وتقول دراسه جديده اجرتها جامعه ماستريخت الهولنديه ان شرب بعض الكحول، وما يصاحب ذلك من جراه وثقه في النفس، يمكن ان يحسن اداءك في التحدث باللغه الثانيه. وقدم الباحثون في هذه الدراسه مشروب الفودكا ممزوجا بالليمون لمجموعه من 50 طالبا من بعثه المانيه يدرسون في هولندا، وقدموا لمجموعه اخري الماء. وعند صعود تاثير الكحول في الدم بنسب متوقع الوصول لها بعد شرب كاس من البيره نسبه الكحول فيها 5 في المئه، طلب منهم مناقشه موضوع خضوع الحيوانات لتجارب مخبريه باللغه الهولنديه لعده دقائق، وسجلت المحادثه وتم تحليل ادائهم من قبل ناطقين اصليين باللغه الهولنديه. وكانت النتائج مفاجئه لفريق ماستريخت، حيث اظهرت ان من شربوا جرعه خفيفه من الكحول كان نسبه مشاركتهم في النقاش بلغه اجنبيه اعلي من هؤلاء الذين شربوا الماء فقط. وتقول جيسيكا ويرثمان، التي شاركت في الاشراف علي هذه الدراسه، ان فريق البحث فؤجئ بالنتيجه "التي جاءت عكس توقعاتنا تماما". قد يتحسن الاداء في اللغه بسبب انخفاض مستويات القلق من الوقوع في اخطاء لغويه وتؤكد النتائج شيئا يعرفه الموظفون المغتربون من خلال تجاربهم مع زملائهم، كما تشرح كايت برايس- وهي بريطانيه تعيش في برلين- حول التكلم باللغه الالمانيه. وتري برايس ان الامر له عده جوانب، وتضيف: "بكاس واحد تصبح واثقا، بكاسين تصبح فصيحا، اما مع الكاس الثالث فغالبا ما تبدا في الانزلاق الي الجهه الاخري من المنحني". لكن القائمين علي البحث يحذرون من وضع استنتاجات واسعه، فهي دراسه صغيره تحتاج ان يعاد اختبار نتائجها. وتتسائل ويرثمان عما اذا كان الطلاب سيحصلون علي النتيجه ذاتها مع لغات ليست متقاربه، مثلما هي الحال بين الالمانيه والهولنديه. وتشرح قائله: "وجدنا ان الكحول له تاثير كبير علي طريقه اللفظ، وقلنا مازحين ربما الالمان وهم سكاري يصبح نطقهم شبيها بطريقه نطق الهولنديين". لكن تجربه مشابهه اجريت في سبعينيات القرن العشرين، حيث طلب من عدد من الانجليز ان يؤدوا اختبارا يتضمن نطق لفظ باللغه التايلنديه التي لا يتقنونها، واظهرت النتيجه ان مشروبا كحوليا واحدا يمكن ان يساعد في تحسين طريقه النطق باللغه الثانيه. القلق هو كلمه السر وفي حين يقلل الكحول من التركيز، ومهارات التناسق والحركه، فهو في ذات الوقت يقلل من حاله الشعور. وغالبا، فان القلق هو ما يجعل الكثيرين معقودي اللسان عندما يحاولون التحدث بلغه اجنبيه. ويقول فريتز رينير، الذي شارك في دراسه جامعه ماستريخت: "احدي احتماليات نتائجنا تعود الي انخفاض التوتر بسبب تاثير الكحول، اذ يسترخي الناس بعض الشيء عند التحدث بلغه اجنبيه دون ان يسيطر عليهم القلق". وكانت انتجي ريبيتشي، وهي محاضره تعلم اللغه الالمانيه في جامعه نيويورك في برلين، تعلم طلابا اجانب في العاصمه الالمانيه علي مدي 14 عاما، وتعتقد ان القلق يلعب دورا خادعا في تعلم اللغه. يقول المعلمون ان القلق يمكن ان يكون الحاجز الاكبر الذي يحول دون الطلاقه في