Punjab Vidhan Sabha
PUNJAB PANCHAYAT SAMITIS AND ZILA PARISHAD ( SECOND (17)413 AMENDMENT), BILL 1964
ਡਿਪਟੀ ਸਪੀਕਰ ਇਹ ਕੋਈ ਪੁਆਇੰਟ ਆਫ ਆਰਡਰ ਨਹੀਂ।ਜੋ ਕੁਝ ਤੁਸਾਂ ਕਹਿਣਾ ਸੀ वाव लिया है ।( This is no point of order.However, the hon.Member has expressed his view- point.)
चौधरी नेत राम : डिप्टी स्पीकर साहिबा मेरा भी एक व्यवस्था प्रश्न है उपाध्यक्ष : आप का क्या व्यवस्था प्रश्न है ?( What is his point of order ?)
चौधरी नेत राम : मेरा व्यवस्था प्रश्न यह है कि कभी कभी अगर यह कांग्रेसी सरकार जनता के दबाव में आकर कोई अच्छी बात कर देर चाहे वह थोड़ी सी ही हो तो मैं समझता हूं कि उसको मान लेना चाहिए।यह जो मंत्री महोदय ने कहा है कि जिला परिषद के चेपरमैन को दुबारा भी अविशवास का प्रस्ताव करके हटाया जा सकता है इस बात को हाऊस में मान लेना चाहिए।इस पर कोई एतराज नहीं होना चाहिए ।उपाध्यक्षा : क्या यह कोई प्वायंट आफ आर्डर है ?( Is this a point of order ?)
ਸਰਦਾਰ ਕੁਲਬੀਰ ਸਿੰਘ : ਡਿਪਟੀ ਸਪੀਕਰ ਸਾਹਿਬਾ, ਮੇਰੇ ਪੁਆਇੰਟ ਆਫ ਆਰਡਰ ਦਾ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।ਮੈਂ ਇਹ ਅਰਜ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਬਿਲ ਸਿਰਫ ਹਿੰਦੀ ਰੀਜਨਲ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਪਾਸ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਪੰਜਾਬੀ ਰਿਜਨਲ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਪਾਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।ਇਸ ਸੂਰਤ ਵਿਚ ਇਹ ਜੇ ਪਾਸ ਕਰ ਵੀ ਲਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਹਿੰਦੀ ਜ਼ੋਨ ਵਿਚ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।ਇਥੇ ਵੀ ਉਸ ਉਤੇ ਹਿੰਦੀ ਜੋਨ ਬਾਰੇ ਬਹਿਸ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਪੰਜਾਬੀ ਜ਼ੋਨ ਬਾਰੇ ਬਹਿਸ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿਚ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧਿਆਨ ਪ੍ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਸ਼ਲ ਆਰਡਰ ਦੀ ਦਫਾ 157 ਵਲ ਦਿਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰ ਦਾ वां हि टिव वै:" When a Bill is referred to both the regional committees under Rule 157B and the Bill as reported by one regional committee is different from the Bill as reported by the other regional committee, the Bill may be passed such variations as may be necessary in its application to the two regions.ਸੋਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਦੋਹਾਂ ਰਿਜਨਲ ਕਮੇਟੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸਫਾਰਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਜੋ ਫਰਕ उँडे डो प्टिवे भ॑त्रत वैभिठामा |साधी विठल रभेटी है ' Bill as such, ਪਾਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।ਜੇ ਹਿੰਦੀ ਰਿਜਨਲ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਪਾਸ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਲਾਜ਼ਮੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਦਾ ਇਫੈਕਟ ਹਿੰਦੀ ਜ਼ੋਨ ਉਤੇ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪੰਜਾਬੀ ਜ਼ੋਨ ਉਤੇ ਨਹੀਂ।चौधरी नेत राम: हिन्दी रिजन वालों ने कौनसा श्राप का अपमान किया है ।कौन सा गुनाह किया है ?उपाध्यक्षा : चौधरो नेत राम जो आप को इस बात का लाइसेंस नहीं है कि बात पर आप खड़े हो जाएं ।( I would like to point out to Chaudhri Net Ram that the hon.Member does not hold a licence to rise and speak at every point:)
चौधरी नेत राम : आपके बैठे हुए मुझे किस बात की चिता है।वैसे मुझे जनता ने लाइसेंस दिया हुआ है।PUNJAB VIDHAN SABHA
[ 6TH OCTOBER, 1964
