One Day in the Life of Ivan Denisovich by Alexander Solzhenitsyn (1962)

Sleep apart, the only time a prisoner lives for himself is ten minutes in the morning at breakfast, five minutes over dinner and five at supper. (p.17)

It is the start of 1951 (p.36), some prisoners are discussing what will happen now that China has joined the Korean War, will there be a world war? (p.124) and Ivan Denisovich Shukhov, 40 years old (p.39) is prisoner S 854 in the 104th work team at an unnamed forced labour camp somewhere in Siberia, where the daytime temperature is -27 degrees C.

Daily life is about survival, decent boots, making the most of the pitiful thin fish soup and magara porridge, served for breakfast, lunch and dinner, trying to wangle your way out of the physically most draining labour and into something cushy like cleaning the floor of the guards’ room (nice and warm), trying to wangle a puff of someone’s cigarette butt, a fragment of extra food.

Shukhov has woken up feeling feverish so goes along to the camp doctor but is too late; only two prisoners a day are let off work and the two slots are already taken. Back in the barrack he and the rest of the 104th are told to dress, line up and march to the camp gates where they are thoroughly searched, before marching off to the building site of a new power station, rags and muffles pulled to cover as much of their faces as possible from the biting wind.

Solzhenitsyn emphasises that Shukhov is an ordinary guy, ‘a man of timid nature [who] knew no way of standing up for his rights’ (p.24). He is not educated, not an intellectual, thus the poem which the medical assistant Vdovushkin is writing ‘is beyond Shukhov’s ken’ (p.22) and he doesn’t understand the two men in the building site office who are discussing the merits of Eisenstein’s film Ivan the Terrible.

When Shukhov gets out, in two years time, he hopes to be a stove-setter or a carpenter or a tinker (p.39). He is meant to be everyman or, in this case, everyzek (zek being an abbreviation for the Russian for prisoner). He is a Christian, is surprised anyone isn’t, but right at the end tells the Baptist prisoner, Alyosha, that he doesn’t believe in heaven or hell. And he seems to half believe the folk myth that each month God creates a new moon. Why? Because he crumbles the old one up to make stars. (p.94) In his village they call the moon ‘the wolf’s sun’ (p.134).

Shukhov hasn’t been back to his home village of Temgenovo (p.84) or seen his wife since 1941 when he marched off to war. Ten years absence. During the war, in 1942, his unit was surrounded and captured by Germans. After a few days five of them managed to escape back to Russian lines. Three were shot dead by sentries, and the authorities considered Shukhov and his comrade must be spies. So they were convicted of treason and given ten years (pp.58-59).

He met team leader Tiurin in his previous camp, at Ust-Izhma (which is where he made the hand-made spoon which he still uses and hides carefully in his boot). Shukhov spent seven years in the far north, logging.

Well, a zek’s belly can stand anything. Scrape through today somehow and hope for tomorrow. (p.72)

The simple format of a day in the life allows Solzhenitsyn to describe a surprising variety of people, and the work they have to do, and the world of dodges and scams the zeks pull on each other and the authorities. Anything for extra food. Anything to be near a fire or – God be praised – inside out of the sub-zero cold

He describes the crucial relationship between a team leader and his men, in fact the complex web of networks a prisoner finds himself in. He casts an experienced eye on those around him, from the 16-year-old Ukrainian Gopchick, who is quick and savvy and will survive, to the recently arrived naval captain who still thinks the world owes him a favour, is not adjusting quickly enough to the necessary posture of complete submission.

They are marched out of the camp to the power station and, by the afternoon, have got stoves going to heat up the sand enough to make mortar and actually get so into their work, priding themselves on working as a team to send up mortar and bricks to the third story which they’re building, that they’re late finishing.

At going home time, just one zek who’s dropped off somewhere means the entire contingent of 463 zeks have to wait stamping their feet as the sun disappears and the stars come out. After a lot of pushing and shoving, they’re allowed through the wire perimeter fence and march back to camp. While standing around Shukhov spots a bit of hacksaw blade lying in the snow and quickly palms it. There’s a tense moment when each zek is searched before entering the main camp, but he successfully smuggles it through in his mitten and slips it in a crack in his bunk. Later he’ll find a stone, whet the blade, and make it into a cobbler’s knife. He earns a little bit of cash making slippers for zeks with money from rags and waste bits of wood.

Back inside the main camp, Shukhov carries out a number of complicated manoeuvres. He offers to stand in the cold queue for parcels for a posh zek named Tsezar, who turns up late and takes the place Shukhov has kept. In exchange Tsezar says Shukhov can have his portion of skilly for dinner. Graphic description of the mob of zeks trying to get into the hot filthy canteen, where the harassed cook serves out skilly which is glorified dishwater with a few fragments of rotten fish or vegetables.

Fine details of how you have to scrounge a decent tray to collect the bowls for your team. There are 24 in the 104th. Shukhov and Gopchik pinch trays, and bring the bowls to a section of bench where his ‘brothers’ are sitting. His body rejoices as the tepid skilly slips down into his belly, and he takes the old zek’s precaution of sucking the fish, its bones and gills and eyes, slowly and methodically. Calories in every slurp.

Then over to Hut 7 to swap a few hard-earned roubles for a tiny glassful of excellent tobacco from the Lett. Back to his hut to listen to Tsezar excitedly open his parcel (after it had been opened and rifled through by the guards, of course), and discuss it with the naval captain.

But the latter irritated Lieutenant Volkovoi, the Security Chief, at roll call. Now he is taken away for ten days in an isolation cell. Skilly only every other day, the walls covered with ice. Not everyone survives.

Then they’re turfed out of the huts for a final head-count, all five hundred of them under the frosty moon, with more swearing from the guards, and the hut-commander beating the slowcoaches. Shukhov gives Tsezar good advice about hiding the contents of the parcel and makes sure he is first back to protect its hiding place for him. Good to have someone like Tsezar as a friend.

He climbs up to his bunk, belly full of two helpings of the wretched skilly, Tzesar’s ration of bread hidden in his jacket to be enjoyed next morning. He lies on the hard mattress, no sheets, head on the pillow full of wood shavings, feet in the sleeves of his jacket to stop them freezing, grubby blanket pulled over him, and his coat laid on top of that.

It has been a good day.


  • the old artist with a grey beard who touches up the prisoners’ numbers
  • Andrei Prokofievich Tiurin, team leader of the 104th
  • Alyosha the Baptist, who’s hidden a copied-out manuscript of the New Testament
  • Buinovsky the ex-naval captain, only been in the camp three months, has a lot to learn, imprisoned because a british admiral he was seconded to during the war sent him a thank you gift, which led to his trial and imprisonment
  • Der, B 731, a convict-supervisor on the power station building site
  • Eino, an Estonian on the 104h
  • The camp security officer, known as ‘the Father Confessor’
  • Fetiukov, a snivelling sneak and hanger-on in the 104th
  • Gopchik, Ukrainian lad of 16
  • ‘One and a half’ Ivan, a thin weedy camp guard
  • Khromoi, the mess orderly
  • Kilgas the Lett in Hut 7, always has good tobacco
  • Kolya Vdovushkin, medical assistant to the camp doctor, who is writing a long poem
  • Panteleyev, member of the 104th
  • Pavlo, deputy of the 104th, with his rolling West Ukrainian accent
  • Stepan Grigorych, the camp doctor
  • Senka, deaf member of the 104th, he’d survived Buchenwald
  • Shkuropatenko B219, a supervisor at the building site
  • The Tartar, lean violent disciplinarian guard
  • Tsezar, team-mate of Shukhov’s who receives impressive parcels from home
  • Lieutenant Volkovoi, Security Chief, who used to use a thick bullwhip on the prisoners
  • S 123, a stringy old man serving a 25 year sentence

Demotic style

The translation by Ralph Parker dates from 1963. English writers, even up to the present day, especially if they went to private school, still think it is acceptable to write about ‘one’ doing this or that, and break the back of sentences in order to avoid ending a sentence with a participle (preferring to write ‘the man about whom I told you’ rather than what every normal person would say, ‘the man I told you about’).

Presumably Solzhenitsyn’s Russian is pretty demotic, capturing the everyday speech of the zeks, the swearing of the camp guards, and the thoughts of the profoundly uneducated Shukhov – and all this has forced Parker to be more demotic than, maybe, his natural English would have permitted.

Thus it would be ludicrous to have prison camp inmates saying ‘one does’ and one does not’ all the time and so, very sensibly, Parker uses the phrasing most ordinary people would use, using ‘you’, you have to look sharp, you have to keep your wits about you, you have to know when to bend to authority etc.

And he uses ‘fuck’ sparingly, for example when Solzhenitsyn conveys the attitude of the zeks to the guards and petty officials who lord it over them. Fuck ’em, is the attitude. I imagine camp inmates swore all the time. Maybe this was Solzhenitsyn’s own restraint, and maybe he knew what would bear publication in 1962. The subject matter was controversial enough, best not to offend the literary sensibilities of the editors and writers he was trying to recruit to his cause.


Instead of learned quotations, the poor and illiterate have folk wisdom and proverbs. Shukhov’s mind is full of them.

  • You’ve only to show a whip to a beaten dog. 53
  • Thrift is better than riches 71
  • A man with two trades to his name can easily learn another ten.
  • Hasty work is scamped work. 89
  • A man who’s warm can’t understand a man who’s freezing. 96
  • The quickest louse is always first to be caught in the comb. 131

In The Great Gatsby F.Scott Fitzgerald makes the simple observation that there are only two kinds of people, the sick and the well.

In Denisovich Solzhenitsyn divides people into two further categories – the warm and the freezing.

Also: the hungry and the full. As in Primo Levi’s accounts of Auschwitz, concentration camp inmates may not always be cold, but they are always hungry, permanently surviving on the verge of malnutrition.

Related links

Other Russian reviews

Russian history

Russian literature

Russian art

%d bloggers like this: