Día Mundial contra el Cáncer de Mama - Noticia - Ayuntamiento de Cangas del Narcea\nCon motivo de la celebración el 19 de octubre del Día Mundial contra el Cáncer de Mama, Cangas se suma al color rosa. Las fuentes y la Casa Consistorial serán las protagonistas de esta conmemoración, contando con chorros de agua de esa tonalidad, lazos e iluminación de edificios emblemáticos en el mismo color.\nCon este tipo de iniciativas, la Concejalía de la Mujer del Ayuntamiento de Cangas quiere sumarse a las presentadas en otros municipios y comunidades autónomas, con el objetivo de sumar esfuerzos y contribuir a la concienciación y a la investigación en torno a esta enfermedad.\nLas actividades de visibilización ocuparon la mañana de este día y seguirán presentes hasta el día 29 de este mes, manifestando la participación activa del concejo en esta campaña. Campaña que no podría ser posible sin la colaboración desinteresada de la Panadería Artesana Manín, que aportó los colorantes alimentarios necesarios para teñir nuestros caudales de agua.\nLa concejala de la Mujer, Carmen López, recalcó la necesidad de ahondar en la investigación para paliar el cáncer de mama y, particularmente, en la prevención, ya que, según recuerda la concejala, esta enfermedad es grave pero puede curarse si se detecta a tiempo.


El Concello programa 25 días de fiestas para celebrar la Navidad\n22 Novembro 2011 11:29\nTalleres, festivales, desfiles y actuaciones de distinta índole adornan el programa de Navidad que el gobierno de Julio Iglesias presentó el pasado viernes a los miembros de la comisión de Cultura del Concello de Ares.\nLas iniciativas previstas por la administración local para animar las fechas navideñas se prolongarán prácticamente a lo largo de un mes, comenzando el día 14 de diciembre y finalizando con la tradicional Cabalgata de Reyes. Entre ambas fechas, se convoca para el segundo miércoles de diciembre un taller de postales de Navidad – dirigido a niños de entre cuatro y diez años– y para el día siguiente, 15 de diciembre, un concurso de fotografías que, bajo el título “Imaxes do Nadal”, se impartirá en la Casa da Xuventude y está pensado para la población adolescente local.\nLa iglesia parroquial de San Xosé acogerá el certamen de Panxoliñas que el Ayuntamiento de Ares programa para las ocho de la tarde del sábado día 17 de diciembre. Para el martes día 20 se prevé el taller “Decoramos a biblioteca”. En esta actividad, que se impartirá de cinco a siete, podrá tomar parte toda la familia. También niños y mayores podrán asistir el día 22 a la actuación del mago Cayetano Lledó. Las instalaciones del edificio de la Alianza Aresana acogerán la actividad, que dará comienzo a las siete de la tarde. La Cabalgata de Papá Noel será la protagonista de la jornada de Nochebuena. Las carrozas saldrán a las 16.30 horas de la plaza de O Pedregal de Redes, desde donde partirá en dirección a Barracido, Pedrós, Chanteiro, Cervás y Ares, donde el desfile hará un recorrido por las principales calles de la villa –Porta do Sol, avenida de Redes, Saavedra Meneses, plaza de A Igrexa, calle Real, avenida de Mugardos, Aviador Franco y plaza de A Igrexa. La Cabalgata concluirá delante del edificio de la Alianza Aresana, lugar en el que Papá Noel recibirá a los niños. El taller “Estrelas de Nadal” es otra de las actividades promovidas por el Concello paras las fiestas que se avecinan.\nEsta convocatoria se fijó para el día 26 y se llevará a la práctica en la biblioteca. Para la jornada de los Santos Inocentes, el Concello programa la celebración de una yincana, mientras que para el primer lunes de 2012 se convoca un taller de paquetes de regalo. Ya en la recta final de la programación navideña organizada por el ayuntamiento destaca una nueva convocatoria de la denominada “Pistas no Nadal” y el encuentro más esperado por todos los niños, la Cabalgata de los Reyes Magos. Esta coincidirá tanto en horario como itinerario con la celebrada el 24 de diciembre. Al finalizar el recorrido, el pabellón acogerá la fiesta que pasadas las seis de la tarde dará a los niños la oportunidad de jugar y conocer a los Magos de Oriente.


La Fundación Eurofirms ofrece más de 1.000 empleos a personas con discapacidad - Fundación Eurofirms\nLa Fundación Eurofirms ofrece más de 1.000 empleos a personas con discapacidad\nAlgunos de los perfiles más buscados a nivel nacional son teleoperadores, administrativos y dependientes.\nPor sectores, la alimentación, las telecomunicaciones y la automoción son algunos de los que cuentan con más ofertas de empleo para personas con discapacidad.\nHasta septiembre de 2019, se han realizado 358 inserciones laborales de personas con discapacidad.\nLa Fundación Eurofirms cuenta con un equipo de profesionales especializados en orientar a las personas con discapacidad en la búsqueda de empleo y sensibilizar a las empresas en las necesidades de normalizar la discapacidad.\nLa Fundación Eurofirms, dedicada a la integración laboral de personas con discapacidad, ofrece más de 1.000 ofertas de empleo a personas con discapacidad. Los perfiles más buscados para cubrir estas vacantes a nivel nacional son teleoperadores, administrativos, dependientes, responsables y mozos de almacén, inventaristas, atención al cliente, manipuladores, verificadores, técnicos de laboratorio, programadores informáticos, soldadores e ingenieros químicos e industriales.\nPor sectores, los que cuentan con más ofertas de empleo para cubrir con personas con discapacidad son el sector de la alimentación, el cárnico, las telecomunicaciones, la automoción, la hostelería, el textil, el metal, el químico, la seguridad y el de artículos de lujo y joyería.\nDe enero a septiembre de este año, la Fundación Eurofirms ha realizado 358 inserciones laborales de personas con discapacidad, una cifra que sigue la tendencia de 2018, año en el que llevó a cabo 457 integraciones.\nEl proceso de selección que realiza la Fundación Eurofirms está formado por varias fases con el objetivo de asegurar la integración laboral de las personas con discapacidad. Por una parte, se realiza el reclutamiento de los candidatos, la evaluación del puesto de trabajo para valorar la adecuación de la persona en el lugar de trabajo y, por otra, el seguimiento de la incorporación, de manera que se lleva cabo un acompañamiento del candidato en el puesto de trabajo, para asegurar su integración en la nueva empresa.


¿Enviamos a los niños a la escuela demasiado pronto? | SM\nInicio / Blogs / blog de contenido » ¿Enviamos a los niño ...\n¿Enviamos a los niños a la escuela demasiado pronto?\nUn estudio de la Universidad de Stanford muestra que los niños que pospusieron el jardín de infantes, hasta por un año, mostraron niveles más altos de autocontrol.\nLos padres que se preguntan si deberían o no esperar un año para mandar a sus hijos al jardín de infantes, tomen nota: un nuevo estudio de la Universidad de Stanford mostró que los niños daneses que pospusieron la entrada al kinder mostraron niveles dramáticamente más altos de auto-control.\n“Encontramos que retrasar el kinder hasta por un año reduce 73% la inatención y la hiperactividad en un niño de 11 años”, dice Thomas Dee, uno de los autores del estudio y profesor de la Licenciatura en Educación de Stanford. El otro autor del estudio, Hans Henrik Sievertsen, dijo a la revista Quartz que el impacto observado era fuerte y duradero. “Nos sorprendimos de lo persistente que era el efecto”, dijo.\nLa inatención y la hiperactividad -ambos rasgos del Trastorno por Déficit de Atención (TDAH)- debilitan el autocontrol de los niños. En el estudio de Stanford se muestra que los niños con bajos niveles de inatención e hiperactividad tienen mejores resultados académicos.\nEn países como Finlandia y Alemania, los niños comienzan a ir a la escuela relativamente tarde. Y son bien conocidos los excelentes resultados académicos de Finlandia durante los últimos 15 años.\nUna de las hipótesis planteadas por los autores del estudio es que esperar más tiempo para ir a la escuela permite a los niños desarrollarse mediante el juego informal. Los estudios en psicología del desarrollo enfatizan la importancia del juego y la imaginación para ayudar a la autorregulación emocional e intelectual del niño. “Los niños que se tardan en comenzar la escuela pueden tener un periodo más extendido para jugar”, nota el estudio.


Listado de productos por marca Leica\nLeica se encuentra sin duda dentro de la gama Premium de fabricantes de óptica. Su exclusividad y óptica de alta calidad hacen mundialmente reconocidos a todos sus productos. Los visores Leica están fabricados utilizando la más alta tecnología y ofreciendo visores de caza de la más alta calidad. Los visores Leica ofrecen una calidad Made In Germany.\nDestacan entre su gama de productos los prismáticos Leica, algunos de ellos prismáticos con medidor láser.\nTelescopios terrestres Leica es una líea de producto de éste fabricante Alemán especialmente destacada para los amantes de la observación de la naturaleza.\nMedidores de distancia Leica ó telémetros Leica destacan igualmente por su extraordinaria calidad de producción.\nMEDIDOR DE DISTANCIA LEICA RANGEMASTER 2400R\nFácil de manejar. Función balística básica: el Rangemaster CRF 2400-R es perfecto en terrenos irregulares. Cuando su blanco está en una pendiente positiva o negativa desde su...\nFácil de manejar. Función balística básica: el Rangemaster CRF 2400-R es perfecto en terrenos irregulares. Cuando su blanco está en una pendiente positiva o negativa desde su posición, es esencial asegurar que las mediciones de distancia se corrigen c\nPrecio base 1.528,93 € -10% Precio 1.376,03 €\nPrecio base 1.570,25 € -10% Precio 1.413,22 €\nPrecio base 1.735,54 € -10% Precio 1.561,98 €\nVISORES LEICA MAGNUS 1-6,3X24\nPrecio base 1.830,58 € -10% Precio 1.647,52 €\nMiras telescópicas para rifles de factor variable de ampliación (zoom). Factor de ampliación: 1-6,3x24. Tamaño compacto apto para su montaje en toda clase de rifle. Facilidad...\nMiras telescópicas para rifles de factor variable de ampliación (zoom). Factor de ampliación: 1-6,3x24. Tamaño compacto apto para su montaje en toda clase de rifle. Facilidad de transporte. Amplio c


