Guía del Consumidor. Seguros. Propietario de Vivienda Indemnización Laboral Salud Incapacidad - PDF\nDownload "Guía del Consumidor. Seguros. Propietario de Vivienda Indemnización Laboral Salud Incapacidad"\nPedro Sandoval Morales\n1 Guía del Consumidor Seguros Automóvil Propietario de Vivienda Vida Complemento Medicare Clínica Indemnización Laboral Salud Incapacidad State of Wisconsin Office of the Commissioner of Insurance P. O. Box 7873 Madison, WI Sitio en Internet de la OCI: Denegación de Responsabilidad Esta guía no es un análisis legal de sus derechos bajo cualquier póliza de seguros o programa de gobierno. Su póliza de seguro, normas de programa, ley de Wisconsin, ley federal y decisiones de la corte establecen sus derechos. Usted debe consultar a un abogado por las normas legales acerca de sus derechos específicos. OCI no garantiza que la información sea completa, correcta y actualizada en todo momento. Toda información está sujeta a cambios de forma regular sin previo aviso. PI-151 (R 07/2008)\n2 La misión de la Oficina del Comisionado de Seguros es... Conducir en el camino de la información y protección al público y responder a las necesidades de cada asegurado. Si Ud. tiene una queja específica sobre su seguro, póngase en contacto con la compañía o agente de seguros que corresponda. Si Ud. no recibe respuestas satisfactorias, póngase en contacto con la Oficina del Comisionado de Seguros (OCI). Para información sobre las distintas formas de contratar un seguro llame a: (608) (En Madison) o (dentro del Estado) Domicilio postal Office of the Commissioner of Insurance P.O. Box 7873 Madison, WI Correo Electrónico (por favor indicar su nombre, número de teléfono y dirección de correo electrónico) Sitio en Internet de la OCI oci.wi.gov Para su comodidad, tiene a su disposición una copia del formulario de queja de la OCI al final de esta guía. Asimismo la copia del formulario de queja de la OCI está disponible en el sitio web de la OCI. Ud. podrá imprimirlo, completarlo y enviarlo a la dirección postal que se indica más arriba. Se incluye al final de esta guía una lista de publicaciones de la OCI. Asimismo, copias de las publicaciones de la OCI están disponibles en línea en el sitio web de la OCI. Denegación de Responsabilidad Los sordomudos, sordos o personas con problemas para hablar pueden comunicarse con OCI a través del servicio WI TRS Esta guía no es un análisis legal de sus derechos bajo cualquier póliza de seguros o programa de gobierno. Sus derechos serán establecidos por su póliza de seguros, normas de programa, leyes de Wisconsin, leyes federales y decisiones de los tribunales de justicia. Ud. puede consultar a un abogado para solicitar asesoramiento legal sobre sus derechos específicos. La OCI no garantiza que la información sea completa, exacta y actualizada en todo momento. Toda la información está sujeta a modificaciones en forma regular sin previo aviso. Las copias impresas de las publicaciones se actualizan anualmente a menos que se indique lo contrario. En un esfuerzo por brindar información actualizada, las publicaciones disponibles en el sitio web de la OCI se actualizan con mayor frecuencia para reflejar las modificaciones necesarias. Visite el sitio en Internet de la OCI en oci.wi.gov. La Oficina del Comisionado de Seguros no discrimina en base a la raza, color, nacionalidad, sexo, religión, edad, o incapacidad en el empleo o la provisión de servicios. 2\n3 TABLA DE CONTENIDOS Introducción... 4 Quién necesita un Seguro?... 4 Cuáles son los Seguros Básicos?... 4 Seguro de Automóvil... 4 Seguro de Vivienda... 6 Inquilinos, Condominios y Casas móviles... 7 Seguro de vida... 9 Renta Vitalicia o Anualidades Seguro de Salud Seguro de Ingresos por Incapacidad Medicare, Complemento Medicare, Medicare Select, Medicare Advantage, Medicare Cost y Medicaid Indemnización Laboral Información de solvencia Continuación y Conversión Beneficios Obligatorios Terminaciones, Denegaciones y Cancelaciones Comercialización del Seguro Para su Protección Consejos de Compra para el Consumidor Problemas con el Seguro? Apéndice Diciembre de 2009 Publicaciones para el Consumidor Formulario de Queja 3\n4 Introducción Cada individuo y negocio de Wisconsin depende de un seguro. Tanto un seguro de automóvil, de vivienda, de vida o de salud juegan un papel importante en la vida de las personas. Sin embargo, muchos consumidores se sienten incómodos en el mercado del seguro. Este folleto ha sido diseñado para explicarle los distintos tipos de seguro disponibles y brindarle algunas ayudas para saber comprar la cobertura que necesita, y cómo completar un formulario de queja ante la Oficina del Comisionado de Seguros. Quién necesita un Seguro? Si Ud. o su familia están en riesgo de sufrir una pérdida financiera importante como consecuencia de una muerte, enfermedad, incapacidad, daño a su propiedad o lesiones a terceros por las que puede ser responsable, entonces es probable que necesite protección de un seguro. La cantidad y tipo de seguro que necesite dependerá de las respuestas que brinde a distintas preguntas. Por ejemplo, Cómo haría frente a la pérdida de ingresos si queda incapacitado para trabajar? Tiene personas (cónyuge, hijos, padres ancianos) que dependen de Ud. financieramente? Cuántas personas y de qué edades? Cuál es el valor de la propiedad que debería reponer en caso de ser víctima de un incendio, robo o accidente? Qué sucedería si sufre un accidente de automóvil? Cómo pagaría los catastróficos gastos médicos? Las necesidades de seguro varían a lo largo de su vida por lo que es conveniente mantener su cobertura de seguro siempre actualizada Es una buena idea revisar periódicamente sus pólizas de seguro. Cuáles son los Seguros Básicos? Seguro de Automóvil Las leyes de Wisconsin exigen que cualquier persona que conduzca un vehículo motorizado debe estar en condiciones de demostrar su responsabilidad financiera. Si Ud. sufre un accidente y no puede afrontar sus responsabilidades financieras, puede provocar un desastre económico y perder su licencia de conducir. Ley de Responsabilidad Financiera de Wisconsin Wisconsin cuenta con una ley de responsabilidad financiera. Ésta ha sido elaborada para asegurar que cualquier conductor con licencia que maneje en el Estado de Wisconsin tenga un seguro o bien dinero suficiente para cubrir los daños causados a terceros por un vehículo. Estos requisitos pueden cumplirse a través de un seguro, un seguro de caución o un auto-seguro. Para más información, dirigirse al Department of Transportation, Motor Vehicle Division, Hill Farms State Office Building, Madison, Wisconsin 53705, Si Ud. contrata un seguro, su póliza debe brindarle la siguiente cobertura mínima de responsabilidad personal: $25,000 por lesiones o muerte de una persona; $50,000 por lesiones o muerte de dos o más personas; y $10,000 por daños a la propiedad de terceros. La ley exige además la cobertura por automovilista no asegurado de $25,000/$50,000 solamente para lesiones corporales. Si Ud. decide cumplir con los requisitos de la Ley de Responsabilidad Financiera de Wisconsin al contratar un seguro de automóvil, su póliza deberá estar compuesta de tres partes principales: seguro de responsabilidad personal por lesiones corporales, seguro de responsabilidad personal por daños a la propiedad de terceros y cobertura por automovilista no asegurado. Cobertura La póliza de seguro de automóvil se compone de diversas partes. Cada una de ellas tiene un propósito particular, un precio separado y pueden adquirirse por distintos montos. Seguro de Responsabilidad Personal por Lesiones Corporales Esta cobertura no lo protege a Ud. o a su auto en forma directa. Si Ud. provoca un accidente y lesiona a otras personas, el seguro lo protegerá por las reclamaciones de terceros hasta los montos establecidos por gastos médicos, salarios perdidos, dolor y sufrimiento y otras pérdidas. Asimismo cubrirá los gastos si el accidente fue causado por un miembro de su familia que viva con Ud. o por una persona que haya utilizado su automóvil con su consentimiento. Seguro de Responsabilidad Personal por Daños a la Propiedad El seguro de responsabilidad personal por daños a la propiedad pagará los daños hasta el monto establecido que Ud. cause a la propiedad de terceros tales como abolladura de parachoques, rotura de cristales, o daños en un muro o cerca. Su seguro cubrirá estos daños si Ud. estaba conduciendo su automóvil o si otra persona conducía con su consentimiento. Automovilista No Asegurado (UM) Esta opción le brinda protección por lesiones personales a Ud. y las personas que viajan con Ud si sufre un accidente causado por un automovilista no asegurado o por un conductor que choca y se da a la fuga. No incluye los daños a la propiedad. Todas las pólizas que incluyen responsabilidad de lesiones corporales deben contener esta cobertura. Las leyes de Wisconsin exigen la cobertura por automovilista no asegurado de $25,000/$50,000 solamente para lesiones corporales. 4\n5 Automovilista con Seguro Insuficiente (UIM) Ésta es una cobertura opcional que incrementa la protección por lesiones corporales para Ud. y las personas que viajen en su auto hasta el límite de cobertura que Ud. contrate. Ésta será efectiva cuando la parte que cause el accidente tenga límites de responsabilidad personal por lesiones corporales inferiores a sus límites de UIM. Por lo tanto, el máximo de dólares que se pagará será la diferencia entre los dos límites. Por ejemplo, supongamos que el límite de UIM sea de $100,000 por persona y la persona que cause el accidente tenga un límite de $50,000 por persona. En este caso, Ud. podrá cobrar hasta $50,000 del conductor culpable y hasta un adicional de $50,000 (la diferencia entre los límites) de su propia cobertura UIM. Por lo general, la cobertura UIM no agrega el monto que Ud. contrató al monto disponible de la persona que causó el accidente. Se exige a los aseguradores que notifiquen a los tenedores de póliza que no tengan cobertura UIM sobre su disponibilidad. Los límites mínimos de cobertura UIM, si son aceptados luego de la notificación, serán de $50,000 por persona y $100,000 por accidente. Seguro de Pagos Médicos Esta cobertura pagará los gastos médicos o de funeral para Ud. u otras personas lesionadas o muertas en un accidente mientras estaban conduciendo o circulaban en su auto. También cubre a Ud. y los miembros de su familia si son embestidos por un auto o lesionados mientras circulan en otro automóvil. Por lo general los pagos médicos cubren solamente aquellos gastos no cubiertos por el seguro de salud, tales como copagos, deducibles, etc. La cobertura de gastos médicos se vende por lo general como una cifra específica, por ejemplo $1,000. Las compañías tienen la obligación de ofrecer esta cobertura pero Ud. no tiene la obligación de comprarla. Cobertura por Daño Físico Existen otros tipos de seguros de automóvil además de las coberturas obligatorias. Las coberturas de choque y amplia, también conocidas como coberturas de daño físico, cubrirán los gastos de reparación o el valor actual en efectivo de su automóvil sin considerar quién es el culpable. Amplia La Cobertura Amplia (también llamada contra todo riesgo) protege su automóvil de casi todos los daños excepto la pérdida causada por el choque. Esto incluye incendio, robo, misiles, rotura de vidrios, caída de objetos, explosión, terremoto, conmoción civil o embestida a un pájaro o animal salvaje. En el Estado de Wisconsin el daño causado por atropellar a un venado es un accidente relativamente frecuente. Es importante saber que la mayoría de las pólizas cubren el daño ocasionado por atropellar a un animal bajo el seguro amplio y no bajo el seguro de choque. La cobertura amplia está basada en el valor real en efectivo del automóvil y se puede suscribir con un deducible. Choque La cobertura de choque cubrirá los gastos si su automóvil colisiona contra un objeto, incluyendo otro automóvil, o si vuelca. Su propio asegurador pagará tales