url: =Taghmist n Tiddukla - Utt'un 12\n(ddur't n 16 gher 22 Ghuct 2003)\nAss-a, mi akka ara tettidir tmazight di tegnit n zz'mik, n lh'er's akk d lh'if, fih'el ma nenna-d u nâawed-d d akken teh'wadj wid ara tt-iâiwnen akken ad d-tekker, ad tennerni u ad as-ned'men ad tidir di tmid'i-yagi (lqern) ay d-ikecmen. Tallalt (lemâawna) n tmazight d ayen ay ilaqen ad d-yili seg yal yiwen deg-negh yernu, akken d-nenna ach'al d abrid, anect-a d lwadjeb ghef yal win d tin d-yeqqaren d akken d amazigh negh d tamazight ay yella/tella. D acu kan, amek i ilaq ad d-tili tallalt-agi ? Anwa ay ilaqen ad iâiwen tamazight yernu s wacu ? Imi tutlayt-nnegh tamazight nettekka deg-s akken nella, ur telli terbaât ay terza temsalt akken ad tt-tâiwen ugar n trebbaâ nnid'en, wanag yal yiwen deg-negh, ama d argaz, ama d tamett'ut, ama d axeddam negh d az'awali, terza-t temsalt, wanag win ur nettekkay di leqdic-agi d win iregglen ghef tmasayt (responsabilité), d win ur nesâi leânaya deg wul-ines, yernu akken ay id'urr tamazight s tukci n ufus fell-as ay yezmer ad id'urr ula d medden. Win yellan d iri-t, d iri-t, di yal amkan yernu di kulci. Dgha, ur ilaq ara ad d-neghli di tcer'ket (tifexxet) n trewla ghef lwadjeb, ad as-nini "maci d nekk ay terza temsalt", "nekk ur lligh d amusnaw akken ad d-ssidregh tamazight", negh atan "llant trebbaâ ara iqeddcen ghef tmazight di Fr'ansa negh di Merr'uk", ma d netta ad yeqqen allen, ad iwwet nneh', u ad yeddj tamazight si ldjiha-s ad tegrireb, ur d as-ixeddem acemma. Axemmem-agi ay numen wat'as deg-negh ttawin-t-id d win ur nessuffugh ara tamazight, acku ilaq ad z'ren watmaten-nnegh d akken ass-a, di tegnit i deg tewh'el tmazight, maci ala kan d amussnaw iqeddcen mebâid negh d amer'kanit ay d-yelhan kan d yiman-is ara d-yessuffghen tutlayt-nnegh seg ubellaâ, wanag mi ara tendeh' tmes di lexla, at taddart akk ttazzalen-d akken ad tt-ssexsin. Nnig waya, ilaq digh ad z'ren watmaten-nnegh d akken nekni tutlayt-nnegh ur tesâi zzher' am tiyad', was tesâa imussnawen, haten ffren deg yixejd'an-nsen, ula d ayen xeddmen ur nsell ara yis-s, ad as-tinid' âeqden-d tamazight-agi i yiman-nsen kan, rran-tt d r'aselmal i yes tetten aghrum yernu ttnadin ghef cciâa, ma d imer'kantiyen-nnegh ... xas nekni s yimazighen nesâa imer'kantiyen, wid ay izemren seg wass ar azekka ad as-beddlen i tmazight udem u ad tt-refden akken ad tughal d tutlayt idjehden, am tutlayin akk timuddirin n wemd'al, nettwali-ten ulac akk d acu n wassagh (relation) ay sâan akk d tmazight, ur d asen-telli deg wul wala deg uqerru. R'wah' tura kettc ssefhem-asen-d d acu n wazal ay tesâa tutlayt-nnegh akken ad tt-id-nessider d wamek ay ilaq ad nefk cwit' seg yiman-nnegh akken ad tidir i wass-a, i uzekka akk d slazekka. Ihi aql-iken tettwalim ay atma d akken tamazight attan d tagujilt, d tagujilt n tidet yernu d tin ay ddjan ger yiberdan, ur tesâi lwali wala win ara s-isefd'en imett'awen u ad as-yett'ef afus s tidet. Dgha tewwi-d ghef yal yiwen deg-negh ad iâiwen tutlayt-is anda ma yedda, s wacu umi yezmer. Win ay izemren ad tt-iâiwen s cci-yis, awi-d lukan, imi ay ilaq ad tez'rem d akken ass-a, imi ay tella tmazight d tutlayt tameh'qurt, amur meqqren at'as di medden ur qebblen ad ssuffghen acemma si ledjyub-nsen ghef tmazight. Ad ten-tafed' d "wid yettd'eggiren idrimen si tt'aq", mi ara d asen-d-tbedred' tamazight, ad yiâziz fell-asen wedrim. Ma d win ay izemren ad iâiwen tamazight s ufus-is, s yiles-is, s tit'-is, s uqerru-yis negh s ud'ar-is mr'eh'ba yis-s yernu s kra n wayen ara yexdem, xas d amect'uh', yezmer ad d-yawi abaghur (lfayda) meqqren i tutlayt-nnegh. Lemmer d lebghi, ayen ara yexdem yal yiwen deg-negh i tmazight d ayen umi ilaq ad as-nsemmi d "taghersawt" (sacrifice), yernu taghersawt negh lxir, mi ara d-yekka seg wul, xeddmen-t medden bat'el ... dgha imi ay gh-tella tmazight deg wul, meqqar d nekni s wid ay tt-ih'emmlen, aygher ur s-nxeddem ara lxir seg wul-nnegh ? Aygher ur nettak ara fell-as ayen âzizen fell-anegh (lweqt, tazmert, idrimen, ...) mebla ma nh'useb-itt ghef wayen ara d agh-d-terr ? Tugh, win ih'emmlen ur yetth'asab ara, yernu nez'ra akk d akken taswiât-a, akka ay tt-bghan wid yellan nnig-negh di yal amkan, tamazight ur d as-ldin tiwwura akken ad d-terr kra. D acu kan, ma neqbel, nekni s Yimazighen, ad as-nefk i tmazight mebla leh'sab, ad tt-nettaru wagar-anegh, ad tt-nettmeslay anda ma nedda u ad tt-nesselmad i warraw-nnegh, ad d-nagh ayen yuran yis-s (idlisen, ungalen, tisghunin) akken ad t-ngher u ad nâiwen wid merr'a iqeddcen fell-as s tidet, ama bghan yiduba negh ur bghin, ala tuffgha ara d-teffegh tmazight gher tafat, ma yebgha R'ebbi, yernu xas ma yehwa-yas iâekren (obstacles) yellan ass-a anect-nsen anect n yidurar, adennit (labudd) azekka ad ten-teghd'el tayri n tmazight. Tewwi-d ihi ur tettmettat ara tayri-yagi wanag ad tedjhed akken ad agh-terr d wid yettaken i tmazight mebla leh'sab. Tewwi-d ur nettxalaf ara az'ar-nnegh, az'ar n yimesdurar n zik, mi walan times ad d-mmaren akk gher lexla akken ad tt-ssexsin, akken ur d-tettawed' ara s ixxamen-nsen ... neghmulac, atan yennulfa-d lqum yettwalin deg yexxamen-nsen a reqqen, yernu ur xeddmen acemma ... ad agh-yamen R'ebbi seg-sen.\nSaid TALIBI, si Merr'uk :\nAzul fell-awen, G tizwiri, d awen-ssirimegh tudert igerrzen d wussan ir'wan. Nekk d yan unelmad seg [wenz'ul agmud'an] (sud-est) n Lmerr'uk. Ghur-i yan usmel (site) ghif tamazight g internet: http://www.tankra.fr.st. Yan g yimeddukal-inew ay d-iykan [izen-nwen aliktr'unan] (email) afad ad awen-aznegh ayeddegh n tabrat tamezzant (tamect'uht). Righ ad awen-inigh hat z'righ tabrat-nna tuznem i yimeddukal-inew di temmurt n Lmerruk, zr'igh kul tabrat, ar awen-ttinigh ayuz d ameqran ghif taghensa (aqeddec) ghif tmazight. D a ssirimegh ad umugh awd nekk g yimeghriyen n tebratin-innan ad yili s dat ghur tamesmunt n Yimadyazen.\n(...) Said TALIBI. Tanemmert.\nTiririt : Azul fell-ak a gma (...) Atan tettwalid' (tez'rid') belli tamazight teqqel at'as gher deffir sdat n tutlayin tiberr'aniyin am tefr'ensist akk d teglizit. Dgha d anect-a ay d agh-iceghben (inquiéter), yernu yeddja-yagh ad neg lh'emla-yagi. Nez'ra belli atmaten-nnegh n Merr'uk z'ewren mlih' di tmazight. Nitni ttarun tamazight ugar n Yimazighen nnid'en di internet, yernu fkan azal meqqren i wesnerni n tutlayt-nnegh, dgha nettara-yasen tajmilt meqqren, am wakken ara d ak-nini tanemmirt meqqren ghef wemd'iq-yinek n internet, u ad k-is'ehh'i R'ebbi ghef leqdic-ik. Tiddukla-nnegh tqeddec deg yiwen webrid i deg tefka azal ala kan i lmufid, i wayen yuklalen (yestuhlen) leâtab. Nesselmad tamazight s tebratin, yernu nessefray ad d-nessuffugh tasghunt-nnegh (revue) Taftilt, ara yarun s tmazight si tt'erf alamma d tt'erf. Nebgha ad nerr tamazight d tutlayt ara yesâun ddur' di tmetti (société), yernu d tin ara ineffâen medden di tudert-nsen, imi anect-a d yiwen seg yih'urifen ara d as-d-yerren ccan i tutlayt-nnegh. Yugh lh'al, ma ur tesâi ccan tutlayt-nnegh, ulac ayen ara tt-id-yessukksen, yernu ma temmut tmazight, ur gh-d-mazal ad nili d Imazighen. Tanemmirt-ik ghef tebrat-inek u tanemmirt i watmaten-nnegh Imerr'ukiyen i d agh-yeqqaren. Nessaram ad tilid' dima seg yimeghriyen-nnegh yernu ad tilid' seg wid ara ifehmen izen-nnegh (message) deg wayen yerzan asseqdec n tmazight. Ssaramegh-ak afud igerrzen a gma. Sghur tiddukla tadelsant Imedyazen.\nA tabaskit, flali-d !\nHeuskera, ialgi adi kanpora\n[Aqeddem : ass-a newwi-d i watmaten-nnegh snat n tdiwenniyin (interview) ay s-tettwaxemen i yiwen n umaru (écrivain) si Tmurt n Yibaskiyen ay yessawd'en ad yessali tutlayt-is gher weswir n tutlayt tagraghlant (internationale) seg wakken fazen yedlisen ay d-yettaru s tbaskit. Bernardo Atxaga d amaru ay ifernen ad yaru s tbaskit imi ur yelli seg wid ay ih'eqren tutlayt i yes d-yekker, negh seg wid yerran di rrif tutlayt i yes tt'd'en tamusni n ddunit, dgha, xas mazal tutlayt tabaskit d tutlayt mect'uh'en di Spenyul akk d Fr'ansa, Atxaga yessawed' ad as-yerfed azal-is u ad d-yaru yis-s ungalen yettwassnen deg wemd'al merr'a. Abrid ay d-yewwi Atxaga di tmurt-is d abrid n tezdeg d ss'fa. Yedder lqerh' n th'eqranit n tutlayt tabaskit di tallit n lbat'el ay iâeddan ghef Spenyul, am wakken ay yeqdec ghef wesnerni n tutlayt-is, imi ay d-yella seg yemdanen-nni qlilen ay yettarun s tutlayt-nsen deg Yibaskiyen. Atxaga yettaru s tutlayt-is di yal lweqt yernu anda ma yedda imi ay yettidir yis-s, ur yenkir' ara lxir-is. Tezdegh-as deg wul tbaskit alammi, ula d timucuha-s akk d tirga-s s tutlayt-a ay tent-ibennu, maci s tiyad', xas ulamma yessen mlih' taspenyulit, alammi ula d idlisen-is d netta s timmad-is ay ten-id-yessuqulen. Tikta (idées) ttenghalent deg uqerru-yis s tutlayt n lejdud-is yernu ur yelli seg wid ay yeh'wadjen tutlayt taberr'anit "akken ad ten-fehmen wiyad', akken ad fehmen watmaten-is d acu yellan di lbal-is". D acu kan, Atxaga ay yellan d yiwen seg yimura imeqranen n tallit-a, ur yelli digh d win ay d-yewwin abrid n leh'meq akk d kar'uh n wiyad' akken ad yesnerni tutlayt-is u ad yessuter ad as-yettunefk wemkan yelhan di tmurt n Yibaskiyen. Xas akken Atxaga yettwali d akken ula d taspenyulit d tutlayt-is tayemmat tis snat, mi ara nwali gher leqdic-is, yiwen ur yettazmar ad yenker' lxir yexdem i tbaskit akk d tayri ay yesâa i tutlayt-is. Tugh, ugur-agi nettidir-it ula d nekni s Yimazighen. At'as deg-negh d awal kan ay ten-iâemr'en, st'uqquten zzâed' yernu ttcan times ghef tmazight, wanag mi ara d-tawed' tizi n tidet, ad ten-naf ur d-fkin acemma imeânen i tutlayt-nnegh, am wakken ay nesâa at'as n yimura ay yessnen ad arun tamazight, kkren-d s tutlayt-a yernu ulac win i ten-yifen awwi tt-ssnen, di tgara, ttagaden lemmer ad d-yeghli yigenni ma uran awal s tmazight, ttarun s tutlayt taberr'anit ughaf "ur ttwafhamen ara", dgha ulac wi ih'eqren tutlayt am nitni. Atxaga yessebgan-anegh-d d akken yezmer wabâad' ad asen-yaru i watmaten-is s tutlayt-nsen tanes'lit yernu ad t-fehmen u ad akin s ccbah'a n wayen i sen-yura, dgha maci ala kan s tespenyulit negh s tefr'ensist ay cebh'ent lumur', wanag ula s tbaskit akk d tmazight cebh'ent, yernu cebh'ent ugar mi ara tili temsalt d izen-nnegh ay terza. Atxaga yessebgan-anegh-d digh d akken maci dima d wid ay ikeccmen umri negh wid yesghersen tt'bul ay izemren ad d-ssidren tutlayt, wanag yella wamek ara d-tidir tbaskit negh tmazight s webrid n tezdeg d akk d leqdic amussnaw, d abrid ay izemren ad tent-yessiwed' s aswir âlayen, s aswir ifazen. Afud igerrzen].\nTadiwennit tamenzut :\n"Tutlayt d tazmert (...), yernu nezmer ad tt-nesseqdec d allal i ubeddel"\nAdrienne Rich, d tamarut tamarikanit (1929-).\n"A tutlayt tabaskit, flali-d", akka ay d-teqqar yiwet n tezlit n tmid'i (lqern) wis 16 n Tmurt n Yibaskiyen yernu d wagi ay d awal i yes yettamen Bernardo Atxaga, xas ma yella yettwali d akken ula d taspenyulit d tutlayt-is tayemmat.\nXas ma yella ar ass-a werâad nessin d acu-t las'el n tbaskit, tutlayt-a tesâa ugar n 4000 n yiseggasen ayakka seg wasmi ara tt-ttmeslayen yernu ass-a, sseqdacen-tt wazal n 600.000 n yemdanen di Tmurt n Yibaskiyen akk d Navarra (di Spenyul), akk d wazal n 80.000 n yemdanen nnid'en deg ugezdu (département) n Pyrénées-Atlantiques, di Fr'ansa. Tutlayt-a tughal at'as gher deffir deg r'ebâin-nni n yiseggasen n tesnaraft (dictature) n Franco di tmurt n Spenyul. D acu kan, attan tettidir di tegnit yifen tin n yid'elli u llant tlata n ssebbat i tt-yeddjan ad tili akka : asdukel n tentalyin (dialectes) tibaskiyin deg yiwet kan n tutlayt ay zemren ad fehmen akk Yibaskiyen, tughalin n tbaskit di 1979 d tutlayt tamens'abt (officielle) n Tmurt n Yibaskiyen di Spenyul gher tama n tespenyulit akk d wesnerni n usselmed n tbaskit deg ugherbaz. Si tama nnid'en, tella digh yiwet n terbaât d tamect'uh't n yimura (écrivains) ibaskiyen ay iâezmen ad snernin asseqdec n tbaskit s tira akk d ussider n tsekla n tutlayt-nsen. Yiwen deg-sen, Bernardo Atxaga, yerbeh'-d arraz aghelnaw n wungal (prix national du roman) di 1989, ghef wungal-yines Obabakoak, yugh lh'al, arraz-agi d yiwen seg warrazen imeqqranen akk n tsekla di tmurt n Spenyul. Ass-a, gher 48 n yiseggasen di leâmer'-is, yughal Atxaga d amaru amenzu yettarun s tutlayt tabaskit ay yessawd'en ad yughal mechur' di ddunit merr'a. (Izen n Unesco).