When molecules interact with the oscillating field of a laser, an instantaneous, time-dependent dipole is induced. This very general effect underlies diverse physical phenomena. Now scientists report on an experiment where the dependence of the driven-dipole response on the bound state of an electron in a methyl iodine molecule is revealed.