Euskal ikus-entzunezko sektorea Miptv merkatuan izango da proiektu katalogo zabalarekin | Etxepare Euskal Institutua\nEuskal ikus-entzunezko sektorea Miptv merkatuan izango da proiektu katalogo zabalarekin\nCannesko Miptv merkatua apirilaren 9tik 12ra bitartean egingo da eta, beste behin, zenbait euskal enpresa bertaratuko dira. Basque Audiovisual markapean gune propioa izango dute Eiken (Basque Audiovisual and Digital Content Cluster), Etxepare Euskal Institutua eta Zineuskadiren arteko elkarlanari esker.\nAurten A film to kill for, Bilbao Seriesland, EiTB, Expressive Media Project, Pausoka Entertainment, Prime Time Media eta The Blackout Project izango dira Basque Audiovisual gunean egongo diren enpresak. Hauen animazio produktu, dokumental, film, formatu eta multimedia produktuak merkatuan banatuko den Basque Audiovisual katalogoan jasoko dira. Halaber, Eiken eta Etxepare Institutua ere joango dira Cannes-era nazioarteko kontaktuen sarea indartu eta euskal enpresentzat negozio aukerak sortzeko helburuarekin.\nMerkatu honetan parte hartzeak euskal produktuak saldu, ekoiztu, ezagutzera eman eta nazioartekotzeko aukera eskaintzeaz gain, beste herrialdeetako sortzaile, ekoizle, banatzaile eta ikus-entzunezko eta eduki digitalen balio kate osoan parte hartzen duten profesionalekin bat egitea ahalbidetzen du. Hori dela eta, Eiken eta Etxepare Institutuak helburu bezala jarri dute gure lurraldearen sustapena, Euskal Herria nazioarteko ekoizpen gune bezala aurkeztuz eta Eiken etorkizunera begira egin daitezkeen filmaketetarako lotura moduan aurkeztuz.\nEuskadi-Argentina. Martxoan Eiken Buenos Aires-en egon da misio komertzialean. Bertan lan-saioak eta bilerak burutu dituzte herrialde hartako sektorea hobeto ezagutzeko eta kolaborazio aukerak aztertzeko. Bisita horretan POL-K, TELEFE eta Argentinako Telebista Publikoarekin egoteko aukera izan dute, besteak beste. Orain, Miptv merkatuan, klusterrak berak eta klusterreko enpresek egindako kontaktu eta harremanei jarraipena emango zaie.


Dandruff in the beard: zergatik ateratzen den, irtenbideak eta ohitura onak | Gizon dotoreak\nGerman Portillo | | Zaintza pertsonala\nBatzuetan antzeman dezakegu bizarretik ateratzen hasten dela kaskaren antzeko maluta zuriak bezala. Azaleko malutak dira gure arropetan pilatzen hasiak direnak, burukoa aurpegiko ilea bera zen. Larrugorriak larruazaleko arazo desberdinak direla eta, dermatologikoak edo higienikoak izan ohi dira. Hala ere, nahiko desatsegina da norbait ikustea bizarra dandruff behar adina zaintzen ez duzunaren seinale baita.\nArtikulu honetan esango dizugu zergatik agertzen den bizarra bizarrean eta zeintzuk diren bere irtenbide posibleak.\n1 Bizarreko caspa kausak\n2 Bizarentzako irtenbideak\n2.1 Gel edo xanpu berezia\n2.2 Bizar olioak\n2.3 Bizar lehortzea\n2.4 Azala esfoliatu\n3 Bizarreko caspa saihesteko ohitura onak\nBizarreko caspa kausak\nBizarrean caspa agertzearen zergatia hainbat faktorek sor dezakete. Faktore horiek bakarka edo konbinatuta jardun dezakete arazoa areagotzeko. Arazo dermatologiko mota honen agerpenaren faktore nagusien artean honako hauek ditugu:\nPityrosporum ovale onddoa: Denen larruazalean modu naturalean agertzen den onddoa da, gorputzeko koipeak metabolizatzen ditu eta azpiproduktu sanitarioak sortzen ditu. Azkarregi hazten denean, zelulen berritze naturala eragiten du, azkurak eta caspa sortuz.\nestres: caspa estresarekin eta bizimoduarekin ere lotuta dago. Bistakoa den arren, ziurtatu lo nahikoa egiten duzula, likido ugari edaten duzula, ariketa fisikoa egin eta dieta osasuntsua egiten duzula, azken finean, ahalik eta osasuntsuena bizitzen.\nLarruazalean hidratazio eskasa: larruazalaren hidratazioaren erregulazio ezak (larruazal koipetsu edo oso lehorren ondorioz) nabarmen eragina izan dezake caspa ekoizpenean.\nEguraldi hotza: hotza onuragarria izan ohi da caspa agertzeko, efektu basokonstriktiboa duelako eta, guruin sebaceoek gutxiago lan egiten dutenez, hidratazio gutxiago lortzen dute eta larruazala lehortzea eragiten dute.\nLehenik eta behin, hori gogoratu behar da Arazo hau konpontzeko denbora eta pazientzia behar da eta gutxienez 1 edo 2 aste beharko dira hobekuntzak ikusteko. Gogoratu, gainera, adierazitako aholkuak arrazoi ohikoenak aztertzen ari direla, nahiz eta ez den hain ohikoa arazoa dermatitisa edo osasun arazoek eragin dezaketela, horrek espezialista batekin kontsultatu behar duzula esan nahi du.\nGel edo xanpu berezia\nBizar desegiteko arazo ugari xanpu arrunta edo xaboia erabiltzeak eragiten ditu. Aurpegia hezetasuna mantendu eta erregulatu behar duen eremu delikatua da. Hori dela eta, bizarreko xanpua edo dutxa-gelak gogorrak izan daitezke aipatutako larruazalean eta ilean. (Berez, hau larruazaleko larruazaletik eta iletik ezberdina da).\nHori dela eta, larruazala eta aurpegiko ilea errespetatzen dituzten osagaiekin xaboi espezifikoak erabiltzea gomendatzen daAldaketa honek bizarreko caspa eta azalaren zatirik handiena eragin ohi du.\nBizar olioak erabiltzea oso gomendagarria da. Olioaren eta esentzien nahasketa da, aurpegiko ilea eta ilearen atzean ezkutatzen den azala hidratatu, zaindu eta konpontzen laguntzen duena.\nFormula bakoitzeko osagaiak desberdinak diren arren, gehienak jojoba, almendra, argan, te zuhaitza, izpilikua, mahats hazia, pomelo olioa biltzen ditu, etab. Osagai hauek hidratazio eta konponketa funtzioak dituzte, bizarra zaintzen laguntzen dute, itxura eta distira osasuntsua ematen diete, aldi berean ilearen atzean ezkutatzen den azala zaintzen duten bitartean, malutak eta caspa saihestuz eta bestelako ondorio lehorrak saihestuz. isuri sebazeoaren erregulazio eza.\nBizarra dutxatu ondoren behar bezala lehortu behar da hezetasuna ez sortzea, bizarraren atzean larruazalean eragin negatiboa izan dezakeena. Bizar gutxi dagoenean, Eskuoihal soil bat nahikoa da, baina 1 cm baino gehiagoko bizarrek ere eskuoihalek hezetasuna erraz pilatu dezakete.\nHori dela eta, hezetasuna ekiditeko ile lehorgailua erabiltzea gomendatzen da. Ilearen luzeraren eta bolumenaren arabera, denbora gehiago edo gutxiago behar izan dezake. Orokorrean, ile lehorgailua ez oso gertu jartzea gomendatzen dugu aurpegiko ilea erasokorra ekiditeko. Lehortze prozesuan zehar, erabili potentzia eta tenperatura ertaina (beti ere erregula daiteke).\nHildako larruazala kentzea funtsezkoa da larruazala osasuntsu eta garbi mantentzeko, astean 1 edo 2 aldiz esfoliatzea nahitaezko edertasun errutinan sartu beharko litzateke, horretarako zure larruazalera egokitzen den aurpegiko sasiak erabil ditzakezu.\nBizar luzea baduzu, oso zaila izan daiteke larruazala sastraka baten bidez ukitzea. Kasu hauetan, bizar eskuila erabiltzearen antzeko efektuak ditu erabili esfoliatzailea, bizarra eskuilatzeak azala gaztetzen eta zelula hilak kentzen laguntzen baitu. Guruin sebaceoak estimulatzen ditu larruazala eta bizar lehorrak ekiditeko.\nBizarreko caspa saihesteko ohitura onak\nZer esan bizarrean caspa lortzen dugunean goian proposatutako irtenbide batzuk erabil ditzakegula. Hala ere, askoz ere erosoagoa da konpontzen saiatu aurretik beraien agerpena saihestea. Garrantzitsua da bizitzeko ohitura onak izatea egoera mota horiek guztiak ekiditeko. Azkenean, gure gorputza estetikan oinarrituta ez ezik, osasuntsu mantendu behar da.\nKasu hauetan, hotzarekiko sentikorragoa den azala badugu, komenigarria da urteko etaparik hotzenetan zaintzea. Adibidez, dutxatzerakoan bizarraren eremu osoa ondo lehortuz gero, bizarrean caspa pilatzea saihesten saiatzen gara hezetasunak malutak sor ditzakeelako.\nBeste ohitura osasuntsua jatea da. Ez badugu dieta ona, nahikoa ordu lo egiten dugu eta estresa gehiegi dugu larruazaleko arazoak sortuko ditugula. Bitaminaz eta mineralez beteriko dieta ona izanda, gorputzak ez du larruazala zuritzea eragiten. Oinarrizko alderdietako bat da. Ohitura onak proposatutako soluzioekin konbinatzen baditugu, ziur egon zaitezke bizarra kentzen dela castrak.\nEspero dut informazio horrekin bizarreko caspa arazoak konpontzen jakitea.\nArtikuluaren bide osoa: Gizon dotoreak » Zaintza pertsonala » Dandruff bizarrean\nArgazkiak nola jarri


Euskadin orain dela milaka urtetatik egiten den uretako kirola dugu piraguismoa. Euskal klimaren eta lurraldearen ezaugarriek, ibai ugarirekin eta kostalderik ikusgarrienarekin, piraguismoa urte osoan praktikatzeko aukera ematen dizute.\nHorrez gain, euskal lurrak inguratzen dituen itsasoan piraguismoa egiteak duen erakargarritasun handia da naturan barrena bidaia egiteko aukera ematen duela, eta paisaia ahaztezinak aurkitzeko aukera ere bai.\nEuskadin enpresa ugari daude piraguismoa egiteko aukera ematen dutenak, halanola Tura Kirol Abentura, Araban; Basori, Gorliz Aventura, Kirik S. Coop, Laida Kanoak, Lurraska, Naturlan, Troka Aventura eta UR 2000 Bizkaian, eta Begi-Bistan, Caroc, Centro de Actividades Sastarrain, Denasport, Itxaskiroldegia, Santiagotarrak eta Zurrunbilo Debako Kirol Elkartea, Gipuzkoan.\nGure lurraldean ditugun klima-ezaugarriek piraguismoa urte osoan egiteko aukera ematen digute.\nBegira ezazu kirol-mota hau egiteko aukera ematen dizuten enpresen zerrenda, honako estekan klikatuz: Turismo aktiboko enpresak.\nInformazio gehiago: Euskadiko Kanoe Federakuntza


2018ko irailaren 24a, astelehena | Ordua Euskal Herrian 10:09:24\nEHBilduren 9 boto eta Orain Hernaniren 2ekin erabaki dute Hernaniko kale garbiketa munizipalizatzea. (Argazkia: Kronika)\nEz da askotan entzuten den albistea. Gauza bat baita ezkerreko alderdiek hauteskunde programetan jarri edo sindikatuek beren aldarrikapenetan behin eta berriro aipatzea... eta oso bestelakoa hori gero egia bihurtzeko urratsak ematea. Madrilen Manuela Carmenari gertatu zaion bezala, azken urteotan alde guztietan nagusitu den pribatizazio uholdeari aurre egitea baino are zailagoa da behin pribatizatua publifikatzea: nekez gainditzen dituzte kontratazio publikoetan berezitutako korporazi handien lobby lanaz gain, udal teknikariek eta sarritan baita sindikatuek ere ezarritako oztopoak. Hala ere, gero eta oihartzun handiagoa sortzen du zerbitzuok munizipalizatu edo publifikatzeko nahiak, esate baterako Katalunian.\nHernanin joan den astean onartu du udal plenoak urrats hori egitea, hain zuzen, ia denetan bezala aspaldi esku pribatuetan utzitako kale garbiketaren kudeaketa bere gain hartzea. Gehiengo osoz agintzen duen EHBilduko udal taldearenez gain, Orain Hernani (Ahal Dugu-Podemos alderdiaren lekuko marka) taldearen botoak ere eduki zituen erabakiak.\nGaur FCC konpainiak kontratatuta dauzkan langileak bere gain hartuko ditu Garbitania konpainia publikoak. (Argazkia: Hernaniko Udala)\nZehazki Garbitania enpresa publikoak kudeatuko du maiatzetik aurrera kaleen garbiketa. Garbitania Donostialdeko zenbait udalek sortutako enpresa publikoa da, hasieran hondakinen gaikako bilketean (Atez Ate) aritu dena eta orain jarduera eremua zabalduko duena. Konpainia publikoak bere gain hartuko ditu orain arte FCCn zerbitzu hori bermatu duten langileak.\nAlbisteaz xehetasun asko eskaintzen dituen Kronikak bildu duenez, Luix Intxauspe alkateak esan du: "Publifikazioaren onurak mota desberdinekoak izango dira: zerbitzuaren eskumena bere gain hartuta, kudeaketa hobeto kontrolatzeko tresnak izango ditu Udalak. Oinarrizko zerbitzu publiko hau ez da merkatuaren menpe egongo eta gardentasuna hobeto bermatu ahalko du Udalak. Era berean, behin publifikatuta, %10eko aurrezpena ekarriko dio Udalari. (...) Kale garbiketaren zerbitzua bereganatuta, kalitatezko zerbitzu publikoak eskaintzeko konpromisoan beste urrats bat egin du Udalak, urte hasieran industrialdeetako hondakinen kudeaketa bereganatu ondoren".\nOrain Hernaniko zinegotzi Jaione Aristregik azaldu zuen alde zergatik bozkatu duten: «Zebitzuak Udalak berreskuratzearen alde gaude. Hau pausu bat da eta azkena ez izatea espero dugu». Aldiz, PSE eta EAJk kontrako botoa eman dute. EAJko Andoni Amonarraizek argudiatu zuen kaleak udalak berak garbitzea garestiago aterako zela. Arrazoi beragatik eman zuen kontrako botoa Ricardo Crespo sozialistak ere, nahiz eta langileak zoriondu zituen beren lan baldintzak orain hobetuak ikusiko omen dituztelako: "Sindikatuekin bildu gara eta langileen egoera hobea izango dela esan digute. Alde horretatik zoriondu egin behar dugu Udal Gobernua, baina bestetik, zenbakiak zalantza asko sortzen dizkigute. Errealitatetik kanpo daudela uste dugu".\nHernanikoa ez da Gipuzkoan kale garbiketa munizipalizatzen lehena. Urrutira joan gabe, 2016an Oñatiko udalak bere gain hartu zuen berriro zerbitzu hori. 2016a arte Oñatin ere FCCk kudeatzen zuen kale garbiketa, baina Goienan Mikel Biain alkateak azaldu zuenez zerbitzu publikoen erraldoiarekin kontratua etetea lortu zuen, konpainiak tratua nabarmenki urratzen zuela erakutsirik. Azkenean, 2018a arte iraun behar zuen kontratua etenda, 2016ko irailean hartu zuen berriro Oñatiko udalak bere gain 1998an pribatizatutako zerbitzua. Herritarrok (baita zaharrenek ere) ahaztua dugula diruen arren, udal zerbitzu publikoak ez baitituzte betidanik kudeatu kontrata pribatuek.\nKanal honetan artxibatua: Zerbitzu publikoak