\nD tadiwennit ay d-iga Christophe David, d aneghmas deg tsufight n "Le Matricule des Anges", i yiwen n umaru meqqren di tutlayt tabaskit, Bernardo Atxaga.\nC.D. Ghur-k kettcini, win yellan d Abaski d win yettmeslayen tabaskit ...\nBernardo Atxaga. Ih, acku d tabaskit kan ay gh-yerran nemgerrad (nemxallaf) ghef wiyad'. Isem n tmurt-nnegh, Euskal Herria, anamek-is "tamurt i deg ttmeslayen tabaskit". Dgha ttwaligh d akken d tudert ay nettidir akk d tutlayt-nnegh ay yeddjan agdud-nnegh ad yesâu tt'bayeâ-is u ad yeg abrid n tudert i yiman-is akken sâan akk yegduden tt'bayeâ-nsen negh iberdan-nsen n tudert. Dgha d awezghi ad nesr'uh' tutlayt-nnegh mebla ma nesr'uh' ula d tinetti-nnegh (identité).\nD acu-tent i yir timughliwin i yes ttmuqulen medden tabaskit ?\nTtwalin-tt d tutlayt kan n yiz'awaliyen. Dgha d anect-nni ay ten-yettaddjan ad xemmen d akken tutlayt-a d tah'erfit kan (simple), ur nezmir ad d-nemmeslay yis-s ghef tghawsiwin n tnefsit negh n yedles. Yir tamughli-yagi ur tettwaqbal imi tutlayin akk n wemd'al (ddunit) âedlent wagar-asent, kifkif-itent. Imesnilsiyen (linguistes) am Jacobson akk d Bloomfield at'as aya seg wasmi ay fran tamsalt-a. Nezmer ad d-nini s tbaskit akk ayen nezmer ad t-id-nini s tespenyulit negh s tefr'ensist. Nekk ttwaligh anect-a d ss'wab, d acu kan, maci at'as n medden i t-yez'ran.\nIbaskiyen s umata, d taspenyulit ay ttmeslayen. Dgha ma tughal tbaskit d tutlayt tameghradit (universelle) [akken llant tutlayin idjehden am tefr'ensist, tat'alyanit negh tahulandit], tettwalid' d akken ilaq ghef medden ad tt-sseqdacen s tin n nnif, u ad ddjen taspenyulit ?\nLlan wat'as n Yibaskiyen ay yessnen mlih' tabaskit, maca maci akk. Wanag si tama nnid'en, akk Ibaskiyen yettmeslayen tabaskit ssnen mlih' taspenyulit, negh meqqar, ttselliken-tt deg-s. Sakin, tamsalt tgerri-d gher wacu n tutlayt ara yefren wemdan ad tt-yemmeslay. Ghef umedya, nezmer ad naru s tbaskit ghef tesnagayt (philosophie), d acu kan, anect-a yettghimi-d d aqemmer. Win yebghan ad d-yeffegh wedlis-is, yewwi-yi-d R'ebbi d akken ttafxir kan ad yaru ghef tesnagayt s tespenyulit. Medden akk llan qqaren-iyi-d : "Ur ttaru ara s tbaskit, tutlayt-a tewâer' akken ad tt-id-nessuqel (traduire), yiwen ur yeqqar ayen ara d-tarud'". D acu kan, ula d nekk ur bghigh ara ad beddlegh tutlayt, yernu asmi ay bdigh ttarugh, ur bghigh ara ad xemmegh d akken zemregh ad zzenzegh 5000 n wudmawen (exeplaires) seg yedlisen-iw. Lligh ker'hegh ssuq, ur d as-fkigh ara ccan. Dgha imir-n fernegh ad arugh s tbaskit xas akken z'righ d akken ahat, wid ara d i-ighren ur ttâeddin ara i 1000. Ass-a, idlisen-iw atni ssuqlen-ten-id gher 16 n tutlayin [di 2002, wwd'ent gher 20], am win yuran s tutlayt taspenyulit. Ihi, d ayen i tezmer ad t-id-tawi tutlayt nnid'en ay d-tewwi tbaskit, anect-a ur ibeddel acemma.\nD acu kan, ur a ttwaligh ara d akken ilaq ad nexdem kulci s tutlayt tabaskit. Ghef umedya, ttwaligh d akken assuffegh n yisura (films) s tbaskit ur yezmir ad d-yawi lfayda. Ilaq "ad as-ncuh'" i tutlayt. Nezmer ad d-naru ungalen s tbaskit -imi ay llan wid yeqqaren ungal abaski- maca ma nessuqel-d tiz'riwin (théories) tineggura n rebbu negh n tsenmeghrad't (cosmologie) gher tbaskit, akken kan ad d-nessken d akken nezmer ad neg anect-a s tutlayt-nnegh, nekk ttwaligh anect-a taghelnaz'rit (nationalisme) yernu d ayen ur nesâi lfayda. Ilaq ad d-neg tighawsiwin ay neh'wadj akken ad nefr'eh' maci akken ad d-neg tighawsiwin s tin n tghennant, akken ad d-nessken d akken ula d nekni nezmer ad d-neg aya.\nTettwalid' iman-ik d aneggal (romancier) abaski ay tellid' ?\nAla, imi tira ay ttarugh s tbaskit sufella kan ay d-terna. Nekk s yisem-iw d amaru, ttwaligh iman-iw ttekkagh deg wensay (tradition) adelsan, di tsekla (littérature), d ansay yellan d ameghradi (universel). Di Finland, h'edr'egh i yiwen n usarag (conférence) ay iga yiwen n umaru las'el-is si Sri Lanka, netta yettidir di London, dgha mi akken ay d-yebder uguren n tira, fehmegh mlih' ayen akken yebgha ad d-yini. Asmi ay bdigh tira, ur tzad ara tmusni-w di tsekla. Asmi ay sâigh âecrin n yiseggasen ay ghrigh Gabriel Aresti*. Tlata n yiseggasen sakin, fukegh akk idlisen n tsekla yellan imir-n s tbaskit. Anect-a ur yebghi ara ad d-yini d akken ur nesâi ara ansay di tsekla-nnegh. Ass-a, yernu anect-a d ah'ric si tetrara (modernité), izri (passé) akk n tsekla n wemd'al, ama d win n Tmurt n Waâr'aben negh d win n Ccinwa negh n Tur'uft nezmer ad t-naf akken ad t-ngher. Dgha s waya, yal amaru yezmer ad d-yesnulfu ansay-is i yiman-is. Dgha win yettarun s tutlayt tameddarsut (minoritaire) ilaq ad yelh'u tikli n ubaregh di taddart i deg zedghent ala kan tiyuzad'.\nMi ara tarud' s tbaskit, ur d-tettmagared' ara uguren ?\nTameslayt (langage) n tsekla ur tesâi tamtilt deg wemd'al, d yiwen-is anda ma teddid', tameslayt n tsekla d tameghradit (universel) yernu tzemred' ad tt-tesqedced' s tutlayt ay k-yehwan. Id'risen (textes) imenza ay uran s tutlayt taglizit llan kan sâan snat n tesghunin (conjonctions), nitenti d "and" akk d "but", dgha s kra ay yuran di tsekla taqburt n tutlayt-a yebna s ussemlili n wawal s snat-agi kan n tesghunit. D acu kan, citt'ah' kan mbeâd ma yettusuqel-d Wedlis Imqeddes (Bible) si tlatinit gher teglizit, tennerna tmeslayt taseklant n teglizit, dgha bdan yimura igliziyen a sseqdacen yiwet n tseddast d tasemlalt (syntaxe complexe) akk d kra n talghiwin (formes) n ccbah'a n tutlayt ay d-red'len si tlatinit. D anect-a ay d-yed'ran ula akk d tutlayt tabaskit. Imura yecban Dechepare akk d Axular llan ssnen talatinit akk d tbaskit, dgha mi skecmen ayen tesâa tmenzut-agi di tis snat-nni, rran tabaskit, tutlayt-nsen tayemmat, d tutlayt iwejden akken ad nettaru yis-s. Akka ay tughal tbaskit d tutlayt i yes nezmer ad naru mebla uguren.\nD kettc s timmad-ik ay d-yessuqlen ungal-ik, Obabakoak, gher tespenyulit. D acu n wemgerrad yellan ger n mi ara d-yessuqel wabâad' adlis-is i yiman-is negh mi ara t-yefk i wemsuqel ?\nNezmer ad d-nini d akken ad'ris aseklan (texte littéraraire) d taghawsa, akken kan ara tt-tennaled', ad tbeddel. Dgha d awezghi ad neg tasuqilt tasekkalt (littérale). Mi ara d-tessuqled', amzun tettarud'-d ayen tettwalid', ayen tfehmed' seg wabâad' n yed'risen. Amgerrad yellan ger n tsuqilt n menwala akk d tsuqilt ara yeg yiwen i yiman-is d tin yeqqnen gher tlelli. Mi ara nettaru s kra n tutlayt, amzun nbubb amesnay (conducteur) ghef yeârar-nnegh, d netta ay d agh-yemmalen abrid ara aghent tira-nnegh, d acu kan, xas llant tghawsiwin yettbeddilen, ss'eh' ur yettbeddil ara. Dgha llant snat n tghawsiwin ur nettbeddil ara si tutlayt gher tayed' : d tadyant (histoire) akk d xemsa negh setta n wawalen di yal asebter (page) seg wedlis ... wigi d awalen yesâan azal di ccbah'a n tutlayt ay nesseqdac deg wed'ris. Xas ma yella tikwal ur ttazmaregh ara ad sqedcegh awalen-a deg wemkan-nsen mi ara d-ssuqulegh, swexxiregh-ten s kra n yizirigen (lignes) d akessar, d acu kan, ala asseqdec ay ten-sseqdacegh. Anect-a d ayen iweâr'en ad t-id-sfehmegh, ala d win ay yettmeslayen mlih' ama d tabaskit, ama d taspenyulit, ay izemren ad ijerr'eb aya.\nGhef wakken nettwali, kettc d uguren n tira ayen i k-iceghben ugar n wuguren n tsertit, amek ?\nTtafxir akken ferr'h'egh mi ara iligh sdaxel n uh'anu-yinu (atelier) wala mi ara iligh di berr'a. Nnig waya, tagnit tasertit di Tmurt n Yibaskiyen d tagnit yerwin s wat'as yernu tesqelliq. Ulac akk d acu ay d-trennu di tmusni n wabâad'. Dgha mmugregh-d kra n wuguren asmi ay d-nnigh d akken nekk aql-i mgal n rr'ay-agi ameâwaju. Lemmer ad d-nawi yiwen n Walmani d yiwen n Wefr'ensis d yiwen n Ubaski u ad asen-nini ad agh-d-arun adlis ghef tayri, Almani yezmer ad agh-d-yaru yiwen n wedlis n xemsa yeh'ricen umi ara isemmi "Deg wayen yerzan uguren tayri", ma d Afr'ensis-nni ad d-yaru kra n wedlis d afessas u ad as-isemmi "Mazal tayri ?", ma d Abaski-nni, ad agh-d-yaru tasmed'rant (essai) umi ara isemmi "Tayri akk d wugur n Tmurt n Yibaskiyen". Medden di tmurt-nnegh a qeddcen at'as, d acu kan, ur zaden ara di tmusni, tiz'ri-nsen (théorie) d tigellilt. Dgha d tikkelt tamenzut di Tmurt n Yibaskiyen i deg ara d-tennulfu tghelnaz'rit qessh'en akka am tin yellan ass-a.\n* Gabriel Aresti : d yiwen seg yimura imeqqranen akk n tutlayt tabaskit, ili-d di 1933. Aresti yettwassen ladgha s usefru-nni-yines ameqqran, "Maldan behera" (As'ubbu) ay d-yura di 1960, u deg-s yeh'ka-d akk amezruy n wegdud abaski, seg uzarmezruy (préhistoire) alammi d ussan-a.\nYettwaddem-d wed'ris-agi seg :\n"Le Matricule des Anges" - Utt'un 13 - Ctember'-Tuber' 1995\nTasuqilt sghur Mohand Bouloufa.\nTadiwennit tis snat :\nSghur Lucia Iglesias Kuntz\nL.I.K. Lbat'el iâeddan ghef tutlayt tabaskit di tallit n lbat'el n Franco d tikerkas negh d tidet ?\nBernardo Atxaga. Anect-a d tidet, xas ma yella d tidet digh ma nenna-d d akken tabaskit tella tcewwel ula di tallit-nni n wubqel n wemgaru agharim (guerre civile) n Spenyul*, asmi ay tella Tmurt n Yibaskiyen a tettidir deg wuguren imeqqranen n tdamsa (économie). Assider n tutlayt di tallit-nni d ayen yellan yes'âeb at'as imi ala kan d aggagen (intellectuels) akk d wat ddin ay yellan zemren ad qedcen ghef wanect-a. Dgha ma mmeslayegh-awen-d ghef twacult-iw, ad tzemrem ad tfehmem aya. Jeddi akk d baba-s n jeddi llan xeddmen d ibennayen dgha maci d ah'raz n tutlayt-nnegh ay yellan d aghilif-nsen. Ma d nekk, deg ugherbaz nnid'en ay ghrigh, meh'sub kkigh-d ghef yiwet n tallit i deg ay h'ulfagh i tmattant n tutlayt-nnegh yernu bdigh steqsayagh iman-iw ghef ssebbat ay izemren ad iyi-ddjent ad sr'uh'egh tutlayt-iw ay d-wer'tegh sghur n lejdud-iw. Dgha lbat'el iâeddan fell-anegh deg ugherbaz asmi nella d imect'ah' ur yesâi tamtilt. Lligh nekk d watmaten-iw kkaten-agh yal tikkelt i deg ara d agh-slen nettmeslay s tbaskit wagar-anegh, xas akken d tin ay d tutlayt ay nettmeslay deg yexxamen-nnegh. Yernu nella nez'ra merr'a d akken yegdel (interdit) ad nemmeslay tabaskit deg yimukan izuyaz (lieux publics) yernu s kra n win ara igen aya ad yettuxett'i.\nSeg wasmi akka ay d-tughal tugdut gher Spenyul, tewwi Tmurt n Yibaskiyen tafulmant-ines (autonomie) yernu ssuffghen-d isud'af (leqwanin) imaynuten ghef tutlayin, dindin kan teffegh-d tbaskit si lbat'el aberkan gher tegnit i deg ay yettuh'ettem ghef medden ad tt-lemden deg ugherbaz. D acu tettwalid' deg wanect-a ?\nUla d taglizit tughal d tutlayt yettuh'ettment ghef yal yiwen deg ugherbaz [di Tmurt n Yibaskiyen], dgha tettghimi-d temsalt-a d tin is'eâben at'as. Ass-a, aql-i nesteqsay iman-iw u bghigh ad z'regh alamma d anda ay yettalas Uwanek (ddewla) d netta kan ara yettd'ebbiren deg uselmed n medden ? Taswiât-a, di tmura merr'a n wemd'al (ddunit), d Awanek kan ay yettd'ebbiren ad'ebber ameqqran deg uselmed; aghlif (ministère) n usselmed yesâa azal meqqren di tmura merr'a, ghef waya, ur d-teqqim ara tlelli tameqqrant i wid yebghan ad yili welmad akken nnid'en. Dgha wid yettidiren di Tmurt n Yibaskiyen yernu ur bghin ad z'ren acemma ghef yedles akk d tutlayt-nnegh ur uklalen ara akk ad ten-nqader.