Download "LISTALLEOTTOESITE 31.5.2004"\n1 LISTALLEOTTOESITE MYLLYKOSKI OYJ:N JOUKKOVELKAKIRJALAINA I/2004 PÄÄJÄRJESTÄJÄ: OKO OSUUSPANKKIEN KESKUSPANKKI OYJ\n2 2 (67) Liikkeeseenlaskija: Myllykoski Oyj Myllykoskentie Anjalankoski Yritys- ja yhteisötunnus: Rekisteröimispäivä: Pääjärjestäjä: OKO Osuuspankkien Keskuspankki Oyj Raha-, valuutta- ja velkapääomamarkkinat -osasto Teollisuuskatu 1 b Helsinki Tämä esite on arvopaperimarkkinalain (495/1989) ja valtiovarainministeriön listalleottoesitteestä antaman asetuksen (VNa 539/2002) mukainen joukkovelkakirjalainan listalleottoesite. Rahoitustarkastus on hyväksynyt tämän listalleottoesitteen, mutta ei vastaa esitettyjen tietojen oikeellisuudesta. Joukkovelkakirjalaina rekisteröidään Rahoitustarkastuksen ylläpitämään joukkovelkakirjalainaluetteloon. Lainaa koskevat asiakirjat ovat jäljennöksinä nähtävissä toimistoaikana liikkeeseenlaskijan pääkonttorissa, osoitteessa Myllykoskentie 1, Anjalankoski sekä OKO Osuuspankkien Keskuspankki Oyj Raha-, valuuttaja velkapääomamarkkinat osasto, Teollisuuskatu 1 b, Helsinki. Listalleottoesite ei ole tarjous myydä tai merkitä taikka pyyntö ostaa lainaosuuksia valtiossa, jossa tarjouksen tai tarjouspyynnön tekeminen olisi lainvastaista. Eräiden valtioiden lainsäädäntö saattaa asettaa rajoituksia tämän listalleottoesitteen levittämiselle tai tarjoamiselle. Liikkeeseenlaskija ja pääjärjestäjät edellyttävät, että tämän listalleottoesitteen haltuunsa saavat henkilöt tutustuvat tällaisiin rajoituksiin ja noudattavat niitä. Listalleottoesitteen levittäminen tai tarjoamisen yhteydessä tapahtuva lainaosuuksien luovuttaminen eivät missään olosuhteissa merkitse sitä, että tässä listalleottoesitteessä esitetyt tiedot pitäisivät paikkansa tulevaisuudessa, tai ettei liikkeeseenlaskijan liiketoiminnassa olisi tapahtunut muutoksia tämän listalleottoesitteen päivämäärän jälkeen. Sijoittajan on noudatettava kaikkia voimassaolevia lakeja ja säännöksiä alueilla, joilla he ostavat, merkitsevät, tarjoavat tai myyvät lainaosuuksia tai joilla he pitävät hallussaan tai levittävät tätä listalleottoesitettä, ja heidän on hankittava lainaosuuksien ostamiseen, merkitsemiseen tai myyntiin mahdollisesti kyseisellä alueella tarvittavat suostumukset, hyväksynnät ja luvat, eikä liikkeeseenlaskija tai pääjärjestäjät vastaa millään tavoin tällaisista velvoitteista.\n3 3 (67) SISÄLLYSLUETTELO sivu 1. ESITTEESTÄ JA TILINTARKASTUKSESTA VASTUULLISET HENKILÖT 4 2. TILINTARKASTUSKERTOMUKSET 5 3. LAINAEHTOJEN TIIVISTELMÄ Myllykoski Oyj:n joukkovelkakirjalaina I/ LAINAEHDOT JA TIEDOT LIIKKEESEENLASKUSTA Myllykoski Oyj:n joukkovelkakirjalaina I/ Tiedot joukkovelkakirjalainan liikkeeseenlaskusta TIETOJA LIIKKEESEENLASKIJASTA Yleisiä tietoja Hallinto Pääoma Toimialat ja toimipaikat Taloudellinen asema Liikkeeseenlaskijan konserni Muut sitoumukset Sijoitukset Tulevaisuuden näkymät ja viimeaikainen kehitys Liikkeeseenlaskijan tilinpäätöstiedot Liikkeeseenlaskijan osavuosikatsaus\n4 4 (67) 1. ESITTEESTÄ JA TILINTARKASTUKSESTA VASTUULLISET HENKILÖT Listalleottoesitteessä annetuista tiedoista on vastuussa Myllykoski Oyj:n hallitus: Fredrik Björnberg, puheenjohtaja Juhani Mäkinen, varapuheenjohtaja Philip Aminoff, Carl G. Björnberg, Marina Fazer, Barbara Hisinger-Jägerskiöld, Brita Hisinger-Jägerskiöld, Thomas Nystén, Tom Palmberg, Heikki Pentti Hallituksen vakuutus: Vakuutamme, että listalleottoesitteessä annetut tiedot vastaavat parhaan ymmärryksemme mukaan tosiseikkoja ja että tiedoista ei ole jätetty pois mitään asiaan todennäköisesti vaikuttavaa. Helsingissä 31. toukokuuta 2004 Hallitus Pääjärjestäjä: OKO Osuuspankkien Keskuspankki Oyj Raha-, valuutta- ja velkapääomamarkkinat -osasto Teollisuuskatu 1 b Helsinki Tilintarkastaja: Yhtiön tilinpäätökset viimeksi päättyneiltä kolmelta tilikaudelta tarkastaneiden tilintarkastajien tiedot: KPMG Wideri Oy, KHT-yhteisö, päävastuullisena tilintarkastajana Sune Almqvist, KHT. KPMG Wideri Oy:n osoite on Mannerheimintie 20 B, Helsinki.\n5 5 (67) 2. TILINTARKASTUSKERTOMUKSET Tilintarkastuskertomus 2003 Myllykoski Oyj:n osakkeenomistajille Olen tarkastanut Myllykoski Oyj:n kirjanpidon, tilinpäätöksen, konsernitilinpäätöksen ja hallinnon tilikaudelta Hallituksen ja toimitusjohtajan laatima tilinpäätös sisältää toimintakertomuksen sekä konsernin ja emoyhtiön tuloslaskelman, taseen ja liitetiedot. Suorittamani tarkastuksen perusteella annan lausunnon tilinpäätöksestä ja emoyhtiön hallinnosta. Tilintarkastus on suoritettu hyvän tilintarkastustavan mukaisesti. Kirjanpitoa sekä tilinpäätöksen laatimisperiaatteita, sisältöä ja esittämistapaa on tällöin tarkastettu riittävässä laajuudessa sen toteamiseksi, ettei tilinpäätös sisällä olennaisia virheitä tai puutteita. Hallinnon tarkastuksessa on selvitetty emoyhtiön hallituksen jäsenten sekä toimitusjohtajan toiminnan lainmukaisuutta osakeyhtiölain säännösten perusteella. Lausuntonani esitän, että tilinpäätös on laadittu kirjanpitolain sekä tilinpäätöksen laatimista koskevien muiden säännösten ja määräysten mukaisesti. Tilinpäätös antaa kirjanpitolaissa tarkoitetulla tavalla oikeat ja riittävät tiedot konsernin sekä emoyhtiön toiminnan tuloksesta ja taloudellisesta asemasta. Tilinpäätös konsernitilinpäätöksineen voidaan vahvistaa sekä vastuuvapaus myöntää emoyhtiön hallituksen jäsenille sekä toimitusjohtajalle tarkastamaltani tilikaudelta. Hallituksen esitys voitonjakokelpoisten varojen käsittelystä on osakeyhtiölain mukainen. Helsingissä 27. helmikuuta 2004 Sune Almqvist KHT KPMG Wideri Oy Ab Tilintarkastuskertomus 2002 Myllykoski Oyj:n osakkeenomistajille Olemme tarkastaneet Myllykoski Oyj:n kirjanpidon, tilinpäätöksen ja hallinnon tilikaudelta Hallituksen ja toimitusjohtajan laatima tilinpäätös sisältää toimintakertomuksen sekä konsernin ja emoyhtiön tuloslaskelman, taseen ja liitetiedot. Suorittamamme tarkastuksen perusteella annamme lausunnon tilinpäätöksestä ja hallinnosta. Tilintarkastus on suoritettu hyvän tilintarkastustavan mukaisesti. Kirjanpitoa sekä tilinpäätöksen laatimisperiaatteita, sisältöä ja esittämistapaa on tällöin tarkastettu riittävässä laajuudessa sen toteamiseksi, ettei tilinpäätös sisällä olennaisia virheitä tai puutteita. Hallinnon tarkastuksessa on selvitetty hallituksen jäsenten ja toimitusjohtajan toiminnan lainmukaisuutta osakeyhtiölain säännösten perusteella. Lausuntonamme esitämme, että tilinpäätös on laadittu kirjanpitolain sekä tilinpäätöksen laatimista koskevien muiden säännösten ja määräysten mukaisesti. Tilinpäätös antaa kirjanpitolaissa tarkoitetulla tavalla oikeat ja riittävät tiedot konsernin sekä emoyhtiön toiminnan tuloksesta ja taloudellisesta asemasta. Tilinpäätös konsernitilinpäätöksineen voidaan vahvistaa sekä vastuuvapaus myöntää emoyhtiön hallituksen jäsenille sekä toimitusjohtajille tarkastamaltamme tilikaudelta. Hallituksen esitys jakokelpoisten varojen käsittelystä on osakeyhtiölain mukainen. Helsingissä 26. päivänä maaliskuuta 2003 KPMG Wideri Oy Ab Sune Almqvist KHT\n6 6 (67) 3. LAINAEHTOJEN TIIVISTELMÄ 3.1 Myllykoski Oyj:n joukkovelkakirjalaina I/2004 Liikkeeseenlaskija: Myllykoski Oyj Lainan nimi: Myllykoski Oyj:n joukkovelkakirjalaina I/2004 Lainan pääjärjestäjä: Lainan nimellismäärä: Minimimerkintä: Yksittäisen arvo-osuuden nimellisarvo: OKO Osuuspankkien Keskuspankki Oyj enintään euroa euroa euroa Arvo-osuuksien lukumäärä: enintään Merkintäaika: Liikkeeseenlaskupäivä: Takaisinmaksupäivä: Takaisinmaksumenettely: Takaisinmaksumäärä: Vakuus: Lainan etuoikeusasema: Korko: Koronlaskuperuste: Koron maksu: Maksuliikeasiamies: Liikkeeseenlaskijan oikeus lainan ennenaikaiseen takaisinmaksuun: Kokonaisuudessaan ja yhdessä erässä laina-ajan päätyttyä. 100 % nimellisarvosta Vakuudeton Lainalla on sama etuoikeus kuin liikkeeseenlaskijan muilla vakuudettomilla sitoumuksilla. Lainan korko on kuuden (6) kuukauden euriborkorko lisättynä merkintäajan päätyttyä määritellyllä marginaalilla Todelliset/360, jolloin korkojakson todelliset päivät jaetaan 360:llä. Puolivuosittain jälkikäteen ja , ensimmäisen kerran OKO Osuuspankkien Keskuspankki Oyj Ei Päätöksen ja valtuudet, joiden nojalla laina lasketaan liikkeeseen: Myllykoski Oyj:n hallituksen päätös Liikkeeseenlaskun luonne: Merkintäpaikka: Emissiokurssi: Erillislaina OKO Osuuspankkien Keskuspankki Oyj Raha-, valuutta- ja velkapääomamarkkinat osastopuh.(09) Vaihtuva\n7 7 (67) Merkintähinta: Merkintäsitoumus: Velkakirjojen muoto: Arvo-osuuden rekisteröinti: Lainan ISIN-koodi: Noteeraus Helsingin Pörssissä: Merkintähinta on merkinnän nimellismäärä kerrottuna emissiokurssilla. Ei Laina lasketaan liikkeeseen Suomen Arvopaperikeskus Oy:n arvo-osuusjärjestelmässä. Arvo-osuudet rekisteröidään merkitsijän ilmoittamalle arvo-osuustilille merkittäessä ilmoitettavana päivänä arvo-osuusjärjestelmästä annettujen lakien ja Suomen Arvopaperikeskus Oy:n sääntöjen ja päätösten mukasesti. FI Kyllä\n8 8 (67) 4. LAINAEHDOT JA TIEDOT LIIKKEESEENLASKUSTA 4.1 Myllykoski Oyj:n joukkovelkakirjalaina I/2004 Myllykoski Oyj ("liikkeeseenlaskija" tai "yhtiö") laskee liikkeeseen yhtiön hallituksen tekemällä päätöksellä yleisölle merkittäväksi tarjottavan joukkovelkakirjalainan ("laina"). Lainan pääjärjestäjänä toimii OKO Osuuspankkien Keskuspankki Oyj ("OKO"). Lainan ehdot ovat seuraavat: 1. Lainan nimellisarvo ja liikkeeseenlasku Lainan nimellisarvo on enintään satamiljoonaa ( ) euroa. Laina päivätään ja lasketaan liikkeeseen 17. kesäkuuta 2004 ("liikkeeseenlaskupäivä") Suomen Arvopaperikeskus Oy:n ("APK") arvo-osuusjärjestelmään liitettyinä arvo-osuuksina. APK:n säännöissä tarkoitettu liikkeeseenlaskun hoitaja ("liikkeeseenlaskun hoitaja") on OKO. Lainaa tarjotaan merkittäväksi vähintään euron erissä. Lainan arvo-osuuksien yksikkökoko on euroa. 2. Lainan merkintä Laina tarjotaan sijoittajien merkittäväksi book-building menettelyllä, joka alkaa klo 9 ja päättyy viimeistään klo 13 ("merkintäaika"). Lainan minimimerkintä on euroa. Merkittäessä lainaa maksetaan lainaosuuden nimellismäärä kulloinkin käytettävän emissiokurssin mukaisesti. Lainan merkintäpaikka on OKOn Raha-, valuutta- ja velkapääomamarkkinat osasto, puh. (09) Merkinnät on maksettava merkinnän yhteydessä ilmoitettavalla tavalla. Merkityt lainamäärät toimitetaan merkitsijöiden ilmoittamille arvo-osuustileille merkinnän yhteydessä ilmoitettavana päivänä arvoosuusjärjestelmästä ja -tileistä annettujen lakien ja APK:n sääntöjen ja päätösten mukaisesti. 3. Laina-aika ja takaisinmaksu Laina-aika on Laina maksetaan takaisin kokonaisuudessaan nimellisarvostaan Emissiokurssi Lainan emissiokurssi on vaihtuva. 5. Lainan korko Lainalle maksettava vuotuinen korko on kuuden (6) kuukauden euriborkorko lisättynä merkintäajan päätyttyä määritellyllä marginaalilla ("vaihtuva korko"). Korkojakson todelliset päivät jaetaan 360:lla (koronlaskuperuste "todelliset/360"). OKO maksuliikeasiamiehenä määrittää euriborkoron ennen kunkin korkojakson alkamista koronmääräytymispäivänä, joka on kaksi (2) pankkipäivää ennen kunkin korkokauden alkamispäivää ("koronmääräytymispäivä"). Euriborkorolla tarkoitetaan johtavien eurooppalaisten pankkien välisistä talletuskoroista laskettua korkoa, joka julkaistaan Reuters in sivulla EURIBOR01 tai muulla mahdollisella myöhemmin ilmoitettavalla sivulla. Mikäli euriborkoron noteeraus keskeytetään lainan voimassaoloaikana, valitsee OKO toisen vastaavanlaisen yleisesti käytetyn viitekoron. Tieto kulloinkin sovellettavasta korkoprosentista on arvo-osuuden omistajien saatavilla koronmääräytymispäivästä alkaen OKOsta.\n9 9 (67) Korko maksetaan puolivuosittain jälkikäteen ja ("koronmaksupäivä") ja ensimmäisen kerran , arvo-osuusjärjestelmästä ja arvo-osuustileistä annettujen lakien ja APK:n sääntöjen ja määräysten mukaisesti sille, jolla arvo-osuustilin tietojen mukaan on koronmaksupäivänä oikeus vastaanottaa suoritus. Korko lasketaan kullekin korkokaudelle mukaan lukien korkokauden ensimmäinen päivä ja pois lukien korkokauden viimeinen päivä. Ensimmäinen korkokausi alkaa ja päättyy ensimmäiseen koronmaksupäivään Kukin seuraava korkokausi alkaa edellisestä koronmaksupäivästä ja päättyy seuraavaan koronmaksupäivään. Viimeinen korkokausi päättyy lainan eräpäivään. Mikäli koronmaksupäivä ei ole pankkipäivä, korko maksetaan seuraavana pankkipäivänä, paitsi jos seuraava pankkipäivä on seuraavan kalenterikuukauden puolella, jolloin koronmaksupäivä siirtyy edeltäväksi pankkipäiväksi. Ajankohdan siirtyminen vaikuttaa maksettavaan määrään. "Pankkipäivällä" tarkoitetaan näissä lainaehdoissa päivää, jolloin pankit ovat Helsingissä yleisesti avoinna ja jolloin Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express (TARGET) System on avoinna. 6. Pääoman takaisinmaksaminen Laina-aika on kolme (3) vuotta 17. kesäkuuta 2004 alkaen. Lainan pääoma maksetaan kokonaisuudessaan takaisin nimellisarvostaan sille, jolla on maksupäivänä arvo-osuusjärjestelmästä ja arvo-osuustilistä annettujen lakien ja APK:n sääntöjen ja määräysten mukaisesti oikeus vastaanottaa suoritus. Liikkeeseenlaskijaa vastaan ei voida esittää maksua koskevia vaatimuksia, jos maksu on ajoissa suoritettu maksuasiamiehenä toimivalle tilinhoitajayhteisölle. Mikäli maksupäivä ei ole pankkipäivä, siirtyy maksupäivä seuraavaan pankkipäivään. Ajankohdan siirtyminen ei vaikuta maksettavaan määrään. Takaisinmaksetut arvo-osuudet kuoletetaan eikä niitä voida laskea uudelleen liikkeeseen. 7. Vakuus ja etuoikeusasema Lainalle ei ole asetettu vakuutta. Lainalla on sama etuoikeusasema kuin liikkeeseenlaskijan muilla vakuudettomilla sitoumuksilla. 8. Lainan takaisinosto Liikkeeseenlaskijalla on oikeus ostaa liikkeeseenlaskemiaan velkakirjoja takaisin ennen laina-ajan päättymistä. Liikkeeseenlaskijalla on oikeus myydä edelleen tai kuolettaa markkinoilta takaisin ostamansa velkakirjat. 9. Maksuliikeasiamies Liikkeeseenlaskija ja OKO ("maksuliikeasiamies") ovat tehneet sopimuksen lainan maksuliikenteen hoidosta. Mahdolliset maksuasiamiehen vaihdokset ilmoitetaan arvo-osuuden omistajille kohdan "Ilmoitukset" mukaisesti. 10. Velkojienkokous Liikkeeseenlaskijalla on oikeus kutsua koolle lainan velkojien kokous (jäljempänä "velkojienkokous") päättämään lainan ehtojen muuttamisesta taikka muista jäljempänä mainituista seikoista. Kokouskutsu velkojienkokoukseen on julkaistava vähintään kymmenen (10) päivää ennen kokouspäivää kohdan "Ilmoitukset" mukaisesti. Kokouskutsussa on mainittava kokouksen aika, paikka ja asialista sekä miten lainan velkojan on meneteltävä voidakseen osallistua kokoukseen. Velkojienkokous on pidettävä Helsingissä ja sen puheenjohtajan nimeää liikkeeseenlaskijan hallitus. Velkojienkokous on päätösvaltainen, jos kaksi tai useampi läsnä oleva velkoja yhdessä edustavat vähintään viittäkymmentä (50) % lainan liikkeessä olevasta pääomamäärästä. Mikäli velkojienkokous ei ole päätösvaltainen kolmenkymmenen (30) minuutin kuluessa kokouskutsun mukaisesta alkamisajankohdasta, kokouksen asialistan käsittely voidaan liikkeeseenlaskijan pyynnöstä lykätä uuteen velkojienkokoukseen, joka on pidettävä aikaisintaan neljäntoista (14) päivän ja viimeistään kahdenkymmenenkahdeksan (28) päivän kuluttua yhtiön nimeämässä paikassa. Uusi velkojienkokous on\n10 10 (67) päätösvaltainen, jos kaksi tai useampi läsnä oleva velkoja yhdessä edustavat vähintään kymmentä (10) % lainan liikkeessä olevasta pääomamäärästä. Kokouskutsu lykkäyksen takia pidettävään uuteen velkojienkokoukseen on julkaistava samalla tavalla kuin kutsu alkuperäiseen kokoukseen. Kutsussa on lisäksi mainittava kokouksen päätösvaltaisuuden edellytykset. Velkojien äänioikeus määräytyy heidän lainaosuuksiensa pääomamäärän perusteella. Liikkeeseenlaskijalla tai sen konserniin kuuluvilla yhtiöillä ei ole äänioikeutta velkojienkokouksessa. Liikkeeseenlaskijan edustajalla ja sen valtuuttamalla henkilöllä on oikeus olla läsnä velkojienkokouksessa ja käyttää siellä puheenvuoroja. Velkojienkokouksen päätös edellyttää vähintään kahta kolmasosaa (2/3) annetuista äänistä. Velkojienkokouksella on oikeus päättää velkojia sitovasti: (a) näiden lainaehtojen muuttamisesta sekä (b) suostumuksen antamisesta väliaikaiseen poikkeamiseen lainaehdoista. Kaikkien velkojien suostumusta edellyttävät kuitenkin: (a) lainan pääoman ja koron alentaminen; (b) laina-ajan pidentäminen; (c) velkojienkokouksen päätösvaltaisuuden edellytysten muuttaminen; (d) velkojienkokouksen päätöksen enemmistövaatimuksen muuttaminen. Suostumukset voidaan antaa velkojienkokouksessa tai muulla todistettavalla tavalla. Velkojienkokous voi päätöksellään oikeuttaa nimetyn henkilön toteuttamaan velkojienkokouksen päätöksen voimaansaattamiseksi tarvittavat toimenpiteet. Velkojienkokouksen päätökset sitovat lainan kaikkia velkojia riippumatta siitä, ovatko he olleet läsnä kokouksessa. Velkojienkokouksen päätöksen katsotaan tulleen velkojien tietoon, kun se on tallennettu APK:ssa pidettävälle lainan liikkeeseenlaskutilille. Lisäksi velkojat ovat velvollisia ilmoittamaan lainan myöhemmille siirronsaajille velkojienkokouksen päätöksistä. Liikkeeseenlaskijalla on oikeus tehdä lainan ehtoihin tarkoituksenmukaisia muutoksia, jotka eivät heikennä velkojien asemaa sekä muuttaa lainaan liittyviä teknisiä menettelytapoja maksujen tai muun vastaavan seikan osalta ilman velkojien tai velkojienkokouksen suostumusta. Muutokset ilmoitetaan velkojille kohdan 11. mukaisesti. 11. Ilmoitukset Lainaa koskevat ilmoitukset ja kutsut saatetaan velkojien tietoon julkaisemalla ilmoitus Helsingin Sanomissa tai muussa liikkeeseenlaskijan päättämässä valtakunnallisessa lehdessä. Arvo-osuusrekisterin tilinhoitajayhteisöt voivat antaa lainaan liittyviä ilmoituksia myös arvo-osuusjärjestelmän kautta. Ilmoituksen katsotaan tulleen velkojien tietoon silloin, kun se on julkaistu edellä olevan mukaisesti. 12. Erääntyneiden suoritusten vanhentuminen Mikäli pääomaa tai korkoa ei ole puutteellisten tietojen vuoksi voitu maksaa kolmen (3) vuoden kuluessa siitä kun maksu näiden ehtojen mukaan ensimmäisen kerran oli maksettava, on oikeus maksun saantiin siltä osin menetetty. 13. Asiakirjojen nähtävilläpito Lainaa koskevat asiakirjat ovat jäljennöksinä nähtävissä toimistoaikana liikkeeseenlaskijan pääkonttorissa, osoitteessa Myllykoskentie 1, Anjalankoski sekä OKO Osuuspankkien Keskuspankki Oyj Raha-, valuuttaja velkapääomamarkkinat osasto, Teollisuuskatu 1 b, Helsinki.\n11 11 (67) 14. Ylivoimainen este Liikkeeseenlaskija ja pääjärjestäjä eivät vastaa vahingosta, joka aiheutuu ylivoimaisesta esteestä (Force majeure) tai vastaavanlaisesta syystä johtuvasta toiminnan kohtuuttomasta vaikeutumisesta. Tällainen vastuusta vapauttava este voi olla esimerkiksi: - sota tai sen uhka, terroriteko, kapina tai mellakka, muu kansalaislevottomuus - liikkeeseenlaskijasta tai pääjärjestäjästä riippumaton häiriö postinkulussa, puhelinliikenteessä, automaattisessa tietojenkäsittelyssä, tiedonsiirrossa, muussa sähköviestinnässä tai sähkön saannissa - tulipalon tai siihen verrattavan muun onnettomuuden aiheuttama keskeytys tai viivästys liikkeeseenlaskijan tai pääjärjestäjän toiminnassa - työtaistelutoimi, kuten lakko, sulku, saarto, boikotti huolimatta siitä, onko liikkeeseenlaskija tai pääjärjestäjä siihen osallisena vai ei - liikkeeseenlaskijasta tai pääjärjestäjästä riippumaton viranomaisen toimenpide 15. Sovellettava laki ja oikeuspaikka Lainaan sovelletaan Suomen lakia. Lainasta johtuvat riidat ratkaistaan Helsingin käräjäoikeudessa. Jos kantaja on kuluttaja, hän voi nostaa kanteen sen paikkakunnan alioikeudessa, jonka tuomiopiirissä hän asuu. 4.2 Tiedot joukkovelkakirjalainojen liikkeeseenlaskusta Menettely yli- ja alimerkintätilanteessa Liikkeeseenlaskijalla on oikeus päättää erikseen toimenpiteistä mahdollisessa yli- tai alimerkintätilanteessa. Liikkeeseenlaskijalla on oikeus korottaa lainan määrää, pienentää merkintöjä, jatkaa merkintäaikaa tai keskeyttää merkintä. Lainan lopulliseksi määräksi tulee liikkeeseenlaskijan hyväksymien merkintöjen määrä. Merkintöjen hyväksyminen Liikkeeseenlaskijalla on oikeus hyväksyä tai hylätä annetut merkinnät merkintäajan päättymisen jälkeen. Tieto hyväksytyistä tai hylätyistä merkinnöistä annetaan merkitsijöille merkintäajan päättymisen jälkeen. Duraatio Vuosina ilmoitettava duraatio tarkoittaa lainan koron ja pääoman maksujen nykyarvoilla painotettua laina-ajan keskiarvoa. Duraatio kuvaa lainan korkoriskiä. Korkoriski aiheutuu siitä, että velkakirjan arvo muuttuu markkinakoron muutoksen seurauksena. Duraation laskennassa on käytetty Macaulay`n kaavaa: Pgross C d N r act = joukkovelkakirjalainan bruttohinta (= nettohinta + kertyneet korot) = lainan nimelliskorko prosentteina nimellisarvosta = aika päivinä arvopäivästä seuraavaan koronmaksupäivään = jäljellä olevien kassavirtojen lukumäärä = diskonttokorko eli joukkovelkakirjalainan tuotto prosentteina = kalenterivuoden todelliset päivät Emissiokurssi ja efektiivinen tuotto Lainan emissiokurssi ja efektiivinen tuotto määräytyvät merkintäaikana annettujen tarjousten perusteella.