User manual | Descargar\nPara reducir el riesgo de electrocución, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad.\nPara evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite el servicio de personal cualificado únicamente.\nNo está permitido realizar modificaciones en este equipo.\nESTE APARATO DEBE CONECTARSE A\nPara desconectar la alimentación, desconecte el enchufe de alimentación.\nAl instalar la unidad, incluya un dispositivo de desconexión fácilmente accesible en el cableado fijo, o conecte el enchufe de alimentación a una toma de corriente fácilmente accesible cerca de la unidad.\nNo coloque el equipo ME en un lugar desde el que resulte difícil desconectar el enchufe de alimentación.\nSi se produce una anomalía durante el funcionamiento de la unidad, accione el dispositivo de desconexión para desactivar la alimentación o desconecte el enchufe de alimentación.\nSímbolos en los productos\nEste símbolo indica terminal equipotencial que pone varias partes de un sistema al mismo potencial.\nEste símbolo indica el fabricante y aparece junto a su nombre y dirección.\nSiga las indicaciones del manual de instrucciones para las piezas de la unidad que presenten esta marca.\nNormas/avisos de seguridad importantes para utilización en ambientes médicos\n1. Todos los equipos conectados a esta unidad deberían estar certificados de acuerdo con la norma\nIEC60601-1, IEC60950-1, IEC60065 u otras normas\nIEC/ISO aplicables a los mismos.\n2. Además, todas las configuraciones deben cumplir la norma de sistemas IEC60601-1-1. Toda persona que conecte equipo adicional tanto a la parte de entrada de señal como a la parte de salida de señal está configurando un sistema médico, y, por tanto, asume la responsabilidad de que el sistema cumpla los requisitos de la norma de sistemas IEC60601-1-1. En caso de duda, consulte al personal de servicio cualificado.\nEsta unidad no se puede utilizar en el área del paciente.\n* Área del paciente.\n3. No toque al paciente al mismo tiempo que esté tocando este equipo.\n4. Para este equipo en particular, todos los equipos auxiliares conectados como se indica más arriba, se deben conectar a la alimentación a través de un transformador de aislamiento que cumpla los requisitos de fabricación de la norma IEC60601-1 y que proporcione al menos un aislamiento básico.\n5. La fuga de corriente podría aumentar al realizar la conexión a otro equipo.\n6. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia. Si no se instala y se utiliza de acuerdo con lo especificado en el manual de instrucciones, puede causar interferencias en otros equipos. Si esta unidad causa interferencias (que pueden determinarse desenchufando el cable de alimentación de la unidad), intente las siguientes medidas: Cambie la unidad de lugar con respecto al equipo susceptible. Enchufe esta unidad y el equipo susceptible en circuitos derivados diferentes.\nConsulte con su proveedor. (Según la Norma IEC60601-\n1-2 y CISPR11, Clase B, Grupo 1)\nRecomendaciones de EMC importantes para el uso en entornos médicos\n• La unidad UP-990AD/UP-970AD necesita precauciones especiales respecto a la compatibilidad electromagnética\n(EMC) y necesita instalarse y ponerse en servicio según la información sobre EMC proporcionada en estas instrucciones de uso.\n• Los equipos de comunicaciones de radiofrecuencia móviles y portátiles como los teléfonos móviles pueden afectar a la unidad UP-990AD/UP-970AD.\nLa utilización de accesorios y cables diferentes a los especificados, con la excepción de las piezas de recambio vendidas por Sony Corporation, podría causar un aumento de emisiones o una disminución de la inmunidad de la unidad UP-990AD/UP-970AD.\nConsejos y declaración del fabricante - emisiones electromagnéticas\nLa unidad UP-990AD/UP-970AD está diseñada para el uso en el entorno electromagnético especificado a continuación.\nEl cliente o el usuario de la unidad UP-990AD/UP-970AD debería asegurarse de que se utiliza en este entorno.\nPrueba de emisiones Conformidad Consejos acerca del entorno electromagnético\nLa unidad UP-990AD/UP-970AD sólo utiliza energía de radiofrecuencia para la función interna. Por lo tanto, las emisiones de radiofrecuencia son muy bajas y no es probable que causen interferencias en equipos electrónicos cercanos.\nLa unidad UP-990AD/UP-970AD es apropiada para el uso en cualquier establecimiento, incluidos hogares y establecimientos conectados directamente a la red eléctrica pública de bajo voltaje que suministra a edificios para fines domésticos.\nFluctuaciones de voltaje/emisiones de parpadeo Cumple\nSi la unidad UP-990AD/UP-970AD se utilizara encima o al lado de otro equipo, debería observarse para verificar el funcionamiento normal en la configuración en la cual se usará.\nLa unidad UP-990AD/UP-970AD está diseñada para el uso en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o el usuario de la unidad UP-990AD/UP-970AD debería asegurarse de que se utiliza en este entorno.\nConsejos y declaración del fabricante - inmunidad electromagnética\nContacto ±6 kV\nAire ±8 kV\nConsejos acerca del entorno electromagnético\nEl suelo debería ser de madera, hormigón o baldosas de cerámica. Si está recubierto con material sintético, la humedad relativa debería ser como mínimo del 30%.\nRáfaga/transitorio eléctrico rápido\n±2 kV para líneas de fuente de alimentación\nLa calidad de la red de suministro eléctrico debería ser como la de un entorno comercial u hospitalario típico.\nIncremento súbito ±1 kV modo diferencial\nHuecos de tensión, interrupciones breves y variaciones de voltaje en las líneas de entrada de la fuente de alimentación\n±2 kV modo común ±2 kV modo común\n(hueco de > 95% en U\n) durante 0,5 ciclos\n(hueco de un 60% en U\n) durante 5 ciclos\nLa calidad de la red de suministro eléctrico debería ser como la de un entorno comercial u hospitalario típico. Si el usuario de la unidad UP-990AD/UP-970AD necesita un funcionamiento continuo durante las interrupciones de la red de suministro eléctrico, se recomienda enchufar la unidad\nUP-990AD/UP-970AD a una fuente de alimentación ininterrumpida o a una batería.\n(hueco de un 30% en U\n) durante 25 ciclos\n) durante 5 segundos\nCampo magnético de frecuencia de la red eléctrica (50/60\n3 A/m Los campos magnéticos de frecuencia de la red eléctrica deberían ser al menos los característicos de un emplazamiento típico en un entorno comercial u hospitalario típico.\nes el voltaje de la red eléctrica de CA anterior a la aplicación del nivel de prueba.\nLos equipos de comunicaciones de radiofrecuencia móviles y portátiles no deberían usarse a una distancia menor de ningún componente de la unidad UP-990AD/UP-970AD, incluidos cables, de la distancia de separación recomendada calculada a partir de la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor.\n3 V/m d = 1,2\n√P 80 MHz a 800 MHz\n√P 800 MHz a 2,5 GHz\nLas fuerzas de los campos de transmisores de radiofrecuencia fijos, cuando están determinadas por un estudio del emplazamiento electromagnético,\ndeberían ser menores que el nivel de conformidad en cada rango de frecuencias.\nPueden producirse interferencias en las inmediaciones de equipos marcados con el siguiente símbolo:\nNOTA 1: A 80 MHz y 800 MHz, se aplica el rango de frecuencias más alto.\nNOTA 2: Estas directrices podrían no aplicarse en todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve afectada por la absorción y reflexión de construcciones, objetos y personas.\na Las fuerzas de los campos de transmisores fijos, tales como estaciones base de radioteléfonos (móviles/inalámbricos) y radios móviles terrestres, radioaficionados, emisiones de radio AM y FM y de televisión no pueden predecirse teóricamente con precisión. Para evaluar el entorno electromagnético debido a transmisores de radiofrecuencia fijos, debe considerarse un estudio del emplazamiento electromagnético. Si la fuerza del campo medido en el lugar donde la unidad UP-990AD/UP-970AD se utiliza excede el nivel de conformidad de radiofrecuencia aplicable señalado anteriormente, la unidad UP-990AD/UP-970AD debería observarse para verificar un funcionamiento normal. Si se observa un rendimiento anómalo, podrían ser necesarias medidas adicionales, como la reorientación o la recolocación de la unidad UP-990AD/UP-970AD.\nb Por encima del rango de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz, las fuerzas del campo deberían ser menores a 3 V/m.\nDistancias de separación recomendadas entre equipos de comunicaciones de RF móviles y portátiles y la unidad\nLa unidad UP-990AD/UP-970AD está diseñada para el uso en un entorno electromagnético en el que las perturbaciones de radiofrecuencia radiadas estén controladas. El cliente o el usuario de la unidad UP-990AD/UP-970AD puede ayudar a prevenir interferencias electromagnéticas manteniendo la distancia mínima entre los equipos de comunicaciones de radiofrecuencia móviles y portátiles (transmisores) y la unidad UP-990AD/UP-970AD que se recomienda a continuación, según la potencia de salida máxima de los equipos de comunicaciones.\nPotencia máxima de salida calculada del transmisor\nPara transmisores con una potencia de salida máxima no señalada anteriormente, la distancia de separación recomendada\nd en metros (m) se puede estimar utilizando la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor, donde P es la potencia de salida máxima del transmisor en vatios (W) según el fabricante del transmisor.\nNOTA 1: A 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia de separación para el rango de frecuencias más alto.\nCuando deseche la unidad o los accesorios, deberá cumplir con las normas de la zona o país correspondiente y con las del hospital en el que se encuentre.\nAdvertencia al conectar la alimentación\nUtilice un cable de alimentación adecuado para la fuente de alimentación disponible.\n1. Utilice el cable de alimentación (3 conductores eléctricos), el conector de dispositivos y el enchufe con contactos de puesta a tierra aprobados que cumplen con las normas de seguridad de cada país, si existen.\n2. Utilice el cable de alimentación (3 conductores eléctricos), el conector de dispositivos y el enchufe que cumplen los valores nominales adecuados\nEste producto ha sido fabricado por, o en nombre de\nSony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-\n0075 Japón. Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislación de la\nUnión Europea deben dirigirse al representante autorizado, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger\nStrasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania.\nSi tiene alguna pregunta acerca del uso del cable de alimentación, el conector de dispositivos o el enchufe, póngase en contacto con el personal de servicio cualificado.\nDescripción general ............................................... 8\nUbicación y funciones de componentes y mandos .................................................................... 9\nUP-990AD .......................................................... 9\nUP-970AD ........................................................ 11\nPapel ...................................................................... 13\nPapel que se puede utilizar ............................... 13\nColocación del papel en la unidad ...................... 14\nConexiones ........................................................... 16\nAjustes y configuración mediante el menú ........ 17\nFlujo de menús ................................................. 18\nLista de menús .................................................. 20\nOperaciones básicas de menú ........................... 24\nRegistro de la configuración de menús ............ 25\nImpresión de la lista de menús ......................... 26\nImpresión .............................................................. 26\nInicio de un trabajo de impresión ..................... 26\nSelección de la dirección y el tamaño de impresión ........................................................ 29\nAjuste del contraste y el brillo .......................... 