system
A chat on 4chan
human
'... that the sky was very calm & serene. In Terracina, Marcus Claudius Preteur was burnt in his ship by lightning. The Lac Fucin overflowed about two and a half leagues from all sides. In the Grecostasis and the Comice, blood is poured out in large streams. At Mount Exquiline, a Foal having eighteen feet snuffled and thundered great ailments, destroying and ruining several buildings. Like Hostilius Maneinus the Consul, embarks at the port of Hercules, to set sail for Numance, a sudden and unexpected voice was heard, saying: Abode Mancinus. By which, descended from the ship, & came by land iusques to Genoa, where, wanting to go up to sea, a Serpent was found in the ship, who cannot be assistants caught or arrested there, so escaped from their hands. Shortly after the said Consul having received a defeat by the enemies, finally was forced to surrender into the hands of the Numantines.'
gpt
>Hetruriens, en laquelle y eut un merueilleux carnage & tuerie. Quintus Fabius, frere de Marc, ia par deux fois Consul, & pour lors encores lieutenant de l'armee, receut un coup de lance a trauers du corps, dont il mourut. Le Consul Manlius fut occis au conflict, le fort & rempart des Rommains pris & entierement occupe par les ennemis. (In margin above photo: Quintus Seruilius Priseus i i. et Spurius Posthumius Lauinius Regillensis, Consuls. XIII) Le ciel fut vu ardre & bruler: & fut tout l'an grandement pestifereux tant aux hommes que betail. Les Eques receuans les bannis des Antiates, contre les paches & articles passez auec les Rommains, firent courses & pillages riere les Latins, contre lesquelz auantcoureurs l'an ensuiuant, fut enuoyé Quintus Fabius Vibulanus (qui au parauant auoit trarté la paix auec eux.) Lequel cheualereusement leur faisant front & resistence, leur dressa telles...
human
'Hetruriens, in which there was a wonderful carnage & slaughter. Quintus Fabius, brother of Marc, twice Consul, and for then still lieutenant of the army, receives a lance blow through the body, of which he died. The Consul Manlius was killed in the conflict, the fort & rampart of the Rommans taken & entirely occupied by the enemies. (In margin: Quintus Seruilius Priseus i i. And Spurius Posthumius Lauinius Regillensis, Consuls. XIII) The sky was seen burning hot: & was all year round greatly pestiferous to both men and cattle. The Eques received the banished from the Antiates, against the paches & articles passed to the Rommans, made races and plundering the Latins, against whom the previous runners the following year, was sent Quintus Fabius Vibulanus (who seemed to have peace with them. Who, heartily, facing them and resisting, raised up such...' (In margin, CCLXXXVII-288)