Juan Jose Narbaiza - Wikipedia, entziklopedia askea.\nJuan Jose Narbaiza\nJuan Jose Narbaiza Ibarbia, ezizenez Luxia (Azkoitia, Gipuzkoa, 1921) aizkolaria izan zen. Gorputzez luzea eta meharra zelako Luxia ezizena jaso zuen.\nAzkoitia, 1921 (98/99 urte)\nLuxia 1949 urtean.\nGaraipen handienak lortu zituen garaia 1949 eta 1959 urteen artekoa da.\n1.2 Gartziarena-Luxia desafioa\n1.3 Aizkolari onena\n1.4 Azken desafioa\nAzkoitiko Urrategi auzoko Zabaleta-Azpikoa baserrian jaio zn 1921 urtean. Baserriko lanetan zaildu zen eta aizkora probak jokatzen hasi zen. 1948an egin zuen debuta bikotekako desafiotan eta Kortaberri-rekin izandako lehiaren ondoren Iturrino izeneko industriagizon eibartarrak bere babesean hartu zuen. Honek entrenamendu modernoak ezarri zizkion eta berehala hasi zen garaiko aizkolarien artean sona hartzen. 1949 urtean Deban Airoko Pago izeneko enborra mozteko desafioa onartu zuen. 2'10 metrotako diametrodun enborra zen, Nabarnizko aizkolari batzuek ebaki zutena. 50.000 pezeta gurutzatu zituzten baina bero handiko eguna zen eta Luxiak amore eman behar izan zuen.\n1950 urtean Donostian Espainiako Aizkolari txapelketa antolatu zen. "Arriya" eta "Korta" gipuzkoarrek eta Gartziarena eta Baleztena nafarrek jokatu zuten eta nafarrak izan ziren lehen bi postuetan. "Luxiak" ez zuen nafarren nagusitasuna onartu eta desafioa bota zion Gartziarenari. Milioi erdi pezeta jokatu zuten eta aizkolaritzaren desafio handiena bihurtu zen. Nafarrak enbor gogorrak eraman zituen eta gipuzkoarrak egur bigunekoak. Txandakatuta ezarri zituzten Donostiako zezen plazan, urte hartako urriaren 29an. 72 hazbeteko lau enbor eta 80 hazbeteko beste lau moztu behar zituen bakitzak. Aurreneko hiru enborretan Luxiak bi minutu t'erdiko abantaila atera zion baina Gartziarena distantzi laburtzen hasi zen. Azken enborrera 46 segunduko aldeaz iritsi zen eta Luxia harrapatzear zihoala enborra mugitu eta han galdutako segunduen erruz Luxia izan zen irabazlea.\nHurrengo urteetan aizkolaririk onena kontsideratua izan zen. 1950 eta 1951 urteetan Urretxuko Ramon Iurrebasorekin izan zituen demak, apusturik jokatu gabe ordea. 1952an Gartziarenak errebantxa jokatu zuen, toki berean eta lan berbera eginez. Baina oraingoan Luxia nabarmen nagusitu zitzaion eta sei munutuko aldea zeramala Gartziarena erretiratu egin zen. Hurrengo urteetan inor ez zen ausartu Luxiaren aurkako desafiorik planteatzen eta exibizioko demak jokatu zituen.\n1958an Ramon Latasa aizkolari nafarrak desafioa bota zion Luxiari. 1959ko apirilaren 26an jokatu zen Donostiako zezen plazan. 54 hazbeteko 14 enbor eta 110 hazbeteko bi moztu behar zituen bakoitzak eta milioi erdi pezeta jarri zituen. 17.890 ikusle bildu ziren eta Latasa nagusitu zen 115 minutu eta 53 segundu erabilita. Luxiak 4 minutu eta 24 segundu gehiago behar izan zituen.\n↑ a b (Gaztelaniaz) RUBINES GARCIA, Jonathan. «La apuesta de aizkolaris que acabó con las hayas más grandes de Euskadi» www.euskonews.eus . Noiz kontsultatua: 2019-11-27.\n↑ «NARVAIZA IBARBIA, Juan José - Auñamendi Eusko Entziklopedia» aunamendi.eusko-ikaskuntza.eus . Noiz kontsultatua: 2019-11-27.\n↑ (Gaztelaniaz) r01e00000ff26d465bca470b813ace4356db5b18d, r01e00000ff26d466e5a470b82c3db9991e4c8a74. «Deporte Rural» www.euskadi.eus . Noiz kontsultatua: 2019-11-27.\n↑ a b SLU, Herritar Berri. (2018-11-01). «Luxia txapeldun handia, 1950eko hamarkadan» GAUR8 . Noiz kontsultatua: 2019-11-27.\n↑ «La "biblia" de los aizkolaris en Diario de Noticias de Navarra» web.archive.org 2010-01-09 . Noiz kontsultatua: 2019-11-27.\n(Gaztelaniaz) «Luxia», Auñamendi Eusko Entziklopedia.\n(Gaztelaniaz) 1957ko Agerre eta Luxiaren arteko lehiaren berri garaiko egunkari batean ikusgai.\nAzken aldaketa 8 iraila 2020(e)an, 11:25(e)tan


Modos de Direccionamiento by I.U.P. Santiago M... 2671 views\nEstudio de potenciales agroenergéti... by Programa de Desar... 1458 views\nDiferencias entre el software priva... by BernaezRodolfo 531 views\nPrimera parte intervencion by adolescentes4 487 views\nChopin scherzo no1 by Adriano 292 views\nLankidetza-hitzarmena, Bilboko Udalaren eta Euskal Autonomia Erkidegoko administrazioaren artekoa, informazioaren, administrazioaren eta kudeaketa elektronikoaren esparruko zerbitzuak elkarri emateko/\nConvenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Bilbao y la administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco para la prestación mutua de servicios de información, administración y gestión electrónica\n1. LANKIDETZA-HITZARMENA, BILBOKO UDALAREN ETA EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOKO ADMINISTRAZIOAREN ARTEKOA, INFORMAZIOAREN, ADMINISTRAZIOAREN ETA KUDEAKETA ELEKTRONIKOAREN ESPARRUKO ZERBITZUAK ELKARRI EMATEKO CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE EL AYUNTAMIENTO DE BILBAO Y LA ADMINISTRACIÓN DE LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DEL PAÍS VASCO PARA LA PRESTACIÓN MUTUA DE SERVICIOS DE INFORMACIÓN, ADMINISTRACIÓN Y GESTIÓN ELECTRÓNICA 1/31\n2. LANKIDETZA-HITZARMENA, BILBOKO UDALAREN ETA EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOKO ADMINISTRAZIOAREN ARTEKOA, INFORMAZIOAREN, ADMINISTRAZIOAREN ETA KUDEAKETA ELEKTRONIKOAREN ESPARRUKO ZERBITZUAK ELKARRI EMATEKO CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE EL AYUNTAMIENTO DE BILBAO Y LA ADMINISTRACIÓN DE LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DEL PAÍS VASCO PARA LA PRESTACIÓN MUTUA DE SERVICIOS DE INFORMACIÓN, ADMINISTRACIÓN Y GESTIÓN ELECTRÓNICA Bilbo, 2013ko azaroaren 13a Bilbao, 13 de noviembre de 2013 HAUEK BILDU DIRA: REUNIDOS: Alde batetik, Josu Iñaki Ercoreca Gervasio, Euskal Autonomia Erkidegoko Herri Administrazio eta Justiziako sailburua, Euskal Autonomia Erkidegoko administrazioaren ordezkari moduan, Lehendakariaren abenduaren 15eko 20/2012 Dekretutik datozkion eskumenak baliatuz −dekretu horren arabera sortu, ezabatu eta aldatzen dira Euskal Autonomia Erkidegoko administrazioko sailak, eta baita haien egitekoak eta jardun-arloak finkatu ere−; apirilaren 9ko 188/2013 Dekretuko 18. artikuluaren arabera dagozkion eskumenak erabiliz -Herri Administrazio eta Justizia Sailaren egitura organikoa eta funtzionala dator zehazturik dekretu horretan-; eta betiere Jaurlaritzari buruzko ekainaren 30eko 7/1981 Legeko 26. artikuluan adierazitako eskumenekin eta indarreko legediak esleitzen dizkion guztiekin bat etorrita. De una parte, Josu Iñaki Ercoreca Gervasio, Consejero de Administración Pública y Justicia de la Comunidad Autónoma de Euskadi, en representación de la Administración de la Comunidad Autónoma Vasca, y en el ejercicio de las competencias atribuidas en virtud del Decreto 20/2012, de 15 de diciembre, del Lehendakari, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos, y en uso de las competencias propias contenidas en el artículo 18 del Decreto 188/2013, de 9 de abril, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Administración Pública y Justicia, en concordancia con las establecidas en el artículo 26 de la Ley 7/1981, de 30 de junio, del Gobierno y de cuantas le atribuye la legislación vigente. Bestetik, Ibon Areso Mendiguren, Bilboko Udaleko jarduneko alkatea. Udalaren ordezko modura etorri da, Toki-araubidearen oinarriak arautzen dituen legea aplikatuz (7/1985 Legea, apirilaren 2koa), eta Toki Araubidearen gaietan indarrean dauden xedapenen Testu Bateginak esleitutako eskumenak erabiliz (apirilaren 18ko 781/1986 Legegintzako Errege Dekretu bidez onartua). De otra parte, Ibon Areso Mendiguren, Alcalde e.f. del Ayuntamiento de Bilbao, en su representación por aplicación de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y en el ejercicio de las competencias atribuidas por el Texto Refundido de las Disposiciones Legales vigentes en materia de Régimen Local, aprobado por Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril. 2/31\n3. Bi aldeek lankidetza-hitzarmen hau sinatzeko legegaitasun nahikoa dutela aitortzen diote elkarri, eta Jaurlaritzaren Kontseiluak 1996ko urtarrilaren 9an hartutako erabakian adierazitako baldintzak ere betetzen dira (hor dago zehazturik zein diren Jaurlaritzaren Kontseiluak baimendu behar dituen hitzarmenak). Ambas partes se reconocen la capacidad suficiente para el otorgamiento de este Convenio de Colaboración, cumpliéndose los requisitos establecidos en el Acuerdo del Consejo de Gobierno, de 9 de enero de 1996, por los que se determinan los convenios que deben ser autorizados por el Consejo de Gobierno Vasco, para lo que, al efecto AZALTZEN DUTE: EXPONEN: 1.- Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak eta Bilboko Udalak, besteak beste, honako betebehar hauek dituzte: herritarrei intereseko zerbitzuak eskaintzea, eraginkortasuna bilatzea baliabide publikoen erabileran, eta administraziotramitazioa sinplifikatzea, gardentasun-, parte hartze- eta lankidetza- printzipioekin bat etorrita. 1.- Que tanto la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco, como el Ayuntamiento de Bilbao tienen entre sus obligaciones el ofrecimiento de unos servicios de interés para la ciudadanía, la búsqueda de la eficiencia en el uso de los recursos públicos y la simplificación en la tramitación administrativa, de conformidad con los principios de transparencia, participación y colaboración. Obligazio horiek bai EAEko Administrazioak bai Toki Administrazioak bete beharrekoak dira, azaroaren 26ko 30/1992 Legeak 1. artikuluan eta, bereziki, 2.1 artikuluan adierazi bezala. Horretarako, Toki Administrazioarekiko harremanen araubide berezia jasotzen da 9. artikuluan; harremanotan, gai honetan oinarrizkoa den legediari jarraituko zaio, eta, haren osagarri gisa, Legearen I. tituluan xedatutakoari. Estas obligaciones son comunes, tanto a la Administración Vasca como a la Administración Local; tal y como establece el artículo 1 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre y, particularmente, su artículo 2.1. Para ello, en su artículo 9, se establece el régimen especial de las relaciones con la Administración Local; que se regirán por la legislación básica en la materia, y supletoriamente por lo dispuesto en el Título I de la Ley. Helburu horiek lortzeko ezinbestekoa da herriadministrazioen arteko lankidetza areagotzea. Hain zuzen ere, administrazioek informazioa trukatzeko sistemak sortu behar dira, hartara, herritarrei, izapideak egin behar dituztenean, datuen ziurtagiriak ekartzeko eskatu beharrik egon ez dadin. Para conseguir estos objetivos es indispensable intensificar la cooperación entre Administraciones Públicas, y, en concreto, construir sistemas de intercambio de información entre éstas que eviten la necesidad de solicitar a la ciudadanía certificaciones de datos para realizar trámites ante las Administraciones. 