يسمح التحديث للمستخدمين بترجمه الرسائل باستخدام كاميرات الهواتف الخاصه بهم علي الفور وقالت الشركه ان التطبيق المحدث يتعرف تلقائيا علي اللغات ويعمل علي ترجمتها. ويسمح التحديث، الذي بدا يوم الاربعاء، للمستخدمين بترجمه الرسائل باستخدام كاميرات الهواتف الخاصه بهم علي الفور. لكن اريان بوغاين، محاضره اللغات الاجنبيه الحديثه في جامعه نورثمبريا، قالت ان هذا التطبيق سيفشل في فهم الادوات اللغويه الاكثر تعقيدا. واضافت: "قد يكون التطبيق مفيدا للغايه بالنسبه للامور الاساسيه. والدتي، علي سبيل المثال، لا تتكلم ايه لغه اخري، لكنها تحب السفر، لذا قد يساعد هذا التطبيق علي التجول في اي مدينه تذهب اليها". مواضيع قد تهمك نهايه واردفت: "لن يتمكن التطبيق مطلقا من معرفه الفروق الدقيقه، والمرجعيات الثقافيه او الفكاهه". وقبل التحديث، كان تطبيق غوغل يترجم العبارات المنطوقه او المطبوعه ويكررها بصوت مرتفع، لكنه كان يترجم العباره تلو الاخري، وليس في الوقت الحقيقي، علاوه علي وجود بعض المشكلات في النطق وايقاع الكلام احيانا. ويمكن لمستخدمي التطبيق الجديد ايضا استخدام كاميرات الهواتف الخاصه بهم لترجمه العبارات علي الفور، وذلك باستخدام خاصيه "وورد لينز"، التي تعمل بدون "واي فاي" او الاتصال بايه بيانات. وقالت شركه غوغل: "تطبيق الترجمه يتيح لك بالفعل استخدام وضع الكاميرا لالتقاط صوره من النص والحصول علي ترجمه بـ 36 لغه. والان، نحن ننقل التطبيق الي المستوي التالي، وهو ما يتيح لك ترجمه النص علي الفور باستخدام الكاميرا". واضافت: "واثناء استخدام ترجمه التطبيق، كل ما عليك هو توجيه الكاميرا الي علامه او نص وستري النص المترجم علي الشاشه – حتي لو لم يكن لديك اتصال بالانترنت او بايه بيانات اخري". واضافت الشركه ان هذه الخاصيه متوفره للغه الانجليزيه، ومن والي كل من الفرنسيه والالمانيه والايطاليه والبرتغاليه والروسيه والاسبانيه. وقالت غوغل انه يمكن للمستخدمين ايضا "الاستفاده من الميكروفون للوصول الي وضع الترجمه الصوتيه. فعندما تضغط علي علامه الميكروفون، سيتعرف تطبيق الترجمه بصوره تلقائيه علي اي من اللغتين التي يجري الحديث بها، مما يتيح لك اجراء محادثه اكثر مرونه". وقالت الشركه ان هذا التحديث نقل الناس "خطوه باتجاه تحويل هواتفهم الذكيه الي مترجم عالمي وعالم لم تعد اللغه تمثل حاجزا فيه". قيود وبالرغم من اعتراف بوغاين بان هذا التطبيق سيكون مفيدا للغايه بالنسبه لمن يجد صعوبه في قضاء العطلات في دول اخري بسبب حاجز اللغه، الا انها استبعدت الاعتماد علي هذا التطبيق في الاحداث الكبري، مثل قمه الاتحاد الاوروبي. وقالت: "الترجمه علي الانترنت تفقد النص كثيرا من معناه، اذ ان الكلمه الواحده يمكن ان يكون لها معان مختلفه، اعتمادا علي السياق". واضافت:كمحاضرين، عندما نسال الطلاب ترجمه نص معين، يمكننا ان نعرف علي الفور الطالب الذي يستخدم اداه للترجمه، لان الصيغه ليست طبيعيه. قد يكون المعني مفهوما، لكن يتم فقدان شيء ما". واردفت: "لا اعتقد ان برنامج الترجمه قادر علي ان يحل محل 15 عاما من التدريب". وتتواجد بالفعل تطبيقات ترجمه صوتيه اخري في السوق، واطلقت سكايب تطبيقا مشابها الشهر الماضي. وتقول غوغل ان اكثر من 500 مليون شخص يستخدمون نسختها كل شهر لترجمه اكثر من مليار نص يوميا. واضافت الشركه ان التحديث سيكون متاحا لنظامي التشغيل "اندرويد" و"اي او اس" في غضون اسبوع.
قالت شركه غوغل ان تطبيق غوغل للترجمه يمكن ان يعمل الان كمترجم فوري، بعد وضع صوت الترجمه في الوقت الحقيقي.