عام 2007، كانت مي عاشور في سنتها الجامعيه الثالثه عندما سافرت لاول مره خارج مصر؛ لم تكن الرحله قريبه ابدا، بل استغرقت اكثر من تسع ساعات لتصل الي الصين او الي "قاره" الصين كما تصفها. وبعد تلك الرحله الاولي، زارت الصين نحو عشر مرات، كانت اخرها في اغسطس/اب عام 2019 - قبل اشهر قليله من ظهور فيروس كورونا. "الصين بلد مختلف تماما. وكل مدينه فيه مختلفه عن الاخري بطريقه رهيبه، والسكان كذلك. عندما اذهب الي هناك احتاج لان اقلب نفسي تماما؛ اقصد ذلك حرفيا فمثلا علي ان استخدم تطبيقات موبايل مختلفه تماما عن التي استخدمها يوميا في القاهره، كما يجب ان اتعامل مع تفاصيل الحياه اليوميه في الصين .. اذهب وكانني اتجه الي عالم مواز لعالمنا"، تقول لي مي، ذات الـ 33 عاما، عبر تطبيق فيسبوك مسنجر. مواضيع قد تهمك نهايه عندما سمعت مي عن انتشار الوباء هناك تملكها قلق شديد. "فجاه وبدون ادني مقدمات انقلب كل شيء راسا علي عقب. لم يكن الموضوع بالنسبه لي مجرد وباء يضرب الصين، بل كان اصدقائي هناك معرضين للخطر. تواصلت مع بعض منهم، وصرت اتابع الاخبار، واغلاق البلد تدريجيا لمواجهه الجائحه". شاهدت اسمها الشهر الماضي في اعلان نشره المركز الثقافي الصيني في القاهره علي تويتر عن ندوه للاحتفال بيوم الكتاب العالمي، وكانت مي ستتحدث عن اهميه القراءه وتقرا نصوصا عبر الانترنيت ترجمتها لكتاب صينيين حول كيفيه الصمود امام الوحده بفضل القراءه. مي عاشور قرات عددا من النصوص التي ترجمتها والمنشوره علي الانترنت، وكانت اول مره اقرا ادبا صينيا. علقت في راسي عده قصص قراتها في مجموعه "ازهار البرقوق"؛ تتحدث احداها عن حب كبير من قبل رجل لزوجته التي امضت حياتها تحيك جوارب صوفيه له، لكنها تفقد عقلها بحادث فتبدا بالباس الجوارب لارجل الكراسي وبعد وفاتها يحافظ الزوج علي عاده تدفئه ارجل الكراسي اكراما لذكراها؛ وقصه فتاه كانت تحب الغناء حتي قالت لها معلمه الموسيقي ان صوتها نشاز، ومن يومها لم تعد تستطيع لا الغناء ولا حتي الكلام امام الجموع حتي تستعيد نفسها بعد سنوات طويله؛ وغيرها من القصص الانسانيه التي غالبا ما تكون في نهايتها حكمه مباشره وصل لها الكاتب/ه. دراسه اللغه الصينيه "مخاطره" لا تعرف مي لماذا او كيف اختارت دراسه هذه اللغه. لكنها اليوم تعد قرارها ذاك "قرارا بدل كل الدروب الي المستقبل، وقدرا غير متوقع غير كل شيء". عمتها امراه مصريه مشهوره، هي الكاتبه والناقده الادبيه والاستاذه الجامعيه الراحله رضوي عاشور، ووالدها مثقف ايضا، ووالدتها دارسه للغات وكانت هي في صغرها تتخيل نفسها تعمل في الاذاعه، لكنها قررت فجاه دراسه اللغه الصينيه وادابها في جامعه القاهره وكان عدد طلاب دفعتها لا يتجاوز العشرين شخصا. وحينها كان تدريس اللغه الصينيه مقتصرا علي عدد قليل من الاقسام الجامعيه في مصر. "كانت دراسه اللغه الصينيه مخاطره كبيره؛ هي لغه صعبه جدا، لكنني لم اتوقع ان تكون بتلك الدرجه من الصعوبه. كانت اللغه صدمه بالنسبه لي كتركيب وكمنطق ارتبكت ولم اكن واثقه اني قادره علي المتابعه. لكن اساتذتي كانوا فعلا جيدين. كما ان الانسان لا يعرف قدراته حتي يمر بالتجربه. وفعلا تحولت هذه اللغه الي شغف بالنسبه لي". تخرجت مي عام 2008 حامله شهاده في اللغه الصينيه وادابها، كما درست اللغه التركيه في المركز الثقافي لمده اريع سنوات حتي اتقنتها، ومنذ عام 2013 تفرغت تماما للترجمه الادبيه