TRANSLATION OF PASSAGES
Translation from a Modern Indian Language into English
Look at the following examples:
1.ਹਿਰੋਸ਼ਿਮਾ ਅਤੇ ਨਾਗਾਸਾਕੀ ਜਾਪਾਨ ਵਿਚ ਦੋ ਸ਼ਹਿਰ ਹਨ।ਦੂਸਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਉਹ ਐਟਮ ਬੰਬ ਨਾਲ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ।ਇਹ 1945 ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।ਦੋਨਾਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਲੋਕ ਡਰ ਗਏ।ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚੋਂ ਜੀਵਣ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਜਾਂਦਾ ਰਿਹਾ।ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ਇਹ ਅਸਤਰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਡਰਾਵਨਾ ਅਤੇ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਹੈ।ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਆਹ ਭਰੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ, " ਕੀ ਵਿਗਿਆਨ ਸਾਨੂੰ ਇਹੋ ਹੀ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ ?"
हिरोशिमा और नागासाकी जापान में दो नगर हैं।द्वितीय विश्व युद्ध में वे अणु बम द्वारा नष्ट कर दिए गए।यह 1945 की बात है।दोनों नगरों के विनाश को देखकर संसार के लोग भयभीत हो गए।उनके मन से जीवन का भरोसा जाता रहा।उनको विश्वास हो गया कि यह अस्त्र अत्यन्त भयंकर और विनाशकारी हैं।लोगों ने आह भरी और अपने आप से पूछा, " क्या विज्ञान हमको यही दे सकता है ?"
Hiroshima and Nagasaki are two cities in Japan.During the Second World War, they were destroyed by atomic bombs.This happened in 1945.The destruction of the two cities filled the people of the world with great fear.They became uncertain about their lives.They realized that this weapon was very terrible and destructive.The common man sighed and asked, " Is this what science can give us ?"
2.ਨੇਪਾਲ ਸਦਾ ਹੀ ਆਜ਼ਾਦ ਰਿਹਾ ਹੈ।ਇਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤ ਸਕੀ।ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਯੂਨਾਨੀ, ਸ਼ਕ, ਕੁਸ਼ਾਣ ਅਤੇ ਹੂਣ ਲੋਕ ਇਸ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਨਹੀਂ ਸਕੇ।ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਿੱਛੋਂ ਮੁਸਲਮਾਨ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ ਆਏ।ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹਿੱਸੇ ਤੇ ਰਾਜ ਕੀਤਾ।ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਨੇਪਾਲ ਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਪਰ ਉਹ ਨੇਪਾਲ ਤੇ ਆਪਣਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ।नेपाल सदैव स्वतन्त्र रहा है।इसे किसी विदेशी शक्ति ने कभी विजय नहीं किया।प्राचीन समय में यूनानी, शक, कुशान और हूण लोग इसको विजय न कर सके।इनके पश्चात् मुसलमान और अंग्रेज़ आए।उन्होंने भारत के अधिकांश भाग पर राज्य किया।उन्होंने नेपाल पर आक्रमण किया पर वे नेपाल पर अधिकार स्थापित न कर सके।Nepal has always remained independent.It has never been conquered by any foreign power.In older times, the Greeks, the Sakas, the Kushanas or even the Huns could not conquer it.After them, came the Muslims and the British, who ruled over large parts of India.They invaded Nepal, but they could not establish their authority over it.3.ਧਨਵੰਤ ਅਤੇ ਬਲਵੰਤ ਦੋਨੋਂ ਸਕੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਹਨ।ਉਹ ਇਕ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।ਧਨਵੰਤ ਇਕ ਸਰਕਾਰੀ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿਚ ਨੌਕਰੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।ਬਲਵੰਤ ਅਜੇ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।ਦੋਵੇਂ ਭੈਣਾਂ ਬੜੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।ਉਹ ਕਦੇ ਆਪਸ ਵਿਚ ਲੜਦੀਆਂ ਅਤੇ ਝਗੜਦੀਆਂ ਨਹੀਂ।ਫਿਰ ਵੀ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਸੁਭਾਉ ਵਿਚ ਕੁਝ ਅੰਤਰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੈ।ਧਨਵੰਤ ਕਦੇ- ਕਦੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਕਦੇ- ਕਦੇ ਖਿਝ ਕੇ ਬੋਲਣ ਲੱਗ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।ਬਲਵੰਤ ਦਾ ਸ਼ਾਂਤ ਸੁਭਾਉ ਹੈ।ਉਸ ਵਿਚ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਬਹੁਤ ਹੈ।धनवन्त और बलवन्त दोनों सगी बहनें हैं।वे एक शहर में रहती हैं।धनवन्त एक सरकारी अस्तपाल में नौकरी करती है।बलवन्त अभी अपनी शिक्षा प्राप्त कर रही है।दोनों बहनें बहुत ही प्रेम से रहती हैं।वे कभी आपस में लड़ती झगड़ती नहीं हैं।फिर भी दोनों के स्वभाव में कुछ अन्तर अवश्य है।धनवन्त कभी- कभी गुस्से में आ जाती है या कभी- कभी खीझ कर बोलने लगती है।बलवन्त का शान्त स्वभाव है।उसमें सहनशीलता ਸਪਿਆ ਹੈ।Dhanwant and Balwant are two real sisters, living in the same town.Dhanwant is employed in a government hospital, but Balwant is still receiving her education.Both the sisters live in peace with each other; they do not quarrel.Still their temperaments are different.Dhanwant sometimes loses her temper or speaks in an irritated tone.But Balwant is a girl of a calm temperament.She has greater tolerance.4.ਭਾਰਤ ਵੱਡੇ- ਵੱਡੇ ਯੋਧਿਆਂ ਦੀ ਜਨਮ ਭੂਮੀ ਹੈ।ਭਾਰਤ ਦੇ ਬਹਾਦਰ ਸਿਪਾਹੀ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹਨ।ਭਾਰਤ ਦੇ ਪੰਜਾਬ ਪ੍ਰਾਂਤ ਵਿਚ ਵੀ ਅਨੇਕ ਬਹਾਦਰਾਂ ਨੇ ਜਨਮ ਲਿਆ ਹੈ।ਮਹਾਰਾਜਾ ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਬਹਾਦਰ ਰਾਜਾ ਸਨ।ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੇਰੇ- ਪੰਜਾਬ' ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸੈਨਾ ਦਾ ਸੰਗਠਨ ਬੜੀ ਯੋਜਨਾ ਨਾਲ ਕੀਤਾ।ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿਚ ਪਰਜਾ ਦੀ ਭਲਾਈ ਦਾ ਬਹੁਤ ਧਿਆਨ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।ਸਾਰੀਆਂ ਜਾਤੀਆਂ ਦੇ ਲੋਕ ਬੜੇ ਅਰਾਮ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।भारत बड़े- बड़े शूरवीरों की जन्म भूमि है।भारत के वीर योद्धा संसार के इतिहास में प्रसिद्ध है।भारत के पंजाब प्रान्त ने भी अनेक वीरों को जन्म दिया है।महाराजा रणजीत सिंह पंजाब के वीर राजा थे।इन को शेरेपंजाब' भी कहा जाता है।उन्होंने सेना का संगठन बड़ी योग्यता से किया।सेना को शिक्षा ध्यान से दी जाती थी।उनके राज्य में प्रजा की भलाई का बहुत ध्यान रखा जाता था।सभी जातियों के लोग बड़े आराम से रहते थे।India has given birth to many great soldiers.The brave warriors of India are famous in the history of the world.The land of Punjab has also produced many heroes.Maharaja Ranjit Singh was a brave king of Punjab.He is also called the ' Lion of Punjab'.His army was ably organized and skillfully trained.In his reign the welfare of the people was very well looked after.People of all the communities lived in great peace.5.ਇਕ ਦਿਨ ਰਾਜਾ ਭੀਮ ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਸ਼ਿਕਾਰ ਖੇਡਣ ਗਏ।ਅਚਾਨਕ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਹਿਰਨ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ।ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਘੋੜਾ ਹਿਰਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੌੜਾਇਆ।ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਹਿਰਨ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਦੁਪਹਿਰ ਹੋ ਗਈ।ਉਹ ਬਹੁਤ ਥੱਕ ਗਏ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ੋਰ ਦੀ ਪਿਆਸ ਲੱਗੀ।ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪਾਣੀ ਲਈ ਏਧਰ ਉੱਧਰ ਦੇਖਿਆ ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਕਿਧਰੇ ਦਿਖਾਈ ਨਾ ਦਿੱਤਾ।ਅੰਤ ਵਿਚ ਉਹ ਇਕ ਵੱਡੇ ਦਰੱਖਤ ਹੇਠ ਪਹੁੰਚੇ।ਉੱਥੇ ਉਹਨਾਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਅਰਾਮ ਕੀਤਾ।एक दिन राजा भीम जंगल में शिकार खेलने गए।अचानक उन्हें एक हिरण दिखाई दिया।उन्होंने अपना घोड़ा हिरण के पीछे दौड़ाया।राजा को हिरण का पीछा करते- करते दोपहर हो गई।वह बहुत थक गए और जोर की प्यास लगी।उन्होंने पानी के लिए इधर- उधर देखा।लेकिन उन्हें पानी कहीं पर भी दिखाई न दिया।अन्त में वे एक बड़े पेड़ के नीचे पहुँचे।वहां उन्होंने थोड़े समय के लिए आराम किया।