30\nConexiones ........................................................... 31\nConexión con el conector USB ........................ 31\nInstalación del controlador de la impresora ..... 31\nAjustes y configuración mediante el menú ........ 31\nFlujo del menú .................................................. 32\nLista de menús .................................................. 34\nOperaciones de menú básicas ........................... 36\nRegistro de la configuración de menú .............. 37\nImpresión de la lista de menús ......................... 38\nImpresión .............................................................. 39\nInicio de un trabajo de impresión ..................... 39\nAjuste del contraste y el brillo .......................... 41\nTransporte de la impresora ................................42\nLimpieza de la unidad .......................................43\nLimpieza del cabezal térmico ...........................43\nLimpieza del rodillo ..........................................44\nSolución de problemas .........................................47\nMensajes de error .................................................48\nImpresión estable de alta calidad\n• Puede crear imágenes de alta resolución de 12,8 puntos/mm.\n• El procesamiento de 8 bits proporciona una impresión monocroma de hasta 256 niveles de gradación.\nDistintos modos de impresión\nModo de una sola imagen\nFunción de corte automático (sólo para el modelo UP-990AD)\nCorta el papel de forma automática cuando termina la impresión.\nImpresión en película (sólo para el modelo UP-\nLa UP-990AD puede imprimir en película transparente utilizando UPT-210BL (se vende por separado).\nModo de varias imágenes\nCon tan sólo realizar un cambio en los ajustes, podrá disponer de incluso más modos de impresión (consulte\nla página 26).\nAlmacenamiento de modos de impresión\nAlmacene los modos de impresión que utilice a menudo como valores de submenú para recuperarlos de forma instantánea cuando los necesite.\nAdmite tanto entradas analógicas como digitales\n• Imprime señales de vídeo en color NTSC y PAL, así como señales de vídeo monocromo EIA y CCIR.\n• Es compatible con USB de alta velocidad (compatible con USB 2.0).\nUbicación y funciones de componentes y mandos\nPara obtener más información, consulte los números de página indicados entre paréntesis ().\nA !Interruptor de Encendido/Apagado\n(página 14, 24, 26, 36, 39, 43)\nPara encender la impresora, pulse este interruptor.\nLa pantalla LCD se encenderá, así como los botones CUT, FEED, COPY y PRINT.\n* Cuando está ajustada en modo digital, el botón PRINT no está iluminado.\nB Pantalla de la ventana de la impresora (LCD:\npantalla de cristal líquido) (página 18, 26, 32, 39)\nLa luz de fondo de la pantalla es de color verde cuando la unidad funciona con normalidad.\nAdemás, en estas circunstancias, el indicador de la pantalla LCD muestra el papel seleccionado.\nPara obtener más información sobre el papel,\nconsulte “Instalación del controlador de la\nimpresora” en la página 31 y “Papel seleccionado\nen estos momentos” en la página 27 y 39.\nSi se produce un error, aparece un mensaje de alarma.\nDurante las operaciones de menú, se muestran los elementos y los ajustes del menú.\nC Dial de desplazamiento (página 24, 36, 43)\nSe utiliza para realizar operaciones de menú.\nD Mando CONTRAST (contraste) (página 30)\nAjusta el contraste de las copias impresas.\nE Mando BRIGHT (brillo) (página 30)\nAjusta el brillo de las copias impresas.\nF Luz RECEIVING\nSe ilumina cuando la impresora recibe datos de impresión de un ordenador.\nBotón CUT (página 27, 39)\nPulse este botón para que la cuchilla interna corte la impresión finalizada.\nBotón FEED (página 15, 27, 39)\nSe debe mantener pulsado para introducir papel.\nMientras se está realizando un trabajo de impresión, pulse este botón para cancelarlo.\nBotón CAPTURE (página 28)\nEn el modo de varias imágenes, pulse el botón para almacenar la imagen en la memoria.\nEsta función no está disponible en el modo de una sola imagen.\nEsta función sólo está disponible en el modo analógico.\nBotón COPY (página 28)\nEn el modo de varias imágenes, este botón permite imprimir imágenes almacenadas en memoria (con el botón CAPTURE) unas al lado de las otras en una sola hoja.\nEn el modo de una sola imagen, pulse este botón para imprimir otra copia de la última imagen impresa.\nEn cualquier modo, pulse este botón una vez para imprimir únicamente el número de impresiones definido en el menú “QTY”.\nImprime la imagen que se muestra actualmente en el monitor del vídeo. La imagen que se muestra al pulsar el botón PRINT se almacena en la memoria.\nBotón OPEN/CLOSE (página 14, 27, 39)\nEste botón se utiliza para abrir o cerrar la puerta del papel. Mientras se está realizando un trabajo de impresión, para cancelarlo, pulse este botón.\nM Puerta del papel\nSe utiliza para colocar y reemplazar papel de impresión y para limpiar el cabezal y el rodillo.\nUtilice el botón OPEN/CLOSE para abrir o cerrar la puerta del papel.\nSe utiliza para conectar el enchufe equipotencial para que todas las partes de un sistema tengan el\nmismo potencial. Consulte “Normas/avisos de seguridad importantes para utilización en ambientes médicos” en la página 2.\nB t Conector VIDEO IN (entrada) (tipo BNC)\nSe conecta al conector de salida de vídeo del equipo de vídeo.\nC t Conector VIDEO OUT (salida) (tipo BNC)\nSe conecta al conector de entrada de vídeo del monitor de vídeo. La señal de salida depende del ajuste del elemento “VIDEO” del menú.\nD Conmutador de selección de 75\nON: cuando no haya ningún componente conectado al conector VIDEO OUT, el conmutador debe estar en esta posición.\nOFF: cuando un monitor de vídeo u otro equipo de vídeo esté conectado al conector VIDEO OUT, el conmutador debe estar en esta posición.\nE Conmutador ANALOG/DIGITAL\nPulse este conmutador para cambiar del modo analógico al digital y viceversa.\nAntes de cambiar de modo, apague la impresora.\nConector REMOTE (página 16)\nPermite conectar la unidad de control remoto RM-\n91 para la impresión a distancia.\nG Abrazadera del cable USB\nAsegura en su sitio el cable USB conectado al puerto USB.\nConector USB (conector de 4 patillas)\nUtilice el cable USB suministrado para conectar un\nPC con una interfaz USB (compatible con USB 2.0) a este conector.\nI - Conector de entrada de CA\nUtilice un cable de alimentación adecuado al suministro eléctrico local (no suministrado).\nConsulte y “Advertencia al conectar la alimentación” en la página 6.\nLa pantalla LCD se encenderá, así como los botones FEED, COPY y PRINT.\nSe utiliza para realizar acciones de menú.\nEste botón se utiliza para abrir o cerrar la puerta del papel. Mientras se está realizando un trabajo de impresión, pulse este botón para cancelarlo.\nL Cortador de papel\nCorta el papel a medida que se imprimen las imágenes.\nUtilice únicamente papel Sony UPP-210SE/210HD/\nUPT-210BL diseñado para utilizarlo con esta unidad.\nNo es posible garantizar una calidad alta si se utiliza otro tipo de papel con esta unidad, además este papel podría dañarla.\nPapel que se puede utilizar\nÉstas son las características del papel para impresión.\nTYPE II (alta densidad)\nTYPE III (película térmica)\nEl modelo UP-970AD no puede utilizar UPT-210BL.\nNotas sobre el almacenamiento y la manipulación del papel\nNo debe reutilizarse\nSi lo hace, es posible que se produzca un fallo de funcionamiento y que los resultados de impresión se vean afectados de forma negativa.\nAlmacenamiento de papel sin utilizar\n• Guarde el papel sin utilizar a una temperatura inferior a los 30 °C en un lugar seco que no esté expuesto a la luz solar directa.\n• No almacene el papel sin utilizar cerca de líquidos volátiles ni deje que entre contacto con ningún líquido volátil orgánico, cinta de celofán ni ningún compuesto de cloruro de vinilo.\n• Manipule el papel con cuidado cuando lo introduzca y evite tocar la superficie de impresión con los dedos. El sudor o las sustancias grasas de sus manos pueden hacer que las imágenes aparezcan borrosas.\n• Después de retirar la etiqueta del borde anterior del papel, extráigalo unos 15~20 cm antes de imprimir.\nLos restos de adhesivo sobre el papel pueden estropear una imagen.\nAlmacenamiento de las copias impresas\n• Para evitar que las copias impresas se oscurezcan o pierdan el color, guárdelas en un lugar fresco y seco a una temperatura inferior a 30 °C.\n• Guarde las imágenes impresas en un sobre de polipropileno o entre hojas de papel que no contengan plástico.\n• No guarde las copias impresas en un lugar expuesto a la luz solar directa o a humedad elevada.\n• No almacene las copias impresas cerca de líquidos volátiles ni deje que entren contacto con ningún líquido volátil orgánico, cinta de celofán ni ningún compuesto de cloruro de vinilo.\n• Para evitar que queden descoloridas, no apile las copias encima o debajo de papel de copia diazoico.\n• Para adherir las copias impresas sobre otra hoja de papel, utilice cinta de doble cara o un adhesivo a base de agua.\n• No queme restos de papel de impresión.\nColocación del papel en la unidad\n• No toque la superficie de impresión del papel de impresión térmico cuando lo introduzca. Las huellas, el sudor y las arrugas pueden reducir la calidad de la impresión.\n• Utilice únicamente papel para impresión UPT-210BL\no de la serie UPP-210 (página 13).\n• Realice los ajustes de menú necesarios para el tipo de\npapel colocado (página 21, 35).\nPara encender la unidad, pulse el interruptor de\nPulse el botón OPEN/CLOSE para abrir la puerta del papel.\nColoque el rollo de papel para impresión en la bandeja.\nUso de UPP-210SE/210HD\nRetire la etiqueta y extraiga el papel de 15 a\nLa pantalla de LCD muestra el mensaje “SONY\nUP-990AD” para la UP-990AD y “SONY UP-\n970AD” para la UP-970AD.\n• La luz de fondo de la pantalla LCD se ilumina en\námbar y muestra el mensaje “EMPTY” si no hay papel de impresión.\námbar y muestra el mensaje “DOOR” si la puerta del papel está abierta.\n• Cuando está ajustada en modo analógico, la pantalla LCD muestra el mensaje “NOINP” si no hay entrada de señal de vídeo.\nColoque el papel con la cara sensible al calor hacia arriba. La impresora no funcionará si el papel está al revés.\nUso de película térmica UPT-210BL\nNo se puede utilizar con la UP-970AD. Si lo hace, la impresora no funcionará correctamente.\nInsertado correctamente Retire la etiqueta y extraiga el papel de 15 a\nInserte el papel en la ranura de la bandeja del papel y tire de éste a través de la salida de papel.\nColoque el papel en el centro de la ranura de la bandeja del papel (dentro de la guía). Si el papel se coloca en el borde de la ranura de la bandeja del papel, se pueden producir atascos de papel.\nTras colocar el papel, pulse el botón FEED para extraer de 15 a 20 cm de papel. A continuación, utilice el cortador para eliminarlo. Tenga cuidado de no tocar el cortador de papel al realizar esta operación.\nTire del papel de impresión para evitar posibles arrugas o una mala posición del mismo.\nPara utilizar UPT-210BL tras imprimir con UPP-210SE/\nHD, limpie el cabezal antes de imprimir, de lo contrario pueden aparecer unas finas rayas horizontales en el papel.\nPulse el botón OPEN/CLOSE para cerrar la puerta del papel.\nTambién puede empujar la puerta del papel para cerrarla.\nCorte el papel sobrante que sobresalga.\nTras colocar el papel, pulse el botón FEED para extraer de 15 a 20 cm de papel y pulse el botón CUT para cortarlo.\n• Apague todos los dispositivos antes de realizar cualquier tipo de conexión.\n• Conecte el cable de alimentación de CA en último lugar.\n• Una vez realizadas las conexiones, cambie al modo analógico antes de activar la impresora.\n• La impresora no imprimirá imágenes importadas a través del terminal USB.\nEquipo de vídeo al conector de salida del vídeo\n(BNC y BNC)\nMonitor de vídeo en color/blanco y negro al conector de entrada del vídeo a VIDEO OUT a REMOTE a - entrada de CA\nConmutador de selección de 75\nRM-91 (no suministrado) a la toma de pared a) Ajuste el conmutador de selección de 75\nΩ del modo siguiente.