2.ਜੇਕਰ ਡਾਕਟਰ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਨਾ ਪਹੁੰਚਦਾ ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਮੱਝ ਮਰ ਗਈ ਹੁੰਦੀ।यदि डाक्टर समय पर न पहुंच पाता तो हमारी भैंस मर गई होती।3.ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਫੀਸ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਈ
ਹੁੰਦੀ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਾਖਲਾ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਸੀ।यदि तुमने फीस जमा करवा दी
होती तो तुम्हें दाखिला मिल सकता था।If the veterinary surgeon had not arrived on time, our buffalo might have died.If you had deposited the fee, you could have been admitted.Exercise 150
Translate the following sentences into English, according to the pattern shown above.1.सेवत उमीं मेरी हा ठेवरे डां में तेल पैसा।यदि आप मुझे न रोकते तो मैं बोल पड़ता।2.ਜੇਕਰ ਘੜੀ ਰੁਕ ਜਾਂਦੀ ਤਾਂ ਮੈਂ ਗੱਡੀ ਨਾ ਫੜ ਸਕਦਾ।यदि घड़ी रुक जाती तो मैं गाड़ी न पकड़ पाता।3.ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਟਿਕਟਾਂ ਨਾ ਖਰੀਦੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਤਾਂ ਇਹ ਨਾਟਕ ਨਾ ਦੇਖ ਸਕਦੇ।यदि हमने पहले से टिकटें न खरीदी होत तो यह नाटक न देख सकते।4.ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਵਚਨ ਨਾ ਨਿਭਾਇਆ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਬੜੀ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਹੁੰਦੀ।यदि तुमने वचन न निभाया होता तो मुझे बड़ी निराशा होती ।5.ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਇਹ ਗਲਤੀ ਕਰਦਾ ਤਾਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਮਾਫ ਨਾ ਕਰਦੇ।यदि मैं यह गलती करता तो वह मुझे कभी माफ न करते ।ć.ਜੇਕਰ ਕਪਤਾਨ ਨੇ ਸੀਟੀ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ ਹੁੰਦੀ ਤਾਂ ਖੇਡ ਰੁਕ ਜਾਂਦੀ।यदि कप्तान ने सीटी बजा दी होती तो खेल रुक जाता।7.ਜੇਕਰ ਇਹ ਲੜਕੀ ਇੰਟਰਵਿਊ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦੀ ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਚੁਣ ਲਈ ਜਾਂਦੀ।यदि यह लड़की इंटरव्यू पर पहुँच जाती तो शायद चुन ली जाती ।8.ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਡਾਕ ਵਿਚ ਚਿੱਠੀ ਪਾ ਦਿੰਦੇ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਸੂਚਨਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ।यदि आप डाक में पत्र डाल देते तो मुझे समय पर सूचना मिल जाती।9.ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਦਸ ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਲੱਖ ਰੁਪਿਆ ਦੇ ਦਿੰਦੇ ?यदि तुम्हारे पास दस लाख रुपये होते तो क्या आप मुझे एक लाख रुपये दे देते?10.ਜੇਕਰ ਇਹ ਮਜ਼ਦੂਰ ਆਦਮੀ ਮਿਲ ਕੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਪੱਤਰ ਦਿੰਦੇ ਤਾਂ ਕੀ ਬੈਂਕ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਰਜ਼ਾ ਦੇ ਦਿੰਦਾ ?यदि ये मज़दूर लोग मिलकर प्रार्थना पत्र देते तो क्या बैंक इन्हें ऋण दे देता ?SECTION III
Pattern I could have...+ but I....1.ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਹੱਲ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਪਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਾਫੀ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ।मैं सभी प्रश्न हल कर लेता लेकिन मेरे पास पर्याप्त समय नहीं था।2.ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਪਰ ਮੇਰੇ
ਕੋਲ ਤੁਹਾਡਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।मैं तुम्हें अवश्य निमंत्रित करता
लेकिन मुझे तुम्हारा पता मालूम न था।I could have answered all the questions but I hadn' t enough time.Exercise 151
5.मैं सेव डे गेली तलाव बॅस गिभग ।मैं चोर पर गोली चला देता लेकिन वह भाग गया।I would certainly have invited.but I didn' t know your address.Translate the following sentences into English, according to the pattern shown above: 1.ਮੈਂ ਪਾਰਟੀ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦਾ ਪਰ ਰਾਹ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਬੱਸ ਖਰਾਬ ਹੋ ਗਈ।मैं पार्टी पर पहुँच जाता लेकिन रास्ते में हमारी बस खराब हो गई।2.ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਰੂਰ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਪਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।मैं तुम्हारी अवश्य सहायता करता लेकिन मेरे पास समय नहीं है।3.ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਲਾਹ ਲੈਣ ਆ ਜਾਂਦਾ ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੇ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ।मेरा भाई मेरे पास सलाह लेने आ जाता लेकिन उसको उसके मित्रों ने रोक दिया।4.ਲੜਾਈ ਛਿੜ ਜਾਂਦੀ ਪਰ ਇਕ ਤੀਸਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਨੇ ਦੋਨਾਂ ਦਾ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰਾ ਦਿੱਤਾ।लड़ाई छिड़ जाती लेकिन एक तीसरे देश के प्रधान ने दोनों का समझौता कर दिया।मैं ਦੂਜਾ ਕੇਕ ਵੀ ਚੁਕ ਲੈਂਦਾ ਪਰ ਲੋਕ ਦੇਖ ਰਹੇ ਸਨ।मैं दूसरा केक भी उठा लेता लेकिन लोग देख रहे थे।7.ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਚ ਜਿੱਤ ਲੈਂਦੇ ਪਰ ਮੀਂਹ ਨੇ ਕੰਮ ਖਰਾਬ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।हम शायद मैच जीत लेते लेकिन वर्षा ने काम खराब कर दिया।8.ਤੁਹਾਡੀ ਗੈਰਹਾਜ਼ਰੀ ਲੱਗ ਜਾਂਦੀ ਪਰ ਮੈਂ ਹਾਜ਼ਰੀ ਬੋਲ ਦਿੱਤੀ।तुम्हारी गैरहाजिरी लग जाती लेकिन मैंने हाज़िरी बोल दी।