قائد الاوركسترا دانييل بارينبويم يقود اوركسترا الديوان الغربي-الشرقي بمشاركه اعضاء عرب واسرائيليين في اخر ليله من ليالي عام 2008، استلمت رساله بالبريد الالكتروني لن انساها ابدا. وقبلها ببضعه اسابيع، بعد اختبار ارتجالي للتمثيل خلف كواليس مسرح الميتروبوليتان في نيويورك، دعاني بارينبويم لانضم الي اعضاء فرقه اوركسترا "ديوان الشرق والغرب" كصحفيه مرافقه و"عازفه كمان فخريه" في جولتهم الخاصه بمناسبه الذكري العاشره لانطلاقه الفرقه. بارينبويم هو اسرائيلي الجنسيه ارجنتيني الاصل، ويحمل ايضا جواز سفر فلسطيني منحته اياه السلطه الفلسطينيه. كان بارينبويم قد اسس مع الاديب الفلسطيني الراحل ادوارد سعيد عام 1999 اوركسترا "ديوان الشرق والغرب" . مواضيع قد تهمك نهايه وبدعوته لي لكي اشارك في جوله "الديوان"، كما يسميها اعضاء الفرقه، عرض علي بارينبويم فرصه لا نظير لها علي الاطلاق لكي اشهد اعمال الفرقه التي تتالف من اكثر من 100 موسيقي اسرائيلي وعربي. كان مخططا للجوله ان تشمل قطر، ومصر، وروسيا، والمانيا، والنمسا، وايطاليا حتي بدايه شهر يناير/كانون الثاني. كان البرنامج يشمل عزف موسيقي لبيتهوفن، فيردي، واغنر، موزارت، وشونينبرغ. وكان علينا ان نعزف في بعض اعظم القاعات في العالم، بما فيها قاعه في العاصمه النمساويه فيينا، وقاعه بمدينه ميلان الايطاليه. "الظروف الصعبه" ثم وقعت الحرب في غزه في 27 من ديسمبر/ كانون الاول. تساءلت عما يمكن ان يعنيه ذلك بالنسبه لـ "الديوان". هل سيقاطع اي من اعضاء الفرقه هذه الجوله؟ هل ستمضي الامور كلها كما كان مخططا لها؟ عندما تسدل الستائر، تري ماذا سيكون حقا مدي التزام مجموعه الموسيقيين الشباب هؤلاء، ومن مختلف الاطراف المتنازعه، وكيف سيتعاملون مع بعضهم البعض؟ في ليله راس السنه، فتحت صندوق بريدي الالكتروني؛ تم حذف ايام الجوله المزمعه الي الدوحه والقاهره لاسباب امنيه؛ قائد الاوركسترا بارينبويم يتفهم ويوافق الراي اذا ما لم يشعر اي من اعضاء الفرقه برغبته في الانضمام الي الجوله في "مثل هذه الظروف الصعبه لجميع المعنيين". مع ان اوقات مثل هذه هي ما جعل من بقاء "الديوان" امرا اكثر اهميه وفعاليه. كانت الرساله الالكترونيه مصحوبه بمقاله كتبها بارينبويم حول الحرب في غزه، تضمنت ايضا ثلاث امنيات له للعام الجديد. في اخر المطاف، لم يقاطع الجوله اي فرد من افراد "الديوان" من الاسرائيليين او العرب: فمن اسرائيل، والاراضي الفلسطينيه، وسوريا، ولبنان، والاردن، ومصر، اجتمع هؤلاء سويه لفتره اسبوعين قاسيين لكنهما كانا مليئين بالابتهاج بنصرهم. وقد غيرت تلك الفتره القصيره حياتي ايضا، فذلك "الديوان" ليس مجرد "اوركسترا للسلام"، كما يوصف غالبا، ولكنه اوركسترا معاديه للجهل، بما في ذلك جهلي انا ايضا. انها فضاء فريد من نوعه يلتقي فيه البشر، الذين ابعدوا قسرا عن بعضهم، ليتبادلوا اراءهم وافكارهم، وليتعلموا المزيد من وعن بعضهم الاخر، وفوق ذلك كله ليستمعوا الي ما يقوله غيرهم في عالم كان سيبقيهم صامتين. بدون حواجز فكرت مرارا بتلك الرساله التي وصلتني ليله راس السنه، وامال بارينبويم الثلاثه لغزه، منذ الحرب الاخيره في المنطقه والتي بدات في يوليو/تموز. ها نحن هنا الان، بعد اكثر من خمس سنوات، ولا يزال الحال في منطقه الشرق الاوسط اسوا بشكل ما لا يمكن تصوره. ومع ذلك، فان اعضاء "الديوان الغربي الشرقي" يلتقون ويعزفون ويعبرون عن شجاعتهم في مواجهه العداء المتزايد في اوطانهم، ولا تباركهم ايه حكومه من حكومات اعضاء الفرقه. انهم الدليل الحي لنموذج يلتقي فيه العرب والاسرائيليون سويه. لكن الامر ليس بالغ الكمال: هناك اختلاف كثير بين صفوفهم؛ كما انها ليست نتيجه نوع من انواع الرؤيه المثاليه