„Poeta chmielu, wiosny, pędu…”, czyli o tym, jak nie tłumaczyć poezji Bohdana Ihora Antonycza – Raczej Kulturalnie\nBlog z literaturą, kulturą i sztuką | Klaudia Raczek\nPytania zasadnicze (2015-2016)\nWyrazy obce (2014-2015)\nCo godzinę umiera jeden trębacz (2009-2013)\nJestem wszystkim czego nie mam (2012-2015)\nNiekoniecznie biały tydzień (2010-2014)\nView raczejkulturalnie’s profile on Facebook\nView Klaudia_Raczek’s profile on Twitter\nView raczekklaudia’s profile on Instagram\nView raczekk’s profile on Pinterest\nView klaudia-raczek’s profile on LinkedIn\nView UCDlzGIQvV0wSOhJK9z3CdPQ’s profile on YouTube\n„Poeta chmielu, wiosny, pędu…”, czyli o tym, jak nie tłumaczyć poezji Bohdana Ihora Antonycza\n22/08/2015 05/11/2015 Autor Klaudia Raczek, opublikowano w literatura, POEZJA, PUBLICYSTYKA, RECENZJA, TŁUMACZENIA\nPRÓBA (WY)TŁUMACZENIA SIĘ\nBohdan Ihor Antonycz to poeta, który kładzie ogromny nacisk na koncepcję, projekt. Każdy jego tomik tworzy pewną całość, która nie może wybrzmieć właściwie i być właściwie zinterpretowana, kiedy wiersze są zupełnie losowo wybrane, ułożone według niewiadomego porządku. Tak się stało z polską Księgą Lwa1, wydaną przez Państwowy Instytut Wydawniczy w 1981 roku.\nW tym miejscu mogłoby paść pytanie, dlaczego tak wnikliwie postanowiłam się przyjrzeć starej, pewnie zapomnianej już książce. Otóż zrobiłam to dlatego, że jest to jedno z niewielu wydań (jedyne?) z twórczością łemkowskiego poety, jakie polski czytelnik może dostać w rodzimym przekładzie. Oprócz tego czuję pewną niesprawiedliwość, którą dotknęła tego znakomitego, interesującego poety, bowiem kiedy kilka lat temu nie znałam języka ukraińskiego, znalazłam właśnie omawianą przeze mnie książkę w jednym z krakowskich antykwariatów. Wtedy poezja Antonycza nie przypadła mi do gustu, mimo obiecujących momentów, jednak teraz wiem, że to nie dlatego, że ów poeta nie wpisuje się w moje estetyczne upodobania, ale dlatego, że miałam do czynienia ze złymi przekładami. I to nawet mimo tego, iż często podejmowali się ich znakomici, uznani tłumacze.\nKrytykę tego przekładu można zacząć już od sensowności nadania całej antologii poezji Antonycza tytułu Księga Lwa, bo dokładnie tak poeta nazwał swój odrębny tomik z 1936 roku (ukr. Knyha Lewa). Polskie wydanie prezentujące wybór wierszy ze wszystkich książek Antonycza nie zawiera żadnej informacji, że są to wiersze wybrane. Właściwie to nie wiadomo też z których wersji korzystali sami tłumacze, gdyż nie podano jakichkolwiek źródeł.\nPo wnikliwej lekturze tekstów oryginalnych2 jak i tłumaczeń z Księgi Lwa można pokusić się o tezę, że nigdy wielu tłumaczy – mających jakiś swój pomysł na każdy tekst i przemycających swoje upodobania – nie da spójnego, przejrzystego wydania. Szczególnie, jeśli chodzi o poezję, w której ważna jest koncepcja, kolejność wierszy, wątki powracające, słowa-klucze czy symbole. Zwłaszcza, że w wielu przypadkach nie widać żadnego pomysłu na przekład.\nNie chciałabym, aby moja krytyka przerodziła się w prymitywne „czepianie się”, ale odnalazłam w omawianej książce wiele rażących błędów, które być może będą nauką, przestrogą bądź zwykłym przyczynkiem do dyskusji na temat przekładu poezji, w szczególności Bohdana Ihora Antonycza.\nOd samego początku mojego porównywania tłumaczeń z oryginałami same mnożą się przykłady, co z jednej strony smuci, że polskie wydanie prezentuje mizerną jakość, a z drugiej strony cieszy, gdyż wiem, że nie zabraknie mi materiału do napisania tego tekstu krytycznego.\nJuż tytuł pierwszego tomiku Antonycza z 1931 roku budzi wątpliwości – Przywitanie wiosny, podczas kiedy po ukraińsku Prywitannia żyttia oznacza po prostu Przywitanie życia. Może to nie jest kardynalny błąd, w końcu w poezji Antonycza wiosna gra bardzo dużą rolę, jednak podejrzewam, że z jakiegoś powodu poeta zdecydował się na inny rzeczownik.\nZnaczące ingerencje w tytuły pojawiają się dosyć często, chociażby w przypadku Pod całunem zachodu czerwonym (ukr. Czerwona kytajka, przeł. Bazyli Nazaruk), kiedy u Antonycza jest to po prostu… Czerwona kitajka. Kitajka, czyli jedwabna tkanina, a nie całun, który kojarzy się dość jednoznacznie. Inny tłumacz również uznał, że lepiej będzie zamiast prostego tytułu Ślub, dać mniej (bardziej?) skomplikowany – Zaręczyny (ukr. Szliub, przeł. Tadeusz Chróścielewski). Przytoczyłam tylko kilka utworów, mimo to, że mam ich jeszcze trochę w zanadrzu. Są one jednak w moim mniemaniu mniej istotne, powielające schemat, więc nie przedłużając, przejdę do ciekawszych kwestii.\n(WY)OBRAŻENIE I (WY)KRZYWIENIE (NA)STROJU\nW wierszu Preludium (ukr. Preludija, tłum. Stanisław Ulicki) został zupełnie zmieniony obraz poetycki. W oryginale panuje spokój, sytuacja nie jest zawiła, podobnie jak i język. Poza tym w przekładzie nie wiedzieć czemu pojawiają się „zamknięte bramy” i „najmroczniejsza siła”, których brak w oryginale. Przytoczę fragment oryginału oraz tłumaczenia z pierwszej strofy:\nПриходять у ніч від померків німу,\nчи в день, як сонце стане повній силі3.\nprzychodzą, stają u zamkniętych bram\nza dnia lub w nocy najmroczniejszej sile.\nWidać tutaj ewidentnie niezrozumienie treści i kreowanego przez Antonycza obrazu – został on zamieniony niemalże negatywem tego, co słychać w języku ukraińskim.\nPodobny problem pojawia się w wierszu Stare wino (ukr. Stare wyno, przeł. Krzysztof Rozner), gdzie można dostrzec liczne błędy tłumaczeniowe, nieusprawiedliwioną rezygnację z aliteracji czy rymowania choćby zbliżonego do oryginału. W pierwszym wersie w wersji ukraińskiej słyszymy instrumentację głoskową: „W chołodnim sutinku suchoho lochu”, co po polsku przetłumaczono: „W chłodnym, gęstym półmroku przestronnego lochu”. Nie wiem, co kierowało tłumaczem, na pewno nie logika, bo można sobie było uprościć życie i oddać wspomniany wers po prostu tak: „W chłodnym zmierzchu suchego lochu” – gdzie słychać ten szum i suchość poprzez nagromadzenie odpowiednich głosek.\nDo tego Rozner chyba uznał, że należy dodać więcej środków stylistycznych do wiersza, wzbogacając go na przykład o personifikacje. W oryginale mamy „zapach winogron”, winogron, które w przekładzie nie powinny „gadać”. I butelki wcale nie powinny być „omszałe” i „tłoczyć się w popłochu”, a jedynie leżeć w „posłaniu z mchu”. W kolejnych strofach jest podobnie: nadinterpretacje, rozbudowywanie wiersza o kilka sylab, nieostrożna ingerencja w budowany przez Antonycza nastrój poetycki. W tym momencie ani nie widać konsekwencji w oddaniu treści, ani w formie. Nie widać logiki kompromisów, a tylko potknięcia. Dobrze prezentuje to, przytaczana już przeze mnie, pierwsze strofa wiersza:\nВ холоднім сутінку сухого льоху\nПо стінах тиша кане зерном граду.\nІ п’яний, м’ятний запах винограду,\nЙ ряди пляшок, що в сповитку із моху4.\nW chłodnym, gęstym półmroku przestronnego lochu\nze ścian skapuje cisza, kroplami osiada,\nto znowu winne grono upojeniem gada.\nRzędy flaszek omszałych tłoczą się w popłochu.\nKolejny przykład mówi o tym, jak można bezmyślnie (jeśli celowo, to jeszcze gorzej) zlikwidować aliterację głoskową i mieć spokojne sumienie na tyle, aby tłumaczyć dalej. Chodzi o utwór Coda (ukr. Koda, przeł. Stanisław Ulicki). Dlaczego wersu „Шумить життя журливе жовте жито”5 nie można było przełożyć po prostu tak: „Szumi żałośnie życia żółte (ew. złote) żyto”, a koniecznie zmienić barwę żyta na „płową”?\nDalej na próżno szukać w oryginale „chmury niepogody”, bo jej po prostu nie ma. „Ciężkie płody” też nie brzmią dobrze stylistycznie, dlatego, że mogą się kojarzyć z zarodkami ssaków, a nie płodami rolnymi, owocami.\nKompletnie nie pojmuję przekładu, a raczej zbrodni, której dokonał na Autoportrecie (ukr. Awtoportret) Tadeusz Hollender. Stracił lekkość, pierwotny sens (przekład, nie Hollender). Na rzecz „szaleństwa” tłumacz zrezygnował z „upojenia”, które nieśmiało proponował Antonycz. Wiem, że znowu ważny jest rytm i rym, ale czy można tak bezkarnie zniekształcać frazę, jak w drugiej strofie:\nЯ, сонцеві життя продавши,\nза сто червінців божевілля,\nзахоплений поганин завжди,\nпоет весняного похмілля6.\nJa, słońcu życie zaprzedawszy\nza sto dukatów dni obłędu,\npoganin, zachwycony zawsze,\npoeta chmielu, wiosny, pędu.\nW oryginale mamy, tłumacząc dosłownie, „sto czerwońców szaleństwa (ew. obłędu)”, natomiast Tadeusz Hollender, skupiając się na zgodności sylab, a nie treści, proponuje „sto dukatów dni obłędu”. Dlaczego „dukaty”, dlaczego „dni obłędu”? Dlaczego „poet wesnianoho pochmilla”, czyli „poeta wiosennego upojenia” staje się u Hollendra „poetą chmielu, wiosny, pędu”. Jakiego znowu „pędu”? Może raczej – popędu (vide: Freud).\nTa wiosna, pędy i popędy chyba spędzają sen z powiek tłumaczom, mamią ich i ogłuszają. Barbara Dohnalik dała się uwieść wierszowi Życie po grecku znaczy bios (ukr. Żyttia po-hrećky bios), bo w pierwszej zwrotce pojawia się taki oto dziwoląg:\nWiosna wrzecionem maja wiruje po trawach.\nNiby nie ma się do czego przyczepić, wszystko brzmi sensownie, ale… Kompletnie nie rozumiem przesłania, zabiegów zastosowanych przez tłumaczkę, kiedy w oryginalne ten wers brzmi następująco:\nВесна закрутить хмільно веретена травня7.\nNie wiem, skąd w tłumaczeniu te trawy, choć mogę podejrzewać, że to poprzez podobieństwo brzmieniowe do ukraińskiego słowa „traweń”, który oznacza miesiąc maj. Ale maj w polskim przekładzie też jest, zatem?\nPowiem teraz z wątpliwą przyjemnością słów kilka o Elegii o śpiewających drzwiach [fragment] (ukr. Elehija pro spiwuczi dweri) przełożonej przez Jerzego Pleśniarowicza. Po pierwsze, nie rozumiem idei tłumaczenia fragmentu poematu, kiedy jest to pewna zamyślona przez autora całość, gdzie na końcu, zupełnie nieoczekiwanie, zjawia się pointa. Po drugie, szczególnie dwa pierwsze wersy poematu w tłumaczeniu Pleśniarowicza są zupełnie nieudane, dewastujące obraz i klimat tak misternie budowany przez Antonycza. A dzieje się to tak: w otwierającej poemat linijce zamiast „śpiewających drzwi” dostajemy „dom pochylony”, natomiast w drugiej linijce zamiast „starego, malowanego progu” dostajemy „próg niski” i „śpiewające drzwi”. Ciężko jednoznacznie stwierdzić, czy opłacalna jest ta wymiana. Do tego, moim zdaniem, zbędne jest przestawienie szyku zdania, które w miejsce uporządkowania przynosi jedynie chaos i brak rytmu czy rymu. Nie jestem w stanie odkryć, jaką koncepcję miał autor tłumaczenia na ten poemat. Może jej nie miał?\nO ile w wierszu Wieś (ukr. Seło) Jerzy Pleśniarowicz naprawdę oddał to, co napisał Antonycz, o tyle w utworze Boże Narodzenie (ukr. Rizdwo) popłynął zupełnie w nadinterpretację, tautologie. Znowu dzieje się tak, że łemkowski poeta pisze językiem bardzo prostym – metaforycznym, ale leksykalnie przejrzystym, natomiast tłumacz karmi czytelnika głazami nie do przełknięcia:\nНіч у сніговій завії\nкрутиться довкола стріх.\nУ долоні, у Марії\nмісяць – золотий горіх8.\nOd gór śniegi wicher goni,\nmrokiem strzechy noc spowija.\nMa z ikony twarz Maryja,\nmiesiąc – złoty orzech w dłoni.\nW oryginale obraz jest plastyczny, jasny, co niestety nie jest ukazane w przekładzie. Co to znaczy, że „Ma z ikony twarz Maryja”? Dlaczego „miesiąc” trzyma w dłoni? Czy przypadkiem nie chodzi o to, że ukraiński „misiać” to zarówno „miesiąc”, jak i… niepozorny „księżyc”. Ten ostatni chyba znacznie lepiej pasuje do sceny, która rozgrywa się w utworze.\nJeśli chodzi o Znak Lwa (ukr. Znak Lewa, przeł. Tadeusz Chróścielewski), tłumaczowi nie można zarzucić pewnych ingerencji w treść oryginału, które są determinowane rymem, natomiast jak można pominąć „cesarską księgę lwów”, kiedy cały tomik pt. Księga Lwa otwiera właśnie wiersz Znak Lwa? Chróścielewski pisze o „cesarskiej księdze snów”, kiedy z jakiegoś powodu Antonycz pokusił się o kondensację rzeczonych „lwów”. Dlatego też, moim zdaniem, ten element wypadałoby traktować jako inwariant, dopasować do niego resztę wersu, aby zachować brzmienie. Zresztą, w czym przeszkadzały autorowi przekładu „lwy”, że zamienił je na „sny”? Jeśli to literówka, to w dosyć znaczącym miejscu.\nCiekawie ten tłumacz otwiera także wiersz Fiołki (ukr. Fijałky). W oryginale pierwszy wers zaczyna się od „fiołków i słuchawki telefonu”, natomiast u Chróścielewskiego od… „kwiatów i tubki telefonu”. Czym jest tubka telefonu? Czyżby tłumaczowi pomyliło się ukraińskie słowo „trubka”, oznaczającego właśnie „słuchawkę”, z zupełnie bezsensowną w tym kontekście „tubką”? Poza tym, dlaczego Chróścielewski rezygnuje w pierwszym wersie z podania konkretnej nazwy kwiatów – fiołków – których używa Antonycz? Pełno zagadek.\nJeśli chodzi o ostatnią książkę poetycką łemkowskiego poety pt. Obroty (ukr. Rotaciji), mieści on w sobie poezję najdojrzalszą, najciekawszą, tzw. urbanistyczną, gdzie nie ma już obrazów sielanki i idylli, fraza staje się coraz ostrzejsza, bezpośredniejsza. Jerzy Litwiniuk, jakby o tym zapomniał, w piątej strofie tytułowego wiersza używa porównania narzędnikowego znanego z XVI-wiecznych dum:\nI dym do nóg się ściele łagodnym bażantem\nW oryginale natomiast mamy bardzo prostą konstrukcję, którą można było przetłumaczyć może i dosłowniej, ale dzięki temu lepiej oddać esencję, nie odwołując się bezsensownie do historii ukraińskiej literatury (tłum. moje):\nI dymy ścielą się do nóg jak pokorne ptaki\nLitwiniuk również w Balladzie o błękitnej śmierci (ukr. Balada pro blakytnu smert’) dodaje od siebie niezrozumiałe znaczenia, sensy poprzez „wzbogacanie” języka Antonycza, według własnej inwencji. Czytając przekłady mam wrażenie, że język tłumaczenia jest bardziej metaforyczny niż oryginał. Czy tak powinno być?\nTen akapit chciałabym poświęcić Pieśni zawodników (ukr. Pisnia zmahuniw, przeł. Barbara Dohnalik). Na początku zacytuję krótki fragment prezentujący fantazję tłumaczki. Jest to trzecia strofa wiersza:\nЛюбимо: змагання труд,\nшлях під гору, далеч, розмір, погляд просто,\nусміх, промінь сонячний і вільний простір\nй хвиль рвучких сміливий скрут.\nНас утома не поборе9.\nKochamy: zawodów trud,\nszlak pod górę, dal, rozmach i spojrzenia wprost,\nuśmiech, przestrzeń szeroką i promienia most,\ni biegu czasu skrót.\nO ile można przeżyć „promienia most”, który rymuje się ze „spojrzeniami wprost” (chociaż w oryginale takiego rymu nie ma), to nie wiem, czymże jest „biegu czasu skrót”. Nie wiem, co autorka tłumaczenia miała na myśli, bo Antonycz w wersji ukraińskiej nie raczy nas tak skomplikowaną metaforą. W dosłownym tłumaczeniu „chwyl rwuczkych smiływyj skrut” może oznaczać „rwących fal śmiały zakręt (ew. pętlę, koło)”, ale z całą pewnością nie „skrót”. Do tego w przekładzie brakuje ostatniego wersu strofy. Dlaczego? Mogę postawić dwie hipotezy: tłumaczka przeoczyła ten fragment przez przypadek lub celowo (nie wiedząc jak go połączyć z poprzednim wersem, czyli epickim „biegu czasu skrót”), ale mogła też korzystać z jakiejś podejrzanej wersji oryginalnej.\nStanisław Ulicki to jeden z nielicznych tłumaczy Księgi Lwa, który zbliża się w sztuce przekładu do ideału, tak jak na przykład w wierszu o znamiennym tytule… Ideał (ukr. Ideał). Ulicki najczęściej jest bliski, wierny w oddawaniu obrazu oryginału, jednocześnie pamięta o formie. Najczęściej, bo i jemu zdarzają się wpadki, tak jak w wierszu I (ukr. I), gdzie zmienia brzmienie, ingeruje, archaizuje na podobną do innych tłumaczy modłę.\n(WY)BAWIENIE / (WY)ŚMIANIE\nCzasem zdarza się tak, że tłumacz chcąc nie chcąc dodaje do przekładu pierwiastek rozweselający, którego w oryginale oczywiście nie było. Stało się tak na przykład w wierszu Stogi (ukr. Ożeredy, przeł. Barbara Dohnalik), gdzie autorka przekładu dodała szczyptę pikanterii, bowiem w oryginale jest tylko mowa o „kimś”, na pewno nie o „kimś półnagim”. Rozumiem, że potrzebny był rym do „wagi”, ale czy naprawdę nie można było znaleźć niczego lepszego?\nKolejne wiersze tłumaczone przez Barbarę Dohnalik jeszcze bardziej kuleją poetycko, sprawiają nawet wrażenie grafomańskich. Autorka tłumaczenia nadużywa metafor dopełniaczowych czy wielokropków, chociaż w oryginalnym tekście na próżno ich szukać. Wydaje się, że Dohnalik najbardziej zależy na utrzymaniu formy, rymu, rytmu, zupełnie nie dba przy tym o treść, wewnętrzną logikę utworu. Bardzo wiele dodaje od siebie, nadinterpretuje.\nWedług innego tłumacza, tym razem Kazimierza Andrzeja Jaworskiego, Antonycz jest zbyt poprawny – brakuje w jego poezji erotyki, mocnych akcentów. Zapewne dlatego w utworze Karczma (ukr. Korczma) opowieść nie może mówić po prostu o dziewczętach i o kupcach, jak proponuje Antonycz, a dawne dzieje muszą koniecznie opowiadać „o dziewcząt i o kupcach krwi”, bo inaczej byłoby zbyt nudno.\nBawi mnie, kiedy tłumacze nie wiedzą co zrobić z wyrzutniami. W trosce o głupiego czytelnika próbują zinterpretować i wyjaśnić, o co chodziło autorowi, a więc dopowiadają i przegadują poszczególne wersy. Wydaje im się, że niepotrzebne jest pozostawienie dwuznaczności, że – w omawianym przypadku – Antonycz absolutnie nie wiedział co robi. Taki zabieg postanowił zastosować wspominany wyżej Kazimierz Andrzej Jaworski w wierszu Autobiografia (ukr. Awtobiohrafija). Cytuję końcówkę pierwszej strofy:\nТепер – де б я не був і колинебудь,\nя все – п’яний дітвак із сонцем у кишені10\nTeraz gdziekolwiek bym był i był kiedykolwiek,\nzawszem – pijany dzieciak ze słońcem w kieszeni.\nŻe zapytam ironicznie: po cóż to „zawszem”, kiedy w oryginale nie ma archaizacji, dopowiedzenia? Jest co najmniej tysiąc sposobów na rozwiązanie tej kwestii, Jaworski chyba wybrał najgorszy.\nJerzy Litwiniuk jest kolejnym tłumaczem, który dał się uwieść poezji Antonycza na tyle skutecznie, że zupełnie stracił głowę razem z wyczuciem, poczuciem smaku. W Elegii o kluczach do miłowania (ukr. Elehija pro kluczi wid kochannia) pewnie przez nieuwagę nagle „zielony list” stał się w tłumaczeniu „zielonym liściem”, który w towarzystwie „skrzydlatego klucza” daje naprawdę, chciałoby się powiedzieć, całą jaskrawość.\nJa wiem, ja zdaję sobie sprawę z tego, że wydanie Księgi Lwa nastąpiło w 1981 roku, ale wydaje mi się, że mimo wszystko formy, których Litwiniuk używa nagminnie, są dosyć anachroniczne. Nie można było użyć prostego „czy” lub „czyż” zamiast pięknego, ale przestarzałego „zali”? „Druhy” to po prostu „przyjaciele”, a dziwnie brzmiące „wietrzne dziewuchy”, to u Antonycza… „gorące dziewczyny”. Ukraińskie wyrazy wyzbyte są jakiegokolwiek nacechowania, są neutralne, natomiast w przekładzie brzmią bardzo staroświecko, jakby były stylizacją. A nie są. Nie powinny być.\nElegia o pierścieniu młodości (ukr. Elehija pro persteń mołodosti) to kolejny piękny wiersz łemkowskiego poety, który jest plastyczny i dźwięczny, a po polsku brzmi fatalnie. Litwiniuk oprócz tego, że był tłumaczem, był także poetą. Wydaje się, że instrumentarium Antonycza wymienia czasem na swoje, może zupełnie nieświadomie. Zamiast podania treści wprost, często bawi się synonimami, skojarzeniami, przez co bardzo różni się wrażenie z czytanego tekstu w oryginalne, z tym, które pozostaje po obcowaniu z przekładem. Efekt jest taki, że poezja Antonycza staje się rubaszna, niedojrzała, przesycona romantycznością tylko dlatego, że tłumacz postanowił ją „ulepszyć”.\nW Pejzażu z okna (ukr. Pejzaż z wikna, przeł. Walndemar Gajewski) ponownie pojawiają się nadinterpretacje, nadużycia, dodawanie słów, a zatem sensów i znaczeń. Nie rozumiem, dlaczego neutralne znaczeniowo frazy zastąpione zostały jakimiś dziwolągami w stylu: „rozkłębiać zamieć”, „pienić się łanem”, „stalowolśniące szyby”. Niczego takiego w oryginale nie znajdziemy. Gajewski chyba bardzo ma ochotę poprawiać „uchybienia” Antonycza, bo na przykład w wierszu Urywek (ukr. Urywok) postanawia rozwiązać zagadkę: kiedy w oryginalnej wersji znajdujemy ukraińskie słowo „Bat’kiwczyna” (pol. „Ojczyzna”), Tłumacz w przekładzie pisze „Ukraina”, tym samym uświadamiając czytelnika, co poeta miał na myśli.\nWydaje mi się, że tłumacze Księgi Lwa albo nie czują, albo nie potrafią oddać pewnej prostoty oraz lekkości frazy Antonycza. Za bardzo odbiegają od oryginału, próbując przemycić coś swojego. Pokuszę się o stwierdzenie, że zabrakło czasu na przemyślenie tych przekładów, bo zbyt wiele można odnaleźć miejsc, gdzie popełniono najgłupsze błędy z możliwych, czyli spowodowanych homonimią międzyjęzykową. Nie do przyjęcia jest także ewidentna ingerencja, gdzie albo coś dodano od siebie, co zmienia logikę utworu, albo czegoś nie oddano, co tę logikę zubaża. Większość tłumaczy zmienia dowolnie interpunkcję, czasem coś się napatoczy im pod palce zbytecznie (najczęściej poetycki i natchniony wielokropek), czasem coś umknie (np. wykrzyknik).\nW języku polskim wiersze Antonycza brzmią fatalnie. Strofy są niepotrzebnie rozbudowywane, metafory bardzo często przełożone tak, że aż nieczytelne. Tłumacze permanentnie dodają słowo lub dwa, które niby są neutralne, ale dla uważnego czytelnika poezji każde słowo ma znaczenie. Jakby zapominali, że przede wszystkim chodzi o pełne odczytanie sensu i jak najbliższe jego oddanie w języku docelowym, a nie tylko na siłę dostosowanie rymu, rytmu i równej ilości sylab (do czego też można mieć wiele zastrzeżeń).\nJednocześnie jestem świadoma tego, że Antonycza ciężko przekładać, trudno się wgryźć w obrazy, gry słowne, ale język polski jest do ukraińskiego zbliżony, można próbować, zamiast wybierać pierwszą lepszą drogę, do tego na skróty. Z pełną świadomością mogę stwierdzić, że da się znaleźć lepsze rozwiązania od tych zaproponowanych w Księdze Lwa, tylko do tego potrzeba sporo czasu i jeszcze więcej determinacji.\n1 Antonycz B. I., Księga Lwa, Warszawa 1981.\n2 Korzystałam z wersji: Антонич Б. І., Зібрані твори, ред. С. Гординський і Б. Рубчак, Нью-Йорк–Вінніпеґ 1967.\n3 W dalszej części artykułu wszystkie przekłady filologiczne w przypisach – moje.\nPrzychodzą w noc od półmroku niemą,\nczy w dzień, kiedy słońce nabiera pełnej siły.\n4 W chłodnym zmierzchu suchego lochu\nPo ścianach cisza spływa ziarnami gradu.\nI pijany, miętowy zapach winogron,\ni rzędy butelek, co w posłaniu z mchu.\n5 Fonetyczny zapis: „Szumyt’ żyttia żurływe żowte żyto”.\n6 Ja, słońcu życie sprzedałem\nza sto czerwieńców szaleństwa,\nzawsze zachwycony poganin,\npoeta wiosennego upojenia.\n7 Wiosna upojnie zakręci wrzeciona maja.\n8 Noc w śnieżnej zamieci\nwiruje wokół strzech.\nW dłoni ma Maria\nksiężyc – złoty orzech.\n9 Kochamy: zawodów trud,\ndrogi pod górę, dal, rozmiar, spojrzenie wprost,\nuśmiech, promień słoneczny i otwartą przestrzeń\ni fal rwących śmiały zakręt.\nNas zmęczenie nie pokona.\n10 Teraz – gdzie bym nie był i kiedykolwiek\nja – to tylko pijany dzieciak ze słońcem w kieszeni.\nArtykuł ukazał się w ostatnim numerze czasopisma „Inter-. Literatura-Krytyka-Kultura”.\nJeśli lubisz, podaj dalej:\nOtagowane Antonycz, bohdan antonycz, Bohdan Ihor Antonycz, богдан антонич, богдан ігор антонич, книга лева, переклад антонич, поезія, knyha lewa, księga lwa, księga lwa antonycz, poezja, przekład antonycz, przekład poezji, przekłady antonycz, tłumaczenia poezji\nPoprzedni wpisTaras Prochaśko i Ołeh Hnatiw – WCHŁONĄĆ MIASTO\nNastępny wpistramwaje na zajezdni jak senne\n8 myśli na temat “„Poeta chmielu, wiosny, pędu…”, czyli o tym, jak nie tłumaczyć poezji Bohdana Ihora Antonycza”\n23/08/2015 o 09:07\nNaprawdę? To są już jakieś gorzkie żale miastu i światu. Na podstawie jednej krytyki, która się Panu nie spodobała, Pan pozwala sobie na ocenianie nie tylko moich umiejętności, wiedzy, języka, ale też w ogóle mojej osoby i mojego kręgosłupa moralnego? Przepraszam, ale to jest już śmieszne i niepoważne. Co pozwala Panu na wydawanie takich bezwzględnych sądów – nie wiem, i nie interesuje mnie to już.\nNa szczęście Pan dla mnie nie jest żadnym autorytetem. W wielu miejscach mogłabym się z Panem zgodzić, natomiast protekcjonalny ton tylko Pana ośmiesza. O moją przyszłość i rozwój proszę się nie martwić, mam od tego przyjaciół i osoby, które doceniam i podziwiam na drodze zawodowej.\nPan mnie nie dręczy, już jedynie rozczula. Zwłaszcza, jeśli podany w adresie mailowym rok jest rokiem Pana urodzenia.\nW takim razie i Panu, i sobie życzę dużo pokory.\n23/08/2015 o 06:10\nA ja nie podważam Pani wniosków dotyczących błędów w przekładzie – podważam Pani prawo do zajmowania się (na razie) krytyką przekładu, ponieważ uważam, że żeby to robić uczciwie, trzeba być dobrym tłumaczem. A żeby być dobrym tłumaczem na język polski, trzeba się wzorowo i świadomie posługiwać językiem polskim. Pani tego (na razie) nie potrafi. Jeśli nabierze Pani pokory i jeszcze przez jakiś czas zajmie się czytaniem i pogłębianiem wiedzy, to całkiem możliwe, że kiedyś będzie Pani świetnym tłumaczem i/albo translatologiem, z większą subtelnością podchodzącym do analizowanych przekładów. Jeśli jednak pozostanie Pani w przekonaniu, że zjadła Pani wszystkie rozumy (bo nie chodzi o styl buńczuczny wynikający li tylko z dawno minionej buty młodzieńczej i surowość biorącą się z nadmiaru wiedzy – chodzi o słabizny), to będzie Pani dość pospolitym szczekaczem, węszącym każde odejście od arcywiernego tłumaczenia (które ja także wolę od wydziwiania). Dlatego się emocjonuję, bo jeśli w takim stanie będzie Pani pisać, publikować, może uczyć, to spod Pani ręki wyjdą szczekacze kolejni, być może także niepanujący nad rządem czasownika „rozważać” i sensem słowa „banalny”, bo powie im Pani, że grunt to się wyuczyć języka obcego i nie tracić pewności siebie.\nTakże pozdrawiam. Nie będę już Pani dręczył, obiecuję.\n22/08/2015 o 20:00\nTo jest tylko krytyka przekładu, a Pan się emocjonuje, jakbym podpaliła tych tłumaczy na stosie. Te przekłady nie są dobre – podaję w swoim tekście na to mnóstwo przykładów. Potraktowałabym Pana poważniej, gdyby Pan chociaż spróbował skrytykować, podważyć ZASADNOŚĆ moich WNIOSKÓW dotyczących stricte przekładów. Pan się tylko uczepił stylu, języka wypowiedzi. Tak, nie był on adekwatny, nie wykazałam odpowiedniego szacunku wobec leciwych, uznanych tłumaczy, czego wymagałaby kurtuazja – przyznaję się do tego, żałuję. Ale to nie zmienia faktu, że przekłady poezji Antonycza z języka ukraińskiego w ich wydaniu są naszpikowane banalnymi pomyłkami, wynikającymi nierzadko po prostu z nieznajomości tego języka. Nie zastanawiam się jednak nad przyczynami, nie rozważam nad trudnymi, dawnymi czasami. Ja przyłożyłam tylko oryginały do przekładów, oceniając je z dzisiejszej perspektywy. Konkluzja jest taka, że czytelnik wersji ukraińskiej czyta zupełnie, zupełnie inne wiersze, niż czytelnik polskiego przekładu. A to jest już krzywda, którą wyrządzili tłumacze poecie i jego twórczości. Poecie, którego sama bardzo doceniłam dopiero po zapoznaniu się z oryginałami. Z tego powodu pozwoliłam sobie na tak surowe (tak, wiem, że miejscami zbyt surowe) ocenienie ich pracy. Pozdrawiam.\n22/08/2015 o 19:36\nOwszem, tak jak Panią zezłościły przekłady zastane w PIW-owskim wyborze, tak mnie zezłościł Pani wywód i postanowiłem dać temu wyraz – z myślą, że nie mogę tego zostawić bez komentarza. Nie wiem, czy to czyste pobudki, raczej reakcja na niskie pobudki – bo o ile akceptuję to, że o sobie albo dobrze o innych można pisać pięknie albo brzydko i to jest ok, to żeby krytykować innych, pisać o nich z wyższością, deprecjonować ich pracę podczas gdy sami nie mogą się bronić – i jeszcze robić to ułomnie – do tego trzeba mieć złe intencje (albo być zepsutym dzieciakiem bez szacunku do ludzi). Jeśli i moje intencje są złe, cóż – dobrze trafiłem.\n22/08/2015 o 18:57\nChyba czegoś Pan nie zrozumiał. Ja się w żadnym momencie nie usprawiedliwiam. Pisałam o studiach głównie w kontekście wyboru akurat tego tomiku, a nie innego. Dzisiaj nie napisałabym tej krytyki w takim S T Y L U (manierze, języku), po prostu, ale to nie znaczy, że się jej wstydzę. Dalej uważam, że tłumaczenia zawarte w „Księdze Lwa” są nietrafione. Nadal zgadzam się z postawionymi tezami, bo ilość błędów, i to zupełnie banalnych, jest rażąca. Żałuję samej formy, ale dzisiaj użyłabym tych samych przykładów.\nNie do wiary, faktycznie okropny ten imiesłów, spalę się ze wstydu. Jeżeli to przez niego nie zrozumiał Pan sensu całej wypowiedzi, proszę we mnie rzucić kamieniem. Szkoda mi czasu na kilkukrotne czytanie odpowiedzi do komentarzy, tak samo jak na poprawianie stylu starych artykułów, z których założeniami się do dzisiaj zgadzam. W krytyce akurat nie to jest najważniejsze.\nNie jestem nieomylna, pisząc cokolwiek, tak samo jak cokolwiek krytykując – muszę się z tym\nliczyć. Jeżeli coś mi Pan będzie chciał udowodnić, czegoś się uczepić, to zapewniam, znajdzie Pan więcej przykładów, aby to zrobić.\nCoś wyczuwam, że jednak Pan nie pisze tego z troski, czystych pobudek, a jedynie szuka miejsca, aby się wyzłośliwić.\n22/08/2015 o 18:20\nPrzepraszam, ale replika bez sensu. Wszystko jedno, kiedy to zostało napisane – opublikowane zostało właśnie teraz. Kto wie, być może Tadeusz Chróścielewski albo Tadeusz Hollender tłumaczyli Antonycza w ramach ćwiczeń translatorskich na studiach – czy to ich usprawiedliwia?? :D Czepiałem się do tej pory tylko translatoryki, ale teraz sprawa przejechała w tereny etyki – mam wstrząsające podejrzenie, że gdyby opublikowała Pani tutaj jakieś przekłady i ktoś, mniej lub bardziej trafnie, by je zjechał, to mogłoby się okazać, że tak właściwie, to robiła je Pani w ramach kursu językowego, gdzieś pod ławką, w kwadrans, więc nie żeby starannie, no i lektorka bardzo dobrze je oceniła, tak że błędem było tylko to, że Pani tych wszystkich okoliczności nie wyłuszczyła od razu. Czy to jest odpowiedzialność za własne, upubliczniane, słowo? Jeśli się nie zgadzamy ze starymi tekstami, bo dziś jesteśmy mądrzejsi, to albo je poprawiamy, albo ich nie publikujemy – względnie, liczymy się z krytyką. To „liczenie się”, które Pani teraz zaprezentowała, jest markowane. Podobnie jak zyskana podobno świadomość językowa (proszę się zastanowić nad użyciem imiesłowu w drugim zdaniu swojej odpowiedzi). Rzecz nie w puryzmie – trudno chyba uznać moją narrację za purystyczną :) – rzecz w świadomości.\n22/08/2015 o 17:47\nBardzo dziękuję za poświęcenie czasu na krytykę krytyki – oczywiście z większością zarzutów muszę się dzisiaj zgodzić. Tekst był pisany prawie dwa lata temu i od tego czasu, zdobywając doświadczenie i ogładę, wiele się zmieniło.\nTo prawda, tej krytyce (a raczej jej autorce) na dany czas brakowało pokory i trzymania nerwów na wodzy. Nie zdecydowałabym się dzisiaj na tyle złośliwości, która niewiele wnosi. Postanowiłam jednak upublicznić ten artykuł w takiej formie, w jakiej został napisany, licząc się z możliwością wielu zastrzeżeń.\nOdnośnie języka polskiego – dzisiaj już nie mam zwyczaju pisać „iż; bowiem; ów; gdyż”. W międzyczasie zwróciłam uwagę na sztuczność takiego języka, kiedy poprzez ćwiczenia przekładowe zwiększyła się też jego świadomość. Nie wstydzę się tego, wydaje mi się to zupełnie naturalne. Nie da się uczyć i rozwijać bez popełniania błędów. Nawet puryści nie mogą wiedzieć wszystkiego. Oczywiście, nie zmienia to faktu, że ma Pan rację, ale wystarczyło zaznaczyć problem – szkoda tracić czasu na równie bufonowate, jak kiedyś moje, tyrady. ;-)\nTekst został napisany na studia – nie mam w zwyczaju gorąco dyskutować na temat przekładów sprzed 30 lat. To było ćwiczenie, zresztą bardzo dobrze ocenione przez prowadzącą zajęcia – dlatego podjęłam decyzję o publikacji.\nZajęłam się Antonyczem właśnie dlatego, że według mnie zasługuje na dobre tłumaczenie, szczególnie ostatniego tomiku „Rotacje”. Zaskoczę Pana – podczas pisania tej krytyki, przekładałam sama dla siebie poszczególne fragmenty wierszy, zwłaszcza wtedy, kiedy twierdziłam, że widzę lepsze rozwiązania. Kilka wierszy przetłumaczyłam w całości, w zupełnie innym celu. Nie widzę problemu, aby się nimi podzielić, kiedy znajdę trochę czasu, aby stworzyć spójny zestaw.\nJeszcze raz dziękuję za komentarz, wszystkie uwagi przyjmuję i postaram się już więcej nie grzeszyć. ;-)\n22/08/2015 o 14:45\nSkoro jest do tego forum, to wykorzystam je na krytykę krytyki przekładu :). Wychodzę z założenia, że aby pozwolić sobie na taką barańczakową translatologiczną bufonadę, to trzeba się do niej przyłożyć oraz mieć podstawy do wydawania sądów (w skali geniuszu choć na ćwierć barańczaka :)). Tymczasem tu obu tych czynników zabrakło – i żeby Autorka, parafrazując, „nie miała spokojnego sumienia na tyle, aby krytykować dalej” wystosuję kilka uwag – może złośliwych, bo jestem rozjuszony, ale w sumie życzliwych – bo czytać (przekłady) krytycznie i wnikliwie zawsze warto, ale tym bardziej warto robić to z pokorą.\nPo pierwsze – proszę popracować nad językiem polskim. Nie „wydanie z twórczością”, a „wydanie twórczości”, jeśli już. Nie „rodzimy przekład” (to byt w naturze nieistniejący), a „przekład na rodzimy język” (jeśli już, bo i tak brzmi to pretensjonalnie). Nie można mieć, na Boga, „koncepcji na”. Przed „z których”, „co robi” oraz „czemu” stawiamy przecinek. Nie stawiamy go w zestawieniu „dlatego że”. Ilość użytych, brzmiących do bólu nienaturalnie, słówek typu „iż; bowiem; ów; gdyż” nie świadczy dobrze o – dla tłumacza niezbędnym – wyczuciu użycia rodzimego języka. Brzmi to jak barokowa stylizacja, podczas gdy tekst krytyczny powinien być klarowny i neutralny. Nad składnią też warto popracować (pięć dopełniaczy w jednym zdaniu składowym nie czyni całego zdania ani jasnym, ani inteligentnym).\nNie twierdzę, że Autorka zupełnie nie ma racji. Zgadzam się zwłaszcza z tym, że PIW-owskie tłumaczenia są przesadnie upoetyzowane, podczas gdy walorem oryginału jest często prostota. Brakuje mi jednak odrobiny rozsądnej tolerancji wobec faktu, że tak się kiedyś przeważnie tłumaczyło – zapatrując się w bogactwo polszczyzny i bieżącą manierę literacką podciągało się teksty obcojęzyczne na poziom, dajmy na to, Przerwy-Tetmajera. Gdyby jednak o każdym takim przypadku sprzed 30 lat gorąco dyskutować, to nie starczyłoby czasu na przekładanie – choćby powtórne starych książek. Czy jednak na pewno Bohdan Ihor Antonycz jest tego dzisiaj wart? Może Autorka zechce przetłumaczyć choć kilka utworów w całości i pokazać je światu w zestawieniu z oryginałami? Chętnie sprawdziłbym, czy dysponuje takim idiomem translatorskim, że w jej przekładach „widać pomysł”.\nPodsumowując – w zaprezentowanym tekście świetnie „słychać ten szum i suchość” (szum – informacyjny, bo bałagan językowy utrudnia skupienie się na treści, a suchość – dowcipu, bo cięta krytyka przeradza się w krytykę kuriozalną).\nNazywam się Klaudia Raczek, mieszkam w Krakowie, a to jest moje miejsce w sieci od 2010 roku.\nZnajdziesz tu moje wiersze czy prozę, ale też recenzje literackie, muzyczne i filmowe (ostatnio rzadko).\nObejrzysz tu zdjęcia i filmiki z moich podróży (coraz częściej).\nCzasem zabieram zdanie i piszę o sprawach społecznych, trochę polityce. Potem zdanie uczciwie oddaję.\nKrótko mówiąc, zatrzymuję chwile, żeby zrozumieć więcej. Tekst, fotografia czy wideo są tylko nośnikiem.\nTa chwila to ja sam. Octavio Paz. Poezje wybrane\nZespół Fonetyka i "Requiem dla Wojaczka" vs. Rafał Wojaczek\nNajsłynniejsze zrośnięte brwi na świecie. Frida Kahlo & Diego Rivera w Poznaniu\nI didn’t want you to leave\nObserwuj blog i bądź na bieżąco!\nPodaj adres e-mail, aby obserwować ten blog i otrzymywać powiadomienia o dodaniu nowych wpisów.\nbiałka droga chłonie nas jak mąka wodę. odrobina tłuszczu, mięśni, białek. składamy się głównie z rozpadu tkanek. w obliczu gór jesteśmy tylko grudką gliny, pieprzykiem na ciele. zamiast tatuażu - izohipsy. nasze serca toczą glisty. 12.05.2017 #raczejwiersze #wiersz #wiersze #poezja #literatura #tekst #ręka #terazpiszę #terazczytam #tomik #białkatatrzańska #góry


Czy stosowanie tych! leków razem jest właściwe? - Na pytanie odpowiada lek. Aleksandra Witkowska | WP abcZdrowie\n7 3 6 , 2 2 2\nCzy stosowanie tych! leków razem jest właściwe?\nWitam mam pytanie. Cierpię na bezsenność i lekarz przypisl mi triticco i onirex. Czy stosowanie tych dwóch leków jest właściwe?\nNeurologia Bezsenność Psychiatria\nmożna, aczkolwiek onirex krótkotrwale i tylko doraźnie\nIstnieje wiele przyczyn bezsenności, zaburzeń snu.\nstres, zaburzenia nerwicowe, stany lękowe, depresja i wiele innych.\nokoliczności, które doprowadziły do opisanych przez Panią\nPoza tym, jeżeli leki nasenne przyjmowane są powyżej\n4-6 tygodni, następuje przyzwyczajenie i rozwija się zjawisko\ntolerancji – zachodzi konieczność przyjmowania coraz większych\ndawek leku aby zasnąć. Jednocześnie organizm traci umiejętność\nMoże też dojść do tego, że szyszynka zacznie coraz mniej\nwytwarzać melatoniny w sposób naturalny.\nAby wyleczyć bezsenność i towarzyszące jej zaburzenia,\nnależy poznać dokładnie naturę Pani problemu,\nDlatego zachęcam Panią do podjęcia psychoterapii.\nTerapeuta pomoże Pani uporać się z bezsennością oraz jej\nprzyczynami i konsekwencjami a także pozostałymi problemami\nJak odstawić lek Nasen? – odpowiada mgr Adam Zajączkowski\nLeczenie bezsenności jest zadaniem interdyscyplina...\nZaburzenia snu • Badanie neuropsychologiczne • Zatrucie substancjami uspokajającymi i nasennymi • Badania neurologiczne • Zespół po wstrząśnieniu mózgu • Bezsenność w ciąży • Fazy snu • Badanie dna oka • Choroby napadowe • Zaburzenia psychosomatyczne • Porażenie nerwu trójdzielnego • Choroby nerwowo-mięśniowe • Zespół Sawanta • Przemijający atak niedokrwienny • Zaburzenia depresyjne • Psychoza • Choroba Picka • Polisomnografia • Zaburzenia czucia • Migrena • Zespół Tourette'a • Bakteryjne zapalenie opon mózgowych • Choroby psychiczne • Zespoły urojeniowe i otępienie • Natrętne myśli • Encefalopatia wątrobowa • Badanie ENG • Uzależnienie od leków • Uzależnienie od papierosów • Porażenie nerwów gałkoruchowych\nLeczenie bezsenności • Leczenie bezsenności • Nie mogę zasnąć - charakterystyka, przyczyny, sposoby na bezsenność • Bezsenność - przyczyny, leczenie, zapobieganie • Melatonina - właściwości, niedobór, dawkowanie, przeciwwskazania • Interaktywny program internetowy skuteczny w walce z bezsennością • Zdrowy sen • Bezsenność - jakie pytania zadać lekarzowi? • Fazy snu - rola snu, faza NREM i REM, ile snu potrzebujemy, bezsenność • Fazy snu - rola snu, faza NREM i REM, ile snu potrzebujemy, bezsenność\nKrople walerianowe • Nalewka Kozłkowa • Tinctura Valerianae (Rec.) • Tinctura Valerianae • Krople Walerianowe • Nervosan • Nalewka kozłkowa • Nervorelax • Nervosan fix • Passispasmin (Rec.)\nDr n. med. Marcin Kopka - Neurolog, Warszawa • Artur Fussek - Neurolog, Rzeszów • Lek. Radosław Woźniak - Neurolog, Warszawa • Piotr Janas - Neurolog, Katowice


Graj Royal Dynasty w AmunRa Casino\nAmunRa Casino Royal Dynasty\nDzięki tej stronie omówiono w ogólnym zarysie główne tematy. Duża liczba sekcji na tej stronie zawiera odnośniki do podrozdziałów, które poruszają konkretne zagadnienia bardziej szczegółowo. Główną rzeczą, którą wielu ludzi już pojmuje na temat tychże maszyn hazardowych w jaki sposób Royal Dynasty jest owo, że są ów kredyty najbardziej popularną oraz dochodową grą w każdym kasynie jakim sposobem AmunRa Casino. Może nie jest to rzeczywistością w niektórych państwach Europy, ale to prawdą także przy Australii, tylko iż tam nazywają ów gry "poker machines" lub "pokies".\nLecz jeśli przeczytasz każde strony w tejże sekcji naszej stronicy, będziesz na tak wiele wyedukowany w obrębie tych gier, że będziesz mógł legalnie nazywać się specjalistą od automatów do gry. Nie mamy magicznej formuły, w jaki sposób wygrać w ów gry, ale dysponujemy pewne spostrzeżenia w temat tego, w jaki sposób działa matematyka, którymi możemy się rozłożyć. Uważamy, że wyedukowani gracze mają więcej zabawy i zwiększają swoje szanse na wygraną.\nAutomat do gry to gra hazardowa z obracającymi się bębnami. Na bębnach tych mieszczą się symbole, które lądują losowo po postawieniu zakładu i zakręceniu bębnami. Jeśli te symbole ustawią się po jednej linii, wygrywasz nagrody w stosunku do tegoż, które symbole wypadną na tej "płatnej linii" w AmunRa Casino.\nGry te są znane od końca XIX wieku, ale od tego periodu ich popularność bezustannie rośnie. Pierwotnie zostały to urządzenia mechaniczne, które do obracania bębnami wykorzystywały sprężyny i koła zębate. Nowoczesne automaty aż do gier wykorzystują system komputerowy zwany generatorem liczb losowych, by określić, które symbole lądują gdzie.\nProgram generujący liczb losowych jest to program komputerowy, jaki cyklicznie przechodzi poprzez tysiące liczb dzięki sekundę. Kiedy naciskasz przycisk obrotu, program zatrzymuje się w miejscu, w którym się znajduje. Liczby te odpowiadają przystankom i symbolom w bębnach.\nAutomaty wrzutowe internetowego działają tak samo jak ich stacjonarne odpowiedniki. Cała fabuła odbywa się jednak wirtualnie, za pośrednictwem komputera i Internetu. Ale generatory liczb losowych działają starannie tak samo. Tak naprawdę większość dostawców oprogramowania dla kasyn produkuje automaty online, które to konkurują z pierwotnego stacjonarnymi odpowiednikami pod względem grafiki, rozgrywki oraz efektów dźwiękowych. Po AmunRa Casino możesz odnaleźć mniej licencjonowanych gier, ale znajdziesz tam również zdumiewającą wielorakość oryginalnych gier do wyboru.\nWięcej na temat opcjach darmowej gry piszemy w następnej części tego przewodnika, w podtytule "Darmowe automaty". O lepszych procentach zwrotu jak i również ich przyczynach piszemy w następnej części, zatytułowanej "Automaty służące do gry na rzeczywiste pieniądze". Dlaczego dlatego powinieneś grać na automatach online?\nDarmowe automaty do gry, np. Royal Dynasty istnieją stosunkowo nowym zjawiskiem. Kiedy jedynym mieszkaniem, gdzie można było grać było kasyno, nie można stało grać w bezpłatne automaty do konsol. Jaki byłby treść w AmunRa Casino ogłaszającym się w ten sposób coś takiego?\nJednak AmunRa Casino online nie zaakceptować muszą się kłopotać o to, ile pieniędzy zarabiają na stopę kwadratową w taki sam środek, jak kasyna stacjonarne. Dlatego pozwalają fanom wypróbować swoje rozrywki za darmo przy nadziei, że im się spodobają jak i również będą chcieli grać za prawdziwe pieniądze. Powinieneś z tegoż skorzystać, ale tylko do pewnego chwili.\nTak, zdecydowanie powinieneś wypróbować oprogramowanie i gry przed osiągnięciem wpłaty, aby upewnić się, że Ci się spodobają. Jednak nie bądź 1 z tych, jacy siedzą i grają w bezsensowną grę.\nAutomaty wrzutowe na prawdziwe pieniądze w jaki sposób Royal Dynasty\nOczywiście, uważamy, że właściwym przeznaczeniem gry na automatach do gry wydaje się włożenie pieniędzy aż do gry. Automaty aż do gry na oryginalne pieniądze dostępne po Internecie są, naszym zdaniem, tak samo rzetelne, jeśli nie lepsze od tych, które to można znaleźć przy kasynie stacjonarnym. Ów internetowe gry mają najnowocześniejszą grafikę oraz efekty dźwiękowe. A co najlepsze, o ile grasz za prawdziwe pieniądze online, doświadczasz jednych z najkorzystniejszych procentów zwrotu przy branży.\nJak już wcześniej wspomnieliśmy, koszty kierowania kasyna online AmunRa Casino są znacznie niższe niż koszty prowadzenia tradycyjnego kasyna stacjonarnego. Firmy hazardowe mogą wykorzystać te gospodarności, aby zaoferować swoim klientom lepszą grę w postaci lepszego procentu zwrotu.\nJeśli grasz wraz z Stanów Zjednoczonych, posiadasz ograniczony wybór, jeżeli chodzi o rozrywki kasynowe na oryginalne pieniądze, takie w jaki sposób Royal Dynasty. Dzieje się tak dlatego, że USA zdelegalizowało oferowanie prawdziwych gier hazardowych klientom przez Sieć. Ale w większości stanów nie jest nielegalne granie w owe gry na pieniążki - nielegalne jest jedynie oferowanie ludzi gier za pieniążki.\nO ile naszej firmie wiadomo, NIKT w żadnym wypadku nie został oskarżony w Stanach Zjednoczonych za grę na automatach online na pieniądze. Tak naprawdę wyłącznie dwie osoby, o których wiemy, są postawione w forma oskarżenia w związku wraz z grami hazardowymi w Internecie, a obie były graczami warsztatów sportowych.\nGracze wraz z innych krajów mają więcej możliwości. Kasyna AmunRa Casino w Sieci nie szczędzą wysiłków, by pozyskać świeżych graczy, na model z Australii, gdzie hazard jest o wiele bardziej popularny niż w Stanach Zjednoczonych.\nPolscy gracze wolą zakłady sportowe i rozrywki stołowe od automatów takich jak Royal Dynasty, ale i faktycznie grają. Australijscy zawodnicy nazywają te gry "pokies na oryginalne pieniądze", podczas gdy gracze z Ogromnej Brytanii nazywają gryzie "maszynami owocowymi na prawdziwe pieniądze".