\n12 12 (67) Verotus Lainasta maksetusta vuosittaisesta korosta, joka on maksettu Suomessa yleisesti verovelvolliselle luonnolliselle henkilölle tai suomalaiselle kuolinpesälle, on suoritettava korkotulon lähdevero. Voimassaolevan lain mukaan lähdevero on 29 %. Lainan pääoma ei ole edellä mainituille verovelvollisille verotuksessa veronalaista varallisuutta. Mikäli korko maksetaan suomalaiselle yhteisölle, korkotulot otetaan huomioon yhteisön tuloverotuksessa, ellei yhteisö ole tuloverolain säännösten perusteella tuloverosta vapaa. Korosta ei näissä tilanteissa toimiteta ennakonpidätystä tai peritä lähdeveroa. Kotimaiset yhteisöt ovat vapautettuja varallisuusverotuksesta. Edellä mainitut verotusta koskevat tiedot perustuvat esitteen laatimishetkellä voimassaolevaan lainsäädäntöön. Julkinen kaupankäynti Mikäli lainaa merkitään yli euroa, arvo-osuudet tullaan hakemaan Helsingin Pörssissä noteerattavaksi kesäkuun 2004 aikana. Varojen käyttö ja arvio liikkeeseenlaskijalle kertyvästä pääomasta Lainan varat käytetään vuonna 2004 erääntyvien luottojen takaisinmaksuun ja käyttöpääoman rahoitukseen. Liikkeeseenlaskijalle kertyy pääomaa enintään 99,5 % liikkeeseenlasketusta pääomamäärästä.\n13 13 (67) 5. TIETOJA LIIKKEESEENLASKIJASTA 5.1 Yleisiä tietoja Myllykoski-konsernin emoyhtiö Myllykoski Oyj on suomalainen, yksityisessä omistuksessa oleva osakeyhtiö, joka on perustettu vuonna Myllykoski Oyj on merkitty kaupparekisteriin numerolla ja sen Y- tunnus on Yhtiön kotipaikka on Anjalankoski, jossa myös konsernin pääkonttori sijaitsee. Myllykoski on julkinen osakeyhtiö (Oyj), johon sovelletaan Suomen osakeyhtiölakia. Yhtiöjärjestyksen 2 mukaan: "Yhtiön toimialana on harjoittaa itse tai tytäryhtiöidensä kautta metsäteollisuutta sekä siihen liit-tyvää toimintaa, omistaa ja hallita kiinteistöjä sekä osakkeita ja muita arvopapereita, harjoittaa muuta sijoitustoimintaa sekä toimia muodostamansa konsernin emoyhtiönä". 5.2 Yhtiön hallinto Hallitus: FM Fredrik Björnberg, 65, Myllykoski Oyj:n hallituksen jäsen vuodesta 1960 ja sen päätoiminen puheenjohtaja vuodesta Saxo Oy:n hallituksen puheenjohtaja, SMA Saxo Minerals Oy:n ja Tammet Oy:n hallituksen jäsen. KTM, MBA Philip Aminoff, 41, hallituksen jäsen vuodesta Electrosonic Oy Ab:n hallituksen puheenjohtaja sekä hallituksen jäsen Helvar Merca Oy Ab:ssä, Veho Group Oy Ab:ssä ja Paulig Oy:ssä. Keskinäinen Vakuutusyhtiö Tapiolan hallintoneuvoston jäsen ja Hankenin alumnineuvoston puheenjohtaja. VTM Carl G. Björnberg, 62, hallituksen jäsen vuodesta Myllykoski Oyj:n toimitusjohtaja vuodesta 1978 alkaen. Myllykoski Paper Oy:n, Finnish Chemicals Oy:n ja Oy Karl Fazer Ab:n hallituksen puheenjohtaja sekä Metsäliitto Osuuskunnan ja Saxo Oy:n hallituksen jäsen. Metsäteollisuus ry:n puheenjohtaja , hallituksen ja sen työvaliokunnan jäsen 1993 alkaen ja hallituksen varapuheenjohtaja sekä vuodesta 2002 alkaen. Teollisuuden ja Työnantajain Keskusliiton hallituksen jäsen. CEPI:n (Confederation of European Paper Industries) hallituksen puheenjohtaja vuodesta Marina Fazer, 67, hallituksen jäsen vuodesta Saxo Oy:n hallituksen jäsen. EM Barbara Hisinger-Jägerskiöld, 38, hallituksen jäsen vuodesta DE Brita Hisinger-Jägerskiöld, 64, hallituksen jäsen vuodesta Asianajaja Juhani Mäkinen, 47, hallituksen jäsen vuodesta Hallituksen varapuheenjohtaja. Asianajotoimisto Hannes Snellman Oy:n hallituksen puheenjohtaja. Hallituksen jäsen Componenta Oyj:ssä, Kiitokori Oy:ssä ja Oy Finnish Liner Agencies FLA Ab:ssä sekä hallituksen puheenjohtaja Oy Forcit Ab:ssä. M.A. Thomas Nystén, 64, hallituksen jäsen vuodesta Myllykoski Continental GmbH:n toimitusjohtaja vuoteen Finnpapin toimitusjohtaja ja sitä ennen Finnpapin palveluksessa kotimaassa ja ulkomailla. VTM Tom Palmberg, 63, (Chartered Director), hallituksen jäsen vuodesta CV Board Oy Ab:n toimitusjohtaja ja Hallitusammattilaiset ry:n puheenjohtaja sekä Oy Sigma Ab:n, Oy Elfving Ab:n, Oy Grönblom Ab:n, Eiran sairaala Oy:n, Ålandsbanken Oyj:n sekä Oy Halva Ab:n hallituksen jäsen. DE Heikki Pentti, 57, hallituksen jäsen vuodesta Lemminkäinen Oyj:n toimitusjohtaja ja Lemminkäinen Oyj:n hallituksen puheenjohtaja vuodesta 1994 alkaen. Fortum Oyj:n hallituksen varapuheenjohtaja.\n14 14 (67) Toimitusjohtaja: Carl G. Björnberg Varatoimitusjohtaja: Heikki Räty Konsernin johtokunta: Carl G. Björnberg Heikki Räty Martti Arppe Thomas Ehrnrooth Berhard Ludwig Sverre Norrgård Robert Olah Markku Honkasalo puheenjohtaja, toimitusjohtaja varatoimitusjohtaja johtaja, MD Lang Papier GmbH toimitusjohtaja, Myllykoski Sales International GmbH johtokunnan puheenjohtaja, MD Lang Papier GmbH toimitusjohtaja, Myllykoski Paper Oy toimitusjohtaja, Myllykoski North America Corporation lakiasiainjohtaja Työosoite hallitukselle ja konsernin johtokunnan jäsenille on Myllykoski Oy, Eteläesplanadi 20, Helsinki. 5.3 Yhtiön pääoma Osakkeet ja osakepääoma Yhtiön vähimmäisosakepääoma on ,00 euroa ja enimmäisosakepääoma ,00 euroa. Yhtiöllä on yksi osakesarja. Myllykoski Oyj:n täysin maksettu ja kaupparekisteriin merkitty osakepääoma on ,00 euroa, joka muodostuu osakkeesta. Yhden osakkeen nimellisarvo on 850,00 euroa. Pääomalainat Konsernilla on tällä hetkellä viisi pääomalainaa. Pääomalaina I Pääomalaina I on pääomaltaan 35,3 miljoonan euron kertalyhenteinen joukkovelkakirjalaina. Lainanottaja on Myllykoski Oyj. Sen alkuperäinen laina-aika on 10 vuotta. Laina maksetaan takaisin yhtenä eränä laina-ajan päättyessä ( ) mikäli ja vain siltä osin kuin Myllykoski Oyj:lle jää lainan takaisinmaksun jälkeen täysi kate sidotulle omalle pääomalle viimeksi päättyneeltä tilikaudelta vahvistetun taseen ja konsernitaseen mukaan. Siltä osin kuin edellä mainitut takaisinmaksun edellytykset eivät täyty alkuperäisen laina-ajan päättyessä, pidentyy laina-aika vastaavasti yhdellä vuodella kerrallaan. Myllykoski Oyj:n tulee maksaa laina kokonaisuudessaan takaisin heti ensimmäisenä eräpäivänä, jolloin edellä mainitut edellytykset lainan takaisinmaksuun ovat olemassa.\n15 15 (67) Lainaan perustuvilla saatavilla on Myllykoski Oyj:n purkautuessa ja konkurssissa huonompi etuoikeus kuin Myllykoski Oyj:n muilla velkasitoumuksilla, ja yhtäläinen etuoikeus kuin Myllykoski Oyj:n muilla pääomalainoilla tai muilla omaa pääomaa vahvistavilla lainoilla. Lainalla ei ole vakuutta. Korkoa voidaan maksaa vuosittain ainoastaan siltä osin kuin maksun määrä ei ylitä koronmaksupäivänä Myllykoski Oyj:n viimeksi päättyneeltä tilikaudelta vahvistetun taseen osoittamaa vapaata pääomaa eikä samalta ajalta vahvistetun konsernitaseen mukaan Myllykoski-konsernin voitonjakokelpoisen vapaan oman pääoman määrää. Myllykoski Oyj voi jakaa osakepääomalleen osinkoa vasta sen jälkeen, kun tälle lainalle maksettava korko sekä mahdolliset aikaisemmilta tilikausilta maksamatta olevat korot ja niille kertynyt korko on huomioitu vapaan oman pääoman vähennyksenä. Pääomalaina II Pääomalaina II on pääomaltaan 40 miljoonan euron kertalyhenteinen joukkovelkakirjalaina. Lainanottaja on Myllykoski Oyj. Sen alkuperäinen laina-aika on 10 vuotta. Laina maksetaan takaisin yhtenä eränä laina-ajan päättyessä ( ) mikäli ja vain siltä osin kuin Myllykoski Oyj:n ja Myllykoski-konsernin viimeksi päättyneeltä tilikaudelta vahvistetun taseen mukaiselle sidotulle omalle pääomalle ja muille jakokelvottomille varoille jää lainan takaisinmaksun jälkeen täysi kate. Siltä osin kuin edellä mainitut takaisinmaksun edellytykset eivät täyty alkuperäisen laina-ajan päättyessä, pidentyy laina-aika vastaavasti yhdellä vuodella kerrallaan. Myllykoski Oyj:n tulee maksaa laina kokonaisuudessaan takaisin heti ensimmäisenä eräpäivänä, jolloin edellä mainitut edellytykset lainan takaisinmaksuun ovat olemassa. Lainaan perustuvilla saatavilla on Myllykoski Oyj:n purkautuessa ja konkurssissa huonompi etuoikeus kuin Myllykoski Oyj:n muilla pääomalainoilla, ja yhtäläinen etuoikeus kuin Myllykoski Oyj:n muilla pääomalainoilla tai muilla omaa pääomaa vahvistavilla lainoilla. Lainalla ei ole vakuutta. Korkoa voidaan maksaa vuosittain siltä osin kuin maksettava määrä voidaan käyttää voitonjakoon Myllykoski Oyj:n viimeksi päättyneeltä tilikaudelta vahvistetun taseen sekä samalta ajalta vahvistetun konsernitaseen mukaan. Myllykoski Oyj voi jakaa osakepääomalleen osinkoa vasta sen jälkeen, kun tälle lainalle maksettava korko sekä mahdolliset aikaisemmilta tilikausilta maksamatta olevat korot ja niille kertynyt korko on huomioitu vapaan oman pääoman vähennyksenä. Pääomalaina III Pääomalaina III on pääomaltaan 51,1 miljoonan euron lyhennysohjelmallinen laina. Lainanottajana on Gebrüder Lang GmbH Papierfabrik. Alkuperäinen laina-aika on 11 vuotta. Laina erääntyy Laina maksetaan takaisin puolivuosittaisin lyhennyksin alkaen , mikäli lainanottajalla on lyhennykseen riittävä määrä jakokelpoista omaa pääomaa. Siltä osin kuin takaisinmaksun edellytykset eivät täyty, takaisinmaksu siirtyy kuudella kuukaudella. Lainaan perustuvilla saatavilla on lainanottajan purkautuessa tai konkurssissa huonompi etuoikeusasema kuin lainanottajan muilla velkasitoumuksilla. Korkoa voidaan maksaa vain mikäli lainanottajalla on korkojen maksuun riittävä määrä jakokelpoista omaa pääomaa. Pääomalaina IV Pääomalaina IV on 50 miljoonan euron kertalyhenteinen laina. Lainan ottaja on Myllykoski Oyj. Sen alkuperäinen laina-aika on 8 vuotta. Laina erääntyy Korkoa maksetaan vain, mikäli maksettava määrä voidaan käyttää voitonjakoon yhtiön ja sen konsernin viimeksi päättyneeltä tilikaudelta vahvistettavan taseen mukaan. Lainan pääoma voidaan maksaa takaisin vain, jos yhtiön ja sen konsernin viimeksi päättyneeltä tilikaudelta vahvistetun taseen mukaiselle sidotulle omalle pääomalle ja muille jakokelvottomille varoille jää lainan takaisinmaksun jälkeen täysi kate.\n16 16 (67) Pääomalaina V Pääomalaina V on 7,1 miljoonan euron kertalyhenteinen laina. Lainan ottaja on Myllykoski Paper Oy. Alkuperäinen laina-aika on 8 vuotta. Laina erääntyy Korkoa maksetaan vain, mikäli maksettava määrä voidaan käyttää voitonjakoon yhtiön ja sen konsernin viimeksi päättyneeltä tilikaudelta vahvistettavan taseen mukaan. Lainan pääoma voidaan maksaa takaisin vain, jos yhtiön viimeksi päättyneeltä tilikaudelta vahvistetun taseen mukaiselle sidotulle omalle pääomalle ja muille jakokelvottomille varoille jää lainan takaisinmaksun jälkeen täysi kate. 5.4 Toimialat ja toimipaikat Yleistä Myllykoski-konserni on kansainvälinen ja itsenäinen metsäteollisuusryhmä, joka toimii Euroopan keskeisillä markkinoilla ja Pohjois-Amerikassa. Tuotteensa puupitoiset päällystämättömät ja päällystetyt painopaperit sekä kierrätyskuitupohjaiset sanomalehti- ja aikakauslehtipaperit se myy kaikkialle maailmaan. Kansainvälinen Myllykoski-konserni koostuu sekä emoyhtiön 100 % omistamista yhtiöistä, että ns. partnershipyhtiöistä, joissa on muita osakkaita. Myllykoski Oyj:n keskeisimmät yhteistyökumppanit ovat suomalainen metsäteollisuusyritys Metsäliitto/M-real Oyj, amerikkalainen viestintäyhtiö The New York Times Company ja saksalainen Rhein Papier GmbH. Konserniin kuuluu kolme itsenäisesti toimivaa yhtiöryhmää: MD Lang Papier GmgH, Myllykoski Paper Oy (ml. Sunila Oy) ja Myllykoski North America. Ryhmään kuuluu kahdeksan tehdasta ja 18 paperikonetta. Myllykoski-konserniin kuuluvien yhtiöiden tuotantokapasiteetti on 2.5 miljoonaa tonnia vuodessa. Tämän lisäksi Rhein Papier, joka ei ole konserniyhtiö vaan Myllykoski-ryhmän allianssipartneri, tuottaa kierrätyskuitupohjaista sanomalehtipaperia uudessa tehtaassaan Saksan Hürthissä, minkä kapasiteetti on tonnia vuodessa. Koska Rhein Papier ei ole konserniyhtiö, se ei ole mukana Myllykoski-konsernin tuloksessa ja taseessa. Allianssi Rhein Papierin kanssa syntyy siitä, että Myllykoski-konsernin myyntiverkosto markkinoi myös Rhein Papierin tuotteita ja Myllykosken saksalainen tytäryhtiö MD Lang Papier GmbH toimittaa Rhein Papierille hallinnollisia, logistisia ja teknisiä palveluja. Asiakkaaseen nähden on operatiivisesti yhtenäinen rajapinta, vaikka juridisesti Rhein Papier ei kuulu konserniin. Konserniin kuuluvien yhtiöiden palveluksessa on yhteensä henkilöä. Tuotteet ja myynti Päällystämättömän SC-paperin tuottajana Myllykoski-konserni on maailman kolmanneksi suurin miljoonan tonnin kapasiteetilla. Myllykoski on merkittävä myös päällystetyn paperin LWC-paperin tuottajana 1,2 miljoonalla tonnillaan. Kun allianssipartneri Rhein Papier lasketaan mukaan, ryhmän rooli myös sanomalehtipaperin paikallisena tuottajana Euroopassa on vahva. Myllykoski-ryhmän Euroopan yhtiöiden myynti- ja markkinointitoimintojen uudelleen organisoimiseksi on perustettu Myllykoski-konserniin uusi yhtiö, Myllykoski Sales International GmbH. Pohjois-Amerikassa Myllykosken omistamat Madison International Sales ja Myllykoski Sales Inc. (Canada) jatkavat konsernin tuotteiden markkinointia ja myyntiä.\n17 17 (67) Päätoimipaikat ja yhtiöryhmät MD Lang Papier Ryhmän muodostaa neljä tehdasta Saksassa ja yksi Sveitsissä: Albbruckin tehdas tuottaa kolmella paperikoneella päällystettyjä rulla- ja arkkioffsetpapereita. Tehtaan kokonaiskapasiteetti on tonnia. Dachaun tehdas valmistaa kahdella paperikoneella päällystettyjä offset- jasyväpainorullapapereita. Tehtaan kokonaiskapasiteetti on tonnia. Plattlingin tehdas on erikoistunut kahdella paperikoneella päällystettyjen syväpainorullapapereiden valmistukseen. Tehtaan kahden paperikoneen kokonaiskapasiteetti on tonnia. Langin tehdas Ettringenissä valmistaa kolmella paperikoneella kierrätyskuitupohjaista sanomalehti- ja painopaperia. Tehtaan kokonaiskapasiteetti on tonnia. Utzenstorfin tehdas Sveitsissä valmistaa kahdella paperikoneella kierrätyskuitupohjaista sanomalehtipaperia. Tehtaan kokonaiskapasiteetti on tonnia. Myllykoski Paper Myllykoski Paper toimii Suomessa ja valmistaa rullina päällystämättömiä SC-painopapereita sekä päällystettyjä LWC/MWC-painopapereita. Tehtaan kokonaiskapasiteetti on tonnia vuodessa. Myllykoski Oyj omistaa Myllykoski Paper Oy:stä 65 %. Loput omistaa M-real Oyj. Sunila Oy:n sellutehtaan, josta Myllykoski Paper omistaa 50 %, kapasiteetti on tonnia. Myllykoski North America Madison Paper Industries Mainessa tuottaa päällystämättömiä SC-painopapereita yhdellä koneella. Kapasiteetti on tonnia vuodessa. Madison Paper Company, Alsip Illinoisissa valmistaa yhdellä koneella kierrätyskuitupohjaisia LWC-painopapereita. Kapasiteetti on tonnia vuodessa. Myllykoski-ryhmän operatiivinen rakenne MYLLYKOSKI CORPORATION 100% Myllykoski North America 100% 65% MD Lang Papier Myllykoski Paper Oy 60% Madison Paper Industries 100% Madison Paper Company, Alsip 100% Lang Utzenstorf 100% Plattling Dachau Albbruck 50% Sunila Oy 40% 35% 50% New York Times Company Rhein Papier M-real Corporation Stora Enso Worldwide sales through Myllykoski Sales Network\n18 18 (67) Kiinteistöomaisuus Konsernin kiinteistöomaisuus muodostuu pääasiassa paperitehtaista ja ympäröivistä alueista. Kiinteistöomaisuuden kirjanpitoarvo rakennuksista ja rakennelmista sekä maa- ja vesialueista oli noin 338 miljoonaa euroa. Konsernilla ei ole metsäomaisuutta 5.5. Taloudellinen asema Myllykoski Oyj:llä tai sen tytäryhtiöillä ei ole vireillä oikeudenkäyntejä tai välimiesmenettelyitä, joilla olisi merkittäviä vaikutuksia konsernin taloudelliseen asemaan. Saksan kilpailuviranomaiset ovat osana kartellitutkimusta koskien kierrätyskuidun hankintaa touko-syyskuussa 2003 tehneet tarkastuksen Myllykoski Oyj:n saksalaisen tytäryhtiön MD Lang GmbH:n toimitiloissa toukokuun 25 päivänä USA:n kilpailuviranomaiset ovat samana päivänä käyneet Myllykoski Oyj:n amerikkalaisen tytäryhtiön Myllykoski North Americanin toimistossa osana aikakausilehtipaperin myyntiä koskevaa kartellitutkimusta. Myllykoski konserni toimii täydessä yhteystyössä kilpailuviranomaisten kanssa tutkinnan ajan. Myllykoski Oyj:n käsityksen mukaan yllä mainituilla toimenpiteillä ei tule olemaan merkittävää haitallista vaikutusta Myllykoski konsernin taloudelliseen asemaan. 5.6 Liikkeeseenlaskijan konserni Konsernin emoyhtiö Myllykoski Oyj on suomalainen perheyritys. Konserniin kuuluu kolme itsenäisesti toimivaa yhtiöryhmää: MD Lang Papier GmgH, Myllykoski Paper Oy (ml. Sunila Oy) ja Myllykoski North America. Myllykoski-konserni koostuu sekä emoyhtiön suoranaisessa omistuksessa olevista että ns. partnership-yhtiöistä. Yhtiön juridinen konserni ilmenee tämän esitteen sivulta Muut sitoumukset 1. Liikkeeseen laskettujen joukkovelkakirjalainojen kokonaismäärät (Meur) Lainat, joista on annettu vakuus 0 Vakuudettomat lainat 80.0 Pääomalainat Yhteensä Muut pitkäaikaiset lainat ml. seuraavan 12 kk:n lyhennykset (Meur) Velat, joista on annettu vakuus 51.1 Vakuudettomat velat Yhteensä Lisäksi Myllykoski Oyj:llä on 100 miljoonan euron määräinen yritystodistusohjelma, jonka liikkeellä oleva määrä sisältyy taseen lyhytaikaisiin korollisiin velkoihin. 3. Taseen ulkopuoliset vastuut (Meur) Omasta puolesta 52.0 Osakkuusyritysten puolesta 1.0 Leasingvastuut 4.0\n19 19 (67) Johdannaissopimusten arvot Nimellisarvo Markkina-arvo Korkojohdannaiset: Optiosopimukset Ostetut Asetetut Koronvaihtosopimukset Valuuttajohdannaiset: Termiinisopimukset Konserniyhtiöiden välisiä velkasuhteista ei ole tässä huomioitu, ne ilmenevät konsernitilinpäätöksestä. 5.8 Sijoitukset Seuraavassa on esitelty keskeiset tytär- ja osakkuusyhtiöt. tytäryhtiö toimiala osoite omistusosuus Myllykoski Holding B.V. holdingyhtiö Mijdrecht, Alankomaat 100 % Myllykoski Paper Oy paperitehdas Anjalankoski, Suomi 65 % Papierfabrik Uzenstorf AG paperitehdas Utzenstorf, Sveitsi 100 % Madison Paper Industries paperitehdas Madison, Maine, USA 60 % MD Lang Papier GmbH holdingyhtiö Albbruck, Saksa 100 % Gebrüder Lang GmbH Papierfabrik paperitehdas Ettringen, Saksa 100 % MD Papier GmbH &Co KG paperitehdas München, Saksa 100 % Papierfabrik Albbruck GmbH paperitehdas Albbruck, Saksa 100 % Myllykoski North America holdingyhtiö Delaware, USA 100 % Madison Paper Company paperitehdas Alsip, Illinois, USA 100 % Myllykoski Sales International GmbH markkinointiyhtiö Dachau, Saksa 100 % osakkuusyhtiö Sunila Oy sellutehdas Kotka, Suomi 32,5 %* Osakepääoma 13,0 milj. EUR Muu oma pääoma 75,7 milj. EUR 2003 tappio ennen satunnaisia eriä 2,6 milj. EUR Osakkeiden kirjanpitoarvo konsernitilinpäätöksessä 28,9 milj. EUR *Täysin maksetut osakkeet omistaa Myllykoski Paper Oy. Myllykoski Paper Oyn omistus Sunila Oy:stä on 50 %. Myllykoski-konsernin omistusosuus Myllykoski Paper Oy:stä on 65 %. Sunila Oy on liitetty konsernitaseeseen pääomaosuusmenettelyllä.\n20 20 (67) 5.9 Tulevaisuuden näkymät ja viimeaikainen kehitys Myllykoski Oyj:n osavuosikatsaus ajalta julkistettiin Siinä esitetty arvio loppuvuoden näkymistä on ennallaan. Osavuosikatsauksen julkistamisen jälkeen ei ole ollut Myllykoski Oyj:n asemaan olennaisesti vaikuttavia tapahtumia. Helsingissä 31. toukokuuta 2004 Myllykoski Oyj Hallitus