daños aún si el choque fue causado por su culpa. Los límites están basados en el valor real en efectivo de su automóvil y por lo general se suscriben con un deducible de $100 o más. Además, las primas por choque se basan en la marca y modelo de su automóvil. Antes de contratar esta cobertura, Ud. debería evaluar el valor actual de mercado de su automóvil y su capacidad para reponerlo por otro similar si éste fuera destruido. Ud. puede no necesitar esta cobertura si su auto ha depreciado su valor o bien si Ud. está en condiciones de reponerlo. Para más información sobre seguros de automóvil, llame a la Oficina del Comisionado de Seguros al y solicite la Guía del Consumidor de Seguro de Automóvil ( Principios Generales del Asegurador Las compañías pueden escoger las personas que desean asegurar. Sin embargo, no pueden negarse a brindarle seguro por cuestiones de raza, color, credo, nacionalidad, ancestros o condiciones físicas. Si Ud. es rechazado por una compañía, consulte con otras. Cada compañía tiene principios diferentes. Algunas se especializan en conductores de alto riesgo. Estas empresas aplican primas más elevadas. Si Ud. no puede encontrar cobertura en el mercado privado de seguros, podrá ser asegurado a través del Plan de Seguros de Automóvil de Wisconsin. Ud. podrá buscar cobertura a través de cualquier agente de seguros autorizado. Este plan le asignará una compañía determinada. Las tarifas en este plan son más elevadas que en el mercado voluntario. Luego de cuatro años, la compañía aseguradora deberá aceptarlo y brindarle cobertura si ha tenido un historial de conductor impecable durante ese período. Para información general, sírvase comunicarse con: Wisconsin Auto Insurance Plan (WAIP) Swenson Drive Waukesha, WI (262) (Teléfono) (262) (fax) 5\n6 Requisitos del Seguro de Prestamista Si Ud. decide financiar la compra de su auto, el prestamista exigirá que tenga un seguro de automóvil. Las condiciones de su préstamo muy probablemente exigirán que tenga cobertura amplia y de choque. Si su póliza de seguro está vencida, el banco le impondrá una cobertura (obtención de una póliza) y le transferirá los gastos del seguro. Las coberturas forzosas brindan protección al banco, pero no a Ud, por los intereses de aquel en el automóvil y nada más. Si un banco impone una cobertura forzosa sobre su auto, será mejor para Ud. que procure obtener un seguro regular de inmediato. La cobertura forzosa no brinda seguro de responsabilidad personal. Estas pólizas son a menudo tres veces más caras, en comparación con una póliza regular, y los cargos por estas pólizas serán agregados al importe de su préstamo. Comprar un Seguro de Automóvil La comparación antes de comprar un seguro de automóvil le permite elegir entre diversos agentes, características, descuentos y primas. Las primas se conforman en base a distintos factores y pueden variar en más de $100 de un asegurador a otro para la misma póliza. Las compañías tienen en cuenta los factores que afectan sus posibilidades de sufrir un accidente. Cuanto mayor sea el riesgo; más alta será la prima. Algunos factores que pueden afectar las primas son los montos y tipos de cobertura que Ud. adquiera; la edad, sexo y estado civil de los conductores del auto; el lugar donde vive; el modo en que utiliza su auto, y el tipo de auto que conduce. Ud. podrá rebajar sus primas si evita accidentes e infracciones de tránsito, adquiere deducibles más altos, asegura todos sus autos bajo una sola póliza, compra autos de precios moderados, elimina cobertura de choque o amplia en un auto viejo, reduce su millaje anual y solicita descuentos. Seguro de Propietario de Vivienda El seguro de propietario de vivienda le brinda protección, sea Ud. dueño o inquilino de su casa, contra la pérdida financiera que pueda sufrir por peligros tales como incendio y tormenta, robo a sus bienes personales y responsabilidad por lesiones a terceros o daños a la propiedad de terceros que Ud. o un miembro de su familia puedan causar. La póliza de seguros del propietario es una póliza múltiple, es decir que combina más de un tipo de cobertura de seguros en una sola póliza. Hay cuatro tipos de coberturas que están contenidas en la póliza del propietario: vivienda y propiedad personal, responsabilidad personal, pagos médicos y gastos de vida adicionales. Cobertura de Daños a la Propiedad La cobertura de daños a la propiedad ayuda a pagar por los daños ocasionados a su casa y a su propiedad personal. Otras estructuras como un garaje separado, un cobertizo para herramientas o cualquier otro edificio de su propiedad por lo general son cubiertos por un monto limitado. La cobertura de propiedad personal pagará por la propiedad personal que incluye muebles de casa, ropa y otras pertenencias personales. La cobertura también se limita a los tipos de pérdida incluidos en la póliza. La cobertura sólo paga el valor real en efectivo del artículo destruido, a no ser que Ud. haya contratado la cobertura de coste de reemplazo. Cobertura de Responsabilidad Personal La póliza de propietario de vivienda proporciona cobertura sobre la responsabilidad personal que se aplica a accidentes (no propios) dentro y fuera de su propiedad, si la lesión o el daño son causados por Ud., un miembro de su familia o su animal doméstico. La cobertura de responsabilidad de su póliza cubre hasta los límites de la póliza- los costes de su defensa legal así como los costes de cualquier perjuicio o daño que un tribunal de justicia estime que Ud. debe pagar. Cobertura de Pagos Médicos La cobertura de pagos médicos le indemniza si alguien que no pertenece a su familia resultara herido en su casa independientemente del accidente. Esto incluye el pago de gastos médicos razonables incurridos dentro de un año de la fecha de la lesión para una persona que haya sido herida en un accidente en su casa. La cobertura no se aplica a Ud. ni a los miembros de su hogar. Gastos de Vida Adicionales Si es necesario que Ud. deba trasladarse a un motel o apartamento transitoriamente debido al daño causado por un peligro cubierto por su póliza, su compañía de seguros pagará los gastos de vida adicionales razonables y necesarios. Si Ud. se traslada transitoriamente a lo de un amigo o familiar y no tiene ningún gasto suplementario, su compañía de seguros no le pagará gastos de vida adicionales. Hay varios tipos de pólizas disponibles en Wisconsin. Éstas varían según la cobertura y el tipo de vivienda asegurada. Broad Form (HO-2) La póliza HO-2 cubre incendios o tormentas eléctricas, vendavales o granizo, robo, explosiones, humo, el daño causado por vehículos y aviones, rotura de cristales, demolición de propiedades amenazadas por el peligro, vandalismo y travesuras maliciosas y las manifestaciones 6\n7 o disturbios civiles. La HO-2 también cubre derrumbe de edificios; congelación o descarga accidental de agua o vapor del interior de tuberías, de la calefacción o del sistema de aire acondicionado y de los artefactos domésticos; caída de objetos; el peso del hielo, nieve o aguanieve; y la ruptura o explosión de los sistemas de calefacción de vapor o agua caliente. Special Form (HO-3) La póliza HO-3 proporciona cobertura amplia a su vivienda, excepto contra daños producidos por ciertos peligros específicos, tales como terremotos e inundaciones, y cobertura por daños a la propiedad personal causados por cualquiera de los peligros cubiertos por la HO-2. Modified Coverage Form (HO-8) La póliza HO-8 se diseñó para proporcionar cobertura global a los inquilinos-dueños de vivienda que no reúnan todos los requisitos exigidos en otras pólizas de vivienda. La HO-8 proporciona una cobertura sobre el edificio y la propiedad personal ligeramente más restrictiva que en el caso de otras pólizas para inquilinos-dueños de vivienda, incluyendo una cláusula de coste de reemplazo. La HO-8 está bien diseñada en particular para las viviendas que han sufrido una gran depreciación. Su casa puede no cumplir con los requisitos exigidos por una de las pólizas de propietario de vivienda, por lo que una compañía puede ofrecerle una cobertura limitada sobre su casa. Esta cobertura puede ser Fire and Extended Coverage (Incendio y cobertura ampliada). Su casa y solamente su casa estaría cubierta en el caso de daños ocasionados por peligros o pérdidas muy específicos. Inquilinos, Condominios y Casas móviles La póliza Tenant s Form (HO-4) está diseñada especialmente para los inquilinos. Cubre su propiedad personal por distintos daños, tales como robo, humo, vandalismo, incendio, explosión, caída de objetos, derrumbe de edificios, y ruptura de los sistemas de vapor o agua caliente. La cobertura de responsabilidad personal protege a los inquilinos de la misma manera que si fueran propietarios de vivienda. No existe cobertura por la vivienda ya que es responsabilidad del propietario y no debería ser asegurada por el inquilino. La Condominium Homeowner s Form (HO-6) proporciona una cobertura de propiedad personal y de responsabilidad personal diseñada para propietarios de unidades en condominio. La póliza HO-6 brinda además al dueño de la unidad diversas coberturas por modificaciones, artefactos, instalaciones fijas y mejoras que se realicen como parte del edificio donde se encuentra la unidad de condominio. Existen asimismo pólizas especiales para dueños de viviendas móviles. Estas pólizas tienen muchas similitudes con la póliza de propietario de vivienda pero se suscriben específicamente para dueños de viviendas móviles. Compra de la Cobertura adecuada Antes de contratar un seguro de propietario de vivienda, Ud. debe entender la diferencia entre coste de reemplazo y valor real en efectivo. El coste de reemplazo es la cantidad que supondría sustituir o reconstruir su casa o reparar los daños con materiales de clase y calidad similar, sin deducir la depreciación. La depreciación es la disminución del valor de la casa o propiedad desde que ha sido construida o adquirida debido al paso del tiempo o al desgaste por el uso. La mayoría de las pólizas de propietario contienen cobertura de coste de reemplazo sobre la casa y cobertura de valor real en efectivo sobre la propiedad personal. Para poder calificar para una cobertura de coste de reemplazo se requiere que el edificio sea asegurado al menos por el 80% del coste de reemplazo. La cantidad de cobertura de coste de reemplazo disponible estará limitada por el importe del seguro que Ud. decida contratar. La cantidad de cobertura está indicada en la página de declaraciones de su póliza. Si el monto de su cobertura es inferior al 80% del coste de reconstrucción de su vivienda, su póliza no cubrirá su pérdida por completo. La sección pago en caso de pérdidas de su póliza explica cómo se calcula dicho pago. No confunda coste de reemplazo con valor de mercado. El valor de mercado es un término inmobiliario que describe cuál sería el valor actual de su casa si Ud. la vendiera hoy, incluyendo el precio del terreno. La mayoría de las pólizas de propietario de vivienda incluyen una protección por inflación. Esto aumenta automáticamente el valor de su póliza a medida que aumenta el valor de su casa. Aunque tenga esta protección, Ud. debería comprobar de vez en cuando si su casa está asegurada por su valor total. La cobertura de coste de reemplazo garantizado (también llamada de coste de reemplazo extendida) es la cobertura más completa para su hogar. Se pagará la cantidad total necesaria para el reemplazo de su hogar si éste es destruido por un peligro cubierto, incluso si esa cantidad es superior al límite de cobertura que se indica en la página de declaraciones de su póliza. Para obtener este tipo de cobertura normalmente Ud. debe cumplir ciertas reglas y condiciones específicas de la compañía aseguradora. Estas pueden incluir el aumento del monto de su seguro sobre una base mensual, trimestral o anual para mantenerse a la par de la tasa de inflación. Muchas compañías no ofrecen esta protección adicional cuando las casas son antiguas. Consulte con su agente