उपाध्यक्षा जनता ने तो आप को असेम्बली में पहुंचने के लिए लाइसेंस दिया है।हर मोके पर बिना चेयर की इजाजव लिए बोलने का लाइसेंस प्राप को नहीं दिया गया ।( The ( The public have given him the licence to be present in this House.He has not been given a licence to speak at all occasions without the permission of the Chair).Punjab Vidhan Sabha Digitzed by;
इस मौके पर बहुत से माननीय सदस्य प्वायंट ग्राफ ग्रार्डर पर खड़े हो गए : उपाध्यक्षा : अगर आप इसी तरह से प्वायंट ग्राफ आर्डर करते जाएंगे तो मैं इलिंगज़ भी बहुत अच्छी तरह से दे सकती हूं।अच्छा होता कि पंजाबी रिजनल कमेटी में भी यह बिल पास हो गया होता लेकिन जिस शकल में यह बिल रिजनल कमेटीयों में से आया है और जैसा कि बिल यहां पर पास किया जाऐगा वह गवर्नर साहिब के पास जाएगा।उस के बाद जैसी पोजीशन होगी बैसा किया जाएगा ।( I can very well deal with all these points of orders.) It would have been better if this Bill had been passed by the Punjabi Regional Committee also.The Bill as engaged for the Regional Committees and as passed here, will go to the Governor.Only, thereafter, will it be enforced.)
ਸਰਦਾਰ ਕੁਲਬੀਰ ਸਿੰਘ : ਮੇਰੀ ਸਬਮਿਸ਼ਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਬਿਲ ਪੰਜਾਬੀ ਰਿਜਨਲ ਕਮੇਟੀ ਨੂੰ ਫੇਰ ਰੈਫਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਔਰ ਦੂਸਰੀ ਉਸ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਉਪੀਨੀਅਨ ਹਾਸਲ वरोठी नावे ।Home Minister : My submission is that Rule 171A ( 2 ) of the Rules of Business states:
" The Governor shall as soon as possible after the submission of the Bill, return the Bill to the Assembly with a message recommending either that the Bill be withdrawn or that it be passed in the form in which it has been reported by the regional committee or in the form in which it has been passed by the Assembly and the message received from the Governor shall be reported by the Speaker to the Assembly and accordingly, the Bill shall be deemed to have been withdrawn, or as the case may be, be deemed to have been passed by the Assembly in the form recommended by the Governor....'
ਸੋ ਮੇਰੀ ਅਰਜ਼ ਇਹ ਹੈ ਅਗਰ ਗਵਰਨਰ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮੰਨਜ਼ੂਰ ਕਰਕੇ ਵਾਪਸ ਭੋਜ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਫੇਰ ਇਹ ਬਿਲ ਇਨ ਆਰਡਰ ਹੋਵੇਗਾ ।उपाध्यक्षा : मेरा ख्याल है कि आप जो कुछ कहना था वह तो प्वायंट आ श्राउंरज पर ही कह दिया है ।Now let me proceed further with the consideration of the Bill.( I think the hon Members have expressed their point of view while raising points of order.Now let me proceed further with the consideration of the Bill.)
ਸਰਦਾਰ ਕੁਲਬੀਰ ਸਿੰਘ : ਆਨ ਪੁਆਇੰਟ ਆਫ ਆਰਡਰ, ਮੈਡਮ।ਮੇਰਾ ਪੁਆਇੰਟ ਆਫ ਆਰਡਰ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗਲ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਰੂਲਿੰਗ ਦਿਓ ਕਿ ਇਸ ਬਿਲ ਉਤੇ ਜਦ ਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਰਿਜ਼ਨਲ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਰੀਜੈਕਟ ਕਰ ਦਿਤਾ ਹੈ ਡਿਸਕਸ਼ਨ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ सां ठयों ?THE PUNJAB PANCHAYAT SAMITIS AND ZILA PARISHADS ( AMENDMENT) (17)415 BILL, 1963
ਡਿਪਟੀ ਸਪੀਕਰ ਸਰਦਾਰ ਕੁਲਬੀਰ ਸਿੰਘ ਜੀ, ਛੱਡੋ ਹੁਣ ਅੱਗੇ ਚਲਣ ਦਿਓ ।( I would request Sardar Kulbir Singh to leave this matter now and let it proceed further.)