2.- Horretarako, beharrezkoa da azkar eta eraginkorki aurrera egitea administrazio elektronikoaren garapenean, Herritarrek Zerbitzu Publikoetan Sarbide Elektronikoa izateari buruzko 11/2007 Legea benetan betetzeko. Izan ere, lege 2.- A tal fin, es preciso avanzar con rapidez y eficacia en el desarrollo de la Administración electrónica para dar efectivo cumplimiento a la Ley 11/2007, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, que obliga a todas las 3/31\n4. horren arabera, herri-administrazio guztiak beharturik daude beraiekiko harremanak elektronikoki gauzatzeko aukera ematera; eta, horretarako, ezinbestekoa da administrazio guztien eskura jarritako zerbitzu elektroniko batzuk edukitzea lehenbailehen, legez ezarritako betebeharra benetan betetzea lortu ahal izan dadin. Administraciones Públicas a posibilitar la relación electrónica con cualquiera de ellas; lo que hace imprescindible contar, a la mayor brevedad posible, con un conjunto de servicios electrónicos a disposición de todas las Administraciones, que habiliten el efectivo cumplimiento de la obligación legalmente establecida. 21/2012 Dekretu, otsailaren 21eko, Administrazio Elektronikoari buruzkoak dioenaren arabera, datuak eta dokumentuak ez emateko eskubidearen erabilera erraztearren, gainerako herriadministrazioekin hitzarmenak egitea sustatuko du Administrazioak, 11/2007 Lege, ekainaren 22ko, Herritarrek Zerbitzu Publikoetan Sarbide Elektronikoa izateari buruzkoaren 9. artikuluan jasotakoari jarraikiz. Hitzarmen horietan, zenbait prozedura erabakiko dira, organo lagatzaileek ikus dezaten ea erabili den aipatu eskubidea, sarbideeskaeren xede izan diren datu edo dokumentuei dagokienez. El Decreto 21/2012, de 21 de febrero, de Administración Electrónica, establece que para facilitar el ejercicio del derecho a no aportar datos y documentos, la Administración promoverá la celebración de convenios con las restantes Administraciones Públicas, según lo establecido en el artículo 9 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos. En estos convenios se establecerán los procedimientos que permitan a los órganos cedentes comprobar el ejercicio del derecho respecto de los datos o documentos cuyo acceso hubiera sido solicitado. Era berean, eta Euskal Autonomia Erkidegoko tokierakundeek ere parte har dezaten estatu- eta foruadministrazioekin izenpetutako hitzarmenen bidez formalizatutako zerbitzuetan, eta baita geroago erabakitzen direnetan ere, beharrezkoa da mekanismo egoki bat jartzea, autonomiaerkidegoko lurraldean kokatutako toki-erakundeek erraz balia ditzaten aipatu hitzarmenak, hori bai, zerbitzu bakoitzean erabiltzaileari ezarritako betebeharrak beti beteko direla bermatzen duen prozedura baten bidez. Del mismo modo, y con la finalidad de que los Entes Locales ubicados en la Comunidad Autónoma del País Vasco sean partícipes de los servicios formalizados en los Convenios suscritos con las Administraciones Estatales y Forales, así como los que se acuerden en el futuro, es necesario establecer un mecanismo que posibilite, de forma sencilla, que las Entidades Locales ubicadas en el territorio de la Comunidad Autónoma puedan beneficiarse también de los citados Convenios a través de un procedimiento que garantice, en todo caso, el cumplimiento de las obligaciones establecidas en cada servicio para el usuario. 3.- EAEko Administrazioak eta Presidentetzako Ministerioak lankidetza-hitzarmen bat izenpetu zuten 2010eko urriaren 18an, administrazio elektronikoaren esparruko zerbitzuak elkarri emateko, eta EAEko Administrazioak SARA sarean sarbidea izatea dago haren aplikazio-esparruaren barruan. Sare horretan Presidentetzako Ministerioak eta autonomia-erkidegoek garatutako 3.- Que la Administración de la CAPV y el Ministerio de la Presidencia suscribieron, el 18 de octubre de 2010, un Convenio de Colaboración para la prestación mutua de servicios de Administración Electrónica, cuyo ámbito de aplicación incluye el acceso de la Administración de la CAE a la Red SARA. Esta Red es un conjunto de infraestructuras tecnológicas 4/31\n5. azpiegitura teknologikoak daude, eta nahi duten administrazio guztiek konektatzeko eta aplikazioak trukatzeko sistema bat erabiltzeko aukera ematen du. Hitzarmen horretako II. eranskinean esaten da EAEko Administrazioa konprometitzen dela tokiadministrazioek, beraiek erabakitako teknologia, mekanismoak eta prozedurak erabiliz, SARA sarean sarbidea izan dezaten bideratu eta sustatzera. desarrollado por el Ministerio de la Presidencia y las Comunidades Autónomas que permite conectar a todas las Administraciones que lo deseen y facilitar un sistema de intercambio de aplicaciones. En el Anexo II de dicho Convenio se señala que la Administración de la CAE se compromete a facilitar y promover el acceso de las Administraciones Locales a la Red SARA con la tecnología, mecanismos y procedimientos que éstas acuerden. 4.- Gainera, aipatu 30/1992 legeak dio administrazioen betebeharra dela elkarri ematea beren eskumenak erabiliz garatzen duten jarduerari buruz behar duten informazioa, bai eta, era berean, dagokien esparruan, beste administrazioek beren eskumenak eraginkorki erabiltzeko eska ditzaketen lankidetza eta laguntza aktiboak elkarri ematea ere. 4.- Además, la citada Ley 30/1992 establece, también, la obligación de las Administraciones de facilitarse la información que precisen sobre la actividad que desarrollen en el ejercicio de sus propias competencias y prestarse, en el ámbito propio, la cooperación y asistencia activas que las otras Administraciones pudieran recabar para el eficaz ejercicio de las suyas. Horretarako, aipatutako 30/1992 Legearen 4.2 artikuluak dioen bezala, erakunderen bati zer edo zer eskatzen zaionean, herri-administrazioek haren esku dauden datuak, agiriak edo frogabideak eskatu ahal izango dituzte, eta, era berean, laguntza eskatu ahal izango dute beren eskumenak baliatzeko; horretarako behar adina bitarteko izan beharko dituzte, bereziki elkarri laguntzeko eta lankidetzan aritzeko beren eskumenen lurraldeesparrutik kanpo gauzatu beharreko egintzen tramitazioetan. A tales efectos, tal y como establece el artículo 4.2 de la reiterada Ley 30/1992, las Administraciones Públicas podrán solicitar cuantos datos, documentos o medios probatorios se hallen a disposición del ente al que se dirija la solicitud y podrán, también, solicitar asistencia para la ejecución de sus competencias; para lo que se deberá disponer de los medios suficientes para ello, fundamentalmente para colaborar y auxiliarse en aquellas tramitaciones de sus actos que hayan de realizarse fuera de sus respectivos ámbitos territoriales de competencia. Sinatzaileek datu jakin batzuk behar izaten dituzte beren egitekoak burutzeko eta egokituta dauzkaten eskumenak erabiltzeko. Beraz, herriadministrazioen arteko harremanetan elkarri laguntzea nagusi izan behar dela kontuan hartuta eta beraien jardunean eraginkortasunaren printzipioa eta herritarrei zerbitzu eman beharraren printzipioa aplikatuta, aldeek uste dute beren arteko datu-trukea arautu behar dutela. Trukean baliabide informatikoak edo telematikoak erabiliko dira, eta, herri-administrazioek dauzkaten datuez den bezainbatean, herritarrei dagozkien bermeak eta eskubideak errespetatuko dira. Asimismo, las partes firmantes requieren la cesión de determinados datos para el desarrollo de las funciones y el ejercicio de las competencias que tienen encomendadas, por lo que en el marco de la colaboración mutua que debe presidir las relaciones entre Administraciones Públicas, en aplicación de los principios de eficiencia y servicio a la ciudadanía que han de regir su actuación, las partes consideran necesario regular las condiciones de dicho intercambio, que se producirá utilizando medios informáticos o telemáticos, con salvaguarda de las garantías y los derechos que asisten a la ciudadanía, en relación a sus datos personales en poder de las Administraciones 5/31\n6. Públicas. 5.- Horregatik, bi aldeek argi ikusten dute zerbitzuak linean ematea sustatu behar dela, zerbitzuen, izapideen eta prozeduren elkarreragingarritasuna handitzeko. 5.- Es por ello que, ambas partes están de acuerdo en impulsar la prestación de servicios en línea que faciliten la interoperabilidad de los servicios, trámites y procedimientos. Alde horretatik, sinatzaileek, bakoitzak bere eskumen-esparruan, beharrezkotzat jotzen dute administrazio elektronikoaren esparruko proiektuen koordinazioa sustatzea, eta haietatik etekinik handiena ateratzea izatea helburua, aldeek jarritako zerbitzuak erabiliz, eta, gisa horretan, administrazioen beharrak nahiz interes publikoa betetzea bilatuz. En este sentido, los firmantes, en sus ámbitos de competencia, consideran necesario promover la coordinación de los proyectos de Administración Electrónica, tomando como objetivo conseguir la máxima utilidad de los mismos a través de la utilización de los servicios puestos a disposición por las partes, buscando así la satisfacción de las necesidades de las Administraciones y el interés público. Erabiliko den elkarreragingarritasun-sistemak aukera ematen du datuen transmisio elektronikoen bidez ordezteko paperezko ziurtagiriak eta beste frogagiri batzuk, eta trukatutako informazioaren benetakotasuna, osotasuna, konfidentzialtasuna, baliagarritasuna eta kontserbazioa ziurtatzen ditu. El Sistema de Interoperabilidad, que se va a utilizar, permite sustituir las certificaciones, u otros documentos acreditativos en papel, por transmisiones electrónicas de datos, y asegura las condiciones de autenticidad, integridad, confidencialidad, disponibilidad y conservación de la información intercambiada. Hori, bestalde, halaxe aginduta dago 30/1992 Legearen 35. artikuluan eta 11/2007 Legearen 6.2.b) artikuluan, onartu baitute herritarrek ez dutela zertan herri-administrazioek badauzkaten datuak eta dokumentuak atzera berriz ekartzen ibili behar. Lo que, por otra parte, está prescrito en el artículo 35 de la Ley 30/1992 y en el artículo 6.2.b) de la Ley 11/2007, que reconocen el derecho de la ciudadanía a no aportar los datos y documentos que obren en poder de las Administraciones Públicas. 6.Aldeak elkarreragingarritasun-sistema ezartzearen alde daude, trukatutako informazioaren benetakotasuna, osotasuna, konfidentzialtasuna, baliagarritasuna eta kontserbazioa ziurtatzen baititu. 6.