Punjab Vidhan Sabha
ਕਾਮਰੇਡ ਮੱਖਣ ਸਿੰਘ ਤਰਸਿੱਕਾ : ਡਿਪਟੀ ਸਪੀਕਰ ਸਾਹਿਬਾ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ 1 ਮਿੰਟ ਬੋਲਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ ।ਕੱਲ ਕਾਫ਼ੀ ਤਾਦਾਦ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਡਿਮਾਂਡਜ਼ ਇਸ ਹਾਉਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਆਈਆਂ ਸਨ ।ਉਹ ਪੰਜਾਬ ਦੀਆਂ 1 ਕਰੋੜ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਰੀਡੈਂਟ ਕਰਦੀਆਂ ਸਨ ।ਸਾਡੇ ਹੋਮ ਮਨਿਸਟਰ ਸਾਹਿਬ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਗਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਡੰਫੋਮੇਟਰੀ ਲਫਜ਼ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਥੋਂ ਕੀ ਲੈਣ ਲਈ ਆਈਆਂ ਹੋ !ਅਗਰ ਤੁਸੀਂ ਆਈਆਂ ਹੋ ਤਾਂ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਦੀਆਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਦੇਖੋ ਅਤੇ ਲੋਕ ਦੀ ਸੈਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੇਖੋ ।ਸਾਡੇ ਹੋਮ ਮਨਿਸਟਰ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਬੇਇਜ਼ਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ।ਹੋਮ ਮਨਿਸਟਰ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਆਬਜੈਕਸ਼ਨੋਬਲ ਲਫਜ਼ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬੇਚੈਨੀ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ।ਡਿਪਟੀ ਸਪੀਕਰ ਸਾਹਿਬਾ, ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਲੇਡੀਜ਼ ਨੂੰ ਰੀਪ੍ਰੀਜੈਟ ਕਰਦੇ ਹੋ ।ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਉਤੇ ਡਿਸਕਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਦਿਤੀ ਜਾਵੇ ।उपाध्यक्षा : क्या आप मेरे से ज्यादा स्त्रियों का प्रतिनिधित्व करने का दावा रखते हो ?( विघ्न ) बजट सेशन में इन विषयों को अपनी स्पीचों में डिस्क्स किया जा सकता है ।इस लिए मैं इस एडजर्नमैंट मोशन को डिसहूं।( Does the hon.Member claim to represent the interests of women more than I?( Interruption) During the Budget session Such matters can be discussed in the speeches.So I disallow this Adjournment motion.)
ਕਾਮਰੇਡ ਮੱਖਣ ਸਿੰਘ ਤਰਸਿੱਕਾ : ਡਿਪਟੀ ਸਪੀਕਰ ਸਾਹਿਬਾ ਇਸ ਮੋਸ਼ਨ ਉਤੇ ਡਿਸਕਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਛੋਟੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।..........( ਸ਼ੋਰ)
उपाध्यक्षा : आर्डर प्लीज़ |क्या यह बहुत बड़ी बात है ?बहनें यहां पर अपनी डिमांड्ज पेश करने के लिए आई थीं ।सरकार को उन की डिमांड्ज़ पर गौर करना चाहिए ।मैंने खबर पढ़ी है।अगर पंडित मोहन लाल ने उन स्त्रियों को चंडीगढ़ की इमारतें और लेक देखने के लिए कह दिया है तो कोई बड़ी बात नहीं है ।मैं इस एडजर्नमैंट मोशन को डिस ਬਚਾਈ ਕਰੀ .।( Order please.Is it such a big thing ?Ladies came here to present their demands.The Government should look into those demands.I have read the news in the news paper.What is wrong, if the Home Minister suggested to those ladies to see the Chandigarh Lake and other importent buildings ?I disallow this adjornment motion.)
सरदार गुरदयाल सिंह ढिल्लों : पंडित जी ऐसे आदमी तो मालूम नहीं देते ।वैसे तो यह अच्छे आदमी हैं ।लेकिन अगर इन्हों ने यह लफज़ कहे हैं तो मालूम किया जाना चाहिए कि किस नियत से कहे ।उपाध्यक्षा : मैं वहां मौजूद नहीं थी ।लेकिन प्रखबार पढ़ने से तो इस पर यकीन नहीं ਭਾਰਾ ।( I was not present there.Any how, I am unable to believe it from what has appeared in the Press.)
Original with; Punjab Vidhan Sabha
ADJOURNMENT MOTIONS
गृह मन्त्री : तरसिका साहिब ने अभी से अगली इलैबशन की तैयारी शुरू कर दी है ।Babu Ajit Kumar : Madam, I beg to ask for leave to make a motion for the adjournment of the business of the House to discuss á definite matter of urgent_ public importance, namely, tlie illk gal & rd urcenstitutic] lect of the State Government in preparing the Electoral Rolls of Local Bodies seats of Council wherein B.D.& P.Os.and S.D.O( C) are enrolled as voters of the Constituency, which is ultra vires of the Constitution.उपाध्यक्षा : यह तो इलेक्शन कमीशन का मामला है ।( This matter concerns the Election Commission.)
ਬਾਬੂ ਅਜੀਤ ਕੁਮਾਰ : ਸਾਡੇ ਪੰਚਾਇਤ ਸੰਮਤੀਆਂ ਅਤੇ ਜ਼ਿਲਾ ਪਰੀਸ਼ਦ ਐਕਟ ਦੇ ਸੈਕਸ਼ਨ 5 ( ਡੀ) ਵਿਚ ਇਹ ਪ੍ਰੋਵਾਈਡ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਐਕਸ ਐਫੀਸ਼ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਰਾਈਟ ਆਫ ਵੋਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।ਪਰ ਕੌਂਸਲ ਲਈ ਪਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਮੈਂ ਲਾਜ਼ਮਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੋਟਰਜ਼ ਕਰਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ?ਮੁਲਾਜ਼ਮ ਵੱਟ याला गप्टीट लगें तरे |They have got no right of vote.ਪੰਚਾਇਤ ਸੰਮਤੀਆਂ ਲਈ ਵੋਟ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ, ਜ਼ਿਲਾ ਪਰੀਸ਼ਦਾਂ ਲਈ ਵੋਟ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੇ ਤਾਂ ਐਮ.ਐਲ.ਸੀਜ਼, ਚੁਣਣ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੱਕ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ?ਇਸ ਉਪਰ ਡਿਸਕਸ਼ਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।ਇਹ ਡੈਮੋਕ੍ਰੇਸੀ ਨਾਲ ਬੜਾ ਧੱਕਾ ਹੈ ।ਇਹ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ।( ਘੰਟੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼) ਇਸ ਉਪਰ ਹਰ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਡਿਸਕਸ਼ਨ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।Sardar Gurnam Singh : I may point out that under the relevant Act, an ex officio member is not entitled to vote at any meeting of the Panchayat Samiti.If now, the B.D.& P.Qs., etc., are allowed to exercise their franchise, that may result in the upsetting of the elections.The Government should, therefore, have this matter examined so that, if ultimately the High Court comes to the contrary decision, they are not put to any inconvenience and unnecessary expense.उपाध्यक्षा : अगर आप चेयर की मार्फत हाउस को सुनाना चाहते हैं तो आपको चेयर की बात भी तो सुननी चाहिये ।( If the hon.Member wants to reach the House through the Chair, then he should also pay reach to what the Chair has to say.)
सरदार गुरनाम सिंह ठीक है, मैडम ।:
उपाध्यक्षा : यह तो आप को अच्छी तरह से पता है कि कंस्टीच्यूएंसी का फैसला इलेक्शन कमीशन करता है ।( This is very well known to the hon.Member that the decision regarding the constituencies are taken by the Elections Commission.)