de seguros si se requiere pagar primas adicionales, si hay alguna exclusión, o las condiciones que se deben cumplir. El valor real en efectivo es el valor de su propiedad cuando es dañada o destruida. Por lo general se calcula tomando el coste de reemplazo y restando la depreciación. La 7\n8 cobertura de los objetos contenidos en el hogar (artículos tales como muebles, televisores y electrodomésticos) se contrata por lo general sobre una base de valor real en efectivo. Por ejemplo una silla cuya reposición cuesta $500 puede tener una vida razonable de 20 años. Si se destruye después de 10 años, su valor real en efectivo será mucho menos de $500, probablemente en torno a los $250. La mayoría de las pólizas paga la pérdida de los objetos incluidos en el hogar sobre una base de valor real en efectivo, pero una mejor opción es la cobertura de coste de reemplazo. Aunque el coste sea más elevado, en la mayoría de los casos, la protección suplementaria puede estar justificada. La cobertura de coste de reemplazo está disponible con un recargo adicional. Para más información sobre seguros de propietario de vivienda, llame a la Oficina del Comisionado de Seguros al y solicite la Guía del Consumidor de Seguro de Vivienda ( pi-115.pdf). Plan de Seguros de Wisconsin Si Ud. no puede encontrar cobertura en el mercado privado de seguros, podrá ser asegurado a través del Plan de Seguros de Wisconsin. El WIP brinda un seguro de propiedad de última instancia. Considere el WIP solamente si Ud. no puede obtener un seguro de ninguna otra compañía de seguros. Ud. podrá buscar cobertura a través de cualquier agente de seguros autorizado. Para obtener más información, comuníquese con: Wisconsin Insurance Plan (WIP) 700 West Michigan Street, Suite 350 Milwaukee, WI (414) Seguro de Inundación La póliza de seguros de propietario de vivienda normalmente excluye la cobertura de seguro de inundación, y la mayoría de las empresas aseguradoras no ofrecen esta cobertura. La persona más apta para ayudarle a contratar un seguro de inundación es el agente o el asegurador con el que Ud. contrata el seguro de automóvil o el seguro de propietario de vivienda. El seguro de inundación puede ser contratado por cualquier compañía autorizada o por el agente de seguros de accidentes en Wisconsin. Sin embargo, Ud. puede contratar un seguro de inundación a través del National Flood Insurance Program (NFIP) (Programa Nacional de Seguro de Inundación). Para poder calificar para el programa de la NFIP, Ud. debe vivir en una comunidad determinada y cumplir con las directrices del gobierno para la prevención de inundaciones. Algunos aseguradores en realidad emiten pólizas de seguro de inundación, en sociedad con el gobierno federal, como un servicio y comodidad para sus asegurados. En este caso, el asegurador maneja la facturación de las primas y la recaudación, la emisión de póliza y el ajuste de pérdida en nombre del gobierno federal. Estos aseguradores son denominados Write Your Own (WYO). Si su agente o asegurador no está incluido en el Programa WYO, Ud. puede dirigirse a otro agente o asegurador incluido en el programa. Su agente también puede pedir una póliza para Ud. directamente al gobierno federal. Para más información sobre el programa general o consultas sobre leyes, normativas o políticas administrativas relacionadas con el NFIP, escriba a: Regional Offices National Flood Insurance Program (NFIP) Bureau & Statistical Agent 1111 E. Warrenville Rd, Ste. 209 Naperville, IL (630) FLOOD29 ( ) TDD# Federal Emergency Management Agency (Agencia Federal para el Manejo de Emergencias, o FEMA, por sus siglas en inglés) Mitigation Division 536 S. Clark St. Sixth Floor Chicago, IL (312) La compra de una vivienda y sus necesidades de seguro Existen pocas cosas en la vida que sean más importantes que la compra y protección de su vivienda. Su casa es mucho más que el precio de compra. La inversión financiera de nuestros ahorros es importante, pero también lo son todos los demás aspectos intangibles. La vivienda constituye también un compromiso financiero importante. Es importante tener presente que existen muchos gastos relacionados con la compra de una casa. Ud. necesitará presupuestar las primas de seguro, utilidades, mantenimiento y conservación de su vivienda, pagos mensuales del préstamo e impuestos inmobiliarios. Debería examinar las cuentas del vendedor para tener una idea de los gastos mensuales de la vivienda que está comprando. Asimismo debería verificar la antigüedad y estado de los artefactos, cañerías, techos, estructuras y cableado puesto que pueden necesitar reparación luego de la compra de la vivienda. Cuando un prestamista ofrece un préstamo hipotecario sobre una casa, la propiedad es considerada una garantía subsidiaria. Puesto que el prestamista no tiene control sobre la propiedad y su influencia es limitada sobre el prestatario, el prestamista solicitará al prestatario que contrate varios tipos de seguro para proteger su inversión. 8\n9 Para más información sobre seguros de título, de propietario, de inundaciones, de hipoteca privada y otras opciones a considerar ante la compra de una casa, llame a la Oficina del Comisionado de Seguros al y solicite una copia del librillo Buying a Home and Your Insurance Needs ( Cobertura complementaria para el Seguro de Responsabilidad La póliza de protección al seguro de responsabilidad complementa la cobertura de responsabilidad que Ud. ya tiene por su casa y el seguro del automóvil y proporciona una protección suplementaria. Normalmente, esta póliza es necesaria cuando la póliza de propietario de vivienda o la póliza de automóvil no son suficientes. Las pólizas de protección de responsabilidad se venden con una variedad de límites, comúnmente 1 millón de dólares o 5 millones de dólares. Muchas compañías no le venderán una póliza de protección de responsabilidad a no ser que su cobertura primaria de seguros sea contratada con ellos. Además, su asegurador puede estipular que sus límites de responsabilidad de propietario de vivienda y automóvil estén dentro de unos límites determinados como pueden ser $200,000 a $300,000. La póliza suplementaria de cobertura de responsabilidad por lo general es vendida con un deducible que puede extenderse de $250 a $1,000. Seguro de vida Cuando Ud. adquiere un seguro de vida, desea una cobertura que contemple todas sus necesidades. Deberá decidir entonces cuánta cobertura necesita, durante cuánto tiempo y qué tipo de seguro está en condiciones de pagar. Recuerde que la principal razón para compra un seguro de vida es la de cubrir los efectos financieros de una muerte inesperada o anticipada. El seguro de vida es además una de los muchas formas de planificar su futuro. Para decidir cuánto seguro de vida necesita, imagínese cuántas personas estarían a su cargo si fuese a morir ahora mismo, y lo que ellos realmente necesitan. Su póliza debería aproximarse bastante a lo que Ud. podría costear. Al imaginarse esta situación, piense en el ingreso que necesitarán las personas a su cargo para cubrir los gastos de vida de la familia, gastos de educación y otros gastos futuros. Piense además en sus necesidades de dinero en efectivo, para gastos tales como una enfermedad grave, el pago de impuestos, hipotecas y otras deudas. Existen dos tipos básicos de seguro de vida. seguro a plazo y seguro de valor en efectivo. El seguro a plazo por lo general tiene primas más bajas en los primeros años, pero no acumula valores en efectivo que pueda utilizar en el futuro. Ud. puede combinar el seguro de vida de valor en efectivo con el seguro a plazo durante el período de sus mayores necesidades para que el seguro de vida reemplace los ingresos. Seguro a plazo lo cubre por un término de uno o más años. Éste pagará un beneficio por muerte solamente si Ud. fallece durante ese período. El seguro a plazo por lo general ofrece la protección de seguro más amplia por cada dólar de su prima. Pero por lo general no acumula valor en efectivo. Ud. podrá renovar la mayoría de las pólizas de seguro a plazo por uno o más períodos aun si su estado de salud ha cambiado. Cada vez que renueve su póliza por un nuevo período, las primas serán más elevadas. Pregunte cuál será la prima si continúa con la renovación de la póliza. Pregunte además si perderá el derecho de renovar la póliza al llegar a determinada edad. Para las primas más altas, algunas empresas le darán el derecho a mantener la póliza en vigencia durante un período garantizado al mismo precio cada año. Al finalizar dicho período, quizás deba aprobar un examen físico para continuar con la cobertura, y las primas podrían incrementarse. Ud. podrá intercambiar muchas pólizas de seguro a plazo por una póliza de valor en efectivo durante un período de conversión, aun si no se encuentra en perfecto estado de salud. Las primas de la nueva póliza serán más elevadas que las que ha estado pagando por el seguro a plazo. El seguro de vida de valor en efectivo es un tipo de seguro donde las primas son más altas al comienzo de lo que serían en un seguro a plazo por el mismo monto. La parte de la prima que no se utiliza por el coste de seguro es invertida por la empresa y acumula un valor en efectivo que puede ser utilizado de varias maneras. Ud. puede pedir dinero prestado de una póliza de valor en efectivo mediante la adquisición de un préstamo de póliza. Si no reintegra el préstamo y los intereses, el monto que debe le será retirado de los beneficios al momento de su fallecimiento, o bien del valor en efectivo si Ud. deja de pagar las primas y retira el valor en efectivo remanente. Asimismo, podrá utilizar el valor en efectivo para mantener una protección de seguro por un período limitado o adquirir un monto reducido sin tener que pagar más primas. También podrá utilizar el valor en efectivo para incrementar sus ingresos al momento de la jubilación o para ayudar a cubrir necesidades tales como la educación de sus hijos, sin tener que cancelar la póliza. Sin embargo, para acumular valor en efectivo, deberá pagar primas más altas durante los primeros años de la póliza. El seguro de vida de valor en efectivo presenta distintas variantes: vida total, vida universal y vida variable son los tipos de seguro de valor en efectivo. Seguro de vida total lo cubre durante toda su vida mientras pague las primas. Por lo general pagará las mismas primas durante toda su vida. Cuando suscriba la póliza por primera vez, las primas pueden ser varias veces más altas que las que pagaría inicialmente por el seguro a plazo. Pero serán menores que las primas que eventualmente debería pagar si tuviera que renovar una póliza a plazo hasta llegar a una edad avanzada. Algunas pólizas de vida total le permiten pagar primas por un período más corto como por ejemplo 20 años, o hasta la edad de 65. Las primas para estas pólizas son más 9\n10 altas dado que los pagos de las primas se realizan durante un período más corto. Elseguro de vida universal es un tipo de póliza flexible que le permite variar los pagos de sus primas. También puede ajustar el valor nominal de su cobertura. Para incrementar el monto, deberá probar que califica para el nuevo beneficio de muerte. Las primas que Ud. pague (menos los cargos por gastos) van a una cuenta de póliza que devenga intereses. Los cargos se deducen de esta cuenta. Si los pagos iniciales de su prima más los intereses que devenga su cuenta son menores que los cargos, el valor de su cuenta descenderá. Si continúa disminuyendo, eventualmente podrá provocar la terminación de su cobertura. Para evitar esto, necesitará comenzar a hacer pagos de prima, incrementar los pagos de su prima o bien disminuir sus beneficios de muerte. Aun si existe dinero suficiente en su cuenta para el pago de las primas, si continúa pagando primas acumulara más valor en efectivo. El seguro de vida variable es un tipo de seguro en el que los beneficios de muerte y los valores en efectivo dependen del rendimiento de la inversión de una o más cuentas separadas, que pueden estar invertidas en fondos mutuos u otras modalidades permitidas por la póliza. Asegúrese de obtener un prospecto explicativo de su compañía antes de adquirir este tipo de póliza y Analícelo Cuidadosamente. Obtendrá mayores beneficios de muerte y de valor en efectivo si las inversiones contratadas son correctas. Sus beneficios y valor en efectivo serán inferiores o podrán desaparecer si las inversiones que Ud. escogió no resultaron como esperaba. Usted puede pagar una prima extra por el beneficio garantizado de fallecimiento. Ejemplos de Seguros de vida Ud. puede estar pensando en comprar una póliza en la que los valores en efectivo, beneficios de muerte, dividendos o primas se basen en hechos o situaciones que la empresa no garantice (por ejemplo las tasas de interés) Si es así, puede obtener una ilustración de su agente o compañía que le ayudará a entender cómo funciona la póliza. La ilustración le mostrará cómo los beneficios que no tienen garantía se modificarán cuando las tasas de interés u otros factores cambien también. La ilustración le mostrará qué está garantizado por la compañía. Además le mostrará lo que podría suceder en el futuro. Recuerde que nadie sabe lo que sucederá en el futuro. Debe estar preparado para ajustar sus planes financieros si el efectivo no aumenta tan rápido como se muestra en la ilustración. Ud. podrá firmar una declaración por la que reconoce haber entendido que algunas cifras de la ilustración no están garantizadas. Después de haber decidido qué tipo de seguro es más adecuado para Ud., compare pólizas similares de compañías diferentes para encontrar la que está en mejores condiciones de otorgarle el mejor valor por su dinero. No es suficiente una simple comparación de primas. Existen otros aspectos a considerar. Por ejemplo: Las primas o beneficios varían de año a año? Cuánto dinero acumularán los beneficios de la póliza? Qué parte de las primas o beneficios no tiene garantía? Cuál es el efecto del interés sobre el dinero pagado y recibido en las distintas etapas de la póliza? El Estado de Wisconsin ofrece seguros de vida a bajo costo a los residentes de Wisconsin a través del State Life Insurance Fund. (Fondo de Seguros de Vida del Estado) El Fondo ofrece hasta $10,000 de cobertura a aquellos solicitantes que califiquen. Para obtener más información sobre el programa, puede llamar al State Life Insurance Fund al (solamente para residentes de Wisconsin). La información sobre el State Life Insurance Fund está también disponible en el sitio web de la OCI Renta Vitalicia o Anualidades Un contrato de renta vitalicia es un contrato escrito entre usted y una compañía de seguros de vida. A cambio de una prima, la compañía le pagará anualidades. Una renta vitalicia es una serie de pagos realizados a intervalos regulares. Un contrato de renta vitalicia no es una póliza de seguro de vida ni una cuenta de ahorro ni un certificado de ahorro. No debe adquirirse con fines a corto plazo. No está libre de riesgos o cubierta por garantías. Si recupera su dinero luego de un tiempo breve, las penalidades de muchos contratos harán que recupere menos que lo que puso. Algunas rentas vitalicias brindan un período de pago garantizado. Si el tenedor de la renta vitalicia muere durante este período, un beneficiario recibirá los pagos que ingresen durante el período de pago garantizado. Otro tipo de renta vitalicia, denominada renta vitalicia cierta brinda ingresos al tenedor de la renta o a un beneficiario solamente durante un período específico. El tenedor de la renta vitalicia también podrá designar a otra persona para que reciba los pagos. Las rentas vitalicias pueden tener una prima única o en cuotas. El contrato de prima única exige que abone a la empresa una sola prima El contrato de prima en cuotas está diseñado para una serie de primas. La mayoría de estos contratos tienen primas flexibles. Ud. pagará tanto como desee, cuando desee, dentro de límites determinados. El valor de su renta vitalicia consiste en la prima que haya pagado, menos los cargos, más los intereses acreditados. Este valor se utiliza para calcular la cantidad de beneficios que recibirá. Existen muchos tipos y montos de cargos. Algunas rentas vitalicias son front-loaded, lo que significa que la mayoría 10\n11 de los costes de la compañía se le aplican al comienzo. Algunas otras son back-loaded lo que significa que la mayoría de los costes son aplicados más adelante. Otras reparten los cargos en forma pareja durante la vigencia de la renta vitalicia. Algunos cargos serán fijados por contrato mientras que otros podrán ser modificados por la compañía periódicamente. La tasa de interés utilizada para acumular los valores del contrato no podrá ser nunca inferior a la tasa garantizada que figura en el contrato. En la práctica, la tasa de interés que una compañía aplica realmente una compañía, generalmente denominada tasa real, es a menudo mayor. La compañía podrá cambiar la tasa real periódicamente, pero ésta no podrá ser inferior que la tasa garantizada. Las compañías tienen métodos muy diferentes para determinar la tasa real. La mayoría de las rentas vitalicias le permiten rescindir su contrato si el pago de ingresos aun no ha comenzado. Con la rescisión el contrato finaliza. El valor de rescisión es igual al valor de su contrato menos los cargos por rescisión, si los hubiere hecho. Este monto no podrá ser inferior a lo que Ud. ha pagado. Para más información sobre rentas vitalicias, llame a la Oficina del Comisionado de Seguros al y solicite una copia de Understanding Annuities ( oci.wi.gov/pub_list/pi-214.htm) and una copia de Wisconsin s Buyer s Guide to Annuities ( pub_list/pi-016.htm). Seguro de Salud Si alguna vez ha estado enfermo o lesionado, bien sabrá lo importante que es contar con una cobertura de seguro. El seguro de salud lo protege contra gastos de salud descomunales y la pérdida de salarios. El término seguro de salud se refiere a una gran variedad de pólizas de seguro. Las pólizas varían desde aquellas que cubren los costes de cuidado de salud y hospitalario a aquellas que cubren una necesidad específica, como los gastos de cuidado a largo plazo. Hasta el seguro de incapacidad, que reemplaza los ingresos perdidos si no puede trabajar debido a una enfermedad o accidente, se considera seguro de salud, aun si no se destina específicamente a cubrir gastos médicos. Existen dos formas básicas de adquirir un seguro de salud; en forma individual o colectiva. Una póliza de seguro individual cubre a un individuo en particular o a un individuo y su familia bajo la póliza emitida a nombre del individuo. El seguro de salud colectivo se ofrece por lo general a través de los empleadores, si bien los sindicatos, asociaciones profesionales y otras organizaciones también ofrecen estos planes colectivos. Seguro básico hospitalario. La mayoría de las personas consideran en primer lugar una póliza de seguro de salud. Estas pólizas a menudo tienen límites tales como la cantidad de días de hospital cubiertos, un esquema quirúrgico que muestra los montos máximos que serán pagados por cada práctica particular, y límites específicos para servicios médicos. Las pólizas básicas por lo general cubren gastos de internación hospitalaria solamente. Gastos quirúrgicos. Cubre gastos quirúrgicos que incluyen los cuidados previos y posteriores a la intervención. La cirugía se define como cualquier procedimiento para cortar, suturar y reparar huesos rotos. A veces los beneficios se pagan de acuerdo a un listado que aparece en la póliza e indica el máximo que se pagará por cada práctica en particular. Esta cifra en dólares es fija y no aumenta aunque cambien los costes médicos. Gastos médicos de internación hospitalaria. Incluye los gastos de los profesionales médicos que no sean gastos quirúrgicos, generalmente por las visitas que le efectúe el médico mientras permanezca internado. Cobertura médica mayor Se denomina a veces cobertura amplia o por catástrofe. La póliza médica mayor cubre por lo general los gastos tanto dentro como fuera del hospital. Los beneficios no están listados por práctica como lo están en la póliza básica. Puede haber un límite de beneficios totales de $250,000 o más. El límite puede ser de por vida o por una lesión o enfermedad. La póliza puede tener un deducible. Esta es la suma inicial que deberá pagar. El deducible puede variar entre $100 y $1,000 o más. Esta cifra puede ser deducida de los gastos por año calendario o sobre la base de cada enfermedad o lesión. La póliza puede incluir una disposición de coseguro. El coseguro es una proporción o porcentaje de los gastos cubiertos que debe pagar además del deducible. El acuerdo de coseguro más común aquel en que la compañía de seguros paga 80% y Ud. paga 20% como coseguro hasta que se llegue a un máximo de gastos de bolsillo. El coseguro se aplica a cada persona y comienza nuevamente cada año. Las pólizas de seguros de salud se describen generalmente ya sea como una indemnización (cargo-porservicio) o como planes de salud administrados. Bajo una póliza de indemnización de seguro de salud, Ud. es libre de procurar el cuidado médico necesario con cualquier profesional que desee. El médico a menudo factura directamente a la compañía de seguros por los servicios brindados, y la compañía de seguros paga por los ítems cubiertos por la póliza. La compañía de seguros normalmente paga por los servicios que se consideran médicamente necesarios y 11\n12 paga además por las tarifas razonables, usuales y habituales para cada práctica en particular en el lugar, o puede pagar una cifra pautada para cada práctica. Si el médico factura más de lo que la compañía aseguradora paga conforme a los términos de la póliza, el asegurado será por lo general responsable de pagar la diferencia. El coste de los cuidados de salud y la competencia en el mercado de la salud han dado como resultado el desarrollo de nuevos métodos para brindar y pagar por los servicios de cuidado de salud. En Wisconsin, hay varios sistemas alternativos, y todos se consideran planes de salud administrados, tales como organizaciones de mantenimiento de salud, organizaciones de servicios limitados de salud, y planes de proveedores preferidos. Organizaciones de Mantenimiento de Salud (HMO) Un HMO es un plan de seguros de salud que brinda atención amplia de medicina prepaga. Difiere de un asegurador tradicional de indemnización en que ambos pagan y brindan cuidados médicos. Las personas aseguradas en un plan HMO se los denomina afiliados. Un HMO por lo general opera sobre la base de un plantel cerrado. Esto significa que la atención médica debe ser brindada por un proveedor médico empleado de o contratado por el HMO. El HMO limita el cuidado de salud a un área geográfica determinada. En los últimos años el HMO de Wisconsin ha extendido sus áreas de servicio. A excepción de emergencias graves o ante la necesidad de atención urgente fuera del área de servicio, el HMO probablemente no cubra a la atención que reciban los afiliados de un proveedor que no esté asociado al HMO a menos que un médico del HMO derive un afiliado a ese proveedor. En la actualidad existen muchos HMO que permiten a los afiliados escoger proveedores que no están en el plantel si el afiliado desea cubrir una parte mayor del coste. Un plan típico de punto de servicio (POS) permite al afiliado elegir según la necesidad de servicios. Si un afiliado en un plan de punto de servicio escoge un proveedor no- HMO, deberá pagar un deducible y un coseguro. Los planes HMO son regulados al igual que las compañías de seguro por la Oficina del Comisionado de Seguros (OCI). Para realizar actividades comerciales en el Estado, un HMO debe cumplir con ciertos requisitos financieros y cumplir con las leyes más importantes en materia de seguro. La OCI debe aprobar las pólizas antes de que sean suscriptas para asegurar que cumplen con las leyes estaduales. Organizaciones de Servicios Limitados de Salud (LSHO) Un LSHO es similar a un HMO excepto que brinda