توجد امثله عديده علي لغات مختلطه تتجاوز المعروف في بعض المستعمرات الاوروبيه السابقه يسمي علماء اللغه الناتج المرتجل بـ"اللغه المختلطه"، وتوجد العديد من الامثله علي لغات مختلطه تتجاوز المعروف في بعض المستعمرات الاوروبيه السابقه. وتتفاوت قصص نشاه اللغات المختلطه، فقد نشا بعضها في اجواء هادئه خلال التقاء جماعات بشريه بغرض التجاره والخروج بلغه مشتركه، من امثله ذلك الانجليزيه النيجيريه المبسطه التي تتيح لمتحدثي اكثر من 500 لغه مختلفه التواصل في ما بينهم. بيد ان لغات مختلطه اخري نشات في اجواء اتسمت بالماساه والعنف، كلغه هايتي المختلطه ولغه الغولا غيتشي ولغه جامايكا المختلطه، وكثير غيرها نشات بسبب تجاره الرقيق عبر الاطلسي بعد ان امتزجت لغات من غرب افريقيا بالانجليزيه وخلقت لغات ساعدت الرقيق في تسيير شؤونهم اليوميه. واليوم ضاع الكثير من تلك اللغات المختلطه، ولم يتبق سوي 200 او نحو ذلك، منها عشرات اللغات المهدده بالاندثار. مواضيع قد تهمك نهايه والان يولي علماء اللغه والاجناس مزيدا من الاهتمام بتلك اللغات بعد ان انصب اهتمامهم في السابق علي اللغات الرسميه. فعلي سبيل المثال يدرسون اللغات المختلطه باهتمام اكثر ويبذلون جهودا متضافره مع ابناء الشعوب الاصليه ومنظمات دوليه وجمعيات مستقله غير ربحيه وجهات اكاديميه وغيرها للحفاظ علي تلك اللغات. وتنتشر في العالم اشكال عديده لتلك اللغات – بعضها من طائفه اللغات البسيطه المستخدمه لاغراض التجاره، وبعضها تطور ليصبح اكثر تعقيدا. وبعض تلك اللغات استمر لفتره طويله ثم تواري، وبعضها لا يزال حيا منذ مئات السنين. وعلي مدار الزمن بدات بعض اللغات كلغات مختلطه ثم تطورت في اطر رسميه، حسبما تشرح عالمه اللغه شيلوم غودن، من جامعه بيتسبرغ، التي كانت تتحدث في طفولتها الانجليزيه في المدرسه ولغه جامايكا، التي تمزج الانجليزيه ولغات غرب افريقيه، في المنزل. "الجذور المحتمله" تعتبر اللغه التركيه، علي سبيل المثال، لغه مكتمله قائمه بذاتها تطورت قبل نحو الف عام بانصهار عده لغات تحدث بها اقوام من الترك والعرب والفرس فضلا عن اليونان والارمن. وتقول غودن ان التركيه رغم ذلك تحمل سمه تكرار المقطع، وهي السمه المنتشره في اللغات المختلطه حيث بتكرار اللفظ تتكون كلمه جديده، ففي لغه جامايكا "لاف" تعني "يضحك" اما "لافلاف" فتعني "يكثر الضحك"، وفي التركيه، التي لا تصنف عاده ضمن "اللغات المختلطه"، يقال "درن" وتعني "عميق" و"درندرن" وتعني "بعمق". وتضيف غودن انه يمكن من خلال ذلك الاطلال علي الجذور المحتمله للغه ما في غياب قرائن تاريخيه اخري. يستخدم الناس في نيجيريا نوعا من الانجليزيه المبسطه كلغه تواصل مشترك وتقول نالا اتش لي، العالمه اللغويه بالجامعه الوطنيه في سنغافوره، التي كتبت دراسه عامه عن وضع اللغات المختلطه ضمن مراجعه عام 2020 السنويه للغويات، ان السبب في ان اللغات المختلطه لم تحظ في السابق بما يكفي من احترام هو "النظر اليها باعتبارها لغات لقيطه لا تحظي بنفس شرعيه اللغات التي اشتقت منها". وتضيف نالا: "وبالتالي لا يراها الناس بنفس الرصانه ولا يعتبرونها لغات بالمعني