للغتين وللكتابه احيانا. وصدر لها اربعه كتب مترجمه عن الصينيه حتي الان. اكثر ما جعلها تتعلق بالادب الصيني هو الجانب الانساني والفلسفي الواضح فيه والذي "يقود القاريء الي شيء اعمق واكبر بكثير من المفردات". وتري ان الصين "كبلد لم تصل الي ما وصلت اليه الا باعاده ترسيخ قيم معينه في المجتمع الصيني، ومن اهما الاجتهاد واتقان العمل والداب، ويمكن دائما قراءه اشياء موازيه لذلك في الاعمال الصينيه". "سوق" للصين صحيح انه ومنذ سنوات طويله والعلاقات الصينيه الخارجيه قويه مع كثير من الدول العربيه، لكنها كانت بالعموم علاقات تجاريه ودبلوماسيه، اي كانت بعيده عن حياه الناس العاديين، ويبدو انه حتي علي المستوي الثقافي لم يكن تاثير الصين قويا، كما هو اليوم. تقول مي انها شعرت بتزايد اهتمام الصين، تحديدا في السنوات الاخيره، من خلال توفير الفرص في بلدها لدعم التعاون في كثير من المجالات كالطب والتعليم والصحافه والترجمه، وكذلك لاحظت اهتمام الصين بنشر ثقافتها وتكريس الوقت والمال من اجل ذلك. وفي الوقت ذاته، تزايد اهتمام الناشرين العرب بالصين. "قبل نحو خمس او ست سنوات لم يكن هناك اهتمام كما هو الان .. في البدايه عانيت حتي ياخد ناشر او مجله ما ترجمته. وطبعا لا يعطي كل الاشخاص الفرصه للشباب. لكن في الاونه الاخيره اصبح الامر اكثر سهوله. واصبح هناك سوق محلي وزادت الفرص ومنح السفر والعمل بين البلدين. لم تكن مثل هذه الفرص موجوده بوفره من قبل". لم تحصل مي علي فرصه للدراسه في الصين، فاكتفت بالسفر اليها عده مرات، واطول فتره عاشتها هناك امتدت قرابه الشهر، لذا تحرص علي التواصل مع الادباء الذين تترجم لهم لتتاكد من ان فهمها لبعض الامور الثقافيه صحيح. ورغم عدم اقامتها في الصين للتعرف عن قرب عن طباع وعادات الصينيين، اوصلتها الكتب والنصوص والتعامل مع الكتاب الصينيبن الي درجه من فهم خصوصيه البلد. "الشائع ان الصينيين اشخاص عمليون ويعملون كثيرا لاحداث طفره اقتصاديه. لكن الانطباع الذي كونته عنهم مختلف؛ الجانب الانساني لديهم واضح جدا. كما انهم يعتزون جدا بثقافتهم". "تغير المجتمع في الصين كثيرا خلال الاربعين سنه الماضيه؛ اراقب فروقا بين المجتمعات العربيه ومجتمعاتهم؛ فمثلا لاحظت ان المراه في الصين يمكن ان تعمل في اي مجال كسائقه حافله او ضابطه في الشارع، هم مختلفون عنا في هذه النقطه مثلا. التقيت بمديرات كثيرات في مناصب هامه، فالعقليه هناك ان المنصب امر متروك للكفاءه للاستفاده الحقيقيه من قدره المواطن. كما لاحظت اهتمام الحكومه بالتعليم وارسال الطلاب في منح خارجيه ايضا. يطبقون سياسه الاعتماد الذاتي والاستثمار في الذات". كما لفت نظرها كثره عدد الكاتبات الصينيات وشهره كثيرات منهن، وحاليا تترجم مي نصا عن وباء كورونا كتبته احداهن مؤخرا. ورغم الانتقادات الكبيره والتشكيك بمصداقيه الصين في التعامل مع ازمه كورونا، فان مي من الاشخاص المعجبين بطريقه الصين بالتعامل مع الوباء، وتعيد ذلك الي تجربه البلد في احتواء وباء سارس الذي ضربها عام 2003. "بصراحه كنت ومنذ عام 2004 اتوقع ان تكون الصين هي الامبراطوريه القادمه؛ فمنذ ذلك الوقت والصين تقفز قفزا .. هي لا تتطور فقط".
وجد كثيرون في كل انحاء العالم انفسهم مضطرين لمتابعه الاخبار القادمه من الصين طوال الاشهر الماضيه بسبب فيروس كورونا، لكن شابه مصريه كانت قد قررت دخول عالم الصين طواعيه قبل نحو 13 عاما.