ADJOURNMENT MOTIONS
देखिये आपकी बात बड़ी माकूल है और आप ने बड़े अच्छे घंटे की बहस से कुछ नहीं होगा ।मैं चीफ मिनिस्टर साहिब से दरखास्त करूंगी कि वह इन के इलाका की तरफ जल्द से जल्द ध्यान दें ।( There is much weight in what the hon.Member has stated and he has put it very nicely.Let the hon.Member know that no useful purpose would be served by raising discussion for half- an- hour.I would, however, request the Chief Minister to give immediate attention to hon.Member' s area.)
ਮਾਲ ਮੰਤ੍ਰੀ ਮੈਂ ਕਲ੍ਹ ਹੀ ਹਾਊਸ ਵਿਚ ਇਹ ਗੱਲ ਦਸੀ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਮੁਆਮਲਾ ਸਾਡੇ ਵਿਚਾਰ ਵਿਚ ਹੈ ।ਜਲਦੀ ਹੀ ਅਸੀਂ ਜੋ ਸਟੈਪ ਲਵਾਂਗੇ ਉਹ ਹਾਊਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ jांगे ।I am in touch with the situation टिम घले डेडी वी टिउत्ऩाभ ववल सा हिसाव वसे गं |We will see that no cattle dies; no man dies.We will supply food and fodder.We are going to start in that area more relief test works and you will see the resultss thereof within a very short time.श्री जगन्नाथ मेरे पास पंचायतों का रैज़ोल्यूशन है ।वह कहते हैं कि 45 : पशु मरे हैं मगर यह कहते हैं कि एक भी नहीं मरा ।यह किस तरह की बातें करते हैं ।उपाध्यक्षा : मिनिस्टर साहिब ने एशोरेंस दे दी है।अब आप क्या चाहते हैं |( What else does the hon.Member want when the Minister has already given an assurance ?)
श्री जगन्नाथ : डिप्टी स्पीकर साहिबा, यह एक बहुत ही ज़रूरी मामला है इस पर जल्दी से जल्दी ध्यान देना चाहिए |अगर एक ब्लाक का ऐसा फैसला है तो दूसरे का भी ऐसा ही फैसला होगा...मैं ने एक दफा मिनिस्टर साहब को कह जो दिया है ।बैठ जायें ।( I have already requested the Minister.please resume his seat.)
The hon.Member may
श्री जगन्नाथ : मैं और कुछ नहीं कहता ।मैं तो यह पूछता हूं कि मेरी ऐडजर्नमैंट मोशन ऐडमिट हुई है या कि नहीं हुई ?उपाध्यक्षा : देखिये अगर आप इसी तरह से बोलते रहेंगे तो मुझे आपको नेम करना पड़ेगा ।( If the hon.Member continues speaking like that, I shall have to name him.)
Orginal with;
Pajab Digital Library
श्री जगन्नाथ : मैं अपना हक मांग रहा हूं आप ऐसा करके सरकार का पक्ष करती हैं।मैं तो यही पूछना चाहता था कि आपने इस को ऐडमिट किया है या कि नहीं।अगर आप मेरी नहीं सुनते तो मैं प्रोटेस्ट के तौर पर वाक आउट करता हूं।[ Sarvshri Jagan Nath and Ajit Kumar staged a walk- out.]
ADJOURNMENT MOTIONS ( Contd.)
डाक्टर बलदेव प्रकाश : डिप्टी स्पीकर साहिबा, आप ने श्री जगन्नाथ की ऐडजर्नमैंट मोशन पर कोई रूलिंग नहीं दिया बल्कि आप ने तो वैसे ही मिनिस्टर को सिफारिश कर दी ।वह तो इस पर आप की जजमैंट चाहते हैं ।डाक्टर बलदेव प्रकाश जी आपने सुना ही नहीं कि मैं ने
है कि मैं इस को ऐडमिट नहीं कर रही और वजीर साहिब को इस मामले पर ध्यान रखने के लिये कह दिया है ।( Dr.Baldev Parkash has perhaps not listened to what I have said.I have already stated that I cannot admit this Adjournment Motion, but at the same time I have requested the Minister tokeep this matter in view.)
