Oliver Laxek film-tailer bat emanen du ekainean Lekarozko Meliton estudio berrietan - Baztan - Erran.eus\nOliver Laxek film-tailer bat emanen du ekainean Lekarozko Meliton estudio berrietan\nTtipi-Ttapa 2020-01-12 09:59\nOliver Laxek zinemagileak eskainiko du tailerra Lekarozen, datorren urteko ekainaren 4tik 13ra.\nEkainaren 4tik 13ra eginen da, eta estudio horiek antolatutako bigarren workshop-a izanen da, Asghar Farhadi zuzendari irandarrak emandako tailerraren ondotik\nOliver Laxe zinemagileak “Filmando en Navarra con Oliver Laxe” izeneko sorkuntza zinematografikoko tailerra emanen du 2020ko ekainaren 4tik 13ra inauguratu berriak diren Meliton estudioetan, Lekarozko Enpresa Campusean. Estudios Melitonek antolatutako bigarren workshop-a da, “Filmando en Navarra con Asghar Farhadi” izeneko tailerra egin ondoren. 2019ko maiatzean eta ekainean eman zuen Oscar saria irabazia duen Irango zuzendariak.\nFarhadiren workshopean bezala, tailer honen helburua da gidatutako film laburrak garatzea, Oliver Laxen aholkuei eta gainbegiratzeari jarraiki. Oliver Laxek urteko filmetako bat (“O que arde”) sinatu ondoren, uneko zinemagileetako bat da, eta hark gidatuko du erritmoa, eta erabakiko du zein diren filmazioak eta grabazio-denborak.\nWorkshop honetan parte hartu nahi dutenek, urtarrilaren 1etik aitzinera, curriculum vitae-a eta tailerrean parte hartzeko interesa justifikatzen duen memoria bidali behar dituzte helbide honetara: info@estudiosmeliton.com. Laxek berak, Meliton ikasketa taldearekin batera, parte-hartzaileak hautatuko ditu. Tailer honen xehetasun guztiak Estudios Melitón-en web orrian kontsulta daitezke, urtarrilaren 1etik aitzinera: www.estudiosmeliton.com.\nLaxek ematen duen tailerreko ikasleek egindako film laburrik onenak Nafarroako Nazioarteko Zinemaldiaren (NIFF) bigarren edizioan aurkeztuko dira. Jaialdia Iruñean egingo da, 2020ko irailaren 3tik 5era.\nWorkshop honek Nafarroako Gobernuko Nazioartekotze Departamentuaren eta Politika Ekonomiko, Enpresarial eta Lan Departamentuaren eta Nafarroako Unibertsitateko Komunikazio Fakultatearen laguntza du, Nafarroako Gobernuko Turismo Zuzendaritza Nagusiaren babesarekin.\n1982an jaio zen Oliver Laxe, eta Frantzia, Espainia eta Marokoren artean hazi zen. Canneseko Zinemaldian saritu zituzten bere lehen bi film luzeak: “Todos vós sodes capitáns” filmak FIPRESCI saria jaso zuen 2010ean Quinzaine des Réalisateurs filmean, eta “Mimosas”-ek Semaine de la Critiqueko Sari Nagusia eta Sevillako Zinemaldian Epaimahaiaren Sari Berezia irabazi zituen. 2019an, bere lehen hiru lanekin Cannesen hautatutako lehen zinemagile espainiarra izan zen, Víctor Ericerekin batera eta parte-hartze guztietan saritu duten bakarra.\n“O que arde”-k Sekzio Ofizialeko Epaimahaiaren saria jaso du – Cannesko Certain Regard bat, Soinu Sorkuntza Hoberenaren Saria, eta denboraldiko nazioarteko jaialdi garrantzitsuenetan lehiatu da, hala nola Donostia, Toronto, Karlovy Vary, Tokyo, Mar del Plata edo New York, sari ugari irabaziz. “O que arde” ere Goya sarietarako izendatu dute, lau kategoriatan: Film Onena, Zuzendari Onena, Errebelazio Aktore Onena eta Argazki Onena.


"Herritarrei laguntzeko aukera polita eta beharrezkoa da" - Etxarri aranatz - Guaixe.eus\n"Herritarrei laguntzeko aukera polita eta beharrezkoa da"\nGuaixe 2020-03-22 12:30\nEtxarri Aranazko Gazte Asanbladak koronabirusaren osasun krisiaren barruan behar dutenendako Elkartasun Sarea sortu du.\nAriane Atxa Etxarri Aranazko Gazte Asanbladako kidea.\nEtxarri Aranazko Gazte Asanbladak Elkartasun Sarea jarri du martxan. Nola sortu zen ideia?\nAurreko astean, astero bezala, Etxarri Aranazko Gazte Asanbladan elkartu ginen, eta koronabirusaren egora zein den ikusita, bai Italian –ni handik etortzen naiz–, eta bai hemen antzeko proiektuekin ari zirela ikusita, Elkartasun Sarea sortzea proiektu polita zela iruditu zitzaigun, herritarrei laguntzeko aukera polita eta beharrezkoa, eta dagoen testuingurua zein den ikusita, zailtasunen aurrean herria batuta eta gogotsu mantentzeko aukera bat ere.\nBeste entitate batzuekin –Udala, Gizarte Zerbitzuak…– koordinatu zarete?\nBai, asanbladan hitz egin eta berehala Etxarri Aranazko Udalarekin jarri ginen harremanetan, eta udaletik ere Gizarte Zerbitzuekin koordinatu ziren, hasieratik argi genuelako hau gai delikatu bat ere bazela. Zerbitzuak segurtasuna izan behar duela. Horregatik ideia udaletxera pasa genuen, guztia ongi zehazteko.\nMomentuz 10 pertsona inguru gaude proiektu honetan.\nEkimen honen berri nola informatu duzue? Zein pausu eman dituzue?\nUdaleko jarraibideak segitu genituen, eta neurriak ere taldekideen artean komentatu ditugu. Martxoaren 17an jarri genituen ekimenari buruzko kartelak eta dagoeneko zerbitzua eska daiteke. Oraindik ere (asteazkena) inork ez du deitu. Gure intentzioa da deiak jaso ahala zerbitzua ematea, gu prest gaudelako. Neurriak ere zehaztuta daude: argi utzi dugu ez dugula dirua erabili behar. Herriko dendekin adostasun batera iritsi gara zerbitzua eskatzen dutenek erosketak berandugao ordaintzeko. Udaletik eta Gizarte Zerbitzuetatik definitutako neurriak dira. Gu jada zerbitzua emateko prest gaude.\nZerbitzua jaso nahi duenak nora deitu behar du?\nBi telefono dauda: 673 319 557 edo 671 603 012. Interesatuek hots egin dezatela, eskaera egin, nor diren eta non bizi diren esan, eta gero erosketetarako zer behar duten esan dezatela. Gero erosketak etxeko atean utziko dizkiegu. Kontaktua ekiditeko, tinbrea jo, erosketa han utzi eta gu joango gara.\nErosketak egin eta etxera eramateaz gain, beste lan batzuk egingo dituzue? Zaborra atera behar dela, animaliak direla, haurrak zaindu...\nGazte Asanbladan komentatu genuen, baina oso zaila ikusten dugu hau egoera seguru batean aurrera eramatea, batez ere haurren zaintzaren inguruan. Momentuz pausu txiki honekin hasi gara.


Bruselak sendotu egin ditu albaitaritza-osasunaren arloko Erkidegoko laborategi batzuetarako laguntzak | Consumer\nBruselak sendotu egin ditu albaitaritza-osasunaren arloko Erkidegoko laborategi batzuetarako laguntzak\nFrantziaren kasuan, Laboratorio d’Études et de Recherchches sul’Hygiène et la Qualité des Aliments delakoak esnearen eta esnekien analisiak eta probak egiteko finantziazioa jasoko du. Alemaniarako finantza-laguntzak zoonosiaren epidemiologiari buruzko ikerketa egiteko eta egiteko dira; Herbehereek, berriz, salmonelei egin behar dizkiete ikerketak.\nEspainian, Osasun Saileko itsas biotoxinen laborategiak, Vigon egoitza duenak, itsasoko biotoxinak kontrolatzeko lanak egiteko laguntza jasoko du. Azkenik, Britainia Handiko Center for Environment, Fisheries and Aquaculture Science lan britainiarrak bakteriologiako eta birusetako kutsatzaileen kontroletan zentratu beharko ditu bere lanak. moluskuak bibalbioak.\nKasu guztietan, finantza-laguntza 2002ko urtarrilaren 1etik abenduaren 31ra bitartean emango da, betiere lan-programa eraginkortasunez egiten bada eta agintariek beharrezko informazio guztia ematen badute finkatutako epean.\nalbaitaritza-kontrolak Erresuma Batua Espainia finantzaketa Francia-eu laboratorios comunitarios-eu países bajos-eu


Bizkaiko Foru Aldundiak harritu egin gaitu maiatzaren erdialdean “2021eko Bizkaiko Hondakinen Behatokiaren Urteko Txostenaren atariko aurrerapena” argitaratzearekin.\nOraingoan, eskualdez eskualde eta hondakinak biltzeko eta tratatzeko frakzioen analisi bat eskaintzen duten datuak berritasun gisa eskaintzen dizkigute, eta egoera orokorraren azterketa aurkezten digute.\nEkologistak Martxan ez da harritzen txostenak aurkezten dituen datuekin eta ondorioekin. Datuek joerekin jarraitzen dute. Eta normala da, hondakinak biltzeko eta tratatzeko sistema aldatzen ez bada, ez dira datu nabarmen desberdinak lortuko. Ondorioek iraganeko tonu baikorra mantentzen dute, gure ikuspuntutik, errealitatetik urrun. Hori dela eta, “Hondakinen fluxuen diagramak” (2014an eta 2015ean eskaintzen dira) koadroen bidez datuak eman gabe jarraitzeak ezustea ematen badigu, koadro horiek hondakinen benetako mugimendua eta azken helmuga ezagutzeko aukera emango baitigute: birziklatzearen, erraustearen eta isurketaren benetako ehunekoa.\nHarrigarria da, halaber, eraikuntza eta hondakin edo eraispen hondakinak kalkuluen barruan sartzen jarraitzea, jakina baita ez direla udal-hondakinen zati, Europako eta Estatuko araudiak ezartzen duen bezala, birziklatze-ratioak kontabilizatzeko.\nDatuei dagokienez, 2020arekin alderatuta, hondakinen sorrera ia % 3 handitu da (638.441 tona), 2018ko edo 2019ko zifrak baino pixka bat gutxiago, urte horiek erabateko oparoaldi ekonomikoa izan baitute, baina ez da lortu 2010arekin alderatuta ezarritako murrizketa (2025eko abenduaren 31rako 2010ean jasotakoa baino gutxienez % 13 txikiagoa izan beharko luke: 613.753 tona). Horregatik, % 3ko igoera horrek kezka handia sortzen du, ezarritako helburuak ez lortzeaz gain (613,000 tona 2010erako), hondakinen sorrera asko handitzen duelako. Ildo horretan, Bizkaiko Ekologistak Martxanen ustez, foru-erakunde honen kezka nagusia prebentzio, murrizketa eta minimizazio politikak izan beharko lirateke.\nBehatokiaren kalkuluen arabera, birziklatzeko gaikako bilketaren tasa % 51,2ra iritsi da, 2017tik % 50 inguruan geldituz. Hala ere, Eraikuntza eta Eraispeneko Hondakinen frakzioa deskontatzen bada, bilketa bereiziaren tasa bera, Estatuko eta Europako araudiarekin eta prozedura ofizialarekin kalkulatu behar den bezala, % 42koa da, 2020rako Europako araudiak adierazitako % 50etik urrun, eta are urrutiago 2055erako.\nEkologistak Martxanek azpimarratu du kezkatuta dagoela erakundeak ez duelako ausardiarik biohondakinen gaikako bilketa-tasa handitzeko tresnak ezartzeko, 2023ko abendurako % 100 izan beharko lukeena. Gaur egun hondakin guztien % 2,8 biltzen da, eta gainerakoak zabortegira edo errausketara joaten dira.\nArduratzeko arrazoia da, halaber, zabortegira kentzeko partida ( % 12), eta, jakina, errausketa ( % 35), udal-hondakinak kudeatzeko sistemaren zulo beltza izaten jarraitzen baitu.\nEta amaitzeko: ezin dugu atentzioa eman gabe utzi Bizkaiko Foru Aldundiaren Hiri Hondakinak Kudeatzeko eta Prebenitzeko Plan Berria ez dagoela indarrean gaur egun, 2016az geroztik egiteke baitago. Ea harritzen gaituzten Prebentzioan, Minimizazioan eta, noski, biohondakinaren bilketaren hazkundean eragiten duten neurri eta politika ausartekin.\nBilbo, 2022ko maiatzaren 18a\nLa entrada Bizkaiko Hondakinen Behatokiaren 2021eko Urteko Txostenaren aurretiazko aurrerapenaren balorazio kritikoa se publicó primero en Ekologistak Martxan - Euskal Herria.


