Guide on How to Play Untranslated Visual Novels in English






You will need the following programs:
Atlas v14
Translation aggregator



ith translation tool






23 thoughts on “Guide on How to Play Untranslated Visual Novels in English

  1. Tsuki to Mori to Anata to Watashi

    Could you…possibly share a link for that one? Me, being a cheapskate and all. It currently has an English Translation, according to VNDB anyway.


  2. I have a feeling that I shouldn't leave too many download links here.
    so I got the link for you, write me an email, so I have your address and I'll send you the link.
    You'll find my mail-address in the “For all kinds of questions” box on the right side of this blog.


  3. Excuse me, how to change the raw words (which the words are still in square shape) into Japanese? I already installed the translation progams and ran it but it didn't work. I think it was because the words weren't in Japanese, so could you help me out?


  4. If I understand that correctly, then you're not playing a Japanese Visual Novel but something in another language that you want to translate back into Japanese?
    Because in this case I don't think the translation programs will really work, since that is just a Japanese translator.


  5. I'm sorry but I can't really help you with this. I've heard that there is a similar program that translates the Japanese text into Chinese, but I have no idea how it's called or whether it works with these tools as well.


  6. Uhm I know this comment is sudden in a rather old post, but may I ask. When you played Hanabira 11 with the translator tools was it quite understandable? 'Cause just like you I can't really wait much more longer for the English translation of it and I really want to play it, like right now. I don't even think its patch's going to be released soon so I decided to just “the heck with it, I'mma play this the hard way” so yeah.

    Just asking to assure myself, expectations are a pain in the ass somtimes y'know? Haha. Thanks for this too by the way!


  7. Hm to be honest, playing it this way, was a pain in the ass sometimes. It rarely gives you a perfect English sentence and rather mixes all the words in the sentence and places them in the wrong order, so it's mostly a little harder to reconstruct the actual sentence.

    Also, a little Japanese knowledge might come in handy, since especially some Japanese slangwords might not be translated correctly.
    If I remember correctly, it always translated someone sighing into “boobs” which was very weird 😛

    I might have made it sound a little harder than it actually is, but if you have already played other SonoHana games, you might understand a few things already. Still, special moments like their first kiss might be ruined with this translation.


  8. It's revealed on the petal garden website. It'll feature Miya and risa when they first met. I'm looking forward to it, but of course I'll have to deal with the Japanese. I think it'll be on iTunes. They did say it'll be downloadable on androids


  9. Sorry about asking on such an old post but which version of ITH did you download? The version i downloaded from the link was 2.2 and the tutorial looks like she is using 3.0.


Leave a Reply to Overlord-G Cancel reply


You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo


Twitter picture


Facebook photo


Connecting to %s