الحق"، ويقال علي سبيل التهكم انها "لغات المطبخ" لاعتبار ان التحدث بها يكون في اطر غير رسميه وعدم كتابتها وعدم استخدامها في الدوائر الرسميه كالمحاكم. ورغم ذلك تؤكد نالا انه يجدر الحفاظ علي تلك اللغات من الاندثار، فلسان تلك الشعوب جزء من ثقافتها وهويتها العرقيه وتاريخها. وان اختفت، وكثير منها يختفي بوتيره متسارعه مقارنه باللغات الناضجه، سيختفي ارث باكمله معها. فلغه الغولا غيتشي مثلا تحمل ثقافه فريده للمتحدرين من الرق ممن يعيشون اليوم بجنوب الساحل الاطلسي للولايات المتحده. كما تمثل اللغات المختلطه كنزا للدارسين للغات، حيث يتعرفون منه علي كيفيه تطور اللغات وكيف يتعلم المخ البشري الحديث بها. "باديشي" لغه يتحدث بها ثلاثه رجال فقط في العالم "اختفاء اللغات" في بحث نشر عام 2018 في دوريه توثيق اللغه والحفاظ عليها، استعرضت نالا 96 لغه مختلطه مهدده بالاندثار، ورتبتها حسب عدد المتحدثين بها بطلاقه ومدي انتقالها للجيل الجديد ودائره استخدامها بين الناطقين بها. وبعضها لا يزال دارجا في التعاملات اليوميه التجاريه وبعضها الاخر يقتصر علي الحديث في المنزل او ضمن تجمعات صغيره. تقول نالا انه لا يوجد علي الارجح اكثر من 200 لغه مختلطه باقيه في العالم، 154 منها من اللغات البسيطه او نتاج دمج لغات اصليه باخري اوروبيه. واختارت نالا لبحثها 96 مثالا واضحا، ووجدت من بينها ان 10 لغات قضي اخر من يتحدث بها نحبه خلال الخمسين عاما الماضيه – اي دخلت اللغه في ما يسمي في علم اللغويات بالسبات – كما وجدت ان 11 لغه مهدده علي نحو محدق، حيث يتحدث بها اقل من عشره اشخاص ولا يتوقع انتقالها للجيل التالي. ووجدت ايضا ان خمس لغات مهدده بشده اذ بقي ما بين عشره و99 شخصا فقط يتحدثونها. ويشير البحث الذي اجرته نالا الي ان نحو 96 في المئه من اللغات المختلطه اما مهدده او دخلت في الاونه الاخيره في سبات لغوي بانقضاء اخر من تحدث بها – مقارنه بنسبه تقل عن 50 في المئه بالنسبه لنحو 7100 لغه يتحدث بها الناس في العالم اجمالا، ويعني هذا ان خطر اختفاء اللغات المختلطه يناهز ضعفه بالنسبه لعموم اللغات. واحيانا تختفي اللغه المختلطه باختفاء السبب الذي نشات لاجله، كونه قصير الامد. وتشير نالا الي ما عرف بالانجليزيه المبسطه للاراضي الشماليه لاستراليا والتي نشات اثناء المتاجره بين المستوطنين البريطانيين بشمال استراليا وبعض البلدان الاسيويه القريبه. تقول نالا: "لم تعد تخدم غرضا بتوقف التجاره بعد 11 عاما من بدايتها". وفي حالات اخري اشارت ادله الي تعمد قمع لغات غير رسميه، فعلي سبيل المثال حين سيطرت الولايات المتحده علي هاواي حظرت استخدام لغه هاواي المبسطه وكذلك لسان هاواي الاصلي، في المدارس بدءا من عام 1896. ونظرا لان اللغات المختلطه لا تكتب بل تنتقل بالحديث، فقد تندثر تماما بانتقال الاجيال الاحدث خارج دائره استخدامها بحثا عن الرزق مخلفين وراءهم هذا الارث للكبار. وفي الجزر العذراء التابعه للولايات المتحده تحول الناس تدريجيا للحديث بالانجليزيه بدلا من لغه "نيجرهولندز" التي تمزج بين الهولنديه والانجليزيه والفرنسيه والاسبانيه ولغات افريقيه. وقد نشات مطلع القرن الثامن عشر واختفت عام 1987. "تحديات الحفاظ علي اللغات" فتاه من السكان الاصليين لكندا ترقص خلال مهرجان لاحياء الثقافات والتاريخ الاصلي تواجه مساعي الحفاظ علي اللغات المهدده بالاندثار تحديات، اذ تقول نالا انه بخلاف عدم احترام العالم الخارجي للغات المختلطه فان المتحدثين بتلك اللغات انفسهم قد لا يرونها جديره بالحمايه. ولكن تبذل جهود مختلفه حول العالم، وفي اطار ذلك تنشط مفوضيه الارث الثقافي للغولا غيتشي في ولايه ساوث كارولينا للحفاظ علي تلك اللغه وتراث المتحدثين بها. كما تهدف رابطه مالايو سريلانكا للحفاظ علي لغه وتقاليد مجتمعها العرقي الصغير في سريلانكا. ويشجع مركز التراث المختلط ومركز الحياه الفلكلوريه في لويزيانا، وكلاهما ينتميان لجامعه نورث ستيت بولايه لويزيانا، لغه لويزيانا المختلطه المستقاه من الفرنسيه باضافه كلمات اسبانيه واخري افريقيه اصليه استخدمها العبيد من حقبه سيطره فرنسا علي لويزيانا. وفي كندا، ينشط بعض من يطلقون علي انفسهم بـ"الميتيس " المنحدرين من الشعوب الاصليه وتجار الفراء الفرنسيين – للابقاء علي لغه "الميتشيف" وهي لغه مختلطه تجمع بين الكري والفرنسيه. ويدرج مشروع اللغات المهدده - الذي يرصد اللغات التي تواجه خطرا ومنها لغات مختلطه - تلك اللغه بين اللغات التي تواجه تهديدا محدقا. ويقدر المتحدثون بالميتشيف بنحو 200 شخص حول العالم، وان قدرت نالا عدد متحدثيها بطلاقه بما يسمح بانتقالها للجيل التالي باقل من ذلك بكثير. وفي نطاق اقليم بريتيش كولومبيا غربي كندا تاسست دائره اعاده احياء لغه الميتشيف قبل نحو عامين للتركيز علي الحفاظ علي احدي اربع لهجات للميتشيف يجري التحدث بها في كندا ومناطق محدوده في الولايات المتحده. وتقول انيتا باركر، المسؤوله عن البرنامج، وينحدر جدها من جهه الام من الكري وجدتها للام من الميتيس: "من حسن الحظ في مجموعتنا نشا ثلاثه منا يسمعون لغتنا. ليس معني هذا اننا نجيد التحدث بها ولكننا علي الاقل سمعناها وكنا نتحدث شيئا منها في الصغر". وتسعي المجموعه للخروج بصيغه كتابيه يمكن قراءتها صوتيا، بالتعاون مع كبار مجتمع الميتيس ممن لا يزالون يتحدثون اللغه واعضاء من الدائره تربوا في بيئه تحدثت لغه الميتشيف. ورغم تعرض العديد من اللغات المختلطه لخطر الاندثار، يوجد الحي منها، اذ تشير غودن الي الانجليزيه النيجيريه المبسطه التي تعمل كجسر يومي بين المتحدثين باكثر من 500 لغه مختلفه في نيجيريا. كما توجد تحركات لاسباغ صفه القانونيه علي اللغات المختلطه، ففي عام 1987 اقرت حكومه هايتي لغه هايتي لغه رسميه الي جانب الفرنسيه، وتجري حاليا جهود مماثله في جامايكا. ولكن توجد ايضا لغات مثل لغه بابا مالايو، وهي مزيج بين المالايو والهوكين، تتحدث بها مجموعه برانكان العرقيه بولايه مالاكا الماليزيه، لا يتشبث بها الا الكبار ومنهم جد وجده لي. وفي ظل تراجع تلك اللغات، تتراجع ايضا الثقافات التي ارستها. يمكنك قراءه الموضوع الاصلي علي BBC Future
حين تلتقي جماعات من البشر تتحدث بلغات مختلفه، تنشا احيانا لغه جديده تجمع مختلف تلك اللغات حتي يتسني للجميع التواصل بسهوله.