La angustiante experiencia de Patricia, la docente de Comodoro que se contagió de coronavirus junto a su hijo - El Diario Nuevo Día\nMiércoles 30 de Septiembre de 2020 // 02:36 hs\nLos síntomas eran leves. Sin embargo, un día, mientras su marido cocinaba, uno de sus hijos le confesó que no sentía olor. Todo cambió y ambos fueron confirmados de coronavirus. Historia de una familia que tuvo que partir la casa en tres para cumplir el aislamiento y que sufrió el temor del virus en primera persona.\n“Pensé que veníamos cuidándonos muy bien pero a mediados de junio empecé a sentirme mal. Yo tengo sinusitis crónica y pensé que era eso, pero fines de junio comencé a tener fiebre. Me pareció raro porque había tenido sinusitis pero nunca con fiebre, así que un viernes a la noche llame a una clínica de la ciudad para ver cómo tenía que hacer”.\nChubut reporta 21 nuevos casos de COVID-19\nQuien cuenta su experiencia es Patricia, una docente de Comodoro que vive en el barrio San Cayetano y que junto a su hijo se contagió de coronavirus, enfermedad que ya suma 279 contagios en Comodoro y Rada Tilly y que este sábado tuvo su record en un día con 19 casos positivos.\nMadre de tres hijos de 18, 11 y 6 años, Patricia accedió a hablar con ADNSUR y dar su testimonio de cómo vivió la “angustiante experiencia del coronavirus”, que obligó a la familia a partir la casa en tres y tomar todos los recaudos luego que ella y su hijo mayor dieron positivo.\nCuenta Patricia que los primeros síntomas aparecieron a mediados de junio. Pensó que eran los efectos de la sinusitis crónica que padece y decidió pedir un turno con el otorrino, a fin de cuentas “había dejado todos los controles pendientes” y sabía que en cualquier momento sentiría las consecuencias. Necesitaba remedios y placas para estar preparada.\nEl dolor de cabeza fue algo que le llamó la atención, pero lo asociaba al trabajo home office y la permanencia en la computadora.\nEsa noche que sintió fiebre decidió llamar a la clínica y tuvo su primer acercamiento al coronavirus. Al otro lado del teléfono le hicieron las preguntas de rigor que impone el protocolo, le pidieron que asista con tapabocas y que avise cuando llegue al centro asistencial. Una vez allí continuaron las preguntas: ¿si estuvo con un contacto estrecho?, ¿si había salido? Ella fue sincera.\n“Solo había salido para hacer las compras, un día había visto a mis cuñadas que estaban en la misma situación que estaba yo, con una cuarentena en casa estricta, sobre todo ellas que tienen a mi suegro mayor de edad. No teníamos nadie que había llegado de viaje, no teníamos nada”, recuerda.\nEsa noche en la clínica la atendieron como si fuera una sinusitis. Le dieron antibióticos y con el paso de los días mejoraron los síntomas. Patricia vio a su otorrino, le hicieron las placas y todo marchaba bien, como un cuadro normal de su patología crónica. Sin embargo, un día perdió el gusto.\n“En ese momento me di cuenta que tomar un jugo cítrico era como tomar literalmente agua, pero no me alarme porque el otorrino me decía que tenía todo muy inflamado. Ahí es donde yo calculo que comencé a tener Covid porque lo del gusto me parecía extraño y a los días perdí el olfato. Tiré un rociador en las almohadas que pongo siempre y no sentí nada”, recordó.\nPatricia admite que en un principio no pensó que era coronavirus. Los síntomas eran confusos. A veces tenía fiebre y a veces nada. Pero todo cambió unos días después cuando su hijo mayor le advirtió que su papá estaba cocinando pero que él no sentía los olores. Ahí comenzó la pesadilla.\n“En ese momento fue que dije ‘esto no es mi sinusitis’. Entonces llame al 0800 de Covid, me explicaron cuáles son los síntomas y yo le conté que estábamos sin olfato. Recién comenzaban a trabajar los centros centinelas así que nos pidieron que nos acerquemos al otro día al que estaba en el barrio. Fuimos los primeros en llegar, nos tomaron los datos, nos preguntaron los síntomas, pero no teníamos contacto estrecho y eso generaba duda. Hasta que llegó la clínica, comenzamos a narrarle los síntomas, y nos dice que nos van a tener que hacer el hisopado. A las 24 horas nos llamaron del Área Programática y nos dijeron que era positivo”.\nPatricia asegura que cuando le hicieron el hisopado se dio cuenta de todo el esfuerzo que están haciendo los médicos, enfermeros, laboratoristas y demás integrantes de la salud pública. Admite que fue doloroso “ver niños y familias enteras” atravesando esa situación y que el hisopado es un proceso difícil.\n“No es un procedimiento más, no es sacarte sangre, es doloroso, es doloroso estar ahí. Uno dice no quiero que pase nadie por esto. Cuando me dijeron que era positivo lo primero que pensé fue cómo hago para no estar con mi hija que es la más chica. La doctora me dice ‘es eso o pensemos en un lugar donde se aíslen con tu hijo’. Y uno al ver lo nenes se me pasaba por la cabeza que no tengan que pasar por eso", admitió.\nLA CASA PARTIDA EN TRES\nPor ese entonces los síntomas de Patricia habían cambiado. Además de la pérdida del gusto y el olfato, sentía la garganta seca, “como si hubiese estado corriendo con la boca abierta”.\nAl otro día, la Policía Comunitaria se acercó a su casa y le ratificó que eran positivo de coronavirus. Los agentes les recordaron las medidas preventivas y el aislamiento obligatorio. Ellos tuvieron que reorganizarse: eran cinco y el temor era contagiar al resto.\nComo su marido, su hijo del medio y su hija menor no tenían síntomas, decidieron aislarse cada uno en un cuarto separado. Su esposo se fue al quincho y los nenes cada uno en su habitación. La casa literalmente se partió en tres y obligó a reorganizarse.\nPara almorzar decidieron turnarse y extremar las medidas sanitarias. Además cada uno se hacía cargo de sus residuos y los tiraban con doble bolsa para evitar un posible contagio a otras personas. El baño era desinfectado cada vez que era utilizado.\nPatricia por suerte ya venía pasando el mayor tiempo en su habitación. Mientras que los nenes más chicos pasaban tiempo en la planta baja, y con su esposo ya no tomaba mates. Ella asegura que fue algo inconsciente, parte de las medidas preventivas que tomaron como familia, y cree que su hijo se contagió porque un día agarró su mate y su termo. Lo raro es que ella durmió junto a su esposo pero él nunca tuvo síntomas ni se contagió.\nLa mujer valora que fueron monitoreados constantemente por el sistema sanitario. Todos los días un médico se comunicaba con ellos para saber cómo estaban. “Había días que yo evolucionaba bien y otros que no, sentía que el oxígeno no llegaba. Mi hijo en cambio solo perdió el olfato, no tuvo fiebre, nada. Fue una experiencia como muy angustiante. Yo agradezco mucho la contención del médico que nos monitoreaba porque al no saber que otro síntoma podría despertar al otro día era angustiante y pensar que podía haber contagiado a otra persona. Pero por suerte no habíamos estado con más personas, más que ese encuentro con mis cuñadas, y una dio positiva y otra negativo. Y otro amigo me había traído algunas cosas y lo recibí en el portón de casa”, indica.\nLa semana pasada Patricia y su hijo fueron dados de alta. Atrás quedaron los miedos por la falta de aire, los monitoreos y todas las sensaciones del virus, algo que no quiere que le suceda a nadie más.\nEs que como dice no es una gripe. “Todos dicen que es un resfrió común pero yo les hago entender que no. Es el primer resfrió donde no tenés mocosidad, acá no había nada de eso. Era subir las escaleras o bajar para ir al baño y que la respiración parece que no alcanza. En los síntomas no hay nada escrito, la enfermedad pasa con el cuerpo de una forma que no tenemos en claro. No sabes si se termina a los tres días o cuando vas a recuperar el olfato”, indica.\nY sentencia. “Yo pensaba vengo haciendo todo como corresponde. En Comodoro recién se estaba hablando del contacto estrecho y uno piensa es una locura que me pueda contagiar. Pero cuando fui al centro de hisopado fui consciente de lo que significa estar en una pandemia. Ver a niños atravesando esta enfermedad o grupos familiares enteros. Por eso no hay no hay que desestimar el virus. Hoy por hoy creo que en Comodoro no estamos teniendo conciencia que lo único que para el virus es la no circulación y estamos haciendo todo lo contrario”, lamenta Patricia, y los números de este sábado parecen darle la razón. (ADNSUR)


México: El candidato Anaya niega estar dispuesto a "construir" una alianza con Peña Nieto - RT\nMéxico: El candidato Anaya niega estar dispuesto a "construir" una alianza con Peña Nieto\nPublicado: 1 may 2018 00:52 GMT | Última actualización: 1 may 2018 00:53 GMT\nEl centroderechista Ricardo Anaya, que marcha segundo en las encuestas, rechazó pactar con el presidente de México a pesar de que en días recientes aceptó la posibilidad de unir fuerzas con el PRI.\nRicardo Anaya y Enrique Peña Nieto en Ciudad de México, 8 de septiembre de 2013.\nRicardo Anaya, candidato presidencial del frente de centroderecha PAN-PRD-MC, negó cualquier "acuerdo 'cupular'" ante la posibilidad de entablar una alianza con el actual presidente de México, Enrique Peña Nieto, para impedir el triunfo del izquierdista Andrés Manuel López Obrador.\n"Un acuerdo 'cupular', bajo ninguna circunstancia, y un pacto de impunidad, menos", afirmó Anaya este lunes durante un acto de campaña.\n"¿Con el presidente no?", cuestionó la prensa.\n"No creo bajo ninguna circunstancia en un acuerdo 'cupular' ni con él ni con los líderes, ni con los candidatos. Estoy en un acuerdo con la gente, con los ciudadanos", agregó Anaya durante un acto de campaña por los derechos de la niñez.\n— Alfredo Figueroa F. (@FigueroaAlfredo) 30 de abril de 2018\nEl pasado 27 de abril, durante una reunión a puertas cerradas con inversionistas del sector financiero, Anaya reconoció públicamente estar dispuesto a "construir" una alianza con el presidente Peña Nieto "para ganar esta elección".\n"Absolutamente abierto" a unir fuerzas con Peña Nieto\n"Tú (buscarías) una cita con Peña para decirle: […] señor, estamos discutiendo el futuro del país y aquí hay un conjunto de reformas frente a un señor que no quiere esas reformas. ¿Tú, esa cita, se la pedirías y hablarías directamente […] con Peña Nieto?", preguntó el moderador del encuentro, Leonardo Curzio, al candidato del PAN.\n"Mira, más que pedir la cita, y yo también les ruego que comprendan que tengo ser muy prudente si quiero ganar esta elección, [debo] decir: 'hay que hacer que las cosas sucedan de manera inteligente'. Lo que te puedo decir, Leonardo, es: 'la ruta es la de sumar esfuerzos [entre] los que queremos un país moderno, un país abierto al mundo, un país sin amnistías, un país con estado de derecho, un país con reforma educativa que siga avanzando y no un pacto que con la CNTE que no ha hecho más que detener la educación en los estados en donde domina'", sostuvo el frentista.\n"Yo estoy absolutamente abierto a construir con quienes haya que construir para ganar esta elección y darle viabilidad al futuro del país", agregó Anaya.\n"Entonces, ¿existe esa posibilidad?", insistió el moderador.\n"Digamos que sí", respondió Anaya fuera de micrófono.\nDe este modo, Anaya aceptó la posibilidad de "construir" una alianza con Peña Nieto para defender las reformas estructurales y detener a López Obrador.\n¿Usted encarcelaría a Peña? Fue la pregunta que hizo la prensa a Anaya a principios de marzo. "Por supuesto que sí, ya estuvo bueno de que haya intocables en nuestro país. Aquí, el que la haya hecho la tendrá que pagar y, por supuesto, incluye al presidente de la República, Enrique Peña Nieto", indicó Anaya en medio de una guerra de acusaciones entre el PRI y el PAN.\nEn aquella ocasión, el candidato se pronunció a favor de crear una Fiscalía "autónoma y apartidista que sea acompañada por una comisión de la verdad con asistencia internacional, para investigar los señalamientos de corrupción del Gobierno del presidente Enrique Peña Nieto", incluyendo casos "muy graves" y "empezando por el escándalo de la Casa Blanca y los casos de Odebrecht", los cuales involucran de manera directa al actual presidente de México.\nPero a pesar del conflicto entre Anaya y Peña, el presidente aprovechó el encuentro con inversionistas de Citibanamex para arremeter, por primera vez, en lo que va de las campañas presidenciales en México, contra las "políticas populistas e irresponsables que destruyeron en los años 70 y 80 el patrimonio que [las familias] habían construido durante décadas", en una clara alusión a las propuestas de López Obrador.