قبل زمن ليس بالبعيد، كان يشار الي كل شيء له علاقه بشبكه الانترنت باللغه الانجليزيه بكلمه "سايبر" . في الحقيقه كان انتشار الكلمات البديله التي تشير الي الفضاء الالكتروني طاغيا لدرجه انه في عام 1998، توقعت صحيفه نيويورك تايمز ان كلمه "سايبر" في طريقها للاختفاء، حيث لم تعد كلمه مريحه ومحببه كما كان في السابق. وقد كانت الصحيفه علي حق بطريقه ما. لا احد يتحدث عن الفضاء الالكتروني هذه الايام باستخدام كلمه "سايبر سبيس"، وتراجع البحث عن كلمه "سايبر" في الانترنت في السنوات العشر الاخيره. لكن عبارات مثل "سايبر اتاك" ، او "سايبر كرايمز" باتت اكثر انتشارا في السنوات الاخيره. ومن الغريب ايضا ان كلمه "سايبر" اصبحت مرتبطه بشكل حصري تقريبا باشياء سلبيه، ومشينه، او تلك التي تمثل مصدر تهديد. مواضيع قد تهمك نهايه تقول لورين بي كوليستر، عالمه اللغويات بجامعه بيتسبيرغ "انها تعيد الي الاذهان روايه البائس التي جاءت منها كلمه سايبر"، مشيره بذلك الي روايه الخيال العلمي "نيورومانسر" لكاتبها ويليام جيبسون. هكذا بالفعل كان استخدام الكلمه من قبل الحكومات والسلطات بتكرار كبير. وبينما اصبحت كلمه "سايبر" قديمه وغير عصريه، ظهرت تدريجيا كلمات اخري نستخدمها للاشاره الي الانترنت. وهو تغير غير ملحوظ ربما، لكن عددا من اللغويين امثال كوليستر لاحظوا اننا لا نتكلم بوضوح عن "الانترنت" او حتي "الشبكه" بالكثره التي اعتدناها في السابق، ولكن نشير اليهما من خلال كلمات اخري. وتشرح ناومي بارون استاذه اللغويات في الجامعه الامريكيه ومؤلفه كتاب "كلمات علي الشاشه: مصير القراءه في العالم الرقمي" قائله: "اسمع بصوره اكثر كلمات مثل "اونلاين"، التي حلت في اعتقادي محل بعض الكلمات مثل "انترنت" و "سايبر" لانها عباره عن تسميه واحده بسيطه". كان ظهور الهواتف الذكيه ايضا له اثر علي الطريقه التي نتحدث بها عن نشاطنا المتعلق بالانترنت، كما تقول بارون. اذا طلب احد من صديق ان يعثر له علي مطعم قريب مثلا، فلا يخطر ببال احدهما ان ما سيفعله بشكل تلقائي من خلال البحث علي الهاتف الذكي هو في الحقيقه استخدام للانترنت. وتضيف بارون: "انت لا تقول: سوف ابحث اونلاين، ولكن تقول: سابحث في هاتفي" لان ذلك الجهاز موجود امامك. اعتقد اننا استبعدنا الحاجه الي ان نشير الي اي شيء ما عدا الشيء الموجود ونراه امامنا". وتضيف كوليستر اننا بتنا بالطبع نستخدم كلمه "غوغل" كفعل يعني البحث علي الانترنت عن معلومات. وترانا نقول اشياء من قبيل: "دعني اسال غوغل"، حتي اذا لم يكن "غوغل" هو اداه او محرك البحث الذي تستخدمه. ولعلك ايضا سمعت صديقا يستخدم كلمه "فيسبوك" كفعل فيقول: "I'll Facebook you" . ان استخدام مثل هذه الاسماء علي انها افعال ليس امرا جديدا في هذا الاطار. اللغويه والكاتبه غريتشين مكلوخ تشير الي ان كلمات اخري باتت مختصره واقل رسميه. فنحن لم نعد نضع كلمه "e-mail" بشكل منفصل. وعندما كانت بارون في مرحله تحرير كتابها "الويز اون" قالت ان كلمه "e-mail" لا ينبغي ان