डाक्टर बलदेव प्रकाश प्राप, डिप्टी स्पीकर साहिबा, अगर यह ऐडजर्नमैंट मोशन ऐडमिट नहीं कर रहीं तो यह तो पता चले कि इसकी वजह क्या है ।उपाध्यक्षा : बजट सैशन में ज़्यादा ऐडजर्नमैंट मोशन न तो देने चाहिए और न ऐडमिट किए जाने चाहिएं.......( विध्न ) ( The hon.Members should not give notices of so many Adjournment Motions in the Budget Session nor should these be admitted.)
डाक्टर बलदेव प्रकाश : सवाल ज़्यादा या कम का नहीं है, सवाल तो यह है कि आया यह एडजर्नमेंट मोशन स्ट्रिक्टली एकार्डिंग टू रूल्ज़ाफ प्रोसीजर है या नहीं ।मैं आपकी स्पैसिफिक रूलिंग जानना चाहता हूं
सरदार गुरदयाल सिंह ढिल्लों: इस से पहले कि आप अपनी राय दें मैं यह सबमिशन करना चाहता हूं कि प्रोसीजर यह है कि जब कोई अपरचुनिटी मिल रही हो और उस वक्त डिस्कशन हो सकती हो तो एडजनमेंट मोशन नहीं ली जा सकती ।यह प्रैक्टिस रही है।लेकिन यहां पर बात और ही हो गई और वह यह कि गवर्नर एड्स पर भी बहस खत्म हो गई जिस पर अपरचुनिटी मिलनी थी और इसी तरह जनरल डिसकशन आफ बजट भी खत्म हो लिया ।इसलिए जब कोई अपरचुनिटी नहीं रही, लिहाजा ऐडजर्नमेंट मोशन ऐडमिट हो सकती है |उपाध्यक्षा : प्राप, ढिल्लों साहब, 7 साल तक स्पोकर रहे हैं ।यह कौन नहीं जानता कि जैनरल ऐडमिनिस्ट्रेशन पर बोलते हुए यह बात कही जा सकती है ।( Sardar Gurdial Singh Dhillon has been the Speaker of this House for seven years.It is common knowledge that this
thing can be discussed during the debate on ministration.)
General Adडाक्टर बलदेव प्रकाश : जनाब डिप्टी स्पीकर साहबा, जो ऐडजर्नमेंट मोशन किसी मैम्बर की तरफ से आती है उसे वह अपनी अक्ल के मुताबिक देता है।और अगर आप उसे ऐडमिट नहीं करतीं तो यह तो उसका हक है कि वह यह जान सके और तसल्ली कर सके कि किस ग्रांउड पर वह ऐडमिट नहीं हो सकी ?उपाध्यक्षा : डाक्टर साहब, मैंने अपनी रूलिंग दी है लेकिन जब आपके दाएं बांएं बैठे मैम्बर डज़न डज़न टाइम उठकर शोर मचाते हैं और चेयर की बात ही नहीं मानते तो फिर ऐसी सूरत में मैं आपकी मदद चाहूंगी।वैसे मैं अपनी रूलिंग दे चुकी हूं ।तरसिक्का साहब, आप अपनी मोशन पढ़िए अब ।( Doctor Salib, I have given my ruling but there is no alternative for me but to seek your help when the hon.Member' s sitting on your right and left interrupt repeatedly, make a loud noise and flout the Chair.Anyhow, I have given my ruling.Now, I would request Comrade Makhan Singh Tarsikka to a read his motion.)
Comrade Makhan Singh Tarsikka: Madam, I beg to ask for leave to make a motion for the adjournment of the business of the House to discuss a definite matter of urgent public importance, namely, the situation created by the assurances of Ministers in Patti area while they were there on election tour.They gave orders on the spot ( i) to instal tubewells with immediate effect; ( ii) to upgrade Primary and Middle Schools; ( iii) Hospitals in different villages, etc; ( iv) canal outlets.But after election results, all the above concessions, Government is going to withdraw.There is much disappointment in the area.Therefore this matter must be discussed.उपाध्यक्षा : इसका हाउस के साथ कोई ताल्लुक नहीं है ।इ डिसएलाओ इट |सरदार करतार सिंह जी, आपकी मोशन लेट पहुँची है यह कल देखी जाएगी ।( This House has nothing to do with it, So I disallow it Sardar Kartar Singh' s, motion has been received late, It.will be taken up to morrow.)
