Not a member? Register now!
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom

Orochi 2


+ posted by molokidan as translation on Jan 27, 2009 13:42 | Go to Orochi

-> RTS Page for Orochi 2


tl by molokidan

S: Hey, you. Why do you hate bones? Bones are beautiful!! Isn't what truly repulses you the meat that's on top of them?

S: Chie was born in Koyoshi Town, in the northeast.

M: Please, dear...take care of this child.
S: Chie's mother died just as she gave birth to her.
S: Her mother's death was when their misfortune began.
Baby sfx: Ogyahhhh
S: The child's father didn't even feel a bit of love toward her.
F: Hmph.

S: Chie never had a full bottle of milk, and was hungry ever day, yet she continued to grow...in that poverty-stricken house.
S: When Chie turned four, a new mother came.
M: Hmph!!
S: She was a frightening stepmother...and was mean to Chie in every way.
M: I already told you, there's no more food for you!!

S: Everyday, Chie passed her time crying, full of sadness.
S: The neighboring children even started calling her Crybaby Chie.
K: Yaaai, Crybaby Chie!
K: She's crying today too!
S: Although she was so sad, Chie didn't have anywhere else to go.

S: When the stars came out, she would head home,
S: and her mother would beat her, saying she was late.

S: Her alcoholic father didn't so much as glance at her.
S: As he grew older, he just became more and more addicted.
S: Her parents' fighting got worse and worse, and afterwards, they would always take out their anger on Chie.

S: On top of that, the grandfather, who was bedridden with sickness, also lived in their home,
S: and it was Chie who took care of all his needs.
S: The only reason she continued to stay at the home at all was because of that duty.

S: But Chie's grandfather was not content just with her nursing, and would often cry in order to abuse her kindness.
S: With that, he would demand food from Chie, who was already going days at a time with an empty stomach.
S: What little Chie had to eaten was mostly taken by her grandfather, so Chie became malnourished.

Wind: Zahhhhhhhh
S: Chie cried out of sadness,
S: and when it rained, a strange stench would rise from her grandfather, which only deepened her sorrow.

S: Chie learned how to cry without making any sounds...and became a girl who would not open her heart.

S: In addition, her uncle, a man with a terrible countenance, often came to their house looking to extort money from them.
S: Due to all this, Chie rarely went to school anymore.
S: Sometimes she would go for a day, but couldn't stand how everyone did nothing but stare at her.
S: Despite that, as Chie grew up, people would often remark on how beautiful she was becoming.
S: Beautiful girls look good in anything.

S: But that beauty only heightened Chie's misfortune.
C: Ehh!?
S: Chie's father started talking about selling her off for a high price in order to fund his drinking habit.
S: It was then that talks about Chie's marriage began.
S: He was an ordinary man, but was extremely kind and gentle. From the start, he had instantly won Chie's heart.
S: Without any hesitation, Chie decided to go with him.
S: Needless to say, the man had to sacrifice much to Chie's mother and father in order to receive her.
S: They eventually moved to Inatori, in Izu,
S: and Chie's life was completely changed.

S: In one way or another, Chie's husband always managed to be nice to her.
S(2b): Chie truly felt happy by her husband's side, and did her best to be useful to him.
S: And so, those happy days flowed on.

H: Ahhhh!!

?: It's a hit-and-run!!

C: My husband! He was hit by a car and fell down, do you know where he is?!
O: You're his wife, correct? We've been waiting for you.
O: He's right this way.
C: He...he's alright, isn't he?!

S: Right now he's sleeping due to the anesthesia.
C: Dear!!

C: Wahhh!!
N: Miss, to be honest, it seems that the time until your husband fully recuperates,
N: will be around three years.

S: Chie bravely tended to her husband.

C: Thank you so much. My husband has gotten so much better now, that I think I'll take him home and continue nursing him there.
O: Well then, take care. If there is anything you need, please let us know.
C: Of course.

S: Soon, Chie started going out to work herself.
S: Her husband was recuperating quicker than she expected, and soon he was able to walk a bit.
C: I'm so glad!! Soon you'll be all better.
F: Yes, thanks to you.
F: I think I'll go on a walk to help get my legs back to normal.
C: But please, be careful to watch out for cars.
F: Hahaha, I'll be alright. You think I'd let myself get hit again?
C: However that day, her husband ended up slipping off a cliff and falling to his death.
F: Wahhhh!!

C: Wahhhhh!!
C: Waaaaaahhhh!!

S: Chie's husband was buried in a nearby cemetery.
C: Wahhhhhhhhhhh!!

S: And from then on, Chie's days of sorrow began once more.
F: Chie-san, we understand your feelings, but please, stop crying.
F: It's been over a month now since he passed away.
C: Dear...please come back to me.
C: Please come back to life, by my side!!

O: As the days passed on, those feelings only grew stronger.
O: People felt sorry for Chie, and began talking about her endless tears.
?: Look, tonight she's praying in front of the Buddha again.
?: Poor thing!!

C: Please come back, dear.
C: You're the only reason I have to live.
door sfx: Giiiiiii
door sfx: giiiiii
C: Ahhh!!

C: Wh-who are you!?
O: I'm the person that can revive your husband.
C: Eh!?

C: Y-you!?
C: Th.....the nurse....

C: Wh-what did you say just now!?
C: If I heard you correctly, you said you could revive my husband...
C: You said you could revive him, didn't you!?
C: Can you truly bring him back to life!?
C: Is it even possible for modern medicine to do such a thing?

C: Please answer me! Can you bring the dead back to life!?
C: Don't try to comfort me with lies!
C: You're just here to make fun of a woman who's had as much bad luck as me, and add to my sadness, aren't you...

O: I'm sorry, but I was really worrying about you, so I...
O: You just seemed so sad to me, so...so I just...
O: blurted it out...

C: What's that!?
C: Haa, haa...
C: Then that means...
C: You really can't revive my husband!?

C: You just said that to try and console me, didn't you? That's what you did?
C: He was everything to me!! He was the reason I could keep living!!
C: Lying about that is just too much!!
C: Wahhhhh!!
C: Waaaahh!!

O: Ma'am..........
crying sfx: waaaaahh

C: Waaaaahhhh

C: Waaaaahhh
C: That's right.
C: He's dead.
C: waaaaaahhhhhhhh

crying sfx: waaaaahhhh

O: It wasn't a lie...even if he can't be revived, I'll do whatever I can to allow Chie-san to see her husband again...
O: I've already prepared everything!!

door sfx: giiiii

O: Seems like the patients are sleeping too....

sfx 1: gachah
sfx 2: gigiii
O: Tonight's the night!!

door sfx: batan

O: He shouldn't look like a doll to anyone!!
O: I went to a lot of trouble to make him look exactly like her husband.
O: While I can't bring someone back to life,
O: I can still move lifeless things...
O: But if I somehow fail, I could lose my life......

O: I'll start at his chest....

O: To life, to life!! Move, you lifeless object!!
O: Move and come to life!!

O: Haa, haa......!!

O: Now move!! Open your eyes!!
O: Awaken!!

O: This is no good, it won't move!!
O: Despite having emptied my entire spirit to him!!
sfx: Pih
O: Ahhh!!
D: Oooooohh!

O: Ahhhhhh!!
sfx: Baaaaaaaaaan

O: I failed!!

S: Then...

sfx(2): ooooooooonnnn

gravestone: GRAVE OF SABUROU
sfx: ooooooooomm

sfx: uuuuu
H: O-ooooommm....
H: Ah....
H: Where...?

H: Where am I!?
H: Why am I in a place like this?

H: Ah!
H: I'm inside a coffin!!

H: I died!!
H: I died, and them came back to life!!
H: This is insane!! I've come back from the dead!!

H: I remember!!
H: I remember it all now!! I was put into this coffin.
H: I can remember everything that happened after I fell off the cliff so clearly now.