\nAjustes y configuración mediante el menú\nPuede realizar ajustes y modificar la configuración para satisfacer sus necesidades. La configuración y los ajustes se conservan aunque se apague la unidad.\nLa unidad se puede configurar según el uso que se pretende dar, los equipos a los que esté conectado o las preferencias individuales.\nSe pueden almacenar hasta tres configuraciones como un conjunto de ajustes de usuario.\nFlujo de menús\nEl contenido que se muestra en la pantalla LCD cambia al girar el dial de desplazamiento, como se muestra en el siguiente diagrama de flujo de menús y el usuario puede realizar la configuración de cada uno de los elementos de menú.\nFlujo de menús de la UP-990AD\n(1): Los modos de una sola imagen y de varias imágenes proporcionan distintas funciones. Para obtener información, consulte\n“Lista de menús”.\n(2): Los ajustes “SIZE.H”, “SIZE.V” y el sistema de señales de la imagen que se va a capturar determinan los valores que se pueden ajustar con el dial de desplazamiento.\n(3): Los ajustes “SFT.H”, “SFT.V” y el sistema de señales de la imagen que se va a capturar determinan los valores que se pueden ajustar con el dial de desplazamiento.\n(4): Los valores que se pueden ajustar con el dial de desplazamiento en el modo analógico son distintos de los del modo digital.\nFlujo de menús de la UP-970AD\n(2): La configuración “SCAN” y el sistema de señales de la imagen que se va a capturar determinan los valores que se pueden ajustar con el dial de desplazamiento.\n(3): Los valores que se pueden ajustar con el dial de desplazamiento en el modo analógico son distintos de los del modo digital.\nEn esta sección se describen los menús que aparecen al hacer girar el dial de desplazamiento. El ajuste rodeado por indica el ajuste de fábrica.\nAjustar la señal de entrada al nivel de impresión\nSeleccionar la proporción\nAG:ON: Ajusta la señal de entrada al nivel óptimo, cuando la imagen de la copia impresa aparece demasiado oscura o demasiado clara.\n[AG:OFF]: Normalmente, seleccione este ajuste.\nBACK: Cancela el cambio de ajuste y vuelve a la columna de selección de elementos.\nAS:1:1: Imprime la señal de vídeo con una proporción de 1:1.\n[AS: 4:3]: Normalmente, seleccione este ajuste.\nBACK: Cancela el cambio de ajuste y vuelve a la columna de selección de elementos\n(sólo para la\nPara activar o desactivar los tonos de funcionamiento.\nLos tonos de error suenan independienteme nte de este ajuste.\nBE: OFF: El tono de funcionamiento no suena.\n[BE: ON]: El tono de funcionamiento suena.\nIniciar la limpieza del cabezal\n[CLN: OK]: Inicia la limpieza del cabezal.\nAsegúrese de utilizar la hoja de limpieza suministrada.\nBACK: Cancela la limpieza del cabezal y vuelve a la columna de selección de elementos.\nEliminar imágenes almacenadas en la memoria\n[CLR: OK]: Elimina todas las imágenes almacenadas en la memoria.\nBACK: Cancela CLEAR y vuelve a la columna de selección de elementos.\nActivar o desactivar el corte automático de impresiones finalizadas\nCT:OFF: Corta el papel cuando se pulsa el botón\n[CT:ON]: Corta el papel automáticamente.\nSeleccionar si se imprime primero la parte superior o inferior de la pantalla\nDI: REV: Inicia la impresión en sentido inverso (desde la parte superior de la pantalla).\n[DI: NOR]: Inicia la impresión en sentido normal (desde la parte inferior de la pantalla).\nAjustar el margen superior e inferior de una impresión\n[FE: 0]a FE:15: Ajusta el margen en uno de los 16 pasos de 0 a 15. Un incremento de un paso aumenta el margen superior e inferior en 5 mm. El margen superior e inferior se pueden aumentar hasta\n75 mm. El ajuste “0” es el ajuste predeterminado, que proporciona un margen estrecho entre dos imágenes.\nSeleccionar el método de colocación del papel para la impresión\n[FE: ON]: Aumenta el margen entre las impresiones.\nFE:OFF: Se ajusta al reducir el margen o cuando se imprimen varias imágenes en la misma hoja.\nDe esta forma se reduce el margen entre imágenes, lo que permite imprimir más imágenes con cada rollo.\nSin embargo, con este ajuste, se debe pulsar el botón FEED antes de cortar el papel.\nFRAME Seleccionar el color del marco entre imágenes en el modo de varias imágenes\nFR:BLK: Ajusta el color del marco como negro.\n[FR:WHT]: Ajusta el color del marco como blanco.\nel GA:3: TONE 3 Gradación tono de las copias impresas dura.\nGA:2: TONE 2 Suave\n(gradación de densidad)\n[GA:1]: TONE 1 Gradación estándar.\nAjustar la copia impresa como copia impresa positiva o negativa\nIM:NEG: Realiza copias impresas negativas.\n[IM:POS]: Realiza copias impresas positivas.\nSeleccionar si se imprimen o no la información de impresión (como el contraste, el brillo, las gamas y la nitidez) bajo la imagen\nIF:ON: Imprime la información.\n[IF:OFF]: No imprime la información.\n(inicializar) todos los elementos de menú a los valores predeterminados de fábrica\n[INI:OK]: Devuelve todos los ajustes a los valores predeterminados de fábrica.\nBACK: Cancela la inicialización y vuelve a la columna de selección de elementos.\nSeleccionar el funcionamiento cuando se interrumpe la impresión de la imagen actual\nEn modo de una sola imagen\nIN:ON: Detiene la impresión si se pulsa el botón PRINT durante la impresión y se inicia la impresión de la imagen capturada en cuanto se pulsa el botón PRINT.\n[IN:OFF]: La impresión no se detiene aunque se pulse el botón PRINT durante la impresión. Cuando finaliza la impresión de la imagen actual, la unidad imprime la imagen capturada en cuanto se pulsa el botón PRINT.\nEn modo de varias imágenes\nIN:ON: Detiene la impresión si se pulsa el botón CAPTURE durante la impresión. La imagen capturada en cuanto se pulsa el botón CAPTURE se inserta en la ubicación indicada mediante el parpadeo.\n[IN:OFF]: Desactiva la interrupción de la impresión o la captura de imagen, incluso si el botón\nCAPTURE está pulsado durante la impresión.\nCargar los ajustes registrados\nLO:3: Carga el ajuste\n“SA:3” registrado mediante el elemento de menú\nLO:2: Carga el ajuste\n“SA:2” registrado mediante el elemento de menú\n[LO:1]: Carga el ajuste\n“SA:1” registrado mediante el elemento de menú\nME:HG: Utiliza UPP-\n[ME: HD]: Utiliza UPP-\nME:BL: Utiliza UPT-\n210BL. El modelo UP-\n970AD no puede utilizar\nSeleccionar el modo de memoria\nME:FLD: Al imprimir imágenes en movimiento rápido (como el lanzamiento de una pelota), la copia impresa probablemente sea azul. Si es así, seleccione este ajuste.\n[ME:FRM]: Normalmente, seleccione este ajuste.\nImprimir la configuración de menú seleccionada en ese momento\nImprimir imágenes duplicadas\n[ME:OK]: Imprime la lista de menús ajustados en ese momento.\nBACK: Cancela la impresión y vuelve a la columna de elementos.\nMI:ON: Imprime imágenes duplicadas.\n[MI:OFF]: Imprime imágenes normales, no duplicadas.\nElemento Función Ajustes\nMULTI Especificar el número de imágenes que se imprimirán en una hoja de la copia impresa\n(Esta configuración de menú no está disponible si en “MULTI” están seleccionadas las configuracion es “MU:2” a\nPRINT, la imagen se almacena en la memoria. Se pueden almacenar hasta 6 imágenes.\nPuede seleccionar la imagen que desee de 6 tipos de imágenes almacenadas en la memoria y realizar una impresión.\n[PG:1] a PG:6: Imprime seleccionando UNA imagen deseada de entre las imágenes 1 a 6 y pulsando el botón COPY.\nActivar y desactivar la impresión automática en el modo de varias imágenes\nMU:6: Imprime seis imágenes en una hoja de la copia impresa (seis imágenes reducidas).\nMU:4: Imprime cuatro imágenes en una hoja de la copia impresa (cuatro imágenes reducidas).\nMU:2: Imprime dos imágenes en una hoja de la copia impresa (dos imágenes reducidas).\n[MU:1]: Imprime una imagen a tamaño completo.\nQTY Ajustar la cantidad de impresiones\nA.P:ON: Imprime automáticamente si se capturan todas las imágenes del modo de varias imágenes seleccionado sin necesidad de pulsar el botón COPY.\n[A.P:OFF]: Imprime imágenes si se pulsa el botón COPY.\n[QT:1] a QT:10: Imprime de una a diez copias de la misma imagen.\nRegistrar hasta tres tipos de configuración\nSA:3: Registra la configuración de menú con el número 3.\nSA:2: Registra la configuración de menú con el número 2.\n[SA:1]: Registra la configuración de menú con el número 1.\nAjustar el tamaño de la imagen capturada\nSC:WD2: Tamaño máximo.\n[SC:WD1]: Tamaño medio.\nSC:NOR: Tamaño mínimo.\nEspecificar la posición horizontal de la imagen que se imprimirá\n[S.H:192]: Mueve el área de impresión en sentido horizontal en relación con la imagen capturada. El valor numérico que aparece al girar el dial de desplazamiento depende del ajuste “SIZE.H” y del sistema de señales.\nEspecificar la posición en sentido horizontal de la imagen que se imprimirá\n[H:0]: Ajusta la posición horizontal. El valor numérico que aparece al girar el dial de desplazamiento depende del sistema de señales de la imagen que se va a capturar y del rango de ajuste de las imágenes capturadas con\nEspecificar la posición vertical de la imagen que se imprimirá\n[S.V:20]: Señal de entrada\n[S.V:28]: Señal de entrada\nAjusta la posición vertical del área de impresión en relación con la imagen capturada. El valor numérico que aparece al girar el dial de desplazamiento depende del ajuste “SIZE.V” y del sistema de señales.\nEspecificar la posición en sentido vertical de la imagen que se imprimirá\n[V:0]: Ajusta la posición vertical. El valor numérico que aparece al girar el dial de desplazamiento depende del sistema de señales de la imagen que se va a capturar y del rango de ajuste de las imágenes capturadas con\nAjustar la nitidez de la copia impresa\nSeleccionar la dirección en la que se va a imprimir la imagen\n[SH:0] a SH:14:Puede ajustar la nitidez en uno de los 15 grados de 0 a 14. Un valor superior indica una mayor nitidez. Un ajuste de\n“0” indica que la función está desactivada, que es también el valor predeterminado.\nS:SIDE: Imprime la imagen girada 90 grados hacia la izquierda.\n[S:STD]: Imprime la imagen en la misma dirección que la que se muestra en el monitor.\nAjustar el número de puntos en el sentido horizontal de la imagen impresa\n[H: 1202]: Señal de entrada\nSi se cambia el valor, se aumenta o se disminuye el número de puntos horizontales hacia la derecha del borde izquierdo fijo de la imagen.\nAjustar el número de puntos en el sentido vertical de la imagen impresa\n[V:480]: Señal de entrada\n[V:574]: Señal de entrada\nAjusta la posición vertical del borde inferior con respecto al borde superior fijo de la imagen.\nSeleccionar la señal de entrada que se va a imprimir\nTR:ON: Imprime la señal en color.\n[TR:OFF]: Imprime la señal en blanco y negro.\nSeleccionar la salida de señal digital del conector VIDEO\nOUT del panel trasero\nVI:EE: Imprime la señal una vez procesada por la impresora.\n[VI:THR]: Imprime la señal directamente sin procesarla.\nSalir del modo de menú\nSeleccione este elemento y pulse el dial de desplazamiento para salir del modo de menú.\na) La proporción es la siguiente:\nSi se selecciona AS:4:3\nSi se selecciona AS:1:1 b) La dirección de impresión es la siguiente:\nSi se selecciona DI:NOR Si se selecciona DI: REV\nc) La dirección de impresión de las imágenes es la siguiente:\nImagen que aparece en el monitor\nCompruebe que aparece “READY” en la pantalla\nLCD y pulse el dial de desplazamiento.\nSi se selecciona S:STD.\nSi se selecciona S:SIDE.\nLa unidad entra en el modo de menú.\nAl realizar una operación de menú por primera vez tras adquirir la unidad, aparece la primera opción del menú “AGC”.\nSi ya ha realizado alguna operación de menú, aparece la última opción que se ha ajustado.\nPara que se visualice “DIR”, gire el dial de desplazamiento hacia arriba y hacia abajo.\nOperaciones básicas de menú\nEn esta sección se describen las operaciones básicas de menú que son comunes a todos los menús, tomando como ejemplo “Cómo ajustar la dirección de impresión”.