Lynn Hill eskalatzaileak hitzaldia eskainiko du Soreasun, ostegunean | El Diario Vasco\nAzpeitiaLynn Hill eskalatzaileak hitzaldia eskainiko du Soreasun, ostegunean\nLynn Hill eskalatzaileak hitzaldia eskainiko du Soreasun, ostegunean\nDV AZPEITIA. Sábado, 4 noviembre 2017, 00:17\nCarolynn Marie Lynn Hill, (urtarrilak 3, 1961) eskala-tzaile ospetsua Azpeitian izango da hilaren 9an, ostegunean. Bere ibilbidearen inguruko hi-tzaldia eskainiko du. 21.30ean da hitzordua, Soreasu antzokian. Sarrerak aurrez eros daitezke kulturaz-eko webaren bitartez (12 euro) edo egunean bertan, 15 euroren truke.\nSokaitz eskalada Taldearen eta Kulturaz Azpeitiko Kultur- kooperatibaren, Azpeitiko Udalaren eta Lagun Onak Mendizale Bazkunaren babesarekin antolatu dute hitzaldia eta eskalatzaile handi honek emango duen bakarra da Euskal Herrian.\nGarai guztietako eta mundu osoko eskalatzaile onenetakoa eta kirolari arrakastatsua bilakatu zen lehen emakumeetakoa da. Hill, emakume eskalatzaile ugari trebatzen laguntzearekin batera, genero berdintasunaren bozeramaile eta defendatzaile ere bilakatu zen. Munduko hormarik handienetakoa eta bertikalenetakoak eskalada librean gainditu eta nazioarteko saririk garrantzitsuenak ere bereganatu ditu ibilbidean zehar. Gau egun, Boulder-en bizi da, Coloradon.\nMañana se celebrará el XXVIII Rally Fotográfico de Otoño y XXII de Montaña Frontoi Txiki acoge hoy las eliminatorias del Master Cup Femenino 2017


Errusiako Gerra Zibila - Wikipedia, entziklopedia askea.\n1917ko azaroa - 1922ko urria\nErrusiar Inperio ohia, Mongolia, Tuva, Pertsia\nArmada gorriaren garaipena Errusia, Ukraina, Bielorrusia, Hegoaldeko Kaukaso, Erdialdeko Asia, Tuva eta Mongolian\nIndependentziaren aldeko mugimenduen garaipena Finlandia, Estonia, Letonia, Lituania eta Polonian\n2.400.000 gehi 255.000 aliatu\nArmada Gorriaren tropak gerran\n1918-1921 bitartean boltxebikeek gerra zibilari aurre egin behar izan zioten. Gerraren sorburuan bi arrazoi nagusi izan ziren: alde batetik, Armada Zuriaren sorrera, errejimen tsarista edota 1917ko urrian eraitsitako behin behineko gobernua berrezartzeko helburuz, eta, bestetik, Estatu Batuetako, Britainia Handiko, Frantzia eta Japoniako gudarosteak herrialdean sartu izana.\nArmada Zuriaren barnean izan ziren zatiketak eta haien proposamenen arrakastarik eza (ez zuten, adibidez, biztanle sektore behartsuenen egoera aldatzeko konponbiderik eskaintzen eta beren etsaiak bezain indarkeriara emanak ziren) lagungarri izan ziren boltxebikeentzat. Gerra zibila 1921ean amaitu zen, Armada Zuria menderatua izan zenean.\nUrte horietan Gerra komunismoa delakoa nagusitu zen, zeinak industria erabat estatuaren esku utzi eta ekonomia jarduera pribatu oro eragotzi baitzuen. Uste izatekoa denez, herrialdearen egoera ekonomikoa ez zen, gerra zibila tarteko, izan zitekeen hoberena. Egoera horretan kokatu behar da disidentzia oro zapaltzeko politikarekin segitzen zela ahaztu gabe, Kronstadteko gerra ontzidiaren basean izan zen matxinada anarkista.\nArtikulu honen edukiaren zati bat Lur hiztegi entziklopedikotik edo Lur entziklopedia tematikotik txertatu zen 2014/01/26 egunean. Egile-eskubideen jabeak, Eusko Jaurlaritzak, hiztegi horiek CC-BY 3.0 lizentziarekin argitaratu ditu, Open Data Euskadi webgunean.\n↑ John SIMKIN: «The Russian Civil War» Spartacus.schoolnet.co.uk\n↑ John SIMKIN: «War Communism»[Betiko hautsitako esteka] Spartacus.schoolnet.co.uk\nUkrainak parte hartutako gerrak\nOrriaren azken aldaketa: 21 otsaila 2022, 22:36.


1. Diagnostiko eta Hortz-aho Aurrekontuak\nDiagnóstiko eta Aurrekontuak\nMARFIL-DEN-en lehen zita eguna emango dizugu eta gure profesionaletariko batek xehetasun osoz begiratuko du zure ahoa. Horrekin lehen "DIAGNOSTIKO" batera helduko gara.\nHonela posible izango da "berehala aurkeztea" egin daitezken tratamendu ezberdinak eta AURREKONTU edo PRESUPUESTOAK, zuk aukera dezazun beharrizanen arabera.\n"Behin betiko" DIAGNOSTIKO-ra heltzeko lehenengo presupuestoetako bat aukeratu beharko duzu, ondoren guk, bakoitzaren kasu indibiduala xehetasun osoz aztertuko dugu.\nEscáner Promax 3D\nHorretarako KLINIKAK Radiodiagnostiko tresna aurreratuenak ditu, adibidez ESCANER-a (erresoluzio handiko X izpidun aparatua eta hiru dimentsioko irudi digitalakemateko bereziki diseinatua) hortz eta aurpegi-masailetako ikasketak egiteko erabiliko duguna.\nHorrez gain ikerketa analitiko eta genetikoak egin daitezke, baita paradontoaren egoera nolakoa den ikusteko froga ezberdinak ere, etab luze bat.\nBereziki hezurra eta bere dentsitatea aztertzeko oso erabilgarria izango zaigu.\nLortzen ditugun irudiak,ordenagailuko programa indartsu batzuen bidez erabiliko ditugu ahoko kirurgiak edo Inplanteak nola egin planifikatzeko (ORDENAGAILUZ GIDATUTAKO KIRURGIA). Kasu honetan Eskanerrak,inplanteak non eta no\nAzterlana Konputagailuaren bidez\nraino kokatu ahal ditugun esango digu kirurgia hasi orduko.\nGure klinikan Eskanerrari ematen dizkiogun beste erabilgarritasun batzuk: ortodontzia eta kirurgia ortognatikoa dira.\nEskaner honen abantailarik handienetariko bat, erradiazio gutxi igortzen duela da, ohizko Eskaner medikuek baino %90 gutxiago.\nMARFIL-DENeko ordezkariek 2011. urteko maiatzean, Fadenteenpresak eskeinitako saria jaso zuten,estatu espainarrean "Eskaner promax 3D" erabiltzen lehenak izateagatik, 2007tik funtzionamenduan,eta baita teknologia honen ikerketa eta garapenerako gure laguntzagatik.\nOdontologian, teknologia digitalak, diagnostikorik onena lortzeko aukera emango digu eta baita azkartasun eta zehaztasun handiagoa tratamenduetan,honela arrakasta handiko emaitzak lortuko ditugularik. (Planmeca Teknologia)\nHorrez gain, ikerketa analitiko eta genetikoak egin diezazkiegu gure pazienteei.Txistua aztertuz aurki ditzakegu hortzen bizia kolokan jar dezaketen bakteriak. Hauei eta beste froga batzuei esker gure lehen diagnostikoa baieztatuko dugu.\nORIGEN: oral genetics & microbiology\nGainera informatikako sistema modernoenak ditugunez, pazienteak berehala hartu ahal izango ditu idatzita "AURREKONTU EDO PRESUPUESTU EZBERDINAK", eta harreran dagoen pertsonalak azalduko dizu, bai presupuestoa baita ordaintzerako orduan klinikak ematen dituen erraztasunak ere.\nTratamendurik egokiena aukeratzeko ez duzu presarik izango, etxean egin dezakezu lasai asko.\nInolako zalantzarik baduzu gure pertsonalak pozik argituko dizkizu, zuri laguntzeko baitaude.\nDena den KLINIKAK emandako aukerekin bat ez bazatoz, ez duzu inolako loturarik ez konpromisorik izango.


Game Probatu hau: zuretzat planeta Online. Play for free\nGame Probatu hau: zuretzat planeta\nPlay jokoa Probatu hau: zuretzat planeta Online:\nGame Description Probatu hau: zuretzat planeta\nPertsona bakoitzak bere pertsonala egoki, ezohiko planeta da. Eta zer planeta nahi duzu? Emaitza desioak, jarrerak eta lehentasunen araberakoa da! . Play jokoa Probatu hau: zuretzat planeta konektatuta.\nTekniko jokoa Probatu hau: zuretzat planeta ezaugarri\nGame Probatu hau: zuretzat planeta gehitu: 26.02.2012\nJokoa jokatzen: 13295 aldiz\nGame Rating: 4.49 errondan 5 (202 kalkuluen arabera,)\nBezalako jokoa Probatu hau: zuretzat planeta Jokoak\nDeskarga jokoa Probatu hau: zuretzat planeta\nEmbed Joko Probatu hau: zuretzat planeta zure web orrian:\nProbatu hau: zuretzat planeta\nJokoaren txertatu Probatu hau: zuretzat planeta zure webgunean, kopiatu kodea eta itsatsi zure webgunean html kodean. Gainera, nahi duzu jokoa bada Probatu hau: zuretzat planeta , eta kopia Posta elektronikoz edo zure lagun guztiekin lotura bidaltzeko, jokoa partekatu munduarekin!\nJokoa Probatu hau: zuretzat planeta -rekin, baita ere, jokoa jokatu zen:


Zenbat aldatu da Altzagako erdigunea? - Erandio - Hiruka.eus\nZenbat aldatu da Altzagako erdigunea?\nErredakzioa 2022-04-27 13:43\nZenbat urte igaro dira Erandioko Altzaga auzoa –eta ia eskualde osoa– urpean gelditu zenetik? Bada, argazkion ikus daitekeen uholdetik, behintzat, 39 urte igaro dira. Zuotako zenbatek du gogoan une hori? Ikus esazue zelan aldatu den inguru hori.


Hesteetako gaixotasun inflamatorioa tratatzeko zelula amak - Zientzia Kaiera\nHesteetako gaixotasun inflamatorioa tratatzeko zelula amak\nHesteetako gaixotasun inflamatorioa (HGI) kontzeptu zabala da, eta patologia immunomediatu, inflamatorio eta kronikoak deskribatzeko erabiltzen da, hala nola Crohnen gaixotasuna eta kolitis ultzeraduna, digestio-traktuaren hantura kronikokoak.\nCrohn eta Kolitis Ultzeradunaren Konfederazioak (ACCU) ematen duen deskribapenaren arabera, bi nahasmendu horiek aldatu egiten dute organismoak elikagaiak digeritzeko eta mantenugaiak xurgatzeko duen gaitasuna. Gaixotasun hori duten pertsonek beherakoa, gorozkietan odola, nekea, sabeleko mina, jateko gogoa eta pisua galtzea edo sukarra izan ditzakete, besteak beste.\nAzken urteotan, hesteetako gaixotasun inflamatorioen eragina handitzen ari da mundu mailan, batez ere herrialde garatuetako hiriguneetan. Osagai genetikoren bat duten kausak gorabehera, jakina da zenbait faktorek, hala nola bizimodu frenetiko batek dakarren estresak, giroan dauden substantzia toxikoek eta elikadurak eragin handia dutela hesteetako floraren aldaketan. Horrek erantzun immune anomalo bat eragiten du, eta, ondorioz, hantura eta hesteetako gaixotasun inflamatorioaren sintomatologia agertzen dira; beraz, gaixotasun horren kasu gehiago jakinarazten dira.\n1. irudia: Jatorri adiposoko zelula ama mesenkimalak (AT-MSCak), alginatozko hidrogeletan kapsulatuak. Tindaketa Live/dead tindaketa: zelula bideragarriak (berdea) eta ez-bideragarriak (gorria). (Argazkia: Cuaderno de Cultura Científica)\nGaur-gaurkoz, ez dago hesteetako gaixotasun inflamatorioa sendatzeko tratamendurik. Merkatuan eskuragarri dauden farmakoak –hala nola aminosalizilatoak, kortikoesteroideak eta immunomodulatzaileak– hesteetako hantura txikiagotzen saiatzen dira, sintomak agertzea saihesten, eta mina arintze-egoeran edukitzen dute, baina ez dute behin betiko erantzunik ematen.\nHala ere, farmazia eta medikuntzako terapia aurreratuen bilakaerak aukera ematen du mota horretako patologia inflamatorio eta immunologikoen tratamendua eraginkorra izateko. Zehazki, UPV/EHUko Farmazia Fakultateko NanoBioceleko ikertaldean –sendagaiak garatzen eta kapsulatzen adituak– 2017tik ari dira lanean zelula ama mesenkimaletan oinarritutako sendagai eraginkor bat garatzea helburu duen proiektu batean, gaixotasun hori tratatzeko.\nZergatik aukeratu dira zelula mota horiek? Rosa Hernandez Farmaziako katedradunak eta proiektuaren arduradunak azaldu duenez, “zelula ama mesenkimalek gaitasun terapeutiko handia dute jariatzen dituzten substantziengatik, zitokina eta hazkunde-faktore ugari, kasu. Horiek, Crohnen gaixotasuna edo kolitis ultzeraduna duten pazienteetan bezala, asaldatuta dagoen sistema immune baten funtzionamendua erregulatu dezakete”.\nTerapia zelularrak ez dira ezezagunak. Aspalditik aplikatzen dira gaixotasunak tratatzeko, esaterako, leuzemia. Diogunaren adibide da hezur-muinaren transplantea, zelula eriak zelula ama osasuntsuz ordezkatzean datzana.\nHala ere, HGIren tratamenduan terapia zelularrak aplikatzeak baditu, Hernandezen ustez, sendagai eraginkor bat garatu ahal izateko konpondu behar diren arazo batzuk. “Zelula organismo bizi bat da, eta ezin da konprimatu, beste printzipio aktibo sintetiko batzuk bezala, hala nola azido azetilsalizilikoa –Aspirinaren printzipio aktiboa–. Beraz, beharrezkoa da zelula horiek kapsulatu ditzaketen sistema berriak garatzea, gorputzean ezarri, eta substantzia terapeutikoak denbora luzez jaria ditzaten”.\n2. irudia: UPV/EHUko NanoBiocel ikerketa-taldeko kideak. (Argazkia: UPV/EHU)\nIldo horretan, Hernandezek dioen bezala, ez dira lehenak horrelako terapiak HGIren tratamenduan aplikatzen. “Eremu horretan lehenago egindako ikerketetatik abiatuta, gure helburua da zelula amen efektu positiboak indartzea eta luzatzea lortuko duen emate-sistema bat garatzea, eta, gainera, horrelako terapiei lotutako arazoak saihestuko dituena, hala nola organismotik azkar kanporatzea eta tronboak sortzea. Horretarako, zelula behar bezala kapsulatzea da gakoa”.\nAsmo handiko lankidetza-ikerketa hori Zientzia eta Berrikuntza Ministerioak finantzatzen du, eta, UPV/EHUko taldearen beraren partaidetzaz gain, beste unibertsitate batzuetako -Harvard (AEB), eta Lovainako Unibertsitate Katolikoa (Belgika)- medikuntza, biokimika, farmazia eta biologiako adituen eta, besteak beste, Arabako Unibertsitate Ospitaleko patologia-zerbitzuen laguntza izan dute.\n24/7 zelula-lantegi bat\nDiziplina anitzeko lankidetza-ikerketa horren barruan, erronka nagusia zelula amak modu eraginkorrean kapsulatzea da, eta organismoan behar adina denboran egon daitezela, hantura iraunkorra arintzeko eta kaltetutako ehunak birsortzeko.\nHelburu hain konplexu hori lortzeko, funtsezko hiru elementu garatu dituzte: zelulak kapsulatzeko hidrogel bat (euskarria), zelula amak beraiek (sendagaiaren printzipio aktiboa) eta gamma interferona (zelulak aktibatzeko substantzia).\nZelula ama mesenkimalen (MSK) propietate terapeutikoak indartzeko sistema funtzioanitz bat garatzea. MSKak interferonez kargatutako mikropartikulak dituzten alginato-kolagenozko hidrogeletan kapsulatzen dira, haien eragin immunomodulatzailea sustatzeko eta inplantearen atxikipena errazteko.\nLehenik eta behin, kapsulatzearen arazoa konpontzeko, hidrogel bat garatu dute Harvardeko Unibertsitatearekin lankidetzan, zeina euskarri modukoa den, eta zelula babesten duen. “Jatorri naturaleko polimeroz osatutako hidrogel horren ezaugarri biomimetikoak direla eta, zelula ‘etxean bezala’ egongo da, bizirik irauteko baldintza egokiak topatuko dituelako. Gainera, zelulak hidrogel horretan sartzean, lokalizatuta daude eta organismoko beste edozein lekutara migratzea saihesten da.\nBestalde, sendagai hori garatzeko erabili den bigarren osagaia da garrantzitsuena: printzipio aktiboa bera, hau da, zelula. “Kasu honetan, jatorri adiposoa duten zelula ama mesenkimalak aukeratu ditugu. Etorkizunean, dena ondo badoa, translazio klinikoa egitean, helburua izango litzateke zelulak pazientearen beraren gantzetik atera ahal izatea, transplante erabat autologoa izan dadin eta erantzun immunearen ikuspegitik arazo gutxiago sor ditzan”. Ildo horretan, beste zelula batzuk erabiltzea ere ikertzen ari dira, hala nola ile-folikuluetakoak, oso propietate immunomodulatzaile onak baitituzte eta inbaditze oso txikiko teknikak erabiltzen baitira.\nAzkenik, hirugarren osagaiak zelula amak aktibatzea du xede, gaixotasun hori tratatzeko behar diren substantzia immunomodulatzaileak modu jarraituan eta luzaroan jariatu ahal izan ditzaten. “Garatu duguna mikropartikula batzuk dira, gamma interferon substantzia ‘aktibatzaileari’ elkartu dizkiogunak. Substantzia horrek seinaleak bidaltzen dizkio zelula amari, HGIren sintomak apaltzen dituzten substantzia onuragarri horiek jaria ditzan”.\nHizpide dugun lana pazienteari larruazalpean emango zaion sistema funtzioanitz bat sortzeko egin da. Hala, substantzia terapeutiko horiek etenik gabe askatuko lituzke, etengabe funtzionatzen ari den zelulen lantegi bat balitz bezala.\nGaur egun, proiektua fase preklinikoan dago. “Saguekin egin berri dugu lehen kontzeptu proba, animalia horietan ereduari jarraikiz, gaixotasuna gizakiengan bezala erreproduzitzeko”. Lan hori egiteko, Arabako Unibertsitate Ospitaleko patologia-zerbitzuaren laguntza izan dute. Zerbitzu horrek gaixotasun patologikoa diagnostikatzen die gizakiei, eta saguen eredua sortzen lagundu diete.\nSaguei autopsia egin ondoren, “egiaztatu da kapsulatutako zelulek bizirik jarraitzen dutela, eta substantzia immunomodulatzaileak jariatzen, eta hori aurrerapauso bat da ikerketan”, Hernandezek dioenez. “Hala ere, emaitza histologikoak egiaztatu arte ezin izango dugu zehaztu tratamendu horrek ehunak birsortzen laguntzen duen, hau da, organismoaren ehunak birsortzen laguntzen duen”, dio Hernandezek.\nBeste gaixotasun immunologiko batzuetarako tratamendua\nIkerketa duela lau urte hasi zen, eta oraindik bide luzea du aurretik. “Doikuntzak egin beharko ditugu, eta sistema pixkanaka kontrolatu, zelularen jariatze portaera hobetzea ekarriko duten beste elementu batzuk txertatuz.“ ”Horretaz gain, propietate immunomodulatzaileak dituzten beste zelula mota batzuk probatuko ditugu, nahiz eta gaur egun erabiltzen ari garenak izan gold standarda”.\nEtorkizunean, terapia mota horiek, Hernandezek dioen bezala, “hantura edo erantzun immune disfuntzionalak ere agertzen dituzten beste patologia immunologiko batzuen tratamenduan sartu ahal izango dira, hala nola lupusean edo beste gaixotasun autoimmune batzuetan. Gainera, gaur egun zauri kronikoetarako birsortze terapietan ere aplikatzen ari gara, emaitza onekin”.\nIldo horretan, terapia zelularrak COVID-19a ikertzeko saiakuntza klinikoetan ere erabiltzen ari dira, paziente batzuetan birus horren aurrean ematen den gehiegizko erantzun immunea geldotu ahal izateko.\nIkerketaren azken helburua da laborategitik pazienterako jauzia egitea, eri dagoenaren bizi-kalitatea hobetzeko. “Sendagaien garapenean dakigun guztia eskaini nahi dugu, tratamendu luzeagoak, seguruagoak eta patologia horiek dituzten pazienteen bizi-kalitatea hobetuko dutenak lortzen laguntzeko”.\nRosa Hernandez Farmaziako eta Teknologia Farmazeutikoko katedraduna da eta UPV/EHUko NanoBioCel ikerketa-taldeko kidea.\nArgitalpen-data: 2021/12/07 · Atala: Tokian tokiko\nEuskal Herriko Unibertsitateko NanoBioCel ikertaldeak zelula amei egokitutako sendagaiak diseinatzeko eta garatzeko sistema biomimetiko bat garatu du. Sistema honi esker […]\nTerapia zelularrean zelulak erabiltzen dira osagai aktibo gisa eta medikamentu arruntek dituzten mugetatik haratago joatea ahalbidetzen du estrategia terapeutiko berriak […]\nMalaria gaixotasun infekziosoa da, eta mendetan gaixotasun beldurgarri eta suntsitzaileenetako bat izan da. Italieratik datorkio izena, eta honela osatuta dago: […]


Trena hartzeko ordua – Sare Herritarra\nTrena hartzeko ordua\nGiza eskubideen trena martxan da!\nManifestazioaren balorazio arrakastatsua eginda, argi dugu urtarrilaren 9an ez dela ezer gelditzen, lanean sakontzeko ordua dugu hau; hiribuetan, lategietan, ikastoletan, futbol taldea, auzo elkartean, tabernetan… Dispertsioaren amaitu nahi dugunak askoz gehiago erakustera goaz orain Sarekideok, eta horretarako, trenaren dinamika jarri dugu martxan.\nGiza eskubideen tren hau martxan dago, ez du etenik, baina bagoi berriak behar ditu. Horretarako, aipatutako esparru ezberdinetan bagoi berriak sortu behar ditugu: kirol munduko persona ezberdinek kirolarien bagoia osatu dezakete, preso gaixoen etxeratzea eskatuko duten medikuen beste berri bat sortzen duten heinean.\nHilabete luzez aurrera eramango dugun kanpaina honek helburu argi bat dauka, guztion inurrien lanari esker aurrera atera ahalko duguna: herri honetako ahalik eta sektore eta persona gehien mobilizatzea euskal preso, iheslari eta deportatuen eskubideen alde jarduteko.\nUrriaren 3an, inoiz egin den tontor igoera bateratu handiena egingo dugu Euskal Herrian\nOHARRA Auzitegi Nazioanalaren aginduz Itxaso Zaldu preso ohiaren atxiloketa dela eta:\nSare Herritarrak hirugarren bizikleta itzulia antolatu du uztailaren 23, 24, 25ean, Nafarroa, Gipuzkoa, Araba eta Bizkaia batuko dituzten hainbat martxarekin\nPresoek haien errotze-lekuan kondena betetzeko duten eskubidea berma dadila eskatzen dute hainbat erakunde sozialek.\nOHARRA: “Espetxe Zuzendaritzari senideei bisitak berrezartzerako garaian, urruntze politikak ezartzen dizkien berezitasunak direla eta, berauek asteburuetan egiteko lehentasuna izateko eskaria egin diogu”\n“Altxa, IZAN BIDEA, presoak etxera” lelopean Iruñeko espetxera martxa egingo du SAREk ekainaren 20an\nIzan Bidea dinamikaren lehen urratsak Hego Euskal Herriko herri, auzo eta hiriburuetan\nOHARRA: EAEko Justizia Auzitegi Nagusiaren sententzia Gasteizko Udalari eskatuz Sareri eskainitako diru-laguntza itzuli dezan\n#SOSPresoakCovid19 | Nafarroako alderdi politiko eta sindikatu gehienek presoen eskubideak errespetatzea eskatzen diote Espainiako Gobernuari\nOHARRA Espainiako eta Frantziako estatuei ehun pertsona ospetsu inguruk eginiko eskaria dela eta:\nSarek eskaera hau helarazi dio Espetxe Zuzendaritzako Idazkaritza Nagusiari, bai eta salbuespen-neurriekin eta, bereziki, urruntze-politikarekin amaitzeko ordua dela


Kaixomaitia.eus #EnpresareaAzokan: kronika (oso) pertsonal bat (II) • ZUZEU\nKaixomaitia.eus #EnpresareaAzokan: kronika (oso) pertsonal bat (II)\nIñigo Arandia Galarraga (@iarandia)\n[Testu hau ostiralean idatzi nuen beste honen jarraipena da “Kaixomaitia.eus #EnpresareaAzokan: kronika (oso) pertsonal bat (I)” Lehenegoan Bai Euskarari Ziurtagiriaren Elkarteak antolatu zuen #EnpresareanAzoka ren kronika idatzi nuen eta bigarren honetan “Arin Arin” saioaren saria irabazi izanaz eta saria “Banaiz Bagara” elkartearekin partekatzearen arrazoiez.]\nIdatzi luze hau amaitu nahiko nuke “Arin Arin” saioko sariaren irabazle suertatu naizen (Kaixomaitia.eus) heinean.\nHunkigarria izan zen. Hunkituta nago oraindik ere.\nKariño handiz prestatutako aurkezpena izan zen eta fruitu ederra eman du. Ekitaldiak merezi zuen, Enpresareanek merezi zuen eta Ziurtagiriaren elkarteak eta bertako langileek merezi zuten. Merezi dute. Asko.\nSaria ezustekoa izan zen, zinez, eta nabaritu zela uste dut. Ez naiz ni izango merezimendua zalantzan jarriko duena, noski, baina bai aitortu, nola ez, taularatu ziren proiektu askok ere merezi izango zutekeela sari hau.\nHemen egindako aurkezpena\nAzken urte t´erdia zigizagatsua izan da profesionalki niretzat , eta noski kaixomaitiarentzat, eta askotan sari hauek balio dute bere balio ekonomikoarengatik baino (oso ongietorria dena!), duen balio emozional eta animikoarengatik. Egindako lanaren aitortzarengatik. Ostegunean oholtzan esan nuen bezala, kaixomaitiarekin lanean jarraitzeko indarrak pilatzeko oso baliagarri izango zait. Berriro ere, enegarren aldiz, mila esker Ziurtagiriaren Elkarteari sari honengatik eta eginiko lanarengatik.\nEta orain bai, azaldu nahiko nuke saria “Banaiz bagara” elkartearekin partekatzeko erabakiaren arrazoia:\nRober Gutierrezek sariaren irabazlea izendatu aurretik, nire atzean eserita zegoen Gorka Juliori ahopeka esan nion, “Banaiz Bagara” izango zela irabazlea. Ez zen horrela izan, baina Roberrek berak, epaimahaiaren eskariz, aipamen berezia egin zuen elkartearen alde; “sari ekonomikorik ez, baina sari morala bai”. [Egiari zor, Roberrek hau aipatu izan ez balu agian nik ere ez nukeen saria partekatzeko erreflexurik izango]\nRoberrek jarraitu zuen, kaixomaitia suertatu zela sariaren irabazle jakinaraziz. Ezustekoa, emozioa… ez dakit nola deskribatu. Oholtzara malkoei eusten nahiko lanekin igo nintzen, ahotsa etetear eta burua zuri, fundamentuzko ezer esateko ahalmenik gabe. Saria jaso, eseri eta berehala, “Banaiz Bagara” eta Petra Elser etorri zitzaizkidan burura. Elkartea eta Petra, gutxi bada ere, aurreko lan esperientziatik – Irrien Lagunak Kluba eta Bizipoza proiektuan – ezagutzen nituen, beste hainbat elkarte eta gizarte eragilekin batera. Goiz partean tartetxo batez berarekin hitzegiteko aukera ere izan nuen.\nbai euskarari, bai euskarari zirutagiria, banaiz bagara, enpresarean, Enpresarean Azoka, Iñigo Arandia, kaixomaitia, kaixomaitia.eus, Petra Elser\nGaztezulo 178. aurrerapena\n4 pentsamendu “Kaixomaitia.eus #EnpresareaAzokan: kronika (oso) pertsonal bat (II)”-ri buruz\nBittor Hidalgo 2016-11-07 18:19\nNik ere zoriondu nahi nuke Kaixomaitia, gure artean abiatzeko izandako ausartziagatik, eta eusteko kemenagatik. Munduan sentitzenago nau…\nAnimo, eta aurrera ba…\nBittor Hidalgo 2016-11-07 18:24\nIñigo Arandia Galarraga 2016-11-07 19:18\nMila esker Bittor, estimatua oso hire zorion mezua.\nHorrela errazagoa dek eustea.\neuskaragara.net 2016-11-08 00:28\nEspero det webguneak bikote asko sortzen jarraitzea!!


Eibarrek ez du azken urratsa gehiago atzeratu nahi - GARA\nAlbaceten du hitzordua\nEibarrek ez du azken urratsa gehiago atzeratu nahi\nCarlos Belmonten puntu bakarra lortuz gero, talde gorri-urdinak mantentzea ziurtatuko luke\nBidea luzea baino luzeagoa egin zaio Eibarri, batez ere azken txanpa honetan. Orain dela hilabete eta erdi Kordoban irabazi ondoren, mantentzea eskura zuen talde armaginak, baina harrezkero ez du garaipenik lortu eta sei aste daramatza, beraz, azken urratsa ematearen zain.\nAukera ederra izango du gaurkoan ere. Izan ere, sailkapenaren behealdean dagoen korapiloa ikusita, egun dituen 49 puntuak nahikoak izan daitezke baina, badaezpada, gorri-urdinek denboraldiaren hasieran jarritako 50 puntuen helburua erdietsi nahi dute. Nahikoa izango litzateke, beraz, gaur arratsaldean Carlos Belmonten berdinketa lortzea, hain gertu egon arren, lortu ez duten lasaitasuna behingoz lortzeko.\nAukera aproposa litzateke, gainera, gaurkoan aurkari zuzenaren aurka arituko baitira gipuzkoarrak. Berdinduz gero, Albaceterekiko duten lau puntutako abantailari eutsi eta, horrez gain, gol average-a beren alde utziko lukete, Ipuruan lehen itzulian garaipena lortu ondoren.\nBestetik, argi dago Albacete azken txanpa honetan izango duten aurkari errazena dela, bere sailkapen kaskarrak hala adierazten baitu. Hala eta guztiz ere, zelaian beti gerta litezke ustekabeak. Maximo Hernándezen taldeak, adibidez, liderrak datorren astean izango ez duen motibazioa izango du; soberan, ziur aski. Horrek, hala ere, eta baikorrenek esango luketen bezala, ez du derrigorrez ona izan behar etxekoentzat, motibazioa askotan presio bilakatzen baita. Eta horri probetxua ateratzen saiatuko da Eibarko taldea.\nBaita aurkariaren jokoak dituen hutsuneei ere. Besteak beste, golak sartzeko zailtasunari -gol gutxien sartu dituen taldea da, 33 besterik ez- edota etxean emaitza onak ateratzeko arazoei -25 puntu besterik ez ditu lortu aurten Albacetek Carlos Belmonten-. Teoriatik praktikara, alde ederra dago eta, zoritxarrez, Eibar ez da izan, oraingoz, horrelako egoerei probetxu handirik atera dien taldea. Izan ere, hiru garaipen besterik ez ditu eskuratu etxetik kanpo.\nArmaginak, gainera, ez dira beren egoera onenean helduko. Ez fisikoki, azken partidetan argi geratu den bezala; ez eta hutsuneei dagokienez ere, hutsuneak asko eta garrantzitsuak baitira.\nAlaña eta Etxaberen lesioez gain, Ivan Cuellarrek, Biel Medinak eta Raul Garcíak zigorra bete beharko dute eta horrek hainbat aldaketa eragingo du hasierako hamaikakoan. Deigarriena atekoa izango da, denboraldian hirugarren aldiz Manu Herrera arituko baita -bigarren taldeko atezain Xabi Iruretagoienak ere bertaratu zen-.\nHortik aurrera, hainbat jokalariren parte-hartzea zalantzan dago, Markelen arazo fisikoak direla-eta. Lekeitiarra jokatzeko prest badago, hamaikakoan egongo da, defentsaren aurretik eta lau gizonek osatutako zelai erdiko lerroaren atzetik.\nArazoak desagertzen ez badira, berriz, Javier Mandiolak bost gizonek osaturiko defentsa jarriko du: Txiki eta Martino arituko dira hegaletan, eta Urzelai, Gurrutxaga eta Manel erdialdean.\nALBACETE - EIBAR\nMatematikarekin bueltaka dabiltza eibartarrak. Sailkapenaren behealdean dagoen korapiloa ikusita, egun dituzten 49 puntuak aski izan litezke baina, badaezpada, hasieratik jarritako 50 puntuko helburua bete nahi dute.\nHutsune ugari eta garrantzitsuak dituela ekingo dio Eibarrek partidari eta, ondorioz, hainbat aldaketa egongo da hamaikakoan. Deigarriena atekoa izango da, aurtengo denboraldian hirugarren aldiz Manu Herrera arituko baita.


Aza 22, 2018\tNork:\tLea-Artibai eta Mutrikuko Hitza\t-\nUme koskorretan, 7-8 urterekin, itsas handiarekin, gerrirainoko uretan, hondartza aldetik itsasora begira jartzen ginen, urrutian sortzen ziren olatuei begira. Eta, begirik kendu gabe, olatuak nola potoltzen eta handitzen ziren ikusten genuen. Han urrutian gero eta handiago egiten ziren olatu haiek hondartzara heltzen eta lehertzen zirenean, bi aukera baino ez zizkiguten ematen apar bihurtu baino lehen. Edo besoak luze-luze eginda buruz aurrera jauzi egin olatu barrenera, edo geldirik geratu olatuaren indarrak eta aparrak harrapatu zain. Busti ala busti, beste aukerarik ez zegoen.\nOlatuek nahikoa indar eta oldar ekartzen eta elkartzen badute, Euskaraldia euskaldunon hizkuntzari jarritako harresiak —erresistentziak— erorarazteko saiakera izango dugu; orain arte, elebitasunaren baitan, erdalduntasunaren aldetik jarritako harresiak jausarazteko saiakera. Horretarako bi mezu unibertsal gizarteratuko ditu: askatasunarena eta berdintasunarena.\nPatxi Saez Beloki.\nAskatasun guztiek, demokratikoak eta unibertsalak izateko, beti dute berdintasunaren muga: lagun hurkoaren askatasuna eta norberarena berdinak ez badira, ez dago berdintasunik, ez dago benetako demokraziarik. Eta, eskubide berdintasunik ez dagoenean, hauxe gertatzen da: batzuek gizartean duten nagusitasunetik pribilegioak hartzen dituztela lagun hurkoaren eskubideen bizkarretik, beti ere, ahulagoa denaren lepotik. Gure gizarte elebidunean, eta gurea bezalako ahuldutako hizkuntza duten gizarte elebidun guztietan, horixe gertatzen da: erdaldunek erdaraz egiteko duten nagusitasunetik beren hizkuntza eskubideak aldarrikatzen dituzte, baina euskaldunek euskaraz egiteko duten eskubideari buruzko ardurarik hartu gabe eta horretan daukaten erantzukizuna kolkoratu gabe. Lagun hurkoaren askatasun eskubideaz arduratuko balira, euskaldunok erdara ulertzen dugun neurri berean ulertu beharko lukete erdaldunek euskara. Argi eta garbi mintza gaitezen: erdaldun asko, euskararik ulertu gabe, euskararen gor-mutuak izanda, pribilegio horrekin, bizi dira gure artean. Eta, pribilegio horretatik, euskara ez ulertzetik, galarazi egiten zaigu euskaldunoi euskaraz egiteko askatasuna. Gizarte demokratiko orotan, askatasuna, herritarrek elkarri aitortutako askatasuna, elkar hartuta eta elkarri errespetua erakutsita baino ezin da hezurmamitu.\nEuskaraldiak, azken batean, funtsezko eskubide unibertsaletan oinarritutako gizarte hitzarmena proposatzen du. Gizartearen baitako adostasunetik —askatasunaren eta berdintasunaren sustrai demokratikoetan errotutako adostasunetik— hizkuntzen arteko berdintasun soziala lortzea helburu duen gizarte hitzarmena proposatzen du Euskaraldiak. Hain zuzen ere, Euskaraldia gizarte bereko hizkuntzen arteko berdintasuna lortzeko ekinbidea da; hizkuntzen berdintasunerako gizarte ekintzailetza sustatzeko jarduera. Euskaraldiak, hizkuntzen arteko gizarte oreka lortze aldera, elikatu egiten du ahulezia egoeran dagoen hizkuntzaren aldeko hiztun-hautua. Izan ere, hiztun-kinka bizi du euskarak: ardatz-hizkuntza euskara duen hiztun multzo zabal eta esanguratsu baten premia du euskarak bere aldeko erabileraren beharra naturala gerta dadin; azken finean, hiztun-hautua inkontzientea izan dadin. Euskaraldiak zubigile lan hori dauka: euskararen aldeko hiztun-hautu kontzientetik inkontzienterako zubigintza egitea. Euskaraldia, funtsean, Gurdiaren Paradigma (Saez, 2016) edo hizkuntzaren behar naturalaren paradigma elikatzera dator.\nDena dela, zail du euskaraldiak lehenengo kolpean euskarari mugak jartzeko eraikitako harresi gotorrak goitik behera eraistea. Euskaraldia prestatzeko Gipuzkoako herrietako ordezkariek Tolosan egindako bileran kontatu zuten. Aizarnazabalen ibili omen ziren Euskaraldiaren berri ematen eta jende mordoxka bat ere inguratu omen zen jakinminez, tartean euskaldun peto-peto bat, herriko guztiekin, txiki nahiz handiekin, euskaraz egin ohi duen bat, gaztelaniaz mintzatzen nekez moldatzen den herriko seme bat. Euskaraldiari buruzko azalpen guztiak emandakoan, azalpen emaileak bertan bildutakoei galdetu egin zien ahobizi edo belarriprest izango ote ziren. Gure gizonak, zalantza izpirik erakutsi gabe, honela erantzun omen zuen: «Ni belarriprest izango naiz, lanean ezin dut euskaraz egin». Lasarte-Oriako enpresa batean lan egiten zuela azaldu zuen; eta lankideek euskaraz ote zekiten ere ez zekiela gaineratu zuen; lantegian lanean hasi zen lehenengo egunetik elkarrekin den-dena gaztelaniaz egiten zutela ere argitu zuen. Erabat ezinezkoa ikusten zuen laneko hizkuntza praktika hura aldatzea eta aldatu ezinaren etsipenetik, ahalegina egitea guztiz alferrikakoa zela uste izatetik, egin zuen Euskaraldiko rolaren aukeraketa gure gizonak.\nAdibideak «adi»-tzera emateko «bideak» ditugu, «ulerbideak». Aizarnazabalgo gizon horren adibidea erresistentziaren adibidea da, Euskaraldia bezalako ekinbide batek gizartearen muinetik sortutako aldaketa indarra zapuzten duen erresistentziarena. Txomin Artolak kantatzen duen bezala, «Aberriaren mugak; euskararenak gure baitan daude gehienak».\nEuskararen estatus aldaketa lorbidean jarri nahi badugu, euskara XXI. mendean euskaldunez osatutako gizartearen ardatz-hizkuntza izatea nahi badugu, nahitaezkoa dugu laneko hizkuntza ere bihurtzea. Aldaketa hori onbideratzea mende hasiera honetako erronka estrategikoa izango dugu aurreko mende bukaerakoa euskara eskolan sartzea izan genuen legetxe. Premia hori gero eta ikusgarriago bihurtzen ari den elefantea dugu.\nEuskaraldiak harresi erraldoiak izango ditu aurrez aurre. Zail izango du beren nagusitasunetik eraistea, baina pitzadurak sortaraziko balitu, aurrera egiteko bidearekin asmatu izanaren zantzua litzateke hurrengo ekinaldietarako. Itsasoaren indarra handia da. Eta, gu, itsasoa gara.\nPATXI SAEZ BELOKI: Soziolinguista eta Euskaltzaindiko Sustapen batzordeko kidea\nMaddi Ibaibarriaga Zubikarai: ‘Finala, jakina!’\nJulen Erezuma: ‘Noraezien nenbilen’\nMaddi Ibaibarriaga Zubikarai: ‘Final ...\nNork: Lea-Artibai eta Mutrikuko Hitza - Abe 13, 2018\nJulen Erezuma: ‘Noraezien nenbilen&# ...\nGarbiñe Delgado Raack: ‘Harremanare ...\nNork: Lea-Artibai eta Mutrikuko Hitza - Abe 6, 2018\nPatxi Saez Beloki: ‘Euskararen ezku ...\nARGAZKI GALERIA: Markina-Xemeingo Kontzezi ...\nNork: Lea-Artibai eta Mutrikuko Hitza - Abe 8, 2018\nLea-Artibaiko kirolariek Bizkaiko Zirkuitu ...\nNork: Eider Mugartegi - Abe 17, 2018\nIratxe eta Maite Barruetabeña ahizpak s ...\nNork: Nerea Bedialauneta Alkorta - Abe 17, 2018\nMarkina-Xemeingo Berakruz Ikastola bisitat ...\nMutrikuko Danok Batek txapel bat eskurat ...\nAspek ez dio kontraturik luzatu Aitor I ...\nNork: hitzatxokoa - Abe 17, 2018\nZAINDU FISIOTERAPIA ZENTRUA\nHilaren 21ean amaitzen da Uhagoneko Gabo ...\nNork: Asier Alkorta - Abe 14, 2018


Hamabi aireporturen hainbat alderdi aztertu dira: sarbideak, zerbitzuak, segurtasuna, erosotasuna, aisia, antolamendua, garbitasuna eta mantentzea: Erosotasun eta komunikazioei dagokienez, Espainiako aireportu nagusi gehientsuenek hobera egin behar dute [5etik 5. orria] | Aldizkaria | EROSKI CONSUMER\nHamabi aireporturen hainbat alderdi aztertu dira: sarbideak, zerbitzuak, segurtasuna, erosotasuna, aisia, antolamendua, garbitasuna eta mantentzea: Erosotasun eta komunikazioei dagokienez, Espainiako aireportu nagusi gehientsuenek hobera egin behar dute\nAireporturainoko garraiobideak 1\nMoldagarritasun eta antolamendua 2\nErosotasun eta aisia 3\nAireportuko zerbitzuak 4\nGaizki Bien Oso gaizki Gaizki\nOnartzeko moduan Oso ongi Gaizki Ongi\nMalaga (Pablo Picasso)\nOso gaizki Oso ongi Gaizki Onartzeko moduan\nKanaria Handia (Gando)\nGaizki Ongi Gaizki Ongi\nBartzelona (El Prat)\nOnartzeko moduan Oso ongi Oso gaizki Ongi\nGaizki Oso ongi Gaizki Oso ongi\nGaizki Onartzeko moduan Oso gaizki Ongi\nGaizki Ongi Gaizki Onartzeko moduan\nOngi Oso ongi Bikain Onartzeko moduan\nOso ongi Oso ongi Gaizki Onartzeko moduan\nGarbitasun eta kontserbatze egoera 5\nAireportuko segurtasuna 6\nOnartzeko moduan Bikain Onartzeko moduan\nOngi Oso ongi Ongi\nOngi Oso ongi Oso ongi\nBikain Ongi Onartzeko moduan\nBikain Bikain Oso ongi\nBikain Bikain Ongi\nOnartzeko moduan Gaizki Onartzeko moduan\nOnartzeko moduan Ongi Onartzeko moduan\nBikain Oso ongi Onartzeko moduan\nOnartzeko moduan Ongi Ongi\nOnartzeko moduan Bikain Ongi\n1.- Aireporturainoko garraiobideak: kasuan kasuko hiri erdialdetik aireporturainoko taxiaren kostua eta hiriko irteeretan zein aireportu inguruneetan dagoen seinaleztapena aski den aztertu da. Era berean, garraio publikoari dagokionez, aireportuak komunikazio onak dituen, aireportuko ordutegiak lehen eta azkeneko hegaldien ordutegiekin bat datozen eta kasuan kasuko aireportura iristen diren hegaldien premiak betetzeko adina taxi dagoen ere balioztatu da.\n2.- Moldagarritasun eta antolamendua: aireportuak pertsona ezindu edo itsuentzat moldatu edo egokituta dauden aztertu da. Era berean, aireportuko ordutegien azalpenak, norabidea adierazteko geziak edo bestelakoak badiren, aireportuan orientatzeko erraztasuna, iriste eta abiatzeen berri emateko pantaila adierazleak badiren, megafoni sistemaren funtzionamendu zuzena den eta informazioa ematean erabiltzen diren hizkuntzak ere hartu dira kontuan.\n3.- Erosotasun eta aisia: komertzio edo ostalaritza pribatuarenak ez izaki, esertzeko moduko tokiak ba ote diren, zenbat diren, aireportuan barrena nola banatuta dauden eta horien erosotasuna aztertu da multzo honetan. Era berean, itxaronaldia atsegin bihurtzeko doaneko sistemarik ba ote den ere kontuan izan da.\n4.- Aireportuko zerbitzuak: aireportuak dituen zerbitzu guztiak, alegia: jendeaz arduratzeko berariazko pertsonala (Aena-ko txaketa berdeak) baden egiaztatzea izan da multzo honetako eginkizuna; baita langile horiek agertutako adeitasuna eta eskainitako informazioaren eta arduraren (galdetutako tokiraino erabiltzailearekin joaten diren, alegia) kalitatea ere. Kontsignak badiren eta, izatekotan, horien prezioa zein den, ekipajeak garraiatzeko orgak toki estrategikoetan eta behar bezainbeste badiren, erabiltzaileak kexu egiteko tokirik baden eta non dagoen, erreklamazio orriak eragozpenik ezarri gabe ematen diren eta, azkenik, Europar Batasuneko Bidaiarien Eskubideen Karta baden eta non dagoen ere balioztatu da. Horiez gainera, haurtxoak garbitzeko tokirik baden eta non dagoen (emakumezkoen edo gizonezkoen komunetan, bientzakoetan edo horretarako berariazko tokietan), kafetegietan eta (horrelakorik baldin bada) makinetan kafe batek eta freskagarri batek zenbat balio duen eta aireportuko gainontzeko zerbitzuak (aparkalekua barne) aztertu dira.\n5.- Garbitasun eta kontserbatze egoera: bai aireportuaren beraren, baita zerbitzu jakinetako (komunak, adibidez: hauetan, berariaz, hornikuntza osoa duten egiaztatu da) higienea, kontserbatze-egoera eta argiteria ikertu dira. Horrez gainera, paperontzirik baden, zenbat dauden, nolako egoeran eta birziklatzeko prestatuak dauden ala ez, aztertu da.\n6.- Aireportuko segurtasuna:multzo honetan suteen kontrako tresneria, segurtasuneko pertsonala eta bestelako sistemak (hala nola bideo-kamerak) badiren, aireportuan atzematen den segurtasun-giroa, larrialdiko irteeren seinaleztapen zuzena, larrialditan egin beharrekoak adierazten duten argibide edo seinaleak, osasun asistentziako zerbitzua, erretzeko debekapena eta horiek denak betetzen diren aztertu da.\n<< Aurreko orrira joan: Garbitasun eta kontserbatze-egoera\nPDF: Egin klik hemen honako ekintza hau burutzeko: Informazio hau PDF bertsioan jaitsi (322 Kb)\n[1. orria] Erosotasun eta komunikazioei dagokienez, Espainiako aireportu nagusi gehientsuenek hobera egin behar dute\n[3. orria] Mugikortasun eta antolamendua\n[4. orria] Garbitasun eta kontserbatze-egoera\n[5. orria] Aireporturik egokiena... eta konparaketako taula


