وفي فيلم "كتاب الغابه"، ادخلت بعض افكار واعمال الكاتب روديارد كبلينغ في العمل. اما "بيتس دراغون" ، فلا يستوحي الكثير مما ورد في نسخته الاصليه التي انتجت عام 1977، الا الاسم فقط. لكن النسخه الجديده من "الجميله والوحش"، هي اول اعاده لعمل من اعمال "ديزني" تتبني نهجا مغايرا تماما لذلك، عبر محاكاه نظيرتها الاصليه بحذافيرها، بكل شكل ممكن. والقصه هي نفسها التي وردت في "الجميله والوحش"، عندما قدم في فيلم رسوم متحركه عام 1991 وحظي باعجاب وحب شديدين. والشخصيات كذلك لم تتغير، حتي ثياب البطله "بل" ظلت كما كانت؛ ثوب ازرق اللون وقميص نسائي ابيض اللون في بدايه الاحداث، ثم رداء اصفر اللون منتفش النصف السفلي كالكره خلال ما يلي ذلك من احداث. وفي ضوء تطابق غالبيه الجمل الحواريه بين النسختين؛ كان من المثير للدهشه ان ينسب موقع "اي ام دي بي" - الذي يشكل قاعده كبري للبيانات الخاصه بالافلام علي الانترنت - سيناريو النسخه الجديده من الفيلم الي ستيفن شوبسكي وايفان سبيليوتوبولوس، بدلا من ليندا وولفرتون كاتبه سيناريو العمل الاصلي. فضلا عن ذلك، تحاكي النسخه الجديده من "الجميله والوحش" مشاهد النسخه الاصليه، الي حد يجعلك تخبر تلك الظاهره المذهله والمروعه المعروفه باسم "ديجا فو" . وقد لا تجد هذه الظاهره بهذا القدر سوي في نسخه فيلم "سايكو"، التي انتجت عام 1998 واخرجها الامريكي غوس فان سانت، تبجيلا للنسخه الاصليه التي اخرجها الفريد هيتشكوك قبل ذلك بعقود. رغم ذلك، هناك اختلافان واضحان بين نسختي "الجميله والوحش"، يتمثل اولهما في ان النسخه الجديده تمزج بين الممثلين الحقيقيين والشخصيات المجسده باسلوب الرسوم المتحركه، وهو ما يعني انه سيكون هناك الكثير لمشاهدته من ديكورات واثاث وزخارف تغص بها مشاهد العمل من ناحيه، بجانب ابداعات رقميه معقده تتعلق بتحريك الشخصيات الكارتونيه الموجوده فيه من ناحيه اخري. ومع ذلك، فبالرغم من الاموال الطائله التي انفقت بالقطع للخروج بالمحتوي البصري للفيلم بهذا الشكل المماثل لما خرجت به افلام مثل "هاري بوتر" علي سبيل المثال، تبقي الحقيقه المحزنه متمثله في ان النسخه الكارتونيه - التي ظهرت قبل اكثر من ربع قرن من الزمان - اكثر سحرا وابتكارا من نسختنا هذه، رغم ما احتوت عليه النسخه الجديده من مجاميع هائله من المؤدين. حتي اغنيتا "بي اور غست" و"الجميله والوحش" التي تحمل اسم العمل؛ كانتا في النسخه الاصليه اكثر جاذبيه بكثير. بجانب ذلك، لا يرتقي سوي قله من ابطال الفيلم الجديد الي اداء اقرانهم ممن شاركوا باصواتهم في النسخه الكارتونيه. ومن بين هؤلاء، دان ستيفنز الذي جسد دور الوحش، تحت وطاه خدع سينمائيه معقده. وقد استطاع ان يضفي طابعه علي الشخصيه، وسعي الي جعلها محببه الي الجمهور من خلال اكسابها سمتا ارستقراطيا يتصف بالحماقه والخرق. اما ايوان ماكغريغور، فقد اضفي قدرا من الجاذبيه والحيويه وروح الدعابه علي شخصيته "لوميير الشمعدان". واذا انتقلنا الي باقي فريق العمل، فسنجد ان ايما واطسن قدمت شخصيه "بل" بطريقه جعلتها مشاكسه وحريصه للغايه علي مظهرها وسلوكها. اما ايما طومسون، فلم تصل في ادائها لشخصيه السيده بتس "ابريق الشاي" الي المستوي ذاته، الذي بلغته انجيلا لانسبري في تجسيدها للاداء الصوتي لهذه الشخصيه في نسخه الرسوم المتحركه، علي نحو دافئ ومهدئ تماما مثل الشاي الذي يختمر في داخلها. في السياق ذاته، كان كيفن كلاين متكلفا علي نحو مؤلم في تجسيده لدور والد "بل" الثرثار. وفي العديد من الحالات، كان الفارق يتجسد في امر اخر، يتعلق بان موسيقيين ومغنيي اوبرا مخضرمين هم من قدموا الاداء الصوتي الخاص بالشخصيات في النسخه الاولي، لذا كان بوسعهم الغناء بشكل رائع بحق. لكن هذه الشخصيات نفسها اسندت في النسخه الجديده - التي تمزج بين الرسوم المتحركه والاداء البشري الحي - الي نجوم سينما لا يستطيعون الغناء. عبء "الوحش" اما وجه الاختلاف الثاني بين النسختين، فيتمثل في ان الاحدث في النسخه الجديده اطول منها في النسخه الاقدم. وقد اخذ المخرج بيل كوندن قصه حب خياليه التفاصيل، تواثبت بخفه علي مدار 84 دقيقه في النسخه الاولي، وحولها الي عمل درامي مضت احداثه بتثاقل لمده 129 دقيقه مضجره. بعض ما اضيف الي القصه كان بارعا وحاذقا، ففي مقدمه النسخه الجديده، يتحول الامير الي شخص شقي مزعج دائم السخريه ممن حوله، يقيم حفلات علي غرار تلك التي كانت تقيمها ملكه فرنسا الشهيره ماري انطوانيت، وذلك علي حساب رعيته الفقيره. لذا، عندما تحوله ساحره الي وحش ذي فراء وانياب، لا يبدو ذلك مجحفا كما كان ينظر اليه في النسخه الكارتونيه من الفيلم. كما تفيدنا الاضافات، التي تحتوي عليها النسخه الجديده من العمل، في التعرف علي السبب الذي حدا بشخصيه غاستون، هذا الصياد الانيق المتغطرس الذي يجسد شخصيته علي نحو بارع ومسلي الممثل لوك ايفانز، الي ان يكون مهووسا بشده بـ"بل" عاشقه القراءه في القريه التي تقطنها، فقد بدا انه يشتاق - علي ما يبدو - للانفعالات التي كانت تفعم بها نفسه بفعل اعماله البطوليه خلال الحرب. لكن جهود صناع الفيلم الجديد لملء فراغات اخري في النسخه الكارتونيه حظيت بترحيب اقل. فـ "الجميله والوحش" في نسخته الحاليه يمضي علي درب مثير للضجر، سلكته من قبل احدث اجزاء سلاسل مثل "باتمان" و"جيمس بوند"، ويتمثل في شرح كل تفصيل متعلق بماضي ابطالها وتركيبتهم النفسيه. وفي فيلمنا هذا - كما في "باتمان" - تشكل وفاه الوالدين احد العوامل الاكثر تاثيرا. وتمخض ذلك عن وجود العديد من "الخطب" والعبارات الرنانه في الفيلم، جنبا الي جنب مع الكثير من الاغاني الجديده التي لم تفض سوي الي جعل العمل كله ابطا ايقاعا واكثر قتامه، وهو خطا فادح. ومن جهه اخري، تقوم حبكه "الجميله والوحش" علي ان الامير سيبقي الي الابد حبيسا لشكله المتوحش اذا لم يقع هو و"بل" في حب بعضهما البعض قبل انتهاء تساقط بتلات ورده مسحوره. لكن المشكله تتمثل في ان الفيلم يمضي بوتيره بطيئه، الي حد يجعلك تشعر بان الامر لن يحتاج سوي الي ثلاث اغان اضافيه، لكي تذبل الورده وتموت تماما. وبشكل ما، تبدو مشاهده "الجميله والوحش" في نسخته الحاليه، اشبه بمشاهده النسخه الاطول من فيلم "اباكوليبس ناو" التي انتجت عام 2001. فانت في المرتين ستشعر بانه من الممتع مشاهده كل المشاهد الاضافيه في النسخه الجديده، دون ان يخفي ذلك الاسباب الواضحه التي حدت الي استبعاد مثل هذه المشاهد من العمل في نسخته الاولي. رغم ذلك، يمكن القول ان امانه الفيلم الشديده في النقل من النسخه الكارتونيه ستروق لبعض المشاهدين. ولعلنا نذكر هنا ان عشاق روايات سلسله "هاري بوتر" من صغار السن، لم يقيموا الافلام الاولي التي اخذت عن تلك الروايات، وفقا لمدي اتساقها مع المعايير السينمائيه، ولكن بناء علي اخلاصها الشديد والخانع ايضا لما ورد في النصوص الروائيه بحرفيته. لذا، قد يسعد المشاهدون - ممن شاهدوا النسخه الاصليه من "الجميله الوحش" وهم صغار في السن - بمشاهده العديد من لحظاتهم المفضله في العمل وهي تتجسد امامهم من جديد، مضافا اليها ايما واطسون بطله الفيلم، التي طالما اشتهرت بدور "هرميوني" في افلام "هاري بوتر". وعلي الجانب الاخر، لدينا هؤلاء التعساء ممن لم يشاهدوا النسخه الاصليه من "الجميله والوحش"، وهي اول عمل رسوم متحركه يرشح للفوز بجائزه اوسكار احسن فيلم. فبالنسبه لاولئك، سيكون هناك الكثير مما يدخل السرور علي قلوبهم، حتي في النسخه الجديده التي تمثل محاكاه باهته للعمل الاصلي. ورغم ان الفيلم الذي نتحدث عنه هنا ليس سيئا للغايه، فمن العسير ان نجد سببا لانتاجه في وقت لا تزال فيه النسخه الكرتونيه موجوده. وهو في نهايه المطاف، لا يعدو كونه اعاده انتاج لاغنيه تربعت علي القمه، وذلك في نسخه جديده تفتقر لاي شخصيه مميزه لها، الي حد يوحي بان شعار المخرج كوردن في هذا الصدد كان يتمثل في "اترك كل شيء علي حاله، ولا داعي لمحاوله اصلاحه، طالما لم يكسر". لكن ربما كان يجدر به تبني شعار اخر هنا مفاده :"طالما لم يكسر شيء ما، فلا تقدم منه نسخه جديده". يمكنك قراءه الموضوع الاصلي علي موقع BBC Culture .
تنهمك شركه "ديزني" منذ فتره ليست بالبعيده في تقديم نسخ جديده من اعمالها الاكثر نجاحا. ولكن كان لغالبيه هذه النسخ هويتها الخاصه التي تميزها، فقد حول فيلم "مالفيسنت" الشخصيه الشريره في النسخه الكلاسيكيه لفيلم "الجمال النائم"، الي بطلته.