Canon objektiivit | EF ja EF-S | Foto Monza\nCanonin valmistamat objektiivit EF-kiinnityksellä sopivat kaikkiin Canonin peilillisiin EOS-järjetlemäkameroihin. EF-S-kiinnityksen objektiivit sopivat vain peilillisiin kroppi-kennon EOS-kameroihin Tarvitsitpa sitten kiinteäpolttovälisen tai zoom-objektiivin, niin valikoimasta löytyy varmasti tarpeisiisi sopiva.\nEtusivu / Kauppa / Objektiivit / Canon objektiivit\nCanon makro-objektiivit, Canon objektiivit, EF kiinteäpolttoväliset Canon objektiivit, Objektiivit\nCanon EF-S Objektiivit, Canon objektiivit, Objektiivit\nCanon EF-S 55-250mm f/4 – 5.6 IS STM\nCanon EF-M objektiivit, Canon objektiivit, Objektiivit\n208.00 € 167.74 € alv0%\nCanon EF-S 18-135mm f/3.5 – 5.6 IS USM\n869.00 € 700.81 € alv0%\nCanon objektiivit, Canon RF objektiivit, Objektiivit\nJapanilainen Canon on jo pitkään valmistanut laadukkaita objektiiveja omille kameroilleen. Pitkä historia ja laatuvarmat tuotteet ovat tehneet Canonista yhden maailman suosituimmista kamera ja objektiivi valmistajista.\nEF-kiinnityksen objektiivit ovat erinomainen valinta peilillisellä EOS-sarjan järjestelmäkameralla kuvaavalle ammattilais tai harrastaja kuvaajalle. EF-S-kiinnityksen objektiivit sopivat taas vain kroppikennoiselle (APS-C) EOS-peilijärjestelmäkameralle. Lue siis tarkaan tuotenimi, jotta varmistut sopiiko objektiivi kameraasi.\nCanonin L-sarjan objektiivit tunnistat punaisesta renkaasta sen ympärillä. L-sarjan objektiivit on tarkoittettu vaativille kuvaajille ja ne sisältävät huipputason optista tekniikkaa. Ne ovat hintavia, mutta eivät varmasti jätä kuvaukseen toivomisen varaa.\nCanonilla on yksi markkinoiden suurimmista linssivalikoimista, joten löydät varmasti tarpeisiisi sopivan objektiivin. Kiinteäpolttoväliset Canon objektiivit ovat valovoimaisia ja varmoja valintoja. Canon zoomobjektiivit antavat laajat kuvausmahdollisuudet.\nKatso kaikki Canon tuotteemme tästä\nCanonin kameroihin valmistaa myös objektiiveja Laowa, Samyang, Sigma, Tamron ja Zeiss, joten voit löytää myös mielelisesi linssin niiden valikoimasta.\nLöydät varmasti sopivan Canon objektiivin tarpeisiisi, mutta mikäli sinulla on kysyttävää tai tarvitset apua objektiivin valinnassa kysy asiasta chatissä. Voit ottaa myös yhteyttä meihin sähköpostilla info@fotomonza.com, puhelimitse 05-3753220 tai tulla käymään paikan päällä liikkeessämme.