- Que las partes interesan la implantación del Sistema de Interoperabilidad, el cual asegura las condiciones de autenticidad, integridad, confidencialidad, disponibilidad y conservación de la información intercambiada. Helburu horiek lortzen eraginkorragoak izateko, eta herri-administrazioen arteko lankidetzaeta koordinazio-printzipioei jarraikiz, erabaki hau bereziki baliagarria da bi administrazio sinatzaileentzat. Para lograr una mayor eficacia, en la consecución de estos fines, y conforme a los principios de cooperación y coordinación en la actuación entre las Administraciones Públicas, el presente Acuerdo resulta de especial utilidad para las dos Administraciones firmantes. Horregatik Por todo ello las partes firmantes suscriben este guztiagatik, alderdiek lankidetza- 6/31\n7. hitzarmen hau sinatu dute. KLAUSULAK Convenio de Colaboración; con arreglo a las siguientes CLÁUSULAS LEHENA.- Xedea eta helburua. PRIMERA.- Objeto y finalidad. Hitzarmen honen xedea da baldintza eta irizpide orokorrak finkatzea, sinatzaileek, alde batetik, ematen dituzten zerbitzu elektronikoen aprobetxamendu erkidea egin dezaten; eta, bestetik, informazioa truka dezaten beraien artean. El presente Convenio tiene por objeto establecer los términos y condiciones generales para un aprovechamiento común de los servicios electrónicos que prestan las partes firmantes y para el intercambio de información entre ellas. Horren ondorioa da zerbitzu jakin batzuk erabilgarri egotea, eta aldeetako bakoitzak emandako zerbitzuetarako sarbidea eta haien erabilera erkidea erraztea. Zerbitzu horiek hitzarmen honetan eta hitzarmeneko eranskinetan adierazi bezala emango dira. Esto se traduce en la disponibilidad de determinados servicios, facilitando el acceso y uso común a los prestados por cualquiera de las partes. Dicha prestación se llevará a cabo en los términos que establecen el presente Convenio y sus Anexos. Hitzarmenaren xede nagusia da herriadministrazioen esku dauden datuak eta agiriak ez emateko eskubidearen erabilera erraztea, ekainaren 22ko 11/2007 Legeko 6.2.b) artikuluan adierazita dagoen bezala; hau da, pertsona interesdunak ados egon edo lege batek hala erabakiz gero. La finalidad principal del Convenio es facilitar el ejercicio del derecho a no aportar los datos y los documentos que obren en poder de las Administraciones Públicas, en los términos del artículo 6.2.b) de la Ley 11/2007, de 22 de junio, esto es, siempre que se cuente con el consentimiento de las personas interesadas o una Ley así lo determine. Hala ere, hitzarmen honi esker, herritarrek emandako datuak egiaztatu edo begiratu egin ahal izango ditu Administrazioak, haien adostasuna izan behar gabe, Datu Pertsonalak Babesteari buruzko Lege Organikoaren 11.2 eta 21. artikuluetan adierazitako moduan. No obstante, este Convenio permitirá que la Administración verifique o compruebe los datos aportados por la ciudadanía, sin necesidad de su consentimiento, en los términos previstos en los artículos 11.2 y 21 de la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal. BIGARRENA.- Aplikazio-eremua. SEGUNDA.- Ámbito de aplicación. Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak eta Bilboko Udalak hitzarmen honetako eranskinetan zerrendatutako zerbitzuen funtzionalitateak baliatu ahal izango dituzte; eranskinak hauek dira: La Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y el Ayuntamiento de Bilbao podrán acceder a las funcionalidades proporcionadas por los servicios relacionados en los Anexos al presente Convenio que, a continuación, se especifican: 7/31\n8. I. eranskina. Datuen transmisioa. II. eranskina. Estatuko Administrazio Orokorraren eta Udalaren arteko datubitartekotza. III. eranskina. Jakinarazpen eta komunikazio elektronikoen zerbitzua. - - Anexo I. Transmisión de datos. Anexo II. Intermediación de datos entre la Administración General del Estado y el Ayuntamiento. Anexo III. Servicio de notificaciones y comunicaciones electrónicas. - - Era berean, aldeek beste funtzionalitate batzuk ere baliatu ahal izango dituzte. Horretarako, beste funtzionalitate horiek beste eranskin batean edo batzuetan zehaztu, eta hitzarmen honetara bilduko dituzte. Sinatzaileek adostuko dute zeintzuk, baina, edonola ere, horretarako prozedurak derrigorra izango du bermatzea, beti, zerbitzu bakoitzean erabiltzailearentzat jarritako betebeharrak beteko direla. De igual forma, las partes, podrán acceder a nuevas funcionalidades mediante la incorporación a este Convenio de nuevos Anexos para Servicios no incluidos en el mismo, acordados por las firmantes a través de un procedimiento que garantice, en todo caso, el cumplimiento de las obligaciones establecidas en cada servicio para el usuario. HIRUGARRENA.- Informazio-trukearen arduradunak. TERCERA.- Responsables del intercambio de información. 1- Administrazio lagatzaile bakoitzak erabakiko du zein protokolo eta baldintza bete behar diren datuak trukatzeko eskaintzen diren zerbitzuetan sarbidea izateko. Datuak bitartekotza bidez trukatzeko eskabideak koordinatu, izapidetu eta kontuan izateko organo arduraduna hau da: 1- Cada administración cedente establecerá los protocolos y condiciones de acceso a los servicios de intercambio de datos que se ofrezcan. El órgano responsable de coordinar, tramitar y atender las solicitudes de intercambio intermediado de datos es: • • Bilboko Udalean: Administrazio elektronikoan eskuduna den organoa. Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioan: Administrazio elektronikoan eskuduna den zuzendaritza. 2- Datuen lagapena hartzen duen administrazio bakoitzak datuetara sarbidea izateko baldintzak beteko ditu, eta baimendutako administrazioizapide eta -prozeduren esparruan lagatzaileak emandako informazioa eskuratu nahi duten pertsonen eta organoen sarbidea kudeatuko du. Datuak bitartekotza bidez trukatzeko eskabideak koordinatu, izapidetu eta kontuan izateko organo arduraduna hau da: • Bilboko Udalean: Administrazio elektronikoan eskuduna den organoa. • • En el Ayuntamiento de Bilbao el Órgano competente en Administración Electrónica. En la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco: la Dirección competente en Administración Electrónica. 2- Cada administración cesionaria de datos cumplirá las condiciones de acceso a los datos establecidos y gestionará el acceso de las personas y órganos a la información suministrada por el cedente en el ámbito de los trámites y procedimientos administrativos autorizados. El órgano responsable de coordinar, tramitar y atender las solicitudes de intercambio intermediado de datos es: • En el Ayuntamiento de Bilbao: el Órgano competente en Administración Electrónica. 8/31\n9. • EAEko Administrazioan: Administrazio elektronikoan eskuduna den zuzendaritza. • En la Administración de la CAPV: la Dirección competente en Administración Electrónica. LAUGARRENA.- Baldintza teknikoak eta funtzionalak. CUARTA.- Condiciones técnicas y funcionales. Datuen bitartekotza-protokoloen Elkarreragingarritasun Arau Teknikoan jasotako baldintzak (Estatuko Aldizkari Ofiziala, 2012ko uztailaren 26koa) hitzarmen hau aplikatuz egiten den datuen truke bitartekotuari aplikatuko zaizkio. Se aplicarán las condiciones establecidas en la Norma Técnica de Interoperabilidad de protocolos de intermediación de datos (BOE de 26 de julio de 2012) al intercambio intermediado de datos que se realice en aplicación del presente Convenio. BOSGARRENA.- Jarraipen Batzorde Teknikoa. QUINTA.- Comisión Técnica de Seguimiento. Hitzarmen honetan eta eranskinetan erabakitakoaren kudeaketa, jarraipena eta kontrola egiteko, Jarraipen Batzorde Tekniko bat eratuko da; kide hauek izango ditu: Bilboko Udalak izendatutako bi pertsona, eta Eusko Jaurlaritzak izendatutako beste bi. Para la gestión, seguimiento y control de lo acordado en el presente Convenio y sus Anexos, se constituirá una Comisión Técnica de Seguimiento que estará compuesta por dos miembros designados por el Ayuntamiento de Bilbao y dos miembros designados por el Gobierno Vasco. Jarraipen Batzorde Teknikoak ohiko bilkura bat izango du urtean. Horrez gainera, aparteko bilkura egingo du aldeetako batek eskatzen duen bakoitzean. La Comisión Técnica de Seguimiento se reunirá, de manera ordinaria, una vez al año y, de forma extraordinaria, a petición de cualquiera de las partes. Jarraipen Batzorde Teknikoari dagokio hitzarmen hau interpretatzean eta betetzean sortutako arazoak konpontzea, bai eta alde sinatzaileei hitzarmenaren edozein aldaketa proposatzea ere. Corresponde, a la Comisión Técnica de Seguimiento, resolver los problemas de interpretación y cumplimiento que se deriven del presente Convenio, así como proponer a las partes firmantes cualquier modificación del mismo. Gainera, Jarraipen Batzorde Teknikoak hitzarmenaren funtsa ukitzen ez duten aldaketa teknikoak ezar ditzake. Las modificaciones de tipo técnico, que no constituyan modificación sustancial del Convenio, podrán ser acordadas por la propia Comisión Técnica de Seguimiento. SEIGARRENA.- Araubide ekonomikoa. SEXTA.- Régimen económico. Lankidetza-hitzarmen honek ez du sortzen sinatzaileen arteko kontraprestazio ekonomikorik. Hala ere, aldeek beharrezko inbertsioak egin beharko dituzte beren instalazioetan, hitzarmen Este Convenio de colaboración no comporta contraprestaciones económicas entre las partes firmantes, sin perjuicio de que, cada una de ellas, deba realizar las inversiones necesarias en sus 9/31\n10. hau sinatuta beren gain hartu dituzten betebeharrak betetzeko, betiere berez egin ahal izanez gero. instalaciones; para cumplir con las obligaciones contraídas mediante la firma del presente Convenio, siempre que materialmente sea posible. ZAZPIGARRENA.- Hitzarmenaren indarraldia. SÉPTIMA.- Plazo de vigencia del Convenio. Hitzarmen honen indarraldia lau urtekoa da, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik kontatzen hasita. Epe hori urtero luzatuko da automatikoki, gehienez ere hamabost urtera arte. Esku hartzen duen edozein administraziok berariaz denuntziatu ahal izango du hitzarmena, gutxienez iraungitze-data baino hiru hilabete lehenago. El plazo de vigencia del presente Convenio es de cuatro años, contados a partir del día de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco. Dicho plazo se prorrogará anualmente de forma automática, hasta un máximo de quince años. Cualquiera de las Administraciones intervinientes podrá denunciar expresamente el Convenio con una antelación mínima de tres meses a la fecha de extinción. Hitzarmenaren formalizazioa eta haren iraungipena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian, Bizkaiko lurralde historikoko aldizkari ofizialean eta Bilboko udaletxeko iragarki-taulan argitaratuko dira. Tanto la formalización del Convenio, como su extinción, serán objeto de publicación en el Boletín Oficial del País Vasco y en el del Territorio Histórico de Bizkaia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Bilbao. ZORTZIGARRENA.- Hitzarmenaren berrikuspena. OCTAVA.- Revisión del Convenio. Alderdiek noiznahi proposatu ahal izango dute hitzarmena berrikustea, bidezkotzat jotzen diren aldaketak egiteko. Cualquiera de las partes podrá proponer la revisión de este Convenio, en cualquier momento, para introducir las modificaciones que se estimen pertinentes. Klausulak berrikusten badira, aldaketak aldeek sinatu beharreko gehigarri batean jasoko dira. De producirse la revisión de su clausulado, los cambios correspondientes habrán de incorporarse al mismo, mediante Adenda que será suscrita por las partes. Gainera, aldeek, gehigarrien prozedura hori erabiliz, eranskinak sartzea itundu ahal izango dute, baina horrek ez du berekin ekarriko hitzarmeneko klausulak berrikustea. Asimismo, mediante dicho procedimiento de Adenda, las partes podrán acordar la incorporación de Anexos, sin que esto suponga la revisión de las Cláusulas del presente Convenio. BEDERATZIGARRENA.- Araubide juridikoa. NOVENA.- Régimen Jurídico. Hitzarmen honek araudi lokalari jarraituko zaio, eta, haren osagarri gisa, Azaroaren 26ko Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen 30/1992 Legeari. El presente Convenio se rige por la normativa local y, supletoriamente, por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 10/31\n11. HAMARGARRENA.- Gatazkak konpontzea. DÉCIMA.- Resolución de conflictos. Hitzarmen hau sinatu duten aldeek konpromisoa hartu dute hura betetzean sortzen diren gorabeherak elkar hartuta konpontzeko. Mediante la firma del presente Convenio, las partes se comprometen a resolver de mutuo acuerdo las incidencias que puedan surgir en su cumplimiento. Hitzarmenaren garapenean eta betearazpenean aldeen artean auziren bat sortzen bada, eta bosgarren klausulan aipatutako batzorde teknikoak ezin badu konpondu, administrazioarekiko auzien jurisdikzioan helegitea jarri ahal izango da, jurisdikzio hori araupetzen duen uztailaren 13ko 29/1998 Legean xedatutakoarekin bat etorriz. Las cuestiones litigiosas que surjan entre las partes, durante el desarrollo y ejecución del presente Convenio, y no puedan ser resueltas por la Comisión Técnica prevista en la Cláusula quinta; serán recurribles ante la Jurisdicción ContenciosoAdministrativa, conforme a lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de dicha Jurisdicción. HAMAIKAGARRENA.- Komunikazioa. UNDÉCIMA.- Comunicación. Aldeek hitzarmenaren beste sinatzailea ere aipatuko dute, bakarka zein batera hitzarmenaren gaiaz egiten dituzten komunikazio-egintza guztietan. Las partes se comprometen a citar al otro firmante del Convenio en cualquier acto de comunicación que, sobre la materia del mismo, se realice unilateral o conjuntamente. Hitzarmen hau Estatuko Administrazio Orokorrari jakinaraziko zaio. El presente Convenio será notificado Administración General del Estado. Azaldutako guztia frogatzeko, alderdiek hitzarmenaren bi (2) ale sinatu dituzte ondorio bakarrerako, goiburuan adierazitako tokian eta egunean. Y en prueba de cuanto antecede, las partes suscriben este Convenio en dos (2) ejemplares y a un solo efecto, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento. Josu Iñaki Ercoreca Gervasio Eusko Jaurlaritzako Herri Administrazio eta Justiziako sailburua Consejero de Administración Pública y Justicia del Gobierno Vasco Ibon Areso Mendiguren Bilboko Udaleko jarduneko alkatea Alcalde e.f. del Ayuntamiento de Bilbao a la 11/31\n12. LANKIDETZA-HITZARMENA, BILBOKO UDALAREN ETA EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOKO ADMINISTRAZIOAREN ARTEKOA, INFORMAZIOAREN, ADMINISTRAZIOAREN ETA KUDEAKETA ELEKTRONIKOAREN ESPARRUKO ZERBITZUAK ELKARRI EMATEKO ERANTSITAKO AGIRIAK I. ERANSKINA. II. ERANSKINA. DATUEN TRANSMISIOA. ESTATUKO ADMINISTRAZIO OROKORRAREN ETA UDALAREN ARTEKO DATU-BITARTEKOTZA. III. ERANSKINA. JAKINARAZPEN ETA KOMUNIKAZIO ELEKTRONIKOEN ZERBITZUA. 12/31\n13. I. ERANSKINA DATUEN TRANSMISIOA 1.- Xedea. Eranskin honen xedea da Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren eta udalen artean datuak transmititzeko baldintzak arautzea. Hortaz, bi aldeak informazioaren lagatzaile moduan nahiz lagatakoaren hartzaile moduan ari daitezke. Lagatzaileak informazioa bere zereginetan diharduen bitartean biltzen du, administrazioa baitira, eta lagapen-hartzaileak, berriz, esleituta dauzkan eginkizunak betetzeko eskatzen du. Nolanahi ere, informazioa indarreko arau-esparrua eta, bereziki, datu pertsonalen babesari buruzkoa errespetatuta eman eta eskuratuko da beti. Alde horretatik, trukatzen diren datu pertsonalak egokiak eta bidezkoak izango dira, eta ez gehiegizkoak, datu horiek lortzeko arrazoi izandako helburu jakin, esplizitu eta legezkoez nahiz esparruaz den bezainbatean, Datu Pertsonalak Babesteari buruzko Lege Organikoaren 4. artikuluak xedatu bezala. 2.- Informazioa ematearen helburua. Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren eta udalen mendeko organoek eta erakundeek kudeatutako administrazio-prozeduretan interesa duten pertsonen datuak egiaztatzea, betiere aipatu prozedura horietan datu horiek baldintza badira. 3.- Informazioaren edukia. Datuen lagatzaile bakoitzak elkarreragingarritasun-zerbitzuen katalogoa izan eta argitaratuko du lagapenhartzaile diren erakundeentzat, nahi dutena kontsulta dezaten. Zerbitzu-katalogo horretan, zehatz jasoko dira trukatuko diren datuak, zerbitzuetara sarbidea izateko baldintza teknikoak, izapidetze-baldintzak eta lagapen-hartzaileak jakin beharreko beste edozein informazio. 4.- Informazioa transmititzeko baldintzak. Datuen bitartekotza-protokoloen Elkarreragingarritasun Arau Teknikoan jasotako baldintzak (Estatuko Aldizkari Ofiziala, 2012ko uztailaren 26koa) aplikatuko dira datuen truke bitartekotuan. 5.- Datu pertsonalen babesa. Aldeak honako hauetan xedatutakoak betetzera konprometitzen dira: 15/1999 Lege Organikoa, abenduaren 13koa, Datu Pertsonalak Babesteari buruzkoa; 1720/2007 Errege Dekretua, abenduaren 21ekoa, 15/1999 Lege Organikoa, abenduaren 13koa, Datu Pertsonalak Babesteari buruzkoa garatzeko erregelamendua onartzen duena; eta Eusko Legebiltzarraren 2/2004 Legea, otsailaren 25ekoa, Datu Pertsonaletarako 13/31\n14. Jabetza Publikoko Fitxategiei eta Datuak Babesteko Euskal Bulegoa Sortzeari buruzkoa, hala nola hura garatzeko estatu- edo autonomia-mailako arautegia. Aurrekoa oinarri hartuta, eta datuak kontsultatzeko, beharrezkoa izango da datuok nori buruzkoak diren begiratzea eta, gero, haren adostasuna izatea, lege-mailako arau batek kontsulta baimendu ezean. Baimena prozedura abiarazteko eskaeran agertu behar da, edo ondoko zeinahi komunikaziotan, sisteman kontsulta egin baino lehen eginez gero. Baimena modu sinesgarrian agerrarazten ez bada, ezin egin izango da kontsulta. Administrazio-prozeduren hasiera eskatzeko inprimaki edo formulario elektronikoak baimena jasotzeko prestatu behar dira. Ematen diren datu pertsonalen arduradunak, informazioa laga baino lehen, fitxategi horiek behar bezala deklaratuta eduki behar ditu datuen babeserako kasuan kasuko agentzian. Tratamenduaz norbait arduratzen bada, aurreko arduradun horrek argibide egokiak emango dizkio datuetarako sarbidea eman dezan, hitzarmen honen xede diren zerbitzuak gauzatzeko. 6.- Informazioaren eskuragarritasuna. Informazio-sistema asteko zazpi egunetako 24 orduetan egongo da eskuragarri. 7.- Ezingo da eskatu informazioa beste sistema batzuk erabiliz bidaltzeko, ez eta herritarrari eskatu ere, banan-banan, ekartzeko informazio hori. 1. Lagapena hartzen duen administrazioak ez dio, lagatzaileari, informazioa, hitzarmenean, eranskinetan edo aldeek ituntzen dituzten aldaketetan adierazitakoak ez diren beste bitarteko batzuk erabiliz bidaltzeko eskatuko. 2. Lagapen-hartzailea den administrazioak ez die eskatuko pertsona interesdunei lagatzaileak emandako ziurtagiriak edo bestelako agiriak aurkezteko. Aitzitik, informazio hori hitzarmen honetan ezarritako sistemaren bidez transmititzeko eskatuko dio lagatzaileari; non eta ez den ezinezkoa, arrazoi teknikoengatik edo antolamenduagatik, lagatzaileak informazio hori bidaltzea. Azaldutako guztia frogatzeko, alderdiek hitzarmen honetako I. ERANSKINAren bi (2) ale sinatu dituzte ondorio bakarrerako. Bilbo, 2013ko azaroaren 13a Josu Iñaki Ercoreca Gervasio Ibon Areso Mendiguren 14/31\n15. Eusko Jaurlaritzako Herri Administrazio eta Justiziako sailburua Bilboko Udaleko jarduneko alkatea 15/31\n16. II. ERANSKINA ESTATUKO ADMINISTRAZIO OROKORRAREN ETA ESTATUKO GAINERAKO ADMINISTRAZIOEN ETA UDALAREN ARTEKO DATU-BITARTEKOTZA 1.- Xedea. Eranskin honen xedea da Estatuko Administrazio Orokorraren, eta Estatuko gainerako administrazioen, eta Bilboko Udalaren arteko Datu Bitartekotza arautzea (Bilboko Udala, aurrerantzean, Udala izango da). Bitartekotza hori Presidentetzako Ministerioak eta Eusko Jaurlaritzak administrazio elektronikoaren esparruko zerbitzuak emateko izenpetutako lankidetza-hitzarmenaren ondorio da. Estatuko Administrazio Orokorraren esparruan, 2007ko ekainaren 22an, 11/2007 Legea onartu zen, Herritarrek Zerbitzu Publikoetan Sarbide Elektronikoa izateari buruzkoa, eta, haren 6.2b artikuluan, herriadministrazioek dauzkaten datuak eta dokumentuak ez emateko herritarren eskubidea jasotzen da. Legeaurreikuspen hori eraginkorra izan dadin, Ogasun eta Herri Administrazioko Ministerioak datu horien bitartekotza-plataforma bat garatu du. Plataforma horri esker, interesa duten herri-administrazioek herritarren datuak automatikoki eta bitarteko elektronikoen bidez kontsultatu ahal izango dituzte, dela aipatu dokumentuak ekartzeko betebeharra kentzeko, dela datu horiek egiaztatu ahal izateko, betiere lege batek horretarako gaitzen baditu, edo herritarrak baimena ematen badu. Presidentetzako Ministerioak eta Eusko Jaurlaritzak administrazio elektronikoaren esparruko zerbitzuak emateko izenpetutako lankidetza-hitzarmenari jarraikiz, tokiadministrazioek onura atera dezakete administrazio elektronikoaren esparruan garatutako sistemen elkarreragingarritasunetik, eta, Eusko Jaurlaritzaren bidez, sarbidea izan dezakete hitzarmen horretako eranskinetan zerrendatutako zerbitzuek ematen dituzten funtzionalitateetan, edo etorkizunean gehitzen direnetan. Eusko Jaurlaritzak egingo du bitartekotza, bai estatu-administrazioetan dauden datuak EAEko gainerako administrazioei lagatzeko; bai eta EAEko gainerako administrazio horietan dauden datuak Estatuko Administrazio Orokorrari eta estatuko gainerako administrazioei lagatzeko ere. Kontuan hartuta beharrezkoa dela administrazioak lankidetzan aritzea herritarrei zerbitzu integratuak emateko, eta kontuan hartuta, halaber, 11/2007 Legearen 4.e artikuluan jasotako printzipioa, eranskin honen xedea da zehaztea zer baldintza bete behar diren administrazioen arteko datuen bitartekotza-zerbitzua erabili nahi denean, administrazio-zereginak betetzean beharrezkoak diren datuak kontsultatzeko, legeak eskatutako segurtasun-, osotasun- eta konfidentzialtasun-bermeak betez. 2.- Norainokoa. Eranskin honen aplikazioak Udalaren mendeko organoen edo erakundeen edozein aplikazio informatiko datuen bitartekotza-zerbitzua erabiltzeko gaitzen du, hitzarmen honetan azaldutako eran. Zerbitzuaren barruan dago esparru pribatuko datuak trukatzeko oinarrizko plataforma baterako konexioa, oinarrizko zerbitzu batzuk izatea eta segurtasun-politika erkide bat egotea, Euskalsarea sarera 16/31\n17. konektatutako herri-administrazioen aplikazioen artean informazio-truke segurua egiteko, dokumentu honetan jasotako ezaugarrien eta baldintzen arabera. Ogasun eta Herri Administrazioko Ministerioaren bitartekotza-plataformak web-atari informatibo bat izango du, eskainitako elkarreragingarritasun-zerbitzuei buruzko dokumentazio guztia jasoko duena, honako hauek barne: erabilgarri dauden elkarreragingarritasun-zerbitzuen katalogoa, zerbitzuetara sartzeko informazio teknikoa, eta haietan sartzeko baimen-formularioak. 3.- Zerbitzu-emailearen betebeharrak. Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak, berak ematen baitu zerbitzua, bere gain hartzen ditu honako betebehar hauek: (i) Udalaren eskura jartzea herri-administrazioen arteko datuen bitartekotza-zerbitzua. (ii) Zerbitzuak integratzen proba egiteko inguruneak edukitzea, azken erabiltzaileen eskura jarri baino lehenago ondo dabiltzala bermatzeko. (iii) Udalaren integrazio- eta garapen-ekipoei beharrezko euskarria emateko mekanismoak prestatzea, udal horren aplikazioak zerbitzuekin integra daitezen. (iv) Beharrezko baliabideak izatea zerbitzuen erabileraren ondorioz sortutako gorabeherak eta kontsultak kontuan hartu eta erantzun egokia emateko. (v) Egindako eragiketen auditagarritasun-elementuak ematea, transakzioei uko ez zaiela egin ziurtatu ahal izateko. (vi) Informazioa eta eskainitako bitartekotza-zerbitzuak behar bezala babesteko beharrezko segurtasunneurri guztiak hartzea. (vii) Bitartekotza-zerbitzuak ematearekin zerikusia duten datu guztien eskalagarritasuna, sendotasuna, eskuragarritasuna, osotasuna eta konfidentzialtasuna bermatzea. 4.- Zerbitzuen onuradunaren betebeharrak. Udala, datuen bitartekotza-zerbitzuaren onuraduna izaki, honako hauek egitera konprometitzen da: (i) Konektibitate- eta hedapen-lan egokiak egitea, bere bulego edo instalazioetatik datuen bitartekotzazerbitzuan sarbidea izateko EUSKALSAREAren bidez. (ii) Elkarreragingarritasun Eskema Nazionalean, hura garatzeko arauetan eta, bereziki, datuen bitartekotza-protokoloen Elkarreragingarritasun Arau Teknikoan jasotako benetakotasun-, konfidentzialtasun- eta osotasun-betebeharrak nahiz segurtasun-neurriak betetzea. (iii) Zerbitzuen errendimendu- edo monitorizazio-probak egingo direla ituntzea Eusko Jaurlaritzarekin, datuak egiaztatzeko sistema hauen gainerako erabiltzaileentzako zerbitzuak beste batzuentzat baliagarri egotea arriskuan ez jartzeko. (iv) Datuen hartzailea denean, adostasuna eskatzea herritarrei, datuak eskatzeko ahalmena ematen duen legerik egon ezean. (v) Zerbitzua ondo erabiltzea, baimendutako kasuetan baliatuz. 17/31\n18. (vi) Datuen bitartekotza-zerbitzuaren erabilera eta hartarako sarbidea erraztea, sustatzea eta bideratzea bere eskumen-esparruko erakundeei dagokienez, eta zerbitzuaren kalitatea bermatzea dagokion neurrian. (vii) Zerbitzuaren sistema erabiltzaileak eta aplikazioen administrazio-prozesuak bateratzeko ezarritako prozedurak betetzea. 5.- Zerbitzuen kalitateari buruzko akordioa. Datuen bitartekotza-protokoloen Elkarreragingarritasun Arau Teknikoan jasotako baldintzak aplikatuko dira (Estatuko Aldizkari Ofiziala, 2012ko uztailaren 26koa). 6.- Erantzukizuna mugatzea. Eusko Jaurlaritza edo haren hornitzaileak inoiz ez dira behartuta egongo beren gain hartzera zerbitzua gaizki erabiltzeagatik edo zerbitzurik ez izateagatik zeharka eragindako edozein kalte edo galera. 7.- Aipamenak. Eusko Jaurlaritzak zerbitzuak erabiltzen dituzten erakundeen zerrenda argitaratu ahal izango du onuradunak aipatzen dituen edozein zerrendatan edo argitaratutako edozein prentsa-aldizkaritan, aurretiazko baimenik behar izan gabe. Udalak zerbitzu horien erabilera aipatu ahal izango du, aurrez Eusko Jaurlaritzaren baimena lortu behar izan gabe. Azaldutako guztia frogatzeko, alderdiek hitzarmen honetako II. ERANSKINAren bi (2) ale sinatu dituzte ondorio bakarrerako. Bilbo, 2013ko azaroaren 13a Josu Iñaki Ercoreca Gervasio Eusko Jaurlaritzako Herri Administrazio eta Justiziako sailburua Ibon Areso Mendiguren Bilboko Udaleko jarduneko alkatea 18/31\n19. III. ERANSKINA JAKINARAZPEN ETA KOMUNIKAZIO ELEKTRONIKOEN ZERBITZUA 1.- Xedea. Eranskin honen xedea da baldintzak eta betebeharrak arautzea Udalek erabil dezaten Euskal Autonomia Erkidegoko (EAEko aurrerantzean) Administrazioak garatutako jakinarazpen eta komunikazio elektronikoen zerbitzua. Nolanahi ere, zerbitzua indarreko arau-esparrua eta, bereziki, datu pertsonalen babesari buruzkoa errespetatuta erabiliko da beti. 2.- Norainokoa. a) Pertsona interesdunek erretilu birtual bakar batean jasoko dituzten jakinarazpen eta komunikazio elektronikoak. Erretilu horrek aukera emango du itxura pertsonalizatzeko, Udalen atarietatik erabilia izan ahal izateko. b) Bilboko Udalaren mendeko organo edo erakundeen edozein aplikazio informatikotarako gaitzen da, jakinarazpen eta komunikazio elektronikoen zerbitzua baliatzeko. c) Udalak herritarren eskura jartzen dituen prozedura guztietarako erabili ahal izango du EAEko jakinarazpen eta komunikazio elektronikoen zerbitzua, eta bere ardura izango du zerbitzua bere aplikazio informatikoetan funtzionamenduan jartzea, eguneratzea eta mantentzea. d) Bi aldeek hitzematen dute elkarri jakinaraziko diotela zerbitzuaren bateragarritasunari eragin diezaiokeen edozein informatizazio-neurri. 3.- Zerbitzu-emailearen betebeharrak. EAEk, jakinarazpen eta komunikazio elektronikoen emaile gisa, bere gain hartzen ditu betebehar hauek: a) Zerbitzuaren funtzionamendu ona zaintzea. b) Proba-ingurune bat izatea, zerbitzuan hobeto integratzeko. c) Beharrezko mekanismoak prestatzea, zerbitzuen erabiltzaileak herritarrei informazio- eta arreta-laguntza eman diezaien, eta beharrezko euskarria erakundeei. 4.- Zerbitzuen erabiltzailearen betebeharrak. Bilboko Udalak, EAEko jakinarazpen eta komunikazio elektronikoen erabiltzaile gisa, bere gain hartzen ditu betebehar hauek: a) Herritarrei ematea jakinarazpen eta komunikazio elektronikoen zerbitzua erabiltzeko behar diren bitartekoak. 19/31\n20. b) Jakinarazpen eta komunikazio elektronikoak jasotzeko prozedurei buruzko informazioa ematea, bai eta jakinarazpen eta komunikazio elektronikoak jasotzeko zer kanal elektroniko hobesten den adierazteko aukera ematea ere. c) Herritarrei informazio- eta arreta-laguntza ematea, eta parte hartzea jakinarazpen eta komunikazio elektronikoen zerbitzuaren antolamenduan. 5.- Ezaugarri teknikoak eta zerbitzu-maila. Eranskin honen xede diren zerbitzuek atal honetan zehazten diren ezaugarri teknikoak eta zerbitzu-maila izango dituzte. a) Zerbitzuaren erabilgarritasuna Jakinarazpen eta komunikazio elektronikoen zerbitzua asteko egun guztietako ordu guztietan erabili ahal izango da. b) Jakinarazpen eta komunikazio elektronikoaren zerbitzurako sarbidea Bi modu daude jakinarazpen eta komunikazio elektronikoaren zerbitzuan sartzeko: - Alde batetik, bada interfaze bat, zerbitzua darabilen udalak behar bezala identifikatu eta baimendutako pertsonentzat. Interneteko nabigatzaile baten bidez sar daiteke. - Bestetik, bada Web-zerbitzuko interfaze automatizatu bat ere, W3C The World Wide Web Consortium (W3C) deritzonean une bakoitzean ezarritako erreferentziazko estandarren araberakoa. Zerbitzurako sarbidea udalak behar bezala identifikatuta eta baimenduta dituen aplikazioetarako izango da. Jakinarazpen eta komunikazio (Euskalsarearen) bidez sartuko da. elektronikoen zerbitzura EAEko herri-administrazioko sarearen c) Segurtasun-, konfidentzialtasun- eta auditoria-betebeharrak Jakinarazpen eta komunikazio elektronikoen zerbitzuan interfaze grafikoaren edo zerbitzu-interfazearen bidez egiten diren eragiketa guztiak zifratu egingo dira. Udalaren aplikazio erabiltzaileen eta jakinarazpen nahiz komunikazio elektronikoen zerbitzuaren arteko komunikazio guztiak dena delako komunikazioaren osotasuna eta benetakotasuna bermatuz egingo dira. Gainera, jakinarazpen eta komunikazio elektronikoen zerbitzuak sisteman egiten diren eragiketen beharrezko jarduera-arrastoak gordeko ditu. d) Euskarria eta gorabeheren konponketa Zerbitzua erabiltzen duen udalak agintzen du jarriko dituela zerbitzu batzuk martxan, administrazio elektronikoaren zerbitzuen azken erabiltzaileei gorabeheretan laguntzeko; zehazki, jakinarazpen eta komunikazio elektronikoen zerbitzua erabiltzen duten udal-zerbitzuei. Udalak informazioa emango du bere 20/31\n21. administrazio-prozedura bereziei buruz, bai eta bere prozeduren esparruaren barruan egiten den jakinarazpen eta komunikazio elektronikoaren zerbitzuaren erabilerari buruz ere. Eusko Jaurlaritzak bigarren mailako laguntza-zerbitzu bat eskainiko dio Udalari, jakinarazpen eta komunikazio elektronikoen zerbitzuaren erabileran sor daitezkeen arazoak konpontzeko. Zerbitzu hori kanal elektroniko eta telefonikoen bidez emango da, astelehenetik ostiralera, 08:00etatik 18:00etara bitarte. Hala ere, plataforma asteko egun guztietako ordu guztietan erabilgarri egotea bermatzeko, Eusko Jaurlaritzak gorabeheretan laguntzeko 24x7 zerbitzu bat prestatzeko konpromisoa hartzen du, jakinarazpen eta komunikazio elektronikoen zerbitzuaren funtzionamendu onari eragiten dioten arazoak konpontzeko. Ziurtagiriak egiten dituzten Ziurtapenerako Zerbitzu Emaileek eskainiko dituzte ziurtagiri elektronikoen erabilerarekin zerikusia duten laguntza-zerbitzuak. Azaldutako guztia frogatzeko, alderdiek hitzarmen honetako III. ERANSKINAren bi (2) ale sinatu dituzte ondorio bakarrerako. Bilbo, 2013ko azaroaren 13a Josu Iñaki Ercoreca Gervasio Eusko Jaurlaritzako Herri Administrazio eta Justiziako sailburua Ibon Areso Mendiguren Bilboko Udaleko jarduneko alkatea 21/31\n22. CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE EL AYUNTAMIENTO DE BILBAO Y LA ADMINISTRACIÓN DE LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DEL PAÍS VASCO PARA LA PRESTACIÓN MUTUA DE SERVICIOS DE INFORMACIÓN, ADMINISTRACIÓN Y GESTIÓN ELECTRÓNICA DOCUMENTOS ANEXOS ANEXO I. ANEXO II. TRANSMISIÓN DE DATOS. INTERMEDIACIÓN DE DATOS ENTRE LA ADMINISTRACIÓN GENERAL DEL ESTADO Y EL AYUNTAMIENTO. ANEXO III. SERVICIO DE NOTIFICACIONES Y COMUNICACIONES ELECTRÓNICAS. 22/31\n23. ANEXO I TRANSMISIÓN DE DATOS 1.- Objeto. El presente Anexo tiene por objeto regular las condiciones para la transmisión de datos entre los Ayuntamientos y la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco. Ambas partes pueden actuar tanto como cedentes de información como cesionarias de ésta. Esta información se obtiene por las cedentes en el ejercicio de sus funciones, en cuanto Administraciones y es requerida por la cesionaria para el desempeño de las funciones que tiene encomendadas. En todo caso, dicho acceso o suministro se producirá siempre con estricto respeto al marco normativo vigente y, en particular, el referido a la protección de datos de carácter personal. En este sentido, los datos de carácter personal que se intercambien serán adecuados, pertinentes y no excesivos en relación con el ámbito y las finalidades determinadas, explícitas y legítimas para las que se hayan obtenido, tal y como dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal. 2.- Finalidad del suministro de la información. Verificar los datos de las personas interesadas en los procedimientos administrativos gestionados por los órganos y entidades dependientes de la Administración de la Comunidad Autónoma del País vasco y de los Ayuntamientos, siempre que los citados procedimientos tengan establecidos esos datos como requisitos. 3.- Contenido de la información. Cada cedente de datos mantendrá y publicará un catálogo de servicios de interoperabilidad a disposición de las organizaciones cesionarias para su consulta. En ese catálogo de servicios se recogerá el detalle de los datos que se intercambiarán, las condiciones técnicas de acceso a los servicios, los requisitos para su tramitación y cualquier otra información que deba conocer la cesionaria. 4.- Condiciones de transmisión de la información. Se aplicarán las condiciones establecidas en la Norma Técnica de Interoperabilidad de protocolos de intermediación de datos (BOE de 26 de julio de 2012) al intercambio intermediado de datos. 5.