\nDi Tmurt n Yibaskiyen, ulac wid ay iâeddan i tlisa deg useqdec n tutlayt tabaskit ?\nAkken ad awen-inigh tidet, ur cikkegh ara d akken yella waya. Ur walagh ara amek ay yezmer wezgen n umelyun n yemdanen [yettmeslayen s tbaskit] ad d'urren 35 n yimelyunen n yemdanen yettmeslayen taspenyulit, wanag ttwaligh d akken d wid ay d agh-yernan s tutlayt-nsen ayen ara yettâeddin i tlisa. Ghef umedya (ghef lemtel), ighmisen ispenyuliyen n yal ass werdjin ttawin-d kra n telghut (lexber) yelhan ghef tutlayt tabaskit, ula d acemma, dgha nekk d anect-a umi qqaregh aâeddi i tlisa.\nAsdukel n tjerr'umt akk d tmawalt (lexique) n tentalyin tibaskiyin deg yiwet kan n tutlayt ara fehhmen akk Yibaskiyen d tamsalt i ghef ara d-id'erru wat'as n umennugh. Dgha tettwalid' d akken terra tmara ad âeddin Yibaskiyen ghef wanect-a akken ad d-ssidren tutlayt-nsen ?\nUlac tutlayt deg wemd'al ay izemren ad taz' gher sdat s yemgerraden-is (différences). Tutlayin merr'a sâan tintalyin (dialectes) yemgerraden, d acu kan, yettili-d leqdic i lmend n wesdukel-nsent akken ad tent-fehhmen wid merr'a ay tent-yettmeslayen, dgha ma ur teddukel ara tutlayt, ulamek tewwed' s aswir âlayen i deg ara tezmer ad tughal d tutlayt yeddren, d tutlayt n usselmed, n tussna negh d tin n usselh'u n tghawsiwin n tmurt. Ur nettazmar ara ad naru kra ghef tsegda (architecture) s tpidgint [d axalud' n tutlayin yebnan ghef teglizit akk d wawalen n tutlayin nnid'en], wanag ilaq ad tesqedced' taglizit tizeght (standard) i wanect-a, dgha taglizit tizeght d tin ay d-ih'ettmen iman-is deg wat'as n tmura akken ad tili d tutlayt ara yeddjen tamusni ad tezreâ akken igerrez, akken ara tt-fehmen wat'as n medden. Llan wid umi ara yeâdjeb wanect-a am wakken ay llan wid umi ur yeâdjib ara, d acu kan, akken ay yella yeqqar yiwen n umeddakel-iw, d aselmad n tesnilsit, i yinelmaden-is ay d-yekkan si Temrikt talatinit : "tzemrem ad tesseqdacem taspangict (d axalud' n tespenyulit akk d teglizit) wagar-awen, d acu kan, ma tebgham ad trebh'em di tezrawin-nwen (études), ilaq ad tettarum s teglizit". Tutlayin merr'a ay iteddun gher sdat ttughalent cwit', cwit' d tifessasin. Dgha ameddakel-agi-yinu yenna-yi-d d akken ulac tutlayt ay iweâr'en am tin ay ttmeslayen deg wabâad' n tudrin ibeâden yernu iâezlen, d imi ara naf d akken di temdinin am Chicago akk d New York, taglizit ay ttmeslayen deg-sent fessuset s wat'as ghef tin ay ttmeslayen deg wabâad' n tudrin ibeâden di tmurt n Legliz.\nKettc d amdan yessnen mlih' ama d tabaskit, ama d taspenyulit, maca aygher d tabaskit ay d tutlayt tamenzut i yes tettarud' ?\nNekk ughegh tanumi ttxemmimegh s tbaskit, dgha yis-s ay bennugh timucuha-w akk d yisefra-w. D nettat ay d tutlayt n tbad'nit-iw (initmité) yernu yis-s ay ttarugh tinqid'in ama di Stockholm ay lligh negh di Madrid. Dgha ughegh tanumi d wanect-a yernu maci d tasnakta (idéologie) ay d i-iddjan ad gegh aya. Llan kra n medden âezzlen iman-nsen deg yixejd'an i deg ttghimin d agguren ur d-teffghen ara. Ma d nekk, tanumi-yinu di tira teddja-yi ad rregh tabaskit d tutlayt tamenzut i yes ara ttarugh, d acu kan ssawd'egh digh gher tmughli i deg ur a ttwaligh ara d akken anect-a d ayen yesâan azal, wanag zemregh ad arugh ula s tutlayin nnid'en.\nD acu kan, tebghid' d kettc s timmad-ik ara d-yelhun d tsuqilt (traduction) n yiqeddicen-ik ...\nDeg wemd'al, llant tutlayin yettemcabin wagar-asent, dgha kra deg-sent d takniwin ay llant akk d tiyad', am tutlayt takatalant akk d tespenyulit. Tasuqilt nekk cubagh-tt s aneggez, dgha win ara d-yessuqlen kra si tkatalant gher tespenyulit amzun ineggzen si tnergact (trottoir) s abrid. D acu kan, di tbaskit, ilaq ad neg aneggez-nnegh meqqren akken ad d-neg tasuqilt, yernu ma fkigh ayen d-urigh i wabâad' n yemsuqlen (traducteurs) amzun d aqemmer ay qemmregh s leqdic-iw, ur z'righ ara d acu ara d-yefk wanect-a. S umata, di r'ebâa-yid-negh ay d as-nettenkar i tsuqilt n yiqeddicen-iw, dgha mi ara bghugh ad d-ssuqlegh leqdic-iw, imeddukal-iw ay d i-iqerben mlih' ttâawanen-iyi, xeddmen-iyi-d tasuqilt tamenzut, d tin i seg ay d-tekksegh tasuqilt taneggarut ara d-ssuffghegh gher ssuq. Dgha yewâer' ad d-nessefhem d acu-t umaru yettarun s snat n tutlayin yernu a tth'ulfugh d akken simmal ara yettewâar' fell-i ad d-ssuqlegh id'risen-iw. Simmal ssuqulegh-d deg yiqeddicen-iw, simmal tth'ulfugh d akken tisuqilin-yinu beââden ghef wed'ris-nni anes'li ay urigh s tutlayt tabaskit.\nI mi ara d-tessuqled' idlisen-ik gher tutlayin nnid'en, d tasuqilt-nni n tespenyulit i tesseqdaced' d llsas, maci d ad'ris-nni anes'li yuran s tutlayt tabaskit. Ur teskaddbed' ara iman-ik deg wanect-a ?\nAla imi nekk sâigh takti-yinu ghef tutlayt, d takti i yes ttidiregh yal ass, d tin i deg ttwaligh d akken ula d taspenyulit tesâa ghur-i amkan n tutlayt tayemmat. Deg webrid ay d-wwigh di tudert-iw, llant snat n tutlayin tiyemmatin ttidirent ta tama n ta yernu ttwaligh d akken sâigh zzher' nekkini ay yessnen ad mmeslayegh yis-sen mlih' di snat yid-sent.\nTettwalid' iman-ik d aghelnaz'ri (nationaliste) ?\nSpenyul ur tt-ugigh ara. Si tama n tsertit, ur ddigh akk d wid yettnadin azarug (indépendance) yernu Spenyul ur tt-ttwaligh d tuddsa (organisation) n d iri, wala d tamurt n d iri, wanag nezmer ad nidir deg-s u ad d-nini d acu ixuss'en deg-s.\n* Amgaru agharim n Spenyul : d amgaru i deg nnughen wid yebghan ad rren Spenyul d tigduda d wid yebghan ad teqqim tgeldit si 1936 gher 1939. Sakin, seg useggas-nni d asawen, d Franco ay yernan wid yebghan tigduda u d netta ay yughalen d aqerru n leh'kem di Spenyul. Di 1947, Franco yerra-d tageldit (monarchie) gher Spenyul, d acu kan, ula d yiwen ur yettalas ad yili d agellid ala kan ma yughal Franco ur yezmir ara ad yeh'kem negh yeâzem ad yeddj lehkem i ugellid. Di tallit-nni akk n leh'kem-is, Spenyul tughal d tamurt i deg ttwagedlen (interdit) yikabaren isertiyen akk d tdukliwin, yernu ala kan d taspenyulit ay d tutlayt yesâan az'ayer (statut) di tmurt-a. Imawlan n tutlayin nnid'en akk n Spenyul (tabaskit, takatalant, tagalisit, atg.) llan ttnaghen akken zemren akken ad sâun izerfan-nsen idelsanen. Dgha yiwet si tmiwa ay yent'erren at'as akk si lbat'el n Franco d tama n Tmurt n Yibaskiyen i deg ay d-tennulfa terbaât timselleh't n ETA, ay yebdan imenghi i lmend n uzarug (indépendance) n Yibaskiyen. Franco yemmut di 1975, u temmut yid-s tallit-nni n lbat'el ameqqran. Seg wass-n d asawen, tennefsusi ccedda i deg llant ttidirent tutlayin timeddursa (minoritaires) di Spenyul, u ttunefken-asent akk yiz'uyar (statuts) di tmiwa i deg ay tent-ttmeslayen.\nTasuqilt n Omar MOUFFOK\nI tmerniwt n yisallen, rzut ghef wassaghen-agi :\nAmd'iq amens'ab n Tuddsa n Yeghlanen Yedduklen i uselmed d tussna, din tzemrem ad d-tafem at'as n yisallen ghef tutlayin timeddursa am tbaskit negh tamazight.\nDeg usebter-agi tzemrem ad tafem utt'un 2 n Tebrat n Yimedyazen, i deg d-nemmeslay yagi ghef wegdud abaski akk d wuguren ay d-yettmagar ussider n yedles ghur-sen.\nDeg usebter-agi tzemrem ad d-tafem utt'unen merr'a n Tebrat n Yimedyazen, seg umenzu alamma d wis 11.\nAnwa ay d Bernardo Atxaga ?\nIsem-is n tidet Joseba Irazu, yernu ilul-d di 1951 di temdint n Asteasu, di temnad't n Guipuzcoa, di Tmurt n Yibaskiyen n wenz'ul (sud), di Spenyul. Atxaga ay yeghran tussniwin tudmisin (sciences économiques) di tesdawit, yeqdec azal n h'dac wagguren di tbanka (banque) di temdint n San Sebastian. Sakin, yughal gher tesdawit akken ad igher tasnagayt (philosophie) u seg yimir-n ay yekcem s amd'al n tira akken ad yughal d yiwen seg yimura imeqqranen n tutlayt tabaskit akk d tespenyulit.\nAdlis amezwaru ay d-yessuffegh d ammud (recueil) n yisefra umi isemma Ziutateak (timdinin), yura-t di 1976, yernu sin n yiseggasen sakin, yerna yessuffegh-d ammud nnid'en n yisefra, Etiopia, d win i yes ay ibeddel si lqaâa tamedyazt (poésie) tabaskit u yerbeh'-d fell-as arraz n wezghan (prix de la critique) aspenyuli. Ikemmel dgha seg yimir-n yettaru, u di âecrin n yiseggasen-nni ay d-id'efren, yessuffegh-d ugar n âecrin n yedlisen n tsekla i yigerdan akk d yelmez'yen, am wakken ay yura imsuyas (scénarios) i wat'as n tesgilin (émissions) n rr'adyu akk d tceqfatin n umezgun (théâtre). Atxaga yesâa digh assagh idjehden akk d uz'awan (musique) abaski imi ay yura ach'al n tezlatin s tutlayt-is.\nD acu kan, tamelt-yines (célébrité) tameqqrant deg wemd'al n tsekla yekseb-itt-id s wungalen-is i yes ay yughal yettwassen akk deg wemd'al ladgha imi ay ten-id-ssuqlen gher wat'as n tutlayin. Ungal amenzu ay yura, "Bi anai" (Sin watmaten) yerbeh'-d yis-s Atxaga arraz n wezghan i tikkelt tis snat di 1985. R'ebâa n yiseggasen sakin, di 1988, yessuffegh-d Atxaga ungal-is ay ifazen akk, Obabakoak (at Obaba), d win i ghef d-yerbeh' Arraz Aghelnaw n Tsekla (Primio Nacional de Literatura) n Spenyul u yella-d d amaru abaski amenzu ara d-irebh'en arraz-agi, am wakken ay d-yerbeh' digh fell-as arraz n wedlis abaski, Euskadi, akk d warraz n wezghan aspenyuli i tikkelt tis tlata. Obabakoak nzan seg-s 30.000 n wudmawen (exemplaires). Si ger yedlisen nnid'en ay yettwassnen ay d-yessuffegh Atxaga, nezmer ad d-nebder "Tamurt n Yibaskiyen akk d Yedles negh mi ara d-yaki yinisi", "Anz'ad ay d-yemghin deg yiles" akk d yiwen n wedlis i yigerdan isem-is "Shola akk d yilfan". Si melmi kan, yerna yessuffegh-d daghen sin yedlisen s wazal-nsen, "Argaz awh'id" akk d "Igenwan-nni". Tirawt n Bernardo Atxaga d tin i deg texled' tsekla tamaynut n wass-a akk d tsekla tamsilawt (réaliste) ay d-yettmeslayen ghef tghawsiwin akken llant di tudert, ama lhant, ama d iri-tent. Deg wungalen-is, Atxaga yettban-d seg wid yekkaten ghef ugama (nature) yernu udmawen (personnages) d wid ay d-yeddem seg wegdud abaski ara yettqabalen lehmum n tmetti (société) n tallit-agi-nnegh. Yugh lh'al, werdjin yenwi Atxaga d akken ad d-yawed' wass i deg ara yughal yisem-is mechur' am wass-a, yernu kra ttxemmimen, qqaren-as d akken Bernardo Atxaga yessawed' ad as-d-yerr ttar' i tutlayt tabaskit, ay yettwah'eqren ach'al, imi ass-a tewwed' Madrid alammi ay testeâr'ef s yiwen n umara d Abaski.\nImagraden yeqqnen gher usentel n wutt'un-agi :\nTabrat n Yimedyazen : Utt'un 2 : Taburjwazit tabaskit teddja idles abaski\n<<< Qqel γer Ụṭ̣̣ṭ̣un 11 Ddu γer Ụṭ̣̣ṭ̣un 13 >>>


timestamp: atn

