Գ Գ ՄԱՐԿԵZԻ ՍԵՐԸ ՄՈԼԵԿՈՒԼԱՐԻ ՆՈՐ ՎԵՐԱԲԵՐՄԱՆ ՄԵԹՈԴՆԵՐՈՒՄ ԵՎ ՆՐԱՆ RO ԴԵՐԸ ԹԱՐԳՄԱՆՉՈՒՄ Թարգմանական գործիքները քննարկվել են բազմաթիվ լեզվաբանների կողմից, ովքեր ընդգծել են իրենց դերն ու տեղը թարգմանության մեջ:  Այս միջոցները շատ են; դրանք օգտագործվում են ինչպես ուղղակի, այնպես էլ անուղղակի թարգմանության դեպքում:   Մեր աշխատանքում մենք անդրադարձել ենք այն դեպքերին, երբ օգտագործվել են հետևյալ թարգմանական միջոցները. Փոխարինում (տեղափոխում), փոփոխություն (մոդուլացում), համարժեքություն (համարժեքություն) և հարմարվողականություն (հարմարեցում) 1:   Թարգմանության մեջ փոխարինումը բառի մի մասի փոխարինումն է ՝ առանց իմաստը բառի մեկ այլ մասով փոխելու:   Այս մեթոդը կիրառելի է ինչպես ժավելին, այնպես էլ մեկ լեզվով, բայց մեզ հետաքրքրում է թարգմանության մեջ դրա դերը: Ծանր Նա թողեց անգլիական ծանր, սառնասրահ կահույքի մեջ, որը ցնցում էր արշալույսի սառցե ցրտին p (էջ 84) Նա ՝ անգլերենով. Նա տեղում պահեց փայտից պատրաստված ծանր, սթափ կահույքը, որը հառաչում էր լուսաբաց սառույցի ցրտին: P (էջ 84) Խնայեք in situ amanecer p (էջ 149): Փոխարինման տիպիկ օրինակն է իսպաներենը. Նա թողեց ծանր և ամուր անգլիական կահույքը, որի փայտը ճռռաց առավոտյան սարսափելի ցրտից… անգլերեն. Նա թողեց փայտից պատրաստված ծանր և ամուր անգլիական կահույքը, որը ճռռաց սարսափելիից առավոտյան ցուրտ.   Հայերենում ենթական բայը փոխարինվել է բայով անգլերենում, իսպաներենում օգտագործվել են անցյալ ժամանակի բայերը:   Կամ հայերեն ՝ փայտ, անգլերեն ՝ փայտից պատրաստված, իսկ իսպաներեն ՝ փայտ:  Հայերենը և անգլերենը բուն գոյականը փոխարինել են ածականով: Եկեք դա անենք զուգահեռաբար. Անգլերեն վաղ առավոտ: dawn ~ իսպաներեն ՝ del amanecer: Թարգմանության մեջ նա արեց միայն հայերեն ՝ գոյականը փոխարինելով ածականով, իսկ իսպաներենը և անգլերենը գոյականին օժտեցին ածականով ՝ դիմացը ավելացնելով պատկանելություն նշող նախածանց. Անգլերեն ՝ of, իսպաներեն ՝ de (el - որոշակի հոդված ) Նրա հիմնական մտահոգությունը քաղաքում ծայրաստիճան վտանգավոր հիգիենայի բացակայությունն էր:   (էջ 107) ob English: Նրա մոլուցքը քաղաքում սանիտարական վտանգի վտանգավոր բացակայությունն էր: (էջ 84) իսպ. «Մոլուցքը քաղաքի սանիտարական սրբավայրն էր: (էջ 149): Հայերեն թարգմանության մեջ փոխարինվել է բնօրինակ ածականը. Peligroso estado sanitario ~ սանիտարական վտանգավոր բացակայություն և հիգիենայի ծայրաստիճան վտանգավոր բացակայություն 1 Տե՛ս Vine Ж, Darbelьne, Թարգմանության տեխնիկական ունակություններ,. յություն   Իսպաներենից թարգմանությունը սանիտարական վտանգավոր պայման է, անգլերենով ՝ հիգիենայի վտանգավոր բացակայություն:   Անգլերենում և հայերենի խոսքի առումով հիգիենայի և սանիտարական պայմանները փոխարինվել են:  Հայերեն թարգմանության մեջ փոխարինումը ուղեկցվել է իմաստային սահմանմամբ, այսինքն ՝ բնօրինակ վտանգավոր սանիտարական վիճակը նշանակում է հիգիենայի չափազանց վտանգավոր բացակայություն: Բացի այդ, հայերենի հայերեն ավելորդ հիմնական մակդիրը ավելացվել է հայերենում, ինչը հետագայում շեշտում է քաղաքում առկա հիգիենայի բացակայության վտանգի անհանգստության աստիճանը:   Մարկեսը այս նախադասությունը գրեց հետևյալ կերպ. Նրա մտահոգությունը քաղաքի վտանգավոր սանիտարական վիճակն էր:   Նախադասությունները զուգակցելիս նկատվում է անգլերեն թարգմանության ազդեցությունը հայերեն թարգմանության վրա, այստեղից էլ ՝ բացակայություն բառը (անգլերեն ՝ պակաս):  Թարգմանությունը, ամեն դեպքում, չի տուժել: Exactlyիշտ նույն տեսակի մեկ օրինակ. նա հավասարապես մտահոգված է հանրային շուկայում հիգիենայի բացակայությունից ... (էջ 109) Նա անգլերեն. Նա նույնքան մտահոգված էր նաև հանրային շուկայում հիգիենայի բացակայությամբ ... (էջ 86) Իսպաներեն ՝ Suestado higiénico del Հանրային շուկա ... (էջ 152): Հիգիենայի բացակայություն hy հիգիենայի բացակայություն ~ el estado higiénico, որտեղ անգլերենում օգտագործվում է մեկ այլ բառ (հոմանիշ san sanitation ~ հիգիենա, իսպաներենի նման):   Հետաքրքիր է, որ լինելով մեկ այլ նախադասություն, միևնույն է, հայերեն թարգմանությունը իսպաներենում կրկին օգտագործեց բացակայություն unit unit բառի փոխարեն unit unit բառի փոխարեն: Վերջին երկու օրինակները նման են ոչ միայն կառուցվածքով (յուրաքանչյուր լեզվին համապատասխան), այլ նաև իմաստով: Նա նույնիսկ չէր էլ կարծում, որ Ֆերմինա Դազան ամուսնացած է p (էջ 162) ~ անգլերեն. Նա նույնիսկ չկանգնեց մտածել նրա ամուսնանալու խոչընդոտի մասին (էջ 129) ~ իսպաներեն. Ni siquiera se puso a pensar en el անհամապատասխան է նրանով, որ դա ue (էջ 221): Այս օրինակում փոխարինումը արտացոլվում է հայերենի մեջ, տողատակի հետ, տեղադրված է գոյականի առաջ իսպաներեն և անգլերեն (խոչընդոտ) (չնայած չպետք էր մտածել Ֆերմինա Դազայի ամուսնության խոչընդոտի մասին):   Հայերենում կա բարդ ստորադասական նախադասություն, բառերը խոչընդոտ (անգլերեն) բառեր, անհարմարություն (իսպաներեն) բաց են թողնված, իսկ անգլերեն և իսպաներեն ՝ դա պարզ ու ընդարձակ է, դրանք թարգմանվում են անգլերեն, նա նույնիսկ չէր էլ մտածում ամուսնանալու խոչընդոտի մասին: Նա նույնիսկ թքած ուներ ամուսնացած անհարմարության վրա: Հետևյալը հայերեն թարգմանության մեջ տարբերվում է, նույնիսկ մի մտածեք դրա մասին, նա նույնիսկ չի դադարել մտածել նույնիսկ nisiquiera se puso pensar (մտածել անգամ չի էլ հետաքրքրել): Ավելին, հայերեն թարգմանության մեջ տողատակում կա արտահայտության միավոր, այն անցել է մտքով: Հայերեն թարգմանությունը կատարվում է յուրովի, չնայած այս ամենին ՝ պահպանվում է բնագրի իմաստը: «Սուրճը թունավոր է», - ասաց նա:   (էջ 187) ասաց անգլերեն. Նա ասաց.   «Սուրճը թույն է»: (էջ 149) Spanish իսպաներեն ՝ Dijo:  «El café es veneno»: (էջ 254): Հայերենը և անգլերենը բարդ տողատակը փոխարինել են գոյականով, դա թույն է, թույն է, մինչդեռ բնագրում այն ​​արտահայտվում է es veneno ածականով: Նա հեռացել էր առանց տեսարան ստեղծելու… (էջ 232) ~ անգլերեն. Նա հեռացել էր նոսկանդալ p (էջ 186) ~ իսպաներեն ՝ Se había ido sin escándalo… (էջ 313): Հայերենի գոյականը փոխարինվել է գոյականով ՝ անգլերեն և իսպաներեն:  Մինչ նա պետք է լիներ, նա հեռացավ առանց տեսարանի, որը տեղի կտար իմաստուն ընկալմանը: Հեղինակը «սկանդալ» բառի փոխարեն օգտագործել է «տեսարան» բառը, անգլերեն թարգմանությունը նման է բնագրին, քանի որ անգլերենում այս բառի միավորը արտահայտում է նույն ենթատեքստային իմաստը, ինչ բնօրինակում: «Միակ բանը, որ ինձ հետաքրքրում է սերն է», - ասաց նա:  (էջ 165) Love English. «Սերը միայն ինձ հետաքրքրող բանն է», - ասաց նա (Սերը միակ բանն է, որ ինձ հետաքրքրում է): (էջ 131) Spanish իսպաներեն. Lo único que me interesa es el amor - dijo (Միակ բանը, որն ինձ հետաքրքրում է, սերն է): (էջ 224): Այս նախադասության մեջ հայերենում փոխարինումը կատարվում է հոլովման բայով - ենթակայան դերբի, հետաքրքրության ~ հետաքրքրությունների ~ հետաքրքրությամբ: Հաստատված է, որ ոչ ենթակա նախադասությունները իսպաներեն թարգմանելու դեպքում ենթակաների հետ նախադասությունները պարտադիր են անգլերեն և հայերեն, ասաց նա ~ ասաց ~ dijo: , Փախչելով ժողովրդական տոնակատարություններից ՝ նա գնաց ուտելու Հիլդեբրանդա ֆերմայում:   (էջ 234) ~ անգլերեն.… և մի ցերեկ նա փախավ հանրային տոներից ՝ ճաշելու Հիլդեբրանդայի ագարակում: (էջ 187) իսպ. Տեսնում է կերակրման կերակրման մեթոդ ՝ Hildebranda hacienda որսալու համար: (էջ 315): Փոխարինման գործածումն այս դեպքում պայմանավորված է նրանով, որ հայերեն թարգմանության մեջ ավելացվում է «գնացել» բայը անցյալ ժամանակով, որը պահանջում է փախուստ ՝ բնագրի ՝ ածանցյալ բառակապակցության իմաստը արտահայտելու համար, որը դեր է խաղում իմաստը պարզաբանելը: Տալով հայերեն թարգմանությունը (դերբի) ՝ այն փոխարինվեց անգլերենով ՝ escaped (խոնարհված բայ) և իսպաներեն ՝ escaped (խոնարհված բայ): Կարկատելով ու ավարտելով գուլպաները ՝ նա ամեն ինչ լցրեց զամբյուղով, խոհանոցում ընթրիքի պատվերներ կատարեց և գնաց ննջասենյակ: (էջ 246) ~ Անգլերեն. Երբ նա ավարտեց գուլպաները նախազգուշացնելը, նա ամեն ինչ նետեց ննջասենյակ: (էջ 197) ~ իսպ.: Երբ zurcir տերմինը լրատվամիջոցն անցնում է echó la cosasfue al dormitorio. (էջ 331): Հայերեն թարգմանության մեջ փոխարինումը կրկին կատարվել է ածանցյալ արտահայտության մեջ ՝ կարկատելով-վերջացրած ~, երբ նա ավարտեց ~ cuando terminó de zurcir, մինչդեռ անգլերենում պան իսպաներեն դա համարժեք է երկրորդական ստորադաս նախադասության ժամանակի: Conversationրույցում պատահականորեն ներկա (էջ 74)… անգլերեն…, ով պատահաբար մասնակցում էր զրույցին (էջ 57) Spanish իսպաներեն.… Que participaba por casualidad en laconversación (էջ 104): Այս օրինակում թարգմանիչն արդեն կատարել է իր գործառույթը անգլերեն թարգմանության մեջ: Գոյականը + նախածանը փոխարինվել է պատահական verb por casualidad բայով:   Հայերեն թարգմանության մեջ ընդհանրապես չի օգտագործվել ոչ իսպաներենի, ոչ էլ անգլերենի համարժեք մասեր, այստեղ պատահականորեն օգտագործվում է ձիու մակաբր: Միակ բաց պատուհանից եկող փառավոր լուսաբացը հազիվ էր սկսել լուսավորել խեղդուկ, խառնաշփոթ սենյակը 5 (էջ 5): Մեկ պատուհանում լուսաբաց շքեղությունը նոր էր սկսում լուսավորել խեղդող, մարդաշատ սենյակը… (էջ 1) ~ իսպաներեն ՝ Elabierta… (էջ 11): Հայերեն թարգմանության մեջ փոխարինումն օգտագործվել է փառահեղ ածականով (փառահեղ լուսաբաց), որի դիմաց անգլիացիների իսպանացիների փառահեղ փառավորումը (բառացիորեն թարգմանված ՝ արշալույսի փառաբանում): Թարգմանության մեջ մոդուլացիա կոչվող միջոցը հաղորդագրություն փոխելն է որոշակի տեսանկյունից:   Այլ կերպ ասած, թարգմանությունը կարող է լինել քերականորեն ճշգրիտ, բայց հակասում է լեզվի ոգուն:  Նման դեպքերում մոդուլյացիան օգնում է: Նրանք սիրահարված չէին իրենց հորը, քանի որ գտել էին միասին ապրելու տարբերակ ՝ առանց միմյանց խանգարելու:   (էջ 129) հարաբերություններ Անգլերեն. նրա հարաբերությունները գտան միասին ապրելու ձևը ՝ առանց միմյանց անհանգստացնելու: (էջ 102) ~ իսպ. «Lasaunque ambos habían encontrado el modo de vivir juntos sin estorbarse. (էջ 178): Վերոնշյալ օրինակում բայը տեղադրվում է բացասական, sirovchein, և անգլերենում, իսպաներեն, ոչ, չունենալով ջերմություն և խնամքի խլացումներ:   Եթե ​​հայերեն թարգմանությունը կատարվեր երկուսի նման, ապա նրանց հայրական հարաբերությունները զուրկ էին սիրուց, կստացվեր, որ դա քերականորեն ճիշտ նախադասություն է, բայց հայերենին խորթ:   Հետևաբար, հայերեն թարգմանությունը մոդուլյացիայի միջոցով (այս դեպքում բայը բացասական են դնում) նախադասությունը համապատասխանեցրեց հայոց լեզվի ոգուն: Այս օրինակն այնքան ուշագրավ է, որ բացի մոդուլյացիայից, օգտագործված թարգմանության մյուս միջոցը փոխարինումն է:   Հայերենում հնարավոր էր գտնել նույն կառուցվածքի արտահայտությունը «սեր» արտահայտության իմաստով ոչ անգլերեն, ոչ իսպաներեն:   Նրա հարաբերությունները հայրիկի հետ չունեին ջերմ վերաբերմունք ¨ las relaciones con su padre carecían de afectos Նախադասությունները և՛ իմաստով համարժեք են, և՛ թարգմանությամբ, և կազմված են ըստ իրենց լեզվի կանոնների:  Հայերեն թարգմանությունը, ինչպես հաճախ է պատահում, փոխել է մատուցման ձևը ՝ պահպանելով իմաստը, հոր հետ հարաբերությունները զուրկ էին սիրուց (անգլերեն-իսպաներեն) ՝ դրանք փոխարինելով իրենց հարաբերությունների մեջ սիրո պակասով, որից էլ կարելի է ենթադրել, որ թարգմանությունը կատարվում է ըստ հայալեզու մտածողության: Իսպաներեն ածականի պակասը (սիրահարված էին) հայերեն թարգմանության մեջ փոխարինվել է «սիրահարված» գոյականով (դրանք չէին): Կեսօրին, նկարչության դասից հետո, նա թույլ տվեց, որ իրեն քաղաք տանեն ցուցադրելու համար:  (էջ 130) ~ Անգլերեն. Կեսօրին, նկարչության դասերից հետո, նա թույլ տվեց իրեն դուրս հանել քաղաք տեսնելու համար: (էջ 103) ~ իսպ. «Նկարչության դասերից զրկված թարսի համար, hac haa llevar a la calle to conocer la ciudad. (էջ 180): Այս նախադասության մեջ մոդուլյացիան արտահայտվում է նախադասության կառուցվածքի մեջ, հայերեն թարգմանության մեջ տրված նախադասությունը բարդ է:   Իսկ անգլերեն և իսպաներեն լեզուներով դա պարզ և ընդարձակ է: Հայերենում հիմնական նախադասության տողատակը արտահայտվում է թույլատրված բայի դեպքում, իսպաներենում տողատակը արտահայտվում է se hacíallevar բայի տեսքով, որը հանդես է գալիս որպես պատճառական բայ: Անգլերենում դա պայմանական կառույց է, այսինքն ՝ նա թույլ տվեց իրեն դուրս հանել, բառացիորեն թարգմանել: Դա տիպիկ քայլ էր Դոն Լեո XII Լոիզի համար:   (էջ 162) լ Անգլերեն. Դա որոշում կայացրեց Դոն Լեո XII Լոայզայում: (էջ 129) իսպ. `Era uni tisi tópica de don León XIILoayza. (էջ 221): Հայերեն թարգմանության մեջ մոդուլյացիան արտահայտվում է անուղղակի խնդրի և ստորադասի և ենթակետի որոշման մեջ. Don Leo XII Loayza- ն բնորոշ է, իսկ անգլերենում և իսպաներենում դրանք բնորոշ են `Don LeoXII Loayza ¨ típica de don León XII Loayza- ին:  Կարող ենք ենթադրել, որ մոդուլյացիան արտահայտվում է շարահյուսությամբ: Նա ավելի գեղեցիկ էր, քան երբևէ, բայց ավելի քան երբևէ հեռու էր իրենից, չնայած հասկանում էր, թե ինչու, մինչև չնկատեց, որ իր որովայնի կորը դուրս է գալիս զգեստի տակից p (էջ 150) ՝ անգլերեն: Նա նրան գտավ ավելի գեղեցիկ և երիտասարդ, քան երբևէ, բայց ավելի շատ կորած էր նրան որովայնը մետաքսե տնակի տակ ... (էջ 120) ~ իսպ. «La contontró más bella y juvenil quecurva de su vientre bajo la tunica de seda ...» (էջ 207): Հայերեն թարգմանության մեջ այս նախադասության մեջ որևէ փոփոխություն չկա, այն արտահայտվում է անգլերենով, բայց քանի որ այն կապված է վերլուծվող նյութի հետ, ներկայացնենք նաև այս օրինակը:   Հայերեն թարգմանության մեջ և իսպաներենում այն ​​արտահայտվում է բացասականով, բայց անգլերենում ՝ ոչ:   Եվ մինչև հուսով և հաստա չկա   Չնայած անգլերեն թարգմանության մեջ հնարավոր էր օգտագործել բառը, եթե չունի և, որը լիովին համապատասխանում է բնագրի համապատասխան միավորին: Նա մոդուլյացիայի հրաշալի օրինակ է. Եվ նա չխախտեց իր խոստումը:   (էջ 165) Եվ անգլերեն. Եվ նա արեց: (էջ 131) Spanish իսպաներեն ՝ Así fue. (էջ 225): Հայերեն թարգմանության բացասական նախադասությունը իմաստաբանորեն համարժեք է, ավելին ՝ անգլերենում ածականը ոչ թե հոլովված բայ է, այլ այդ բային փոխարինող օժանդակ բայ, այսինքն ՝ անգլերենն իր հերթին օգտագործել է վերը նշված փոխարինումը:  Բնօրինակում կա որոշակի հոդված ՝ fue, որի իմաստը և համարժեքությունը պարզ է դառնում միայն տեքստում: Բերված օրինակը ընթերցողին ցույց է տալիս արդեն հայտնի իրավիճակը հետևյալ նախադասություններում:  Պարզապես, հայերեն թարգմանությունը ավելի հասկանալի հղում է տալիս նախորդ հղմանը (տեղեկանում ենք, որ խոստում է տրվել ինչ-որ բան անելու համար, խոստումը պահպանվել է), համապատասխանաբար `անգլերեն ում, համապատասխանաբար` այդպես է եղել, որից ընդհանրապես անհնար է հասկանալ: Ինչի մասին է? Այս հոդվածում ուսումնասիրվել է թարգմանության մեկ այլ միջոցի ՝ համարժեքության օգտագործումը:  Թարգմանության մեջ դա շատ տարածված երեւույթ է, այն վերաբերում է լեզվի ոճական-կառուցվածքային անհամաչափ ձևերին ՝ դրանց փոխարինումը սեփական լեզվի միջոցով: Օրինակ, դա ուրախալի բան չէր (էջ 161):  ոչ անգլերեն: Դա այնքան էլ շատ չէ: (էջ 129) Spanish իսպաներեն ՝ Más es la bulla (աղմկոտ էր) (էջ 220): Համատեքստից դուրս այս նախադասությունները իմաստային համարժեքներ չունեն:   Եթե ​​դա թարգմանենք բառացիորեն, անգլերենը մեծ բան չէ, այլ կերպ ասած ՝ աղմկոտ էր:   Բոլոր երեք նախադասությունները խոսում են ոչ այնքան կարեւոր, նույնիսկ հոգնեցուցիչ երեւույթի մասին, որն իր լեզուն գտել է տարբեր լեզուներով: … Բայց նա հնարավորություն էր տալիս համոզվել ինքն իրեն տրամաբանությամբ ՝ մեկ-մեկ թեման նրանք հավիտյան չեն ծնվում իրենց մորից ծնվելու օրը, բայց կյանքը նրանց ստիպում է կրկին ու կրկին վերածնվել:   (էջ 162) ~ անգլերեն.… բայց ևս մեկ անգամ ևս իրենց ծնունդ տալու համար: (էջ 129) իսպ. ՝… pero se dejó llevar por su (էջ 221): Համարժեքությունը արտահայտվում է մոր ծննդյան օրերի քանակով: Երբ բառացիորեն թարգմանվում են անգլերեն և իսպաներեն, ստացվում է այն օրը, երբ նրանց մայրերը նրանց լույս աշխարհ են բերել, չնայած իսպաներեն alumbrar բայը նշանակում է նաև լույս 1: Բոլոր դեպքերում նախադասությունները բարդ ստորադասական նախադասություններ են, բայց կան հատվածներ, որոնք լեզվից լեզու տարբերվում են:   Ուշադրություն դարձրեք մոր ծննդյան օրը, երբ կա ծագում, որը իսպաներենով արտահայտվում է բարդ ստորադասով. El día en quesus madres los alumbran (մայրերի ծննդյան օրը): Նախադասության երկրորդ մասում հայերեն թարգմանությունը կրկին բացահայտում է տարբերություններ, բայց այստեղ դրանք վերաբերում են բայի կառուցվածքին, օրինակ ՝ իրենք իրենց ծնել ՝ անգլերեն. Իրենց ծնել (բառացիորեն ՝ իրենց ծնել) ~ իսպաներեն a parirse a sí mismos (ծնել) իրենք): Առածները, արտահայտությունները, օրհնությունները, հայհոյանքները և այլն համարժեքության հիանալի օրինակներ են: Ահա մի օրինակ. «Դրանք այն սիրո համար էին, որը գնաց գրողի ծոցը», - ասաց նա: (էջ 179) ~ Անգլերեն. «Նրանք դժոխք գնացած սիրո համար էին», - ասաց նա: (էջ 143) իսպ. ՝ Երան մի քարավանի վրա մնացած սիրո համար: (էջ 243): Գրողի ծոցը վերացել է, երբ անգլերենը դժոխք է գնացել և se lo llevó el carajo (իմաստաբանորեն նույնն է, ինչ բնօրինակը, բայց բառացի թարգմանությունը գռեհիկ է): Նույն իրավիճակը նկարագրված է բոլոր երեք տեքստերում `օգտագործելով բոլորովին այլ իմաստ ունեցող արտահայտություններ, որոնք տվյալ միությունում ստանում են տրված իմաստը: Հայերեն թարգմանության մեջ ավելացվել է կավովին բառը, որն օգտագործվում է ոչ այնքան իմաստային, որքան արտահայտիչ մասն ապահովելու համար:   Հետևաբար, նման օրինակների մեծ թվից մենք ենթադրում ենք, որ Ալումբրար բայի առաջին իմաստը, որն անընդունելի է մեր հասարակության համար, լայն տարածում ունի Լատինական Ամերիկայի երկրներում ՝ լուսավորել, լույս լցնել:   Այն արտահայտում է միայն չորրորդ իմաստով ՝ ծնել (http: //www.wordreference.com/definicion/alumbrar): օգտագործել Առօրյա կյանքում գռեհիկ համարվող արտահայտություններ: Համարժեքության որոշ օրինակներ և «Առանց նրա ես կկորչեի», - ասաց նա: (էջ 188) ~ Անգլերեն. Նա ասաց.  «Առանց նրա ես ոչինչ չէի լինի»: (Առանց նրա ես ոչինչ չէի) (էջ 150) Spanish իսպաներեն ՝ Dijo:  «Yo no sería nadie sin ella»: (Առանց նրա ես ոչ ոք չէի) (էջ 255): «Երբ դու տգեղ ու աղքատ ես, ուզես թե չուզես ֆրիկուս ես հագնելու»:   (էջ 258) Երբ անգլերեն. «Երբ դու տգեղ և աղքատ ես, կարող ես միայն ավելին ցանկանալ»: (էջ 207) իսպ. ՝ «Al pobre y alfeo, todo se les va en deseo»: (էջ 347): Ուշադրություն դարձնենք այն փաստին, որ իսպաներենում ներկայացվում է մի ասացվածք, որը հայերենի համարժեքի բացակայության պատճառով արտահայտության պլանում փոխվել է ՝ իմաստը հնարավորինս հարմարեցնելով ենթատեքստին: Այն բառացիորեն թարգմանվում է անգլերենով. Երբ դու տգեղ և աղքատ ես, կարող ես միայն ավելին ուզել (հնարավոր է միայն ցանկանալ, բայց չանել): Այս մտահոգությունը քաղաքական համոզմունքի արդյունք էր, որ նա սիրում էր ժամանակ առ ժամանակ կրկնել այն:   (էջ 264) pre English: Նրա զբաղմունքը համապատասխանում էր arepetir aun cuando no viniera al caso- ին: (էջ 355): «Նա տգեղ է և անհետաքրքիր», - ասաց Ֆերմինան Դազային, - «բայց նա գլխիվայր է» (էջ 128): «Նա տգեղ է և տխուր, - ասաց նա Ֆերմինա Դազային, - բայց նա սիրված է»: (էջ 101) ~ իսպ. ՝ - Es feo y sade - le dijo a Fermina Daza -, pero es todo amor. (էջ 177): Այս օրինակում ոչ մի բառացի թարգմանություն չի կատարվել, բայց օգտագործվում