قمه عدم الانحياز التي استضافتها طهران ومثلت هذه الاشاره قضيه حساسه من الناحيه الدبلوماسيه لان ايران، وهي قوه شيعيه مسلمه وحليف لحكومه الرئيس السوري بشار الاسد، اعربت عن تعاطفها مع حركه الاحتجاجات الديمقراطيه التي يقودها الشيعه في البحرين ضد عائله الخليفه السنيه الحاكمه، المدعومه من واشنطن. والقي الرئيس مرسي، وهو اسلامي سني انتخب رئيسا للبلاد هذا العام، هذا الخطاب يوم الخميس الماضي في طهران خلال قمه حركه عدم الانحياز التي تضم 120 دوله معظمها من الدول الناميه. ووفقا لتقرير اوردته وكاله رويترز للانباء فان مرسي لم يات علي ذكر البحرين، وان الحكومه البحرينيه قدمت احتجاجا لدي القائم بالاعمال الايراني امس السبت بسبب الترجمه الخاطئه التي وردت في تقارير الاذاعه والتلفزيون الرسميين في ايران. وقالت وكاله الانباء البحرينيه الرسميه ان "ما قام به الاعلام الايراني من خلال التلفزيون الرسمي الايراني من تزوير وتحريف من المترجم باللغه الفارسيه بوضع اسم " البحرين" بدلا من اسم "سوريا" في خطاب فخامه الدكتور محمد مرسي رئيس جمهوريه مصر العربيه الشقيقه في الجلسه الافتتاحيه للقمه السادسه عشر لحركه عدم الانحياز، يعد اخلالا وتزويرا وتصرفا اعلاميا مرفوضا يشير الي قيام اجهزه الاعلام الايرانيه بالتدخل في الشؤون الداخليه لمملكه البحرين وخروجا عن القواعد المتعارف عليها". اعتراف رسمي واقر عزت الله ضرغامي رئيس المؤسسه العامه للاذاعه والتلفزيون الايراني في تصريح نقله تلفزيون "برس تي في" الحكومي اليوم الاحد بحدوث خطا في ترجمه كلمه "سوريا" "في واحده من القنوات فقط". واضاف انه "في خطا لفظي، قال هذا المترجم "البحرين" بدلا من "سوريا"، واصبح هذا حجه للاعلام الغربي". وازعج مرسي مضيفيه في خطابه حينما وصف حكومه الاسد بانها "حكومه فقدت شرعيتها"، ودعا الي اطاحتها، ودفعت تصريحات اعضاء الوفد السوري الي مغادره القاعه. وذكرت الصحف المصريه انه حدث ايضا تحريف في خطاب مرسي حينما قيل انه اعرب عن امله في "استمرار النظام السوري" في الحكم. وشكا بعض الايرانيين علي الانترنت من سوء الترجمه واستخدام كلمه البحرين بدلا من "سوريا"، واعتبروا ان ذلك سبب احراجا لايران في الوقت الذي تسعي بلادهم الي جعل طهران عاصمه دبلوماسيه من خلال استضافتها قمه عدم الانحياز الاسبوع الماضي. ونقلت رويترز راي كتبه احد الاشخاص ويدعي احمدي في الموقع الالكتروني لصحيفه "عصر ايران" التي نشرت الترجمه الصحيحه للخطاب قال فيه انه "من خلال الترجمه المتعمده من قبل التلفزيوني الرسمي الايراني، فانه قد حدث اهانه كبيره لمشاهديه". وقال اخر علي الموقع ذاته "بالنسبه لنا، كنا نستمع للاذاعه، وكلما قال مرسي "سوريا"، ترجمها المترجم الفارسي، الذي لم يكن لديه النزاهه المطلوبه، علي انها "البحرين"!!. وخلال زياره الامين العام للامم المتحده بان كي مون لطهران الاسبوع الماضي، انتقد بشده سجل ايران في حقوق الانسان وغياب الشفافيه بشان برنامجها النووي، لكن وسائل الاعلام الايرانيه ركزت علي اشارته الي الاهميه التي تلعبها ايران في العالم وتجاهلت بشكل عام انتقاداته. واعتبر نائب وزير الخارجيه الايراني حسين امير عبد اللهيان الي ان مرسي لديه معلومات خاطئه بشان سوريا. وقال في تصريح نقلته وكاله مهر للانباء ان "العديد من اراء مرسي متوافقه مع ايران، وهناك فقط بعض القضايا مثل سوريا التي لديه ازائها اراء مختلفه، اذا كان لدي مرسي المزيد من المعلومات في شان سوريا، فانه سيغير اراءه". اقرا ايضا موضوعات ذات صله
انتقدت البحرين مسؤولين ايرانيين بسبب خطا في ترجمه خطاب الرئيس المصري محمد مرسي خلال قمه دول عدم الانحياز التي استضافتها طهران اخيرا، بعد ان تم استخدام كلمه "البحرين" بدلا من "سوريا"، خلال حديث مرسي عن الدول التي تشهد انتفاضات منذ العام الماضي.