الشاعر الفقيه كتب قصه مم وزين الشعريه، الاديب والشاعر الكردي، احمد خاني، في القرن السابع عشر، وينحدر من جزيره بوطان وعاش بنفسه تلك الصراعات الطبقيه والاجتماعيه والظروف الاقتصاديه السيئه والحروب المستمره علي تلك المنطقه وخاصه بين العثمانيين والصفويين. ترجمها من اللغه الكرديه الي العربيه، محمد سعيد رمضان البوطي، احد ابرز الشخصيات الدينيه في سوريا. وتعود اصوله هو ايضا الي جزيره بوطان. وصورت القصه في مسلسل تلفزيوني باللغه الكرديه وفيلم سينمائي بالتركيه. كما ترجمت هذه الملحمه الشعريه الي العديد من اللغات العالميه منها الانجليزيه والروسيه والالمانيه والتركيه والاسبانيه والارمنيه والفارسيه. الاديب والشاعر الكردي ابن جزيره بوطان احمد خاني اين ومتي جرت احداث هذه القصه؟ جرت احداث القصه في عام 1393، في قصر الامير الكردي، زين الدين، الذي كان يحكم منطقه جزيره بوطان، المعروفه حاليا بجزره او كما يعرفها العرب بجزيره ابن عمر، الواقعه علي ضفاف نهر دجله، و تقع حاليا ضمن حدود الدوله التركيه. كانت جزره وغيرها من الامارات الكرديه الاخري، يحكمها امراء اكراد لهم نفوذهم وجيوشهم الخاصه حتي اواسط المرحله العثمانيه اذ بدات الصراعات علي تلك المنطقه الخضراء بين الصفويين والعثمانيين. بطلا القصه هما الاميره زين، الشقيقه الصغري لامير الجزيره، زين الدين، ومم، الذي كان والده يعمل في ديوان الملك وكان صديقا مقربا لابن الوزير، تاج الدين لكنه كان ينحدر من طبقه اجتماعيه فقيره. بدات الحكايه بحلم الاميرتين الجميلتين "ستي" وشقيقتها الصغري "زين"، برؤيه فارس الاحلام الذي لا يضاهيه رجل في انحاء الاماره، رجل يجعل قلب الاميره ينبض بالحب والحياه وينتشلها من رتابه القصر وقوانينه واعرافه الكثيره. وبينما كان الجميع مشغولا بترتيبات الاحتفال بعيد نوروز، قررت الاختان المشاركه في العيد بطريقه مختلفه واستغلال العيد لرؤيه الفتيان والتقرب منهم، وكان ذلك مستحيلا لو خرجتا كاميرات، لذا قررتا التنكر بزي الرجال. وفي صباح اليوم التالي، تباطات زين وستي وتظاهرتا بانهما ليستا علي ما يرام، وما ان خلا القصر من معظم الحراس، حتي خرجتا متنكرتين وقد غطتا وجهيهما بوشاحين لا تظهر منهما سوي الاعين. وتجولتا بين الشبان والفتيان لكنهما لم تعثرا علي شخص يليق بحبهما. واثناء عودتهما حدث امر غريب وظل لغزا لايام وليال قلب حياتهما راسا علي عقب. اللقاء الاول في طريق العوده راتا جاريتين تسيران بخفه ورشاقه نحوهما، وما ان وقفتا وجها لوجه امامهما والتقت الاعين، حتي غابت الجاريتان عن الوعي وسقطتا ارضا دون ان تجد الاميرتان تفسيرا لذلك. كان وقع تلك النظرات المتبادله بينهم قويا، ولكن كان لا بد من الاسراع في العوده الي القصر قبل وصول الامير، لذا استبدلت الاختان خاتميهما المرصعين بالالماس مع خاتمي الفتاتين لتهتديا اليهما لاحقا وتعرفا سر الفتاتين. سر الفتاتين في الواقع لم تكن الجاريتان سوي شابين وسيمين تنكرا بزي النساء املا منهما برؤيه الاميرتين اللتين ذاع صيتهما في انحاء الاماره. كان الاول هو ابن وزير ديوان الملك المعروف بشجاعته وفروسيته، ويدعي تاج الدين، والاخر هو صديقه الصدوق والمحارب المقدام مم، ابن كاتب الديوان، لكنه من طبقه اجتماعيه ادني. وبعد صحوتهما، لم ير تاج الدين ومم احدا حولهما، فظنا انهما كانا يحلمان، لكنهما سرعان ما رايا خواتم لا تخصهما في اصبعيهما. كان اسم ستي محفورا علي الخاتم الذي في اصبع تاج الدين، واسم زين في خاتم مم، فعلم الاثنان ان القدر اراد لهما لقاء الاميرتين وان ما مرا به لم يكن حلما بل حقيقه. ولكن كيف السبيل للاتصال بالاميرتين؟ عيد الحب: فالنتاين من شفيع المرضي الي راعي العشاق الذي تجني باسمه الارباح حب عن بعد عجوز القصر هيلانه لكن سرعان ما تحول فرح الشابين الي حزن وهم لانه ما من سبيل للاتصال او الاقتراب من الاميرتين، وخاصه بالنسبه لمم الذي كان يعي تماما الفارق الاجتماعي الكبير بينه وبين الاميره. ولم تكن الاميرتان افضل حالا، فقد انعزلتا وحزنتا دون ان تبوحا بامر الجاريتين اللتين وقعتا مغشيا عليهما، وشعورهما الغريب تجاههما رغم انهما كانتا فتاتين كما ظنتا. انتبهت العرافه العجوز هيلانه، صاحبه الذكاء والحكمه لامر الاميرتين وتوسلت اليهما بغيه الكشف عن سر عزلتهما وهدوئهما غير المعتاد. باحت الاميرتان بسرهما للعجوز علها تجد لهما تفسيرا، لكن العجوز ضحكت وقالت: "هل رايتما يوما زهره تعجب بزهره او بلبلا يغني فوق عش بلبل اخر، وهل هناك اجمل منكما في هذه المعموره، لا بد انكما كنتما تحلمان بذلك او تتوهمان". لكن زين اقسمت بان ذلك لم يكن حلما ولا سحرا ولا مسا من الجن بل لديهما البرهان وهو الخاتمان. وهنا صدقت العجوز روايتهما عن جمال الفتاتين وقررت مساعدتهما في العثور عليهما. طلبت مهله تجوب فيها انحاء الجزيره وتعود لهما بالخبر اليقين. التقت العجوز هيلانه بحكيم وسردت له الحكايه مدعيه ان ولداها التقيا بجاريتين جميلتين وحدث ما حدث عن التقاء نظراتهم مع الولدين. لكن العجوز كان حكيما وخبيرا بمثل تلك الامور فقال لها، فوالله ان ما تتحدثين عنه ليس الا علامات العشق والهيام ولا بد ان اصحاب هذه الخواتم عاشقان يعانيان من الهوي، انصحك بان تجوبي الجزيره علي هيئه طبيبه روحانيه علك تعثرين عليهما. الطبيبه المتجوله خرجت هيلانه تجوب انحاء الجزيره مدعيه انها تشفي الناس من المس وامراض النفس والبدن، وذاع صيتها ووصل الخبر الي المقربين من تاج الدين وصديقه مم، فاستدعوها لالقاء نظره علي الشابين المهمومين اليائسين علها تصلح من حالهما ويعودان الي سابق عهدهما. تمعنت العجوز في عينيهما في محاوله للتاكد من ان هذين الشابين هما الشخصان اللذان تبحث عنهما، فاستدرجتهما في الحديث اكثر ثم قالت لهما: "ان اشد انواع الامراض هي التي تسري من الالحاظ الي الالحاظ، ثم تستقر في الفؤاد، تسبب رعده في المشاعر وتسرع من دقات الصدور، واذا نما وترعرع فهو برق يستعر في الاحشاء، ويشوي الافئده من غير جمر، واذا استقر اكثر، يفتك بسويداء القلب ويجرحه وينزعه من مكانه". اخبر الشابان هيلانه بما رات اعينهما يوم نوروز، وقصه خاتمي الاميرتين اللذين وجداهما في اصبعيهما بعد صحوتهما من غيبوبتهما. تاكدت العجوز ان الجاريتين ليستا سوي هذين الفارسين بعد ان شاهدت خاتم الاميره ستي. حملها تاج الدين رساله الي الاميره للتعريف عن نفسه واخبارها بوقوعه في غرامها منذ ان راي خاتمها في اصبعه. وتعهدت هيلانه ان تكون وسيطا ومراسلا بين العاشقين بعد ان رات صدق مشاعرهما. بقايا روح لم يرض مم ان يرسل خاتم زين اليها وقال للعجوز: "اقسم لك بان هذا الخاتم هو بقيه روحي، ومن ذا الذي ينتزع روحه... لا يا سيدتي، اتشفع اليك بناري التي تذيب احشائي واقسم لك باسم زين ان تتركيه معي ليواسيني وقولي للاميره زين، انه مسكين من عامه الناس، لا يبلغ ان يكون كفؤا لذوي الامره والسلطان، غير ان سهام الحب طائشه لم تفرق يوما بين فؤاد مسكين وامير، وهو اليوم لا يتطاول الي مركز ليس اهلا له، ولكنه يتطلع الي عطف من شان الامراء ان يشمل به عامه الناس، فحسبي ان تسالي فقط عن حالي بين الفينه والاخري". تاثرت العجوز ببلاغه كلامه وصدقه، فتركت الخاتم في يده وحملت رساله الشابين الي الاميرتين. وعادت العجوز الي القصر لتسر بالخبر اليقين للاميرتين. كانت اللحظه التي عادت العجوز الي تاج الدين ومم، بمثابه لقائهما بالاميرتين اللتين سلبتا قلبيهما، كانت رساله العجوز بلسما لقلبيهما الجريحين. بشرتهما العجوز برساله ستي وزين وحبهما للفارسين وبانتظار لقائهما. فخرج تاج الدين ومعه اخوته في موكب بهي يليق بالامير من اجل طلب يد ستي، اما مم، فقد فضلت عائله تاج الدين تاجيل مفاتحه الامير ريثما يصبح صهرا له فتكون له مكانه وحظوه عندما يتقدم مم لخطبه زين. الفتنه كان بكو، حاجب ديوان الامير، رجلا خبيثا ماكرا وفكر بحيله للتخلص من تاج الدين لان الاخير كان قد اكتشفه علي حقيقته وحث الامير علي عزله واستبداله برجل مخلص يؤتمن علي اسرار الديوان. فراح بكو يراقب تاج الدين ويرسم خططا لخلق فتنه للتخلص من تاج الدين او طرده من القصر علي الاقل. فاكتشف ان صديق تاج الدين يعشق الاميره زين، وان تاج الدين يسعي الي مساعدته للزواج من الاميره. اخبر الامير بذلك وقال له بان تاج الدين يكثر من حلفائه ويخطط للاستيلاء علي الاماره ويورثها لاحفاده في المستقبل، وحتي انه يخطط لتزويج الاميره زين وكانه ولي امرها. وهنا ثارت ثائره الامير زين الدين وقال: "كنت افكر في تزويج زين من مم، ولكن ها انا اقسم الان بانني لن ادع لهذا الزواج سبيلا حتي لو تقدم الي بهذا الرجاء خيره الامم وسالت الدماء انهارا من حولي، فلن يتم هذا الزواج". لم يفهم احد سبب رفض الامير القاطع لمم وهو من خيره الفرسان، وباتت زين رهينه حجرتها لا تفارق الدموع عينيها، وفقدت رونقها وجمالها الذي كان يضرب به المثل وعزفت عن الكلام واصابها الوهن وباتت تلقي اشعارا وتحدث الجدران والطيور والاشجار تبوح لهم بعشقها لمم الذي كتب عليهما الفراق الي الابد. اما مم، فخارت قواه، ولم يعد ذلك الفارس المقدام، بل مهلهلا واهنا يسير علي ضفاف نهر دجله جيئه وايابا، او يسير نحو الجبال شاردا، ولم يعد يري ما يستحق العيش من اجله في الحياه ان لم يحظ برؤيه من سلبته قلبه. لقاء الحبيبين وبعد شهور من العزله والوحده في حجرتها، خرجت زين الي حديقه القصر تتمشي وحيده محدثه الاشجار والازهار والطيور بعد ان خلا القصر من الحاشيه التي رافقت الامير الي رحله الصيد وخيم السكون عليه. وفي تلك الاثناء، كان مم يمشي قريبا من القصر واصبح داخل اسوار حديقه القصر دون ان يعي ذلك، فقد كان شارد الذهن ومتعبا منذ ان رفض الامير تزويجه اخته. لاح لزين خيال مم من بعيد.. اهو مم حقا؟ ام خيال من خيالاتها المعتاده؟ ام معجزه من الله ام هديه السماء؟. راقبته زين عن بعد وهو يسير في الحديقه، كان يتحدث مع نفسه وقد اعياه التعب، فتاره يستند الي جذع شجره وتاره يقف امام الازهار في صمت وهدوء. وعندما اقترب مم وراي وجه زين النحيل، سقط ارضا وسقطت زين بجانبه من هول الحب والمفاجاه. وبعد مده، استيقظت زين من غيبوبتها ورات ان مم لا يزال ممددا دون حراك، وراحت توقظه من غيبوبته برافه وهدوء. ولاول مره، بعد ذلك اليوم من لقائهما الاول في زي التنكر في نوروز، التقت عينا مم بعيني زين عن قرب، وراي وجهها الباسم وعينيها السوداوين الدامعتين وشعرها المنسدل علي جبينه، وراسه علي ركبتيها، اهو حلم ام شاء القدر ان يمنحه فسحه من الامل؟ عقد لسانهما الحياء، وظلا ينظران الي عيني بعضهما البعض لفتره دون التفوه بكلمه، ولم يسمع في ذلك السكون سوي دقات القلب وخفقان الصدر. ثم نطق مم باول كلمه وسالها "اانت قلبي؟ اانت حقا زين ام تراني احلم كعادتي؟". اخذت زين يده بيدها، وقالت بل انا هي ونحن في قصرنا، الا تذكر؟". كان صوتها بلسما لالام وعذابات ليال وشهور، شعر بقلبه يطير فرحا لانه حظي برؤيتها قبل موته، بل كان سخاء الهيا لانه استطاع لاول مره ان يسمع صوتها ويتحدث معها لساعات طويله حتي ادركهما الوقت وانسدلت خيوط المساء، ووصل الامير وحاشيته الي حديقه القصر دون ان يشعرا بذلك. لم تستطع زين الهرب الي الداخل، فاختبات تحت عباءه مم، وجلس مم ولم ينهض عند وصول الامير قائلا له: اعتذر عن عدم نهوضي لتحيتك يا مولاي، ربما سمعت ان المرض اعياني فلست استطيع الوقوف وقد اعياني تعب المشي حتي وجدت نفسي هنا في الحديقه دون ان اعلم انني في قصركم". قبل الامير عذره، وجلس الجميع ليرتاحوا في الحديقه، لكن تاج الدين علم ان هناك امرا جللا منع صديقه مم من النهوض، واستدركه باشاره من عينيه عن السبب، فاراه مم طرفا من ضفيره زين من تحت عباءته. ادرك تاج الدين حجم الكارثه التي تنتظر صديقه، فهرع الي قصره واضرم النيران فيه، فعلت الاصوات وركض الجميع لاطفاء النيران، وكانت تلك فرصه ليتباطا مم في النهوض وتختفي زين عن الانظار بسرعه. لقد ضحي تاج الدين بقصره لانقاذ صديقه، ولكن لم تنته المكائد التي كان يحيكها بكو، حاجب الديوان، للايقاع بمم وتاج الدين. السجن اوغر بكو صدر الامير ضد الصديقين عندما قال له بان هناك قصه حب ملتهبه بين الاميره زين ومم، وان سيره عشقهما علي جميع السنه الاماره. فطلب منه الامير البرهان علي قوله، فخطرت ببال بكو فتنه جديده وراح يقول له ان يدعوه لمبارزته في لعبه الشطرنج في قصره بشرط ان يلبي الخاسر طلب الرابح، وانه سيخطط ليجعل مم يخسر وهو المعروف بمهارته في لعبه الشطرنج. دعا الامير مم الي اللعبه وقال له بنبره متحديه ان يبارزه في اللعبه شريطه ان يلبي الخاسر طلب الرابح مهما كان. فرح مم بهذه المبارزه وهو يعلم انه من امهر لاعبي الشطرنج، لكن بكو وبعد ان بدات جميع الفتيات يتفرجن علي اللعبه من النافذه المطله علي القاعه، طلب من مم ان يجلس في مقعد مقابل النافذه دون ان يدرك احدهم السبب. وعندما بدا اللعب وسط حضور كبير، وقعت عينا مم علي زين فلم يعد قادرا علي التركيز في اللعب بل بالاميره وابتسامتها من بعيد. فخسر الرهان خمس مرات متتاليه، فطلب منه الامير باعتباره الرابح، ان يحدثه مم عن سر فتاه احلامه التي تشغل باله. تفاجا مم بالطلب وصمت دون ان يتفوه بكلمه، ثم انطقه بكو مستفزا اياه بقوله: "انها جاريه قبيحه لمحها ذات مره وربما يخجل من الحديث عنها ووصفها". اجابه مم سريعا، ناسيا وجود الامير: "خسئت، فحبيبتي رفيعه المجد لا يضاهيها البدر، رائعه الجمال لا تبلغ الشمس ان تكون اختا لها، اصيله النسب لا ينازعها احد فهي اميره الجزيره". وما ان تفوه بذلك، حتي جني بذلك علي نفسه واقتيد الي السجن، بسبب جراته وتطاوله في وصف الاميره امام الجميع. مكث مم، عاما في السجن، يقول الشعر في حبيبته للجدران القاتمه، ومرض حتي اكل المرض منه جسده، وظل الامير رافضا العفو عنه بعد كل الوساطات التي تدخلت بالامر. وفي النهايه قرر تاج الدين ان يثور علي الامير والا يخرج من القصر الا ومعه صديقه مم السجين حتي لو ادي ذلك الي نشوب حرب وسفك دماء. قبر مم وزين في جزيره بوطان، جنوب شرقي تركيا قبر مم وزين بعد الترميم، بات اشبه بمزار يقصده كل من تطا قدميه جزيره بوطان ندم وبعد عام من السجن، قرر الامير زياره اخته زين في حجرتها والسؤال عن احوالها ومن ثم التخطيط لحيله توقع بصهره تاج الدين، بعد ان وسوس له مره اخري الحاجب بكو بقوله ان صهره تاج الدين سيتمرد عليه ويجلس مكانه. لكنه صدم بما رات عيناه عندما التقي بزين، كانت مريضه هزيله شاحبه وتحتضر، ولا تقوي علي الكلام الا بصعوبه، بل كانت تقذف دما عند السعال. اصاب زين الدين الندم بعد ان راي حال اخته، وقرر ان يعفو عن مم الذي كان علي وشك الموت في سجنه، وفكر في سبب كل ذلك منذ البدايه، فندم علي ما فعله بمم واخته. لكن كان الوقت قد تاخر كثيرا وكان مم يعيش ساعاته الاخيره. كانت زين تحب اخاها رغم كل ما فعل بها، وكانت تدعو له بالخير والامن والفرح وهي تحتضر. فحملها زين الدين الي مم سريعا، عسي ان تعود اليها عافيتها برؤيه الحبيب واقسم ان يزوجهما حالما تقوي علي المشي وتتعافي. نظر مم الي باب السجن، واذا بزين علي الباب، ظن انها شبح او خيال، فراح يبتسم لها ويلقي الشعر عليها، كلمات ابكت كل من في القصر، لكنها اقتربت منه وتحدثا بصعوبه بالغه لبضع ساعات حتي فارق مم الحياه بين يديها وهو يبتسم واصفا نفسه باسعد انسان لان امنيته في رؤيه وجه حبيبته قد تحققت قبل ان يفارق الحياه. خرج تاج الدين ينوح علي صديقه ويجوب القصر كالمجنون علي فراق توام روحه، فصادف بكو في طريقه وقد علم بما كان يفتن فارداه قتيلا. ولم يتحمل قلب زين المتعب اصلا موت حبيبها وفارقت الحياه في الليله نفسها، ودفنا معا في قبرين مجاورين لتخليد قصه حبهما التي نبتت في الارض واينعت في السماء، كما دفن بكو الخوان تحت قدميهما ليلعنه كل من يزور قبر الحبيبين. وبات قبرا الحبيبين الواقعين في جزيره بوطان مزارا يقتاده العشاق.
هذه قصه الشاب مم والاميره زين، التي لم تبك حكايتهما المحبين والعشاق فحسب بل الكبار والصغار وحتي الفقهاء.