\nRicardo Anaya, candidato presidencial del Partido Acción Nacional (PAN) durante una reunión en Monterrey, México 26 de abril de 2018. / Daniel Becerril / Reuters\nDe este modo, el reconocimiento público de que hay negociaciones entre el PRI y el PAN para formar de facto un frente de derecha anti-AMLO, representa una contradicción en la línea discursiva de Anaya, quien había ocupado buena parte de su campaña en posicionarse como un candidato "anti-sistema".\n"Ricardo Anaya se da un disparo en el pie al sugerir que estaría dispuesto a colaborar con el PRI y Enrique Peña Nieto para ganar la elección. La contienda es sobre cambio y rechazo al 'statu quo'. Al acercarse al priismo, se erige como el candidato de la continuidad", escribió la politóloga Denise Dresser en su cuenta de Twitter.\nAquí la frase con la cual @RicardoAnayaC se da un disparo en el pie, al sugerir que estaría dispuesto a colaborar con el PRI y @EPN para ganar la elección. La contienda es sobre cambio y rechazo al statu quo. Al acercarse al priismo se erige como el candidato de la continuidad 👎 pic.twitter.com/8aOSmsyAqw\n— Denise Dresser (@DeniseDresserG) 29 de abril de 2018\n— Jenaro Villamil (@jenarovillamil) 29 de abril de 2018\n— Carlos Bravo Regidor (@carlosbravoreg) 30 de abril de 2018\n"Es obvio que Ricardo Anaya quiere el voto útil de priistas y de todos los que pueda. No el voto de Meade y menos el de EPN (¿se acuerda de las acciones de la PGR?) Por cierto, ¿qué candidato en público ha ofrecido el perdón a Peña y ha dicho que no se le puede juzgar?", escribió Campos en Twitter.\nLos escandalizados con el llamado al voto útil no hacen ni muecas por la alianza de AMLO con el Verde. (Ya purificado, eso sí). 😀\n— Mario Campos (@mariocampos) 29 de abril de 2018


Overwatch 2: Su modo PvE tendrá misiones con historias muy detalladas\nBlizzard ha tomado nota de aquellos errores o conceptos desaprovechados de Overwatch, y con la secuela de su hero shooter, Overwatch 2, va intentar enmendarlos todos. Si ya os adelantábamos que la desarrolladora tenía intención de explorar el universo del videojuego de las más variadas maneras, Jeff Kaplan, director de la licencia, ha confirmado que una de las novedades de esta segunda parte, el modo PvE, tendrá historias muy profundas y detalladas que nos ayudarán a comprender el contexto y el rico trasfondo de la saga.\nJeff Kaplan, que ha hablado con GamesRadar sobre el PvE, ha destacado que el videojuego atesorará una historia grande y completa, compuesta por un gran número de misiones con argumento, todas ellas incluidas en las llamadas Misiones Heroicas. “Cuando presentamos el PvE con todas esas funciones, destacábamos que tendría una experiencia de historia completa gracias a un detallado conjunto de misiones con sus propios argumentos que impulsarán la narrativa de Overwatch a través del juego por primera vez”, explicaba Kaplan a GamesRadar.\nHasta la fecha, el argumento de Overwatch era un tanto complejo de seguir, pues exigía al usuario que fuese por cómics, novelas, webseries o cortos animados recogiendo las piezas de un puzle enorme que, una vez formado, permitía entender la historia del videojuego. “También estamos trabajando en una función cooperativa altamente rejugable que llamamos Misiones Heroicas que estará impulsada por un sistema de progresión que permitirá a cada héroe subir de nivel y obtener nuevos poderes”, apuntaba el propio director. Hace unas semanas, el guionista principal, Michael Chu, seguía este camino, explicándonos lo importante que era para Blizzard construir una historia interesante en esta secuela.\nTags: Blizzard, Video Juegos\nPrevious My Hero One’s Justice 2 nos muestra gameplay con Izuku y Kai Chisaki como protagonistas\nNext Liberan el código de VVVVVV para celebrar su 10º aniversario


Mercedez Benz Nuevo Clase B 200 Automático Style\nPrecio al consultar Marca: Mercedes Benz,Año: 2019,Transmisión: 0,Provincia: Buenos Aires,Ciudad: La Plata, 23-03-2020\nNuevo diseño exterior: el nuevo Clase B ha experimentado una evolución impresionante a partir del modelo antecesor. Este nuevo Sports Tourer destaca a primera vista como un vehículo especial creado para clientes exigentes. Exterior deportivo y elegante, combinado con un interior moderno, de alta calidad y con gran amplitud de espacio.\nActive Break Assist: el asistente de frenado activo se mantiene constantemente alerta por vos y contribuye a evitar accidentes graves por escasa distancia o falta de atención. El sistema te advierte óptica y acústicamente ante la amenaza de una colisión. Si, a pesar de la alerta, no frenás con la intensidad suficiente, el nuevo Clase B amplía automáticamente la fuerza de frenado en función de la situación.\nMBUX: creá un vínculo emocional y convertí un vehículo de serie en «tu» vehículo personal. Las funciones del sistema multimedia de interacción por voz MBUX se adaptan completamente a tus preferencias. Solo tenés que decir «Hey Mercedes» para que tu nuevo Clase B atienda a tus pedidos. Perfiles personales, funciones predictivas y un punto de acceso Wi-Fi definen de forma completamente nueva el concepto de interconexión digital en red.\nMotorización: entre sus prestaciones de motor, el nuevo Clase B cuenta con una cilindrada de 1332 cm3, lo que le permite ofrecer 163 CV de potencia.\nCilindrada (cm3): 1,332\nPotencia (CV/rpm): 163/5.500\nPar máximo (Nm/rpm): 250/1.620 - 4.000\nVelocidad máxima (km/h): 223\nAceleración de 0 a 100 km/h (seg.): 8,2\nConsumo de combustible (1/100 km)\nCiudad: 6,8 - 6,9\nRuta: 4,6 - 4,9\nMixto: 5,4 - 5,6\nEmisiones de CO2 (g/km), ciclo mixto: 124 - 129\nMercedez Benz Nuevo Clase B 200 Automático Progressive\n23-03-2020 Mercedes Benz 2019\nMercedez Benz Nuevo Clase A


tiendas archivos - Página 4 de 5 - FECE\nPublicaciones etiquetadas ‘tiendas’\nNuevas tendencias para adaptar los comercios al día a día\nFECE Opina 22 marzo, 2017 Comercio\tatención al cliente, comercio de proximidad, consumidor, consumo, tiendas\nAunque parece que las tendencias de consumo se dirigen al aumento del comercio online, lo cierto es que las tiendas físicas siguen proporcionando a los clientes un valor añadido ante el que la pantalla del ordenador no puede competir. No obstante, es necesario que las tiendas se actualicen y se vayan adaptando a los nuevos […]\nTiendas físicas vs. E-commerce: la necesidad de reinventarse\nFECE Opina 22 febrero, 2017 Comercio\tconsumidores, fidelización, internet, retail, tiendas\nEl pasado 9 de febrero se celebró una jornada del Retail Forum 2017, un evento que reunió a distintas compañías para debatir sobre el futuro de las tiendas y su relación con el comercio electrónico. Las conclusiones fueron unánimes: lejos de competir, comercio tradicional y electrónico están condenados a entenderse. Según el informe “La conexión […]\nLa venta de electrodomésticos en España arranca 2017 con fuerza\nFECE Opina 15 febrero, 2017 Comercio\tcomercio, comercio de proximidad, consumo, tiendas\nParece que los consumidores han aprovechado las rebajas de enero para renovar aquellos electrodomésticos que necesitaban cambiar, dando así un empujón a las ventas del sector del mes de enero. Así lo confirma el Comité de Estadística y Análisis de Mercado de ANFEL, que acaba de publicar los datos de ventas de electrodomésticos correspondiente al […]\nLos compradores españoles valoran calidad y buenos precios\nFECE Opina 21 diciembre, 2016 Consumidor\tcliente, consumidor, consumo, retail, tiendas\nSegún el Estudio sobre la experiencia de compra de los españoles, realizado por Tyco (empresa de seguridad y rendimiento para el retail), los buenos precios y los productos de calidad son los aspectos más valorados por los compradores españoles. Además de precios y calidad, los consumidores españoles aprecian el aspecto agradable de la tienda, que […]


Montecaseros volvió a ganar la Liga Rivadaviense - MendoVoz\nEl Lobo del Norte venció 1 a 0 a Arenas Raffo en el duelo decisivo y se quedó con el Apertura. Tercer título consecutivo.\nEl conjunto sanmartiniano se alzó una vez más con el título de la liga más esteña. / Rosalia D'Agostino.\nmartes, 24 de julio de 2018 · 11:50\nConcluyó el primer torneo de la temporada 2018 en la Liga Rivadaviense y nuevamente el que festejó fue el Club Social y Deportivo Montecaseros. Por cuarta vez en los últimos cinco torneos, el conjunto del norte de San Martín se consagra como campeón y es la tercera de manera consecutiva. En esta ocasión se quedó con el torneo Apertura.\nGracias al tanto conquistado por el delantero Sebastián Cortez dentro de los primeros 15 minutos del complemento, el Albinegro se impuso por la mínima diferencia ante el Club Social y Deportivo Angelino Arenas Raffo en cancha de La Dormida. Pese a las diferencias de presupuesto, de trabajos de preparación y de jugadores de experiencia, al Lobo del Norte le costó vulnerar al Azuloro.\nLos santarrosinos resistieron lo embates de los sanmartinianos pero algunas desatenciones posibilitaron que estos pudieron generar riesgo sobre su arco. Incluso Montecaseros jugó bastante tiempo del segundo período con un jugador menos, pero aún así casi no sufrió. Una vez más los del norte de San Martín demostraron su dominio en la Liga Rivadaviense.\nFútbol Liga Rivadaviense Torneo Apertura Club Montecaseros\nSe sorteó el fixture de los Juegos Sanmartinianos 2018\nLa Dormida se adjudicó la Copa Vendimia 2018


Pastelería sin gluten en Galicia: La opción más saludable\nElige repostería artesanal\nSiendo como somos una pastelería sin gluten en Galicia no podemos sino aconsejarte que te decantes por la repostería artesanal antes que por la industrial. Por una serie de razones de peso que queremos ver en las siguientes líneas.\nEstá claro que siempre va a ser mejor acercarse a un establecimiento con obrador propio como es nuestro caso que conformarse con un bollo empaquetado e industrial. Te insistimos en la necesidad de tener claras las diferencias entre bollería artesanal e industrial. En el primer grupo nos encontramos con productos tradicionales como brioches, palmeras, cruasanes, napolitanas o magdalenas. Los productos de la Pastelería Santy están hechos con menor cantidad de grasas saturadas, aditivos y conservantes. Lo artesanal quiere decir que no se usan ni conservantes ni grasas hidrogenadas. Estas últimas representan uno de los factores culpables de que aumente la tasa de sobrepeso entre la población.\nApostando por productos artesanales sabemos lo que estamos comiendo y cuáles son los ingredientes, lo que lleva y lo que no lleva. Ten la certeza de que lo artesanal es lo más natural posible y de que se trata de recetas sin aditivos. La lista de razones para elegir a nuestra pastelería sin gluten en Galicia para darte un capricho dulce no termina ahí. La repostería y pastelería artesanal se fundamenta en ingredientes que necesitamos para llevar una dieta equilibrada: harina, mantequilla, leche, huevos y azúcar. Recuerda que también tenemos productos sin gluten aptos para personas celiacas. Por último, sacando cada pieza a diario de nuestro obrador nos aseguramos de que nuestros clientes se lleven a casa sólo productos frescos.


