وفي وقت لاحق اختفي مالكو الشركه التي يعمل فيها مترجم الاشاره ولم يعثر لهم علي اثر، حسبما افاد احد الوزراء في حكومه جنوب افريقيا. واوضح ثامسانكا جانتجي، 34 عاما، في تصريحات لوسائل الاعلام بجنوب افريقيا، انه بدا بـ"سماع اصوات" اثناء الحفل واصيب بنوبه هلوسه. وقد ابدي الكثيرون من متابعي الحفل الصم استياءهم من المترجم الذي كان من المفترض به نقل خطابات المتحدثين في التابين، واتهموه بالتزييف. وكان مانديلا قد توفي في الخامس من ديسمبر/كانون الاول عن عمر يناهز 95 عاما، وسجي جثمانه حاليا عند مقر الحكومه في العاصمه بريتوريا لالقاء نظره الوداع عليه قبل تشييعه الي مثواه الاخير في مسقط راسه الاحد المقبل. مواضيع قد تهمك نهايه "وضع خطير" قال المترجم في حوار صحفي: "لم يكن هناك ما يسعني فعله، لقد كنت وحدي في وضع خطير جدا". من جهته قال جانتجي انه عمل لحساب شركه "اس ايه " حيث كان من كبار مترجمي الاشاره هناك. وكان قد اوكل للمترجم المثير للجدل مهمه الوقوف الي جانب المتحدثين اثناء حفل التابين ومن ابرزهم الرئيس الامريكي باراك اوباما واحفاد مانديلا – علي مراي من ملايين المشاهدين حول العالم – لترجمه خطابات رثائهم للزعيم الراحل. لكنه قال انه فقد تركيزه اثناء الحفل حين بدا سماع "اصوات في ذهنه". واستطرد في حديث لجريده "ستار" بجوهانسبرغ "لم يكن هناك ما يسعني فعله، لقد كنت وحدي في وضع خطير جدا"، مضيفا "حاولت السيطره علي نفسي، والا اظهر للعالم ما الذي كان يحدث معي، لكني اعتذر بشده، كان هذا هو الموقف الذي وجدت نفسي فيه". لكن علي الرغم من ذلك قال جانتجي في حديث اذاعي لاحق انه كان سعيدا بادائه في حفل تابين مانديلا. وقال لمحطه "توك راديو 702" في جوهانسبرغ ايضا انه ترجم في "العديد من المناسبات الهامه"، واضاف "اعتقد اني بطلا في لغه الاشاره." سيمكث جثمان الزعيم الراحل مانديلا مسجيا لمده ثلاثه ايام. لكن اداء جانتجي لم يكن مرضيا لمجتمع الصم في جنوب افريقيا. فقد ارسلت ويلما نيوهودت-دروشن، اول نائبه برلمان صماء في البلاد، تغريده علي موقع تويتر اثناء الحفل تقول فيها ان "المترجم التابع للمؤتمر الوطني الافريقي علي المنصه والذي يقف مع نائب رئيس المؤتمر يقوم بحركات اعتباطيه. انه لا يعرف الاشاره. من فضلكم دعوه ينزل." وكان المؤتمر الوطني الافريقي، وهو الحزب الحاكم في جنوب افريقيا، هو المسئول عن تنظيم حفل التابين بالتعاون مع الحكومه. ويبدو ان جانتجي عمل سابقا مع المؤتمر اذ انه ظهر في عده لقطات لمناسبات كبيره اقامها المؤتمر العام الماضي يترجم للاشاره مع الرئيس الجنوب افريقي جاكوب زوما. من جهته قال معهد المترجمين في جنوب افريقيا فقال انه كان هناك شكاوي ازاء اداء جانتجي من قبل ولكن الحزب لم يتخذ اي تصرف حيال ذلك. يذكر ان حكومه جنوب افريقيا تقوم بالتحقيق في الواقعه، وقالت انها تؤكد لشعب جنوب افريقيا التزامها بالدفاع عن حقوق وكرامه الاشخاص ذوي الاعاقه. الرحله الاخيره من ناحيه اخري، من المقرر ان ينقل جثمان مانديلا المسجي في مقر الحكومه لثلاثه ايام الي اقليم كاب الشرقي مسقط راسه من قاعده جويه في بريتوريا. وسيكون في انتظار الجثمان حرس شرف قبل ان يتم وضع الكفن علي سياره عسكريه ونقله الي قريه قونو وستجري مراسم استقبال تقليديه من اهل القريه. واعلنت حكومه جنوب افريقيا يوم 16 ديسمبر / كانون الاول المقبل يوما وطنيا للمصالحه سيزاح خلاله الستار عن تمثال للزعيم الراحل عند مقر الحكومه في بريتوريا. وقد وضعت شاشات عرض كبيره في انحاء البلاد ليتسني للجميع مشاهده المراسم المرتقبه.
قال مترجم لغه الاشاره المتهم بتقديم اشارات مزيفه اثناء حفل تابين الزعيم الافريقي الراحل نيلسون مانديلا انه اصيب بنوبه عصبيه ناتجه عن مرضه بالفصام " شيزوفرينيا" اثناء الترجمه.