է արտահայտության գլուխը, որը փոխարինում է ամբողջ բառին, վերջինս առկա է անգլերեն և իսպաներեն:   Յուրաքանչյուր թարգմանության արժեքը գնահատվում է ՝ հաշվի առնելով թարգմանչի կողմից նման դեպքերում օգտագործվող հմտությունները:   Ոտքից գլուխ այն համապատասխանում է զուտ հայալեզու մտածողությանը, այնուամենայնիվ, ամբողջովին փոխանցում է բնագրի մեջ ասվածի իմաստը: Լեզվի հատակն ասելուց առաջ դոկտոր Ուրբինո Դազան որոշ քնարական արտահայտություններ արեց ծերության մասին:   (էջ 310) ~ Անգլերեն. (էջ 248) պ իսպ. «Այս ֆոնդի անդամներից մեկը ՝ Dr. UrbinoDaza hizo algunas divagaciones sobre la vejez. (էջ 414): Թարգմանիչը կրկին բախվեց կայուն արտահայտությունների թարգմանության խնդրին ել գտավ ճիշտ լուծումը ՝ հայերենում օգտագործելով համարժեք բառակապակցություն արտահայտությունը ՝ ի տարբերություն իսպաներենում առկա արտահայտության: Եվ այսպես, միջնորդավորված թարգմանության մեջ օգտագործված վերջին միջոցը հարմարեցումն է:   Այն օգտագործվում է այն դեպքերում, երբ խոսքը վերաբերում է իրավիճակի թարգմանությանը, որը հասանելի է միայն այն մարդկանց, ովքեր խոսում են բնօրինակ լեզվով, և թարգմանված լեզվով այդպիսի իրավիճակ չկա: «Հիվանդ կանայք հավերժ են ապրում»:   (էջ 232) լ Անգլերեն. «Հիվանդ կանայք liveforever»: (Հիվանդ կանայք ապրում են հավերժ) (էջ 186) պ իսպաներեն ՝ Mujer enferma, mujereterna1. (Հիվանդ կին, հավերժ կին) (էջ 313): Հասկանալի է, որ Լատինական Ամերիկայում գոյություն ուներ համոզմունք, որ հիվանդ կանայք ապրում են հավերժ և լեզվամտածողության արդյունքում այդ ասացվածքը հայտնվեց լեզվով:  Հայերեն և անգլերեն նման իրավիճակը կարելի է բառացիորեն թարգմանել բնօրինակից. Հիվանդ կին, հավերժ կին: Ուստի տեղին չէ թարգմանելիս հանդիպել, որ հնարավոր չէ փոխարինել ասացվածքով, այլ կատարել իրավիճակ ներկայացնող թարգմանություն: Ելենա Հայրիկյան Գ. Գ. ՄԱՐԿԵZԻ ՍԻՐՈՒՄ ՕԳՏԱԳՈՐՎԱ THE ԹԱՐԳՄԱՆՉՆԵՐԸ ՄՈԼԵԿՈՒԼԱՐԻ ՆՈՐՈՒՅԹՈՒՄ ԵՎ ՆՐԱՆ ԴԵՐԸ ԹԱՐԳՄԱՆՉՈՒՄ Հիմնաբառեր. Թարգմանության միջոցներ, փոխարինում, տառադարձություն, համարժեքություն, թարգմանություն, հարմարեցում, թարգմանություն ։

Սույն հոդվածի նպատակն է ներկայացնել թարգմանության մեջ կիրառվող միջոցներից մի  քանիսը և ցույց տալ դրանց դերը հայերեն թարգմանության մեջ։
  Աշխատանքը կատարվել է Գ.  Գ. Մարկեսի «Սերը խոլերայի ժամանակ» վեպի հիման վրա։
  Հայերեն թարգմանության ինքնատիպությունը  պայմանավորված  է  հայերենի  և  իսպաներենի`  տարբեր  քերականական  համակարգեր  ունենալու  հանգամանքով։
   Առանձնահատկություններ  են  դրսևորվել  նաև  լեզվամշակութային  տարբերությունների  հետ  կապված։
   Այս  ամենը  հարթեցնելու  և  բնագրի  ոգուն  հնարավորինս  մոտ  լինելու  նպատակով  հայերեն  թարգմանության  մեջ  կիրառվել  են  վերոնշյալ  թարգմանական միջոցները։