url: =Tmuɣri deg weḍlis n usefru « Taqessist taneggart » n wezlawi Majid Aqelɛi | Le RIFAIN\nTmuɣri deg weḍlis n usefru « Taqessist taneggart » n wezlawi Majid Aqelɛi\nYura-t: Ɛebdellah Lmencuri\nRid yeshel, ḥuma a nelḥem ɣeṛ usefru, a xaf-s nessiwel, a nini min itteɛna, d min irennu i yewdan n tmuṛa merra،,mala ur dd-nenniḍ mseqqem x min x-s yettwannan d min x-s yuran deg wakuden amuk dd-usin di zik, wa iḍfer wenneḍḍen.\nG yij n tidet, ḥemri ufiɣ ili ssiwleɣ drus x manaya, maca rid d asentel mix nrezzu a nessiwel, anect n daneɣ-yecqa a nessiwel x yij usentel nneḍni, a negg ij n tmuɣṛi deg yij n tqessist n yij n wezlawi i itelɛen berra i tmurt mani ilul (Arif), azlawi-ya immi ttlaɣan Majid Aqelɛi n yuran taqessist mix nrezzu a nessiwel: « Taqessist taneggart ».\nZdat ma a nadef ɣer weḍṛis, ittif a nessenta zeg wezwel, a nexzer min ixes ad yini, azwel-a n yeksin tnayen n yesmawen: « Taqessist » « Taneggart ».\nAmuk ittban wezwel s berra, yeshel a t-yefhem imeɣri deɣya, maca mala nusi-dd a nxemmem g wallaɣ-ines, nettaf-it rid amenni.\nA nejj min yesnuffer wezwel gi dixel, atiɣ a x-s neɣri deg wammas n weḍris zi ɣa nender ij uxezzar x waddud-ines, zi ssin a nernu a nefsu ci n yezlan zeg-s, atiɣ a naweḍ cwit a nessen min ittarja wezlawi gi tqessist n yellan zdat-neɣ, d min deg-s ixarres.\nAddud n tqessist:\n« Taqessist taneggart », addud-ines yusi-dd d azegrar mseqqem, imɣar gi tiddi, yebḍa-t wezlawi x rebɛa n igezzumen:\nDeg usenti n ugezzum amezwaru, nettwala azlawi am mala issawar ag ḥedd, ittemcetka akid-s x min das-yemsaren ag ten mix yessawal. Manaya nkessi-t-idd zeg yezli-ya:\nD awal aneggar, amya i dayi-tenna..\nD aqesses aneggar, ammu i das-nniɣ…\nMara nudef ɣer wallaɣ n yezli-ya, nexzar-it mix yessawal, nettaf-it yessawal x yij n tewtemt, maca ur yessin ḥedd min teɛna, minzi ur das-yewci bu wudem. Ur tt-yessin ḥedd ma d tamɣart, ma d tilelli, ma d tudert, ma d tamurt, ma d ci nneḍni…?\nZi ɣa nerni a nessurf deg weḍris, nɣelli x wezlawi ixes ad yemsebḍa ag ten mix yessawal, maca nettwala-t iḥeḍḍar-dd ussa cḥal d timeslayin ixes a tent-yessezgur, ɛad i ɣa yegg min ixes ad yegg.\nD tamezgarut, ixess-as ad yesfugla s waṭṭas d timeslayin n dinni jer-as-dd d nettat; ad yesfugla s merra min ira tteggen jer-asen zeggami dd-urin zi temẓi..\nS-ubeḥḥer d tirart, d tmeslayin minzi ira tteɛyaren, d merra min tesmun tmagit. Manaya nettaf-it aqa mani di manis yessenta ugezzum-a amezwaru:\nD aqesses aneggar, ammu i das-nniɣ..\nMaca qbel ma a nemsebḍa\nAr njeyyef aẓuyyet, wer ittɣimi yedder..\nA negg ij n tfust niɣ d fus d aneggaṛ..\nA nirar pisu x teslatin n wenẓar..\nNiɣ d fuleɛleɛ gi tɛejjajyt n yetran..\nA negg afus deg ufus, a negg aḍar x uḍar…\nA nengez a nessurf, wer nweṭṭi di ci n tenda n nda..\nAd yeqqim wezlawi ammen yesqada awal ɣer ten mig irezzu ad imsebḍa, yemmal-as min ɣa ggen d tamezgarut zdat ma ad msebḍan, ɛad i ɣa yekk mani ɣa yekk. Yeqqim ammen yesbana-s-dd timeslayin-nni i ṭṭfen jer-asen, alami yewweḍ ɣer yij n tmeslayt deg yezli aneggar deg ugezzum-a mix nessawal; tameslayt-a, tusi-dd d allaɣ qqaɛ ujar deg yezlan n yeɛdan:\nSserwal-inu d ubistidu-nnem..\nA zeg-s negg waf d lexyal ibawen..\nIzli-ya minzi yessigra bab n tqessist agezzum amezwaru, ɣer-s ij n wallaɣ yemɣar s waṭṭas, qaɛ ujar zi min das-yenna gi min yeɛdan. yewweḍ akid-s ad kksen xelli d arruḍ-nsen, ad qqimen zbeṭ, ḥma a zeg-s ggen waf/lexyal ibawen, a zeg-s ssigg°den wen dd-ɣa yasen ad iḥewwes, ad yawi agla-nsen..! Mala iruḥ-asen wagla, min dasen-yeqqimen ɛad?\nZi nessiwel drus x ugezzum amezwaru, neẓra min dd-yessers deg-s wezlawi, a nernu a nessurf, a nemmutti ɣer ugezzum wiss sin, a nexzer min deg-s dd-yewwi Ɛawed, mani yewweḍ ag ten mix dd-yewwi awal:\nZi ɣa nnunec deg ugezzum wiss tnayen, nessuzuz tiguriwin-ines, nettemsagar twalat nneḍni ag wezlawi ɛad ittɛawad i yezli-nni minzi yessenta taqessist. Nettaf-it yessenta zeg-s xelli deg umezwaru n ugezzum-a mix nessawal:\nMala neffeɣ zi tmeɣruṭ, nudef ɣer min tt-idd itteḍfaren, nɣelli x min yenna deg ugezzum amezwaru ɛad d wenni d netta, ɛad yessawal x wemsebḍi, maca deg yezli-ya n dd-ittasen, nettaf-it yerni-dd ij n ccerṭ, am wen yexsen ad yini aqa ur dinn bu wemsebḍi s tidet.\n« Maca » qbel ma a nemsebḍa..\nA « nemquṭṭus » ar ɣa nweddar..\nDeg yezli-ya, d yezlan n t-idd ɣa iḍefren, nkessi-dd azlawi ila rid ixes s tidet ad yemsebḍa ag ten immi isqada awal, anect irezzu ɛad akid-s yeqqim minzi qaɛ min yenna amya zdat ma a t-issiweḍ ɣer wemsebḍi, ataf netta iweḍḍar, yekka manis yekka, ur yeqqim ɛad ittali yeṭṭar deg-s wanfus, i muk-as i wemsebḍi n kid-s ɣa yemsebḍa..?\nA « nemquṭṭus » ar ɣa nwedder..\nA dayi-iwedder yisem-nnem jer yismawen..\nA dayi-iwedder ula d necc yisem..\nAr dayi-ɣa tweddred cem deg yisem\nA xaf-i taẓeɣ tmaziɣt mala yidar-icem\nA dayi-icedd yiles mala ssiwleɣ day-m.\nA dd-ɣer-i terzef tudact mala dureɣ-dd ɣer-m\nA xaf-i teqleɛ trumit mala jjin demɛeɣ day-m\nA xaf-i tesxeḍ Buya mala nniɣ dag-m ca n yezli\nA day-i twedder tɣuri mala waridɣ-am ca n yetri\nDeg yezlan-a n yeɛdun, nettaf ameddukkel-nneɣ azlawi ittḥejjer, niɣ ineṭṭar x ten miɣer yessawal, ci n tmeslayin qqnent jer-as-dd d nettat, yessegg°ad-itt zag-sent, ittegg-itent d « Ḥucṭella » niɣ d agmir akid-s, ixes ad yini aqa mala yewweḍ yegga-tent rid ɛad a tt-iẓer twalat nneḍni. Timeslayin-a mix yessiwel, atigg/ttaman-nsent yiɣla aṭṭas ɣer-s netta, ujar merra zi min ittmulluɣen x ddenya; yerni-dd ɣer qaɛ manaya, ij n tmeslayt nneḍni ur telli gi mani ilul, yessiwel x-s deg ugezzum-a, iswellef-dd (tekki-dd zi twellaft) ixf-nnes am ara imlek ag ca n trumit ( maca atiɣ rid ammen, tenni d tamurt nneḍni) uxa igg°ed zeg-s a kid-s temsebḍa mala s tidet yeɛqeb ɣer tenni n yetxes gi min iɛdan. Manaya, ittawey-aneɣ ad neṭṭef, niɣ a nessen ila azlawi rid ixes s tidet ad yemsebḍa ag ten mixef yessawal, anect ittegg x-s « Ḥuctellah » ad qqimen ṭṭfen deg wayawya i lebda.\nTimeslayin-a i d yewwi umeddukkel-nneɣ deg ugezzum wiss sin, d ca n tmeslayin jehdent s waṭṭas, ɣer-sent ij n jjhed idqel jer n rrimet-ines d rrimet n ten immi yesqada awal; yerni ɛad yewwi-dd ij n tmeslayt nneḍḍen -ira nessiwel x-s gi min yeɛdan- rid yuri-dd akid-s gi mani ilul, maca zi kid-s imun/imlek, yufa-tt la d nettat d azgen zeg-s, la d nettat ɣer-s ddqel-nnes gi ssarj, teṭṭef deg-s mseqqem rid yeshel lḥal a zeg-s terxu, a zeg-s teḍleq deɣya, a t-tejj ad yeɛqeb manis yekka.\nZi dd-nenneḍ cway x ugezzum wiss tnayen, nessekk-dd axezzar x min deg-s dd-yewwi wezlawi deg ixarrisen-ines, a nesmutti asurif Ɛawed ɣer ugezzum wiss kraḍ/tlata, a x-s nesserɣ tfawt, ad nesmuqqel min yesnuffar ugezzum-a waniti:\nS teɣri tamezwarut n usenti ugezzum, nkessi-dd azlawi yekkes, niɣ yejja tameɣrut minzi yessenta igezzumen n yeɛdan, qaɛ ur yessenti zeg-s gi wiss tlata. Nettwala-t yudef nican ittegg tizemmar ar ixarres, ad yawi min ɣa yegg ag ten deg-s yejjin amnus, ittjalla ittḥellaf, issezgur min das-ɣa yemsaren, mani ɣa isar, mani ɣa yekk, mala ur yeggi min t-itxessan ad yegg, ḥma ad yeqqim lebḍa yeqqen ɣer ten yejja, niɣ ɣer ten t‑yejjin, msebḍan wa ur ittwili wenneḍḍen, Nkessi-dd azlawi gi tisit ila ixes ad yegg ḥta min ur yelin,/ ad idwel d min ur yelin, ḥma ad yeqḍa niɣ ad ineɣ min t-yejjin ur ittwili tifraz n ten ittxes. Manaya, nettaf-it deg yezlan imezwura zeg ugezzum mix nessawal:\nCa n wexbuc d aberkan a dayi-yesreḍ..\nNiɣ ca n yesfeḍ deg ujenna ad yefreḍ..\nCa n uɛeqqa n uranyum akid-i dd-yeḍḍuqqeẓ..\nNiɣ d ca n wamun n yeɣyayen a dayi-yeffeẓ…\nDeg yezlan n dd-itteḍfaren izlan-a n yeɛdun, nettekkes-dd zeg wezlawi Majid Aqelɛi, mayemmi ixes ad yedwel ɣer min d-ifarreɣ ammen, min d-igerreɛ, min yenna ammen, d mixef? Manaya, nettaka zeg-s aqa mani:\nMala mmuteɣ uca wer dwileɣ d aɣemmuy.\nI dd-ɣa iɣemyen d ca n nnewwac ittefruruy .\nNiɣ d tiḥjijat x-am ɣa yeggen di ssmayem leɛwin..\nD lḥiḍ das-ɣa xelqeɣ, wer ttejjiɣ asuḍ-nnes ad yeɛdu ajemmaḍ-in..\nDeg yezlan-a ina, nrennu nettefham belli rrimet n wezlawi waxxa a nini tewwi-t tmettant, ammen ɛad trezzu ad teɛqeb, a dd-tas gi lewsifet nneḍni, ḥma a das-tewc, a das-tessiɣ i ten yexsen timarnit gi tudert, a t-tejj lebda teddar. Nettwala-t da, waxxa netta aqa-t gi laxert, maca ɛad irenni gi ḥeṭṭu n rrimet d tefraz n tenni ig ittxes. Nkessi-t-idd gi tisit ila yeqqim ammen itteḥbaba, ittraḥ ittas-dd, ittḥerrab-as xelli d leɛwin mala ittwala x-s leḥmu, ibenna-s-dd lḥiḍ ɛad ḥma ad yeqqim leɛwin-nni x-s weḥd-s ur ittriḥ mani nneḍḍen.\nƐad dinn ci n tmeslayin ɣer-neɣ ma a x-asent ncuc, timeslayin-a n d-yewwi wezlawi d anfarar n ugezzum-a waniti:\nZi yegga tizemmar a das-yegg afrag i ten-ixes, nettaf-it deg yezlan n dd-ittasen ɛad irenni yessawal ɣer-s, ittgama ad yenfarar ad isala min ixes ad yini. Nettaka akid-s ila ul-ines ɛad yeccuṛ, ɛad ixes a dd-iɛuqq, ad iferreɣ merra min deg-s ixebbcen. Haqa mani nettaf manaya:\nQaɛ manaya i dd-nniɣ, wer zemmreɣ a cem-kerheɣ.\nQaɛ min dayi-teggid, tariyya n udipanim tugi ma ad tazeɣ..\nQaɛ min dayem ggiɣ ul yugi ma a x-am yenẓemm\nYenẓemm-ayi uḍir di mummu n tiṭṭawin..\nMli ɣir yessens a t-ccureɣ di tzeyyatin..\nMli arqun ineqq ili yenɣa aẓuyyet jer-ayi-dd akid-m…\nDeg yezlan-a n yeɛdan, nettbedda ag wezlawi x uɣezdis, n twalat mani yeswiẓẓeḍ, mani yessenɛat, mix ittsijja ixes a t-idd-yeksi jer n tiṭṭawin mseqqem. Nettwala-t gi qaɛ min izemmem x ten miɣar yessawal, d min das-yenna zeg uɛayar, maca neṭṭef-it ila yeɛqeb deg wawal am wen irezzun ad yetter awadem, ad indemm x merra min das-dd-yeffɣen deg uqemmum.\nManaya nettaf-it deg yezli-ya:\nQaɛ manaya i dd-nniɣ, wer zemmreɣ ar cem kerheɣ..\nMala nemmutti ɣer yezlan i dd-iḍefren izli-ya, nettaf azlawi ij n twala ineṭṭer awal x tmexsut-ines, twala neḍni ittegg am ara yessawal ag yexf-ines, ittɛawad min ira din jer-asen amezwaru, min das-tegga nettat, min das-yegga netta, iḥla niɣ ur yeḥli, ammen ittɣima dinn uwadem lebda, s tnayen idsen ttgaman ad sxan zeg wayawya. Manaya nkessi-t-idd deg yezlan-a:\nQaɛ min day-teggid d tariyya n udipanim tugi ma ad taẓeɣ..\nQaɛ min deg-m ggiɣ, ur yugi ad x-am yenẓemm..\nMala neɛda ɣer yezlan n yeqqimen zeg ugezzum-a, nettaf ameddukkel-nneɣ ɛad irenni ittfekker-as i ten immi yesqada awal, ittɛawad-as min das-yemsaren zi min iqesḥen bla nettat, waxxa ammen ittgama a tt-yettu, teqqim ammen deg wul-ines tettali teṭṭaṛ, tugi ad ters g yij n uraq. Deg yezlan-a, nettaf min nenna:\nYenzemm-ayi uḍil di tiṭṭawin..\nMli ɣir yessens, a t-ccureɣ di tzeyyatin..\nDeg yezli aneggaru, nettwala azlawi yejja-neɣ drus n tfawt a nadef a nessen tamexsut-ines mi ɣer yessawal min teɛna. Netteṭṭef-it da deg yezli-ya, yessawal xelli x tsessi n yeksin d weṭṭu ittetter zeg-s atiɣ ad yemmet ḥma ur ittxarris gi ten yeẓẓuyet ad iẓer. Deg yezli-ya nkessi-dd azlawi ila yessawal nican ɣer tmurt-ines n yejja, uxa itleɛ ɣer tmurt n midden n dd-yewwi d tarumit deg yezlan n yeɛdan. Nettemsagar ag wezlawi ila teqqim deg-s d tifeqqeḥt wami yetleɛ mani nneḍni uka yejja awaren-as tamurt-ines n t-issegmen, yejja merra min deg-s tessgem.\nZid nennuqer cwit x ugezzum wiss krad/tlata, neẓra deg-s drus n ixarrisen mig ixarres Majid, a narnu a nugur ɣer zdat a nadef ɣer ugezzum wiss rebɛa, a nexzer min deg-s yeswingem, min deg-s dd-yewwi zeg uxarres:\nDeg yezli amezwaru zeg ugezzum-a, zdat ma a nessiwel x uxarres, netterra taynit belli azlawi idwel ɣer tmeɣruṭ-nni n dd-yewwi deg ugezzum amezwaru d wiss sin zira yejja-tt gi wiss tlata; maca twalat-a nettwala-t ibeddel-as cwit timawin tineggura. ḥumataf ad nestidet min neqqaṛ, haqa mamek tt-id-yewwi:\nD awal aneggar, [ qaɛ d cem i yexsen]\nD aqessis aneggaṛ, [ i ɣa ggeɣ x ucal-nnem ]\nMala nejja awal x tmeɣruṭ, a nesserɣ tfawt x yezli-ya, a nexzer min dd-yewwi deg weltma-s/lefhamet n rallaɣ-nnes, nettwala azlawi zi ila yeɛqeb drus a deffar x wemjanan-nni ila ittegg ag tmexsut, nettaf-it daniti yedwel ittdemmam x-s twalat neḍḍni issagal-as ssibbet n wemsebḍi, manaya nkessi-t-idd ssa:\n« Qaɛ cem i yexsen ».\nDeg wezgen aneggaru n yezli, netteṭṭef‑it s uqebbiḍ, ira tamexsut ines d tamurt, rid d taḥenjirt ula d ca nneɣni. Tamurt-ines ig yejja awaren-as zig imlek ag trumit/tamurt neḍni. Nkessi-dd manaya aqa manis:\n« D aqessis aneggar, i ɣa ggeɣ x ucal-nnem ».\nDeg wezgen-a n yezli, netteṭṭef azrawi ila yessawal x tmurt waxxa deg umezwaru yuḥḥel ma ad yesnuffar mixef.\nA nernu a nemmulleɣ cwiṭ, a nugur, a nexzar min ixarres wezlawi deg yezlan n dd-iḍefren izli-ya yeɛdun:\nIzlan n dd-ittasen awarn i yezli n yeɛdun, nettaf deg-sen ci n tmeslayin nneɣni ixarres deg-sent Uqelɛi, ci n tmeslayin yeksi-tent-idd am ara qaɛ ur tent-ixis, am ara yemmexs-itent yugi a tent-yegg ɛad, maca tidet rid ammen. Nettwala-t am wen yexsen ad yini aqa safi ur yeqqim ɛad ittegg minzi ira ittebla amezwaru, am ara ixes ad iwwet x kulci ad yettu, ad yemḥa zi twengimt-ines, ad yenti, ad iswedder tira-nni ira ittarri, ra min yellan n zik, la min yellan n yiḍa. Ha mani nettaf manaya:\nWer yeqqim ssemselqiɣ awalen..\nWer zi ttmunen, wer ttemsebḍin wulawen..\nAd mezzqeɣ tenni n yiḍa..