[COMIENZA EN MODALIDAD ONLINE]. Traducción de artículos científicos en el ámbito biosanitario: modalidad francés – Centro Mediterraneo\n[COMIENZA EN MODALIDAD ONLINE]. Traducción de artículos científicos en el ámbito biosanitario: modalidad francés\nCódigo: 20GR27 Granada\nFacultad de Traducción e Interpretación, C/Puentezuelas, 55. CP: 18071\nDirección (nombres y cargos):\nProfesora Contratada Doctora Interina del Departamento de Traducción e Interpretación, Facultad de Traducción e Interpretación, Universidad de Granada.\nTraductor biomédico ES-EN. Médico Interno Residente en Radiodiagnóstico (Hospital Universitario Virgen de las Nieves). Doctorando del Departamento de Radiología, Universidad de Granada.\nMédico Interno Residente en Medicina Preventiva y Salud Pública (Hospital Clínico San Cecilio). Doctorando del Departamento de Medicina Preventiva y Salud Pública, Universidad de Granada.\nDocente e investigadora en formación predoctoral (la Caixa). Departamento de Filologías Inglesa y Alemana, Universidad de Granada.\n1,8 créditos ECTS OPTATIVO en la Facultad de Traducción e Interpretación para el Grado en Traducción e Interpretación, modalidad francés\nEl presente curso pretende ofrecer una aproximación práctica a la traducción biomédica desde una perspectiva transdisciplinar para el futuro profesional de los traductores interesados en este ámbito. Para ello se contará con traductores profesionales con experiencia en la traducción biomédica y con médicos clínicos e investigadores con publicaciones internacionales.\nEl curso constará de dos módulos, cada uno de 15 horas presenciales: un módulo de competencias transversales sobre la traducción biomédica y otro específico de traducción biomédica aplicada para modalidad lingüística de francés. El primero tratará aspectos de utilidad para cualquier idioma (aproximación al mundo de la publicación en Biomedicina, herramientas multilingües para el traductor, consejos y recursos para afrontar los primeros encargos). Este módulo finaliza con un encargo real de traducción de un artículo científico que se publicará, junto al original en español, en la revista Archivos de Medicina Universitaria.\nEl módulo específico atenderá a los intereses propios de la combinación lingüística español-francés y será impartido por docentes experimentados en la traducción biomédica FR-ES y ES-FR. En este módulo, los estudiantes se enfrentarán a problemas frecuentes y reales que se dan en la traducción de un artículo biomédico, y aprenderán las destrezas necesarias para garantizar un trabajo eficiente en un marco real, colaborativo y altamente especializado.\nEl curso se desarrollará de manera práctica, a través de la crítica, el análisis y la traducción de artículos científicos publicados, así como a través de la redacción de contenidos que se concretarán en un encargo real de traducción por equipos. Se harán simulacros de envío de artículos a una revista y de la respuesta de los revisores, a la vez que se analizará en profundidad la estructura y el proceso de la publicación en revistas científicas indexadas. Los estudiantes se enfrentarán a una revisión por pares, tendrán que solventar las insuficiencias señaladas y, finalmente, desarrollarán las habilidades de comunicación profesional mediante una exposición sintética de los trabajos realizados. El trabajo en equipo, bajo una supervisión transdisciplinar, supondrá un gran enriquecimiento sobre la investigación biomédica y la traducción científica.\nAlgunas de las actividades programadas para el curso podrán convalidarse por las realizadas en el proyecto “Desarrollo de una revista científica como plataforma de iniciación a la investigación y de aproximación al mundo laboral para estudiantes de los grados de medicina y traducción e interpretación” (consultar con la coordinación del curso para más información).\na) Estructurar un artículo científico atendiendo a las convenciones de este género y de cumplir con los requisitos solicitados por las revistas científicas para su publicación. Entenderá los obstáculos a los que se enfrenta el profesional biomédico para su escritura así como los obstáculos que encuentra el profesional de traducción en diferentes idiomas.\nb) Trabajar en equipo, analizar, redactar, revisar críticamente y traducir un artículo científico, así como someterlo a un proceso simulado de revisión por pares.\nc) Desarrollar las destrezas orales necesarias para exponer en público los resultados de su investigación de manera sintética, resaltando los logros esenciales alcanzados.\nMétodo de evaluación (modalidad ECTS):\nAsistencia: La asistencia a todas las sesiones y la participación activa supondrá un 20% de la evaluación final.\nProducción escrita: El artículo diseñado y traducido por cada grupo será evaluado mediante revisión ciega por pares entre los docentes del curso, otorgando una calificación de 0 a 10 con dos decimales. Esta nota corresponderá a un 50% de la calificación final.\nLa exposición del trabajo realizado durante la última sesión se calificará por un comité conformado por los docentes del curso con una nota de 0 a 10 con dos decimales y contribuirá a un 30% de la nota final.\n*En la modalidad presencial será necesario asistir como mínimo al 80% de las sesiones para obtener el certificado de asistencia al curso, salvo excepciones justificadas y motivadas previamente.\nMÓDULO DE COMPETENCIAS TRANSVERSALES\n16:00-20:00 Introducción a la publicación biomédica. Lo que el traductor necesita saber\nÁngela Rivera Izquierdo, (Departamento de Filologías Inglesa y Alemana)\nJuan Carlos Gil Berrozpe, (Departamento de Traducción e Interpretación)\nMario Rivera Izquierdo, (Departamento de Medicina Preventiva y Salud Pública)\nAntonio Jesús Láinez Ramos-Bossini, (Departamento de Radiología)\n20:00-21:00 Orientaciones basadas en el análisis de la autoeficacia del estudiantado de traducción científico-técnica\nMaría del Mar Haro Soler, (Departamento de Traducción e Interpretación)\n16:00-20:00 Cómo afrontar tu primera traducción biomédica. Traducción preliminar de un encargo biomédico real por grupos\n20:00-21:00 Planificación del trabajo y del programa de tutorización\nMÓDULO DE COMPETENCIAS ESPECÍFICAS\n18:00-20:00 Introducción a la traducción científica. Cómo redactar un artículo científico: técnicas y estrategias. Particularidades léxico-sintácticas de la traducción biomédica\nMelania Cabezas García, (Departamento de Traducción e Interpretación)\n18:00-20:00 Escritura científica, tipologías de artículos científicos y requisitos para una correcta publicación. ¿A qué problemas se enfrenta un investigador biomédico?\nAntonio Jesús Láinez Ramos-Bossini, (Departamento de Radiología y Medicina Física)\n18:00-21:00 La revisión de artículos científicos. Técnicas de revisión y marcas de corrección de un artículo biomédico. Adaptación a la normativa de una revista estándar\n18:00-20:00 Productividad y gestión del tiempo. Tutorización de encargos de traducción\n18:00-21:00 Análisis de las revisiones por pares de cada artículo generado. ¿En qué aspectos puede pedirnos un revisor que mejoremos nuestro trabajo? Diseño, formato, referencias e idioma\n18:00-20:00 La comunicación de resultados científicos. Edición y maquetación de revistas científicas. Presentación oral de los resultados de investigación\n20:00-21:00 Exposición de los artículos producidos y traducidos por grupos en formato «3-minute-thesis». Conclusiones finales, despedida conjunta y clausura del curso


Jorge Murillo Acosta\n1 SC59 Doc CONVENCIÓN SOBRE EL COMERCIO INTERNACIONAL DE ESPECIES AMENAZADAS DE FAUNA Y FLORA SILVESTRES Quincuagésimo novena reunión del Comité Permanente Doha (Qatar), 12 de marzo de 2010 Interpretación y aplicación de la Convención Cumplimiento y observancia Examen del comercio significativo EXAMEN DE LAS RECOMENDACIONES DE SUSPENDER EL COMERCIO FORMULADAS HACE MÁS DE DOS AÑOS 1. El presente documento ha sido preparado por la Secretaría. Introducción 2. En el marco de la aplicación de la Resolución Conf (Rev. CoP13), sobre el Examen del comercio significativo de especímenes de especies del Apéndice II, el Comité Permanente ha recomendado que las Partes no acepten importaciones de especímenes de algunas especies de ciertos países, hasta que esos Estados no apliquen las recomendaciones de los Comités de Fauna y de Flora formuladas de conformidad con esta resolución. En la Notificación a las Partes No. 2009/003, de 3 de febrero de 2009, figura una lista de esas recomendaciones en vigor, junto con su fecha de aplicación y, en un reducido número de casos, las excepciones limitadas a la recomendación. 3. En el párrafo v) de esa resolución se declara que: el Comité Permanente, en consulta con la Secretaría y la Presidencia del Comité de Fauna o de Flora, revisará las recomendaciones de suspender el comercio que haya estado en vigor durante más de dos años y, según proceda, tomará medidas para resolver la situación. 4. Con arreglo a este párrafo, la Secretaría encargó un estudio para revisar las recomendaciones de suspender el comercio formuladas antes de septiembre de 2003 y lo presentó en la 57ª reunión del Comité (SC57, Ginebra, julio de 2008). 5. En sus reuniones 57ª y 58ª y mediante el procedimiento por correspondencia, el Comité retiró condicionalmente una serie de recomendaciones de suspender el comercio. En los párrafo 6 a 8 infra, la Secretaría ofrece detalles sobre la situación actual relacionada con la retirada de esas recomendaciones. Para mayor información sobre cada uno de los casos, véanse los documentos SC57 Doc y SC58 Doc (Rev. 1). 6. República Democrática del Congo a) Stigmochelys pardalis i) Recomendaciones del Comité Permanente: En su 57ª reunión, el Comité Permanente acordó retirar su recomendación a las Partes de que no acepten las importaciones de especímenes de G. pardalis de la República Democrática del Congo, si la Autoridad Administrativa confirmaba a la Secretaría que no expediría permisos de exportación para esta especie hasta que hubiese establecido un proceso para formular dictámenes de extracción no perjudicial a satisfacción de la Secretaría y del Presidente del Comité de Fauna. SC59 Doc p. 1\n2 ii) La Secretaría escribió a la República Democrática del Congo el 1 de septiembre de 2008 para comunicarle la decisión del Comité Permanente, pero en el momento de redactar este documento no se había recibido respuesta alguna. b) Poicephalus robustus i) Recomendaciones del Comité Permanente: En su 57ª reunión, el Comité Permanente acordó retirar su recomendación a las Partes de que no acepten las importaciones de especímenes de P. robustus de la República Democrática del Congo, si la Autoridad Administrativa establecía un cupo de exportación prudente en consulta con la Secretaría y el Presidente del Comité de Fauna. ii) La Secretaría escribió a la República Democrática del Congo el 1 de septiembre de 2008 para comunicarle la decisión del Comité Permanente, pero en el momento de redactar este documento no se había recibido respuesta alguna. 7. Madagascar a) Calumma spp. y Furcifer spp. (excepto F. lateralis, F. oustaleti, F. pardalis y F. verrucosus) i) Recomendaciones del Comité Permanente: En su 58ª reunión, el Comité Permanente acordó retirar su recomendación a las Partes de que no acepten las importaciones de especímenes de Calumma andringitraensis, C. boettgeri, C. brevicornis, C. fallax, C. gallus, C. gastrotaenia, C. glawi, C. globifer, C. guillaumeti, C. malthe, C. marojezensis, C. nasuta, C. oshaughnessyi, C. parsonii, C. vencesi, Furcifer antimena, F. bifidus, F. campani, F. minor, F. petteri, F. rhinoceratus y F. willsii de Madagascar si la Autoridad Administrativa: A. establecía un cupo de exportación anual conservador para los especímenes silvestres destinados al comercio, basándose en estimaciones de captura sostenible e información científica; B. remitía pormenores del cupo a la Secretaría (inclusive cupos nulos) y proporcionaba la información y los datos utilizados por la Autoridad Científica para determinar que las cantidades no serán perjudiciales para la supervivencia de la especie en la naturaleza; C. la Secretaría, tras consultar con el Comité de Fauna, debería publicar los cupos acordados por el Comité de Fauna (inclusive cualquier cupo nulo). No debería autorizarse ninguna exportación hasta que los cupos acordados se hayan publicado en el sitio web de la Secretaría 1 ; D. garantizaba que los especímenes producidos en los sistemas de producción en cautividad se distinguían en el comercio de los especímenes genuinos capturados en el medio silvestre; que se establecían cupos de exportación separados y que se notificaban a la Secretaría; E. llevaba a cabo una evaluación de la situación, incluyendo una evaluación de las amenazas que se ciernen sobre las especies; desarrollaba y aplicaba un programa normalizado de supervisión de la población acordado internacionalmente para la especie; y notificaba a la Secretaría los pormenores de la evaluación y del programa; y F. fundaba cualquier cambio en el cupo de exportación anual conservador para especímenes capturados en el medio silvestre en los resultados de la evaluación y del programa de supervisión. ii) La Secretaría escribió a Madagascar el 6 de agosto de 2009 para comunicarle la decisión del Comité Permanente, pero en el momento de redactar este documento no se había recibido respuesta alguna. 