H: Uuuuuuuuuu
H: Uuuuuuuuuuuuuuhh
H: What should I do? No matter how much I try to shout, no sound will come out.
sfx: skkkkkritch
H: Uuuuuuuuu

H: Being alive again in this coffin, without being able to call for help, scratching uselessly against this wood, is only hurting my body as a result.
H: How many people have been in the same situation as me, only to die again in the end?
H: If only I could somehow make a sound!!
H: No...I have to break out of her, no matter what!!
H: I'll do everything I can to make it out of here!!
H: In order to return to Chie!!
H: No matter what it takes!!
H: Chie!!

sfx: Ssskkriiiitcccchh, ssskkkkrrraaaatcccchhh

O: I failed!!
O: I couldn't get the doll to move.
O: But why? Why wouldn't it come to life!?
O: I don't understand. It shouldn't have happened that way!
O: I'm going to have to get rid of this blood quickly...
O: If anyone sees this, I'll be in big trouble!!

O: But since it's my own blood, it'll be easy to clean it up.
O: It won't disappear!!
O: It's not working!!
O: It must be because my right hand's injured!!
O: I have to hurry up and heal myself, or...!!
O: I failed!! Fortunately, I managed to save my life,
O: but I couldn't keep my promise to Chie-san!!

O: Even after I told her so strongly that she would see him again!!
O: Even after she's been yearning so much to reunite with her deceased husband...!!

wind sfx: zahhh
sfx: Bokoh

H: Chie!!

H: N-no matter what, I'll make it back to her!!
H: No matter what!!
sfx: gggrrrr
sfx: gggggrrrr

sfx: ggarrhh
H: I-it's going to attack me!!
H: Uuuuu!!
H: A-ahh...no matter how hard I try to shout, I can't make a sound!!
H: Ahh!!
H: My tongue...!!
H: It's rotting!!

H: Ahh!!
H: There's a hole in my throat!!
H: Ahhh!!

H: Guwahhh!
H: I'm rotting!!
H: I came back to life, but my body's decaying!!

H: Uahhhhhhhhhh!!

D: Bahhh
D: Gabuh

sfx: gyuuh
sfx: Bannn
sfx(2): Buh

D: Gyaaaaannn
D: Gggyyyaaannnn

rain sfx: zazaaaah
H: As if I'd let you stop me!!
H: Chie!!

O: Good...
O: The pain seems to have stopped too.
O: It's about time to start taking the patients' temperatures.
O: I just hope no one noticed what happened last night...

?: A man fell down in the middle of the road!!
O: Ahhh!!

D: what a mystery. The inside of his body is decaying, and yet he is alive!!
D: This rotting corpse must have somehow come back to life!!
D: But who could this be!?
D: I don't know. But we need to concentrate on rehabilitating him now.
D: Could it be?! .....
D: But...how could he have...

O: Doctor, if this person had been dead for over a month, would his body have completely decayed by now?
D: I can't really say. In some instances, catalepsy can result in temporary death.
O: His blood type is the same. Chie-san's husband...
O: Everything matches the check-up he had when he was admitted earlier...
O: But if that's true, Chie-san will be so happy.
O: How are his vital signs, Doctor?
O(2b): He's sound asleep, but he's already lost so much flesh. Those wounds of his are terrible, too.

O: Ahhhh!!
O: That face of his
O: really does look like Chie-san's husband.
H: Uuuu!!
H: Uuuuuuuu!
O: He must be trying to say something.
O: What could he be saying...!?
H: Uuuuuoooohhhhhh!!
O: What's wrong!?

H: Uuuuuu
O: Is he trying to shout Chie-san's name!?
O: You're calling for Chie-san, aren't you!?
O: You said Chie-san, didn't you!?
O: Ahh!!
O: Are you awake!?

O(2b): What's wrong? It seemed like you were having a terrible nightmare. And then, after I mentioned Chie-san's name, you suddenly regained consciousness.
H: Uuuu!!
O(2b): I knew it. You're Chie-san's husband, aren't you? She's done nothing but think of you and cry every day.
O: Stop!!
O: Ahh!!

O: Ahhh, what are you doing!?

H: Ohhhhhhh
H: ohhhhh
O: Please, get ahold of yourself!!
O: So he really did come back to life after all!!
O: The power I sent toward the doll went to the graveyard instead...

O: A-ha!!

O: Chie-san!!
O: Just think how happy she'll be once she hears that her husband came back to life, after she prayed for so long!!

door sfx: giiii

O: Ah!
O: The house is vacant...