اللغه الثانيه، لان الطلاب من نطق بعض الكلمات بشكل خاطئ وتقول: "القلق هو اكبر مشكله تواجه هؤلاء الذين يتعلمون لغه اجنبيه، فالناس لا يحبون ان تخرج الامور عن السيطره، او ان تحدث اخطاء تؤدي الي احراجهم". وتضيف: "الفكره المهمه هنا هي عدم الشعور بالثقه، فالكثير من الناس يعتقدون ان لفظهم الخاطئ في اللغه الاجنبيه يجعلهم يصدرون اصواتا بشكل سخيف ومحرج. لذلك عندما تخلق جوا مريحا في الصف، حيث يمكنك ان تضحك علي نفسك من خلال الغناء او ممارسه الالعاب او الاستمتاع، فان تعلمك للغه يتحسن، ويمكنك ان تقوم بهذه الاشياء الممتعه دون الحاجه لشرب الكحول". اذا، يخفف الكحول من القلق بعض الشيء، لكن هل يجعلك كذلك اكثر شجاعه؟ يقول رينير ان الكحول لا يساعد كثيرا في تعزيز مستويات الثقه بالنفس. فقبل شرب الكحول، طلب من مجموعه من الطلاب تقييم مستويات ثقتهم في انفسهم، وقال الذين شربوا الكحول منهم انهم لم يشعروا بانهم اكثر شجاعه، لكنهم ربما شعروا انهم اكثر استرخاء. ويقول رينير: "لا تظهر الدراسه ان الناس يصبحون اكثر شجاعه، بل اننا نطرح العكس، فنظرتهم لانفسهم لا تتاثر باستهلاك الكحول". بمعني اخر، ربما يتحسن الاداء في اللغه بسبب انخفاض مستويات القلق، لكن مستويات الثقه -علي غير المتوقع- لم تتزايد. الكحول لا يعزز الاداء ويؤكد مؤلفو الدراسه الهولنديه علي انه لا يجب النظر الي الكحول كمعزز للاداء. وقد اتفق مع هذه النظريه جوناثان هولند، استاذ في طب الطوارئ في مركز جامعه بوسطن الطبي، والذي الف عشرات الدراسات حول شرب الكحول في اماكن العمل. يغير الكحول من اداء الناقلات العصبيه التي تنقل الاشارات الي الجسم الذي يتحكم في سير الافكار، ويغير السلوك والمشاعر ايضا. وركز البحث الذي اجراه هولند علي تاثير الكحول علي الاداء، في دراسه بحثت في كيفيه محاكاه طلاب الملاحه لقياده السفن التجاريه وهم تحت تاثير الكحول. ويربط هولند مفهوم "الشعور بالشجاعه" المرتبط بتناول الكحول بفكره ايهام النفس بما هو ليس حقيقيا. ويقول: "في بحوثنا حول طلاب الملاحه، حدث امران: الاول هو ان اداءهم كان اسوا بكثير عندما شربوا الكحول، والثاني هو ان من شربوا الكحول اعتقدوا ان اداءهم كان افضل بكثير مما هو عليه الواقع". اما رينير، الذي عمل علي بحث جامعه ماستريخت، فلا يريد في هذه الاثناء ان يعتمد الناس علي الربط الذي قدمته الدراسه بين الكحول والاداء الجيد. ويقول: "لا نريد ان نتجاهل الاثار السلبيه لاستهلاك الكحول، فهي بلا شك تطغي علي الايجابيات قصيره المدي التي تم رصدها تحت ظروف مخبريه مراقبه". ويضيف: "رسالتنا لا تتمثل في ان الكحول يساعد في تقدم الاداء في اللغه، فمن الافضل طبعا الدراسه لوقت اطول، والخروج للتحدث مع اصحاب اللغه الاصليين في حانه، سواء مع شرب الكحول او بدون ذلك". يمكنك قراءه الموضوع الاصلي علي موقع BBC Capital.
قد يكون التخلص من القلق سببا رئيسيا في ان تصبح لغتك الثانيه اكثر وضوحا بالنسبه للاخرين.