وبين الحين والاخر، تمضي حافله عامه في الشوارع الخاويه بشكل كامل تقريبا، وقد ازدانت بالزينات المالوفه لهذا اليوم، والتي تتالف من العلم السويسري بصليبه ابيض اللون علي ارضيه حمراء. يبدو المشهد مثاليا ومعتادا بطبيعه الحال، لكن ثمه تفصيله واحده غريبه فيه، الا وهي ان كل هذه الاجواء المرحه، التي تحتفي بذكري تاسيس الاتحاد الفيدرالي السويسري، تجري في المانيا في واقع الامر وليس سويسرا. ويعقب رولاند غونترت، نائب عمده البلده علي ذلك بالقول: "قضاء العطلات هنا امر جذاب، وهو ما نفعله بالسليقه، فارواحنا وقلوبنا سويسريه". ويعود سبب هذا الشعور، الي ان تلك البقعه الالمانيه محاطه من كل جانب بالاراضي السويسريه، ما يجعلها توصف بانها "ارض حبيسه" و"ارض مستحاطه" في الوقت نفسه، وهو امر يبدو مثيرا لمحبي مثل هذه الطرائف والغرائب الجغرافيه، ومربكا ومفاجئا لباقي الناس. ويجدر بنا هنا توضيح هذين المصطلحين المرتبطين ببعضهما البعض، فـ "الارض الحبيسه" او "الجيب" هي منطقه تتبع دوله ما وتحاط بشكل كامل باراضي بلد اخر، مثل ليسوتو التي تطوقها جنوب افريقيا من كل جهه. اما "الارض المستحاطه"، فهي بقعه مفصوله عن البر الرئيسي للدوله التي تتبعها باراضي دوله اخري، دون ان تكون مطوقه بها بالضروره. وينطبق كلا التعريفين علي "بوزنغين ام هوخراين". فالحدود الشرقيه للبلده تبعد 700 متر تقريبا عن باقي مناطق جمهوريه المانيا الاتحاديه. وبينما تنتمي تلك المنطقه التي يقطنها قرابه 1450 نسمه سياسيا لالمانيا، فهي تشكل - اقتصاديا - جزءا من سويسرا، اذ انها لا تتبع الاتحاد الاوروبي تماما مثل الاتحاد السويسري، وقد اعتبرت نموذجا قد تحتذي به بريطانيا في علاقاتها مع الاتحاد الاوروبي بعد خروجها المقرر منه. وقبل سنوات قليله، اقترح سياسي من ايرلندا الشماليه ان يحظي هذا الاقليم البريطاني بوضع جمركي خاص، علي غرار الوضع الذي تتمتع به تلك البلده الالمانيه، من قبيل فرض رسوم جمركيه قليله وقيود محدوده علي حركه الهجره والتنقل بينه وبين جمهوريه ايرلندا. ويعني الاقتراح ان تنتفي تبعيه ايرلندا الشماليه بالاتحاد الاوروبي عند اتمام الخروج البريطاني، دون ان يعني ذلك انقطاع الصله بين ذلك ايرلندا الشماليه وجمهوريه ايرلندا. لكن هناك من لا يتفق مع هذا الراي، باعتبار انه لا وجه للمقارنه تقريبا بين قريه صغيره مثل "بوزنغين ام هوخراين" واقليم بريطاني يبلغ عدد سكانه ما يربو علي 1.8 مليون نسمه. تنتمي "بوزنغين ام هوخراين" سياسيا الي المانيا بينما تشكل - اقتصاديا - جزءا من سويسرا ويقول غونترت ان الترتيبات التي تحكم القريه بسيطه للغايه "فلدينا قوانين المانيه، وتدير شؤوننا الحكومه الالمانيه، بينما نحظي علي الجانب الاخر بالاقتصاد السويسري". ولا يوجد مكان في البلده يتضح فيه هذا الانقسام اكثر من مطعم فالدهايم، الذي تري فيه خط الحدود الدوليه الفاصل بين الدولتين، وقد رسم علي ارضيه الشرفه الخارجيه المخصصه لتناول وجبات العشاء، وهو ما يجعل بوسعك ان تتناول الطعام في سويسرا قبل ان تنتقل الي المانيا لاحتساء الشراب هناك. لكن الحياه في بلده ثنائيه القوميه تضع امام السكان - وبشكل يومي - تناقضات وخيارات. فبينما تجري التعاملات التجاريه عاده بالفرنك السويسري ويعمل غالبيه السكان في البلدات السويسريه الكبيره المجاوره؛ فانه يتعين عليهم في الوقت نفسه دفع الضرائب علي الدخل، وفقا للنسبه المطبقه في المانيا والتي تزيد عن نظيرتها في سويسرا. وفيما يلتحق الاطفال بالمدارس المحليه الابتدائيه الالمانيه، من حق اولياء الامور اختيار الدوله التي يتلقي فيها ابناؤهم العلم في المدارس العليا. من جهه اخري، لدي سكان "بوزنغين ام هوخراين"، رموز هاتفيه وبريديه المانيه وسويسريه في وقت واحد، اي ان المتصل يمكنه استخدام رمز الاتصال الدولي بالمانيا 49+ ونظيره السويسري 41+ للاتصال بالمتلقي نفسه. ولعل ابرز ما في هذا الامر، هو ان فريق البلده لكره القدم، هو الفريق الالماني الوحيد، المسموح له بالمشاركه في منافسات الدوري السويسري! ويشكل كل ما سبق تفاصيل الحياه اليوميه لسارا بيرنات، التي تعيش في منطقه المانيه لا تبعد سوي 30 دقيقه عن تلك البلده الفريده من نوعها، وتضطر لعبور الحدود الدوليه اكثر من مره للوصول اليها في كل يوم. فلم تكن بيرنات تعلم شيئا عن هذه المنطقه في السابق، ولم تات لها سوي مره واحده خلال طفولتها، للعرض علي طبيب اسنان. لكنها حصلت علي وظيفه باحد فنادق "بوزنغين" قبل 11 عاما، لتجد نفسها تعطي نزيلا المبلغ المالي المتبقي له، في صوره فرنكات سويسريه، وهو ما بدا لها وكانها تمارس لعبه تستخدم فيها نقود زائفه لا حقيقيه، لاغراض تعليميه. ورغم مرور اكثر من عقد من الزمان علي هذه اللحظه، فلا تزال البلده تبدو في عيني بيرنات سويسريه الطابع "فالسكان يتحدثون مثل السويسريين، ولغتهم الالمانيه تختلف" عن تلك التي تستخدم في المانيا ذاتها. يوضح خط مرسوم علي الارضيه الخارجيه لمطعم فالدهايم، الحدود الدوليه الفاصله بين المانيا وسويسرا، وهو ما يعني ان بوسعك ان تتناول عشاءك في دولتين مختلفتين في وقت واحد بطبيعه الحال، وكما هو الحال مع غالبيه الاراضي الحبيسه والمستحاطه في العالم؛ ثمه جذور تاريخيه لـ "ازمه الهويه" التي تعاني منها هذه المنطقه. فمشكله "بوزنغين" بدات عام 1693، اي قبل وقت طويل من تاسيس دوله المانيا بشكلها الحالي. ففي ذلك الوقت الذي كانت فيه المنطقه تخضع للسيطره النمساويه؛ ادي نزاع عائلي بشان الانتماءات المذهبيه الي اختطاف السيد الاقطاعي لـ "بوزنغين"، الذي كان يميل الي المذهب الكاثوليكي. وقتذاك نقله ابناء عمومته الي بلده سويسريه قريبه تتبع المذهب البروتستانتي، حيث حكم عليه بالسجن المؤبد. ولم يطلق سراح هذا الرجل سوي بعد ست سنوات، شهدت تهديدا نمساويا بغزو تلك البلده. بعد عقود، تخلت النمسا عن الاراضي التي كانت تسيطر عليها في هذه الانحاء مقابل اموال حصلت عليها من كانتون زيورخ السويسري، لكنها اصرت - لدوافع انتقاميه كما يقول المؤرخون - علي الابقاء علي "بوزنغين" تحت سيطرتها. ومن هنا، فعندما بسطت المانيا سيطرتها علي مناطق من الامبراطوريه النمساويه في القرن التاسع عشر، ادعت برلين ان تلك المنطقه من بين الاراضي التابعه لها. وفي عام 1919، حاول السويسريون المعروفون بالترتيب والنظام انهاء المشكله عبر اجراء استفتاء صوت خلاله 96 في المئه من السكان لصالح الانفصال عن المانيا. لكن برلين لم تكن مهتمه في ذلك الوقت بالتخلي عن البلده، نظرا لان سويسرا لم تعرض تقديم اي شيء في المقابل. بدات ازمه الهويه التي تعاني منها "بوزنغين" عام 1693 عندما اثارت نزاعات ذات طابع ديني ومذهبي خلافا عائليا محتدما وقد ظلت الترتيبات الخاصه بهذه المنطقه قائمه حتي في ظل فوضي الحرب العالميه الثانيه. وبعد ان وضعت الحرب اوزارها، استمر تقسيم "بوزنغين" بين سويسرا والمانيا، ما حول جولات التسوق اليوميه فيها، الي ضرب من ضروب ممارسه التجاره الدوليه. وتصف اليزابيث اربكه - التي شبت عن الطوق في تلك البلده لكنها انتقلت للعيش خارجها بعد ذلك - عمليات التسويق هذه بانها "كانت معقده، فعندما كنت تشتري لحما من المانيا؛ كان يتعين عليك المرور عبر الحدود الي داخل سويسرا وملء استمارات" تتعلق بالاجراءات الخاصه بذلك. وفي النهايه، اتفقت المانيا وسويسرا عام 1967 علي اضافه "بوزنغين" الي المنطقه الجمركيه السويسريه، وهو ما ادي الي ازاله نقاط التفتيش ومراقبه