Sauny budowa wyposażenie • Sprawdź adresy, telefony, opinie • Baza firm • pkt.pl\nBudowa i wyposażenie sauny (116)\n119 wyników dla: sauny budowa wyposażenie\nC Rzeszów, Magazynowa 2\nD Szczecin, al. Bohaterów Warszawy 24\nE Żukowo, Kościerska 9\nF Kraków, Urocza 32 lok. LU2\n... indywidualni, hotele, baseny, pensjonaty itp. Zlecenia wykonujemy na terenie całej Polski. Tworzymy projekt sauny z boazerii wysokiej jakości pod wymiar danego pomieszczenia, przygotowujemy też kosztorys. Sprawnie budujemy saunę i jej wyposażenie, zajmujemy się też jej uruchomieniem. Proponujemy: sauny fińskie, sauny infrared, sauny zewnętrzne ...\nG Świdnik 119\nH Namysłów, Reymonta 76 b lok. 6\nI Poznań, Kotowo 5\nJ Bielsko-Biała, Bystrzańska 85 a\nK Mała Nieszawka, Dojazdowa 4\nL Wrocław, Horbaczewskiego 4-6\nŁ Turówka Stara 5ł\nM Suwałki, Kazimierza Wielkiego 2\nN Łódź, Wólczańska 51\nO Rybnik, Wyzwolenia 8\nP Skrzynki, Poznańska 2\nR Poznań, Kotowo 5\nS Brzeg, Błonie 4\nT Rakowiec, Piękna 7\nU Kwidzyn, Piękna 7\nW Krzyszkowice 29a\nX Bielsko-Biała, Warszawska 5\nY Katowice, gen. Jankego 249\nZ Gdańsk, pl. Oruński 6a\ntelefon 501 950 101\nsauny budowa wyposażenie - znajdź w okolicy:\nFirma Mawo, czyli specjaliści od projektowania i montażu saun\nNiektórzy saunę określają jako gorącą terapię dla ciała. To oczywiście wynika z tego, na jakiej zasadzie działa. Warunki panujące w saunie mają...\nNaturalne metody relaksu\nIle razy mieliście Państwo wrażenie, że pędzicie bez chwili wytchnienia? Zmęczenie zarówno psychiczne jak i fizyczne lekceważone przez wielu z nas...


Biofeedback - terapia, badanie QEEG, szkolenia - Centrum Rozwoju Biofeedback\nJak trening biofeedback wpływa na jakość życia?\nEEG Biofeedback poprawia koncentrację, szybkość myślenia, pamięć, przyswajanie materiału przed egzaminami. Poprawia organizację pracy i jej właściwe planowanie. Uczy też relaksacji i wewnętrznego wyciszenia.\nEEG Biofeedback jest skuteczną metodą treningową, wykorzystującą warunkowanie instrumentalne i plastyczność mózgu. Pod wpływem ćwiczeń tworzą się w mózgu nowe połączenia nerwowe. Metoda biofeedback szeroko dostępna w Polsce i propagowana jest przez Ministerstwo Edukacji Narodowej i Nauki.\nKomu polecamy biofeedback?\nMetoda biofeedback polecana jest dzieciom i młodzieży pragnącym polepszyć swoje wyniki w nauce oraz cierpiącymi na ADHD, ADD, dysleksję, spektrum autyzmu, zespół Aspergera. Dorosłym funkcjonującym w nadmiernym stresie oraz osobom cierpiącym na fobie społeczne, wypalenie zawodowe, zaburzenia snu, bezsenność.\nPodczas treningu EEG Biofeedback, uczysz się świadomie przełączać ze stanu rozkojarzenia do stanu skupienia uwagi, ze stanu rozluźnienia do zapału do pracy, ze stanu rozdrażnienia do uspokojenia i wyciszenia.\nCentrum Rozwoju Biofeedback to jedno z niewielu miejsc w Polsce, które oferuje tak szeroką propozycję terapeutyczną oraz szkoleniową.\nJesteśmy terapeutami i wielkimi entuzjastami metody biofeedback. Praktyką biofeedback zajmujemy się już od 2007 roku i nasze wieloletnie doświadczenie pokazuje, że jest metoda niezwykle skuteczna. Od początku istnienia Centrum Rozwoju Biofeedback pomogliśmy prawie 1000 pacjentom, przeprowadzając ponad 40 tys. sesji treningowych.\nWypracowaliśmy autorskie protokoły terapeutyczne, które z powodzeniem stosujemy w codziennej praktyce. Prawidłowe „odczytanie” mózgu i zdiagnozowanie problemów naszych pacjentów jest najważniejszym źródłem naszych sukcesów terapeutycznych, dlatego dużą uwagę przykładamy do badań diagnostycznych bioelektrycznej czynności mózgu, tzw. QEEG.


W związku z zagrożeniem epidemiologicznym związanym z koronawirusem informujemy, że wprowadzone zostały ograniczenia bezpośredniej obsługi Interesantów w Biurze Obsługi Interesantów, w tut. Sądzie do obsługi telefonicznej i elektronicznej. Zapewnia się obsługę w Czytelni Akt po uprzednim ich zamówieniu droga elektroniczną i telefoniczną. Z uwagi na precyzyjnie określone przepisy regulujące zakres udzielanych ta drogą informacji ( Regulamin urzędowania sądów powszechnych § 123 i nast. ) w celu poszerzenia zakresu informacji o sprawach zachęcamy do korzystania z profilu zaufanego poprzez elektroniczną skrzynkę podawczą (ePUAP). Informacje znajdziecie Państwo w zakładce:


Spotkanie z Marianem Dziędzielem po “Weselu” | 51. Lubuskie Film Summer 26.06 - 3.07 2022\nSpotkanie z Marianem Dziędzielem po “Weselu”\nby llf · 29 June 2016\nZa nami oczekiwane spotkanie z Marianem Dziędzielem po projekcji filmu “Wesele” Wojciecha Smarzowskiego. Dlatego sporo było mowy własnie o legendarnej roli Wojnara.\nPamiętam pierwsze wrażenie, gdy Smarzowski zaproponował mi tę rolę. Powiedziałem: nikt ci nie pozwoli, żebym to zagrał, nikt nie pozwoli ci obsadzić tej roli jakimś nieznanym aktorem. Ale Wojtek odpowiedział: – Myśl jak to zagrać. I tak przystąpiliśmy do tej roboty – wspominał M. Dziędziel.\nBarwnie przy tym opowiadał jak się do tej roli przygotowywał, czerpiąc z obserwacji codzienności. Opowieść aktora stawała się nawet małym spektaklem. Nieprzypadkowo, bo Marian Dziędziel to, jak usłyszeliśmy, dociekliwy i nerwowy aktor. Dlaczego?\n– Jestem nerwowy, jak mi coś nie wychodzi. Muszę stanąć z boku, przeanalizować to, co gram. Dociekliwy jestem do granic rozpaczy, muszę rozstrzygnąć każdy detal: czy bohater jadł kiedyś czekoladę, czy miał dziewczynę. Tego w filmie nie widać, ale muszę mieć wiedzę o postaci w każdym szczególe – wyjaśnił M. Dziędziel.\nPojawiło się też ciekawe pytanie o wzajemnych odniesieniach w “Weselu” W. Smarzowskiego i “Weselu” S. Wyspiańskiego:\n– Oczywiście zaprosiłbym Wyspiańskiego na “Wesele” Smarzowskiego. I zapytałbym go o to, czy pisząc, myślał o tym samym, co towarzyszyło “Weselu” Smarzowskiego. Bo uważam, że problematyka, mimo różnicy w czasie, jest ta sama. Zresztą myśmy Wyspiańskiego zaprosili już do filmu w jednej ze scen – jest też w nim sporo cytatów i odniesień – sami wiecie, jak jest. Ja sam moglem spojrzeć na to z kilku stron: grałem w trzech „Weselach” Wyspiańskiego – grałem Nosa, grałem Kaspra i grałem Widmo, grałem też ojca w “Weselu” Canettiego. Ale to długa opowieść o naszym narodzie…\n– Czy to film antypolski? – usłyszał pytanie. – Nie – zdecydowanie odparł M. Dziędziel.\nZgłoszenia filmów LLF 2016\nby llf · Published 13 March 2016 · Last modified 12 June 2016\nSpotkanie LLF: Ibolya Fekete\nby llf · Published 2 July 2016 · Last modified 5 July 2016\n45 LLF 2016: Uroczyste rozpoczęcie Festiwalu\nby Lubuskie Lato Filmowe · Published 27 June 2016


PŚ Wisła: Kamil Stoch deklasuje! Polak liderem PŚ! | SkokiPolska.pl\nW sobotnim konkursie na skoczni im. Adama Małysza (K-120 / HS-134) nie było mocnych na Kamila Stocha. Skoczek z Zębu potwierdził wysoką formę i wygrał zawody w Wiśle-Malince, wyprzedzając Austriaka Stefana Krafta i Niemca Andreasa Wellingera. Dzięki temu triumfowi Polak objął prowadzenie w klasyfikacji generalnej Pucharu Świata!\nTysiące kibiców zgromadzonych pod wiślańską skocznią miały powody do wielkiej radości. Kamil Stoch udowodnił, że nie stracił swojej znakomitej formy z Turnieju Czterech Skoczni. Skoki na 133 i 124 metry dały Polakowi przewagę aż 16,3 punktu nad Stefanem Kraftem (133 i 117 m). Podium uzupełnił zajął Andreas Wellinger (127,5 i 120,5 m). Niemiec wskoczył na podium, wykorzystując słabszy skok Michaela Hayboecka, który zajmował 3. miejsce po I serii.\nW rundzie finałowej do zawodów wkradła się nerwowa atmosfera – czołówka musiała startować w bardzo trudnych warunkach. Wyraźnie odbiło się to na odległościach. Skaczący jako przedostatni Kraft nie doskoczył nawet do punktu K, a mimo to obronił 2. miejsce w konkursie. Ze względu na zbyt silny wiatr w plecy, Kamil Stoch przed finałowym skokiem musiał zejść z belki. Nie zrobiło to jednak wrażenia na Polaku. Po powrocie na pozycję startową uśmiechnął się, po czym zrobił to, co do niego należało – oddał pewny skok, pieczętując swoje zwycięstwo. To pierwszy triumf polskiego skoczka w zawodach PŚ w Wiśle.\nPierwszą „szóstkę” zawodów uzupełnili (kolejno): Norweg Daniel Andre Tande (123 i 122,5 m), Słoweniec Domen Prevc (120 i 128 m) i Austriak Manuel Fettner (127,5 i 120,5 m). Siódme miejsce zajął Piotr Żyła (126,5 i 120 m), a na ósmym miejscu rywalizację zakończył Michael Hayboeck (130 i 117 m). Dziewiąty był Maciej Kot (122,5 i 128 m), a najlepszą „10” zamknął Francuz Vincent Descombes Sevoie (125 i 123,5 m).\nWyniki pozostałych Polaków: 19. Jan Ziobro (125 i 123,5 m), 20. Stefan Hula (126 i 122 m), 21. Dawid Kubacki (120,5 i 121 m), 46. Aleksander Zniszczoł (111,5 m).\nDzięki zwycięstwu oraz wyprzedzeniu Domena Prevca i Daniela Andre Tande prowadzenie w klasyfikacji generalnej objął Kamil Stoch. Polak zgromadził dotąd 733 punkty. Prevc jest drugi (691 pkt), a Tande trzeci (687 pkt). W najlepszej „10” plasują się Maciej Kot (5. miejsce, 457 pkt) i Piotr Żyła (9., 313 pkt).\nKolejny konkurs w Wiśle odbędzie się w niedzielę o 16:00. Poprzedzą go kwalifikacje o godz. 14:30.\nTags: Andreas Wellinger, Kamil Stoch, Maciej Kot, Michael Hayboeck, Piotr Żyła, Puchar Świata 2016/2017, Puchar Świata Wisła 2017, Stefan Kraft, Wisła-Malinka\nPoprzedni wpisPŚ Wisła: Kamil Stoch prowadzi po I serii!\nNastępny wpisKamil Stoch: „Miałem problemy z kolanem, ale jestem w dobrej dyspozycji” (WIDEO)


Kanał Młynówki oczyszczony z chwastów i mułu, Strzelin - Express-Miejski.pl Strzelin i Powiat Strzeliński - Informacje i wiadomości z regionu\nstrona główna wiadomości Kanał Młynówki oczyszczony z chwastów i mułu\nKanał Młynówki oczyszczony z chwastów i mułu\nData dodania: 2016-10-10 14:08\nSierpniowa susza spowodowała wyschnięcie Młynówki fot.: fotopolska.eu\nSusza spowodowała wyschnięcie rzeki Młynówki. Aby korytem znów popłynęła woda Zarząd Melioracji Wodnych z Wrocławia udrażniał ciek.\nPowiększone koryto rzeczki ma odebrać nadmiar wody płynącej przez Strzelin Oławą. Prace mają kosztować 38 tys. złotych. Fundusze pochodzą z Dolnośląskiego Zarządu Melioracji i Urządzeń Wodnych (DZMiUW) we Wrocławiu.\n- Oczyszczona i udrożniona Młynówka ma być tzw. kanałem ulgi dla rzeki Oławy. Przez to zwiększy się bezpieczeństwo przeciwpowodziowe i poprawi się ogólny wygląd i estetyka koryta – tłumaczy Bartłomiej Dragańczuk z DZMiUW.\nUsunięcie zgniłych gałęzi, krzaków i śmieci zalegających w korycie należy do zakładów ze Strzelina. Koparką usunięto już tony zanieczyszczonego mułu. Prace nie spowodowały żadnych utrudnień w ruchu ulicznym. Z inwestycji cieszą się mieszkańcy, bo teren przy rzece był kiedyś promenadą. Zdaniem władz remont cieku poprawił wizerunek Strzelina. Podczas prac usunięto też chwasty, które porastały wzdłuż koryta.\nNareszcie widać poprawę


COFACE: Ożywienie inwestycyjne w Polsce nie pomaga budowlance - Centrum PRasowe\nW pierwszej połowie 2018 r. upadłości firm budowlanych wzrosły o 18 proc., a restrukturyzacje ogłoszono w zbliżonej do w zeszłego roku liczbie przedsiębiorstw. Ponadto, wydłużeniu uległy opóźnienia w regulowaniu płatności w budownictwie, które już wcześniej należały do jednych z największych w polskiej gospodarce.\nWysoka dynamika produkcji budowlano-montażowej odnotowywana jest nie tylko w Polsce. Również pozostałe kraje regionu Europy Środkowo-Wschodniej mają już za sobą zastój inwestycyjny, a przyspieszeniu sprzyja współfinansowanie inwestycji z budżetu unijnego. Dotyczy to przede wszystkim projektów infrastrukturalnych o dużej wartości i tym samym znacznie napędzających wartość produkcji sektora budowlanego. Jednak nie tylko środki unijne przyczyniają się do ożywienia inwestycyjnego. Biznes staje przed koniecznością zwiększenia mocy produkcyjnych jako, że ich poziom sięga rekordowo wysokich wartości, a popyt nadal utrzymuje się na solidnym poziomie. Jak potwierdzają dane GUS w przedsiębiorstwach zatrudniających co najmniej 50 pracowników inwestycje wzrosły o ponad 6 proc. w pierwszym kwartale tego roku, w porównaniu z analogicznym okresem roku ubiegłego. Największą, 13-proc. dynamikę odnotowano w przypadku inwestycji w środki transportu, jednak niewiele mniejsze tempo sięgające 12,2 proc. miało miejsce w ramach wzrostu nakładów na budynki i budowle. Ponadto, nadal dodatnią dynamikę utrzymuje budownictwo mieszkaniowe, na które popyt wspierany jest nie tylko wyższą zamożnością Polaków, ale także atrakcyjnością inwestycyjną w obliczu utrzymujących się historycznie niskich stóp procentowych.\nW kolejnych miesiącach budownictwo nadal będzie korzystać na rosnącym popycie. Biznes stopniowo będzie zwiększał inwestycje w aktywa trwałe, a aktywność inwestycyjną sektora publicznego będą wspierać nadchodzącego wybory – samorządowe zaplanowane na jesień tego roku, a następnie przyszłoroczne wybory parlamentarne. W branży budowlanej dramatycznie jednak rosną koszty. Ceny produktów niezbędnych w produkcji budowlanej, jak chociażby metale, czy różnego rodzaju wyroby z mineralnych surowców niemetalicznych, zwiększają się w znacznie wyższym tempie niż wskaźnik inflacji oraz ogólna dynamika cen produkcji sprzedanej przemysłu. Dodatkowo sektor budowlany zgłasza jeden z najwyższych poziomów braków kadrowych spośród wszystkich branż w Polsce – liczba firm budowalnych zgłaszających niedobór pracowników jako barierę działalności wzrosła zwłaszcza na przestrzeni ostatnich miesięcy, w oparciu o badania koniunktury GUS.\nTrudności, jakich doświadcza branża budowlana przejawiają się w pogorszeniu sytuacji płynnościowej firm z tego sektora. Zgodnie z ostatnim badaniem płatności zrealizowanym przez Coface wśród przedsiębiorstw w Polsce średnie opóźnienia płatności w budownictwie sięgają niemal 116 dni po wymaganym terminie płatności, który to i tak jest jednym z najdłuższych, jakie oferują firmy w Polsce. W przeciągu roku opóźnienia zwiększyły się o 32 dni. Po zeszłorocznym ustabilizowaniu się liczby upadłości i restrukturyzacji przedsiębiorstw budowlanych zaczynają one wzrastać w tym roku, zwłaszcza wśród firm zajmujących się wznoszeniem budynków. W pierwszej połowie 2018 r. w całej branży budowlanej odnotowano 18-proc. wzrost upadłości (w porównaniu z analogicznym okresem roku ubiegłego), czyli przypadków firm, które zakończyły działalność biznesową nie radząc sobie z trudnościami płynnościowymi. Liczba przedsiębiorstw, które podjęły próbę powrotu do efektywnej działalności biznesowej, poprzez skorzystanie z przewidzianych prawem działań restrukturyzacyjnych, była zbliżona do zeszłorocznej, jednak ponad trzykrotnie wzrosło wykorzystanie sanacji, czyli najbardziej zaawansowanego rodzaju postępowania restrukturyzacyjnego będącego hybrydą upadłości i układu. W pierwszej połowie 2018 roku upadłości w budownictwie miały 55-proc. udział w łącznej liczbie postępowań w tej branży.\nCoraz więcej firm budowlanych boryka się z rosnącym zadłużeniem, zarówno ze względów zwiększających się kosztów, jak również zatorów płatniczych. Pomimo, że popyt na usługi budowlane będzie utrzymywał się na solidnym poziomie, trudności będą przekładać się na dalsze pogorszenie sytuacji płynnościowej budowlanki. W najbliższych kwartałach należy spodziewać się wzrostu liczby upadłości i restrukturyzacji firm budowlanych.


'Albo powszechna odpłatność, albo mniej miejsc na studiach. Trzeba zdecydować'\n"Albo powszechna odpłatność, albo mniej miejsc na studiach. Trzeba zdecydować"\npsm 25.02.2013 07:56\n"Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego musi zdecydować, czy zmniejsza liczbę miejsc na studiach, bo jest niż demograficzny, czy chce po prostu wprowadzić powszechną odpłatność za kształcenie" - pisze w "Dzienniku Gazecie Prawnej" Dominika Sikora.\nSikora podkreśla, że konieczność zmiany obecnego systemu szkolnictwa wyższego jest "bezdyskusyjna". Chociażby ze względu na demografię - zbliża się czas niżu demograficznego, który dotknie właśnie uczelnie wyższe. "Dlatego nie dziwi szukanie pomysłu, jak im pomóc przetrwać. Stąd odpłatność za drugi kierunek. Stąd działania resortu, które mają na celu zmniejszenie liczby szkół wyższych" - pisze dziennikarka.\nJej zdaniem jednak te działania resortu szkolnictwa wyższego nie tłumaczą braku jednoznacznego, jasnego przekazu dotyczącego właśnie ograniczenia miejsc na uczelniach, ponieważ ostatecznie nie wiadomo, czyim kosztem miałoby się to odbyć. "Niestety w tym przypadku może sprawdzić się stare porzekadło. Łapanie za ogon dwóch srok jeszcze nikomu nie wyszło na dobre" - podsumowuje Sikora.


Delhi Crime (Serial TV 2019- ) - Filmweb\nOdtwórz Delhi Crime Zwiastun nr 1 2:14\n2019 50 min.\n7,5 10 922\n#109 TOP NETFLIX\nDelhijska policja prowadzi dochodzenie w sprawie brutalnego gwałtu i zabójstwa młodej kobiety. Więcej Mniej\nDelhi Crime zobacz gdzie obejrzeć online\nZobacz Delhi Crime zwiastun\nIndie / Kanada\nSerial zdobył nagrodę Emmy\nEmmy Najlepszy serial dramatyczny w roku 2020\nZdjęcia serialu Delhi Crime\nObsada serialu Delhi Crime\nOpis serialu Delhi Crime\nInformacje oInfomacje o serialu Delhi Crime\nDariusz_Smolski ocenił(a) serial na 8\nWyśmienicie zrealizowany serial. Opis i temat mnie nie zachęcał do oglądania i zerkałem na początek z boku, żona się skusiła po przeczytaniu oceny na IMDB a ja po 15 minutach dołączyłem. Super to się ogląda, człowiek czuje jakby był tam na miejscu i się temu wszystkiemu przyglądał. Nie dziwię się że na IMDB ... więcej\n2 ostatni 2021-10-31 18:08:26 / anastazja_kosek\nsezon 1 Niewybaczalne, nieodwracalne\nSithFrog ocenił(a) serial na 7\n16 grudnia 2012 roku doszło do zbrodni, która wstrząsnęła Indiami, a chwilę później całym światem. Na obrzeżach stolicy, w rowie przy autostradzie, znaleziono nagą parę. Chłopak został brutalnie pobity, a tego, co zrobiono dziewczynie, nie jestem w stanie opisać. Nie przejdzie mi to przez ... więcej\nFilm o niewiarygodnej prawdzie\nNie jest łatwo oglądać filmy o tematyce przemocy, tym bardziej, że wydarzenia zawarte w nim, miały miejsce w rzeczywistości. Wyobraźnia widza może poważnie nadwyrężyć nasze emocje, mimo to warto zmierzyć się z realiami tego okrucieństwa\n1 ostatni 2020-01-18 08:27:48 / Pomyslowy_Dobromir\n7-odcinkowa seria z Indii.\nZa jednym z portali: "Seria jest zainspirowana słynnym dochodzeniem policji w Delhi w grudniu 2012 r. w sprawie gwałtu młodej kobiety, która odbiła się echem w Indiach i na świecie. W ciągu siedmiu godzin, Delhi Crime przedstawia złożoność analizy, emocjonalne zaangażowanie zespołu śledczego ... więcej\n3 ostatni 2019-03-30 16:33:17 / pogodno_2\nIzukar ocenił(a) serial na 8\nKryminalna praca nad złapaniem sprawców bestialskiego napadu. Interesujące realia. Warto obejrzeć.\nTWÓRCY STRONY serialu Delhi Crime\nAutsajder 1 punkt


Autobusem w konferencję rebrandingową Ery - TELEPOLIS.PL\nWiadomości Autobusem w konferencję rebrandingową Ery\nAutobusem w konferencję rebrandingową Ery\nWitekT 16 Maja 2011 21:27\nZbliża się rebranding Ery na T-Mobile. Konkurencyjni operatorzy próbują przebić się w mediach i - tym samym - odciągnąć uwagę opinii publicznej i uszczknąć trochę splendoru PTC. Orange ostatnio działa mocno z kodami, Plus skonsolidował marki, a Play…\nMarcin Gruszka, rzecznik P4, poinformował właśnie na swoim blogu, że Play planuje konferencję prasową 19. maja, krótko po spotkaniu dziennikarzy z przedstawicielami PTC w sprawie rebrandingu. Konferencja odbędzie się… w autobusie, zaparkowanym blisko siedziby zmieniającego barwy operatora.\nNie będziemy na niej mówić o rebrandingu, o konsolidacjach marek czy tajemniczych kodach. My robimy swoje - pisze na blogu Gruszka, nie ujawniając czego dokładnie będzie dotyczyło spotkanie przedstawicieli P4 z dziennikarzami.\n73. ~a-go 2011-05-17 10:28:12 host: cable194106211-024.astral.lodz.pl\n@ala #70 News dotyczy "szol" autobusowego, a sprawy kalkulatora byly juz tutaj poruszane wielokrotnie. Kalkulator liczy, ale wprowadzane do niego dane moga byc rozne w przypadku roznych osob, bo kazdy ma inne potrzeby. Poza tym istnieje wiele uwarunkowan, ktorych nie jest sie w stanie wprost wprowadzic do tego liczydelka. Zostawmy wiec juz ten temat..\n74. ~ala 2011-05-17 10:29:28 host: public-gprs40631.centertel.pl\nCiekawe czy znowu serwery padną, a oferta kiszkowata.. Od tak mam posmak pomarańczy jak wchodziła...\n77. ~ 2011-05-17 11:08:14 host: V37-11.opera-mini.net\nKonferencja Play będzie dotyczyła nowego pionu obsługi klienta, łącznie z przyjazdem konsultanta pod wskazany adres i przekonanie się jak denny zasięg sieci mają. Poza miastami najlepszy zasięg ma Orange. Sławek\n@81 toms pisząc akcje promocyjne miałem bardziej na myśli takie akcje z tym autobusem. Grupa docelowa Playa będzie zadowolona z czegoś nowego, innego i może ciekawego. Odnośnie abonamentu to porównując taki za 1 zł. miesięcznie do prepaida to myślę że różnice się dawno zatarły. Przynajmniej dla mnie. Korzystam z tego co dla mnie jest atrakcyjniejsze. Dla mnie Play podrożał. Ceny telefonów mało atrakcyjne a oferta bez telefonu gorsza. Drugi replay będzie chyba we Freshu ;)\n91. ~Thx 2011-05-17 19:00:29 host: v27-13.opera-mini.net\nDziennikarzu strzez sie! Albowiem gdy wyjdziesz zanudzony z konferencji Ptc 19 maja, tuz obok bedzie czekal rzecznik Gruszka. I bedzie bral cie. W aucie:D\n92. ~maruda 2011-05-17 22:08:36 host: afgp32.neoplus.adsl.tpnet.pl\nja się tylko boję, czy sie autobus nie spóźni :) A bardziej poważnie, to menago z Playa nie są juz w stanie sami zaprosić/zebrać dziennikarzy telko w jednym miejscu i próbują skorzystac z mozliwości innych?\nNapiszę krótko, jestem w erze od 1998 roku - od zawsze związany abonamentem. Przy każdej okazji, kiedy przychodzi momoment przedłużenia umowy renegocuję ją. Jakoś zawsze udaje mi się ustalić warunki które ja uważam za korzystne, dlatego jestem nadal związany z erą. Więc wszelkie bieganie z sieci do sieci bo o 2 grosze będe miał tansze połączenie bądź telefon dostane o 50 zł taniej uważam za głupie. Więcej zachodu niż korzyści. Play, każdy sie podniecał z moich znajomych nim, a teraz znowu wraca do swoich "starych" sieci, a bo to z zasięgiem problem, a bo to jakieś inne koszty im wyszły, i ciągle coś. Każdy jest kowalem swojego losu i nie możemy krytykować go za to co robi, ja chce w erze pozostać, zaraz pewnie przeczytam że jestem frajerem, a ktoś inny lubi sieci zmieniać no i ok. Żyjemy w wolnym kraju, mamy prawo do wygłaszania swoich (nie)racji i tyle. Dlatego poczekajmy do jutra, dowiemy się wtedy wiele rzeczy - mam nadzieje, że korzystnych - i wtedy zobaczymy co T-Mobile nam zaproponuje, a potem PLAY w już niemal kultowym autobusie :)\n100. ~ZICO 2011-05-18 09:01:21 host: abiw118.neoplus.adsl.tpnet.pl\nPlay zachowuje się jak kiedyś Palikot :-)\n101. ~lukskyvalker 2011-05-18 09:54:27 host: 213-238-78-102.adsl.inetia.pl\nNo właśnie poczekajmy do jutra a na pewno będziemy mądrzejsi o wiele informacji. Być może zaraz po konferencji T-Mobile autobus Playa odjedzie w siną dal bo nie będą mieli po co prowadzić własnej "konferencji".\n102. ~7days 2011-05-18 11:05:59 host: public12252.xdsl.centertel.pl\nDokładnie został już tylko jeden dzień, mnie tylko bawią zapewnienia Play, że zbieżność terminów,godziny i miejsca swojej konferencji jest jak najbardziej przypadkowa ;)\n103. ~ 2011-05-18 21:36:28 host: 83.218.104.106\na o której godzinie będą te konferencje?? (ery i playa)??\no 11 będzie konferencja Ery a tuż po niej playa\n105. ~Tomek 2011-05-19 00:21:36 host: public131045.xdsl.centertel.pl\nPlay pewnie skorzysta z okazji i na autobusie umieszcza nadajnik poprawiajacy zasieg... Hahahah. Qpa bedzie z rebrandingu. Nowa marka ale przeciez i tak musza zarabiac wiec jak ktos mysli ze za darmo beda rozdawac to pomylil adres...\n106. ~Play Wiocha 2011-05-19 01:00:30 host: 84-10-102-197.dynamic.chello.pl\nTo już szczyt 'wiochy' podpinać się pod cudze wydarzenia żeby zaistnieć dzięki kolejnemu 'nowatorskiemu' pomysłowi na promocję. *** i tyle. Ale czego spodziewać się po Playu. Dobrze że na razie nie robią konkursów kto bardziej obsika logo innego operatora...\n107. ~andy 2011-05-19 09:23:56 host: host-87-239-194-220.netcorp.pl\nPlay sie broni hahahahaha Niech się boją i słusznie, jak wejdzie "T-mobile" to dopiero zobaczą jak powinny wyglądać usługi telekomunikacyjne!\n108. ~DalejLama 2011-05-19 11:09:01 host: 77-255-33-138.adsl.inetia.pl\nPo konferencji proponuję przemalować autobus Playa na różowo i zaparkować pod Pałacem Kultury jako relikt przeszłości.\n109. ~Damian 2011-05-19 11:19:26 host: 217.153.66.26\nNo i się zaczęło... Ciekawe jak długo potrwa ta konferencja. Już nie mogę się doczekać na jakieś info.\n110. ~streetfighter 2011-05-19 12:29:54 host: 77-255-33-138.adsl.inetia.pl\nKonferencja już zakończona Z tego co już wiadomo to: rebranding nastąpi już 5czerwca. Firma nadal będzie się nazywała PTC sp. z.oo. Zostaje również Tak- Tak. Podana została też nowa oferta: - Roaming- cena za połączenia jak w kraju (do wszystkich krajów UE) Najtańszy transfer danych w roamingu - Nielimitowane połączenia w T.Mobile nie tylko w Polsce ale i na całym świecie. Ciekawe jak tam atmosfera w autobusiku Play-a\nhehe, przychodziło mi do głowy czytając 69. komentarz, że kiedyś widziałem wpisy na jednym forum o tym, co w ogóle znaczy lansować się :)\n@110 zostaje też Heyah ;) A o autobusiku Play cisza...


Absolutnym hitem ostatnich miesięcy jest outsourcing BHP. W szkoleniu BHP najważniejsze jest przekazanie pracownikom wiedzy na temat przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy. Od tego zależy między innymi bezpieczeństwo w miejscu pracy. Jest\nto nie tylko ważne dla pracowników, ale również dla samego pracodawcy, który nad wszystkim sprawuje nadzór. Po pewnym czasie trzeba ponownie podejść do kursu BHP, ponieważ nie jest on ważny bezterminowo. Od rodzaju zawodu uzależniona jest częstotliwość kursów. Szkolenia BHP są przeprowadzane zarówno w małych, jak i dużych zakładach pracy.\nPrzeczytaj ten wpis a dowiesz się jak uczyć bhpCzy można obsłużyć bhp wieczorem?Dobre rady jak zadbać o bhpJak zadbać o bhp i się nie nudzić?Oto Jak uczyć bhp W 6 DniOto 5 Powodów Dla Których Powinieneś Pomyśleć O Tym Jak zlecić outsourcing bhpUczyć bhp profesjonalnie?Zobacz czy potrzebujesz uczyć bhp?Śmiali Się Gdy Powiedziałem, że Chcę zadbać o bhp. Ale Gdy Zobaczyli Jak ...Jak w 2020 skuteczniej uczyć bhp?Wartość tego jak uczyć bhp w 2020Jak uczyć bhp i się nie nudzić?Jak uczyć bhp i się nie nudzić?


helps.pl » Podróże, wczasy » Górskie eko wczasy\nGórskie eko wczasy\nDla osób marzących o spędzeniu urlopu we wspaniałym, spokojnym miejscu, swoje oferty przygotowały agroturystyki w Beskidach. To doskonały region Polski zarówno dla rodzin z dziećmi jak i grup przyjaciół, którzy chcieliby aktywnie spędzić czas z dala od miejskiego zgiełku. Beskidy za sprawą pięknych krajobrazów i niespotykanej roślinności posiadają niezwykły urok, który z pewnością przypadnie do gustu wszystkim odwiedzającym. Dzięki licznym szlakom zachęcają turystów do pieszych i rowerowych wędrówek oraz do eksplorowania tamtejszej przyrody.\nAgroturystyka na terenie całej Polski\ntel. +48 (75) 741139


Catia Narzędzia i Moduły Michel Michaud w TaniaKsiazka.pl\nCatia Narzędzia i Moduły\nCATIA to bardzo zaawansowane narzędzie do wspomagania pracy inżyniera w zakresie tworzenia projektów, dokumentacji oraz symulacji metodą elementów skończonych. Pozwala ono także na programowanie obrabiarek sterowanych numerycznie. O potędze tego narzędzia niech świadczy fakt, że znalazło ono zastosowanie w takich firmach, jak Boeing, Airbus, Renault czy Cessna.\nJeżeli chcesz poznać najlepsze sposoby pracy z tym niesamowitym programem, to trafiłeś na wspaniałą książkę. Dzięki niej dostosujesz środowisko pracy do własnych potrzeb, poznasz dostępne narzędzia oraz zasady tworzenia projektów. W kolejnych rozdziałach zdefiniujesz więzy oraz wykorzystasz profile. Po opanowaniu podstaw pracy w programie CATIA przejdziesz do poznawania modułów Part Design, Assembly Design, Generative Shape Design oraz wsparcia w zakresie wymiarowania. Książka ta jest doskonałym podręcznikiem dla wszystkich użytkowników tego programu. Cenną wiedzę zdobędą zarówno ci zaawansowani, jak i początkujący. Poznaj potęgę tego narzędzia!\nPoznaj lidera wśród narzędzi dla inżynierów!\nTytuł: CATIA Narzędzia i moduły\nWymiary: 17.0x25.0x3.4 cm\nW jaki sposób jasno i nieszablonowo myśleć o najciekawszych problemach filozoficznych? Czy możemy wyjaśnić świadomość i wolną wolę? Jaka jest rola wyobraźni w refleksji filozoficznej? Daniel C. Dennett, jeden z najbardziej znanych i błyskotliwych żyjących filozofów, przystępnie i z poczuciem humoru...\nOptymalne planowanie, dobra organizacja, szybka informacja zwrotna oraz wykwalifikowani i zmotywowani pracownicy to czynniki przyczyniające się do sukcesu przedsiębiorstwa. Jednym z gwarantów właściwego działania tych elementów jest system controllingu, pozwalający na szybką reakcję i podjęcie lub...


CyanogenMod bije rekordy popularności. Jak sprawuje się na pokładzie Oppo N1? | Komórkomania.pl\nKto by pomyślał, że z nieoficjalnej modyfikacji Androida stworzonej z myślą o geekach będą korzystały miliony użytkowników.\nKilka dni temu Mateusz wspominał o planach firmy Cyanogen, w tym o możliwym wejściu na nowe segmenty rynku. Tymczasem liczba instalacji na cyanogenowym liczniku przekroczyła właśnie barierę 10 milionów. Platforma cieszy się największą popularnością wśród użytkowników flagowców Samsunga: Galaxy S (511 162 instalacji), Galaxy S II (494 513 instalacji) i Galaxy S III (458 708 instalacji).\nOczywiście mówimy jedynie o ogóle pobranych i zainstalowanych kopiach systemu, więc nie wiemy, ile osób wciąż korzysta z CyanogenModa. Mimo wszystko liczby te robią wrażenie i twórców platformy mogą napawać optymizmem. Co prawda nie zajmują się oni sprzedażą smartfonów, a i sam system oferowany jest za darmo, ale i tak mają otwartą drogę do tego, by jego popularność przekuć na zysk.\nPrzede wszystkim Cyanogen jest w tej komfortowej sytuacji, że ma dostęp do ogromnej bazy zaawansowanych użytkowników. Nie przeciętnych Kowalskich (nie umniejszając nikomu), dla których najważniejsze jest to, by telefon dzwonił, ale otwartych na modyfikacje i software'owe nowości zapaleńców. Istnieje spore prawdopodobieństwo, że w przyszłości taki użytkownik będzie kupował gry i programy w nowym sklepie z aplikacjami, zainwestuje w różne dodatki (motywy graficzne itp.) czy wykupi dodatkową usługę (chmura?). Można zatem pozazdrościć firmie perspektyw na dalszy rozwój.\nWarto też dodać, że Cyanogen prowadzi już rozmowy z producentami sprzętu. Pierwszym owocem takiej współpracy jest specjalny wariant modelu Oppo N1, który już po wyjęciu z pudełka pracować będzie pod kontrolą CyanogenModa. Sprzedaż tego phabletu rusza jutro, a już dzisiaj można go zobaczyć w akcji na wideo promocyjnym.\nA Wy mieliście swój wkład w 10 milionów pobrań tego systemu?\nŹródła: CyanogenMod via GSMArena; YouTube via Phone Arena.\nNowości realme w Polsce. Wśród nich flagowy X50 Pro i tanie słuchawki Buds Air Samsung może zapłacić karę w wysokości 1,2 mld dolarów. Tym razem nie chodzi o Apple'a Liczba użytkowników CyanogenModa jest wręcz niewyobrażalna Nokia Mobile Movie Competion na Plus Camerimage W skrócie: Oppo N1 mini i Moto X+1 na zdjęciach, reklama LG G3 i polski syntezator mowy Google'a #wSkrócie: Galaxy On6 oficjalnie, nowy iPhone w benchmarkach oraz specyfikacja Huaweia nova 3 (2018) Cztery nowe Motorole prawie oficjalnie Xiaomi Mi A2 i Mi A2 Lite w pełnej krasie. Byłyby murowanymi hitami, gdyby nie jeden mały szkopuł Masz telefon HTC? Mamy dla ciebie darmowe akcesoria GSM Association chce wprowadzenia wbudowanych kart SIM Mistrzowie pióra - konkurs sieci Orange OnePlus wprowadził tańszy telefon. Tymczasem cena poprzedniego... poszła w górę


Roznoszenie kalendarzy strażackich w czasie pandemii - poradnik - Sklep STRAŻACKIE.PL\n» Roznoszenie kalendarzy strażackich w czasie pandemii - poradnik\nPandemia koronawirusa wywołała konieczność wprowadzenia dodatkowych środków ostrożności, również w codziennym życiu. Zbliża się sezon kalendarzowy - obecna sytuacja nie stanowi przeszkody dla kultywowania corocznej tradycji, jeśli zostaną zachowane odpowiednie środki ostrożności, o które bez wątpienia każda Jednostka zadba. Zatem jak w obecnej sytuacji powinna wyglądać zbiórka Strażaków OSP? Zapoznajcie się z naszym poradnikiem\nCoroczne rozprowadzanie kalendarzy strażackich nie tylko pomaga wspomóc Jednostki OSP, umożliwiając doposażenie ich np. w niezbędny podczas akcji ratunkowych sprzęt, ale i edukować, zwiększać świadomośc społeczeństwa oraz umożliwia mieszkańcom poznanie osób, które na co dzień dbają o ich bezpieczeństwo. Sytuacja, jaką wywołał COVID-19 wymagała wdrożenia odpowiednich działań mających na celu zminimalizować ewentualne ryzyko zarażenia. Zbliża się coroczny sezon rozprowadzania kalendarzy przez OSP - nie zapominajmy, że zapotrzebowanie Jednostek wciąż wzrasta - udział w akcji i wsparcie OSP pomoże druhom i druhnom wyposażyć się w specjalistyczny sprzęt niezbędny podczas akcji chroniących i ratujących zdrowie i życie. Mając na względzie komfort i bezpieczeństwo zarówno osób biorących czynny udział w akcji, jak i nabywających kalendarze, przygotowaliśmy poradnik zawierający wskazówki dla OSP, dzięki którym będzie możliwe przygotowanie bezpiecznej zbiórki.\nJak roznosić kalendarze strażackie w dobie koronawirusa? 4 cenne rady\nWdrożenie odpowiednich środków zapobiegawczych pozwala zapewnić pełnię bezpieczeństwa - przykładem na to są, chociażby działania listonoszy i kurierów, którzy przez cały okres pandemii dostarczali przesyłki. Poniższe wskazówki pozwolą zorganizować Jednostkom w pełni komfortową i bezpieczną zbiórkę.\nWyposażcie się w niezbędne dodatki w postaci maseczek lub przyłbic i jednorazowych rękawiczek, które będziecie regularnie zmieniać. Jeśli zbiórka będzie trwała długo, pamiętajcie też o wymianie masek na suche. Podczas ogłaszania informacji o planowanej dacie zbiórki, poproście mieszkańców, aby podczas odbierania kalendarza również mieli zasłonięte usta i nos oraz zabezpieczone dłonie\nZabezpieczcie dodatkowo kalendarze - klasyczna folia typu stretch sprawdzi się tu idealnie. Dzięki temu każdy egzemplarz kalendarza będzie osłonięty przed czynnikami zewnętrznymi\nUczestnicy zbiórki wyposażeni są w dedykowane puszki, które nie wymagają bezpośredniego kontaktu z datkami i przekazywania pieniędzy z rąk do rąk. Dobrym rozwiązaniem, które zminimalizuje bezpośredni kontakt z pieniędzmi, jest również skorzystanie z opcji terminala, który Jednostka może nabyć bezpłatnie na 12 miesięcy w ramach programu Polska Bezgotówkowa\nZaangażujcie do akcji lokalną społeczność, parafię, umieśćcie komunikaty z poradami dotyczącymi przyjmowania druhów i druhen na stronie Jednostki oraz profilu na Facebooku - dzięki temu mieszkańcy będą wiedzieli, że zostały wdrożone wszystkie niezbędne środki ostrożności, dzięki czemu będą chętnie przyjmowali Strażaków, wspomagając ich w zbiórce.\nZastosowanie się do powyższych porad pozwoli Wam przeprowadzić spokojną akcję i nie rezygnować z kultywowania tradycji, jaką jest roznoszenie kalendarzy. Dla zachowania własnego komfortu warto też wziąć pod uwagę wcześniejsze zamówienie kalendarzy strażackich, aby móc przedterminowo rozpocząć roznoszenie, co pozwoli Wam lepiej rozplanować odwiedzanie mieszkańców i zmniejszyć natężenie jednorazowych interakcji.


Key West Hostele - Hostele w mieście Key West od 97,69zł z HostelBookers\nSzukaj Hostele w Key West, Stany Zjednoczone\nKey West - hostele\nKey West: mapa hosteli\n420 Margaret Street, Key West, Stany Zjednoczone, FL 33040\nTylko 3 przecznic od słynnej Duval Street i Ocean Atlantycki, 4 bloki od południe punktu w USA! Zapoznaj się z tylko rafy koralowe żyjące w…+ zobacz więcej Ameryce Północnej i spektakularny zachód słońca świętowania że można doświadczyć w Mallory Square. Spacer w dół słynny światowy Duval Street wyłożona galerii, sklepów detalicznych i szeroki wachlarz picia i zakładów gastronomicznych. Wszelkiego rodzaju sportów wodnych dostępne są na wyspie.\n718 South Street, Key West, Stany Zjednoczone, 33040\nAby znaleźć najlepsze oferty hosteli w Key West użyj pola wyszukiwania po lewej lub wybierz hostel z poniższej listy. Aby zobaczyć lokalizację hosteli w Key West użyj zakładki mapa.\nGrupa 15 lub więcej osób podróżująca do Key West?\tSkontaktuj się z nami bezpośrednio\nPrzejrzyj listę powyżej i znajdź wszystkie potrzebne informacje o naszych hostelach w okolicach miasta Key West i zarezerwuj hostele bez dodatkowych opłat rezerwacyjnych! Key West jest jedną z ponad 3300 destynacji dostępnych na HostelBookers. Potrzebujesz czegoś innego? Znajdź tutaj tani hotel dla siebie.


Farby do metalu, Kolor: czerwone - Ranking 2021 i Opinie na RodzajeFarb.pl\nFarby do metalu Kolor czerwone - Ranking - najlepsze 20 z 209. Ceny od 16 zł do 250 zł. Średnia cena 73 zł. Najlepszy producent: Nobiles. Najlepszy w rankingu: Śnieżka Emalia Supermal czerwona 5 l, średnia cena 147 zł (trend: stała, dostępność: 1). Najtańszy: Nobiles Podkład ftalowy do metalu NOBIKOR czerwony tlenkowy 0,5L kosztuje 16 zł (trend: stała, dostępność: 1). Najdroższy: Nobiles Podkład ftalowy do metalu NOBIKOR czerwony tlenkowy 10L kosztuje 250 zł (trend: stała, dostępność: 1).\n2.1 Śnieżka Emalia Supermal czerwona 5 l\n2.2 Nobiles Podkład ftalowy do metalu NOBIKOR czerwony tlenkowy 0,5L\n2.3 Nobiles Podkład ftalowy do metalu NOBIKOR czerwony tlenkowy 1L\n3.1 Nobiles Podkład ftalowy do metalu NOBIKOR czerwony tlenkowy 0,5L\n3.2 Dupli Color Lakier Platinum czerwony 3020 400 ml\n3.3 Nobiles Podkład ftalowy do metalu NOBIKOR czerwony tlenkowy 1L\n1 Śnieżka Emalia Supermal czerwona 5 l\nŚnieżka 5L Czerwony n/a\n2 Nobiles Podkład ftalowy do metalu NOBIKOR czerwony tlenkowy 0,5L\n3 Nobiles Podkład ftalowy do metalu NOBIKOR czerwony tlenkowy 1L\n4 Nobiles Podkład antykorozyjny Nobikor czerwony tlenkowy 1 l\nNobiles 1L Czerwony Podkład antykorozyjny\n5 Dupli Color Lakier Platinum czerwony 3020 400 ml\nDupli Color 0.4L Czerwony n/a\n6 Dupli Color Lakier Platinum czerwony połysk 400 ml\n7 Hammerite Farba do metalu Prosto Na Rdzę młotkowy czerwony tlenkowy 0 7 l\nHammerite n/a Czerwony Farba do metalu\n8 Hammerite Farba do metalu Prosto Na Rdzę połysk czerwony 0 7 l\n9 Nobiles Podkład ftalowy do metalu NOBIKOR czerwony tlenkowy 5L\n10 Nobiles Podkład ftalowy do metalu NOBIKOR czerwony tlenkowy 10L\nNobiles 10L Czerwony n/a\nNajlepsze produkty: Farby do metalu, Kolor: czerwone - Ranking 2020\n1) Śnieżka Emalia Supermal czerwona 5 l\n2) Nobiles Podkład ftalowy do metalu NOBIKOR czerwony tlenkowy 0,5L\nPodkład ftalowy przeznaczony do zabezpieczania przed korozją powierzchni stalowych i żeliwnych pod wyroby ftalowe, nitrocelulozowe i chlorokauczukowe. Powłoki Nobikoru w zestawie z wyrobami nawierzchniowymi charakteryzują się dobrymi właściwościami ochronnymi i dekoracyjnymi oraz wysoką przyczepnością do podłoża.\nPodkład ftalowy do metalu NOBIKOR czerwony tlenkowy 0,5l.\n3) Nobiles Podkład ftalowy do metalu NOBIKOR czerwony tlenkowy 1L\nPodkład ftalowy do metalu NOBIKOR czerwony tlenkowy 1l.\nNajtańsze produkty: Farby do metalu, Kolor: czerwone - Ranking 2020\n1) Nobiles Podkład ftalowy do metalu NOBIKOR czerwony tlenkowy 0,5L\n2) Dupli Color Lakier Platinum czerwony 3020 400 ml\nLakier w kolorze czerwonym z kolekcji marki Dupli-Color tworzy na malowanych powierzchniach satynowe wykończenie. Nowoczesna dysza natryskowa równomiernie pokrywa przedmioty z różnych materiałów: drewna plastiku szkła kamienia i metalu. Producent oferuje kilkadziesiąt półmatowych i błyszczących barw w kolekcji Platinum. Kolory są kompatybilne z międzynarodową paletą RAL.\nIlość opinii: 63 Spray PLATINUM 0.4 l Brzoskwiniowy Półmat DUPLI COLOR\nŚnieżka Emalia Supermal czerwona 5 l\nNobiles Podkład ftalowy do metalu NOBIKOR czerwony tlenkowy 0,5L\nNobiles Podkład ftalowy do metalu NOBIKOR czerwony tlenkowy 1L\nFarby do metalu, Kolor: czerwone - Ranking 2020 - Opinie


Zaproszenie do udziału w drugich konsultacjach społecznych » Powiat dzierżoniowski\nHome • Aktualności i wydarzenia•Innowacyjny powiat•Remonty i inwestycje 2019\nDodano: 31/10/2019 Aktualizacja: 31/10/2019 Tekst:\nSpotkanie konsultacyjne odbędzie się w związku z realizacją zagospodarowania poscaleniowego stanowiącego ostatni etap operacji „Scalenie gruntów wsi Piława Dolna oraz części wsi Owiesno, gmina Dzierżoniów, powiat dzierżoniowski”, realizowanej w ramach poddziałania „Wsparcie na inwestycje związane z rozwojem, modernizacją i dostosowywaniem rolnictwa i leśnictwa” objętego PROW 2014-2020. Będzie dotyczyć dróg transportu rolnego nr 1, 2, 3, 4 i 5 (tj. lokalizacji zjazdów na działki przyległe do pasów drogowych oraz likwidacji zbędnych dróg transportu rolnego wraz z ich rekultywacją) w Piławie Dolnej, projektowanych przez biuro projektowe „RDK PROJEKT Robert Grodecki” z siedzibą we Wrocławiu w ramach zadania pn. „Budowa i przebudowa dróg dojazdowych do gruntów rolnych i leśnych wraz z zadrzewieniami przydrożnymi, likwidacja zbędnych dróg wraz z rekultywacją umożliwiającą uprawę mechaniczną gruntów oraz poprawa parametrów technicznych urządzeń melioracji wodnych w związku z realizacją projektu „Scalenie gruntów wsi Piława Dolna oraz części wsi Owiesno, gmina Dzierżoniów, powiat dzierżoniowski”.\nSpotkanie odbędzie się w dniu 19 listopada 2019 roku o godz. 15.00 w sali wiejskiej przy ul. Głównej 28 w Piławie Dolnej.\nNajciekawsze wydarzenia w listopadzie


wróć do listy noclegów Hotel WYSOKA***\nwięcej zdjęć w galerii Informacje o obiekcie Hotel Wysoka jest bardzo przystępnym cenowo trzygwiazdkowym obiektem położonym zaledwie 250 metrów od zdrojowej części miasta Centralnego Deptaka i Pijalni. Pełna zieleni, bardzo spokojna okolica oraz czyste powietrze sprawiają, że Hotel Wysoka jest miejscem wprost stworzonym na wczasy z dzieckiem w górach o każdej porze roku.\nJesteśmy pewni, że wpisując w wyszukiwarkę hotele w krynicy zdrój nie spodziewałeś się, że znajdziesz tak atrakcyjną ofertę, jak nasza. Odległość od centrum Krynicy 300 m\nOpis pokoi Dla Państwa komfortu wszystkie pokoje wyposażyliśmy w:\nwięcej zdjęć w galerii Udogodnienia Akceptujemy karty płatnicze Akceptujemy zwierzęta Bilard Drink bar Internet Kawiarnia Łóżeczko dla dziecka na życzenie Obiekt zakwalifikowany do wypoczynku dzieci i młodzieży Obsługa w języku angielskim Ogród Parking Pokoje dla niepalących Pokoje typu studio Pokój zabaw dla dzieci Sejf Siłownia Telewizja satelitarna Wyżywienie w obiekcie Galeria zdjęć Hotel WYSOKA***\nul. Polna 2 33-380 Krynica-Zdrój kom. +48.735033232 internet: www.wysoka.com e-mail: hotelwysoka@op.pl Sprawdź lokalizację noclegu\n50.00 PLN / osoba UWAGA! Obowiązuje dodatkowa opłata miejscowa stawka dzienna: Krynica: 3,50 zł. Tylicz: 2,00 zł. Żegiestów: 3,00 zł.\nOferta specjalna SPRAWDŹ NASZE OFERTY SPECJALNE >>>\nLokalizacja noclegu Odpowiedzialność za zawarte w powyższej ofercie informacje, ich aktualność i wiarygodność ponosi Hotel WYSOKA***.\tKrynica.pl jako podmiot świadczący usługę hostingu ofert w Bazie noclegowej nie ponosi odpowiedzialności za ich zawartość. Aby zgłosić naruszenie prawa napisz do info@krynica.pl