1 Si el Comité de Fauna acuerda por consenso (entre reuniones) la propuesta de Madagascar, los cupos se incluirían en el sitio web de la CITES. Si el Comité de Fauna necesita mayor información o aclaración para llegar a un consenso, estas cuestiones se abordarían en la próximª reunión del Comité de Fauna, tras celebrar nuevas consultas con Madagascar. SC59 Doc p. 2\n3 b) Coracopsis vasa i) Recomendaciones del Comité Permanente: En su 57ª reunión, el Comité Permanente acordó retirar su recomendación a las Partes de que no acepten las importaciones de especímenes de C. vasa de Madagascar, si la Autoridad Administrativa establecía un cupo de exportación prudente en consulta con la Secretaría y el Presidente del Comité de Fauna. ii) La Secretaría escribió a Madagascar el 1 de septiembre de 2008 para comunicarle la decisión del Comité Permanente, pero en el momento de redactar este documento no se había recibido respuesta alguna. c) Phelsuma spp. (excepto P. laticauda, P. lineata, P. madagascariensis y P. quadriocellata) i) Recomendaciones del Comité Permanente: En su 58ª reunión, el Comité Permanente acordó retirar su recomendación a las Partes de que no acepten las importaciones de especímenes de Phelsuma abbotti, P. barbouri, P. breviceps, P. cepediana, P. dubia, P. guttata, P. klemmeri, P. modesta, P. mutabilis, P. pusilla, P. seippi y P. standingi de Madagascar, si la Autoridad Administrativa: A. establecía un cupo de exportación anual conservador para los especímenes silvestres destinados al comercio, basándose en estimaciones de captura sostenible e información científica; B. remitía pormenores del cupo a la Secretaría (inclusive cupos nulos) y proporcionaba la información y los datos utilizados por la Autoridad Científica para determinar que las cantidades no serán perjudiciales para la supervivencia de la especie en la naturaleza; C. la Secretaría, tras consultar con el Comité de Fauna, debería publicar los cupos acordados por el Comité de Fauna (inclusive cualquier cupo nulo). No debería autorizarse ninguna exportación hasta que los cupos acordados se hayan publicado en el sitio web de la Secretaría 2 ; D. garantizaba que los especímenes producidos en los sistemas de producción en cautividad se distinguían en el comercio de los especímenes genuinos capturados en el medio silvestre; que se establecían cupos de exportación separados y que se notificaban a la Secretaría; E. llevaba a cabo una evaluación de la situación, incluyendo una evaluación de las amenazas que se ciernen sobre las especies; desarrollaba y aplicaba un programa normalizado de supervisión de la población acordado internacionalmente para la especie; y notificaba a la Secretaría los pormenores de la evaluación y del programa; y F. fundaba cualquier cambio en el cupo de exportación anual conservador para especímenes capturados en el medio silvestre en los resultados de la evaluación y del programa de supervisión. ii) La Secretaría escribió a Madagascar el 6 de agosto de 2009 para comunicarle la decisión del Comité Permanente, pero en el momento de redactar este documento no se había recibido respuesta alguna. 8. República Unida de Tanzanía a) Agapornis fischeri i) Recomendaciones del Comité Permanente: El 25 de mayo de 2009, por procedimiento postal, el Comité Permanente acordó retirar sus recomendaciones a las Partes de suspender la importación de especímenes de A. fischeri de la República Unida de Tanzanía, si la Secretaría 2 Si el Comité de Fauna acuerda por consenso (entre reuniones) la propuesta de Madagascar, los cupos se incluirían en el sitio web de la CITES. Si el Comité de Fauna necesita mayor información o aclaración para llegar a un consenso, estas cuestiones se abordarían en la próximª reunión del Comité de Fauna, tras celebrar nuevas consultas con Madagascar. SC59 Doc p. 3\n4 estaba satisfecha, en consulta con el Presidente del Comité de Fauna, de que la República Unida de Tanzanía había: A. presentado los resultados del reconocimiento de la población en curso de la especie; B. explicado como se utilizarían esos resultados para formular dictámenes de extracción no perjudicial; C. establecido un cupo de exportación prudente para 2009; y D. explicado como se ajustarán los futuros cupos, según proceda, para garantizar que el nivel del comercio sea sostenible. ii) La Secretaría escribió a la República Unida de Tanzanía el 20 de junio de 2009 para comunicarle la decisión del Comité Permanente, pero en el momento de redactar este documento no se había recibido respuesta alguna. b) Poicephalus cryptoxanthus i) Recomendaciones del Comité Permanente: El Comité Permanente acordó retirar su recomendación a las Partes de que no acepten las importaciones de especímenes de P. cryptoxanthus de la República Unida de Tanzanía si la Autoridad Administrativa confirmaba que, si suprimía su moratoria a la exportación, se establecería un cupo de exportación prudente en consulta con la Secretaría y el Presidente del Comité de Fauna. ii) El 27 de julio de 2009, la República Unida de Tanzanía solicitó que se incluyese en el sitio web de la CITES un cupo de exportación voluntario nulo para P. cryptoxanthus y confirmó que, si levantaba su moratoria a la exportación, se establecería un cupo de exportación prudente en consulta con la Secretaría y el Presidente del Comité de Fauna. Se remitió la Notificación a las Partes No. 2009/032, comunicando que el Comité Permanente había retirado su recomendación de que las Partes no aceptasen importaciones de especímenes de P. cryptoxanthus de la República Unida de Tanzanía. c) Poicephalus meyeri i) Recomendaciones del Comité Permanente: El Comité Permanente acordó retirar su recomendación a las Partes de que no acepten las importaciones de especímenes de P. meyeri de la República Unida de Tanzanía, si la Autoridad Administrativa confirmaba que, si suprimía su moratoria a la exportación, establecería un cupo de exportación prudente en consulta con la Secretaría y el Presidente del Comité de Fauna. ii) El 27 de julio de 2009, la República Unida de Tanzanía solicitó que se incluyese en el sitio web de la CITES un cupo de exportación voluntario nulo para P. meyeri y confirmó que, si levantaba su moratoria a la exportación, se establecería un cupo de exportación prudente en consulta con la Secretaría y el Presidente del Comité de Fauna. Se remitió la Notificación a las Partes No. 2009/032, comunicando que el Comité Permanente había retirado su recomendación de que las Partes no aceptasen importaciones de especímenes de P. meyeri de la República Unida de Tanzanía. d) Poicephalus rufiventris i) Recomendaciones del Comité Permanente: El Comité Permanente acordó retirar su recomendación a las Partes de que no acepten las importaciones de especímenes de P. rufiventris de la República Unida de Tanzanía, si la Autoridad Administrativa confirmaba que, si suprimía su moratoria a la exportación, establecería un cupo de exportación prudente en consulta con la Secretaría y el Presidente del Comité de Fauna. ii) El 27 de julio de 2009, la República Unida de Tanzanía solicitó que se incluyese en el sitio web de la CITES un cupo de exportación voluntario nulo para P. rufiventris y confirmó que, si levantaba su moratoria a la exportación, se establecería un cupo de exportación prudente en consulta con la Secretaría y el Presidente del Comité de Fauna. Se remitió la Notificación a las Partes No. 2009/032, comunicando que el Comité Permanente había retirado su SC59 Doc p. 4\n5 recomendación de que las Partes no aceptasen importaciones de especímenes de P. rufiventris de la República Unida de Tanzanía. e) Tauraco fischeri i) Recomendaciones del Comité Permanente: El Comité Permanente acordó retirar su recomendación a las Partes de que no acepten las importaciones de especímenes de T. fischeri de la República Unida de Tanzanía, si la Autoridad Administrativa confirmaba que, si suprimía su moratoria a la exportación, establecería un cupo de exportación prudente en consulta con la Secretaría y el Presidente del Comité de Fauna. ii) El 27 de julio de 2009, la República Unida de Tanzanía solicitó que se incluyese en el sitio web de la CITES un cupo de exportación voluntario nulo para T. fischeri y confirmó que, si levantaba su moratoria a la exportación, se establecería un cupo de exportación prudente en consulta con la Secretaría y el Presidente del Comité de Fauna. Se remitió la Notificación a las Partes No. 2009/032, comunicando que el Comité Permanente había retirado su recomendación de que las Partes no aceptasen importaciones de especímenes de T. fischeri de la República Unida de Tanzanía. 9. A fin de proseguir la aplicación del párrafo v) de la Resolución Conf (Rev. CoP13), como se menciona en el párrafo 3 supra, la Secretaría encargó un estudio detallado de los casos más recientes en los que el Comité Permanente había recomendado a las Partes que no se aceptasen las importaciones de especímenes de especies con ciertos Estados. Esto completa el examen de todas las recomendaciones del Comité hasta finales de julio de En el Anexo al presente documento se adjunta el texto completo de este estudio. A tenor de este informe, la Secretaría ha examinado esos casos con el Presidente del Comité de Fauna y ha preparado las recomendaciones que se exponen en los párrafos 11 a 23 infra. 11. Armenia: Falco cherrug a) Preocupaciones originales y recomendaciones del Comité de Fauna En su 21ª reunión (Ginebra, mayo de 2005), el Comité Permanente formuló las siguientes recomendaciones a los Estados del área de distribución en los que se había reconocido la especie como "de posible preocupación": Dentro de 3 meses (antes de noviembre de 2005) Proporcionar información detallada a la Secretaría sobre: i) la confirmación de que no se autorizan las exportaciones de Falco cherrug, o, si no es el caso: ii) iii) proporcionar justificación de la base científica mediante la que se ha establecido que las cantidades exportadas de F. cherrug no eran perjudiciales para la supervivencia de la especie y se efectuaban en cumplimiento de los párrafos 2 (a) y 3 del Artículo IV; proporcionar información sobre el estado de distribución y conservación de F. cherrug, explicando cuando se estableció el estado y que metodología se utilizó para obtener la información; y iv) proporcionar información sobre el número de establecimientos de cría en cautividad para F. cherrug en el país y los controles para diferenciar entre los especímenes criados en cautividad y los capturados en el medio silvestre para garantizar que las exportaciones autorizadas de especímenes de origen silvestre no se aumenta al declarar falsamente especímenes criados en cautividad. SC59 Doc p. 5\n6 b) Resumen de la respuesta de la Autoridad Administrativa La Secretaría escribió a la Misión Permanente de la República de Armenia ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras Organizaciones Internacionales el 17 de agosto de 2005 y el 31 de octubre de 2006, pero en el momento de redactar este documento no se había recibido respuesta alguna. c) Observaciones de la Secretaría Armenia se convirtió en Parte en la CITES el 21 de enero de Según la información compilada por el PNUMA-CMCM, en Armenia está prohibida la captura, el comercio y la cría en cautividad de F. cherrug, y nunca se ha declarado comercio legal de ese país. d) Recomendaciones de la Secretaría y del Presidente del Comité de Fauna Parece que los requisitos del Artículo IV no se aplican actualmente a Armenia y que las recomendaciones originales han dejado de ser pertinentes. La Secretaría y el Presidente del Comité de Fauna recomienda que el Comité Permanente retire su recomendación de que las Partes suspendan el comercio de especímenes de F. cherrug de Armenia. El Presidente del Comité de Fauna opina que si Armenia desea exportar especímenes de esta especie, debería informar a la Secretaría de las medidas que ha adoptado para cumplir con las recomendaciones del Comité de Fauna, y la Secretaría, en consulta con el Presidente del Comité de Fauna, determinará si se han cumplido las recomendaciones e informará al Comité Permanente en consecuencia. 12. Bahrain: Falco cherrug a) Preocupaciones originales y recomendaciones del Comité de Fauna Igual que el párrafo 11 a) supra. b) Resumen de la respuesta de la Autoridad Administrativa: La Secretaría escribió a Bahrain el 17 de agosto de 2005 y el 31 de octubre de 2006, pero en el momento de redactar este documento no se había recibido respuesta alguna. c) Observaciones de la Secretaría Bahrain no es Parte en la CITES. Los importadores han comunicado cierto comercio de Bahrain, principalmente de especímenes criados en cautividad. Sin embargo, no se ha remitido información sobre la base utilizada para formular dictámenes de extracción no perjudicial en relación con la documentación comparable expedida por las autoridades competentes de Bahrain en virtud del Artículo X de la Convención, ni sobre los establecimientos de cría en cautividad. d) Recomendaciones de la Secretaría y del Presidente del Comité de Fauna No se han abordado las preocupaciones que condujeron a la suspensión inicial para Bahrain. La Secretaría y el Presidente del Comité de Fauna recomiendan que el Comité Permanente mantenga su recomendación de que las Partes suspendan el comercio de especímenes de F. cherrug de Bahrain. 