Truncated Last Name?

Is it possible that the last name you think you have for a person is really a truncated version of the actual name? Could the last half of the name have been “cut off” to avoid sounding a little too ethnic? Could your VanDerWalle relative used the last name of Wall(e) instead?