كانت هذه احدي اقصر رحلات القطار التي قطعتها في حياتي علي الاطلاق، فلم تستغرق سوي سبع دقائق نقلتني محطه واحده من مدينه نوشاتل السويسريه. رغم ذلك، فعندما غادرت القطار في بلده ايرلاخ الصغيره، وجدت كل شيء وقد تغير، بشكل ما. في البدايه لم استطع تحديد سبب الشعور بهذا الاختلاف؛ فهل هو شيء يتعلق بالطراز المعماري؟ او بلغه الجسد التي يستخدمها الناس؟ فحتي الهواء الناضر والمنعش، علي هذه الشاكله السويسريه المميزه، بدا - وعلي نحو ما - متغيرا. سرت لفتره ما تجتاحني حاله من التشوش والارتباك، فانا لا زلت في سويسرا علي حد علمي ولم اعبر اي حدود دوليه، لاشعر بكل هذا الاختلاف. عندئذ، لاحظت احدي علامات الطرق والشوارع، لاكتشف السبب، فقد تجاوزت دون ان ادري ما يعرف بـ "روشتي غرابن"، وهو مصطلح لطيف يشير الي خط خفي يفصل المناطق السويسريه الناطقه بالالمانيه عن تلك الناطقه بالفرنسيه. ويعني هذا المصطلح حرفيا "خندق روشتي" باللغه الانجليزيه، او "ستاره روشتي" بالفرنسيه، وهو تعبير يعود الي فتره الحرب العالميه الاولي، عندما كان ولاء سويسرا يتوزع علي جبهات متقاتله تتحدث كل منها لغه مختلفه. و"روشتي" بالمناسبه هو اسم وجبه تقليديه شائعه في المناطق السويسريه الناطقه باللغه الالمانيه، وتتالف من البطاطس المقليه مع كميه محدوده من الدهون الخاصه بالقلي، مضافا اليها المزيد من البطاطا واحيانا لحم الخنزير المقدد والبصل والجبن. اما من الوجهه الجغرافيه، فيمضي خط "روشتي غرابن" تقريبا مع مسار نهر "زانه" بالالمانيه او "سارين" بالفرنسيه. المفارقه انك لا تجد هذا الخط مرسوما علي اي خريطه، فهو خط حدودي في الذهن او العقل، ولو انه محفور في العقل السويسري منذ الصغر. ومثله مثل باقي انواع الخطوط الحدوديه الاخري، لا يتم عبور خط الحدود الخفي هذا بشكل عفوي او بخفه، الا اذا كان العابرون اجانب من امثالي. هناك اربع لغات رسميه في سويسرا هي الالمانيه والفرنسيه والايطاليه بجانب الرومانشيه وبحسب دراسه مسحيه اجراها مؤخرا معهد "سوتومو" للابحاث لحساب شركه "سويس كوم" للاتصالات، فان نحو نصف السويسريين الناطقين بالالمانيه يعبرون هذا الخط الفاصل مره واحده فقط سنويا، بينما لم يعبره 15 في المئه منهم من قبل قط. وبلهجه نصف مازحه، قالت لي مانويلا بيانكي المديره التنفيذيه لهذا المعهد السويسري غير الهادف للربح ان عبور خط "روشتي غرابن" يبدو اشبه بـ"الهجره المؤقته الي مكان خطر لن يكون بوسعك ان تفهم ما يقوله الناس فيه". وتبدو قصه حياه هذه السيده سويسريه بامتياز، وهو ما يعني - من وجهه نظر اخري - انها قصه غير عاديه، بكل معني الكلمه. فلان والدها يتحدث الايطاليه وامها ناطقه بالالمانيه، نشات مانويلا وهي تتحدث كلتا اللغتين في المنزل، واضيفت اليهما الانجليزيه والفرنسيه في المدرسه. ورغم ان تعدد اللغات القائم في سويسرا، يمكن ان يصبح مرهقا في بعض الاحيان، فقوائم الطعام في غالبيه المطاعم تكتب مكونات وجباتها بثلاث لغات علي سبيل المثال، فان مانويلا بيانكي تعتبر ان هذا الامر "نعمه رائعه". فتعدد اللغات يشكل للسويسريين مصدرا رئيسيا للفخر الوطني، مثله مثل الالتزام بالكياسه والتهذيب بالنسبه للبريطانيين، او التحلي بالاناقه والذوق الرفيع بالنسبه للايطاليين. رغم ذلك - وعلي الطراز السويسري النموذجي - فان هذا الفخر يبخس حقه دائما او يعبر عنه علي استحياء. اذ ان التباهي بالقدرات اللغويه لشخص ما او الحديث بتفاخر عن اي شيء مرتبط بهذا الامر يعد سلوكا "غير سويسري" البته. وعندما يفكر المرء في خط حدودي، فان ذهنه ينصرف عاده الي الترسيم السياسي للحدود، اي الي وجود خط صارم محدد، او ربما حتي جدار يفصل بين