url: =Znezla (tullist) n Aït Kaci Mohamed Arab par tadut2006 - Fichier PDF\nZnezla (tullist) n Aït Kaci Mohamed Arab .pdf\nNom original: Znezla (tullist) n Aït Kaci Mohamed Arab.pdfTitre: Znezla (tullist) n Aït Kaci Mohamed ArabAuteur: tadut2006\nCe document au format PDF 1.4 a été généré par PDFCreator Version 1.2.2 / GPL Ghostscript 9.02, et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 05/04/2018 à 02:10, depuis l'adresse IP 81.57.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 1558 fois.\nTaille du document: 518 Ko (50 pages).\nddemǧib--is, yerraddem-ed tasarut si llǧib\nyerra-tt di tatiṭuct\ntewwurt n wexxamwexxam-is i dd-yezgan di ṛṛef n wadda\nubatimut. YelliYelli-tttt-id, syin yekcem\nyekcem ɣer zdaxel n wuxxam. YufaYufa-n\nteẓẓel deg ufutay, la tettnezzih i tilibizyu. IcmumeḥIcmumeḥ-as\nakk iwehhaiwehha-yas s ufusufus-is, u yenna yas: ''salam εlikum''. TerraTerrayasyas-ed slam mebla ma tekkestekkes-ed allenallen-is seg usaru abrazili i ddssuqlen ɣer taε\ntaεrabt. Mi iε\niεedda zdatzdat-es ɣer texxamttexxamt-is, tennatenna-yas\nbelli lqahwa mazalmazal-itt teḥma,\nteḥma, ma yebɣa ad dd-yessureg afenǧal\nyimanyiman-is, u daɣen\ndaɣen ad yaf tameskucatt di lkuca.\nIkcem Ǧamal ɣer texxamt n waman. YetweḍaYetweḍa-d akken ad\nyeẓẓal taẓallit n laε\nlaεṣer i tt-ifuten assass-agi. Iε\nIεedda ɣer texxamt n\ntmeṭṭutṭṭut-is ansi i dd-yewwi taḥṣirt\ntaḥṣirtḥṣirt-is. Syin yekcem ɣer texxamttexxamt-is\nnetta anda ulac legrawez ḥala yiwet n namusya n wuzzal\ntamectuḥt akked texzant tameẓyant. Ixemmem belli mazalmazal-asas-ed\nugar n ssaε\nssaεa d wezgen akken ad yaweḍ\nyaweḍ lawen n lmeɣṛeb, win\nakken yenwa ad yeẓẓal\nyeẓẓal di lǧamaε\nUmbeεd mi yekfa taẓallit,\ntaẓallit, yerra taḥṣirttaḥṣirt-nni ɣer texxamt n\nWezna i dd-mazal teẓẓel\nteẓẓel ɣef ufutay deg uḥanu zdat tilibizyu. Syin\niṛuḥ ɣer tkuzint anda i dd-yesseḥma\nyesseḥma lqahwa s uyefki deg uberraduberradis. IddemIddem-ed tameckucatt si lkuca,\nlkuca, igzemigzem-ed segseg-s aḥric\naḥric s wacu\nara isew lqahwalqahwa-nni.\nTekcem Wezna imirimir-en ɣer tkuzint, tmuqel ɣer Ǧamal yellan\nyesselxas tameckucatttameckucatt-is deg ufenǧal\nufenǧal n lqahwa yettfuṛun. TelliTelli-d\nafrijidiṛ, teddemteddem-ed taqbuct n waman semḍen,\nsemḍen, syin tesmartesmar-ed\nlkas i wergazwergaz-is, tserstsers-asas-t ɣef ṭṭabla. Netta yennayenna-yasyas-ed tanmirt.\nUmbeεd tesmartesmar-ed lkas nniḍen\nnniḍen i yimanyiman-is, tesgargertesgarger-it am tin\nicaḍen, imi taggara n Magu yebda weẓɣal unebdu ad dd-yettrusu.\n- AssAss-agi, tettbaneḍ\nyiḍ cwiṭ, neɣ ala?\n-D ṣṣeḥ, tesε\ntesεiḍ lḥeq! AssAss-agi d laṛeb\nyewweḍ-ed ukamyun n\nsselεa. BabaBaba-m iṛuḥ\niṛuḥ ad dd-iẓer ameddakelameddakel-is, ur ufiɣ\nufiɣ ara anwa ara\nd-isersen yidi anectanect-nni n leḥwal.\nleḥwal. Yernu gmagma-m amectuḥ\namectuḥ iṛuḥ ɣer\nteftist(plage), anehhar ukamyun isε\naqṛaḥ deg uzaguruzagur-is.\nḥaṣun yurayura-yiyi-tt Ṛebbi εzizen assass-agi!\nTerraTerra-yasyas-ed Wezna am tmeddakelttmeddakelt-is, yettxemmimen fellfellas :\n-Ma yehwayehwa-yak ṛuḥ ɣer texxamttexxamt-ik, ẓẓelẓẓel-as azgen n ssaε\nssaεa. Mi ddmazal cwiya i lmeɣreb\nlmeɣreb ad kk-idid-ssakiɣ.\nYerraYerra-yas Ǧamal :\n- Awwah, fiḥel.\nfiḥel. Ugadeɣ ad staε\negzaɣ ad dd-akiɣ.\nakiɣ. Dayen ad sebṛeɣ\ncwiṭ. I kem amek i iga wasswass-im. Sbeḥ\nSbeḥ-agi ur bɣiɣ\nbɣiɣ ara ad\nnesṭebṭebeɣ ɣer texxamttexxamt-im. Teẓriḍ\nTeẓriḍ ur ḥmileɣ ara ad kemkem-ceṭnaɣ.\nTmuqelTmuqel-ed ɣurɣur-es amzun yella i ss-iṛuḥen seg ayen i dd-yenna. Dɣa\n-ah, cekka yella kra\nkra i teḥwaǧeḍ.\nteḥwaǧeḍ. Lemmer i yiyi-d-tesṭebṭebeḍ,\nukiɣ. D tiɣimit kan i qqimeɣ deg usu.\n- Ala. Bɣiɣ\nBɣiɣ kan ad kem steqsiɣ ma yella kra i teḥwaǧeḍ ad amam-tidid-awiɣ.\nawiɣ. Imi assass-a i dd-yewweḍ\nyewweḍ laqeḍyan n tḥanutt.\nKemmelen akken lehduṛ\nlehduṛ ɣef ulac akked ulaḥed. Di lawan\nteddemteddem-ed Wezna tessared lkaslkas-is, syin tesfeḍ\ntesfeḍ-it s uṭarcun\nazedgan. Ǧamal mazalmazal-it yessisin lqahwalqahwa-s s uyefki s tmeckucatt\niwwan am lipunj. Dɣa\nDɣa akken tekfa seg usired, tezzitezzi-d s argazargaz-is,\ntecmumeḥ-asas-ed. Syin tuɣal\ntuɣal s aḥanu akken ad tkemmel anezzeh\nn tilibizyu, netta yellan iṣubb\niṣubb aqerruyaqerruy-is tura, isbecbec s iciwiiciwi-s s\nteḍsa amzun yella i wumi iheddeṛ; yenna :« ur ẓriɣ acuacu-k a yul\namcum iqeblen ad issareḥ\nissareḥ i teqcict am tagi ».\nUla n netta akken yekfa učči, yewwi afenǧal\nafenǧalǧal-is ɣer weḥḍun\nusired n tkuzint\ntkuzint akken ad tt-yessired. Dɣa\nDɣa yesla i yiwen zhir\nisṭubbenen imeẓẓaɣ; ulul-is qrib i dd-yeɣli,\nyeɣli, tekcemtekcem-it tagdi deg yiwen\numecwaṛ. IrfedIrfed-ed imirimir-en aqerruyaqerruy-is akken ad imuqel si ṭṭaq ɣer\nbaṛṛa. IfhemIfhem-itt imirimir-en kan acu i iḍeṛṛun.\niḍeṛṛun. D znezla!\nIwala ixxamen ceṭḥen\nceṭḥen am lastik. Acu i ten yettawin seg\nuzelmaḍ s ayeffus. Ibatimuyen bdan la ttṣubbun ɣer lqaε\nlgaṭu yeččuṛen d abeḥri aḥarfi. Kulec yebda aɣelluy. Isekla\nqelεenen-d seg akal. Lebniwat maṛṛa\nmaṛṛa rranrran-ed d akessar. Lɣaci\nregglen ur iban sani.\nǦamal i wumi yezzi laε\niḥulfa i iẓermaniẓerman-is mi la dd-ttalin s\nidmarenidmaren-is. DqiqaDqiqa-nni teṭṭef\nteṭṭef znezla tugi ad tekfu. Di tkuzint teṭṭefteṭṭef-it\ntcallawt. Ur yufi acu yezmer ad yexdem ḥala acihed s yisem n\nwin i tt-idid-ixelqen. Dɣa\nDɣa akken i dd-yerra s lexbaṛ\nlexbaṛ belli abatimut\nyella yezmer ad dd-yeɣli\nyeɣli si tegnitt ɣer tayeḍ, yuzzel d tazla s\naḥanu anda tella tmeṭṭuttmeṭṭut-is.\nteẓẓel di tillas ɣef ufutay, udemudem-is yuɣal\nyuɣal d awraɣ,\ntegguma ad dd-tekker. Dɣa\nDɣa ijbedijbed-ittitt-id seg ufus am ujeɣlal\nyemmuten s yiwen akken n lǧahd\narmi qrib i ss-eded-yessenṣel\nafusafus-is. Syin d tazla ɣer tewwurt akken ad rewlen ɣer baṛṛa.\nIxemmem belli sε\nzheṛ nutni yuɣen axxem di ṛṛef n wadda yark\nubatimut. Acu kan akken wwḍen\nwwḍen ɣer tewwurt, ḥulfan i yiwen n\nṣṣut ameqran igan am uɣelluy n wedrar makken ara\nimaniman-is deg aman n yillel.\nUr iban acu i dd-yeɣlin\nyeɣlin ɣef tewwurt armi teclex si tlemmasttlemmast-is. Iɣlid\nɣef umnaṛ yiwen wejgu n ssima ireglen yark abrid n tufɣa. Dɣa\nimirimir-en kan yezzuɣer\nyezzuɣer Ǧamal tameṭṭuttameṭṭut-is seg ammas srid ɣer\ntkuzint; ixemmem belli mazal ṭṭaq\nṭṭaq yelli, ahat zemren ad fɣen\nfɣen segsegs, ɣas ulamma aṭas ibluken n ssima i dd-iɣellin seg igenni.\nwwiḍen ɣer ṭṭaqṭṭaq-nni amcum ansi ttwalin nger n ddunit,\nḥulfan i tillas i dd-yersen deg yiwet n dqiqa, akk ḥulfan i lqaε\ntesseblaε axxamaxxam-nsen ɣer zdaxel.\nzdaxel. Idda deg yiwen ubrid ɣer\nwexjiḍ anda yettwanṭel. Dinna i ẓran di sin belli d lmuḥal, u d\nawezɣi ad dd-uɣalen. Dɣa, iḥebba wergaz tameṭṭuttameṭṭut-is, iɣum\ntaqerructtaqerruct-is s yedmarenyedmaren-is ma yella i dd-iɣellin fellfell-as. Din, di sin\nbdan acihed mebla aḥbas.\nyeččuṛ anzarenanzaren-nsen akked texxamt n tkuzint anda llan.\nTillas ẓlent tijebadintijebadin-nsent deg ulac.\nDeg yiwen umecwaṛ\numecwaṛ tersters-ed tsusmi deg umur n ssuɣat\ntuɣal tkuzint am tenṭelt. IṭṭefIṭṭef-itt ger\nifassenifassen-is, nettat tettru, teckenteḍ\nteckenteḍ degdeg-s. iẓra\niẓra belli yezmer\nwexxam ad dd-yeɣli\nyeɣli fellfell-asen si dqiqa ɣer tayeḍ, ɣas akken yennayennayas belli d ayen selken, imi tura ara dd-yaf ansi ara fɣen.\nDeg ayen i dd-mazal i wayen yellan meqbel d takuzint, inudainudad tazalamiṭ\ntazalamiṭ akked tcemaBt i ss-eded-temla tme\nmeṭṭutṭṭut-is anda i tttt-teffer\nDɣa s usferfec, inudainuda-d taṛeffit\ntaṛeffit n wesɣar i yeɣlin ɣef\nudekkan usired n leḥwal.\nleḥwal. Dɣa issaɣ tacemaBttacemaBt-nni i dd-yefkan cwiṭ\nn tafat i dd-yesbegnen tiqiṭ\ntiqiṭ akked wemxix anda llan. Kulec yetti di\ntkuzint. Ula d afrijidiṛ\nafrijidiṛ isdeṛwezisdeṛwez-it wezgen n lḥiḍ\nlḥiḍḥiḍ-nni i dd-yeɣlin\nyeɣlin fellfellas. Ǧamal ixemmem belli ilaq ad dd-inadi amḍiq\namḍiq ansi zemren ad\nfɣen imi deg uxjiḍ, i yuɣal wexxamwexxam-nsen, yezmer ad mten ula si\nnnefs ara yekfun neɣ\nneɣ seg albaBḍ igcemyac n ssima ara dd-yeɣlin\nfellfell-asen. Ẓran belli yezmer ad dd-yeregrag ubatimut anda zedɣen.\nuḥanu kulec yetti. Ad asas-tiniḍ\ntiniḍ d acenṭi, segmi akken\nyeččuṛ d ibluken n ssima akked wuzzal i yeɣlin. Sqef yeɣli\nyiwet n tama, di teɣmert\nteɣmert n tewwurt. Abrid ɣer texxamintexxamin-nniḍen\nyettwargel. Imuqel amek yezmer ad d-yaf abrid n tufɣa,\nansi ara dd-tban cwiṭ\ncwiṭ n tafat, ur yufi yara. Kulec iɣum, u yettwargel\nYeBya Ǧamal deg unadi, teccefteccef-it tidi seg ucteddu n ssima\nyeqquren akked wuzzal d yesɣaren.\nyesɣaren. Jerḥen ifassenifassen-is seg urfed\nd wesrusu. Iwweḍ\narmi ur yezmir ara ad isami iẓra\niẓra s ufusufus-is\nazelmaḍ seg akken fɣentfɣent-asas-ed tdarriyin degdeg-s akked ticcelubaḍ\nyemɣin deg uglimuglim-is deg yiwen umecwaṛ.\numecwaṛ. Netta yuɣen tannumi\nn warfad ikarṭunen\nikarṭunen akked wayen leggaɣen.\nYebɣa ad ikemmel anadi lemmer mači d anẓaf tettenẓaf\ntmeṭṭutṭṭut-is yeqqimen weḥdes\nweḥdes di tkuzint. Dɣa mi dd-yuɣal\ntennatenna-yasyas-ed belli irgelirgel-as uɣebbar\nuɣebbar tayersitayersi-ines u tebɣa\ntebɣa ad tsew\naman. Syin iṛuḥ\niṛuḥ s afrijidiṛ ittwaɣumen s uɣebbar akked imurṣuyen\nn ssima. TawwurtTawwurt-is tezleg u tḥṣel,\ntḥṣel, tugi ad dd-telli. S wayen yesBa\nimirimir-en Ǧamal n lǧehd, iclexiclex-ittitt-id si tama ansi teṭṭef.\nteṭṭef. Syin yefkayefkayas i tmeṭṭut\ntmeṭṭutṭṭut-is ad tsew. U mebla ma yessexṣer\nyessexṣer aman, isuregisureg-ed\ncwiṭ ɣer tidikelt ufusufus-is syin isfeḍ\nisfeḍ-as udemudem-is. YesteqsaYesteqsa-tt ma\nyella kra i tttt-iqarḥen.\niqarḥen. TerraTerra-yasyas-ed belli ur teẓri\nisεeddaeddad afusafus-is ɣef leǧwareḥleǧwareḥ-is maṛṛa,\nmaṛṛa, yeqqaryeqqar-as : « i dagi ur kemkemyeqṛiḥ\nyeqṛiḥ ara»; nettat tettaratettara-yasyas-ed : « ala ». Taggara tejbedtejbed-itit-id ar\nɣurɣur-es, syin teḥnec\nteḥnec ɣurɣur-es am llufan mara yeḥnec\nyeḥnec ɣer yemmayemma-s.\nTemmektaTemmekta-d imirimir-en rriḥa\nrriḥaḥa-s, ur tt-tesraḥ\nara akka s lqarb si seddis\n( 6) n wagguren yezrin.\nQqimen akken di sin ɣer tafat n zellelu i dd-tettak tcemaε\ntersters-ed yiwet n tsusmi tabarkant yeččuṛ\nyeččuṛ uɣebbaṛ aseṭṭaf. Wezna\ntsel ḥala i uṭenṭen yeṭṭenṭun wul n wergazwergaz-is. Netta iḥulfa\niḥulfa i tikelt\ntamezwarut seg acḥal\nacḥalḥal-aya i teksumtteksumt-nni yeḥman\nyeḥman n tmeṭṭuttmeṭṭut-is.\nDɣa yiwen ubrid, umbeε\numbeεd tasusmitasusmi-nni iṭṭfen\niṭṭfen lqarn, yesbecbecyesbecbec-as\nameẓẓuɣ : «iban hatenhaten-in ad aɣ\naɣ-ttnadin tura; teẓriḍ,\nyark znezlat, ttasenttasen-d si ddunit maṛṛa\nmaṛṛa akken ad dd-ssuksen widak\niḥeslen seddaw yexxamen yeɣlin.\nyeɣlin. Nekni ur tesε\ntesεiḍ acu ara nagad,\nnneɣ iṣeḥḥa imi d netta i yellan yark ukessar iban ččuṛenččuṛent d uzzal azuran... ma yella terwi yark, azekka taṣebḥit\ntaṣebḥit ad ddawḍen\nneɣ». TerraTerra-yasyas-ed imirimir-en s laε\nlaεqel belli ilaqilaq-asen ad\nsṭebṭben akken ad\nad asenasen-d-slen. Mulac ad ǧaε\nǧaεlen ulac win i yellan\nIkker Ǧamal, iṛuḥ iddemiddem-ed seg yiwen leqjeṛ\nleqjeṛ n tkuzint yiwet n\ntefḍist s wacu yebda la yekkat deg uzzal n yiwet n tgejdit n ssima\nyeɣlin ɣef ufrijidiṛ iddṛewẓen yark. Syin yewet acḥal yewet deg\nuzzal armi yeε\nyeεya ufusufus-is. Dɣa\nTameṭṭutṭṭut-is, Wezna, yellan niqal tsenned ɣurɣur-es, tejbedtejbed-ed\nimaniman-is segseg-s am tin yerfan neṣṣaḥ.\nneṣṣaḥ. Tenna -yasyas-ed :\n- ikeč yesgunfan imeṭṭawen\nimeṭṭawenṭṭawen-iw akken ad iyiiyi-d-tṣamiḍ anda i kkyehwa. Iban ur tetteḍḥiḍ\ntetteḍḥiḍ ara. Ṭṭef xerṣum\nxerṣum imaniman-ik. Ula zdat\ntewwurt n lmut ur tettuḍ\ntettuḍ ara belli keččini d argaz… ɣas sseḍḥi ɣef\nYuɣal wudem n Ǧamal d azeggaɣ am tetumaṭict i ddyettbanen d axuxi di tafat n tcemaε\nYebɣa ad dd-inadi imeslayen\nilaqen akken ad dd-yessefhem belli ula d yimen ubrid ur ixemmem\nara i wayen akka i tettxemmim nettat. Dɣa\nDɣa irfed tafḍist, u yebda\nasṭenṭen deg uzzal. Tazwara s laε\nlaεqel, syin isnerna lǧahd\nlǧahd n tiytatiytas.\nAmecwaṛ kan yeḥbes. Aneḥcem yenneḥcam iskerisker-it seg\numḍiqḍiq-is. Amzun d win yebɣan\nad inadi tikelttikelt-nniḍen\nyessufuɣen. Iṛuḥ imirimir-en s aḥanu\naḥanu yeččuṛen d ssima d wuzzal. S\nusferfec akked umured ddaw n wayen akken i dd-yeɣlin,\nyessaweḍ armi qrib d tawwurt. Dina yessenqed belli d iqenṭaṛen i\nyeɣlin n yebluken n ssima, u ɣef akken yegmen, izmer ṣubben\nlsisan n wexxam ma drus s lmitra neɣ\nneɣ ugar. Cwiṭ kan yeslayesla-d i\nyimeṭṭawen n tmeṭṭuttmeṭṭut-is i ss-eded-yessawalen am tin yugaden kra.\nyuɣal yufayufa-tttt-id ɣer tewwurt yebḍan takuzint d uḥanu, teṭṭef\nyuɣen deg ufusufus-is. Tella texlaε\ntexlaε makken i tt-tnuda ur\nt-tufi yara ɣer tamatama-s. Dɣa\nDɣa akken i dd-yeffeɣ\nyeffeɣ seddaw igejda n\nyeẓlen di tqaε\ntqaεatt tneggez s iriiri-s am teqcict tamecṭuḥt.\nNetta, tikelttikelt-agi yegguma ad tttt-yennal imi yeẓra\nyeẓra cwiṭ kan tezmer\ntuɣal tjennittjennit-nni n zgelli. TennaTenna-yasyas-ed belli\nbelli netta d win\nirefden imaniman-is, ma yella ur yewwiḍ\nyewwiḍ ara ɣer lebɣilebɣi-s. TernaTerna-yasyas-ed\nbelli nettat tebɣa\ntebɣa ad yeqqim yidyid-es d imeddukal am zik mebla ma\nissufeɣ-ed tuccartuccar-is n weɣzen.\nIzdi wergaz am teslent yettenququlen, ur yeẓri\nyeẓri kra n wacu\nyezmer ad yexdem di temsalttemsalt-agi. Axxam yezmer ad dd-yeɣli\nyeɣli fellfellasen si dqiqa ɣer tayeḍ, tameṭṭuttameṭṭut-agi yessen d tuḥdiqt,\nlaεqel. Yenna gerger-as d yimanyiman-is belli ahat yezmer d\naxxamaxxam-agiagi-nsen, yuqlen d timeqbeṛt,\ntimeqbeṛt, i tttt-yerran akka terfa mebla\nssebba. Syin yuɣal\nyuɣalɣal-ed yidyid-es ɣer cwiṭcwiṭ-nni n teḥnact\nteḥnact yellan zik d\ntakuzint. IddemIddem-ed icerreq snat n tsumtiwin ufutay i dd-yewwi seg\nuḥanu. Syin iwehha yas i teqcict akken ad teqqim. Netta, umbeBd\nmi yewwi ttriḥ\nttriḥ s ɣurɣur-es, yuɣal\nyuɣal s aḥanu ad dd-inadi kra, akken i sseded-yenna.\nTeqqim Wezna tettru ɣef acu akka yeḍran yidyid-es. TemektaTemekta-d\nyemma--s yemmuten asmi tella d tanubit. Dɣa\nDɣa tkemmel imeṭṭi.\nAmecwaṛ tḥulfa am akken iε\niεeṭṭlen Ǧamal cwiya deg uḥanu. Dɣa\ntekker ad tẓer\ntẓer acu i tt-inin-yeṭṭfen.\nyeṭṭfen. Akken tewweḍ ɣurɣur-es tecmumeḥ.\nTufatTufat-in la yett\nyuɣal, yufayufa-tttt-id teqqim ɣef tsumta, tsenned ɣer lḥiḍ.\nTacemaεt ɣer tamatama-s, tella tettru.\nDi ger ddḥis\nddḥis yellan din, issaweḍ igaiga-d amḍiq\namḍiq n tɣimit i yimanyiman-is.\nNettat tettmuqul degdeg-s makken i la itegg amḍiq\namḍiqḍiq-nni armi i yekfa,\ntennatenna-yasyas-ed belli yebε\nyebεed anda yeqqim, ma yella ulac aɣlif\naɣlif ad ddyaẓ\nyaẓ ɣer tamatama-s; imi tettewḥec.\ntettewḥec. YuẓaYuẓa-d ɣurɣur-es. Syin yeqqim ɣef\ntsumta i ss-eded-tefka. Dɣa\n- Ahaqel, tura ad dd-awḍen\nnaɣ. Neɣ ahat ilaq ad narǧu\nYerraYerra-yasyas-ed Ǧamal :\n- Ur walaɣ\nwalaɣ ara deg iḍ\niḍ-agi ara dd-nadin fellfell-aɣ. Iban azekka. IlaqIlaq-aɣ\nkan ad dd-naǧew\nnaǧew cwiṭ n sbeṛ i yimanyiman-nneɣ.\nnneɣ. Lsisan, a neḤmed\nṚebbi, ad tt-neckaṛ,\nneckaṛ, ur mbbawlen ara. Tura ilaqilaq-aɣ kan a nesbeṛ\ncwiṭ. Azekka ma yebɣa Ṛebbi ad neffeɣ seg uẓekkauẓekka-yagi.\n- i tura ḥkuḥku-yiyi-d cwiṭeḥ\ncwiṭeḥ akken, ihi, a nesε\nYerraYerra-yasyas-ed s wecmumeḥ\n- ɣef acu tebɣiḍ ad amam-d-ḥkuɣ? Neɣ ma yehwayehwa-yam ḥkuḥku-d kan\ncwiṭ; nek teẓriḍ taḥanutt; axxam, lǧamaε\nlǧamaε. Axxam, taḥanutt,\nǧamaε; ur tesε\ntesεiḍ acu yellan ifazen di tuderttudert-iw. Nek, giɣ\ngiɣ am uquṭi\ntemɣeṛt yersen ɣef tṛeffit. TetekkesTetekkes-itit-id yewwas i zman seg\nTefkaTefka-yasyas-ed tiyta tamecṭuḥt\ntamecṭuḥt ɣer tayett am tin yebɣan ad\nteḍs fellfell-as. TennaTenna-yasyas-ed :\n- Mači d anectanect-a i dd-qesdaɣ.\nqesdaɣ. Ala, ḥkuḥku-yiyi-d ɣef yiwanyiwan-ik meqbel ad\nissineɣ. Amek telli\nelliḍ keč d imawlenimawlen-ik? anwa i d imeddukalimeddukal-ik?\neddaḍ temẓitemẓi-k? amek d wacḥal\nwacḥal teɣriḍ ? ayɣer i ddtegraḍ\ntegraḍ d axeddam di tḥanutt? IniIni-yiyi-d lḥaṣul\nlḥaṣul ayen i kk-yehwan.\nYerraYerra-yasyas-ed am win yesseḍḥan\nyesseḍḥan aṭas, idammen ččuṛenččuṛen-d iẓuran\nn wudemwudem-is :\n- Acu tebɣiḍ\niniɣ! ddreɣ kan akka!\n- Akka d wakka. ImawlanImawlan-iw ur ɣrin ara akken ur ɣran ara yark\nizzayriyen; urwenurwen-d aṭas,\naṭas, nek d alemmas seg aṭasaṭas-agi. Qrad ( 3 )\nn texxamin i mraw (10) iε\niεeggalen. Tikwal nefṛeḥ,\nnefṛeḥ, tikwal Neqreḥ.\nNutni ad fellfell-asen yaε\nyaεfu Ṛebbi xedmen ayen yellan fellfell-asen.\nTernaTerna-yasyas-ed tiyta ɣer tayett. TennaTenna-yasyas-ed :\n- Mači d anectanect-agi i bɣiɣ\nbɣiɣ ad iyiiyi-d-teḥkuḍ.\nteḥkuḍ. Bɣiɣ ad iyiiyi-d-tiniḍ\nakken ur teqqareḍ\nteqqareḍ i yiwen. Bɣiɣ ad ẓreɣ acu i tettxemimeḍ; acu i\nitetten ulul-ik si zdaxel. Bɣiɣ\nBɣiɣ ad ẓreɣ ma yella yewwas tḥemmeleḍ\nalbaεḍ n temɣaṛin neɣ albaε\nalbaεḍ n tullas timecṭaḥ.\nTeḍṣa cwiṭ mi ss-eded-tenna imeslayenimeslayen-agi ineggura am tin\nyebɣan ad tettu ǧahenemaǧahenema-yagi i degdeg-i weḥlen.\nTacemaεt mazalmazalitt tetteṛqiqis,\ntettak lexyalat ɣef leḥyuḍ yumsen d aɣebbaṛ.\nteččuṛ icbayliyen n tatut n wemdan yegguman ad\nyamen tella tmettant ɣas ulamma ad tttt-yettwali zdatzdat-es. AsiremAsiremnsen yerna iẓuran\niẓuran n wuzzal d ssima s wacu yettwabna uẓekkauẓekkayagiyagi-nsen. Ula d yiwen ubrid ur xemmen belli yezmer ur tenten-ididssukusen ara neɣ\nneɣ yezmer ad dd-irab fellfell-asen wayen i dd-yegran\nTersTers-ed gerger-asen yiwet akken n leḥnana\nleḥnana umeslay s wacu ur\nuɣen ara tannumi. Bɣan ad srewlen s wawal lweḥc n wemrujwemruj-agi,\nyuɣal wexxamwexxam-nsen. YennaYenna-yasyas-ed imirimir-en :\nTeẓriḍ nek leḥmala mači d ayen ….em….em i dd-mlalaɣ\nmlalaɣ aṭas di\nddunitddunit-iw. Asmi lliɣ\nlliɣ meẓẓiyeɣ, lliɣ d imseḍḥi ameqran akk werǧin i\nteɣli tegnitt i degdeg-i zemreɣ\nzemreɣ ad ḥemleɣ neṣṣaḥ. Ɣas ulamma llant\naṭas n tullas i yiyi-εeǧben si lebε\nlebεid; acu kan lkuṛaj\nlkuṛaj ulaculac-it degdeg-i\nakken ad izmireɣ\nizmireɣ ad aẓaɣ ɣurɣur-sent. Ma yella d asmi wesreɣ\nddunit ur iyiiyi-tefki yara aḥric\naḥric deg anecta.\nYebɣa ad yernu ameslay. Acu kan iḥulfa di zdaxelzdaxel-is belli\nyezmer issexcawetissexcawet-itt s wayen akka i dd-yenna. Iḥulfa\nIḥulfa am akken\nlqaṛn i ṭṭfen sin imeslayenimeslayen-agi. Dɣa\nDɣa yessusem am win yeswan\nlehduṛ. YennaYenna-yas: « i kem, amek? »\n- Nek, teẓriḍ!\nteẓriḍ! Yewwas i d ii-yeBǧeb\nyeBǧeb yiwen cwiṭ, yuɣal ibaniban-ed mači\nd argaz. Tura ma tebɣiḍ\ntebɣiḍ ad akak-ed εiwdaɣ\ntamεaytayt-iw, ad akak-tttt-ididεiwdaɣ;\niwdaɣ; d ayen isehlen. Acu kan d kečini ɣef wumi ur ẓriɣ\nacemmek. Aha tṛac,\ntṛac, assass-agi ḥkuḥku-d cwiṭ\ncwiṭ acu yedṛan yidyid-ek. IniIni-yiyi-d\nayen akken ur dd-teqqareḍ\nteqqareḍ ara i yemmayemma-k.\nTuẓaẓa-d ar ɣurɣur-es, tsenned taɣma\ntaɣmaɣma-s ɣer taɣma n Ǧamal, iɣil ɣer\nIssereḥ nnefnnef-is mi la ss-ikemmez taksumt n ti\nTeẓriḍ asmi i kemkem-walaɣ\nwalaɣ tikelt tamezwarut; asmi akken i nntekcemḍ\ntekcemḍ ɣer tḥanutt n babababa-m, assass-nni ẓriɣ belli kem d taqcict\nyesεan ul zeddigen. Nniɣ\nNniɣ-as gerger-i d yimanyiman-iw lemmer di yesε\ncwiṭ n lkuṛaj ad amam-eded-iniɣ\niniɣ imirimir-en acḥal\nacḥal tcebḥeḍ. Dɣa, d kem i ddyusan ɣurɣur-i, tesqedceḍ\ntesqedceḍ-iyi am yiwen uε\nuεeṭṭaṛ. Ḥulfaɣ imirimir-en ur\nswiɣ ara ula d tibṣelt yerkan. Ur ẓriɣ ara acu akken i yiyi-d-tenniḍ\nyiwet akken n taɣect\ntaɣect iqesḥen. Waqila tenniḍtenniḍ-iyiiyi-d ad amam-eded-awiɣ\nakaṛṭun n ṣṣabun ɣer tkaṛṛust;\ntkaṛṛust; yerna, tenniḍ\ntenniḍ-iyiiyi-t-id s ttnefxa. Seg\nimirimir-en i bdiɣ\nbdiɣ ttɣuccuɣttɣuccuɣ-kem. Nniɣ\nNniɣ-as tagi waqila ur tkeččem ara s\nabduz; nek i tttt-iǧeε\ntesεa ul zeddigen; ziɣemma\nziɣemma d taqcict\nNetta yennayenna-d awalawal-agi s unecṛaḥ,\nunecṛaḥ, nettat tefkatefka-yas tabeqact\ns aqerru s wezmumeg. TennaTenna-yasyas-ed imirimir-en :\n- AssAss-nni, lliɣ\nyiɣ aṭas di tesdawit. Yernu nniɣnniɣ-akak-ed acu yeḍṛan\nTeẓṛiḍ winna, ufiɣufiɣ-tin yeqqim netta d yiwet n teqcictteqcict-nniḍen.\niḥebbaḥebba-tt ger iɣallen\nimeččeḥ degdeg-s am udɣar.\nyeddayedda-d wulwul-iw si reffu. Lemmer ttafeɣ\nttafeɣ imirimir-en ad hemjeɣ\nhemjeɣ yark di\nlɣaci. U kač yewwiyewwi-k-id Ṛebbi imirimir-en ad dd-sufɣeɣ\nsufɣeɣ ssem akked\nddɣel ikecmen s ulul-iw. D tidett ur dd-rriɣ\nrriɣ ara assass-nni s tamawt belli\nd keč i d axeddam ajdid n baba. Nniɣ\nNniɣ-as ahat ula d netta am\nwiyaḍ, ad yeqqim kra n wagguren\nwagguren meqbel ad isahel s anda\nTessusem cwiya, syin tkemmel awalawal-is :\nZiɣ, netta baba ildi amardaxamardax-ines. Netta, ziɣemma,\nziɣemma, iḥseb kullec,\nleḥsab…..Iḥeqqa dɣa tzemreḍ ad iyiiyi-d-tiniḍ\ntiniḍ amek i tesneḍ\nbaba, ma ulac aɣilif\nYecmumeḥ Ǧamal, yennayenna-yas :\n- Uh ! anectanect-a mači d lawanlawan-is !\nDɣa teṭṭefteṭṭef-itit-id imirimir-en Wezna seg anzarenanzaren-is am tin ibɣan\ntḥellel. IkkesIkkes-ed iḍudan\niḍudanḍudan-is s laε\nlaεqel; mazal iṭṭef\niṭṭefṭṭef-iten deg ufusufus-is,\nnettat ur tenten-tekkis ara. YerraYerra-yasyas-ed :\n- BabaBaba-m snaɣ\nsnaɣ-t di εin Mgel.\n- Di εin Mgel? Acu i kenken-yewwin ɣer εin Mgel?\nUgadeɣ ad amam-eded-iniɣ.\niniɣ. Yewwas, ma yella neffeɣ s yagi, ad asastiniḍ.\n-Ur ttagad, ur ss-qqareɣ\nTeggulTeggul-asas-ed teqcict s Ṛebbi i tttt-idid-ixelqen belli ur asas-tettε\nara i babababa-s, u lemmer ur teẓri\nteẓri acu ara yeḍṛun. YuliYuli-d degdeg-s imirimiren lebɣi\nlebɣi ad tẓer acu yeḍṛan.\n- Nemyussan di lḥebs\nlḥebs n εin Mgel. Dinna iserdasen jemε\nwidak izemren ttkan deg ukabar n ''Lfis''. BabaBaba-m assass-nni yettka\nyid-sen. Nek lliɣ\nlliɣ akken sε\neddaɣ lbak, ttṛebbiɣ tačamart akka kan.\nYewwas refden lɣaci\nlɣaci si lǧamaε\nlǧamaε n '' Bab el Wad''. Nek, zheṛ\nyella din assass-nni imi ṛuḥaɣ ad staε\nfuɣ din si leqṛaya ɣer xalti. Ulac\namek ur asenasen-nniɣ\nnniɣ ara belli nek mači nsen, ugin ad iyiiyi-amnen.\nLadɣa mi walan di lḥebs ttẓallaɣ yidsen. Lḥaṣun ssufrinssufrin-iyi ayen i\nyiyi-ssufrin. Syin wwinwwin-iyiiyi-d di tlemmast n ṣeḥra am nek am aṭas\nnniḍen. Din i sneɣ babababa-m…. ufiɣ\nufiɣ-en degdeg-s yiwen n wergaz i\nwumi i dd-mazal ḥala kra ineẓden akken ad immet. IɣaḍIɣaḍ-iyi aṭas.\nNniɣ-as lemmer d baba ur qebbelɣ\nqebbelɣ ara ad yili deg umkanumkan-is. Dɣa\nxedmaɣ degdeg-s ayen zemreɣ\nzemreɣ ad xedmaɣ i babababa-inu. Ttawiɣ\nad yečč, ttawiɣ\nttawiɣ-asas-ed ad isew. Ttdawiɣ\nTtdawiɣ-t s wayen yark zemreɣ.\nBniɣ yiwet n texxamt n wakal anda i nella nek yides am twacult.\nulfaɣ belli Ṛebbi iceggeε\niceggeε-iyiiyi-d babababa-nni ur sε\nUɣaleɣ ḥemleɣḥemleɣ-t ugar akken ḥemlaɣ yark medden. Nerna cwiya\narmi i tt-idid-tuɣal\ntuɣal tezmerttezmert-is. Dɣa\nDɣa nuɣal ugar d imeddukal. Uɣalen\nsnensnen-aɣ yark imeḥbas belli nekni d imeddukal. IḥekkuIḥekku-yiyi-d fellfellawen, kem d gmagma-m akked yemmayemma-m, ad fellfell-as yaε\nẒriɣ yark acu i txeddemem, amek i tetettem, acḥal teqqaṛem. Cfiɣ\nacḥal n tikal i yiyi-d-yenna s uqeṣṣeṛ\nuqeṣṣeṛ belli asmi ara timɣuṛ yelliyelli-s ad\niyiiyi-tttt-yefk d tameṭṭut.\ntameṭṭut. Nek ttaḍṣaɣ fellfell-as, u jebdaɣ\njebdaɣ-t-id si tamarttamart-is\ntettuɣal d tamellat am iɣiɣden. Asmi isis-eded-serḥen\nserḥen anect i\nḥezneɣ i faṛḥeɣ; feṛḥaɣfeṛḥaɣ-as imi ad dd-yeffeɣ,\nyeffeɣ, ḥezneɣ imi ad iyiiyi-nyeǧ\nIsusem Ǧamal i wumi yuɣal ṣṣut yeqquzbeṛ. IṭṭefIṭṭef-ed afus n\ntmeṭṭtutṭṭtut-is i ss-tunef tura mebla ma tekkestekkes-itit-id. Syin ikemmel\n- Ugin ad iyiiyi-d-sarḥen,\nsarḥen, ur d iyiiyi-d-sεeddan di craε\ncraε, ur d iyiiyi-ǧǧan ad\nkemmleɣ taɣuritaɣuri-inu. Rniɣ\nacḥal isseggasen di lḥebs. Si\nBeṛwagiya, ɣer Lumbaz; si Blida ɣer Tizi wezzu. Lḥaṣun snaɣsnaɣ-ed\nleḥbus n tmurt irkelli. Yewwas suffɣensuffɣen-iyiiyi-d mebla craε\nur ẓriɣ ara. NniɣNniɣ-as ad kecmaɣ\nkecmaɣ ɣer tesdawit, ugin ad iyiiyi-qeblen.\nDɣa amecwaṛ kan uɣalenuɣalen-d refdenrefden-iyi seg uxxam imi mmeslayeɣ\nakken d yiwen n lxelq di lǧama\nǧamaε, nnannnan-iyiiyi-d winna d rrebrab.\nƔlinƔlin-asas-ed imirimir-en imeṭṭawen\nimeṭṭawen i wezna. Seddis (6) n\nwaggurenwagguren-aya segmi i tt-tuɣ\ntuɣ argazargaz-is, ur txemmem ula d yiwen\nubrid belli aṭas\naṭas n lemḥayen i yesε\nyesεedda di tmeddurttmeddurt-is. Dɣa\ntaqaṛṛuctṛṛuct-is ɣef tayetttayett-is. TennaTenna-yas ad ikemmel awalawal-is.\nNetta, si tamatama-s iḥulfa\niḥulfa am tyerrist n qeḍran i dd-yefsin seg\nuḥelqumḥelqum-is anda tewḥel;\ntewḥel; werǧin yenna anectanect-a i walbaε\nyuɣal yettagad ad tt-idid-yini i welbaε\nwelbaεḍ. Syin ad dd-yeḍḥu\nTikeltTikelt-agi imi dd-tewweḍ\ntewweḍ lmut s afrag n tuderttudert-is s znezla akked\nicebḥen. Yenna gerger-as d yimanyiman-is, ad yessufsusi\ncwiṭ si tε\nibub nnig mraw(10 ) isseggasenisseggasen-aya.\nIkemmel awalawal-is :\nUmbeεd kra n wagguren di lḥebs\nlḥebs n Lḥeṛṛac, ssufɣenssufɣen-iyiiyi-d. Dɣa,\nakken i yiyi-d-fkan lekwaɣeḍ,\nlekwaɣeḍ, srid d tarewla ɣer Tunes. Syin Lmali\nLmeṛṛuk. TtuɣaleɣTtuɣaleɣ-ed sya ɣer da, acu kan ur ttɣimiɣ ara.\narmi d asmi walaɣ\nwalaɣ ttunttun-iyi, akk tamurt tebda la tettrusu.\nUɣaleɣɣaleɣ-ed ɣer taddarttaddart-iw di Burǧ\nBurǧ Mnayel, xeddmeɣ ayen ufiɣ.\nYessusem. Syin testeqsatesteqsa-t-id :\n- I tilawin, laε\nmeṛ i dd-temlaleḍ\ntemlaleḍ yiwet di Lɣeṛba?\nsemmeḥ Ṛebbi. Amdan ur yezmir ara i sbeṛ.\nDɣa tefkatefka-yas tabeqqact s aqerru, u tekkestekkes-ed imaniman-is segseg-s.\nTbanTban-ed am tin innuɣnan.\nTacemaεt tebda la tettimẓi,\ntettimẓi, tefsi yark di tqedduḥt anida i ttttsarsen. Tuɣal\nTuɣalɣal-ed tsusmi ɣer wexxamwexxam-nni iraben. Di sin gguman\nneṭqen. Ɣas ulamma ččuṛen\nččuṛen wulawenwulawen-nsen d isteqsiyen,\nneḥwen di sin akken ad kemmlen lehduṛ. Yiwen yenḥew ɣef\nyimanyiman-is, imi i dd-yenna anectanect-en yark n tɣawsiwin\ntɣawsiwin ɣef yimanyiman-is.\nTayeḍ tenḥew fellfell-as imi ur yeskaddeb ara mi tt-testeqsa ɣef\ntilawin. Seg asmi i tt-tessen i tɣi\nɣil belli netta d ameẓallu\nnessendaf ara aẓru\nǦamal, si tamatama-s, ur yefhim ara acu iḍeṛṛun\niḍeṛṛun deg allaɣ n\nteqcictteqcict-agi yeqqimen akka ɣer tamatama-s. Imi ẓran di sin belli mači\naṭas i zemren ad kemmlen akka, d argaz akked tmeṭṭut. Yakk\nmsefhamen ɣef beṭṭu seg asmi yeẓra belli tebɣa yiwen\ncwiṭ lkuṛaj i yimanyiman-is, yennayenna-yas :\n- I kem, ḥkuḥku-yiyi-d amek tesneḍ\ntesneḍ ameddakelameddakel-im di tesdawit.....Ma\nNettat mebla axemmem terraterra-yasyas-ed :\n-Mači d ameddakelameddakel-iw. Lliɣ\nLliɣ meẓẓiyeɣ daya. Ǧaεla\nεlaɣ d acuacu-t,\nziɣemma netta d ulac; d aḍu kan yettuḍun deg ilem.\ntuẓaẓa-d ɣurɣur-es. Netta iwexxeṛ\niwexxeṛ imaniman-is amzun yella yeεya\namek yeqqim. Tuɣal\nTuɣal ɣer deffir, tennuɣna ugar. Dɣa tennatenna-yasyas-ed\ns yiwet n taɣect\ntaɣect n tin inedfen di tafaṭtafaṭ-is :\nTeẓrid ayɣer i kk-ugiɣ...\ngiɣ... imi d baba i yiyi-hettmen ɣef zwaǧzwaǧ-nneɣ.\nYennaYenna-yiyi-d belli ad iberri segseg-i lemmer ur kk-ttaɣeɣ\nttaɣeɣ ara. Yernu ass\nleɣ d acuacu-k! Nniɣ\nNniɣ-as, ahat tzemreḍ\ntzemreḍ ad tiliḍ d argaz.\nziɣemma txedmeḍ yidi am teqcict. ƔaḍeɣƔaḍeɣ-k aṭas.\ntṛuḥeḍ s ameddakel\nameddakel i d ii-yeǧǧan.\nyeǧǧan. U tṛuḥeḍ ɣurɣur-es am akken\nnek d taε\ntaεeṭṭart yettmetran cwiṭ n tmuɣli s ɣurɣur-es.\nIḥbesḥbes-itt imirimir-en s zε\nzεaf, yennayenna-yas :\n- ḥbes kan dagi a yelliyelli-s n medden. Ilaq ad teẓṛeḍ\nteẓṛeḍ ma yella kra i\nxedmaɣ, segseg-em i dd-yekka, mači s ɣurɣur-i. Tamezwarut dakken\nayen yark neqqim nettwaxḍeb,\nnettwaxḍeb, la treggleḍ fellfell-i. Nniɣ\nNniɣ-as ahaqel d\naqadaṛ i tettqadareḍ taẓallit ttẓallaɣ. Tis snat, asmi i d\ntuqleḍ-yidi d tassemaṭ\ntassemaṭ am ufrijidiṛ. Yernu d kem i yiyi-dyemmeslin ɣef umeddakel n tesdawit. TerriḍTerriḍ-iyi ḥettbaɣḥettbaɣ-kem am\nweltma ur sε\nsεiɣ. NniɣNniɣ-as, ad ṛuḥeɣ ad asas-sfehmaɣ\nsfehmaɣ tamsalt belli\nkem d babababa-m i kemkem-iḥettmen ɣef zwaǧ, u ma yebɣayebɣa-kem s tidett,\nkem mazalmazal-ikem d taqcict. Nniɣ\nNniɣ-as ad beddaɣ\nbeddaɣ yidwen arma\ntemlalem deg yiwen n waxxam.\nTegzemTegzem-as ula d nettat awal, tenna\n- Anwa i kk-eded-yennan ṛuḥ ɣurɣur-es ? Neɣ,\nNeɣ, nek ur kk-ceggε\nceggεeɣ ara. D\nkeč kan weḥdek\nweḥdek i dd-yesnulfan tamε\n- Anwa i yiyi-d-yennan ? d kem, i yiyi-d-yennan ṛuḥ ɣurɣur-es. Asmi\nwalaɣ ulac yark isem usirem di zwaǧzwaǧ-nneɣ,\nnneɣ, mmektaɣmmektaɣ-ed babababa-m,\nlxiṛ-is meqqer fellfell-i. ɣef aya i kemkem-ḥesbeɣ umbeBd am\nTekkesTekkes-asas-ed imirimir-en awal :\n- D keč kan i dd-yennan ulac asirem di zwaǧ\nnneɣ. Terriḍ s\naqerruyaqerruy-ik sin imeslayen i kk-eded-nniɣ\nnniɣ di tegnitt n zε\niyi d lwali imeslayen. Tesneḥcameḍ\nTesneḥcameḍḥcameḍ-iyi ɣer yiwen wergaz ur\nneswi yara tibṣelt\ntibṣelt yerkan. Ahat tura iɣil la tt-ttarguɣ\nttarguɣ ula deg\nIkkesIkkes-asas-ed awal s ssuɣat\n- D kem kan weḥdem\nweḥdem i yiyi-deggren ad xedmeɣ\nxedmeɣ ayen xedmeɣ.\nMkul tameddit ad iyiiyi-d-steqsiḍ\nsteqsiḍ ma yella kra i yiyi-d-yenna neɣ\nTerriḍ-iyiiyi-t armi qrib yuɣal\nyuɣal d ameddakelameddakel-iw.