?: Didn't you hear? She got remarried.
O: What?!
?: After her husband died, she did nothing but cry every day.
?: Then a man appeared who said he wanted to take her as his wife no matter want, so she went to live with him.
O: Oh my!!
?: But Chie-san is such a tender person, you know. After she got remarried, she begged her new husband to allow her to bring her deceased husband's picture and mortuary tablet with her.
?: I think they call him Oomori-san, from Yokohama...

O: What a turn of events.
O: What should I tell him about Chie-san...

door sfx: giii
O: He's sleeping.
O: Then one night, Chie-san's husband's body suddenly disappeared.

O: After being so close to one another, things shouldn't have ended up this way.
O: I'll make it so that, no matter where,
O: they'll somehow be able to meet once more!!

sfx: kachin

O: He must have gone to find Chie-san.
O: After that, no rumors about Chie-san or her husband ever came to my ears.

O: Soon afterwards, I left town as well.
O: I had to know where Chie-san and her husband had ended up.

O: After two years had passed,
O: I finally found my way to Chie-san.
O: This is it...

O: What an amazing house...
O: In a daze, I wandered inside the house.

O: Sitting inside was a Chie-san that had become so beautiful she was beyond recognition.

C: Dear....
C: Please forgive me.

C: I remarried to a very kind man,
C: but I still haven't forgot about you.
C: I've had a child with this new husband, but...
C: If only that hadn't happened to you...
C: we could have lived together forever...

C: Dear!!
C: Uuuuuu
O: Chie-san, your husband has come back to life.
C: Ehh!?
C: Ahh!
C: You're--

C: What did you say just now?
O: Your wishes have finally come true.
O: I know you must not believe me, but your husband has really come back to life...
C: You lie!!
C: That isn't possible!! It's been two years since my husband died, he's nothing more than a rotting corpse by now!!

O: It's true!! He got out of the coffin through his own willpower, and later was found collapsed in the middle of the road by our hospital.
O: Your husband is searching for you, too...
O: Come, let's go look for him together.
C: No!!

C: Please stop telling such horrible jokes!
C: How many times must you torment me before you're satisfied?!
O: It's true!!
O: Now hurry!!

C: Stop it!!
C: Stop it, I beg you!!
C: Stoooopppp!
C: P-please go home!
baby: Uaaaaaaannn

O: Chie-san!!
H: Heeey, what's wrong?
O: Someone's here. It must be her husband!
sfx: Byuh
H: What in the world's going on here?
sfx: uwaaaaan
C: T...there's nothing to worry about.
sfx: uaaaaan

O: Later...
H: Still sitting there, are you, Chie?
C: Dear!! I'm frightened!!
S: I'm going to be killed!!

H: Eh......by who!?
C: I saw...my dead husband.
H: What!?
C: Yes. It happened when I went to the department store to buy Jun a doll.
C: Ah!!
C: That's my dead husband!!
C: It's unmistakable....!!

C: My husband fell off a cliff and died, he can't be alive!!
C: Haa, haa....
C: I must have just mistaken someone else for him!!
C: Ah!!

C: Kyaaaaaaaaa
C: Aaahhh!!

C: Haa, haa...
C: It...it can't be. He's dead...
C: It must have just been a stranger that resembled him!!

C: Ah

C: Gyaaaaaah!

C: Dear!
C: What-what are you doing?!
C(2b): Someone, please help! Help me!!
C: Hiieeee!!

?: What's wrong!?
C: He's going to kill me!!
?: Please, get ahold of yourself. There's no one here!
C: Ah!

C: The doll I bought for Jun!!
C: And then I desperately ran home.
C: He's going to kill me!!

H: That's all your afraid of? There's no way a dead person can come back to life!! You're making too much of this!!
C: But I'm telling the truth!!
C: That man came back to life!!
C: It has to be him!!
C: Jun!!
H: It's been two years since he died. There's no way he's still alive.
H: You must forget about him already.
C: Dear!!
H: Well then, I'll be off now.
C: Dear!!
C: Please don't go!!
C: I'm afraid!
H(2b): Chie, stop acting like a child. I already told you to forget about that dead man.

