बगदाद् शहरदल्लि ओच्च रेशिमॅय व्यापारस्थनिद्दनु. अवनु ऑम्मे दमास्कसक्के हॉरटनु. ऑन्टय मेले सरकन्नु हेरलायितु. कॅलवु मैलुगळ प्रवासवाद मेले व्यापारस्थनु ओम्मिदीम्मे बेने विद्दनु. आग अवनु रेश्मेय बस्त्रद चीलगळन्नु ऑन्टॅयन्नु नडॅसुव सारखानन वशके कोट्टनु. सारवाननु दमास्कसक्के होदनु. अवनु केलवु दिन व्यापरस्थम सलुवागि दारि नोडिदनु, आदरे अवनु बरलिल्ल. आग सवारनु ताने रेश्मेय व्यापारस्थनंत नटिसहत्तिदनु, गडडवन्नु बोळिसि कोन्डनु. सोबगाद उड्डुपन्तु तोटटुकोन्डनु रेश्मेयन्नु मारिदनु. बंद हणवन्नु एत्ति हाकिदनु.
अष्टरल्लि निजवाद व्यापारस्थनु दमास्कसक्के बंदनु सारवाननन्नु हुड्डुकाडिदनु. सारवाननु सिक्कनु, अवनु तानु समरकंदद व्यापारस्थनेन्दु अवनिगे हेळिदनु. बगदादद व्यापारस्थनु अवन मातन्नु नंबलिल्ल. अवनन्तु काजिय मुन्द निल्लिसलाइतु. काजियु व्यापारस्थनिगें "नीवु हेळुवुदु निज आदरें निम्मबदियिंद साक्षिदाररू इल्ल आदुदरिंद नानु तीर्पु कोंडलारेंनु" अन्दु नुडिदनु. व्यापारस्थनु हताशनादनु. सारवाननु गेंद्देनु एन्दु हिग्गीदनु अवरिव्बरू काजिय कचेरियिंद हॉरगे हॉग हत्तिदरू. आग काजियु "सारवानने इल्लि बा" अन्दु कूगिदनु. व्यापारस्थनु मुन्द्रे होरटु हॉदनु. सारवाननु मत्र हारेळि नोडिदनु. काजियु अवनन्नु सेरेमनेंगे कळुहिसिदनु.
ಬಗದಾದ್ ಶಹರದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ರೇಷ್ಮೆಯ ವ್ಯಾಪಾರಸ್ಥನಿದ್ದನು. ಒಮ್ಮೆ ಅವನು ದಮಾಸ್ಕಸಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು. ಒಂಟೆಯ ಮೇಲೆ ಸರಕನ್ನು ಹೇರ ಲಾಯಿತು. ಕೆಲವು ಮೈಲುಗಳ ಪ್ರವಾಸವಾದ ಮೇಲೆ ವ್ಯಾಪಾರಸ್ಥನು ಒಮ್ಮಿಂದೊಮ್ಮೆ ಬೇನೆ ಬಿದ್ದನು. ಆಗ ಅವನು ರೇಷ್ಮೆಯ ವಸ್ತ್ರದ ಚೀಲ ಗಳನ್ನು ಒಂಟೆಯನ್ನು ನಡೆಸುವ ಸಾರವಾನನವಶಕ್ಕೆ ಕೊಟ್ಟನು, ಸಾರವಾ ಸನು ದಮಾಸ್ಕಸಕ್ಕೆ ಹೋದನು. ಅವನು ಕೆಲವು ದಿನ ವ್ಯಾಪಾರಸ್ಥನ ಸಲುವಾಗಿ ದಾರಿ ನೋಡಿದನು. ಆದರೆ ಅವನು ಬರಲಿಲ್ಲ. ಆಗ ಸವಾರನು
कन्नड भाषा प्रवेश । ९३
ತಾನೇ ರೇಷ್ಮೆಯ ವ್ಯಾಪಾರಸ್ಥನಂತೆ ನಟಿಸಹತ್ತಿದ್ದನು. ಗಡ್ಡವನ್ನು ಬೋಳಿಸಿಕೊಂಡನು. ಸೊಬಗಾದ ಉಡುಪನ್ನು ತೊಟ್ಟು ಕೊಂಡನು, ರೇಷ್ಮೆಯನ್ನು ಮಾರಿದನು. ಬಂದ ಹಣವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಾಕಿದನು.
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ವ್ಯಾಪಾರಸ್ಥನು ದಮಾಸ್ಕಸಕ್ಕೆ ಬಂದನು. ಸಾರವಾನನನ್ನು ಹುಡುಕಾಡಿದನು, ಸಾರವಾನನು ಸಿಕ್ಕನು. ಅವನು ತಾನು ಸಮರಕಂದದ ವ್ಯಾಪಾರಸ್ಥನೆಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು. ಬಗದಾದದ ವ್ಯಾಪಾರಸ್ಥನು ಅವನ ಮಾತನ್ನು ನಂಬಲಿಲ್ಲ.
ಅವನನ್ನು ಕಾಜಿಯ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಯಿತು. ಕಾಜಿಯು ವ್ಯಾಪಾರಸ್ಥನಿಗೆ "ನೀವು ಹೇಳುವುದು ನಿಜ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಬದಿಯಿಂದ ಸಾಕ್ಷಿದಾರರು ಇಲ್ಲ, ಆದುದರಿಂದ ನಾನು ತೀರ್ಪು ಕೊಡಲಾರೆನು" ಎಂದು ನುಡಿದನು. ವ್ಯಾಪಾರಸ್ಥನು ಹತಾಶನಾದನು. ಸಾರವಾನನು "ಗೆದ್ದನು" ಎಂದು ಹಿಗ್ಗಿದನು. ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಕಾಜಿಯ ಕಚೇರಿಯಿಂದ ಹೋಗ ಹತ್ತಿದರು. ಆಗ ಕಾಜಿಯು "ಸಾರವಾನನೇ ಇಲ್ಲಿ ಬಾ" ಎಂದು ಕೂಗಿದನು, ವ್ಯಾಪಾರಸ್ಥನು ಮುಂದೆ ಹೊರಟು ಹೋದನು, ಸಾರವಾ ನನು ಮಾತ್ರ ಹೊರಳಿ ನೋಡಿದನು. ಕಾಜಿಯು ಅವನನ್ನು ಸೆರೆಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
बगदाद शहरात एक रेशीम व्यापारी होता. एकदा तो दमास्कसला निघाला. उंटावर माल चढविण्यात आला. काही मैलांचा प्रवास झाल्यावर व्यापारी एकाएकी आजारी पडला. तेव्हा त्याने रेशमी कपडाचे गड्ढे सारवानाच्या हवाली केले. सारवान दमास्कसला गेला. त्याने काही दिवस व्यापाऱ्याची वाट पाहिली. पण तो आला नाही. तेव्हा स्वार स्वतःच रेशमाचा व्यापारी असल्याची बतावणी करू लागला. त्याने आपली दाढी भादरली. सुरेख पेहराव केला. रेशीम विकले. आलेले पैसे लुबाडले.
इतक्यात खरा व्यापारी दमास्कसला आला. त्याने सारवानाचा शोध केला. त्याला सारवान भेटला. त्याने आपण समरकंदचा व्यापारी असल्याचे सांगितले. बगदादच्या व्यापाऱ्याने त्याच्या बोलण्यावर विश्वास ठेवला नाही.
९४ । प्रयोग