\nYernu, Wellah ar wehmaɣ\nwehmaɣ acu i tufiḍ degdeg-s…\nTekkesTekkes-asas-ed awal, bdan imeṭṭawen\nimeṭṭawen ad caṛcuṛen seg allenallen-is :\n- Dayen tuɣaleḍ\ntuɣaleḍ ad tekkateḍ di lɣaci. Zaε\nZaεma ddin ur teǧǧiḍ\nyeẓra acḥal berrik wulwul-ik… nek… d tidett, ass\namzwaru ur kk-bɣiɣ ara! Ur ẓriɣ ara ayɣer. Lemmer di neǧǧa imanimannneɣ\nnneɣ ṭṛankil, Kra n wagguren ad nebru. Keč ad tṛuḥed ɣer zheṛzheṛik, nek ad ṛuḥeɣ s aylaayla-w. Ala ! Keč tlaε\nbeḍ-tt d argaz a yiyi-dyessuksen si baba lwaḥc\nlwaḥc i yiyi-fkan i yiwen yessen di lḥebs\nlεefsaefsa-yagi n lḥebs,\nlḥebs, ur ttumineɣ ara yark. Ur ẓriɣ ara amek\ntkelxeḍ i baba armi i kk-yerra d acrikacrik-is…\nMazal i dd-tekfa awalawal-is, mi ss-eded-yenna :\nTeẓriḍ a yelliyelli-s n medden, ncallah azekka ad neffeɣ\nneffeɣ s yagi u\ntifrat sehlit. Kem ṛuḥ ɣer babababa-m, nek ad uɣaleɣ\nuɣaleɣ ɣer taddarttaddart-iw.\nBabaBaba-m, yeshel ad asas-sfehmeɣ\nsfehmeɣ tamsalt, belli ulac acu iɣiɣ-icerken,\nnek yidem. Kem uɣal\nuɣal s aḥbibaḥbib-im…\nAkken kan i dd-yenna awalawal-agi : « aḥbibḥbib-im », tefkatefka-yas\nyiwen ubeqqa imṣerṣeṛ\nimṣerṣeṛ i wumi ur yeṛǧi yara. Akken i dd-yetkaki\nyeḍṛan yidyid-es, ikmes lbunyalbunya-s, isersisers-itt nnig uqqeru n Wezna\ni fren imaniman-is seddaw ifassenifassen-is. TeqqarTeqqar-as : « ewwet, a\nyaḥeqqar, ewet ! ».\nIssereḥ Ǧamal i ufusufus-is yeɣli.\nyeɣli. Ixza cciṭan. Ikker ibeddel\namḍiq, yuɣal iṛuḥ iqqim di tamatama-nniḍen\nnniḍen i dd-yegran si tnewalt. Iwwi\nyidyid-es tasumtatasumta-nni ufutay.\nLwaḥc n tsusmi yeččuṛ aẓekkaaẓekka-yagi anda\nttwanṭlen d imuddar. KkesKkes-ed kan tikwal, isel i tririt imeṭṭawen\nIbɣa Ǧamal ad iṛuḥ ɣurɣur-es, ad asas-yekkes asxenfeṛ\ndegdeg-i tella. Acu kan\nkan yugiyugi-yas wallaɣ\nwallaɣ-is ad yerẓ\nyerẓ ɣurɣur-es. Imi izmer\nteḥseb d menwala ur neswi kra. Iqqim akken yezzer di tsusmi\nakked uxemmem. Ittu belli aɣbel\naɣbel ameqran i tenten-yuɣen\nyuɣen d znezlaznezla14\nyagi i tenten-iṭṭefen akka d imeḥbas seddaw wakal. Ayen yark i ttiɣaḍen d amek tessaweḍ teḥseb\nteḥsebḥseb-it amzun mači d argaz imi iṛuḥ\niẓraẓra-d ameddakelameddakel-nni d wumi tleḥḥu\ntleḥḥu tmeṭṭuttmeṭṭut-is meqbel ad tt-taɣ.\nYecfa am assass-a mi nn-yufa aqcic ger weglaf n tullas, la\nyettnecraḥ, yettaḍṣa. YessawelYessawel-as, yussayussa-d. Dɣa\nDɣa akken i ss-yenna\nanwaanwa-t netta, iwala mi ibeddel\nibeddel wudemwudem-is, seg uzeggaɣ\nuzeggaɣ s awraɣ.\nSyin akken i ss-yessefhem tamsalt, yerrayerra-yasyas-ed uqcicuqcic-nni s leε\nbelli netta ar ɣurɣur-es zwaǧ\nzwaǧ mači dayen iḥerḥren; aṭas n tɣawsiwin\nyessaram ad yexdem meqbel ad yessiweḍ\nyessiweḍ ɣer talufttaluft-agi n zwaǧ.\nYernu netta yessaram, akken isis-ed yenna, ad iṛuḥ\niṛuḥ ɣer Lalman\nanda yessen yiwet n teqcict s tawil n lanternat.\nIwhem degdeg-s Ǧamal, acuacu-t weqcicweqcic-agi i ss-eded-ihedṛen\nWezna am yiwet n teqcict yessen am weltmaweltma-s, ɣas ma yella\nnettat, tikwal, izmer tefhemtefhem-it mezlagu. ImeslayenImeslayen-is ddukklen\nuẓetta i dd-grent temɣarin.\ntemɣarin. Ɣef aya ur yewhim ara amek i tt-teḥmel\nYuɣal Ǧamal acḥal n tikal akken ad dd-iẓer aqcicaqcic-nni di\ntesdawit. Yiwen ubrid ixemmem belli ssebba i tt-idid-yettaran d lebɣi\nad tt-idid-yecbu. Acu kan amecwaṛ\namecwaṛ kan ikkes tiktitikti-yagi seg allaɣ\nInaIna-yas assass-nni, gerger-as d yimanyiman-is, belli Wezna am weltmaweltma-s. Imi\nɣas tugi ad teqqim d tameṭṭuttameṭṭut-is, xeṛṣum\nxeṛṣum ad teqqim d weltmaweltma-s.\nAcu kan aɣbel\naɣbelɣbel-nsen ẓran belli d babababa-s ur asas-neǧǧi\nneǧǧi kra i Ǧamal\nseg asmi i tt-idid-yemlal tikelttikelt-agi taneggarut. YennaYenna-yasyas-ed belli\nulac anda ur inuda fellfell-as. NnanNnan-asas-ed medden belli yezmer\nneɣ yerwel ɣer baṛṛa. Ula d imezdaɣ n taddarttaddart-is ur ẓrin\nara anda yedda.\nAsmi, si smaε\nneɣ lḥaǧ smaε\nsmaεil, akken i ss-ssawalen kra, yufa\nǦamal, iḥulfa imaniman-is am argaz dd-isεan mmimmi-s amenzu. Ifṛeḥ\nyiwen n lfaṛḥ\nlfaṛḥ armi i ss-yugi ad yuɣal\nyuɣal ɣer taddarttaddart-is; ickenteḍ\nyeckentiḍ yebki ɣer uε\nebbuḍ n yemmayemma-s. IssudenIssuden-it armi i\nyeṛwa, islefislef-as i uqerruuqerru-yis, iɣeẓẓa\niɣeẓẓaɣeẓẓa-t yark, isserwaisserwa-yas tibeqacin\nleḥmala. IfkaIfka-yas yečča nnig tawant. Lḥaṣun\nLḥaṣun assass-nni, i dd-yuɣel\nɣurɣur-es mmimmi-s ijaḥen.\nijaḥen. Ǧamal meskin yerrayerra-tt ḥala i imeṭṭi.\nAmecwaṛ umbeBd, makken yezzer di tirgatirga-ines ur nesε\niḥulfa i znezlaznezla-nniḍen\nnniḍen i dd-yernan. Iwala makken bdan\nleḥyuḍ, i dd-mazal ur dd-ɣlin ar tura, mi la ttaṛqiqisen,\nttaṛqiqisen, u ttnejqaqen\nwesɣar irefden ayen i wumi ur yezmir . Segmi akken yugayuga-d\nɣef Wezna, yuzzel ɣurɣur-es. YufaYufa-tttt-in am tin ibrehcen seddaw n\nwayen icuban ɣer tbuciḍant uɣebbaṛ.\nS yiwen ufus irfedirfed-itt ar ɣurɣur-es am uqeclaw fessusen. Nettat\nnzaɣ si tagdi tḥebbatḥebba-d degdeg-s s sin ifassenifassen-is degdeg-s. Dɣa\nyewwiyewwi-tttt-id sanda yella yeqqim netta. ɣas akken tε\ntεedda znezlaznezlanni tis snat, nettat mazalmazal-itt tcekenteḍ\ntcekenteḍ degdeg-s s sin ifassen -is,\ntegguma ad asas-tsarreḥ.\ntsarreḥ. Syin yeε\nreḍ Ǧamal ad dd-yekkes imaniman-is\nsegseg-s, ur yezmir ara. Yal mara dd-yekkes yiwet n tfettust n Wezna,\nnettat ad tarr tayeḍ\ntayeḍ am tin yugin ad asas-tebru.\nYeqqim akken acḥal\nacḥal ur yembbawel ara. Yettraǧu sima ara\nteεyu di twaṭṭfa\nteṭṭef degdeg-s. Yenna gerger-as d yimanyiman-is belli\ntikelt agi tebda temsalt ad tettuɣal\ntettuɣal d tamcumt. Ahat lemmer ad ddternu yiwet n znezla nniḍen\nnniḍen am ta, yezmer ad yereggrag\nubatimut fellfell-asen. Ɣef aya ixemmem belli d lawan ad yekker ad\nd-inadi tikelttikelt-agi abrid n tufɣa\ntufɣa s tidett. Dɣa yennayenna-yas s laε\nleḥnana i Wezna ad asas-tsarreḥ\ntsarreḥ. Nettat, dima am tin ur asas-nesli\nyara, teqqim akken teckenteḍ\nteckenteḍ degdeg-s, ad asas-tiniḍ\ntiniḍ am tin yeṭṭsen.\n- Waqila iε\nlḥal. Telha ziɣemma ssebbassebba-yagi n znezla\nakken ad tesgenfeḍ\ntesgenfeḍ asamiasami-inu. Ziɣ\nZiɣ kem d taqcict am tullas\nImirImir-en kan dɣa\ndɣa tsarreḥtsarreḥ-as. TmuqelTmuqel-it s yiwet n tmuɣli\nyeččuṛen d aɣuccu. Netta yeḍṣa. Akken kan ikker ad iε\naḥanu yuɣalen yark irggel tura, teddatedda-d Wezna deffirdeffir-es. U\nmakken yebda amured seddaw ibluken n ssima akked wuzlan,\ntekna ula d nettat akken ad teddu yides imuqelimuqel-ittitt-id tikelttikelt-agi s\nlewhayem. YennaYenna-yasyas-ed Ǧamal :\n- A Wezna sani ? Qim dagi, tura ad dd-uɣaleɣ. Ad ṛuḥeɣ, ad\nqleɣ kan ma yella zemreɣ ad dd-afeɣ\nafeɣ iɣisi yessufuɣen.\nTerraTerra-yasyas-ed tikelttikelt-agi s uɣuccu\nuɣuccu di taɣect.\nXeṛṣum ma nemmut a nemmet di sin. Muqel kan, ma temmuteḍ\nbɣiɣ ad dd-griɣ\ngriɣ dagi weḥdi arma yeččayečča-yi lwaḥc.\nlwaḥc. U ma mmuteɣ\nbɣiɣ ara ad dd-tegriḍ\ntegriḍ dagi akken\nakken ad tedṣeḍ\ntedṣeḍ fellfell-i. Aḍar\nlḥan ara lmitra deg uḥanu armi i tenten-idid-yeḥbes\nyeḥbes zzerb n\ntgejda n wuzzal yembbaB\nyembbaBẓlen si teɣmert ɣer tayeḍ. Ulac ula d\ncqayeq i tmuɣli\ntmuɣli ɣer zdat. Ddunnit yark d ṭlam. Dɣa uɣalenuɣalen-d d\ntimendefirt ɣer tgucrar\ntgucrargucrar-nsen. Ihi, imirimir-en ur iban acu i dd-yeddan di\ntgecrart n Wezna. Tazwara ur asas-tḥulfa yara. Acu kan, akken kan\ntewweḍ ɣer wanda tella tafat n tcemaε\nidammen mi la dd-ttneggin seg ijufaṛ\nijufaṛ n tqendduṛttqendduṛt-is tacebḥant.\nSeg imirimir-en tebda imeṭṭi\nimeṭṭi ɣef umxixumxix-nni yuɣen\nyuɣen aḍaraḍar-is armi i ddyeggzem Ǧamal amuṛṣu ubeḥnuq si tmacwaṛttmacwaṛt-is. Tazwara\nyessaredyessared-asas-ed tagecrarttagecrart-is s cwiṭ\ncwiṭ n waman, syin icuddicudd-asas-tt s\nubeḥnuqḥnuq-nni i dd-yegzem.\nNettat, ayen yark yeqqim la tttt-yettdawi, tella teṭṭef\nteṭṭef degdeg-s seg\nucebbub. Yal mara tttt-yeqraḥ\nyeqraḥ cwiṭ, ad dd-tejbed degdeg-s akken ad\nyekkes afusafus-is. Taggara mi ss-yenna d ayen yekfa cɣel\ncɣelɣel-is, tefkatefkayas tiyta s aqerru s wayen yark i ss-ed yegran n tezmert.\nYesteqsaYesteqsa-tt ɣef ayɣer tiyta. TerraTerra-yasyas-ed belli d netta i d ssebba\ntejreḥ, imi d netta i tttt-yewwin sani ara dd-tejreḥ.\ntejreḥ. YerraYerra-yas belli\nmači d netta i tttt-yewwin, u d nettat i tt-iḍefren. Dɣa tennatenna-yasyas-ed,\nu twehhatwehha-yasyas-ed s uḍad\nuḍadḍad-is ɣef yimiyimi-s akken ad yessusem.\nDɣa ssusmen acḥal. Acu kan tikelttikelt-agi ternaterna-d tagdi n\nuɣelluy ubatimut. Ula d tacemaε\ntacemaεt texsi akken yexsi umeslay gergerasen. Wezna tsenned ɣer yedmaren n wergazwergaz-is akken tuɣ\ntannumi tettenid ɣef widak n babababa-s. Tsel s leε\nleεqel i tiyta n wulwul-is\nmakken tebda ad tttt-tkeččem tguni. Ur ẓrin ara amek i tenttent-tewwi\nteryel n tnafa.\ndeg--sen i ye\nAcḥal ṭsen, ulac anwa deg\nẓran. Lemmer mači d\naman n tasa i dd-iḥarṣen tameṭṭuttameṭṭut-is i tt-idid-yessakin, tili Ǧamal ad\nyernu ma drus azgen n wayen yeṭṭes\nIwwiIwwi-yasyas-ed yiwet n lḥila\nlḥila si legraweẓlegraweẓ-nni yettmenṭaren\ntkuzint, ifkaifka-yasyas-tt. Syin izzi aqerruyaqerruy-is akken ur tttt-yettwali yara.\nTessuterTessuter-as akken ad yemdel imeẓẓuɣen\nimeẓẓuɣenẓẓuɣen-is imi, ma yeslayesla-yas,\nam akken iwalaiwala-tt. Dɣa\nDɣa mi tekfa, tefkatefka-yasyas-ed lḥila\nlḥilaḥila-nni s taḍsa;\nnetta yewwiyewwi-tt s aḥanu\naḥanu anda i tttt-yenɣel\nyenɣel ɣer yiwet n tε\nuɣebbaṛ d yeẓra.\nyuɣal ur teǧǧateǧǧa-ara ad isers tiqeṣrit\ntiqeṣritṣrit-is ɣer lqaBa mi sstenna belli telluẓ\ntelluẓ u teffud. Dɣa iṛuḥ s afrijidir i degdeg-i dd-mazal kra n\nlfakya akked lxeḍra.\nlxeḍra. IddemIddem-asas-ed yiwet n teffaḥt\nteffaḥt akked kra n\ntezṛudiyatin akked wayen i dd-yeqqimen si kumumbir. Nettat\naṭas mi tt-wala iqeddeciqeddec-asas-ed am uxeddam tettecmumuḥ\ns tuffra. U mkul mara yekker yettbanyettban-ed belli tetturar yess s tidett.\nNetta mkul mara icennef, nettat tettwehitettwehi-yasyas-ed ɣer tegcrarttegcrart-is\nDɣa, ad iṣubb amgarḍamgarḍ-is am win yettwarnan.\nMi tekfa učči, tennatenna-yasyas-ed :\nTwalaḍ amek? Lemmer akka i telliḍ seg ass amezwaru tili ahat\nizmer ad kk-ḥemleɣ.\nYerraYerra-yas Ǧamal s taḍsa :\n- ad kem teḥmel\nteḥmel tḥemmalt. Iban ur tesε\ntesεiḍ ara zheṛ seg asmi\ntekkes Marikan azenzi n waklan. Ɛlaḥsab kem d akli i mmmm-ilaqen\nmači d argaz….Awiargaz….Awi-d wa, sers wa.\nTerraTerra-yasyas-ed s ttnefxa :\n- ur tefhimeḍ\ntefhimeḍ acemmek, am zikzik-ik. Ǧaε\nlaɣ zik d timɣarin i\nifehmmen s nneqsan; ziɣemma\nziɣemma llan kra n warrac am keč i wumi\nyekkes Ṛebbi aε\nzaBma kem tfehmeḍ! Wellah, ɣas mlaɣmlaɣ-ed akka cwiṭ\ncwiṭ seg allaɣallaɣagiagi-inem yeččuṛen\nyeččuṛen d tafat. AwiAwi-d kan akka a nsel.\nDṣan di sin. Syin tennatenna-yas :\n- Kenwi s warrac; neɣ\nneɣ imi d keč, kenwi s yemɣaren tettaram\nimaniman-nwen tesnem taqbaylit, netta ḥala Ṛebbi aε\naεzizen i yeẓran\nbelli anectanect-en yark d tikerkas. Mi tḥefḍem\ntḥefḍem sin imeslayen\nyedduklen am llazuq, ad tǧa\nǧaεlem tesnegremtesnegrem-tt. Dɣa\nDɣa ad teqqimem\nettεawadem asewwi am yeɣsan\nyeɣsan di tugi arma tṛuḥtṛuḥ-asen\nlbenna. Wellah, ma teǧǧam\nteǧǧam ma terram. Zemreɣ ad dd-iniɣ\nyettṛuḥuṛuḥu-yawen yixef akked wadif n tɣawsiwin.\ntɣawsiwin. D tidett deg aṭas\ndegdeg-sent, tesnem yiwen akked yiwen ttakkenttakken-d sin, acu kan ur\ntessinem ara yiwen yefren sin mara yernu i wayeḍ\nayen ɣef ur tebniḍ ara…...\nIgzemIgzem-itt din wergazwergaz-is s unehneh i sensen-isettun cwiya tanṭelt\ndeg i weḥlen.\nweḥlen. YennaYenna-yas :\nMaεlic ! Ad asas-enen-ini kenemti s tilawin tesε\nyemgaraden u yemxalafen aṭas\naṭas d widak n yergazen. Acu kan\nbɣiɣ ad iyiiyi-d-tiniḍ\ntiniḍ d amek i tzad lefhamalefhama-m fellfell-i. Muqel kan\ns imaniman-im! Tasdawit, tilibizyu, taguni, lehḍur,\nlehḍur, isura imaṣriyen,\nibraziliyen, timeddukal, leḥwayeǧ\nleḥwayeǧ timaynutin, rwayeḥ, zzux,\nbabababa-m, yemmayemma-m, imcac… Mebla ma rniɣ\nrniɣ-ed, imi ameslay\nɣezzif. Ṣṣaḥ ṣṣaḥ ur ẓriɣ ansi akka i dd-tewwiḍ\ntewwiḍ lefhamalefhama-yagi i dd18\nNettat, akken kan yessusem, teṭṭerḍeq\nteṭṭerḍeq d taḍṣa, tewet\nifassenifassen-is, u teṭṭe\nebbuḍ-is. TerraTerra-yasyas-ed :\n- I keč lemmer ad dd-iniɣ,\niniɣ, ugadeɣ ad tɣizeḍ akal ugar n wakka\n- IniIni-d ɣef yimanyiman-im !\n- Dima di tḥanutt\ntḥanutt am ṛubut. Tettedṛagiḍ tullas timectaḥ i ddikečmen ɣurɣur-ek ad aɣent\naɣent leḥwayeǧ. UččiUčči-k am tesraft. Ula d\nurḍanḍan-ik i dd-tettṛuḍuḍ\ntettṛuḍuḍ ttɣimin azgen n wass di texxamttexxamt-ik umbeBd\ntefɣeḍ. Teznuzuyeḍ ḥala ayen ur ḥwaǧen ara medden.\nTettkelixeḍ i medden s tẓallit akked tčamart; netta ḥala Ṛebbi\nyeẓran xaṭixaṭi-k yark. Zaεma tesneḍ\ntesneḍ timura, netta ur\ntessineḍ ula d tabruyt n taɣaṭ. KulecKulec-ik d tikellax ! Ha ha ! I keč\ntura muqel acu tzemreḍ\ntzemreḍ ad dd-tiniḍ\nIsfeḍ tidikal ifassenifassen-is, ta ɣer tayeḍ. Syin yebda awalawal-is :\n- Tamezwarut ma yella nek d amɣar,\namɣar, ula d kem d tamɣart; imi\nḥala seddis ( 6 ) isseggasen\nisseggasen i yellan gerger-naɣ.\nnaɣ. Tis snat ula\ntteddragiɣ ara tullas i dd-kečmen ɣer tḥanutt n babababa-m. Imi kem s\nyimanyiman-im, asmi i nn-tkecmeḍ\ntkecmeḍ tikelt tamezwarut ur kem i dd-muqleɣ\nara ula d amuqel. Tayeḍ\nTayeḍ nniḍen kkeskkes-ed ḥala asaε\nwaccarenwaccaren-im akked sbiɣa\nsbiɣaɣa-nsen, ur ẓri\nẓriɣ ara acu i tesneḍ. Ula d\nasewwiasewwi-inem ur iga yara yark, ad asas-tiniḍ\ntiniḍ abuyunabuyun-im tikwal d\nubelluḍ amarẓagu. Yernu allenallen-im tikwal ttarqiqisent am\ntidak n bururu.\n- Ẓer, ur wwiḍeɣ ara 25 isseggasen, a yamɣar iε\niεedden 30. Daɣen\nawalawal-agi n « tḥanutt n baba\nbaba-m », ɣas arrarr-it imi dayen tkelxeḍ\ntuɣal d aylaayla-k. Ula d gma amecṭuḥ,\namecṭuḥ, ur iban acu iḥeckulen i\ntgiḍ. LehḍurLehḍur-ik yifiten usqewqew iBeggunen.\niBeggunen. UdemUdem-ik icmet am\ntfeqqust tazegzawt ixesṛen.\nixesṛen. AcebbubAcebbub-ik mara yaweḍ\nyaweḍ ad dd-yemɣi\nyettuɣal am lexyuḍ n cmiḍ itṛe\nitṛeɣlen. Lḥaṣun, kuleckulec-ik yifiyifi-t wulac\nlemmer di yella deg umurumur-is.\nIṛuḥ ad asas-eded-yerr, tserstsers-as adaḍ\nadaḍ-is ɣef yimi, tennatenna-yas s\nleḥnana belli ilaq ad staε\nstaεfun cwiya. Dɣa\nDɣa tsenned taqarructtaqarruct-is ɣef\nyedmaren n wergazwergaz-is isenden ɣer lḥiḍ. Syin teṭṭes s uṭenṭen\ntsel, win i dd-itekken seg ul n Ǧamal. Ula d netta yebɣa ad\nṬlam isberber ɣef ayen i dd-mazal si tkuzinttkuzint-nsen yuɣalen\nanect n teḍwiqt.\nteḍwiqt. Ulac ula d ṛṛiqa n ṣṣut i dd-yettawḍen\nyettawḍen si baṛṛa.\nKulec yers zdaxel am ǧahenema lemmer mači d nnefsnnefs-nsen i ddyettaran tikwal tiɣrit\ntiɣrit i tsusmi. Ǧamal, ɣas akken yettqariḥyettqariḥ-it cwiya\nweεrurrur-is si tɣimit\ntɣimitɣimit-nni yeqqim, yegguma ad yembbiwel lemmer ad\nd-taki Wezna. Iwhem degdeg-s imi tesε\ntesεa anectanect-en n lkuṛaj.\nlkuṛaj. Imi ula d\nyiwen ubrid ur dd-tecetka neɣ\nneɣ tugad. Dɣa, d tidett di sin\nsin yidsen i\nyumnen belli aɣilif\naɣilifɣilif-nsennsen-agi d tamsalt kan n lweqt d wakud .\nAmecwaṛ tetkakitetkaki-d Wezna si tgunitguni-ines. Testeqsa Ǧamal ma\nyella kra yesla ɣer baṛṛa. YerraYerra-yasyas-ed belli ur yerri yara lwelhalwelha-s\ns anectanect-en. Dɣa\nDɣa msefhamen ad wten cwiya deg uzlan, ahat ad\nmlen abrid i widak yettnadin tura fellfell-asen. Wezna s tefḍist,\nǦamal s weẓru, bdan asṭenṭen deg ufrijidiṛ akked d wuzlan d\nleḥyuḍ s wayen sε\nsεan n lǧahd.\nlǧahd. Seg makken ttemε\nttemεanaden di tiyta,\nyuɣalɣal-asen am yiwen n wurar gerger-asen. Imi wa yettaε\nyettaεṛad ad ddyawi albaε\nalbaεḍ n tuɣac ur yezmir ad yeε\nwayeḍ. Win iε\niduḍanḍan-is ɣef udem n wayeḍ akken ad tt-yesneḥcam.\nKkemlen akken ddeqs armi i yeε\nyeεyan. Syin teẓẓel\nteẓẓel Wezna ɣef\numessaḍ n wergazwergaz-is akken ad testaε\ntestaεfu imi ibaniban-asas-ed yiḍ\nɣezzif aṭas. U tennatenna-yasyas-ed belli ma yella ulac aɣilif\nyettembbiwil ara lemmer ad dd-taki. Yeḍsa.\nUr ẓran ara acḥal gnen akkenakken-nni. Mi dd-kren iddemiddem-ed\nifka--yasǦamal cwiṭ n waman, yebdan tura ttuɣalen d izɣalen, ifka\ni Wezna teswateswa-ten, u tesfeḍ\ntesfeḍ-ed s cwiṭ\ncwiṭ segseg-sen udemudem-is. Syin\nččan cwiya si lfakya d lxeḍra\nlxeḍra yellan deg ufrigidiṛ. InudaInuda-d Ǧamal\nskeṛ u mecḥen s laε\nlaεqel akken ad asenasen-d-yeg cwiya n tezmert.\nYiwet n tikelt tennatenna-yas Wezna :\n- Ẓriɣ ayɣer i kk-yeḥmel\nYewhem deg awalawal-agiagi-ines, amenzu yelhan cwiṭ\ncwiṭ segmi akka\niweḥlen seddaw uxxamuxxam-agiagi-nsen, yennayenna-yas :\nAyɣer dɣa ?\nTerra yasyas-ed :\nIḥemmelḥemmel-ik imi keč d aqcic ilhan. UlUl-ik zeddig, ur yumis ara.\nMači d yiwen unekki iḥemmelen\niḥemmelen imaniman-is. D aya !\nYerraYerra-yasyas-ed Ǧamal s taḍsa:\n- Ad kemkem-iεuz Ṛebbi !\nasmi i kk-ẓriɣ tikelt tamezwarut di tḥanutt ɣer baba. Ihi,\nufiɣ-en ''ameddakel''ameddakel-nninni-inek'' n tesdawit, netta d yiwet n\nfaɣ, u ḥala keč i yufiɣ ad dd-ssufɣaɣ\nssemssem-iw. Yernu keč teqqimeḍ\nteqqimeḍ ḥnineḍ, ur dd-terriḍ\nterriḍ ara ɣef yimanyiman-ik.\nAss -nni swaswa i ẓriɣ keč d yiwen mači n diri. Acu kan tenɣatenɣa-k\nleḥya… I keč amek i yiyi-d-twalaḍ\nIzmeḍ u yurar cwiṭ s icenfurenicenfuren-is am win yettxemimen, dɣa\n- D tidett n Ṛebbi, assass-nni walaɣ\nTegzemTegzem-as awal :\n- I tura cekka cemtaɣ\nYerraYerra-yasyas-ed s tadṣa\n- Ala, mači d ayen i dd-qesdeɣ.\nqesdeɣ. AssAss-nni, twalaḍ,\ntwalaḍ, d tikelt\nTussiḍ-ed s uṭayuṛ\nuṭayuṛṭayuṛ-imim-nni abarkan isε\niqehwiyen, acebbubacebbub-im abarkan am tmulin teqneḍ\nteqneḍ-t ɣer deffir.\nTcenfeḍ-ed fellfell-i am tin ara icenfen\nicenfen ɣef akliakli-s. Iɣaḍ\nImirImir-en lemmer ttafaɣ\nttafaɣ ad kemkem-idid-ṭṭfaɣ seg ucebbubucebbub-im, ad kemkemsexnunsaɣ\nsexnunsaɣ di lqaε\nZiɣemma ɣelṭaɣ, ay ! AcuAcu-t wulwul-agi iḥemqen.\nEǧǧǧǧ-iyi ad dd-kemleɣ…\nkemleɣ… Acu kan si tamatama-nniḍen\nnniḍen feṛḥeɣ mi ddneṭqeḍ\nneṭqeḍ yidi. Ɣas akken meẓẓiyeḍ fellfell-i, nniɣ\nnniɣ-as deg ulul-iw am yiwet\nam kem i bɣiɣ\nbɣiɣ ad… tfehmeḍ ?\nDɣa d ṣṣaḥ tebɣiḍtebɣiḍ-iyi assass-nni ?\nTeẓriḍ assass-nni, akken kan i dd-usiɣ\nusiɣ si taddarttaddart-iw di Burǧmnayel\ntullas ɣurɣur-i am arrac i tenttent-ttwaliɣ…\n- Aha ! IniIni-d, tebɣiḍ\nneɣ ur d iyiiyi-tebɣiḍ\ntebɣiḍ ara ?\nTeẓriḍ, assass-nni tcebbeḥḍ\ntcebbeḥḍḥḍ-ed imaniman-im aṭas,\ntizeggaɣin, acebbubacebbub-im aleggaɣ....twalaḍ\nni....tezriḍ amek... lliɣ sebkeɣ di taddart am\ndeg akal... yaε\nyaεni kem assass-nni s uṭayuṛ\nuṭayuṛ abarkan... tfehmeḍ... allenallen21\nččuṛent d imeṭṭawen... nek d argaz... kem d tameṭṭut... baba\naḥbibḥbib-iw am baba... sseḍḥaɣ...\nsseḍḥaɣ... twalaḍ amek...ehh...\n- IniIni-d, ih neɣ\nneɣ xaṭi ?\nTidett n Ṛebbi, seg assass-nni i iyiiyi-tεeǧbeḍ. Lemmer ttafaɣ ad\nnesεu cwiya n lwaqt akken a nemyussan gerger-aneɣ.\naneɣ. Acu kan\nbabababa-m, si Smaε\nisḥarḥeṛ kullec armi tuɣaleḍ tqemdeḍ am\numardax. Lemmer, ahat, i ɣ-yunef cwiṭ\ncwiṭ n lwaqt tili ahat mači\nakkenakken-nni ara teḍru\n- Ur fhimeɣ\nfhimeɣ ara acu i dd-qesdeḍ\nqesdeḍ s lehḍuṛlehḍuṛ-agi ! IniIni-d tura ttxilek\naṭas neɣ akkaakka-gi kan, akken tteε\ntteεǧabent tullas arrac s\numata. IniIni-d neɣ\nneɣ tura ara yuɣaleɣ ɣer tguni.\nIwehha Ǧamal di ṭlam s sin iḍudaniḍudan-is, ameccaḥ\nameccaḥ akked udebbuz,\nbelli drus kan. U yennayenna-yasyas-ed:\nni....tzemreḍ ad dd-iniḍ\ncwiṭ akka... neɣ ahat cwiṭ\nugar n wakka... akk daɣen\ndaɣen ur tettu yara belli assass-nni mazal i kemkemssineɣ...\nssineɣ... ttwaliɣttwaliɣ-kem cɣel\ncɣel am weltma tamecṭuḥt.\nTegzemTegzem-as awal imirimir-en :\n- Ur tetteḍḥiḍ\ntetteḍḥiḍ ara, amɣar\namɣar acaraf am keč ad yernu tikarkas. Cfiɣ\ntfelluḍ-iyiiyi-d s tmuɣli\nTettbaneḍ-iyiiyi-d imirimir-en am win ictaqen\nad iwali taqcict. Yal mara nn-kecmaɣ\nkecmaɣ ɣer baba, di tḥanutt, xezzuɣ\ncciṭan si tmuɣlitmuɣli-k. Nniɣ\nNniɣ-as ahat tekkateḍ\ntekkateḍ s tiṭ... hihihi... nniɣnniɣ-as\nudarwicrwic-agi i ɣ-eded-yewwi baba.\nIzmeḍ-as imirimir-en afusafus-is amzun yebɣa\nyebɣa ad tttt-yeqraḥ\nyeqraḥ acu kan\nmebla ma yetekka fellfell-as aṭas.\naṭas. Dɣa ḍsan di sin. Nettat mazal\naqarruyaqarruy-is itekka ɣef yedmarenyedmaren-is. Netta ur yebɣi\nyebɣi yara yark ad\nyembbiwel si tɣimit\nakken yella kra i yebdan yettili\ngerger-asen. Ixemmem belli Ṛebbi meqqeṛ di lecɣallecɣal-is imi qrib\nasseggas n zwaǧ\nzwaǧ ur ssawḍen ara ad mqaṛaben akken i sensenteḍra\nteḍra assass-a si ssebba n znezlaznezla-yagi i tenten-ineṭlen\nineṭlen am iɣerdayen.\nIbɣa ad dd-yessek iɣalen\niɣalenɣalen-is ɣef tfekkatfekka-as, akken yetta\nettaṭaf wergaz n\ntameṭṭutṭṭut-is. Acu kan yugad ad yerẓ\nyerẓ tagnitttagnitt-agi n\nleḥnana i dd-yersen gerger-asen. Ɣef aya i yeǧǧa ifassen ɣer yiriyiri-is, di\nKemlen akken ameslay akked wučči d ustaε\nustaεfu d udeggeṛ\nwaman n tasa. Ɣas yettilli cwiṭ usekfeṛ gerger-asen, ssaw\nyettaǧa wayeḍ ad dd-yeḥku\nyeḥku ayen i ss-yehwan. Nettat teḥka\nɣef temẓitemẓi-s seg asmi tella d taqrurt armi d asmi tewweḍ\ntameṭṭut yeqqaren di tesdawit. Netta, si tamatama-s, yeḥka\nṣyada n yefrax s tfextin akked tqilaε\nimawlanawlan-is yemmuten asmi yella di εin Mgel, yennayenna-yasyas-ed acḥal\nyeḥmel akked wacḥal iḥulfa assass-nni i yimanyiman-is d awḥid\nyuɣal d agujil am igujilenigujilen-nni` n tmucuha yesBan\nDaɣen tikwal ɣellinɣellin-ed deg albaε\nalbaεḍ imeslayen i tenten-yettaran\nttnaɣen gerger-asen. Dɣa\nDɣa ad smeɣren tamsalt s usṭuqet n wawal\nakked werfad n tuɣac\ntuɣacɣac-nsen. Syin ad susmen acḥal\nacḥal akken ad\numbeBd s leḥnana. Lḥaṣun llan ad neqqen di lweqt akken\nyiḍ-agiagi-nsen yegguman ad yekfu.\nṬlam d tsusmi sberbren maṛṛa ɣef ayen\nayen i dd-yegran seg\nuxxamuxxam-nsen. Aman d lmakla bdan la neqqsen, u ɣef aya i yebda\nǦamal iteddemiteddem-ed seg učči sε\nsεan s cceḥa.\ncceḥa. Yiwet n tikelt ikker s\nusgarfel, inudainuda-d yark ayen yettmeččan, ama d tissit, ama d skeṛ\nneɣ d lxeḍra. Ayen yark yufa ilqeḍilqeḍ-itit-id ɣer yiwen ucekkaṛ\nucekkaṛ i ddisers ɣer tama anda qqimen. Yenna gerger-as d yimanyiman-is belli ma\nxeṛṣum ikemmelikemmel-ed uxxam s uɣelluy\nuɣelluy ad dd-yaf lḥal\nwacu ara ṭfen kra n wussan, ma yella ur mmuten ara. Ladɣa\naman. Imi, ɣas sε\nsεan azal n sin ibidunen, ur tesε\ntesεiḍ anwa yeẓran\nacu i tenten-yettṛaǧun\nyettṛaǧun n wussan uṛaǧu di tenṭelttenṭelt-agiagi-nsen.\nIḥseb Ǧamal cwiya deg allaɣallaɣ-is, yufa belli yezmer iε\nyiḍnni i ttṛaǧun\nttṛaǧun ad iε\niεeddi, u yezmer iε\niεedda ula d ass uzekkauzekka-nni, ma\nyella mači ugar. Imi aṭas\naṭas n tikal i ṭsen ukinukin-ed. Iḥulfa\nsmanana-yagi i llan dagi. Dɣa\nDɣa umbeBd mi dd-tuki tmeṭṭut\ntmeṭṭutṭṭut-is, yiwet n\ntikelt, ikker yuẓa\nyuẓa ɣer uḥanu ɣef tgucrar. Iḥulfa am akken yella kra\nyettembbiwilen nnig tewwurt. Ixemmem belli yezmer d anadi i\nttnadin fellfell-asen neɣ\nneɣ yezmer d znezlaznezla-nniḍen\nnniḍen i yettheggin imanimanis. Syin iddemiddem-ed tafḍist\ntafḍistḍist-is, yebda yekkat yess yiwen n wuzzal\nyeṭṭenṭunen armi yeε\nyeεya. Taggara yuɣal\nyuɣalɣal-ed ɣer tmeṭṭuttmeṭṭut-is i ddyesε\nyesεeddan ifassenifassen-is deffir temgarṭ\ntemgarṭ n Ǧamal, dɣa tennatenna-yas :\n- A Ǧamal, ayɣer tikelt tamezwarut, assass-nni amezwaru, tugiḍ\ntebɣiḍ ara ad teṭseḍ\nteṭseḍ yidi ?\nYewhem acuacu-t usteqsiusteqsi-yagi. YerraYerra-yas :\n- Ẓriɣ ur tecfiḍ ara. AssAss-nni, d kem i yebdan ssuɣat\nimeṭṭawen. Nek teẓriḍ tteḍḥiɣ aṭas. Akken kan walaɣ belli texnez\nnniɣ-as tarewla ad tessukes babbab-is. Lemmer mači d\nbabababa-m i ttwali\nliɣ am babababa-inu, tili ur dd-ttuɣaleɣ\nttuɣaleɣ ara azekkaazekka-nni.\nẒriɣ ur tecfiḍ ara : assass-nni texbecḍ\ntexbecḍ-iyi, u tessusfeḍ\ntessusfeḍ-iyiiyi-d am yir\nargaz. Lukan tezmer lqaε\nlqaεa ad iyiiyi-tesseblaε\ntesseblaε imirimir-en, tili tesseblaε\ntesseblaεiyi... ur ṛǧiɣ ara yark anectanect-en. Nek lliɣ\nlliɣ ttarguɣ tizeṭ imeslayenimeslayen-im,\nYebɣa ad dd-iru mi dd-yenna imeslayenimeslayen-agi. ImektaImekta-d assass-nni\nyurǧa s usirem. Taggara ifeɣifeɣ-asas-ed d ass n twaɣit,\nliman yumen yebda ineqqes armi iḥulfa\niḥulfa i wulwul-is yettnejqaq si\nleḥzen. Ḥala assass-nni i iḥulfa\nisseggasen n lḥebs\nlḥebs ur wε\nziɣemma s waṭas, imi yella wacu i tenten-yugaren.\nƔas akken tugitugi-t, azekkaazekka-nni inejmaε\ninejmaε-ed ɣer wexxam anda\ntmeɣra. ImirImir-en iḥelbab\niḥelbabḥelbab-t si Smaεil s wayen yark yesεa n\nlǧahd. IssudenIssuden-it akken ara yessuden wergaz mmimmi-s umbeBd\numbeBd iḍnni n zwaǧ\nDɣa iqqim Ǧamal akken s tcallawt i tt-yeṭṭefen.\nyeẓri acu ilaqen ad yexdem i wemxixwemxix-nninni-ines. U si tama nniḍen\nyemɣiɣi-d yiwen uzenzar n tafat deg ulul-is, ahat tezmer tmeṭṭut\nlaεqel akken ad teqbel, ɣas ma yella zik tella tebɣa\nAyen i tt-yerḥan\nyerḥan akk i ss-ikemlen d iḍ\niḍ-nni wis sin, mi ss-eded-teḥka\nWezna belli nettat ad tleḥḥu\ntleḥḥu d yiwen weqcic di tesdawit, u\nlemmer mači d babababa-s i tttt-iḥetmen, tili d netta ara taɣ. YesteqsaYesteqsa-tt\nǦamal ayɣer ihi i teqbel ad tt-taɣ\ntaɣ netta. Terra\nTerrarra-yasyas-ed belli tɣil\ntezmer ad asas-t-isettu. Acu kan mi tt-twala iḍelli\nteẓra deg ulul-is\nbelli ur tebɣa\ntebɣa yara Ǧamal, u win tebɣa d aqcicaqcic-nni tessen di\nyefṛeḥ am llufan. Ibda yeqqaryeqqar-asen i yimeddukalyimeddukal-is\nbelli ḥala netta i izewǧen i sin warrawwarraw-is di leḥlal.\nleḥlal. AzekkaAzekka-nni n\ntmeɣra iwala Ǧamal yuɣal yark d awraɣ, u yettbanyettban-ed seg allenallen-is\nidexmem ɣer zdaxel am win yeε\nDɣa izzuɣerizzuɣer-it Si smaε\nyiwen usečču n yiwen umeddakelumeddakel-is. YekmandaYekmanda-yas azal n kilu n\ntecriḥt di zzit. Netta yesseččay\nyesseččaysseččay-as, yeqqaryeqqar-as belli yerwiyerwi-k uheggi\ntmeɣra, awiawi-d wa, arr wa. Sin yerrayerra-t-id s axxam amzun d aqcic\nissewqen tikelt tamezwarut.\nAm assass-a, deg axxam i dd-yeɣlin\nyeɣlin fellfell-asen, Ǧamal ur yezmir\nara ad tttt-yeǧǧ.\nyeǧǧ. Yeẓra neɣ ad dd-enen-ini icik belli tufɣa\numrujumruj-agi segmi tettuɣel\ntewεeṛ, imi acekkaṛacekkaṛ-nni n wučči yebda la\nikeffu. Ixemmem belli yezmer εeddan ugar n sin neɣ\nneɣ qrad (3) n\nwussan segmi weḥlen\nweḥlen dagdag-i, u anectanect-agi ur yebɣi\nyebɣi yara ad asas-yini i\ntmeṭṭutṭṭut-is. Yugad ad taggad, syin ur tḥebbes\ntḥebbes ara seg imeṭṭi.\nn tikelt yennayenna-yas :\n- A Wezna ! teẓriḍ\nteẓriḍ aṭas iweḥlen di znezlat seddaw yexxamen,\nakka am nekni. U llan kra qimen seddaw yexxamen ugar n ṭam\n(8) n wussan. Nniɣ\nNniɣ-as kan ilaq a nheggi imaniman-nneɣ\nnneɣ i sbeṛ akked\nlaẓ. Acu kan tteklaɣ, ḥala tufɣa ara neffe\nIḥulfa di ṭlam i tmuɣlitmuɣli-s; syin teskertesker-ed imaniman-is si sufella n\nyedmaren n Ǧamal. TennaTenna-yasyas-ed s yiwet n taɣect\nisxelεen argazargaz-is :\n- Skud mazal telliḍ\ntelliḍ ɣurɣur-i, ur sε\nsεiɣ acu ara yagadaɣ. U ɣas ma yella\nmmuteɣ ur cliε\ncliεeɣ ara... yakk ad temteḍ yidi!\nTeḍsa, yeḍṣa. Tuɣal ɣer tuẓla s uqarru ɣef yedmaren n\nwergazwergaz-is i ixedmen cwiṭ\ncwiṭ n tissas i yimanyiman-is, iṣubb\niṣubb aqerruyaqerruy-is s\nlaεqel armi yewε\ntamelɣiɣt n tmeṭṭuttmeṭṭut-is. Syin yessudenyessuden-ittitt-id.\nNettat tekkertekker-ed imirimir-en, tefkatefka-yas tabeqact tamectuḥt\ntamectuḥt i ss-ededyezgan\nyezgan deg umeẓẓuɣ.\numeẓẓuɣ. Syin tuɣal teẓẓel ɣef yedmarenyedmaren-is. YeslaYeslayas Ǧamal mi la tesbecbic s laε\nlaεqel : « ad asas-tiniḍ\numbeBd tesla Wezna cɣel n wesṭenṭen. Dɣa tessakitessaki-d\nargazargaz-is i wumi tenna belli ilaq ad isṭebṭeb.\nisṭebṭeb. Netta, mebla\ntafḍist i dd-yufa lḥal\nlḥal iheggaihegga-tttt-id ɣer tamatama-s, ibda\nasṭebṭeb deg ufrijidiṛufrijidiṛ-nni idṛewzen.\nidṛewzen. Iwet armi yeε\nyeεya syin uɣalen\nɣer tsusmitsusmi-nsen deg yiwen akken nε\nnεeggu ur fhimen ara.\nTifekkiwinTifekkiwin-nsen segmi ttuɣalent\nttuɣalent d tisellawin. Cwiṭ n weḥriret\nittban asenasen-d dayen iweε\niweεṛen aṭas, dɣa qqimen akken\nmyezmaḍen di tsusmi akked ṭlam. Armi d yiwet n tikelt idegideg-i\ntekker Wezna si tirgatirga-s am tin i dd-yemmektan kra. TennaTenna-yas i\n- A Ǧamal, asmi ara neffeɣ syagi ad iyiiyi-taɣeḍ\nIwhem acu yesla . YerraYerra-yasyas-ed :\n- Asmi ara neffeɣ\nneffeɣ syagi ad tqebleḍ ad iyiiyi-taɣeḍ\n- D ayen uɣeɣ\nuɣeɣ kem !\n- Ad iyiiyi-taɣeḍ\ntaɣeḍ s neṣṣaḥ ?\n- Ih, ma tqebleḍ\ntqebleḍ-iyi ad kemkem-aɣeɣ… s neṣṣaḥ !\n- I lemmer a nemmet, amek akken ihi, ur nezwiǧ\nnezwiǧ ara neɣ amek?\ncwiṭ Ǧamal, syin yennayenna-yas :\n- Ma yella nemmut dagi, a neḥseb\nTxemmem ula d nettat cwiṭ,\ncwiṭ, syin tennatenna-yasyas-ed :\ncwiṭ syin tkemmeltkemmel-asas-ed awal :\nayɣer ur nettzewiǧ ara assass-agi, dagi deg axxam agiaginneɣ\nnneɣ i dd-yeɣlin.\n- Nek, qeblaɣ\n- Amek, tqebleḍ\ntqebleḍ ? TeḥmeleḍTeḥmeleḍ-iyi neɣ\nneɣ akka kan d tameṭṭut n\nmenwala i tebɣiḍ\nYessusem Ǧamal. TennaTenna-yasyas-ed :\nneɣ ala ?\nMazal Ǧamal yessusem, udemudem-is yuɣal\nyuɣal d azeggaɣ di ṭlam,\nttfuṛṛun. Ixza cciṭan syin yerrayerra-yas s targagit di\n- Ih, ḥemleɣḥemleɣ-kem!\nTeḥmeleḍḥmeleḍ-iyi akka kan neɣ\nneɣ teḥmeleḍteḥmeleḍ-iyi s tidett am RО\nJULIETTE ? IniIni-d ttxilek!\n- ḤemleɣḤemleɣ-kem xir n RО\nMEО akken yeḥmel\n- GgalGgal-ed ihi !\n- Wellah ḥemlaɣḥemlaɣ-kem !\n- ƐiwedƐiwed-asas-ed !\n- ḤemleɣḤemleɣ-kem! Ḥemeleɣ kem! ḤemleɣḤemleɣ-kem!\nDɣa tezmeḍtezmeḍ-it imir\nimirir-en s wayen tesε\ntesεa n lǧahd.\nlǧahd. Syin tessudentessuden-itit-ed\nYennaYenna-yasyas-ed imirimir-en :\n- I kem teḥmeleḍ\n- Nek d taqcict n leqbayel, ur zmireɣ\nzmireɣ ara ad tt-idid-iniɣ.\n- Ala, iniini-t-id.\n- Ala ur tt-idid-qqareɣ\nqqareɣ ara !\n- Ad tt-idid-iniḍ\niniḍ neɣ ad arreɣ ayen idid-nniɣ\nnniɣ ula d nek !\n- Ur tt-idid-qqareɣ\nqqareɣ ara. Yernu ur tettaraḍ ara ayen i dd-tenniḍ.\nn wawal i iqebbel Ṛebbi.\niniḍ neɣ ad tt-idid-kksaɣ\nkksaɣ seg ulul-iw.\nTennaTenna-yasyas-ed s uɣiwel\nAla ur tt-idid-tekkes ara seg ulul-ik. Ma yella tḥettemeḍ\ntḥettemeḍḥettemeḍ-iyi ad tt-ididiniɣ.\nYennaYenna-yas s yiwet n taɣect\ntaɣect yebren am tin weɣzen di tmucuha :\n- IniIni-t-id tura neɣ.....\nTennaTenna-yasyas-ed am tin ur necliB\nnecliB ara :\n- εiwediwed-asas-ed !\nḤamleɣ-k ! ḥamleɣḥamleɣ-k! ḥamleɣḥamleɣ-k !\n- Am akken teḥmel\nteḥmel JULIETTE RО\n- Wellah, ar kk-ḥemleɣ aṭas.\nDɣa tezmeḍtezmeḍ-it ugar. Tḥulfa\nTḥulfa i waman yeḥman mi dd-ɣellin seg\nallen n wergazwergaz-is makken teε\nreḍ ad dd-tḥaz taddmujttaddmujt-is. Ula d\nnettat tebda la tettru yides.\nD sin wulawen di ṭlam uẓekka kkaten ɣef yiwet n tikelt umbeBd\naɣunzu yeqqimen qrib asseggas. AssAss-a, di twaɣit\ntwaɣit n znezla,\nmlalen akken weṛǧin\nweṛǧin mlalen meqbel alarmi ulac ayen izemren ad\nyebḍu ḥala tamettant ma yella tussatussa-d. Ula degdeg-s umnen belli\nnitni d widak ara iε\niεeṛḍen amek ara dduklen s ayen i tentenyettraǧun\nyettraǧun si tama nniḍen n tudert.\nAm di tatut, zren wallaɣen\nyeεyan si drus n lmakla\nakked d ḥamu iqqebbṛen, di tirga ixelḍen\nixelḍen d umenni akked usfillet.\nBɣan tufɣa seg umardaxumardax-agi akken ad bdun tudert nniḍen\nnniḍen n talwiṭ\ngerger-asen. Ulac acu ara tenten-idid-iḥebsen akken ad afgen di sin ɣer\nigenwan n tayri, n wergaz akked tmeṭṭut\ntmeṭṭutṭṭut-is. Ɣas ulamma lmut\ntefferteffer-asen din deffir neɣ\nneɣ nnig ubi\nbiṭun d wuzlan akked d ibluken n\nyefka--yas xemsa alef (50\nYers-ed Si Smaε\nSmaεil si tka\nṛen) i unehhaṛ si ṭṭaq. Imugeridina\nImuger-itit-id Ḥsen n laε\nlaεṛuc, yesteqsayesteqsa-tid ma yella iḥulfa\niḥulfaḥulfa-yas i znezla ula d netta. YerraYerra-yas imirimir-en Si\nSmaεil belli ur asas-iḥulfa yara, imi hathat-an azal n wezgen n ssaε\nileḥḥu deg izenqan ikeflen n Wassara, u takaṛust i tt-yettawin si\ntḥanutt ɣer tayeḍ d tamecarfuft ɣef yimanyiman-is.\nKecmen s agaṛaj\nagaṛaj n Ḥsen, ssa\nsaɣen tilibizyu n tmurt, ur ufin kra.\nDɣa yennayenna-yas Si Smaε\nSmaεil i Ḥsen belli ihwaihwa-yas kan yetqeleq, imi\nḍeṛṛunt aṭas n znazel timecṭaḥ am tagi, akk ur ilaq ara ad iceṭṭen\nwemdan imaniman-is. Dɣa\nDɣa iddemiddem-ed Ḥsen tilifun yebda asiwel ɣer\ntmurt anda llant yessetmayessetma-s. Acu kan tilifun yugi ad iε\nYennaYenna-yas imirimir-en i Si Smaε\nSmaεil belli armi yella kra i yeḍran,\nyugi ad yelḥu\nyelḥu tilifun. Syin yeẓẓel Si Smaε\nSmaεil ɣef umeṭraḥ yellan di\nteɣmert n tḥanutt iɣum rriddun.\nTicki cwiya iḥulfa\niḥulfa Si Smaε\nSmaεil i Ḥsen mi tt-idid-yessakay\nlemɣawla. YesḥerḥerYesḥerḥer-itit-id akken ad iwali tilibizyu. Ur yumin ara\nallenallen-is seg acu yettwali akk seg acu isel. ImirImir-en kan i ixemmem\nɣef mmimmi-s amecṭuḥ,\namecṭuḥ, Aysa, i nn-yeǧǧa\nyeǧǧa ɣer lǧiran akked yilliyilli-s d\nuḍeggalḍeggal-is. IddemIddem-ed tilifun akken ad yessiwel i lǧiran\nreḍ acḥal iberdan segmi i tenten-idid-yeṭṭef.\nyeṭṭef. NnanNnan-asas-ed belli mmimmi-s\nhatan deg uxxam, ur tesε\ntesεiḍ acu i tt-yuɣen,\nyuɣen, u di LezzayerD\ntafranezla. Acu kan znezla tewet deg umḍiq\numḍiq n Bumerdas. U mmimmis amecṭuḥ\namecṭuḥ yennayenna-yasyas-ed belli aṭas\naṭas i yeε\nreḍ ad dd-yeṭṭef\nd wergazwergaz-is, ur tenten-idid-yeṭṭif\nyeṭṭif ara. Imi d ayen ibanen tilifun ur ileḥḥu\nyara yark ɣer leǧwahileǧwahi-nni.\niḍ kamel ur ṭṭisen ara. Qqimen ɣer tilifun ssawalen sya\nɣer da. Yal yiwen degdeg-sen yettaε\nraḍ ad dd-yeṭṭef\nyeṭṭef tawaculttawacult-is akked\nwidak yessen. Ladɣa\nLadɣa mi walan\nttewiṛatṛat-nni i dd-tezzakan tilibizyu.\nƔas ma drus, cwiṭcwiṭ-nni n ttewiṛat\nttewiṛat n yexxamem yeɣlin sxelε\nUgaden di sin ma yella win s wumi tegla znenlaznenla-yagi tamcumt\nseg widak snen.\nUmbeBd mi yeẓẓul tefejrit, yeṭṭefyeṭṭef-ed Si Smaε\namezwaru i dd-yettawin si Wessara ɣer Blida. Deg ubridubrid-nsen\niminigen i dd-yeddan deg uṭaksi\nuṭaksi la heddṛen ḥala ɣef znezla,\nttweḥiden di Ṛebbi amek tedṛa. Acu kan qqarenqqaren-as yark belli ulac\nwid yemmuten ar tura imi ur tesε\ntesεiḍ acu i dd-nnan di tilibizyu. Netta,\nyettxemmim ḥala ɣef yelliyelli-s akked wergazwergaz-is. Yesfillit\nkan deg ulul-is, ur tesε\ntesεiḍ acu i tenten-yuɣen.\nyuɣen. Imi mazal ssawḍen mraw\n(10) n wagguren segmi i zewǧen,\nzewǧen, u netta qrib yessaweḍ azal 12\nisseggasen segmi yebɣa\nyebɣa ad tenten-yessemlil.\nSi Blida ɣer Lezzayer yeṭṭefed lkaṛ,\nlkaṛ, u si Lezzayer ɣer Ṛwiba\nnniḍen. Yessenqed udmawen n lɣaci yuɣalen d\niwraɣen, teṭṭefteṭṭef-iten yiwet n tcallawt seg iẓuran.\niẓuran. Ḥala ɣef znezla i\nla ttmaslayen. Dɣa\nDɣa di lkaṛlkaṛ-nni n Ṛwiba i yesla tikelt tamenzut belli\nllan wid yemmuten di Bumerdas. Yeccarew\nYeccarew wulwul-is, mi yesla i win\ni dd-yennan i umeddakelumeddakel-is belli d teẓẓinat\nteẓẓinat n lmegtin i yellan di\nladɣa tamnaṭ n Zemmuri anda tezdeɣ yelliyelli-s Wezna\nakked d wergazwergaz-is Ǧamal.\nTeccefTeccef-itit-id tidi deg yiwen umecwaṛ,\numecwaṛ, yeqqim ideε\nideεBu di Ṛebbi\nakken ad dd-yeḍḥu\nyeḍḥu ur tesε\ntesεiḍ acu i tenten-yuɣen,\nyuɣen, armi ɣilan widak i ddyeqqimen ɣer tamatama-s di lkaṛ\nlkaṛ belli amɣaramɣar-agi d yiwen iččan\nAkken kan yewweḍ\nyewweḍ s axxamaxxam-is di Ṛwiba, d tazla i tttt-yeṭṭef\nakken ad yaweḍ\nyaweḍ s axxam n lǧiran. YufaYufa-n mmimmi-s yeqqim la\nyettnezzih i tilibizyu, u issaɣ\nissaɣ ṛṛadyu ɣef yiwet n tikelt. Yettraǧu ma\nyella kra ad dd-inin ɣef Zemmuri. Dɣa, akken iwala weqcic babababa-s,\nyuzzel ɣurɣur-es akken ad tt-idid-yessuden.\nYennaYenna-yas imirimir-en s imeṭṭawen\nimeṭṭawen i dd-yeččuṛen\nyeččuṛen allenallen-is belli\nznezla tewwet di tama n Zemmuri, u di ṛṛadyu n teqbaylit nnanna-ed\nbelli tugett n yexxamen yeɣlin,\nyeɣlin, din i yeɣlin. ImirImir-en Yessekmumec\nudemudem-is Si Smaε\nSmaεil, armi i dd-iban am win isε\nisεan mraw (10 )\nisseggasen n zyada. Syin iqqim ɣef ufutay, udemudem-is deg ifassenifassenis. Yuẓa\nYuẓa Ṛafiq ar ɣurɣur-es, isenned\nisenned fellfell-as amzun yebɣa\nyebɣa ad iḥebbi.\nQimen akken ddeqs, mebla ambbiwel, ugaden di sin ma\nyella kra yedṛan\nyedṛan i yellityellit-nsen akked wergazwergaz-is. Amecwaṛ,\nyedduqesyedduqes-ed Si Smaε\nSmaεil si targit i degdeg-i yezzer, ikkerikker-ed yides\nmmis Ṛafiq. Srid ɣer tekwayt n wesɣar anda isrusuy tisura n\ntkaṛṛust, iddemiddem-itentitent-id. Syin ṣubbenṣubben-d ɣer tkaṛṛusttkaṛṛust-nsen iḥebsen\nzdat wexxam, ulin di sin. Dɣa\nDɣa bdan tikli deg ubrid yettawin ɣer\nČčuṛen iberdan si tkeṛwas ad asas-tiniḍ\ntiniḍ d lexmis iraḥen amzun\nd ass n lε\nlεid. Tazwara ssusmen, acu\nacu kan amecwaṛ\namecwaṛ kan yennayenna-yas\nṚafiq i babababa-s belli izmer acemma ur tenten-yuɣ,\nyuɣ, u yernu timsaltimsal-agi\nlecɣal n Ṛebbi. Ilaq kan ad sebṛen i wayen i sensen-yura Ṛebbi.\nImuqelImuqel-ed wergaz mmimmi-s ur newwiḍ\nnewwiḍ ara (15) isseggasen, iẓẓeliẓẓel-ed\nafusafus-is n wemɣar,\nwemɣar, islefislef-as i tqerruct\ntqerruct-is. Syin yecmumeḥ\nyecmumeḥ-as. U d\ntin i tikelt tamazwarut i dd-yecmumeḥ\nyecmumeḥ si tṣebḥit mi dd-yekmaṣa\nQemḍent tiyersiwintiyersiwin-nsen mi dd-mlalen axxam amenzu i ddyeɣlin.\nyeɣlin. IɣliIɣli-yasyas-ed yark yiwen n ṛṛef. SqefSqef-is n ufela isumaisuma-d deg\nyiwet n tama sqef n wadda;\nwadda; aqermudaqermud-is d wesɣar\nlḥaṛa. Sneɣsent maṛṛa tkaṛwas tikli zdat wexxamwexxam-nni;\nlɣaci ɣer ɣurɣur-es am widak ur numin ara yezmer ad ddyedṛu\nyedṛu wanectwanect-en. Dɣa\nDɣa amecwaṛ kan, bdan ad ad ttemḍafaṛen\nyeɣlin. Wa yeɣliyeɣli-yasyas-ed sqef, waye\nyeḍ d lḥiḍ, wayeḍ\nnniḍen yekna ɣer yiwet n tama. Lḥaṣun ulawenulawen-nsen qquzebṛen\nzdat wayen i tttt-walin. Walan imezdaɣ\nimezdaɣ-nsen mi ttaε\nttaεṛaḍen ad ddkksen neɣ\nneɣ ad dd-ssuksen ayen ur nexṣiṛ\nnexṣiṛ ara si legrawezlegrawez-nsen.\ntimectaḥ ttemḍafaṛenttemḍafaṛen-t deg ubridubrid-nsen ɣer\nZemmuri, yal yiwet s twaɣit\ntwaɣitɣit-is. Ixxamen, ibatimuyen, tiḥuna,\niguṛaj, tikeṛwas, iε\nleḥyuḍ, leẓrub, tisemmiyin, isekla d\nwaṭas n tɣawsiwin ṛṛeggṛagentṛṛeggṛagent-ed ɣer lqaε\nlqaεa. Ṛafiq d babababa-s, si\ntkaṛṛust, ttmuqulenttmuqulen-d ɣer lɣaci yezzin am iweḍfen ɣef tisigert n\nyexxamen, la dd-ttekkasen s ifassenifassen-nsen ilmawen iẓra\nyebbluken n ssima, rkan yark seg uɣebbar.\numecwaṛ ččuṛen iberdan d tikeṛwas; medden\nyark ṛuḥenṛuḥen-d ɣer webrid n Bumerdas ad nadin ɣef widak i sensenyettilin, deg udmawenudmawen-nsen maṛṛa\nmaṛṛa ad dd-teɣ\nreḍ leḥzen akked\niffeɣ-iten yark cwiṭeḥ\ncwiṭeḥ si laε\nƔer yiwet n tqenṭert yeqerqcen yark am uɣrum aquran,\niǧadaṛmiyen ḥebsen tikli n tkeṛwas. Dɣa yettwaxdemyettwaxdem-ed yiwen\nakken n wezrar n tkeṛwas\ntkeṛwas yugin ad yekfu. ṢubbenṢubben-d imirimir-en lɣaci\nsteqsin acu i d ssebba. NnanNnan-asen d belli tiqenṭert\ntettwaḥuza aṭas s znezla, u tezmer ad dd-teɣli\nteɣli si dqiqa ɣer tayeḍ.\nɣef aya xedmenxedmen-asenasen-d yiwen ubrid deg asif. Acu kan yewε\ncwiya i uε\nuεeddi imi ilaq ad lḥun\nlḥun s laε\nSeg widak i dd-yeffeɣen\nyeffeɣen si tkeṛwas\ntkeṛwasṛwas-nsen, yellan zdat Si\nSmaεil, ibdaibda-yasenyasen-ed yiwen wergaz ameqran lehduṛ\nlehduṛ akken kan i\nyeffeɣ. YennaYenna-yasyas-ed belli aṭas\naṭas n temdinin n Bumerdas i tḥuza\nznezla, ula d Lezzayer tamanaɣt\ntamanaɣt tettwaḥuza. YennaYenna-yasyas-ed belli\nɣlinɣlin-ed yexxamen di Babelwad, Lwad ucaye\nyeḥ, Lḥeṛṛac, Ṛɣaya.\nMa yella d Bumerdas, ad dd-qqaren belli d tawaɣit\ntawaɣit dinna, ladɣa\nTniya, Xmis Lxecna, Si Mesṭafa,\nMesṭafa, Sidi Dawed, Zemmuri... iccarew\nSmaεil mi yesla i Zemmuri. Yebɣa\nYebɣa ad tt-yesteqsi ma yella kra i\nyeẓra ɣef Zemmuri. Acu kan winna am win iserḥen,\nawalawal-is, amzun yebɣa\nyebɣa ad dd-yessufeɣ\nyessufeɣ : « ula d Tizi wezzu\ntettwanṭer, Naṣiṛya, Miṛabu, Draε\nDraε el Mizan. Daɣen\nDaɣen Tubirett d\nAεṛariǧ, Ṣur El Ɣezlan… » igzemigzem-asas-ed yiwen awal\n- A leflani amek tezriḍ\ntezriḍ anectanect-agi yark ?\nYerraYerra-yasyas-ed wergazwergaz-nni, amzun s zzux :\n- MmiMmi-s n gma d lkumiṣar\nlkumiṣar di Bumerdas. YennaYenna-yiyi-d di tilifun ufus\nbelli terwi tmurt. Lmegtin d imeyyaten.\nImuqel Si Smaε\nSmaεil ɣer uceqqufuceqquf-nni n wuzzal d plastik i dd-yessufeɣ\nwergaz si lǧib\nlǧibǧib-is, iwhem sani tleḥḥu\ntleḥḥu ddunitddunit-agi idegideg-i ttawin tilifun\nlǧib. Dɣa yesteqsayesteqsa-t:\n- A gma, ma yella ulac aɣilif,\naɣilif, acu ikik-eded-yenna ɣef Zemmuri ?\nYerraYerra-yasyas-ed winna :\n- Ur tesε\ntesεiḍ acu i dd-yenna fellfell-as swaswa.\n- Ma tebɣiḍ\ntebɣiḍ ad asas-ssiwleɣ\nYerraYerra-yas Si Smaεil :\n- SiwelSiwel-as, a gma, ma yella mači d ayen ara kk-iceṭnen.\nIddemIddem-ed wergazwergaz-nni tilifuntilifun-is si lǧib,\nlǧib, ibda asferfec di\ntqeffalintqeffalin-is. Syin yerrayerra-t ɣef umeẓẓuɣumeẓẓuɣ-is. Si Smaε\nSmaεil yettmuqul degdegs, isellisell-as mi la ss-yeqqar belli hathat-an dagdag-i ɣurɣur-es yiwen wemɣar\nyebɣan ad yesteqsi ɣef tfamilttfamilt-is. YernaYerna-yas : « yerbaḥ,\nImuddImudd-asas-ed tilifun i Si Smaε\nSmaεil i tt-idid-yeṭṭfen,\nyeṭṭfen, akk i tt-yerran srid\nameẓẓuɣẓẓuɣ-is, syin yenna :\n- Allu !\nYerraYerra-yas win yellan si tama nniḍen\nnniḍen n tilifun :\n- Allu ! Salem aε\naεlikum, anta Zemmuri i dd-qesdeḍ\nqesdeḍ ? Zemmuri el\nBaḥri neɣ Zemmuri\nZemmuri ufella ?\n- Zemmuri ufella !\n- A gma, ur zmireɣ\nzmireɣ ara ad akak-skidbeɣ.\nskidbeɣ. Zemmuri el Baḥri ur tesε\nacu i tttt-yuɣen,\nyuɣen, ma tekseḍtekseḍ-ed tiflukin yečča lebḥaṛ.\nlebḥaṛ. Ma d Zemmuri\ntenṭer liḥala, qrib azgen n yexxamen i dd-yeɣlin….\nUr ikemmel ara Si Smaε\nSmaεil timesliwt, iwehhaiwehha-yas tilifun i babbabis. YennaYenna-yas ad yini tanmirt i mmimmi-s n gmagma-s. Syin yuɣal\nɣer tkeṛṛust, isers udemudem-is ɣef ubulun, yebda imeṭṭawen s laε\nIkcemIkcem-ed imirimir-en mmimmi-s Ṛafiq ɣer tkaṛṛust, issened ɣef babababa-s.\nYennaYenna-yas ad yeṭṭef\nyeṭṭef lkuṛaj imi sbeṛ tazwara i ilaq, ahat hatenhaten-in\ndeg uxxamuxxam-nsen acemma ur tenten-yuɣ.\nyuɣ. YerraYerra-yasyas-ed Si Smaε\nbelli Ǧamal mači d win ara yeqqimen ur dd-inuda yara fellfell-asen\nma yella ulac acu i tt-yuɣen,\nyuɣen, iban yella kra yeḍran ma yella\nyella mači d\nyiwen segseg-sen i yuɣ\nQimen akken ddeqs zdaxel n tkeṛṛust\ntkeṛṛust di tsusmi, armi i ddiserreḥ\niserreḥ webrid i dd-gan iǧadaṛmiyen\niǧadaṛmiyen deg asif. Lḥan ddac ddac\ntkeṛṛust yellan zdatzdat-nsen alarmi fɣen\nfɣen s abrid yettawin ɣer\nTniya. Din, walen si ṭṭaq ayen akken ɣef ur bnin ara; ad asas-tiniḍ\nass aneggaru n ddunit, ḥala yiwen si 100 seg ayen ibdan ur tt-yuɣ\nara kra. Mulac kulec iɣli\nneɣ iceqqeq si yal tama. AkkenAkken-nni d\ntikli deg iberdan yeččuṛen\nyeččuṛen d tikeṛwas d ikumya armi i wwḍen ɣer\nlaεzib n Zemmuri ufella. Qesden ad εeddin seg ubrid uɣerbaz\nd win iqerben s axxam n twellittwellit-nsen. Dɣa\nIεṛeqṛeq-as webrid i Si Smaε\nSmaεil, azgen n yexxamen akked\nibatimuyen ɣlinɣlin-ed, iberdan ččuṛen\nččuṛen d lajuṛ akked tebrikt yerẓen.\nIbatimuyen n semmus (5) n leṣfuf,\nleṣfuf, yegrayegra-d degdeg-sen ḥala yiwen n\nṛṛef. Kulec yerregragyerregrag-ed d akessar. Dɣa\nDɣa lḥan akken ger yeẓra d\nwuzlan armi ur zmiren ara, imi irggel webrid s yiwen wexxam i ddyeɣlin\nyeɣlin ɣer tlemmast n webrid n tkeṛwas. ɣef aya, Si Smaε\nfɣenɣen-d si tkeṛṛust\ntkeṛṛustṛṛust-nsen akken ad kemmlen tikli ɣef udaṛ.\nLɣaci ttazalen ger yexxamenyexxamen-nsen yeɣlin;\nyeɣlin; yal axxam tella\ntarbaεt n yelmeẓyen\nyelmeẓyen yettnadin degdeg-s ma yella walbaε\niḥeṣlen. S ifassenifassen-nsen ilmawen, tekksentekksen-ed iceqfan n leḥyuḍ\nakked wuzlan degdeg-i tenteḍ\ntenteḍ ssima. Aɣebbaṛ yuli ɣef yal taɣawsa,\nula d isekla umsen.