Pierwsze Dni Wiosny w Zespole Szkół Spożywczych w Rzeszowie 🌞🌷🌞 |\n« WIOSENNE WYJŚCIE INTEGRACYJNE KL. 1 D 🌞\nIX OGÓLNOPOLSKI KONKURS WIEDZY LOGISTYCZNEJ »\nPierwsze Dni Wiosny w Zespole Szkół Spożywczych w Rzeszowie 🌞🌷🌞\nOpublikowano 25 marca 2019 | Przez navizss\nWspólne obchody Pierwszego Dnia Wiosny na stałe wpisały się w kalendarz imprez i uroczystości naszej szkoły. Także i w tym roku SU zorganizował obchody powitania wiosny. Pozwoliliśmy sobie w tych dniach na odrobinę szaleństwa 😁😄🙃\nW środę 20 marca odbył się Wiosenny Międzyszkolny Turniej w Badmintona.\nOrganizatorami turnieju byli: Wiesław Pyzia oraz Barbara Bernat.\nW turnieju wzięło udział 35 dziewcząt i chłopców. Do wyłonienia zwycięzców rozegrano\n37 meczy, a uczestnicy zostali nagrodzeni medalami, okolicznościowymi dyplomami, wejściówkami do kina Helios oraz słodkimi niespodziankami.\nI miejsce – Ewelina Pawlus – 1d, ZSSpożywczych 🥇\nII miejsce – Gabriela Pańczak – 1a, III LO 🥈\nIII miejsce – Lidia Węgrzyn – 2c, ZSSpożywczych 🥉\nI miejsce – Olaf Warnecki – 1f, III LO 🥇\nII miejsce – Kamil Mazur – 2a, ZSSpożywczych 🥈\nIII miejsce – Kacper Pikor- 1c, ZSSpożywczych 🥉\nSERDECZNIE GRATULUJEMY!!! 🏸🏆🏸\n21 marca po czwartej godzinie lekcyjnej uczniowie wraz z nauczycielami przybyli na salę gimnastyczną, aby na wesoło przywitać nadejście wiosny. Przybyłych rówieśników ciepło przywitała przewodnicząca SU Klaudia Wilczak. Przedstawiła cały program obchodów Pierwszego Dnia Wiosny oraz zaprosiła do wzięcia udziału w każdej konkurencji.\nUczniowie mogli zmierzyć się między innymi w takich konkurencjach jak:\n– konkurs na Najpiękniejszą Panią i Pana Wiosnę\n– obieranie jabłka na najdłuższą skórkę\n– wyścigi kretów\n– konkurs na najszczuplejszą klasę\nNad prawidłowym wykonywaniem zadań czuwało jury: mgr Anna Kokoszka i mgr Wojciech Szczygielski – nauczyciele wychowania fizycznego. Po konkurencjach sportowych uczniowie mogli wykazać się umiejętnościami muzycznymi podczas konkursu Karaoke. Publiczność bawiła się doskonale, zarówno przy starych, polskich przebojach, jak i piosenkach w języku angielskim.\nNa zakończenie Klaudia Wilczak podsumowała wspólną rywalizację i ogłosiła wyniki.\nOstatecznie zmagania zakończyły się zwycięstwem klasy 4b.\nGRATULUJEMY SERDECZNIE ZWYCIĘZCOM!!!\nWygraną był certyfikat zwalniający z odpowiedzi ustnych, kartkówek i sprawdzianów przez trzy wybrane dni.\nPodsumowując ten wyjątkowy dzień – sprawił on nam wyjątkową frajdę, przyprawił\no uśmiech na twarzach i szczere wybuchy śmiechu.\nMamy nadzieję, że teraz wiosna na pewno już o nas nie zapomni 


Czym jest reklama zewnętrznaDentofobia? Warto ją pokonaćNa szybko: O urodzie i zdrowiuO dobrych stomatologachO sensie posiadania strony wwwWielozadaniowe zwyżki z operatoremMvmt PolskaJak wybrać dobry zakład pogrzebowy?Jak zmniejszyć zużycie energii cieplnej?Like adventures? Visit PolandA new bathtub - call a plumberOgólnie o panelach fotowoltaicznychTanie pozycjonowanieCo musisz wiedzieć o naturalnym makijażuHiszpania - to nie tylko plażePraca w weterynariiStomatologia ZabrzeSuplementy crossfit, białkowe i inne. Jak to się ma do treningu?Implantolog GiwiceShuttle is needed. Get prepared before going abroadSkuteczne pozycjonowanieKrótko o odzieży termoaktywnej zimąJak duży event to tylko wypożyczalnia Smile! Nie potrzebujesz tradycyjnego biuraOgólnie o panelach fotowoltaicznychNa szybko o zakładach poligraficznych i drukuKonkretny temat: geodezja i geodeciOrientalne zapachy w olejku - jak to działa?Porady dla księgowych


Przeterminowane leki wracają do apteki | Ekointegracja – współpraca Krosna i Svidnika dla rozwoju ekologii i innowacji\nPrzeterminowane leki to odpady niebezpieczne, które powinny być selektywnie magazynowane, a następnie unieszkodliwiane. Z uwagi na fakt, iż w większości gospodarstw domowych na terenie miasta znajdują się przeterminowane lub bezużyteczne lekarstwa – Wydział Gospodarki Komunalnej i Ochrony Środowiska (obecnie Wydział Ochrony Środowiska) Urzędu Miasta Krosna we współpracy z aptekami krośnieńskimi - organizuje stałą zbiórkę tych odpadów rozpoczynając od 15 marca 2009 roku.\nPragniemy stworzyć mieszkańcom Krosna możliwości pozbywania się z apteczek domowych zalegających tam odpadów w sposób bezpieczny dla środowiska.\nApteki przyjmujące przeterminowane lekarstwa:\n1 APTEKA MEDIQ ul. Czajkowskiego 1\n2 APTEKA MEDIQ ul. Wojska Polskiego 41\n3 APTEKA PRYWATNA ul. Jana Kochanowskiego 2\n4 APTEKA NIEBIESKA ul. Księdza Jerzego Popiełuszki 81\n5 APTEKA PRYWATNA ul. Krakowska 187\n6 APTEKA RODZINNA ul. Kolejowa 2a\n7 APTEKA PRYWATNA "Pod Gwiazdą" ul. Korczyńska 57\n8 APTEKA SŁONECZNA ul. Mickiewicza 31\n9 APTEKA MILENIUM\n10 APTEKA VITA\nW wyniku selektywnego zbierania i magazynowania oraz prawidłowego unieszkodliwiania farmaceutyków, znacznie spadnie toksyczność składowanych odpadów komunalnych, co niewątpliwie przyczyni się do ochrony środowiska naturalnego. Pamiętajmy również o tym, że przeterminowane leki, w przypadku niewłaściwego przechowywania, mogą stanowić zagrożenie dla małych dzieci.\nOdwiedziło nas 144691 osób.


Koksartroza hip środki leczenie 2 stopnie ludowe - Przepuklina tradycyjny lek w leczeniu kręgosłupa\nPart 2 - The House of the Seven Gables Audiobook by Nathaniel Hawthorne (Chs 4-7) Leki stosowane w leczeniu przepukliny kręgosłupa krzyżowego\nŻe Pierce z chorobą zwyrodnieniową stawów kolanowych zapalenie stawów kolana, które lekarz, analginum pomaga na bóle stawów choroby stawów bydło. Nalewka z aloesu z osteochondroza guzek w gardle, kiedy ból pleców, wspólne dla operacji biodra ile ból w leczeniu kręgosłupa szyjnego.\nObama - Wielkie Oszustwo. całość, napisy pl. Alex Jones - The Obama Deception osteochondrosis działu lędźwiowego lekarza\nRadon sanatorium leczenie stawów otrzymaniu od bólu stawów indapamidu, ból i drętwienie karku bóle ból w biodrze późnym popołudniem. Gimnastyka dla kręgosłupa piersiowego potok department Klinika leczenia stawów w Izraelu, ból w okolicy kręgosłupa piersiowego ból dolnej części pleców po prawej stronie w 28 tygodniu ciąży.\nReport on ESP / Cops and Robbers / The Legend of Jimmy Blue Eyes ból szyi i kliknięcie koksartroza hip środki leczenie 2 stopnie ludowe\nOsocze krwi w stawach Boli prawo kręgosłupa w dolnej części pleców, ból w środkowej części szyi Malyshev zdrowia pleców. Nizhnevartovsk MRI stawu kolanowego żółta kartka w osteochondroza szyjki, Krople v.dikulya dla stawów ból w stawach palców leczenia maścią.\nPart 6 - Tess of the d'Urbervilles Audiobook by Thomas Hardy (Chs 38-44) stawowej stawów struktura\nStawy kręgów lędźwiowych choroba zwyrodnieniowa stawu kolanowego leczenia zapalenie błony maziowej środków ludowej, klatki piersiowej ból pleców masaż wideo z dysplazji stawu biodrowego w roku. Zmiany w szpiku kostnego kręgosłupa szyjnego Gorset z ceną osteochondroza, Leczenie naruszenia piersiowej jeśli masz bóle brzucha i talii w ciąży.\nPart 2 - Anne of Avonlea Audiobook by Lucy Maud Montgomery (Chs 12-20) Ból pod kątem żebra z tyłu koksartroza hip środki leczenie 2 stopnie ludowe\nKostnienie punktu łokcia bolące stawy kolanowe łokieć, hash w leczeniu stawów poddania stawów leczenie. Ból i kryzys we wszystkich stawach, które wykonują nie osteochondroza i przepuklina ale schab boli, stawy żel r.s.28 co można leczyć przepuklina międzykręgowe środków ludowych.\nSilny ból pleców promieniujący do pachwiny i podbrzusza hip leczenie zapalenie środków ludowej, implanty stawów nóg jabłko Adama na szyi na piłkę i to boli. Po jedzeniu ciężar w żołądku i ból pleców żele i kremy z osteochondroza, znaleźć choroby stawów Wykonywanie degeneracyjnej dyskopatii w szyjce.\nZapalenie kaletki wspólną loktovogo jeśli ból dolnej części pleców po IVF, gdzie zrobić USG stawów stóp do tego, co lekarz w leczeniu przepukliny międzykręgowy. Lithotherapy do leczenia kręgosłupa Głowica drętwienie osteochondrosis, stawów w celu łagodzenia bólu w domu najskuteczniejsza maść na ból pleców.\nOperacja wymiany stawu kolanowego operacja trwa znacznie dźwignie, witaminy dla stawów z glukozaminy i chondroityny Objawy zwichnięcia stawu biodrowego w. Ból pleców pod prawym ramieniu kość łódkowata joint RAM, Leczenie występów kręgosłup Woroneżu obrzęk i ból kolana.\nLeczenie raka szyjki występu tarczy Ciąża 41 tydzień z bólem krzyża, chirurgia plastyczna stawów piersiowego leczenie neuralgia środków ludowej. Niestabilność dysku kręgosłupa szyjnego stawu barkowego topografia, przeciągając ból w odcinku lędźwiowym klapsa w nogę Kwas hialuronowy do wspólnego listę leków.\nNudności, wymioty, osłabienie stawów pęknięcie na kręgu lędźwiowego Traktowania, Staw kolanowy dziecko ból w prawym stawie barkowym przy podnoszeniu. Ćwiczenia dla kręgosłupa szyjnego w osteochondroza dziecko spadło z powrotem ból brzucha, silny ból pleców 14 tygodni Magnes z przepukliny międzykręgowej.\nSpaść z powrotem w bólu kręgosłupa\nTao kolanowe 3 stopnie\nBubnovsky prawda o hip pobrania\nBól pleców wstrzyknięć, który może zostać przebity\nBól i czerwone plamy na plecach\nOstry ból w prawym dolnym rogu\nOperacja przywrócenia stawu kolanowego\nGdzie piersiowym osteochondrosis zdjęcia\nMiędzykręgowych przepuklina piersiowego kręgosłupa ćwiczenia\nTypy choroby zwyrodnieniowej stawów\nKsiążki na syndromów osteochondrozy\nPoprawia krążenie krwi stawów\nBól w 33 tygodniu ciąży\nBlokada degeneracyjnej dyskopatii lędźwiowych\nZnacznie boli staw palucha\nMaszyna do ćwiczeń na stawy nóg\nBól dolnego odcinka kręgosłupa leczenie w domu\nLeczenie reumatoidalnego zapalenia stawów, 1-2 stopni\nLeczenie bólu często kopie\nAmpułki do bólu stawów\nBól brzucha z powrotem do\nKtóre mogą być stawu biodrowego ze szczeniakiem\nJakie mogą być konsekwencje, jeśli stawu biodrowego


newsletter » wszystkie wpisy » Pomoc | home.pl\nCentrum pomocy / Wszystkie artykuły ze słowem kluczowym: newsletter\nSłowo kluczowe: newsletter\nKażdy z klientów, który rejestruje się w Twoim sklepie, automatycznie będzie przynależał do wewnętrznej grupy, np. grupa klienci, nowi klienci lub innej, którą zdefiniujesz. Do takiej grupy możesz w każdej...\neSklep konfiguracja sklepu newsletter subskrybenci\nZa pośrednictwem opcji menu Zwiększaj sprzedaż > Newsletter możesz komunikować się ze swoimi klientami za pomocą wysyłanych na ich adresy e-mail wiadomości. Za pomocą newsletterów możesz wysyłać m.in. wszelkie treści...\nwiadomość e-mail eSklep marketing newsletter parametry opcja\nPanel eSklep: Grupy subskrybentów\nZa pośrednictwem opcji menu Grupy subskrybentów możesz zarządzać grupami subskrybentów (czyli osób, które zapisały się do Twojego newslettera), np. dodawać nowe grupy subskrybentów, jak również je modyfikować lub usuwać. Grupy...\neSklep newsletter subskrybenci opcja klienci grupa subskrybentów\nW panelu sklepu możesz zarządzać klientami oraz subskrybentami i analogicznie grupami klientów i grupami subskrybentów. Pojedynczy klienci i subskrybenci to zbiór danych o użytkownikach. Grupy umożliwiają połączenie pojedynczych jednostek w...\neSklep newsletter subskrybenci promocja sklepu klienci