H: See, Jun's smiling now, isn't he?
H: Oshizu-san, take care of Chie for me.
O: Yes sir.
C(2b): Dear, please find some way to forgive me.
C(2b): I still love you even now, yet I had no choice but to do this.


C: Hello?!
P: UuuUUUuuuUUUuuu
phone sfxL: Gachan
C: Wh...what an eerie phone call.
C: Ah!!

C: Who is it...!?
C: Dear!!
C(2b): That knock is yours, isn't it? I'll open it now!
door sfx: giii
C: Ahhhhh!!
C: Hiiieeeee!!
C: Hiiiiieeeee

chie sfx: aahhhhhh
C: Ahhhhhhh!!
C(2b): Wh-where...where are you going!?
C: Could it be...
C: Wait!!
C: Wait!!
C: Ahhh!

C: What...what are you going to do with Jun!?
C: Give him back!!
C: Give back my Jun to me!!
C: Kyaaaaaahhhhhhhhhh

H: uuuuaaaaauuuu
spit sfx: Peh

C: It's true! My dead husband...took Jun away!!
H: Chie, calm down!!
C: He's cursing me for getting remarried!
C: That's why he's trying to kill me! He's become so frightening!
C: Please, you have to find him as fast as you can, and execute him! Then, then bring back my Jun!!

C: What are you doing? It's been three days now!
H: Chie!!
O: A package just came.
O: The person who delivered it didn't leave a name.
?: Blood!!
D: Let's open it up!!

C: Gyaaaaahhhh
D: This hand....!?
D: Get ahold of yourself, Chie!!
C: He killed Jun!!

C: Th-that hand is............!!
C: That hand is Jun's!!
H: H-hurry and call the doctor!!
O: Yes sir!
C: Jun was killed, Jun was....!!
H: Chie!!
C: That man killed him!! You have to hurry up and capture that horrible man!!
O: The doctor's here.

O: This way.
D: My bag, please...
O: Yes, doctor.
C: Quickly, you must kill him!
C: He killed Jun...

D: The medicine should be taking effect now.
D: Well then, now that I've done my part...
O: I'll stay here to tend to her.
D: Oomori-san, I'll turn the hand over to the police.
H: Whatever the case, please have them investigate about my son.
D: If something like that was purposely sent here, then...
H: Are...are you saying that Jun was killed?!
H: But I don't have any recollection of a single person that would hate us, not to mention to something like that to Jun!!

H: Or do you really believe that the dead ghost of Chie's ex-husband is trying to punish Chie for getting remarried?!
C: Jun was killed...
C: Aaaaahhhh
C: Jun.....was.....killed!!
C: Ahhhh!!
O: Ma'am!!
O: What a terrible fever...!!
O: I've got to cool her down.
O: What a gigantic house!!

O: As I expected, my spell allowed them to meet again.
O: But now it seems like things would have been better if he hadn't come back to life.
C: You're...!?
O(2b): It's alright, I'm on your side. I came here because I was worried about you.
O: Since your husband has come back to life, his personality has completely changed.
C: What was I saying in my sleep?
C: I felt like I was shouting something...
O(2b): You kept crying out for Jun-san. It's alright now, calm down!! .....
C: Jun!!
C: It's alright, ma'am.

water sfx: zapaaaaan

H: Chie........
H: Ah!

sfx: Hyuuuuuh
sfx: bara
H: Oooohhhhhhhhh
H: It's...getting worse!!
H: My hand!!

H: My flesh is gradually falling off my bones!!
H: And yet I continue to live!!
H: But my flesh isn't the only thing I'm losing.
H: My brain is rotting along with the rest of my body!!
H: It also feels like I'm starting to lose my own memories!!
H: But I won't forget. I won't forget about that.
H: And before my body completely wastes away,
H: I'm going to repeat it once more!! So that I'll never forget!!

