تحدث عراقيان كانا يعملان مع الجيش البريطاني الي بي بي سي بشرط عدم الكشف عن هويتهما يخشي علي من ان تستهدفه الميليشيات؛ هو واسرته، لانه عمل مترجما لدي الجيش البريطاني ضمن قوات التحالف في العراق. كان يعلم انها ستكون وظيفه محفوفه بالمخاطر، لكنه يقول انه سعيد بما يقوم به من منطلق شعوره بالوطنيه. لكن عندما اغتالت الولايات المتحده، القائد العسكري الايراني البارز قاسم سليماني، وكذلك احد كبار قاده الميليشيات العراقيه، ابو مهدي المهندس، اصبح عمل علي فجاه اكثر خطوره. ولم يعد علي يعمل الان لدي قوات التحالف، لكنه يشعر بانه يترك ليواجه مصيره وحده مع انسحابهم من العراق. التقيت بعلي وزميله احمد في فندق امن في بغداد، وفضلا عدم الكشف عن هويتيهما حفاظا علي سلامتهما... كانا يبدوان خائفين. مواضيع قد تهمك نهايه يقول علي: "لم نكن نعرف الي اين نذهب او الي من نلجا. فجئنا الي بي بي سي، وكل ما نريده هو ان يسمع الشعب البريطاني وحكومه المملكه المتحده اصواتنا وقصتنا". "عائله كبيره واحده" عندما بدا العمل مع الجيش البريطاني في العراق قبل عامين، قيل لهما انهما بمثابه افراد في عائله كبيره واحده. كان ذلك كافيا بالنسبه لهما ليشعرا بالتزام عميق تجاه شركائهما الاجانب. كان الاثنان جزءا من مجموعه مكونه من ثمانيه مترجمين فوريين، عملوا مع القوات البريطانيه الخاصه التي جاءت الي العراق كجزء من التحالف الدولي بقياده الولايات المتحده لمحاربه تنظيم بالدوله الاسلاميه. كتائب حزب الله في العراق: ما طبيعتها ومن يقف وراءها؟ قاسم سليماني: لماذا استهدفته الولايات المتحده؟ ايران "توسع شبكه نفوذها" لمواجهه خصومها في الشرق الاوسط قوات الامن العراقيه اثناء التدريب وتقول وزاره الدفاع البريطانيه انه علي مدي ست سنوات، ساعدت القوات البريطانيه في تدريب اكثر من 120 الف جندي عراقي وكردي. كان المترجمون يساعدون المستشارين البريطانيين الذين تم نشرهم في احدي القواعد الرئيسيه للتحالف لتوفير التدريب للقوات العراقيه الخاصه. ولكن كانوا احيانا يقومون باكثر من مجرد وظيفه الترجمه، كما يقول احمد. واخبرني انه كان يطلب منه ومن المترجمين احيانا ان يقوموا باستطلاع حول محيط المعسكر عندما كان الجنود البريطانيون يشعرون بالقلق حيال سلامه المعسكر، للتحقق من عدم وجود اي خطر قد يهددهم. ويضيف احمد: "كنت افتخر لقيامي بتلك المهمه، كانوا يخبروننا بان لا نعرض حياتنا للخطر، لكننا كنا نقول لهم انهم اخواننا ونريد ان نحافظ علي سلامتهم". ويتابع احمد: "نحن نحب بلدنا العراق وقد اتوا لمساعدتنا، لذلك كان لي الشرف ان اعمل معهم". "اهداف" فجاه تغير كل شيء في يناير/كانون الثاني من هذا العام ، فقد اغتيل اقوي قائد عسكري ايراني، قاسم سليماني وحليفه العراقي ابو مهدي المهندس، نائب رئيس قوات الحشد الشعبي في بغداد، بناء علي اوامر من دونالد ترامب، مما اثار غضب القوات شبه العسكريه القويه المدعومه