الرئيس الامريكي باراك اوباما في لقاء مع نظيره المكسيكي انريك بينا. موقع "بي بي سي للثقافه" يلقي نظره علي افدح اخطاء الترجمه التي وقعت في الماضي، ومن بينها اكتشاف عالم فضاء في القرن التاسع عشر ادله علي وجود حياه علي سطح المريخ، و ابداء احد رؤساء امريكا رغبه جنسيه تجاه احد الشعوب. الحياه علي سطح المريخ عندما شرع عالم الفضاء الايطالي جيوفاني فيرجينيو شياباريللي في رسم خارطه كوكب المريخ عام 1877، اثار عن غير قصد حاله كامله من الخيال العلمي. فقد قال العالم الذي كان مديرا لمركز بريرا للمراقبه في ميلان عن المناطق المعتمه والمضاءه علي سطح المريخ انها "بحار" و "قارات"، واصفا ما اعتقد انه قنوات بالكلمه الايطاليه "canali". ولسوء الحظ ترجم نظراؤه تلك الكلمه علي انها تعني "قنوات مائيه كالتي يشقها البشر علي سطح الارض"، مطلقين بذلك نظريه تقول ان وراء هذه القنوات نوع من الذكاء الصادر عن شكل من اشكال الحياه علي المريخ. وقد عمد عالم الفضاء الامريكي بيرسيفال لويل الذي اقتنع بان هذه القنوات حقيقيه، الي رسم المئات منها بين عامي 1894 و 1895. ونشر علي مدي عشرين عاما ثلاثه كتب عن كوكب المريخ تضمنت رسوما توضيحيه تظهر ما اعتقد انه منشات بناها مهندسون المعيون لنقل الماء. ونشر احد الكتاب المتاثرين بنظريات لويل كتابا عن سكان المريخ الاذكياء. مواضيع قد تهمك نهايه وفي كتاب "حرب العوالم" الذي ظهر للمره الاولي علي شكل اجزاء مسلسله عام 1897، وصف اتش جي ويلس اجتياحا للارض من قبل سكان المريخ، وانتج انواعا ودرجات من الخيال العلمي. اما روايه اميره المريخ التي كتبها ادغار رايس باروفس عام 1911، فتحدثت كذلك عن افول حضاره المريخ، مستخدما فيها الاسماء التي اطلقها شياباريللي علي الظواهر المختلفه لذلك الكوكب. ويتفق علماء الفضاء علي انه لا يوجد اي قنوات تحمل الماء علي سطح المريخ، وانها فقط صنيعه اللغه والخيال المحموم. وحسب ما تقول وكاله ناسا الفضائيه: "شبكه الخطوط المتقاطعه التي تغطي سطح المريخ ناتجه عن رغبه بشريه محضه في رؤيه اشكال محدده، حتي لو لم تكن هذه الاشكال موجوده فعلا. فعندما ننظر الي مجموعه باهته من بين البقع الداكنه فان العين تعمل علي الربط بينها بخطوط مستقيمه." موقف البولنديين كان الرئيس الامريكي السابق جيمي كارتر يعرف كيف يجذب انتباه الجمهور. وفي خطاب القاه اثناء زيارته لبولندا عام 1977، اظهرته الترجمه وكانه يبدي رغبه جنسيه تجاه شعب بولندا التي كانت شيوعيه انذاك. كان كارتر يريد ان يقول انه يرغب في ان يعرف المزيد عن "رغبات البولنديين في المستقبل". ذلك المترجم الذي احتل مكانا في التاريخ، حول ايضا عباره كارتر "غادرت الولايات المتحده هذا الصباح" الي "غادرت الولايات المتحده ولن اعود ابدا"، حسبما قالت مجله التايم. حتي العباره البريئه التي قال فيها كارتر انه سعيد ليكون في بولندا اصبحت تعني بعد ترجمتها انه كان سعيدا لـ "للامساك بالاعضاء الحساسه لبولندا". ولم يكن مثيرا للدهشه ان الرئيس استخدم مترجما مختلفا عندما كان في مادبه عشاء رسميه في وقت لاحق من الزياره ذاتها. لكن معاناته لم تنته هناك ايضا، فبعد ان القي اول سطر من خطابه، توقف كارتر ليواجه صمتا مطبقا، وبعد ان القي سطرا اخر، ساد المكان صمت مطبق مره اخري. الرئيس الامريكي السابق جيمي كارتر اصبح ماده للتندر بعد تلك الزياره الي بولندا فقد قرر المترجم الجديد الذي لم يفهم انجليزيه الرئيس ان افضل شيء يفعله هو ان يسكت. وبوصول رحله كارتر الي نهايتها، اصبح ماده للتندر والنكات عند البولنديين. واصل الحفر ربما لم يكن باستطاعه تطبيق غوغل للترجمه ان يحول دون وقوع خطا واحد كان له اثر في زياده حده التوتر خلال الحرب البارده. ففي عام 1956، جرت ترجمه تصريحات لرئيس الوزراء الروسي نيكيتا خروتشوف جاء فيها حسب الترجمه: "سوف نقوم بدفنكم" مخاطبا سفراء غربيين خلال حفل استقبال في السفاره البولنديه في موسكو. الجمله تصدرت عناوين الصحف والمجلات، مسببه مزيدا من البرود في العلاقات بين الاتحاد السوفيتي والغرب. لكن عند وضعها في سياقها، كانت كلمات خرتشوف تعني "سواء اعجبكم ذلك او لم يعجبكم، سيقف التاريخ الي جانبنا، وسوف ندفنكم." كان خروتشوف يقول ان الشيوعيه ستستمر الي ما بعد الراسماليه التي ستدمر نفسها من الداخل، مشيرا بذلك الي فقره من الاعلان الشيوعي لكارل ماركس جاء فيها ان "ما تنتجه الطبقه البورجوازيه في النهايه هم من سيحفرون لها قبرها". وبينما كان بامكانه استعمال عباره مختلفه تبعث علي الهدوء، لم تكن تلك العباره هي ما اشعل اوار العداء للشيوعيه عند الامريكيين، وزاد من تخوفاتهم من تعرضهم لهجوم بالاسلحه النوويه. لقد حرص خروتشوف علي توضيح ما كان يقصده ولكن بعد ذلك بسنوات عديده. حيث قال في خطاب القاه عام 1963 في يوغوسلافيا: "ذات يوم قلت: 'سوف ندفنكم'، وتسبب لي ذلك في مشاكل كثيره. بالطبع لن ندفنكم باستخدام مجرفه، لكن طبقتكم العامله نفسها هي من سيدفنكم." حصانه دبلوماسيه الترجمات اثناء المفاوضات غالبا ما تكون مثيره للجدل. الترجمه الخاطئه للكلمه الفرنسيه التي تعني "يسال" ادت الي توتر في المفاوضات بين باريس وواشنطن عام 1830. فقد ترجمت سكرتيره رساله الي البيت الابيض بدات بجمله "الحكومه الفرنسيه تسال" علي انها "الحكومه الفرنسيه تطلب". فما كان من الرئيس الامريكي الا ان تعامل مع الرساله علي انها تحتوي علي قائمه من المطالب. لكن الجانبين استانفا المفاوضات بعد تصحيح ذلك الخطا. بعض الدول تتهم بان تستغل الاختلاف في اللغه لصالحها. اتفاقيه ويتانغي، والتي تمثل اتفاقا مكتوبا بين التاج البريطاني وبين شعب ماوري في نيوزيلندا تم توقيعه عام 1840 من قبل 400 من زعماء القبائل. لكن عبارات متعارضه في النصين الانجليزي والماوري ادت الي نشوب نزاعات، عبرت عن نفسها في الشعار الذي يرفعه الماوريون في نيوزيلندا اثناء احتجاجاتهم ويقول: "الاتفاقيه مزوره". رؤيه بعيده النظر احيانا تكون المشكله في سوء الفهم وليست في سوء الترجمه. وهذه المقوله المتكرره تجد ارضيه لها في سياق القوالب العنصريه الجاهزه. فاثناء زياره ريتشارد نيكسون الي الصين عام 1972، قال رئيس الوزراء الصيني انذك، زهو انالي، ان الوقت "مازال مبكرا جدا للقول..." في سياق تقييمه لاثار الثوره الفرنسيه. وقد حظي بالثناء علي هذه الكلمات التي نظر اليها الصينيون علي انها تعكس الفلسفه الصينيه، مع انه في الواقع كان يشير الي احداث عام 1968 في فرنسا. وطبقا لما يقوله الدبلوماسي الامريكي المتقاعد تشارلز فريمان، المترجم الخاص للرئيس نيكسون خلال زيارته التاريخيه تلك، فان الملاحظه التي اسيء فهمها كانت "واحده من المرات التي يساء فيها الفهم بطريقه تلائم القائل، ولا يجري تصحيحها الي الابد". ويضيف فريمان: "لا استطيع تفسير الارتباك الذي احدثه تصريح المسؤول الصيني الا من خلال السياق الذي ابرز الفكره المسبقه عن رجال الدوله الصينين كزعماء بعيدي النظر، علي عكس نظرائهم الاوروبيين." ويتابع: "كان ذلك بالضبط هو ما اراد الناس ان يسمعوه ويصدقوه، ولذلك ترسخ." يمكنك قراءه الموضوع الاصلي علي موقع BBC Culture.
التحديث الاخير لتطبيق غوغل للترجمه يبشر من خلال تحوله الي مترجم فوري بدخولنا الي عالم لا تشكل فيه اللغه حاجزا بين البشر. ورغم الاخطاء الموجوده في هذا التطبيق، الا انه يقدم بارقه امل لمستقبل يختفي فيه سوء الفهم الناتج عن الاخطاء اللغويه، خاصه تلك الاخطاء التي تغير مسار التاريخ.