\nAd netyeɣ tiqdimin..\nDeg yezlan-a n yeqqimen zeg ugezzum aneggar, nkessi-dd ameddukkel-nneɣ ɛad irenni yesneɛmil yemmexs min ila yennum ittegg, min ila itteɛjiben-as ad yegg, yesneɛmil am ara ixes ad yewwet qaɛ x tmeslayin n usneflul, a zeg-sent yerwel, ur ittɣimi ɛad ittxarres deg-sen, ekk-as zeg wemsar n ucal ḥta ɣer min ɣer-s yuglen nneɣni deg imunas ira izedɣen-t. Nettaf-it ixes ad iqess amuni ag merra min ila yeṭṭfen jer-as-dd d tmurt-ines, a t-indar deg ujenna am ci n tɛejjajt, a tt-yeksi waḍu, a tt-isweddar Manaya nettaf-it deg yezlan-a ina:\nAd fetleɣ ula d necc icaren, ad wezneɣ awalen .\nAd ffareɣ deg yezlan, i yeqqareqcen s benneɛman..\nAd ssemselqiɣ taziri aked ṭṭya n yetran..\nAd ariɣ deg weẓru x yiles iweddren..\nTameɣruḍt d taɣruṭ i umedyaz d lmizan..\nAd izehhed di lwesṭ n ddcar aked iḥenjiren..\nTayri, taziri, alili, tili, ifri, d anuri..\nArrima a tt-ggeɣ d asɣun deg yiri..\nZi min yeqqimen zeg yezlan i dd-ittasen deg ugezzum-a, nettaf azlawi idwel ɣer yexf-ines, ittseqsa-t x min t-ikellfen ad yali qaɛ act uyenni n tsawent, ḥma ad yegg qaɛ act uyenni d tizemmar, ad yeksi qaɛ act uyenni d imunas, ad yernu ddqel-nsen. Nettwala-t am wen ittdemmimen x yexf-ines, itseqsa mayemmi yudef gi ddeqq-nni n tmeslayin n das-irennin iɣufan? Ittif ataf yagg°ej x-sent, min xaf-s icedden ad yerbu qaɛ act uyenni n ddqel, ad yerr taynit i ta d tin n das-irennin ɣir axeyyeq x wenneɣni?\nNettwala-t Ɛawed, rid ittdemmim ɣir x yexf-ines, maca irennu ittdemmim ula x yen ittwala ggin-as ccan, ḥesben-t yemɣar, ccaten-as deg wuru, ittseqsa min x-asen icedden a das-ggen qaɛ manaya?\nMin nenna amya nkessi-t-idd ssa:\nMin xaf-i icedden?\nMin x-asen icedden?\nA dayi-wten deg wuru, ad kkren ad bedden..\nA dayi ggen ra d nec ccan jer n yen yetteccan..\nAd dewleɣ jer-asen d ajellid n yezlan..\nMin xaf-i icedden..?\nMin x-asen icedden..?\nZi nenfarar zeg wennaḍ x weḍriṣ n « Tqessist Taneggart », n ibedden x rebɛa n igezzumen, d min deg-sen ixarres wezlawi, min yeqqnen jer-as-dd d tenni mix yenna qaɛ act uyenni d timenna, d wemsebḍi ig ittarja lebda imsebḍa akid-s, luxa/lexxu a nexzar tutlayt minzi yura, minzi yebna Majid Aqelɛi taqessist-a?\nMala nedwel ɣer » Tqessist Taneggart », ad nerzu, a ncuc deg wawalen niɣ tutlayt minzi dd-yessili wezrawi Majid addud n weḍris, nettaf-it d ij n tutlayt d Tarifit teqquṛ, tizdig, maca tulleɣ, rid d tutlayt-nni minzi nessawal lebda. Nkessi-t-idd, d ij n tutlayt teccat ɣer lagg°aj, tesskan, rid temyadj. S manaya minzi nezmer a nini aqa azlawi ɣer-s ij n tgamit temɣar gi mamek i yesrusa awalen n usefru, mamek ten-ibeṭṭa mkul ijjen s waraq-ines d min ixes ad yini gi lwesṭ n yenneḍni.\nIj n tmeslayt nneɣni ɣer-neɣ ma ɣer-s neswiẓẓeḍ gi manaya, nxes a nini aqa azlawi, yejja ixef-ines ɣir deg umawal arifi, yugi a das-yegg mamek das-tteggen ḥedd nneɣni zi yen ittarin, gguren mani nneɣni ttawyen-dd awalen deg imukan nneḍni netnin aqqa-ten deg umawal arifi. Majid lebda nettaf ɣer-s tutlayt-nni minzi iṭṭeḍ gi temẓi deg yedmaren n Arif, minzi yegma, waxxa dinn ci n wawalen kkin-dd mays nneḍni, maca netta yuli-dd akid-sen zeggami i dd-ilul.\nS tidet nettaf deg weḍris ci n wawalen yewwi-ten-dd s berra, maca awalen-nni d ci n wawalen n umusnaw, ur ɣer-s minzi ten-ɣa ibeddel niɣ a ten-dd yessuɣel.\nNettemsagar Ɛawed deg weḍris ag ci n imataren/les symboles, yewwi-ten-dd wezlawi maḥend a das-yerni i tqessist deg weẓri, a tili d asefru nican, imataren-a d timeslayin-nni minzi yettwassen weydud arifi, merma isell-itent ittcukuḍ-as uzellif, irennu-as ittxecciɛ. A nessenta zeg ismawen n tirat, uxa a neɛdu ɣer ci nneɣni amuk: pisu, fuleɛleɛ, rnu ɣer manaya ismawen n imataren nneɣni amuk: Amedyaz, Tmaziɣt, Buya, uka aṛaḥ x-s ammen di min dd-yewwi wezlawi izeyyen zeg-s aḍris ḥma ad yaweḍ ad yeksi tifraz n usefru mseqqem.\nD manaya ig nezmer a nini x tqessit-a n uma-tneɣ Majid Aqelɛi n ittɛicen s ujemmaḍ n yilel, deg yict n tmurt rid-ines. Azgen ameqqṛan, d manaya i t-yejjin ad yari aklasi-ya n tqessist, aẓuyyet n yezzuyet mseqqem tamurt-ines mani ilur, yejja-t ad deg-s ixarres, a zeg-s dd-yeksi merra min das-yeccuren tawengimt, a das-iɛawed a t-igg° menda, a t-idd-yawi d taqessist, atiɣ ad yeggenfa cwiṭ zi min ikessi d imunas x uẓuyyet n tmurt n yessegmen, d min ikessi deg yemxumbal n ittijjan tarwa-ines a zeg-s rewlen, ad uguren mani nneɣni.\nX uneggaru, ssitimeɣ atiɣ wwḍeɣ ad adseɣ cwiṭ, min dd-yewwi wezlawi d min ixarres gi « Tqessist Taneggart » mix neɣri ila rid d Taneggart act tella ɣir d asniɛmel.\nTaqessist taneggart: Youtube\nƔer ɛawed: Lmencuri: Asinag imxumbar n dinn jar-as-dd d yen ittarin mɣaren s waṭṭas\nTnayen n idlisen s Tmaziɣt iggur ad d-ffɣen di ladas\nCahid Andic - 20 décembre 2021\nCahid Andic - 14 décembre 2021


url: =Adiktaturi ameqqran n ccamal n Afriqqya ittwaneɣ | Amazigh.nl, ¨vrij mens¨\nHome » Uncategorized » Adiktaturi ameqqran n ccamal n Afriqqya ittwaneɣ\nAss n řexmis ittwaṭṭef udiktaturi ameqqran, Kaddafi. Manawaya tuɣa war t itriji ḥed am memmec imsar. Netta itwaṭṭef iddar u řami t tuɣa t tawyen ɣar ijj n wemcan nneḍni imsar uqarṭaṣ jar imɛawanen n Kaddafi d imɣewwɣen n Libya. Danita i imsar ařami ittwaḥken d uqarṭaṣ deg uzeǧif nnes. Yiweḍ Mohamed n Ɛebdslan Bumenyar Lkaddafi ɣar seppitar iddar maca immut deɣya s iyezzimen nnes. D ta tḥajit i tenna lḥukuma n wengaz n Libya.\nQbeř manaya tuɣa iqeǧeb Lkaddafi d imeḍfaren nnes ad arewřen maca NAVO tuɣa teḥḍat u tewtit s ṭṭeyyarat nnes maca imeḥḍay n Lkaddafi ssarewřent ɣar ijj n wemcan deg ijj n uqaḍus. Ssenni t id ijebden.\nInna netta s imant nnes, Lkaddafi, řami ittwaneɣ Saddam deg wass n řɛid ameqqran i waɛraben i tuɣa iḥḍaren belli řa d nnitni ad ten nɣen am nɣin Saddam. Netta tuɣa issawař u ixs ad yini Imarikaniyyen. Maca ɛemmars war ittɣir řa d aydud ɣares tizemmar nnes. Idiktaturiyyen nni ineqqen iwdan nnes řa d nitni ad rajan min imsaren i Mohamed n Ɛebdslan Bumenyar Lkaddafi. Mmis Muɛtasim d umeqqran n tuxbarjit mmuten řa d nitni ak d Lkaddafi. Mmis nneḍni, Sayf Ddin, nnan aqa itwajarḥ maca ɛad war iǧi ca deg ifassen n imɣewwɣen n Libya.\nAwarni řami d iffeɣ řexbara ffɣen Ilibiyyen di ẓnaqi u di ṭarabulus arefɛen Ilibeyyen tiɛeǧamin n Imaziɣen d tɛeǧant taqdint n uzeǧid Driss Essanoussi. Wanita tuɣa d azeǧid n Libya qbeř ma ad xas igg Lkaddafi aneqřeb n sseyyasa.\nAmazigh lente-poëzie avond in Utrecht\nFilm, debat en kunst in Amsterdam


url: =Targa tafṛansit n M6 tettwagdel ad tmahel deg Lezzayer\nYeffeɣ-d ass n : Ttlata, 22 Ctembeṛ 2020 11:45 Ɣran-t : 24 n tikkal\nLEZZAYER TAMANEƔT – Yenna-d uɣlif n teɣwalt, ass n uynas, dakken yeɣtes « ur yessarag ara » i terga tafṛansit n M6 ad tkemmel amahil-nnes deg Lezzayer deffir ma tesɛedda-d, ass n usamas tameddit yiwen n ufetraw yesɛan tamuɣli d tuzligt ɣef Umussu Aɣerfan yernu tga-t-id yiwet n teɣlamt yesɛan « asireg n ubran d akellax ».\n« Ayen akka yeḍran yessaweḍ-aɣ ur nessarag ara M6 ad tkemmel amahil deg Lezzayer akken yeɣs yili umahil-nni », ɣef wakken ay d-yenna uɣlif deg yiwen n ulɣu. Ɣef leḥsab n uɣbalu-a, « d yiwet n tneɣmast tafṛansit-tazzayrit ay d-yelhan s useḍru n usaru-a s tallalt n yiwen n 'umalal azzayri’ yernu llan sɛan asireg n ubran d akellax ».\n« Arkaḍ-a n usaḍuf yella fell-as uweddeb d aqesḥan yernu aya ur yettwasfaḍ ara seg umiḍan n sin-a n yimdanen ay yessefken ad ttwacaṛɛen deg ukatar n umagrad 216 n usaḍuf azzayri n uweddeb ɣef lǧal n useqdec n teftarin tikellaxin », ɣef wakken ay d-yenna uɣlif.\n« Yessefk ad d-nger tamawt dakken yal tikkelt aydeg ara d-iqerreb kra n usihaṛ afranan axatar i uzekka n Lezzayer, kra n yimidyaten ifṛansiyen ttgen-d yernu sɛeddayen-d irupurṭajen n usaru neɣ yuran akken ad armen ad rẓen ifadden i uɣref azzayri, ladɣa ilemẓiyen-nnes », ɣef wakken ay d-yesḥassef uɣbalu-a.\nAɣlif n teɣwalt yenna-d, i lmend n waya, dakken « imidyaten-a sɛan tasmektayt yekkaten akken ad tessimes tugna n Lezzayer yernu ad teswaɣ taflest yellan gar uɣref azzayri d tsuda-nnes, yernu ttmahalen ddukkli deg yiswiren d yisulal yemgerraden ». Yesmekti-d uɣlif n teɣwalt, i lmend n waya, dakken tanarit n tɣemsa n M6 tessuter, ass n 6 Meɣres 2020, awekkel n tɣemsa sɣur yiduba izzayriyen akken ad d-tas teɣlamt n terga-a ad d-tessurret tasgilt n « Enquete Exclusive » deg Lezzyaer yernu asentel n ufetraw-a d tadamsa d tmerrit deg temdint n Wehṛan d tuggta n yidelsan deg tmurt-nneɣ.\n« Asuter-a yettwagi sɣur yimeẓla n uɣlif n teɣwalt d wid n uɣlif n yiweẓla iwerdaniyen », ɣef wakken ay d-iwekked, am wakken ay d-yerna dakken « deg tgara, taɣlamt-a tga-d afetraw niḍen yemgerraden ɣef usentel-nni, yernu iɛedda-d ass n 20 Ctembeṛ 2020 ɣef tis 11:10 n yiḍ (s wakud n Fṛansa) s uzwel n ‘Lezzayer, Tamurt n Tnekriwin’ , d afetraw ay d-yefkan tamuɣli d tuzligt ɣef Umussu Aɣerfan ».\nLast modified on Laṛebɛa, 23 Ctembeṛ 2020 09:28\nYeffeɣ-d ass n : Ttlata, 22 Ctembeṛ 2020 11:45 Taggayt : LEZZAYER Ɣran-t : 24 n tikkal Bḍu


url: =Tiqsiḍin n Wedlis Iqedsen Iγeblan n Dawed - Site officiel des Témoins de Jéhovah\nASMI i gebda Dawed leḥkem-is di Yarucalim, Yahwa yesserbeḥ-it deg waṭas n lgirrat. Tecﬁḍ? Yahwa iεuhed ad yefk tamurt n Kanεan i wat Isṛayil. Di zzman n Dawed, s lemεawna n Yahwa, tamurt meṛṛa i sen-iεuhed tuγal d ayla n wat Isṛayil.\nDawed d aneḥkam yelhan. Iḥemmel aṭas Yahwa. Akken kan i d-iḥeṛṛa Yarucalim, yewwi γer dinna asenduq n leεqed n Yahwa. Yebγa ad yebnu lemqam anda ara t-yerr.\nMi gennerna Dawed di leεmeṛ, yexdem ddnub ameqran. Yeẓra belli diri win iteddmen ayla n medden. Lameεna yiwet tmeddit, yuli γer ṣṣdeḥ n wexxam-is, dγa iwala yiwet n tmeṭṭut icebḥen aṭas. Isem-is Bat-Cibaε, argaz-is d aεsekṛiw yeţţusemman Uryah.\nDawed yebγa mliḥ Bat-Cibaε armi i ţ-id-yewwi s axxam-is. Argaz-is iṛuḥ γer lgirra. Dawed yeṭṭeṣ yid-es, yuγal terfed s tadist. Dawed yenneẓma ayendin. Dγa yura i Yuwab yellan d aneḥkam n lεeskeṛ-is akken ad imekken Uryah γer wemkan anda yeḥma imenγi iwakken a t-nγen. Asmi i gemmut Uryah, Dawed yuγal yezweǧ neţţa d Bat-Cibaε.\nYahwa yerfa aṭas γef Dawed. Dγa iceggeε-as aqeddac-is Natan akken a s-yemmeslay γef ddnubat yexdem. Tzemreḍ aţ-ţwaliḍ di ţţeswiṛa-ya m’akka i s-iheddeṛ. Dawed yendem aṭas deg wayen yexdem, γef waya ur t-iεuqeb ara Yahwa s lmut. Lameεna Yahwa yenna-yas: ‘Imi txedmeḍ yir leḥwayeǧ-agi aţ-ţemmagreḍ aṭas n iγeblan deg wexxam-ik.’ Ih, acḥal iγeblan i gemmuger Dawed!\nAmezwaru seg-sen: yemmut mmi-s i d-yesεa d Bat-Cibaε. Umbeεd, Amnun, mmi-s amenzu n Dawed, yeṭṭef weltma-s Tamar weḥd-es, iḥettem-iţ aţ-ţeṭṭeṣ yid-es. Abcalum, mmi-s nniḍen n Dawed yezεef zzεaf ameqran i t-yewwin ad ineγ Amnun. Iεedda kra n lweqt, Abcalum yufa lemzeyya γer waṭas n lγaci, dγa yesbedd iman-is d agellid. Γer taggara, Abcalum yemmut di lgirra yexdem neţţa d baba-s. Twalaḍ, mačči d yiwet n twaγit i gḥuzan Dawed!\nYuγ lḥal Bat-Cibaε tesεa-d aqcic, isem-is Sliman. Asmi i guγal Dawed d amγar yerna yehlek, mmi-s Adunyahu yeεreḍ ad yuγal d agellid deg wemkan n baba-s. Dγa Dawed yumeṛ i lmuqeddem Ṣaduq ad yedhen aqerru n Sliman s zzit akken a d-ibeggen belli d neţţa i guγalen tura d agellid. Mbeεd yemmut Dawed mi gesεa 70 iseggasen di leεmeṛ-is. Yeḥkem 40 n sna. Tura d Sliman i guγalen d agellid γef Isṛayil.\n2 Camwil 11:1-27; 12:1-18; 1 Igelliden 1:1-48.\nΓer taggara, amek i teḍra ţ-ţmurt n Kanεan s lemεawna n Yahwa?\nAcu yeḍran yiwet n tmeddit m’akken yella Dawed γef ṣṣdeḥ n wexxam-is?\nAcimi yerfa Yahwa γef Dawed?\nAkken i teţwaliḍ di ţţeswiṛa, anwa i gceggeε Yahwa γer Dawed akken a s-yemmeslay γef ddnubat-is? Acu yenna i Dawed γef wayen i t-iţṛaǧun γer zdat?\nAnwi iγeblan i gemmuger Dawed?\nAnwa i guγalen d agellid n Isṛayil mbeεd Dawed?\nΓer 2 Camwil 11:1-27.\nAmek ara nili ddaw n leεnaya n Yahwa ma nceγγel dima di leqdic-is?\nAcu yewwin Dawed γer ddnub? Anwa aεeggen iwumi ilaq ad ḥessen iqeddacen n Yahwa ass-a? (2 Cam. 11:2; Matta 5:27-29; 1 Kurin. 10:12; Yeε. 1:14, 15)\nΓer 2 Camwil 12:1-18.\nAmek i zemren ad stenfεen lecyux d imawlan s webrid i d-iwwi Natan akken ad iweṣṣi Dawed? (2 Cam. 12:1-4; Lem. 12:18; Matta 13:34)\nAcuγer i gsemmeḥ Yahwa i Dawed? (2 Cam. 12:13; Ahel. 32:5; 2 Kurin. 7:9, 10)


