بعد دبلجه المسلسل التركي "ما ذنب فاطمه غل؟" الي اللغتين الاسبانيه والبرتغاليه، احدث ذلك المسلسل الرومانسي صدي واسعا في امريكا الجنوبيه في السنه الماضيه. ففي الارجنتين وحدها، شاهد حلقات ذلك المسلسل اكثر من 12 مليون شخص. وليس هذا هو المسلسل التركي الوحيد هناك، اذ تتزايد اعداد المسلسلات التلفزيونيه التركيه التي تعتبر من بين اكثر البرامج مشاهده في قاره امريكا الجنوبيه. ففي تشيلي علي سبيل المثال، حاز المسلسل التركي "الف ليله وليله" علي لقب اكثر البرامج التلفزيونيه مشاهده في عام 2014. لكن لماذا تحظي الدراما التركيه بكل هذه الشعبيه في امريكا الجنوبيه التي تبعد عنها الاف الاميال؟ "ليالي السمر" تواظب مارسيل ميرا، 42 عاما، وهي مواطنه تشيليه تعيش في العاصمه سانتياغو، علي مشاهده المسلسلات التركيه. مواضيع قد تهمك نهايه وتقول ميرا ان فهم هذه المسلسلات والتفاعل معها اسهل عليها من التفاعل مع المسلسلات الامريكيه، كما انها تحب الطريقه التي تركز بها المسلسلات التركيه علي الرومانسيه القديمه، وذلك مقارنه بما تصفها بالمبالغه الدراميه التي تنتجها هوليوود، والتي تري انها تحمل العديد من المضامين الجنسيه. وتقول ميرا: "رغم ان تركيا بعيده جدا، الا انني اجد تشابها بين ثقافه اهلها وثقافتنا. كما ان الانتاج التركي به مستوي عال، ويخلو من القوالب النمطيه، والعبارات المكرره. وعندما بدات في مشاهده هذه المسلسلات، ادركت كم كانت ترهقني مشاهد العنف والجنس في المسلسلات الامريكيه". وفي ليما عاصمه بيرو، تقول ايفيت سانشيز، 23 عاما، وهي طالبه جامعيه من عشاق المسلسلات التركيه: "التقي مع اصدقائي بانتظام، ونمضي معا ليال سمر مع المسلسلات التركيه. ونشاهد فيها تلك المسلسلات، ونتجاذب اطراف الحديث." وتتابع: "والحبكه الدراميه في تلك المسلسلات في غايه الذكاء، والاخراج متميز. فضلا عن ان الممثلين يتمتعون بالوسامه، ولكل منا ممثله المفضل." قصص الهجره وتاتي شعبيه المسلسلات التلفزيونيه التركيه في امريكا الجنوبيه في وقت تشهد صناعه الانتاج التلفزيوني التركي ازدهارا في مجال التصدير. فقد بلغت عائدات تركيا العام الماضي من المبيعات الدوليه للمسلسلات التلفزيونيه 250 مليون دولار، بحسب جمعيه المصدرين الاتراك، وذلك مقارنه بمبلغ 10 الاف دولار فقط في عام 2004. ويشاهد المسلسلات التركيه الان اكثر من 400 مليون نسمه في اكثر من 140 بلدا في العالم. وبينما تضاءلت صادرات الانتاج التلفزيوني التركي الي الخارج امام مثيلاتها من بريطانيا، والتي تتمتع بمبيعات تلفزيونيه عالميه بمقدار 1.6 مليار دولار في العام، لا تزال تركيا تامل في ان تلحق ببريطانيا في هذا المجال. ويتوقع بدر ارسلان، الامين العام لجمعيه المصدرين الاتراك، ان تصل قيمه الصادرات التلفزيونيه التركيه الي مليار دولار بحلول عام 2023. وبينما تاتي معظم المكاسب الخارجيه من امريكا الجنوبيه، يقول برهان جون، رئيس رابطه منتجي التلفزيون والسينما التركيه، ان هناك عددا من الامور الرئيسيه التي تجعل تلك القاره تحتضن بترحاب الدراما