ويحتوي القاموس علي اللهجات الاشوريه والبابليه، التي تعرف مجتمعه باللغه الاكديه، المندثره منذ نحو الفي سنه. وتعبيرا عن بهجته بهذا العمل، يقول د. ارفينغ فنكل، رئيس قسم الشرق الاوسط في المتحف البريطاني، "هذه لحظه تاريخيه وجريئه ومهمه." وفي السبعينيات، عندما كان فنكل لا يزال في مقتبل عمره، امضي ثلاث سنوات من حياته في العمل في مشروع "قاموس شيكاغو الاشوري" التابع للمعهد الشرقي في جامعه شيكاغو. وشارك في المشروع نحو 90 متخصصا وخبيرا في هذا الحقل، واسفر دابهم، في العمل علي تدقيق المفردات وتدوينها، عن نحو مليوني بطاقه معلومات. ويقع "قاموس شيكاغو الاشوري،" في 21 جزءا، ويعتبر موسوعيا في تغطيته للاحرف والمفردات والعبارات. وقد خصصت اجزاء عده منه لبحث حرف واحد، وياتي القاموس علي ذكر المصادر التي اعتمدت في الوصول الي معانيه. وقال البروفسور ماثيو ستولبر من المعهد الشرقي، الذي اسهم في مشروع القاموس، لبي بي سي "ان الشعور اشبه بمن يطل عبر نافذه علي لحظه من تاريخ عمره الاف السنين." حياه ضاربه في القدم وقد وضع القاموس بعد دراسه نصوص من بلاد ما بين نهري دجله والفرات، اي العراق الحالي، واجزاء من سوريه وتركيا. الصاله الاثشوريه في المتحف البريطاني وتمخضت الدراسه عن نصوص عمرها اكثر من 2500 سنه تحتوي علي وثائق ذات طبيعه علميه او طبيه اوقانونيه، وادب ملحمي وتضرعات الي الالهه، بل وحتي رسائل حب. ويضيف ستولبر، "اصبح بمقدورنا قراءه كلمات الشعراء والفلاسفه والسحره وعلماء الفلك، كما لو كانوا يتحدثون الينا او يكتبون باللغه الانجليزيه." ويواصل ستولبر، "عندما بدا التنقيب عن الاثار في العراق في العام 1850، عثر المنقبون علي نقوش كثيره، نقشت في الارض او علي جدران القصور، ولكنهم لم يقدروا علي فك رموزها لانها كانت اندثرت منذ زمن بعيد." ولكن، استنادا الي محرره القاموس البروفيسور، مارثا روث، فان المثير هو ليس الفروقات بين مفردات الحياه قديما وحديثا، بل التشابه بينهما. فتقول، "بدلا من ان نواجه عالما غريبا عنا، ترانا نانس بعالم مالوف جدا،" حيث اهتمام الناس بامور يوميه، فنري الناس قديما، كما هم حديثا، يهتمون بقضايا العلاقات الشخصيه والحب والعواطف والسلطه، وامور اخري كالري وطرق استغلال الاراضي. وتضيف روث، "ان كثيرا من التفاصيل التاريخيه، التي اصبحت في متناولنا، تخبرنا ان النقله النوعيه للانسان حينئذ من كونه بشرا فقط الي كونه كائنا متحضرا حدثت في بلاد مابين النهرين." اذ يعتقد بان بذور التقدم الهائل في مختلف مجالات الحياه زرعت اول مره في تلك الاصقاع، كما يعتقد بان بلاد ما بين النهرين - العراق حاليا - هي واحده من ثلاثه او اربعه بلدان في العالم حيث وجدت اول كتابه. ان الاحرف المسماريه، التي كتبت بها كل من الاشوريه والبابليه، والتي استخدمت اول مره في اللغه السومريه هي، استنادا الي روث، اقدم مخطوطه في العالم، وكانت الملهم لنظيرتها الكتابه الهيروغليفيه، التي تمتاز عنها بالشهره الواسعه. وطريقه استخدام الكتابه المسماريه تتمثل في نقش احرفها ذات الزوايا علي الواح طينيه، قبل تركها لتجف اما بواسطه اشعه الشمس او فخرها بالفرن او التنور. وبالرغم من اعتقاد الباحثين بان الكتابه المسماريه منتج معمر، ولكن كتابتها كانت صعبه جدا، مما افسح الطريق، اعتبارا من 600 قبل الميلاد، امام اللغه الاراميه، التي يتحدث بها الاشوريون في المنطقه اليوم، كي تصبح اكثر استخداما وشهره، لسبب بسيط - هو سهوله كتابتها. جيل فتي وواعد وتقول بروفسور روث ان اكتمال القاموس "افرز مشاعر مختلفه." وابلغت روث بي بي سي، "بعد 32 سنه من العمل الدؤوب في مشروع اعداد القاموس، ساشعر وكانني فقدت جزءا كبيرا من كياني العلمي، وان لبرهه." اما الذين اسهموا في هذا العمل وابرزوا القاموس للوجود، فكانوا اول من اكد علي جوانب النقص فيه. فقد اكد البروفسور ستولبر انه سيتنحي جانبا، اذ يري ان الطبعات المقبله من القاموس، يجب ان يتولاها وينكب علي ادخال التعديلات فيها وتحديثها "جيل جديد فتي وواعد." ويبلغ سعر القاموس نحو الفي دولار، وتتوفر نسخه مجانيه منه في موقع علي الانترنيت.
انتهي العمل في اعداد قاموس بلغه قوم سكنوا بلاد ما بين النهرين، بعد 90 سنه من بدء العمل في تجميع مفرداته وسبر اغورها.