يعتبر فين باو ذو الخمسه والتسعين عاما احد افضل الموسيقيين التقليديين في فيتنام تتشابه موسيقي الهواه الفييتناميه مع النوع الكلاسيكي من الموسيقي الغربيه الذي يعرف بموسيقي "التشامبر" او "الحجره"، اذ يصف محبو هذا النوع من الفن الاسيوي بتميزه بالجمال والرونق، وهي خصائص كان مراسلنا جاستن رولات يجدها صعبه في التقييم، الي ان التقي بمؤسسه ذلك الفن. ويعتبر هذا الفنان ذو الخمسه والتسعين عاما احد افضل الموسيقيين التقليديين في فيتنام، كما يعتبر الراعي لاحد اشكال الموسيقي الفيتناميه التي تعرف باسم موسيقي الهواه. وبما ان باو لا يتحرك كثيرا الان، فقد استقبلتني ابنته علي باب منزله الصغير الذي يطل علي شارع خلفي بمدينه هو شي مين، وقادتني الي غرفته الصغيره التي يعزف فيها موسيقاه في الطابق الاول. ووجدت ذلك المايسترو جالسا علي الارض، وسرعان ما بدا واضحا لي بجسمه النحيل الصغير وشعر راسه الابيض المندوف وذلك البريق في عينيه انه لم يفقد شيئا من فطنته او تركيزه. واشار الي احدي الالات الموسيقيه الغريبه الي جانبه، وهي اله تسمي "القانون الفييتنامي" او "دان تران"، قائلا انها تعتبر الته المفضله. مواضيع قد تهمك نهايه وتعد اله القانون الفييتنامي تلك اله جميله بالفعل، حيث انها مصنوعه من الخشب الملمع، ويبلغ طولها مترا تقريبا وعرضها 15 سنتيمترا، وسطحها محدب يضم 17 وترا، تثبت كل منها الي طرفين خشبيين. واثناء عزفه علي تلك الاله، كان الشيخ العجوز ينحني عليها وهو يعزف باحدي يديه، بينما كانت اليد الاخري تعفق الاوتار. ومع ان يديه كانتا تتحركان بسلاسه ودقه، الا ان النتيجه لم ترق الي ما كنت اتوقعه. وكان عزفه مجرد سلسله من النغمات العشوائيه التي تعتمد علي ايقاع بسيط، بينما كانت الكثير من النوتات الموسيقيه –بالنسبه لاذني علي الاقل- نشازا. ومع انتهائه من العزف، قمت بهز راسي وانا احاول مبتسما ابداء تقبلي لتلك المقطوعه. واعتقد انه ادرك انني وجدت صعوبه في استيعاب ذلك النوع من الموسيقي. لذا فقد استدرك ليخبرني ان الموسيقيين الفييتناميين يضبطون الاتهم حسب ما يرونه مناسبا، او حسب المستوي الصوتي للمغني الذي سيقوم بالاداء معهم. وتنبع الموسيقي الفييتناميه من الطبيعه النغميه للغه الفيتناميه. فالكلمه التي تحمل نبره مرتفعه لا يمكن غناؤها بلحن يتعلق بنبره منخفضه، والعكس صحيح ايضا. لذا جري تطوير الحان تسمح باحداث تغييرات ارتجاليه علي النوتات الموسيقيه من شانها ان تتماشي مع نبرات الكلمات التي يجري غناؤها. ويقول باو ان ذلك يعتبر السبب وراء وجود مثل هذا التاكيد علي ما وصفه بالتزيين للنوته الموسيقيه، وهو سبب اخر يجعل وقع الموسيقي التقليديه يبدو "نشازا" علي اذن المستمع الغربي. تعد اله القانون الفييتنامي تلك اله جميله بالفعل، حيث انها مصنوعه من الخشب الملمع، ويبلغ طولها مترا تقريبا وعرضها 15 سنتيمترا، وسطحها محدب يضم 17 وترا، تثبت كل منها الي طرفين خشبيين واضاف باو بنبره يبدو عليها الاحباط "ذلك هو ما يزيد من صعوبه احياء فن موسيقي الهواه الفييتناميه. حيث ان الغرب يعرض الشباب الفييتنامي بالاته المحترفه، ونوتاته الدقيقه ومؤلفاته الموسيقيه المختلفه، وفرقه الموسيقيه المنضبطه. لذا سيكون من الصعب جذب اهتمامهم نحو هذه الالات القديمه." ومن بين تلك الالات التقليديه اله "دان نويات"، وهي اله اشبه بعود مستدير تضم وترين، واله "الدان باو" التي تضم وترا واحدا وقضيبا في نهايتها يجري من خلاله تحديد النوتات الموسيقيه. واردف قائلا وهو يطلق تنهيده من صدره: "ينظر الشباب الي الموسيقي الفييتناميه علي انها موسيقي قديمه الطراز اشبه بعجوز خرقاء." محذرا من انه اذا ما فقد شعب ثقافته الخاصه، فانه سيفقد في يوم ما هويته كلها. وعندما سالته عن المستقبل، فاجاني بابتسامته الكبيره وهو يشير الي احد اجهزه الحاسوب الموضوعه علي احدي الطاولات خلفه، والي جانبها جهاز تسجيل رقمي باهظ الثمن. وقال متفاخرا "لدي عدد من الطلاب اكبر من اي وقت مضي من جميع انحاء العالم." وبدا انه كان يتعلم كيفيه الاستفاده من التكنولوجيا الحديثه في معركته للحفاظ علي التراث الموسيقي في فييتنام. واضاف انه قام بتسجيل العديد من الحان فن موسيقي الهواه، الي جانب تعليم طلابه بشكل فردي، ويقوم حاليا بتقديم الدروس عبر برنامج سكايب، لدرجه انه طلب مني المكوث لمشاهدته وهو يقدم واحدا من تلك الدروس. وبدا ذلك الشيخ، وهو في العقد العاشر من عمره، ماهرا في استخدام لوحه المفاتيح في جهاز الكمبيوتر وكانه يستخدم احدي الاته الموسيقيه، وخلال دقائق كان يتحدث الي احدي السيدات الامريكيات من اصل فييتنامي في ولايه تكساس الامريكيه، ثم بدا درسه معها. اما مترجمتي فاخبرتني ان موسيقي السيد فين باو ملاي بالمشاعر الحزينه التي قد تحرك الدموع منها، لذا فمن الممكن ان اكون قد فهمت هذه الموسيقي الان بشكل افضل، وكنت حريصا علي ان اعطي نفسي فرصه ثانيه للاستماع اليها. وقد تبدو الالحان صعبه، الا ان المذهل هو الطريقه التي يستخدم بها هذا الرجل هذه التكنولوجيا الحديثه للحفاظ علي التراث الذي يحبه.
من النادر جدا ان يجتمع الجمهور للاستماع الي فين باو.