نستخدم فيها الواصله الخطيه ، لكن الناشر اصر علي الطريقه التقليديه باستخدام تلك الواصله الخطيه. ان محددات الاسلوب تاخذ وقتا لكي تتاقلم مع اللغه المشتركه الجديده. وتشير بارون الي نقطه اخري، وهي اننا نميل الي الانجذاب نحو استخدام مصطلحات بعيده عن الغرابه او الناحيه الفنيه البحته. بالتاكيد، معظم الناس الذين يستخدمون شبكه الانترنت لا يعرفون كثيرا عن لغات البرمجه او تقنيه عمل الانترنت بالتفصيل، ولذلك فان اللغه التي تشير مباشره الي ذلك تجدها اقل انتشارا واستخداما. وتقول: "اعتقد ان ذلك جزء من السبب الكامن وراء تغير لغتنا. لاننا لا نفكر في اي شيء لا نرغب في الانخراط فيه". وتشهد اللغه نفسها التي نستخدمها للتواصل مع شبكه الانترنت تغييرات ايضا. فتطبيقات مثل "سيري" و"غوغل ناو" تحث المستخدمين علي ان يطرحوا الاسئله باستخدام الاسلوب المباشر. فبدلا من كتابه عباره ما بصيغه مختصره، يشيع بين الناس ان يكتبوا اسئله مباشره مثل "ما هي اعراض الانفلونزا". البحث التنبؤي في غوغل يثبت ان هذا هو الواقع، وانه من المرجح ان غوغل يريدنا ان نتواصل معه بطريقه طبيعيه كلما امكن، حيث اننا بهذه الطريقه نكون اكثر تحديدا في البحث عما نريده. لماذا تلقي هذه الاتجاهات قبولا؟ "احد الاشياء التي نعرفها من الاجيال الشابه الذين يتواصلون وجها لوجه انه من المهم حقا ان تظهر انك قمت بشيء مختلف عما يقوم به الاخرون،" كما تقول بارون، مشيره الي ان حجم الابتكارات اللغويه علي الانترنت تفسره علي الارجح هذه الرغبه الاجتماعيه في الظهور. وياتي ذلك بشكل رئيسي من مجموعات من الشبان الذين يستخدمون وسائل تواصل جديده. هل يعني ذلك ان الانترنت تمكنت من تسريع هذا التغير في اللغه؟ تجيب مكلوخ بانه ليس من الواضح بعد، وتضيف: "اعتقد ان هناك احتمالين لما يحدث هنا. احدهما ان الانترنت تسرع من تغير اللغه فعلا، والثاني ان الانترنت تعزز الشعور بان التغيير في اللغه يحدث بسرعه". بكلمات اخري، ربما نكون اكثر ادراكا الان كيف تتغير وتتطور اللغه باستمرار نظرا لحقيقه ان هذه الابتكارات يتشارك فيها الناس بالكتابه علي الانترنت، وهو ما يتيح استعمالها لكل من يتصفح الشبكه الالكترونيه. وتعتقد مكلوخ انه سيمر 20 عاما قبل ان يكون لدينا معلومات تمكننا من الحكم علي ما اذا كانت سرعه التغيير نفسها قد تعدلت او تغيرت. في كل الاحوال، اصبحت الحقيقه هي ان النمط غير الرسمي للغه، والذي اعتدنا ان يهيمن علي مجال الكلام، بات يتخلل اللغه المكتوبه بفضل شبكه الانترنت. الطريقه التي نتحدث بها عن التكنولوجيا وكيف نستخدمها للتواصل فيما بيننا، باتت في تغير دائم. لكن قصه تاثير الانترنت علي اللغه، وبكل وضوح، هي ذات القصه المتعلقه بكيفيه استيعابنا لطبيعه شبكه الانترنت، وكيف باتت تلك التقنيه جزءا من حياتنا. يمكنك قراءه الموضوع الاصلي علي موقع BBC Future.
تشهد الطريقه التي نتحدث بها عن التكنولوجيا، وكذلك طريقه تواصلنا من خلالها، تغيرا متسارعا. فما الذي يعنيه ذلك بالنسبه للغه التي نتكلمها؟