من ايران. واصبحت القوات الغربيه والعراقيون الذين عملوا معها -الذين وصفوا بالخونه- اهدافا لتلك القوات. ويقول علي: "اصبحت الاجواء متوتره للغايه. حتي ان بعض القوات العراقيه التي كان يتم تدريبها من قبل التحالف بدات في معاملتنا كعدو. لا اعرف، ربما لانهم كانوا موالين لدوله اخري غير العراق". وباتت قواعد قوات التحالف الان تتعرض لهجمات صاروخيه منتظم، تدعي مجموعات ميليشيات غير المعروفه مسؤوليتها عنه. ويعتقد العديد من الخبراء ان هذه الجماعات الجديده هي مجرد واجهه لميليشيات شيعيه قويه ومعروفه اصلا مثل كتائب حزب الله، وانها تستخدم اسماء اخري من اجل العمل بمزيد من الحريه. ابو مهدي المهندس وقاسم سليماني قتلا في غاره امريكيه في يناير/كانون الثاني 2020. وقال لي مسؤول امريكي: "لدينا دليل علي ان هذه الجماعات هي مجرد واجهات واسماء جديده لنفس الميليشيا الاساسيه المناهضه للغرب المدعومه من ايران. انهم يعلمون ان مطارده الاشباح غير ممكنه، لذا يستخدمون هذه الاستراتيجيه لترهيب العراقيين وقوات التحالف، وفي الوقت نفسه، تتمكن الميليشيا الرئيسيه من القاء المسؤوليه علي تلك المجموعات وستدعي انها لا تعلم شيئا عنهم وتفلت من المسؤوليه". مضيفا ان هذه المجموعات المجهوله تركز الان علي العراقيين الذين يعملون مع التحالف بدلا من قوات التحالف نفسها. "ميليشيات شبيحه" واصدرت عده ميليشيات غير معروفه تحذيرات متعدده تطلب من العراقيين الذين يعملون مع قوات التحالف ترك وظائفهم فورا. و اطلقت احدي تلك الميلشيات علي نفسها اسم "اصحاب الكهف" او "رفاق الكهف"، واعلنت مسؤوليتها عن العديد من الهجمات الصاروخيه علي قواعد التحالف والسفاره الامريكيه في بغداد. مقاتلو كتائب حزب الله ينعون مقتل المهندس وسليماني ونشرت الجماعه بيانا علي موقع التواصل الاجتماعي، تلغرام، تعرض فيه اموالا علي مترجمين عراقيين يعملون مع التحالف الذي تقوده الولايات المتحده. وجاء في البيان "اليوم نصدر العفو عمن اساءوا الي انفسهم وبلدهم من خلال خدمه الامريكيين والبريطانيين وغيرهم من اعداء العراق، كما اننا سنوفر لكم الامان ورواتب شهريه اذا اتصلتم بنا". وتبدا الرواتب المعروضه في البيان، من 3000 دولار للمترجمين وقد تصل الي 50 الف دولار لمساعدي المخابرات الامريكيه والبريطانيه. ويقول احمد: "كان البيان يحمل رساله مبطنه، مفادها ان لم تتعاونوا معنا، فسنعتبركم اعداء، وقالوا "ان الفرق بيننا وبين التحالف هو انهم يضربونهم بصواريخ الكاتيوشا، لكننا سيقتلوننا برصاصه". هجمات وقد ترجمت هذه الكلمات الي افعال - فمنذ اغتيال سليماني، تعرض العديد من القوافل الامدادات اللوجستيه التي تنقل حمولات التحالف في العراق الي هجمات بالعبوات الناسفه. ونشرت "ميليشيات الشبيحه" مقاطع فيديو علي مواقع التواصل الاجتماعي بعد الهجمات، وهي تعلن مسؤوليتها عن استهداف "قافله للجيش الامريكي" بسرور. وواقع الحال ان من يدير هذه القوافل فعليا هم متعاقدون خارجيون مع الجيش الامريكي، كما ان سائقيها من العراقيين ايضا، ولا يرافقهم اشخاص امريكيين او غيرهم من التحالف. وقال لي احمد: "بامكاننا ان نري الان انهم بداوا في تنفيذ تهديداتهم". وعلي الرغم من ذلك، واصل المترجمون العمل مع قوات التحالف. لقد كانت مهمه خطيره لكنهم شعروا ان لديهم مستوي معين من الحمايه. وقد اكد التحالف لهم ان بياناتهم ومعلوماتهم الشخصيه لن يعلم بها احد خارج التحالف. ويقول علي: "لا احد يعلم طبيعه عملي او مكاني، حتي اولادي باستثناء زوجتي، وحتي هي لا تعلم تفاصيل ما اقوم به بالضبط، وقد وعدنا التحالف ان تظل معلوماتنا الشخصيه سريه". عاطل عن العمل ومعرض للخطر ولكن عاصفه اخري عصفت بالبلاد لم تكن في الحسبان؛ كوفيد 19، الذي ما ان تفشي في العراق، حتي دخلت البلاد في حاله اغلاق كامل. ويجب علي اي شخص يحتاج الي السفر ان يكون علي قائمه تصاريح خاصه صادره عن الحكومه العراقيه، والتي يتم ارسالها الي جميع نقاط التفتيش في جميع انحاء العراق. يخشي المترجمون ان تكون معلوماتهم الشخصيه قد سقطت في ايدي ميليشيات مدعومه من ايران والقائمه التي اطلعت عليها بي بي سي، توزعها قوات الامن العراقيه. وتضمنت الاسماء الكامله والمسميات الوظيفيه وارقام الهويه وارقام السيارات لجميع المترجمين الفوريين الثمانيه في مجموعه علي واحمد. وابلغ الثمانيه بالبريد الالكتروني ان هذه القائمه قد ارسلت الي نقاط التفتيش العراقيه "لتسهيل حركتهم". وكانت هذه الانباء مرعبه بالنسبه لهم. ففي العراق، يتم اداره نقاط التفتيش بشكل مشترك من قبل وحدات امنيه مختلفه، بما في ذلك قوات الحشد الشعبي التي تضم مجموعات مسلحه شيعيه قويه مناهضه للولايات المتحده. يقول احمد: "هذا يعني ان الميليشيات لديها الان معلوماتنا الشخصيه". واوقفت قوات التحالف فعليا معظم برامج التدريب، وبدات عمليه تسليم القواعد للعراقيين بشكل جدي بعد تفشي فيروس كورونا واستمرار الهجمات الصاروخيه علي قوات التحالف. واعتبارا من منتصف مارس/اذار 2020 ، سلم التحالف ثماني قواعد عسكريه للعراقيين، وقلص عدد قواته الموجوده في العراق بشكل كبير. وكانت احدي القواعد هي تلك التي كان يعمل فيها احمد وعلي. ومع بدء الانسحاب، غادرت القوات البريطانيه الخاصه التي عملوا معها العراق في وقت ابكر مما هو مخطط له. والان اصبح احمد وعلي ورفاقهم السته عاطلين عن العمل، ويشعرون بانهم غير امنين ومعرضين للخطر. واجبرهم هذا الوضع الجديد علي الاختباء ونقل عائلاتهم الي عناوين مختلفه، لكن هذا ليس سوي حل مؤقت. ويخشي علي ان تلحق الميليشيات بهم في وقت ما. ويقول علي: "يخيل الي انني احمل قلبي في جره مليئه بالدماء، واذا تعثرت وسقطت ارضا، ستنكسر الجره واموت". نفي الميجر جنرال كيف كوبسي اشراك اي جهه في الاطلاع علي البيانات الشخصيه للمترجمين بيانات شخصيه نقلت مشكلتهم الي نائب قائد قوات التحالف، الميجر جنرال البريطاني، كيف كوبسي، لكنه نفي كليا اشراك اي جهه اخري في الاطلاع علي معلومات شخصيه تخص المترجمين العراقيين. وقال: "كاي شخص نعمل معه، يوفر لنا المترجمون الفوريون اتصالا حيويا يمكننا من القيام بعملنا هنا، لذلك نحمي بياناتهم الشخصيه ولا نقوم بتمريرها الي جهات اخري، بما في ذلك الامن او القوات او الحكومه العراقيه". لكن عندما اخبرته اننا راينا الوثيقه وانها بدت اصليه، وعدنا بانه سيتابع القضيه قائلا: "اري انها قضيه مثيره للاهتمام بغض النظر عن صحتها ام لا، وساضطر الي اجراء المزيد من البحث في هذه المساله". واكدت وزاره الدفاع البريطانيه استمرار تحقيقاتها. وجاء في بيان الوزاره: "علي الرغم من اننا لا نوظف مترجمين فوريين في العراق بشكل مباشر، فاننا نتعامل مع اي انتهاك للامن الشخصي علي محمل الجد، ونلزم مقاولينا باتباع اعلي المعايير ونحقق حاليا في هذه المزاعم". الاتصال بين قوات التحالف والحكومه العراقيه يتم من خلال السفاره الامريكيه في بغداد وكانت الوثيقه تحمل عنوان السفاره الامريكيه في بغداد. ويوضح احمد انه نظرا لقياده الولايات المتحده للتحالف، فان اي مراسلات اداريه مع السلطات العراقيه تاتي من السفاره الامريكيه. اتصلنا بالسفاره الامريكيه وسالناهم عن هذه الوثيقه. اجاب متحدث باسم السفاره: "عموما لا نعلق علي مراسلاتنا الدبلوماسيه الخاصه مع حكومه العراق. ولكن، تنسيق التحركات اللوجستيه مع حكومه العراق هو اجراء نظامي معتاد لضمان سلامه وامن البعثه الامريكيه والولايات المتحده". وللتهديدات التي يتعرض لها المترجمون العراقيون تاريخ طويل. فمنذ سقوط صدام حسين، قتل ما لا يقل عن 40 شخصا ممن عملوا مع الجيش البريطاني علي ايدي جماعات الميليشيات المسلحه. وعلي الرغم من التهديدات المستمره في السنوات التي اعقبت غزو العراق، الذي قادته الولايات المتحده عام 2003 ، رفضت المملكه المتحده تقديم برنامج تاشيره شامل يغطي جميع المترجمين الفوريين العاملين مع الجيش البريطاني. وقال تقرير نشر في فبراير/شباط 2019 علي موقع وزاره الداخليه تحدث عن "ما يعد تعاونا" في العراق، ان مستوي الخطر علي حياه المترجمين العراقيين منخفض الان، بالنظر الي حقيقه ان معظم الميليشيات المعاديه للغرب المدعومه من ايران مشغوله بصراعاتها الداخليه وكذلك القتال ضد داعش. ومن المؤكد انه خلال الحمله ضد تنظيم "الدوله الاسلاميه"، شهدت الكثير من التعاون غير المباشر بين الجماعات المواليه لايران والتحالف الذي تقوده الولايات المتحده. لكن الوضع تغير بشكل واضح منذ مقتل سليماني والمهندس. لم يعد يستطيع كل من احمد وعلي الشعور بالامان. فهما قلقان من ان يضاف اسماهما ايضا الي القائمه الطويله للمترجمين الذين قتلوا في العراق.
يقول علي: "اشعر بالخوف، من خطر ما يحدق بي؛ من ان يقوم احدهم في يوم ما بركل باب منزلي ويطلق خمس اطلاقات ناريه، واحده علي واخري علي زوجتي وثلاث رصاصات علي بناتي الثلاث".