url: =‘’Limmer d lebɣi, yal wa ad yidir i wayeḍ, s wayeḍ’’ - La Dépêche de Kabylie\nAccueil Tamazight ‘’Limmer d lebɣi, yal wa ad yidir i wayeḍ, s wayeḍ’’\nAkli Tamazirt, d anaẓur, d amaru\n‘’Limmer d lebɣi, yal wa ad yidir i wayeḍ, s wayeḍ’’\nDeg tdiwennit-a, newwi-d awal akked Akli Tamazirt ɣef leqdic-is deg unnar n tẓuri, ɣef udlis-is ‘’Yeɛreq yixef-is’’ akked lihala n umezgun deg tmurt. Am wakken i d-yemmeslay diɣ ɣef yisenfaren-is i yettraǧun asizreg.\nAɣmis n yimaziɣen : Anwa-t Akli Tamazirt ?\nAkli Tamazirt: Ttrusuɣ deg tedbelt Outamazirt Ahcene, luleɣ ass n, 24-04-1970, deg taddart n Tiɣilt Mexluf, d taddart i d-yezgan deg Yillulen n usammar (Iɣrem). Am nekk am tizyaw, kecmeɣ s aɣerbaz n taddart armi wwḍeɣ 11 n yiseggasen deg tudert-iw. Syin jjbiɣ ɣer taddart n At Ɛziz deg Yillulen Umalu, din i d-wwiɣ akayad n 6e. Zeggreɣ ɣer yiɛezzugen anida kemmleɣ almud n uɣerbaz alemmas akked tesnawit. Deg useggas n 1992, zziɣ-d s anida luleɣ.\nMa yella wamek ad d-tiniḍ agzul n tmezgunt i yimeɣriyen ?\nTeɣzi n tudert tessawaḍ bab-is ayen i d-yedderd wayen iwala, yettuɣal-as am win yeqqes uzrem, yettagad ula d aseɣwen. Dayen i yettrebbin deg-s tamuɣli meẓẓiyen i kra n win yugar di leεmer, ad tafeḍ yesseḥbibir yettecberbir ɣef wayen yebɣun yili-d. Qqaren win yeddren tudert-is ulayɣer yeqqules ɣer tudert n wayeḍ, yal akud s tarwa-s, yal tarwa s tmuɣli-s, yal tamuɣli s wallalen-is. Gar umeẓyan d umeqran, akud, yettaf iman-is, yettaḍsa yeqqar: ‘’wali tura wihin yugad teɣzi n tudert, wihin yeqqar awah a teɣzi n tudert’’, maca ɣas tudert tesddukkel-iten, tamuɣli tebḍa-ten : yal yiwen anida ijebbed. Netta akken bɣun jebden i tudert, ur ffiɣen ara.Mgaraden amek ara idiren, d acu n tudert ara idiren. Netta limmer d lebɣi yal wa ad yidir i wayeḍ, s wayeḍ. Temẓi di temɣer, temɣer di temẓi mi ara ddukklent ad d-fkent tamuɣli n yimmal ara d- yezgen i kra n win yeddren, maca i sin yid-sen tidet ẓẓayet, yuεer leḥsab i tifin…\nAdlis-ik, deg-s tamezgunt, deg uḥric amezwaru, deg-s ammud n yisefra deg uḥric wis sin. I Wacuɣer i ten-tesddukkleḍ ?\nNekk send ad bduɣ tira n umezgun, lliɣ yakan ttaruɣ tamedyazt, dayen i yi-ǧǧan akken bɣuɣ aruɣ aḍris, ma yella akka d tamezgunt, tamedyazt teggar-d iman-is. tamedyazt yellan deg tmezgunt, d ayen akken i tebɣiḍ ad t-id-teṣṣiwwḍed s telqay, maca akken ad t-id-tiniḍ s uḍris, ahat ad yiɣzif, dɣa ttelmeɣ-t-id d asefru, deg-s irennu-d ccbaḥa, deg-s yettas-d yessed d anamek. Ma yella imi i d giɣ aḥric amenzu d tamezgunt, wis sin d tamedyazt, bɣiɣ akken ad ten-id-sdukkleɣ imi walaɣ aṭas n wammuden n tmedyazt i d-itteffɣen, nekk nniɣ-as acuɣer ala ad d-nmud kra kra.\nTebna tmezgunt-ik ɣef unemgal : Win yeɣran, ur yessin ara, win yessnen ur yeɣri ara. Tetturareḍ diɣ s unamek n tenfaliyin, yecban ‘’At mečč aɣrum’’, ‘’At War adrum’’. Acu n yiswiyen n wanect-a ?\nTebna tamezgunt ɣef 03 n yizamulen n tmetti : win yeɣran, win ur neɣri, win yesɛan tirmit neɣ win yesɛan deg ufus-is tisura. Tettban-d am wakken d amennuɣ i yellan gar yimɣaren d yilemẓiyen, ladɣa widen yeɣran faqen. Imeqqranen, ur fkin ara laman deg yimeẓyanen , zgan ttwalin-ten meẓẓiyit ; imeẓyanen, ttwalin deg-sen iɛedda-ten lḥal, ilaq ad aɣen nnuba. Akken ara msefhamen, amzun akken teḍra gar-asen tuzzma mačči d ṣṣwab, dɣa yal yiwen yeṭṭef deg ṛṛay-is. Win akken yeɣran, ass-n akken ifuǧǧ ɣef tidet, dɣa yesleb, xerben-as lexyuḍ. D win akken ur neɣri ara ad yeṭṭfen amkan-is. D timetti, ur neɛqir ara, akken yenna ɣas yella win i ruḥen ad d-lalen wiyaḍ, neɣ yella wayeḍ deg umkan-is. Yal mi ara teẓẓmek tegnit, d inaẓuren i d-yettsewwiqen, d nutni i yettaṭṭafen tagnit. S kra mi ara taweḍ tsertit ɣer lḥiḍ, d taẓuri i d-yettaɣen amkan, d taẓuri i d-ittgen iberdan i yessefsayen agris, i d-yemmalen tafat. Ma d At mečč aɣrum, aɣrum yenna Dda Slima azem, ‘’yella akka di yal zman, ula d irgazen nzan, am wakraren i ṭṭafaren’’, d wid yekkat llaẓ ɣer uɛebbuḍ, d wid ibeddlen adrum s uɣrum, i yezgan serjanen tamguct n tdukli d tumert n ugdud. At war adrum, d win akken yettwalin imdanen akk d atmaten-is, yenna-as aniwa i d gma-k ay azger yenna-as : d win i deg i d-qqneɣ.\nAṭas n temsirin n tudert iɣef i d-tewwi tmezgunt-a akked wassaɣen yellan gar-asent d tura. Ma yella wamek ad d-teffkeḍ awal ɣef wanect-a ?\nlammer d lebɣi, akken i ssamnen seg zik imdanen, qqaren-asen : ‘’tamurt neqdec akk akken ad tawi timunent neɣ azarug, tamurt ad ttekkin akk deg-s warraw-is’’, maca mačči akken i d-nnan i teffeɣ. Tamezwarut, mačči imdanen akk qedcen, llan widen inegren, llan yirgazen d tlawin i d-ibanen deg yimir s tebɣest-nsen d tiktiwin-nnsen, seg tazwara armi d taggara. llan yismawen i d-ibanen, maca imi d win ur nenneɛttab ara i d ṣsaḥ , akken ad mḥun amezruy n tidet, ilaq ad mḥun ismawen n widen i d-yufraren, acku nutni ulac-iten, ur d-ttwabdaren ara, dɣa ufan-d ta seg ugdud ɣer ugdud, nennuɣ akk nettikki akk. Seg yimir i temderkal, yal win ara inadin akken ad tt-ibeddel, ad d-slalen kra, seqdacen kra ma yellan awi-d kan ad qqimen nutni d iqerray. D amennuɣ-nni i mazal ar tura, ur tufiḍ d acu ibeddlen ɣas ma yella d zirigen ireqqaqen i d-yettensaren si sya ɣer da, maca ayen yebɣa ugdud, ar tura ur t-iwwiḍ ara. Tezmreḍ tilelli n wakal tella, ma yella d tilelli n umdan mazal, dɣa yeɛreq yixef-is, temcubbak, kra ur iban. Ma tizlatin, yiwet s yiwet d tijmilin i wid i aɣ-izwaren ɣer wannect-a, tin ɣur-s, nettɛawad-d d asmekti s yis-sen. Tin yernan ɣur-s, ddan-t d usentel.\nAmek twalaḍ liḥala n umezgun ass-a ?\nMa yella nessaked ɣer trebbuyaɛ yellan, ad d-nini : zik imi yal tiddukkla tekkat amek ara d-tesker tagrawt n umezgun, llant tfaskiwin n umezgun. Ass-a, yella wayen igerzen imi imdanen, tteffɣen-d deg yiɣerbazen , wwin-d amaynut ɣer wayen nettwali aya yezrin, deg usali, deg tedlegt, ula deg yiḍriṣen, maca ṛṛuḥ, yettili wanida yettxassa, llant tikwal, xas aḍris s teqbaylit, d taqbaylit, maca ṛṛuḥ mačči d taqbaylit.\nAcu twalaḍ ilaq akken ad d-iɛiwed talallit ?\nAmezgun, d taẓuri am tiyaḍ. Ma yella ur isenned ara ɣef ddula, yuɛer fell-as akken ad d-yaf iman-is. Akken nettwali, ulac aḥric ur d-nettiṣṣik ara. Yeqqim-d ɣer wid iḥemmlen amezgun, ɣas akka tagnit tezqe , teqqim d leḥmala d timeɣnest, ɣas ass-a aṭas i yenwan newweḍ ɣer lebɣi, tuɣal timmeɣnest am wakken d tiselbi. Netta, ur ttxezziren ara ɣer wayen ara ṭṭfen, ara asen-d-yawi umezgun, imi taẓuri deg tmurt-nneɣ d tameɣbunt, meqqar ur teggaren ara ɣer gar n yiɣuraf, ad as-simsen ad d-yuɣal d taḍsa deg tẓuriwin, netta yellan d ababat n tẓuri. Ad as-ǧǧen azal-is, ma yella ur zmiren ara ad as-rnun deg wazal, ur as-senɣasen arameqqar. Imi wid i t-yerran deg tama, walan d acu i d-yettawin, walan d anida yeṣṣawaḍ d imi i as-gan lqaleb. Netta anaẓur n tidett, d nettai yellan d lqaleb acku ulac lqaleb i izemmren ad as-d-yekfu. Ur ggaret ara amezgun ɣer lqaleb.\nAṭas n temzgunin i yuriɣ, llant tmezgunin i d-rriɣ seg tutlayin-nniḍen ɣer tagi-nneɣ akken yeqqar MUḤYA. Imi aṭas n wid yettrun ulac iḍrisen, nniɣ ayɣer ala ur ten-id-suffuɣeɣ ara. Ɛeddant 08 n tmezgunin. Ma yella ṣṣweḍeɣ ad tent-id-suffɣeɣ, ad greɣ tiɣri i yixxamen n usizreg ad aɣ-d-llin tiwwura, ad tent-id-suffɣen, acku iswi-w ur ttaruɣ ara akken ad d-suffɣeɣ ad rebḥeɣ, ttaruɣ akken ad ɣren yimdanen ass-a azekka ahat nmudd d taleqqect deg tsekla tamaziɣt, ladɣa s teqbaylit, amennuɣ-nneɣ, d amennuɣ n tira.\nAd iniɣ tanemmirt i wid yellan i lmendad i uɣmis-a. Ad rreɣ tajmilt i kra n wid yettawin tamaziɣt deg wul anida yebɣu yili ay akken yebɣu yili, akken nebɣu nini, maca ala tira ara d-yeqqimen. Meqqar aru-t yerna s tmaziɣt.\nArticle précédent«AZEMNI», d ammud n tmedyazt amaynut n Amar Maouchi\nArticle suivantCovid-19 : reconduction pour 15 jours du confinement sanitaire à domicile dans 34 wilayas


url: =Amuddu ɣar Serwan (13): Ha mayemmi ig icca Sifaw aεmud! | Le RIFAIN\nAmuddu ɣar Serwan (13): Ha mayemmi ig icca Sifaw aεmud!\nAxxam n macca i ɣa d-nemmutti ad day-s nezdeɣ imɣar abeεda war day-s bu rḥeṣran amacnaw mani ila nedja. Nemssagwaj xef wayawya nejja raq mani nettett day-s 10 n ṭifurat. Nejja araq mani ɣa netbedda deg uraɣi (l’appel) zzai i tewwurt ig ikkin ɣar iɣrem wis tlata. Nejja ijt n traqt tunef d tamezdagut i itzaǧit. Iqqim mani ɣa nettraḥ ad neṭṭes. Maca ijjen kanif d amezzyan i 50 n iwdan day-s ra d dduc mamec nnes? Deg uxxam amezwaru idja ɣar-neɣ tnayen mara tufid ijjen iεemmar ad tadfed ɣar wenneḍni. Ruxa ijjen, aked tussna-nwem wen ɣar yadfen war iqqar ḥama iffeɣ-d.\nMarra yuzeɣ-aneɣ uεeddis s macca-nni, maṛṛa nehrec zeg wadan. Maṛṛa nettcedca s reqsaḥet n uεeddis. Wen ɣa iraḥen ad iffeɣ ad iqqim ittεebbez axmi ig itaru. Din yin iwḍen armi dasen-ucin isafaren issazzaren aεeddis. Yus-d ɣar-neɣ umessuggur d umeqqran n imeḥḍay d ijjen sin n iεessasen d axmi i d-arezfen zeεma. Nnan-aneɣ ad teqqimem cwayt da ar ɣa nessen belli ura d ijjen zzay-wem war ihric s kuruna uca a kenniw nawi ɣar ixxamen. Nnan-aneɣ εawed ug isseεdun aṭṭaṣ n reḥbes bac ad yiri d kabran? Kabran ija negga diha sbeddent wami ufin war ittcekkim ca. Din ijjen n ubeznaz zi Nnaḍur ssnen-t di reḥbes am aɣyur acemrar. Γir ẓrint nnan-as aqa cek da εawed? Iwa d cek d kabran. Iεejb-as rḥar. Nnan ixessa ijjen nneḍni ad yiri d amyawz- nnes ad ibeṭṭa macca, ggin Masin.\nƐaweḍ seqsan-aneɣx: Ug idjan d aḥeffaf niɣ issen ad iḥessen? Kkaren-d aṭṭas rezzun ad remden deg izedjifen n midden. Inna-as tiwecca awem day-s tunduz uca temsartaḥem. Maṛṛa yin ɣar idja ucewwaf d azirar nix jjin ticeεkukin ad tḥeffen. Uca iggur umessuggur jar-aneɣ iscan yin ɣa iḥeffen s bessif. Arami iwweḍ ɣar Sifaw asalafi iscen ɣar-s uca ikkar-d sifaw isɣuy-d xaf-s s tefransist inna-as lla. Kksem-ayi iri war day-i tekksem acewwaf inu d tmart-inu. Yerra xaf-s s Tefransist: tessned uked tessawared ma lla? Tiwecca mara war tekkised manayenni ad traḥed ɣar lkaccu.\nWah ad raḥeɣ mani ma, maca wa t-ḥeffiɣ ca. Inna-asen i iεessasen: Sufɣem-t ad ittwaheyyeḍ. Ssufɣen-t utin-t armi d tadegwayet arrin-t-id. Neccin nufa ṭṭifurat-nni εaḍ d imaynuten zeg wami yarzem reḥbes. Ɛad ɣar-sen mika-nnsen, uca nxarres. Ad dayes narcem ciṭranj ijt n texxamt nettqeccar-it ijt n ntejja-t tettas-d d tenni. Nufa mindi ɣa neneqq akud. Nxerres deg upartci ɣar-neɣ tcuqqet tacemract ad xaf-s t-narcem maca walu aɣanib, ma tabularet qa din yin tt-itteggen s ssabun n uzru. Ma rkarṭet qa nenna xmi i d ɣa tas tḥanut ad nseɣ flan uca ad t-neεder s tqarṭunin-nnes timezzyanin. Marra manaya ḥend ad nenneɣ akud war nettici s reqneḍ.\nYura-t: Yuba Ubrayim


