The French word ami is a term that can refer to both a platonic friendship and an intimate relationship and in the translation from English to French this word was used to refer to both boyfriends and friends. None of the women identified rape perpetrators to be boyfriends, which was interpreted by the survey analysts as an indication of a lack of clarity that resulted from the translation (Jaquier, Fisher and Killias, 2006). Additional detail about the purpose of each question and instructions about coding should be included in the interviewers manual. (