Act 25 | `MVA | STEP | Pestus kaba ngaradia-lo ipura be amaridi toli muridi nge Sisaria anua-lo be itui be ilako Ierusalem-lo.\nPol Pestus Aro Itui\n1 Pestus kaba ngaradia-lo ipura be amaridi toli muridi nge Sisaria anua-lo be itui be ilako Ierusalem-lo. 2 Ierusalem-lo nge tamoata* Nanaranga ditabatabai dimuamuadi be Iuda tamoata nedi bibia dipura Pestus aro be Pol giriki ono dinangalako. 3 Be bokainatuka dipi be diakoroi, “Goduma-kama bokana be Pol makare Ierusalem-lo gonepamai.” Nge zala-o be daumoatei kana ka bokai dipile. 4 Be Pestus bokai ipile, “Pol Sisaria-lo ka uaura-lo isoaki, be ngau negu-la masa saringatuka makara mlako. 5 Tamoata neming alu galale-budu be ene be tamoata ngae giriki ono danangalako. Nge maka ma giriki ne tekedi dieno-re!”\n6 Pestus makara sakedi-o isoaki amaridi lima-toli ki kulemoa bokana be kababe Sisaria anua-lo ilako. Be izama nge bagi ne ono ‘koto’ adorakao isoaki be pile inanga be Pol daeluaki be aro ngatui kana. 7 Be bong Pol ipura nge tamoata Ierusalem-lo be dimai nge diboalingi be giriki kaiboangdi ono diunglako. Giriki ono diunglako, ata tago diboadu labu teke date be ono Pestus darai Pol moimoi giriki iemaki. 8 Ata Pol nena-la ioiaki be bokai ipile, “Ngau giriki tago teke Iuda Mata nedi, ki Nanaranga* pera ne, ki Rom ‘Sisa’* nedi uemakani. Tago-la.”\n9 Ata Pestus irere Iuda ilodi ngaka-uiadi. Bokaibe Pol bokai itegi, “Kurere ki tago Ierusalem talako be ene be giriki ngaedi omo diunglako nge miadoraki?”\n10 Be Pol ikatu be bokai ipile, “Nge maka-tuka utuitui kana nge ‘Sisa’ ‘koto’ ne ono giriki adorakanga-lo ka utuitui. Nge makare ka giriki negu lilitadi dapura kana. Ngau giriki tago teke Iuda uemakadi, kaiko nem-la be kukaua-doi! 11 Ak, moimoi be giriki tekedi upuraki be iboadu odio mate nge ngau tagona-tina uboadu miratudi. Tago-la. Ata kaba bokai uita giriki kaituka Iuda oguo diunung-lako kalingodi tagotago nge tago teke iboadu ngadoka be Iuda luma-dio nganangaia. Ngau urere ‘Sisa’ nena-la be giriki negu ngaedi ngaliliti.”\n12 Pol bokai ipile nge Pestus anua singara ne zaiza diepilei, kodeka bokai ipile, “Iauia, ambe ‘Sisa’* giriki nem ngaliliti kana kurere. ‘Sisa’-lo golako!”\nPestus Agripa Ilo-kaua Iani\n13 Amaridi alu dilako be muridi nge Iuda anuatanepoa kandi Agripa marau Bernis diaru dipuraru Sisaria-lo be Pestus lili daniaru kana. 14 Makara amaridi alu disoakiru be Pestus itaguraki be Pol giriki ne ngaedi nge Agripa irangakini. Bokai ipile, “Tamoata teke makare uaura-lo isoaki. Peliks ka uaura-lo inangai be iperekana. 15 Be bong eta Ierusalem-lo usoaki nge tamoata* Nanaranga ditabatabai dimuamuadi be Iuda tamoata bibia dipura be giriki ono dinangalako be umoatea kana.\n16 “Ata ngau bokai uradi, ‘Keka Rom mata nema bokai ieno: tago iboadu tamoata teke girikiba-lo ganangai. Tamoata giriki ono inangalako diaru daetalariru be ono nena-la ngaoiaki noko giriki ono ganangalako.’ 17 Bokaibe bong makare kipura-budu nge tago uanana, izama-la be ‘koto’ ngaedi umarangaki be upile be tamoata ngae dieluaki. 18 Be bong tamoata giriki ono dinangalako ditui be giriki ono diunglako nge giriki ilogu ipile ono daunglako kana nge tago teke ono diunalako. 19 Mata-ba nedi be tamoata teke ambe imate ara Iesus nge diegunataki. Pol ipile tamoata ara Iesus nge moauriuri isoaki. 20 Bokaibe ngau masa ba mpile. Ilogu lelenaka ira. Masa baituka be kana bokainaina labudi mkauataki. Bokaibe Pol utegi iboadu Ierusalem ngalako be giriki ngaedi adorakadi dapura. 21 Ata Pol isege. Ngai irere ‘Sisa’* aro be giriki ne lilitadi dapura. Bokaibe udokimatei be upile danarinaringia-uia nibe ‘Sisa’-lo mnepialako.”\n22 Kodeka Agripa Pestus bokai irai, “Ngau urere negu-la be tamoata ngae mlongori.”\nBe Pestus ikatu be bokai ipile, “Iauia, zama-la noko golongori.”\nPol Agripa Aro Itui\n23 Izama nge Agripa be Bernis dingazimtina-uiaru be azera be moaguru-be-dupunga be dipuraru. Koai-bagi panganadi bibia be tamoata bibia zaiza be pera ono ‘koto’nga-lo disili. Kodeka Pestus ipile be Pol dieluaki. 24 Makara be Pestus bokai ipile, “Anuatanepoa Agripa, be tamoata bibia makare kasoaki, tamoata ngae kamate! Iuda moarunga eta Ierusalem-lo be makare Sisaria-lo nge dipile-kaina be bokai dimere be dipile tamoata ngae nge moaki moauriuri isoaki. 25 Ata ngau giriki tago teke uteani iboadu ono ngamate. Tago-la. Ata nge ambe nena-la be ipile ‘Sisa’* aro be giriki ne ngaedi adorakadi kana. Bokaibe upile be Rom lakuaka ngapura kana. 26 Ata ngau masa rakana pile ‘Sisa’ mgereni! Maka ma giriki labudi tago! Nge bokai ka kam moarunga aroming utuiraki, kaiko Anuatanepoa Agripa ka arom utuiraki! Bokai masa giriki ngaedi labudi leleadia-uia dapura be ono ngau pile tekedi mita be mgere. 27 Maka ma ngau ilogu bokai ipile nge tago iuia tamoata uaura-lo isoaki nge tanepia-ba. Giriki ne mangata tatugang be tanepi nge iuia. Tago nge tago iuia.”


RIBA HARIHARIUNA IUDE 1\nIUDE ENA URIURI\nSunuma mamohoina enana ta ialai, eo lauheata udoi ribahesanapuena.\n1 Iude Iesu Keriso ena heaheari tauna eo Iamesi ena tau mamohoi, isi se eogahaidi wa enadi ina, isi wa Tamada i gadosisiedi eo se goraidi Iesu Keriso enana:\n2 Nuatoatoa bena enamiu, loni eo gadosisi bena se helaiyawa hinage.\n3 Egu nuanuai e, nuagu i gigibori ariri bena enamiu ea uri, eda mauri esega, omi eo ai, ribana iaede i duduigu bena ea uri ea aibodaimiu eda sunuma ta enana au iala adidiri, sunumana iaede se mose‐esegai wa, hetabu tataodi aridi eai. 4 Paana tatao headi boeada eai se lusora‐eamuyamuima, beabeana eai giru lailai ta se abiyao, isi Eaubada tau‐miamurimuriena, eda Guiau ainauiana se tore‐bui i hemala matamataye’o, eo tanuagada esega dumaduma eda Guiau Iesu Keriso se halelei.\n5 Ina ea henua bena ginauri headi ea henuaisinidiwa, ginauri ta abidi au atao beabeana, iaede Guiau ena tataoyao Aigupito eai i hemauridio, abotai murina eai headi i unuidi paana ia nige se ataiwatai. 6 Aneru headi hinage, nige edi teha eai se miahai na edi abamia mamohoi se laugabaei, ia i paidi, auaudi se otahai i lau e nige nosina, i lau e hedudurai asubenana saesaena eai. 7 Doha Sodoma eo Gomora eo eanua headi gegesidi eai edi laulau, se moseuioidi enoeno‐biri arinai, eo buluma dobilana se bui se abiudoiei, isi se hemala eda tautau, maisadi oeagi alaalasi se hearo, nige anasiga.\n8 Hinage doha edi enoenosuai eai bulumana se hebii, tanuaga se isugaraedi, ginauri lolodi, saesaedi, se alaliuliuaidi. 9 Na Mikaela, aneru saesae‐aririna, maena diabolo Mose sinarena se haiabiei wa, ia nige gonoana bena riba adiadidiri arinai i lauhegiru, arinai i ene, “Guiau i ribasuuim.” 10 Na ina tatao ta ginauri nige abidi se ata na se riba‐siosiololoedi, na ginauri headi se nuatuidi se lolo, doha suisui nige nuadi ia mo ginauri headi se nuatuidi se lolo, isi ede aridi eai abo se hebaaeauioidi. 11 Ahani isi! Kaina ena dobila eai se laulau, se gado gogo to Balama ena ponori arinai se gabauioidi, eo Koraha ena oipiri arinai se mate. (Num. 22.24; 26.) 12 Ina tatao ta doha masi baaeana, maemiuyao au heyaugogo emi gadosisi‐mataasina huiadi eai, isibom mo se heaheaiuioidi, nige se matausi; isi doha eada nige goiladi mana se arulaedi; isi oeagi ma‐lugu‐wowowoeadi, taba nige se ua, se matearirio, ma‐labui lamdi eai se laahaidio; 13 doha gabogabo eai butubutu lailaidi, se butubutu, taumaeamaeadi se hepuropurosaedi; ipora tatatausidi isi, amuamumu eo masigiri teha ubu eai abo enadi, i lau nige nosina.\n14 Isi Enoka i riba‐perovetaidi, ia Adamu eai i laoma isina hehaligigi‐labuina wa, i ene, “Au ita, Guiau i laoma maena hetabu‐tataoyao, tausani saudoudoidi hisa, 15 ena hedudurai bena i hepaisoaei tatao gamagaridi aridi eai, Eaubada tau‐miamurimuriena edi miasuara paisoadi gamagaridi bena i hetaladi, iaede isi Eaubada nige se nuatui wa se abiabini, eo riba oioiuradi gamagaridi arinai tatao baaea, Eaubada nige se nanabuei, ia se riba‐baaeai. 16 Isi tau‐monunu, tauawaawayagara, isibom edi lelehi eai tau‐laulau, awadi se lai ariri se riba‐pasipasi, tatao mo se hebihebigadi, isibom bena edi abahelolouioidi.\n17 Na omi mo, egu nuanuai e, eda Guiau ena aposotolo edi ribahesanapu bena au henuhenuaisinidi; 18 se riba arimiu eai wa si ene, “Huia murimurita eai tauisuisugara abo se laoma, Eubada abo se toro‐murimuriei isibom edi lelehi gaibu eai se laulau.” 19 Isi ede tatao abo se abiabi‐hineridi, tanoubu ta tataodi, Earua nige se abi. 20 Na omi, egu nuanuai e, emi sunuma hetabu‐aririna eai ta, au headidiriuioimiu; Earua Tabuna boeana eai au laulau‐uura; 21 au taididiniuioimiu Eaubada ena gadosisi boeana eai; Guiau Iesu Keriso ena nuatoatoa au eooi, mauri nige nosina dobilana ede. 22 Headi sora ma‐nualabulabuidi, se nuatoatoa au saguidi se italobai mamohoi; 23 headi au abihemauridi, doha oeagi alaalasi boeana eai au girihaidi; headi au nuatoatoaidi ma‐matausimiu, ata bena adi lulu mo na paana buluma laulauna eai se hebiidio arinai au hewaiunuei mo.\n24 Ia wa abina i ata i abididinimiu taba nige au beu, eo iabom namanamarina nuanuana eai i abihetoromiu nige emi baaea, eo ma‐kodeariaririmiu, 25 Eaubada tahunuana Tauhemaurida, Iesu Keriso eda Guiau debana eai, enana se moseyao wasawasana, tanutanuagana‐maudoina, eo gigiborina, beabea‐aririna eai eo huiana sora, eo abo‐ina ta, eo i lau e nige nosina. Amen.


2Cor 13 | `KPR | STEP | Na giti umbu etoto naká nemokena iseni. Oroko yarena amo, umbu etodaba arira. Koto ari da aito aindae sise, God da Geka eminge resira: “Dara rejodae koto ari sareva, ne jo genembo dabako ainda geka tumondae areva. O gegenembo etoto o etodaba geka daba ava sarera, nenda geka ava tumondareva,” God da Geka aminge resira. Amo, namane aminguse koto arera.\n13:1-14 Paul Nu Geka Fakarago Evia Sedo Dotutusira.\n1 Na giti umbu etoto naká nemokena iseni. Oroko yarena amo, umbu etodaba arira. Koto ari da aito aindae sise, God da Geka eminge resira:\n“Dara rejodae koto ari sareva, ne jo genembo dabako ainda geka tumondae areva.\nO gegenembo etoto o etodaba geka daba ava sarera, nenda geka ava tumondareva,”\nGod da Geka aminge resira. Amo, namane aminguse koto arera. 2 Na giti siseni, “Na ya buvarena amo, na jo, nenda ari ekoko nenda mendenii giti usera ava, na jo kote dodo darigae arena,” na aminge siseni. Na giti nemokena isena amo, na nenda ari ekoko embokena a kotugo natofo isambukena aminge siseni. Amboda isena amo, na geka daba ava siseni. Oroko na jo ya buvae irise, geka kau daba ava resena, “Nenda ari ekoko jo kote dodo darigae arena. Ava ijujuse ainda mino mutarena ava, mave jo darigae arira.” 3 Ne mendeni seraeva, na Keriso da fakinai ururono gaetevu. Avori, itatamururuvu! Na ya nenda ari ekoko ava ijujururono, Keriso da fakina isagha ari gaove. Ne sifo aminda kasama areva, na Keriso da fakinaimi saramana eraena. 4 Geka bekári: nu arafa detero ambududurusira ainda jokáda, nunda fakina dadabusira. Avata oroko, nu God da fakinaimi jebugedo irira. A kotugo, namane Keriso de dabade tatiseri. Avata kau nu genembo beká etiri nunda fakina dadabusira aminga ava, namane fakina tefo irera. Avata kau Keriso God da fakina budo irira aminga ava, namane Iesu de dabade tatedo irise, God da fakinaimi geka saoro ningido fakina areva.\n5 Ava sedo, na nemokena resena, ningivu! Ne totofo nenda irari ava ijujaetevu. Amo, ne Keriso tumonduse ireva, ai tefo? Nu nenda dubo jokáda irira, ava itatameraeva, ai tefo? Ne, avose, ava itatameraeva. Jo itatamae aeteva amo, ne God da jebuga kosasaghaetevu. 6 Na erekotena: ne namane ijujuse kasama areva, emo geka bekári: namane barago Keriso da natofori. 7 Namane God kena eminge benunu sise irera, nange ne ari eko da emboro dariguse, ari eveva avanembo use iraetevu. Namane aminge banungeraera da beká mo: jo evetu genembo namanenda saramana eveva edo ghusera aindae, sakai saoro dae sise banungae eraera. Namane evetu genembo da dombuda gofari da kaugo arera, a nu avori. Avata ne ari eveva avanembo use iraetevu, aindae sise banungeraera. 8 Ai resira amo: namane God da fakina barera amo, geka beká avanembo sonembarera. Namane geka sembae ava, jo sonembari da kaugo iraeri. 9 Ne saramana inononda use ata fete simbugururovo, namane ya buvu gido ivuga use, nemokena geka fakara jo sae arera. Ne e gogoghombuse ata fete simbuge gogoghombaovo dae sise, namane banunguse irá gheraera. 10 Bajari namokena fakina futusira. Avata nu fakina futusira amo, nemo sonembaono fakina baovo dae sedo futusira. Jo nemo daono dae sedo mutaeri. Na ava kotise, vasa ajagha irise, ari eveva ava aovo dae sise eregefena. Erá na ya nemokena buvudo fakarago eóno dae sise, vasa ajagha irise, reta emo eregefenere. Yari budo givu!\n11 Avori, nanda nano namendi, anumbevu! Edo gido, nanda geka evia ningido, ari eveva avanembo use irivu! Dubo dabako edo durumuguse, nano namendide dabade dubo jamaghae irivu! Amingururovo, God dubo bari kato a dubo jama mutari kato nenda jokáda irare!\n12 Nenda nano namendi kakara use, tofo tofo nati joká doruse, ▼\n▼ 13:12Afige, Romans 16:16 ainda duruda tege garesa.\nategi e gogoghombuse irivu!\n13 God da natofo, nenda nano namendi eminda irera, ne ategi beká ava erera. Yari budo givu!\n14 Namondeda Bajari Iesu Keriso da sonemba a God da dubo bari nemokena irare! A Asisi Kakara nemonde dabade tatedo irare!


2 Kings 6 - Beebaa Dabu\n1Dahi laangi hua, di hagabuulinga soukohp dela nogo madamada humalia iei Elisha gaa hai nadau donu gi mee, “Di gowaa dela e noho iei gidaadou le e dulii balua!\n2Dugua mai gi gimaadou gii hula gi Jordan e hele mai nia laagau, gii mee di hau tadau gowaa noho i golo.” Elisha ga helekai, “Hula.”\n3Tangada e dahi i digaula e hiihai bolo mee e hana i nadau muli, gei mee guu baba bolo ia e hana.\n4Gei digaula ga hagatanga ngaadahi. I di nadau dau i Jordan, digaula ga daamada ga ngalua.\n5Tangada e dahi i digaula nogo hele dana laagau gi lala, gei di libogo talai a maa guu doo gi lodo di monowai. Mee gaa dangi gi Elisha, “Au gaa hai dagu aha, meenei? Ma talai hua ne madau!”\n6Elisha ga heeu gi mee, “Maa ne doo i hee?” Gei taane deelaa ga hagi anga gi mee di gowaa, gei Elisha gaa tuu dana dama laagau, gaa hudu di maa gi lodo di monowai, gaa hai di libogo talai gi maanu aga.\n7Gei mee ga helekai, “Taiaga ina di maa.” Gei taane deelaa gaa bala ia gi lala ga taiaga di maa.\n8Di king o Syria nogo i tauwa, e heebagi gi digau Israel, ga heetugi gi ana gau aamua, ga hilihili di nadau gowaa belee haga duu dono waahale laa.\n9Gei ogo Elisha ga haga iloo gi di king o Israel bolo gi hudee hula gi hoohoo gi di gowaa deelaa, idimaa, digau o Syria le e pala hagammuni i golo.\n10Di king o Israel ga haga iloo gi nia daangada ala e noho i di gowaa deelaa, gei digaula gu hagaloohi. Di mee deenei e hai i hunu madagoaa.\n11Di king o Syria gu lodo huaidu huoloo gi di mee deenei, geia ga haga dagabuli ana gau dauwa aamua, ga heeu gi digaula, “Ma koai i goodou dela e dau gi di baahi di king o Israel?”\n12Tangada i digaula ga helekai, “Hagalee tangada ai, meenei. Ma go soukohp Elisha dela e hagihagi anga gi di king au mee ala e helehelekai iei goe i lodo hogi doo ruum donu.”\n13Di king ga helekai, “Halahala ina a mee be mee i hee. Au belee kumi a mee.” Digaula ga helekai gi mee bolo Elisha e noho i Dothan.\n14Di king ga hagau ana gau dauwa dogologo gi golo mo nadau hoodo mono waga dauwa hongo henua. Digaula gaa dau i di waahale deelaa, ga duuli di maa.\n15Hagaluada loo dono daiaa, gei di hege a Elisha ga ala aga, ga ulu mai gi daha mo di hale, ga mmada hua gi digau dauwa o Syria mo nadau hoodo mono waga dauwa hongo henua gu duuli di waahale deelaa. Gei mee gaa hana gi muli gi Elisha, ga helekai mo dono dangi, “Gidaua gaa mmade, meenei! Gidaua gaa hai tau aha?”\n16Elisha ga helekai, “Hudee madagu! Tau gau ala i tau baahi la koia e dogologo i nia gau digaula.”\n17Gei mee ga dalodalo, “Meenei Dimaadua, huge ina nia golomada o maa. Heia a mee gi gidee!” Dimaadua gu haga gila talodalo a maa, gei ogo di hege a Elisha gu gidee ia nia hagabae hoodo mono waga hongo henua ulaula guu gahu di gili nia dama gonduu e haganiga Elisha.\n18Di madagoaa digau Syria belee heebagi, gei Elisha ga dalodalo, “Meenei Dimaadua, heia digaula gi dee gida!” Dimaadua guu hai gii hai be talodalo a maa, guu hai digaula gi dee gida.\n19Elisha gaa hana gi digaula ga helekai, “Goodou la i hongo tuai ala. Deenei la hagalee go di waahale dela e halahala go goodou. Lloomoi i ogu muli, gei au gaa lahi goodou gi taane dela e halahala go goodou.” Gei mee gaa dagi digaula gi lodo di waahale go Samaria.\n20Di nadau ulu gi lodo di waahale, gei Elisha ga dalodalo, “Meenei Dimaadua, hugee nia golomada digaula, gi gidee ginaadou.” Dimaadua gu haga gila talodalo a maa, gu haga gidee digaula, gei digaula guu mmada bolo ginaadou la i lodo Samaria.\n21Di madagoaa di king o Israel ne gidee ia digau Syria, gei mee ga heeu gi Elisha, “Au ga daaligi digaula, meenei? Au ga daaligi digaula?”\n22Gei Elisha ga helekai, “Deeai! Nia gau dauwa ala ne kumi i lodo tauwa, la hagalee daaligi gii mmade labelaa. Haangai ina ge haga inumia digaula, ga hagau digaula gii hula gi di nadau king.”\n23Di king o Israel guu hai dana hagamiami damana gi digaula, gei i muli di nadau miami mo di inu, gei mee ga hagau digaula gii hula labelaa gi di king o Syria. Mai i di madagoaa deelaa, digau o Syria gu hagalee heebagi gi digau Israel.\n24Mai hua gi nomuli, gei di king go Benhadad o Syria guu dagi ana gau dauwa huogodoo belee hai baahi ang gi Israel, gei mee ga duuli di waahale o Samaria.\n25Di duuli ne hidi mai ai di tau hiigai i lodo di waahale gu huaidu huoloo gu hiigai, dela ga hui ai di libogo ‘donkey’ e hui e huowalu silber, ge di baahi pauna duudae mwuroi maangoo e hui e lima silber.\n26Di king o Israel e heehee i baahi di abaaba o di waahale, gei di ahina gaa dangi gi mee, “Hagamaamaa ina au, meenei dogu dagi di king!”\n27Gei mee ga helekai gi mee, “Maa Dimaadua la hagalee hagamaamaa goe, gei di maa di hagamaamaa aha belee hai ko au adu gi di goe? Au agu palaawaa mono waini i golo?\n28Dau maa di aha dela e haingadaa i di goe?” Gei di ahina deelaa ga helekai, “Anadilaangi di ahina deenei ne hai mai gi di au bolo gimaua e gai dagu dama, gei dono daiaa gaa gai dana dama.\n29Gimaua guu dunu dagu dama daane, guu gai a mee. Gei dono daiaa gei au gaa hai gi mee bolo gimaua gaa gai dana dama daane, gei mee guu dugu dana dama hagammuni.”\n30Di madagoaa di king ne hagalongo gi di mee deenei, geia gu hahaahi ono goloo i dono manawa gee, gei nia daangada ala e hoohoo mai gi di abaaba gu gidee ginaadou bolo mee e ulu nia gahu lodo huaidu laa lodo ono goloo laa daha.\n31Di king ga helekai mo dono dangi, “God gi daaligidia au maa Elisha ga hagalee tuu gi daha dono libogo i mua di laangi deenei gaa doo gi daha!”\n32Gei mee ga hagau dana dangada kae hegau belee laha mai a Elisha. Gei Elisha la i dono hale, ginaadou mo digau mmaadua ne hula belee haga heetugi gi mee. I mua tangada kae hegau di king gaa dau, gei ogo Elisha ga helekai gi digau mmaadua, “Tangada daaligi dangada dela ne hagau mai dana dangada belee daaligi au gii made! Di madagoaa hua a mee ma gaa dau i ginei, goodou taidia di bontai. Hudee haga ulu ina mai a mee. Di king la i muli hua o mee.”\n33Gei mee digi duai dana helekai i di mee deenei, gei di king guu dau, ga helekai, “Ma go Dimaadua dela ne gaamai gi gidaadou di haingadaa deenei! Ma di aha labelaa i golo e tali ko au gi Mee gi heia?”


Holy Communion in Binandere\nBinandere was one of the three major local languages used by the early missionaries of the Church of England in Australia in the New Guinea Mission. (Wedau and Ubir were the other two first languages of publication on mission presses.) Today, Binandere is used by about 7000 people in the eastern Oro Province of Papua New Guinea, part of the Diocese of Popondota in the Anglican Church of Papua New Guinea.\nThis translation, made in 1916, is the work of Copland King (1868-1918) a botanist, zoologist, and linguist whose missionary life and significant translation activity are chronicled in Gilbert White’s A Pioneer of Papua. The following contemporary account of the production of this service is noteworthy:\nThere is on the way to Ambasi the first service in the Binandere dialect, to which the Rev. Copland King has devoted much patient study and research. We would like to draw special attention to the way in which “The Service of Holy Communion” in Binandere has been supplied to the Mission. Two kind friends in Sydney have typed 100 copies. The result is a piece of work which is really beautiful. (Australian Board of Missions Review, April 1, 1916, page 5.)\nIn 1917 much of the BCP was published in Binandere by D.S. Ford, a commercial printer in Sydney who produced material for the Australian Board of Missions over many decades. Griffiths’s Bibliography of the Book of Common Prayer identifies only an abridged 1959 BCP in this language (14:1); this is, however, in fact a reprinting of the 1917 translation by Copland King. Muss-Arnolt makes brief mention of Anglican translations into Binandere in Chapter XLIV.\nThe church at Ambasi, where this translation was first used\nCopland King, translator of this text\nThis transcription was made by Richard Mammana, who used a copy of one of the 100 original typescripts kindly supplied by the National Library of Australia.\nTeneba Doregari da iji de woru aia de, Ekalesia toropu da itaina, edo gido Chancel, Sipo da Turo de Tumodebai teora ago.\nPirisi Teneba gada kena petedo, Bada da Pari ajigaina, edo Pari nei aida gagane, ebo baogo dadari aide.\nMaka natokare, Utu da isima eta awa, Dao ito kotopu etera. Basileia ito puresira. Jipapa ito etera awa butu da utu da ago. Rorae natokare piedo ewasi iji da doae. Edo rorae beiae natokare kotebedo dowasi, Ago nakare ebo nenei da rorae beiae natokare iai kotebarago dotera. Edo bawari da nakare kudo aibote; Ko beiae da nakare toregewasi Amen.\nGod, Goroba jiwae, jisi ito da dubo berari udegotora, jipapa berari idegotora, da ojigae; Asisi Kotopu dubo natokare da pie torari, edo awa dubo eora awa beiamana ewasi, ato nakare Imo be jipapa edo Dao ito Kotopu gadore, Kerisomi Bada natokare. Amen.\nGod ge eiwa sisina tedo, Na Bada God ito; God nenei nato do da dowasi.\nEbo. Bada, nakare do edo, dubo natokare ato wareregari, edo ge eiwas kera ore.\nKera ari. Ove kewote dowasi, ta asisi be utu da ikane itevira awa, ta butu da kabe da, ta ewa da butu du da. Tumodebai eote dowasi, do da benunu teote dowasi. Na Bada God ito God gegata eona, edo mamono da rorae beiae mamai da iai rorou kupona, umo e tamode ta umo igo ao pasido da namode ge jidora, edo ebo tausana jiwae do edo ena, awamanemi na jipapa eite, ge nato gido era.\nEbo. Bada, nakare do edo, dubo natokare ato wareregari, edo ge eiwa kera ore.\nKera ari. Bada ito God da Dao tedo jirote dowasi. Bada beiamana kotemai ae, ebo aida Dao tedo jijireira.\nKera ari. Sabate kotebedo kotopu ewasi. Iji ipa nei da gisi de buro edo, berari eteta awa ewasi; iji ipa nei da tobo de, amo Bada ito God da Sabato. Aida buro ro esiko dowasi, Imo, ta mai ito jiada, ta mai ito ai, ta siga ito jiada, ta siga ito ai, ta sinopu ito, ta ebo nei ito maguro be do da isira awari. Iji ipa nei da gisi, amone Bada utu de butu de ena, ewa ae jiwae do da itora aide; iji ipa nei da toro de dago tununa: awa tedo Bada Sabate beiamana edo, kotopu ena.\nKera ari. Mamo ae ai de kotopu ewasi; edo iji ito ribori are, iai ito da Bada God itomi pipitevira.\nEbo. Baida, nakare do edo, dubo natokare ato wareregari, edo ge eiwa kera ore.\nKera ari. Ago ato betore dowasi.\nKera ari. A ipu da dowasi.\nKera ari. Nebu ito ge butote dowasi.\nKera ari. Nebu ika da mado jipapa eote dowasi; nebu ika da aro, ta siga ika jiada, ta siga ika ai, ta bulamakau ika, ta asine ika, ta ikaito ro ra mi, jipapa eote dowasi.\nEbo. Bada, nakare do edo, dubo Ge ito eiwa berari dubo natokare iai ga ewasi, benunu tera.\nBenunu King ebo ajigaina, Pirisimi gisi ago petedo taina.\nKae benunu tana\nGod, Goroba jiwae, Basileia ito matawa itevira, goroba ito gobu de; Ekalesia berari do ewasi; edo GEORGE, abodani ito avigesiteta, King natokare de Gamana natokare de awa dubo jiwasi; edo (ito iai abodani evira awa gira) dasiga ari ito de birikoku ito de kakoa are, nenei ago ae; edo nakare abodani ikaito berari de daedo (badari ikaito iai be kotebedo) be aida abodani eite, kotopu eite, burau kera ara jisi ito da dave Ge ito de jibo ito de ago de da Iesumi Keriso Bada natokare, Imo de Asisi Kotopu de itota Dariga matawa itota. Amen.\nAwa ae rata eiwa.\nGod, Goroba jiwae, Matawa itota, Ove ito kotopu da pioto gotora edo Dadariga da dubo kapetegari ito de gisi jiari ito de itera ito jipapa da ago. Buraumi tedo gotera, edo Siga ito GEORGE Daotari natokare ae Gamana de, aida dubo gisi jiatate, ago dubomi, gemi, jibomi, berari ito dasiga de ito parara de kakoa aina; edo ebo ito piena awa sima ari rorae de bega de jibo beiamana de itara. Eiwa piewasi, Mamo natokare, Mai ito Iesu Keriso Bada natokare awa ebo. Amen.\nIji da Benunu ajigaina.\nBenunu itar ari Epistle ajigedo taina, Epistle, (ta Ginuma Epistle ebo sirigetevira) eida pisina Kapita ——— Gano ——— be evira. Epistle itae ari, taina, Eida Epistle itae.\nEbo eraro, Ge eora tari ajigedo taine, ge ewa tari Kotopu eida pisina, Kapita ——— Gano ——— be evira.\nGe ewa tari itae ari, Kiki ego tari ta ajigari, ebo da ago petedo isiraro.\nNa God dakaki ge be eona, Mamo, Goroba jiwae, utu de butu de Ariebo, edo berari idegotora awa ae gae arago eora awa.\nEda Bada dakaki, Iesu Keriso, God da Mai ao da. Mamomi kupu sina, nasi berari isirae, God Godmi, Parara Pararami, God awara awara Godmi, kupusina ae rata, Ae Mamo de tamo da dawa, Amimi berari ena. Ouwa kaena ebo edo, edo ari erari kaenato ebo, utu de ago wotena, edo Asisi Kotpu de Mary Kakara de iai pisi kudo; ebo ena, edo kaena ebo Orega da dewa Pontius Pilate gisi jiena ago de. Mamato eunu, goewo; iji tamode de teda erido, Utu da visina, Mamo da ipa be da anumena isira. Edo Parara de teda gudo, wawasi ri de bebetegari de kataina. Basileia ika gobu de.\nEdo Asisi Kotopu ge be eona, Bada ae Wasiri kado kato de, Mamo de Mai de wowotevira awa. Ouwa Mamo de Mai de daedo kaede tumodebai eite dasiga eona; Ouwa Peroveta da be da ago ge sisina. Edo Ekalesia dakaki ge be eona, Katoliko ae Aposetolo de; Bapataito dakaki, jibo beiae da rorou awa ebo ajijigotona, Edo Be betegari da Erari sima ena, edo Kaviegari nasi da gupevira awa. Amen.\nRORAE PIARI GE.\nParara itomane ebomai da gisi da parara aina, ago de jino beiamana itomane gido, Mamo itomane utu topo dasiga ara, Matt. K. 6.\nRorae itomane nasi da dada eove, uve ae ganuma de de mi idora awa, totari kakato ururugedo beono edo eora; tena rorae itomane utu da dada ewo, uve de ga numa de de mi idea, rata torari kakato ururugae, beono ae. Matt. K. 6.\nImomane ebomaini itomane iai orote jipapa eowa awa ago awa mane de iai ewavi; eiwa Ge de Peroveta de. Matt. K. 7.\nEbomaimi namode teora Bada, Bada, mana berarimi Basileia nato utu da torara; edo gido ebo Mamo nato utu topo aida jipapa eora awa. Matt. K. 7\nZacchaeusmi erido Bada de sisina, Giwasi, Bada, rorae nato kupo nenei sisibere de pisido ena; gonedeganetae, ipa ao pasido tebukera edo tekago pisido ena. Luke K. 19.\nItoro aimi eiri gidop mina aida? Ai vine uredo, be ijido ae? Ta aimi sinopu udedo, sinopu amimi ijido ae? 1 Cor. 9\nAs isi itomane da rorae itomane iai uretera, jino bajina ta rorae itomane nasi da awa vederikae? 1 Cor. 9.\nGotovi ta gaeri rorae kokotopu da kera eora awa rorou de kaviegotora; edo teneba da sima eora awa tenebda ae da de kupora? Ago de Badami tevira, Ge ewa tari baiora awa, Ge ewa tari de kaviegara.\nSiaka uredo siaka kapaina, edo jiwae uredo jiwae kapaina. Ebo barari dubo da jipapa eora awa ago orote, mana dumo ara, mana boretaeboretae ara. God dubo beiamana piari ebo karupa evira. II Cor. 9.\nGe de tesiri gotevira awa atopapotevira awa kera arate rorae beiamana berari de. Imodemane mana ge pitawa torote; God isibae; ebo urevira awa dawa kapaina. Gal. 6.\nIji isiri gido, ebo berari beiamana anate; awara da ebo kotebari da oro be da aida. Gal. 6.\nJibo beiamana giuri awa dubo damo evira awa rorae jiwae; ro ae butu da kudo gubera; ro ae wotedo kumai. I Tim. 6.\nRorae ebobo eiwa nasi da tewasi, piari kakato orote, kado edo dubo beiamana orote; rorae beiamana aida koara da piorote, ago de iji e gubari gido kaviegari matawa itari da vitara. I Tim. 6.\nGod jibo itomane edo rorae karupa edo esitewa awa dumo edo ruvegai ae, karupa ari awa aida Dao gido esitewa awa, imomano koko topu da iai kera esitewa awa, ko boroko kera eowa awa. Heb. 6.\nRorae beiamana ari, edo kado edo ruvogeove. Rorou awa gido God dubo beiamana evira. Heb. 13.\nAida eiwa nasi da rorae itera awa, edo nameji sibere gido do ae evira, God da karupa aida iai nomi itevira? I John K. 3.\nRorae ito kado ewasi, edo sibere da iai da dobu ito jisi piote; ago de God da dobu da jisi ito iai pieurekae. Tobit 4.\nDo ewasi jibo ito ago. Ito iai jiwae gido, jiwae piewasi; ito iai siaka, dubo beiamana edo siaka piewasi; ago de rorou beiamana imo ebo piatate, iji de jipapa eota awa. Tobit 4.\nSisibere do evira awa Bada de pievira, edo gi, pievira awa tekago aide mina piore. Prov. 19.\nAbari de sibere de udevira awa aida iai beiamana. Bada mamato ari de toregaina. Ps. 41.\nPirisi Palawa den Waina de Teneba Kotopu da piaina.\nEiwa itaa ari, Pirisimi ego tare.\nKeriso da Ekalesia de de nasi eida itoro edo era awa ebo kae benunu tana.\nGod Goroba jiwae Wasiri kato, Aposetolo ito kotopu de gemi atopapositeta, benunu tedo ategara ebomai ebo. Buraumi tedo gotera, do ewasi (udari natokare edo rorou ito kubuwasi, edo) benunu natokare eiwa kubuio, nakare Imo jisi kubokubo de tetera awa; tedo gotera Ekaleseia ito de de ge be, Dada ari, edo Bega aida asisi be de pie iji da doae totari, Kado ate, ebo berari Dao ito kotopu ajijigotora awa ge ito kotopu gido dada ore, edo dubo vivi da dada utore. Tedo gotera, Dadariga de ebo babadegari de Gamana Kerisiana berari de toregewasi, ago de Abodani ito GEORGE King natokare; ouwa jibo ewami babaiago aina, aida katari berari piewasi, edo berari aida abo da gisi jido era awa, da ago, ge wewa katera jibo beiae ari mina ago de kiki ito ae jibo ewa de sima orote, Kodade piewasi, maka natokare utu topo, Bishop ae sima ari ebo ebrari de, edo ewasi kera edo, atopasido, Ge be ito wasiri de karigore, edo Sakarameneta ito kotopu kado ewa ore. Edo ebo ito berari de kodade ari utu da pie, edo be eida gisini isima ora awa, edo burau ge ito gido kudo kotopu ore siga be ari da ge be ari da aida iji berari. Tedo gotera, Baba beiamana, berari eiwa nasi da dubo damo edo tonebewasi, mamate eri ta dubo beiae eri ta abari ebobo, nenei nomi dubo vevera eiko. Edo Dao ito kotopu ategetera, abodani ito berari ebo, Imo ge be eite ae adu eite nasi eiwa dodo autera awa; tedo gotera, namodekare piato nakare aida dero da abodaaboda ore, ago ae aide daedo basileia ito utu da kubore. Eiwa piewasi, Maka natokare, Iesu Keriso ge kato dakaki ebo. Amen.\nGupeito Doregari Kotopu kumai eite Pirisimi taina.\nImomane awara jibo beiae itomane ebo dubo eitowa, edo ebo ikaitomane de dubo mina bara eite, kaviegari taka ari jipapa ewa God da Ge udugewo, boroko rita abo da aida begata da tebave, Kotebedo atutubawo, edo Sakarameneta eiwa Kotopu kubawo dubo damodamo ari, God Goroba jiwae aida iai jibo beiae ari itomane awa babaiago aji gave, baogo dadari edo aide.\nPrayer for the whole state of Christ's Church militant\nJibo beiae Ajijigari.\nGod Goroba jiwae, Bada natokare Iesu Keriso da Mamoni, Berari Ariebo, Ebo berari Katari kato, Jibo beiae natokare jiwae kotebedo ji teroa, Iji berari eora awa, Dubomi, Gemi, Jibomi, Imo God Birikoku ito da do da, awara isibeteiwoto. Nakare dubo siteiworo, Dubo natokare beiae edo eira. Jino natokare beiae eiwa ebo. Be de tari awa ebo dubo vevera eira; Sino aboka kubari bouga. Nakare do ewasi, Nakare do ewasi, Maka natokare do kato. Mai ito Bade natokare Iesu Keriso awaebo Pisido doturora awa kotebedo doio; edo kado ewasi boroko ta abo da, Ita iai abodani aro dubo ito beiamana ari; Edo kaviegari natokare teka ari, Edo Dao ito dasiga eite parare ara; Iesu Keriso Bada natokare awa ebo. Amen.\nPirisi (ae rata Bishopmi isima eira agode) erido ebomai da iai wareregedo, Udegari eiwa taina.\nGod, Goroba jiwae, Maka kaenato utu da ami, do esira ouwa dubo sitado ge be eora, edo aida iai wareregedo isimo eora, jibo beiae awa kotebedo dosira. Imomane do esira, jibo itomane beiae berari Kotebedo dotureite, imomane toregesira beiamana berari da jiari goroba etewa; edo kabiegari matawa itari da kubesira; Iesu Keriso Bada kaenato awa ebo. Amen.\nGe dubo damo ari giwo, Ewari kaenato Kerisomi berari de tevira, ouda iai wareregedo eora awa.\nNato iai berari puwavi, imomane buro eowa awa, sino aboka ito mane bajinanane, nanemi kumano dago turave. Matt. K. 9. 22.\nGod ago nasi dubo budo, aida Mai ao da awa piena, ami berari kotebotora awa betai ae, rata kaviegari matawa itari kubo rote. John K. 3. 16.\nGiwo, Paul Kotopumi tevira awa.\nEiwa ge be sira, ebo berarimi kuborote, Iesu Keriso nasi da gumuna, jibo beiae egeregari awa ari erorote. I Tim. 1 15.\nGiwo, K. John Kotopumi tevira awa.\nEbo da jibo beiae ari, kaenato Ge kato Mamo da iai isira, Iesu Keriso dave ebo; edo ouwa jibo beiae kaenato da rorou arira. I John K. 2. 1.\nAbo da Pirisimi ego tare.\nDubo itomane jiwavi erore.\nMina tari. Bada da iai jiero erorera.\nPirisimi. Bada da iai jiero erere kaenato kae ategane.\nMina tari. Awa ari beiamana.\nPirisi Bada da Teneba da wareregedo taina,\nAwara ari beiamana ai jibo natokare iji berari butu berari da Imo Ategara, bada Mamo Kotopu, Goroba jiwae de, God matawa ago itota.\n(Ge “Mamo Kotopu” Trinity da Bodo da ajijigeore.)\nEida Iji Ajijigari ajijigara, pipitevira ago, edo gido iki dakaki taina,\nAwa tedo ae Anela de Anela da Badadegari de, jisi utu da berari de daedo, Dao ito beiamana awa gadeite karupa eite iji berari Imo dasiga eite tedo era,\nKotopu, Kotopu, Kotopu, Bada Sabaoth da God, utu de butu de parara ito be da esira; Parara ito iai, Bada ikane itota. Amen.\nChristmas da, edo iji 7 abo da\nIesu Keriso Mai ito dakaki piteta, edo iji ago de nakare ebo ago wotarate; edo awa Asisi Kotopu da jibo rare aware ebo esisina, Mary Kakara aida ai da tamomi; edo jibo beiae da dono de daedo ae, rata jibo beiae berari de nakare dave aina. Awa tedo ae anela de, &c.\nEaster da edo iji 7 abo da.\nAwa karupa ara Mai ito Iesu Keriso Bada natokare da Erari parara de ebo; ouwa aware Darutegari da Arini, nakare ebo pipitevira awa, edo nasi ebo da jibo beiae kupevira awa, aida betaimi betari ginena, edo aida erarimi kaviegari matawa itari nemodekare takgo piena. Awa tedo Ae Anela de, &c.\nVitari iji da edo iji 7 abo da.\nMai itomi karupa be arimi, Iesu Keriso Bada natokare, awa aida Erarai parara beiamana de abo da aida Aposetolo berari da iai da awara idegena, edo awamane di jisi da utu da visina iai sia ai tedo; edo awa isima eira aida, ouda nakare ego vitetera, edo aide daedo parara da dariga etera. Awa tedo ae Angela de &c.\nPentecost da edo iji 6 abo da.\nIesumi Keriso Bada natokare; tesiri gotera ago Asisi Kotopu eiwa iji ago, asisi de borae utu de wotedo, bisi siakabadae ago, be ni beriberi, Aposetolo da kopuru da anumena atopatai tedo, edo ge be berari da kumai tedo, edo be nei omi piena edo goroba edo Ge be tari jisi berari de tugaga orote; ago de nakare muia de itera awa edo ae dubae oera awa gisi jido kudo aibira parara beiamana da edo be kotebari ito beiamana da, edo Mai ito Iesu Keriso aida kotebari da; Awa tedo ae Anela de, &c.\nTrinity da Bodo da akuta.\nImo God dakaima, Bada dakaima; Persona dakaima akuta ae, rata Persona tamode edo Tamo dakaki. Awara da Mamo aida Parara gido, ago Mai da Parara gotora, edo Asisi Kotopu da dawa. Awa tedo ae Anea de. &c.\nAjijigari abo da ego de tare,\nAwa tedo ae Anela de Anela da Babadegari de, jisi utu da berari de daedo, Dao ito beiamana awa gareite edo karupa eite, iji berari Imo dasiga eite tedo era,\nKotopu, Kotopu, Kotopu, Bada Sabaoth da God; Utu de Butu de parara ito be da esira; Parara ito iai, Bada ikane itota. Amen.\nPirisi Bada da Teneba da Baogo dadari edo ebo berari atutubetera awa dao da Pari ego taima.\nTeneba ito eida gupera, Badam Doariebo, jibo natokare ewa ko tebae, tena ito udedegari jiwae babaigamana. Nakare ewa raro, Teneba ito du da gigisi sirigeri. Imo Bada dakakima, doari kato eota, Awa ebo piewasi, Bada nakare Mai ito dubo ebo Iesu Keriso da Tamo ijido, Ororo ijido arate, ago tamo natokare beiae Tamo amidami ewa aina, edo asisi natokare aida Ororo beiamanami teiaina, edo nakare aida do da matawa itara, edo. Awa do natokare da.\nPirisi Teneba do da petedo, Palawa de Waina de beiamana aina, Palawa ebomai da jisi da dabu da egegaina, edo Akou ipa da kumaina, edo Aoari Benunu ago ajigaina.\nGod, Goroba jiwae, Mamo natokaere utu da, doari ito bajina, Mai ito ao da Iesu Keriso piato orega da dewo betena rorou ebo; Ouwa aida (aida iji dakaima ouwa tekago piewa,) rorou matawa de de rorou be ari, beiamana ari, nasi berari da jibo beiae awa ebo ena, eiwa aida betari kotebukotebu ego oru ena, aida Ge be Tari Kotopu da tena be de orote, abo da tekago gumaina; Giwasi nakare buraumi tedo gotera, Maka natokare Doariebo; piewasi, nakare palawa eiwa ae waina eide jibo ito kubara, ago Mai ito arierari Iesu Keriso oru ena, betari de mamato ari de da kotebukotebu, aida Tamo de Ororo de beiamana kubara. Ouwa muia de, ojiga tena awa, palawa kudo, ategedo, (1.) ipa da kumaina (2.) egegedo, abodani de pisido tena Kudo, ijiwo; (3.) Tamo nato eiwa imomane ebo pipitena eiwa ewo Kotebukotebu nato. (4.) Ago de itae ijido dodo, Akou kumuna ategedo pisido tena, Berarimi emi jiwo; (5.) Ororo nato eiwa kotebukotebu, teka imomane berari ebo dodegetena jibo beiae da udegari. Ago de ijiwo eiwa ewo kotebukotebu nato. Amen.\nKera ari gisi Doregari tote kuba edo, Bishop Pirisi de Deacon de ago piaina, abo da nenei da piaina, baogo dadari eora. Ago de Pirisi pipiteite ego taina.\n1. Eida Pirisima Paten\n2. Eida palawa egaina\n3. Eida ipa Palawa berari da piaina.\n4. Aida Akou ipa da kumaina.\n5. Eida ipa piaina Akou berari da Chalice eriri ta Flagon eiri ta waina isira awa aoai.\nBada kaenato Iesu Keriso da Tamo, imo ebo piena awa, tamo de asisi ito de kaviegari matawa itari da toregaina. Eiwa kudo ijido, kotebeio, Keriso imo ebo betena, edo dubo ito amidami sinieio, ategari de daedo.\nKera ari Akou pipitevirami taina,\nBada kaenato Iesu keriso da Ororo, imo ebo dodegena awa, tamo de asisi ito de kaviegari matawa itari da toregaina. Eiwa ijido kotebeio Keriso da Ororo imo ebo dodegena, edo ategeio.\nPirisimi Bada da Pari ajigare, ae ebomai de daedo.\nMaka natokare, Utu da isima eta awa, Dao ito kotopu etera, Basileia ito puresira. Jipapa ito etera awa butu da utu da ago. Rorae natokae piedo ewasi iji da doae. Edo rorae beiae natokare kotebedo dowasi. Ago nakare ebo nenei da rorae beiae natokare iai kotebarago dotera. Edo bawari da nakare kudo aibote, Ko beiae da nakare toregewasi. Imo de Basileia, ae Goroba ae parara de matawa. Amen.\nAbo da eiwa ajigare.\nBada natokare utu topo, nakare abodani ito buraumi tedo gotera, Imo beiamana edo, nakare do ewasi, edo piari natokare eiwa, dasiga de ategari de kudo; piewasi, edo Mai ito Iesu Keriso da betari ebo, Ororo kotebarimi, nakare edo Ekalesia ito de de jibo naokare beiae kotebedo doari kubara, edo berari nenei ago awa Owuwa mamato eira. Edo eida Asisi natokare edo tamo natokare Imo de pipitera, Bada, edo jisi ito da rorou kotopu de wasiri de itara, Imo tedo gotera, edo nakare berari Doregari Kotopu eiwa kuopera awa, kodada ari de jibo ewa ari de utu da ago kudo be da ara. Nakare ewarikae, jibo natokare eiwa kubuio; jibo natokare ewa tega eote, ta jibo beiae natokare kotebedo dowasi, Iesumi Keriso Bada batokare, amimi aide Asisis Kotopu da dadautari, dasiga ae parara de ito iai da, Mamaka natokare, Goroba jiwae matawa itaina. Amen.\nEdo gido eiwa.\nGod, Goroba jiwae, Matawa itari, Imo be ategetera, nakare Sakarameneta kotopu eiwa kupera awara, edo asisi natokare da rorae Mai ito Ari kaviegari natokare Iesu Keriso da Tamomi ae Ororo de mi nakare udeta, edo ago namodekare teota awa edo natokare iai paira eota; edo nakare Mai ito da Tamo da ago teora awa dada utera edo jiwaemi kotebotora awa aida utari dave; edo nakare basileia matawa itari da baiau kubara; Mai ito karupa ari aida betari edo aida mamato ari de aida jibo ebo. Edu buraumi Imo de tedo gotera, Mamo natokare utu topo, edo nakare kodade ewasi, ato utar kotopu aida itore, edo jibo ewagaewa berari ore, nakare ebo pepeta ai sirigo tota awa: Iesumi Keriso Bada natokare, aida iai Imo de Asisi Kotopu de daedo, dasiga de parara berari matawa itaina. Amen.\nAjigariri ta ia tari.\nGod ikane itari da iai parara itare tae, edo nasi da bega, ebomai da iai da dubo ewa evira. Imo dasiga eora, Imo beiamana eora, Imo tumo debai eora, parara ito da doregetera, parara ito bajina awa gido Imo ategetera, Bada God, Dariga utu topu, God, Mamo Goroba jiwae.\nBada, Mai ao da, Iesu Keriso, Bada God, Gad da Arini, Mamo de Mai, Nasi da beiae kupota awa, nakare do ewasi. Nasi da beiae kupota awa, nakare do ewasi. Nasi da beiae kupota awa, benunu natokare kubuwasi. God Mamo da ipa be da anubotota awa, nakare do ewasi.\nImo akuta Kotopu, Imo akuta Bada, Imo akuta, Keriso, Asisi Kotopu de daedo ikane itota, God Mamo da Parara da. Amen.\nPirisi, (ta Bishop, isima eira age de,) dado edo ego ajigaina.\nGod da Bega, ebomaimi mana getera awa, God, edo aida Mai Iesu Keriso Bada kaenato aida kotebari ae karupa ari de da dubo itomane toregaina. Edo God Goroba jiwae, mamo de Mai de Asisi Kotopu de da dave ari itomane iai ari, edo matawa itaina. Amen.


Beebaa Dabu Exodus 40\n☰ Exodus 40 ◀ ▶\nDi hagaduu aga mo di hagadabu di Hale laa Dimaadua\n1 Dimaadua ga helekai gi Moses, 2 “I di laangi matagidagi o di malama matagidagi, hagaduu aga ina di Hale laa Dimaadua. 3 Duguina Tebedebe di Hagababa dela e haa ginai nia baahi hadu o di Madangaholu Haganoho, daudaulia di gahu duuli i mua di maa. 4 Kaina teebele gi lodo, dugua nia goloo huogodoo gi hongo di maa. Kaina labelaa di lohongo malama gi lodo, wanga ina nia malama gi hongo di maa. 5 Dugua di gowaa dudu tigidaumaha goolo e dudu nia ‘incense’ i mua Tebedebe di Hagababa, daudaulia di gahu duuli i di ngudu di bontai di Hale laa. 6 Dugua gi mua di Hale laa di gowaa dudu tigidaumaha e dudu nia tigidaumaha. 7 Dugua di baisin tonotono i mehanga di Hale laa mo di gowaa dudu tigidaumaha, haga haulia gi nia wai. 8 Haganoho ina di gahu duuli di abaaba di maa, daudaulia di gahu duuli i di ngudu di bontai di maa.\n9 “Hagadabu ina di Hale laa mono goloo huogodoo gi di lolo hagamadagu hagatulu, gei di maa gaa dabu. 10 Nomuli, hagadabu ina di gowaa dudu tigidaumaha mono goloo huogodoo gi di lolo hagamadagu hagatulu, gei di maa ga dabuaahia. 11 Hagadabu ina labelaa di baisin tonotono mo dono lohongo i di ala hua e dahi.\n12 “Laha mai a Aaron mo ana dama daane gi di bontai di Hale laa, gaugaulia digaula gi di hai e hagamadammaa digaula. 13 Hagagahu ina Aaron gi ono goloo hai mee dabu, hagatulu ina a mee. Di hai deenei e hai a mee gii dabu gii mee a mee di hai dagu dangada hai hegau. 14 Laha mai ana dama daane, hagagahu ina digaula. 15 Hagatulu ina digaula, be di hai ne hagatulu di nadau damana, gii mee digaula di hai agu daangada hai mee dabu. Di hagatulu deenei gaa hai digaula gii hai nia daangada hai mee dabu i nia madagoaa huogodoo ala e lloomoi.”\n16 Moses guu hai nia mee huogodoo a Dimaadua bolo gi heia. 17 Tahi laangi o tahi malama o di lua ngadau o di nadau hagatanga mai i Egypt, gei di Hale laa Dimaadua ga haga duu aga. 18 Moses gaa dugu nia lohongo waduu o di hale laa, ga haga noho di maa, nomuli ga haga tuu nia duludulu. 19 Gaa lawa, gaa holo di gahu gili manu laa hongo di Hale laa, gaa gahu labelaa laa tua, gii hai be nia helekai a Dimaadua ne hai. 20 Gaa lawa, gaa haa nia baahi hadu e lua ala ne hihi ginai di Madangaholu Haganoho gi lodo Tebedebe o di Hagababa. Gaa lawa, gaa wanga nia laagau ala e dagidagi di maa gi lodo nia buulei, gaa lawa gaa uhi. 21 Gaa lawa, gaa kae Tebedebe gi lodo di Hale laa, gaa lawa gaa dau tuuli di maa be nia helekai a Dimaadua ne hai. 22 Gaa lawa, ga haga noho dana deebele gi lodo di Hale laa, i di bahi i ngeia, i daha mo tuuli, 23 gaa dugu di palaawaa dela gu tigidaumaha gi Dimaadua gi nonua, be nia helekai a Dimaadua ne hai, 24 ga haga noho di lohongo malama i lodo di Hale laa i bahi i ngaaga, e huudonu gi teebele, 25 gaa dudu nia malama i mua o Dimaadua, be nia helekai a Dimaadua ne hai, 26 ga haga noho di gowaa dudu tigidaumaha lolo kala ne hai gi nia goolo, i lodo di Hale laa, i mua di tuuli, 27 gaa dudu nia ‘incense’ i hongo di maa, be nia helekai a Dimaadua ne hai. 28 Gaa lawa, gaa dau gi nua tuuli i di ngudu o di bontai di Hale laa, 29 gaa dugu di gowaa dudu tigidaumaha la gi mua tuuli deelaa, gaa hai dana tigidaumaha dudu mo dana tigidaumaha huwa laagau i hongo di maa, gii hai be nia helekai a Dimaadua ne hai, 30 ga haga noho dana baisin tonotono i mehanga di Hale laa mo di gowaa dudu tigidaumaha, ga haga hau ginai nia wai. 31 Moses mo Aaron mo nia dama daane a Aaron e tonotono nadau lima mo nadau wae i di gowaa deelaa, 32 i nadau madagoaa huogodoo ma ga ulu i di Hale laa be gi di gowaa dudu tigidaumaha, gii hai be nia helekai a Dimaadua ne hai. 33 Moses guu hai dana abaaba e duuli di Hale laa mo di gowaa dudu tigidaumaha, ge daudau tuuli i di ngudu o di bontai di abaaba. Moses gu haga lawa ana moomee nogo hai huogodoo.\nDi gololangi i hongo di Hale laa Dimaadua\n34 Di gololangi mo di madamada o Dimaadua gu hii hua di Hale laa, guu gahu hagatau.* 35 Di gololangi mo di madamada o Dimaadua guu hai a Moses gi deemee di ulu gi lodo di Hale laa. 36 Nia madagoaa huogodoo di gololangi ma gaa maa gi daha mo hongo di Hale laa, gei digau Israel guu mee di hagatanga i di gowaa deelaa. 37 Maa di gololangi la ga hagalee maa gi daha, ge digaula hagalee hagatanga, e tali loo di laangi dela e maa ai di gololangi, ga hula laa. 38 I lodo hua nadau taele huogodoo, digaula guu mmada gi di gololangi o Dimaadua le e dehedehee i hongo di Hale laa i di aa, ma gaa boo la di ulaula.\n* 40:34 1 Kings 8.10,11; Isaiah 6.4; Ezekiel 43.4,5; Hagagida 15.8


