Det er et problem, som man ofte render ind i med oversættelser - ord som egentlig betyder det samme på to sprog har ikke nødvendigvis den samme form for lyd, eller den samme kulturelle betydning. Så selvom det strengt taget er det samme ord der bruges, bare på forskellige sprog, kan det lyde vidt forskelligt, og det er ofte det der gør, at danske oversættelser lyder fjollede.  Et lidt anderledes eksempel er, at lange titler lyder superseje på japansk, men ikke så meget på engelsk, så når Yu-Gi-Oh-kort f.eks. oversættes, så ender vi med navne som Interplanetarypurplythorny Dragon. Og ja, det er et rigtigt navn, prøv bare at slå det op. Lyder efter sigende superfedt på det originale japanske, men på engelsk lyder det bare fjollet.