- Protección de datos de carácter personal. Las partes se comprometen a cumplir con las disposiciones de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, que regula la Protección de Datos de Carácter Personal, del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, que regula la Protección de Datos de Carácter Personal y de la Ley del Parlamento Vasco 2/2004, de 25 de febrero, que regula los Ficheros de Datos de Carácter Personal de Titularidad Pública y de 23/31\n24. Creación de la Agencia Vasca de Protección de Datos, así como de su normativa estatal o autonómica de desarrollo. Sobre la base de lo anterior, para realizar la consulta de los datos, será preciso el consentimiento de la persona interesada cuyos datos se vayan a consultar, salvo que una norma con rango de Ley autorice la consulta. Dicho consentimiento deberá constar en la solicitud de iniciación del procedimiento, o en cualquier otra comunicación posterior, siempre y cuando dicha comunicación sea previa a la consulta en el sistema, no pudiendo realizarse consulta alguna en caso de no contar con el consentimiento, de forma fehaciente. Los impresos o formularios electrónicos de solicitudes de iniciación de procedimientos administrativos deberán adecuarse para recoger dicho consentimiento. El responsable de los datos personales que se suministran debe tener declarados convenientemente estos ficheros ante la Agencia de Protección de Datos correspondiente, con carácter previo a la cesión de la información. En el caso de que exista un encargado del tratamiento, el responsable le dará las instrucciones oportunas para que dé acceso a los datos, a fin de que se presten los servicios objeto de este Convenio. 6.- Disponibilidad de la información. El acceso al Sistema de Información estará disponible los 7 días de la semana y las 24 horas del día. 7.- Compromiso de no exigir la remisión de la información por otros sistemas, ni su aportación individual por la ciudadanía. 1. La administración cesionaria se abstendrá de exigir a la cedente la remisión de la información por medio de otros cauces que no sean los establecidos en este Convenio, sus Anexos o las modificaciones que, en su caso, se acuerden entre las partes. 2. La administración cesionaria no exigirá a las personas interesadas que aporten certificaciones o documentos expedidos por la cedente, sino que solicitará a la cedente la transmisión de la información por medio del sistema establecido en este Convenio, salvo que por razones técnicas u organizativas sea imposible obtener la información de la cedente. Y en prueba de cuanto antecede, las partes suscriben el ANEXO I de este Convenio en dos (2) ejemplares y a un solo efecto. Bilbao, 13 de noviembre de 2013 24/31\n25. Josu Iñaki Ercoreca Gervasio Consejero de Administración Pública y Justicia del Gobierno Vasco Ibon Areso Mendiguren Alcalde e.f. del Ayuntamiento de Bilbao 25/31\n26. ANEXO II INTERMEDIACIÓN DE DATOS ENTRE LA ADMINISTRACIÓN GENERAL DEL ESTADO Y EL RESTO DE ADMINISTRACIONES ESTATALES Y EL AYUNTAMIENTO 1.- Objeto. El objeto del presente Anexo es regular la Intermediación de Datos entre la Administración General del Estado, y el resto de las Administraciones Estatales, y el Ayuntamiento de Bilbao, a partir de ahora el Ayuntamiento. Esta Intermediación gracias al Convenio de Colaboración suscrito entre el Ministerio de la Presidencia y el Gobierno de la Comunidad Autónoma del País Vasco, para la prestación de servicios de administración electrónica. En el ámbito de la Administración General del Estado, el 22 de junio del 2007, se aprobó la Ley 11/2007, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos (LAECSP), cuyo artículo 6.2b, recoge el derecho del ciudadano a no aportar datos y documentos que obren en poder de las Administraciones Públicas (AAPP). Con el objeto de facilitar la efectividad de esta previsión legal, el Ministerio de Hacienda y Administración Pública ha desarrollado una plataforma de intermediación de dichos datos. Por medio de esta plataforma las AAPP interesadas podrán consultar automáticamente y por medios electrónicos los datos de ciudadanos, bien sea para eliminar la obligación de aportar los citados documentos, o bien para poder realizar comprobaciones de dichos datos siempre que una ley les habilite para ello o el ciudadano dé su consentimiento. En virtud del Convenio de Colaboración suscrito entre el Ministerio de la Presidencia y el Gobierno de la Comunidad Autónoma del País Vasco, para la prestación de servicios de administración electrónica, las Administraciones Locales pueden beneficiarse de la interoperabilidad de los sistemas desarrollados en el ámbito de la Administración Electrónica y pueden acceder, a través del Gobierno Vasco, a las funcionalidades proporcionadas por los servicios relacionados en los Anexos de dicho Convenio, o que se incorporen en el futuro. El Gobierno Vasco realizará la intermediación de los datos disponibles tanto en las Administraciones Estatales para ser cedidos al resto de las Administraciones Vascas, como de los datos disponibles en estas últimas para ser cedidos a la Administración General del Estado y el resto de las Administraciones Estatales. Teniendo en cuenta la necesaria cooperación entre las distintas Administraciones para proporcionar a la ciudadanía servicios integrados y el principio recogido en el artículo 4.e de la Ley 11/2007, el objeto de este Anexo es determinar las condiciones de utilización del servicio de intermediación de datos entre Administraciones, para realizar las consultas de datos que sean necesarias en el cumplimiento de las funciones administrativas, cumpliendo las garantías de seguridad, integridad y confidencialidad exigidas por la ley. 2.- Alcance. La aplicación de este Anexo habilita a cualquier aplicación informática de los órganos o entidades dependientes del Ayuntamiento a utilizar el servicio de intermediación de datos en los términos que se desarrollan en este Convenio. 26/31\n27. El servicio abarca la conexión a una plataforma básica de intercambio de datos de ámbito privado, con unos servicios básicos y una política de seguridad común para facilitar el intercambio seguro de información entre las aplicaciones de las Administraciones Públicas conectadas a la red Euskalsarea, según las características y condiciones que se establecen en este documento. La plataforma de intermediación del Ministerio de Hacienda y Administración Pública mantendrá un portal web informativo con toda la documentación relativa a los servicios de interoperabilidad ofrecidos, incluyendo el catálogo de servicios de interoperabilidad disponibles, la información técnica de acceso a los servicios y los formularios de autorización de acceso a los mismos. 3.- Obligaciones del prestador del servicio. La Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco, como prestadora del servicio, asume las siguientes obligaciones: (i) Poner a disposición del Ayuntamiento, el servicio de intermediación de datos entre AAPP. (ii) Disponer de entornos de prueba para la integración de los servicios con objeto de garantizar la correcta operación de éstos con carácter previo a su puesta a disposición de las usuarias finales. (iii) Habilitar los mecanismos para ofrecer el soporte necesario a los equipos de integración y desarrollo del Ayuntamiento para la integración de sus aplicaciones con los servicios. (iv) Disponer de los recursos necesarios para atender y resolver las consultas e incidencias derivadas del uso de los servicios. (v) Proporcionar los elementos de auditabilidad de las operaciones realizadas que permitan certificar el no repudio de las transacciones. (vi) Adoptar todas las medidas de seguridad necesarias para proteger debidamente la información y los servicios de intermediación ofrecidos. (vii) Garantizar la escalabilidad, robustez, disponibilidad, integridad y confidencialidad de todos los datos relacionados con la prestación de los servicios de intermediación. 4.- Obligaciones del beneficiario de los servicios. El Ayuntamiento, como beneficiario del servicio de intermediación de datos, se compromete a: (i) Realizar las labores de conectividad y despliegue pertinentes para poder acceder desde sus propias dependencias o instalaciones al servicio de intermediación de datos a través de EUSKALSAREA. (ii) Cumplir con las medidas de seguridad y requisitos de autenticidad, confidencialidad e integridad establecidos en el Esquema Nacional de Interoperabilidad y sus normas de desarrollo y, en especial, en la Norma Técnica de Interoperabilidad de protocolos de intermediación de datos. (iii) Concertar con el Gobierno Vasco la realización de pruebas de rendimiento o monitorización de los servicios con el objeto de no comprometer la disponibilidad hacia otros de los servicios al resto de usuarios de estos sistemas de verificación de datos. 27/31\n28. (iv) Recabar, cuando sea receptor de los datos, el consentimiento de la ciudadanía, si no existe una Ley que le habilita a solicitarlos. (v) Hacer un uso correcto del servicio, utilizándolo para aquellos casos para los que está autorizado. (vi) Facilitar, promover y habilitar el acceso y uso del servicio de intermediación de datos, a los organismos y entidades de su ámbito competencial, así como garantizar la calidad del servicio en la parte que le corresponda. (vii) Seguir los procedimientos establecidos para armonizar los procesos de administración de aplicaciones y sistemas usuarios del Servicio. 5.- Acuerdo de calidad de los servicios. Se aplicarán las condiciones establecidas en la Norma Técnica de Interoperabilidad de protocolos de intermediación de datos (BOE de 26 de julio de 2012). 6.- Limitación de responsabilidad. En ningún caso, el Gobierno Vasco o sus proveedores están obligados a asumir cualquier daño y perjuicio indirecto que provengan del mal empleo o la no disponibilidad del servicio. 7.- Referencias. El Gobierno Vasco podrá hacer públicas en cualquier lista de referencia de beneficiarios o en cualquier boletín de prensa publicado, y sin autorización previa, la relación de organismos usuarios de los servicios. El Ayuntamiento podrá referenciar la utilización de dichos servicios sin autorización previa por parte del Gobierno Vasco. Y en prueba de cuanto antecede, las partes suscriben el ANEXO II de este Convenio en dos (2) ejemplares y a un solo efecto. Bilbao, 13 de noviembre de 2013 Josu Iñaki Ercoreca Gervasio Consejero de Administración Pública y Justicia del Gobierno Vasco Ibon Areso Mendiguren Alcalde e.f. del Ayuntamiento de Bilbao 28/31\n29. ANEXO III SERVICIO DE NOTIFICACIONES Y COMUNICACIONES ELECTRÓNICAS 1.- Objeto. El objeto del presente Anexo es la regulación de las condiciones y obligaciones para utilizar el servicio de notificaciones y comunicaciones electrónicas, desarrollado por la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco (en adelante CAPV), por los Ayuntamientos. En todo caso, la utilización del servicio se producirá siempre con estricto respeto al marco normativo vigente y, en particular, el referido a la protección de datos de carácter personal. 2.- Alcance. a) Las personas interesadas recibirán las notificaciones y comunicaciones electrónicas en una bandeja virtual única. Esta bandeja permitirá la posibilidad de personalizar la apariencia para que pueda ser utilizada desde portales de los Ayuntamientos. b) Se habilita a cualquier aplicación informática de los órganos o entidades dependientes del Ayuntamiento de Bilbao a utilizar el servicio de notificaciones y comunicaciones electrónicas. c) El Ayuntamiento podrá utilizar el servicio de notificaciones y comunicaciones electrónicas de la CAPV para todos los procedimientos que ponga a disposición de la ciudadanía y será su responsabilidad la puesta en funcionamiento, actualización y mantenimiento del servicio en sus aplicaciones informáticas. d) Ambas partes se comprometen a comunicarse mutuamente cualquier medida de informatización que pueda afectar a la compatibilidad del servicio. 3.- Obligaciones del prestador del servicio. La CAPV, como prestador del servicio de notificaciones y comunicaciones electrónicas, asume las siguientes obligaciones: a) Velar por el buen funcionamiento del Servicio. b) Disponer de un entorno de prueba para facilitar la integración al servicio. c) Habilitar los mecanismos necesarios para que el usuario de los servicios pueda prestar asistencia de información y atención a la ciudadanía y el soporte necesario a los organismos. 4.- Obligaciones del usuario de los servicios. El Ayuntamiento de Bilbao como usuario del servicio de notificaciones y comunicaciones electrónicas de la CAPV, asume las siguientes obligaciones: 29/31\n30. a) Facilitar a la ciudadanía los medios necesarios para la utilización del servicio de notificaciones y comunicaciones electrónicas. b) Facilitar información de los procedimientos en los que se pueden recibir notificaciones y comunicaciones electrónicas y dar la opción de marcar la preferencia del canal electrónico para recibir notificaciones y comunicaciones electrónicas. c) Prestar asistencia de información y atención a la ciudadanía y colaboración en la organización del servicio de notificaciones y comunicaciones electrónicas. 5.- Características técnicas y nivel de servicio. Los servicios objeto del presente Anexo tendrán las características técnicas y nivel de servicio que se especifican en este apartado. a) Disponibilidad del servicio El servicio de notificaciones y comunicaciones electrónicas estará disponible los 7 días de la semana las 24 horas del día. b) Acceso al servicio de notificación y comunicación electrónica Existen dos formas de acceso al servicio de notificaciones y comunicaciones electrónicas: - Una interfaz accesible a través de un navegador de Internet para personas debidamente identificadas y autorizadas por el Ayuntamiento usuario del servicio. - Una interfaz automatizada de servicio Web, conforme a los estándares de referencia que en cada momento se establezcan en el W3C The World Wide Web Consortium (W3C). El acceso al servicio será para aplicaciones del Ayuntamiento debidamente identificadas y autorizadas. El acceso al servicio de notificaciones y comunicaciones electrónicas se realizará a través de la Red de la Administración Pública Vasca (Euskalsarea). c) Requisitos de seguridad, confidencialidad y auditoría Todas las operaciones que se realicen en el servicio de notificaciones y comunicaciones electrónicas, bien a través de la interfaz gráfica o de servicios, serán cifradas. Todas las comunicaciones entre las aplicaciones usuarias del Ayuntamiento y el servicio de notificaciones y comunicaciones electrónicas se realizarán garantizando la integridad y autenticidad de las mismas. Además el servicio de notificaciones y comunicaciones electrónicas guardará las debidas trazas de actividad de las operaciones que se realicen en el sistema. d) Soporte y resolución de incidencias 30/31\n31. El Ayuntamiento usuario del servicio se compromete a prestar servicios de atención de incidencias a los usuarios finales de los servicios de Administración Electrónica, en concreto, a aquellos servicios del Ayuntamiento que hagan uso del servicio de notificaciones y comunicaciones electrónicas. El Ayuntamiento ofrecerá información sobre sus procedimientos administrativos particulares pero también sobre el uso del servicio de notificaciones y comunicaciones electrónicas que se realicen en el ámbito de sus procedimientos. El Gobierno Vasco ofrecerá un servicio de atención de segundo nivel al Ayuntamiento para solucionar los problemas que pudieran surgir en el uso del servicio de notificaciones y comunicaciones electrónicas. Dicho servicio se ofrecerá por canales electrónicos y telefónicos en horario de lunes a viernes, de 8 a 18 horas. No obstante, con el objetivo de garantizar la disponibilidad de la plataforma los 7 días a la semana las 24 horas del día, el Gobierno Vasco se compromete a disponer de un servicio de soporte a incidencias 24x7 para solucionar los problemas que afecten al correcto funcionamiento del servicio de notificaciones y comunicaciones electrónicas. Los servicios de soporte relacionados con el uso de los certificados electrónicos se realizarán por los Prestadores de Servicios de Certificación emisores de los certificados (PSC). Y en prueba de cuanto antecede, las partes suscriben el ANEXO III de este Convenio en dos (2) ejemplares y a un solo efecto. Bilbao, 13 de noviembre de 2013 Josu Iñaki Ercoreca Gervasio Consejero de Administración Pública y Justicia del Gobierno Vasco Ibon Areso Mendiguren Alcalde e.f. del Ayuntamiento de Bilbao 31/31


Gaurko lehen bezeroa\nIragarpenek ez dute asmatu oraingoan ere; sargoriak zanpatu du eguna goizean goizetik eta narrasti bihurtu ditu ibiltari guztiak. Kamera geldoan ikusten nuen dena kristalaren bestaldean. Pisutsua zirudien giroak, arropak. Pisutsuak ziren segundoak, denda barruan ere, haizagailuaren jirabirak gorabehera. Lehen bezeroa heldu arte. Zu heldu arte. Beroak eta iraganak zapla jo naute atea zabaltzearekin batera.\nDotore zindoazen, arropa iluna jantzita, eta ziurrenik damutu zaizu saparen amaraunean harrapatuta.\nAgurtu eta gelditu zara ezkerraldeko esekitokietan, udako soineko eta alkandoren artean, presarik gabe. Ezin izan duzu ikusi nola eten zaidan arnasa. Nola izoztu zaidan azala, bizia, berriz ere. Une batez iruditu zait zerraldo jausiko nintzela eta bermatu ditut besoak erakusmahaian. Negar egin dut isilean. Zuk ezer sumatu barik.\nDenbora hartu duzu. Galduta ematen zenuen. Mutil zintzoa, bere neska-lagunaren oparia aukeratzen. Botagura sentitu dut. Desbideratu dut begirada, lehen aldiz sartu zarenetik, kanpoaldera. Pelikula bestelakoa zen; begitandu zait azkar zihoazela guztiak, sugandilak ihesi. Eskapu egiteko premia nuen neuk ere. Gorputz-adarrak, aldiz, indarge nituen, mugiezin. Orduan bezala. Zu parean ostera, itsatsita nire ninietan. Beste dena, hutsa.\nSegitu duzu dendako txoko guztiak miatzen, zalantzati, trakets. Arriskutsuak bailiran ukitzen zenituen elastikoak, prakak; beldurra emango balizute legez.\nZeri ote diozu beldur?\nTelefonoak mezu baten berri eman dizu eta urduritu zaitu. Niregana gerturatzen hasi zara, pantailari so. Ordenagailukoan bilatu dut nik itzurbidea, indarrak biltzeko denbora sikiera. Saiatu naiz zure mugimenduak begi bazterretik irakurtzen. Ez, ez nauzu ezagutu. Ez dakit nola amaitu duzun hiri honetako auzo honetako denda txiki honetan, baina ezin duzu jakin nor naizen. Oso desberdin nago: ilea moztu dut, betaurrekoak daramatzat, arropa zabaletan ezkutatzen dut gorputza.\nN itaz akordatzen ote zara?\nNik ez zaitut segundo bakar batean ahaztu. Ez nintzen ume bat, eta hala ere, ez nintzen aurre egiteko gai izan. Lotsak mututu ninduen, eta erruak guztiz indargabetu. Zurekin joan nintzen: errudun. Ez nizun aurka egin: errudun. Ez zintudan salatu: errudun, beti errudun. Nahiago dut inork pentsa ez dezan biktima naizela, dena den; ez dut errukia jasaten. Neure buruarekiko gorrotoa areagotu besterik ez du egiten. Inor gutxik jakin zuen. Are gutxiagok sinetsi eta ulertu.\nBolada batean etxean gordetzea deliberatu nuen, herrikoa ez zinen arren, zurekin topo egitearen beldur. Egunero ikusten zintudan, baina; begiak itxi eta berehala. Hilabete batzuen ostean ospa egin nuen. Lana topatu nuen hirian, lehendabizi taberna batean, eta duela hiru hilabete, arropa denda honetan. Banoa ohitzen, eta mina batzuetan desagertzen da. Baina ez nuen zu berriro aurrean izaterik espero.\nEz dut laguntzarik eskatu denbora honetan; egia esan, ez dakit nola, ez dakit nori. Umiliazioa eta gutxiespena jasan nituen, baina zugandik urrunduta ere errepikatu egiten dira; nahikoa da telebista piztea umiliazio bera, arbuio bera, amorrazio bera sentitzeko. Behin eta berriz bizi izaten ditut, beste gorputz batzuen bidez.\nHalakorik sentitu ote duzu zuk inoiz?\nTelefonoak jo dizu. Betertzetik ikusi dut gelditu egin zarela. Erakusmahaitik metro batera zeunden, hartu ala ez hartu, bosgarren tonuan moztu duten arte. Lasaitua hartu dut nik ere; ez nuen zure ahotsa entzun nahi. Niri begira igarri zaitut orduan. Zure arnasotsa heldu zait eta eztanda egin dit tinpanoan.\nAltxatu dut burua. Ikusi dut zure begietan: badakizu. Orain ezagutu nauzu. Oihu egin dizut ezer esan baino lehen.\n1979an Iruñean jaioa, baina Bilbo aldean bizi da betidanik. 2001ean ekin zion euskara ikasteari.\nEgun, euskara irakasle dihardu Bilbon.


Xafla berriak etxeen izen zaharrentzat — Zumaiako Udala\nXafla berriak etxeen izen zaharrentzat\nMapa toponimiko berrian ahalegin berezia egin du Udalak etxeen izen zaharrak biltzeko. Horietako batzuk ezagutarazteko errotuluak jarri dira hainbat ataritan.\nMapa toponimiko berrian ahalegin berezia egin du Udalak etxeen izen zaharrak biltzeko eta, aurkezpenean esan bezala, izen horietako batzuk ezagutarazteko altzairuzko 18 xafla edo errotulu egin ditu, agirietan begiratu eta izenen berri eman zuten herritarrei eskerrak emateko.\nZahar itxura izateko, herdoildu eta tratamendu berezi bat eman diete altzairuzko xafla horiei, eta udal brigadako langileek jarri berri dituzte, gehienak Goiko plaza inguruko atari batzuetan: Apallokoa, Amezketakoa, Arteagakoa, Murgaetxea, Andresperezenekoa...\nUdalaren asmoa da ekimenarekin jarraitu eta hurrengo txanda batean beste etxe batzuetan ere antzekoak jartzea, betiere bizilagunak ados egonez gero. Horretarako, interesdunek Euskara Zerbitzuarekin harremanetan jarri beharko dute, udaletxeko 1. solairuan, eta ahal dela izen zaharren berri eman agiri bidez.


Displaying items by tag: GernikaLumo - Nirea Itsaslurra\nHasieraBaliabideak zure zerbitzuraSektoreko agenteen gidaSektoreko agenteen zerrendaDisplaying items by tag: GernikaLumo\nUrriko Azken Astelehena ospatu da gaur Gernikan\nGaur da egun handia Gernika-Lumon (Bizkaia), urriko azken astelehenean. 09:00ak iristearekin batera, kalera begira jarri dira era guztietako nekazaritza produktuez betetako saltokiak. Guztira, 313 postuk bete dituzte herriko kaleak. Iaz baino zazpi g...\nBizkaiko Herrialde Historikoaren ekialdean kokatua dago Busturialdea eta eskualde honen barruan 20 udalerri sartuta daude. Lurralde honek oso erliebe gorabeheratsua du, Gernikako itsasadarretik hurbilen dagoen inguruan izan ezik, eta bertan, bi mendi...\nGernikako Eskualdeko Nekazaritza Bulegoa\nEskualdeko Nekazaritza Bulegoak deszentralizatutako administrazio-erakundeak dira, Bizkaiko Foru Aldundiaren Nekazaritza Sailaren mendekoak. Nekazaritza Bulego horietan baserritarrak, “leihatila bakarrean” bere ustiategia modu eraginkorrean kudea...\nUrremendi landa-garapenerako elkartea\nSaila: Bizkaiko landa-garapenerako elkarteak\nLanda ingurunearen garapenerako elkarteak zuzenbide pribatuko entitateak dira, eta landa ingurunearen garapenerako harako programa batek barne hartzen duen zonaldeko sektore ekonomiko eta sozialen ordezkari dira. Bestetik, nekazaritzan eta landa-gara...\nSaila: Biosferaren erreserba\nBizkaiko Golkoaren urmael batean kokatua, Urdaibaiko Biosferaren Erreserba (23.000 ha) Busturialdeko eskualdean aurkitzen da, Bizkaian.Kostaldeko itsaslabar eta hondartzetatik barrualdeko baso eta ibaietaraino, padura eta ibaibideak zeharkatuz, Euska...