Home Minister Madam, I beg to move that the Bill be passed.ਤਥਾਕਸ਼ : इसी वक्त आप इस मोशन को कैसे मूव कर सकते हैं।अभी तो कलाज बाई कलाज कंसिड्रेशन होनी है।उस के बाद यह मोशम आ सकती है।आखिर ਕ੍ਯੋਂ ਚਾਹ ਜਾਸ ਲਗ ਜੋ ਕਿ ਯਾ ਹੈ ।( How can this motion be moved at this stage?The Bill has yet to be considered Clause by Clause and only thereafter this motion can be put.After all we have to proceed according to the Rules of procedure.)
Original with; Punjab Vidhan Sabha
श्री बलराम जी दास टंडन: जी हां, अभी यह बिल बाकी स्टेजिज में से निकलना है।हमें गलत प्रोसीजर नहीं चलने देना है।उपाध्यक्षा : अगर इस बिल पर किमी मैम्बर मे बोलना है तो बोल ले ।( If any hon.Member may like to speak on this Bill, he can do so.)
ਬਾਬੂ ਅਜੀਤ ਕੁਮਾਰ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲੇ ਕਿ ਮੈਂ ਕੁਝ ਇਸ ਬਿਲ ਤੇ ਕਹਾਂ, ਮੈਂ ਆਪ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤੇ ਬੋਲਣ ਲਈ ਵਕਤ ਦਿਤਾ ਹੈ।ਇਹ ਜਿਹੜਾ ਨੁਕਤਾ ਮੇਰੇ ਇਕ ਸਾਥੀ ਨੇ ਰੇਜ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਸੀਂ ਇਸ ਤੇ ਡਿਸਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲੇ ਬਾਕਾਇਦਾ ਤੌਰ ਤੇ ਆਪ ਦੀ ਰੂਲਿੰਗ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪੋਜੀਸ਼ਨ ਬੜੀ ਅਜ਼ੀਬ ਜਿਹੀ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ।ਇਸ ਨੂੰ ਇਕ ਰਿਜ਼ਨਲ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਤਾਂ ਪਾਸ ਕਰ ਦਿਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਪਰ ਦੂਜੀ ਰਿਜ਼ਨਲ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਨਾ ਇਸ ਵਿਚ ਉਸ ਅਮੈਂਡਮੈਂਟ ਨੂੰ ਹੀ ਮੰਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਦੂਜੀ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਮੰਨਜੂਰ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਔਰ ਨਾ ਹੀ ਸਾਰੇ ਬਿਲ ਨੂੰ ਪਾਸ ਕੀਤਾ ਸੀ।ਇਸ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਇਹ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਇਸ ਬਿਲ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਵੇਲੇ ਪਾਸ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਪ੍ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਸ਼ਲ ਆਰਡਰ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ।ਇਹ ਗੱਲ ਕਹਿ ਕੇ ਕਿਸੇ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਐਸਪਰਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।ਮੈਂ ਤਾਂ ਸਿਰਫ ਇਹ ਹੀ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਰਿਜਨਲ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮੈਜਾਰਟੀ ਨਾਲ ਰੀਜੈਕਟ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਔਰ ਉਸ ਵਿਚ ਜੋ ਡਾਕਟਰ ਬਾਲ ਕਿਸ਼ਨ ਨੇ ਅਮੈਂਡਮੈਂਟ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ ਉਹ ਵੀ ਨਾ ਮੰਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀ ਸੀ ਔਰ ਹਿੰਦੀ ਰਿਜ਼ਨਲ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਸ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।ਔਰ ਰਿਜਨਲ ਫਾਰਮੂਲਾ ਦੇ ਮੁਤਾਬਿਕ ਇਹ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ ਕਿ ਦੋਨੋਂ ਕਮੇਟੀਆਂ ਵਿਚ ਕੋਈ ਬਿਲ ਪਾਸ ਹੋ ਕੇ ਆਏ ਤਾਂ ਹਾਊਸ ਦੀ ਕੰਸਿਡਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਉਹ ਆ ਸਕੇਗਾ ਵਰਨਾ ਨਹੀਂ।ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਮਨਿਸਟਰ ਸਾਹਿਬ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਹੁਣ ਪਾਸ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਔਰ ਰਿਜਨਲ ਕਮੇਟੀਆਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਕੇ ਰੈਫਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ।ਵੈਸੇ ਇਲੈਕਸ਼ਨਾਂ ਬੇਸ਼ੱਕ ਕਰਾ ਲਈਆਂ ਜਾਣ।ਇਸ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ ।