First Plate ( Obverse)
१ ।ॐ ।जयति ( तु) कुष ( सु) भवाण[:] प्राणविको भदक्ष[:] २ ।स्वकी (( क) रण परिवेशो जित्य ( त्वा) जि ( जी) एर्णेन्दुलेनं [1] तृ ( त्रि) भु३ |वनभवनान्तर्द्यौस भाव ( स्व) प्रदीप कनक
४ ।निकश गौर' विष, नेत्र ६रस्थ [ ॥] शेषाहेरी ( रि) व ये ५ ।फणा: प्रविल बन्त्युद्भास्वरेन्दुत्विष प्राले६ |याचलशृङ्गकोटय इव त्वङ्गम्ति येत्प( प्रो) न
७।ता[ i] [ I] मृता( चा) टोप विघट्टिता इव भुजा राजन्ति ये ।• षा ( शा) म्भवास्ते सर्वाघ विघातिनः सरसरी ( रि) - & ।सो ( चो) योम्मंयः पान्तुवः ||(|) त्रस्ति विजयवञ्ज १० ।ल्वकादस्ति श्री विजय निलय प्रकटगुण११।गणप्रस्तसमस्त रिपुवर्ग कल्याणक[ ल] Second Plate ( Obperse)
१२ |श स ) नामराजा निद्ध तकलिकलुष कल्म१३ ।ष[:] श्रीदिग्भञ्जदेवस्य प्रपौत्रः श्रोशीला• १४ ।भझदेवस्ये नमा श्रीविद्याधरभञ्जदे१५ |बस्य सुतः परमवैष्णो मातापितृषा१६ ।दानुष्यात [:] भजामलकुलति[ ल] को महारा १७ |ज श्रीमेटभञ्जदेव [:] कुशली खिञ्जलीमण्डले ।१८।रमज़ज्बविषये यथानिवासिस१३ ।र ( क ) लसामन्तभोगिभोग्यादिजनपदा य
२० ।थाहिं ( ६) मानयति बोधयत्या दिशति चान्यत |Second Plate ( Reverse )
२१ ।विदितमस्तु भवतामेतद् बिषय सम्बन्ध ( द्ध) २२ |ढोल्लड़ाग्रामे वल्का खण्ड़ क्षेत्र गोकुट भाग२३ |भाग ( क) सह चतु[:] सि ( सी) मा परीच्छी ( रिध्छि) न मातापित्रोरा२४ |त्मनश्च पुण्याभी ( भि) वृद्धये चन्द्राक्क ( र्क) यावत् सलिल.२५ ।धारा पुरःसरेण वीधी ( विधि) ना पुण्यतिथौ कृष्णत्रेय २६ ।गोत्रा [ य] अत्रीण अत्रेय अर्चनानष [ त्रिप्रवराय ] छन्दो २७ |गचरणाय कौथुमशाखा ध्याइ ( थिय) ने२८ ।भट्ट गोवद्ध नस्य प्रपौत्रय ( त्राय) भट्ट षोजक.२६ |स्य नप्ता ( पत्रे ) |भट्टगाडिकस्य सुत ( ता) य भट्ट पु.Third Plate ( Obverse)
३० |रुषोत्तमाय सहन (:) प्रतिपादितमस्मा३१ ।भिस्तदत्य ( देषा) अस्मदूधर्म्मगौरवादस्माकमनु३२|रोदतञ्च( घाच्च) भविष्यद्वराजकै[:] प्रतिपालनी येत्यु • ३३ |तब् धर्मशास्त्रे व्वं ( व) हुभिर्व्वसुधा दता ( चा) राजभि[:] स३४ |गरादी( दि) भि[: ।] यस्य यस्य यदा भूमि[:] तस्य तस्य त ३५ ।दा फलं [ I] स्वदां ( त्तां) परदत्तां वा यो हरेत वसुन्ध३६ |रां [ I] स विष्ठायां कृमिभूत्वा पितृभिः सह पथ्य३७ |ते [ II] मा भूद फल स ( श) ङ्काव[:] परदते ( त्ते) ति पार्थिव [: ।] ३८ ।स्व दाना[ त्] फलमानन्त्य परदा ( त्ता) नुपालनं [[1] इ३३ ।ति कमलदलाम्बु विन्दुलोलां श्री ( श्रि ) यमनुचिन्त्य ४० ।( मनुष्य जि ( जी) वितश्च श ( स) कलमिदमुदाहृवश्व)
ENSCRIPTIONS OF ORISSA
Third Plate ( Reverse)
४१ |मनुष्यजीवितश्च ।श( ख) कलमिदमुद्दा४९ |हृतश्च वुद्ध वा ( ध्वा ) म हि पुरुवै [:] पर कि ( की) स यो विलो४३ ।प्या[:] [1]
४४ ।लाछित श्रीजयमहादेव्या बागुलोक पु.• ४५ |नली ( एडरी) केन भत्रि ( ट) I भट्टवापुकेन प्रवेशी ( शिं) त ४६ |महाप्रतीहारकुमारेण नखीत ( लिखित) सान्धि[[ व] गृ.४७।( प्र) ही( हि) केरण जयस्तम्भेन उत्कीर्णे चालसालिदुग ( र्ग).४८ |देवेन ||सदनम्तमेषापि गामटभौगवा
४६ |टकसब्जिकाभूमिरिह शासने प्रविष्टा तस्याव ५० |पश्चिमाया दिश: सीमा लघुतरगत पर्थ्यन्ता ५१ ।सतो दक्षिण दिग्विभाग बिनिदि ( न्दि) तवदनो धरणीध
First Plate ( Reverse)
५२ |रनि [ र्भ] र विगलितजलसवोन्मीलिवेन फु ५३।टिलगामिना लघुना जो ( यो) गेन तुझ्तरगि• ५४ ।रिशिखर मयन्तिमपेत्य सीमान्तः कसं ष ( ध्य) इति
The history of discovery of this plate is same as the Dasapalla plates of Raṇabhanja ( vide No.18).The charter consists of three plates, measuring 4" x6" inscribed on both sides, fastened with a ring, " in thickness and 2" in diameter, which passes through the circular holes cut on the left margin of each plate on the space provided for the purpose without affecting the writing in any way at a distance of ".The ring bears a circular seal of 13" ×1}", representing in relief a couchant lion and the legend Sri Neṭṭabhañjadevasya"".There might have been other symbols, but they have been hopelessly defaced and can not now be discerned.The language is Sanskrit but full of omissions and grammatical and spelling mistakes.The inscription is undated, but its importance lies in the fact that it carries the hither- to known genealogy of the Bhanjas, further down to another generation.The genealogy given in this charter is as follows : Digbbanja 1 Silābhanja
Neṭṭabbanja alias Kalyāṇakalasa.It is interesting to point out here that the donee of this grant belonged to the same Gotra, Pravaras, Sākbā and Veda, as the donce of the Dasapalla plate of Ranabhanja where an additional information have been found that they migrated from Varendramandala.Presumably the donee of the present grant migrated from the same place since both the plates were discovered from the same spot, In consideration of the above clue we may presume that Nettabhanja is a contemDigitized by PPRACHIN, SOA
porary of Ranabhanja, Their grandfather Silabhanja is identical in both the grants.If this presumption is to be taken into account, the pedegree of the kings mentioned in both the plates will be as quoted below: Digbhanja
Vidyadharabhanja Neṭṭabhanja
Satybhanja Ranabhanja