الحدود التي كانت موجوده حولها. غير ان الضرائب تمثل المشكله التي لا تزال قائمه حتي الان في هذه المنطقه. فنظرا لان تكاليف المعيشه في سويسرا اعلي من نظيرتها في المانيا، يتقاضي سكان البلده عاده رواتب اكبر من تلك التي يحصل عليها مواطنوهم الالمان في باقي مناطق البلاد. لكن في المقابل، يدفع الموظفون والعمال هناك ضرائب اكبر من جيرانهم السويسريين، نظرا لان نسبه الضريبه المفروضه علي الدخل في المانيا اعلي من تلك المطبقه في سويسرا. بطبيعه الحال، هناك جانب ايجابي لهذا الامر؛ يشعر به اشخاص مثل كارولين مايور، التي تعمل سائقه لسياره اجره. فالايجار الذي تدفعه هذه السيده في "بوزنغين" يقل بنسبه 50 في المئه عما يدفعه نظراؤها المقيمون علي بعد كيلومترات قليله في داخل سويسرا. وقد انتقلت مايور للاقامه في هذه البلده قبل عامين قادمه من بلده فريدبرغ الالمانيه، وهي تشعر بسعاده بالغه لاقدامها علي هذه الخطوه. وتقول: "احب حياتي. هناك طاقه جيده في هذا المكان، انه لطيف بشده". ولا تقتصر الرغبه في الاقامه في "بوزنغين" علي مايور وحدها؛ اذ يشاطرها فيها المتقاعدون السويسريون، للاستفاده من الاعفاءات الضريبيه التي تقدمها السلطات الالمانيه للمتقاعدين. نتيجه لذلك - كما يقول راينر كراوزه الذي تدير كريمته مطعم فالدهايم الواقع علي الحدود بين المانيا وسويسرا - يذهب "الشبان الي سويسرا، بينما ياتي كبار السن الي هنا، لتصبح البلده اكبر سنا يوما بعد يوم". عاده ما يحصل سكان "بوزنغين" علي رواتب تفوق تلك التي يتقاضاها مواطنوهم في باقي انحاء المانيا، لكنهم يدفعون ضرائب اكبر مقارنه بجيرانهم السويسريين واذا نحينا السياسه جانبا؛ فسنجد ان بلده "بوزنغين" تشكل مدخلا رائعا لمنطقه وادي الراين. وبوسع المهتمين بهذا المكان، ان ينعموا برحله سير تمضي علي مسار محدد المعالم بشكل جيد، يمر عبر البلده ويتالف من 11 محطه. ويضمن لك السير علي هذا الممشي ان تنعم باطلالات علي النهر، وان تتفقد العلامات الخاصه بترسيم الحدود الدوليه، بجانب زياره حقول العنب التي ينضج فيها الكروم الالماني من انواع مختلفه، قبل ان ينقل بالشاحنات لمسافه لا تتجاوز عده كيلومترات ليحول الي نبيذ سويسري. وربما توضح جداريه توجد في الشارع الرئيسي للبلده، وتشكل اولي محطات هذا المسار، طبيعه الهويه الثنائيه لهذه البلده بافضل شكل ممكن؛ اذ انها عباره عن عامل يحمل ساريه يرفرف عليها العلم الالماني بينما يضع في جيب سترته علما سويسريا. علي اي حال تبدو الحياه هانئه في هذه البلده، رغم التشوش والارباك الناجمين عن كونها ثنائيه القوميه بشكل ما. فكما يقول نائب عمدتها - وهو يرتشف قهوه الاسبريسو في مقهي مقام في الهواء الطلق ويطل علي نهر الراين - تقع "بوزنغين" في مكان مثالي؛ علي بعد اقل من ساعه بالقطار من مطار زيورخ. كما لا يزيد الوقت الذي يستغرقه المرء للانتقال منها الي بلده شافهاوزن السويسريه، علي 10 دقائق بالحافله. وخلال حديثه، لم تفت الرجل الاشاره الي النهر الذي كان يلهو فيه خلال طفولته، كما مد نظره الي الغابه الواقعه علي مرمي حجر من ضفتيه، وهي المنطقه التي تمثل محميه طبيعيه، تحظر اقامه اي منشات فيها. وقال في النهايه ان بلدته هذه "تشبه الجنه"؛ بقعه اخري؛ لم تحصرها قط حدود قاطعه. يمكنك قراءه الموضوع الاصلي علي موقع BBC Travel
اذا واتتك الفرصه لزياره بلده "بوزنغين ام هوخراين "، في اليوم الوطني لسويسرا - الذي يحل في الاول من اغسطس/اب من كل عام - فستجد حشودا ممن اثروا قضاء عطلتهم الصيفيه في هذا المكان، وقد توزعوا بين من استقلوا قوارب وعوامات تشق طريقها في نهر الراين، ومن استلقوا علي المناطق العشبيه المحيطه بضفتي النهر لاخذ حمامات شمس.