This article explores theoretical and historical problems associated with representations of gender and race in the Third World. Using a feminist cultural studies approach, the author examines representations associated with the concept of African tradition that have shaped colonial and post-colonial education policy for girls in Tanzania. Archival materials from missionary, colonial, and African sources reveal the multiple and often conflicting views of tradition conveyed through programmes intended to increase African girls' participation in school. The uses of tradition in colonial policy making are compared with its meanings in contemporary educational programmes for girls in an attempt to further feminist scholarship and action around the issue of girls' education.