13. Granada: Strombus gigas a) Preocupaciones originales y recomendaciones del Comité de Fauna En la 19ª reunión del Comité de Fauna (AC19, Ginebra, agosto de 2003), Granada pasó a formar parte de los países de la Categoría (ii) "especies de posible preocupación" (véase el documento AC19 WG3 Doc. 1) y se le formularon las siguientes recomendaciones: Medidas a largo plazo a adoptar dentro de 24 meses a) aplicar procedimientos de gestión adaptables para garantizar que las próximas decisiones sobre la captura y la gestión de la especie concernida se basan en la supervisión del impacto de la captura precedente y otros factores; SC59 Doc p. 6\n7 b) examinar atentamente las recomendaciones de la reunión IQCI de junio de 2003 y comprometerse especialmente con esas recomendaciones sobre: i) el desarrollo de un régimen de gestión regional, incluyendo el establecimiento de cupos en cooperación, ii) la capacidad y la eficacia de la aplicación de la ley; y iii) las evaluaciones de población y otras investigaciones sobre la gestión de la concha reina. b) Resumen de la respuesta de la Autoridad Administrativa La Secretaría escribió a Granada el 30 de abril de 2003 y el 20 de febrero de 2006, pero en el momento de redactar este documento no se había recibido respuesta alguna. c) Observaciones de la Secretaría: Apenas se conoce la situación de la especie en Granada, y no se ha encontrado información sobre su gestión en el país. Apenas se han comunicado exportaciones comerciales de S. gigas entre 1998 y 2008 y de la limitada información disponible se desprende que los niveles de pesca se realizan a pequeña escala. d) Recomendaciones de la Secretaría y del Presidente del Comité de Fauna Pese a que no parece haber niveles significativos de pesca de esta especie en Granada, este país no ha proporcionado información sobre la aplicación de las recomendaciones del Comité de Fauna y no se han abordado las preocupaciones que dieron lugar a la suspensión original. La Secretaría y el Presidente del Comité de Fauna recomiendan que el Comité Permanente mantenga su recomendación de que las Partes suspendan el comercio de especímenes de Strombus gigas de Granada. 14. Haití: Strombus gigas a) Preocupaciones originales y recomendaciones del Comité de Fauna En la 19ª reunión del Comité de Fauna, Haití pasó a formar parte de los países de la Categoría (i) "especies de urgente preocupación", a los que se formularon las siguientes recomendaciones: 1. Medidas a corto plazo a adoptar dentro de 6 meses i) Establecer una moratoria voluntaria sobre la captura comercial (excluida la captura legal en aguas territoriales de las Partes concernidas) y el comercio internacional de Strombus gigas dentro de cuatro semanas desde que se formule esta recomendación (previa comunicación del Comité de Fauna a las Partes); ii) iii) identificar zonas que se designarán para la pesca comercial; realizar estudios de densidad en esas zonas elegidas; iv) identificar y analizar las tendencias de los datos de desembarco disponibles; v) establecer un peso mínimo normalizado de carne que corresponda a los especímenes adultos de carne no procesada y procesada; vi) a tenor de los resultados de los estudios de densidad, de los análisis de las tendencias de desembarco y el peso normalizado de la carne establecer cupos de captura y exportación prudentes en consulta con la Secretaría; y vii) demostrar que no se han iniciado los puntos 2a) y 2b). SC59 Doc p. 7\n8 2. Medidas a largo plazo a adoptar dentro de 18 meses a) Diseñar y aplicar un programa de compilación de datos sobre la pesca. Este programa esta destinado a compilar datos sobre la captura y el esfuerzo e incluirá: 1) un sistema de permisos y licencias para cazadores comerciales y exportadores; y 2) presentación regular de informes sobre el desembarco y la exportación; b) diseñar y aplicar un programa de supervisión de la población a largo plazo para las zonas de pesca comercial designadas. Este programa debería proporcionar estimaciones fiables de las densidades de adultos y juveniles dentro de las zonas de pesca comercial, como mínimo; y c) examinar atentamente las recomendaciones de la reunión IQCI de junio de 2003 y comprometerse especialmente con esas recomendaciones sobre: i) el desarrollo de un régimen de gestión regional, incluyendo el establecimiento de cupos en cooperación, ii) la capacidad y la eficacia de la aplicación de la ley; y iii) las evaluaciones de población y otras investigaciones sobre la gestión de la concha reina. b) Resumen de la respuesta de la Autoridad Administrativa La Secretaría escribió a Haití 30 de abril de 2003, el 15 y 28 de agosto de 2003, el 22 de septiembre de 2003, el 2 de septiembre de 2005 y el 20 de febrero de Haití respondió el 5 y el 31 de enero de 2006, señalando que se había presentado a la Secretaría del Mecanismo Regional de Pesca del Caribe un proyecto de propuesta para realizar un estudio de la especie, pero en el momento de redactar este documento no se había recibido respuesta alguna. c) Observaciones de la Secretaría Haití no es Parte en la CITES. Se dispone de escasa información sobre la situación de la especie en Haití y en 2003 el Comité de Fauna manifestó preocupación acerca de los efectos del comercio internacional sobre la especie en aguas de ese país. Se ha comunicado un limitado comercio de S. gigas de Haití después de la recomendación de suspender el comercio formulada en Pese a que Haití ha expresado el deseo de aplicar las recomendaciones del Comité de Fauna, no parece que se haya tomado medida alguna. d) Recomendaciones de la Secretaría y del Presidente del Comité de Fauna Aunque parece que el comercio de esta especie en Haití es limitado, no parece que se haya abordado la preocupación original del Comité de Fauna o se hayan aplicado las recomendaciones. La Secretaría y el Presidente del Comité de Fauna recomiendan que el Comité Permanente mantenga su recomendación de que las Partes suspendan el comercio de especímenes de Strombus gigas de Haití. 15. Iraq: Falco cherrug a) Preocupaciones originales y recomendaciones del Comité de Fauna Igual que el párrafo 11 a) supra. b) Resumen de la respuesta de la Autoridad Administrativa La Secretaría escribió a la Misión Permanente de Iraq ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras Organizaciones Internacionales el 17 de agosto de 2005 y el 31 de octubre de 2006, pero en el momento de redactar este documento no se había recibido respuesta alguna. SC59 Doc p. 8\n9 c) Observaciones de la Secretaría La situación de la especie en Iraq está poco clara. Iraq no es Parte en la Convención. Las Partes en la CITES no han comunicado importaciones. d) Recomendaciones de la Secretaría y del Presidente del Comité de Fauna Según el Anexo no parece que haya una política que autorice la captura y el comercio de F. cherrug y no se ha comunicado comercio de Iraq entre En consecuencia, parece que los requisitos similares a los del Artículo IV en la documentación comparable expedida por las autoridades competentes en Iraq en virtud del Artículo X de la Convención no se aplican actualmente y las recomendaciones originales han dejado de ser pertinentes. La Secretaría y el Presidente del Comité de Fauna recomiendan que el Comité Permanente retire su recomendación de que las Partes suspendan el comercio de especímenes de Strombus gigas de Iraq. El Presidente del Comité de Fauna opina que si Iraq desea exportar especímenes de esta especie, debería informar a la Secretaría de las medidas que ha adoptado para cumplir con las recomendaciones del Comité de Fauna, y la Secretaría, en consulta con el Presidente del Comité de Fauna, determinará si se han cumplido las recomendaciones e informará al Comité Permanente en consecuencia. 16. Kazajstán: Saiga tatarica a) Preocupaciones originales y recomendaciones del Comité de Fauna: En la 16ª reunión del Comité de Fauna (AC16, Shepherdstown, 2000), se formularon las siguientes recomendaciones para Saiga tatarica de Kazajstán: Recomendaciones primarias La Autoridad Administrativa de Kazajstán debería proporcionar a la Secretaría información detallada sobre: i) la distribución y abundancia de esta especie en el país, ii) la justificación, o la base científica, por la que se ha establecido que las cantidades actualmente exportadas no serán perjudiciales para la supervivencia de la especie, y iii) la justificación, o la base científica, por la que se ha decidido aumentar la captura anual de antílopes (para el periodo ) a animales en Recomendaciones secundarias La Autoridad Administrativa de Kazajstán, en colaboración con la Secretaría y el Comité de Fauna, debería desarrollar un sistema para registrar de forma segura o marcar partes de Saiga tatarica a fin de identificar especímenes que se capturan legalmente y se almacenan para su exportación (documento AC Doc ). b) Resumen de la respuesta de la Autoridad Administrativa Kazajstán ha proporcionado información sobre el tamaño de la población de S. tatarica en su territorio. Se indica que las poblaciones han aumentado o se han estabilizado, pese a que la caza furtiva y el comercio ilegal siguen siendo una amenaza. En 2003, en el documento AC19 Doc. 8.6, se informó que Kazajstán había suspendido voluntariamente las exportaciones. No se ha comunicado comercio de este país desde 2003 y Kazajstán ha indicado que la explotación, la captura, la colección, la compra o la venta de antílopes saiga de origen silvestre se ha prohibido de 2005 hasta En el Anexo al presente documento se informa de que en la actualidad no existen en Kazajstán stocks de cuernos de antílope saiga para su exportación. c) Observaciones de la Secretaría Kazajstán ha proporcionado información en la que se abordan las preocupaciones iniciales del Comité de Fauna y parece que la situación de la especie ha mejorado. Desde que se formularan las recomendaciones iniciales, en 2006 Kazajstán firmó el Memorando de entendimiento sobre la conservación, la restauración y la utilización sostenible del antílope saiga (Saiga tatarica tatarica), inclusive un programa de trabajo internacional a mediano plazo para S. tatarica ( ). Kazajstán ha logrado excelentes progresos en la aplicación de las Decisiones a Sin SC59 Doc p. 9\n10 embargo, no está claro si el comercio se reanudará en Así, pues, las medidas de conservación y la adecuada gestión del comercio siguen siendo particularmente importantes. d) Recomendaciones de la Secretaría y del Presidente del Comité de Fauna Dado que actualmente no se autoriza el comercio y que no se ha comunicado ningún comercio desde 2003, parece que los requisitos del Artículo IV no se aplican actualmente y las recomendaciones originales han dejado de ser pertinentes. La Secretaría y el Presidente del Comité de Fauna recomiendan que el Comité Permanente retire su recomendación de que las Partes suspendan el comercio de especímenes de Saiga tatarica de Kazajstán. El Presidente del Comité de Fauna opina que si Kazajstán desea exportar especímenes de esta especie, debería informar a la Secretaría de las medidas que ha adoptado para cumplir con las recomendaciones del Comité de Fauna, y la Secretaría, en consulta con el Presidente del Comité de Fauna, determinará si se han cumplido las recomendaciones e informará al Comité Permanente en consecuencia. 17. República Democrática Popular Lao: Naja spp. a) Preocupaciones originales y recomendaciones del Comité de Fauna En la AC16, Naja spp. fue revisada y se identificó que el género en la República Democrática Popular Lao estaba "potencialmente en peligro". En su 18ª reunión (San José, abril de 2002), el Comité de Fauna acordó recomendar que Naja spp. de la República Democrática Popular Lao se incluyese en la Categoría 1 y que se formulase la siguiente recomendación a este país: La Autoridad Administrativa no debería expedir permisos de exportación hasta que se haya establecido un cupo de exportación prudente y proporcionado una base científica satisfactoria para su cupo a la Secretaría (acta resumida de la AC18). b) Resumen de la respuesta de la Autoridad Administrativa La Secretaría escribió a la Embajada de la República Democrática Popular Lao en París el 14 de marzo de 2001, pero en el momento de redactar este documento no se había recibido respuesta alguna. c) Observaciones de la Secretaría Pese a que es Parte en la CITES desde 2004, la República Democrática Popular Lao nunca presentó un informe anual. Como se desconoce la situación de la especie en el país, no está claro que impacto puede tener el comercio sobre la situación de la especie. De los datos comunicados por los importadores se desprende que ha habido comercio en 2005 y 2006, después de que se formulase la recomendación de suspender el comercio de esta especie de la República Democrática Popular Lao. d) Recomendaciones de la Secretaría y del Presidente del Comité de Fauna Como el comercio de la República Democrática Popular Lao se ha comunicado en fecha reciente y no se ha remitido información sobre la base para formular dictámenes de extracción no perjudicial, no se han abordado las preocupaciones que condujeron a la suspensión original. La Secretaría y el Presidente del Comité de Fauna recomiendan que el Comité Permanente mantenga su recomendación de que las Partes suspendan el comercio de especímenes de Naja spp. de la República Democrática Popular Lao y dado el hecho de que el país se unió a la CITES después de que se formularan las recomendaciones iniciales, que la Secretaría vuelva a contactar con la República Democrática Popular Lao a fin de obtener nueva información sobre los progresos realizados en su aplicación. 18. Madagascar: Cycadaceae, Stangeriaceae y Zamiaceae a) Preocupaciones originales y recomendaciones del Comité de Flora En su 14ª reunión, el Comité de Flora categorizó a las cícadas de Madagascar, Mozambique y Viet Nam como "de urgente preocupación" y formuló recomendaciones que se enviaron a Madagascar el 3 de septiembre de 2004 (véase el documento SC54 Doc. 42). Las recomendaciones a Madagascar eran como sigue: SC59 Doc p. 10\n11 Dentro de 6 meses (antes de marzo de 2005): i) la Autoridad Administrativa debería informar a la Secretaría como la Autoridad Científica formula sus dictámenes de extracción no perjudicial para autorizar las exportaciones de especímenes recolectados en el medio silvestre de Cycas thouarsii; y ii) la Autoridad Administrativa debería ponerse en contacto con la Secretaría CITES para garantizar la aplicación de las disposiciones del Artículo IV, mediante el plan de acción para un examen del comercio significativo por países para Madagascar. b) Resumen de la respuesta de la Autoridad Administrativa La Secretaría escribió a Madagascar el 4 de febrero de 2003, el 12 de enero de 2004, el 3 de septiembre de 2004 y el 18 de diciembre de 2006, pero en el momento de redactar este documento no se había recibido respuesta alguna en relación con la aplicación de las recomendaciones del Comité de Flora. c) Observaciones de la Secretaría En el informe del PNUMA-CMCM que figura en el Anexo al presente documento se indica que en los últimos años apenas se ha comunicado comercio de C. thouarsii (la única especie de esas familias que prospera en el país). En esas circunstancias, parece que las disposiciones del Artículo IV de la Convención no se aplican actualmente y las recomendaciones originales del Comité de Flora han dejado de ser pertinentes. d) Recomendaciones de la Secretaría y de la Presidenta del Comité de Flora La Secretaría, en consulta con la Presidenta del Comité de Flora, recomienda que el Comité Permanente retire su recomendación de que las Partes suspendan el comercio de todos los especímenes de especies de Cycadaceae, Stangeriaceae y Zamiaceae de Madagascar. 19. Mauritania: Falco cherrug a) Preocupaciones originales y recomendaciones del Comité de Fauna Igual que el párrafo 11 a) supra. b) Resumen de la respuesta de la Autoridad Administrativa La Secretaría escribió a Mauritania el 17 de agosto de 2005 y el 31 de octubre de 2006, pero en el momento de redactar este documento no se había recibido respuesta alguna. c) Observaciones de la Secretaría Se trata de una especie errante de Mauritania, donde ocurre en poblaciones muy pequeñas. Según la información compilada por el PNUMA-CMCM el comercio no está prohibido, nunca se ha comunicado el comercio de especies silvestres y no se ha declarado ningún comercio desde d) Recomendaciones de la Secretaría y del Presidente del Comité de Fauna Parece que los requisitos del Artículo IV no se aplican actualmente para Mauritania y la recomendación original ha dejado de ser pertinente. La Secretaría y el Presidente del Comité de Fauna recomiendan que el Comité Permanente retire su recomendación de que las Partes suspendan el comercio de especímenes de F. cherrug de Mauritania. 20. Mozambique: Cycadaceae, Stangeriaceae y Zamiaceae a) Preocupaciones originales y recomendaciones del Comité de Flora En su 14ª reunión, el Comité de Flora categorizó las cícadas y stangenias (Cycadaceae, Stangeriaceae y Zamiaceae) de Mozambique como "de urgente preocupación" y formuló SC59 Doc p. 11\n12 recomendaciones que se enviaron a Mozambique el 3 de septiembre de 2004 (véase el documento SC54 Doc. 42). Las recomendaciones a Madagascar eran como sigue: Dentro de 6 meses (antes de marzo de 2005): La Autoridad Administrativa debería proporcionar a la Secretaría CITES información sobre las medidas en vigor o que se adoptaron para supervisar y regular el comercio de cícadas. b) Resumen de la respuesta de la Autoridad Administrativa La Secretaría escribió a Mozambique el 4 de febrero de 2003, el 12 de diciembre de 2003, el 3 de septiembre de 2004 y el 10 de noviembre de 2006, pero en el momento de redactar este documento no se había recibido respuesta alguna sobre la aplicación de las recomendaciones del Comité de Flora. c) Observaciones de la Secretaría A la luz del informe del PNUMA-CMCM en el Anexo del presente documento, y teniendo en cuenta la falta de respuesta de Mozambique, la Secretaría considera que la Autoridad Administrativa debería responder a la recomendación del Comité de Flora que sería pertinente únicamente para Cycas thouarsii, ya que es la única especie de cícadas del Apéndice II que ocurre en Mozambique. d) Recomendaciones de la Secretaría y de la Presidenta del Comité de Flora: La Secretaría, en consulta con la Presidenta del Comité de Flora, propone que el Comité Permanente recomiende que todas las Partes mantengan la suspensión del comercio de todos los especímenes de Cycadaceae, Stangeriaceae y Zamiaceae de Mozambique hasta que la Parte demuestre que cumple con lo dispuesto en los párrafos 2 (a) y 3 del Artículo IV, para esas especies y presente información pormenorizada a la Secretaría sobre el cumplimiento de las recomendaciones del Comité de Flora. 21. Federación de Rusia: Saiga tatarica a) Preocupaciones originales y recomendaciones del Comité de Fauna En la AC16, el Comité de Fauna formuló las siguientes recomendaciones para S. tatarica de la Federación de Rusia: Recomendaciones primarias La Autoridad Administrativa de la Federación de Rusia debería proporcionar a la Secretaría información detallada sobre: i) la distribución y abundancia de esta especie en el país, y ii) la justificación, o la base científica, por la que se ha establecido que las cantidades actualmente exportadas no serán perjudiciales para la supervivencia de la especie. Recomendaciones secundarias La Autoridad Administrativa de la Federación de Rusia en colaboración con la Secretaría y el Comité de Fauna, debería desarrollar un sistema para registrar de forma segura o marcar partes de Saiga tatarica a fin de identificar especímenes que se capturan legalmente y se almacenan para su exportación. b) Resumen de la respuesta de la Autoridad Administrativa Se ha comunicado que las poblaciones de la especie en la Federación de Rusia se han estabilizado, pese a que siguen siendo relativamente bajas y la caza furtiva y el comercio ilegal siguen siendo una amenaza. Según el documento AC19 Doc. 8.6, la Federación de Rusia ha suspendido voluntariamente las exportaciones en 2003 y no se ha comunicado ningún comercio en c) Observaciones de la Secretaría Pese a que la Federación de Rusia ha hecho considerables esfuerzos en favor de la conservación y la gestión de sus poblaciones de saiga, no parece haber proporcionado información sobre la distribución y la abundancia de la especie en su territorio o información sobre la base para formular SC59 Doc p. 12\n13 dictámenes de extracción no perjudicial. El comercio ilegal sigue siendo objeto de preocupación para esta especie y dadas las amplias disminuciones de la población, las continuas medidas de conservación y la gestión adecuada del comercio siguen siendo extremadamente importantes. Sin embargo, se han logrado excelentes progresos en la aplicación de las Decisiones a y la Federación de Rusia firmó el Memorando de entendimiento sobre la conservación, la restauración y la utilización sostenible del antílope saiga (Saiga tatarica tatarica), inclusive un programa de trabajo internacional a mediano plazo para S. tatarica ( ). d) Recomendaciones de la Secretaría y del Presidente del Comité de Fauna Dado que actualmente no se autoriza el comercio y que no se ha comunicado ningún comercio desde 2004, parece que los requisitos del Artículo IV no se aplican actualmente y las recomendaciones originales han dejado de ser pertinentes, pese a que se desconoce cuando podría reanudarse el comercio. La Secretaría y el Presidente del Comité de Fauna recomiendan que el Comité Permanente retire su recomendación de que las Partes suspendan el comercio de especímenes de Saiga tatarica de la Federación de Rusia. El Presidente del Comité de Fauna opina que si la Federación de Rusia desea exportar especímenes de esta especie, debería informar a la Secretaría de las medidas que ha adoptado para cumplir con las recomendaciones del Comité de Fauna, y la Secretaría, en consulta con el Presidente del Comité de Fauna, determinará si se han cumplido las recomendaciones e informará al Comité Permanente en consecuencia. 22. Tayikistán: Falco cherrug a) Preocupaciones originales y recomendaciones del Comité de Fauna Igual que el párrafo 11 a) supra. b) Resumen de la respuesta de la Autoridad Administrativa La Secretaría escribió a Tayikistán el 17 de agosto de 2005 y el 31 de octubre de 2006, pero en el momento de redactar este documento no se había recibido respuesta alguna. c) Observaciones de la Secretaría Tayikistán no es Parte en la CITES. La distribución de F. cherrug Tayikistán es amplia pero poco densa y se estima que el plantel parental es pequeño. Según la información compilada por el PNUMA-CMCM, F. cherrug está incluido en el Libro Rojo de Tayikistán y por tanto, está legalmente protegido. Los países de importación no han comunicado comercio de F. cherrug de Tayikistán desde No se ha presentado información sobre la base para formular dictámenes de extracción no perjudicial, ni información sobre los establecimientos de cría en cautividad. d) Recomendaciones de la Secretaría y del Presidente del Comité de Fauna Dado que al parecer la especie está protegida en Tayikistán y no se ha comunicado comercio desde 2003, parece que los requisitos similares a los del Artículo IV en la documentación comparable expedida por las autoridades competentes en Iraq, en virtud del Artículo X de la Convención no se aplican actualmente y las recomendaciones originales han dejado de ser pertinentes. La Secretaría y el Presidente del Comité de Fauna recomiendan que el Comité Permanente retire su recomendación de que las Partes suspendan el comercio de especímenes de F. cherrug de Tayikistán. 23. Viet Nam: Cycadaceae spp., Stangeriaceae spp. y Zamiaceae spp. a) Preocupaciones originales y recomendaciones del Comité de Flora En su 14ª reunión, el Comité de Flora categorizó las cícadas y stangenias (Cycadaceae, Stangeriaceae y Zamiaceae) de Viet Nam como "de urgente preocupación" y formuló recomendaciones que se enviaron a Viet Nam el 3 de septiembre de 2004 (véase el documento SC54 Doc. 42). Las recomendaciones a Viet Nam eran como sigue: SC59 Doc p. 13\n14 Dentro de 3 meses (antes de diciembre de 2004): a) La Autoridad Administrativa debería aclarar a la Secretaría CITES como su Autoridad Científica determina que los niveles de exportación de especímenes de cícadas recolectados en la naturaleza no son perjudiciales para las poblaciones silvestres concernidas, y son exportados de conformidad con el Artículo IV de la Convención; y b) la Autoridad Administrativa debería aclarar a la Secretaría CITES como vela por que las cícadas recolectadas en el medio silvestre que se exportan se identifican correctamente a nivel de especie, y que mecanismos de control o procedimientos ha puesto en práctica en este sentido. Dentro de 12 meses (antes de septiembre de 2005): La Autoridad Administrativa de Viet Nam debería colaborar con la Autoridad Administrativa de China para fomentar la supervisión del comercio de cícadas entre ambos países, a fin de asegurar el pleno cumplimiento del Artículo IV de la Convención. La Autoridad Administrativa de Viet Nam debería proporcionar a la Secretaría CITES un informe sobre los resultados de esa colaboración. b) Resumen de la respuesta de la Autoridad Administrativa En respuesta a una carta de la Secretaría, de 10 de noviembre de 2006, la Autoridad Administrativa de Viet Nam respondió el 18 de diciembre de Explicó que solo Cycadaceae spp. ocurría en Viet Nam y que, desde 1999, solo se habían exportado cícadas reproducidas artificialmente. La Autoridad Administrativa de Viet Nam declaró que había trabajo estrechamente con la Autoridad Administrativa de China en relación con la gestión del comercio de cícadas y los controles fronterizos, pero no remitió información complementaria. La Autoridad Administrativa declara que ha cumplido las disposiciones del Artículo IV y que la actual exportación de cícadas de Viet Nam no es perjudicial para las poblaciones en el medio silvestre. Viet Nam presenta sus excusas por la falta de respuesta, explicando que se habían producido diversos cambios en la organización de su Autoridad Administrativa. Por último, la Autoridad Administrativa de Viet Nam solicita que su país se suprima de la lista de suspensiones del comercio de cícadas. c) Observaciones de la Secretaría La Autoridad Administrativa de Viet Nam ha mostrado su deseo de cumplir con las recomendaciones del Comité de Flora, pese a que en su respuesta no figura el informe requerido sobre los resultados de la colaboración con la Autoridad Administrativa de China para mejorar la supervisión del control de cícadas entre ambos países, con miras a lograr el pleno cumplimiento del Artículo IV de la Convención. El 5 de noviembre de 2009, la Autoridad Administrativa de Viet Nam remitió a la Secretaría una propuesta de proyecto bajo la Resolución Conf. 12.2, Procedimiento para aprobar proyectos financiados con fondos externos; el proyecto se titula "Dictamen de extracción no perjudicial para las cícadas en Viet Nam". La Secretaría ha formulado comentarios sobre la propuesta y se comunicará con Viet Nam en el caso de que se obtengan fondos externos. La Secretaría toma nota de los progresos realizados en Viet Nam en cuanto a la preocupación original del Comité de Flora. Sin embargo, a la luz de las comunicaciones con la Autoridad Administrativa y el informe del PNUMA-CMCM en el Anexo de este documento, parece hay margen para mejorar. d) Recomendaciones de la Secretaría y de la Presidenta del Comité de Flora La Secretaría, en consulta con la Presidenta del Comité de Flora, propone que el Comité Permanente recomiende que todas las Partes mantengan la suspensión del comercio de todos los especímenes de Cycadaceae, Stangeriaceae y Zamiaceae de Viet Nam hasta que la Parte demuestre que cumple plenamente las recomendaciones del Comité de Flora. 