Beebaa Dabu Romans 7\nDi ala hagatautau o taga hai lodo\n1 Ogu duaahina nei, goodou gu iloo agu mee ala ga helekai ai, idimaa, goodou gu iloo di hai o nia haganoho. Nnaganoho le e dagi hua nia daangada i di madagoaa dela e mouli ai digaula. 2 Deenei dono ala: Di ahina hai lodo e noho i lala taganoho hagamau gi dono lodo i di waalooloo o dono lodo e mouli ai. Maa dono lodo gaa made, gei mee gu mehede gi daha mo taganoho hagamau deelaa. 3 Malaa, mee gaa lodo gi tuai daane, gei di lodo o maa le e mouli hua igolo, gei mee e haga ingoo bolo di ahina mouli hai be di manu. Maa di lodo o maa la guu made, gei mee gu mehede, hagalee haga ingoo bolo di ahina mouli be di manu maa mee ga hai lodo gi tuai daane labelaa.\n4 Ogu duaahina nei, deelaa di hai i godou baahi: I di hai o Nnaganoho Moses, goodou guu mmade labelaa, idimaa, goodou gu hagadaubuni ang gi tuaidina o Christ. Gei dolomeenei, goodou guu hai nia dama ni Mee dela ne haga mouli aga i di made, dela e hai gidaadou gii hai nnegau a God. 5 Tadau madagoaa nogo mouli i tadau manawa, gei nia hiihai huaidu ala nogo hagangalungalua go nnaganoho i lodo tadau huaidina, la ne hai gidaadou gii hai nnegau o di made. 6 Gei dolomeenei, gidaadou gu maahede gi daha mo nnaganoho, idimaa, gidaadou guu mmade gi nnaganoho dela nogo daahi gidaadou be digau galabudi, gei gidaadou gu hagalee hai hegau gi nnaganoho namua ala ne hihi, gei gu hai hegau hua gi di ala hoou o di Hagataalunga Dabu.\nNnaganoho mo di huaidu\n7 Gidaadou ga helekai bolo aha, ma go nnaganoho ala e huaidu? Deeai! Nnaganoho ala ne hai au gi iloo di hai o di huaidu. Maa taganoho digi helekai boloo, “Hudee hagagailaa,” gei au e de iloo di hagagailaa.* 8 Malaa, di huaidu dela ne hagangalua aga nia hagadilinga maanadu dumaanga i ogu lodo mai i taganoho. Gei di maa bolo nnaganoho ai, di huaidu la dono hadinga ai. 9 Au nogo mouli gi di mouli i daha mo nnaganoho. Di madagoaa taganoho ne gila aga, gei di huaidu gu gila aga labelaa, 10 gei au guu hai tangada e made. Malaa, taganoho dela belee hai au gi mouli, la ne hai au gii made. 11 Di huaidu ne gidee dono madagoaa humalia mai i taganoho, gu halahalau au, gu daaligi au gii made.*\n12 Malaa, nnaganoho le e dabu, nia helekai o nnaganoho le e dabu, e donu ge e humalia. 13 E hai behee? Di mee deenei le e haga modongoohia bolo di mee humalia la guu hai au gii made? Deeai! Di huaidu dela ne hidi ai di maa. Di huaidu ne hai au gii hai tangada e made, i dana haga hai hegau di mee humalia bolo gi modongoohia aga di huaidu. Idimaa, nia helekai o nnaganoho gu haga modongoohia bolo di huaidu la di huaidu damanaiee.\nDi hai baahi i lodo nia daangada\n14 Gidaadou gu iloo bolo nnaganoho la mai baahi o God, gei au tangada dangada, guu hui be di hege ang gi di huaidu. 15 Au e de iloo agu mee ala e hai, idimaa, au hagalee hai nia mee ala e hiihai ginai au, gei au e hai hua go nia mee ala e de hiihai ginai au.* 16 Idimaa au e hai di mee dela e de hiihai ginai au, le e haga modongoohia bolo au e donu hua bolo nnaganoho le e donu. 17 Hagalee ko au deenei dela e hai di maa, go di huaidu dela i ogu lodo. 18 Au e iloo bolo di haihai humalia la hagalee i lodo dogu huaidina dangada. Idimaa, dogu hiihai e hai di mee humalia la i ogu lodo, gei di maa e deemee di hai ko au. 19 Au hagalee hai di mee humalia belee hai, gei au e hai di mee huaidu, go di mee dela e de hiihai ginai au le e hai koau. 20 Maa au gaa hai di mee dela e de hiihai ginai au belee hai, malaa, hagalee ko au dela ne hai di maa, di huaidu dela i ogu lodo ne hai di maa.\n21 Malaa, au gu gidee bolo taga noho deenei le e ngalua: Dogu madagoaa dela e hiihai belee hai di humalia, gei di maa go di huaidu hua dela ne hilihili aga ko au. 22 Ogu lodo e tenetene gi nnaganoho a God, 23 gei au gu gidee tuai haganoho dela e ngalua i lodo dogu huaidina, go taganoho dela e hai baahi gi taganoho dela e donu ginai agu hagamamaanadu, gei au gu galabudi go taganoho o di huaidu dela e ngalua i dogu huaidina. 24 Au tangada hua e lodo huaidu! Ma koai dela ga haga dagaloaha au gi daha mo tuaidina deenei, dela e dagi au gi lodo di made? 25 Di mee bolo mee ang gi God dela e haga gila aga di mee deenei, mai baahi tadau Dagi go Jesus Christ!\nMalaa deenei dagu hai: Au e hai hegau gi nnaganoho God i lodo agu hagamamaanadu, gei dogu huaidina dangada e hai hegau gi taganoho o di huaidu.\n* 7:7 Exodus 20.17; Deuteronomy 5.21 * 7:11 Genesis 3.13 * 7:15 Galatians 5.17


Lev 14 | `MEU | STEP | Iehova ese Mose e haduaia, eto,\nLepra taudia ihaḡoevadia\n1 Iehova ese Mose e haduaia, eto, 2 Lepra tauna ihaḡoevana dinana taravatuna binai. Bae hakaua lao, hahelaḡa tauna dekenai; 3 bena hahelaḡa tauna na taruha murimurinai bainela, una tau baine itaia, ena lepra vada e boio eiava. 4 Bema boio, hahelaḡa tauna ese baine haḡanidia, lepra tauna ihaḡoevana totona manu ḡoevaḡoevadia rua mauridia ai bae abidia, bona sida audia taidia, bona dabua kakakakana taina, bona muramura avana. 5 Bena hahelaḡa tauna ese baine hahedua, manu ta uro ai bae alaia, e arumu ranuna daenai. 6 Bena manu maurina bona sida audia bona dabua kakakakana bona muramura avana baine abi, hari e arumu ranuna daenai e alaia manuna rarana ai baine uru diho. 7 Bena rara baine abia, ena lepra amo baine haḡoevaia; tauna baine nevarilaia, nega hitu; bena baine gwauraia, vada e ḡoeva. A manu maurina baine harohoa lasi murimuri ai. 8 Bena vada e ḡoeva tauna ese ena dabua baine huri, bona huina idoinai baine naua, bona baine digu: bena baine ḡoeva. Una murinai ia na taruha lalonai baine raka vareai: to ena kalaga murimurinai baine noho ela bona dina hitu bae ore.\n9 Dina ihahituna ai, ia na huina idoinai, kwarana huina bona aukina huina bona ibunina, baine naua; bona ena dabua baine huri; bona baine digu. Unu amo baine ḡoeva.\n10 Dina ihataurahanina ai, ia ese mamoe natudia mamaruanedia rua, asi bebeka-bebekadia, bona mamoe natuna hahinena ta, laḡani tamona ḡauna asi bebeka-bebekana, baine abidia. Bona flaoa namo-hereana efa ▼\n▼ “Efa” be Heberu taudia edia hahetoho ḡauna ta; anina be 18 litres sisivana.\nta baine karoa, karoa gwauta; bena karoa toi baine abi, dehoro ida baine bulo. Bona dehoro kebere ta danu baine abia. 11 Bena hahelaḡa tauna ese baine haḡoevaia tauna na baine hakaua lao, mai ena boubou ḡaudia ida, hebou kalagana iduarana ai baine haginia, Iehova vairanai\n12 Bena hahelaḡa tauna ese mamoe natudia mamaruanedia ta baine abia, kara-dika boubouna ai bainela, dehoro keberena danu; unu ḡau ruaosi baine davedia, davedave boubouna ai baela Iehova vairanai. 13 Hari mamoe natuna maruanena na kara-rea bouboudia ḡaudia bona ḡole-oho bouboudia ḡaudia e aladiamu gabuna ai baine alaia, gabu helaḡana ai; badina be kara-dika boubouna ḡauna na hahelaḡa tauna ana, kara-rea boubouna heḡereḡerena. Ia na helaḡa herea.\n14 Bena hahelaḡa tauna ese kara-dika boubouna rarana taina baine abia,e haḡoevaiamu tauna idiba taiana abona baine dahulaia, bona idiba imana sinabadana baine dahulaia, bona idiba aena sinabadana baine dahulaia. 15 Kebere danu baine abia, dehoro taina na miana laurina nuana ai baine seia; 16 bena idiba imana kwakikwakina ta una dehoro ai baine urua diho, bena dehoro na nega hitu baine daveraia Iehova vairanai. 17 Bena dehoro orena miana hahelaḡa tauna imana ai na taina baine abia, e haḡoevaiamu tauna idiba taiana abona bona idiba imana sinabadana bona idiba aena sinabadana baine dahulaidia, kara-dika boubouna rarana e dahulaidia gabudia ai. 18 A dehoro orena hahelaḡa tauna imana ai miana na ibounai e haḡoevaiamu tauna kwarana baine horolaia; unu amo hahelaḡa tauna ese ia dainai herohe-maino karana baine karaia, Iehova vairanai. 19 Hahelaḡa tauna ese kara-rea boubouna ḡauna baine alaia mase, e haḡoevaiamu tauna dainai herohemaino karana baine karaia; murinai ḡoIe-oho mamoena baine alaia mase. 20 Hahelaḡa tauna ese ḡole-oho ḡauna bona flaoa boubouna baine gabudia, ihaboulaina patana ai; Iahi ese baine ḡoledia oho. Unu amo hahelaḡa tauna ese una tau dainai herohemaino karana baine karaia, bena ia na baine ḡoeva.\n21 Tau ta bema ogoḡami dainai unu ḡau idavaridia basinema heḡereḡere, ia ese mamoe natuna maruanena tamona mo baine abia, ena kara-dika boubouna, hahelaḡa tauna ese baine davea, ia dainai herohemaino karana baine karaia; bona flaoa efa ta baine karoa, karoa gwauta, karoa toi dehoro ida baine bulo, ena flaoa boubouna; bona dehoro kebere ta; 22 bona kerea rua eiava pune natuna rua, ena moni heḡereḡerena, ta kara-rea boubounabona ta ḡole-oho boubouna. 23 Bena dina ihataurahanina ai, ia ese baine laohaidia, hahelaḡa tauna dekenai, hebou kalagana iduarana ai, Iehova vairanai, hahelaḡa tauna ese baine haḡoevaia totona. 24 Bena hahelaḡa tauna ese kara-dika boubouna mamoena bona kebere mai dehorona ida baine abidia, baine davedia, davedave boubouna ai baela Iehova vairanai. 25 Bena kara-dika boubouna mamoena baine alaia mase, bona rarana baine abia, e haḡoevaiamu tauna idiba taiana abona bona idiba imana sinabadana bona idiba aena sinabadana baine dahulaidia. 26 Bena hahelaḡa tauna ese dehoro na ia imana laurina nuana ai baine seia, 27 bona idiba imana kwakikwakina ta amo baine daveraia nega hitu, Iehova vairanai. 28 Bena hahelaḡa tauna ese dehoro taina imana ai mia baine abia, e haḡoevaiamu tauna idiba taiana abona bona idiba imana sinabadana bona idiba aena sinabadana baine dahulaidia, kara-dika boubouna rarana e dahulaidia gabudia ai. 29 A dehoro orena hahelaḡa tauna imana ai mia na e haḡoevaiamu tauna kwarana baine horolaia, ia dainai herohemaino karana baine karaia Iehova vairanai. 30 Bena ia ese hari kerea rua eiava pune natuna rua, ena moni heḡereḡerena ai e hoi, baine heni, 31 ta kara-rea boubouna ai bainela, ma ta ḡole-oho boubouna ai bainela, flaoa boubouna ida; unu amo hahelaḡa tauna ese herohemaino karana baine karaia, Iehova vairanai, e haḡoevaiamu tauna ena. 32 Lepra tauna, ena moni dia heḡereḡere ihaḡoevana ḡaudia korikoridia baine abi, taravatuna bunai.\nLepra rumadia taravatudia\n33 Iehova ese Mose bona Aaron ma e hamaorodia, eto, 34 Baina henimui emui tano korikori ai bainela tanona, Kanaan, ai ba kau murinai, readia ruma auta ai lepra gorerena baina atoa kau. 35 Unu bema heto, ruma biaguna ese hahelaḡa tauna dekena bainela, baineto, Lau na laloamu gorere dikana ta be egu ruma ai mia. 36 Bena hahelaḡa tauna ese baine hahedua, ruma ḡaudia iboudiai na ruma amo bae huadia lasi, hahelaḡa tauna baine raka vareai bena ruma ḡaudia baine gwauraidia miro na garina. Bena gabeamo hahelaḡa tauna na baine raka vareai, ruma baine itaia: 37 bena gorere toana baine itaia; bema ruma habana na mai toutou gadoka-gadokadia eiava kakakakadia, bona toutou na dia haba kopina ai mo to sisina dobu, 38 hahelaḡa tauna ese ruma iduarana amo baine raka lasi bona ruma na baine koua kunuka-kunuka, ela bona dina hitu bae ore.\n39 Dina ihahituna ai, hahelaḡa tauna ma bainela, baine itaia, ruma habana ai toutou vada e bada eiava. 40 Bena hahelaḡa tauna ese baine hahedua, nadi mai toutoudia bae raḡadia oho, hanua murimurinai bae negedia, momoru gabuna ai. 41 Ruma laloma kahana idoinai danu bae kakasia, bona bae kakasia oho momoruna danu hanua murimurinai bae negea, miro ḡaudia e negemu gabuna ai. 42 Bena nadi matamatadia bae abi, e raḡadia oho ḡaudia bae bolodia; murinai ruma laloma kahana, idoinai taba-taba ḡauna amo bae tabaia ahu.\n43 Unu nadi bae raḡadia oho bona ruma laloma kahana bae kakasia bona tabataba ḡauna amo bae tabaia ahu murinai unu gorere toutoudia ma bema vara lou ai na 44 hahelaḡa tauna ese ma baine ha itaia. Bema gorere toutoudia vada e bada ruma ai, una na lepra korikori, ruma e hadikaiamu; ruma na miro. 45 Ia ese ruma na baine rohoa, nadi bona au bona tabataba ḡauna baine ḡiḡi dobi; bena bae laohai, hanua murimurinai, miro ḡaudia e negemu gabuna ai, bae nege. 46 Daika ese ruma lalonai vada e raka vareai, hahelaḡa tauna ese e koua murinai, ia na baine taubu ela bona dina baine diho. 47 Una ruma ai e aniani tauna na ena dabua baine huri, bona una ruma ai e mahuta tauna danu ena dabua baine huri.\n48 A hahelaḡa tauna baine raka vareai negana ai na baine itaia, tabataba ḡauna amo e tabaia ahu murinai gorere toutoudia asie vara lou, ia ese una ruma baine gwauraia, vada e ḡoeva; badina be gorere vada e boio. 49 Bena ruma ihaḡoevana totona ia ese manu rua bona sida audia rua bona dabua kakakaka bona muramura avana baine abidia. 50 Manu ta be uro lalonai baine alaia mase, e arumu ranuna daenai; 51 bena sida audia bona muramura avana bona dabua kakakaka bona manu maurina na manu masena rarana ai bona e arumu ranuna ai baine uru diho, bena ruma baine nevarilaia nega hitu. 52 Ruma na unu baine haḡoevaia toma, manu rarana amo bona e arumu ranuna amo bona manu maurina amo bona sida audia amo bona muramura avana amo bona dabua kakakaka amo. 53 Bena manu maurina na baine harohoa, hanua amo baine roho lasi uda ai. Unuhetomana ia ese ruma dainai herohemaino karana baine karaia. Bena ruma na baine ḡoeva.\n54 Lepra bona taunimanima kopidia e varamu goreredia taravatudia bunu; 55 bona dabua bona ruma lepra ese e hamirodiamu taravatudia; 56 bona ḡou bona taoha bona toutou taravatudia. 57 Unu amo ba diba, mirona be edena bona ḡoevana be edena. Lepra taravatuna bunai.


