تراوحت اعمار المشاركات في مسرحيه "انتيغون شاتيلا" بين اوائل العشرينيات الي اواخر الخمسينيات. قرات مسرحيه "انتيغون" قبل اسابيع من ذهابي الي بيروت، كما اجريت حوارا مع الممثله الفرنسيه الفائزه بجائزه اوسكار جوليت بينوش اثناء تدريبها علي انتاج جديد للمسرحيه في لندن. وتحكي انتيغون، لمن لا يعرفون احداثها، قصه شابه مزقت الحرب الاهليه مدينتها. وظلت جثه شقيقها، الذي مات خلال معركه، ملقاه امام الاسوار، وهي تريد ان تدفنها. لكنه كان يقاتل مع الجانب الخاسر في المعركه، وتركت جثته حتي تعفنت كعبره للاخرين. واذا عارضت انتيغون قرار الملك ودفنت جثمان اخيها، فقد تواجه القتل ايضا. ومالت بعض المدافعات عن حقوق المراه الي انتيغون لانها شابه تتحدي السلطه الذكوريه. مواضيع قد تهمك نهايه لكن جوليت بينوش تعتقد ان انتيغون تتربط بنا جميعا بصوره اعمق، الرجل والمراه، بغض النظر عن العرق او المعتقد الديني، فنحن جميعا نريد ان ندفن احبابنا. لم يدر بخلدي انه بعد ذلك باسابيع ساجلس في حجره في بيروت لاشاهد مجموعه من نحو 30 من اللاجئات السوريات يؤدين ادوار نفس المسرحيه. تراوحت اعمار المشاركات بين اوائل العشرينيات الي اواخر الخمسينيات. جوليت بينوش في دور "انتيغون" "مناسبه للعرض؟" معظم الممثلات من الامهات، والكثير منهن ارامل، يلبسن عباءات سوداء ويغطين رؤوسهن دون الوجه، كما ترتدي شابات اخريات سراويل جينز تحت العباءات السوداء وبعضهن ينتعل احذيه بكعوب عاليه. لم تخض اي منهن بتجربه التمثيل من قبل، بل لم تشاهدن اي عمل مسرحي، وفي الواقع، كانت هذه النسوه بالكاد يغادرن منازلهن ومع ذلك، فقد تفوق ادائهن علي جوليت بينوش. وسالتهن بعد ذلك نفس السؤال الذي سالته للممثله الفرنسيه، لماذا يعتقدن ان هذه المسرحيه اليونانيه لا تزال مناسبه حتي يومنا هذا؟ ردت احداهن، وهي تدعي منتهي:"لقد عشت هذه القصه"، وضربت يدها علي صدرها عده مرات للتاكيد. واضافت :"اعتقل النظام في سوريا شقيقي علي. واعتقد انه توفي واردت ان ادفنه لكني لم استطع. ولا اعرف مكان جثته". واختنق صوت منتهي، واغرورقت عيناها بالدموع. واطلقت علي المسرحيه اسم "انتيغون شاتيلا" نسبه للمخيم الذي تعتبره حاليا هؤلاء السيدات وطنا لهن. بني مخيم شاتيلا، الذي يقع في وسط بيروت، في عام 1948 لايواء اللاجئين الفلسطينيين، وعلي مدار السنوات الثلاث الماضيه تضاعف عدد سكان المخيم. وتشير تقديرات الي ان ربع سكان لبنان لاجئون سوريون. شوارع مخيم شاتيلا مظلمه وضيقه، وعلي كل جدار او مصباح تجد ملصقا لصوره احد الشهداء. حتي اسم هذا المخيم يعود الي ذكر مذبحه حدثت عام 1982 للاجئين فلسطينيين علي يد كتائب ميليشيا مسيحيه تدعمها اسرائيل. وتمتلئ ارض المخيم بالقمامه، كما تتدلي اعشاش الطيور من اسلاك الكهرباء. وفي مركز بسمه وزيتونه الاجتماعي اخبروني بقصه ارمله فرت من سوريا مع اطفالها ورات احدهم يموت صعقا بالكهرباء في المخيم. ومسرحيه "انتيغون في شاتيلا" من انتاج مخرج مسرحي معروف وكاتب مسرحي من دمشق، كلاهما من اللاجئين. والكاتب تتبع قصص السيدات ووظفها بحيث تتناسب مع سياق النص اليوناني. "ماسي عبر التاريخ" وتمول منظمه الامم المتحده للطفوله والمركز الثقافي البريطاني المشروع الدرامي، وسالت مجموعه من السيدات السوريات عن اذا كان من الصواب انفاق الاموال علي المشروعات الدراميه في ظل وجود حاجات ملحه وشديده مثل الغذاء والماوي والكهرباء والمدارس؟ سارعت منتهي بالرد:"نحتاج الي ذلك. هل تعلمون كيف نشعر جميعا بالوحده والاحباط؟ هؤلاء النسوه فقدن كل شئ، فقدن منازلهن وازواجهن وبعضهن فقدن اولادهن." وقالت فدوي: "قبل ان نقدم قصه انتيغون، كنا نشعر بالوحده. ثم ادركنا ان هذه الماسي تحدث عبر التاريخ، وهي تعطينا الشجاعه لكي نتحدث. معا نشعر بالقوه وبثقه اكبر." ويرغب المخرج في نقل عمله في جوله اوروبيه. وهو يتمتع بدعم من المركز الثقافي البريطاني والمعهد الثقافي الفرنسي ودعوات من مهرجانات ومسارح في كلا البلدين. لكن الجميع يتفقون علي انه من غير المرجح ان يحدث ذلك لان السيدات لن يحصلن علي تاشيرات سفر. وتقول ولاء، وهي شابه جميله تربت في مخيم فلسطيني في دمشق، انها ترغب في ان تصبح ممثله محترفه. "زوجي سريع الغضب"، هذا ما قالته شابه تزوجت وهي في عمر 14 عاما. واضافت:"عملي في هذه المسرحيه جعله اكثر غضبا. ورفض ان يحضر ويراها، لكني لا اكترث لذلك." وارتسمت علي وجهها ابتسامه تحدي مستمده من انتيغون، الشابه الشجاعه التي تحدت ملكها.
افضت الحرب الاهليه السوريه الي لجوء نحو 4 ملايين شخص الي دول اخري، اغلبهم فقد احد اقاربه في الصراع. وقد وجدت مجموعه من السيدات باحد مخيمات اللاجئين في مسرحيه تراجيديه يونانيه قديمه ما قد يخفف عليهن محنتهن.