24. Se invita al Comité Permanente a tomar nota de la información en los párrafos 6 a 10 del presente documento y adoptar las recomendaciones de la Secretaría y de las Presidencias de los Comités de Fauna y de Flora en los párrafos 11 a 23. SC59 Doc p. 14\n15 Informe sobre las recomendaciones del Comité Permanente, para suspender el comercio, hechas hace más de dos años a través del Examen de Comercio Significativo Proyecto CITES No. S-346 Preparado para la Secretaría de CITES por Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente Centro para el Seguimiento de la Conservación Mundial * * Las denominaciones geográficas empleadas en este documento no implican juicio alguno por parte de la Secretaría CITES o del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente sobre la condición jurídica de ninguno de los países, zonas o territorios citados, ni respecto de la delimitación de sus fronteras o límites. La responsabilidad sobre el contenido del documento incumbe exclusivamente a su autor. SC59 Doc p. 15\n16 UNEP World Conservation Monitoring Centre 219 Huntingdon Road Cambridge CB3 0DL United Kingdom Tel: +44 (0) Fax: +44 (0) Webs hite: SOBRE PNUMA CENTRO DE SEGUIMIENTO DE LA CONSERVACIÓN MUNDIAL El Centro de seguimiento de la conservación mundial del PNUMA (UNEP-WCMC), ubicado en Cambridge, Reino Unido, es el centro especialista en información y evaluación de biodiversidad del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), es administrado en cooperación con WCMC 2000, una organización benéfica del Reino Unido. La misión del Centro es evaluar y resaltar los muchos valores de la biodiversidad y poner conocimiento autorizado de biodiversidad en el centro de la toma de decisiones. A través del análisis y síntesis del conocimiento global de biodiversidad el centro proporciona información autorizada, estratégica y a tiempo para convenciones, países, y organizaciones que la usan en el desarrollo e implementación de sus políticas y decisiones. El PNUMA-WCMC brinda procedimientos y servicios objetivos y científicamente rigurosos. Estos incluyen evaluaciones de ecosistemas, apoyo para la implementación de acuerdos ambientales, información sobre la biodiversidad global y regional, investigación en amenazas e impactos, y el desarrollo de escenarios futuros. CITA UNEP-WCMC (2010). Informe sobre las recomendaciones del Comité Permanente, para suspender el comercio, hechas hace más de dos años a través del Examen de Comercio Significativo. UNEP, Cambridge. PREPARADO PARA Secretaría CITES, Ginebra, Suiza. DESCARGO DE RESPONSABILIDAD El contenido de este informe no necesariamente refleja los puntos de vista o políticas del PNUMA o de los organismos contribuyentes. Las designaciones utilizadas y las presentaciones no implican, en absoluto, la expresión de opinión alguna por parte del PNUMA o los organismos contribuyentes respecto a la situación jurídica de ningún país, territorio, ciudad, compañía o área o su autoridad, ni tampoco respecto a la delimitación de sus fronteras o límites. Copyright: 2010, Secretaría CITES SC59 Doc p. 16\n17 Contenidos 1. Introducción Metodología Examen de las especies Saiga tatarica (Linnaeus, 1766): Kazajstán y La Federación de Rusia...21 Falco cherrug (JE Gray, 1834): Armenia, Bahrein, Irak, Mauritania and Tayikistán...42 Naja spp.: República Democrática Popular de Lao (N. atra, N. kaouthia, N. siamensis)...58 Strombus gigas Linnaeus, 1758: Granada and Haiti...66 Cycadaceae, Stangeriaceae, Zamiaceae: Madagascar...82 Cycadaceae, Stangeriaceae, Zamiaceae: Mozambique...88 Cycadaceae, Stangeriaceae, Zamiaceae: Viet Nam...93 Anexo 1: Re-exportaciones de especies protegidas por suspensiones a largo plazo SC59 Doc p. 17\n18 Introducción 1. Introducción La Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES) tiene como objetivo asegurar que el comercio internacional de plantas y animales silvestres no amenace su sobrevivencia. Las condiciones para el comercio de las especies del Apéndice II están especificadas en el Artículo IV de la Convención. Teniendo como base las inquietudes relacionadas con la implementación efectiva del Artículo IV, párrafos 2(a), 3 y 6 de CITES, se estableció un proceso para identificar y revisar el comercio significativo de las especies enlistadas en el Apéndice II de la Convención y para determinar cualquier acción apropiada y necesaria. Específicamente, la Resolución Conf (Rev. CoP13) Encarga a los Comités de Fauna y de Flora, en colaboración con la Secretaría y los especialistas competentes, y en consulta con los Estados del área de distribución, que revisen la información biológica, comercial y de otro tipo sobre las especies del Apéndice II sujetas a niveles significativos de comercio, a fin de determinar los problemas y proponer soluciones respecto de la aplicación de los párrafos 2 a), 3 y 6 a) del Artículo IV. El proceso del Examen del Comercio Significativo incluye un número de etapas, incluyendo la formulación de recomendaciones dirigidas a los Estados del área de distribución de las especies consideradas. El párrafo s) de la Resolución Conf (Rev. CoP13) declara que cuando la Secretaría, tras haber consultado con la Presidencia del Comité de Fauna o de Flora, no esté convencida de que un Estado del área de distribución haya aplicado las recomendaciones formuladas por el Comité de Fauna o de Flora, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos n) u o), debe recomendar al Comité Permanente las medidas adecuadas, que pueden incluir, en última instancia, una suspensión del comercio de dicha especie con ese Estado. A tenor del informe de la Secretaría, el Comité Permanente tomará una decisión sobre las medidas adecuadas y formulará recomendaciones al Estado interesado, o a todas las Partes Adicionalmente, el párrafo u) de la Resolución Conf (Rev. CoP13) declara que una recomendación de suspender el comercio de una determinada especie con un Estado concernido se retirará únicamente cuando el Estado demuestre a satisfacción del Comité Permanente, por conducto de la Secretaría, que ha cumplido lo dispuesto en los párrafos 2 a), 3 ó 6 a) del Artículo IV. Para asistir a la Secretaría de CITES en la preparación de documentos y al Comité Permanente en la toma de decisiones, UNEP-WCMC ha sido encargado de recopilar las revisiones para los taxones que han sido objeto de suspensiones de comercio por más de dos años basándose en las recomendaciones formuladas a través del Examen de Comercio Significativo. Las combinaciones taxón/país revisadas en este informe son: Fauna Saiga tatarica: Kazajstán y Rusia Falco cherrug: Armenia, Bahrein, Irak, Mauritania y Tayikistán Naja spp.: República Democrática Popular de Lao Strombus gigas: Granada y Haití SC59 Doc p. 18\n19 Introducción Flora Cycadaceae spp., Stangeriaceae spp. y Zamiaceae spp.; Madagascar, Mozambique y Viet Nam Las revisiones están organizadas por taxón, con la información sobre cada país revisado contenida dentro de los informes del taxón correspondiente. La única excepción es la revisión de las familias de plantas Cycadaceae spp., Stangeriaceae spp. y Zamiaceae spp. en la cual los tres taxones son revisados a la vez para cada uno de los países. 2. Metodología Cada revisión taxón/país proporciona la siguiente información: historia del examen del comercio significativo de CITES; distribución actual, estado de conservación, tendencias poblacionales y amenazas, incluyendo los datos de comercio de CITES y el comercio ilegal; y el manejo del taxón en cada país del área de distribución incluyendo cualquier legislación pertinente. Los datos de comercio de CITES corresponden al período Los datos se descargaron de la base de datos el 30 de noviembre de Si no se especifica lo contrario, las tablas referentes al comercio incluyen todo el comercio directo (i.e. excluyendo datos de re-exportación) del taxón en revisión, e incluyen todas las procedencias, términos y unidades registrados en el comercio. Los volúmenes de comercio se presentan según son reportados tanto por los exportadores como los importadores. Los datos sobre re-exportación se presentan separadamente, cuando es el caso. Varios de los países revisados no son actualmente Partes de CITES (Bahrein, Haití, Irak y Tayikistán) o no fueron Partes durante el período evaluado (e.g. Armenia se adhirió a la Convención en 2009, Granada en 1999, Kazajstán en 2000, y la República Democrática Popular Lao en 2004), y por tanto no les era requerido presentar informes anuales y bianuales CITES durante todo el período. Por esta razón, los datos disponibles sobre el comercio podrían proporcionar una imagen incompleta del comercio internacional; y para algunos años sólo hay datos disponibles por parte de los importadores. Se presenta (Tabla 1) una lista con los informes anuales recibidos de cada uno de los países del área de distribución, con la fecha en la cual cada uno se adhirió a CITES. Los informes bianuales a CITES de cada Estado del área de distribución correspondientes a los tres períodos de informe pasados ( , , y ) fueron revisados en busca de información sobre confiscaciones/incautaciones. Se presenta (Tabla 2) una lista con los informes bianuales recibidos de cada uno de los Estados del área de distribución con la fecha en la cual cada uno se adhirió a CITES. Las Autoridades Administrativas y Científicas de CITES (o las equivalentes de los países no Parte) para cada Estado del área de distribución fueron contactadas por correo postal y, cuando fue posible, por correo electrónico y fax, durante la última semana de Septiembre. Se les pidió a las autoridades que proporcionasen información sobre el estado de conservación, comercio y manejo de cada taxón, incluyendo las bases para elaborar dictámenes de extracción no perjudicial y cualquier otro asunto específico relacionado con la formulación de suspensiones. SC59 Doc p. 19\n20 Introducción Cuando fue posible, se contactaron también expertos nacionales para que proporcionasen información adicional específica del país. Tabla 1. Resumen de los informes anuales presentados por los Estados del área de distribución evaluados Entrada en vigor de CITES Armenia 21/01/ Bahrein No- Parte Granada 28/11/ x n n n x x x x x x Haití No- Parte Irak No- Parte Kazajistn 19/04/ (p) (p) x x RDP Lao 30/05/ x x x x x Madagascar 18/11/1975 p Mauritania 11/06/1998 x x x x x x x x x x x Mozambique 23/06/1981 Federación de Rusia 13/01/1992 x x Tayikistán No- Parte Viet Nam 20/04/1994 x Clave: : informe anual recibido; n: el país registra no comercio ; - Estado no es Parte de CITES en el año indicado; p: permisos recibidos; (p): informe incompleto, permisos recibidos; x: hasta la fecha no se ha recibido el informe anual. Tabla 2. Resumen de los informes bianuales presentados por los Estados del área de distribución evaluados Entrada en vigor de CITES Armenia 21/01/ Bahrein No-Parte Granada 28/11/1999 x x x Haití No-Parte Irak No-Parte Kazajstán 19/04/2000 x x x RDP Lao 30/05/ x x Madagascar 18/11/1975 x x Mauritania 11/06/1998 x x Mozambique 23/06/1981 x Federación de Rusia 13/01/1992 x x Tayikistán No-Parte Viet Nam 20/04/1994 x Clave: : informe bianual recibido; - Estado no es Parte de CITES en el año indicado; x: hasta la fecha no se ha presentado informe bianual. SC59 Doc p. 20