المجمع العلمي المصري ينشر ترجمه الوثائق في مجلدين لاول مره باللغه العربيه بعد 217 عاما علي حمله نابليون في مصر وكانت فرنسا قد حشدت جهود علماء وخبراء لتجميع كل مراسلات نابليون في مجلدات وصلت الي 12 مجلدا، تنشر لاول مره، يتعلق كل منها بمرحله من مراحل حياته. ويخص مصر من هذه الاوراق المجلد الثاني تحديدا ويحتوي علي نحو 1600 وثيقه تضم كل ما صدر عنه من تعليمات واوامر عسكريه وارشادات وكتابات يوميه للعامه والخاصه ورجال الدين وشيوخ الازهر. وكان معهد الاداب والمخطوطات التابع لوزاره الثقافه الفرنسيه قد افرج عن تلك الوثائق قبل سنوات، بعد ان ظلت مسجله ومحتفظا بها في ارشيف وزاره الخارجيه ووزاره الدفاع في فرنسا. وعهد الي المجمع العلمي المصري ترجمه ونشر الجزء الثاني المعني بالحمله الفرنسيه علي مصر، او حمله "جيش الشرق". "الصدام الاول" وتصدر ترجمه الوثائق في مجلدين بعنوان "الاوامر العسكريه اليوميه لنابليون بونابرت لاول مره باللغه العربيه بعد 217 عاما علي حمله نابليون في مصر. ويقول مترجم الكتاب، احمد يوسف، الاستاذ بجامعه السوربون وعضو المجمع العلمي المصري، لبي بي سي ان العمل "يكشف عن اسرار الصدام المسلح الاول بين الشرق والغرب منذ الحروب الصليبيه". مواضيع قد تهمك نهايه يقول العالم الفرنسي هنري لورانس في مقدمه الكتاب ان مشروع نابليون لانشاء امبراطوريه في "دار الاسلام" كان مقدمه الصدام الراهن بين الاسلام والغرب ويؤكد يوسف ان هناك وثيقه مثيره عن "حلم نابليون بانشاء قاعده بحريه كبيره في مدينه سفاجا للسيطره علي البحر الاحمر، وان تكون مصر قاعده لامبراطوريه هائله تمتد من شرق السويس حتي ايران وافغانستان والهند، وايضا طموحه في ان تبدا الحدود الشرقيه لمصر من العريش وحتي مضيق باب المندب". وتضم الوثائق عشرات الرسائل واوامر باعدام مجرمين وقطاع طرق في القاهره، وايضا تكشف للمره الاولي عن حالات اعدام جنود فرنسيين ثبت جرمهم في حق الاهالي. واضاف يوسف ان المراسلات "تبرز كيفيه اداره شؤون الجيش الفرنسي في مصر، فضلا عن وثائق تتعلق بمخطط بين قائد كتيبه الاقباط -المسيحيين المصريين- في ذلك الوقت، ويدعي المعلم يعقوب، واحد اعيان مسيحيي مصر، جرجس الجوهري، ، للفصل بين المسيحيين والمسلمين في مصر ،وهي وثيقه مؤرخه في السابع من ديسمبر/كانون الاول 1798". ومن المعروف ان المعلم يعقوب حنا، المولود في ملوي بمحافظه المنيا عام 1745 وهو مسيحي مصري، شكل ميليشيا من مسيحيين مصريين يتراوح عدد افرادها بين الف والفي جندي لتقاتل الي جوار الحمله الفرنسيه ضد المصريين وهو ما دفع الكنيسه القبطيه الي التبرؤ منه. "تصحيح مسار التاريخ" ويقول العالم والمؤرخ الفرنسي هنري لورانس في مقدمه الكتاب ان مشروع نابليون لانشاء امبراطوريه في "دار الاسلام" كان مقدمه الصدام الراهن بين الاسلام والغرب، وفيه وضع الغرب اسس قرنين من الاستعمار المادي علي الطريقه البريطانيه، واخر فكري علي الطريقه الفرنسيه. من جانبه قال محمد الشرنوبي، امين عام المجمع العلمي المصري، لبي بي سي ان المجمع "حصل علي منحه من معهد الاداب والمخطوطات الفرنسي، وهي جائزه تمنح لاحد المراكز العلميه التي تخدم التواصل بين الحضارات وانشطه العلوم والثقافه، وخصصها لاتمام مشروع ترجمه المراسلات باللغه العربيه". واضاف الشرنوبي "هذا الكم الهائل من الوثائق الخاصه بمصر وحدها يصحح مسار التاريخ والكثير من الاخطاء والتفسيرات المغلوطه التي لصقت بالحمله الفرنسيه علي مصر طوال سنوات". نابليون في رساله للجنرال كليبر ان "اردت ان تحكم مصر فتره طويله فعليك باحترام مشاعر الناس الدينيه واحترام حرمات منازلهم" ومن اغرب الوثائق التي تنشر لاول مره وصيه من نابليون لخليفته في قياده الحمله، الجنرال كليبر، قبل رحيل بونابرت عن مصر عائدا الي فرنسا يقول فيها : "ان اردت ان تحكم مصر فتره طويله فعليك باحترام مشاعر الناس الدينيه واحترام حرمات منازلهم". وايضا رساله تهنئه بتاريخ ‏26‏ فبراير‏ / شباط 1799‏ ‏ للجنرال مينو علي قيامه بالقاء خطبه الجمعه كمسلم في مسجد غزه اثناء الحمله علي الشام وجاء فيها ان "افضل الطرق للحفاظ علي السلم في مصر هو تبني عقيده الاسلام او علي الاقل عدم معاداتها واجتذاب ود شيوخ الاسلام ليس فقط في مصر بل في سائر العالم الاسلامي". ويظل نابليون في وجدان الخيال الجمعي للفرنسيين، فهو ابن الثوره الفرنسيه الذي خرج يحمل مبادئها الانسانيه من حريه ومساواه واخاء، ليفرضها تاره بالعلم والعلماء، وتاره بالمدافع لينهي حياته في جزيره نائيه ويظل مثيرا لاحلام الفلاسفه والعلماء والادباء وزعماء اوروبا حتي وقتنا الحالي.
عام واحد قضاه نابليون بونابرت في مصر خلال حملته العسكريه علي الشرق خلف وراءه كما من الوثائق والمراسلات التي تجيب عن كثير من اسئله باتت تداعب خيال الكتاب والمؤرخين الفرنسيين والاوربيين والمصريين.