\nTettbanTettban-ed tegnitt d tin n twaɣit\ntwaɣit yedṛan lqarn ayagi,\nuɣalen d iseṭṭafen s tidi akked uɣebbaṛ inetḍen degdegsen. Tikeṛwas\nTikeṛwas akked ikumya yellan meqbel seddaw yexxamen\nttwaṣeddḥent irkelli s wayen i dd-yeɣlin\nyeɣlin fellfell-asen n yeẓra\nyeẓra d llajuṛ.\nTilawin d temɣarin\ntemɣarin d yemɣaren d warrac imecṭaḥ qimen yark di\nlebεid, s imeṭṭawen\nimeṭṭawen akked uxeṛṛi n yiḍyiḍ-nni amcum ɣef udmawenudmawennsen inezɣen\ninezɣen di tsusmi. Tuɣal Zemmuri am annar n tṛad anda\nsmaḥ ger widak yettnaɣen; acenguacengu-nsen n wassa d aḥb\nḥbibibnsen n yiḍelli.\nyiḍelli. Imi uɣalen yexxamenyexxamen-nsen, i tenten-iḥarzen qal seg\nusemmiḍ akked d wemdan, d icenga iqebḍen leṛwaḥ mebla\ncceḥḥa. Tugti n medden immut neɣ iṛuḥiṛuḥ-asen yiwen si twaculttwacultnsen neɣ\nneɣ si lǧiranlǧiran-nsen. Iffeɣ\nlaεqel armi aṭas\nyeqqimen ɣef iṭruṭwaṛen,\niṭruṭwaṛen, iqerraiqerra-nsen ger ifassen am widak ur\nnesεi acu ara yarǧun\nyarǧun si ddunitddunit-agi.\nDeg ubridubrid-nsen, yeslayesla-yas Si Smaε\nSmaεil i yiwet n temɣart\nittmeslayen ɣef sin werrawwerraw-is i dd-ikecmen iḍelli\niḍelli akken ad walin\ntimlilit n ddabax. Nettat akken tṛuḥ\ntṛuḥ ad dd-tawi yiwet\nyiwet n tɣawsa\nlǧiran twala axxamaxxam-is mi dd-iḍal d akessar am teḥjuṛin n dduminu.\nTeqqar deg awalawal-is : « ḥala nitni i yiyi-d-yegran; tura hatenhaten-in\nseddaw wexxam». Iḥulfa\nSmaεil i yimeṭṭawen\nyimeṭṭawen n temɣarttemɣart-nni\namzun d imeṭṭawen\nimeṭṭawenṭṭawen-is imi ula d netta d ayen i yugad\nyugad ad asas-yeḍṛu.\nYugi ad yamen belli sin seg arrawarraw-is tezmer ad asenasen-teḍru\nula d nitni.\nGguman ad dd-afen axxam n yellityellit-nsen; tizenqatin uɣalent\nttemcabit irkelli. Lerfuf n yexxamen setfen am teɣrifin,\nteɣrifin, wa ɣef\nwayeḍ, iberdan ččuṛen d aẓru d tebrikt\nyerẓen, d iceqfan n ṭwiqan\nd tewwura, d uqermud ittwaqecmen. Lḥaṣun\nLḥaṣun tufɣa n laε\ntkemmeltkemmel-as i leḥzen\nleḥzenḥzen-nni anda yella. UlawenUlawen-nsen qrib ad felqen\nusḥisef akked ndama. YeqqarYeqqar-as Si Smaε\nSmaεil d lɣelṭa\ns-yeqbel i Ǧamal ad yekru di taddarttaddart-agi n ccum.\nccum. Wamag ad\nqeblen ad zedɣen\nzedɣen yidyid-s di Ṛwiba imi ḥala netta d mmimmi-s, Ṛafiq,\nizedɣen axxam n snat texxamin akked uḥanu. Tili netta ad yuɣal\nɣer mmimmi-s, nitni ad ṭṭfen taxxamttaxxamt-is wessiε\naṭas. Acu kan, si\nnniḍen, mazal asirem deg ulul-is belli ur tesε\nabatimut anda tezdeɣ\ntezdeɣ yelliyelli-s imi iwala ddeqs ibatimuyen ur ddneɣli\nneɣli yara irkelli.\nTicki, yesteqsa Ṛafiq yiwen weqcic ɣef tezniqttezniqt-nni anda\ntezdaɣ weltmaweltma-s. Dɣa\nDɣa iwehhaiwehha-yasyas-ed anda i dd-tezga. Syin srid\nqbala ar yuryur-es.\nyeḥbes wul n Si Smaε\nSmaεil mi iwala abatimut n yelliyelli-s, ḥala\nleṛfuf i dd-mazal zdin si semmus (5) n leṛfuf\nyesεa. Din ikcemikcem-it\nttbut belli d lmuḥal\nlmuḥal ssuksen warrawwarraw-is. Dɣa\nDɣa iqqumec ɣef uṭṛuṭwar\nyumsen am widak i dd-yufa meqbel. UdemUdem-is deg ifassen am\nnetta am wiyaḍ.\nwiyaḍ. ImirImir-en yuẓa\nyuẓaẓa-d Ṛafiq ɣurɣur-es s wallen yeččuṛen\nisεeddaedda-d ifassenifassen-is izuranen ɣef tuyat n babababa-s\nyeqquren am tenqultt tacaraft. Iqqim akken iḥebba\nsima ara ss-tekkes tiyta tamezwarut.\nImirImir-en Ṛafiq ur yeẓri yara belli d tin i d tawa\ntawaɣit tis qrad (3)i\ndegdeg-i babababa-s iḥulfa\ni tiyta; tamezwarut\nteḍraḍra-d di tṛad\ntṛad n Lezzayer mgal aṛumi, asmi mmuten cyufacyufa-s\nakked d imeddukalimeddukal-is : Aε\nAεrab ad talliṭ\ntalliṭ akked Salem at tsi\nbelqasem. Tis snat asmi yettwaṭef\nyettwaṭef ɣer lḥebs n Ɛin Mgel, di\nuɣerda, assass-nni d tuɣalin\ntuɣalin i dd-yuɣal\nyuɣal si lmut, yemlalyemlal-ed Ǧamal d\nilemẓi amecṭuḥ iṭhellan degdeg-s am babababa-s. Taneggarut d tagi.\nArrawArraw-is i wumi yeḍme\nḍmeε ad dd-yeǧǧ\nyeǧǧ Ṛafiq d lamana, asmi ara\nyemmet, assass-a ur iban anda i llan. Ahat nitni tura wwḍen\nAmecwaṛ, yekkeryekker-ed Si Smaε\nSmaεil seg uxemmem anda akken\nyezzer. IkkerIkker-ed yides mmimmi-s i dd-mazel yeṭṭef\nyeṭṭefṭṭef-it seg ufus. Ddan\nakken armi d abatimutabatimut-nni, syin bdan tezzintezzin-as. Ttmuqulen ma\nyella kra i dd-yettbanen. Ufan d awezɣi\nawezɣi ad yessukkes wemdan seg\nanectanect-nni n yebluken i dd-yeɣlin,\nyeɣlin, ḥala ma yella win iḥeslen ger sin\nyeblaḍen, ur tesε\ntesεiḍ acu i tt-iḥuzan.\nZzinZzin-as akkenakken-nni aṭas\naṭas n wakud i ubatimut. WalanWalan-tenten-id\nlɣaci, ussanussan-ed ɣurɣur-sen. UmbeBd\nUmbeBd mi hedṛen yidyid-sen aṭas,\nfehmenfehmen-d belli deg ubatimutubatimut-nni mazalmazal-ed ḥala tẓa (7) n\nyemdanen ɣef wumi ur tesε\ntesεiḍ acu i dd-ibanen, u ger widak i sensen-dḥesben teddatedda-d yelliyelli-s akked wergazwergaz-is. Dɣa\nDɣa imirimir-en kan bdan\nanadi akked uḥesses\nuḥesses ma yella kra ara slen ɣer zdaxel. KksenKksen-d s\nlḥif yark tibrikin akked yeblaḍen n ssima izemren. Jebden\ntipuṭuyin d isulas n wuzzal ɣer webrid ma yella kra ara yafen\nD anadi armi i dd-yeɣli\nyeɣli ṭlam; uɣalen, Si Smaε\nSmaεil d mmimmi-s akked\nwidak yellan yidsen, am iɣerdayen\niɣerdayen yumsen d aɣebbaṛ, ifassenifassennsen ččuṛen\nččuṛen d tidariyin, u feddxen yark si leqḍaε\nleqḍaε n lajuṛ\nam lmus. Teɣli\nTeɣliɣli-d tsusmi ɣef temdint tamecṭuḥt n Zemmuri. Laẓ\niččaičča-ten yark lemmer mači d yiwen i dd-yusan s tkaṛṛust\nibidunen n waman izedganen akked ticekaṛin\nticekaṛin n weɣrum yeḥman.\nLɣaci am atmaten bḍan di tsusmi cwiṭcwiṭ-nni i sensen-d-iṣaḥen.\ndeg arrac imecṭaḥ\nimecṭaḥ yellan xemten di tsusmi akked imeṭṭawen am\ntqilaεt. Syin rnan ččan imeqranen s tmara n laẓ\nYukiYuki-d Si Smaε\nSmaεil, di tkaṛṛust\ntkaṛṛust anda yeṭṭes netta d mmimmi-s,\nlawan n lefjer umbeBd\numbeBd azal n qrad (3) neɣ\nneɣ kuẓ(4) n swayeε\nyeqmeḍ kan allenallen-is. Srid ɣer ubatimut anda tella tezdeɣ yellyell-is.\nIqqim akken itezzi itenneḍ\nitenneḍ armi i dd-yuli yiṭij;\nyiṭij; ussanussan-ed imirimir-en kra\nseg widak yellan iḍelli\niḍelliḍelli-nni, Imi ula d nitni llan si twaculintwaculin-nsen\nwidak mazal ttwaneṭlen\ndin, seddaw uqenfud n yeẓra\nyeẓra d ssima.\nƐerḍen imirimir-en acu araara-d-sneɣsen\nsneɣsen seg ubatimut; d anadi ma yella\nzemren ad slen i walbaε\nwalbaεḍ n ssuɣat neɣ usiwel.\nAss kamel iε\niεedda d arfad d uzuɣer\nuzuɣer n yebluken n ssima. Ɣas\ndrus yidsen i llan, ddeqs i dd-wwin s abrid. Ayen\nisquẓebṛen ul n\nSmaεil akked lɣaci\nlɣaci yellan yides, d makken ufan qrad(3) si\ntfekkiwin. Argaz d tmeṭṭut\ntmeṭṭut akked uqcic amecṭuḥ ur newwiḍ ara\nmraw(10) isseggasen di laε\nmeṛ-is, ẓlen mmuten seddaw yiwen n\nlḥiḍ i dd-yeɣlin\nyeɣlin fellfell-asen. KksenKksen-tenten-id s leḥder.\nyella mazal nnefs degdeg-sen, ufan ulac. Dɣa\nDɣa imirimir-en tewweḍ\numрyiten i tenten-yewwin.\nAss n Zemmuri iε\niεedda deg unadi akked imeṭṭawen.\nakka ssukkusenssukkusen-d albaε\nalbaεḍ si seddaw yexxamen. Dɣa imirimir-en ad\ntuɣal teḍṣa akked usirem ɣer icenfuren\nicenfuren n yemdanen meqbel\ndiɣen ad afen wiyaḍ nniḍen yemmuten. Asirem d layas\nttemḍafaṛen am tε\ntεeqqucin n wezrar. Lɣaci\nLɣaci am iweḍfen zzin i\nwayen i dd-yeggran seg ixxamenixxamen-nsen, ttaε\nttaεṛaḍen maṛṛa ad ddssukksen ayen ufan si legrawezlegrawez-nsen. Uɣalen\nUɣalen iberdan ččuṛen d\ntiεemmucin n ddewzan yersen di tlemmast n webrid ireglen. U\nɣer yal taε\ntaεemmuct ad tafeḍ\ntafeḍ tamɣaṛt neɣ tameṭṭut d warrac\nimecṭaḥ inezɣen di tsusmi.\nbḍenḍen-d iserdasen s timelsa tizegzawin. DdanDdaned yidsen iǧadaṛmiyen.\niǧadaṛmiyen. Dɣa deg yiwen ubeteḥḍaḥ sbedden\nigiṭunen. Syin ulinulin-ed ɣer taddarttaddart-tamdint, wwin lɣaci\nlɣaci d akessar\nanda ara ṭṭsen. Yal tawacult fkanfkan-as agiṭun\nagiṭunṭun-is. U tameddittameddit-nni kan\nwwḍenḍen-ed si tuddar n leqbayel i dd-yezzin akked si Lezzayer\nikumya, ifurguten, tikeṛwas\ntikeṛwas yebbacin, i dd-yeččuṛen\nyeččuṛen d učči akked\nleḥwayeg. AnectAnect-nni dɣa,\ndɣa, i dd-yerran taḍsa\ntaḍsa ɣef udmawen n warrac\nimecṭaḥ yebdan urar ɣas s tufra, umbeε\numbeεd mi kksen laẓ\nlaẓ i senseniggezmen izeṛman\nNnanNnan-s i Si Smaε\nSmaεil ad ss-ed fken yiwen ugiṭun,\nugiṭun, yugi. YennaYennayasen belli netta mači n din, u yesε\nkaṛṛustṛṛust-is anda yeggan\nnetta d mmimmi-s. Ma yella d učči, iqebeliqebel-ed yiwet n tbagiṭ\ntbagiṭ n weɣrum\ntbewaṭ ufaṛmaǧ d yiwet n tqerBunt n waman n lala xdiǧa.\nṚafiq, yellan yugad aṭas ɣef babababa-s, iteddu deffirdeffir-es, s\ntsusmi, anda yedda. Mi tt-iwala yebɣa\nyebɣa ad yexdem\nyezwir ad asas-tttt-idid-yexdem. Icfa mi ss-eded-tenna yemmayemma-s, meqbel\nad asas-temmet ger ifassenifassen-is, belli tura d netta i wimi yettunefk\nlḥal ad yeṭhella di babababa-s akked weltmaweltma-s. Ɣef aya, assass-a i\nyeṭhella mebla axemmem di babababa-s, yellan d izem n tizza\ntizza seldseldiḍelli. AssAss-a yuɣal\nyuɣal am lexyal n tebḥirt yettmehgaṛen netta d\nyimanyiman-is ger yexxamen yeɣlin\nyeɣlin n Zemmuri, yugi ad yamen belli\nyelliyelli-s d wergazwergaz-is yeččaten wakal. Aqcic, icuffen am texsayt\ntaquṛant, ittbanittban-ed, ɣer tama n babababa-s ii-s-eded-yewwḍen\nyewwḍen ɣer tuyat,\nam usalas yetthuzu waḍu.\nwaḍu. Leḥya tenɣat, ladɣa zdat babababa-s\nyuɣen tannumi yettnaɣyettnaɣ-it ɣef ulac akked ulaḥed.\nAssAss-a beddlen amek i ttmesmuqalen. Yuɣal\nYuɣal d aqcic i\nyettḥadaren ɣef umɣar, imi d netta i ss-yeqqaren melmi d lawen n\nweḥbas unadi neɣ melmi d lawan\nlawan n wučči neɣ\nneɣ n tguni. Netta,\namɣar, izzer di tsusmi, yessutur deg ulul-is di Ṛebbi ad asas-ededyessukes arrawarraw-is yeḥmel.\nyeḥmel. Yiwet n tikelt, yesteqsayesteqsa-t Ṛafiq :\n- A ba, mmelmmel-iyi amek i tesneḍ\ntesneḍ Ǧamal, argaz n Wezna ?\nwemɣar imaniman-is ɣef tbankiṭ anda yeẓẓel,\nyeẓẓel, imuqel ɣer\nmmimmi-s. Syin yennayenna-yas :\n- Ǧamal meskin, a mmi, lemmer i zemreɣ ad asas-fkaɣ\nfkaɣ allenallen-iw, tili\nfkiɣ-asas-tent. D yiwen ur tettafeḍ\ntettafeḍ ara akkagi kan di baṛṛa\nyettmenṭaṛ; mexṭa mexṭa mara dd-temlileḍ\ntemlileḍ timitaltimital-is di ddunit. UlUl-is\nteɣrast n tzizwa, kulec degdeg-s d aẓidan,\naẓidan, u s lfayda. Ɣas ma\nyella meskin beddlentbeddlent-ett lemḥayen\nlemḥayen d iɣilifen i tt-idid-yemmugren di\nddunitddunit-is. Netta, asmi babababa-k-agi, tettwaliḍ\ntettwaliḍ tura zdatzdat-ek, yewweḍ\nɣer uxenfuc n tmettant, ibedded yidi akken tettebdad tuccayt i\nwarrawwarraw-is. Wellah, a mmi aεzizen, ar d iyiiyi-issečč akken teseččay\ntmeṭṭut llufanllufan-is; iḥseb\niḥsebḥseb-iyi am babababa-s. Dɣa\nDɣa seg assass-en i ikcem s\nulul-iw, ḥala Ṛebbi aε\naεzizen i izemren ad titi-idid-yessufeɣ.\nnek ɣurɣur-i, yeswa akken teswam keč d Wezna...\nIsusem Si Simaε\nSimaεil akken yuɣ\nyuɣ tannumi yessusum di tlemmast\nlehduṛ-is. Dima yettmektiyettmekti-d ameddakel umceggeε\numceggeε n Ṛebbi\nazṛu amecṭuḥ seddaw yilesyiles-is akken ur yettmeslay ara\naṭas. Dɣa tuɣaltuɣal-as d tannumi. ImirImir-en yesselfyesself-as Ṛafiq i babababa-s\nseg udemudem-nninni-ines yekmumcem ugar, sin wussanwussan-agi iBe\nIḥulfa s tesmeḍ i dd-itekken si leḥzen.\nleḥzen. Dɣa yernayerna-yas yiwen\n- A ba, anda i tesneḍ\ntesneḍ Ǧamal ? dagi di Lezzayer neɣ di tmura n\nYerraYerra-yasyas-ed imirimir-en babababa-s awal amzun yerfa :\nAṭas i tseqsayeḍ. YenɣaYenɣa-k uḥetet.\nuḥetet. Ṭṭes tura, ṭṭes !\nAzekkaka-nni tafejrit, yewhem Si Smaε\nSmaεil mimi-d-yufa ddunit\nteččuṛ d iserdasen. Bdan ula d nitni anadi deg ixxamen. Dɣa\nissekcem imaniman-is di tarbaε\ntarbaεt-nni i dd-yelhan deg ubatimut anda llan\nyelliyelli-s d wergazwergaz-is. Ɣas akken netta d ayen ur yezmir ara i\nwerfad, d mmimmi-s, Ṛafiq,\nṚafiq, i yuɣalen\nyuɣalen d iɣaleniɣalen-is. YessendahYessendah-it di\nkullec; ma yebɣa\nyebɣa ad dd-yezzuɣer\nyezzuɣer uzzal ad asas-t-iwehhi; ma yebɣa\nalbaεḍ iserdasen deg urfad n walbaε\nwalbaεḍ n ibluken\nimeqranen, ad asas-yessiwel akken ad dd-yerfed yidsen. Netta,\nṚafiq, itedduiteddu-yas d lebɣi,\nlebɣi, u yettaɣ\nyettaɣ-as awal s lfeṛḥ\nlfeṛḥ am ulbaε\nigelliden. Iserdasen yellan yides wehmen deg uqcic iteddun di\nlebɣi anectanect-en i babababa-s. Acu i tenten-yeswehmen ugar mi yuɣalen\nula d nitni ttaɣen\nttaɣenɣen-as awal. Ula d aqebṭan\naqebṭan i dd-ceggε\nyuɣal am yiwen userdas n menwala zdat Si\nladɣa mi ẓran belli netta d amǧahed.00000\nibaṛṛaniyen s yeqjanyeqjan-nsen; srid d anadi deg\nyeɣlin. WwinWwin-ed yidsen tinaε\ntinaεuṛin s wacu ttḥessisen ɣer\nzdaxel n yexxamen. Cwiṭ\nCwiṭ umbeBd dɣa, tewweḍtewweḍ-ed yiwet n tarbaε\ni dd-yusan si tmurt n Ṭṭelyan ɣer ubatimut anda yella yettnadi Si\nSmaεil akked d sin iserdasen i dd-yegran ɣurɣur-es.\nImirImir-en kan i bdan asferfec di llajuṛ\nllajuṛ d wuzlan yettwagezmen\nam lastik. Kra segseg-sen ssekcamen imaniman-nsen deg iṭuṭwac\nixejḍan yellan deg iε\nemmuṛenen-nni n ubiṭun\nubiṭun d wesɣar. Dɣa kra\nkan n tsaBtin\ntsaBtin ssufɣenssufɣen-d snat tfekkiwin n yiwet n temɣart\ntamectuḥt, wwin imirimir-en ipumpyiten ɣer ttbiṭaṛ imi ugaden\nfuḥent seg iṭijiṭij-nni yesserɣayen\nyesserɣayen akal. IqjanIqjan-nsen i tenten-yettawin\nsya ɣer da, leḥḥun ɣef ubatimut\nubatimut amzun d leḥcic,\nleḥcic, ttneggizen seg\nuxjiḍ ɣer wayeḍ. IṭelyanenIṭelyanen-nni deffirdeffir-nsen ttmuqulen ma yella kra\nsriḥen, dɣa yal tikelt ara ḥebsen yeqjan, irgazenirgazen-nni ad ddnejmaε\nnejmaεen ɣer din akken ad nadin amḍiqamḍiq-nni. Acu kan amecwaṛ\nkan ad dd-iban d albaε\nalbaεaḍ n ibḥenyaq\nneɣ tsumtiwin neɣ n wayen\nTikeltTikelt-agi Si Smaε\nyeǧǧaǧǧa-yasen ad xedmen cɣel\nyuɣalɣal-itit-id usirem belli yezmer ur tesε\ntesεiḍ acu yuɣen arrawarraw-is, u\nwidakwidak-agi zemren ad tenten-idid-skeflen. Ass kamel ɣer tamatama-nsen,\nyettṛaǧu ma yella kra yafen. Iḍme\nḍmeε di Ṛebbi ad tenten-yeg d ssebba\nakken ad dd-ssufɣen\nssufɣen arrawarraw-is si ǧahenamaǧahenama-yagi ubiṭun.\nileḥḥu wass, yebda la yettwali layas ad afen albaε\nyettzad ɣef udmawenudmawen-sen. Nutni ɣas ur fhimen ara acu i sensenyeqqar swaswa, ẓran belli yella walbaε\nwalbaεḍ si twaculttwacult-is seddaw\nwakal, u ɣef aya uɣalen ttqadarenttqadaren-t aṭas,\naṭas, u ḥaṛsen imaniman-nsen\nTameddit mi iṛuḥ\niṛuḥ ad dd-yeɣli\nyeɣli ṭlam, makken iǧemiε\nleḥwalḥwalnsen, εewqen amek ara ss-eded-inin i Si Smaε\nSmaεil belli ma yella dɣa\nwalbaεḍ iḥeṣlen zdaxel n ubatimut ulac isem\nisem usirem akken\nad yili yedder, imi ur ḥulfan ara ula i lhaffa tamecṭuḥt neɣ anqar n\nwefrux i dd-yekkan si zdaxel. U meqbel ad sahlen, ǧǧanǧǧan-asas-ed\ncwiṭ n wučči, syin muqlenmuqlen-t-id s ucmumeḥ\nucmumeḥ yeččuṛen d leḥzen.\nIwwiIwwi-t imirimir-en Ṛafiq ɣer wemḍiq anda ǧǧan taka\niddemiddem-ed aman, iṭṭef\niṭṭefṭṭef-asas-ten akken ad yetweḍi.\nyetweḍi. Syin ifrecifrec-asas-ed\nabeḥnuqḥnuq-nni i yessexdam d taḥsirt.\ntaḥsirt. Dɣa bdan taẓallit i tenten-ifuten.\nččuṛent d nnehtat akked wensar n wenzaren, u\ndaɣen d weqmaḍ n imeṭṭawen.\nMi kfan taẓallit,\ntaẓallit, isersisers-as-ed Ṛafiq i babababa-s tabewaṭ\ntabewaṭ n ssardin di\nzzit, snat n tḥebbuyin\ntḥebbuyin ufeṛmaǧ, kra iε\niεeqqayen uzemmur akked\ntbagiṭ n weɣrum.\nYegguma Si Smaε\nSmaεil ad iger yiwet n telqimt s imiimi-s. Ula d\nimetman carqencarqen-as si fad akked imeṭṭawen.\nimeṭṭawen. Dɣa yewwiyewwi-t Ṛafiq si\ntuyattuyat-is akken yettawi waḍu\nwaḍu iclem n tkerruct ɣer tbankiṭ anda i ttyesgen am uqcic amecṭuḥ,\namecṭuḥ, iɣumiɣum-it s tduli i sensen-d-ǧǧan iserdasen.\nIḍ kamel isellisell-as mi la yettinẓif.\nIkumya akked ifurguten la ttemḍafaṛen\nttemḍafaṛen deg aggaḍ ɣer\nZemmuri, wwinwwin-ed leḥwayeǧ,\nlmakla d waman. Win ara igren\ntamawt ad yaf belli tuddar n leqbayel mgedwalentmgedwalent-ed ɣer twilayatt\nn Bumerdas. Ahat imi tikelttikelt-agi ḥulfanḥulfan-as ula d nitni, aṭas\nnumin ara belli yezmer ad dd-yaweḍ\nyaweḍ wass idegideg-i ara walin adrar n\nǧeṛǧeṛ icetteḥ am umeslub, u yesruhmut\nyesruhmut am uzger yeẓran\nyeẓran imirimiren ara yemzel. Tuɣal\nTuɣal twilayatt n Bumerdas teččuṛ d ibaṛṛaniyen.\ntiniḍ belli ugar wid i dd-yettasen ɣurɣur-es wala\nimezdaɣ-is ɣef wumi i dd-ters yiwet akken n leḥya\nTtmuqulen yark d acu xedmen armi i tenten-idid-iqas Ṛebbi s twaɣit\ntwaɣitɣitagi i sensen-yekksen widak ḥemlen.\nƔas mazal kra n trebbuyaε\ntrebbuyaε ɣef yexxamen yeɣlin, tugti lɣaci\nḥebsen anadi. Aṭas segseg-sen i yettin tablaṭ\ntablaṭ n znezla, asiremasirem-nsen\nagemaḍ ɣer yimal, tebda targittargit-nsen la dd-tettḍili\ntettḍili seg ul\niḥeznen am yitij n tṣebḥit\ntṣebḥit di tegrest. Aɣilif n ddunit yerna yark\niɣilifen i dd-teǧǧa\nteǧǧa tmettant n widak i sensen-yettilin.\nSmaεil d yiwen si krakra-nni yugin, ar tura, ad ttin tablaṭ\nznezla tamcumt, acu kan ur yeẓri\nyeẓri yara acu yezmer ad yexdem.\nIεṛeqṛeq-as d acu i d tifrattifrat-is, lemmer mači d yiwen n wemɣar\ndin, deg umṛaḥ\numṛaḥ igiṭunen, i ss-eded-yennan belli tawacult yettnadi\nyezmer hathat-enen-in d imejraḥ\nimejraḥ di ttbiṭaṛ neɣ anda nniḍen. Dɣa d win i\nd awal s wacu ineggez ɣer tkaṛṛust, icε\nicεel amutur, iε\niεedda ɣef Ṛafiq\nyegla yess. Syin qbala\nqbala ɣer ttbiṭaṛat n Tniya, Bumerdas, Burǧ\nMnayel, Tizi wezzu akked d wiyaḍ.\nSin wussan d anadi di ttbiṭaṛat\nttbiṭaṛat akked d usiwel n tilifun. Acu i\nt-yettawin segseg-wa ɣer wa. Ula d liṣuns isarɣ ayen yesserɣay deg\naggur. Udem n Si Smaε\nyuɣal am iniɣem yeqquren.\nyeqquren. Tidi d\nuɣebbar uɣalen netḍen ɣef uglimuglim-is, rnanrnan-as ula d anekmuc deg\nudem. MmiMmi-s, dima ar tamatama-s, itedduiteddu-yas di lebɣi,\nlebɣi, yettaɣyettaɣ-as awal.\nyebɣa ad iẓer wemɣar lḥaǧa d aqcic ara yesteqsin, ma yettu\nneɣ n tẓallit d netta ara tt-idid-yesmektin;\nyesmektin; mmimmi-s ur\nnewwiḍ ara 15 isseggasen yuɣalyuɣal-as d taε\ntaεekkazt n tewsertewser-ines.\nAqcic netta am lexyal, mara tt-waliḍ\nwaliḍ ur asas-teqqarteqqar-eḍ ara yesε\nuḥulfu deg ulul-is; d aṛubut\naṛubut deg ufus n babababa-s; taḍsa\nleḥzen, ulaculac-iten ɣef udemudem-is.\nAss wis tza(7), uɣa\nɣalenlen-d ɣer Zemmuri, ufanufan-ed tbeddel liḥala\nmaṛṛa. ɣas ma yella uɣalentuɣalent-ed tikwal znazel timecṭaḥ,\ntimecṭaḥ, aṭas n\nlɣaci i yuɣalen s ixxamenixxamen-nsen. Anḥaf\nAnḥaf i tenttent-yeṭṭfen\nyeṭṭfen di baṛṛa yerna\ntagditagdi-nni n tmettant. Imi tudert igiṭunen\nigiṭunen tcuba ɣer tudert iẓiwec di\nlqebs, cerken lɣaci\nlɣaci ibduzen, u tikwal ilaq i wemdan ad yaṛǧu\ntasaεatt kamel akken ad tt-idid-tṣaḥ nnuba, ulac anwa izemren ad\nweḥdes, ternuḍternuḍ-as ssuɣat,\nssuɣat, imennuɣen, anexluḍ izaden.\niɣelben yark anectanect-a d tikarḍiwin\ntikarḍiwin i dd-yennulfan.\nAmɣar d mmimmi-s, ufanufan-ed iman\niman-nsen zdat ubatimutubatimut-nni yeɣlin\nu yeftutsen. Ulac anwa i yellan din. Ulac iṛumyen\nneɣ lɣaci. Asirem n tudert n Wezna d Ǧamal yeffeɣ,\nyennejla seg ulawenulawen-nsen. Dɣa\nDɣa qqimen akken am sin yesɣan i\nwumi ṛẓent tferrawin, yettṛaǧun lmutlmut-nsen. Imir\nSmaεil i Ṛafiq belli waqila d lawen n tuɣalin s axxam, u anectanect-a d\nṚebbi i tt-yuran akken ad aɣ\naɣ-ijareb di ddunitddunit-agi. Wammag nekni\nd ayla n win iɣ\niɣ-eded-ixelqen, melmi d asas-yehwa ad dd-yesteqsi ɣurɣurnaɣ.\nnaɣ. Dɣa iffeɣiffeɣ-ed Ṛafiq s lḥir si tkaṛṛust, iṣṣerbek tawwurt s\nisεa n lǧahd,\nlǧahd, yernayerna-yas tiyta s arkel. Syin iṛuḥ\niṛuḥ iqqim ɣer\ntama ubatimut, iṭṭef\niṭṭef aqerruyaqerruy-is ger ifassenifassen-is.\nAmecwaṛ yusayusa-d babababa-s ɣurɣur-es, iqqimiqqim-ed ɣef yiwen n weẓru s\nudemudem-is, yennayenna-as :\n-A Ṛafiq ilaqilaq-ak sbeṛ.\nsbeṛ. Sbeṛ d aḥbib n Ṛebbi!\nYerraYerra-yas Ṛafiq :\n- Ẓriɣ. Acu kan ur bɣiɣ ara ad tenten-neǧǧ\nneǧǧ akka seddaw iblukenibluken-agi\nn ssima. Ilaq ad tenten-nenṭel\nYerraYerra-yasyas-ed babababa-s ;\n- Ur ttagad ara, ḥala anṭal ara tenten-nenṭel.\nnenṭel. Yakk teẓriḍ, neǧǧaneǧǧayasen ttewṣayat\nttewṣayat i yiǧadaṛmiyen akked lε\neskeṛ. Ma yella ufanufan-ten\nasmi ara ɣizen ad aɣaɣ-enen-ssiwlen di tilifun. Neǧǧa\nlekwaɣeḍlekwaɣeḍnneɣ. Acu kan iwweḍiwweḍ-ed lawan\nɣeḍ-nsen, wala lekwaɣeḍ\nad neqbel acu i ɣ-yura Ṛebbi aε\nIṭṭefṭṭef-ed imirimir-en Ṛafiq tamacwaṛt n lkaɣeḍ i ss-eded-yefka babababas, isfeḍ\nisfeḍ yess allenallen-is. Syin\nSyin yessuter degdeg-s ma yella yezmer ad ttyeǧǧ\nyeǧǧ dqiqa din weḥdes. Dɣa yecmumeḥ Si Smaε\nSmaεil mi yekker\nyuɣal ar tkaṛṛust anda yeẓẓel ɣef tbankiṭ.\nDayen yumen tura belli ulac asiren di tafin n yelliyelli-s akked\ntewwiḍ ara azgen n ssaε\nssaεa mi dd-yuzzel Ṛafiq ɣer babababa-s s\nyeččuṛen d tafat. YennaYenna-yasyas-ed belli yesla i ṣṣut i ddyekkan si zdaxel ubatimut, igan amzun d lehduṛ\nlehduṛ s taḍsa. BabaBaba-s\nimirimir-en ikkerikker-ed s laε\nlaεqelqel-is si tbankiṭ\ntbankiṭ anda yeẓẓel am win yeẓran\nbelli d ul kan n mmimmi-s i yeslan i lehduṛ\nlehduṛ, mači d imeẓẓaɣ\nDɣa mi yewweḍ s amḍiqamḍiq-nni i ss-eded-yenna Ṛafiq, isers ameẓẓuɣameẓẓuɣ-is\nemmuṛen n lajuṛ ddeqs n wakud. Acemma ur asas-yesli yara.\nDɣa ikker imirimir-en, imuqel ɣer mmimmi-s s wallen n win yeǧǧa\nifhem mmimmi-s. YennaYenna-yasyas-ed belli d lawan ad ṛuḥen,\nṛuḥen, ad uɣalen s\naxxamaxxam-nsen. Imi, mulac d nitni ara tenttent-yaɣen\nyaɣen di ṣṣeḥḥaṣṣeḥḥa-nsen.\nṚafiq am win iselben, iṭṭefiṭṭef-ed babababa-s si tuyastuyas-is degdeg-i i dd-mazal\nmeskin ḥala iɣsan, yennayenna-yas s ssuɣat\nssuɣat yeččuṛen d tisusaf :\n- A ba, sliɣ\nsliɣ-asen, amenamen-iyi ! ɣurɣur-ek ad tǧa\nleḍ d ahetref\nshetrifeɣ. SliɣSliɣ-asen mi tteqeṣṣiren\ntteqeṣṣiren akka i d akak-sellaɣ\nsellaɣ tura. A ba,\nɣas amenamen-iyi, mazal ur mmutenmmuten-ara. Ilaq a nɣiwel!\nIkemmel Ṛafiq aṭas umeslay armi lḥaǧ SmaBil ur yezmir acu\nara yexdem ḥala ad tt-yamen. IzraIzra-t mači d win yeskerkisen, ɣas\nma yella tagnitt icuban tagi d ul kan i iheddṛen,\niheddṛen, mači d allaɣ. Dɣa\nimirimir-en d aɣiwel\naɣiwel s tazla ɣer uqebṭan i dd-yufa lḥal\nigiṭunen. AneggaruAneggaru-yagi mebla ma yernayerna-d awal ɣef ayen i ss-ededyenna Si Smaε\nSmaεil, yessawel i semmus (5) iserdasaniserdasan-is, ddanddan-ed\nyides ɣer ubatimut i dd-yufa lḥal\nlḥal nudannudan-t meqbel.\nAcu kan umbeBd\numbeBd azal n snat n tsaε\ntsaεtin n unadi akked uḥesses\ntnaεuṛinṛin-nsen, yennayenna-yasyas-ed uqebṭan\nuqebṭan akked iserdaseniserdasen-is i\nwemɣar d mmimmi-s belli ur zmiren ad deggṛen\ndeggṛen lwaqtlwaqt-nsen deg\nubatimut degdeg-i ulac asirem, u, azekka\nneɣ selsel-azekka, ad ddεeddin ibilduziṛen\nibilduziṛen ad dd-skeflen tifekkiwin n widak iḥeṣlen\nwakal, u d netta s yiwanyiwan-is ara sensen-yessiwlen ad dd-asen. Syin\niṛuḥ Si Smaε\nSmaεil ad dd-yawi Ṛafiq yellan yebda la yetteε\nyetteεṛaḍ ad ddyekkes yiwet n tgejdit n ssima. Dɣa\nayen yark i ss-yeqqar am\nakken ur asas-yesli yara, imi netta yettkemmil ajgugel akked d\nuzuɣer n wuzlan yeččuṛen d ssima. Yugi ad dd-imuqel s allenallen-is;\nyuɣen tannumi yetteḍḥiyetteḍḥi-t akken tetteḍḥi\ntetteḍḥi teqcict n zik\ninexḍabenḍaben-is. AssAss-a yegguma, yugi ad isel i babababa-s i yebdan ad ttyettḥellil\nyettḥellil ad kren ad ṛuḥen. Yiwen ubrid yennayenna-yas :\n- A Ṛafiq, waqila tebɣiḍ ad iyiiyi-tenɣeḍ\ntenɣeḍ ? Cwiṭ uẓaruẓar-agi i dd-mazal\ndegdeg-i, d keč ara ss-ikemmelen tiɣersi.\ntiɣersi. D ayen a mmi, ur zmireɣ\nara. Ilaq a nṛuḥ.\nnṛuḥ. ẓriɣ tḥemleḍtḥemleḍ-ten, ula d nitni ḥemlenḥemlen-k. Acu kan\nakken i yiyi-d-tenniḍ\ntenniḍ smana iε\nsbeṛ d aḥbib n Ṛebbi.\nIḥbes weqcic azuɣer deg uzlan, yuẓayuẓa-d ɣer babababa-s i ddyettbanen am uclim yekkawen zdatzdat-es. Ihi, yennayenna-yas:\n- A baba, ad akak-eded-ggalleɣ\nggalleɣ s Wellah i ɣɣ-eded-ixelqen ma d asnulfu i\nsnulfaɣ ayen i wumi sliɣ.\nsliɣ. Wellah, a baba, ar Ǧamal d Wezna\nmazelmazel-iten ddren seddaw n wakal. U ma yella ur nɣawel\nnɣawel ara ḥala\nlmut ara mten. Ilaq ad nɣiwel!\nIrfed Si Smaε\nSmaεil ifassenifassen-is s igenni. YennaYenna-yas i mmimmi-s belli mi ddyeggul ḥala amen ara tt-yamen. Dɣa,\nDɣa, am tikelt tamezwarut\nazuɣer n iblukken n ssima. Lɣaci yuɣalen snensnen-ten di Zemmuri\nttwehimen degdeg-sen. U llan kra iɣaḍen,\niɣaḍen, ṛuḥenṛuḥen-d ad asenasen-d-fken\nTewweḍ-ed tmeddit amecwaṛ\namecwaṛ kan, ad asas-tiniḍ\ntiniḍ acemmek ur\nd-yettwakes seg ubatimut. Mači kan ḥala ɣef ddunit i dd-yers ṭlam,\nyersyers-ed ula ɣef udmawen n Si Smaε\nSmaεil d mmimmi-s. Layas iḍleḥ\niḍleḥ imanimanis ɣef teglimtteglimt-nsen yeččuṛen\nyeččuṛen d aɣebbar akked tidi. Ula d laẓ\nyernayerna-d imaniman-is ɣer twaɣittwaɣit-nsen imi ur xemmen ara belli assass-a\ndagi ara ternun, si tama nniḍen\nnniḍen sseḍḥan ad ssutren di lɣaci.\nAyen i tenten-yerran ṛuḥenṛuḥen-d ɣer Tniya anda i nsan, u daɣen anda\nččan deg yiwen usečču yellin.\nAzekkaAzekka-nni, deg ubridubrid-nsen n tuɣalin\ntuɣalin ɣer Zemmuri, yefrini Si\nSmaεil am umeslub di tlemmast n webrid. Sε\nSεan zhar imi ulac\nanwa i yellan ad dd-ileḥḥu\ndeffir-nsen. Tili ad asenasen-d-yesddeṛwez\ntakaṛṛust seg uε\nuεrurrur-is. Yewwi takaṛṛust\ntakaṛṛust ɣer yiri n webrid, iḥbesiḥbes-itt.\nSyin yezziyezzi-d ɣer Ṛafiq i dd-yukin di tbankiṭ\ntbankiṭ n deffir. Imuqel ɣer\nbabababa-s, yufayufa-d degdeg-s leḥged\nleḥged akked uɣuccu yesε\nyesεa zikenni, yal\nmara dd-yemlil lḥaǧa\nlḥaǧa i tt-yeskef\nkefṛen. Dɣa, yennayenna-yas i Ṛafiq yellan\niseffeḍ allenallen-is :\n- Yiwen n wawel i bɣiɣ\nbɣiɣ ad sleɣ segseg-k. IniIni-iyiiyi-t-id assass-agi ad dd-nefru\nnneɣ. IniIni-yid kan mači d axayel i dd-txayleḍ\ntxayleḍ ṣṣut n Wezna\nd Ǧamal. IniIni-yiyi-d tikelt taneggarut belli tesliḍ\nYennanna-yasyas-ed Ṛafiq s yiwet n taɣect ḥninen aṭas :\n- A Si Smaε\nSmaεil, a baba, Wellah ar sensen-sliɣ.\nIbrenIbren-ed imirimir-en Si Smaε\ntakaṛṛustṛṛust-is. Syin srid ubrid n Tizi\nwezzu. YesteqsaYesteqsa-t-id Ṛafiq sani. YerraYerra-yasyas-ed: “ s Iɣzer\ntaddarttaddart-nsen deg Ifiɣa.\nD affug i dd-yuffeg Si Smaε\nSmaεil s tkaṛṛust\ntkaṛṛustṛṛust-is. Tniya, Burǧ\nIεeẓẓugen, Ifiɣa, iɣzer Umalu di snat n tsaε\ntsaεtin d cwiṭ.\nLɣaci mazal dd-ukin yark, mi ss-yebdded i Belqasem At ḥemmu di\nDɣa akken i tt-idid-iwala, ismaε\nismaεqelqel-itit-id. Syin iṛuḥ\nissellem fellfell-as, yesteqsayesteqsa-t acu i tt-i dd-yecqan. Di kra imeslayen\nyedṛan; inna yas belli znezla iε\nḥka-yas yark tadyant i s43\ntessedrem abatimut anda tella tezdaɣ\ntezdaɣ yelliyelli-s akked\nakked wergazwergaz-is, u\nnutni mazalmazal-iten ar tura ddren seddaw uxxam yeɣlin,\nyeɣlin, ulac anwa\nara tt-iεiwnen akken ad dd-yekkes anectanect-en n ssima akked wuzzal.\nƔef aya i dd-yerza assass-a ɣer taddarttaddart-is akken ad tebdded ar ɣurɣur-es\nYessawel imirimir-en Belqasem At Ḥemmu i gmagma-s Muḥend\nAbdrreḥman at Lḥaǧ . YennaYenna-yasen belli ilaq ad dd-ɣiwlen\nimi tamsalt mači d tin ara yaṛǧun.\nyaṛǧun. Ṛafiq yellan yessusem am\nublaḍ n lǧamaε\nlǧamaε, yettmuqul kan di sin yergazen yebdan la\nttemcawaṛen d babababa-s. Dɣa\nDɣa amecwaṛ kan, iwala arrac imecṭaḥ\nakked d ilmeẓyen\nilmeẓyen mi ttazzalen di tzenqatin n taddart, sṭebṭuben s\nixxamen akken ad ssekkren irgazen i dd-mazal ṭṭsen.\numecwaṛ iwala Ṛafiq azal n 100 neɣ ugar n\nyergazen n taddart nnejmaε\nnnejmaεenen-d ɣer tejmaε\ntejmaεt, nnig teslent n\niwhem di lehduṛ\nlehduṛ n yemdanenyemdanen-nni. ɣas tugett segseg-sen\nyessenyessen-iten meqbel deg udmawenudmawen-nsen, acu kan werǧin\nixxemem yella degdeg-sen anectanect-en n nnif. Dɣa\nDɣa deg yiwen umecwaṛ\nmsebḍan am iweḍfen iṛuḥen ad dd-ssasin lqutlqut-nsen. Wa yuli deg\nubrid n tejmBt,\ntejmBt, Wa iṣubb deg ubrid n tala.\nMeqbel ad dd-yerr Ṛafiq s lexbaṛ, iwala ikumya akked\nifurguten n taddart mi dd-fɣen seg igaṛajenigaṛajen-nsen akk seg\nitemmuyen anda fren. Lɣaci\nLɣaci iɣelben ajṛaḍ wwinwwin-d ger ifassenifassennsen timencaṛin\ntimencaṛin n yal nwel, iglezyam, tiqubac, ddakem, tuẓẓal,\nimenṭasen, tinhizin, tibbeṛwiḍin\ntibbeṛwiḍin akked wayen yark cukken ad\nAm uzrar n tafat, tikeṛwas,\ntikeṛwas, ikumya, ifurguten, tibbaciyin\nmḍafarenḍafaren-ed d aṣubbu\naṣubbu deg ubrid n Ifiɣa. Arrac d yelmeẓyen\nhedṛen ɣef znezla akked ddabax, irgazen ssusmen. Ḥala Ṛafiq i\nyefreḥ mi iwala anectanect-en n lɣaci\nlɣaci yeddayedda-d yidyid-sen.\ntewwiḍ d ṭnac n wass mi wwḍen at Iɣzer Umalu ɣer\nLɣaci wehmen degdeg-sen; acuacu-t uhdumuhdum-agi n wejṛad\nwejṛad i ddizeḍmen\nizeḍmen ɣer temdinttemdint-nsen. RranRran-d taḍsa\ntaḍsa deg udmawen imezdaɣ\nn din; aṭas\naṭas i sensen-d-yennan belli\nlḥaq at zik i ss-yennan. «win\nyesεan deg udrar ur yettagad deg uzaɣaṛ».\nuzaɣaṛ». Ma yella d nutni\nqesṛen dug ubrid yuɣalyuɣal-asen d tasusmi n lḥaṛma\nwalan abaxixabaxix-nni yedṛan\nyedṛan di Zemmuri. ɣas ula d nutni tḥuzatḥuza-ten\niεeddan, tugett degdeg-sen ur ǧεilen ara belli anectanect-nni n\nlexṣara i yeḍṛan; qemḍen wulawenwulawen-nsen zdat twaɣit\ntwaɣit n yexxamen\niraben am teḥjuṛin\nteḥjuṛin n dduminu. Lɣaci maṛṛa, ladɣa arrac\nimeẓyanen, aṭas segseg-sen i wumi dd-ɣlint tmeqwa yeḥman ɣef\nigumasigumas-nsen, ḥulfan i tiqquẓbert zdaxel n tε\ndqiqa walan acḥal\ntewεeṛ tedyant i dd-yeḍṛan\nyeḍṛan d imezdaɣ n\nBumerdes akked imeḍqan\nimeḍqan i ss-eded-yezzin si twilayatin nniḍen.