مع مرور الوقت وتدفق اعداد لا حصر لها من افلام الاثاره والحركه، من السهل ان نلقي نظره الان علي المكانه الثقافيه والتجاريه اللتين حققهما فيلم تيتانك لمخرجه جيمس كاميرون. مثلت قصه الحب الماساويه التي حدثت مع خلفيه السفينه الغارقه ظاهره عالميه بما حصدته من 11 جائزه في مهرجان توزيع جوائز الاوسكار، وجني مليار دولار من بيع التذاكر. لكن من بين كل ما برز من جدل وافتراضات في الثقافه الشعبيه، ربما الاكثر جداره بالملاحظه ياتي من كوريا الشماليه، حيث حرص الدكتاتور الراحل كيم يونغ-ال علي تقديم رده الخاص علي ذلك الفيلم. صدر فيلم "سولز بروتيست" بعد حوالي اربع سنوات من ظهور ليو وكيت في فيلمهما الشهير، وكان محاوله من كوريا الشماليه رعتها الدوله لركوب قمه المجد التي حققها تيتانك ولتحقيق ارباح لاثرياء لا يعلم بهم احد. مواضيع قد تهمك نهايه لكن الفيلم اختفي ولم يبق له اثر من ناحيه الاقبال علي المشاهده علي الرغم من التباهي بمشاركه فريق من اكثر من 10,000 ممثل كومبارس، وهي اول مره تستخدم فيها احدث تكنولوجيا متطوره خاصه بالتصوير بالكمبيوتر ثلاثي الابعاد، وتعرف باسم "سي جي اي" في فيلم روائي في كوريا الشماليه، وسياق احداث يكثف البعد الدرامي في حادث بحري كارثي من التاريخ الكوري. وطوال عقدي السبعينيات والثمانينيات، بذل كيم يونغ-ال جهودا كبيره لتشجيع ودعم صناعه السينما الكوريه، واراد ان يرتقي بفن السينما الي ما وراء ما كان يري فيه افلام للدعايه المضلله. وقد ارسل مخرجين الي روسيا لدراسه السينما، وزاد بشكل كبير الميزانيات المتوفره لمنتجي الافلام، وحتي قيل انه اختطف مخرجا ونجما سينمائيا من كوريا الجنوبيه لصناعه افلام للنظام. ولم يدخر كيم جهدا في توفير كل ما يشبع شغفه بالسينما. ومن بين المجموعه الخاصه التي لديه من الاف الافلام الغربيه، يفترض ان تلك النسخه من تيتانك قد شاهدتها النخبه في بيونغيانغ. لاشك ان كيم تاثر بقوه بالافكار والمفاهيم العالميه المتعلقه بالماساه والرومانسيه، كما تاثر بالصراع الطبقي بين شخصيه جاك التي هي من اصول فقيره التي مثلها ليوناردو ديكابريو وشخصيه المحظوظ فيلاين كال التي مثلها بيلي زين. لكن السمه الاكثر جاذبيه، والرئيسيه التي دفعتهم لتقليدها كانت قدره فيلم تيتانك الكبيره والقويه علي جذب المشاهدين الي السينما بانتظام حتي لو كانوا يعانون من ضيق ذات اليد، وهو ما كانت جمهوريه كوريا الشعبيه الديمقراطيه في حاجه ماسه له. شعور بالغرق في اواخر التسعينيات وبدايه الالفيه الجديده، ادت سياسه الشمس المشرقه التي اتبعتها كوريا الجنوبيه الي تلطيف الاجواء بين الدولتين في شبه الجزيره الكوريه المقسمه. وقد ساعد ذلك من بين اشياء اخري كوريا الشماليه علي تصنع افلاما تحظي بالقبول من طرفي الانقسام في شبه الجزيره الكوريه. وبالبحث في تاريخ الكوريتين المشترك، كان فيلم "سولز بروتيست" محاوله لروايه قصه يوكيشاما مارو، السفينه التي غرقت عندما كانت تحاول اعاده الكوريين من اليابان الي وطنهم في نهايه الحرب العالميه الثانيه. ومن بين 3500 كانوا علي متنها، مات 550 اثر اصطدام السفينه بلغم، رغم ان كوريا الشماليه ادعت فيما بعد ان اليابانيين اغرقوا السفينه بصوره متعمده للتغطيه علي حقيقه ان الكوريين الذين كانوا علي متنها قد استخدموا كعمال سخره اثناء الحرب. من وجهه نظر كوريه، كان فيلم سولز بروتست مقبولا من ناحيه سياسيه لانه وجه النقد لليابانيين بشكل كامل، مشعلا جذوه الشك الذي شعر به كثير من الكوريين في ذلك الوقت. البوستر الدعائي لفيلم سولز بروتست يروج له في