Sivusilmäilyä: Hyvin pärjätty!\nPerheen äiti lähti päiväksi ystävättärensä kanssa toiseen kaupunkiin. Ostoksille, syömään, virkistäytymään. Isä jäi lasten kanssa kotiin.\nIllalla, kun äiti tuli kotiin, hän huokaisi helpotuksesta: hyvin oli perheellä mennyt! Lapset oli ruokittu, ulkoilutettu, pesty ja pantu nukkumaan. Keittiökin oli siivottu. Mahtavaa, ylistys isälle, joka selvisi päivästä lasten kanssa vaikka äiti oli pois. Siis yhdestä päivästä! Mikä ihana mies!\nAina, joka ikinen kerta (aika usein siis), kun tällaisesta kuulee, niskavillat nousevat pystyyn. Eikä suinkaan ihastuksesta.\nEnsinnäkin: millaisia vätyksiä naiset puolisoikseen ja lastensa isiksi valitsevat, jos on epäilyksenalaista, pärjääkö aikuinen mies pienten lasten kanssa yhden kokonaisen päivän. Jos saa arvata, äiti on varmaankin tehnyt ruoan valmiiksi, valinnut illalla vaatteet valmiiksi odottamaan päivän rientoja ja kirjoittanut paperille ohjeet, mitä tulee milläkin kellonlyömällä tehdä.\nToisekseen: mistä tulee naisen pakkomielle hallinnoida perheen elämää myös silloin, kun ei itse ole paikalla? Onko niin, että naisen standardi on se ainoa oikea, jolla mitataan onko päivä mennyt hyvin vain huonosti? Voi olla, että miehen johdolla päivä ei mene samassa järjestyksessä ja samalla tahdilla kuin äiti on suunnitellut. Mutta onko se niin vaarallista?\nMyönnän, että olen itsekin ollut kontrollifriikki. Olen toiminut juuri niin kuin edellä kuvasin. Koko ajan poissa ollessani jännitin, miten kotona menee. Rentoutuminen oli vaikeaa. Sitten tajusin. Lapseni isä on luotettava henkilö. Hän toimii varmasti kaikessa lapsen parasta ajatellen. Hän on myös ensihetkistä alkaen osallistunut lapsen hoitamiseen ja kasvattamiseen täysipainoisesti. Hän siis tietää, että lapsi tarvitsee ruokaa viisi kertaa päivässä, päivälepoa (silloin ennen, nyt tilanne on se, että lepoa tarvitsee enemmän aikuinen kuin lapsi), kuivat vaipat (joskus monta vuotta sitten tämäkin) ja tarpeeksi vaatetta ulos. Voin olla täysin huoletta.\nIhan varmasti isä tekee monta asiaa lapsen kanssa eri tavalla kuin äiti, mutta se ei haittaa, kun voi luottaa siihen, että perusasiat tulevat hoidetuksi. Mitä enemmän lapsella on rakastavia aikuisia huoletimassa hänestä, sitä parempi. Äidin on siis ehdottoman välttämätöntä löysätä omaa pipoaaan ja luottaa lasten isään. Antaa tälle tilaa olla lapsen kanssa.\nEi isä ole mikään äidin pikku apulainen, joka saa olla silloin lasten kanssa kun se äidille sattuu sopimaan. Hänen ei myöskään tarvitse toimia juuri äidin määrittelemien ohjeiden mukaan. Hänelle pitää antaa tilaa tehdä asiat omalla tavallaan. Ei ole yhtä ainoaa oikeaa tapaa järjestää päivä.\nNainen! Siinä kohtaa, kun mielesi tekee antaa 10 pistettä ja papukaijamerkki miehelle siitä, että hän on pärjännyt lasten kanssa peräti yhden kokonaisen päivän, mieti, haluaisiko itse samaa alentuvaa kohtelua puolisoltasi? Onko omien lasten kanssa kotona oleminen oikeasti sankariteko sen enempää mieheltä kuin naiseltakaan?\nLähettänyt Silmäilijä klo 10.17\nTunnisteet: kasvatus, koti, tasa-arvo\nAnonyymi 7. huhtikuuta 2013 klo 10.37\nLapsemme ovat jo teinejä, mutta heidän ollessa pieniä oli täysin selvää, että molemmat vanhemmat osaavat hoitaa heitä. Minusta tämä asia lähtee jo sieltä syntymästä lähtien. Vauvavaiheessa ainut vain minun tekemäni asia oli imetys. Isä osasi, pystyi ja halusi tehdä kaikkea muuta.\nEn ymmärrä äiten "itkua" siitä, että kun lapset ovat niin kiinni heissä ja koskaan ei saa vapaata aikaa jne. Jos opettaa lapset roikkumaan itsessään, uskaltamatta luottaa lasten isään, saa mitä tilaa. Jos taas luottaa isään, vaikka se vaippa ja body olisikin joskus puettu huonosti, saa paljon myös itselleen. Tärkein näkökulma on kuitenkin lapsen näkökulma. On aika itsekästä omia lapsi itselleen antamatta lapselle aikaa ja tilaa tutustua myös toiseen vanhempaan.\nSilmäilijä 7. huhtikuuta 2013 klo 11.04\nNollavaimo 7. huhtikuuta 2013 klo 10.44\nJotkut toimintamallit näyttävän olevan niin syvällä soluissa, ettei niistä yhden sukupolven aikana päästä eroon. Ehkäpä lapsenlapsillamme on tilanne toinen. :)


Super Nintendo ja muuta superia! - Colour Outside the Lines\nLifestyle, Yleinen | 17.9.2018\nTässä on viikon mittaan tullut pohdittua kuinka lähteä rakentamaan postaussarjaa. Tarkoitus ei ole mitenkään mekaanisesti listata konsoleita ja pelejä loogisessa järjestyksessä vaan kirjoitella kaikesta vähän kaoottisen sekalaisessa järjestyksessä. Perinteisen konsolin lisäksi kaivellaan kaapeista erikoisversioita tai erilaisia lisävarusteita, jotka saattavat olla lukijoille ihan uusia tuttavuuksia.\nEnsimmäiseksi aiheeksi valikoitui lopulta niin hyvä konsoli että sen kehittäjätkin nimesivät sen vaatimattomasti Superiksi. Nintendo Entertainment Systemin (NES) seuraaja, Super Nintendo Entertainment System (SNES, Super Nintendo) tuli ensimmäistä kertaa Japanin markkinoille 1990 ja levisi siitä parin vuoden sisällä maailmanlaajuiseen myyntiin. Muut laitevalmistajat olivat Nintendon edellä 16-bittisen sukupolven kehitystyössä ja SNES ei koskaan saavuttanut markkinajohtajan asemaa Euroopassa. Kotimaassaan Japanissa SNES kuitenkin menestyi hitaasta lähdöstä huolimatta erittäin hyvin ja Yhdysvaltain isoilla markkinoillakin SNES myi tasaisesti julkaisun jälkeisinä vuosina ja sai lopulta suurimman siivun kuluttajien suosiosta lähinnä erittäin hyvien pelien avustuksella.\nKonsolin alkaessa jo ikääntyä, SNESin myyntiä pyrittiin vauhdittamaan uusilla lisälaitteilla. Tänään tutustutaan hieman tarkemmin yhteen näistä Nintedon virallisista lisävarusteista.\nNintendon kannettavasta käsikonsolista, Game Boysta, oli tullut suuri hitti pelimarkkinoilla ja sen suurta suosiota pyrittiin hyödyntämään nyt myös SNESin markkinoinnissa. Nintendo toi vuonna 1994 markkinoille Super Game Boyn eli adapterin jolla pystyi pelaamaan Game Boyn pelejä TV-ruudulta SNES-konsolilla ja sen ohjaimilla. Adapteri käy suoraan Super Nintendon pelikasettien paikalle ja siihen liitetään Game Boyn oma pelikasetti.\nSuper Game Boy liitettynä Super Nintendoon.\nAdapteri ei pelkästään siirrä alkuperäistä pelikuvaa TV-ruudulle vaan pystyy myös parantamaan sitä. Super Game Boy pystyi muuntamaan alkuperäisen Game Boyn neliväriset vihreän sävyt uusiksi väreiksi. Myöhemmin julkaistuissa Game Boyn peleissä oli sisäänrakennettuja lisäominaisuuksia Super Game Boyn kautta pelaaville. Peleihin sai muun muassa paremman äänimaailman, parannetut värit ja joitain pelejä oli mahdollista pelata myös kaksinpelinä SNESin ohjaimilla.\nGame Boy (1990), jonka näytössä neljä eri vihreän sävyä.\nGame Boy Color (1998) ja kehittyneempi värinäyttö.\nPelikuva Super Game Boyn kautta tv-ruudulla.\nEnsi sunnuntaina tarkastellaan Sega Master Systemiä ja sen Light Phaseria!\nTULETHAN SEURAAMAAN MEIDÄN ARKEA INSTAGRAMISSA @SUSANNAKUOHULA