गृह मन्त्री : जहां तक इलैक्टोरल रोल्ज़ के मुताल्लिक वोटों के बनने बनाने का सवाल है, एतराज़ करने का सवाल है, उस के लिये डेफिनेट सेट प्रोसीजर होता है ।वहु कस्टीच्युशनल है, लीगल है या इल्लीगल है, इस के बारे में हाउस में मामला इस तरह से
Punjab Vidhan Sabha Digitized by;
Paniab Digital Library
[ Tਝ ਸਂਗੀ]
नहीं उठाया जा सकता और न ही फैसला हो सकता है ।उन को हक है किसी का वोट काटने का या बनाने का |एडजर्नमैंट मोशन के जरिये से यह बात डिस्कस नहीं की जा
ਬਕਰੀ ।ਬਾਬੂ ਅਜੀਤ ਕੁਮਾਰ ਹੋਮ ਮਿਨਿਸਟਰ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਫਰਮਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਡਿਸਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।ਜਦੋਂ ਕਿ Chief Electoral Officer ਪੰਜਾਬ ਗੌਰਮਿੰਟ ਦਾ ਮੁਲਾਜ਼ਿਮ ਹੈ, ਇਲੈਕਸ਼ਨ ਡੀਪਾਰਟਮੈਂਟ ਨੇ ਇਹ ਸਾਰੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਉਪਰ ਬਹਿਸ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਟਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ ।ਇਹ ਗੱਲ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਹੈ ਕਿ Chief Electoral Officer ਨੇ ਗੌਰਮਿੰਟ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਇਹ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ।ਪਰ ਗੌਰਮਿੰਟ ਨੇ ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਤੂੰ ਵੋਟ ਬਣਾ ਦੇ ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਡੇ ਆਦਮੀ ਜਿੱਤ ਸਕਣ ( repeated interruptions)
ਡਿਪਟੀ ਸਪੀਕਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੋਸੀਡਿੰਗਜ਼ ਨੂੰ ਰੈਗੂਲੇਟ ਕਰਨਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬੜਾ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹੈ ।( It is very difficult for the Chair to regulate the proceedings in these circumstances.)
ਬਾਬੂ ਅਜੀਤ ਕੁਮਾਰ : ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਐਸ਼ੋਰੈਂਸ ਗੌਰਮਿੰਟ ਵਲੋਂ ਮਿਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ
ਡਿਪਟੀ ਸਪੀਕਰ : ਪੰਜਾਬ ਦਾ Chief Electrol Officer ਦ ਕਪੈਸਟੀਜ਼ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ।ਜਿਥੋਂ ਤਕ ਇਲੈਕਸ਼ਨਜ਼ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਹੈ ਇਹ ਗੌਰਮਿੰਟ ਆਫ਼ ਇੰਡੀਆ ਦੇ ਇਲੈਕਸ਼ਨ ਕਮੀਸ਼ਨ ਅੰਡਰ ਹੈ ।( The Chief Electoral Officer Punjab functions in two capacities.So far as Elections are concerned he is under the Election Commission of the Government of India.ਸਰਦਾਰ ਗੁਰਨਾਮ ਸਿੰਘ : ਉਸ ਦੇ ਅੰਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ...ਅਗਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਲੀਗਲ ਲੇਕੂਨਾ ਹੈ ਤਾਂ ਪੁਆਇੰਟ ਆਊਟ ਕਰ ਦਿਉ, ਉਸ ਨੂੰ ਅੰਗਜ਼ਾਮਿਨ ਕਰਵਾ ਲਵਾਂਗੇ ।ਮੈਂ ਸਮਝਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਇਲੈਕਸ਼ਨ ਕਮੀਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ।( The hon.Members may point out if there is any legal lacuna involved in it.It will be got examined.I, however understand that it is within the jurisdiction of the Election Commission.)
ਸਰਦਾਰ ਗੁਰਨਾਮ ਸਿੰਘ ਇਸ ਨੂੰ ਐਗਜਾਮਿਨ ਕਰਵਾ ਲਉ।ਜੇ ਕਰ ਗ਼ਲਤ ਹੈ ਤਾਂ ਦਰੁਸਤ ਕਰਵਾ ਲਓ ।ਜੇ ਨਹੀਂ ਕਰਾਉਣਾ ਤਾਂ ਚਲਦੇ ਚਲੋ, ਫਿਰ ਇਲੈਕਸ਼ਨ ਪਟੀਸ਼ਨਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਰਹਿਣਗੀਆਂ
QUESTIONS OF PRIVILEGE
Deputy Speaker : There is a notice of privilege motion by Comrade Shamsher Singh Josh.Comrade Shamsher Singh Josh : Madam, I beg to ask for leave to raise a matter of breach of privilege of the Honourable Members of this House arising out of the censoring the dak of Opposition members of this Assembly by C.I.D., Government of Punjab.It amounts to interference in the discharge of our public duties as Members of this Sa bha.The matter be, therefore, referred to the Privileges Committee.I may also add that in some cases the letters are even sent to me opened.