دولتين. لكن ذلك لا يعدو نوعا واحدا من الحدود، بجانب انواع اخري من بينها حدود ثقافيه ولغويه وذهنيه. ولا يوجد من يعلم طبيعه هذه الانواع المختلفه من الحدود اكثر من السويسريين. فما لديهم يشكل مزيجا من الحدود الثقافيه واللغويه التي تتضافر وتتماسك معا - علي نحو خارق - وتعمل بشكل مثالي، او اقرب الي المثاليه، شانها شان اي شيء اخر في سويسرا. الغريب ان هذا البلد يعاني من عدد محدود من الصدوع اللغويه، التي تسبب ازعاجا كبيرا لدول اخري متعدده اللغات مثل بلجيكا وكندا. فكيف نجح السويسريون في ذلك؟ "روشتي غرابن" مصطلح لطيف يرمز الي خط لغوي خفي يفصل المناطق السويسريه الناطقه بالالمانيه عن نظيرتها التي يتحدث سكانها بالفرنسيه بالقطع يلعب المال دورا في ذلك. فسويسرا من بين اكثر دول العالم ثراء، ولديها تقاليد عريقه في الحكم الديمقراطي، كما ان لديمقراطيتها طابعا خاصا من خلال الاستفتاءات الشعبيه كثيره العدد التي تشهدها، ونظامها الفيدرالي الذي يتالف من كانتونات، او مقاطعات، تحظي بقدر كبير من الحكم الذاتي. وتنضوي كل هذه المقاطعات في اطار ما يسميه السويسريون بـ "فيللينسناتسيون"، وهو مصطلح يعني حرفيا "الامه التي قررت ان تكون كذلك بمحض ارادتها". ولكن هذا المصطلح يكتسب في سويسرا دلاله خاصه، توصل معني مفاده وصف شعب هذا البلد بانه "امه نشات وفي نفوس ابنائها رغبه في العيش معا". وكما هو معتاد، يمكن ان يفسر التاريخ الكثير. فتعدد اللغات في سويسرا يعود الي قرون طويله مضت، اي قبل وقت طويل من ظهور هذه الامه الموحده التي تعيش حاليا علي اراضيها، تلك الاراضي التي تقع في نقطه تلاقي مجموعات لغويه عديده، تشكل التضاريس الجبليه فواصل وحواجز طبيعيه فيما بينها. وهنا يقول لوران فلوتش، المسؤول عن متحف فيندونيسا للاثار الواقع في بلديه بروغ، ان سويسرا كانت منذ نحو 7 الاف عام "في منتصف كل شيء وعلي هامش كل شيء ايضا". "روشتي غرابن: كيف اتحدت مكونات سويسرا معا". وبحسب الوقائع التاريخيه، فعندما تشكلت سويسرا الحديثه عام 1848، كانت الحدود اللغويه قد حددت بالفعل علي اراضيها. ويوجد في سويسرا اربع لغات رسميه هي الالمانيه والفرنسيه والايطاليه والرومانشيه، والاخيره هي لغه كان يتحدث بها الابناء الاصليون للمنطقه، وتحظي بمكانه محدوده، مشابهه للغه اللاتينيه، ولا يتحدث بها حاليا سوي حفنه من السويسريين. ولا يخلو الامر من لغه خامسه هي الانجليزيه، وهي تلك التي تستخدم باطراد في الوقت الحاضر، لجسر الفجوه اللغويه بين المتحدثين بلغات مختلفه في سويسرا. واظهرت دراسه مسحيه اجرتها مؤخرا مؤسسه معنيه باللغات ان ثلاثه ارباع المستطلعه اراؤهم قالوا انهم يستخدمون اللغه الانجليزيه ثلاث مرات علي الاقل اسبوعيا. المفارقه انه في سويسرا متعدده اللغات، يوجد حتي بداخل المقاطعات التي يتحدث سكانها لغه ما واحده انقسامات لغويه كذلك. ففي المقاطعات الناطقه بالالمانيه، تجد السكان يتحدثون ما يعرف بـ"اللهجه الالمانيه السويسريه" في احاديثهم الخاصه، بينما يتعلمون الالمانيه الفصحي في المدارس. ينضوي السويسريون معا تحت لواء ما يعرف بـ "فيللينسناتسيون"، وهو مصطلح يعني ان شعبا ما نشا وفي نفوس ابنائه رغبه في العيش معا اما اللغه الايطاليه التي يتحدث بها سكان كانتون "تيسينو"، فتتضمن مفردات ماخوذه من اللغتين الالمانيه والفرنسيه. ورغم ان اللغه التي يتحدث بها المرء قد لا تكون قدرا محتوما، فان تاثيرها يفوق مجرد تحديد طبيعه المفردات التي يستخدمها. فاللغه تشكل محركا للثقافه التي تمثل بدورها المحرك للحياه برمتها. ومن هذا المنظور، يشكل "روشتي غرابن" خطا حدوديا ثقافيا ولغويا في الوقت نفسه. فالحياه تمضي علي جانبي هذا الحاجز الخفي بايقاعين مختلفين، حسبما تري مانويلا بيانكي، التي تقول ان السويسريين الناطقين بالفرنسيه يتسمون - في رايها - بانهم "اكثر استرخاء. فلا يزال احتساء كاس من النبيذ الابيض علي الغداء خلال ايام العمل امرا معتادا". اما السويسريون الناطقون بالالمانيه فلا يتمتعون - كما تقول هذه السيده - بقدر كبير من حس الدعابه "كما يتبعون قواعد تفوق في صرامتها، تلك التي يتبعها اليابانيون". واضطلع هذا الرجل مؤخرا بدور رئيسي في تنظيم معرض يحمل اسم لكن الفاصل الثقافي بين المناطق السويسريه الناطقه بالايطاليه، وتلك التي يتحدث سكانها لغات اخري في البلاد، اكثر حده. ويميز هذا الحاجز او الفاصل ما يعرف بـ"بولينتاغرابن" او "خندق بولينتا". ويشكل السويسريون الناطقون بالايطاليه اقليه ذات سمات مختلفه عن سواهم من سكان البلاد، فهم يشكلون 8 في المئه فحسب منهم. ويعيش غالبيه هؤلاء في منطقه "تيسينو" الواقعه في اقصي جنوبي سويسرا. ويقول باولو كونسلافيس؛ وهو اكاديمي برازيلي عاش في هذه المقاطعه علي مدي السنوات العشر الماضيه، انه ابلغ من جانب السكان عندما وصل الي تلك المنطقه للمره الاولي ان تيسينو تشبه ايطاليا تماما، باستثناء ان كل شيء فيها يعمل بكفاءه. ويشير الي انه يعتقد ان هذه المقوله صحيحه. ويشعر هذا الاكاديمي - القادم من دوله فيها لغه رسميه واحده - بالدهشه ازاء قدره السويسريين علي التعامل باربع لغات، والتنقل فيما بينها بسلاسه. ويقول في هذا الشان: "ان قدرتهم علي التعامل بنجاح مع هذا الامر، لرائع بحق". يشكل ما يعرف بـ"بولينتاغرابن" او "خندق بولينتا" علامه مميزه للحدود الثقافيه الفاصله بين المناطق السويسريه الناطقه بالايطاليه وباقي انحاء البلاد ويتذكر مشاركته في مؤتمر حضره سويسريون يتحدثون الفرنسيه والالمانيه والايطاليه والانجليزيه، ما ادي الي ان يشهد "في قاعه مؤتمرات واحده، عروضا تقديميه باربع لغات مختلفه". ويقول كونسلافيس ان العيش في بيئه متعدده اللغات "يعيد وبحق تشكيل الكيفيه التي اري بها العالم، وتصور الاحتمالات والامكانيات المختلفه . انا الان شخص مختلف وعلي نحو كبير مما كنت عليه قبل 10 سنوات". من جهه اخري، يتفاوت نصيب كل لغه من اللغات الرسميه في سويسرا من حيث عدد السكان الذين يتحدثون بها. فغالبيه كانتونات البلاد الـ 26 تتحدث الالمانيه، بالتحديد 17 منها، بينما تتحدث اربع مقاطعات بالفرنسيه وتنطق واحده بالايطاليه. بجانب ذلك، هناك ثلاث مقاطعات يتحدث سكانها لغتين، بينما يتحدث سكان كانتون واحد - وهو غراوبوندن - ثلاث لغات. وتشير الاحصاءات الي ان غالبيه السويسريين - تحديدا 63 في المئه منهم - يتحدثون الالمانيه كلغه اولي. فضلا عن ذلك، فان غالبيه ما يعتبره العالم مرتبطا بما يعرف بـ "الطابع السويسري" - وهي خصال وعادات مثل الدقه والتكتم والتحفظ ومراعاه الذوق - هي في واقع الامر سمات للسويسريين الناطقين بالالمانيه. فاللغه التي يتحدث بها هؤلاء وثقافتهم تنزعان لان يكون لهما موقع مهيمن خاصه في عالم المال والاعمال. ويسبب هذا الامر بعض الخلاف والاحتكاكات، براي كريستوف بوشي، وهو مؤلف كتاب عن تاريخ الحدود اللغويه الخفيه في سويسرا. لكن بوشي يشير الي ان الطابع العملي او "البراغماتي" الذي يحكم السياسه السويسريه، قادر علي التعامل مع مثل هذه الامور. ويخلص الي القول ان "المصالحه" هي اللغه الوطنيه الحقيقيه السائده في سويسرا. يمكنك قراءه الموضوع الاصلي علي موقع BBC Travel .
يشكل تعدد اللغات للسويسريين مصدرا رئيسيا للفخر الوطني، مثله مثل الالتزام بالكياسه والتهذيب بالنسبه للبريطانيين، او التحلي بالاناقه والذوق الرفيع بالنسبه للايطاليين.