فينسينت داود مراسل بي بي سي للشؤون الفنيه كانت المسرحيه اول ما ترجم من التراث الصيني في الغرب وفي الصين، يعرف الجميع قصه "يتيم تشاو"، حتي وان لم يكونوا قد شاهدوها علي المسرح. فقد كتب جي جونشيانغ هذه المسرحيه عام 1300 تقريبا وتستند قصتها الي احداث حقيقيه حدثت قبل ذلك بقرون وتدور حول احداث وقعت بين قبيلتين متحاربتين، استطاعت احداهما اباده الاخري، ولم ينج من تلك القبيله سوي طفل واحد، نشا علي امل ان يثار لقبيلته. وتروي تلك القصه في الصين بطرق مختلفه ولا حصر لها، ولا تزال بعض اصداراتها المسرحيه محافظه علي اسلوبها التقليدي. وفي عام 2010، تحولت قصه المسرحيه الي فيلم سينمائي بعنوان "تضحيه"، الذي اخرجه كايغ شين. وخلال العقود الثلاثه الماضيه، كانت هذه المسرحيه اول مسرحيه تترجم في الغرب، كما ان فولتير كتب واحده مماثله لها عام 1753. الا انه ومثل باقي الاعمال الكلاسيكيه الصينيه، فان تلك المسرحيه غير معروفه بين الجماهير الاوروبيين، حيث ان المسرحيات الصينيه لم تكن تعرض علي مسارح بريطانيا، وذلك منذ القرن التاسع عشر الذي اختفت فيه الاشكال الفنيه التقليديه الصينيه التي تعرف بالاسم الفرنسي "شينواسيري". ويعمل غريغ دوران الرئيس الجديد لشركه رويال شكسبير علي اخراج المسرحيه التي كتبت برؤيه جيمس فينتون وعرضها في مسرح البجعه الذي يقع في مدينه ستراتفورد ابون ايفون البريطانيه. ويامل دوران ان تلقي هذه النسخه من المسرحيه تعاونا اضافيا من قبل الصينيين، وان توجه الانظار مره اخري الي الفن الصيني. وقال دوران: "هناك مميزات عظيمه للدراما الصينيه لا نعلم عنها شيئا. وفي الحقيقه، فانني لم اعثر حتي علي ترجمه اي من المسرحيات الصينيه التي اردت ان اقراها باللغه الانجليزيه." وتابع قائلا: "لذا، توصلت في النهايه الي ان تشاو هي العمل المناسب لابدا به، لقيمتها ولكونها اول مسرحيه صينيه قراها الاوروبيون علي الاطلاق." وقال: "ما شدني بشكل خاص في القصه هو انها ملحمه ذات طابع شكسبيري، كما ان لها عمقا نفسيا حقيقيا يتوافق بشكل كبير مع ما نقدمه من اعمال في شركه رويال شكسبير." مواضيع عالميه وعندما اعلن عن هذا الانتاج الجديد، واجهت المسرحيه انتقادا انها لا يؤدي ممثلون اسيوين ادوارا بها بالقدر الكافي. الا ان شركه رويال شكسبير اعترفت منذ ذلك الحين ان الظهور القليل للممثلين الصينيين وممثلي شرق اسيا علي المسارح في بريطانيا بدا يمثل مشكله حقيقيه، واعربت عن استعدادها لاقامه منتدي يناقش ذلك الامر. وقال تيان يوان تان، خبير تاريخ الدراما الصينيه من مدرسه الدراسات الافريقيه والشرقيه بلندن، ان لمسرحيه "يتيم تشاو" خصائص تجتذب الكتاب والمخرجين من خارج الصين. وتابع تيان يوان: "عندما ترجمت تلك المسرحيه الي اللغه الفرنسيه، وصفت تلك المسرحيه بانها مسرحيه تراجيديه، وذلك بالرغم من ان مفهوم التراجيديا هو مفهوم غربي في الاصل ولم يحمل اي معني لدي الصينيين." واضاف: "الا ان ذلك الوصف كان ولا يزال مفيدا، حيث انه جعل الجمهور يشعر بارتياح اكبر نحو ذلك الاسم الذي قد يبدو مستغربا او غامضا. لذا فانه وبالرغم من ان المقارنه مع شكسبير لم تكن دقيقه، الا انها اعطت للمسرحيه فرصه لان تؤدي علي مسارح بريطانيا في القرن الثامن عشر." وتحدث تيان يوان واصفا اياها بانها قصه تحوي موضوعات عالميه، كالشؤون العائليه، والانتقام، والولاء، وما يختاره الناس من قرارات. لماذا يضحي الناس بحياتهم من اجل الاخرين؟ انها مسرحيه تتحدث عن اختيارات اخلاقيه، وذلك موجود في كل الثقافات." وبينما كان غريغ دوران يعد لهذا الانتاج الجديد للمسرحيه، قام بزياره بحثيه الي بكين، ساعدته علي ان يدرك الاختلافات الثقافيه الرئيسيه مع الثقافه الصينيه. وقال: "قد يكون الصينيون قد سمعوا عن هاملت من ذي قبل، اكثر ممن سمعوا عن "يتيم تشاو" من الغربيين." مشيرا الي ان قليلين جدا يمكنهم ان يتعرفوا علي قصه واحده من الكلاسيكيات الصينيه. ويتزامن افتتاح الانتاج الجديد للمسرحيه مع انعقاد مؤتمر الحزب الشيوعي الصيني الثامن عشر في بكين، والذي سيعمل علي اختيار جيل جديد من الزعماء لقياده ثاني اكبر اقتصادات العالم. وقال دوران انه علي يقين من ان الصين اخذه في الانفتاح علي تاثيرات جديده، كما ان الغرب يحتاج ايضا للتعرف علي الصين اكثر. اقرا ايضا موضوعات ذات صله
اصبحت مسرحيه "يتيم تشاو" التي يعود تاريخها لقرون مضت ويطلق عليها اسم "هامليت الصينيه" اول مسرحيه صينيه تنتجها شركه رويال شكسبير، حيث يري المخرجون الجدد في هذه الشركه ان مرتادي المسارح بداوا في الاتجاه نحو مشاهده الدراما الصينيه في مسارح بريطانيا.