Forstår hvad du mener, men hold da op en dårlig analogi.  Først og fremmest koster et hus penge... Jeg betaler ikke ligefrem folk for at snakke til mig uden at blande/fordanske engelske udtryk.  Det er jo ikke fordi du skal anstrenge dig, for at forstå hvad der menes når nogen siger "Vi må lige *kigge ind i*..."  Andres måde at tale på afspejler jo heller ikke dit liv på samme måde som at bo i hus  "grimt som arvesynden" ville. Desuden er der ikke en livsfare involveret. Det vil jeg mene der er, hvis man bor i et hus på kanten af kollaps...