\nLa luz de fondo de la pantalla LCD se ilumina en verde.\nPulse el dial de desplazamiento.\nLa unidad entra en el modo en el que se puede seleccionar la dirección de impresión.\nEn la pantalla LCD aparece “DI:NOR”, que es el ajuste predeterminado. “DI:NOR” es el ajuste seleccionado en estos momentos.\nEn esta operación de menú, cambiaremos el ajuste a “DI:REV”.\nPara que aparezca “DI:REV” en la pantalla LCD, gire el dial de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo, a continuación, pulse el dial.\n“DI:REV” se registra como la dirección de impresión.\nEn la pantalla LCD, vuelve a aparecer “DIR”.\nSi pasan 20 segundos desde que aparece el elemento o la opción de menú y no se realiza ninguna operación, la pantalla vuelve a mostrar\n“READY” y la unidad sale del modo de menú. En tal caso, el ajuste de “DIR” no cambia.\nPara cancelar el ajuste\nPara que se visualice “BACK”, gire el dial de desplazamiento en el paso 5.\nLa pantalla LCD vuelve a mostrar “DIR.”\nPara continuar con las operaciones de menú\nPara realizar los ajustes, repita los pasos 3 a 5.\nPara finalizar la operación de menú\nPara que se visualice “BACK”, gire el dial de desplazamiento tras realizar la operación del paso\nLa unidad sale del modo de menú.\nFunción de bloqueo de menús\nSi aparece el menú “LOCK” y suena la alarma al pulsar el dial de desplazamiento, quiere decir que está desactivado porque la función de operación de menú está bloqueada. Si desea realizar una operación de menú, póngase en contacto con el distribuidor autorizado más próximo.\nRegistro de la configuración de menús\nPuede almacenar hasta tres conjuntos de ajustes realizados mediante el menú y cargar el ajuste deseado cuando lo necesite. La unidad conserva esos ajustes aunque se apague.\nAl utilizar la unidad por primera vez tras adquirirla, en las tres selecciones almacenadas están registrados los ajustes de fábrica.\nRegistro de nuevos ajustes\nRealice todos los ajustes necesarios.\nPara que aparezca “SAVE”, gire el dial de desplazamiento y, a continuación, púlselo.\nPara que aparezca el número que desea, gire el dial de desplazamiento y, a continuación, púlselo de nuevo.\nLos ajustes realizados en el paso 1 se registran con el número seleccionado en el paso 3.\nCarga de los ajustes deseados\nPuede cargar los ajustes que desee y realizar copias impresas con los ajustes cargados.\nConfirme que aparece “READY” en la pantalla\nPara que aparezca “LOAD”, gire el dial de desplazamiento y, a continuación, púlselo de nuevo.\nMuestre el número correspondiente a los ajustes deseados y, a continuación, pulse el dial de desplazamiento.\nSe cargan los ajustes correspondientes al número seleccionado en el paso 3.\nAl cambiar los ajustes cargados\nLa unidad funciona según los ajustes cambiados. En tal caso, la unidad funciona según esos ajustes hasta que se carga otro conjunto de ajustes, aunque la unidad se apague. Al cargar otro grupo de ajustes, se borran los ajustes cargados anteriormente.\nPara conservar los ajustes cargados anteriormente\nEjemplo: Se cargan los ajustes registrados como “SA:1” y, de este modo, los ajustes cambian. Para conservar los ajustes originales de “SA:1” y registrar los nuevos ajustes como “SA:2”, realice el procedimiento siguiente.\nCargue los ajustes de “LO:1” mediante el procedimiento para cargar los ajustes deseados.\nCambie los ajustes cargados como precise.\nSeleccione “SA:2” mediante el procedimiento para registrar los ajustes.\nLos ajustes, modificados en el paso 2, se registran como “SA:2” (N.2).\nImpresión de la lista de menús\nPuede realizar una copia impresa de los ajustes del menú actual.\nAparece el último elemento de menú cambiado.\nPara que aparezca “MENU”, gire el dial de desplazamiento y, a continuación, púlselo.\nPara que aparezca “ME:OK”, gire el dial de desplazamiento y, a continuación, púlselo.\nLa unidad empieza a imprimir los ajustes del menú actual.\nAparece MENU en la pantalla LCD.\nPara que aparezca “BACK”, gire el dial de desplazamiento y, a continuación, púlselo.\nLa unidad vuelve al modo de impresión normal.\nAntes de empezar un trabajo de impresión\nCompruebe siempre los puntos siguientes:\n• ¿La unidad está conectada correctamente? (página 16)\n• ¿El papel está correctamente colocado? (página 14)\n• ¿La configuración y los ajustes de menú están\nrealizados correctamente? (página 17)\n• ¿Hay entrada de origen de vídeo?\nPuede configurar la dirección de impresión, el tamaño de la imagen y el resto de ajustes de impresión mediante el menú. En esta sección se describen las operaciones tras completar el resto de ajustes mediante el menú.\nLa luz de fondo de la pantalla LCD se ilumina en verde, y aparece “READY” en la pantalla LCD.\nInicie el origen de vídeo.\nEsta operación se lleva a cabo mediante los controles del equipo de vídeo que se utilizan como origen.\nPulse el botón PRINT cuando aparezca la imagen que desea imprimir en el monitor de vídeo.\nLa imagen que aparece en el momento en que se pulsa el botón PRINT se captura en la memoria y se imprime inmediatamente. Se pueden guardar hasta\n6 imágenes capturadas en la memoria. Si se guardan más de 6 imágenes capturadas, los datos más antiguos se sobreescriben con los más recientes.\nSi aparece un mensaje en la pantalla LCD\nSi se produce un problema, la luz de fondo de la pantalla\nLCD se ilumina en ámbar y aparece el mensaje de error en el que se indica el problema.\nNo hay papel. Introduzca papel.\nLa puerta del papel está abierta. Cierre la puerta del papel.\nNo hay entrada de señal de vídeo.\nEnvíe una señal de vídeo.\nSi la unidad deja de imprimir\nAl imprimir imágenes casi completamente negras continuamente, es posible que el circuito de protección del cabezal térmico apague la unidad para evitar que el cabezal se sobrecaliente. En tal caso, aparece el mensaje\n“COOL” en la pantalla LCD.\nNo utilice la unidad hasta que no se enfríe el cabezal y desaparezca este mensaje.\nPara cancelar un trabajo de impresión en curso\nPara cancelar un trabajo de impresión en curso, pulse el botón OPEN/CLOSE, FEED o CUT.\nPara introducir papel, pulse el botón FEED. La unidad continuará introduciendo papel mientras mantenga pulsado el botón FEED. No intente tirar del papel de la unidad con la mano.\nPapel seleccionado en estos momentos\nPuede confirmar el papel seleccionado en estos momentos en la pantalla LCD. El indicador muestra el papel seleccionado en estos momentos. En la figura siguiente, el papel seleccionado es el papel UPP-210SE.\nSi en el menú “AT.CUT” se selecciona “CT:ON”, retire rápidamente las copias impresas que se han cortado. De lo contrario, las copias impresas cortadas pueden bloquear la salida y provocar un atasco de papel.\nSi la imagen de la copia impresa aparece borrosa\nUna imagen que se mueve rápidamente puede aparecer borrosa en la impresión. Si esto ocurre, realice una copia impresa con “ME:FLD” seleccionado en el elemento de menú “MEMRY”.\nImpresión de imágenes almacenadas en la memoria\nCada vez que se pulsa el botón PRINT, la imagen se almacena en la memoria. Una vez que se han guardado\n6 imágenes, los datos de la imagen más antigua se sobreescriben con la imagen capturada más reciente.\nSiempre hay 6 imágenes guardadas en la memoria.\nPuede cargar la que desee e imprimirla utilizando el menú.\nSeleccione “PAGE” de entre los elementos de menú.\nPara obtener información detallada sobre las\noperaciones de menú, consulte “Operaciones básicas de menú” en la página 24.\nAparece “PG:1” en la pantalla LCD y la imagen impresa en último lugar aparece en el monitor.\nPara visualizar la imagen que desea imprimir, gire el dial de desplazamiento hacia arriba y hacia abajo.\nSe carga la imagen seleccionada en el paso 3.\nPulse el botón COPY.\nSe imprime la imagen seleccionada en el paso 3.\nImpresión de dos, cuatro o seis imágenes en una hoja\nUtilice el elemento “MULTI” del menú para capturar e imprimir de dos a seis imágenes distintas en una hoja.\nAjuste el elemento “MULTI” del menú en las opciones “MU:2” a “MU:6”, según el número de imágenes que desee imprimir en una hoja.\nPara que aparezca el menú BACK, gire el dial de desplazamiento y, a continuación, púlselo.\nLa pantalla LCD cambia al modo de varias imágenes.\nSi se selecciona “MU:2”:\n: 1 indica que “1” parpadea.\nPulse el botón CAPTURE en el paso 3 de “Inicio de un trabajo de impresión” de la sección “Modo\nanalógico” (página 26).\nEsta operación captura la imagen visualizada y le asigna el número que parpadea.\nEl siguiente número disponible parpadea en la pantalla LCD.\n: A la imagen capturada se le asigna el\n“1” ,y el “2” empieza a parpadear.\nVuelva a pulsar el botón CAPTURE para capturar una imagen visualizada.\nCuando esta activado el menú “A.PRINT”, la impresión se inicia automáticamente en cuanto se captura el número de imágenes especificado por\n“MU:(2/4/6)”. Cuando el menú está desactivado, pulse el botón COPY para iniciar la impresión.\nCaptura de dos imágenes (“MU:2 seleccionado en “MULTI”)\nImagen capturada en el paso 3\nImagen capturada en el paso 4\nCaptura de cuatro imágenes (“MU:4 seleccionado en “MULTI”)\nCaptura de seis imágenes (“MU:6 seleccionado en “MULTI”)\n“IF:ON” seleccionado en el menú “INFO”\nEn el modo de varias imágenes, si se selecciona\n“IF:ON” en el menú “INFO”, la información sobre la\núltima imagen capturada se imprime en el margen.\nEjemplo: Si “MULTI” está ajustado en “MU:6” y se capturan seis imágenes, “IMAGE:6” se imprime en el margen como la información de esa imagen.\n[Información de imagen]\nCopias de la última copia impresa\nPulse el botón COPY. La unidad realiza una copia de la\núltima copia impresa. Cada vez que se pulsa el botón\nCOPY se imprime el número de imágenes establecido en el menú “QTY”.\nSi pulsa el botón COPY inmediatamente tras activar la unidad, sonará la alarma, ya que no hay datos guardados en la memoria.\nPara realizar varias copias de la misma copia impresa\nPulse el botón COPY tantas veces como sea necesario mientras realiza la copia de la primera impresión. Cada vez que se pulsa el botón COPY suena una alarma y se imprime el número de imágenes establecido en el menú\nPara interrumpir la copia\nPara realizar copias en distintas direcciones\nPuede copiar la última imagen guardada en una dirección distinta. Antes de pulsar el botón COPY, seleccione la dirección de impresión.\nPara imprimir desde una ubicación remota\nSi hay conectada una unidad de control remoto RM-91 al conector REMOTE del panel trasero, puede iniciar la impresión a una corta distancia de la unidad pulsando en conmutador remoto.\nCuando aparezca una imagen que desea imprimir, pulse el conmutador remoto.\nSe imprime una captura de ese momento y se guarda en la memoria. Se pueden guardar hasta seis capturas. Si se sobrepasa la cifra de seis capturas, la séptima vez se sobreescribirá una de las imágenes capturadas anteriormente.\nCuando aparezca una imagen que desea capturar, pulse el conmutador remoto para guardar una captura de ese momento en la memoria.\nLa impresión se inicia automáticamente cuando se ha capturado el número de imágenes ajustado en el menú\nAunque en el menú “INTRT” se seleccione “IN:ON”, si se pulsa el conmutador remoto, se realizará la misma acción que si se pulsara el botón PRINT o CAPTURE en cada modo.\nSelección de la dirección y el tamaño de impresión\nPara seleccionar la dirección y el tamaño de impresión, utilice las siguientes opciones de menú.\n• SIDE: selecciona la dirección de impresión de la imagen.\n• SFT.H, SFT.V: Selecciona la posición horizontal o vertical de impresión.\n• SIZE.H, SIZE.V (sólo para la UP-990AD): Configura el ancho o el alto de la imagen capturada.\n• SCAN (sólo para la UP-970AD): Selecciona uno de los tres ajustes de tamaño disponibles para la imagen capturada.\nSelección de la dirección de impresión\nPuede seleccionar la dirección de impresión mediante la opción de menú “SIDE”.\nPara imprimir en la misma dirección que la que aparece en el monitor del vídeo\nSeleccione “S:STD” de “SIDE”.\nPara imprimir la imagen girada 90 grados hacia la izquierda\nSeleccione “S:SIDE” de “SIDE”.\nImagen que aparece en el monitor del vídeo\nSi se selecciona “S:STD” Si se selecciona “S:SIDE”\nDeterminación del tamaño de la imagen\nCambie el valor del elemento de menú “SIZE.H” para configurar los ajustes de anchura de la imagen capturada y cambie el valor del elemento de menú “SIZE.V” para configurar los ajustes de altura.\nUtilice el elemento de menú “SCAN” para seleccionar uno de los tres ajustes de tamaño para la imagen capturada.\nPara ajustar el rango de la imagen que se va a imprimir\nPara ajustar el rango vertical y horizontal de la imagen que va a imprimir, utilice las opciones de menú “SFT.H” y “SFT.V”.\nUn cambio en los valores “SIZE.H” y “SIZE.V” cambia el límite superior del rango “SFT.H” y “SFT.V”.\nEn el monitor se muestra la posición aproximada del rango de impresión.\nAjuste del contraste y el brillo\nPuede ajustar el contraste y el brillo de la unidad utilizando los mandos CONTRAST y BRIGHT del panel frontal.\nImagen capturada Rango de impresión\nPuede ajustar el rango de impresión vertical u horizontalmente utilizando las opciones de menú\n“SFT:V” y “SFT.H”.\nAdemás, “0” es la posición predeterminada cuando se ajusta el cambio con “SFT.H” y “SFT.V”. El valor es negativo cuando la posición predeterminada cambia a la izquierda (es decir, cuando se aumenta “SFT.V”). Y el valor es positivo cuando la posición predeterminada cambia a la derecha (es decir, cuando se reduce\nSFT.H Cambio debido al valor del ajuste “SCAN”*\nCambio debido al valor del ajuste\nPuede ajustar el contraste de las copias impresas utilizando el mando CONTRAST.\nPara aumentar el contraste: Gire el mando\nCONTRAST hacia la derecha.\nPara reducir el contraste: Gire el mando CONTRAST\nPuede ajustar el brillo de las copias impresas utilizando el mando BRIGHT.\nPara aumentar el brillo de la imagen: Gire el mando\nBRIGHT hacia la derecha.\nPara reducir el brillo de la imagen: Gire el mando\nBRIGHT hacia la izquierda.\nCuando la función de operación de menú está bloqueada, los mandos CONTRAST y BRIGHT también están desconectados, así como el dial de desplazamiento. Si desea utilizar los mandos\nCONTRAST y BRIGHT, póngase en contacto con el distribuidor autorizado más cercano.\n* Según el valor de “SCAN”, existen tres rangos de impresión posibles. Para obtener información, consulte “Lista de menús”.\nUna vez conectado el cable de conexión USB (incluido) a la unidad y al ordenador, conecte el cable de alimentación. Para obtener información sobre cómo conectar la unidad, consulte el manual del ordenador o los dispositivos periféricos.\n• Antes de conectar la unidad al ordenador, apague la unidad, el ordenador, el monitor y todos los dispositivos periféricos conectados al ordenador.\n• Antes de conectar la unidad al ordenador, desconecte el cable de alimentación de la unidad. Conecte el cable de alimentación a la unidad únicamente después de conectar la unidad y el ordenador.\n• Siga los procedimientos de conexión descritos en el manual del ordenador.\n• Compruebe que los cables estén conectados correctamente a ambos lados.\n• Una vez realizadas las conexiones, cambie al modo digital antes de conectar la alimentación.\n• La impresora no imprimirá imágenes importadas a través del conector VIDEO IN.\n• El software de la unidad que se suministra no es apropiado para utilizar la unidad conectada a una red.\n• No se garantiza que la impresora funcione si se conecta el ordenador utilizando un cable USB a través de un concentrador.\n• No se puede conectar a un solo ordenador más de una unidad.\n(USB) cable de conexión\nInstale el controlador de la impresora incluido con la impresora. Para obtener instrucciones detalladas sobre cómo instalar el controlador de la unidad, consulte el archivo Readme.txt (léame) incluido en el disco CD-\nROM que se proporciona.\nConexiones / Ajustes y configuración mediante el menú\nFlujo del menú\nEl contenido que se muestra en la pantalla LCD cambia al girar el dial de desplazamiento como se muestra en el siguiente diagrama de flujo de menús y el usuario puede realizar la configuración de cada uno de los elementos de menú.\n(1): Los valores que se pueden definir con el dial de desplazamiento en el modo analógico son distintos de los del modo digital.\nLos tonos de error suenan independientemente de este ajuste.\nEliminar imágenes almacenadas en la memoria.\nActivar o desactivar el corte automático de impresiones finalizadas.\nPara definir el margen superior e inferior de una impresión.\n[FE: 0]a FE:15: Define el margen en uno de los 16 pasos de 0 a 15. Un incremento de un paso aumenta el margen superior e inferior en 5 mm. El margen superior e inferior se pueden aumentar hasta\nSeleccionar el método de colocación del papel para la impresión.\nFE:OFF: Se define al reducir el margen o cuando se imprimen varias imágenes en la misma hoja.\nel GA:3: TONE 3 Gradación tono de las copias impresas dura\n[GA:1]: TONE 1 Gradación estándar\nDefinir la copia impresa como copia impresa positiva o negativa\nSeleccionar si se imprime o no la información de impresión (como el contraste, el brillo, las gamas y la nitidez) bajo la imagen\nLOAD Cargar la configuración registrada\nDefinir la cantidad de impresiones\nLO:3: Carga la configuración “SA:3” registrada mediante el elemento de menú “SAVE”.\nLO:2: Carga la configuración “SA:2” registrada mediante el elemento de menú “SAVE”.\n[LO:1]: Carga la configuración “SA:1” registrada mediante el elemento de menú “SAVE”.\n[ME:OK]: Imprime la lista de menús definidos en ese momento.\n[QT:1] a QT:255: Imprime de 1 a 255 copias de la misma imagen.\nAjustar el tamaño de la imagen al tamaño del papel de impresión\n[RS:OFF]: Imprime la imagen como aparece en la pantalla.\nRS:ON: Amplía la imagen al tamaño del papel de impresión.\nRegistrar tres tipos de configuración\n[SH:0] a SH:14:Puede definir la nitidez como uno de los 15 grados de 0 a 14.\nUn valor superior indica una mayor nitidez. Una ajuste de “0” indica que la función está desactivada, que es también el valor predeterminado.\na) La dirección de impresión es la siguiente:\nSi se selecciona DI:NOR Si se selecciona DI: REV b) La dirección de impresión de las imágenes es la siguiente:\nOperaciones de menú básicas\nAl realizar una operación de menú por primera vez tras adquirir la unidad, aparece la primera opción del menú “BEEP”.\nRegistro de la configuración de menú\nLos ajustes, modificados en el paso 2, se registran como “SA:2” (N.º 2).\nPuede realizar una copia impresa de los ajustes de menú actuales.\n• ¿La unidad está conectada correctamente? (página 31)\nrealizados correctamente? (página 31)\nPara introducir papel\nImprima la imagen utilizando el software de la aplicación.\núltima copia impresa Cada vez que se pulsa el botón\nPulse el botón COPY tantas veces como sea necesario mientras realiza la primera copia impresa. Cada vez que se pulsa el botón COPY suena una alarma y se imprime el número de imágenes establecido en el menú “QTY”.\nSeleccione “S:STD” de “SIDE.”\nPara imprimir una copia ampliada de la imagen capturada\nActive el elemento de menú “RSIZE” para ampliar la imagen capturada al tamaño del papel de impresión seleccionado.\n• Para evitar una acumulación excesiva de calor interno, deje suficiente espacio alrededor de la impresora para que el aire pueda circular a través de los orificios de ventilación (entrada) del lado izquierdo y los orificios de ventilación (salida) de la parte trasera de la unidad.\n• Compruebe la tensión de funcionamiento antes de utilizar la unidad.\nHaga funcionar la unidad únicamente con el tipo de alimentación indicada en “Especificaciones”.\n• Detenga inmediatamente el funcionamiento si se derrama líquido en la unidad o cae algún objeto dentro de ésta. Desenchufe la unidad y haga que la revise personal cualificado.\n• Desenchufe la unidad de la toma de pared si no va a utilizarla durante un largo período de tiempo.\nDesconecte el cable de alimentación sujetando el enchufe. No tire del cable mismo.\n• No desmonte la unidad. Solicite asistencia técnica solamente a personal cualificado.\n• Conecte el enchufe de alimentación de la unidad a una toma de pared que disponga de una toma de tierra de protección. La toma de tierra de seguridad debe estar bien instalada.\nPrecauciones con el cortador de papel\nLa UP-970AD incluye un cortador de papel. Al colocar papel o limpiar la UP-970AD, tenga cuidado de no tocar el cortador de papel. Si toca el cortador de papel puede lesionarse.\nNo transporte ni mueva la unidad si hay un rollo de papel en la unidad. Si lo hace, la impresora no funcionará correctamente.\n• Coloque la unidad sobre una superficie nivelada y estable.\nSi utiliza la unidad colocada en un superficie irregular, es muy probable que ésta no funcione correctamente.\n• No instale la unidad cerca de fuentes de calor. Evite lugares cerca de radiadores o conductos de aire, o lugares expuestos a la luz solar directa o a demasiado polvo, humedad, golpes o vibraciones.\n• Proporcione una circulación de aire adecuada para evitar el recalentamiento. No coloque la unidad sobre superficies como alfombras, mantas, etc. ni cerca de materiales como cortinas o telas.\nOrificios de ventilación (salida)\n• Si expone la unidad a cambios de temperatura bruscos y repentinos, como al trasladarla de una sala fría a una cálida o si la deja en una sala con un calefactor que pueda producir un nivel alto de humedad, es posible que se condense humedad en su interior. En tales casos, es posible que la unidad no funcione correctamente y probablemente se produzcan fallos de funcionamiento si continúa utilizándola. Si se produce condensación de humedad, desconecte la alimentación y no utilice la unidad durante, al menos, una hora.\nUtilice un paño húmedo escurrido o un paño empapado en agua con un detergente suave para limpiar la superficie de la unidad.\nA fin de evitar dañar la parte exterior de la unidad, para limpiarla, no utilice alcohol, disolvente ni ningún otro tipo de disolvente orgánico ni producto de limpieza abrasivo.\nLimpieza del cabezal térmico\nSi la copia impresa está sucia o muestra rayas blancas, limpie el cabezal térmico utilizando la hoja de limpieza suministrada.\nLleve a cabo la operación de limpieza del cabezal utilizando el menú.\nLa UP-970AD incluye un cortador de papel. Al limpiar el cabezal térmico, tenga cuidado de no tocar el cortador de papel. Si toca el cortador de papel puede lesionarse.\nInserte la hoja de limpieza suministrada, con la superficie negra hacia abajo, en la ranura de la bandeja de papel para que una pequeña parte del borde frontal de la hoja sobresalga por la salida del papel.\nInserte la hoja de limpieza con la superficie negra hacia abajo.\nPara que aparezca “CLEAN”, gire el dial de desplazamiento y, a continuación, púlselo.\nConfirme que aparece “CLN:OK” y, a continuación, pulse el dial de desplazamiento.\nLa unidad empieza a limpiar el cabezal térmico.\n“CLEAN” aparece en la pantalla LCD.\nCuando se detiene la limpieza y suena la alarma, significa que la limpieza ha finalizado.\nPulse el botón OPEN/CLOSE para abrir la puerta del papel y extraiga la hoja de limpieza.\nLimpie el cabezal térmico, únicamente cuando sea necesario. Si lo limpia con demasiada frecuencia, es posible que no funcione correctamente.\nSi el papel no se expulsa suavemente tras la impresión, es posible que el rodillo esté sucio.\nEn tal caso, limpie el rodillo con una paño suave humedecido con una solución de agua y detergente suave.\nLimpie el rodillo con suavidad con un paño humedecido con agua y un detergente suave.\n• Una vez que la superficie del rodillo que ha frotado esté completamente seca, gírelo para limpiar otro trozo.\n• Gire el rodillo con las manos.\n• La UP-970AD incluye un cortador de papel.\nTenga mucho cuidado de no cortarse.\n2,4 A a 1,3 A máx. a 25 °C\n× 132,5 × 305 mm (an/al/prf)\nPeso 8 kg (impresora solamente)\nCabezal térmico Cabezal térmico para película fina,\nGradación de 256 niveles (8 bits)\n× 508 puntos\n× 612 puntos\nCuando se selecciona “S:STD” de\n× 143 mm\nCuando se selecciona “S:SIDE” de\n× 190 mm\n× 188 mm\nAproximadamente 8 seg./imagen\n× 8 bits por fotograma)\n× 2.560 puntos máx.