कामरेड मक्खन सिंह तरसिक्का : डिप्टी स्पीकर साहबा, मेरा एक प्रिविलेज मोशन है।मैं डिप्टी स्पीकर साहबा, मुख्य मंत्री से दरखास्त करूंगा कि यह पंजाब की ज़िन्दगी और मौत का सवाल है ।खेती तबाह हो गई है और मुख्य मंत्री के कहने के मुताबिक डबल प्रोडक्शन का सवाल है ।इस के लिए एक दिन एग्रीकलचर पर बहस के लिए ज़रूर रखें ।उपाध्यक्षा आपकी पार्टी के कामरेड शमशेर सिंह जोश ने बिजनैस एडवाइज़री कमेटी की मीटिंग में कुछ नहीं कहा इस लिए मैं इस को रेज़ करने की इजाजत नहीं दे सकती ।यह प्रोडक्शन का सिर्फ रौला - गौला ही है.Punjab Vidhan Sabha Digitized by;
[ उपाध्यक्षा ]
( Comrade Shamsher Singh Josh, a member of your party said nothing about it in the meeting of the Business Advisory Committee, So I cannot give my consent to the question being raised here.I think it is merely a slogan,)
CALL ATTENTION NOTICES
श्री फतेह चन्द विज : डिप्टी स्पीकर साहिबा, मेरी एक काल न्शन मोशन है |जनाब इलैक्ट्रिसिटी बोर्ड ने बिजली के मुताल्लिक यह कायदा बना दिया कि काउंटर पर बिल जमा किया जाए लेकिन वहां पर लोग खड़े रहते हैं और दो दो दिन तक बारी नहीं आती।बाद में उनके कनैक्शन काट दिए जाते हैं इसलिए उनको बड़ी परेशानी हो रही है और बड़ी हलचल मची हुई है ।उपाध्यक्षा : यह बड़ी मुनासिब बात है, लेकिन इलैक्ट्रिसिटी बोर्ड एक अलग बाडी है ।यह शिकायत उन के ध्यान में लानी चाहिए ।( It is a very reasonable point but since Electricity Board is an autonomous body this complaint should be brought to their notice,)
सिंचाई तथा विद्युत मंत्री : जनाब, मैं नरेबल मैम्बर साहिब की जानकारी के लिए अर्ज करना चाहता हूं कि पंजाब इलैक्ट्रिसिटी बोर्ड जल्दी हिदायात जारी कर रहा है कि बिलों की जल्दी से वसूली डिपार्टमेन्ट भी किया करे ताकि उपभोक्ताओं को तकलीफ न हुआ करे ।ਕਾਮਰੇਡ ਬਾਬੂ ਸਿੰਘ ਮਾਸਟਰ : ਡਿਪਟੀ ਸਪੀਕਰ ਸਾਹਿਬਾ ਜਲੰਧਰ ਮਿਉਨਿਸਪੈਲਿਟੀ ਦੇ ਵਿਚ ਸਵੀਪਰਾਂ ਦੀ ਇਹ ਡਿਮਾਂਡ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਨਖਾਹ, 85 ਰੁਪਏ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਨਡੈਫੀਨੇਟ ਸਮੇਂ ਲਈ ਹੜਤਾਲ ਕਰ ਰਖੀ ਹੈ।ਡਿਪਟੀ ਸਪੀਕਰ : ਇਹ ਮਿਊਨਿਸਿਪੈਲਿਟੀ ਦੀ ਗੱਲ ਇਥੇ ਡਿਸਕਸ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।I disallow it.( The municipality affairs cannot be discussed here.I disallow it.)
* STATEMENT BY THE MINISTER FOR EXCISE TAXATION AND CAPITAL PROJECT RE.THE EMOLUMENTS OF THE SWEEPERS OF THE PUBLIC HEALTH DEPARTMENT
Excise, Taxation and Capital Minister ( Shri Ram Saran Chand Mittal)) : Madam, I have to make a statement - Two categories of employees, namely, sweepers and sewermen are involved.2.The emoluments of sweepers were raised to Rs 85 per mensem with effect from 1st January, 1964, vide Punjab Government Circular Letter No.1050- FRII-64/1145, dated the 18th February, 1964, and the sweepers
* Note : - Comrade Shamsher Singh Josh' s Call Attention Notice appears in Punjab Vidhan Sabha Debate Vol.I.No.13 Dated the 9th March, 1964.