H: Chie, you're certainly frightened beyond belief right now.
H: But I just can't forgive you with only this.
H: I'm going to make you suffer, suffer, and then bring you down to Hell with me!!
H: Chie, you more than anyone should know the reason for that!!
H: After I died, whether it was a miracle or by coincidence, I somehow sprang back out of the earth!!
H: Or it could be that my own tenacity in thinking about you was the thing that regenerated my body.
H: I used all the strength I could muster to return to you.
H: But it wasn't in order to see you again!!

H: It was in order to kill you!!
H: Because you are the one who killed me!

sfx: Pashah
O: Ah!?
O: Madam...!!

O: Madam!!
H: S-sir!
H: Your wife...your wife is gone!!
O: I thought so...
O: Not only that, but the African Pygmy poisoned dart that was hanging in your room is also gone!!
H: Eh!?
H: Chie!!
H: That sound....
sfx: vrrrooomm
wind sfx: goohhhhhhh

C: If only you would have just stayed dead!
C: If you hadn't come back to life, we'd all be living in happiness!!
C: I'm going to kill you!!
C: This time, for sure!!

C: I'll kill you!!
C: You...you're the bad one!
C: You are!!
sfx: gyurururu

O: This way!!
sfx: giiih
sfx: ban

O: I knew it...
O: Chie-san really did was keeping a secret in her heart regarding her ex-husband.
O: By now, the package should have reached the police. Soon they'll realize whether it's truly her son's hand or not.
O: After all, that hand is...
O: I see her!!
O: Hohoho...now I'll lift the veil of heart and find out the truth about your secret.
O: But where could she be going?

sfx: zabah

sfx: gigiiii

B: Aaaaan!!

B: Aaan, aaan!!
B: Waaaaaah!!
B: Baaa, baaa!

B: Aaaaaaan!!
H: Uuuuuu.......

B: Uuuu!!
B: Baa, baa....
B: Waaaaaan!!
B: Waaaaaaaahhhhhh!!

sfx: giiii
B: Aaaan!!
H: Please forgive me!! But seeing you will crush my spirit.
B: Aaaaaan!!
H(2b): But even without that, my body is steadily disintegrating, along with my memories of Chie.
sfx: ban
H: Please forgive me!!
H: The time for my revenge has finally come.

wave sfx: zuuun
H: She should be here soon.
sfx: brrrrrr

door sfx: bin
C: Jun!!

C: Dear....!!
C: I followed the directions you wrote in the letter you dropped when you took Jun, and came here alone, without telling anyone!!
C: So...so please, give back Jun to me!!

C: You killed Jun, didn't you? You chopped his hand off...and cut the rest of his body into pieces!!
C: Put him back together and return him to me! Bring him back to me alive!!
H: Kukuku...
H: Gugugu....
C: You can't give him back to me, can you?!
C: Because you killed him!!
C: Die!!

H: Fufu.....
H: Gufufu....
C: Ah!!
C: Aaaaahh!!
C: Aaaaaah!!
C: Aaaahh!

B: Aaaaan!
B: Aaaan!
B: Aaaan!
sfx: aaaaan aaaaan

B: Aaaaaan
B: Aaaan, aaaan!

O: That hand was something I had at the hospital, and not Jun's...which means he is still alive.
O: But where Jun is right now is something only her husband knows...
O: Ah!!
sfx: vroooom

O: Wait!!
C: Where is Jun!?
C: Where is he?!

H: Wh-what is that?!

wind sfx: gooooooh

O: Now I know where he's headed.
O: If I had to guess, I'd say they're heading back to the old house in Inatori.

C: S-stop!!
H: Faster...if I don't go faster, my memories...
H: will disappear!!

Sign: <-- To Isu

sfx: kiiiiih
C: Th-this place!!
C: Ahhh!!

C: Wh-what are you doing to me!? Help me!!
C: Aaaaahhh!!
sfx: don
C: Ah!!
C: Grave of Saburou...
C: Th-then this is...
H: Kukuku!
wind sfx: hyuuu

C: Ah!!
Grave on the left is the same, grave on the right: GRAVE OF CHIE
Grave in smaller box: GRAVE OF CHIE
C: My grave...!!
H: Kukukuku!!
wind sfx: shuuuu x2
C: H-help me!!
C: S-someone!!

C: Aaaahhh!
C: Aaaaahhh!
C: Ahh!!
C: Ahhhh!!
C: Jun!!

