تان ويوي اتسمت اغنيتها الاخيره بالجراه هكذا استهلت المغنيه الصينيه تان ويوي ظهورها علي خشبه المسرح في عرض تلفزيوني حي مؤخرا، وهي تردد اغنيه زياو جوان من احدث البوماتها في موسيقي البوب وهو البوم"3811" الذي حقق مبيعات عاليه، بينما تحيط بها مجموعه من النساء يخلعن نظارتهن الشمسيه ويضعنها جانبا، في دعوه للنظر اليهن كافراد. وتعد اغنيه زياو جوان بمثابه خطبه عاطفيه قاسيه ضد العنف المنزلي اسرت والهمت مئات الالاف من النساء الصينيات منذ اطلاقها. وتستهدف كلمات اغاني الالبوم الاخير قضايا مثل كراهيه النساء والقاء اللوم علي الضحيه في الصين، وتشير الي حالات محدده من العنف ضد المراه هيمنت علي عناوين الاخبار في الصين هذا العام. ويعد هذا الموقف جريئا، فتان هي واحده من عدد قليل من كبار الموسيقيين في الصين، وربما تكون الوحيده التي تستخدم موسيقاها للتصدي لهذه المشكله التي تعتبر موضوعا محظورا بالنسبه للكثيرين. مواضيع قد تهمك نهايه اعرف اسمي ..وتذكره يشير عنوان البوم تان الجديد "3811" الي عمرها بالاضافه الي 11 اغنيه في الالبوم تؤرخ قصص النساء الصينيات الواقعيه من ام عزباء تقود سياره اجره الي فتاه تبلغ من العمر 12 عاما وصلت للتو الي سن البلوغ، وحتي عمه تان التي تعمل بائعه تذاكر بحافله. ويقول الناقد الموسيقي الصيني بوستمان، وهو اسم مستعار، لبي بي سي ان الالبوم مذهل ليس فقط بسبب الخيط النسوي القوي طوال الوقت، ولكن ايضا لانه يمنح مجموعه من النساء اللائي يبدو انهن عاديات احساسا بالاهميه. ويقول بوستمان: "بعد سنوات من الان، عندما ننظر الي الوراء لهذه الفتره الزمنيه، لن ننظر فقط الي الافلام والكتب ومقاطع الاخبار والمواقع الاعلاميه المعتاده لمعرفه ما حدث، سيكون هناك ايضا هذا الالبوم الذي سجل قصص واسماء كل هؤلاء النساء العاديات اللائي كان من المحتمل ان يتم نسيانهن تماما لولا ذلك". لكن الاغنيه الاكثر لفتا للانتباه في الالبوم هي بلا شك زياو جوان، الاسم الذي غالبا ما يطلق علي النساء ضحايا جرائم العنف في الصين حيث تسعي هذه الاغنيه بشده الي الاعتراف بهن كافراد حقيقيين. و تغني تان:"اسماؤنا ليست زياو جوان ..اعرف اسمي وتذكره". ويبدو ان كلمات الاغاني تشير ايضا الي حالات تقشعر لها الابدان من العنف المنزلي والتي تصدرت عناوين الصحف. وهناك عنصر اخر يصعب تفويته حيث تسرد الاغنيه الكلمات التي تحتوي علي الطابع الصيني للاناث "عاهره" و"بغي" و"اكله لحم الرجل" علي سبيل المثال لا الحصر. يظهر الحرف الصيني"نو" مع كلمات ذات دلالات سلبيه وتقول فنغ يوان، المؤسس المشارك لمجموعه "المساواه" المعنيه بحقوق المراه في بكين لبي بي سي: "ان العديد من الكلمات السيئه في اللغه الصينيه تحتوي علي حرف وهي الشخصيه الصينيه للاناث، انها تعكس الجذور العميقه لكراهيه النساء في الثقافه". وتقول لو بين، وهي ناشطه صينيه بارزه اخري، انه بالاضافه لتلك العناصر فان الاغنيه لا تنتقد ظاهره العنف المنزلي فحسب بل تنتقد ايضا "ثقافه كراهيه النساء التي تقف وراءها". وتضيف قائله: "ان هذا هو السبب ايضا في ان الاغنيه لاقت بعض المعارضه لان البعض يشعر بعدم الارتياح لانتقاد الثقافه الابويه الصينيه". ومع ذلك، يبدو ان معظم مستخدمي وسائل التواصل الاجتماعي في الصين يحتفون بالاغنيه حيث حاز وسم "كلمات تان ويوي جريئه جدا" علي اكثر من 340 مليون مشاهده علي موقع المدونات الصغيره ويبو. وقد قال احد المستخدمين ان الكلمات بدت للوهله الاولي "مخيفه، لكن كل كلمه تضربك في القلب، لان الامر الاكثر ترويعا هو ان كل تلك الامور قد حدثت في الواقع". وشكر الكثيرون تان لوقوفها من اجل النساء في كل مكان، و"اظهار الشجاعه" في اداء مثل هذه الاغنيه الصادقه. وفيما بدا انه رد علي هذه التعليقات، كتبت تان في منشور علي موقع ويبو مؤخرا تقول: "انها ليست شجاعه، انه مجرد احساس بالمسؤوليه". مجتمع تقليدي وتقول منظمه المساواه انه بين عامي 2016 و 2019 توفيت 3 نساء علي الاقل بسبب العنف المنزلي كل 5 ايام في الصين، وهي احدث احصائيه قاتمه في قضيه مزمنه. وقد حاولت السلطات معالجه هذه القضيه حيث اصدرت قانونا لمكافحه العنف الاسري في 2016 يسمح للضحايا بالحصول علي اوامر الحمايه. ومنذ ذلك الحين، اوقفت الشرطه او منعت اكثر من 6 ملايين حادثه عنف منزلي وفقا لمؤسسه اسيا، وذلك في مؤشر علي مدي انتشار المشكله. عام 2020 حمل ماساه وجائزه رفيعه لصاحبه "نصف شمس صفراء" بين ليلي علوي و نينا عبد الملك: لماذا تثير كلمه "نسويه" الخوف وسوء الفهم؟ لماذا تكتب نساء باسماء رجاليه مستعاره؟ الساحره الشريره: كيف تحولت نجمه هالوين الي ايقونه نسويه؟ لماذا لا تزال نساء كثيرات يخترن حمل لقب الرجل عند الزواج؟ وظاهريا، بدا ان القانون يقوم بوظيفته حيث افادت وسائل الاعلام الحكوميه ان شكاوي العنف المنزلي المقدمه الي الاتحاد النسائي لعموم الصين المرتبط بالحزب الشيوعي قد انخفضت بنسبه 8.4 في المئه في عام 2019 مقارنه بالعام السابق. ووجدت وحده متابعه وسائل الاعلام التابعه لمنظمه المساواه ان وسائل الاعلام تحدثت عن عدد اقل من حوادث العنف المنزلي التي ادت الي وفيات بالمقارنه بما كان عليه الحال في الفتره من 3 الي 5 سنوات. لكن الصين لا تنشر احصاءات رسميه عن العنف الاسري، ويقول نشطاء ان العديد من حالات العنف الاسري لا يتم الابلاغ عنها. ففي قلب القضيه .. ان الصين لا تزال مجتمعا تقليديابشده حيث لا يزال الانسجام الاسري يحظي بتقدير واولويه، وهو ما يقول البعض انه يجعل من الصعب علي ضحايا العنف المنزلي المغادره او التحدث. ولقد شكل ذلك قوانين المجتمع الصيني، فعلي سبيل المثال، يشير النقاد الي كيف ان قانون مكافحه العنف الاسري يفضل الوساطه التي يقولون انها يمكن ان تؤدي الي اسكات الضحايا. واقرت الصين في وقت سابق