محمد رياض العشيري باحث لغوي وصحفي - بي بي سي تنافس غوغل الان في مجالات كثيره غير البحث علي الانترنت ويقدر عدد متحدثي اللغه العربيه الان باكثر من 422 مليون نسمه، وهم يمثلون 5 في المئه من سكان العالم، والعربيه من اكثر اللغات سرعه في الانتشار علي الانترنت، اذ تحتل المركز السابع بين اكثر اللغات استخداما علي الشبكه، ومن المتوقع ان ترتقي الي المركز الرابع بحلول عام 2015. وعلي الرغم من ذلك كله فان المحتوي العربي علي الانترنت لا يتجاوز 3 في المئه من اجمالي المحتوي الرقمي عليها بانواعه كافه المكتوبه والمصوره والمسموعه. محاربه غوغل للعربيزي ولكن لماذا تهتم شركه مثل غوغل بزياده المحتوي العربي علي الانترنت؟ قد يرجع اهتمام غوغل باللغات بصفه عامه –ومن بينها العربيه- الي طبيعتها كشركه تربح من العمل في مجال الاعلان المرتبط ببعض الخدمات التي تقدمها، ومن اهمها البحث علي الانترنت ، والبريد الالكتروني ، واليوتيوب، والخرائط، وغيرها. ولذا فكلما زاد عدد مستخدمي تلك الخدمات في البلدان المختلفه في ارجاء العالم، وباللغات المختلفه، عاد ذلك علي الشركه –بلا شك- بربح اكبر. ومن هنا سعت الشركه الي جلب المستخدمين من متحدثي العربيه. فاتاحت لهم منذ بدايات نشاتها في اواخر التسعينيات امكانيه بحث محتويات شبكه الانترنت باللغه العربيه، مستفيدين في الوقت نفسه من الميزات التي عرف بها محرك غوغل من سرعه فائقه في عرض النتائج. ولم تكتف غوغل بذلك، بل اتاحت للعرب وسائل اخري تشجعهم علي استخدام الانترنت بلغتهم دون الحاجه الي الالمام بلغه اجنبيه، كان منها خاصيه البحث الصوتي بالعربيه الفصيحه، او باحدي لهجاتها، واطلاق خاصيه الاكمال التلقائي للكلمات خلال الكتابه بالعربيه، وتعريب واجهه يوتيوب، وتعريب خرائط غوغل، وموقع التواصل الاجتماعي غوغل بلس، وتعريب متصفح "كروم"، وبريد جيميل. وشاركت الشركه ايضا في محاربه ظاهره اخذه في الانتشار في بعض دول الخليج، خاصه الامارات، تعرف بـ"العربيزي"، وهي خلط العربيه بالانجليزيه عند استخدام وسائل التقنيه الحديثه، مثل الهواتف الذكيه، او الاجهزه اللوحيه، او الكمبيوتر، وفي الاحاديث اليوميه التي تكاد تغيب عنها الهويه العربيه شيئا فشيئا. وهنا قدمت غوغل ميزه تعرف بـ"التعريب" التي يمكن عن طريقها استخدام لوحه مفاتيح اللغه الانجليزيه، كان تكتب مثلا "kaifa haluka" فيحولها نظام غوغل الي المقابل العربي "كيف حالك". ويهم غوغل -بطبيعه الحال- باعتبارها شركه تعتمد علي الارباح الوارده من الاعلانات، ان يزيد عدد من يكتبون بالعربيه، ففي ذلك زياده للمحتوي العربي الذي سيساعد بدوره علي جلب المزيد من الاعلانات، في منطقه تعرف بكثره رجال الاعمال والاثرياء الذين ينفقون ببذخ علي ما يهوون وما يحبون. "الكتابه الرومانيه" وموضوع "العربيزي"، يعيدنا الي قصه علاقه اللغه العربيه وتقنيه الانترنت بصفه عامه، والعربيه وغوغل علي وجه الخصوص. فعندما ظهرت الهواتف المحموله، في اوائل التسعينيات لم يكن بها لوحه مفاتيح للحروف العربيه. لكن ابناء العربيه تفتقت قريحتهم عن فكره ذكيه للتغلب علي هذا القصور، يمكن ان نسميها طريقه "الكتابه الرومانيه"، وذلك باستخدام لوحه المفاتيح "الرومانيه" بصفه عامه لكتابه محتوي عربي. ومثال ذلك، العباره التاليه "2ana 2asta6ee3 kitabat allu3'a al3arabiya 7aliyyan"، التي تعني "انا استطيع