Fleece Ratsastusloimi | Rehevo.fi\nHyvin hengittävä ratsastusloimi fleecekankaasta. Siirtää tehokkaasti hien. Materiaali 100% polyesteria - mikrofleeceä. Häntäremmi sekä tarrakiinnitys satulan eteen. Konepesu 30 asteessa.


Mökki – Hämeen Sanomat\n– Siinä se nyt on, Koskela sanoi. – Mitäs sanot?\nValokuvassa komeili kyllä hieno kelohonkahuvila merenrantakalliolla, käkkärämännyt somisteena. Taustalla häämötti synkkä kuusikko ja pahasti nyykähtänyt huussi tai vaja.\n– Se piharakennus pitää purkaa, Koskela lisäsi. – Mutta sano nyt jotain!\n– Ainakin tää on värikuva, sanoin lopulta. Koskela oli ostanut samalta sipoolaiskalastajalta veneen, joka oli netin mustavalkokuvissa näyttänyt oikein hienolta ja hyvin varustellulta, mutta ollut silkkoa sisältä.\n– Ootas kun näät sen luonnossa! Koskela intoili.\nLupasin odottaa. Oltiin sentään autossa matkalla Sipooseen mökkiä katsomaan. Olin taas vastannut Koskelan kutsuun vastoin parempaa tietoani.\nMatka taittui rämisevällä pikku-Rellulla. Pakoputki pärisi ja savutti, taustapeilin varresta heiluivat neonvihreät karvanopat.\n– Mä sain tän lainaksi naapurin pojalta.\n– Ei Volvoa löytynyt?\n– Löytyi, Rastilan soramontusta poltettuna. Vakuutus ei korvaa, kun avain oli vieläkin virtalukossa.\n– Rankkaa, sanoin.\nPuolitoista tuntia myöhemmin Rellu oli parkissa pikkutien päässä. Mereltä kävi kohtalainen tuuli, joka taivutti käkkyrämäntyjä ja kuusia. Kelohonkahuvila kohosi kalliolla edessämme ja näytti aivan samalta kuin kuvassa.\n– Mitä mä sanoin, Koskela sanoi. – Kun Kirsi näkee tän, se tulee heti takas muksujen kanssa.\n– Mihis se on lähtenyt? ihmettelin.\n– Epätoivoinen teko.\nKoskela avasi auton oven.\n– Mun olis kuulemma pitänyt kysyä siltä ennen kuin mä tein näin isoja ostoksia.\n– Etkö sä sitten kysynyt?\n– Ei se olis kuitenkaan antanut lupaa. Se on aina niin järkevä. Mutta eihän tällasta tilaisuutta voinut…\nKoskela olisi selittänyt pitempäänkin, mutta nousin autosta ja lähdin menemään polkua pitkin kohti mökkiä. Koskela lukitsi Rellun ja tuli perässä.\nPysähdyin kuistille katselemaan maisemaa. Harmaanakin päivänä se oli komea. Merta riitti edessäpäin Viron rannikolle saakka. Kaukana näkyi rahtilaivoja konttipinoineen. Aivan rannassa oli pieni sauna laitureineen.\n– Onko tää varmasti oikea osoite?\n– Strandvägen 107. Ja tossa mökin kulmalla on 107.\n– Miksei tosta rantasaunasta ollut kuvaa?\nKoskela tuhahti ja tunnusteli ovenkamanan yläreunaa.\n– Täällä piti olla avain…\nKohta hän tunnusteli kumpaakin sivua, päätyi lopulta polvilleen oven eteen.\n– Hitto, se on varmaan pudonnut lankkujen välistä kuistin alle!\nNäytin kynälampulla valoa ja yritimme kumpikin tähystää.\n– Tossa! Ei, se on tölkin nipsu…\nSen kummempaa ei näkynyt. Koskela otti lampun kädestäni ja kiersi kuistin päätyyn, pujottautui kallion ja laudoituksen välistä kuistin alle. Minä en siitä raosta olisi mahtunut.\nAikansa rymyttyään ja kiroiltuaan Koskela palasi kuistille ruosteinen vasara käsissään.\n– Löytyi yleisavain.\nVasara heilahti, ovilasi sälähti rikki. Koskela pyyhki vasaran sivulla sirpaleet pois puitteiden reunoista, laski yleisavaimensa seinänjuureen, veti nyrkkinsä pusakanhihan suojaan ja työnsi käden ovesta sisään. Ovi aukesi pienen raplaamisen jälkeen. Samalla aukesi Koskelan ranteen syrjä, kun se osui särkyneen lasin reunaan.\n– Ei sentään valtimo mennyt, sanoin.\n– Ei mennyt. Lasi ja lukko pitää uusia. Mä soitan heti Nikkilään lukkofirmaan ja lasiliikkeeseen.\n– Sido nyt ensin toi haavas, ettet sotke joka paikkaa.\nKoskela aukoi tupakeittiön kaapinovia ja löysi sidetarpeet. Sillä aikaa minä katsoin ympärilleni.\n– Kumma että tänne on jätetty kaikki kalusteet. Nää on ihan siistit. Ja astiat ja kaikki.\n– Se äijähän muutti Portugaliin. Ei kai se näitä sinne lähtenyt raijaamaan. Mitäs sanot, lämmitetäänkö sauna?\nMökin ovenpielestä löytyi avain, joka sopi rantasaunan lukkoon. Mökin takana oli puukatos, Rellun perällä kaljakori. Savu alkoi nousta saunanpiipusta ja olut huveta korista.\nPari tuntia myöhemmin juoksimme kelteisillämme saunasta laiturille ja mereen. Vesi oli pirun kylmää. Kun kapusin tikkailta takaisin laiturille, huomasin että edessäni seisoi vaalea nelikymppinen poliisi. Nainen.\nHän näytti hieman huvittuneelta.\n– Mitä sä siihen pysähdyit? Koskela kysyi tikkailta. – Saunaan siitä, että mä pääsen ylös täältä!\nSuojasin jalkoväliäni kaksin käsin ja tein tilaa Koskelalle.\n– Sieltähän se toinenkin sankari tulee, poliisi sanoi. – Mitäs te oikein touhuutte täällä?\n– Saunotaan, Koskela sanoi muina miehinä. – Kelpaisko konstaapelille löylyt? Oluttakin on vielä.\n– Jätetään nyt väliin, konstaapeli vastasi. – Meille tuli ilmoitus, että täällä on luvattomia vieraita. Hälytin hälytti omistajan kotona Helsingissä.\n– Mä oon ostanut tämän mökin. Kaveri voi todistaa.\nMinähän en ollut nähnyt kauppakirjaa, vaan pelkän valokuvan. Onneksi minun ei tarvinnut todistaa. Poliisinainen jatkoi Koskelan tenttaamista:\n– Miksi te sitten murtauduitte sisään?\n– Avain oli hävinnyt.\n– Niinpä tietysti. Pukekaas nyt päällenne, niin lähdetään poliisiasemalle selvittämään asia.\n– Ei meidän mihinkään tarvii lähteä, Koskela sanoi ja työntyi poliisin ohi saunan pukukoppiin. – Mulla on kauppakirja mukana.\nMinäkin menin ja aloin pukea. Koskela kaivoi taitellun printin takkinsa taskusta ja ojensi sen naiselle.\nVasta sitten Koskela alkoi pukea.\nNainen luki paperia, katsoi sitten meihin.\n– Tässähän on osoite 107 b.\n– Mitä sitten? Koskela ihmetteli.\n– Tulkaas tänne ulos, kun ootte saaneet päällenne.\nMenimme. Poliisi viittasi kädellään kelohonkapirtin ohi kohti synkkää kuusikkoa.\n– Tuolla on 107 b.\nSe oli se pahasti nyykähtänyt huussi tai vaja, jonka Koskela oli ajatellut purkaa.


Minecraft tuli Samsungin Gear VR -laseille - Teknavi\nVR-Minecraftin toiminnallisuus vastaa Minecraftin aiempaa Pocket Edition -versiota suositusta rakentelupelistä, sisältäen muun muassa moninpelin. Sillä on hintaa vajaat seitsemän dollaria.\nKäytännössä Minecraftin pelaamiseen Gear VR:llä tarvitaan myös peliohjain. Microsoft itse suosittelee SteelSeries Stratus XL -ohjainta.\nPelialan legenda, Doomin luoja John Carmack, joka työskentelee nykyisin Facebookin omistamalla Oculuksella, joka virtuaalilaseja kehittää, kommentoi myös Minecraftin tuloa Oculus-blogissa.\n”Minecraft on peli, johon sekä kuvaannollisesti että kirjaimellisesti upottaa itsesi. Itse asiassa, vahvimmat muistoni virtuaalitodellisuuden sisällä liittyvät Minecraftin tutkimiseen Gear VR:llä”, toteaaCarmack.\nMicrosoft on aiemmin hyödyntänyt Minecraftia laajasti muun muassa omia lisätyn todellisuuden HoloLens-lasejaan esitellessään.


Sosiaalista maanpuolustuskurssia käytännössä |\nSosiaalista maanpuolustuskurssia käytännössä\n13.2.2005 Kirjoittaja piaviitanen Kolumnit\nTulevan kevään aikana eduskuntaan on tulossa jälleen paljon isoja asioita, muun muassa työmarkkinatukiuudistus, josta työryhmä teki hiljan omat esityksensä.\nKevään aikana tullaan takuuvarmasti käymään paljon keskustelua myös ulkopolitiikasta. Eduskunta käsitteli joulun alla asiaa koskevan selonteon ja parhaillaan on valmistelussa mm. EU:n nopean toiminnan joukkojen perustamiseen liittyvät kysymykset.\nMyös presidenttipeli alkaa jo näkyä ja keskustelu sen kun tiivistyy samassa suhteessa kun ensi vuoden Tammikuu lähestyy. Viime aikojen muotia ovat olleet erilaiset hyökkäykset presidenttiä kohtaan, mikä on selvää, kun vaalit lähestyvät. Ja totta kai keskustella saa ja pitääkin, ei siinä mitään. En kuitenkaan oikein tiedä, pitäisikö itkeä vai nauraa, kun Jukka Tarkka nimittää Aamulehden sivuilla istuvaa presidenttiämme ”reppanaksi”. Taitaa olla entisten nuorsuomalais-reppanoiden vaikea niellä, että presidenttimme on fiksu, sosiaalinen, taitava ja sympaattinen – ja vieläpä nainen.\nMyös syrjäytymisen ehkäisy ja köyhyyden vähentäminen puhututtaa tulevan kevään aikana. Viime jouluna budjettia hyväksyessään eduskunta edellytti, että hallituksen on valmisteltava toimia, jotka auttavat kaikkein vähävaraisimpien ihmisten asemaa. Tämä on tosi tärkeää, ja kevään aikana katsotaan, mitä esityksiä alkaa tulla.\nMyös kansanedustajakollegani Kimmo Kiljusen työharjoitteluviikko vanhustenhuollon parissa on saanut paljon huomiota osakseen. Itse pidän tätä hyvänä ideana, enkä oikein ymmärrä miksi tästäkin on joku kollega jossain vetänyt herneen nenään ja paheksunut moista.\nOikeastaan Kimmon idea on ihan samaa asiaa, mistä olen itsekin paljon puhunut. Jo vuosia sitten sain nimittäin idean ”sosiaalisesta maanpuolustuskurssista”. Suomessahan järjestetään säännöllisesti maanpuolustuskursseja, joissa jaetaan tietoa yhteiskunnallisille vaikuttajille maan puolustukseen ja turvallisuuteen liittyvistä asioista.\nTämä perinteinen turvallisuus on tärkeä asia. Kuitenkin myös ns. ”sosiaalinen turvallisuus” on tärkeää: se, että yhteiskunnan palvelut ja sosiaaliset turvaverkot toimivat. Ja meidän päättäjien on oltava kärryillä siitä, mitä arki on esim. juuri vanhusten hoivalaitoksissa, sairaaloissa jne.\nTästä innostuneena esitin silloiselle hallitukselle, että alettaisiin järjestää niin sanottuja ”sosiaalisia maanpuolustuskursseja”. Idea oli, että ne suunnattaisiin poliittiselle, taloudelliselle ja virkamieseliitille. Meidän kansanedustajien lisäksi kursseille olisi laitettava niin ministerit, sailakset kuin nallewahlroositkin. Kaikki, jotka valtaa tavalla tai toisella pääsevät käyttämään. Kurssilla käytäisiin läpi sosiaali-, terveys- ja koulupuolen tosiasiallinen tilanne ja tutustuttaisiin eri laitosten arkeen paikan päällä.\nHallituksen silloinen sosiaaliministeri Sinikka Mönkäre innostuikin ideasta ja vastasi, että tätä aletaan suunnitella. Ja nyt, vuosia myöhemmin, on alkanut toimia ns. vaikuttajakurssi, joka keskittyy näihin sosiaalisiin kysymyksiin. Itse en ole vielä tätä melko tuoretta kurssia käynyt, joten en tiedä täsmällisesti, mitä kaikkea se pitää sisällään. Toistaiseksi se ei ainakaan ole niin pitkälle mennyt, että osallistujat olisivat oikein harjoittelussa, töissä alalla, joitakin päiviä.\nKimmon idea vei siis tätä sosiaalisen kurssinkin ideaa arjen tuntemuksesta eteenpäin hienolla tavalla. Mikä tosiaan estää meitä päättäjiä menemästä omaehtoisesti tutustumaan alueemme laitoksiin ihan konkreettisen työn muodossa?\nItsekin sain intoa kokeilla. Tähän asti olen minäkin paljon eri laitoksissa käynyt tutustumassa paikan päällä, mutta ihan työhön en ole hoksannut pyrkiä. Niinpä jo nyt olen sopinut, että ensi kesän lopulla menen kolmeksi päiväksi päiväkotiin ja pariksi päiväksi sen jälkeen vanhuspuolelle. Tamperelaiset ko. aloilla työskentelevät valtuutettutoverini, Anne Tervo ja Sirpa Koivisto, ovat jo luvanneet auttaa. Anne ottaa minut päikkyyn ja Sirpa mukaansa työhön Koukkuniemeen. Toki on selvää, ettemme me alalle kouluttamattomat maallikot saa olla häiriöksi ja aiheuttaa ”työharjoittelullamme” itse asiassa lisää työtä. Idean on oltava, että teemme sen minkä osaamme ja missä voimme olla avuksi ja näin saamme konkreettisen kosketuksen arjen työhön. Hyvä juttu!\n(julkaistu KTV:n yhdistys 249 jäsenlehdessä helmikuussa 2005)\n← Sosialidemokratia muuttaa maailmaa\nKasvukipuja päivähoidossa →


tuunaus, tilkku ja tyyny: origami sammakko ja virkatut korvakorut\nHieno sää äitienpäivänä. Äidilleni vein amppelimansikan äitienpäivälahjaksi. Söimme myös aivan ihanaa siskontyttöjen tekemää mansikkakakkua, suussa sulavia tuoreita mansikoita, mmm. Sopi hyvin kauniin päivän pienimuotoiseen juhlintaan.\nTytär oli youtuben ohjeilla harjoitellut portugalilaista virkkausmallia, ohjeet olivat portugaliksi - hauskaa. Harjoittelun tuloksena suloisesta paketista syntyivät iihastuttavat korvikset mamille=). Eivät paina mitään ja heiluvat kauniisti liikkuessa.\nNuorimieskin tuli käymään viikonloppuna. Hän antoi lahjaksi yhden pelikortin kokoisesta kartongin palasta tekemänsä sammakon ja opetti samalla taitoa taitella pahvia. Pahvin jäykkyyden avulla sammakon saa hyppäämään. Kokeilin ensin paperista ja sen jälkeen postikortista. Kuvassa vaaleanpunainen on lahja, oikealla ylhäällä kauppalistasta tehty ja vasemmalla joulukortista taiteltu iso sammakko.\nHypätessä voi kaatuakin\nTunnisteet: koriste, origami, virkattua\nRkiikka 12. toukokuuta 2013 klo 21.20\nJee! Voi pieniä sammakoita, miten söpöjä. :)\nhienotar 13. toukokuuta 2013 klo 19.38\nKiva oli tehdäkin, oli hyvä opettaja =)\ntomaatin taimille maja\nKesäiset korvikset ja ensimmäinen myynti\nt-paitaan uudet hihat\nkeinutuoli ja tilkkupeitto plus matto\nmökkikauden aloitus ja ensimmäinen mattoni


Aikuislukio | Maaliskuu 2012: Teppo Loikkanen\nOlet tässä etusivu » meidän koulu » Meidän opiskelijoita » Maaliskuu 2012: Teppo Loikkanen\nKaliforniassa syntynyt Metsänhoitaja Teppo Loikkanen, 48, teki pitkän matkan ennen kuin päätyi Savonlinnaan Metsähallitukselle puistojohtajaksi ja Savonlinnan aikuislukioon espanjan opiskelijaksi. Ennen Savonlinnnaan muuttoa Teppo on ehtinyt opiskella ja työskennellä Espoossa, Joensuussa, Yhdysvalloissa Oregonissa ja Ylä-Lapissa.\nVuonna 2010 Teppo oli mukana Kolumbiassa valmistelemassa kehitysyhteistyöprojektia. Toukokuussa Teppo on uudestaan lähdössä Kolumbiaan työmatkalle, ja silloin hän haluaa puhua espanjaa. – Haluan oppia espanjaa, jotta pystyn paremmin kommunikoimaan kolumbialaisten kollegoideni kanssa, joista aika harva puhuu englantia. Siskoni perheineen muutti lisäksi pariksi vuodeksi Uruguaihin, ja olemme jo varanneet matkan ensi syyslomaksi tapaamaan heitä. Espanjalla on siis paljon käyttöä lähiaikoina.\nAikuislukio tuntui Teposta sopivalta vaihtoehdolta kielen opiskeluun, ja hän on hyvin onnistunut yhdistämään opiskelun ja työssäkäynnin. – Opiskelussa on parasta se, kun huomaa edistyvänsä ja oppivan uutta. Kotona on myös hyödyllistä, että vanhemmilla on oma ”salakieli”, jota lapset eivät ymmärrä. Vaimoni opsikelee myös espanjaa. Tietenkin hyvä espanjan kielen opettaja on kaikki kaikessa.\nTepon mielestä kielten opiskelu on hauskaa ja antoisaa. – Mutta siihen pitää sitten myös panostaa omaa aikaa ja vaivaa. Kannattaa hyödyntää näin hyvä tilaisuus ja aikuislukion kurssitarjonta. Työelämässä on hyötyä siitä, että osaa myös muita maailmankieliä englannin lisäksi.\nTeppo Loikkanen (takana keskellä) yhdessä puiston kolumbialaisten työntekijöiden kanssa Karibian meren äärellä sijaitsevalla Los Flamencosin suojelualueella.


Kuntavaalit Kuoppiksella – yllätysnimi ääniharavana | Paikalliset | Luoteis-Uusimaa\nPaikalliset 7.6.2021 10:30\nVaalitoimitsijat paikallaan odottamassa äänestäjiä Kuoppanummen vaaleissa. .\nUnna Huhtilainen, Venla Leppänen, Meliia Summanen, Linnea Tolonen\nKuoppanummen 5-6 luokat järjestivät vaalit, joissa äänestettiin siitä, kuka saa paikan valtuustoon sekä päättää vihtiläisten asioista. Vaaliehdokkailla oli oma puolue ja parannusehdotuksia Vihdin kunnan asioihin.\nViidensien ja kuudensien luokkien oppilaat saivat itse päättää, ketä ehdokkaista äänestää. Jokaisella ehdokkaalla oli taustalla tukiryhmä, johon kuuluivat puoluesihteeri, vaalipäällikkö ja markkinointitiimi. Ehdokkaat kertoivat lyhyillä “hissivideoilla”, miten aikovat parantaa Vihtiä.\nEhdokkaita oli yhteensä peräti 21.\nEhdokkaiden vaaliteemoina olivat mm. eläinten hyvinvointi, lasten ja nuorten harrastustoiminta sekä Vihdin ympäristön siivous. Useampi ehdokas painotti, että roskia on liian paljon ja kierrätykseen tarvitaan enemmän neuvontaa, koska kierrätyspisteet ovat roskaisia.\nEhdokkaista Eksoottinen Aapeli (Biokarhut-puolue), Kaarina Kanelipullanen (Eläinten puolesta) ja Veronica Jokinen (Ilmastolliset) puhuivat puhtaamman luonnon puolesta. Eläinten oikeuksia roskattomaan ympäristöön haluttiin myös korostaa.\nÄänestysprosentti nousi lähes sataan. Ääntenlasku suoritettiin ja tulokset julkistettiin perjantaina 30.4.\nValtuustoon valittiin Minnea Salama, Anneli Pitkävirta, Pipsa Wikström, Pertti Vihtiläinen, Toivo Valtonen, Jukka Saapas, Marja ja Tarja Kyykkynen, Eksoottinen Aapeli, Sara Kilpeläinen sekä ylivoimainen ääniharava, Mr. Kane.\nValtuuston kokoonpanossa on nyt ympäristöä ja sen hoitamista puolustavia valtuutettuja. Myös nuorten ääni halutaan kuulumaan. Lisäksi pienyrittäjien puolesta puhuvat Tarja ja Marja Kyykkynen.\nTapasimme äänikuninkaan, Mr. Kanen. Hän kiitteli äänestäjiä.\n– Ihan mukava, että sain eniten ääniä, totesi Kane. Kanen puolue on Kestävä Kuoppis (KK), jonka tavoitteena on lisätä koulun viihtyvyyttä sekä pihalla että sisällä.\nJutun ovat tehneet Kuoppanummen oppilaat.