من هذا العام فتره "تهدئه" جديده مدتها 30 يوما قبل منح الزوجين الطلاق، مما اثار مخاوف من ان ضحايا العنف المنزلي يمكن اجبارهن خلال تلك الفتره علي اعاده النظر. ومثل العديد من الاماكن حول العالم، ادت عمليات الاغلاق واجراءات الحجر الصحي نتيجه لكوفيد 19 الي زياده حالات العنف المنزلي المسجله في الصين هذا العام. وتعتقد لو بين ان ذلك يرجع ايضا الي زياده الوعي، وقالت لبي بي سي: "انا شخصيا اعتقد ان الناس يهتمون الان اكثر بالقضيه". واضافت قائله: "يتحدث المزيد من الضحايا ويحصلن علي مزيد من الدعم من الناس، لكنهن يتعرضن ايضا للهجوم والتشويه كثيرا، وفي هذه المرحله بدا الناس يدركون انها مشكله لذلك فان الجدل محتدم". برزت حركه انا ايضا في الصين قبل عامين ومن جانبها، تقول فنغ يوان ان ما ادي لهذه الزياده في الوعي حقا هو وصول حركه انا ايضا الي الصين في عام 2018، مما ادي الي سلسله من الشكاوي شملت اشخاصا من مختلف المؤسسات وفئات المجتمع من المعابد والجامعات الي البرامج الحواريه التلفزيونيه. وتضيف قائله ان هذا "الاهتمام الجماعي" بالموضوع قد جمع الناس معا ودفع القضايا التي ربما تكون قد تسللت ذات مره من خلال الثغرات الي صداره الاهتمامات الوطنيه عبر الانترنت وعبر وسائل الاعلام. كما ان زياده التقارير الاجنبيه حول مثل هذه الحالات، مثل حاله متدربه بارزه رفعت دعوي قضائيه ضد رئيسها، عززت الموضوع كامر يثير الاهتمام في الصين. وبغض النظر عن العنف المنزلي، يسلط النقاد الضوء ايضا علي ان الاغنيه نادره بسبب تنديدها بالقيم الابويه في الصين. وتقول لو بين: "هذه في الواقع اغنيه نسويه، وان تكون النسويه موضوع اغنيه من الامور النادره جدا في المشهد الموسيقي السائد في الصين، وهناك بالفعل العديد من الاغاني التي تتعارض مع النسويه". وتضيف قائله: "انه نادرا ما ينتقد المشاهير والاعمال الترفيهيه الصينيه الواقع الاجتماعي، ناهيك عن تبني مثل هذا الموقف الحاد والشرس، ان تان جريئه". تان مغنيه مشهوره في الصين وليس من الشائع ان يتحدث المشاهير في الصين، حيث تفرض السلطات في كثير من الاحيان الرقابه علي الموضوعات التي تعتبر حساسه. ولم تتحدث تان نفسها علنا او تجري اي مقابلات منذ ان انتشرت الاغنيه علي نطاق واسع، ولم ترد علي طلب بي بي سي لاجراء مقابله. وقد اعرب الكثيرون علي الانترنت عن قلقهم بشان تان، معربين عن قلقهم من ان اغنيتها قد تخضع للرقابه في نهايه المطاف، لكن ما مدي احتماليه ذلك؟ وتجيب لو بين قائله: "من الصعب الاجابه علي ذلك، فلا احد يعرف بالضبط اين الخط الاحمر". وتضيف قائله: "لكن ما يهمني هو ان الاغنيه موجوده الان، انها علامه تشير الي ان قضيه حقوق المراه قد تضخمت بقوه مما تسبب في نقاش علي مستوي اوسع، وهذه هي البدايه الجديده لتقدم مجتمعنا".
"هكذا تصفوننا: المراه مصدر شؤم ،فاره ،عاهره ،بغي ،اكله لحم الرجل ..".