INSCRIPTIONS OF ORISBA
३ ।चग्दन आगे अव ( धा) रित आ ( ग्य) ज्ञा बोइला मुदले देवरमा चार साइसो दक्षिणराबसओ च ( ए) दुइ प्रा.१० ।म कोष्ठदेश उश्वरदेवर देवलीभुमि देवलमध्ये करि चतुःसीमा समाकान्त शासनक
११ ।पट।देवा ।षोडम्बोलो मदनखण्ड मध्ये साइस्रोग्राम त्रि ( यू) द्धि अवदान मध्य करि कोठ व्यापा१२ !रर माग तिनिस बाइस माढ ३२२ कै पुरोश्रीकरण विश्वनाथ ( थे) माहासेना १ तिर प
१३ |बिह ६ ( थ) मठि नाएकर सोमा कला प्रमाणे; ए प्रामर पूर्वसीमा भगवतीपुर शासनर पश्चिम चन्द्रप्र
१४ |भादण्डा अध आदिकरि बांगरिसो प्रामर पुत्रकोण पोडापोडा पोखुरिर हिजल पर्यन्तेके सीमा; उ१५।चर सीमा, बाङ्गरिसो प्रामर दक्षिण विखिचिडि बाढीर उतर दण्डार अध ब्राह्मणवाटीर तिमु १६ |एडी गोपथ अघ आदिकरि बाइङ्गणिनदी अधा अधा सोइ पय्यंन्त के सीमा ||पश्चिमसीमा गढ१७ ।सश्रो प्रामर पुर ( व) बाइगणीनदीर अघा खोइ यदि करि नइ पारि गोपीनाथपुर शासनर नदी वडा १८ ।आम्बोटार दक्षिणकोण कुचिश्रा घाइर गोपय अध पर्यन्तेके सीमा ॥दक्षिणसांमा गोपीनाथ पुरर उतर हागड १३ |मध्य ( आदि) करि भगवतीपुर शासनर गोपीनाथपुर शासनर विमुण्डि गोपथर उतरकूल पर्यन्तेके सीमा, गो ( गा) चतु: अधइ २० ।सीमा समाक्रान्त प्रामेक |ए विषय मध्ये राडसओ ब्रि( बृद्धि सइका अवदान मध्यकरिमझि घड ( र) र पुरुसोत्तम प्रसाद नवर भो ९१ |ग सए सवाइस माढ १२७ कै, ए सीमा कला प्रमाणे ए ग्रामर पूर्वसीमा |साइसो प्रामर पश्चिम बाइङ्गपीमा नदी मधा १२ ।सोइ आदिकरि देउलीभूमिर दक्षिण रकत पटा दण्ढा अध पर्यन्तेके सीमा ||उतर_ सोमा देउलीमुमिर दक्षिण रचपटा दण्डा555
२३ ।र अघ आदि करि बारोगो नइ अधा सोइ पर्यन्तेके सीमा ॥पश्चिम सीमा, बिजयलक्ष्मीपुर शासनर पुढे बारगो नइ अषा स्रोइ
२४ ।आदि करि गोपीनाथपुर शासन सुदुणा भाइ वरवं) ध तल गोपथ अध पर्यन्तेके सीमा |गोपीनाथपुर शासनर उत
२५ |र नइकूले श्र/ म्बठोटार पश्चिम गोपथर अव बाइगणिमा नइर अघा खोइ पर्यन्तेके सीमा, गाचत्रु सी२६ ।मा समाकान्त प्राम एक ।ए विषय मध्ये उप्रेश्वरदेवडर देउलि अवघरित मुद्दल प्रमाणे भूमि त्रिस वाटि २० कै, ए सीमा
२७ ।कला प्रमाणे |ए ग्राम पूर्वसीमा बांगरियो ग्रामर पश्चिम बाइङ्गणिधा नइ आदि करि बालिश्रा प्रामर पूर्वं नइ कुल
२८ |गोपथ अव पर्यन्तेके सीमा ||उत्तर सीमा ।बालिया ग्राम दक्षिण क्षेत मुण्डर बोहाल दएडा आदि करि बारगो नदीPlate V11 ( obverse)
१ ।र अर्द्ध पर्यन्तेके सीमा |पश्चिम सोमा विजयलक्ष्मी पूर शासनर पुत्र बारगो नदीर अधा सोइ आदिकेसोमा ||२ ।दक्षिण सीमा |राढसोओ प्रामर उतर रकतपटा दण्डा श्रद्ध पर्यन्ते सोमा |ग|चतु: सीमा समाकान्त प्राम एक,
३।ग्राम विनिकि जिस चारिस चालिस न माढ ४४६ भुमि विरिस बाटिकि चतु: सीमाकान्त यल स्थ ( ल)
४ |मच्छ कछप पादपारण्य मध्य करि आचन्द्रार्क थाइ करि देवरथ आचार्यकु देउल उप्रेश्वर देला मध्य करि
५ ।चतुःसोमा सा ( समा) कान्त शासन दत्त पटाक ||आत्रेयसगोत्रया यजु वेदान्तर्गत कारवशाखैकदेशाध्यायिने देवरथ
६ ।शम्म॑णे॒ ब्राह्मणाय आत्रेयगोत्रः श्री नरसि ( ६) देववर्मा श्रोडमोलो मदनखएढ विषय मध्य मध्या
७ !सी ( न) यथालिखित चतुःसोमा समाकान्त स ( ज) ल स्थल च्य कछप पादपा ( र) एयब्बालुका- भिटा सहितं साइसो प्रामद.८।क्षिण राखभो ग्राम एतत् प्रामद्वय बिन्द्राकं मकरीकृय प्रादात, शुभं अस्तु ।अस्य शासनस्याङ्गतया
३ |तानाधिकारियो नरहरि सनिमि ( न्धि) विधिकस्य एतद् ग्राम महाज( न) भागव्ववस्थया एका ( क) ग ( वा) ( टी)
१० ।ए ताम्रलेखक गुरुदास सेनापतेः एतदद्ध ।मद्धानफलसिद्ध्यर्थं तद्ररक्षा भलांस द्वये
११ ।मद्धध: परिपाले ( यो) यं मु ( भू) मेराचन्द्रनारक ( कस) |मा भु ( भू ) दश्रफल मं ( श ) कं ( क ) वे परदचेति पाथिवा |स्व१.१२ ।ताधिक पुण्यं ( ०) परदत्तानुपालं ( लने) ॥स्वदत्ता ( ०) परदत्त व ( वा) यत्नाद्रत युधिष्ठिर |महि( हो) मति,
१३ |मत ( ९) श्रेष्ठ दानात श्रेयोनुपाल ( न ) ||स्वचा॑ां परदत्तां या यो हरेशे ( व) बसु ( ·) घरा ( ०) ।विष्ठा ( ) कृ.१४ |मि भूत्व पितृभिः स ( इ) पच्यते ॥निर्जने प्रा ( ७) तरे देशे शुष्क- कोटेर ( कोटर) वासिनः |कृष्णसर्पाहि जायन्ते १५ |ये हरवि ( न्ति) बसुन्धरां ||गामेकां सुवरण मेकं च मु( भु).मेरप्यद्ध मनुज ।इरन्नरकमाप्नोति यावदाह ( मू) तसे ( सं) सत्रं ||शत्रुण पिक ( कृ) त ( तो) चम: पालनीयो महोपतिः ( ते) ।शत्रुरेव हि शत्रुःभ्याधर्म: शत्रु ( त्रु) न कस्यचित् ।१७ |मवंशजा: परमहीपतिवराजाच
पापो ( प) दपेत मनसो भुवि भाविभूषा: ये पालयन्ति मम धर्ममिम सम ( ( त) तेषां मये ( या) वि
१८) रचितो ( सं) ञ्जलिरेष मुर्द्धि ||मवंशे परवशे वा यः कश्चिन्नृपतिर्भवेत्
' ORSCRIPTIONS OF ORISSA
तस्याह) करलग्नः सा ( स्यां) यो मतकोर्त्तिन लु( म्प) ति ॥चीरा१६ |वुषिर्जगति मङ्गलमात नेतु |यत ( त्र) श्रिया |कनक के न ( त) क पत्रकन्या ( कपर्या) शि ( लिष्ट: स्वपन्मुररिपु मुदिता ( महिता) ञ्जनाभः तोय.पिवन्नबध२० ।न स्वडितेव भाति ॥जावः शत ( म्मु) शिरो- धृत ति ( त्रि) पयगात्रारिषु श्रिया ( य) व ( बि) भ ( भ्र) चम्य किलोदरे त्रिजगत नेत्रा ( त्रा) च् ( त्स) वश्चन्द्रमाः ||यह
२१ |च ( यं) कास्थि ( न्ति) र ( वि) तान र ( त्र) एननिमा दासोपर सोद्रवा कीचि दिंतु विनिय्ययन इव निशि व्योमाङ्गनं गाइते |भूषेत्र.स्वस्तिवादस्व
२९ ।रयतु दुरित ( ०) निर्जरा: सन्तु सन्तः,
सन्तु प्रौढारिवीर- विजय कलाशालिनः चोणिपालाः, आस्तां विद्वच्चकोर श्रन- हर२३ ।म चमत्कारि काव्यं कविना
मस्तु व्यामोहशान्तिः सृजति हृदि मुदं विशश्वल ?चन्द्रचूड: # शुभमस्तु भव ( सवं ) जगवः
INSCRIPTIONS OF ORISSA'
HISTORICAL NOTE
During the second part of the Ganga rule over Orissa, between 1278 and 1435 A D.some renowned scholars and poets of a Brāhmaṇs family having ' Kapinjala gotra' and beªring the titles of Dasa and Mahāpātra came to prominence in the administration of the Empire as ' Sandhivigrahikas' or ministere of peace and war.Among them Visvanatha Kaviraja of the reign of Bhanu- IV became famous in India, as the author of ' Sahitya Darpana'.Though he was the author of some other works, only one of them named ' Chandrakala Natika' ass far been published.His father Chandrasekhara Mahapatra, was also a Sandhivigrabika of Narasimha- IV or Bhanu-11I.A master in 14 languages, he wrote ' Pushpamala Natika' and ' Bhāshārnava', none of which has so far come tɔ light.In this ' Kapinjala- kala' there flourished another poet and ' Sandhivigrahika' named kṛṣṇānanda Mahāpātra, who was the author of a ' Mabākāvya' Known as the Sahṛdayānanda The subject matter of it is based on the epic story of the king Nala and bis queen Damayanti.Some verses of the Sahṛdayananda have been cited in Sahityadarṭaṇa of Visvanatha,
It is very interesting to note that the 11th verse of the 2nd canto of this Sahydayananda 19 found inscribed in this Sankarananda Matha copperplate grant of Narasimbadeva IV of Saka 18.6 (1394 A.D) where the name of Krspananda Sandhivigrabi is also mentioned among the list of officers.That verse is not found in the Kenduls inscription of Saka 1305 (1383 A.D.) So, it is clear that the sloka of Sthṛdaysnanda as quoted hereunder was inserted in the Gangs prasasti after 1383 and before 1394 A.D., with a slight modification : Digitized by PPRACHIN, SOA
INSCRIPTIONS OF OAISSA
" निरर्गलशैल बनामिगामिनीमपोडयन्नेव करेण गामसौ ।बृषं पुरष्कृत्य समोहितं दुइभदृष्टपूर्वां स्फुटमापगोपताम् ॥"
( oerse No 113- above)
The colophon of the last canto ( the 16th sarga) of his Mahākāvya runs as quoted below :+
" लक्ष्मीर्यात्रवलंकरोति हृदय विष्पोनृसिंह कृतेर्यावद्विष्णुपदी च घूर्जटिजटाजूटान्तरे क्रीडति ।कृष्णानन्दकवेः कपिञ्जलकुल क्ष रोदशीतय ते स्वावत्काव्यमिद तनोतु कृतिना मन्नःप्रमोदोदयम्"
इति श्री सांधिषिम हकमहापात्र श्री कृष्णानन्दकृते सहृदयानन्द महाकान्ये नलचरिते निषधेन्द्र द्वितीय साम्राज्यलाभोनाम पञ्चदश खगः ।Kṛṣṇānanda Sandhivigrahi' s name is mentioned in an inscription of the temple of Simbachalam.There, his wife Lakuva ( Lakshmi ?) Devi made some grants in 8 10[0] or 13t6 A.D at the time when ber busband Krsnānanda was the Sandbivigrahi.From this inscription we understand that he held the office of Sandhivigrahi in between 1333-85 and was the son or grandson of the Narayana Guru In the Sahityadarpaņa it is stated that one Nārāyaṇa of the Kapinjala family defeated a Pandita named Dharmadstta, If that Nārāyaṇa happens to be the same person as mentioned in the Siphachalam inscription of 13078 ka, then it will be esta.In the inscription the first line is slightly changed but the second line is kept intact as found in the Kavya.The reading is doubtful.It may be read as ' पुत्र' or ' पौत्र'
blished that the relation between Krsnananda and Chandrasekhara, the father of Visvanatha, was very close,
Due to similarity in the name endings (), title of Mabāpātra borne and the post of ' Sandhivigrahika' held by Bhuvanānanda, Kṛṣṇānanda, Lakshmaṇānanda and Paribarănanda ( of the time of Nissanka Bhanu) they may be presumed to have belonged to one family or branches of the same family,
An Oriya Inscription of the 8th Aika year of Nissanka Bhānu
Published in S I.I.Vol.VI, No.720 Language Oriya, Script - Telugu,
Re- edited by Bri S.N.Rajaguru in OH R, J Vol, IV, Nos.3 & 4, pp.98.103.१ ।श्रीभानुदेष
२।दण्डपाट ३।सन्धिविप्रहर
१) [ सिद्धम] बीरभी बापु देवराजुल समस्त ८ स्रा ( हि) मक२ |र क ११ सी रविवारे कलिगदण्डपट्ट' परीक्ष( क्षा) ३ |महापात्र भुवनानंद सान्धिविप्रांकरेअघि ( कारे)
४।कलिंगपरिचा महापात्र परिहरानन्द संधि४ ।माझि ५।बेहेरा
६।ठाकुरङ्कर
५ ।बिप्र ( हि) र अधिकारे माजि' समस्त वेदरण विद्य ६ ।माने टाकुरुकर आयुष्कामा ( थे) श्रोनरसिग नाव ( थ) देDigitized by PPRACHIN, SOA