Asuntomessujen uudet blogit tarjoavat ammattilaisten neuvoja ja niksejä | Turkulainen\n6.7.2012 - 10.40\nAsuntomessujen blogi-sivustolta löytyy tällä hetkellä 13 erilaista blogia ja bloggaajaa.\nToimittajalle: Aina linkki\nPe 6.7.2012 - 12.02\nPe 6.7.2012 - 23.41\nRakennusalan ammattilaisena minua ihmetytti messuilla esitetty nollaenergiatalo esim. nro 29. Millä ihmeen kikka kakkosella sellainen käsitys tulee että talo toimii nolla energialla. Itselläni on -87 rakennettu omakotitalo, jossa lämmitettävä pinta-ala on 165 m²:n. Ulkoseinissä on 200 mm: villa ja yläpohjassa 300 mm:ä villaa. Talossani on lämmön talteenotto ilmanvaihdossa. Talossani on vesikeskuslämmitys ja 1500 litran varaaja lämpiää pääosin yösähköllä, hieman joudun käyttämään päiväsähköä kovilla pakkasilla. Alusta saakka energiankulutukseni on ollut tasaisesti noin 19.000 kWh vuodessa, sisältäen kaiken sähkön. Messualueella esillä oleva 139 m²:n talossa on ulkoseinissä 450 mm:ä villaa ja yläpohjassa 600 mm:ä. Muuten samat toiminnot ilmanvaihdossa mutta lämmityksessä kaukolämpö. Mielestäni nollaenergiatermi on harhaanjohtava jos asennetut aurinkopaneelit, jotka minulta puuttuvat, pudottaa energiankulutuksen nollaan. Siinä suhteessa olen rakennetun kohteen kanssa samoilla linjoilla että lämmöneristystä kannattaa lisätä seiniin, kattoon ja alapohjaan. Turha investointi olisi ollut omakotitaloon esim. maalämpöpumppu, joka tästä kyseisetä kohteesta puuttuukin.\nMiten nollaenergiatalojen käy\nLa 7.7.2012 - 00.09\nMiten nollaenergiatalojen käy Etelä - Suomessa jonkin vuosikymmenen päästä, kun ilmasto lämpenee?\nkuumat kesät, kylmät talvet\nOnko yhtään vinkkiä\nSu 8.7.2012 - 11.24\nOnko yhtään vinkkiä tavalliselle kansalaiselle, vai kohdistuvatko kaikki taas hyväosasien ökytalojen ostajille... Hieman kuin nuo "mökkimessut", kaikki omakotitaloja vastaavia lukaaleja.


Tarvikkeet verkkokauppa hinta|Sivu 2 / 2\nVileda Vileda multi 40 kertakäyttöhanskat\nKahvi kahvikoneet,Livsmedel,DOLCE GUSTO\nChicco Chicco tutti tuttipulloon Step3, 6M\nTutti Step-Up tuttipulloon kuudesta kuukaudesta ylöspäin. Tutti, joka takaa, että se on aina täynnä maitoa vähentäen riskiä sille, että vauva nielee ilmaa. Fast Flow. Kuudesta kuukaudesta ylöspäin Materiaali: Erittäin pehmeä silikoni\nHus och hem,Tuttipullot ja mukit\nGillette Gillette Mach3, 4 pakkaus partakoneen terä\n4 kpl pakkaus Gillette Mach3-partateriä, Gilletten mullistava, 3-teräjärjestelmään perustuva partaterä. Patentoitu liukupinta varmistaa laadukkaan parranajon tuloksen ja vähentää ihoärsytystä. Sopii kaikkiin partahöyliin, joissa on Mach3-kiinnike, myös Mach3 Power- ja Mach3 Turbo -höyliin.Gilleten suosituilla terillä paras mahdollinen tulos.\nPartaterät ja höylät,Henkilökohtainen hygienia,Top Blad\nEmerio Emerio hiomakivet, 2 pakkaus\nEmerio Emerio hiomakivet, 2-pakkaus\nNILFISK Pölypussit, mikrokuitu, 3kpl.\nPremium Huonekaluharja, 32mm\nROYALTY LINE Veitsisarja, 3 osaa, ROYALTY LINE\nSarjassa kolme veistä: tyylikäs muotoilu, ergonomiset kahvat ja tarttumattomaksi pinnoitettu terä.Antibakteerinen pintakäsittely pitää veitset raikkaina pidempään. Sarja sisältää kokkiveitsen, leipäveitsen ja vihannesveitsi.\nA3 Kopiopaperi Color Copy 100 g, rei’ittämätön, päällystämätöntä erikoispaperia ainutlaatuisilla ominaisuuksilla, joiden ansiosta saat aikaan ensiluokkaisen tuloksen kaikissa tulostimissa. Sen erityinen pinta takaa täydellisen kuvan terävillä ääriviivoilla. ISO 9706 standardin mukainen kestävyys. Täyttää FSC-merkinnän vaatimukset.\nTork Tork, mieto nestesaippua, 1l\nMieto käsisaippua Torkilta, joka puhdistaa ja parantaa ihoa. Saanut EU:n ympäristömerkin. Dermatologisesti testattu. Suljettu täyttöpullo kertakäyttöpumpulla optimaaliseen hygieniaan ja helppoon täyttöön. Sisältää 1000 ml. Avaamaton pullo säilyy 5 vuotta. Parasta ennen-päiväys on 12 kuukautta siitä, kun pakkaus on avattu.\nHP HP X9000 OMEN Pelihiiri\nHP X9000 OMEN hiirellä voit liikkua ennalta-arvaamattomissa käytävissä, halkoa petollisia maastoja ja lentää virtuaalisen avaruuden läpi salaman nopeasti täydellisellä tarkkuudella. Saat täyden hallinnan 400–8 200 dpi laserjäljityksen avulla. Säätämällä herkkyyttä kahdeksan tason välillä pelin keskellä voit siirtyä tarkasta tähtäyksestä nopeisiin liikkeisiin keskeyttämättä peliä. Mukauta hiirtä omiin strategisiin tarpeisiisi kuudella ohjelmoitavalla painikkeella, joihin kuuluvat vasen ja oikea painike, DPI -herkkyys, rullaus ja kaksinkertaiset peukalopainikkeet. Mukavuus on tärkeää, kun olet keskittynyt kilpailijoidesi kukistamiseen. Muoto on mukautettu mukavaksi oikealle kädelle ja kaikki ohjausobjektit ovat strategisesti sijoitettu nopeaa käyttöä varten.\nHP 50 x 76 mm 290 g m² 20 ark HP Sprocket fotopapper\nHP 50 x 76 mm 290 g/m² 20 ark HP Sprocket fotopapper\nSANDISK SanDisk Ultra Micro SDHC 16GB\nToppits Toppits Foliovuoka 5 dl, 8 kpl\nToppits foliovuoat helpottavat askareita keittiössä. Valmista ruoka, pakasta, lämmitä ja tarjoile.\nStar Trading KUB E27 lampunpidin 9x9cm, valkoinen\nValkoinen lampunpidin virrankatkaisijalla sisäkäyttöön. Mitat: 9 x 9 x 9 cm Liitäntäkaapeli: 1,8m, 230V AC. Lamppu: 1 kpl E27, ei tule mukana.


Kortteliliiga Valkeakoski :: N�yt� viesti - Maailman nykytilanteen mukaisesti Lama vahvoilla!\nMaailman nykytilanteen mukaisesti Lama vahvoilla!\nLa Tou 29, 2010 4:56 pm\nViestin aihe: Maailman nykytilanteen mukaisesti Lama vahvoilla!\nKes�n pelit saatiin korkattu kirpe�n kev�isess� s��ss�. Oli eritt�in mukava huomata ett� pelaaminen Laman puolesta kiinnostaa edelleen, sen verran hyvin oli kerrankin porukkaa kasassa. Toivottavasti n�in on my�s jatkossa. Joukkuehan on selv�sti lujittanut selk�rankaa sitten viime pelien, t�st� hyv�n� osoituksena j�lkimm�isen suopotkupallopelin nousu kolmen maalin takaa voittoon.\nHenkil�kohtaisesti pit�nee k�yd� viikolla Sepossa hakemassa kuuden tuuman napit kenkiin, jotta pysyisi pystyss� edes puolet peleist�. Yritin kyll� kovasti pit�� pelit tasaisena, mutta jotenkin vaan saatiin nelj� pistett� kairattua p�iv�n peleist�. Hyv�ll� sykkeell� oli joukkue l�htenyt kauden avaukseen, t�st� on hyv� jatkaa. Kiitos ja kumarrus!\nViel� rehdin hengen mukaisesti kiitokset vastustajille, tuomareille ja kortteliliigan organisaatiolle!


You are here: Suomi Koti / Archives for harjoittelu\nMonen juoksuinnostus herää uuteen eloon keväällä viimeistään silloin, kun kevätaurinko paistaa siniseltä taivaalta ja jalkakäytävien asfalttipinnat paljastuvat lumisen talven jälkeen. Myös urheilukentät heräävät talvihorroksestaan ja … [Read more...]\nFiled Under: Featured, Harjoittelu Tagged With: harjoittelu, koronaepidemia, koronapandemia, koronavirus, treeni, vastustuskyky\nMiten välttää flunssa Kaikki tuntevat merkit: kutiava kurkku tai nenä, uupumus ja kolottavat lihakset. Signaalit usein tarkoittavat alkavaa flunssaa ja sitä, että on meneillään flunssakausi. Erityisesti vuodenaikojen vaihtuessa … [Read more...]\nFiled Under: Artikkelit, Featured, Lääkari Tagged With: epidemia, flunssakausi, harjoittelu, vältä flunssa\nVoimistavakausi – 10 km harjoitteluohjelmat\nHuomioi: suosittelemme tätä harjoittelua vain heille, jotka ovat aikaisemmin harjoitelleet Time-to-Run 10 km ohjelmilla. Älä aloita voimistavaa harjoittelua, jos et ole harjoitellut ohjelmillamme. 3 kuukauden pituinen … [Read more...]\nFiled Under: 10km, Harjoittelu Tagged With: 10 km ohjelmat, harjoittelu, peruskuntokausi, voimistavakausi\n10 km harjoitteluvinkit – alle 35 min\nJos koet, että voit lisätä 10 km aamuharjoittelut aikatauluusi, tässä ohjeet milloin ja mihin kohtaan lisätä ne. Tämä koskee ainoastaan urheilijoita, jotka juoksevat kympin 36 minuutissa tai nopeammin. Viikko 2: kevyt … [Read more...]\nFiled Under: 10km, Harjoittelu Tagged With: 10 km, aamu, alle 35 min, harjoittelu, harjoitteluvinkit, treeni


Ällöttääkö madolla onkiminen? Kokeile makkaraa! - MTVuutiset.fi\nJulkaistu 20.06.2013 10:55 (Päivitetty 20.06.2013 12:03 )\nNiljakkaat madot eivät ole ainoita kalan herkkuja. Juhannuksena sekä onkijalle että ongittavalle maistuu makkara.\nKuivissa olosuhteissa kastematojen kaivelu saattaa olla työlästä. Toimivia madonkorvikkeita onkireissulle löytyy kuitenkin tutuista elintarvikkeista. Suomen vapaa-ajan kalastajien keskusjärjestön kalatalouskonsulentit Marcus Wikström ja Juha Ojaharju jakavat parhaat syöttivinkit keittiön antimista:\nMonet kalat ovat persoja sokerille ja purkitettu maissi on yleensä säilötty sokeriliemeen. Parhaan kalaonnen takaamiseksi kannattaa onkipaikalle heitellä syötiksi maissia mieluusti jo onkimista edeltävänä iltana tai paria tuntia ennen onkimisen aloittamista. Erityisesti lahna on mieltynyt maissiseen gourmet-ateriaan.\nMakkara ei ole ainoastaan pinnan päällä juhannusta viettävän mieleen. Ainakin etelä- ja lounaisrannikon virtaavissa murtovesissä ja niihin laskevissa joissa viihtyvä turpa-särkikala nappaa makkara-ansaan.\nVanhat leivänkannikat toimivat mainiosti syötteinä. Leivänpalasiin kannattaa jättää hiukan kovettunutta kuorta, jotta pala pysyisi paremmin koukussa. Helposti mureneva leipä on hyvin herkkä syötti, joten jo muutamalla kohon pomppauksella kala on saattanut hotkaista annoksen jäämättä ansaan. Ole tarkkana!\nParhaan onkionnen saa pakastekatkaravuilla, joita on pyöräytetty tovi mikrossa. Hiukan sitkistyneet katkaravut pysyvät paremmin koukussa. Katkaravut ovat etenkin petokalojen, kuten ahvenen mieleen.\nKaloja voi houkutella apajille omatekoisilla syöttipalloilla. Sekoita vedestä, vaniljasokerista ja vehnäjauhoista mahdollisimman sitkeä seos. Makeus ja erityisesti vanilja on monen särkikalan mieleen. Mausta seos halutessasi juustolla, etenkin homejuusto maistuu kaloille. Lahna pitää korianterista. Pyörittele taikinasta palloja, joita voit heitellä onkipaikalle tai pujottaa koukkuun.\nKaloille maistuvat lähes kaikki rantakivien alta löytyvät pikkuötökät. Onkireissulle ei siis tarvitse välttämättä pakata syöttejä mukaan, jos tietää rannalta löytyvän eloisaa vipellystä.\nJos on jo onnistunut onkimaan muutaman pikkuisen sintin, voi niiden pyrstöillä houkutella isompaa saalista. Leikkaa kalan perästä noin kahden sentin pituinen palanen ja pujota se koukkuun.\nLöydä kalaisat reseptit!