\nConector de entradaVIDEO IN (tipo BNC)\nSeñales de vídeo compuestas EIA o\n1,0 Vp-p, 75 ohmios/alta impedancia (EIA/CCIR discriminado automáticamente)\nVIDEO OUT (tipo BNC)\n1,0 Vp-p, 75 ohmios bucle/EE conmutable\nConector REMOTE (minitoma estéreo)\n2 PRINT SIGNAL (TTL)\nEntrada de pulso LOW en 100 mseg. inicia la impresión.\n3 PRINT BUSY (TTL)\nDurante la impresión pasa a HIGH.\nInterfaz USB (compatible con USB 2.0)\nCable USB 1-824-211-41 (Sony) (1)\nCable BNC 1-551-475-32 (Sony) (1)\nHoja de limpieza de cabezal térmico\nEtiqueta de impresión (1)\nCD-ROM (instrucciones de funcionamiento, controlador de impresora, guía de instalación del controlador de impresora) (1)\nAcuerdo de licencia del software (1)\nAntes de utilizar la impresora (1)\nLista de contactos de asistencia (1)\n× 142 mm\n× 194 mm\nVIDEO IN (tipo BNC)\nDurante la impresión pasa a HIGH\nProtección contra filtraciones perjudiciales de agua:\nGrado de seguridad en presencia de mezclas de anestésicos inflamables con aire, oxígeno u óxido nitroso:\nNo es adecuado para su empleo en presencia de mezclas de anestésicos inflamables con aire, oxígeno u\nEl diseño, así como estas especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.\n• Compruebe siempre que la unidad funciona correctamente antes de utilizarla.\nSONY DECLINA TODA RESPONSABILIDAD\nPOR LOS DAÑOS DE CUALQUIER TIPO\nINCLUIDOS, SIN LIMITACIÓN, LA\nCOMPENSACIÓN O EL REEMBOLSO POR\nERRORES DE IMPRESIÓN DE CONTENIDO DE\nNINGÚN TIPO O LA PÉRDIDA DE DATOS\nDEBIDA A UN ERROR DE ESTA UNIDAD O\nDEL SOPORTE DE IMPRESIÓN, DEL\nSOFTWARE ASOCIADO, DEL SOPORTE DE\nALMACENAMIENTO EXTERNO O DE OTRO\n• SONY DECLINA TODA RESPONSABILIDAD\nCOMPENSACIÓN O EL REEMBOLSO POR LA\nPÉRDIDA DE BENEFICIOS PRESENTES O\nFUTUROS DEBIDO A UN ERROR DE ESTA\nUNIDAD, YA SEA DURANTE EL PERÍODO DE\nGARANTÍA O DESPUÉS DEL VENCIMIENTO\nDE DICHO PERÍODO, O POR MOTIVOS DE\nAntes de realizar una llamada al servicio técnico, consulte la lista de problemas y soluciones siguiente. Si aun así no puede resolver el problema, póngase en contacto con el distribuidor autorizado más cercano.\nLas primeras impresiones manchadas con pequeños puntos.\n¿Acaba de colocar un rollo de papel nuevo?\ntSi acaba de introducir un rollo de papel nuevo, el polvo del papel puede provocar puntos blancos en las imágenes impresas. Pulse el botón FEED y manténgalo pulsado para que se introduzcan de 15 a 20 cm y, a continuación, suéltelo.\nPRINT o COPY, la imagen no se imprime.\n• El papel no se introduce.\nt¿Está conectada la alimentación?\nt¿La unidad está conectada\ncorrectamente? (página 16, 31)\nt¿Se ha aflojado el rollo de\npapel? (página 14)\nt¿Se ha seleccionado otro elemento distinto de “MU:1” en\nel menú “MULTI”? (página 22)\nt¿La posición del conmutador\nANALOG/DIGITAL es la correcta?\n• Suena la alarma.\nt¿El papel está correctamente\ncolocado? (página 14)\nt¿El cabezal térmico se ha sobrecalentado? El cabezal térmico se puede sobrecalentar si la unidad imprime continuamente imágenes negras.\nEspere a que el cabezal se enfríe.\nt¿Le llega señal de vídeo de entrada? t¿Se ha ajustado correctamente elemento de menú “MEDIA”?\n• El papel se introduce pero la impresión no se inicia.\nt¿Se ha colocado el papel por la\ncara equivocada? (página 14)\nLos botones PRINT y\nCAPTURE no se iluminan.\nAparecen bordes negros o faltan partes alrededor de la copia impresa\n¿El conmutador ANALOG/DIGITAL está ajustado en el modo digital?\ntCambie al modo analógico.\nAjuste el área de impresión en los elementos de menú.\n• ¿Hay papel atascado visible?\ntPulse el botón OPEN/CLOSE para abrir la puerta del papel, extraiga la copia impresa o el rollo de papel y, a continuación, extraiga con suavidad el papel atascado de la unidad.\n• ¿Se ha acumulado condensación en la unidad?\ntSi la unidad se acaba de trasladar de una sala cálida a una ubicación fría, es posible que se haya formado condensación en el interior de la unidad. Apague la unidad y no la utilice durante\n1 ó 2 horas (hasta que se adapte a la temperatura de la sala), a continuación, vuelva a intentar realizar la impresión.\nLas copias impresas aparecen sucias.\n¿El cabezal térmico está sucio?\ntUtilice la hoja de limpieza del cabezal suministrado con la unidad para limpiar el cabezal térmico.\nLa unidad deja de imprimir cuando se imprimen imágenes casi completamente negras y en la pantalla de LCD se muestra el mensaje “COOL”.\nAl imprimir imágenes casi completamente negras continuamente, es posible que el circuito de protección del cabezal térmico apague la unidad para evitar que el cabezal se sobrecaliente.\ntDetenga la impresión y espere a que el cabezal térmico se enfríe.\nLas líneas blancas o las letras pequeñas no se imprimen claramente.\nAparecen cuadros pequeños por toda la pantalla.\nLa copia impresa es demasiado oscura o demasiado clara.\nLa copia impresa parece reducida o ampliada.\nEl papel para impresión no sale con suavidad.\n¿En el elemento de menú “TRAP” está seleccionado “TR:ON” para señales de entrada en blanco y negro? tSeleccione “TR:OFF” en “TRAP” si la señal de entrada es una señal\nen blanco y negro. (página 23)\n¿En el elemento de menú “TRAP” está seleccionado “TR:OFF” para señales de entrada en color? tSeleccione “TR:ON” en “TRAP” si la señal de entrada es una señal en\ncolor. (página 23)\n• ¿El conmutador de selección 75\nΩ está ajustado correctamente?\n• ¿Está ajustado correctamente el elemento de menú “MEDIA”?\n(página 21, 35)\n• ¿Está ajustado correctamente el elemento de menú “GAMMA”\n(página 20, 34)\n¿Está seleccionado “AS:1:1” en el elemento de menú “ASPCT”?\ntSeleccione “AS:4:3.” (página 20)\n¿El rodillo está sucio?\ntLimpie el rodillo (página 44)\nEl dial de desplazamiento no cambia el menú.\n• ¿Se está realizando una impresión?\ntCancele la impresión o espere a que ésta finalice.\n• Si está ajustado en modo digital,\n¿los datos de impresión se han enviado a la cola o se han detenido en el ordenador?\ntCancele el trabajo de impresión en cola o espere a que termine la impresión.\nLos mensajes aparecen en la pantalla LCD cuando se cumplen las condiciones siguientes. Lleve a cabo las acciones para corregir el problema que se indican junto con los mensajes.\nLa puerta del papel está abierta.\ntPulse el botón OPEN/CLOSE o presione la puerta del papel para cerrarla.\n• No hay papel.\n• Se ha acabado el papel.\nSe ha activado el circuito de protección que evita que el cabezal de impresión se sobrecaliente.\ntEspere a que desaparezca el mensaje. La impresión se reanudará automáticamente.\nLa función de la operación de menú está bloqueada. El dial de desplazamiento y los mandos\nCONTRAST y BRIGHT están desactivados.\ntSi desea llevar a cabo operaciones de menú o utilizar estos mandos, póngase en contacto con el distribuidor autorizado más cercano.\nSe ha producido un problema interno.\ntPóngase en contacto con el distribuidor Sony autorizado más cercano.\nNo hay señal de vídeo de entrada.\ntEnvíe una señal de vídeo de entrada.\nLos ajustes del elemento de menú\n“MEDIA” no son correctos. tCompruebe que los ajustes de\n“MEDIA” sean adecuados para el papel de impresión introducido.\ntLa UP-970AD no puede utilizar\nUPT-210BL. Utilice papel de impresión UPP-210SE o UPP-\nConexiones 16, 31\nconectar con el conector USB 31 instalar el controlador de la impresora 31\nnotas 16, 31\nControlador de la impresora 31\nDescripción general 8\najustar el brillo 30, 41\najustar el contraste 30, 41\najustar el rango de la imagen 29\ncancelar 27, 39\ncolocar papel 27, 39\nconfirmar papel 27, 39\ndeterminar del tamaño de la imagen 29\nimprimir imagen ampliada 40\nimprimir imágenes almacenadas en la memoria 27\nimprimir varias imágenes 28\niniciar un trabajo de\nimpresión 26, 39\nrealizar copias 28, 39\nseleccionar la dirección de\nimpresión 29, 40\nhoja de limpieza 43 limpieza de la unidad 43 limpieza del cabezal térmico 43\nlimpieza del rodillo 44\nMensajes de error 26, 39, 48\nalmacenar la configuración de menús 25, 37 cargar los ajustes de menús 25, 38\nflujo de menús 18\nflujo del menú 32\nimprimir la lista de menús 26, 38\nlista 20, 34\noperaciones básicas 24, 36\nModo analógico 16\nModo digital 31\ncolocación del papel en la unidad 14\nnotas sobre almacenamiento y manipulación 13 papel que se puede utilizar 13\ncortador de papel 42 instalación 42 seguridad 42 transporte de la impresora 42\nSolución de problemas 47\npanel frontal 9, 11\npanel trasero 10, 12\nUP-970AD/990AD Black & White Hybrid Graphic Printer\nAG Neovo DR-17E Manual de usuario\nUP-980 Black & White Dual Scan Video Graphic Printer\nHybrid Graphic Printer UP-990AD UP-970AD\nSony UP-970AD User's Manual\n1 - ソニー製品情報\nSamsung ML-5515ND Manual de Usuario\nSamsung IMPRESORA LASER MONOCROMO ML-3310D Manual de Usuario\nSamsung IMPRESORA MULTIFUNCION LASER MONOCROMO SCX-5737FW Manual de Usuario\nSamsung IMPRESORA LASER MONOCROMO ML-2950ND Manual de Usuario\nSamsung ProXpress SL-M3875FW Manual de Usuario\n9 Ubicación y funciones de componentes y mandos\n13 Papel que se puede utilizar\n14 Colocación del papel en la unidad\n16 Modo analógico\n17 Ajustes y configuración mediante el menú\n18 Flujo de menús\n20 Lista de menús\n24 Operaciones básicas de menú\n25 Registro de la configuración de menús\n26 Impresión de la lista de menús\n26 Inicio de un trabajo de impresión\n29 Selección de la dirección y el tamaño de impresión\n30 Ajuste del contraste y el brillo\n31 Modo digital\n31 Conexión con el conector USB\n31 Instalación del controlador de la impresora\n31 Ajustes y configuración mediante el menú\n32 Flujo del menú\n34 Lista de menús\n36 Operaciones de menú básicas\n37 Registro de la configuración de menú\n38 Impresión de la lista de menús\n39 Inicio de un trabajo de impresión\n41 Ajuste del contraste y el brillo\n42 Transporte de la impresora\n43 Limpieza de la unidad\n43 Limpieza del cabezal térmico\n44 Limpieza del rodillo\n47 Solución de problemas\n48 Mensajes de error


Chicos no desviéis el hilo, para hablar de Borja Iglesias idos al post de Borj...oh wait\nHacen falta un Silva, un Cesc, Iniesta, alguien de 2a línea con gol y hace falta desborde y regate y que se chute desde fuera, es que me está recordando al 2o año de Setién y tengo flashnacks de Vietnam. No hay pases al espacio, todos los pasecitos al pie, no hay velocidad, solo pases intrascendentes, sobar la bola y llevarla a ninguna parte, nadie marca la diferencia. No saben armar una jo.di.da contra. Es que ya estaba aburrida de esto y este año lo había dejado atrás ya y vienen estos a recordármelo, conio.\nY encima al acabar el partida, culpan al césped, a la aficón o a lo que sea menos hacer autocrítica.\nQue aprendan de la selección femenina de basket que el jueves debutaron en el Eurobasket de Valencia con derrota por 2 puntos y al acabar sale la jugadora y dice: hemos estado mal, hemos elegido mal los tiros, estábamos nerviosas y no se puede repetir, borrón y cuenta nueva. Al día siguiente ganan de 20 y haciendo un partidazo, acertadísimas en el tiro. En un pu.to día de diferencia entre un partido y otro. AUTOCRÍTICA se llama, estos no saben lo que es.\nSi me dicen que ayer dirigía Setién a la selección me lo creo.\nNucky Thompson respondió\nNo se puede competir de verdad cuando no vas con los mejores.\nY mientras tanto Pepe Mel rascándose la barriga junto a la piscina.\nMas que de Borja,yo me he acordado de Aspas al ver a Gerard Moreno tirado a banda.\nEl ataque titular de esta selección deberia ser Oyarzabal-Gerard Moreno-Aspas.\nLos medios Pedri-Koke tienen poco gol tambien,un medio como Canales te puede aportar el mismo trabajo pero ademas tiene llegada.\nBorja es más delantero que Morata ACOSTAO.\nY sí, lo digo yo con toda la leña que le he dado al nuestro.\nNinguno de los dos hacen junto un 1/4 de Marcos Van Basten,**** ni medio Pepe Mel en sus años mozos.\nTodas las horas son GMT 0. Esta página fue generada en 04:57:31.


