لثلاثه اعوام، بقي الاف اليونانيين في معسكرات للاجئين في انحاء الشرق الاوسط فعندما احتل الجنود الالمان والايطاليون اليونان، فر الالف عن طريق البحر الي معسكرات اللاجئين في الشرق الاوسط. وبعدما وضعت الحرب اوزارها بداوا في العوده الي منازلهم، وتمكنت غالبيتهم من العوده بامان، لكن الرحله كانت بالنسبه لاخرين اشبه بالماساه. "فحدث كهذا امر يصعب نسيانه"، كما تقول ايليني كارافيلتسي. وتتابع "وسيتركك بجراح لا تندمل ومراره تدوم الي الابد". السفينه "اس اس امباير باترول" تشتعل وهي تحمل 500 يوناني قادمين من بورسعيد وكانت ايليني كارافيلتسي تبلغ 12 شهرا عندما فرت اسرتها عام 1942 من احتلال النازيين لجزيره كاستيلوريزو اليونانيه، الواقعه علي بعد كيلومترين من الساحل التركي. مواضيع قد تهمك نهايه وفي بدايه الرحله، ابحرت الاسره الي قبرص ومنها الي معسكر لاجئين في قطاع غزه يطلق عليه النصيرات، ومكثوا هناك حتي انتهاء الحرب. وفي سبتمبر/ ايلول 1945، غادرت الباخره البريطانيه "اس اس امباير باترول" مدينه بورسعيد المصريه، حامله اسره ايليني و500 لاجئ يوناني اخرين. وبعد مرور ساعات، اندلعت النيران علي متنها، ولقي 33 يونانيا حتفهم، من بينهم 14 طفلا. ومن داخل حديقتها في كاستيلوريزو، تستطيع ايليني رؤيه سفن وكاله الحدود التابعه للاتحاد الاوروبي وهي تبحث عن مهاجرين جدد والاستغراق في ذكريات ما حدث عام 1945. وتقول كارافيلتسي: "اخبرني والداي بانني كنت موثوقه في حبل وانزلت الي قارب صغير. ولكن، بينما ينزلاني راي والدي ان القارب ممتلئ، وامرني بالعوده، وبمجرد ان صعدت، قفزت امراه في القارب الصغير، فغمرت المياه القارب وغرق جميع الاطفال." وكان من بين الضحايا ثلاثه من ابناء عمومه ايليني الذين حفرت اسماؤهم علي نصب تذكاري في مكان قريب من منزلها سكان كاستيلوريزو يتجمعون في سبتمبر/ ايلول من كل عام لتخليد ذكري ضحايا القارب والي الشرق من النصب التذكاري، تقطن الناجيه الوحيده الاخري في كاستيلوريزو، ماريا كروني. وتقول ماريا المولوده في 1937 "وجدت نفسي في عرض البحر امسك بلوحي خشبي. وتضيف: "كيف حدث ذلك؟ لا اتذكر. لا اعرف سوي انني بقيت علي هذا الحال 10 ساعات، ومن ثم جاء والدي وانتشلني ورفعني الي القارب الذي اتت عليه النيران." من حلب الي مصر وفرت مجموعه اخري من اللاجئين اليونانيين الي سوريا هربا من الاحتلال النازي، الذين كانوا في الاساس من جزيره خيوس الواقعه علي مسافه بضعه كيلومترات من الساحل التركي. واخذت ماريانثي اندريدي تتذكر ما حدث "كان الالمان هنا، وكنا جوعي. كان عمري حينها ثلاثه اعوام". "ولهذا، توجهنا الي تركيا بطريق غير شرعي، ومن هناك استقلينا القطار الي مخيم النيروب في حلب "، بحسب ماريانثي. وتستدعي ماريانثي حقائق واجهتها في رحلتها، وتقول: "كنت محاطه ببعض السيدات كبيرات السن. وكانت هذه هي اللحظه التي بقت معي عندما كنت هناك علي الحدود التركيه حينما صرخ الجندي قائلا: تعالوا هنا". "ركضنا بسرعه، وسقطت علي الارض، وفي النهايه تركنا الجندي نذهب. لكنني لن انسي هذا ابدا". ماريانثي اندريدي قضت بضعه اسابيع في معسكر النيرب الذي كانت تديره بريطانيا في حلب بسوريا ويقول لاكوفوس ميخائيليدس، استاذ التاريخ في جامعه ارسطو بمدينه سالونيك اليونانيه، ان السجلات اليونانيه تكشف عن ان مخيم النيرب لم يكن اكثر من مركز تجمع. ويوضح ان "اللاجئين احضروا الي هنا لبعض الوقت قبل ان يرسلوا الي اماكن اخري عديده من الشرق الاوسط وحتي افريقيا". وسافر يوانيس ستيكاس في بادئ الامر الي الشرق الاوسط ومنه الي افريقيا. ويشير ستيكاس كيف باع والده ممتلكاتهم كي يرسله واخاه الي الخارج مع والدتهما، كريستيانثي. ويقول ان والده "كان يخطط للالتحاق بنا مع شقيقتنا ذات العشره اعوام. لكن الالمان بعد ذلك بفتره وجيزه حظروا الهجره من تركيا". وفي مذكراتها التي كتبها يوانيس، تقول والدته انهم توجهوا الي مدينه جشمه التركيه ومكثوا هناك شهرا، ثم توجهوا الي مدينه ازمير قبل السفر في رحله بالقطار استغرقت ثلاثه ايام الي حلب. وواصل يوانيس البالغ حينها سته اعوام مع امه في رحلتهما الطويله عبر مصر الي دار السلام علي سواحل تنزانيا قبل مواصله الرحله برا الي اليزابيث فيل، وتسمي الان لوبومباشي في جمهوريه الكونغو الديمقراطيه. وتواصل مذكرات يوانيس انه "بعد 40 يوما غادرنا حلب بالقطار وخلال يومين وصلنا الي قناه السويس في مصر". ويضيف: "بقينا هناك لفتره من الوقت في خيام." "وبعد مصر، استقللنا سفينه شحن وعبرنا البحر المتوسط الي عدن، التي كانت مستعمره بريطانيه. مكثنا يومين داخل السفينه لانهم كان يحضرون امدادات الطعام لبقيه الرحله"، بحسب المذكرات. وتذكر انه "عند مغادره عدن، كانت هناك بالونات الهواء الساخن لمنع الاعداء من قصف المدنيين. ولم يعلم احد حينها اين ستاخذنا، وبعد رحله استغرقت عشره ايام وصلنا الي دار السلام". الماضي والحاضر وبينما يشعر اللاجئون العائدون بودود ما يربطهم مع الموجه الجديده من المهاجرين النازحين من ديارهم، يعيق تقدم السن لقاءهم بهم. لكنهم يسمعون قصصا جديده من التلفزيون اليوناني، كما تعتقد ماريانثي اندريدي بانه علي الرغم من ان بلادها تعاني ازمات ماليه فانها "تبذل ما يمكنها من جهود". ومن الشرفات، يشاهد النازحون السابقون لاجئي سوريا اثناء اجلائهم من قوارب الصيد المكتظه. "فالامر بمثابه مراه للماضي" كما تقول ماريا كروني، وتضيف ان "الاصعب هو ان تضطر الي مشاهده وصول الاطفال". وتقول ايليني ان اللاجئين اليونانيين تمكنوا من العوده الي بلادهم وعادت الحياه الي طبيعتها، لكنها ليست متاكده اذا كان اللاجئون الجدد سيتمكنون من العوده الي ديارهم يوما.
اثار تدفق الملايين من اللاجئين والمهاجرين الي الجزر اليونانيه خلال العام الماضي ذكريات مريره لدي مجموعه قليله ممن سلكوا نفس المسار ابان الحرب العالميه الثانيه، لكن في الاتجاه الاخر.