AbstractThe International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) was established by the UN Security Council to prosecute high-profile organizers of the 1994 Rwandan genocide, including those responsible for systematic sexual violence against Rwandan women. Focusing on tribunal cases involving mass rape, I examine how global justice for Rwandan women is produced through the politics of translation and negotiation. Through in-depth interviews and ethnographic fieldwork, I investigate how unspeakable suffering is articulated through witness testimony, translated into the language of international law, and mediated through the tribunal bureaucracy. I examine encounters between international tribunal workers and Rwandan witnesses, specifically how ICTR staff investigate sexual violence, gather witness statements, and render individuals’ stories fit for public appearance at the tribunal. I also explore the conditions under which witnesses tell their stories in ICTR courtrooms. I argue that international justice at...