Jer 38 | `MEU | STEP | Ieremia ese taunimanima iboudiai e hamaorolaidia herevadia na Sefatia Matan, Gedalia Pasahuru, Iukala Selemia, bona Pasahuru Malkia na e kamonai. Ia eto,\nIeremia na ranu gurina amo e hamauria\n1 Ieremia ese taunimanima iboudiai e hamaorolaidia herevadia na Sefatia Matan, Gedalia Pasahuru, Iukala Selemia, bona Pasahuru Malkia na e kamonai. Ia eto, 2 Iehova ini e gwau tomamu: Ina hanua ai baine noho tauna na dare eiava doe eiava dai-hanai gorerena amo baine mase; a Kaldea taudia dekedia baine raka lasi tauna na baine mauri; ena mauri na kwalimu ahuna ai bainela, bena baine mauri. 3 Iehova ini e gwau tomamu: Momokani ina hanua na Babulono pavapavana imana ai bae atoa, bena baine abia.\n4 Bena hanua lohiadia ese hanua pavapavana e hamaoroa, eto, Ina tau bae alaia mase be namo, badina be ia ese tuari taudia doini hanua ai e nohomu na imadia e hamanokadiamu, bona taunimanima iboudiai imadia danu, unu hereva e hamaorolaidiamu dainai. Badina be ina tau ese taunimanima ihanamodia se tahuamu a ihadikadia mo. 5 King Sedekia eto, A itaia, ia na umui imamui ai; badina be hanua pavapavana ese basine laomui ahu diba. 6 Taunabunai, idia ese Ieremia e abia, Malkia, hanua pavapavana natuna, ena ranu gurina, hegima taudia edia magu ai, lalonai e tua dobi. Idia ese Ieremia na kwanau amo e tua dobi. Guri na asi ranuna, kopukopu mo; bena Ieremia na kopukopu ai e hepuni.\n7 Ebede-melek, tau Etiopia, hesiai tauna ta pavapava ena ruma ai, e kamonai idia ese Ieremia na guri lalonai vada e tua dobi. Hanua pavapavana na Beniamina Ikoukouna ai e helaiva, 8 bena Ebede-melek na pavapava ena ruma amo ela, hanua pavapavana e hamaoroa, eto, 9 Pavapava e, egu lohia, ini tatau na vada e kara dika, peroveta tauna Ieremia e kara henia karadia iboudiai lalodiai; idia ese ranu gurina lalonai vada e tua dobi, unuseni ai ia na baine hitolo mase, badina be flaoa taina dia mia hanua ai. 10 Bena hanua pavapavana ese Ebede-melek, tau Etiopia, e hagania, eto, Ini amo tatau tatoi avabidia, oi ida baola, peroveta tauna Ieremia do se masemu ai na guri amo ba veria dae. 11 Taunabunai, Ebede-melek ese unu tatau e abidia, bena pavapava ena ruma ela, habou-habou daiutuna ai maua ta lalona amo dabua seadia gunadia bona hahedoki, vada e dika ḡaudia, e abi; bena kwanau amo guri lalonai e tudia dobi, Ieremia enai. 12 Bena Ebede-melek, tau Etiopia, ese Ieremia e hamaoroa, eto, Dabua seadia bona hahedoki na kadidihamu bona kwanau padadiai bavatodia. Ieremia na unu e kara toma. 13 Bena idia ese Ieremia na kwanau amo e veria dae, guri amo e abia lasi. Bena Ieremia na hegima taudia edia magu ai e nohova.\n14 King Sedekia ese peroveta tauna Ieremia e boiria, Iehova ena dubu iraka-vareaina ihatoina ai e abia dae. Hanua pavapavana ese Ieremia e hamaoroa, eto, Aina nanadaimu, ḡau ta egu ai basio hunia. 15 Ieremia ese Sedekia e haere henia, eto, Bama hamaoromu bena boma alagu mase ani? Bona bama hahealo henimu bena basioma kamonai henigu. 16 Bena King Sedekia ese Ieremia e gwau henia hamata hehuni, eto, Iehova, laumada e karadia Diravana, na e maurimu heḡereḡerena, lau ese basina alamu mase eiava emu mauri iabi-ohona dalana e tahuamu taudia imadia ai basina atomu.\n17 Bena Ieremia ese Sedekia e hamaoroa, eto, Ḡaubada Iehova Sabaota, Israel Diravana, na ini e gwau tomamu: Babulono pavapavana ena lohia taudia ediai boma hahemanau, bena idia ese bae hamaurimu; ina hanua danu lahi amo basie doua, bona oi bona emu ruma taudia na ba mauri. 18 A hari Babulono pavapavana ena lohia taudia ediai basioma hahemanau, bena ina hanua na Kaldea taudia imadia ai baine heato; bena idia ese lahi amo bae doua, bona oi na idia imadia amo basio roho mauri. 19 King Sedekia ese Ieremia e hamaoroa, eto, Iuda taudia Kaldea taudia ediai vada e hanai na garidia na garimu, idia imadia ai bae atogu bena idia ese bae hadikagu na garina. 20 Ieremia eto, Idia imadia ai basie atomu. Iehova gadona hari na hamaorolaimumu na ba badinaia, bena ba namo, emu mauri na basie abia oho. 21 A hahemanau basioma ura, Iehova ese ina mata-hanai vada e henigu: 22 A itaia, Iuda pavapavana ena ruma ai doini e nohomu hahinedia na e hakaudia lasimu, Babulono pavapavana ena lohia taudia dekediai; bena hahine na e tomu:\nTuramu, o abidadama henidia taudia, ese vada e koimu,\nbona vada e hadareremu;\noi aemu na kopukopu ai vada e hepuni dainai,\nidia na emu amo e raka ohomu.\n23 Adavamu bona natumu iboudiai na Kaldea taudia dekedia bae hakaudia lasi; bona oi danu idia imadia amo basio roho mauri, a Babulono pavapavana ese baine dabaimu tao; bena ina hanua na lahi amo bae doua.\n24 Bena Sedekia ese Ieremia e hamaoroa, eto, Ini hereva na tau ta basio hadibalaia, bena basio mase. 25 Hanua lohiadia bema kamonai lau na oi ida vada ta hereva-hereva, bena bae vasi, bae nanadaimu, baeto “A hamaoromai, hanua pavapavana ede o hamaoroa toma bona hanua pavapavana ese ede e hamaoromu toma; ḡau ta emai ai basio hunia, bena basia alamu mase”. 26 Bena oi ese ba haere henidia, baoto “Hanua pavapavana na noia mai manaugu ida, ia ese Ionatan ena ruma basine siaigu lao lou, unuseni ai baina mase na garina”. 27 Bena hanua lohiadia iboudiai na Ieremia dekena ela, e nanadaia; bena ia ese e haere henidia, hanua pavapavana ese vada e hagania heḡereḡerena. Taunabunai, idia ese ia ihereva-henina e hadokoa; badina be tau ta ese unu hereva asie kamonai. 28 Bena Ieremia na hegima taudia edia maḡu ai e nohova, ela-bona Ierusalem e abia dinana.


Vari Verenama Metiu 25\n☰ Metiu 25 ◀ ▶\nMatatapu 10 wainasidima\n1 “Inam raḡanine tokare mara na waiguyauma inam maika umanama:\nMatatapu matabudi 10 adi rampama a ragaudi be a dobi da naḡivau tauḡominama verau bodebodenama a naḡona. 2 Matatapu 5 buebuedima be 5 nuanuauyeuyedima. 3 Matatapu buebuedima adi rampama a ragaudina be karesin nam ti ragauna. 4 Be nuanuauyeuyedima taudi rampa be karesin ḡesaudima mate a ragaudina. 5 Be naḡivau tauḡominama nam i tava makaina, vutuna aubainama taudi matedima a yado da a kenana.\n6 “Naumeki da kupi poune be banaga a yogo be a riuna, ‘Naḡivau tauḡominama kaiteka e tavana! Ko dobi be ko verau beena.’ 7 Dabudine matatapu matabudi a midisuḡu be adi rampama a vokaukauedina. 8 Be matatapu buebuedima adi banagama nuanuauyeuyedima a riuedina, ‘Karesin ko utemai, ama rampama ta gurigurina.’ 9 Be taudi a paribeedi be a riuna, ‘Ibewa, karesin nam ruvana da taumi mate tà soie be teneteneḡina. Taumi ko naḡo da aitauḡa karesin ta rarau gimaredina taudi ḡarodie, be mabimie ami karesinma ko gimarana.’\n10 “Naumeki da taudi karesin gimerinama aubainama keda a naḡonaḡona maika, muridie naḡivau tauḡominama ya tavana. Be matatapu aitauḡa kaite a vovo kaukauana, taudi naḡivau tauḡominama mate vada nopone wainaḡi soine a saḡa, be matakeda ya guduna. 11 Be matatapu buebuedima taudi muriḡa a tava be a riuna, ‘Bada, Bada, matakeda kwa kaipore aubaimaima!’ 12 Dabudine Bada ya paribeedi be ya riuna, ‘Yà riuriu kauemina da taugu taumi nam e kataiemina.’\n13 “Vutuna aubainama taumi raḡan matabuna koi neneḡanana, baninama Banaga Natunama na kaba verauma raḡaninama be na awama taumi nam ko kataiena.\nTaunoya sibo ai patutu be noya verenama a voiena Bada aubainama\n14 “Be mate mara na waiguyauma inam maika umanama:\nBanaga tenaḡa muriḡa da sibo vaḡai aubainama ya naḡona, be noḡone tauna na taunoyama ya riuedina da tauna na manema ta rabedina. 15 Naumeki da na taunoyama adi noyama ruvane nama mane ya utedina. Taunoya tenaḡa 5 tausand Kina ya utena, be ḡesaunama 2 tausand Kina ya utena, be ḡesaunama 1 tausand Kina ya utena. Yodibe tauna ya naḡona vaḡai aubainama. 16 Be taunoya aitau da 5 tausand ya paḡopaḡona, tauna ya naḡo da manenama ya noye da yai morebi be 5 tausand ḡesau ya paḡona. 17 Be nama taunoya aitau da 2 tausand ya paḡopaḡona, tauna mate manenama ya noye da yai morebi be 2 tausand ḡesau ya paḡona. 18 Be taunoya aitau da 1 tausand ya paḡopaḡona, tauna ya naḡo da dom ya keri be na badama na manema dome ya semona.\n19 “Taunoya adi badama ya mia gurata da tokare deḡo, be ya tava munaḡana. Be na taunoyama ya rawateḡeidina, baninama ya ḡoeḡoena da sibo ya kataiena, da na taunoyama tauna na manema ai morebidi bo ibewa. 20 Dabudine taunoya aitau da 5 tausand Kina paḡopaḡonama, tauna ya tavana 5 tausand ḡesaunama mate be ya riuna, ‘Bada, taugu 5 tausand Kina kuya uteguna, be yodi kwa kita 5 tausand Kina ḡesaunama mate è tavaitena.’ 21 Dabudine Bada ya riuna, ‘O, tam taunoya veremma! Taugu yaba ḡaubonama è utemna be tam kuyai patutu be kuya noye da ya morabana. Vutuna aubainama taugu tam tokare yaba toitoi yà utem, be kwai badedina. Naumeki da yodi kwa verau be taugu mate tài nuaverena.’\n22 “Dabudine taunoya aitau da 2 tausand Kina paḡopaḡonama tauna ya tava be ya riuna, ‘Bada, taugu 2 tausand Kina kuya uteguna, be yodi kwa kita 2 tausand Kina ḡesaunama mate è tavaitena.’ 23 Dabudine Bada ya riuna, ‘O, tam taunoya veremma! Taugu yaba ḡaubonama è utemna be tam kuyai patutu be kuya noye da ya morabana. Vutuna aubainama taugu tam tokare yaba toitoi yà utem be kwai badedina. Naumeki da yodi kwa verau be taugu mate tài nuaverena.’\n24 “Dabudine taunoya aitau da 1 tausand Kina paḡopaḡonama tauna ya tava be ya riuna, ‘Bada, taugu è kataiena da tam banaga medimedimma. Tam nam pesi ku kumedina be kwa ragaragau yababedina. Tam nam ku sipina be kwa rarau yaba yababana. 25 Vutuna aubainama taugu tam è nairemna aubainama dom è keri, be am manema dome è semona. Yodi kuya kita umanema am manema ya uteute munaḡemna.’ 26 Dabudine Bada ya riuna, ‘Tam taunoya gewagewamma, matagayagayawimma. Tam kuya kataiena da taugu nam pesi è kumedina be yà ragaragau yababedina, be taugu nam e sipina be yà rarau yaba yababana. 27 Inam naumeki, tam yau manema banike sibo kuya boru be ya noyana. Be taugu è tavana raḡanine debane anitai potonama mate sibo è paḡona.\n28 “Inam taunoyanama gewagewanama ḡarone mane ko paḡo, be taunoya 10 tausand Kina ya voivoiena, tauna ko utena. 29 Baninama aitau da na noyae ei patutu be e voivoia kauena, tauna tokare yaba ḡesaudima mate debane yà taipoto be yà utena. Be aitau na noyama e voivoia waigewagewana, avedi da tauna yaba ḡaubonama ḡarone e kenakenana, be yaḡoro taugu tokare ḡarone yà kaiporena. 30 Be inam taunoyanama matagayagayawinama ko pore dobiḡe tadiwanawanae, be dabudine e yakei be gadigadinama e sanadididina.’\nMara etara raḡaninama\n31 “Banaga Natunama tokare na kaba waiguyauma boruborumine e mia be ma neneḡarina na aneama matabudi mate marae be ta yovona. 32 Be banaga dobu matabuna tauna noḡone ta rawateḡeidi be tauna e dariḡedina, maika tauyosi sipu be gote e daridariḡedina nama. 33 Tauna sipu kasaunama yauwane e biridina, be gote seninama yauwane e biridina.\n34 “Dabudine guyau banaga kasaunama yauwane tokare e riuedina, ‘Taumi aitauḡa Tamaguma yawai aiainimina, ko verau be ami buderima ko paḡona. Baninama Tamaguma muriḡa da dobu ya voiena, noḡone tauna aubaimima mara waiguyaunama ya vokaukaue be ya kenakenana, vutuna yodi koi buderiena. 35 Baninama kani ya karakaraguna raḡanine, taumi kani koya utegu be è kanikanina. Be nuaguma ya rarau kasakasana raḡanine, taumi upa koya utegu be è tegotegona. Be taugu è vaḡavavaḡaina raḡanine, taumi koya riuegu da ami vadae è saḡasaḡana. 36 Be gara èwai karuwaḡewaḡena raḡanine, taumi koyawai garaguna. Be taugu è sidasidana raḡanine, taumi koya raberabe kaueguna. Taugu dibure è miamiana raḡanine, taumi koya vava kitakitaguna.’\n37 “Inam raḡanine didimana banegidima tauna ta paribee be ta riuna, ‘Bada, airaḡan kani ya karakaratim be tauma kani kè utem? Be airaḡan nuamma ya rarau kasakasa be tauma upa kè utem? 38 Be airaḡan tauma kè riuem da vadae kuya saḡa? Bo airaḡan gara kuyawai karuwaḡewaḡe be tauma gara kè utem? 39 Be airaḡan tam kuya sida bo dibure kuya miamia, be tauma kè vava kitakitam?’ 40 Dabudine guyau taudi ya paribeedi be ya riuna, ‘Yà riuriu kauemina, da aitau tenaḡa turaguma ḡaubonama ḡarone vere kuya voiena, inam taugu ḡarogue kuya voiena.’\n41 “Dabudine guyau banaga seninama yauwane tokare umanama e riuedina, ‘Ko naḡo ḡavoe, taumi Mamaitua yai tara tautauemina tokare kai karakarata nonoḡinama nopone ko naḡona. Inam gabunama Mamaitua ya vovo kaukauena, Diaboro be na aneama mate aubaidima. Be taumi mate inam dabudi ko naḡona. 42 Baninama taugu kani ya karakaraguna raḡanine, taumi nam kani ko uteguna. Be nuaguma ya rarau kasakasana raḡanine, taumi nam upa ko uteguna. 43 Be taugu è vaḡavavaḡaina raḡanine, taumi nam ko riuegu da ami vadae è saḡana. Be taugu gara èwai karuwaḡewaḡena raḡanine, taumi nam koi garaguna. Be taugu è sidasida bo dibure è miamiana raḡandie, taumi nam ko vakitakitaguna.’\n44 “Inam raḡanine taudi mate ta paribee be ta riuna, ‘Bada, airaḡan kani ya karakaratim, be nuamma ya rarau kasakasa, bo kuya vaḡavaḡai, bo gara kuyawai karuwaḡewaḡe, bo kuya sida bo dibure kuya miamia, be tauma nam ke sagum?’ 45 Dabudine guyau taudi tokare e paribeedi be e riuna, ‘Yà riuriu kauemina, da aitau tenaḡa turaguma ḡaubonama ḡarone nam vere ko voiena, inam taugu mate ḡarogue nam ko voiena.’ 46 Inam raḡanine taudi tokare ta naḡona kovoḡa kenakena nonoḡine, be didimana banegidima tokare ta naḡona yawasana kenakena nonoḡine.”


Beebaa Dabu James 5\nDi hagailoo hagalliga gi digau maluagina\n1 Goodou ala e maluagina, hagalongo mai dolomeenei! Goodou gi tangitangi ge gi manawa gee, i di haadanga balua la ga dae adu gi goodou. 2 Godou maluagina la ga mooho, godou gahu la gaa gai go hiingodo.* 3 Godou goolo mono silber la gaa tomo. Nia tomo aanei la di haga modongoohia e hai baahi adu gi goodou, gei e gai godou huaidina gadoo be di ahi. Goodou ne benebene godou maluagina i nia laangi hagaodi aanei. 4 Goodou digi huina nia daangada ala nogo ngalua i lodo godou hadagee. Goodou gi hagalongo gi nadau dee donu. Nia lee o digau e hagabudu godou huwa laagau la gu hagalongo ginai a God, go Tagi Aamua.* 5 Godou mouli i henuailala e honu i di mouli mo di tene balumee. Goodou guu hai goodou gii pedi ang gi di laangi o taaligi. 6 Goodou gu hagahuaidu, gu daaligi digau nadau ihala ai gii mmade, gei digaula digi hai baahi adu gi goodou.\nDi manawa hagakono mo talodalo\n7 Ogu duaahina nei, goodou gi manawa hagakono gaa dae loo gi di hanimoi o Tagi. Goodou mmada gi tangada hai hadagee i dono manawa hagakono i dono talitali nia huwa humalia o dana hadagee, gei e manawa hagakono i dono talitali maalia di madagoaa e doo di uwa. 8 Goodou gi manawa hagakono gi haga damana ina di godou hagadagadagagee, idimaa, di laangi o Tagi la gu hoohoo mai.\n9 Ogu duaahina nei, goodou hudee hagahuaidu ina tangada nei mo tangada nei i godou mehanga, gi de hagi aga hua goodou go God. Goodou gi iloo bolo Tangada hagi aga gu hoohoo mai dono hanimoi.\n10 Ogu duaahina nei, goodou gi langahia nia soukohp ala nogo hai nadau agoago i di ingoo o Tagi. Goodou gii kawe i nadau manawa hagakono mo nadau hagamahi i lodo nadau hagaduadua. 11 Gidaadou e hai bolo digaula gu maluagina i nadau manawa hagakono i lodo nadau hagaduadua. Goodou gu longono di hai o Job i dono manawa hagakono, gei gu modongoohia di hai o Dimaadua dela gu hagahumalia a mee i di hagaodi gi muli, idimaa, Dimaadua e honu i di aloho mo tumaalia.*\n12 Ogu duaahina nei, i mua nia mee huogodoo, goodou hudee hai hagamodu ma gaa hai godou hagababa. Goodou hudee hai hagamodu gi di langi be gi henuailala, be tei aha e de hilihili. Goodou helekai hua boloo, “Uaa” maa goodou gaa donu, ge “Deeai” maa goodou ga hagalee donu, gi dee too hua goodou gi lodo di hagi aga a God.*\n13 Maa tangada i godou baahi gu manawa gee, ia gi dalodalo. Maa iai tangada e tenetene, ia gi daahili hagaamu. 14 Maa iai tangada i godou baahi e magi, geia gi gahia mai nia daangada mmaadua daumaha, e dalodalo, ge e hagatulu a mee gi di lolo hagalabagau i di ingoo o Tagi.* 15 Talodalo dela e hai aga i lodo di hagadonu, gei tangada magi la gaa hili. Tagi ga hagamaaloo aga a mee, ga dumaalia gi ono hala. 16 Malaa, goodou gi hagadau hagi aga godou huaidu mo di dalodalo i tangada nei mo tangada nei, gi maaloo goodou. Talodalo o tangada humalia la koia e mogobuna. 17 Elijah tangada gadoo be gidaadou, mee ne dalodalo hagamahi bolo di uwa gi hudee doo. I nia ngadau e dolu mo di baahi, gei di uwa digi doo.* 18 Geia ga dalodalo labelaa, gei di langi gu haga doo dana uwa gi henuailala, gu haga tomo aga nia hagadili.*\n19 Ogu duaahina nei, maa tangada i godou baahi guu hana gee mo di tonu, goodou heia a mee gii huli hoou labelaa. 20 Goodou gi langahia bolo tangada dela ma gaa huli tangada huaidu gi daha mo ono hala, ia ne daa di mouli o maa gi daha mo di made, guu gahu nia hala e logo gi tumaalia o nia hala logowaahee.*\n* 5:2 Matthew 6.19 * 5:4 Deuteronomy 24.14-15 * 5:11 Job 1.21-22; 2.10; Pisalem 103.8 * 5:12 Matthew 5.34-37 * 5:14 Mark 6.13 * 5:17 1 Kings 17.1; 18.1 * 5:18 1 Kings 18.42-45 * 5:20 Agoago Podo 10.12; 1 Peter 4.8


ESEKIEL 46 - Buk Baibel long tokples Motu\n1Ḡaubada Iehova na ini e gwau tomamu: Laloma maḡuna ikoukouna, mairiveina kahana e vaira heniamu ḡauna, na baine hekou, ḡaukara dinadia tauratoiosi lalodiai; a dina helaḡa ai bona hua matamatana dinana ai vada bae kehoa.\n2Hanua pavapavana na murimuri kahana amo baine raka vareai, ikoukou dehena ai; bena ikoukou auna badibadinai baine gini. Bena hahelaḡa taudia ese ena ḡole-oho boubouna bona ena maino bouboudia ḡaudia na bae hahelaḡadia; bena ia na ikoukou raka-vareaina ai baine toma diho. Bena ia na baine raka lasi, a ikoukou na basie koua ela bona dina baine diho.\n3Tano taudia na Iehova vairanai bae toma diho, una ikoukou raka-vareaina ai dina helaḡadia ai bona hua matamata dinadia ai.\n4Ḡole-oho boubouna, hanua pavapavana ese dina helaḡa ai Iehova baine henia ḡauna, na mamoe natudia asi bebeka-bebekadia tauratoi, bona mamoe maruanena asi bebekabebekana ta.\n5Flaoa boubouna mamoe maruanena ida baine heni ḡauna na efa ta, bona flaoa boubouna ḡaudia mamoe natudia ida na ena goada heḡereḡerena ai baine heni; flaoa efadia ta ta ida dehoro hini ta ta baine heni danu.\n6Hua matamata dinana ai, ia ese boromakau natuna maruanena asi bebeka-bebekana ta, bona mamoe natudia tauratoi bona mamoe maruanena ta, asi bebeka-bebekadia, na baine heni.\n7Ena ilaoa bouboudia na boromakau maruanena ida efa ta bona mamoe maruanena ida efa ta, bona mamoe natudia ida ena goada heḡereḡerena ai baine heni; flaoa efadia ta ta ida dehoro hini ta ta baine heni.\n8Hanua pavapavana baine raka vareai negana ai, ia na ikoukou dehena amo baine raka vareai, bona unu amo ma baine raka lasi.\n9E gwaurai ariadia daidiai tano taudia na Iehova vairanai baema negadia ai, mirigini kahana ikoukouna amo toma-diho totona baine raka vareai tauna na diho kahana ikoukouna amo baine raka lasi; bona diho kahana ikoukouna amo baine raka vareai tauna na mirigini kahana ikoukouna amo baine raka lasi; asi tauna ta ese e raka vareai ikoukouna amo ma baine raka lasi; a ta ta na bae raka vairai, bena bae raka lasi.\n10Bae raka vareai negana ai, hanua pavapavana na idia ida baine raka vareai; bona bae raka lasi negana ai, ia danu baine raka lasi.\n11Aria negadia ai bona e gwaurai negadia ai, flaoa boubouna boromakau natuna maruanena ida bae heni ḡauna na efa ta; bona mamoe maruanena ta ida danu efa ta; a mamoe natudia ida ihenina tauna ena goada heḡereḡerena ai baine heni. Eta ta ta ida dehoro hini ta ta bae heni.\n12tlanua pavapavana ese ena ura-kwalimu ai boubou ḡauna bema heni, ḡole-oho boubouna eiava maino bouboudia, ena ura-kwalimu ḡauna Iehova ena; bena baine heni negana ai mairiveina kahana e vaira heniamu ikoukouna na bae kehoa iena. Bena ia ese ena ḡole-oho boubouna eiava ena maino bouboudia ḡaudia baine heni, dina helaḡa ai heḡereḡerena. Bena ia na baine raka lasi; bena baine raka lasi murinai ikoukou na bae koua.\n13Dina ta ta amo ia ese mamoe natuna ta, laḡani tamona ḡauna asi bebeka-bebekana, baine heni, ḡole-oho boubouna ai bainela, Iehova ena; daba daba iboudiai ia ese baine heni.\n14Daba ta ta amo danu ia ese flaoa boubouna baine heni; efa ta baine karoaia, karoa tauratoi, bena karoa ta baine heni, bona dehoro hini ta baine karoaia, karoa toi, bena karoa ta baine heni, flaoa ikuilaina; una na flaoa boubouna ai bainela, Iehova ena. Ḡole-oho bouhouna, bae heni loulou ḡauna, haheḡanina bunai.\n15Taunabunai, mamoe natuna bona flaoa boubouna bona dehoro na daba daba iboudiai bae heni, ḡole-oho boubouna, bae heni loulou ḡauna, ai bainela.\n16Ḡaubada Iehova na ini e gwau tomamu: Bema hanua pavapavana ese harihari ḡauna na ia ahuna amo natuna haida baine henidia, unu natuna ese bae abia, bae ḡaunaia, ahudia korikoridia ai baela.\n17A bema ia ese harihari ḡauna na ia ahuna amo ena hesiai taudia ta baine henia, una tau ese baine abia, ela bona heruha-nege laḡanina; una negana ai hanua pavapavana ese baine abia lou. Ia natuna mo sibodia ese harihari ḡauna ta ia ahuna amo na bae dogoa tao diba.\n18Hanua pavapavana ese ena orea taudia ahudia taina basine abia diba, ahudia amo basine luludia lasi; ia ese natuna ahudia baine henidia, ia sibona ahuna amo, taunabunai egu orea taudia ta ena ḡau basine heabi oho.\n19Bena ia ese ikoukou badina iduarana amo e hakaugu hanai, ela bona hahelaḡa taudia edia daiutu helaḡadia mirigini kahana erena; bena una ere dokodokona ai, lahara kahana ai, gabu ta na itaia.\n20Bena ia ese e hamaorogu, eto, Gabuna binai hahelaḡa taudia ese kerere bona kara dika iabi-ohodia bouboudia ḡaudia na bae nadudia, bona flaoa bouboudia ḡaudia na bae gabudia; murimuri kahana maḡuna ai basie lasilaidia, taunimanima na helaḡa siahuna bae henidia hanai na garina.\n21Bena ia ese e hakaugu lasi, murimuri kahana maḡuna ala, bena e hakaugu lao, maḡu daigunina haniosi a lao heni; maḡu daigunina ta ta na mai maḡumaḡudia.\n22Maḡu daigunina haniosi na mai maḡumaḡudia, edia lata na kiubit hari-ahui bona edia lababa na kiubit toi-ahui; haniosi edia bada na heḡereḡere.\n23Laloma kahadia ai, hari maḡumaḡu haniosi hegegemadai ai, na nadi palakadia ere ta, bona unu ere henudiai na rahurahu.\n24Bena ia ese e hamaorogu, eto, Nanadu gabudia bini, kara helaḡadia dubu ai e karamu taudia ese taunimanima edia boubou ḡaudia na iniseni ai bae nadu.