الخياليه. شارك مئات من العرب والاسرائيليين في الفرقه الموسيقيه منذ انطلاقها قبل 15 عاما فمنذ بدايتها غير المقصوده قبل قرابه خمسه عشره سنه، شارك المئات من العرب والاسرائيليين، علي نحو يومي، في مناقشات وحوارات حول الصراع والوضع في الشرق الاوسط، تعتبر محوريه لبرنامجهم مثلها مثل البروفات والحفلات الموسيقيه بالنسبه لهم. ومع انشغالهم بجولتهم السنويه في الصيف، والتي تشمل هذه السنه مهرجانا خاصا بهم لمده عشره ايام في بوينس ايرس بالارجنتين، اضافه الي مهرجانات موسيقيه ضخمه في لوسيرن وسالزبورغ وبرلين، فان بارينبويم والديوان الغربي الشرقي وصلوا الي لندن يوم 18 اغسطس/اب. ومع الاعلان مرارا عن وقف غير مستمر لاطلاق النار ووقوع معارك هناك حيث الوطن الام، عزف اعضاء الاوركيسترا في حفل بي بي سي التقليدي الذي يقام كل سنه في يوم 20 اغسطس/اب. وقد انتهي الحفل بطلب الجمهور المتحمس اعاده العزف اكثر من خمس مرات في قاعه البرت الملكيه. يصعب ان تتخيل حفله موسيقيه اكثر اثاره للمشاعر من برنامجهم الذي شمل عزف مقطوعه رافيل الجمليه "بافاني للاميره الميته"، وهي عزف منفرد علي البيانو، وتقديرا خاصا لاثنين من مؤلفي الموسيقي من الشرق الاوسط، الاسرائيلي ايال ادلر والسوري كريم رستم. وكما حصل عام 2009، لم يقاطع اي من اعضاء الفرقه هذه الجوله. وخلف الكواليس، كانت مشاعر الافتخار كمجموعه، حتي في هذه السنه دون غيرها من السنين التي عملوا فيها سويه، محسوسه وظاهره. لا داعي للسؤال: فالاسرائيلي والفلسطيني والسوري، اليهودي والمسلم والمسيحي – كانوا مجتمعين معا في هذا الامر. واحد بين كثيرين كتب بارينبويم في صحيفه الغارديان معلقا علي الاحداث في غزه قبل بضعه اسابيع: "السبيل الوحيد للخروج من هذه الماساه... السبيل الوحيد لتفادي ماسي واهوال اخري، هو الاستفاده من حاله الياس من هذا الوضع واجبار الجميع علي التحدث مع الاخر." وذكر ايضا ان هناك "حاجه الي مشاعر متبادله من التعاطف، او الرحمه". كما اضاف: "برايي، ليست الرحمه مشاعر مجرده ناجمه عن تفهم نفسي لاحتياجات شخص ما، بل هي التزام اخلاقي. يمكننا التقدم خطوه نحو الاخر فقط من خلال محاوله فهم محنه الطرف المقابل." ورغم ان المعلقين العرب والاسرائيليين يعتبرون بارينبويم وفرقته الموسيقيه "خونه" لشعوبهم بما يرونه من تطبيع للعلاقات مع العدو، فالعديد ممن يجاهرون بتعاطفهم قد ينظرون الي فكره التقدم خطوه نحو الاخر، عبر الموسيقي، بسخريه معلنه. قابلت بارينبويم في عده مناسبات، عبر السنين، واستطيع القول بشكل لا ريب فيه انه اقل الناس الذين قابلتهم سذاجه. ان نباهته الواسعه ليست حاده فقط بل ومدهشه بتحليلها للامور. بالطبع، هو ليس ممن تراوده اوهام بان الموسيقي قد تخلق مباشره مناخ السلام في المنطقه، ولكن، كما قال في برنامج لبي بي سي: "في هذا الزمن لا نستطيع ان نتحمل ترف التشاؤم". ان نموذج "ديوان الشرق والغرب" لا نظير له علي الاطلاق. فعلي المستوي الموسيقي، تاخذ الفرقه موقعها الي جانب فرق عظيمه لا تعد ولا تحصي حظيت بفرصه العزف في البريطانيه. كما تضم الفرقه بين صفوفها موسيقيين روادا، من بينهم قائد فرقه برلين الموسيقيه. ولكن ذلك الشخص، غاي برونستن، وهو اسرائيلي، يجلس بجانب شاب فلسطيني في السابعه عشره من عمره، ، وهو يامن سعدي. ان "الديوان" لا يشجعنا فقط، بل انه يتحدانا ايضا لكي نتخيل ما يمكن ان يحدث، وهو لا يزال ممكنا بشكل ما، في يوم من الايام. يمكنك قراءه الموضوع الاصلي علي موقع BBC Culture.
قائد الاوركسترا دانييل بارينبويم يقود فرقه موسيقيه تجمع سويه فنانين من اطراف النزاع في الشرق الاوسط. الكاتبه الصحفيه كليمنسي بيرتون - هيل تعرض حكايه تلك الفرقه الفريده من نوعها: