وكان ماكرون في زياره دبلوماسيه لاستراليا يناقش قضايا من العيار الثقيل مثل تغير المناخ والدفاع. لكن لغه الرئيس الفرنسي خذلته في اللحظه التي كان يشكر فيها رئيس الوزراء الاسترالي مالكولم تيرنبول. وقال ماكرون "شكرا لك ولزوجتك الشهيه علي ترحيبك الحار، وعلي التنظيم المثالي لهذه الرحله. شكرا لك وللوسي، شكرا جزيلا لك، سيدي رئيس الوزراء"، ومن ثم تصافح الرجلان. وقد كان الرئيس الفرنسي يتحدث بالانجليزيه، لكن البعض ممن كانوا يشاهدون المؤتمر الصحفي ارتبكوا لدي سماعهم ما قاله ماكرون عن زوجه تيرنبول، ولم يستطيعوا حسم ما اذا كانوا قد سمعوه بشكل صحيح واذا ما كان ماكرون قد ارتكب غلطه دبلوماسيه واهان قليلا زوجه تيرنبول. وبعد العوده للتسجيلات الخاصه بالمؤتمر الصحافي تاكد ان ماكرون كان قد اشار بالفعل الي زوجه رئيس الوزراء لوسي هيوز تيرنبول، الحاصله علي وسام استراليا ورئيسه لجنه سيدني الكبري، علي انها "شهيه". لكن الامر ليس كما بدا عليه، فكلمه "ديليسيو" بالفرنسيه والمقابله لكلمه "ديليشس" بالانكليزيه، يجوز استخدامها للاشاره الي وجبه طعام شهيه، ولكنها تعني ايضا شخصا لطيفا جدا، وبذلك فيبدو ان اختيار ماكرون للكلمه التي تجسد المعني الذي اراده لم تكن موفقه. غير ان الامر مختلف بالنسبه للانجليزيه، فالكلمه يمكن استخدامها للاشاره الي الطعام الشهي، ويمكن استخدامها للاشاره للاشخاص لكنها في هذه الحاله تحمل ايحاء جنسيا. اختفاء شجره زرعها ماكرون وترامب من حديقه البيت الابيض عناق وود بين ترامب وماكرون تشابه زائف وتتشارك اللغتان الانكليزيه والفرنسيه بالعديد من الكلمات التي تتشابه في اللفظ، لكنها تختلف في المعني، وهو ما يسميه اللغويون بالتشابه الزائف، الامر الذي قد يقود الي حدوث سوء تفاهم. ومن الامثله علي ذلك، فان راكبي الدراجات الناريه الفرنسيين حين ياتون الي بريطانيا، قد تربكهم العباره التحذيريه "سوفت فيرجيز" والتي تعني "حواف خطره" وسبب الارباك انهم يعتقدون انها تشير الي الاعضاء الذكريه. وكذلك، ليس من الحكمه ان تقول لرئيسك في العمل اذا كان فرنسيا، انك "اكزيتي" لفكره العمل معه، فعلي الرغم من ان الكلمه تعني متحمسا بالانجليزيه، الا ان لديها ايحاء جنسيا بالفرنسيه. وفي الواقع، هناك تاريخ طويل من الرسائل السياسيه التي فهمت بشكل خاطئ بسبب الترجمه. ففي عام 1830 نقل مترجم في البيت الابيض طلبا من قبل الحكومه الفرنسيه " le gouvernement français demande" علي انه "demand"بالانجليزيه والتي تعني امرا وليس طلبا، وقد اعتبر المتلقون الامريكيون ذلك اهانه وغرورا من قبل الفرنسيين. ولعل اشهر تلك الحوادث واغربها كانت عن الرئيس الامريكي الاسبق جيمي كارتر، الذي عبر عن "شهوته الجنسيه لبولندا الشيوعيه" في عام 1977، وذلك بسبب خطا في الترجمه. وفي العموم، يعد تمكن الرئيس الفرنسي من اللغه الانجليزيه ممتازا، وقد خاطب الاسبوع الماضي الكونغرس الامريكي في العاصمه واشنطن. وتضمن خطابه بعض الدعابات، الامر الذي جعل الكثيرين يمتدحون فصاحته عبر مواقع التواصل الاجتماعي.
ارتكب الرئيس الفرنسي ايمانويل ماكرون غلطه بروتوكوليه ادهشت جمهوره الاسترالي.