url: =Leɣrur, tibratin - tullist n Naǧib Meḥfuḍ - Fichier PDF\nLeɣrur, tibratin tullist n Naǧib Meḥfuḍ .pdf\nNom original: Leɣrur, tibratin - tullist n Naǧib Meḥfuḍ.pdf\nCe document au format PDF 1.5 a été généré par PDFsam Basic v3.3.5 / SAMBox 1.1.19 (www.sejda.org), et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 13/05/2019 à 21:08, depuis l'adresse IP 31.36.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 1054 fois.\ntullist n :\nTasuqilt sɣur :\nTullist n Naǧib Meḥfuḍ\nTasuqilt sɣur Samir Tiɣzert\nAzwel anaṣli : خيانة في رسائل\n— D wa i d ugur amenzu ara d-temmager tayri-nneɣ ! Acḥal\ntuɣ i yi-yeqreḥ lefraq-nni isehlen… i kem-id-cedhaɣ, neɣ i yiyenɣa ttnefcic !... ma d rrwaḥ-a ɣer Qana d ajdid akk ɣer ɣur-i.\nAta yesseɣli-d deg ul-iw yiwen n leḥzen werǧin i s-ḥulfaɣ. Wissen\nihi m’ad tbeddleḍ rray ?\n— Lemmer am nekk ur d-ttmenniɣ asikel-a, ur s-qqareɣ xir ad\nd-lhuɣ d ccetwa deg leɛli n Ṣṣaɛid1 mi ifat zhiɣ da deg lqerb-ik ;\ntili awufan ad tkemmel temlilit-a ! Meɛna d acu ara d-xedmeɣ ? d\nbaba i yebɣan, i ixeddmen akka segmi yewwi tastaɣt2.Yennum yal\ntegrest ilaq ad iruḥ ad d-yesɛeddi ayyur neɣ sin deg Qana, ɣur\nɛemmi-nni ixeddmen d ṭṭbib.\n— Ahat zemreɣ ad d-ssugneɣ takunin3 deg allaɣ, ur d-ssuguneɣ\namek ara tili tudert-iw deg sin-a n wayyuren i d-iteddun, acku s\ntayri-m kan i ɛaceɣ, ma d timlilit tuɣal-iyi d tannumi, yess kan i\nsgunfuyeɣ ma lliɣ ɛyiɣ neɣ i txessi tmes n ccuq-iw. Amek ihi ara\nxedmeɣ, acu ara yilin di lɛewn-iw ?\nDɣa tsers yiwen ufus d axemri ɣef tayet-is, tesself-as deg\nlḥenk-is s yixfawen iḍudan-is, tuɣal testewtew-as s ameẓẓuɣ,\n— Lukan ur kriheɣ annect-en, ad k-d-iniɣ err kan tablaḍt ɣef\nul-ik tedhuḍ s wayen nniḍen, acku s ṣṣber-nni yelhan kan ara\n3 Takunt : seg tmcqt, leɛǧeb, ayen ur nettwafham deg ugama, yeffɣen i tannumi\nneṭṭef alamma tekfa teswiɛt-a n lbeɛdan u ad nuɣal ad nemlil.\nYerna ɣas akken, nekk ad k-d-iniɣ ay a sseɛd-ik, a yir ẓẓher-iw !\n— Teẓriḍ nekk segmi ara ɣibeɣ ur ferrḥeɣ s tira-k, acku ur\ntezmireḍ ad yi-d-taruḍ ; uma kečč ad k-id-yaweḍ kan ustewtew n\nwul-iw yal m’ara afeɣ tagnit akken ad k-d-aruɣ ciṭṭ s tuffra. Anwa\nyesɛan ihi ẓẓher deg-neɣ ?\nYenna-d akka, idel-d udem-is yiwen usigna berriken.\nYesmeɛḍel, yuɣal yesteqsa-tt :\nDɣa mi tesla i wakka tecmumeḥ acmumeḥ-nni i d-yeqqaren\ntefreḥ imi iga annect-nni d aɣbel, tɛedda terra-yas :\n— Ih, llan… maca d igerdan akk. Yerna ɣas lukan akken\nnniḍen, ur tesɛiḍ ara tagadeḍ a bu tismin, a yiwen uxewwaf… ma\nd tura awi-d imi-k ad k-beqqiɣ sslam, u ad nernu ad d-nini deg\nsin awal-nni ijerrḥen ulawen : « Qqim di lehna. »\nSeg uzekkuya, atan ad ilin deg Qana sin n medden i iɛzizen\nfell-as : taḥbibt-is Σayda, d umdakal-is n temẓi, aselmad Ḥmed\nMerzuq ukud tuɣ yeɣra zik, i yesɣaren tura deg Qana. Maca ma\nyettnermis d umdakel-is s tebratin, akked teḥbibt-is ur yezmir,\nimi tayri-nsen tella mazal teffer, ur tewwiḍ imawlan.\nMi ɛeddan rebɛa n wussan ɣef usikel n Σayda, atta dɣa\ntewweḍ-as-d sɣur-s tebrat :\n« Wehmeɣ deg lxiq-a i yi-yenɣan ɣas yid-i i telliḍ… ih, aql-ik yid-i,\ntaswiɛt mačči teǧǧiḍ-iyi, ama deg uhetwir n wass neɣ deg tsusmi n yiḍ ;\nyid-i i telliḍ, m’akken ara fkeɣ tiṭ seg usfaylu n tmacint akken ad waliɣ\nigran-nni ur nettfakka d tezdayin yembaɛaden ta ɣef ta ; yid-i, ɣas ma\nlliɣ gar wat uxxam n ɛemmi la smeḥsiseɣ i lehdur-nsen, ttarraɣ-asen,\nneɣ la ttaḍsaɣ d wa akken selleɣ i wayeḍ ; yid-i yal taswiɛt, deg yal\namkan ; amek ihi ur k-id-tejjmeɣ neɣ ur d-gerriɣ deg lweḥc d wuzu\nsegmi beɛdeɣ fell-ak !\n« Yerna ɣur-k ad s-tiniḍ d aɣfal i ɣefleɣ ma ur k-d-uriɣ ara zik ; ata\nuxxam n ɛemmi yeččur d igerdan, ur yi-ttaǧǧan ad snuffseɣ ula dqiqa\nweḥd-i. Dɣa imeslayen i d-yeddan deg lkaɣeḍ-a llan ffɣen-d seg iḥulfaniw, yejmem yes-sen wallaɣ-iw, ḥuzan akk isyafan1-iw, rniɣ ḥefḍeɣ-ten\nawal s wawal uqbel ad yi-d-ɣlint tegnatin ad ten-jerrdeɣ s tuffra i tziri\nn wayyur i d-yettakren iman-is si ṭṭaq m’akken tuɣ yeqqen yiḍes allen\nara yi-d-iwalin… Suref-iyi ihi ma ɛeṭṭlent fell-ak tebratin-iw, testeqsiḍ\nkan ul-ik ma tebɣiḍ, acku cukkeɣ yeqqar-ak-d dima deg umkan-iw ayen\nḥemmleɣ ad k-t-id-iniɣ.\n« Deg ayen yerzan Qana, ad d-iniɣ teḥma ddeqs-is, ma d ayen\nnniḍen, nekni aql-aɣ deg lɣerba, lukan ur d ayen yettaf baba deg-s i\nṣṣeḥḥa-s, ur t-ttaǧǧaɣ ad yernu da dqiqa. »\nYetwennes ihi akken yezmer ɣer lkaɣeḍ-a ideg yufa kra n\nṣṣber d tmedhiwt d lehna.\nYuɣ lḥal amdakel-is Merzuq yella ur iḥebbes ara s unermes\nyid-s, ɣas ur d-ttawint tebratin-is kra umaynu, meḥsub d tin\nusiweḍ n sslam kan, ccuq ɣer tmurt, d umeslay ɣef useggas\naɣurbiz yettgamin ad ifakk neɣ imuras unebdu i iḥar ad d-awḍen.\nMaca tikelt-a yerna-d ayen nniḍen mi d-yura :\n« Acḥal d abrid i k-nniɣ belli aql-i ttɛiceɣ da deg Qana am akken\niɛac kan baba-tneɣ Adem qbel ad d-yexleq Rebbi seg-s yemma-tneɣ\nḤewwa. Werǧin i d-ṣebbḥent wallen-iw deg tmeṭṭut, ulamma ssya ɣer\nda ẓerreɣ imdukal-iw ttcewwiṛen ɣer kra uwemmus n lqecc aberkan\niteddun akken yekbel ad s-tiniḍ d tagut-nni n ddexxan aneẓẓaw2, u ad\nd-inin muqel tameṭṭut-ihin…\n1Asyafa : si tclḥ : ayen swayes yettḥulfu yiwen, yettnermis akked ugama\n(tawalit, timesliwt, atg).\n2 Aneẓẓaw : tanga ideg ggten iferdisen, yemseččen mliḥ, yeqwan… (dense).\n« Maca iḍelli yeḍra-d wayen ara yeqqimen deg umezruy n Qana ;\nata yusa-d ihi umaswaḍ1 n tezmert Dr Sami Ḥusni ɣer wurti azayez, dɣa\ntedda-d yid-s yiwet n tuzyint ur neffir udem-is, thuzz akk tamurt,\ntezlez-itt ɣef uẓar. Acku netta d abɣas, ur yecliɛ deg ayen qqaren wid i\niḥerrṣen iman-nsen, yerna yettaf dima amek ara sen-yerr ṣṣerf i wid\nyebɣan ad farṣen kra, armi yuɣal d amedya i medden. Ur iɛeṭṭel ara ihi\nyekker lexber, yewweḍ imeẓẓuɣen, dɣa aten-a uzzlen-d akk yemrisen2\nɣer wurti, gar iselmaden d ijenyuren d imarayen, teddun-d ttṣewwiben\ntikrabaḍin, ttseggimen iṭerbac ɣef yiqerra ; lukan teẓriḍ tibḥirt-nni\nimir, ad s-tiniḍ d kra n wurti deg Heliopolis3 neɣ deg Qser-Nnil.\n« Yiwet akken n tlemẓit deg-s, tecbeḥ, tettawi yid-s tafenda ḥlawen\nn Lqahira ; anef ihi i tneẓruft n Qana ad tefreḥ s rriḥa-s yeṣfan… »\nDɣa yedduqes wul-is mi yeɣra tabrat-a, imi ur s-d-yegri din\nccekk ɣef lal n zzin-a yesheblen arrac n Qana.\nD lewhayem aten-a wawalen i d-yewwin lferḥ d lǧerḥ ɣef\ntikelt, ulamma yugar deg-sen lǧerḥ. Yefka-tt lḥal yeɛni ad tezhu\nQana d wid tt-izedɣen s teḥbibt-is u ad yeqqim netta deg Lqahira\nla d-yeggar fell-as nnhati ?\nIɛedda ihi ad yaru i umdakel-is u ad s-yini belli tinna\nyessengugin akken Qana d taḥbibt-is n wassa, d taxḍibt-is\nuzekka ; maca iɛawed yerra aḍar, seg akken yella kra deg ul-is i syennan tif xir ma yeffer kullec, u ad yeḍleb kan seg-s ad s-dyeḥku fell-as imi tuklal ad d-awin fell-as awal deg sin.\nBaqi ikukra ciṭuḥ, yesteqsa gar-as d yiman-is ma mačči d\nasɣalli4 ara yesɣalli ɣef teḥbibt-is !\n1 Amaswaḍ : win yessefqaden i wudusen izuyaz am iɣerbazen, sbiṭarat, atg.\n2 Amris : win ixeddmen ɣer ḥedd, ɣer kra n tkebbanit.\n3 D yiwet n lḥuma deg Lqahira, qqaren-as s taɛrabt Miṣr-al-Jadida.\n4 Yesɣalli yiwen : yeqqel d aɣalli, am win ara tceyyeε kra n tmurt ad d-yawi sser n\ntmurt-iḍen taɛdawt (espionner).\nMačči tif xir ma yeṭṭef iman-is ur tt-ireddu1, ur yettcukku deg-s ?\nMaca nndama-yi i yendem taswiɛt, ur tessaweḍ ara ad tessens\nayen akk irekkmen deg ul-is d iḥulfan berriken ; yesṭaxer-itt ihi\nɣef uqerru-s, yura i umdakel-is akken tuɣ i d-imeyyez deg\nMi iɛedda kra, tewweḍ-as-d tebrat-iḍen sɣur umdakel-is,\nyenna-d deg-s ɣef Σayda :\n« Kullec ibeddel, ama deg Qana neɣ deg tudert-iw nekk. Ur teqqim\nQana d aẓekka-nni kan ilem, yessewḥacen s yimi-s i d-yeldin ; ur teqqim\ndaɣ tudert-iw d taɣufi2-nni d karuh ur nkeffu. Ih, imi qqleɣ ttekleɣ belli\nyal tameddit ad d-ẓreɣ udem-nni acmamaḥ ur neffir, d-iḥeyyun ayen\nimmuten deg terwiḥin irennu yettarra-d asirem… annaɣ ay tecbeḥ, ay\n« Tura ɛelmeɣ d yelli-s n gma-s umaswaḍ n tezmert, neɣ lḥaṣun d\naya i ɛelmen deg Qana s umata, ladɣa ilemẓiyen. Ččan-tt akk s wallen,\nyerna ahat d dderz-a yekkren ara yeǧǧen ibabaten ad asmen ciṭuḥ u ad\nɛefsen ɣef wansayen n Ṣṣaɛid d wid tt-izedɣen, akken ad ǧǧen yessi-tsen\nad ffɣent w’ibɣun iẓer-itent ; yerna ayen i d-yellan d nekni ara ifarṣen.\n« Ur ttagad ɣef gma-k, imi d asaḍ3 abɣas ur yettezwir ḥedd ɣer kra ;\natent-a dɣa wallen-iw ttɛeddint gar tiyaḍ merra akken ad d-jebdent tidis nettat, ihi ur tettɛeṭṭileḍ ara teẓreḍ anda i t-ttrajunt tnutam4 i syeffer lmektub ! »\nD acu akka i d-yeqqar Merzuq ɣef allen-is i d-ijebbden tid-is ?\nTura allen-is netta anef ad d-jebdent ayen bɣant… ma d tid n\nTaɣufi : si tclḥ : amullu n win ur nesɛi ara yexdem neɣ yettrajun kra iḍulen\n3 Asaḍ, isaṭṭen : win yemgaraden ɣef wiyaḍ s tebɣest-is d temqidra i yuklal ɣef\nwayen i d-yettḥelli (héros).\n4 Tanatamt, tinutam: si tclḥ, ayen i d-yettasen ur yebni ḥedd fell-as (surprise).\ntemdakelt-is, ayen ara ttwajebdent neɣ ara s-rrent ? Wissen m’ad\nyili d tamuɣli kan tamelsit i d-yeɣra Merzuq akken i s-yehwa s\nttnafxa-s d wayen i yebɣa ? Acku werǧin i yekkis laman deg\nΣayda ; d acu, ur ilaq ad yettu daɣen belli amdakel-is yesɛa kra n\nwallen akken icebḥen, yeqwan, d tuqqsa i teqqsent wi tentimuqlen, yerna — nnig wakken — d aselmad s leqder-is, seg wid\nyesɛan igerdasen ɛlayen, i yettraju yimal yelhan. Uma netta d\naxeddam kan n menwala, d lbak kan i d-yewwi, ur s-iban kra ɣer\nzzat. Yezmer ihi lxilaf am wa ad ibeddel kra deg tayri ?\nYeɣli-d fell-as leḥzen d ameqqran, yuɣal si layas am umɣarnni awessar yesfilliten ala i cceṛ, yerna iḥuss s ssem n tismin\nyebda la d-yettruḥ seg ul-is, yesluɣu-yas idammen… annaɣ…\natent-a tura tirga-s d usirem-is deg lmizan…\nMaca ussan-nni kan tewweḍ-as-d tebrat sɣur Σayda, dɣa\nyebda la tt-yeqqar s lḥir, iɛawed-as acḥal d tikelt, yufa ur\ntemgarad ɣef tmenzut-nni, ihi yekkes-as ccekk, yuɣal-it-id\nlaman, yerna yeɛreḍ acemma n ḥellu d ṭṭmana, ayen i t-yeǧǧan\nad tent-yerr kan ɣef umdakel-is i t-igren deg lmeḥna,\nyessekecem-as yir aḥebbiṛ ; maca tɛedda kan ssmana tewweḍ-asd tebrat-iḍen sɣur umdakel, yenna-yas-d deg-s :\n« Amen belli aḥulfu-nni tura mačči kan deg yiwet n tama i yella,\nacku allen n teqcict-nni — iwumi qqaren Σayda — uɣalent dehhment-d\ngar warrac nniḍen akk iḥeḍren akken ad ḥebsent ɣur-i nekk. Yal m’ara\niliɣ din, ttwaliɣ deg udem-is yiwen akken n lebɣi d umenni i tbeqqu ad\nteffer s welɛab i tt-tleɛɛeb am tin ur necliɛ di kra, la qqareɣ deg allen-is\ntiririt timexfit i d-tettarra i yiznan-nni-inu ireqqen ur nessawal, delluɣ\nmaḍi tikwal ɣef ucmumeḥ d amecṭuḥ deg imi-s, yerna ahat d nekk i dtqessed m’akken ara tlaɛi ɛemmi-s neɣ ḥedd seg imecṭaḥ-nni-ines s ṣṣut\nɛlayen. Ur ilaq ara ad twehmeḍ deg ayen i k-qqareɣ acku stḥerṣeɣ fellas, anda teqqel ad yi-taf din ; la tt-ttlaɛiɣ s ṣṣut xfifen i d-yettbinen ala\nɣef yicenfiren-iw ma ḥerrken, ttcewwiṛeɣ-as s ucetki d uraju, armi\nyiwwas mi tella tettqeṣṣir d yiwen akken weqrur si tarwa n ɛemmi-s,\nsliɣ tenna-yas, neɣ tenna-d i nekk, ma tebɣiḍ : « Segmi ara d-tekkreḍ\nkečč d atbaɛ sdeffir-i ! amek ara k-teḍru ihi asmi ara uɣaleɣ ?... », dɣa\nrriɣ-as akken ara d-tsel, nniɣ-as : « Ahat ur tettuɣaleḍ ara !... » Awal-a\nyesɛa lmeɛna-s sɣur ilemẓi ur nezwiǧ, yellan d axeddam am nekk, yerna\nẓriɣ yewwi-d lḥeqq-is. Ftu-yi-tt-id ihi tura, imi d kečč kan i d ṭṭbib\nyessnen lesrar-iw ; amek ? ad kemmleɣ neɣ ad s-iniɣ kan icaḍ-iyi ayen\nɛerḍeɣ seg tadfi1-ya tamelsit u ad zziɣ s weɛrur i lemḥibba ur nḥellu s\nlɛeǧlan ?… ma d agummu n tayri tura ata yewwa yekna-d, yettraju kan\nw’ara t-id-yekksen. Acu tenniḍ ?... »\nA ṭṭlam i d-yeɣlin… a lǧerḥ aqejjam… yeḥṣa di rrayeɛ kan i\nyebɣa ad yerwel ɣef ayen akka yeqqar, imi s tidet, Σayda d tin\niwumi yettuɛer ad teffer lxiq-is ɣas ma teṭṭef deg iman-is telɛebitt ur tecliɛ ; thedder akk d medden, tettlaɛi irgazen-nni ireẓnen\nmaḍi, ttarrant wallen-is tiririt yeffren… yerna efk-as kan tiqsiḍin\nA ṭṭlam i d-yeɣlin ihi, a lehzima ineqqen… maḍi kan imi d\nnetta i yebɣa umdakel-is ad t-yerr d rray ɣef lmerta n wul-is… ad\nd-yelfu yettraju seg-s ad yegzem lxiḍ-nni n tisist iɣer mazal\nṭṭfent tirga-s d lehna-s. Ẓer dɣa atta tqejjimt ! Yezmer yeɛni ad\nyeɛreḍ ad d-yemneɛ lehna-s ma yenna-yas tidet i Merzuq yerna\nyettkel ɣef tfenṭazit-is d laman-nni akked trugza iss i t-yessen.\nMaca yeṭṭef ɣer nnif-is i s-yugin ad yili d amattar n tmella2 deg\ntayri, netta la iteddu s yiwen uɣeǧǧaj3 yessḍen ɣer ǧahennama n\nlmeḥna, am win d-imennan times ; dɣa yenna ilaq kan ad\nyesɛeddi tayri-s deg usekyed-nni qessiḥen akk, syin ha d lǧenna\n1 Tadfi : addad deg yella, neɣ ayen iss i yettḥulfu win iwumi yeɛǧeb lḥal, i\nyestbennen kra... (plaisir)\n2 Tamella : rreḥma.\n3 Aɣeǧǧaj : si tclḥ, lebɣi, aḥulfu n win yebɣan neɣ i d-icehwan kra (désir).\nn laman ara d-yemlil, ha d ǧahennama uɛettub. Daymi itebbet\niman-is, yura i umdakel-is :\n« Ma twalaḍ agummu n tayri yewwa, ɣas kkes-it-id kan ur ttkukru,\nacku d ta i ddunit, win ur nxerref deg tayri yewwan, deg nndama ara\nyettdubu ; ẓdem kan ihi ur ttḥebbiṛ i wayen ara d-yeḍrun ɣer lebɛid,\ntezhuḍ s tayri deg lɣerba-nni n Qana war ma tgiḍ azekka d anezgum.\nAcu kan, ur tettu ara ad yi-d-txebbreḍ s wayen akk i d-yettnulfun, imi\ntura uɣaleɣ s ccuq i ṭṭafareɣ taqsiṭ-a n tayri-k. »\nS ṣṣber d layas meqqren ihi i yerja tiririt n wemdakel-is, armi\niɛedda lweqt yewweḍ-as-d sɣur-s lkaɣeḍ ideg i s-yenna :\n« Ṣaḥḥa deg-k a bab n leɛqel, d rray iṣuben ! Xedmeɣ a gma akken i\nd-tenniḍ, fkiɣ-as ttiɛad s ustewtew, dɣa ruḥeɣ iḍelli ṣṣbeḥ ɣer umkan,\nakken tḥeyyreɣ gar wamek tḥeqqeɣ d wayen ccukteɣ, neɣ ini gar layas\nd usirem ; maca a lferḥ-iw mi tt-ẓriɣ tɛedda-d ! Yerna, tidet kan, tella\ntkukra, tban-d texleɛ, ulamma amḍiq-nni tuɣ yexla, i laman kan i\nyeɣɣar deg tuffra ɣef allen iɛussen. Tesderɣel-itt lxelɛa-nni armi ur dterri ddhen-is mi d-tekka zzat-i, nekk yellan ḍelqeɣ afus-iw ad swehhiɣ, nniɣ waqil ur ɣer usiher1-iw i d-truḥ. Ḍefreɣ-tt ihi, rriɣ-as\nsslam rniɣ tebbteɣ-tt, armi d-tenṭeq la tettergigi, tenna-d :\n« — Ur ẓriɣ amek i d-usiɣ… amek uɣeɣ awal-ik… aql-i ttergigiɣ…\n« Dɣa kkseɣ-as ɣef lxaṭer, srekdeɣ deg tergagayt-is akken la\nttqeṣṣireɣ yid-s s wayen akk i y-id-yusan d awal iweznen, armi s-iruḥ\njjiɛran, yuɣal-itt-id laman.\n« Aṭas i nmeslay, neɣ ahat nnig waṭas ; lukan tura ad bɣuɣ ad k-diniɣ acu i d-newwi merra d awal, ur ttfakkiɣ ur yi-d-keffun lesṭur. Ilaqak kan ad teẓreḍ belli d taqcict icebḥen, iḥeṛcen, ukud yelha iɣimi, yerna\nteṛwa leɛqel, ɣas akken d tin yettḥussun nezzeh, yugar ɣur-s uḥulfu-nni\nrqiqen d tikli deg usugen. Teẓwer dɣa amek i d-tezzi i tikti-nni n zzwaǧ,\nihi ddiɣ-as deg urar, ruḥeɣ-as kan s leḥdaqa d tefses akken ur tettekkes\nAsiher : ttiɛad\nmaḍi ṭṭmeɛ, ur s-ttakeɣ kra n lweɛd ; syin mi nekker ad nruḥ kkseɣ-as-d\nyiwet n tsudent tkad-iyi-d d tin i d tamenzut deg ddunit-iw seg akken\nDayen tura, tekfa targit, yemmut usirem, imi atta tɛewwel-d\nɣef ul-nni-ines yeẓran acḥal d lferḥ n tayri, ad d-yegri tura deg\nlayas d lɣiḍ.\nYerna ula d tibratin-is nettat ḥebsent, maca iẓerr akk amek\nttɛeddin wussan-is deg tid n wemdakel-is i s-d-yettawḍen ta\nYenna-yas dɣa deg yiwet :\n« Aql-i — s ugezzul — deg lehna tameqqrant, tuɣal ɣur-i tudert\nteččur d zzhu d tumert, imi tura d Σayda i sɛiɣ d lwens-iw deg tasuft1 n\nlɣerba-yi ẓẓayen d lweḥc-is ; dɣa yal m’ara d-mmektiɣ belli ssya ɣer\nwayyur ad ttuḥermeɣ deg tadfi-ya merra, yettcib uqerru-w si lhemm,\nihi u ad tt-id-ḥemmẓeɣ ɣur-i s uramsu2, la teddmeɣ kan seg-s tisudan\namzun jemmɛeɣ-tent i wasmi ara d-yaweḍ beṭṭu. Ma d nettat tɣill ur\ntettuɣal ara ɣer Lqahira, neɣ ad truḥ kan akken ad d-tuɣal i lebda, imi\nur teẓri belli sɛiɣ taxḍibt i yi-yettrajun d iseggasen-aya deg Lqahira !…\n« Yerna mi d-newweḍ ɣer wakka, ad k-d-iniɣ ; Σayda, d tidet, d\nyiwet si tid iwmi yefka Rebbi zzin d ṣṣifa, maca fessuset mliḥ i tikli-nni\nur nemɛin ; ma d taxḍibt-iw d timsetḥit ireẓnen, yettuṛebban akken\nilaq, ihi tin ǧǧiɣ-tt kan i zzwaǧ yerna ferḥeɣ yess. »\nYenna-yas-d deg tebrat-iḍen :\n« Suref-iyi kan ay amdakel ɣef leɛḍil-a ur nelli d lebɣi-w. D acu ara\nk-iniɣ, ma d tudert telha, d tin d tin… d timlilit kan d umeslay, d\nusuden, d umḥemmeẓ, d usegri n sslam, tuɣaleḍ ar timlilit-nni. Tura\nattan terɣa fell-i, yal m’ara tɛeddi ssaɛa tettaɣ-itt yiwet n tawla armi\nTasuft : si tmcq, addad n win yellan d aweḥdani.\nAramsu : tanekra iǧehden n uḥulfu ; tayri meqqren (passion).\nqrib ad d-neṭqen leǧwareḥ-is, tini-d : ruḥ ɣer baba in’as ayen illan, aql-i\nd ayla-k i teɣzi n leɛmer.\n« D lḥeqq-is ad tmenni annect-a, meɛna mačči kra n wayen imenna\nyiwen yewweḍ-it… »\nSyin yuɣal yura-d, yenna :\n« Annaɣ d tannumi i iṣewwben asmeqmeq n leḥya, terra awehhi d\naqirri ; atta dɣa tura Σayda tettḥawat kan teqqar ruḥ ẓer baba akken\nad yuɣal wayen yellan gar-aneɣ deg tin n teḥlalt d usaḍuf. Tella truḥ ad\ntili tudert d nettat i d lehna s yiman-is lukan ur d ccwal am wa.\n« Tidet kan, ufiɣ ɣur-s yiwet n lehna i yi-yeǧǧan tettɣiḍ-iyi nezzeh,\nla tjerreḥ deg tefrit1-iw. Ur i-yeɛǧib wamek i tt-bniɣ yid-s ɣef leɣder,\nnekk i d-iqesden ad tt-ǧǧeɣ, acku di tilawt ur tt-ḥwaǧeɣ ala i tmedhiwtnni dehhuɣ yess deg lɣerba-yi ibeɛden. Aḥemmel-a-inu icuba ɣer win\nkan umessikel-nni i d-itekken yal lqerr, akken ggtent tmura i ggten\nlewɛud-is. Yerna acu di-yenɣan ay amdakel, send-iḍelli mi d-uɣaleɣ\nsɣur-s, lliɣ qqimeɣ akka ɣer tnarit-iw s leɛqel isewweq la ttmuquleɣ deg\nidlisen, taswiɛt kan atta tewlaft deg ammud n Ḥmed Cawqi, tuɣ ǧǧiɣ-tt\ndin armi qrib ttuɣ-tt. D tin n texḍibt-iw, s wudem-is ucbiḥ yecrurqen,\nanda tura sdeffir : « Aktay n takdi2 ». D ajelkaḍ n ccedda yessaɣen deg-i\ntimes… ad yi-yeɛfu Rebbi kan ayen yezwaren d wayen yegran a taḥbibt !\nMa nniɣ-d ḥusseɣ i wul yefrawes, mačči d lekdeb ; fkiɣ dɣa tiṭ s tɣawla\nɣer tewlaft-nni akken dehceɣ, uɣaleɣ ffreɣ-tt ɣef allen, neɣ ahat d alleniw i ffreɣ fell-as, acku ikad-iyi-d imir teɛlem s wayen xedmeɣ, txeẓẓer-d\nihi anexẓur-nni ur nettaǧǧa ad ɛeddin leɣrur. »\nYura-d tabrat-iḍen, yenna :\n« Ur lliɣ d aqcic atrar am akken tuɣ nwiɣ, acku lukan d tidet tili ur\ntthabiɣ leɣḍer, ad izmireɣ i uɣurru u ad di-yishil ad tt-leɛbeɣ s leḥmala\n1 Tafrit : ayen yettaǧǧan amdan ad yemḥsab d yiman-is ɣef kra n tigawt, n\nlameṛ, atg (conscience).\n2 Takdi : d tuṭṭfa deg tikli tamezwarut, sɣur win ur nefki afus di kra n tdukli\nneɣ n leḥmala (fidélité).\ni tullas akken i tt-leɛɛben medden s ṣbaḥ-lxir d mse-lxir. Daymi tura\naql-i tmeḥḥneɣ s wul-iw yebḍan : ur yi-yeɛǧib ad rẓeɣ lɛahed akked\ntexḍibt-iw, ur hennaɣ s wayen ttafeɣ d tayri ɣur Σayda ur nebxil di kra\narmi uɣaleɣ nedmeɣ maḍi.\n« Yerna tura mulleɣ daɣen, tezga tehlek-iyi tɣufi ; d acu, ulamma\naya d ayen yettilin, ur ẓriɣ amek i d-yeɛǧel… Ahat ssebba d aktay-nni n\ntexḍibt-iw, neɣ ma tuɣ mmɣeɣ ɣef Σayda tummɣa n win yelluẓen dɣa\nsummeɣ i yeḥlawen akk deg-s, neɣ maḍi, ad d-yelfu ccbaḥa-nni-ines d\ntisbiɣt kan yeffren sser-is d leqder-is n tidet. »\nSyin yenna-d :\n« Tuɣal temlilit lbenna ur tt-tesɛi, acku si tama ɛyiɣ yerna d ayen ur\nyi-yefki wul-iw, si tama-nniḍen, atta tezga thedder-iyi-d ala ɣef\nzzwaǧ, ur tberru i tecḍaḍt armi uɣaleɣ ur ẓriɣ amek ara xedmeɣ ;\nyettfakka dɣa ttiɛad nekni mazal-aɣ deg uzernen-nni ur d-nettawi d\nuḥraṣ ur nemɛin, la nerggel ɣef yiwen lameṛ, neṭṭalab ssmaḥ ɣef wayeḍ,\nnetta kulci yefḍeḥ. »\nΓer tagara yura-d, yenna-yas :\n« D tikelt tamenzut ara ɣibeɣ ɣef ttiɛad, yerna ur ttlummuɣ deg\niman-iw ; sarameɣ kan ad tefhem belli akka dayen nekk yid-s, imi d\nayen ilezmen kan tura mi newweḍ anda akken ilaq ad tefru, ha ɣer\nyeffus neɣ ɣer zelmeḍ ; nekk ur yi-terri tmara ad xtireɣ, ur bɣiɣ maḍi ;\nattan texḍibt-iw s ccuq i tettraju ad uɣaleɣ yerna nettat i yeɛzizen fell-i\nwala timcerwelt-nni tabelheddart, iwumi ur yefki Rebbi ziɣ ala zzin-nni\nanǧi1 n lekdeb, ur nettɛeṭṭil yettufwaṛ deg uzwu. Tagara n lḥal, ssya ɣer\nssmana taqcict ad tuɣal ansi d-tekka. »\nYeɣra tibratin-a merra — tid n wemdakel-is, amenɣay-is —\niɣer yerra ddhen akken ilaq.\nD anǧi : rb, (deg Bgayet) : yezga-d sufella ; nmgl : amedda.\nYella yettnaɣ d sin iḥulfan : win n leḥzen-nni lqayen, n lɣiḍ,\nlehzima d tismin, d keffu n usirem i t-yeǧǧan ur yestbennay kra\nma yuki, ur yesgunfuy ma yeṭṭes ; akked uḥulfu n wertiḥi i\nyeɣɣaren i ttaṛ segmi yessaweḍ uɣurru ɣer wayen akka yellan d\nanehzem, ternuḍ ssṛaya n lehna iraben...\nUr isemmeḥ ula deg yiwet si tebratin-nni ijerrden azemz n\nzznezla meqqren akk iɣef i d-tɛedda temẓi-s, dɣa iga-tent am\ntfada1, iger-itent deg yiwet n lḥila n wuẓer2 i yeffer deg umkan n\nTuɣal tusa-yas-d tebrat wezzilen sɣur Σayda s yiman-is, la steqqar deg-s ad d-yas ad mlilen anda akken nnumen, lawan n\nDɣa yeqqim kan yettxemmim axemmem-nni n win\nyettwaɣen, iwumi yejreḥ wul, armi tt-yefra d yiman-is iruḥ ihi\nɣer umkan usiher deg tsaɛet-nni n tannumi, yerna tikelt-a ur\nyerji ara, yufa-tt din, temmuger-it-id s yiɣallen yeldin d\nucmumeḥ inuṛen ; iɛuneq-itt-id dɣa, yessuden-itt ɣef yimi, akken\nla yettezmumug sennig wul.\nSyin mi qqimen wa ɣer wa akken tuɣ nnumen ttɣimin deg\nussan-nni n lehna yezrin, yesla tenna-d s lferḥ :\n— Yewweḍ-d baqi wass-nni !\nIɛawed-d i wawal-is, yenna : « yewweḍ-d », yuɣal imuqel-itt s\nwallen yennecraḥen ideg ffrent lewhayem, yenna deg ul-is : « D\nleɛǧeb, ziɣ i tzemremt ad teffrem ayen iss i tḥussemt a tilawin u\nad d-tesbanemt ayen ur nelli ! »\nMa d nettat tenṭeq-d imir, tenna :\n— Zemreɣ ad k-d-ḥesbeɣ acḥal d tasint i ɣabeɣ ɣef uxxam s\nkra yekka lweqt-a iḍulen, awer s-iɛawed kan Rebbi.\n1 Tafada : tiwriqin yedduklen seg ixfawen-nsen ideg ttarran leḥsab n wussan\n2 Uẓer : tanga swayes mmugen « wacciwen » n yilew neɣ lfil (ivoire).\n— Waqil tceɣleḍ deg leḥsab armi ur tufiḍ ad yi-d-taruḍ.\n— Testehzayeḍ ?... lukan kan ad teẓreḍ acḥal i yi-d-tettekkar\ntebrat akken ad k-tt-id-aruɣ ! D tukerḍa kan i d-ttakreɣ iman-iw\nɣer yiwen wemkan yeṭṭurfan deg uxxam anda ur yi-d-ẓerren\nwarraw n ɛemmi… yerna ttafen-iyi-d dima, sexsaren fell-i\ntaswiɛt, sruḥuyen-iyi isugnan-nni iqewmen, d yiḥulfan yeḥman,\nsyin ma ifat kfiɣ-tt ur ttafeɣ ara tt-yawin ɣer lbusṭa.\n— Ihi yella yuɛer-am ad teffɣeḍ din…\n— Tikwal kan, ma ddiɣ d ɛemmi.\n— Amek armi ur tetteffɣeḍ ṣṣbeḥ… ɛemmi-m ixeddem, iberdan\n— Lukan xedmeɣ akken ad terwi… netta ilemẓiyen n din d\nimelluẓa merra ur neswi kra, ur nesɛi ula d iseɣ…\n— Akka, yah !\n— Ih, ay aɛziz…\n— Nekk fkiɣ-asen lḥeqq… amek ara iẓer ḥedd udem am winnainem ur tkeččem tayri ul-is ! Meɛna d acu i am-xedmen yeɛni\narmi tḥekmeḍ akka fell-asen s leqseḥ ?\nTessusem taswiɛt, tuɣal tenna :\n— Ulac, d lumuṛ kan akka n menwala ur ttaǧǧan yilmeẓyen…\nmačči d kra… anef-as tura i waya… cukkeɣ nesɛa ayen ɣlayen\nugar iɣef ara nmeslay…\n— D ayen ibanen… d acu, aql-i sḥassfeɣ dayen kan, imi ata i\nikteb-iyi ziɣ ur zehhuɣ s tadfi-nni iḍ-a… acku d yemma i yuḍnen,\nilaq ur ttɛeṭṭileɣ ara ad uɣaleɣ ɣur-s. Ad tt-neǧǧ kan ihi i tikelt\n— Acu k-yuɣen ? Mačči akka i k-ssneɣ ! teqqareḍ-d tehlek\nyemma-k… yak ur tt-yuɣ wara… neɣ ilaq ad tt-tawḍeḍ tura\nImir iḥuss yebɣa ad yeṭṭerḍeq, ahat akken ara yifsus seg\nurkam yerkem ɣer daxel d tuḥsift i yemḍel ; yenna lemmer kan\nyezmir ad yerr i uḥezzez-nni u ad t-id-yefḍeḥ akken ilaq deg\ntidet-is tucmit yerna ddnub ur t-yettawi, la deg tmella la zzat\nteɣdemt, imi d lḥeqq-is ma yessufeɣ urrif yewwḍen s ajmam,\nyerra-d ttaṛ i wul-is yulwan neɣ yemḥeq aɣurru d tissettet.\nMaca tuɣ yessaweḍ ɣer yiwen usagen ideg ireṣṣa, yerna akken\ni d netta, d win irekden, ireẓnen, ur d-nesbeyyin ɣer berra, leɛqel\ni iɣellben deg-s wala urrif ; yerra ihi deg zzɛaf-is, yenṭeq yenna s\nyiwet akken n talwit weḥd-s :\n— A niɣ ɛyiɣ, tceɣɣbeɣ, yettwaɣ-iyi lxaṭer ; lukan ur xaqeɣ ad\nkem-ẓreɣ, tili ur qebbleɣ ad ǧǧeɣ yemma nettat attan teṭṭef usu…\nihi ad tt-neǧǧ kan dayi assa ɣas war lebɣi… ma d tura, ax ad m-dfkeɣ yiwen usefk igerrzen. Lḥila-yi n wuẓer… d acu kan, ad\nḍelbeɣ seg-m ur tt-tleddiḍ alamma telliḍ weḥd-m deg texxamtim akken ad tfarṣeḍ tanatamt tamerbuḥt mebɛid i wallen\niɛussen… u ad m-d-iniɣ ar tufat ur nettḍul a taḥbibt…\nLeɣrur, tibratin - tullist n Naǧib Meḥfuḍ.pdf (PDF, 1.2 Mo)\nCe fichier a été mis en ligne par un utilisateur du site. Identifiant unique du document: 01917442.