واستدعت وزاره الخارجيه الايرانيه السفير التركي في طهران، وابلغته احتجاجها علي ابيات الشعر، التي القاها اردوغان في حفل اقامه الرئيس الاذري الهام علييف في باكو بمناسبه انتصار بلاده علي ارمينيا في معركه قره باخ الاخيره. وقال فريق من الكتاب ان اردوغان ربما اراد "تعزيز شعبيته في اوساط الشعب الاذربيجاني الذي يعتبره بطلا لتدخله بقوه لصالح بلادهم في الحرب ضد ارمينيا". بينما راي فريق اخر ان اردوغان يجد عزاءه في الشعر بسبب "عدم قدرته علي الانجاز" فيما يخص مشاريعه التوسعيه. "الا يوجد عقلاء؟" مواضيع قد تهمك نهايه تقول صحيفه راي اليوم الالكترونيه اللندنيه: "لا نعرف ما اذا كان الرئيس اردوغان قد تعمد تضمين فقرات من هذه القصيده المنسوبه الي شاعر 'قومي' اذري، وبالتحديد الفقره التي تتحدث عن 'اجزاء' من الاراضي الاذريه تعتبر احد المكونات الجغرافيه الاساسيه للدوله الايرانيه، ام ان اختيارها جاء بالصدفه المحضه، وقراها دون ان يدرك جوهر كلماتها". وتتابع الصحيفه في افتتاحيتها: "كثيرون، وخاصه الذين يعرفون شخصيه الرئيس اردوغان واتباعه لسياسه حافه الهاويه مع دول الجوار، خصوما كانوا او اصدقاء، يميلون الي ترجيح الاحتمال الاول اي 'التعمد' لضرب عصفورين بقصيده واحده: الاول، تعزيز شعبيته في اوساط الشعب الاذربيجاني الذي يعتبره بطلا لتدخله بقوه لصالح بلادهم في الحرب ضد ارمينيا ... اما الثاني فيعود الي تبني الرئيس اردوغان ايديولوجيه قديمه جديده، عنوانها احياء القوميه التركمانستانيه". وتضيف راي اليوم: "مره اخري نسال 'الا يوجد عقلاء' في تركيا يضعون حدا لسياسه استعداء معظم، او جميع دول الجوار الاسلاميه وغير الاسلاميه، وبما يؤدي الي غرق بلادهم في حروب عسكريه واقتصاديه قد تنعكس سلبا علي وحده التراب والاقتصاد التركي في ظل ازمه اقتصاديه طاحنه قد تزداد خطوره في المستقبل المنظور بفعل العقوبات الاوروبيه والامريكيه؟" لماذا القت تركيا بثقلها في الصراع بين اذربيجان وارمينيا؟ اذربيجان وارمينيا: ايران لديها "خطه مفصله" لحل النزاع بشان ناغورنو كاراباخ اما طارق الحميد، فيري في صحيفه عكاظ السعوديه ان "الظريف في تصريحات ايران، وما يجعل هذا الخلاف التركي-الايراني شيقا، هو قول طهران 'ان حقبه المطالب المتعلقه بالارض والامبراطوريات التوسعيه قد انقضت'. والحقيقه ان هذا التصريح هو من باب شر البليه ما يضحك. حيث ان ايران التوسعيه الطائفيه تقول لتركيا التوسعيه ان عهد التوسع قد انقضي". ويقول الحميد: "الحقيقه اننا لم نر ايران وتركيا وهما تتامران علي منطقتنا، لكننا نراهما الان وهما تختلفان، وتخاطب احداهما الاخري بما تستحقه، وباسبوع تركي مميز في كيفيه صنع الاعداء، و'تصفير' المكتسبات". "المضحكات المبكيات" في سياق متصل، يقول نديم قطيش في صحيفه الشرق الاوسط اللندنيه: "ما يلفت في علاقه الرئيس التركي بالشعر تلك العلاقه العكسيه التي يقيمها مع اللغه والمجاز. فالشعر كان دوما ملاذ الاعتراض السياسي في الهامش علي المتون التي تحتلها السلطه، وهي ليست حال اردوغان المتربع علي عرش تركيا منذ نحو عقدين من الزمن". ويتابع قطيش: "واردوغان بات طاغيه، يمتلك كل مواصفات الطغيان، يجد في المجاز اللغوي حيزا لتطويع القيم، ويركب اللغه وسيله نقل وشحن عاطفي ... اللغه هي ما يردم به اردوغان تلك الهوه هائله الاتساع بين حيويته واندفاعه من جهه؛ وعدم قدرته علي الانجاز من جهه ثانيه". ويستطرد الكاتب قائلا: "فمشروعه التوسعي الممتنع بفعل الواقع السياسي وواقع قدراته العسكريه والاقتصاديه والتوازنات العالميه، يجد له متنفسا في الشعر. حاجته الماسه للهروب من مشكلات داخليه اقتصاديه وصحيه وسياسيه وحزبيه، تلزمه اختراع اوهام خارج حدود بلاده... الشعر بوابته لاعلان الهويه الاسلاميه لتركيا التي يريدها. والشعر للاعتراض علي السياسه الامريكيه التي يمتلك حدودا ضيقه للاعتراض العملي عليها". وعلي المنوال ذاته، يقول مشاري الزايدي في جريده المصري اليوم: "مجددا، يفجر الازمات، صاحب الراس الحامي والتصور الساذج والخطير في ان ... الرئيس التركي رجب طيب اردوغان، هذه المره بحضور الرئيس الاذري الهام علييف". ويتابع: "لكن هذه المره، 'الطلعه' الرجبيه الشعريه السلطانيه لم تسلم فيها الجره، لان السلطان المتهور نثر ملحا علي جرح تاريخي ايراني-تركي قديم ... ليست هذه اولي القصائد السياسيه الملتهبه التي يصدح بها صناجه الترك، رجب طيب اردوغان". ويتساءل الكاتب: "هل نحن امام عقليه شعريه شعاراتيه، تنفعل بالشعر والشعارات وتفعل به المصائب والويلات؟ حقا هي امور من المضحكات المبكيات".
اهتمت صحف عربيه بحاله من التوتر نشات بين طهران وانقره بعد ان القي الرئيس التركي رجب طيب اردوغان ابياتا شعريه تتعرض لـنهر اراس الواقع علي الحدود بين ايران واذربيجان، والذي اعتبرته ايران استهدافا لوحده اراضيها.