2 Desalounia 1 - GODE EA SIA: IDA:IWANE GALA\n- 2 Desalounia\n2 Desalounia 1\n1Ninia amo Bolo, Sailase amola Dimodi, da dili Desalounia ninia Ada Gode amola Hina Gode Yesu Gelesu amo Ea hou lalegagui dunu, dilima meloa dedesa.\n2Ninia da Ada Gode amola Hina Gode Yesu Gelesu, dilima hahawane dogolegele iasu amola olofosu ima:ne, Godema sia:ne gadosa.\n3Ninia fi dunu! Dilia noga:le hamobe amo dawa:beba:le, ninia eso huluane Godema nodosa. Dilia dafawaneyale dawa:su hou da bagadewane asigilalebeba:le, amola dilia da enoma enoma asigi noga:i hou hamonanebeba:le, ninia Godema nodonanumu da defea.\n4Dilia hou da asigilalebeba:le, ninia da Gode Ea fi eno ilima dili hou hidale amola nodonewane olelesa. Dilia da dilima se nabasu hou bagade amola da:i dioi amo mae dawa:le, dafawaneyale dawa:su hou mae yolesili, eso huluane hawa: hamonanebeba:le, ninia dilia hou eno dunuma nodonewane olelesa.\n5Dilia hou da Gode Ea fofada:su da moloidafa amo olelesa. Amaiba:le, dilia da Gode Ea Hinadafa Hou amo dafawaneyale dawa:beba:le wali se naba, amo Hinadafa Hou ganodini eso huluane esalalaloma:ne, Gode da dili defele ba:mu.\n6Gode da hou moloidafa hamomu dawa:. Gode E da dunu amo da dilima se iaha, ilima se bagade dabe imunu.\n8Amola Gode da dilia amola ninia, amo ania se nabasu logo hedofamu. Hina Gode Yesu amola Ea gasa bagade a:igele dunu ili sigi misa:ne, e da Hebene yolesili, lalu bagadewane dabe gaguiwane, amo dunu ilia Gode higasa amola Hina Gode Yesu Gelesu Ea Sia: Ida:iwane hame nabasu dunu, amo dunuma dabe ima:ne Yesu da masea, E da ninia se nabasu logo hedofamu.\n9Be dilima se iasu dunu, amo ilia se dabe iasu ba:mu. Ilia se dabe iasu da ilia eso huluane gugunufinisi dagoi ba:mu, amola eso huluane ilia da Hina Gode amola ea gasa bagade hadigi hou amoma afafai dagoi ba:mu.\n10Amo esoga, Hina Gode Yesu da Ea fi dunu amo da Ea hou dafawaneyale dawa:sa, ilima nodosu amola hadigi lala misunu. Dilia da Yesu Ea fi dunuma gilisi dagoi ba:mu. Bai dilia da sia: amo nini dilima olelei liligi, amo dafawaneyale dawa:i dagoi.\n11Amaiba:le, Gode da dili fidima:ne, ninia eso huluane Godema sia:ne gadosa. Dilia hou gaheabolo amo ganodini esaloma:ne, Gode da dilima misa:ne wele sia:i. Amo hamomusa: dilia defele ba:ma:ne, ninia Godema sia:ne gadosa. Dilia da hou ida:iwane hanaiba:le, Gode da ea gasaga dili hou ida:iwane hamomusa: logo fodoma:ne amola dilia dafawaneyale dawa:su logo bidiga doaga:ma:ne, amo ninia Godema sia:ne gadosa.\n12Dilia amo hou hamosea, eno dunu da Hina Gode Yesu Ema nodonanumu. Ninia Gode amola Hina Gode Yesu Gelesu da dilima asigiba:le, dilima amola nodonanumu.\n< 2 Desalounia\n2 Desalounia 2 >


Joh 10 | `WAJ | STEP | Yisuuva itaa kua kiaa kioo tunoo: Na kua kutaavai ngii giaa ngii miaunoo. Vaidi voovoono hama puara sipisiipaiya hanikia keegiaidaadiri virainno hanikia vovaatadaadiri karoo kuaivoono inna mmuara vareera vaidivaivee.\nYisuuva sipisiipa hanikiaivaudiri mmataama kioo tiravai\n1 Yisuuva itaa kua kiaa kioo tunoo: Na kua kutaavai ngii giaa ngii miaunoo. Vaidi voovoono hama puara sipisiipaiya hanikia keegiaidaadiri virainno hanikia vovaatadaadiri karoo kuaivoono inna mmuara vareera vaidivaivee. 2 Keegiaidaadiri kuai vaidiivoono inna puarara haitatuura vaidivai. 3 Puarara haitatuuraivoono nnikio sipura haitatuura vaidiivo innara sipuuvaa hatuaa kiaikio ivo ari sipisiipaiya nnutuuyauvaa tikiai rikiada inna avaivaa arinaima rikiada innasi ngiaavo ivo iya vitoo mmaanai kuaivai. 4 Vioo ari sipisiipa mmuakiaayara tikiai mmaanai kuaavo ivo iya tauraa kuaikiai iya inna avaivaa arinaima rikiaivaara inna nnaagiai kuaavai. 5 Hama ari vo vaidi voovoono tikiai rikiada inna nnaagiai kuaavai. Hama iya inna avaivaa arinaima rikiaivaara iya innara aatuuda ngiari taivau kuaavaivee, tiravai.\n6 Yisuuva ii kua ivaudiri mmataama kioo tuduu iya hama oyaivaa arinaima rikieeravai.\nYisuuva sipisiipaiyara yoketaama haitatuuraivovee\n7 Hama rikiooduu Yisuuva kava iya tunoo: Na kua kutaavai ngii giaa ngii miaunoo. Neenoo puara sipisiipaiya hanikiaivaa keegia sipuuvoona iikiaunoo. 8 Ni tauraa varuu vaidiiya tuduu hama puara sipisiipaiya iya avaiyauvaa rikieeravai. Iya mmuara vareera vaidiiya roosuuvaara hama iya avaiyauvaa rikieeravai. 9 Neenoo sipuvai. Fai gioonna kiaapu voovoono niikinaadiri nnino Anutuuqo inna vitoo yoketaivau yapaanaravai. Fai ivo aakiaana vioo kava mmaanai yeennaivaara vioo ngioonno varioo yeennaivaa nnaanaravai. 10 Mmuara vareera vaidiivoono numa mmuara varoo ruputinai putikio maisamaisai mmooriivaa iya iinaraivaara nniivai. Neenoo iya tupatupaa variraivaa varada yoketayoketaama variateeraivaara ngiauvaivee.\n11 Sipisiipaiyara yoketaama haitatuuraivo neenoovee. Yoketaama haitatuuraivoono ari sipisiipaiyauvaara yaata utuoo iyara putinaraivaara hama aatuunaravai. Fai putinaravai. 12 Fai vaidi voovoono sipisiipara haitatuura mmooriivaara sikau irisaivaa vareeraivoono hama sipisiipara haitatuura tuanaavai varioo hama ivo sipisiipa nakaaraavoonora tuoo fai mmararaa avaikaraivo fai nnino rikioo ari taivau aatu kuanaravai. Vioo kino rikioo fai mmararaa avaikaraivo ngioo sipisiipaiya guaraatino gutinai vida raubiriikiaaravai. 13 Vaidiivo sikau irisai varaanaraivaara nnaasu sipisiipaiyara haitatuunno hama sipisiipaiyara mmuduuya ruaivaara ari taivau aatu kuaivai. 14 Sipisiipaiyara yoketaama haitatuuraivo neenoovee. Ni Napoova arinaima ni taikiai na arinaima inna tauneema na ni sipisiipaiya arinaima taukai iya arinaima ni taavai. Fai na iyara putinaravai. 16 Na ni sipisiipa vooyauvai aa hanikia aavaki hama variaiyaatama fai na iyaatama vitee nninai iya ni avaivaa rikiada iyaatama mmuaavau varikiai neenoo mmuaavoono haitatuuraivoono iyara haitatuunaravai.\n17 Na putinaraivaara ee-oo kiauvaara ni Napoova niiyara mmuduuya ruaivai. Na putuee kava diitee varinaraivaara na aikiooma putinaraivaara ee-oo kiaunoo. 18 Hama vaidi voovoono ni tinai na putinaravai. Neneenoo tiee putinaravai. Putinaraivaara ee-oo tiee kava diitee varinaraivaara ee-oo tira yaagueeqaivo niiki vainoo. Aa kua aavaa ni Napoova tikiai na rikiauvaivee, tiravai.\n19 Yisuuva itaa kua tuuvaara kava Yutayaa vaidi vooyaano vo yaata utiravai yaata utuduu vooyaano vo yaata utiravai voovaugiataama yaata utiravai. 20 Vooyaano tunoo: Mmagia maisaivo inna aakiaaki hara kioo varinoo. Ivo yaata duunavai. Ngia aaniira inna kuaivaa rikiaannee? 21 tuduu vooyaano tunoo: Mo mmagia maisaivo vaidi aakiaana varitiri. Hama itaa kua tiitirivee. Mo dataama mmagia maisaivo vaidi avu huruutaivaa tino rikioo avuuvaa taanarannee? Hama yopeemavee. Iya itaa kua tiravai.\nYutayaiya Yisuunna kuaivaa rikiada unnakuavaivee tiravai\n22 Yutayaa gioonna kiaapuuya Yerusareemaivaki buusa voovai nnaara suaivo vainima nninoo. Ii buusa ivaa nnutuuvo Anutuuqaa Nnauvaara Yoketaira buusavai. Ii suai ivo vati rira suaivai. 23 Nuunaira nnau pinaivaa haayaivaa nnutuuvo Soromoonaa Nnau Haayaivaki Yisuuva nuainno varuduu 24 Yutayaa vaidi vooya numa inna ututuuma kiada inna yaparaida tunoo: Ta ti rikiaatai kuaivaa a homoonna hokobama hatauma kiee iikiannannee? Nnaaru Yutayaiyara Anutuuqo mmataama kioo vaidiivo aanna a ikuannee? Kooyaa ti kiaa ti mminai ta rikiaaravaivee, 25 tuduu rikioo Yisuuva iya sai tunoo: Vaa na ngii giaa ngii miaukai ngia hama ivaara kua kutaavaivee kiaanoo. Ni Napoova ni giaa ni muuvaugiataama na ari vookara ari vookarai mmooriiyauvaa iikiaunoo. Inna ni mmooriiyauvoono niiyara kooyaa ngii vitainoo. 26 Ngia hama ni puara sipisiipa tuanaaya variaivaaraida hama ngia niiyara kutaavaivee kiaanoo. 27 Ni puara sipisiipaiya ni kuaivaa rikiaiya na tuqinnama taukai ni nnaagiai ngiaavai. 28 Ngiaani na tupatupaa variraivaa iya mminai fai hama ikiaivaki kuaaravai. Hama vaidi voovoono yopeema niisidiri guaraatino iya ravisi vitaanaravai. 29 Ni Napoovaano iya ni miivoono mmuakiaaya yaataraivai. Ivaara hama vaidi voovoono yopeema numa ni Napoonnasidiri iya ravisi vitaanaravai. 30 Ni Napoovaata neetama mmuaavaitanavee, tiravai.\n31 Tuduu rikiada Yutayaa vaidiiya kava sikauyauvaa habati kiada innasi kagaariaara uuduu 32 Yisuuva iya tunoo: Na kaayau yoketaa mmooriiyauvaa ni Napoova ni muduu iikiaiyauvaina iikiaunoo. Mo ngia ivaki taavo datai mmoorivaara ngia yaata utida sikauyauvaa habati kiada niisi kagaariaara iikiaannee? 33 tuduu rikiada vaidi Yutayaiya inna sai tunoo: Hama iqii mmoori yoketaa iyauvaa a iikiannaiyauvaara ta sikauyauvaa habati kiada aiyaa kagaariaara iikiaunnanoo. A Anutuuqaara kua maisaivaa kiannaivaara ta sikauyauvaa habati kiada aiyaa kagaariaara iikiaunnanoo. A mmanna vaidi aakuaanoonna eenoo aiyara kiannanoo: Neenoo Anutuuqovee, kiannanoo. Ivaaraida ta sikauyauvaa habati kiada aiyaa kagaariaara iikiaunnanoo, 34 tuduu rikioo Yisuuva iya sai tunoo: Ngii mmaanna tuu kuaivaki kua fafaara voovai vainoo. Anutuuqo kua pinaivaara dira kieeta vaidiiyara tunoo: Ngia anutuuya variaanoo, tiravai. 35 Vaa ta rikiaunnanoo. Anutuuqaa kua fafaara roo kuaivaki vai kuaivo tupatupaa kutaa kuavai vaivai. Nnaaru Anutuuqo ari kuaivaa kiaa mmuuyara tunoo: Anutuuyavee, tiravai. 36 Mo niiyara ngia dataikiaida kiaannee? Anutuuqoono ni mmataama kioo ni titooduu na mmatayaa tiiravai. Na niniiyara Anutuuqaa Mmaapuvaivee kiauvaaraida ngia niiyara kiaanoo: A Anutuuqaara kua maisaivaa kiannanoo, kiaannee? 37 Na hama ni Napoonna mmooriiyauvaa iinai ngia sa niiyara kutaavaivee kiatee. 38 Fai na kutaa ni Napoonna mmooriiyauvaa iinai ngia hama niiyara kutaavaivee ngii kiatainai ni mmooriiyauvaara inna aikioo kutaavaivee kiatee. Ni Napoova niiki varikiai na innaki variauvaara arinaima teeda rikiaateeraivaara na iikiau mmooriiyauvaa teeda kutaavaivee kiatee, 39 tuduu rikiada iya keenaa inna utuaara uuduu ivo hataumakinaa ari toovau viravai.\n40 Nnoori Yorotaana sainai tauraa Yuvuaano gioonna kiaapuuya nnoori apuu yoosinnaivaki Yisuuva oro ivaki hara kioo variravai. 41 Ivaki hara kioo varuduu kaayau gioonna kiaapuuya innasi nniravai. Numa varida ngiariita ngiariita kua tida tunoo: Hama Yuvuaano Anutuuqaa mmoori ari vookarauyauvaa iiravai. Aa vaidi aavaara Yuvuaano mmuakiaa kuavai tuuvoono kutaavai vainoo. 42 Iya itaa kua tuduu kaayau gioonna kiaapu ivaki varuuya Yisuunnara kutaavaivee tiravai.