\nD aneggez i dd-neggzen at Iɣzer\nIɣzer seg ikumya akked ifurgutenifurgutennsen zdat ubatimut i sensen-iwehha Si Smaε\nSmaεil. ImirImir-en kan bdan am\naḍeggeṛ n lajuṛ akked ibluken n ssima yeččuṛen d uzzal.\nYiwet n tarbaε\ntarbaεt s tmencaṛin\ntmencaṛin gezmen uzlan n tpuṭuyin d isulas n\nwiyaḍ d asɣaṛ.\nTidi tebda la dd-tecaṛcuṛ\ntecaṛcuṛ seg inyireninyiren-nsen yumsen d aɣebbaṛ,\ntiderriyin la dd-tefɣent\ntefɣent deg ifassen n warrac n lakul. Imɣaren\nttakkenttakken-d ṛṛayṛṛay-nsen, seqdacen imecṭaḥ,\nimecṭaḥ, u ttammalenttammalen-asen acu\nilaq ad xedmen. Lḥaṣun\nLḥaṣun tcuba tiwizi ixeddmen at zik di taddart.\nAm yiwen ufus yezduklen ifassen, bdan azuzzef ubatimut si yal\nMuḥend ucaban at ḥemmu, amaṣṣut n taddart, yettammal\nyettammalmalasen ansi ad dd-zwiren, mulac ad ikemmel ubatimut aɣelluy\nlɣaci n Zemmuri ansi i dd-yekka wanectwanect-en n\niterrasen izzin i ubatimut am iwaɣezniwen\niwaɣezniwen yelluẓen llajuṛ d wakal.\nMi dd-steqsan Si Smaε\nSmaεil anwa i tenten-ilan, yerrayerra-yasen belli d at\nDɣa kra yuliyuli-tenten-id ucaḥuḍ\nucaḥuḍ di tgaṛjujttgaṛjujt-nsen, wiyaḍ\nimeṭṭawen i dd-yulin ɣef yiri n wallenwallen-nsen. NnanNnan-asas-ed belli yesε\naṭas n zheṛ, netta isε\nisεan taddart am tin. YerraYerra-yasen s yiwet n\ntaɣect anda yeddukel leḥzen d cwiṭ n zzux belli ulac aṭas n\ntuddar di tmurt n leqbayel icuban taddarttaddart-is, imi isuɣ\nisuɣ yiwen ubrid\n'' abbuh ay at laBraḍ\nlaBraḍ '', wwḍenwwḍen-t-id imirimir-en meqbel ad yekfu\nṚafiq si tamatama-s issekcem imaniman-is ger ilmeẓyen\nilmeẓyen n taddarttaddart-is\nam aslem deg aman. Ɣas ur tenten-yessin ara akken ilha meqbel,\nuɣalenɣalen-as assass-a am leḥbab\nleḥbabḥbab-is, ssawalenssawalen-asas-ed s yisemyisem-is meqbel\nssaεa tamezwarut idegideg-i tenten-yessen. Win ara tt-idid-iwalin\nlebεid ad yeǧBel\nyeǧBel neɣ ad iɣil d yiwen i dd-yekkren yidsen. Imi\nittεanadanad-iten di lehduṛ\nlehduṛ wala di ssuɣatssuɣat-nsen akked yismawen s\nAcu kan ixeddim mači d ayen isehlen imi, ɣas aṭas n lɣaci i dd45\nyeddan, ur qḍi\nḍiεen ara ad dd-sufɣen\nsufɣen anectanect-en n yebluken n ssima\nakked wuzzal yemmeckentaḍen\nyemmeckentaḍen am tyerrist n iẓerman. TernuḍTernuḍ-as\ntagdi ukemmel n uɣelluy\nuɣelluy ubatimut. YeqqarYeqqar-asen Si Smaε\nSmaεil : « a\ntarwa ḥadert imaniman-nwen, ma yella s lmut nniḍen\narraw, ɣas ad neḥbes kan ».\nleǧwahi n laε\nseṛ issawelissawel-as Si Smaε\nSmaεil i mmimmi-s Ṛafiq,\nyennayenna-yas ad yeddem sin ifurguten, ad iṛuḥ\niṛuḥ s albaε\nalbaεḍ n tḥunna\nakked lkuca ad dd-yawi aɣr\nɣrum akked cwiṭ\ncwiṭ n lmakla i yiwiziwenyiwiziwennsen. Ṛafiq, i tikelt tamezwarut ɣas ma s leḥya, yennayenna-yas i\nbabababa-s ma yezmer ad iceggeε\nalbaεḍ nniḍen, imi yebɣa ad\nyeqqim d warrac n taddarttaddart-is makken araara-d-ssufɣen\nssufɣen Ǧamal d\nWezna. ImuqelImuqel-it imirimir-en s yiwet n tmuɣli\ntmuɣli i tt-yeǧǧan\nyeǧǧan yuzzel d tazla\ns imawlan ifurguten. YennaYenna-yasen acu yebɣa\nyebɣa segseg-sen, dɣa\nqeblen s lfeṛḥ.\nSmaεil, ula d netta, iṛuḥ\niṛuḥ ɣer lǧiran i dd-yufa lḥal\nlḥal uɣalen s\nixxamenixxamen-nsen, u d wumi yemyussan di smanasmana-yagi yezrin, Isuter\ndegdeg-sen ma zemren ad asas-eded-reḍl\nḍlen tebbutayt n lgaz akked\nufuṛnu akked kra n leḥwal i ussewwi n lqahwa d latay. Nutni i ttyettqaddaṛen\nyettqaddaṛen aṭas nnannnan-as d nutni ara asenasen-tttt-idid-isewwen ma\nyella yewwiyewwi-yasenyasen-tttt-id d taqurant. Dɣa\nDɣa d ayen i yettwaxedmen.\nImi ur tewwiḍ\ntewwiḍ ara ssaε\nyuɣalɣal-ed Ṛafiq s sin\nsin ifurguten yeččuṛen\nIɣzer Umalu am yizmawen yettqazamen uzlan d ssima\nyeqquṛen am lewḥuc, mazalmazal-iten tthembbaren abatimut akken ad\nt-zuzfen. Hatan ssawḍen\nssawḍen kksenkksen-d azgen n wayen idid-yeɣlin\nqrad (3) n leṛfuf\nleṛfuf yemlalen am lmaṣṣa. Ma d sin leṛfuf\nleṛfuf i dd-mazel\nuɣalen ttbanttban-ed am yeɣsan\nImirImir-en i yemsefham Muḥend\nMuḥend Ucaban at ḥemmu,\nabderreḥman n ccix muḥand, Ḥamid at Lunis, Caban at Xentac d\nwiyaḍnin belli ilaq ad lḥun s laε\nlaεqel i ṛṛef n wadda anda kecmen\nleḥyuḍ deg akal. Imi ugaden\nugaden ad yeddrem walbaε\nwalbaεḍ n yeẓra neɣ n\nyebluken ɣef iqerra n widak yellan zdaxel. Dɣa bdan amecčew d\numennuɣ mgal abiṭun s tenhizin akked d iglezyam. D aɣizi di sqef\nyeqquṛen am uẓru n tnica s wayen yark sε\nttmesteεfuyen di titiwin deg\nubiṭun amcum, mi yewet yiwen\nneɣ qrad (3) n titiwin ad yuɣal wayeḍ deg umurumur-is. Kemlen\naɣizi armi i dd-mlalen uzzal, dɣa\ndɣa fɣentfɣent-ed tmencaṛin\nakken ad tenten-tgezment. Syin d akemmel uɣizi\nuɣizi armi yuɣal uṭiṭuc d\naxjiḍ ansi yezmer ad yekcem wergaz.\nDeg yiwet n temṛaḥt\ntemṛaḥt igan i tissit n lqahwa, tugett n lɣaci\nheddṛen gerger-asen s laε\nlaεqel di tmeddittmeddit-nni i dd-iɣellin. IfassenIfassen-nsen\nmaṛṛa jerḥen u feddxen, ččuṛen d tidi d uɣebbar aberkan,\nttbanenttbanen-d yark arkan seg assass-agi ixeddim iɣelben\niɣelben ixeddim n\nlminat. Si Smaε\nyeḥṣel acu ara sensen-yini; imi si yiwet n tama ulul-is\nyebɣa ad kemlen anadi d uɣizi, si tama nniḍen iwala amek i ddyeffeɣ\nyeffeɣ εeggu seg iẓuran\nDɣa yennayenna-yasen s leḥya\nleḥya belli ma\nbɣan zemren ad ḥebsen aɣizi umbeBd ma yeɣli yiṭij ɣas ulul-is\nebɣa ad ḥebsen ula d dqiqa. NeṭṭqenNeṭṭqen-d maṛṛa\nmaṛṛa deg yiwen\nubrid belli d awezɣi\nawezɣi ad ḥebsen aɣizi u lemmer ad tenten-idid-yaf lefjer\nImirImir-en swaswa, ikcem SaBid\nSaBid at Qasi deg uṭuṭic gan di ṛṛef\namenzu ubatimut s yiwen wemrar degdeg-i yeḥnunef.\nyeḥnunef. Syin yerna\ndeffirdeffir-es Yidir at Merri. Rsen ɣef yiwen ufutay yeččuṛen d ibluken\nn ssima. Ur walan acemma si ṭlam yellan din, dɣa ssawlenssawlen-d ɣer\nbaṛṛa asenasen-d-ḍeggṛen llamba ufus.\nSyin bdan anadi din ger isulas n wuzzal akked leḥyuḍ\ntebrikt. D aḥnunef\naḥnunef deg iɣisan yellan ger wayen i dd-yeɣlin.\nma yella kra ara walin, u ttaken tameẓẓuɣt\ntameẓẓuɣt ma yella kra ara slen.\nWten akkenakken-nni armi wwḍen\nwwḍen ɣer tewwurt n yiwet n taxxamt i\nteṛṛez ɣef sin iceqfan; kulec zdaxelzdaxel-is yeftutes. Dɣa\nḥnunfen armi d zdaxel anda nudan yark tiɣemmaṛ\ntiɣemmaṛ n texxamt ma\nyella ad afen albaε\nalbaεḍ n tfekkiwin. Syin zzinzzin-ed ɣer deffir. UfanUfan-ed\ntewεeṛ fellfell-asen tufɣa\ntufɣa ugar unekcum, imi ilaqilaq-asen ad ddkksen yark i dd-sɣeḍlen deg ubridubrid-nsen mi kecmen. Ma yella d\nnniḍen ur ufin ara yark abrid\nabrid ɣurɣur-es imi tbantban-ed am tin\nmaḍi, anda i dd-yeɣli\nSaBid at Qasi yuɣalyuɣal-ed ɣer deffir s uḥnunef ɣef tgecrar\nmakken i nn-yeqqim umeddakelumeddakel-is, Yidir at Merri, zdat wayen\nakken yellan yewwas d taxxamt. ItekkesItekkes-ed deg ubridubrid-is ayen\nyark i t-yejjinin akk i tt-iceṭnen,\niceṭnen, yettarayettara-ten ɣef yidis. Akken armi i\nyewweḍ ɣer yiwen uṭiṭuc ibanen yettawin s albaε\nalbaεḍ n texxamin;\nissekcem imirimir-en aqarruyaqarruy-is, yettḥessis\nyettḥessis ma yella kra i isel ɣer\niḥulfa s tsusmi n texxamttexxamt-nni am tsusmi n tenṭelt,\nacu kan, amecwaṛ\namecwaṛ yesla i cɣel usferfec neɣ akmaz n yeccaren di\nDɣa yessawelyessawel-as i Yidir, yennayenna-yas belli yesla i lḥaǧa\nzdaxel. AneggaruAneggaru-yagi iḍfer\niḍferḍfer-ed abridabrid-nni i dd-yexdem Muḥend\nUcaban, ula d netta d amured ɣef tgecrar. Mi dd-yewweḍ\nqimen akken acḥal\nacḥal ssusmen mebla aḥṛiṛet armi slan i yiwen n\nṣṣut igan am lhaffa. Dɣa ssawlen ɣer zdaxel s wayen yark meqrit\nAcḥal feṛḥen mi slan i ṣṣut i sensen-d-yerran : «\ntemṛaḥt n latay iwweḍiwweḍ-ed yitij sanda akken i dd-isuma akal,\nyuɣal yiri igenni d azeggaɣ. Si Smaε\nSmaεil yella yettqeṣiṛ\nyettqeṣiṛ netta d ccix\nYebrahim at Sisnew, i ss-eded-iḥekkun acḥal n tedyanin iε\ntigi si zik. Ṛafiq i wumi yessawel babababa-s, iṛuḥ\niṛuḥṛuḥ-ed ad dd-yelhu deg\nuserbi n lqahwa akked latay i yilmeẓyen\nyeεyan. Tidi teččuṛ\nleḥwayeǧḥwayeǧ-nsen si tqemǧett\ntqemǧett ar ttqaciṛ, ifassen feddxen, leḥwayeǧ\nqqerṣent, umsent, issebbaḍen rkanrkan-ed, εeggu yuli izugarizugar-nsen\nyeknan am ifurkan n tzemmurt di lawan n wedfel. Dɣa\nDɣa imirimir-en ididisuɣ\nisuɣ Mesṭafa at Wiḥlan, yennayenna-yasyas-ed : « ufanufan-ten d ayen!» Syin\nǧǧan yark ayan xeddmen, uzlen ɣer umruj gan di ṛṛef n wadda\nBɣan yark ad kecmen lemmer mači d lḥaǧ at Si Ḥmed i\nsensen-yennan belli d lawanlawan-agi yark i iweε\niweεṛen deg usekkes di\nznezlat, imi taẓayt\ntaẓaytẓayt-nsen tezmer ad tkemmel aɣelluy\naɣelluy i wayen i dyegran i ubatimut yeqerqcen am lgufriṭ.\nlgufriṭ. Ɣef aya uɣalenuɣalen-d yark ɣer\ndeffir, xedmenxedmen-d am timdeweṛt,\ntimdeweṛt, ttmuqulen s aṭiṭuc ma yella kra\nYiwen segseg-sen iṛuḥ\niṛuḥ issawel i yipumpyiten yellan deg annar\nigiṭunen. Amecwaṛ kan wwḍenwwḍen-d, ḥebsen takaṛṛust\niṛuḥ yekcem imirimir-en yiwen segseg-sen deg uṭiṭuc\nyiwet n tqaṛ\ntqaṛεunt n nnefs akked tnaε\ntnaεuṛt n trisiti deg ufusufus-is.\nyewweḍ upumpyit ɣer zdaxel yessawel i yergazenyergazen-nni i ddyufa lḥal\nlḥal zdaxel. RranRran-asas-ed awal belli hathat-enen-in ɣer tewwurt n\nyiwet n taxxamt anda i slan i ṣṣut. Dɣa uɣalen di qrad (3) yidsen\nad dd-fersen abrid yettawin ɣer wansi i dd- yekka ṣṣut; ttaran ɣer\nyiwet n tama iblukken n ssima akked wuzlan. Cwiṭ\nyessekcem imaniman-is Muḥend\nMuḥend Ucaban at ḥemmu, inuda s llamba\nyellan deg ufusufus-is taxxamttaxxamt-nni si teɣmeṛt\nteɣmeṛt ɣer tayeḍ. Dɣa deg\nyiwet n ccuka iwala snat tfekkiwin yeččuṛen\nyeččuṛen d aɣebbaṛ am snat n\ntameṭṭut yeẓlen ɣef yiwen wergaz i wumi dd-temɣi\nyewweḍ ɣurɣur-sen, iwehha taftilt ɣer wudem\nwudem n wergaz i\nyeḍsan. Ifṛeḥ aṭas Muḥend Ucaban mi tt-iwala yedder.\nIssawelIssawel-ed imirimir-en i wiyaḍ\nwiyaḍ ad dd-kecmen. Yesteqsa argazargaz-nni bu\ntčamart ma yella kra i tt-yuɣen.\nyuɣen. YerraYerra-s-ed winna belli hatenhaten-in\nbxir netta d tmeṭṭut\ntmeṭṭutṭṭut-is, ulac acu i tt-enen-yuɣen.\nyuɣen. Dɣa refdenrefden-d s\ntameṭṭutṭṭut-nni yellan tcekenteḍ\ntcekenteḍ deg urgazurgaz-is, am tin ur neẓri\nyara acu iḍeṛṛun\niḍeṛṛun yidyid-es. Ur iban acu i ss-eded-yenna wergazwergaz-is, dɣa\ntsarreḥ-as. Syin refdenrefden-ittitt-id armi d taɣjiṭ\ntaɣjiṭɣjiṭ-nni n tkuzint ansi i tttt-ididseḥnunfen\nseḥnunfen armi d atiṭuc yellan di ṛṛef. SsulinSsulin-tttt-id am uqeclaw\nyeqquṛen ɣer iwsawen, sarsensarsen-tt ɣef uferrug imuḍan. InudaInuda-tt\numejjay ipumpyiten ma yella kra i yerẓen\nyerẓen degdeg-s, isfeḍ\nudemudem-is akked wallenwallen-is. Dɣa\nDɣa tetkakitetkaki-d si ṣeṛṛuε\nteεqelqel-ed imirimir-en belli d ayen tessukestessukes-ed tikelttikelt-agi, tsu\nsuɣ imirimir-en s\nyisem n wergazwergaz-is : «i Ǧamal yeffeɣyeffeɣ-ed? Hatan zdaxel, ur tt-tettut\nara, hatan zdaxel. Ɣiwelet ɣurɣur-es ttxilwat».\nAkken ṛuḥen ad tttt-refden s akamyut ipumpyiten, yerna iffeɣ\nlaεqel. Tebda la tettru, teqqaṛ\nteqqaṛ-asen : « Sani ara yiyi-tawim?\nMazal argazargaz-iw, sima ad dd-yeffeɣ».\nYeεṛeḍ umejjay ad asasyessefhem belli hatenhaten-in tura ad dd-ssufuɣen\nssufuɣen argazargaz-is. Nettat tugi\nad teddu, tṛuḥ\ntṛuḥ ad dd-ters seg uferruguferrug-nni, dɣa\ndɣa imirimir-en kan iḥbes\niḥbesḥbesiteniten-id Si Smaε\nLɣaci qrib run mi walan amek i tttt-iḥebba deg\nifassenifassen-is. Nettat teε\ndɣa tessudentessuden-it s wayen tesε\nlǧehd. YennaYenna-yas belli ur tesε\ntesεi acu ara tagad, imi tura ad dd-yeffeɣ\nAmecwaṛ kan iḍaliḍal-ed uqerru n Ǧamal seg uṭiṭucuṭiṭuc-nni igan di\nṛṛef n wexxam. Iwhen mi dd-iwala anectanect-en n lɣaci\nlɣaci zzinzzin-asenasen-d di\ncwiṭ nni n tafat i dd-yettak yiṭij\nyiṭij iɣellin. YecmumeḥYecmumeḥ-as i Wezna i sseded-yecmumḥen\nyecmumḥen ula d nettat seg uferruguferrug-nni ansi i dd-tettmuqul.\nSyin rranrran-ten ɣer zdaxel ufurgut, srid ɣer ttbiṭṭar n Tniya.\nyeεweq amek ara yexdem i warracwarrac-nni n taddart\nibɣa ad tenten-idid-yessuden yiwen yiwen. Nutni feṛḥen\nfeṛḥen aṭas seg ayen\nxedmen, ẓran belli balak d tin i tikelt tanegarut i sensen- yettunefk di\nddunitddunit-nsen ad dd-ssukksen sin yemdanen seg urebbi n tmettant i\nyezzuḥuben ɣurɣur-es. Yebda ad dd-yettε\nyiwen, wa ad tt-yessuden, wayeḍ\nwayeḍ ad tt-iḥebbi, wayeḍ nniḍen ad\nyezmeḍ afusafus-is. Lḥaṣun\nLḥaṣun yuɣal ur ifeṛṛeẓ ara di ger lɣaci\nyettaḍṣan mi tt-walan akken εeṛqentṛqent-as.\nMa d Ṛafiq yuɣal am zikzik-is, yettbanyettban-ed am uqcic amecṭuḥ\ntenɣa leḥya. Ayen yark n tezmert akked tirrugza i dd-yennulfan\ndegdeg-s ussanussan-agi yezrin, uɣalen\nuɣalen nnejlan segseg-s tura. Yuɣal\nYuɣal yettbanyettbaned am ugrud yettṛaǧun\nyettṛaǧun acu ara dd-yini babababa-s akken ad tt-yexdem.\nSi tama nniḍen\nnniḍen ulul-is yeskeṛ\nyeskeṛ si lfeṛḥ mi dd-ssukksen weltmaweltma-s\nyeḥmel ugar n yimanyiman-is akked wergaz\nwergazergaz-is d wumi yebda la\nyettuɣal d ameddakelameddakel-nni weṛǧin\nweṛǧin yessarem. AsukkesAsukkes-nsen si\nseddaw ubatimut yeǧǧa\ncɣel am ilem deg allaɣallaɣ-is. Imi qal\nyeẓra acu i d iswiiswi-s, yezzer degdeg-s akken ara yezzer ufellaḥ\ntyerzatyerza-s. Tura imuqel s iri anda yemlal yigenni d wakal yeččuṛen\ntezwaɣ ifhem belli assass-agi d ayen yekfa, ilaqilaq-asen kan ad\nstaεfun, netta d babababa-s akked imezdaɣ\nimezdaɣ n Iɣzer Umalu.\nDeg ufurgut i tenten-yettawin ɣer sbiṭṭar, Ǧamal d Wezna yeẓlen\nɣef sin iferruga, tisegnatin i sensen-d-yettawin ṣiṛṛum ntant deg\nttaεṛaḍen ad myesmuqalen di ger idaṛen upumpyit\nibedden gerger-asen. Cwiṭ\nCwiṭ umbeBd teẓẓelteẓẓel-ed afusafus-is ɣurɣur-es. Izmeḍ\nimirimir-en Ǧamal deg ufusufus-is. UdmawenUdmawen-nsen yennecṛaḥen\nuɣalen d iṛqaqen, u kkawen am tcetiṭ yeqqimen aṭas i yiṭij. Dɣa\ntenna-yas imirimir-en Wezna:\nTeẓriḍ, a Ǧamal, lemmer mači d keč i yellan yidi, ur ẓriɣ ara\namek i zemreɣ\nzemreɣ ad sebṛeɣ.\n-Ula d nek.\nTennaTenna-yasyas-ed s leḥnana:\nBɣiɣ ad kk-eded-iniɣ\niniɣ yiwen n wawal. Ugadeɣ ad tfehmeḍ mezlagu.\nYerraYerra-yasyas-ed, ula d netta s leḥnan\n- IniIni-d ayen i d amam-yehwan.\nTmuqel imirimir-en nnignnig-es s apumpyitapumpyit-nni ibedden gerger-asen, ma\nyella izmer ad asas-eded-isell. Syin tmuqel s argazargaz-is, dɣa\nIcmumeḥ imirimir-en Ǧamal, izmeḍ tafettust n Wezna i dd-mazal dima\nyeṭṭef. Syin yennayenna-yas s wallen yeččuṛen\nyeččuṛen d aɣebbar akked\nimeṭṭawen, s usbecbec:\n- Ula d nek … ḥemleɣḥemleɣ-kem!\nZnezla (tullist) n Aït Kaci Mohamed Arab.pdf (PDF, 518 Ko)\nCe fichier a été mis en ligne par un utilisateur du site. Identifiant unique du document: 00584509.