رجحت تحليلات صدرت في وقت سابق ان كوريا الشماليه قد تكون وراء تطوير الفيروس وفحص محللو موقع فلاشبونيت اللغه المستخدمه في كتابه رسائل مصاحبه للفيروس. ورجح المحللون ان من كتب هذه الرسائل باللغه الصينيه فقط اما "متحدث اصلي بالصينيه او علي الاقل يتحدثها بطلاقه". واضاف المحللون ان الاصدارات المترجمه من الرسائل تبدو "مترجمه الكترونيا". ويمكن ان تظهر هذه الرسائل بـ28 لغه، لكن الرسائل المكتوبه باللغتين الصينيه والانجليزيه هي الوحيده التي يبدو ان من كتبها بشر. وورد في الرسائل المكتوبه باللغه الانجليزيه بعض التركيبات اللغويه غير الصحيحه. واصاب في هجوم "واناكراي" اكثر من 200 الف جهاز كمبيوتر في 150 دوله، بما يشمل هيئات حكوميه، وانظمه للرعايه الصحيه، وشركات خاصه. وفتحت وكاله مكافحه الجريمه في بريطانيا، ومكتب التحقيقات الفيدرالي الامريكي ، ومنظمه الشرطه الاوروبيه تحقيقات لتحديد المسؤول عن الهجوم. واشارت تحليلات سابقه الي احتمال ان يكون وراء الهجوم الالكتروني قراصنه من كوريا الشماليه. لكن باحثي فلاشبوينت لاحظوا ان الترجمه الي الكوريه الشماليه كانت ترجمه ركيكه للرساله الانجليزيه. وقال الان وودورد، الخبير الاكاديمي في الامن الالكتروني بجامعه سوراي، ان "الرسائل الصينيه والانجليزيه كانت هي الوحيده التي يبدو انها كتبت بواسطه اشخاص يفهمون اللغتين جيدا". واضاف ان "باقي الرسائل ربما تكون مترجمه بواسطه اداه الترجمه في غوغل، حتي الرسائل الكوريه الشماليه". واشار الي ان القراصنه الذين يقفون وراء تطوير البرمجيات الخبيثه لم يحاولوا الحصول علي الاموال التي سددها ضحاياهم بالعمله الالكترونيه ، مرجحا انهم يحاولون الحفاظ علي سريه هويتهم. واضاف ان "سيطرتهم المزعومه علي نظم المعلومات والاتصالات، هذا الشيء الذي يتحكم في تشغيل الكثير من البرمجيات، فقد فاعليته". وتابع "انهم يعرفون الان ان الجميع يراقبونهم وان تتبع الاموال قد يؤدي الي سقوطهم. وارجح انهم لو كان لديهم بعض المنطق لما اقتربوا من تلك الاموال".
رجح تحليل جديد ان قراصنه يتحدثون الصينيه قد يكونوا وراء فيروس الفديه الالكتروني الذي استهدف الالاف من المنظمات حول العالم في هجوم عرف باسم "واناكراي".