بسبب نمط الاسترخاء علي الشاطئ، والتاخر المتكرر في شوارع المدينه، عاده لا تسير الامور حسب المخطط لها في مدينه ريو دي جانيرو كلما تذكرت ما حدث حين وصلت احدي الامسيات في موعدي لحفل في ريو دي جانيرو تنتابني القشعريره، فقد مضي انئذ ثلاثه اشهر علي انتقالي من مانشستر الي ريو، ووجهت لي الدعوه احدي من التقيتهم لامضاء امسيه لتناول الشواء في بيتها. وحين وصلت بعد الموعد المتفق عليه بدقيقتين، نظرت الي بذهول حتي ظننت انني اخطات اليوم نفسه. كان الماء يتصبب منها، ولفت منشقه عليها بعد ان خرجت لتوها من دوره المياه. واشارت الي بالانتظار في غرفه المعيشه حيث اكياس الطعام المشتري، فضلا عن ملابس كثيره تختار منها ما ترتديه، وقالت مازحه بعض الشيء انها لم تجهز بعد. وكلما حاولت ان اساعد خلال الحفل باءت محاولاتي بالفشل، ناهيك عن كوني نباتيه في حفله شواء. فتحت لي صديقتي التلفاز وتظاهرت بانني اتابع برنامجا للالعاب. مرت اربعون دقيقه وبدات اقلق لعدم وجود اي شخص، بينما لم تعر مضيفتي الامر اهتماما، حتي ادركت السبب حين بدا الضيوف يتوافدون الواحد تلو الاخر بعد ساعه فصاعدا من الموعد المفترض. وبعد مرور ثلاث ساعات امتلا البيت بالمدعوين. لقد كنت انا المخطئه حين اتيت في موعدي في بلد معروف بالاسترخاء ازاء الوقت، والاكثر استرخاء في تلك الناحيه هم اهل مدينه ريو! تشرح جاكلين بون دونادا، استاذه الادب الانجليزي بجامعه بارانا الفيدراليه بجنوب البرازيل بالقول: "الوصول في الموعد لحفل سيتسبب في احراج باختلاف المكان في البرازيل، ولكن بالاخص في مدينه ريو، كما لو كان المرء قد اقحم نفسه في حفل ليس مدعوا اليه". في البرازيل قد يثير الوصول في الموعد لحفل استهجان المضيف فبفضل نمط الحياه المتاثر بطبيعه العيش بالقرب من الشاطئ، فضلا عن الازدحام المروري المتسبب باستمرار في التاخر، او قل التوقف بين الحين والاخر لتحيه صديق التقيته صدفه في الطريق، تعلم اهل ريو الا يتوقعوا الالتزام بالمواعيد لا من انفسهم ولا من الاخرين حين يتعلق الامر بالمناسبات الاجتماعيه. فكثيرا ما لا تسير الامور حسب المخطط لها، ويكون من قبيل الادب افساح المجال لصاحب الدعوه للانتهاء من الاستعدادات. تقول فيونا روي، التي تعمل مترجمه بين اللغتين البرتغاليه والانجليزيه، ووفدت من المملكه المتحده وعاشت في ريو لست سنوات: "المضيف عاده ما ينتظر للوقت المفترض لبدء الحفل حتي يبدا الاستحمام". بل وحتي اللهجه البرازيليه للبرتغاليه تعكس ذلك، اذ ان هناك تعبيرات تتعلق بالوقت ليس لها مقابل في اللغه الانجليزيه، وهناك فعل محدد للتاخر عن الموعد، واخر يعني بين ما يعني "ان يتصرف المرء باريحيه تجاه الوقت". ويقال في البرازيل هذا شخص "مزدحم"، والمعني انه كثير التاخر، ويوصف الامر الذي لن ينتهي بسرعه بانه ثمره "اناناس"، والمقصود انه سيستغرق وقتا كالذي يستغرق في تقشير الاناناس! ويوصف من يلتزم بالوقت بان "صاحب توقيت انجليزي"، في اشاره الي الالتزام بالمواعيد في بلدان كبريطانيا والولايات المتحده. ومن الاخطاء الاخري التي اقترفتها خلال الاشهر الاولي في مدينه ريو انني كنت افهم الامور حرفيا، وبعد الانتظار مرارا لمده طويله خلال لقاءات ادركت ان تعبير "انا علي وشك الوصول" في البرازيل لا ينبغي ابدا فهمه بمعناه الحرفي، فهو يشير الي ان الشخص "في الطريق"، وقد يستغرق وصوله من خمس دقائق الي ساعتين. اعط فسحه، علي سبيل الادب، لمن دعاك في البرازيل، فعلي الارجح لن يكون جاهزا في موعده وتقول بون دونادا ان التاخير "سمه قوميه في البرازيل، واوضح ما تكون في ريو عن باقي مدن البلاد، ففي ريو حينما يقول شخص انه 'علي وشك الوصول' لا ينبغي ابدا اخذ المعني حرفيا". وتضيف بون دونادا ان احد مديريها كان يتصل من البيت ليقول انه في الطريق والمرور مزدحم وانه علي وشك الوصول، بينما صوت مياه الحمام في الخلفيه. وفي جنوب البرازيل نستهجن ذلك، اما في مدينه ريو فالامر عادي جدا. والتراخي تجاه الوقت ليس جديدا علي البرازيل، ففي كتاب نشر عام 1933 بعنوان "مغامره في البرازيل: رحله الي الامازون" اوجز المؤلف بيتر فلمينغ بالقول: "من في عجله من امره في البرازيل لن يلق سوي المتاعب". وتعليق فلمينغ هذا جاء في الفصل الذي كان يتحدث فيه عن مدينه ريو، اذ اضاف قائلا: "التاخير في البرازيل مناخ عام عليك ان تحياه، ولا سبيل للتملص منه، ولا علاج له. ولو كنت مكان اهل تلك البلاد لافتخرت كثيرا بتلك السمه التلقائيه المميزه التي لا تمحي من الذاكره ابدا، وهي سمه لا يباريهم فيها شعب اخر". وتقر سيمونا فونسيكا ماريك، ومسقط راسها ريو وتعيش الان في المانيا، بان التكيف مع النمط الالماني الصارم في الالتزام بمواعيد العمل لم يكن بالامر السهل. وتقول سيمونا: "في يوم ما حضرت الي اجتماع في شركه جديده لتقديم بيانات، وكنت قبل موعدي بدقيقتين، وفوجئت بعشرين شخصا جالسين بانتظار ان تدق الساعه ايذانا ببدء الاجتماع، ما جعلني اشعر انني تاخرت عن موعدي". وصدق فلمينغ في كتابه حين قال انه لا طائل من ان يغضب المرء ازاء تاخر الناس في ريو، فلن ينفعه ذلك سوي اصابته بالضغط. ان سحر ريو لا يعتمد علي النظام او الانضباط بل علي وتيره متانيه ازاء الحياه. حين يقول شخص في مدينه ريو "انا علي وشك الوصول" فانه يعني انه سياتي "ان اجلا او عاجلا" وتقول سيمونا: "نحن شعب متفائل، وهذا هو السبب في تاخرنا. دائما نظن ان بامكاننا فعل الكثير من الامور قبل القدوم الي الموعد، وان لم نستطع فلا ضير في ذلك". ولكن حتي في مدينه ريو ثمه حدود للتاخير. تقول روي: "اعتدت نمط الحياه الهادئ وعدم التوتر للحضور في الموعد حتي جاء عيد ميلادي، وكان الاصدقاء قد نظموا حفلا لي باحدي الحانات. امضيت طيله النهار وقسطا من المساء في اعداد الكعكه والاستعداد للحفل، وبعد الانتهاء من كل شيء وصلت اخيرا وكادت الحانه تغلق ابوابها. ادركت يومها انني تجاوزت الحد". وتقول سيمونا ان اهل ريو قد يحاولون الالتزام بالتوقيت في العمل، ولكن ليس في المناسبات الاجتماعيه. وتلخص ذلك بالقول: "يمكنك الوصول حينما تريد، ولكن بالتاكيد بعد نصف ساعه علي الاقل من الموعد المفترض". لقد تعلمت الدرس، وتعلمته بعد ما اصابني من احراج، وهو درس لم انسه طيله تسع سنوات قضيتها في ريو، حتي اتقنت التاخر في المواعيد، بل وتفوقت علي اهل ريو انفسهم، وكانوا يقرعونني، مازحين طبعا، بالقول انني اصبحت برازيليه اكثر منهم! يمكنك قراءه الموضوع الاصلي علي موقع BBC Travel ----------------------------------------------------- يمكنكم استلام اشعارات باهم الموضوعات بعد تحميل احدث نسخه من تطبيق بي بي سي عربي علي هاتفكم المحمول.
بفضل الحياه التي تتسم بالاسترخاء والبطء كثيرا ما لا يدرك البرازيليون قيمه الوقت، خاصه سكان ريو دي جانيرو، حيث الحياه الي جوار الشواطئ الممتعه.