البابا بنديكت السادس عشر بابا الفاتيكان الكتاب هو عباره عن مجموعه من تعاليم الكنيسه الموجهه للشباب وقد صدر بعده لغات. ولكن الفاتيكان سحب النسخه الايطاليه، بما فيها النسخ الاولي التي ضمت ملحقا يحوي تصحيح اخطاء الترجمه. وكان الخطا الرئيسي يتعلق بما اذا كان بوسع الزوجين التخطيط المسبق لتحديد عدد افراد الاسره. ففي النسخه الايطاليه الصادر في شكل اسئله واجوبه ، هناك خطا في ترجمه سؤال عن تنظيم الاسره. السؤال هو "هل يجوز لزوجين مسيحيين ان يتحكما في عدد اطفالهما ؟" ، ولكن الترجمه الخاطئه جاءت كما يلي "هل يجوز لزوجين مسيحيين استخدام وسائل منع الحمل؟ ". والاجابه الوارده للسؤال هي "نعم". والمعروف ان الفاتيكان يعارض استخدام اي وسائل صناعيه لمنع الحمل ، ولكنه يسمح بتنظيم الاسره من خلال الوسائل الطبيعيه، وبما يوحي بان بوسع الزوجين مثلا مراقبه فترات خصوبه المراه لتحديد الاوقات التي تتيح علاقه زوجيه بعيده عن احتمالات الحمل. كما تضمنت الطبعه الايطاليه من الكتاب خطا في الترجمه بشان "الموت الرحيم". وقرر الفاتيكان ارجاء اصدار الطبعه الفرنسيه من الكتاب. بينما قال فريدريكو لومباردي المتحدث باسم الفاتيكان ان النسخه الالمانيه من الكتاب تواجه صعوبات بدروها نظرا لصعوبه اللغه الالمانيه نفسها.
اضطر الفاتيكان لاجراء تعديلات علي احدث الكتب الصادره عنه ، وهو كتاب "يو كات" بعد رصد عدد كبير من اخطاء الترجمه الوارده فيه ، ومن بينها خطا يوحي بان الفاتيكان يوافق علي منع الحمل.