كتابه اللغه العربيه حاليا". وهناك بطبيعه الحال "لهجات" او اختلافات –وان كانت طفيفه- في تمثيل العباره العربيه الواحده بحسب الرموز التي يميل كل شخص الي استخدامها. ثم تطورت هذه الطريقه بعد ذلك، باستخدام مختصرات لبعض الكلمات المتكرره، لتقليل التكلفه الكبيره التي كان علي مستخدمي الهواتف المحموله دفعها نظير الرسائل النصيه –التي كانت هي ذاتها اقل من حيث التكلفه من المكالمات الهاتفيه. ولاتزال "الكتابه الرومانيه" مستخدمه في عدد لا باس به من غرف الدردشه العربيه، بل لا يزال عدد من شباب العرب وكبار السن احيانا –خاصه المقيمين في الدول الغربيه- حتي اليوم يفضل استخدامها ربما لسرعتها، او لعدم توافر لوحه مفاتيح عربيه في هواتفهم. ملامح انجليزيه ولم يقتصر تاثير الانترنت وتقنيتها الحديثه في اللغه العربيه علي طريقه "الكتابه الرومانيه" فقط، بل اخذت بعض ملامح الانجليزيه تسري في اللغه العربيه المستخدمه في مجال الانترنت، فانتشرت اسماء مثل "انترنت" و "اونلاين" و"كمبيوتر" و "كيبورد" و "ماوس" و"ايفون" و"ايباد" و"ايبود" و"يوتيوب" و"فيسبوك" و"تويتر". وترددت افعال من قبيل "ستاب - " و "هنج - " و "سيف – ". لكن العلاقه بين اللغه العربيه وتقنيه الانترنت الحديثه لم تتوقف عند هذا الحد، بل تعدت ذلك خاصه بعد ظهور محرك غوغل للبحث، الذي تعود نشاته الي عام 1998. ولم يعد غوغل محركا للبحث فقط، بل تجاوز ذلك الي المنافسه في مجالات اخري، منها البريد الالكتروني، والمدونات، والترجمه التي تعتمد –كما تقول الشركه- علي الذكاء الاصطناعي، والهواتف المحموله وتصميم نظام خاص بها يعمل علي الاجهزه اللوحيه والهواتف المحموله، هو نظام اندرويد الذي ينافس نظامي شركه ابل ومايكروسوفت. هيمنه غوغل لمحرك غوغل في البحث اثار في العربيه ولكن تظل المهمه الرئيسيه للشركه في نظر مستخدميها -الذين قد يفوق عددهم المليار شخص- هي البحث عن المعلومات في مواقع الانترنت. وادي هذا الي صياغه فعل جديد في اللغه الانجليزيه للدلاله علي الحث علي البحث عن معلومه عبر الانترنت، وهي "google it". ونحا بعض الاباء عند اختيار البحث عن اسماء لاطفالهم المولودين حديثا الي استشاره غوغل لسرعه النتيجه وشمولها. وكانت اغرب قصه قراتها في السادس من ديسمبر/كانون الاول الحالي هي ما فعله اب لبناني –كان يبحث عن اسم جديد وفريد لابنه الذي ولد حديثا عبر موقع غوغل- بعد عناء البحث باختياره "غوغل" اسما لابنه. واغرت سرعه غوغل الفائقه في عرض نتائج البحث بعض المواقع الاخباريه والصحفيه بالالتزام برسم الاسم الذي يظهر محرك غوغل شيوعه، حتي وان خالف ذلك الاسم ما هو متعارف عليه رسميا. فالدوله السوريه التي مازال اسمها يتردد في الاخبار كل يوم تقريبا منذ ما يقارب العامين تعارف اهلها رسميا علي كتابه اسمها "سوريه" لكن بعض المواقع تميل الي كتابتها "سوريا" لان هذا هو الرسم الاكثر شيوعا علي غوغل. وبالرغم من ان العاصمه الصينيه التي كانت تعرف في الماضي بـ"بكين"، واصبحت الان رسميا "بيجين"، فمازال بعض المواقع الصحفيه يفضل استخدام "بكين"، لانه الاكثر ورودا في محرك غوغل. اقرا ايضا موضوعات ذات صله
مازلنا نعيش في فعاليات مبادره "ايام الانترنت العربيه" التي بادرت بها شركه غوغل –بالاشتراك مع بعض الشركات الاخري، مثل "تغريدات"، و"ومضه"، و"يملي"، من اجل زياده المحتوي العربي علي الشبكه العالميه.