Fallece Ralph McQuarrie | LAS MINAS DE MORIA\n← Nuevo tráiler en español de “Ira de titanes”\nNuevo tráiler en español de “Men in Black III” →\nEl visionario artista conceptual Ralph McQuarrie ha fallecido este sábado a los 82 años de edad. Este hombre ha realizado algunas de las imágenes que, finalmente, se han convertido en iconos de la historia del cine. Películas como E.T., Encuentros en la tercera fase o la trilogía original de Star Wars han pasado por sus manos, ganando además, un Oscar por su participaciónen los efectos visuales de Cocoon. También trabajo en series de tv como la Battlestar Galactica original. Aquí os dejo algunos de sus diseños:\nEn RalphMcQuarrie.com podéis encontrar una gran cantidad de diseños del artista.\nPublicado por Daniel Abeledo en 4 marzo, 2012 en Noticias


El Mito de María Magdalena | El Evangelio Segun Jesucristo\ntags: Feminidad, John F. Macarthur, Mujeres, Todos los Artículos\nAlgunas tradiciones de la iglesia que datan de los primeros padres han identificado a María Magdalena con la mujer anónima (identificada sólo como "una pecadora" en Lucas 7:37), que ungió los pies de Jesús y los secó con sus cabellos (Lucas 7:37-50 ). Pero no hay absolutamente ninguna razón para hacer esa conexión. En efecto, si tomamos el texto de la Escritura a su valor nominal, tenemos todas las razones para pensar de otra manera, ya que Lucas introdujo primero a María Magdalena por su nombre en un contexto completamente diferente (Lucas 8: 2) sólo dos versículos más adelante. Parece muy poco probable que María Magdalena podría ser la misma mujer a la que Lucas describe, pero no dio el nombre en el relato anterior. Lucas era un historiador demasiado cuidadoso para ser negligente en un detalle importante como ese.\nAlgunos comentaristas tempranos especularon que María Magdalena era la mujer descrita en Juan 8:1-12, atrapada en el acto mismo de adulterio y salvada de la lapidación por Cristo, quien le perdonó y le redimió. No hay ninguna base para esa asociación, tampoco.\nMaría Magdalena también ha sido objeto de mucha mitología extrabíblica desde la época medieval. Durante la Edad Media, algunos de las herejías gnósticas prácticamente se apropiaron del personaje de María Magdalena y unieron su nombre a una gran cantidad de leyendas fantasiosas. Libros apócrifos fueron escritos por ella, entre ellos uno que pretende ser el relato de María Magdalena de la vida de Cristo, El Evangelio de María. Otro, el evangelio gnóstico de Felipe, la retrató como un adversario a Pedro.\nEn los últimos años, algunas de esas leyendas han resucitado, y muchas de las historias apócrifas ampliamente desacreditadas sobre María Magdalena han sido reeditadas. Ella se ha convertido en un icono para las mujeres en la franja "espiritual" del movimiento feminista que les gusta la idea de María Magdalena como una especie de figura de diosa mítica. Muchos de los antiguos cuentos gnósticos sobre ella son muy adecuados para esa perspectiva.\nEn un frente diferente, una novela éxito de ventas, El Código Da Vinci de Dan Brown, adaptó varias leyendas gnósticas largamente olvidadas de María Magdalena y tejió una teoría de conspiración elaborada que incluye la sugerencia blasfema de que Jesús y María Magdalena estaban casados en secreto e incluso tuvieron hijos. (De acuerdo con este punto de vista, ella, no el apóstol Juan, era el discípulo amado mencionado en Juan 20:2 y Juan 21:20)\nUna procesión interminable de libros que van desde las especulaciones totalmente frívolas hasta obras cuasi académicas han revivido aun mas las fabricaciones gnósticas selectas sobre María Magdalena. Y un par de documentales de televisión altamente sensacionalistas han reforzado aún más la popularidad de los mitos revividos.\nAsí, mientras que de María Magdalena se está hablando más que nunca, gran parte de la discusión es mera exageración y una hipérbole prestado de las sectas antiguas. Lo que la Escritura dice en realidad de ella es lo suficientemente extraordinaria sin ningún falso adorno. No sabemos si ella era una adúltera, pero sí sabemos que tenía un pasado oscuro y demoníaco. Ella no pudo haber sido una campeona de los derechos de la mujer, pero sin duda fue un trofeo de la gracia de Dios. Y mientras ella no estaba casada en secreto con Cristo, ella jugó un papel fundamental como un heraldo de Su resurrección.\nEsta semana vamos a hacer a un lado las tradiciones gnósticas, agendas extrabíblicas, y teorías de conspiración, y ver lo que la Palabra de Dios nos dice acerca de esta mujer fascinante. La verdad es mucho más gloriosa que la ficción cuando se trata de la historia de María Magdalena. Y ahí es donde vamos a retomarlo la próxima vez.\n(Adaptado de Twelve Extraordinary Women )\nDisponible en línea en: http://gty.org/resources/Blog/B150518 COPYRIGHT © 2015 Gracia a Vosotros\nfrom → Autores, Feminidad, John F. Macarthur, Todos los Artículos\n← La Disciplina Perdida del Auto-Examen\n4 Puntos de Atención Esenciales de Proverbios 31 →\nsionbv permalink\t21 mayo 2015 8:11 am\tExcelente.\nEl Mito de María Magdalena | John MacArthur | Un Lector Cristiano


El sobrepeso es una enfermedad - Multiestetica.com\nCreación: 6 jun 2014 · Actualización: 9 may 2019\nEn la actualidad existen en el mercado tantas opciones y formas de abordar el problema del sobrepeso y la obesidad, que no pocas veces la paciente se siente perdida y confundida.\nIndependientemente del esquema de tratamiento que se escoja para resolver este problema el mismo debe adaptarse a las necesidades particulares de cada individuo, so pena de anotar un nuevo fracaso en la lista de intentos fallidos.\nEs por ello que es importante acudir a una consulta médica especializada, donde el médico tratante tenga la sensibilidad suficiente para entender que un paciente con sobrepeso siente y padece su enfermedad tanto desde el punto de vista físico como del emocional, y que como tal merece consideración, respeto, atención y el apoyo necesario durante el proceso de adelgazamiento.\nEl médico debe poseer la preparación y pericia adecuada para ser un facilitador del proceso; trabajar con lo que el paciente le aporta; reforzar su autoestima y acompañarlo en la enaltecedora tarea de alcanzar su peso saludable.\nLa dimensión de la Médica Estética se aprecia a partir del momento de la consulta, cuando comienza la verdadera labor de hacer medicina preventiva. El interrogatorio exhaustivo, la evaluación física y la indicación de exámenes complementarios permiten establecer el diagnóstico de la salud estética del paciente; entendida como: “El equilibrio psico-somático del individuo adulto, el cual es percibido y apreciado en forma de belleza por dicho individuo y por el grupo familiar y social al cual pertenece".\nLa exploración profesional se orienta al descarte de otras enfermedades, que pudiesen estar asociadas al sobrepeso. Posteriormente se elaborará el “Plan de Embellecimiento Saludable". Una estrategia que incluye:\nMetas de reducción de medidas y peso a corto y mediano plazo.\nRégimen alimentario balanceado y personalizado.\nReorientación alimentaría, para que la paciente aprenda que debe comer y cuando comer; desarrollando la capacidad de diseñar su propio plan de alimentación saludable.\nApoyo de tratamientos corporales para corregir otros problemas estéticos tales como la flacidez, la celulitis, las varices, etc.\nSeguimiento para asegurar que el paciente logre las metas en el tiempo estipulado.\nY algo fundamental, todo esto debe ocurrir dentro de un proceso de acompañamiento, ayudando al paciente a superar las “caídas" y a construir su seguridad sobre la base de los pequeños éxitos que va logrando\nDe manera que el proceso de recuperar y mejorar la Salud Estética debe ser también una experiencia decrecimiento y desarrollo personal.


VIH SIDA: VIH Sida Cuídate en Positivo - Se confirma que la respuesta al sida deja de ser una prioridad para el Gobierno de España.\nVIH Sida Cuídate en Positivo - Se confirma que la respuesta al sida deja de ser una prioridad para el Gobierno de España.\nLa Alianza de Plataformas del VIH exige que el Gobierno no abandone la atención del VIH y mantenga las competencias del Plan Nacional sobre el Sida. En caso que haya una convocatoria de subvenciones a acciones para la prevención del VIH en España, ésta podría sufrir un recorte del 50% en un momento en el que cada año se producen entre 3.000 y 3.500 nuevas infecciones por VIH.\nEn el encuentro se anunció lo que por la prensa ya se conocía: el nombramiento de Elena Andradas Aragonés como subdirectora de Promoción de la Salud y Epidemiología del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, un cargo desde el que dirigirá el Plan Nacional sobre el Sida. Los representantes de la Alianza de Plataformas del VIH consideran que es insuficiente el anuncio de continuidad de este organismo, ya que se le ha bajado de categoría dentro del organigrama del Ministerio de Sanidad, en un contexto en donde el VIH aún representa un importante reto para los diferentes actores que participan en la respuesta a la pandemia en el país. Además, según fuentes del Ministerio, la situación no mejorará en los próximos años ya que han dejado claro que se prevé que continúen los recortes al presupuesto que afectarán al nuevo Plan Multisectorial 2013-2017 frente a la infección por VIH y el sida. Lo anterior, comenta Julio Gómez, representante de la Alianza “será un retroceso en la respuesta al VIH que tendrá consecuencias muy graves en la salud pública”. A lo largo de la mañana del miércoles, las ONG del VIH llevaron a cabo una acción comunicativa en las redes sociales bajo el lema #AnaMatorespondealVIHYA a través de la cual trasladaron las preguntas que se iban a formular en la reunión acerca del futuro de la respuesta al VIH y sida en nuestro país.\nFuente: Nayra Marrero Jaén\nDepartamento de Prensa prensa@felgtb.org


Azúcar: El ingrediente más utilizado por la industria alimentaria Azúcar: El ingrediente más utilizado por la industria alimentaria\nMr.WonderfoodMay 19, 20165964 Vistas2 Comentarios\nQuizás no tengas en casa azúcar de mesa para endulzar y por ello crees que tu consumo es bajo, pero ¿y si te digo que la mayoría de los productos que encuentras en el supermercado tienen azúcares añadidos?\nSi te paras un momento a mirar por tu despensa y tu nevera y echas un vistazo a los ingredientes de los productos que tienes, te sorprenderá ver que la mayoría, por no decir todos, tienen azúcar dentro de la lista de ingredientes. Hay que saber que hay muchas formas de llamar al azúcar como puede ser, glucosa, sacarosa, jarabe de glucosa y fructosa, dextrosa, maltodextrinas …\nEl azúcar blanco o azúcares libres que se les añaden a los alimentos procesados, aportan “calorías vacías”, se les llaman así porque no aportan nutrientes esenciales como vitaminas y minerales, solo calorías, en concreto 4 kcal por gramo.\nEn 2015, la OMS fijó una recomendación para el consumo de azúcares simples añadidos, la principal recomendación es no superar el 10% de las calorías totales. La OMS también aclara que si los azúcares proporcionan menos de un 5% de las calorías totales, puede producir beneficios adicionales para la salud.\nDentro de estas recomendaciones se excluye el azúcar natural de la fruta y verdura. Solo se tiene en cuenta el azúcar añadida a los productos y no los azúcares naturales de los alimentos sin procesar.\nCuando hablamos del 10% de calorías diarias, nos referimos a unos 50g de azúcares diarios (10 cucharitas) para un adulto con un consumo de 2000 kcal y en el caso de los niños, dependería de la edad pero si ponemos una media de 1200 kcal son unos 30g de azúcar diarios (6 cucharitas) por día.\nEl excesivo consumo de azúcar está relacionado directamente con la aparición de caries y el aumento de peso\nPara ponernos en situación, si al desayuno de tu hijo le añades 3 cucharitas de cacao soluble y aparte le das dos galletas, cereales o pan de molde ya has superado el azúcar recomendada para todo el día. El desayuno recomendado sería un zumo recién exprimido en casa y una tostada de pan (De panadería, sin azúcares ni excesivos aditivos añadidos) con una cucharada de aceite de oliva, rodajas de tomate o mantequilla.\nContenido Medio de Azúcar añadido por ración (gramos) – OCU\nComo se ha comentado al principio del post, la mayoría de los productos de un supermercado tienen azúcares añadidos, en este gráfico aparece la cantidad de azúcar por ración de producto y como se puede ver no solo hay bollería, hay panes, salsas y bebidas alcohólicas, no aparecen pizzas pero suelen tener una media de 5-10g por ración, las sopas instantáneas pueden llegar incluso a 20g y las gelatinas (un vasito) pueden llegar a tener 17g. Estos productos nunca los tenemos en cuenta y aportan una cantidad muy significativa de azúcares.\nEn España el consumo medio diario de azúcares en 2011 fue de 95g , por lo que casi duplica la cantidad máxima recomendada para un adulto. El excesivo consumo de azúcar está relacionado directamente con la aparición de caries y el aumento de peso.\nSegún un estudio de la Sociedad Española de Cardiología (SEC), el 39,3% de la población española de entre 25 y 64 años padece sobrepeso y un 21,6% es obesa, un dato muy preocupante y que tiene que hacer racionar a las autoridades, como ya ha pasado en Reino Unido, que ha puesto un impuesto a las bebidas azucaradas.\nDesde Mr.Wonderfood queremos concienciar a nuestros lectores. La base de la alimentación como ya hemos repetido varias veces tienen que ser las frutas y verduras, hay que evitar en la mayoría de lo posible los alimentos ultraprocesados y la bebida de elección tiene que ser el agua.\nNota de prensa SEC\nOCU: Azúcar oculto\nalimentaciónalimentación saludableAzúcardietahábitos saludablesindustria alimentarianutriciónobesidadobesidad infantilsalud\n23 May, 2016, 9:52 pm\nI go to see every day a few websites and sites to read posts, except\n7 Jun, 2016, 5:39 pm\n[…] mesa se ha convertido en la típica de este tipo de celebración, repleta de azúcares, grasas nada saludables y aperitivos con gran cantidad de sal y quizás con suerte encontramos como […]


Desde 2001 se ha ejecutado 23% de la planta Simón Bolívar\nPor Venezuela Real - 10 de Septiembre, 2008, 11:12, Categoría: Petróleo/Energía\nLas tres principales hidroeléctricas presentan poco "avance físico"\nLa Corpoelec requiere recursos adicionales para finalizar las obras en el estado Bolívar\nDe 18 proyectos que comenzó el Gobierno en el sector eléctrico a partir de 2001 sólo cuatro corresponden a 2008: Josefa Camejo, 450 megavatios (mw), en Paraguaná, Falcón; la modernización de Planta Centro I, 400 mw, Carabobo; Termozulia II, 450 mw, Zulia; y Argimiro Gabaldón, 40 mw, en Lara. En total generarían 1.340 mw.\nLa falta de recursos, de los permisos de importación y los reclamos laborales obstaculizaron el cumplimiento de la meta, según un informe enviado por el Ministerio de Energía y Petróleo y la Corporación Nacional Eléctrica a la Asamblea Nacional.\nEl Gobierno tenía esperanza en estos proyectos pequeños, pues los de mayor envergadura, como las hidroeléctricas, serían concluidos en 2014.\n¿Cuál es la situación de este tipo de plantas grandes? En el informe, la Corpoelec señala que el avance físico de la modernización de la hidroeléctrica Simón Bolívar –situada a 100 km aguas arriba en la desembocadura de río Caroní en el Orinoco, Bolívares de 23%. "Los puntos críticos: No se cuenta con el financiamiento de 669,8 millones de dólares, necesarios para su culminación".\nLa inversión total prevista es de 980 millardos de dólares, pero se le ha asignado 378,4 que equivale a 38,6%. El período de ejecución está calculado entre 2001 y 2014 y el objetivo, según el Gobierno, es "extender la vida útil del equipamiento mayor de la planta en 25 años, para asegurar que pueda continuar generando la energía de diseño y disminuir los costos de operación y mantenimiento".\nHasta junio de 2008 la situación era: Se ha concluido la modernización de los equipos principales de generación de las primeras 5 unidades de la casa de máquinas II (CMII). La rehabilitación del equipamiento principal de las 5 unidades restantes de las CMII y de las 4 primeras del CMI están en fase de ingeniería del fabricante y procura de materiales, asimismo se trabaja en la evaluación y diagnóstico de las 6 unidades restantes de la CMI".\nLa segunda obra en importancia es la rehabilitación de la hidroeléctrica Antonio José de Sucre. El período de ejecución está entre 2003 y 2013, pero –hasta junio de 2008- el "avance físico" se calculó en 16%, como reconoce Corpoelec en el documento, de 83 páginas, que incluye fotos, datos estadísticos y un reporte detallado de los problemas.\nLa planta Antonio José de Sucre, a 10 km aguas arribas de la desembocadura del río Caroní, tiene "puntos críticos".\n"Para cubrir el aumento del monto del nuevo alcance del contrato CVG-Edelca se requiere efectuar las gestiones y trámites correspondientes para conseguir financiamiento adicional para financiar el proyecto de rehabilitación Macagua II hasta su finalización".\nDe 304 millardos de dólares presupuestado, se le dio 58% (176,4 millardos de dólares).\n"Situación actual: Se está culminando la ingeniería de detalles de los componentes electromecánicos con ajuste del programa de ejecución detallado. Se concluyó el diseño e ingeniería de detalle del generador y se comenzó la adquisición de los materiales para su construcción. El contratista Impsa avanza en la fabricación de los componentes y está seleccionando los proveedores de los equipos electromecánicos especializados".\nLa tercera hidroeléctrica, Manuel Piar, a 80 km aguas arriba de la confluencia de los ríos Caroní y Orinoco, en Tocoma, Bolívar, presenta un desarrollo lento. Comenzó en 2002, pero sólo se observa un "avance físico" de 17%, informaron los expertos al Parlamento. El costo es de 3.626 millardos de dólares, aunque apenas tiene adjudicado 11,42% (414 millardos de dólares). De ese total, en el ámbito financiero hay un progreso de 6,4% (233 millardos de dólares).\n¿Cuáles son los "puntos críticos"? "La primera unidad entra en servicio en 2012 y las restantes en períodos graduales hasta 2014. Retraso en la firma del contrato de préstamo para el financiamiento de las obras electromecánicas principales del proyecto y, por consecuencia, retraso en la firma del contrato comercial. Demora en la ejecución de los trabajos civiles principales. Para mitigar estos retrasos se estableció una coordinación entre CVG-Edelca y los contratistas, con el fin de cumplir con el programa general del Proyecto Tocota".\nEn el informe se describe así la situación para junio de 2008: "Continúan las obras civiles; excavación en el canal de descarga, vaciado de concreto en la presa de transición derecha, suministro de concreto al consorcio OIV Tocota, limpieza de la fundación en la zona de Ataquía A4, rellenos de roca en la variante vía férrea y presa enroscamiento izquierda, colocación de concreto de restitución y estructura.\nCon relación a las obras electromecánicas se desarrolla la ingeniería de detalle y se continúa con la fabricación de las Narices de Tajamar y tubo de aspiración. Actualmente se hacen las gestiones para la procura de materiales".\nPlanta Centro necesita fondos\nLa modernización y rehabilitación de Planta Centro I es, quizás, el logro más inmediato de Corpoelec. Las obras comenzaron en 2002 y la inauguración está programada para diciembre de 2008. El Ministerio de Energía y Petróleo y Corpoelec aseguran que "el avance físico" es de 84,02%. Sin embargo, las autoridades eléctricas alertan que se necesitan 4,2 millardos de dólares para la nacionalización de equipos; que hay problemas en transferir contratos a Pdvsa-Refinería El Palito, en el contrato de modernización del control y el generador. Faltan 25,47 millardos de dólares para alcanzar las metas iniciales, y 8,6 millardos de dólares para reparar y hacerle mantenimiento a la subestación asociada a la planta para "aumentar su confiabilidad". La planta Centro I está ubicada en el municipio Juan José Mora, Carabobo, y el objetivo es actualizar el sistema de control de las unidades 1 y 2, conversión a gas de la unidad número 1. De 182,86 millardos de dólares presupuestados, se han entregado 93,2 millardos de dólares (52,28%).


MUNDO TEXTIL BLOG: La moda necesita una política de estado\nBenito Fernández, diseñador Nac & Pop: Cambió las pasarelas de Nueva York por las de Mar del Plata y asegura que "es la gente la que hace la ropa de tendencia". El sueño de la revolución industrial fashion.\nEn septiembre, el diseñador Benito Fernández cumplirá 25 años con la moda. En ese cuarto de siglo, su carrera transitó por diferentes estilos y tendencias. Tuvo momentos de gloria, recorriendo las pasarelas más importantes del mundo, y de bancarrota comercial, como en 2001, cuando se fundió y tuvo que emigrar a Barcelona para comenzar de cero. "Si algo hice en todo este tiempo es trabajar, días y días y muchísimas horas, como en cualquier otra profesión", explica Benito, bajo el cielo de una Mar del Plata encapotada.\nPoco afecto a la rutina, en los últimos años el diseñador preferido por personalidades como la princesa de Holanda, Máxima Zorreguieta, experimentó otro cambio. Uno que trasciende lo que se ve en los desfiles. "Es un cambio de cabeza", sintetiza.\nDe dedicarse de lleno a la alta costura y a los vestidos para novias y madrinas famosas, Benito incorporó una mirada social a su trabajo, al punto que hoy se enoja con la frivolidad de lo meramente fashion y pide que la Argentina aproveche su potencial creativo para hacer de la moda una industria.\nDesde las ventosas pasarelas de Mar del Plata, donde presentó junto al estilista Sergio Lamensa una colección de verano exclusiva para la marca Sedal, el diseñador habló con Veintitrés sobre su nueva filosofía laboral.\n–¿A qué responde este cambio de perspectiva?\n–A un cambio de cabeza. Yo vengo de la alta costura pero me parece que hoy eso está muy lejos de un montón de cosas. Hasta los ’80 la tendencia fue la alta costura, después vino el prêt-à-porter, con pasarelas como las de Nueva York, Cibeles y San Pablo, y creo que ahora la moda tiene que ver más con lo social. Por eso existen los "cool hunters". Hoy es la gente la que hace la ropa de tendencia.\n–Imagino que esta concepción afecta a todo tu trabajo.\n–Claro. Hoy me gusta ver lo que hago desde otro lugar, desde todo lo que tenga que ver con el movimiento social, y también como a una industria. Hasta ahora, en la Argentina siempre se entendió la moda como algo de color, que se agotaba en el modelo fashion, la modelo conocida y el vestido lindo. Pero hay que ver a la moda como una industria, porque la industria da fuentes de trabajo y el trabajo da dignidad a la gente. A eso quiero llegar.\n–¿Y cómo ves hoy ese proceso en el país?\n–La verdad que es algo muy contradictorio. Es increíble la cantidad de diseñadores que tenemos, pero me parece que todavía no tenemos una industria. Recién en estos últimos años se está apoyando un poco más desde el gobierno, se están haciendo cosas en conjunto. Pero todavía nos falta una estrategia a veinte años. Es una lástima, porque hoy el valor agregado que da el diseño es muy importante y nosotros lo tenemos. Hasta ahora, la cosa queda en logros personales, como que yo vista a Máxima Zorreguieta y ella salga con un vestido mío en el casamiento del príncipe Nicolás de Grecia, o que mi ropa esté presente en el Fashion Week de Nueva York o de Chicago. Falta que eso, aparte de sumarle a mi ego y al de mi familia, le sume a una industria.\n–¿Qué iniciativas se están haciendo con apoyo del Estado?\n–Por ejemplo, la Cancillería organizó que fuéramos al Fashion Week de Nueva York. Hay un montón de cosas que se están haciendo, aunque todo es muy reciente. Me parece que es un buen comienzo, pero no quiero ser exitista. Hay que apostar a largo plazo. La moda necesita una política de Estado. Un buen ejemplo es la modelo Gisele Bündchen: el gobierno de Brasil la apoyó y atrás vino el privado, y a los seis meses Gisele estaba trabajando para las ojotas Havaianas con un contrato millonario. Hoy, a las modelos brasileñas las quieren en todos lados, pero eso es resultado de un ciclo. Dolores Barreiro conoció el Fashion Week de Nueva York conmigo, a los 30 y pico de años, con tres hijos. Es una chica que debería haber salido a los 18, con el respaldo del gobierno, porque aunque suene frívolo, la de las modelos es una industria que activa a otras, como por ejemplo la textil.\n–Se nota que es un tema que te apasiona…\n–Es que me da bronca cuando se ve a la moda como si fuera nada más que lo fashion. Es una industria que debe estar entre las siete u ocho más importantes del mundo. Y nosotros tenemos el valor agregado del diseño. Si vamos a Palermo Hollywood y agarramos al azar a 15 diseñadores, quedan bien parados en cualquier desfile del mundo, eso te lo firmo. A veces pienso que tengo la desgracia de que los diseñadores estamos pegados a una imagen y una frivolidad que no es lo que me gusta de la moda.\n–¿Esto que te pasa, lo ves en tus colegas?\n–No, creo que me pasa a mí. Ojo, no lo digo desde el ego ni peyorativamente. Yo me animé al cambio y hay gente que no se anima. Es una decisión personal, no quiero quedarme atado. Sin menospreciar a nadie, no quiero ir a tomar el té a un hotel de Barrio Norte o ir al Colón a la noche, sin entender lo que estoy escuchando. Quiero hacer cosas que se relacionen con lo que está pasando, con lo que les pasa a mis hijos, con lo que me pasa a mí.