solamente una variedad limitada de servicios de cuidado de salud. Por ejemplo el plan dental LSHO solamente proporciona servicios dentales específicos. Al igual que el HMO, el LSHO funciona en ciertas zonas geográficas, está limitado a proveedores específicos, brinda cuidado de salud prepago y está regulado por la OCI. El LSHO por lo general no pagará los servicios recibidos de un proveedor que no esté asociado a la organización. Planes de Proveedores Preferidos (PPP) El PPP paga un nivel específico de beneficios si se utilizan determinados proveedores, y una cifra menor si se utilizan proveedores no-ppp. Al igual que el HMO y el LSHO, el PPP funciona en ciertas zonas geográficas, está limitado a proveedores específicos y está regulado por la OCI. Si bien el PPP puede tener un acuerdo de provisión de servicios con un hospital, quizás no tenga un acuerdo con cada proveedor que brinda servicios en el hospital. Coste del Seguro de Salud Las siguientes características del plan determinarán cuánto deberá pagar por su atención médica: Primas. El importe mensual, trimestral o anual que pagará por su póliza de seguro. Deducibles. En algunos planes, debe aportar un deducible. El deducible es la cifra determinada en dólares que un individuo debe pagar en cada período de la póliza antes de que comience el reintegro de gastos. Esto significa que Ud. deberá pagar un determinado importe de gastos de cuidado de salud cada año antes de que el plan comience a pagarle a Ud. por su cuidado de salud. Algunos planes, como el HMO o el POS pueden no exigir que Ud. aporte un deducible si utiliza servicios propios de la red de proveedores. Coseguro. El coseguro es un porcentaje de servicios y prestaciones cubiertas que el asegurador pagará luego de que el individuo aporte su deducible. El individuo será responsable por el importe que el asegurador no pague. Un acuerdo típico de coseguro es aquel donde su compañía aseguradora paga 80% de los cargos por servicios cubiertos y Ud. paga 20%. Copagos. El copago es una cifra fija en dólares que el individuo debe pagar cada vez de se brinda una prestación. Los copagos varían según el tipo de servicio. Gastos de bolsillo máximos. El máximo de gastos de bolsillo es el importe máximo en dólares que un individuo debe pagar por los servicios y prestaciones cubiertas durante un período determinado, generalmente un año calendario. El máximo puede incluir o no el deducible. 12\n13 Una vez que se pagó el máximo de bolsillo, los beneficios se pagarán al 100% de los costos que tengan lugar luego de ese período. Máximo de por vida. Algunos planes también tienen máximos de por vida que cubren todo lo que el plan le pagará durante su vida. Una vez que alcanzó el máximo de por vida, su plan no le pagará más por su cuidado de salud. La mayoría de los planes HMO no tienen máximo de por vida. Si Ud. considera que va a tener gastos médicos significativos, asegúrese de verificar el máximo de por vida del plan. Exclusiones y Limitaciones. Algunos servicios no estarán cubiertos por los planes,porque generalmente no se consideran necesarios en términos médicos. Además, algunos servicios, tales como salud mental o tratamiento para el abuso de sustancias tóxicas, pueden estar limitados. Revise cada plan para analizar las exclusiones y limitaciones. Recuerde que deberá pagar el coste total de aquellas prestaciones médicas que no estén cubiertas. La Oficina del Comisionado de Seguros tiene un listado de organizaciones de cuidado de salud y los condados donde funcionan. Puede obtener una copia de la Consumer s Guide To Managed Care Health Plans in Wisconsin ( llamando a The Health Insurance Portabillity and Accountability Act of 1996 (Ley de Contabilidad y Seguros de Salud de 1996) Las nuevas leyes federales y estaduales brindan importante protección al consumidor para aquellos que tengan condiciones médicas preexistentes y cambien de un trabajo a otro. La legislación aprobada en la asamblea legislativa de 1997, equiparó las leyes de seguro de Wisconsin con la Health Insurance Portabillity and Accountability Act de 1996 (HIPAA). La Oficina del Comisionado de Seguros publica un folleto destinado a proporcionar un panorama general sobre la nueva ley federal y las modificaciones introducidas a la ley estadual de seguro de salud. Si desea obtener una copia, sírvase comunicarse con la Oficina del Comisionado de Seguros y solicite una copia del Consumer s Guide to Health Insurance Portability and Accoutability Act of 1996 (HIPAA) and Wisconsin Insurance Laws ( Puede obtener información sobre la ley federal HIPAA en Planes de Salud Colectivos de Auto-aseguro Los planes de salud colectivos que proporcionan los empleadores pueden ser de seguro total o de auto-seguro. En un plan de seguro total, el empleador adquiere la cobertura de una compañía aseguradora. La compañía aseguradora asume el riesgo de pagar todas las reclamaciones de salud. Estos planes están regulados por la OCI. Los planes de auto-seguro están diseñados para que sean los empleadores los que paguen las reclamaciones de salud de sus empleados. El empleador mantiene fondos separados para hacer frente a estas reclamaciones de salud. El empleador asume el riesgo de proporcionar los beneficios y está obligado a pagar todas las reclamaciones. A veces, los planes de auto-seguro se confunden con los de seguro total porque los empleadores a menudo contratan una compañía aseguradora para que pague las reclamaciones. Si Ud. no sabe qué plan le corresponde, pregunte a su empleador o administrador de plan. Los planes de auto-seguro están regulados por las leyes federales aprobadas por el Departamento de Trabajo de los Estados Unidos. Los Estados no tienen competencia para regular estos planes. Esto significa que la OCI no tiene autoridad para investigar quejas que involucren la mayoría de los planes de auto-seguro. Significa además que las leyes estaduales que exigen determinados beneficios en los planes de cuidado de salud no se aplican a los planes de auto-seguro. Si Ud. tiene un plan de auto-seguro, sírvase comunicarse con el U.S. Department of Labor Regional Office: U.S. Department of Labor (DOL) Office of Public Affairs 230 South Dearborn St., Rm. 319 Chicago, IL (312) Health Insurance Risk-Sharing Plan (HIRSP) (Plan de Seguro de Salud de Riesgo Compartido) ( El HIRSP ofrece seguros de salud a los residentes de Wisconsin que, debido a su condición médica, no tienen posibilidad de encontrar una cobertura de seguro de salud adecuada en el mercado privado. Si Ud. no puede contratar un seguro de salud debido a sus problemas de índole médica, puede solicitar cobertura al HIRSP. El plan ofrece cobertura médica mayor y complemento Medicare a los residentes de Wisconsin menores de 65 años. Si bien el plan es costoso, existen subsidios disponibles para los participantes de bajos recursos. Para más información sobre elegibilidad o beneficios, comuníquese con HIRSP Customer Service, 13\n14 1751 W. Broadway, P.O. Box 8961, Madison, WI o llame al o (608) BadgerCare Plus ( BadgerCare Plus es un nuevo programa para niños menores de 19 años y familias de Wisconsin que necesiten y quieran seguro de salud. BadgerCare Plus es para todos los niños, sin importar cuáles sean sus ingresos. BadgerCare Plus va más allá de los niños. También ofrece acceso a una atención médica amplia y accesible a muchas familias y mujeres embarazadas de Wisconsin. BadgerCare Plus está diseñado para aquellas personas que no cuentan con acceso a un seguro de salud en la actualidad. No está diseñado para reemplazar un seguro privado. Por ese motivo, se han establecido reglas específicas que no permiten que la mayoría de las personas cancelen su seguro privado para participar en BadgerCare Plus. Si desea obtener más información sobre BadgerCare Plus, llame a servicios al afiliado al Seguro de Ingresos por Incapacidad Toda persona que trabaje probablemente necesite un seguro de ingresos por incapacidad para ayudarle a reponer los ingresos perdidos debido a una lesión o enfermedad a largo plazo. La mejor opción es adquirirlo en forma colectiva. Si la cobertura colectiva no está disponible, a veces es factible encontrar una buena cobertura individual. Es mucho más probable que quede discapacitado y no que muera como resultado de un accidente o enfermedad. Por lo tanto, la cobertura de ingresos por incapacidad es importante. Tenga en cuenta los siguientes puntos: Cuál es la definición de discapacidad? Cubre tanto una lesión corporal como una enfermedad? Cubre la incapacidad parcial y total? Se define como la incapacidad para realizar la ocupación habitual o bien como la incapacidad para realizar cualquier ocupación posible? Cubre tanto una lesión corporal como una enfermedad? Cubre la incapacidad parcial y total? Cuándo comienza la cobertura? Es diferente para las lesiones que para enfermedad? Por cuánto tiempo se cubrirán los beneficios? Cuál es el beneficio semanal o mensual? Qué coste tiene? Tiene garantía de renovación? Las pólizas de ingresos por incapacidad deben especificar que los beneficios de ingresos no serán pagados a las personas incapacitadas si la incapacidad es consecuencia de determinadas causas. Controle la póliza para observar las exclusiones y limitaciones que puedan corresponder. Ante cualquier inquietud, consulte con su agente. Medicare, Complemento Medicare, Medicare Select, Medicare Advantage, Medicare Cost y Medicaid Medicare es el programa de seguro de salud administrado por los Centros de Servicios de Medicare & Medicaid ( para personas de 65 años o mayores y para algunas personas menores de 65 años que estén incapacitadas. El programa cubre muchos de los costes de cuidado de salud de las personas que califiquen. La guía titulada Medicare and You ( Medicare y Usted) está disponible en cualquier oficina de la Seguridad Social. Se brinda allí una explicación detallada acerca de Medicare. Medicare ha sido diseñado para aumentar el acceso al cuidado de salud y reducir la carga financiera para los ciudadanos americanos ancianos, jubilados o discapacitados Si bien Medicare cubre muchos de los costes de cuidado de salud, Ud. deberá pagar el coseguro y los deducibles de Medicare. Si Ud. no cuenta con un seguro colectivo adecuado y no califica para Medicaid (que se describe más abajo), podrá adquirir una póliza de seguro individual de complemento de Medicare, Medicare select, Medicare Advantage o Medicare cost. Complemento Medicare La póliza de complemento de Medicare está disponible para los aseguradores de indemnizaciones. En un plan de seguro de indemnización, deberá pagar por cada servicio que reciba y se le permitirá acudir a cualquier profesional médico. Usted o su proveedor deberán presentar su reclamación ante el asegurador para el pago. Todas las pólizas de complemento Medicare incluyen ciertos beneficios básicos. Además de los beneficios básicos, los aseguradores tienen permitido ofrecer determinados beneficios optativos. Cada opción ofrecida por el asegurador deberá ser tarifada y vendida en forma separada de la póliza básica. Los aseguradores pueden ofrecer planes con deducibles más altos. Los beneficios serán otorgados luego de haber pagado un deducible por año calendario, el que podrá ser modificado anualmente. Qué parte de sus ingresos serán reemplazados? 14\n15 Medicare Select En el Estado de Wisconsin se puede ofrecer un producto del seguro de salud de complemento Medicare denominado Medicare select. Medicare select, que puede ser ofrecido por las compañías aseguradoras y por las organizaciones de mantenimiento de salud (HMO), es similar al seguro estándar de complemento Medicare en casi todos sus aspectos. La única diferencia entre el seguro Medicare select y el estándar de complemento Medicare es que las pólizas Medicare select solamente pagarán todos los beneficios complementarios si los servicios cubiertos son proporcionados por determinados profesionales de salud. Los profesionales de salud determinados, a menudo llamados proveedores del plan son seleccionados por la compañía aseguradora o por el HMO. Cada empresa u organización que brinde pólizas Medicare select hará los arreglos necesarios con su propia red de proveedores del plan. Si tiene una póliza Medicare select, cada vez que reciba servicios cubiertos de un proveedor del plan, Medicare le pagará su proporción de los cargos aprobados y el asegurador le pagará la totalidad de los beneficios complementarios que cubre la póliza. Asimismo, los aseguradores Medicare select deben pagar los beneficios complementarios por atención médica de emergencia que sean suministrados por proveedores fuera de la red de proveedores del plan. Por lo general, las pólizas Medicare select denegarán el pago o pagarán sólo una parte del beneficio si usted utiliza servicios que no sean de emergencia fuera de la red de prestadores. Medicare, sin embargo, pagará su proporción de cargos aprobados si los servicios que usted recibe fuera de la red son servicios cubiertos por Medicare. Medicare Advantage Ciertas Organizaciones de Mantenimiento de la Salud (HMO) y compañías de seguros que tienen acuerdos especiales con los Centros Federales de Servicios de Medicare y Medicaid (CMS) ofrecen los planes Medicare Advantage. Según estos acuerdos, el gobierno federal paga a la HMO o a la compañía de seguro un monto fijo por cada afiliado de Medicare. La HMO o compañía de seguros se compromete a brindar todos los beneficios de Medicare. La HMO o compañía de seguros puede brindar algunos servicios adicionales, que posiblemente tengan un costo adicional. El plan Medicare Advantage puede concluir al final del año del contrato si el plan o el CMS deciden rescindir el acuerdo. Los planes Medicare Advantage pueden incluir montos de deducibles y copagos/coseguros (gastos de bolsillo) que no se apliquen a las pólizas complementarias de Medicare estandarizadas para Wisconsin. Los planes Medicare Advantage no están regulados por la Oficina del Comisionado de Seguros del estado de Wisconsin. Por lo tanto, no es obligatorio que estos planes cubran los beneficios estipulados para Wisconsin, ni tampoco se garantiza que los planes puedan renovarse de por vida como las pólizas complementarias de Medicare. Como ejemplos de los beneficios estipulados por la ley de seguros de Wisconsin se incluyen la atención quiropráctica y el tratamiento de trastornos mentales y nerviosos, alcoholismo y abuso de otras drogas. Para obtener más información sobre beneficios obligatorios, llame a la OCI al y solicite una copia de Fact Sheet on Mandated Benefits in Health Insurance Policies (oci.wi.gov/pub_list/pi-019.htm). Seguro Medicare Cost El seguro Medicare cost es otro tipo de acuerdo especial entre los Centros federales de Medicare & Medicaid (CMS) y determinados HMO. El HMO acuerda brindar beneficios Medicare. El HMO puede brindar beneficios adicionales a un coste adicional. El seguro Medicare cost solamente pagará beneficios complementarios si los servicios cubiertos se obtienen a través de proveedores del plan HMO. Usted debe vivir en el área de servicios del plan para aplicar para el seguro Medicare cost. Los proveedores del plan HMO son seleccionados por el HMO. En una póliza de seguro de Medicare Cost usted no está encerrado en los proveedores del plan HMO para obtener los beneficios de Medicare. Medicare, sin embargo, pagará su proporción de cargos aprobados si los servicios que usted recibe fuera de la red son servicios cubiertos por Medicare. Si usted recurre a un proveedor de atención médica que no pertenece a su HMO sin una derivación de su médico de HMO, deberá pagar todos los deducibles y copagos de Medicare. El HMO no brindará beneficios complementarios. Recuerde: Si usted adquiere una póliza de un HMO, no tendrá que presentar reclamaciones. A excepción de las reclamaciones fuera de área, el HMO se hará cargo de todo el papelerío. Tampoco tendrá que preocuparse por el exceso de cargos aprobados por Medicare. La Oficina del Comisionado de Seguros publica varias guías del consumidor para asistir a las personas mayores en la compra de seguros. Las publicaciones deben considerarse solamente como una guía. Medicare Supplement Insurance Approved Policies ( pub_list/pi-010.htm) publica un listado de todas las pólizas disponibles en Wisconsin que incluye los beneficios y las primas actuales. Medicare Advantage Plans in Wisconsin ( explica las nuevas opciones disponibles para acceder a Medicare para personas de 65 años o mayores y algunas personas incapacitadas menores de 65 años que están buscando información acerca del programa Medicare Advantage. 15\n16 Wisconsin Guide to Health Insurance for People with Medicare ( explica el plan Medicare y los seguros complementarios que cubren aquellos gastos no pagados por Medicare. Se pueden obtener copias de las guías llamando a la Oficina del Comisionado de Seguros al Medicare Part D La parte D de Medicare es el nuevo programa creado por la Ley Federal de Mejoras sobre Medicamentos Recetados y Modernización de Medicare (MMA) en 2003 para proveer asistencia a los beneficiarios de Medicare para el pago de los costos de los medicamentos recetados de pacientes ambulatorios. Es un programa opcional disponible para los beneficiarios de Medicare que cumplan con los requisitos para afiliarse a la parte A o parte B de Medicare. La cobertura de medicamentos recetados de la parte D de Medicare comenzó el 1.º de enero de El programa incluye un período anual de afiliación abierta que va del 15 de noviembre al 31 de diciembre, durante el cual es posible elegir cambiarse a otro Plan de Medicamentos Recetados (PDP). La cobertura entrará en vigencia el 1.º de enero del año siguiente. Aquellas personas aún no afiliadas a Medicare, podrán incorporarse a un PDP cuando reúnan los requisitos para Medicare. Se puede obtener información sobre la parte D de Medicare y los cambios al programa tradicional de Medicare en la línea de ayuda sobre medicamentos recetados de Wisconsin para beneficiarios de Medicare ( haga clic en Legal Rights and Benefits [derechos y beneficios legales]), el Consejo sobre el Envejecimiento y el Cuidado a Largo Plazo (BOALTC) (longtermcare.state.wi.us/home/) y los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid (CMS) ( Medicaid Medicaid, también conocido como Asistencia Médica, es un programa gubernamental de cuidado de salud pagado por el Estado y los gobiernos federales. Puede calificar para Medicaid si es un ciudadano americano o un extranjero calificable, reúne los requisitos financieros de elegibilidad y está comprendido dentro de una de las siguientes categorías: 65 años o más Es ciego o discapacitado Menor de 19 años Está embarazada Tiene a su cuidado un niño carenciado. Un niño carenciado es un niño que tiene uno o ambos padres ausentes del hogar o bien ambos padres están en el hogar pero uno de ellos es discapacitado, desempleado, o un infractor que debe trabajar sin paga. El cuidador debe ser un pariente del niño para recibir la cobertura de Medicaid. Si Ud. aplica para Medicaid Wisconsin y no califica porque sus ingresos exceden el límite, aún podrá recibir Medicaid si tiene gastos médicos elevados. Consulte en su condado con el Departamento de Servicios Humanos o Sociales o bien con la Certifying Tribal Agency ( index.htm) acerca del programa de deducibles de Medicaid. Otras Coberturas Existen otros tipos de pólizas en el mercado. No hay sustitutos para las coberturas médicas básicas o principales. Indemnización por confinamiento hospitalario. Este tipo de póliza paga un monto fijo por cada día de internación hospitalaria durante una cantidad determinada de días. El deducible puede variar entre $5 y $100 o más. Algunas veces, los beneficios no se pagan hasta que haya estado hospitalizado durante varios días. Puesto que la internación hospitalaria promedio es de cinco días, estas pólizas no constituyen por lo general una buena compra a menos que el beneficio diario sea mucho mayor. Pólizas de cuidado a largo plazo. Ni las pólizas de Medicare ni las de Medigap brindan cobertura por internación en clínicas a largo plazo. Existen en la actualidad varias pólizas disponibles en Wisconsin que brindan beneficios para determinados niveles de cuidado de salud en clínicas. Hay varios tipos de pólizas en el mercado que cubren el cuidado a largo plazo. La Oficina del Comisionado de Seguros publica varias guías del consumidor para asistir a las personas mayores en la compra de seguros. Las publicaciones deben considerarse solamente como una guía. Guía para los Cuidados a Largo Plazo ( oci.wi.gov/spanish/sp_pub_list/pi-147.pdf) explica los diferentes tipos de seguro de cuidado de salud a largo plazo y los tipos de póliza que se ofrecen en Wisconsin para cubrir los gastos de cuidado de salud a largo plazo. Long-Term Care Insurance Policies Approved in Wisconsin ( publica un listado de pólizas de seguro individuales, colectivas y calificadas para declaración de impuestos, pólizas de atención en clínicas, y pólizas de cuidado de salud en el hogar que incluye información sobre beneficios y ejemplos de primas. Se pueden obtener copias de las guías llamando a la Oficina del Comisionado de Seguros al Pólizas para enfermedades específicas. Estas pólizas cubren una enfermedad determinada o un grupo de enfermedades. El tipo más común es el seguro por cáncer. Si usted ya posee una cobertura amplia, esta cobertura no será necesaria. Cualquier asegurador que brinde seguros por cáncer debe entregarle una copia de A Shopper s Guide to Cancer Insurance ( a quienes lo soliciten. Contratación médica Las compañías aseguradoras deciden el tipo de riesgos que aceptarán. Esto se denomina contratación médica y es el proceso por el cual el asegurador selecciona y 16\n17 clasifica los riesgos de acuerdo a su grado de asegurabilidad. Según los resultados de la evaluación de riesgos, el asegurador podrá establecer la tarifa apropiada o bien rechazar el riesgo. Si usted solicita un seguro de salud individual, probablemente le hagan preguntas sobre su historial médico. Si Ud. es rechazado por una compañía, consulte con otras. Cada compañía tiene principios diferentes. Indemnización Laboral Antes de 1911, si un trabajador se lesionaba durante su trabajo podía demandar a su empleador mediante una acción civil o de agravio, que brindaba el mismo remedio que para la persona lesionada en otras circunstancias. Este recurso, sin embargo, presentaba ciertos inconvenientes. Requería que el trabajador demostrara que la lesión había sido causada por la negligencia del empleador y el empleador tenía tres defensas importantes: (1) sostener que el trabajador también fue negligente, (2) sostener que el trabajador conocía los peligros involucrados y asumía el riesgo o bien (3) que la lesión ocurrió por la negligencia de otro trabajador. Bajo este sistema era muy difícil para los trabajadores luchar contra sus empleadores. En caso de ganar, no había límites en la cantidad de dólares que el jurado podía disponer para el reclamo. En 1911, Wisconsin adoptó la Workmen s Compensation Act (Ley de Indemnización Laboral) El nuevo remedio era esencialmente un sistema sin culpas bajo el cual un trabajador ya no tenía que probar la negligencia del empleador, a la vez que se eliminaron las tres defensas del empleador. La intención de la ley era exigir al empleador que compense en forma rápida y adecuada al trabajador por cualquier lesión sufrida en el trabajo, sin importar la existencia de la culpa, o sobre quien recaía la culpa. A cambio, la ley limitaba la cifra que un trabajador podía reclamar. Los trabajadores solamente tenían derecho a (1) ciertos beneficios por pérdida de salario, (2) el coste de tratamiento médico y (3) determinados pagos por incapacidad. Bajo el antiguo sistema, los trabajadores podía reclamar por el dolor y el sufrimiento, la pérdida del goce de la vida y otros daños que el jurado podía otorgar. El reclamo bajo la indemnización laboral se limita a estas tres áreas, sin importar la severidad de la lesión. Beneficios bajo el Seguro de Indemnización Laboral El seguro de indemnización laboral brinda beneficios específicos a los empleados que sufran lesiones o enfermedades durante el transcurso o a causa de su trabajo. 