2022ko udarako indusketa arkeologikoak | Aranzadi — Zientzia elkartea\n2022ko udarako indusketa arkeologikoak\nArkeologia, Historiaurrea / Arkeologia indusketa\nIkerketa arkeologikoak Aranzadi Zientzia Elkarteak udan garatzen duen jarduera nagusietako bat dira. Koba, dolmen, herrixka, galtzada, gaztelu, ermita eta abarretan erregistratzen den informazioa ezinbestekoa da gure iragana ezagutzeko eta gure ondarea kontserbatzeko.\nAranzadiren ikerketa arkeologiko horiek bertako zuzendarien, ikasleen eta bertan inplikatutako pertsona guztien boluntariotza-lanari esker egiten dira. Era berean, udalekin eta aztarnategiak dituzten udalerrietako herritarrekin lankidetzan garatzen dira. Hori guztia dela eta, eskerrak eman nahi ditugu boluntariotza arkeologiko horrengatik; izan ere, horrela izan ezean, proiektuak ezingo lirateke burutu. Parte hartzeko, laguntzeko eta ikasteko interesa duten pertsonen eskariari erantzuteko, informazio-liburuxka egin da aurten ere; bertan, Aranzadik 2022an jendearentzat zabalik dituen indusketen oinarrizko informazioa aurkituko duzu.\nAranzadiko indusketetan parte hartu nahi baduzu elkarteko bazkide izatea derrigorrezkoa da. Indusketa batetarako hautatua bazara eta bazkidea ez bazara, esteka honetan bazkide-alta eskatu beharko duzu.\nInteresa baduzu, izena eman dezakezu ondorengo formularioan 2022ko ekainaren 1ra arte.\nAlbistea Axtrokiko Ontzien errepliken erakusketa bere 50. urteurrenean 2022eko ekainaren 28a Albiste guztiak


Etorkizuna elektrikoa omen — Eibar.ORG | Eibarko peoria\nHemen zaude: Hasiera / Blogak / Amatiño / Etorkizuna elektrikoa omen\nEtorkizuna elektrikoa omen\nAmatiño 2012/02/09 23:57\nIbil-en egitasmoak aurrera darrai, apurka-apurka eta isilik-misilik. Honezkero 109 argindar kargaleku ditu han-hemenka sakabanatuak Euskal Autonomia Erkidegoan zehar (14 Araban, 56 Bizkaian eta 39 Gipuzkoan). Aurten beste 300 kargaleku jarriko dituzte abian, baita sei ordezkaritza irekiko ere Espainian barrena. Honen guztiaren azpiegituraren kontrola Barakaldotik egingo da, Ibil-ek BEC-en duen ardatz nagusitik.\nHala ere, hau guztia adierazgarria izan arren, ez da inondik ere garrantzitsuena. Azpimarragarriena horren nabarmen ikusten ez dena da: estrategia, softwarea, programa, tripak alegia.\nUrtebete luze daramate hainbat euskal enpresak (Ingeteam, ZiV, Euskaltel, Tecuni, Elecnor, Eroski eta Thales, tarteko) elkarrekin lanean, Europan behintzat batere erreferentziarik ez duen kontrol-sistema burutzen eta lantzen. Oraingo honetan erronka ez da merkatuan dagoen zerbait hobetzea, inon ezaguna ez dena asmatzea baino.\nErabat garrantzitsua da honelako egitasmoa estreinako abian jartzeko herri-erakundeen babesa eta ezinbestekoa, berriz, Repsol bezalako nazioarteko konpainiaren sustapena, muga hurbilen gainetik munduan zehar barreiatzeko.\nEgia esan, merkatua izugarri txikia da oraindik. Esaterako, iazkoan 70 ibilgailu elektriko baino ez dira erosi Euskal Autonomia Erkidego osoan: 6 moto, 9 furgoneta eta 55 beribil. Eta horietarik %74 Ibil-en bezeroak dira.\nHala ere, etorkizuna elektrikoa omen da. Omen.\nArgazkian, kalean jartzen diren kargagailu guztiak kontrolatzen dituen “anaia” nagusia. Honek jasotzen ditu tokian tokiko karga-eskariak, bezeroa ezagutarazi, baimena eman, karga ahalbideratu, faktura luzatu eta bankuaren bitartez kobratu. Karga egiteko ordua ere aurrez erreserbatu ahal izango da telefonoz. Kontu izan, argindar-kargak zer ikusi gutxi izango duela aurrerantzean orain arteko ezantza-kargarekin. Oraindik behintzat, auto-mota bakoitzaren arabera, kargarik laburrenak hamabost minutu behar izango baititu eta luzeenak, ostera. sei ordu inguru.\nEmiliano Lopez Atxurra, Ibil-en lehendakaria, eta Josu Jon Imaz, Repsol-Energia Berriak arloaren zuzendari exekutiboa, egitasmoaren jostuna


Bihurtu ACTa SAT: 2017 Taula bihurketaren taulara\nACT puntuazioak SAT puntuazio bihurtzen ditu\nACT eta SAT oso ezberdinak dira, baina bihurketa zakarra egin dezakezu\nBeheko taulan, ACT irakurketa eta matematika partiturak SAT irakurketan eta matematiko partiturak bihur ditzakezu. SAT puntuazio-zenbakiak 2017koak dira eta 2016an abiarazi den SAT birfinalizatuaren datuak irudikatzen dituzte. Puntuazio bakoitzaren dagokion pertzentilaren arabera kalkulatutako baliokidetzak kalkulatu ziren.\nKontutan izan SAT puntuazio ona eta ACT puntu ona zehaztea aplikatzen ari zaren ikastetxeen araberakoa izango dela.\nIkastetxe batzuetan 500 matematika onarpen ezin hobeto egokitzen dira. Unibertsitate oso selektiboan, berriz, 700 edo handiagoa izango duzu.\nBihurtu ACT SAT-ra\nSAT ERW / ACT English Matematika\nSAT ACT % SAT ACT %\nACTren datu granularrak lortzeko, begiratu ACT webguneko arau nazionalak. SATetarako, bisitatu SAT webguneko " Zure puntuazioak ulertzea" orria eta sakatu azterketaren ehuneko azken sailkapenera.\nSAT eta ACT puntuazioen bihurketen eztabaida\nIkasleek sarritan jakin nahi dute ACT puntuazioak SAT (eta alderantziz) puntuekin alderatuta.\nKonturatu edozein bihurketa gordinaren hurbilketa besterik ez dela. SATek bi osagai ditu: Matematika eta ebidentzian oinarritutako irakurketa (gehi idazkera aukerakoa). ACTek lau osagai ditu: ingelesezko hizkuntza, matematika, irakurketa kritikoa eta zientzia (aukerako idatzizko atala ere).\n2016ko martxoan hasita, azterketen edukia antzekoak izan ziren azterketek orain zer egin duten ikasleek ikasi duten eskolan ikasi (SAT-k ikasleen gaitasuna neurtzeko erabiltzen zuen, ikasleei ikasteko gaitasuna baizik Ikaslea ikasi zuen). Hala ere, ACT puntuazioak SAT puntuazioekin konparatzen baditugu, bi galdera desberdinak alderatzen ditugu galdera-mota ezberdinekin eta galdera bakoitzeko denbora-tarte ezberdin batekin. Nahiz ACT 36 bat ez da 800 SATen berdinak . Probak gauza desberdinak neurtzen ditu, beraz, azterketa bakarreko puntuazio ezin hobea da bestearen puntuazio ezin hobea.\nHala eta guztiz ere, puntuazio baten azpian puntuatzen duten ikasleen portzentaia aztertzen badugu, konparazio saiakera bat egin ahal izango dugu. Adibidez, SAT Math sailean, ikasleen% 49k 520 edo gutxiago lortu zuten.\nACT Matematika atalean,% 49 lineak 19 puntu ditu. Horrela, ACT matematika ataleko 19 bat gutxi gorabehera 520 ingurukoa da SAT matematikako atalean.\nBerriz ere, zenbakiek ez dute gauza bera neurtzen, baizik eta ikasle talde batekoaren errendimendua alderatzeko aukera ematen digute.\nLabur esanda, goian dagoen datuek zer merezi duen hartu behar dute kontuan. SAT eta ACT puntuazioak ehuneko antzekoetan sartzen diren ikusteko modu bizkor eta bizkorra besterik ez da.\nPuntuazioko bihurketarako azken hitza\nTaulak unibertsitateko goi mailako tituluak behar dituen puntuazioen zentzua eman diezaiokezu. Herrialdeko fakultate selektiboek klasean% 10eko goi mailan sailkatzen diren ikasleei onar diezaieke. Egokiena bada ere, eskatzaileek proba-partiturak ere badituzte, proba-hartzaile guztien% 10ean (ez bada handiagoa). Proba-hartzaileen% 10en artean, 670 SAT Evidence oinarritutako Irakurketa edo 30 ACT ingelesez izan nahi duzu, eta 680 SAT Math puntuazio edo 28 ACT Math nahi duzu.\nOro har, 30eko hamarkadan 700eko eta 70eko ACT puntuazioetan SATek herrialdeko toponimia eta unibertsitateetan lehiakorragoak izango dira.\nSAT West Virginiako lau urteko unibertsitateko fakultateetarako sarbidea\nSAT puntuazioa Hawaiiko fakultateetara sarbidea izateko konparazioa\nLau urterako Mississippi Unibertsitateko sarrera onartzeko puntuak\nOHARRA Ohio Valley Conference Unibertsitateetarako Onarpen puntuazioak\nSAT puntuazioa, Iowa Eskoletarako sarrera izateko konparazioa\nACT Score Computing for Louisiana Colleges-etarako sarbidea\nACT, Missouri Valley Conference Unibertsitateetarako sarbidea\nACT puntuazioa Delaware College-ra sarrera egiteko konparazioa\nLau urterako Ipar Dakota ikastetxeetarako sarbide puntuak\nLau urterako Nevadako ikastetxeentzako sarbidea\nRichard Nixon-ek Amerikako Estatu Batuetako Gaixotasunen Influencia\nNola Jokoa Golf Jokoan\nInertzia eta mugimenduaren legeak\nJohan August Arfwedson Biografia\nBigarren Mundu Gerrako gako nagusien ikuspegi orokorra\nErromatar enperadoreen datak\nBob Dylan, Plagiarista?\nJakinaraz iezaiozu bizilagun bati eskatzen zaion familiakoa bihurtzea\nKarma eta Rebirth\nAntzinako Erromatar Foroa\nKing Philip-ren gerra: 1675-1676\nEskuin ACT ikastaroa zuretzat aurkitzea\n'Joy to the World' Abestiak\nElizabeth - Joan Bataiatzailearen ama\nPatata Historia - Patata Domestikatzeko Evidentzi Arkeologikoa\nOzeano sakonen azterketa\nMexikoko eta Amerikako Gerra: Chapultepeceko gudua\nSamuel Morse eta Telegraphen asmakizuna\nPraktikatu Aditzaren Present eta Past Formak erabiliz 'Be'\nItaliako Artea Errege Bilduman - Barrokoa\nHipotesi islamikoa aurkitzea\nBridgewater Estatuko Unibertsitate Onarpen\nZergatik izan zen Julius Caesar hain garrantzitsua?\nNola Morse Code ikastea