C: Jun!!
sfx: batan

sfx: gara
H: Chie...soon I'll be gone too...and then we'll sleep together under these stones for all eternity!
leg sfx: beri
wind sfx: hyuuuu

O: My name is Orochi.
O: Chie-san!!
C: H-help me!!
O(2b): Chie-san, answer me. What did you do? You were so sad after your husband passed away, remember?

O: You had a poor upbringing, but then finally met your husband, so you should have been able to live happily together.
O: But then your husband was injured, and one day, he fell off a cliff and died. You cried so much for him every day after that, yet the day you found out he had come back to life, you immediately became frightened.
O(2b): It was just a lie that you were sad, wasn't it?! I felt that there must be something more to this!
C: Ahhh!
C: Why does everyone always abuse me so much!?
C: Why do I always have to end up the unhappy one!? Why does my happiness always fade away!?
sfx: uuuuu
H: I don't understand!! My memories are fading...
H: Chie!!

C: Why am I the only one who can never become happy!?

C: Why does everyone try to ruin my happiness!?
C: Ahhhhhh!!
H: Chie!!
sfx: gasha x2
O: I don't know...
O: Human hearts are still a mystery to me.

C: Why am I the only one who can't become happy?!
H: What the? This is the cliff I fell off and died...

H: Chie!!
H: I don't understand!!
H: My memories!!
H: What did I do to Chie.......
O: Chie-san!!
C: Don't come any closer!!
C: If you do, I'll jump off this instant!!

O: Chie-san!!
C: Ironic, isn't it? He came walking along here that day with an injured leg.
C: I followed him all that way, because I was so worried that he'd get hurt again.
C: But from the bottom of my heart, I was really hoping he'd fall off the cliff and die.
C: You!! Because you got into that accident, my happiness faded away all over again!
C: Your injuries were so terrible! Even though you said it wasn't a big deal....
C: Once again I had to live bearing so much suffering!
C: I hated that miserable life!! I wanted to become happy!

C: That's why I killed you!!
C: That's right, it was me!!
sfx: don
O: Ah!!

C: Back then, I grabbed you just like this!!
O: Stop this!!
C: I'll let him go, I'll let him go!!
C(2b): Then, just like this, I forced your hands off the rocks!! But it'll be different this time!! You killed Jun!! So I'll kill you!!
O: No!! That hand was just something I sent from the hospital to test your reaction!!
O: Ahhhhh!!

sfx: gashaaan

O: Wh-what have you done? Now we'll never know where Jun is...

sfx: hyuuuuuuu
sfx: hyuuuuu
sfx: boro
sfx: boroh

O: Bones.......!!

O: At that moment, I got a horrible feeling, and had to run away.
O: More importantly, Jun!
O: I have to search for Jun!
O: Eventually, my legs brought me to that seashore,
O: where there were some ruins.
O: Could this be...

O(2b): I searched for Jun with all my might, and eventually found the trapdoor to a cellar in there.
O: I opened the door, but heard no sound.
O: Wondering if that child could really be here....
O: I opened it all the way,
O: and clouds of putrid air came billowing out...
sfx: giii

O: Ahhh!!

O: There lay the rotted corpse of Jun.


1 members and 0 guests have thanked molokidan for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2138
Forum posts: 243

Quick Browse Manga


Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 15 Houkago 1 Osso
Nov 15 Oragamura 1 Osso
Nov 15 Kenka 1 Osso
Nov 15 101Kg 1 Osso
Nov 15 Murder 1 Osso
Nov 15 Doubles 1 Osso
Nov 15 Pinknut 1 Osso
Nov 15 Kimagure 1 Osso
Nov 15 Shinshi 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 15, 2014 Birdmen 9 en Sohma Riku
Mar 15, 2014 One Piece 741 en cnet128
Mar 15, 2014 Bleach 572 en cnet128
Mar 15, 2014 Bleach 572 en BadKarma
Mar 14, 2014 Wolfsmund 11 en kewl0210
Mar 14, 2014 Gintama 485 en Bomber...
Mar 12, 2014 One Piece 741 id Dincht