التركيه. فاولا، يشبه الاتراك الي حد كبير الكثير من الامريكيين الجنوبيين "لان تركيا بلد متعدد الثقافات، هناك فنانون يمثلون كثيرا من الخلفيات العرقيه"، بحسب جون الذي تمثل منظمته اكثر من 80 شركه انتاج تلفزيوني خاصه. وثانيا، كما يقول جون، تلقي الدراما التركيه الضوء علي التغيرات التي تحدث في المجتمع، والتي تشبه ما يحدث في امريكا الجنوبيه وبقاع اخري من العالم. ويمضي قائلا: "علي سبيل المثال، كثير من مسلسلات التلفزيون التركيه تعرض موضوع الهجره من المناطق الريفيه الي المدن، وما يصاحب ذلك من تحديات العيش في المدينه، والتوسع العمراني. وهذا موضوع مهم في كثير من بلدان العالم الناميه، لكنه غائب عن الانتاج الغربي." ويقول عمر الغازي، المحاضر في الصحافه في جامعه شيفلد البريطانيه، والذي كتب عددا من البحوث الاكاديميه عن الثقافه الشعبيه التركيه، ان الدراما التركيه "تقدم حداثه مغريه". ويضيف قائلا: "الدراما التركيه تقدم افكارا جذابه عن حياه الطبقه المتوسطه؛ من حيث سهوله التعامل مع من ينتمون لهذه الطبقه، وكونها ترتبط بصلات قويه بكثير من الناس من الناحيه الثقافيه." القيم العائليه وبينما يرحب الرئيس التركي رجب طيب اردوغان بالنجاح المستمر للمسلسلات التركيه علي الصعيد العالمي، كونها تحسن من صوره البلاد وسمعتها علي مستوي العالم، الا ان القائمين علي هذه الصناعه يؤكدون علي استقلاليتها عن اي دعم حكومي. كما ان شركات الانتاج التلفزيوني تتعرض لانتقادات بين الفينه والاخري من قبل الرئيس ، مثل قيامه بالشكوي عام 2012 من مسلسل يحمل اسم "القرن الرائع". فقد كان الرئيس اردوغان غير راض عن اظهار المسلسل للسلطان العثماني في القرن السادس عشر كمدمن خمر، وزير نساء. وبالعوده الي امريكا الجنوبيه، يقول البر اكوسمان، رجل الاعمال التركي البالغ 28 عاما، والذي يعيش في تشيلي، ان شعبيه المسلسلات التركيه ادت الي زياده اهتمام الكثير من ابناء تشيلي بدوله تركيا. ويضيف انه ذهب مؤخرا الي حمله تبرعات نظمتها جمعيه خيريه، وكانت الفكره الرئيسه لتلك الحمله تدور حول المسلسلات التلفزيونيه التركيه. ويضيف: "كانت الاعلام التركيه ترفرف في المكان، كما كان الطعام التركي، والموسيقي حاضرين ايضا. وظل الناس يسالونني اذا كان بامكاني التواصل مع الممثلين الاتراك وابلاغهم برسائل من الجمهور." ويتابع: "لقد حققت هذه المسلسلات شيئا لم تكن الوسائل الدبلوماسيه لتحققه. انه شيء لا يصدق." ويقول ارسلان انه عندما صاحب زياره الرئيس اردوغان الي تشيلي، وبيرو، والاكوادور، في فبراير/ شباط الماضي، كانت المسلسلات التركيه ماده لاستفتاح الاحاديث بينه وبين مضيفيه. ويضيف: "في بيرو، قال لي شخص ان بلدينا متشابهان من حيث القيم العائليه، علي الرغم من اختلاف الثقافات والجغرافيا." يمكنك قراءه الموضوع الاصلي علي صفحه BBC Entrepreneurship.
عندما جلس نجما احد المسلسلات التركيه الرائجه في امريكا الجنوبيه ذات ليله علي شاطئ البحر، ونظر كلاهما الي عيني الاخر، حبس ملايين المشاهدين من سكان تلك القاره الامريكيه انفاسهم.