Մամուլի ամենավերջին փոփոխությունները Հայոց լեզվի բառապաշարը երկար ճանապարհ է անցել իր դարավոր զարգացման ընթացքում:   Այն արտացոլում է հայ ժողովրդի կապերն ու հարաբերությունները այլ ժողովուրդների հետ:  Լեզուն տարբեր ժամանակահատվածներում անընդհատ հարստացրել, հարստացրել և կատարելագործել է իր բառապաշարը:  Բարելավման ուղիներից մեկը հայերեն բառերը փոխառված բառերով փոխարինելն է:   Նման փոխառությունները նպաստում են մեր լեզվի բառակազմության հնարավորությունների օգտագործմանը:   Բառապաշարի հարստացման սկզբունքներից մեկն այն է, որ վարկերը պետք է օգտագործվեն ըստ անհրաժեշտության, բայց դա չի նշանակում, որ խրախուսվում է յուրաքանչյուր օտար բառի փոխառությունը:  Այնուամենայնիվ, լեզվի հիմնական բառապաշարը շատ ավելի դանդաղ է փոխվում, քան բառի կառուցվածքը:   Ըստ տոհմաբանական դասակարգման, մենք հայերեն բառապաշարը բաժանում ենք մի քանի խմբերի:   Նման դասակարգումներ են կատարել Ա.Սուքիասյանը, Ալ. Մարգարյան 1, իսկ Էդ. Աղայանի տեսակետը տարբերվում է այս երկուսից: Վերջինս կենսական անհրաժեշտության բառերը անվանում է հիմնական բառապաշար և տալիս է դրանց հիմնական հատկությունները 2: Ալ. Ըստ ծագման, Մարգարյանը բառապաշարը բաժանում է երեք խմբի .1. Հնդեվրոպական բազային բնույթից բխող բառերը կոչվում են բնիկ հայերեն, օրինակ ՝ գետ, գայլ, դուռ և այլն: 2: 3. Դեռ չստուգված բառերը կոչվում են ածանցյալ բառեր, ինչպիսիք են հացը, հիմարը և այլն: 3. Տարբեր ժամանակներում տարբեր լեզուներից փոխառված բառերը կոչվում են փոխառված բառեր, ինչպիսիք են դափնին, սաղմոսը, բալզամը և այլն: Ըստ Ա.Սուքիասյանի, հայերենի բառապաշարն ըստ ծագման բաժանում է երեք խմբի, բայց իր աշխատանքում նա ավելի ծավալուն է խոսում երկուսի մասին ՝ մի փոքր անտեսելով երրորդ ՝ ածանցյալ կամ ժառանգական բառերը 4:  Ուսումնասիրության ընթացքում մենք առաջնորդվում ենք վերջին երկու հեղինակների բաժանումներով և համապատասխանաբար իրականացնում ենք ուսումնասիրությունը: Վարկերը մեր բառապաշարի մի մասն են:   Սրանք տարբեր ժողովուրդների հետ տնտեսական, քաղաքական, մշակութային և այլ կապերի արդյունք են, որի արդյունքում դրանք նշանակող բառերը լեզու են մտնում նոր հասկացություններով: Փոխառությունները կատարվում են երկու եղանակով `գրավոր և բանավոր:  Բանավոր փոխառությունները կատարվում են օտարախոս համայնքների կամ անհատների հետ իրազեկման միջոցով: Գրավոր վարկերը տրամադրվում են գիտական, հասարակական-քաղաքական, գեղարվեստական, ինչպես նաև մամուլի շնորհիվ:  Ի տարբերություն բանավոր փոխառությունների, դրանք իրենց հնչյունական կազմով և մնում են փոխառության լեզվին մոտ:   Modernամանակակից հայերենը կատարել է փոխառության այս երկու եղանակները իր պատմական զարգացման բոլոր փուլերում, դա արվում է ժամանակակից հայերենում:   Բառը յուրացված է համարվում, եթե տվյալ լեզվով ձեռք է բերում ամբողջական հնչյունական, քերականական հարմարեցում, մտնում անընդհատ օգտագործման մեջ, մասնակցում բառակազմությանը: Փոխառությունները նպաստում են լեզվի բնական զարգացմանը, բառապաշարի հարստացմանը:  «Այս առումով նույնպես անհրաժեշտ է տարբերակել անհրաժեշտ և ավելորդ վարկերը» 5: 1 Տե՛ս Ա.