1) Cobertura de todos los costes médicos razonables y necesarios. 2) Los beneficios por pérdida transitoria de salarios, Temporary Partial Disability (TPD) (Incapacidad transitoria parcial) o Temporary Total Disability (TTD) (Incapacidad transitoria total) brindados por el empleador mientras el empleado se recupera de una lesión. La elegibilidad para los beneficios por incapacidad transitoria deberán ser determinados y documentados por un médico. Los beneficios por pérdida transitoria de salario debido a una incapacidad, se fijarán en base a los dos tercios del salario del empleado hasta un monto máximo determinado. 3) Beneficios por incapacidad permanente: Permanent Partial Disability (incapacidad parcial permanente) (PPD) o Permanent Total Disability (PTD) (incapacidad total permanente), si el empleado no se recupera totalmente de la lesión. La incapacidad permanente se concede en caso de pérdida potencial o real de la capacidad de trabajo. El monto para el pago del beneficio por incapacidad permanente dependerá de la severidad de la incapacidad permanente. 4) Rehabilitación Vocacional. Para obtener más información sobre re-entrenamiento o colocación de empleo, sírvase llamar o escribir a la Worker s Compensation Division. 5) Si ocurre la muerte de un empleado lesionado, se pagarán los beneficios por fallecimiento y los gastos de entierro hasta un límite determinado. Si tiene dudas sobre los beneficios del seguro de indemnización laboral que se deben pagar a un empleado lesionado, o si tiene alguna queja específica, sírvase comunicarse con: Worker s Compensation Division Department of Workforce Development Oficina del área de Madison: Worker s Compensation Division 201 East Washington Avenue, Room C100 P. O. Box 7901 Madison, WI (608) (Teléfono) (608) (Fax) Oficina del área de Milwaukee; Worker s Compensation Division State Office Building, 3rd Floor 819 North Sixth Street Milwaukee, WI (414) (Teléfono) (414) (Fax) Oficina del área de Appleton: Worker s Compensation Division 1500 North Casaloma Drive, Suite 310 Appleton, WI (920) (Teléfono) (920) (Fax) 17\n18 Requisitos del Seguro de Indemnización Laboral La mayoría de los empleadores de Wisconsin deben tener un seguro o tener licencia para contratar un auto-seguro conforme a las disposiciones legales. El empleador está sujeto a las disposiciones legales y debe contratar una póliza de seguro de indemnización laboral cuando: 1) El empleador emplea habitualmente a tres o más personas a tiempo completo o tiempo parcial. Este empleador necesita seguro de inmediato, o bien 2) El empleador tiene uno o más empleados a tiempo completo o parcial y ha pagado salarios brutos combinados de $500 o más en un trimestre por cualquier trabajo realizado en Wisconsin. El empleador debe contar con un seguro el día 10 del primer mes del siguiente trimestre calendario, o bien 3) Un granjero que emplee seis o más empleados (en uno o más lugares) el mismo día durante 20 días (consecutivos o no) por año calendario. El año calendario va de enero a diciembre. El granjero deberá contratar un seguro dentro de los 10 días siguientes al vigésimo día de empleo. Ciertos parientes del granjero no serán considerados como empleados. Las leyes de Wisconsin exigen que un empleador con empleados que trabajen en Wisconsin debe contratar una póliza de seguro de indemnización laboral con una compañía aseguradora autorizada a emitir seguros de indemnización laboral en Wisconsin. Cada empleador individual debe brindar una póliza de seguro de indemnización laboral a sus empleados. Un empleador no puede brindar cobertura de seguro de indemnización laboral a los empleados de otro empleador aun cuando ellos firmen voluntariamente o no- un contrato de cobertura. Cada empleador, según se describe en s (1), Wis. Stat., deberá conforme a s (2), Wis. Stat., contratar una póliza de seguro de indemnización laboral a nombre del empleador o dueño o bien a nombre de la empresa comercial. Según las disposiciones legales, el empleador no podrá retener o cobrar dinero alguno de los empleados ni de otras personas, entre otros contratistas y sub-contratistas independientes, para pagar el seguro de indemnización laboral. Esto es ilegal. Además, no tendrá validez ningún contrato por el que un empleado renuncie a sus derechos de indemnización. [s (3) and (5), Wis. Stat.] Quién está cubierto por las disposiciones legales? Existen excepciones? Prácticamente todos los empleados de Wisconsin están protegidos por la ley. Se incluyen a los trabajadores públicos y privados. De hecho, cuando se habla sobre indemnización laboral, es más fácil discutir las excepciones. Existen muy pocas clases de trabajadores que estén cubiertos por las leyes federales y no estén cubiertos por la Ley de Wisconsin. Los empleados del gobierno federal, (tales como empleados del correo, empleados de hospitales de veteranos, o miembros de las fuerzas armadas) están cubiertos por las leyes federales. Las personas que trabajan en los caminos interestaduales están cubiertos por la Federal Employers Liability Act. Los marinos mercantes están cubiertos por la Merchant Marine Act de 1920, y las personas que trabajan en la carga y descarga de buques están cubiertas por la Longshoremen s and Harbor Worker s Compensation Act. Las únicas excepciones de empleados a los requisitos de seguro de la Ley son los empleados domésticos, algunos empleados de granja, y voluntarios de organizaciones sin fines de lucro que reciban dinero y otros valores por un valor que no supere los $10 por semana, y los miembros de sectas religiosas que califiquen y esté acreditada su excepción. Sírvase comunicarse con la Worker s Compensation Division, Bureau of Insurance Programs al (608) para obtener una explicación detallada sobre estas excepciones. Virtualmente todos los demás trabajadores y empleadores están sujetos a las disposiciones de la Ley. Empleadores ajenos al Estado Los empleadores ajenos al Estado que tengan empleados trabajando en Wisconsin deben contratar una póliza de indemnización laboral con una compañía aseguradora autorizada a emitir seguros de indemnización laboral en Wisconsin. Section (2), Wis. Stat., exige que un empleador con empleados que trabajen en Wisconsin debe contratar una póliza de seguro de indemnización laboral con una compañía aseguradora autorizada a emitir seguros de indemnización laboral en Wisconsin. La póliza debe contener una cláusula adicional que designe a Wisconsin como un Estado cubierto, en la sección 3-A de la póliza. Si un empleador ajeno al Estado contrata una póliza de seguro de indemnización laboral con una compañía aseguradora que no tenga licencia en Wisconsin, deberá obtener una póliza de una aseguradora autorizada en Wisconsin para tener cobertura en el Estado. La compañía aseguradora deberá presentar la póliza con la cláusula apropiada ante el Wisconsin Compensation Rating Bureau. Para obtener más información, sírvase comunicarse con: The Wisconsin Compensation Rating Bureau (WCRB) P.O. Box 3080 Milwaukee, WI (262) Los empleadores deben contratar un seguro de indemnización laboral? La ley exige que cada empleador deberá proporcionar alguna prueba que acredite que podrá pagar los beneficios de los trabajadores en caso que éstos resulten lesionados. 18\n19 La mayoría de los empleadores de Wisconsin brindan esta garantía al contratar una póliza de seguro con una compañía aseguradora privada. La compañía de seguros luego informa al State of Wisconsin Department of Workforce Development (DWD) que está brindando cobertura al empleador. Algunos empleadores, sin embargo, cuentan con un auto-seguro. Empleadores con Auto-Seguro Algunos empleadores que son financieramente sólidos ( y por lo general muy sólidos) tienen un auto-seguro. Un empleador podrá tener auto-seguro solamente si obtiene permiso del DWD. El DWD exige a los empleadores que demuestren la absoluta solidez de su situación financiera para poder acceder a un auto-seguro. Penalidades por falta de Seguro de Indemnización Laboral. Existen severas penas por el incumplimiento del empleador de brindar cobertura de indemnización laboral. En primer término, si un trabajador se lesiona, el empleador es personalmente responsable. En segundo lugar, la Worker s Compensation División aplica la ley en forma activa. Tiene autoridad para clausurar las actividades del empleador hasta tanto se contrate el seguro de indemnización laboral adecuado. Conforme a la ley, se impondrá una pena a cualquier empleador que no cumpla con la cobertura de seguro de indemnización laboral cuando ésta sea obligatoria. La pena normal equivale al doble del monto de la prima que no se haya pagado durante un período sin seguro o bien $750, cualquiera sea la mayor de las cifras. Un empleador que registre un período ilegal de siete días consecutivos o menos sin seguro de indemnización laboral, estará sujeto a una penalidad de $100 por cada día sin seguro hasta siete días, si 1) el empleador no fue penado anteriormente por no tener cobertura de seguro de indemnización laboral, y 2) no tuvo lugar ninguna lesión por la que el empleador sea responsable conforme a s , Wis. Stat., durante el período sin seguro. Si el período ilegal es superior a los siete días, se aplicará la evaluación normal de penas. Además de la pena correspondiente, los empleadores sin seguro serán personalmente responsables por los beneficios y no gozarán de las excepciones normales sobre la propiedad, respecto del secuestro y venta que surja de ejecución de sentencia. Los funcionarios y directores de empresas sin seguro son personalmente responsables por los beneficios que deba afrontar la empresa. Existen otras penas que se pueden aplicar según la situación. [s (2) (a), (2) (ag), and (5), Wis. Stat.] Protección Legal en caso de Quiebra Existen dos disposiciones legales para proteger a los trabajadores en caso de quiebra. Self-Insurers Security Fund (Fondo de Garantía para Auto-Seguro) El Self-Insurers Security Fund está basado en la evaluación de los empleadores con auto-seguro. Si un empleador con auto-seguro quiebra, el Self-Insurers Security Fund tiene la responsabilidad de afrontar los pagos de los trabajadores lesionados. Si esto ocurre, es muy importante que el trabajador lesionado notifique de inmediato su reclamación ante el Self-Insurers Security Fund. Existe también un fondo de garantía que asume la responsabilidad si el asegurador quiebra. Wisconsin Insurance Security Fund (Fondo de Garantía de Seguros de Wisconsin) Cada Estado tiene una red de seguridad para proteger a los consumidores de seguros frente a la pérdida financiera en el caso extremo que una empresa se torne insolvente. Esta red de seguridad se denomina Fondo de garantía. Los fondos de garantía son establecidos por la ley estadual y están compuestos por compañías autorizadas en el Estado. Este fondo paga las reclamaciones de los asegurados y otros demandantes de una compañía de seguros insolvente. El dinero para pagar las reclamaciones contra la compañía de seguros proviene de aportes hechos por todas las compañías de seguros que forman parte del fondo de garantía. En Wisconsin, este fondo se denomina Insurance Security Fund o Fund. (Fondo de Garantía de Seguros o Fondo ). El Fondo es creado por ley estadual y es financiado por aportes de los aseguradores autorizados para operar comercialmente en Wisconsin. En general, el Fondo protege a los residentes frente a la mayoría de las reclamaciones de aseguradores autorizados en etapa de liquidación. Los asegurados no deben confiar en el Fondo para eliminar todos los riesgos o pérdidas causados por la insolvencia del asegurador. Algunos tipos de pólizas pueden no estar totalmente cubiertas y pueden ocurrir demoras significativas en el cumplimiento de las obligaciones en casos de liquidación. Las preguntas sobre la cobertura y limitaciones del Fondo pueden ser dirigidas a: Wisconsin Security Fund 2820 Walton Commons West, Suite 135 Madison, WI (608) (Actualizado Diciembre 2008) Dónde puedo obtener más Información sobre la Cobertura según las disposiciones de la Ley? A menudo surgen inquietudes acerca de la interpretación de la cobertura y de los requisitos de exclusión previstos en la ley. Solicite información y asistencia sobre estos temas en el Wisconsin Worker s Compensation Division, Bureau of Insurance Programs llamando al (608)\n20 Se pueden adquirir copias de la Worker s Compensation Act of Wisconsin en ( default.htm). Sírvase llamar al (608) para más detalles. Para más información sobre seguros de indemnización laboral, llame a la Oficina del Comisionado de Seguros al y solicite la Consumer s Guide to Worker s Compensation Insurance for Employers ( pub_list/pi-065.htm). Información de solvencia El asegurador puede solicitar un informe de solvencia del consumidor en el momento de firmar una nueva póliza o la renovación de una póliza anterior tanto para riesgos comerciales como personales. Las compañías de seguros utilizan esta información como un indicador de la frecuencia y severidad de futuras reclamaciones. Las compañías deben utilizar la información de solvencia de manera que no sea injustamente discriminatoria. Si un asegurador rechaza su solicitud de seguro basándose en la información recogida en su informe de solvencia, Ud. tiene el derecho de revisar sin ningún coste adicional el contenido del informe para comprobar su exactitud. Ud. debe solicitar una copia del informe directamente a la agencia de crédito. Su compañía de seguros le proporcionará el nombre, la dirección y el número de teléfono de la agencia de crédito. Los aseguradores pueden usar la información de solvencia como uno de los criterios considerados al suscribir un seguro personal. Sin embargo, la postura de la Oficina del Comisionado de Seguros es que los aseguradores no deberían utilizar la información sobre crédito, en el caso de que estén utilizando los informes de solvencia o mecanismos de investigación de crédito como razón exclusiva para rechazar una solicitud, cancelar una póliza de seguros nueva en sus 60 primeros días de cobertura, o disponer la no renovación de una póliza existente. Para obtener más información sobre la Fair Credit Reporting Act visite el sitio o póngase en contacto con la Federal Trade Commission en: Federal Trade Commission (FTC) CRC-240 Washington, DC FTC-HELP ( ) Continuación y Conversión Tanto las leyes estaduales como las federales otorgan a determinados individuos, quienes de otra manera perderían su cobertura de seguro de salud del empleador o de un plan de asociación, a continuar con su cobertura durante un tiempo determinado. Las dos leyes son similares en algunos aspectos, pero también tienen disposiciones que las diferencian. La mayoría de los empleadores que tienen 20 o más empleados deben cumplir con la ley federal, mientras que la mayoría de las pólizas de seguro de salud colectivas que brindan cobertura a los residentes de Wisconsin deben cumplir con la ley estadual. Si se aplican ambas leyes a la cobertura colectiva, la Oficina del Comisionado de Seguros considera que cuando la ley federal y la estadual difieren, se deberá aplicar la ley más favorable al asegurado. La ley estadual también otorga derechos de conversión a determinados individuos que tienen pólizas de seguro de salud individual. Ley Federal (COBRA) La Consolidated Omnibus Budget Reconciliation Act (CO- BRA) es una ley federal que permite a la mayoría de los empleados, sus cónyuges y personas a cargo que hayan perdido la cobertura de salud bajo un plan de salud colectiva del empleador, a continuar con la cobertura, por su propia cuenta, durante un período determinado. Esta ley se aplica tanto a los planes de salud del empleador con seguro total como los de auto-seguro en el sector privado y aquellos planes auspiciados por el estado y los gobiernos locales. Sin embargo, la ley COBRA no se aplica a ciertos planes de iglesias, planes que cubren menos de 20 empleados, y planes que cubren a empleados federales. Según la ley federal, los empleados que terminen el empleo por cualquier motivo que no sea falta de conducta grave, o que pierdan su eligibilidad para acceder a una cobertura colectiva por reducción de las horas de trabajo, y los cónyuges y personas a cargo, pueden continuar con la cobertura colectiva hasta 18 meses. Los cónyuges y personas a cargo podrán continuar con la cobertura hasta 36 meses si pierden la cobertura debido al fallecimiento del empleado, divorcio del empleador, pérdida de la condición de persona a cargo por la edad, o bien por la elegibilidad del empleado para acceder a Medicare. Si dentro de los 60 primeros días de la cobertura COBRA un individuo o persona a cargo es declarada incapacitada por la Seguridad Social, el individuo discapacitado y otros miembros de su familia que estén cubiertos, podrán continuar con la cobertura hasta 29 meses. Wisconsin Law (s , Wis. Stat.) La ley de Wisconsin se aplica a la mayoría de las pólizas de seguro colectivo de salud que brindan cobertura hospitalaria y médica a los residentes de Wisconsin. La ley se aplica a las pólizas colectivas emitidas por los empleadores de cualquier magnitud. La ley no se aplica a los planes de empleador con auto-seguro, ni a las pólizas que cubren solamente enfermedades determinadas o lesiones accidentales. 20


La modista de Atenea: El verano en un metro de tela\nEl verano en un metro de tela\nHola Mari! qué te parece lo del tiempo? ya había sacao la ropa de verano, las chancletas de estar por casa...y resulta de que no.\nYa había quitao los plásticos de las plantas y todo, no te digo más.\nHoy no me tocaba hacer entrada, estaba yo a otras cosas, pero se me escoñó la vitro, por suerte me la han arreglao y ha venido el señor a instalarla, y como no me gusta presionarle, le he dejao en la cocina trabajando mientras yo edito fotos. En la lejanía me cuenta catástrofes, que lo mío no es na, que ahora va a un sitio que ha salido la campana ardiendo, que por muy limpia que la tengas, eso arde que no veas.\nMe ha dejao muy tranquila.\nPero bueno, me he repuesto y me he concentrado en hacer una entrada, que ya tenía las fotos de otro día super nublado y hoy las he puesto claritas y tal, que ni con cámara "buena" hago fotos decentes, qué cruz!!\nHoy te enseño un vestido que fue un CVCQ de manual. Se lo vía a María (A ratitos perdidos) para su guapísima sobri y para su preciosa peque y para una boda, divínos! y es que este vestido tiene tropecientas posibilidades, y cambiando la tela cambia totalmente. Si no me crees echa un vistazo a las versiones de María.\nEl patrón es el Tea Party Dress, de Ta-dah patterns, un patrón que bien vale su precio, porque son nosecuantos patrones en uno y de verdad que cambia muchísimo sólo con cambiar la tela. La tela por cierto es de Ratucos. Es un piqué con dibujos de niños en la playa/piscina con unos toques en rosa coral, por eso le he metido detalles en coral. Como ya te avisé, he vuelto a usar tul, y no es el último modeli!\nComo aquí nos gusta muchísimo enseñar chicha, pues elegí la versión con espalda de nadadora. Mira todas las posibilidades:\nYo elegí la altura de sisa más baja, porque me cuadraba con el escote, pero creo que subiéndo la tira de la cintura de la opción nadadora, puedes usar la sisa más cerradita y creo que quedaría mejor...seguramente lo probaré, porque este patrón es una mina, hija!\nLa falda, va fruncida, no salimos de ahí, no da opción, hermosa, ni capa ni leches, bien de vuelo!\nTe lo enseño...\nPor delante no tiene misterio alguno, un vestidito mono y sencillo...\nLo bueno está por detrás\nLa espalda la he cerrado con botones en el tono de los detalles rosa de la tela (aunque en la foto se ven naranjas, jesús jesús)\nMe he liao la manta a la cabeza y le he plantao su piquillo a tono en el bajo, adorna y da "tiesez" a esa zona. El tul plumetti es precioso, me gusta pa un sostén.\nHe hecho un adorno de tul en forma de corazón, para resaltar esos detalles que me interesaban.\nLa niña se lo quiere poner pa tó, a ver si nos acompaña el tiempo. De momento lo tuvo puesto por casa un par de días, buena señal digo yo.\nAquí se ve la sisa excesiva, no se le ve na, pero un poquito más cerradito, con lo que se menea mi niña nos hubiera dado ese extra de discrección que toda madre busca en la indumentaria de su hija.\nMira la espalda, Mari, qué monada...el problema que le veo es que el peso de la falda tira un poco de la espalda...pero bueno...pelillos a la mar, nena.\nTwirl test pasado\nEso es todo, espero que te haya gustado! te recomiendo el patrón, es versátil y relativamente fácil de coser.\nTe dejo, que voy a Mercadona que ya tengo cocina! eso si, cocinaré con la ventana abierta, cualquiera pone la campana!\nMaría R. 5 de mayo de 2017, 13:26\nMe chifla! La tela es preciosa y con esos detalles es Diana total. Ese patrón vale su peso en oro. Yo lo uso para todo. Esa hechura básica es de lo más útil. Me encanta el detalle del tul en la falda. Es ideal. Y detallito del corazón me encanta.\nLa modista de Atenea 6 de mayo de 2017, 17:57\nGracias maja, me encanta copiarte los modelis, ajjaja\nSonia Fonseca 5 de mayo de 2017, 15:37\nDivina la niña! !! Y la confección del vestido! !! .\nSe ve un patrón majisimo y tu le has dado un plus con tus manitas! !!!\nMe requete encanta! !!\nLa modista de Atenea 6 de mayo de 2017, 17:58\nGracias Sonia! es un patrón estupendo!!\nYoLyHaN 5 de mayo de 2017, 20:07\nPero si es que aún me estoy partiendo... entre lo de la campana (no le hagas caso al técnico que me da que era un pelín exagerao) y lo del tul para el sostén...\nYo he visto las versiones de María y me han encantado, y la tuya... es una monada! Entre la preciosidad de tela, el tul, el piquillo, el corazón y esa espalda... me he enamorado, voy a echar un vistacillo que me ha entrado un poco de "culoquierismo".\nLa modista de Atenea 6 de mayo de 2017, 17:59\nDeseandito estoy de ver tu versión! mil gracias, que siempre encuentras un ratito para escribirme algo, guapa\nUnknown 5 de mayo de 2017, 23:43\nQue risa Mari con lo de la campana. Es que eres genial y coses que me encanta. Precioso ese vestido y esa niña guapísima.\nLa modista de Atenea 6 de mayo de 2017, 21:55\nEva! Mil gracias, eres un encanto\nSOL 6 de mayo de 2017, 7:53\nPero que super bonito! Me parece una pasada de vestido y más con los detallitos que le has puesto! Todo un acierto, seguro que de ese modelo de Ta-dah te salen unos cuantos bien monos más. Bss\nLa modista de Atenea 6 de mayo de 2017, 18:01\nmuchas gracias, Sol! seguro que lo voy a amortizar, ejjejeje\nAna 6 de mayo de 2017, 11:30\nMe encanta el vestido, le queda de vicio. El patrón es una pasada, entre todas las posibilidades que trae y las que nos podamos inventar, da para varios veranos sin repetir, jejeje. Voy a comprarlo , que ya tengo hasta la tela elegida.\nLa modista de Atenea 6 de mayo de 2017, 18:03\nMe alegro mucho Ana! es un patrón que vale la pena, ya me contarás qué te parece\ntrendedero 8 de mayo de 2017, 9:25\nMe gusta muchísimo... vuestras versiones molan mucho! y mira que voy comprando todos los patrones que coseis, (comprando, si, no cosiendo jjj), pero este solo llega hasta los 8 añitos, snif, y mis peques ya se pasan... buaaahhh\nLa modista de Atenea 9 de mayo de 2017, 22:29\nAy tus peques, qué mayores ya, y qué guapas!\nIdoia Bilbao Parisse 14 de mayo de 2017, 14:45\nQué bonito es! Desde luego te superas pieza a pieza, y la peque está preciosa! Me encanta la parte de la espalda, te ha quedado ideal y el bajo... princesa preciosa!!! Enhorabuena como siempre! Besos!!\nLa modista de Atenea 14 de mayo de 2017, 15:35\nSonia Terrer 10 de junio de 2017, 10:03\n¡¡Me chifla el vestido!! Me guata todo...la tela, el bajo de tul queda genial, la espalda es divina....¡¡Todo!! Que pasada de patrón, con mil combinaciones...¡Mola! Voy a ver si me hago con él, jejeje.