Administrazio eta Justiziako euskal itzultzaileak: egoera eta estatus profesionala — EIZIE Elkartea\nEuskal itzulpenaren alorrean itzultzaile-talderik aspaldikoena eta handiena administrazioko itzultzaileek osatzen dute zalantzarik gabe. 1980an Autonomi Estatutua onartu eta ondorioz Euskararen Normalizaziorako Legea eta berau garatzen duten zenbait dekretu indarrean sartu zirenetik ari dira lanean itzultzaileak euskal administrazioan.\nEuskara normalizatzeko politikaren barruan txertaturik, udal administrazioan, foru administrazioan eta gobernu administrazioan poliki-poliki itzultzaile postuak sortzen eta hornitzen joan dira, gaur egun 150 itzultzaile baino gehiago daudelarik alor horietan lanean.\nPostuen sorrera eta hornikuntza ez ziren, ordea, aldi berean gertatu alor ezberdinetan. Pentsatzekoa den bezala, lehenik herri edo lurralderik euskaldunenak (Gipuzkoako zenbait herri eta Gipuzkoako eta Bizkaiko Foru Aldundiak) izan ziren pauso hori eman zutenak Eusko Jaurlaritzako Aldizkari Ofizialarekin batera.\nEIZIE elkartean, bestalde, sorreratik bertatik izan dira eta daude administrazioko itzultzaileak. Ikusten denez, beraz, begibistako pisua du itzultzaile talde honek maila guztietan: hizkuntzaren normalizazioan, itzulpen kantitatean, hizkeraren eguneratzean eta normalizatzean, etabarretan. Halere, Euskal Herrian oraindik aztertzen hasi gabe geunden itzultzaile multzo honen egoera. Izan dira tarteka-marteka eta han-hemenka inoiz osatu diren lan eta azterketa-taldetxoak, baina horiek arazo terminologikoak edo hizkuntza mailako beste arlo batzuk aztertzeko eratu izan dira.\nEz dira hitz asko behar euskal itzulpenak Euskal Herriko administrazioan historian zehar izan duen pisua aipatzeko (edonola, gai honi buruzko argi gehiago ondorengo urteetan izango dugu, historiaren eta zuzenbidearen alorretatik hasiak direlako hain beharrezkoak zaizkigun ikerketak egiten). Ez noa hemen Euskal Herriaren historia aipatzera, esan behar da, halere, herrialde honetan instituzio politiko propioak Ertarotik egon arren, euskara ez dela izan beraietan erabilitako hizkuntza, eta horregatik euskararen erabilera administratiboa, joan den mendeko zenbait adibide solte izan ezik, ez da mende honetararte errealitate bat izan. Joan den mendeko bi datu besterik ez ditut aipatuko: Nafarroako erresuman Foru-garaiaren azken aldera (1828an bildu ziren azken aldiz Nafarroako Gorteak) Korrejidoreak Batzar Nagusien hasieran egin ohi zuen hitzaldia euskarara itzultzen zen, eta 1887ko urriaren 10ean argitaratutako Usurbill-ko erriyaren ordenantzak aipatu behar dira, azken horiek ere gaztelaratik itzuliak zirelarik.\nOndoren 1936. urtera egin behar dugu salto, "Eusko Araudia" edo Estatutua indarrean egon zen aldira hain zuzen. Orduko Eusko Jaurlaritzaren Agintaritzaren Aldizkarian ikus daitezke gazteleratik euskarara egindako itzulpenak.\nOndoren, 1937tik 1978an Eusko Kontseilu Nagusia sortu zen arte erabateko etena egon zen. Horrela, 1978ko maiatzaren 15ean Aldizkari Ofiziala bi hizkuntzetan argitaratzen hasi zen. Autonomi Estatutua 1980an eta Nafarroako Foruaren Hobekuntza 1982an onartu eta gero Euskararen Normalizatzeko Legeak indarrean sartzearekin, Euskal Herriko administrazioetan euskara txertatzeko itzultzaileak kontratatzeari ekin zitzaion.\nHain zuzen, 1980. urtean Xabier Mendigurenek Euskaltzaindiaren eskariz eta galdeketa baten bidez euskal itzulpengintzari eta euskal itzultzaileei buruzko azterketa bat egin zuen Itzultzaile Eskola martxan jartzeko hainbat informazio eskuratu nahirik. Handik sei urtera, Jesus Zabaletak Martuteneko Itzultzaile Eskolako irakasle zela beste azterketa bat egin zuen; lehenengo galdeketa itzulpenen bat argitaratuta zeukatenei bidali zitzaien; bigarrena, berriz, gutxienez itzulpen-liburu bat argitaratuei eta administrazioan nahiz kultur erakunderen batean itzultzaile lanetan ari zirenei. Itzultzaileen adina eta jatorria, ikasketa maila, erabiltzen zuten euskara mota, prestakuntza, etabarri buruz galdetzen zen bi galdeketetan. Lehenengo galdeketa egin zenean, hau da, 80. urtean (30 erantzun jaso ziren), apenas zegoen administrazioan lanean ari zen itzultzailerik; bigarrena egin zenerako, handik sei urtera (86 erantzun jaso ziren), bazen Administrazioan itzultzaile lanetan ari zen multzo eder bat (erdiek aitortzen zuten Administraziorako egiten zutela lan).\n1986an Administraziorako itzulpen lanak egiten zituztenen artetik heren bat zen erakunde publikoren bateko funtzionarioa edo kontratatua, besteak enplegatuak, aldi baterako kontratatuak, etabar dira. Beste bi datu interesgarri: itzultzaile gehienek autodidaktoak zirela aitortzen zuten eta itzulpen lizentziaturaren premia aldarrikatzen.\nAdministrazioko eta justiziako euskal itzultzaileen egungo egoera\nLehenago esan dugu 1980an hasi zirela Administrazioan euskal itzultzaileak kontratatzen. Hau zen lau urte geroago HAEEko Jose Inazio Berasategik osatu zuen Euskal Autonomia Erkidegoko itzultzaileen banaketa:\n(SENEZ, 1. zkia., 1984, 69-80 or.)\nAztertzen ari garen alorreko itzultzaileen egoera orokorra ezagutu nahirik, inkesta bat osatu eta Herri Arduralaritzako Euskal Erakundeko Itzulpen Zerbitzu Ofizialak daukan itzultzaileen erregistroan ageri diren itzultzaile guztiei bidali genien. Guztira 64 erantzun jaso dira.\nAipatutako erregistroaren arabera, hau da gaur egun Euskal Herriko Administrazioan eta Justizian dagoen itzultzaile kopurua eta dagokien banaketa:\nAurrera jarraitu baino lehen gauza bat argitu behar da: Euskal Herriko administrazio erakundeen itzulpen premia guztiak ez dituzte betetzen kontratatuta dauden itzultzaileek. Itzultzaile horiez gainera, itzulpen enpresen eta beraien kontura lan egiten duten itzultzaileen artean urtean ehundaka orri itzultzen dituzte. Bizkaiko eta Gipuzkoako foru aldundietako aldizkari ofizialak, esate baterako, dagozkien erakundeetatik kanpo itzultzen dira; Arartekotik, Euskal Herriko Unibertsitatetik, Jaurlaritzako hainbat sailetatik eta udal handietatik ere kanpora lan asko eta asko atera ohi da. Zentzu horretan, une honetan badira Euskal Herrian, batez ere Donostian eta Bilbon, itzulpen enpresa handi eta ezagunak, nagusiki Administrazioarentzat lan egiten dutenak. Noizbait euskal itzulpenak Administrazioan duen pisu osoa baloratzerakoan kontuan hartu beharko ditugu, beraz, itzulpen enpresa horiek ere.\nEta galdeketara itzuliaz, esan dezagun honako 12 atal hauetan banatuta dagoela (ikus galde-sorta osoa txosten honen bukaeran):\n2.-Prestakuntza, posturako eskaturiko ezagupenak.\n3.-Postuaren funtzioa, zereginak eta iharduerak.\n4.-Lan-taldeetan esku hartzea.\n5.-Arau eta argibideak.\n9.-Instalakuntza, makinak eta ondarea.\nIkusten den bezala, administrazio eta justiziako itzultzaileentzako bereziki prestatutako galdeketa da, orain arte sumatu bai baina zehatz-mehatz ezagutzen ez genituen hainbat datu ezagutzera bideratua. Emaitzak azaltzean Justiziako itzultzaileen egoera aparte aztertuko dut, gutxi diren arren daukaten pisua eta garrantzi handia eta daukaten egoera orokorra besteekin konparatuaz nahiko ezberdina delako.\nHitzaldi honen helburua, ordea, ez da itzultzaileen azterketa soziologiko zehatza egitea. Aurrerago EIZIEko administrazio batzordeak zehatz-mehatz aztertu eta baloratuko ditu erantzun guztiak. Orain nahiko orokorrean ikusiko ditugu izultzaileek emandako erantzunen araberako hainbat aspektu.\n1.- Postuaren ezaugarriei dagokienez ondoko hauek aipa ditzakegu: itzultzaile gehienen postuaren izena Itzultzailea da, hamar batena itzultzaile-interpretaria eta apur batzuk teknikari laguntzaileak dira. Ia guztiak dira funtzionarioak eta antzinatasunik handieneko itzultzaileak foru administraziokoak dira. Udal administrazioan, halere, lan kontratudunak ere askotxo dira, eta bada 80tik kontratatuta lanean ari denen bat. Lehenago esan dugu 80an hasi zirela administrazio erakundeak itzultzaileak kontratatzen. Jaso ditugun erantzunetan, ordea, gutxi dira lan horretan 10-12 urtetik gora daramatzatenak. Horrek zer esan nahi du? Itzultzaile asko administrazioan lanean hasi baina beste lanbide batzuetara pasatu direla zenbait urteren buruan.\n2.- Prestakuntzari eta posturako eskatutako ezagupenei dagokienez gauza batean ia denek ezaugarri bera dute: lanpostua sortu zenean batxilergoa edo gehienez erdi mailako titulua eskatu zieten. Administrazio erakundeetan lanpostuen balorazioak egin zirenean erdi edo goi mailako ikasketekin parekatu zituzten. Parekatze hori kasu batzuetan automatikoa izan zen, ordurako ikasketa maila horiek bazituztelako, eta beste batzuetan, oposaketa bat gaindituz. Alde handiak nabari dira, ordea, postuari dagokion sailkapen taldeari edo maila hierarkikoari dagokionez. Orohar, foru eta autonomi administrazioan A eta B taldeetan daude, baita udal handietakoak ere, udal txiki eta justiziakoak, ordea, C taldean eta maila hierarkikoan dezente bajuago ageri dira, soldata gordinean erlazio zuzenarekin. Maila hierarkikoan mailarik gorenetan daudenak Bizkaiko foru administrazioko itzultzaileak dira. Justiziako itzultzaileak dira guztien artean gutxien irabazten dutenak, urteko soldata gordina 2.000.000 pezeta ingurukoa daukatelarik.\nAtal horretako beste aspektu batzuetan, ordea, alde txikiagoak nabari dira. Itzultzaile gehienen ustez, lanpostua ahalik eta ondoen gauzatzeko maila guztietako prestakuntza (itzulpena, interpretaritza, terminologia, informatika, administrazioko gai orokorrak, legedia, etabar.) litzateke beharrezkoa, eta zentzu horretan ikusten da HAEE-IZOk, UZEIk, UEUk urtero antolatzen dituzten ikastaroek arrakasta handia daukatela itzultzaileen artean, ia beti lantokian baimena ematen zaielarik ikastaro horietara joateko. Askoren iritziz, prestaketa jarraitua behar dute lanean diharduten administrazioko itzultzaileek. Bestetik, galdetzen ez zen arren, galdeketari erantzun dioten itzultzaile askok itzulpen lizentziatura edo ikasketa arautuen premia ere adierazten dute.\nAdministrazioko itzultzaileen ikasketa mailari buruzko ohar pare bat: gehienak euskaldun zaharrak dira, Euskal Filologiako nahiz Irakasle Eskolako ikasketadunak, Deustuko eta Euskal Herriko Unibertsitateko itzulpen masterra egindakoak ere dezente dira, eta aipatzekoa da Martuteneko eta HAEEko itzultzaile eskoletan ikasketak egindakoak ere askotxo direla.\n3.- Postuaren funtzioa, zereginak eta iharduerak. Administrazioko eta Justiziako itzultzaile gehienek, lanpostuaren izenak agintzen dien eran itzuli egiten dute, eta kasu askotan orri asko itzuli ere. Alde nabarmen samarrak daude, ordea, administrazio mailen arabera: Eusko Jaurlaritzan, aldizkari ofizialean egunean 5-6 orri itzultzen dituzten bitartean (Jaurlaritzatik gainerantzeko sailetako erantzun gutxi jaso ditugu, eta jasotako apurrak HABEtik itzultzaile lanetara pasatutakoenak izan dira, atal honi dagozkion erantzunak ez dira batere adierazgarriak), Nafarroako Gobernuan egunean bataz beste 8-10 orri itzultzen dituzte. Gipuzkoako Foru Aldundiko itzultzaileek egunean 10-15 bat itzultzen dituzte, Bizkaikoek 10 bat Euskal Herriko Unibertsitateko itzultzaileen antzera, egunean 10-12 bat itzultzen dituztela aitortzen baitute. Zenbaki horiek txikiagoak dira udal administrazioan, izan ere udal handiak kenduta (horietan foru administrazioen neurrietara iristen baitira) besteetan bataz beste egunean 5 bat orri itzultzen dituztelako.\nHorrek ez du esan nahi, inondik ere, udal administrazioan lan gutxiago egiten dutenik; gertatzen dena hau da: goi mailetako administrazioko itzultzaileen eginkizuna itzulpenak eta dagokienean interpretaritza lanak egitera mugatzen da; udaletan, berriz, kultur sustatzaileak, liburuzainak, hizkuntz plangintzen jarraipen-egileak etabar ere badira, itzultzaileak izateaz gain. Aspektu hau asko azpimarratzen dute udal itzultzaile gehienek: lan sakabanaketa, lan desberdin asko egin beharra, eta badirudi horrek halako etsipen edo nekea eragiten diela.\nEuskal administrazioan egiten diren hamar itzulpenetatik bederatzi edo gehiago gazteleratik euskarara eginak dira; alderantzizkoa egin beharra, ordea, oso gutxitan suertatzen da (bada osorik euskaraz funtzionatzen duen udalen bateko itzultzailea ia dena euskaratik itzuli behar izaten duena; zentzu berean Gipuzkoako Foru Aldundian eta askoz neurri txikiagoan Bizkaikoan udal horietatik iritsitako dokumentuak eta politikoren baten idatziak dira nagusiki erderatu beharrekoak).\nErakundeetako itzultzaile lanpostuen kopurua gaur egun nahikoa den galderari emandako erantzunak berdin banatzen dira: erdiek baietz dioten bitartean beste erdiek ezetz erantzuten dute. Alegia, itzultzaile asko (eta horiek berdintsu banatzen dira udal eta foru administrazioen artean) lanez gainezka daude eta itzultzaile postu gehiagoren beharra ikusten dute.\n4.- Lan-taldeetan esku hartzea atala bera bezain laburra da erantzunen sailkapena: itzultzaile gehienek ez dute beraien lanbidearekin zerikusia duen inolako lantaldetan parte hartzen. Foru Administrazioko itzultzaileak, eta zehazkiago Gipuzkoakoak dira ezbairik gabe eginkizun horretan gehien sartuta daudenak, itzultzaileen arteko mintegi bat osaturik baitaukate eta HAEErekin batera administrazio hiztegi bat lantzen ari baitira administrazioko beste zenbait itzultzailerekin batera.\n5.- Arau eta argibideak. Ze eratako lanak egiten dituzte Administrazioko itzultzaileek? Autonomia eta foru erakundeetako itzultzaileek arauak eta dekretuak, erabakiak, aginduak, ebazpenak eta inprimakiak itzultzen dituzte batez ere. Udal administraziokoek, berriz, aktak, agiriak eta inprimakiak, beraien lanean izarra aktak direla azpimarratzen dutelarik. Eta testu horiek itzultzeko orduan zein eratako aholkuak eta nori eskatzen dizkioten atalari emandako erantzunek garbi adierazten dute hitzak, adierak eta estilo arazoak direla zalantza gehien sortzen dizkietenak, eta horiek argitzeko legelari, ekonomilari, zinegotzi, alkate, lankide, ahal dutenarengana jotzen dute. Bada gaztelerazko testua aldatzeko baimena eskatzen duela adierazten duenik ere.\nLan asko, askotan jatorrizko testuekin arazoak eta itzulpena gainbegiratzeko laguntzarik gabe. Hori da lan baldintzetan daukaten errealitatea. Batez ere udaletako itzultzaile ia guztiak bakarka ari dira lanean, eta horiek ez daukate egiten duten itzulpena gainbegiratzeko nori pasaturik. Foru eta autonomi administrazioan ia beti daude itzultzaile bat baino gehiago elkarrekin, eta horien artetik itzulpenak beste norbaitek begiratzen dituen kasuan ia beti beraiek hala nahi dutelako eta barne antolaketari esker egiten dute. Gure administrazioetan zuzentzailearen figura dagoenean ia beti jatorrizko testuak begiratzeko soilik izaten da. Itzultzaile batek baino gehiagok erantzun du ez daukala egiten duten lana gainbegiratuko duenik, baina eduki nahiko luketela.\n6.- Administrazioko eta Justiziako itzultzaileen organigrama, bestalde, oso sinplea da, itzultzaile taldeak dauden leku batzuetan bakarrik (Gipuzkoako eta Bizkaiko foru aldundietan eta Jaurlaritzan Aldizkari Ofizialekoak) daude hierarkikoki banatuta, eta banaketa hori oso sinplea da: badago arduradun bat eta beste guztiak haren menpean daude, nahiz eta eskrupuloengatik-edo hori horrela dela ez aitortu.\n7.- Lanaren hartzaileak. Hasieran esan dugu Administrazioko euskal itzultzaileak Administrazioa euskalduntzeko bidea izan zirela eta direla gaur oraindik. Administrazioak euskaraz jaulkitzen dituen ia idazki guztiak itzulpenak dira, eta lehen ikusi dugu zer itzultzen den. Horren arabera argi ikusten da honako hau: Administrazioak berak bere funtzionamendurako sortzen dituen testuak dira lehenik gehien itzultzen direnak (aktak, dekretuak eta arauak), inprimakiak eta herritarrei zuzendutako testuak daude jarraian, eta ondoren deialdiak, liburuak, iragarkiak etabar.\nLan hizkuntzak, bestalde, lurraldeko bi hizkuntza ofizialak dira: lehenago esan den bezala ia dena gaztelarik euskararako itzulpena da, orohar oso gutxi itzultzen da euskaratik gaztelerara, eta bestelako hizkuntzak, frantsesa edo ingelesa oso noiz behinka erabiltzen ditu itzultzaileren batek foru administrazioan. Euskarara itzultzen da, beraz, eta gainera euskara batura. Euskalkien erabilera oso-oso murritza da idatzizkoetan: bizkaiera nekazariei zuzendutako testuetan (1), bandoetan (1), euskaldun zaharrengana zuzentzean (1) eta beste kasu apur batzuetan, nafarrera (1). Aldibereko eta esanosteko interpretaritzan eta hiritarrekiko ahozko harremanetan ere erabiltzen dira euskalkiak (gipuzkera, bizkaiera eta behe-nafarrera).\nEuskal Herriko Administrazioan eta Justizian interpretaritzaren erabilera, bestalde, nahiko zabaldua dago. Eusko Legebiltzarrean eta Nafarroako Parlamentuan, Eusko Jaurlaritzako sail ezberdinetan (hezkuntza, lana, etabar.), hiru lurraldeetako batzar nagusietan, udal handi nahiz txikiagoetan, batez ere Gipuzkoan, epaitegietan eta Euskal Herriko Unibertsitatean osoko bilkuretan eta batzordeen bileretan, eta epaitegien kasuan prozeduretan eta epaiketetan euskarak badu nahiko presentzia hedatua. Udaletxe askotxotan eta Justizian esanosteko interpretaritza egiten da nagusiki, batzar nagusietan, unibertsitatean eta parlamentuetan, berriz, aldiberekoa. Eta beste kasu askotan gertatzen den bezala, erakundea zenbat eta maila goragokoa, tresneria orduan eta hobea da.\n8.- Isilpeko informazioari dagokionez, hemen ere aldeak erakunde mailaren araberakoak dira. Udal administrazioan isilpeko informazioa erabiltzen dutenen eta erabiltzen ez dutenen banaketa antzekoa da, isilpean gorde beharreko materiala ia beti lanpostu-azterketak izaten direlarik. Foru administrazioan, aldiz, zergadunen datuak, goi karguen arteko komunikazioak eta foru arau eta dekretuak izan ohi dira era horretako materialak, azken horiek gobernuetako itzultzaileei ere tokatzen zaizkielarik. Justiziako itzultzaileen kasuan, sekretupean jartzen diren sumarioak, epaiak eta erabakiak dira isilpean gorde beharrekoak.\nEstatuko beste hizkuntzetan bezala, gurean ere baditugu gazteleratik euskararako zinpeko itzultzaileak, eta pentsatzekoa litzateke era horretako itzulpenek zinpekoak izan beharko luketela; halere, nik dakidala bederen, Administrazioak oso gutxitan eskatzen ditu zinpeko itzulpenak.\n9.- Instalakuntzak, makinak eta ondarea ez dira itzultzaileei kezka handienak eragiten dizkieten gauzak. Justiziako itzultzaileek salbu (idazmakinekin jarraitzen dute lanean), beste guztiek dauzkate ordenagailua (gehienek PCak) eta oinarrizko altzariak (mahaia, aulkia eta fitxero-armairua). Bakarka dauden itzultzaileen kasuan ia denek Administrazioko beste langile batzurekin partekatzen dituzte bulegoa eta beste zenbait zerbitzu: fotokopiadora, inprimigailua, etabar. Modema, posta elektronikoa eta Interneti lotuta egotea apur batzuen pribilegioa dira.\nLanerako erabiltzen dituzten bitartekoak antzekoak dira ia kasu guztietan: hiztegi, gramatika —gutxiago—, estilo liburu —gutxiago—, entziklopedia eta glosategiz ongi hornituta daude eta itzultzaile guztiek erabiltzen dituzte. Gipuzkoako itzultzaileak (berdin herri nahiz foru administraziokoak) Euskalterm izeneko datu-base terminologikoarekin lotuta daude. Eta horrezaz gain, beste datu adierazgarri batzuk: Nafarroako Parlamentuko eta Gobernuko itzultzaileek badute Nafarroako Aldizkari Ofizialen Datu Base bat (STAIRS), Gipuzkoako Foru Aldundiko itzultzaileek itzulpen-argitalpenak eta Bizkaikoek lege-administrazioko testuak erabili ohi dituzte.\n10.- Lan-baldintza bereziak jasan behar dituztenak interpretariak dira nagusiki. Kabinetan tenperatura gora-behera handiegiak, zaratak gaizki isolatuta daudelako edo transkriptoreekin batera aldi berean erabili behar direlako, horiek dira arazo nagusiak.\n11.- Azkenik, bestelako lan-baldintzei buruz galdetzen zitzaien: foru administrazioetakoek ez ia beste itzultzaile guztiek bateraezintasuna daukatela aitortzen dute; halere, bateraezintasuna eduki arren beraien erakundetik kanporako itzulpenak egiten dituenik ere bada, batez ere literatura itzultzen duenik.\nBestelako iruzkinak egiteko aukera ematen zitzaien itzultzaileei. Oso gutxi izan dira, ordea, erantzun dutenak, eta erantzun dutenean, gehienak udal administraziokoak izan dira eta beraien lan egoerarengatik kezka eta kexa azaltzeko izan da: zerbitzuaren antolaketa okerra, lan sakabanaketa izugarria, etabar.\nHonaino, beraz, Administrazio eta Justiziako itzultzaileen egungo egoeraren azterketa. Hasieran esan dut, ordea, Justiziako itzultzaileen egoerari buruz aparteko azterketa labur bat egingo nuela.\nEuskal Herriko Justizi auzitegietarako bost itzultzaile daude kontrataturik. Itzultzaile hauek zuzenean Justizia Ministerioak kontratatuta daude eta duela bi-hiru hilabete Madrilgo Gobernuak Eusko Jaurlaritzari egindako transferentzien bidez denbora gutxi barru Eusko Jaurlaritzaren ardurapean geratuko dira.\nLan horretan denbora gehien daramanak sei urte t'erdiko lan esperientzia dauka alor horretan. Batxilergo titulua eta EGA eskatu zitzaien lanpostuan sartzeko, baina orain dauden bost itzultzaileetatik lau itzultzaile eskoletan ikasketak eginak dira, eta sailkapen taldeari dagokionez C taldean daude.\nZuzenbideko ezagutzez eta interpretaritzako praktikaz arduratuak, nahiz itzulpen idatzietan nahiz esanosteko interpretaritzan euskaratik gaztelerara eta alderantziz itzuli behar izaten dute. Beraien lan baldintzak, bestalde, nahiko gogorrak dira: Donostiako Auzitegi Probintzialeko eta Bilbon egoitza daukan Euskal Herriko Justizi Auzitegi Nagusiko interpretariek beraien lurraldeetan dauden beste epaitegietara joan behar izaten dute ahozko itzulpen beharrak daudenean, eta hori oso sarritan gertatzen da. Horregatik, bi hiriburuetarako itzultzaile gehiagoren beharra aldarrikatzen dute itzultzaileek.\nErreguak, probidentziak, autoak, salaketak, jakinarazpenak, epaiak, etabar itzuli behar izaten dituzte, eta interpretaritza, berriz, epai prozesuetan beharra dagoen pauso guztietan. Lehenago genioen bezala, eta ezaugarri hau itzultzaileena bakarrik ez bada ere berriro aipatzekoa da: idazmakinak erabiltzen dituzte oraindik (justiziaren aurrerakuntzen adibidea).\nLan baldintzak, berez, ez dira bereziki gogorrak, baina badira bi ezaugarri beste itzultzaileen kasuan ez bezala egoera asko okertzen dietenak: alde batetik epaile, magistratu eta idazkari askoren itzultzaileekiko mespretxua. Izan da sei orduz itzultzailea epaiketa batean zutik egotera derrigortu duen epailerik, ezaguna da komunikabideetan itzultzailearen lana gogor kritikatu zuen epailearen kasua eta ezagunak dira, tamalez, abokaturen batzuen aldetik inoiz jasotzen dituzten tratu ez oso errespetuzkoak. Guzti horrek, esan bezala, askoz nekezagoa eta zailagoa bihurtzen du beraien lana eta uste baino sarriagotan aurkitzen dira baja hartu beharrean estresarengatik eta antzeko gaisotasunengatik.\nLaburbilduaz, beraz, eta Administrazioko itzultzaileei gagozkielarik, hau litzateke itzultzaileen perfila:\nGehienen lanpostuaren izena "itzultzailea" da, funtzionario harremana daukate erakundearekin eta batez beste 5-6 urte daramatzate lanean.\nErdi edo goi mailako ikasketak eginak, euskaldun zaharrak, B edo C sailkapen taldean daude (A-B taldean foru eta autonomia administraziokoak, B-C taldean udaletakoak), 2.750.000-3.500.000 pezetako soldata gordina daukate urtean.\nBerain formazioaz arduratuak, oso ongi ohartzen dira zein eratako prestaketa jarraitua behar duten eta erakundearen baimenarekin ikastaroetara nahiko sarri joan ohi dira. Askotxo dira Euskal Herrian itzulpen ikasketa arautuen (lizentziatura) premia aldarrikatzen dutenak.\nPostuaren funtzioei dagokienez, erakunde politiko nagusietan batez ere itzuli egiten dute (aldizkari ofiziala, arauak, etabar); udal administrazioan ere asko dira gehienbat itzulpen lanak egiten dituztenak (aktak, iragarkiak, etabar), baina euskararekin zerikusia duten beste lan asko ere egin behar izaten dituzte. Itzultzaile-interpretarien kasuan, bi lanak uztartzen dituzte.\nItzultzaile askoren ustez, batez ere udal administrazioan badira oraindik itzultzaile gehiago kontratzea justifikatzen duten premiak. Egunean itzultzen duten orri kopuruari dagokionez alde handiak daude: Jaurlaritzan, aldizkari ofizialean egunean 5-6 orri itzultzen dituzten bitartean, Nafarroako Gobernuan egunean bataz beste 8-10 orri itzultzen dituzte; Gipuzkoako Foru Aldundian 10-15 bat, Bizkaikoek 10 bat udal handietako eta Euskal Herriko Unibertsitateko itzultzaileen antzera, eta udal txikietan egunean 5 bat orri.\nOrohar itzultzaileek ez dute beraien lanbidearekin zerikusia duen inolako lantaldetan parte hartzen (Gipuzkoako Foru Diputaziokoak eta beste itzultzaile batzuk salbu), eta jatorrizko testuetan aurkitzen dituzten arazoak argitzeko (lexikoa, adiera, estiloa) sailean dagoen aditu edo lankideen gana jotzen dute. Aldiz, itzulpenarekin arazoak edo zalantzak dauzkatenean bakarka lanean ari direnek (nagusiki udal itzultzaileek) ez daukate norengana jo.\nLan gehiena administrazioak bere funtzionamendurako gaztelaraz sortzen dituen testuak itzultzean datza, alderantzizko itzulpena kasu gehienetan erabat sinbolikoa delarik (Autonomi Estatutua onartu zenetik 16 urte igaro eta gero, euskara ez da oraindik iritsi Administrazioko eguneroko lan-hizkuntza izatera, ez behintzat kasu gehienetan). Idatzizko itzulpenetan ia beti euskara batua erabiltzen da, gauza txikietan edo ahozko itzulpen-harremanetan euskalkiak ere erabiltzen diren arren.\nIsilpeko informazio askotxo erabiltzen dute itzultzaileek (lanpostuetarako azterketak, zergadunen datuak, politikoen erabakiak, etabar).\nInstalakuntza, ondare eta hornikuntza aldetik nahiko ongi daude, ordenagailuak badituzte, baita hiztegiak, gramatikak, entziklopediak, etabar ere, eta normalean, interpretarien kasuan salbu, ez dute baldintza berezietan lanik egin behar izaten.\nGehienei bateraezintasuna eskatu zaien arren, literatura, gidoiak, herri aldizkariak, etabar itzultzen ere saiatzen dira.\nAdministrazioan euskara maila guztietan normalizatzea tokatzen zaien itzultzaile hauen lanak (euskara normalizatu, hizkuntza bera normalizatzen joan, komunikazioa bermatu, etabar) merezi du, dudarik gabe dagokion aitorpena eta eskerrona. Ongi prestatutako itzultzaileak, beraien formazioaz eta egiten duten lanaz nola arduratzen eta saiatzen diren ikusita itzultzaileon mugak gainditu eta gizartearen onarmena eta maila guztietako agintarien aitorpena behar dutelakoan nago. Zentzu honetan, bestalde, jakin ezazue EIZIE elkarteak azterketa honekin jarraituko duela, emaitza osoagoak atera eta itzultzaieen maila guztietako hobekuntzak eta prestaketak lortzeko.\nADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIA ALORRETAKO ITZULTZAILEAK\n1.- Postuaren nolakoak\n1.1.- Zein erakundetan egiten duzu lan?\n1.2.- Postuaren izena (indarreko Organigramaren arabera):\n1.3.- Zer nolako lan harremana duzu erakundearekin?\nb) aldi baterako lan kontratuduna\nc) behin betiko lan kontratuduna\n1.4.- Zenbat denbora daramazu lan horretan?\n2.- Prestakuntza, posturako eskaturiko ezagupenak\n2.1.- Postua eskuratzeko eskaturiko oinarrizko prestakuntza edo ikasketa-agiria:\n2.2.- Postuari dagokion Sailkapen Taldea adieraz ezazu (Zirkulu batez inguratu)\n2.3.- Postuari dagokion Maila Hierarkikoa adieraz ezazu (Zirkulu batez inguratu)\nJaurlaritzako hitzarmenaren arabera\n2.4.- Zein da zure urteko soldata gordina?\na) 2.000.000 baino gutxiago\nb) 2.000.000tik 2.250.000ra\nc) 2.250~000tik 2.500.000ra\nd) 2.500.000tik 2.750 000ra\ne) 2.750.000tik 3.000.000ra\nf) 3.000.000tik 3.500.000ra\ng) 3.500.000tik gora\n2.5.- Esandako ikasketez gain, a) zein trebakuntza osagarri izango litzateke beharrezkoa lanpostua ahalik eta ondoen gauzatzeko? b) Zein gai edo alorretan egon behar da etengabe egunean? c) Noizero eguneratu beharra dago?\n(Ahal izanez gero, agiri honi lanpostuko deialdiaren oinarriak erantsi iezazkiozu)\n2.6.- Zure lanpostuarekin zerikusia duten zein ikastarotara joan zara?\n2.7.- Lantokian baimena eman dizute ikastaro horietara joateko?\n2.8.- Nolako euskara ikasketak dituzu?\na) euskaldun berria\nb) euskaldun zaharra\nBesterik zer? ............................. .\n3.- Postuaren funtzioa, zereginak eta jarduerak\n3.1.- Postuaren funtziorik oinarrizkoena:\n(Postuaren funtziorik behinena ahalik eta laburren -esaldi bat edo bi- definitzen ahalegindu)\n3.2.- Postuaren zeregin eta jarduerak:\nAipaturiko postuaren funtziorik oinarrizkoena behar bezala gauzatzeko lanpostuari izendatu zaizkion zereginak deskriba itzazu, horietan zenbateraino parte hartzen duzun azaldurik, baita, zure iritziz, jardunaldiaren zein % erabiltzen duzun haietariko bakoitzerako (denboraldi luzeak kontuan izanik, adibidez, urtea).\n3.3.- Zure erakundean dagoen itzultzaile lanpostuen kopurua nahikoa al da gaur egun dagoen lan bolumenerako?\n3.4.- Batez beste, zenbat orri itzultzen dituzu egunean?\n4.- Lan-taldeetan esku hartzea\n4.1.- Parte hartzen al duzu zure lanbidearekin zerikusia duen lantalderen batean?\nb) Terminologia lantzeko talde bat. Zein? .................................................... .\nc) Hiztegigintza. Zein? ............................................................................. .\nd) Besterik zer? ............................................................................................ .\n5.- Arau eta argibideak\n5.1.- Ze eratako lanak egiten dituzu? (Garrantziaren edo maiztasunaren arabera antolatu)\n5.2.- Zein erabaki motatan eskatzen diozu aholkua zure nagusiari edo lankideren bati?\n5.3.- Beste lagunen batek gainbegiratzen du zure lana? Nor da?\n6.1.- Ba duzu lanposturik zeure menpean? (Zirkulu batez ingura ezazu)\n6.2.- Aztertzen ari denaren menpean ZUZENEAN dauden postuak adieraz itzazu.\n6.3.- Postu honen menpean dagoen LAGUN kopurua (zuzenean edo aurreko ataleko postuen bitartez):\n6.4.- Menpekoen zereginak:\n(Postu hau betetzen duenaren menpean zuzenean dauden lagunen zereginak, postua eta sailkapen-taldea deskriba itzazu).\n7.- Lanaren hartzaileak\n7.1.- Ze eratako itzulpenak egiten dituzu?\nc) Dekretu eta arauak\nd) Herritarrei zuzendutako testuak\nd) Beste (zehaztu) ........................................................................................ .\n7.2.- Euskaratik gaztelerarako itzulpenik egiten al duzu?\nZer? ............................................................................................................. .\n7.3.- Ahozko itzulpenik egiten duzu?\nc) Telefonozko itzulpena (erakundetik bertatik eskatuta)\n7.4.- Beste lan hizkuntzarik erabiltzen duzu zure lantokian?\n7.5.- Euskalkirik erabiltzen duzu zure lanean?\nZein euskalki eta zein kasutan? .....................................................................\n8.- Isilpeko informazioa\nIsilpeko informaziotzat administrazioaren barne-jarduerari edo horrek kanpoan duen jarrerari kalterik ez egitearren kontuz erabili beharreko informazio gordea joko da.\n8.1.- Erabiltzen al da postu horretan isilpeko informaziorik?\n8.2.- Erantzuna baiezkoa izatekotan, zer informazio-mota den eta noizero erabiltzen duzun azal ezazu:\n(Noizbehinka, egunero, astero)\n9.- Instalazioak, makinak eta ondarea\n9.1.- Zein instalakuntza, makina eta/edo ondare (azpiegitura edo berezko bitarteko) izendatu zaio postua betetzen duenari?\n9.2.- Aldibereko interpretarien kasuan, adierazi ze eratako instalazioa dagoen.\n9.3.- Zehaztu lanerako erabiltzen dituzun honako hauek:\nc) estilo liburuak\ng) beste (zehaztu)\n10.- Lan baldintza bereziak\n10.1.- Izendatu zaizkizun zereginak burutzeko orduan, baldintza berezietan lana egin behar izaten duzu?\n(Baiezko kasuan) Lana desatsegin bilaka dezaketen edo bilakatzen duten elementuak (zarata, zikinkeria, hotza, beroa, etabar) ohikoak ez diren mailetan dauden lokaletan lana egin behar izaten dut.\n11.- Bestelako lan baldintzak\n11.1.- Bateraezintasunik eskatu zaizu, hau da, UDALeko lanpostuan baino ez aritzeko; alegia, irabazteko xededun beste jardueraren bat egiteko debekurik ezarri zaizu? (Zirkulu batez marka ezazu)\n11.2.- Zure erakundetik kanporako Itzulpenik egiten al duzu?\nZein eratakoak? ..........................................................................................\n12.- Bestelako iruzkinak\nZure iritziz aurreko atalen bitartez lanpostuaren benetako ezaugarriak ondo adierazterik ez badago, iruzkinak segituan aipa ditzakezu:


Tiriki Trauki Konpartsa | Aberrigintzan Kultur Taldea | 3 orrialdea\nKategoriaren artxiboa: Tiriki Trauki Konpartsa\nGu ere Bilboko Aste Nagusian ere Olagarruen aurkako kanpaina egin genuen. Kanpaina itzela egin dute lekittarrek!!! Jaietan ere errespetuz bizi !!! Lekeitioko Udalak, emakumeenganako sexu eraso edo tratu txarrak gizartean erroturik dauden egiturazko arazoak diren heinean, horri aurre egitea guztion … Jarraitu irakurtzen →\nOstirala 23, Marmitako + Aberrigintzan Musika Txapelketen sariak\nData: 2013(+00:00)-k2013 abuztuak 23 Egilea: Administratzailea\nGaur Bermeoko gure kideen eskutik Marmitako izango dugu, eta arratsaldez 19:30 Joseba Solozabal Telebilbaoko aurkezle famatuak eta pregoilari ohiak Aberrigintzan Musika Txapelketaren saria emango du. Zorte on guztioi eta eskerrik asko gure ekimenetan parte hartu duzuen guztioio!\nOsteguna 22, Paella txapelketa Getxokoak antolatuta\nData: 2013(+00:00)-k2013 abuztuak 22 Egilea: Administratzailea\nAmaituta kontzertuak, gaur, Aberrigintzan-en kontzertu eta musika txapelketarako bozka eman dezakezu azken egunaz. Gogoratu hemen egin behar duzula. Bestalde gaur Paella izango dugu Getxoko gure kideak antolatuta, animatu zaitez!\nAsteazkena 21: Musika Txapelketan Dhenevola-ren kontzertua eta irratian gaur\nData: 2013(+00:00)-k2013 abuztuak 21 Egilea: Administratzailea\nGaur Dhenevola taldea izango dugu entzungai Aberrigintzan-eko Musika Txapelketan. Arratsaldeko 19:00etan izango da, baina lehenago piztu zure irratia, 17:30tan ta jarri Onda Vasca, izan ere elkartekoa den gure lagun Ander Bilbaok hizpide izango ditu sare sozialak eta aste nagusia. Gogoratu bozkatzen, … Jarraitu irakurtzen →\nAsteartea 20: Balmasedako Putxerak + Musikan Hush + Horas muertas\nData: 2013(+00:00)-k2013 abuztuak 20 Egilea: Administratzailea\nGaur Balmasedako lagunek antolatua putxerak izango ditugu, eta gero Hush eta Horas muertas-en eskutik musika kontzertu izugarria. Gogoratu bozkatzen, eta animatu beren partaidetzak twitteatzen eta lagunei animatu etortzen. Talde gazteek gure bultzada merezi dute! Berastegi kaleko kontzertuen egutegi osoa, eta … Jarraitu irakurtzen →\nAstelehena 19: Patata tortila txapelketa + Ossyris + Inner Turbulence\nData: 2013(+00:00)-k2013 abuztuak 19 Egilea: Administratzailea\nPatata Tortila Txapelketa Gaur 15:00rarte zuen tortilak aurkeztu ditzakezue Aberrigintzan-en Tiriki-Trauki txosnan. Animatu zaitezte! Ta gero arratsaldez beste bi kontzertu izango ditugu. Kontzertuak gaur 18:00 Ossyris 19:00 Inner Turbulence Gogoratu bozkatzen, eta animatu beren partaidetzak twitteatzen eta lagunei animatu etortzen. Talde gazteek … Jarraitu irakurtzen →\nAitor Murgoitioren iritziak: Falta ziren Aste Naguiko Kontzertuen bi taldeena\nData: 2013(+00:00)-k2013 abuztuak 18 Egilea: Administratzailea\nOraingoan ere Aitor Murgoitio kazetariak Aberrigintan Txapelketan, Aste Nagusiko Kontzertuetan parte hartzen duten falta ziren bi taldeen krititak ekartzen digu. Bai Hush zein Horas muertas taldeena. Hona hemen taldeen informazio guztiak eta gonbidatzen zaitugu bozketetan parte hartzera.\nIgandea 18: Gaurko kontzertuak, Azken Aukera + Kinvara\nOrdutegia 18:00 Azken Aukera 19:00 Kinvara Gogoratu bozkatzen, eta animatu beren partaidetzak twitteatzen eta lagunei animatu etortzen. Talde gazteek gure bultzada merezi dute! Berastegi kaleko kontzertuen egutegi osoa, eta gogoratu bozkatzen! Txapelketaren irabazkeak saria Joseba Solozabal, Telebilbaoko aurkezlearen eskutik jasoko du, zein eta … Jarraitu irakurtzen →\nAitor Murgoitioren iritzia: Aberrigintzan Musika Txapelketa 2013n 5 parte-hartzaileetariko kritika\nData: 2013(+00:00)-k2013 abuztuak 17 Egilea: Administratzailea\nZinez eskertzen diogu Aitor Murgoitio kazetariari bere ekarpenak eta bere iritziak Aberrigintzan Musika Txapelketa lehenengo edizioaren inguruan. Izan ere, Murgoitio, Egunkariaren kolaboratzaile ohia izateaz aparte, musika-zale amorratua da. Gaur, Murgoitio berak 7 parte-hartzaileetik 5en inguruko kritika bat utzi digu. Aurki, … Jarraitu irakurtzen →\nAberrigintzan Aste Nagusi 2013ko musika txapelketa! Bozkatu!\nData: 2013(+00:00)-k2013 abuztuak 16 Egilea: Administratzailea\nTxapelketa Aberrigintzan-ek bere lehenengo Aste Nagusiko musika txapelketa antolatu du, non 7 musika taldek parte hartuko dute, eta irabazleak bideoklip bat grabatzeko saria jasoko du. Irabazteko %50-a interneteko bozka izango da eta beste %50-a epaileena izango da. Egin zaitez Aberrigintzan-en … Jarraitu irakurtzen →


Egilea: Nora - Euskaltel | 2 orrialdea | Euskaltel Blog\nAdingabeak eta teknologia, Ezagutu, Ikasi, Interneta, Segurtasuna\nSare sozialak gero eta presenteago daude gure eguneroko bizitzan, baina badakigu haiek erabiltzeak zenbait arrisku dituela, bereziki etxeko txikientzat. Dena den, gaur egun badaude adingabeentzako sare sozial espezifiko batzuk, txikiei aukera ematen dietenak beste haur batzuekin modu seguru eta dibertigarrian erlazionatzeko. Modu arduratsuan eta heldu baten gainbegiradapean, arriskurik gabe erabil ditzakete halako sareak. Hemen dituzue … Continue reading Etxeko txikientzako sare sozial seguruak →\nEzagutu, Ikasi, Smartphoneak, Trikimailuak eta gomendioak\nArgi dago uda honetan egurra emango diozula zure smartphoneari: ahal dituzun datu guztiak erabiliko dituzu, WiFi-a Oporretan zerbitzuarekin oparitzen dizkizugun 10 GB-ak ere bai; ahal duzun WiFi guztietara konektatuko zara; mugitzen den orori argazkiak aterako dizkiozu eta, nola ez, astirik izan ez duzulako oraindik probatu gabe dituzun aplikazio guztiak deskargatu eta probatzeko aukera izango duzu. Bestela … Continue reading 5 aholku zure mugikorrak udazkenera arte bizirik iraun dezan →\nUda une egokia da kontu berriak ikasteko, proiektu berriak bilatzeko edo dagoeneko martxan dituzunak nola hobetu aztertzeko. Hori baduzu helburu, laguntzeko prest gaituzu. Onlineko ikastaro batzuk aukeratu ditugu, zure negoziorako kontu jakingarri ugari ikasteko aukera emango dizutenak, eta doan, gainera. Eseri gerizpean, eta konektatu Euskaltel WiFi-ra edo aprobetxatu WiFi-a Oporretan egunean jartzeko. 1. Merkataritza elektronikoko oinarriak. … Continue reading Autonomoentzako 7 ikastaro, udan egunean jartzeko →\nPrest denok abuzturako? Ez, ez, ez dugu galdetzen oporrengatik, ezta atseden, eguzki eta lasaitasunagatik ere. Horretarako, ez dago prestatu beharrikJ. Jaiengatik diogu. Hemen dira dagoeneko Gasteizko Andre Maria Zuriaren jaiak, eta ate joka ditugu Donostiako eta Bilboko Aste Nagusiak. Eta, jakina, jai den-denak aprobetxatu nahi ditugu! Tradiziozaleak gara Euskadin, eta, nahiz eta urtero aldatzen den … Continue reading Gasteiz, Donostia eta Bilboko jaietako ohitura zahar beti berriak →\nEzagutu, Interneta, Smartphoneak\nZure mugikorraren pantaila arrastaz beteta dago eta ezin duzu ordua ere ikusi? Kolibri bat hegoak astintzen kamera geldoan grabatzeko gai den smartphone baten bila zabiltza? Oraindik ez duzu aurkitu zure atzamarrak bezain bizkorra den telefonorik? Mugikorra aldatzeko garaia da? Bada, ekin lehenbailehen! Lau ideia emango dizkizugu, abuztuko gure smartphone gogokoenak. Samsung Galaxy S8 Argazki izugarriak, … Continue reading Lau ideia uda honetan mugikorra aldatzeko →\nEuskaltel esperientziak, Gozatu\nAurten ere doako WiFi-a eta hainbat eta hainbat jarduera eta lehiaketa eskaini ditugu Bilbao BBK Liveko gure standean. Hiru egunez, Euskaltel WiFi eta Free WiFi gure zerbitzuak eskaini dizkiegu, doan, 112.000 laguni baino gehiagori jaialdiko beren unerik gogoangarrienak lagunekin partekatzeko. Eta hori gehien eskertu dutenak Kobetamendin bildutako 30.000 atzerritarrak izan dira. Musika-esperientzia aparta eskaini nahi … Continue reading Euskaltelek auspoa eman dio BBKLive-rik nazioartekoenari →\nVlogger edo youtuber arrakastatsu bat izan nahi duzu? Txiki gelditu zaizkizu Instagram Stories, Facebook edo Snapchat, eta bideo heavyagoak behar dituzu? Bada, aukeratu bideoak editatzeko eskaintzen dizkizugun aplikazioetako bat, eta YouTuberen jaun eta jabe izango zara: grabatu, editatu, igo eta… ospea!???? Viva Video Viva Videon hainbat tresna dituzu klipak mozteko eta konbinatzeko, irudi-efektuak eransteko, zure … Continue reading Bideoak mugikorrarekin editatzeko 10 aplikaziorik onenak →