المهرجانات علي انه نسخه كوريا الشماليه لفيلم تيتانك ولو اشتمل الفيلم علي دعايه مبالغ فيها لكوريا الشماليه لكان منع بموجب القانون في كوريا الجنوبيه. ولكن بالنظر الي الفيلم بعيون غربيه، او بعيون اي شخص لديه المام بسيط بقصه تيتانك، يهوي سولز بروتست سريعا الي مستوي المهزله في الوقت الذي تكشف فيه العناصر المميزه لفيلم جيمس كاميرون عن نفسها. لعبه التقليد مخرج الفيلم هو كيم تشانغ-سونغ ، ويفتتح فيلمه بمشهد رجل طاعن في السن يصحبه افراد عائلته باتجاه البحر. وبينما تصدح الموسيقي التصويريه، ياخذ الرجل من جيبه ليس "قلب البحر" المرصع بالجواهر الذي زين عنق كيت وينسليت، ولكن منديل عنق احمر بريء المظهر، والذي ينقل افكاره في الحال الي حبه الذي فقده منذ زمن بعيد علي متن يوكيشيما مارو. هذا "الولاء" لتيتانك وجد في كل التفاصيل. لا عجب من ذلك. فالمخرج والممثلون وفريق التصوير طلب منهم مشاهده فيلم تيتانك اكثر من 100 مره تحضيرا لصناعه الفيلم. وبينما توفر لجيمس كاميرون الاموال الوفيره من استوديوهات هوليود والتكنولوجيا الحديثه اللازمه لانتاج فيلمه، حصلت نسخه سولز بروتست علي المساعده التي يمكن للدكتاتور فقط ان يؤمنها. فمشاهد الجمهور الكاسحه في سولز بروتست تضم ما يقرب من 10,000 جندي لتصويرهم في هذه المشاهد، بينما الاستعمال القليل لتقنيه "سي جي اي" تفوقت عليه مشاهد السفينه والمياه المتدفقه الي داخلها والتي كانت من مصدر ماء حقيقي. قصه الحب تبرز في اثنين من اكثر المشاهد الرمزيه في تيتانك وبشكل مخفف نوعا ما. اما مشهد التحليق الشهير الذي يحتضن فيه ليوناردو ديكابريو كيت وينسليت عاليا في الهواء في مقدمه السفينه فله مشهد يقابله في الفيلم الكوري علي سطح السفينه ممثلا في استراق نظرات متبادله وليس اكثر من ابتسامه بين الحبيبين. واما المشهد الذي يؤدي الي التفريق بين الحبيبين في نطاق من الماء المتجمد بالتاكيد يقودك الي الاعتقاد بان فريق التصوير لابد وان في ذهنه صورا من مشهد تيتانك الشهير لتقليدها او تصوير مشاهد علي منوالها. محاولات سولز بروتست للتقليد واضحه، وتسويق الفيلم كشف بشكل واضح هذه المحاولات. ففي مهرجاني موسكو وهونغ كونغ السينمائيين كان ذلك واضحا بلا لبس في المنشورات التي روجت للفيلم وحملت عباره "تيتانك كوريا الشماليه" بحروف بارزه واكبر حجما من اسم الفيلم ذاته. لكن العزف علي ذلك الوتر لم يفض الي فوز الفيلم باي جوائز. عندما حصلت الشركه المنتجه للفيلم "ناراي فيلم كومباني" علي حق التوزيع في كوريا الجنوبيه عام 2001 كان ذلك مقابل مبلغ بسيط قدره 375 الف دولار. بالنسبه لفيلم لم يعرض الا نادرا خارج كوريا الشماليه وفي المهرجانات السينمائيه غير الشهيره، كانت تلك فرصه كبيره لتحقيق مردود مالي وتحسين صوره السينما في كوريا الشماليه. كان النجاح قصير الامد مع ذلك، فقد اصدر قاض ياباني بعد ذلك بحوالي سنه، حكما بتعويض 15 من الناجين من كارثه يوكيشيما مارو بقيمه 375 الف دولار بدعوي استغلال قصه حياتهم دون الاعتراف بدورهم او الاشاره لهم. وبينما يمضي الوقت، لم تشتر اي شركه عالميه اخري حقوق فيلم سولز بروتست، ومازال ارث هذه الحاشيه الغريبه في تاريخ صناعه الافلام مخفيا. وكما قالوا عن تيتانك نفسها، كان مقدرا لفعل متغطرس علي هذا النطاق الكبير ان يفشل. يمكنك قراءه الموضوع الاصلي علي موقع BBC Culture.
من اغرب ما اثاره فيلم تيتانك للمخرج جيمس كاميرون عام 1997 كان رد فعل كوريا الشماليه علي قصه عاشقين تائهين في البحر. الناقد الفني سايمون فاولر يلقي نظره علي هذا الموضوع.