Սուքիասյան, Armenianամանակակից հայոց լեզու, Երեւան, 2008, էջ 183-196:  Մարգարյան Ալ., Armenianամանակակից հայոց լեզու, Երեւան, 1993, էջ 136-147: 2 Տե՛ս Աղայան Էդ., Լեզվաբանության հիմունքներ, Երեւան, 1987, էջ 384-387: 3 Տե՛ս Մարգարյան Ալ., Էջ 136: 4 Տե՛ս Sukiasyan A., p. 183 թ. 5 Տե՛ս նույն տեղում, էջ 192: Քաղաքական, տնտեսական, սպորտային, տեխնիկական, գիտական ​​Անհրաժեշտ են համարվում բանավոր փոխառությունների այլ տեսակներ, որոնք, ասես նոր հասկացություններ են հարստացնում լեզվի բառային կառուցվածքը: Փոխառություններն անհրաժեշտ չեն, որի պահանջարկը լեզվով չի զգացվում, նրանք նոր հասկացությունների կրող չեն, փոխառված լեզվով ունեն իրենց լրիվ համարժեքները, դրանք ընդհանրապես չեն հարստացնում լեզվի բառապաշարը: Վարկերը փոխառության տեսակ են `ուղղակի և անուղղակի փոխառված բառեր:  Languageանկացած լեզվից ուղղակի փոխառություն ուղղակիորեն, առանց միջնորդության, և ցանկացած երրորդ լեզվից միջնորդավորված փոխառություն կոչվում է ուղղակի 1: Հայոց լեզուն այդպիսի փոխառություններ է կատարել գրաբարում, համաշխարհային լեզվով, դա անում է այսօր:  Օրինակ ՝ «դիֆրագմա» բառը, որը նշանակում է «կրծքային և որովայնի խոռոչները բաժանող մկանային միջնապատ», փոխառվել է հայերենից ռուսերեն (диафрагма), իսկ վերջինը ՝ եվրոպական լեզուներից (այս բառը հունական ծագում ունի ՝ դիֆրագմա) , Ronամանակագրական տեսանկյունից մենք վարկերը բաժանում ենք հին և հին, նոր և նոր փոխառված խմբերի: Նախքան վերջին վարկերին անցնելը, եկեք խոսենք վերը նշված խմբերի մասին:   Հին փոխառությունները դրանք են, որոնք վերաբերում են հայերենի նախահայկական ժամանակաշրջանին, իսկ հինը `դրանք, որոնք փոխառվել են հետագայում և կապված են գրաբարի կամ միջին հայերենի հետ:  Հին հայկական փոխառությունների մեջ նախ և առաջ մեծ տեղ է գրավում պարսկական «ասորական փոխառությունները», որոնք մի կողմից կապեր և հարաբերություններ են ստեղծում հայ և պարսիկ-ասորական ժողովուրդների միջև, մյուս կողմից `հայ, Պարսկերեն և ասորերեն լեզուներ:  Խեթերենի, խուրերենի, ուրարտերենի և այլ հանգած լեզուներից փոխառությունները, ըստ սահմանման, նկարագրական են, քանի որ Գրաբարի ձևավորումից ի վեր այդ լեզուներով խոսող ժողովուրդները լքել են պատմական ասպարեզը: Օգտագործելով Հր. Աճառյան, Էդ. Աղայան, Գ. Jահուկյան, Գր. Ըստ hapափանցյանի, Ա.Սուքիասյանը բաժանում է փոխառյալ բառերը, որոնք հայերեն են անցել գրաբարի, միջին հայերենի առարկաների միջոցով:   Դրանցից են ասորական, խեթական, ուրարտական-խուրիական, պարսկական, իրանական, հին լատիներեն, հունարեն, եբրայերեն, արաբերեն, վրացերեն, թուրքական փոխառություններ 2: Այս դասակարգման մեջ նա կատարում է նաև ՝ Ալ. Մարգարյանը ՝ ավելացնելով եվրոպական վարկերը միայն իր դասակարգման մեջ 3: Եկեք խոսենք նոր վարկերի մասին:  Ինչպես տեսանք, հին և հին փոխառությունները վերաբերում են նախաշխարհային ժամանակաշրջանին, և նոր և ժամանակակից փոխառված բառերը, որոնք բացակայում են լեզվի նախնական փուլերում, օգտագործվում են միայն նորվեգերենում:   «Համեմատաբար փոխառված բառերը կոչվում են նոր, իսկ համեմատաբար փոխառված բառերը ՝ նոր փոխառություններ»: Եվրոպական լեզուներից փոխառությունները (ֆրանսերեն, իտալերեն, հունարեն, անգլերեն և այլն) բառեր են, որոնք ուղղակիորեն կամ անուղղակիորեն փոխանցվում են հայերենին: Նա դրանք վերցրել է նոր հայոց լեզվով հիմնականում գրականության միջոցով:   Բացի եվրոպական վարկերից, կան ռուսական վարկեր, որոնք փոխանցվել են անմիջապես ռուսերենից կամ դրա միջոցով այլ լեզուներից հայերեն:  Իր զարգացման տարբեր փուլերում հայերենը փոխառել է ռուսերենից ՝ ինչպես գրավոր, այնպես էլ բանավոր, որոնց քանակն անհամար է:   Հայերենը աշխարհի շատ լեզուներից փոխառություններ է վերցնում ռուսերենի միջոցով: Այս տեսանկյունից վերջին երկու հարյուր տարվա ընթացքում մեծ է եղել ռուսերենի ՝ որպես միջնորդ լեզվի դերը հայերենի բառապաշարը հարստացնելու գործում:  Հիմա այդ դերը աստիճանաբար անցնում է անգլերենի: Մեր նպատակն է ուսումնասիրել հայկական մամուլում առկա վերջին վարկերը, պարզել դրանց վարկի ձևը և դրանք դասակարգել ըստ իմաստային խմբերի:  Փոխառված բառերը հիմնականում գոյականներ են, իսկ խոսքի այլ մասերի դեպքում նշվելու է մասի բառին պատկանելը:  Ներկայացնենք հայկական մամուլի վերջին վարկերը, նշենք, որ ուսումնասիրությունն իրականացրել ենք հետևյալ թերթերով ՝ «Հրապարակ», «Հայկական ժամանակ», «ovողովուրդ», «Չորրորդ իշխանություն», «akամանակ», «Իրատես», «Առավոտ» -ը և էլեկտրոնային մամուլը Հասցեները նշված կլինեն աշխատանքի վերջին էջում: 1 Տե՛ս Մարգարյան Ալ., Էջ 149: 2 Տե՛ս Սուքիասյան Ա., Էջ 195-206: 3 Տե՛ս Մարգարյան Ալ., Էջ 163: 4 Նույն տեղում, էջ 164: Քաղաքական ոլորտին վերաբերող վարկեր:   Ուսումնասիրությունը ցույց է տվել, որ մամուլում ամենատարածված վարկերը քաղաքական գործիչներն են:   Բերենք օրինակներ. 1. Լոբբինգ <լոբբինգ <անգլերեն: լոբբինգ - օրենսդիր մարմնի վրա տարբեր ճնշումների կիրառում `շահավետ որոշում ակնկալելու համար:   «... Համերգը հետաձգվեց momentլոբբինգի վերջին պահին» (www.aravot.am, «Ռուսաստանը լոբբիստական ​​գործունեություն է ծավալո՞ւմ հայանպաստ, թե՞ ադրբեջանամետ»): Շատ հայեր մեղադրում էին Ռուսաստանին ադրբեջանամետ լինելու մեջ 2: Կոնցեսիա - ածական, նշանակում է հատուկ զիջմանը, փոխառված գոյական անունից, որը խմբ. Աղայանի բառարանում այն ​​ունի հետևյալ իմաստը. Պայմանագիր, որով պետությանը պատկանող հողը, ընդերքի կարողությունը, ձեռնարկությունը փոխանցվում է կապիտալիստների շահագործմանը:  Ածականը հանդիպում է մամուլում: «Մենք չենք ուզում մեղադրել շենքերի տերերին, բայց անհասկանալի է մնում, թե ինչպես է կոնցեսիոն կառավարման վարչությունը թույլտվություն տվել շինարարության համար» (Հրապարակ, 159,12 / 09/2014, էջ 6): 3. Սեղմում - ճնշում:   «Նման ճնշում գործադրվեց Ադրբեջանի հետ Azerbaijanարաբաղի և Հայաստանի սահմանների վրա ամռանը» (Իրատես, 63,14-16 / 10.2014 թ., Էջ 5): Բժշկական վարկեր: 1. Հեմատոմա <հեմատոմա <հուն. haima + oma վերջածանց, որը նշանակում է ուռուցք: Արյան անոթների վնասման հետեւանքով առաջացած թրոմբ:   «Հեմատոմայի պատճառ կարող են լինել հորմոնալ խանգարումները, վարակիչ բորբոքային հիվանդությունները, սեռական ակտը և այլն»: (www.sotskiy.am, 07/04/2014, «Արգանդի հեմատոմա հղիության ընթացքում»): 2. Նախընտրական - նախերգանք, «Նախորդը ոչ թմրանյութ է, ոչ էլ հոգեմետ նյութ» (Հրապարակ 159, 12/09/2014 թ., Էջ 4): 3. Թմրամիջոցների դիսպանսեր - թմրամոլների բժշկական հաստատություն, որը զբաղվում է հիվանդության բուժմամբ և կանխարգելմամբ `մշտական ​​բժշկական հսկողության միջոցով:   Դիսպանսեր <Դիսպենսեր <Ֆրանսիա: diapensaire <dispenser - ազատել և թմրանյութ <հուն. narke- անզգայացում, թունավորում:   «Ավանարկոդի դիսպանսերում Հ. Կարապետյանը նարկոլոգիական հետազոտություն է անցնում» (Առավոտ, 206/3808, 29/10/2010, էջ 7): 4. Կախվածություն - թմրամիջոցների հատուկ, փոխառու: նարկո-տրամաբանություն <հուն. narke- թմրություն, թմրություն + լոգոներ - գիտություն: Բժշկության ամբիոն, որն ուսումնասիրում է մարմնի վրա թմրանյութերի ազդեցությունը, կախվածության բուժման մեթոդները:  «Նյութերի պատրաստման ընթացքում Կարեն Պողոսյանը ենթարկվում է նարկոլոգիական հետազոտության» («Առավոտ», 206/3808, 29/10/2010, էջ 7): 5. Դիետոլոգիա <դիետոլոգիա <դիետա + հուն. logos - գիտաբժշկական բաժանմունք, որը զբաղվում է հիվանդների սննդի կազմակերպմամբ:   «Սննդառության ոլորտի եվրոպացի գիտնականները պարզել են, թե որ կանայք են գիրանում» (www.media-inform.com, 15/11/2013): 6. Օբսեսիվ-հարկադրական, օբսեսիվ-հարկադրական: հիվանդություն, որը տառապում է խաղամոլներին:  «Հարցը Այս հարցը քննարկելի է, քանի որ վարքը հարկադրական չէ ոչ իր էությամբ, ոչ էլ իր մոլուցքային ընդհանրությամբ» (Առավոտ, 206/3808, 29/10/2010, էջ 14): 7. Հարկադրական - ածական, հարկադրական բնորոշ, պարտադրանք: Պաշտպանական գործողություն մոլուցքների դեմ պայքարի համար:  «Այս հիվանդությունը կոչվում է հարկադրական շահումով խաղերի մասնակցություն» (Առավոտ, 206/3808, 29/10/2010, էջ 14): 8. թաղանթ <դիֆրագմ <հուն. դիֆրագմա - միջնորմ - 1. Կրծքային և որովայնի խոռոչները բաժանող մկանային միջնապատ - թաղանթ:   2. Օպտիկական համակարգում լուսային ճառագայթները սահմանափակող անթափանց արգելքը, որի չափը և դիրքը որոշում են պատկերի պայծառությունն ու որակը:   3. Խոսափողի մի մասը, որն ընդունում կամ արձակում է ձայնային ալիքներ:   4. Շերտ, որը ինչ-որ բանի մակերեսին բարակ շերտ է կազմում:   5. Խցիկի ոսպնյակի բացվածքի չափի ցուցում:  Վերջին իմաստն օգտագործվում է օրինակում: «Խցիկի բացվածքով միանգամից երկու հատկություն է վերահսկվում:  Այն նկարագրում է օբյեկտի անցքի տրամագծի չափը »(www.iphoto.am): Վարկեր `կապված ֆինանսական հատվածի հետ: 1. Փոխանցում - ֆր. Փոխանցում ՝ ֆինանսական օգնություն. «Ռուսաստանից փոխանցումները նախորդ տարվա համեմատ նվազել են» («Հայկական ժամանակ», 155/3539, 12/09/14, էջ 2): 2. Պետդեպարտամենտ - Էդ. Աղայանն ունի բաժին բառ, որը նշանակում է վարչական միավոր բանկում:   Բառը նշանակում է Արտաքին գործերի նախարարություն: «ԱՄՆ նախագահ Բ. Օբաման, որպես Ադրբեջանում ԱՄՆ դեսպան, Կոնգրեսին ներկայացրեց Եվրասիական հարցերով ԱՄՆ պետքարտուղարության հատուկ ներկայացուցիչ Ռիչարդ Թեքին» («akամանակ 75», 28/09/2012, էջ 1): 3. Աուդիտ - աուդիտ <անգլերեն: աուդիտ - աուդիտ - կազմակերպության ֆինանսական աուդիտ: «Ահա թե ինչպես է անցյալ շաբաթ ՀՀ ֆինանսների նախարարության կողմից հրապարակված խոշոր կազմակերպությունների պարտադիր արտաքին աուդիտն անցնելու գործընթացի վերաբերյալ 2012 թ. Զեկույցը» (www.banks.am- Հայաստանի մեծ քառյակ): 4. Աուդիտ ՝ հատուկ աուդիտորի համար, փոխառված: աուդիտոր <անգլերեն - աուդիտոր - վստահված անձ, որը զբաղվում է ընկերության ֆինանսական և տնտեսական ոլորտի աուդիտով:  «Պակաս ուշագրավ չէ տեսնել, թե որ աուդիտորական ընկերություններն են ծառայել խոշոր կազմակերպություններին» (www.banks.am - Armenian Big Four): 5. Շահաբաժին - շահաբաժին <լատ. շահաբաժին - շահաբաժին - շահաբաժին, փխբ. որբից ստացված շահույթը:   «Մենք պետք է շահենք քաղաքական դիվիդենտ, թեկուզ Շանթի և նրա ընկերների հաշվին» (Իրատես, 57, 23-25 ​​/ 09/2014, էջ 3): 6. Ձեռնարկություն - շուկայում մրցակցող սկսնակ ընկերությունների համար վենչուրային հատուկ վենչուրային կապիտալի ներդրող:  «Չվենչուրայի ֆոնդերում չկան ակտիվ ակտիվ արտադրություններ» (Իրատես, 56, 19-22 / 09/2014, էջ 3): Տեխնիկական ոլորտի հետ կապված վարկեր: 1. Էքսկավատոր - скакскаватор <անգլ. Էքսկավատոր <լատ. Excavare (փորել) - ինքնագնաց էքսկավատոր ՝ գետինը փորելու, հողը և քարերը լցնելու համար ՝ լցնելու տրանսպորտային միջոցի, էքսկավատորի մարմինը:   «Հայաստանի երեք քաղաքացի գողացել են էքսկավատորը մեկ ռուբլու արժեքը» (www.armlur.am): 2. owsննարկիչ - էլեկտրոնային ծրագիր, որը թույլ է տալիս ստանալ տարբեր տեսակի տեղեկատվություն:   «Mail.ru- ն թողարկել է նոր զննարկիչ սոցիալական ցանցի օգտվողների համար» (www.168.am, 28/09/2012): 3. Ֆեյսբուք <անգլերեն facebook - սոցիալական ցանց, ստեղծվել է 2004 թվականին Մարկ uckուկերբերգի կողմից: Այն օգնում է մարդկանց կապվել իրենց համար անհրաժեշտ մարդու հետ:  «Տ.Քոչարյանը գտնում է, որ Հայաստանում պատերազմի դեպքում անհրաժեշտ է մի քանի օրով անջատել Facebook սոցիալական ցանցը» (Aravot.am, 20/11/2014): 4. Բլոգեր - 1. Բլոգավարման համակարգ, որը թույլ է տալիս ստեղծել և պահպանել բլոգ ՝ առանց ծրագրավորման գիտելիքների:   2. Տարբեր տեղեկություններ պարունակող կայքի վեբ վարպետներ:   «Ուցակում ներառված են իննսունութ անուններ, ներառյալ իրավապաշտպաններ, ընդդիմության ներկայացուցիչներ, լրագրողներ և բլոգերներ» («akամանակ», 75, 28/09/2012, էջ 4): Սպորտային վարկեր: 1. Ֆուտզալ <ֆուտզալ <անգլերեն ոտք + սրահ - մինի, մինի ֆուտբոլ ֆուտբոլային մարզադահլիճում:   ՀՀ ֆուտզալի 2014-2015 մրցաշրջանը մեկնարկում է նոյեմբերի 22-ին: «Չեմպիոնություն», «Առաջնությունն անցկացվելու է համառ և դիտարժան պայքարում» (www.168.am, 20/11/2014): 2. Բոդիբիլդինգ <բոդիբիլդինգ <անգլ. մարմին-մարմին + շենք-տեսակ-մարմնամարզություն, բոդիբիլդինգ:  «Բոդիբիլդինգի բարձրակարգ մարզիչն առաջարկում է իր ծառայությունները» (Առավոտ, 206/3808, 29/10/2010, էջ 15): 3. Ուսուցում <վերապատրաստում <Անգլերենի ուսուցում - վերապատրաստման ռեժիմ:  «Բոդիբիլդինգի մարզիչը նաև առաջարկում է հոգեբանական դասընթացներ» (Առավոտ, 206/3808, 29/10/2010, էջ 15): Ընդհանուր վարկեր:   Բացի վերը նշված տեսակներից, նպատակահարմար ենք գտնում առանձնացնել նաև հատուկ տիպի վարկեր, որտեղ տեղադրված օրինակները չեն վերաբերում միայն մեկ ոլորտին, դրանք միաժամանակ սպասարկում են մի քանի ոլորտների:  Այս օրինակների քանակն այնքան էլ շատ չէ, նրանց արտահայտած իմաստն առավել առանձնահատուկ է համատեքստում: Օրինակներ բերելու համար. 1. Թաքնված - այս բառը բժշկության մեջ օգտագործվում է «քաղաքականության» մեջ, նշանակում է թաքնված:  «Մենք պարզապես խոսում ենք պատվավոր թաքնված նահանջի մասին, պարզապես ակնհայտ պարտություն» («akամանակ», 75, 28/09/2012, էջ 3):  Կարող է լինել հավանական թրաֆիքինգ: 2. oyանապարհորդություն <ճանապարհորդություն <ֆրանսիական ճանապարհորդություն - ճանապարհորդել, ճանապարհորդել:  «Այցելությունները Ստրասբուրգ ևս մեկ հնարավորություն են ավելի շատ ճանապարհորդությունների և գնումներ կատարելու համար» («Չորրորդ իշխանություն», 264, 27/09/2010, էջ 3): 3. Գնումներ:   «Շատերի կողմից սպասվող գնումների փառատոնը Դուբայում տեղի կունենա հունվարի 1-ից» (www.hotelnews.am, 15/12/2014): 4. Մոնիտորինգ <անգլերենի մոնիտորինգ, հունական մոնիտոր - շրջակա միջավայրի վիճակի վերահսկում, աղտոտման հայտնաբերում, բնական լանդշաֆտի հիմնական որակի կանխատեսում:   Հասարակության տնտեսական վիճակն ուսումնասիրվում է ֆիքսված ժամանակահատվածում:  «Առաջին նախագիծն ուղարկվել է դիտորդական հանձնաժողով, ինչը նշանակում է, որ չի կարող լինել իրավական արձագանք» («oghողովուրդ», 161, 18/09/2014, էջ 1): 5. Արգելոց - Էդ. Աղայանը մեկնաբանում է այս բառը. 1. Նոր ուժեր միջոցներ հայթայթելու, աղբյուր, պահեստ ստանալու համար:   2. Ինչ-որ բանի ռեսուրս:   Սույն իմաստով, սակայն, պահուստ բառը նշանակում է տեղ հատկացնել, պահել:  «Նրանք հյուրանոցում սենյակ են վերապահել երկու հոգու համար» («ovողովուրդ», 159, 16/09/2014, էջ 6): 6. Կորպորացիա - ձեռնարկություն:  «Ինչ վերաբերում է« Միկա »կորպորացիային, 2010 թ.-ի առաջին կիսամյակում վճարվել է մեկ միլիարդ դրամ» (Առավոտ, 206/3808, 29/10/2010, էջ 5): 7. Գնահատում - գնահատական ​​<անգլերեն reting - վարկանիշ, գնահատական:   «Trueիշտ է, երեք օր անց Կատար - Ռուսաստան հանդիպման վարկանիշը ամենացածրն էր ազգային պատմության մեջ» (www.a1plus.am): Վարկերի մեծ մասը տրվում է ռուսերենով (ընդ որում ՝ ռուսերենը միջնորդ լեզու էր):  Բազմիցս նույն բառը միաժամանակ փոխառվել է մեր երկու լեզուներից, ստացվել են ագրական ուղղագրական և հնչյունական տարբերություններ:   Օրինակ ՝ անգլերեն: Fantasy ժանրի անունը միաժամանակ փոխառվել է հայերենից ՝ «ռուսերենից» անգլերեն, որի ապացույցը «ֆանտազիայի» ու «ֆանտազիայի» զուգահեռ օգտագործումն է:   Մենք նկատել ենք, որ մամուլում անգլիական միջնորդությամբ վարկեր կային, ինչպիսիք են ՝ «բոդիբիլդինգ և ուսուցում» բառերը, որոնք առաջացել են ընթացիկ տեխնիկական և գիտական ​​զարգացումների պատճառով: Էդ. Համեմատելով Աղայանի «Armenianամանակակից հայերենի բացատրական բառարանի» տվյալների հետ `մենք նկատեցինք, որ մամուլում բավականին շատ բժշկական վարկեր կան, որոնց առկայությունը նոր սարքերի, գիտական ​​զարգացման, սարքավորումների կատարելագործման արդյունք է: Նշենք, որ սպորտային վարկերը թվով ամենափոքրն են: Թաթիկ Սարգսյան ՄԱՄՈՒԼԻ ՎԵՐԻՆ ՎԱՐԿԵՐ Հիմնաբառեր. Ժամանակակից վարկեր, հայկական մամուլ, բառապաշար, բառապաշարների դասակարգում, բառապաշար, գրավոր-բանավոր, անհրաժեշտ-անհարկի, ուղղակի միջնորդավորված վարկեր, հին և հին, ժամանակակից և նոր զրուցակիցներ ։

Նորագույն փոխառությունները մեծ թիվ են կազմում հայ մամուլում (նաև էլեկտրոնայինում)։
  Այս ուսումնասիրության  մեջ  ակնհայտ  երևում  են  այնպիսի  փոխառյալ  բառեր,  որոնք  ունեն  իրենց  համարժեք  հայերեն  բառերը,  սակայն  գործնականում`  տվյալ  դեպքում  մամուլում,  կիրառվում  է  փոխառված  բառը։
   Սա  նշանակում  է՝  տվյալ  բառն օտարաբանություն է։
  Վերջինս փոխառության մի տեսակ է, ոչ թե փոխառություն (առկա է հայերեն համարժեքը, սակայն գործածվում է օտար բառը)։
   Ուսումնասիրելով  հայ  մամուլի  փոխառությունները`  եկել  ենք  այն  եզրահանգմանը,  որ  փոխառյալ  բառերը  շատ  են  մամուլում,  և  դրանց  առկայությունը  հաճախ  հարստացնում,  զարգացնում  է  մեր  բառապաշարը`  ավելի  ճկուն դարձնելով խոսքը։
