ՎԵՐESTԻՆ ՊԱՐՏԱՎՈՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ ԵՎ ԽԱICԱԼԻՔՆԵՐ Փոխառությունները լեզվի բառակազմությունը հարստացնելու հիմնական միջոցներից մեկն են: «Այս կամ այն ​​լեզվական տարրի, հիմնականում բառի, անցումը մի լեզվից մյուսը այդ լեզուների շփման և փոխազդեցության միջոցով (դա արվում է գոյություն ունեցող նոր հասկացությունների, իմաստների կամ տարբերությունների արտահայտման համար)» 1: Պատճենը փոխառության մի եղանակ է, որը բնորոշ էր հայ գրական լեզվին:  Վարկը տրվում է երկու եղանակով. Ներքին և արտաքին: Արտաքին փոխառությունները, որոնք փոխանցվել են մի լեզվից մյուսը, ներքին են այն լեզուների նախորդ փուլից մյուսը (Գրաբարից Հարթս), հայերենից հայերեն (ռազմավարական), խոսակցական (փնթփնթոց), բարբառներ ( չմուշկ, գետնանուշ, դահուկ, էթել և այլն): Փոխառությունների գործընթացը լեզվաբանության մեջ դիտարկվում է տարբեր ներքին դրսեւորումներով:  Կախված անցման եղանակից `ա. Ուղղակի), բ) միջնորդություն, գ) բանավոր, դ) գրքային, ե) գրական, զ) կրկնակի կամ ստուգաբանական կրկնօրինակներ: Հայոց լեզուն այս կամ այն ​​աստիճանի փոխառություն է վերցրել իր զարգացման տարբեր փուլերում: Խոսելով փոխառությունների պատճառների մասին `Մ.Աբեղյանը առանձնացնում է արտաքին գործոնները, հատկապես, երբ« կան գաղափարներ, որոնք չեն համապատասխանում ազգային լեզվով ասված բառերին, ինչպիսիք են գաղափարները արտերկրից, մշակույթի նոր դեմքեր, նոր արվեստներ, ապրանքներ և այլն: կան համապատասխան բառեր և կապեր, բայց բանախոսը կարծում է, որ դրանք ոչ մի օտար լեզու չեն արտահայտում »: 2 Ավելի ուշ, վկայակոչելով վարկերին, լեզվաբան Ա.Սուքիասյանն առանձնացնում է օտար բառեր փոխառելու հետևյալ պատճառները. ձգտում (հարևան-հարևան), դ) Փոխառված լեզվով օտար բառի հոմանիշ օգտագործման ստացում (փոխզիջում-համաձայնություն), 1 Պետրոսյան Հ., Հայագիտական ​​ուսումնասիրությունների բառարան, Երևան, 1987, էջ: 613 թ. 2 Աբեղյան Մ., Հայոց լեզվի տեսություն, Երեւան, 1965, էջ 49: ե) տերմինի բազմապատկումից խուսափելը (կոմպրեսոր -1 ճնշում, 2. սեղմիչ, սեղմիչ) Timeամանակի առումով ընդունված է մեր բառապաշարի փոխառված շերտը բաժանել հին, նոր և ժամանակակից շրջանների: Փոխառությունները, որոնք կատարել է ժամանակակից հայերենը կազմավորման ժամանակաշրջանից մինչև խորհրդային շրջան, նոր են:  Դրանք վերաբերում են համաշխարհային ժամանակաշրջանին, երբ հայերենը հիմնականում փոխառվում էր իտալերենից, նոր հունարենից, ֆրանսերենից, անգլերենից, գերմաներենից: Նորագույնն ամբողջությամբ ընդգրկում է խորհրդային շրջանը:  Այս ժամանակահատվածի փոխառությունները հիմնականում առնչվում են ռուսերենին, մասնավորապես նրա միջնորդությամբ կատարվածներին, երբ փոխառվել և պատճենվել են հազարավոր բառեր 2: Նշենք, որ Մ.Աբեղյանը որպես փոխառության տեսակ առանձնացրեց իմաստային փոխառությունը, երբ օտար բառի իմաստի ազդեցության տակ լեզվում բառի իմաստը ընդլայնվում կամ փոխվում է:   Հեղինակը նշում է, որ այս երեւույթը հաճախ գիտակցաբար օգտագործվում է գիտության և արվեստի համակարգերի տերմիններում: «Օտար բառ ընդունելու փոխարեն դրանց համապատասխան իմաստները տրվում են բնիկ բառերին, նոր կամ նոր բառերը կազմվում են այլ լեզուներից բերված բառերի օրինակով» 3: Այսպիսով, մենք կարող ենք ապացուցել, որ Մ. Աբեղյանն ընդունում է այն իրականությունը, որը մենք այսօր անվանում ենք և իմաստի բառի կրկնօրինակում: Փոխառությունը պայմանավորված է քաղաքական կյանքի, տնտեսության, մշակույթի, ինչպես նաև հասարակության սոցիալական ուղղվածության փոփոխություններով: Լեզվաբան Ա. Մարտիրոսյանը, ուսումնասիրելով վերջին վարկերը, նշում է, որ քանակական տեսանկյունից արտասահմանյան վարկերն ու պատճեններն առավել շատ տարածված են ՝ հիմնականում ռուսական միջնորդության միջոցով 4:   Օրինակ ՝ գործողությունների կազմակերպված գործողություն, անիմացիա-անիմացիա, բիզնես ֆորում-բիզնես ֆորում, գործարար-գործարար, գենոֆոբիա-ռասիզմ, գլոբալիզացիա-գլոբալիզացիա, գերատեսչություն-նախարարություն կամ կառավարության այլ վարչություն (վարչություն) (<ռուս. Департамент, <ֆրանսերեն ՝ բաժնեմաս), ինտերնետ, պատկեր, օրինականություն, լոբբինգ ՝ օրենսդիր մարմնի մոնոպոլիաների և գրասենյակների գործակալների համակարգ, որը ճնշում է գործադրում օրենսդիրների և պաշտոնատար անձանց վրա (<լոբբի ֆոյե), կինոնկարի երկամյա փառատոն, կոալիցիոն դաշնային, հակեր-համակարգիչ հակեր, հիթ-երգ, մեղեդի << անգլերեն հիթ հիթ), մենեջեր-մենեջեր, մենեջմենթ-մենեջմենթ, շուկայավարում-շուկայավարում, մենթալիտետ մարդասպան կամ (<ռուս. kamikaze), շոու-բիզնես հեռուստատեսություն, կինո, թատրոն և այլն ( Անգլերեն ՝ շոու բիզնես), պապարացի-լրագրող (այն), հաճախ ֆոտոլրագրող, որն իր տեղեկատվությունը ստանում է լրտեսության միջոցով,պոպուլիզմ-ամբոխավարություն, 1 Սուքիասյան Ա., Armenianամանակակից հայոց լեզու, Երեւան, 1999, էջ 187-188: 2 Տե՛ս նույն տեղում, էջ 22: 193-194թթ. 3 Նույն տեղում, Պ. 4 Մարտիրոսյան Ա., Modernամանակակից հայկական արդիականությունների բառակազմական կաղապարները, Երեւան, 2007, էջ: 136: ռետրո ոճի ոճով արտադրող-հրատարակիչ, որը նախընտրում է eunuch, եզակի, միակ (<անգլերեն singl <adj <singl), վիրտուալ-ոչ երկրային, անիրական, թվացյալ օլիգարխիկ-տնտեսական, քաղաքականապես գերիշխող անձնավորություն, Օմբուդսմեն-Մարդու իրավունքների պաշտպան (իրավապաշտպան), կեղծ մեկնարկ-կեղծ մեկնարկ և այլն: Փոխառության գործառույթի իմաստային փոփոխությունները երբեմն սերտորեն կապված են բառի կառուցվածքային-քերականական առանձնահատկությունների հետ: Ա. Մարտիրոսյանն անդրադառնում է նաև փոխառված բառերի իմաստային փոփոխությանը:   «Հաճախ փոխառված բառերի իմաստային փոփոխությունը պայմանավորված է նրանով, որ փոխառված բառի իմաստը (արմատները) արմատավորված է փոխառված լեզվով:   Այսպիսով, փոխառված լեզվով ասենք `իմաստալից բառեր, ինչպիսիք են բիզնեսը` 1. զբաղմունք, աշխատանք, մասնագիտություն 2. առևտրային ձեռնարկություն `ամուր, 3. եկամտաբեր գործարք, որի առաջին իմաստն օգտագործվում է հայերենում կամ սպորտ - 1. զվարճանք, կատակ , իմաստով նեղացել են: , 2. երկրպագու, 3. կատաղության մեջ գտնվող մարդ, զգեստավոր վերարկուով տղամարդ, որի առաջինը, որոշ իմաստային ճշգրտմամբ, առաջինն է, որ գործածվում է »1: Պատճենահանման տարբեր բառարանային և իմաստաբանական տեսակներ կան: Բառապաշար (բառերի պատճեններ), օտար բառերը արտահայտություններ թարգմանելիս. Հայերեն ՝ սուպերխանուտ, <ռուս. ՝ Супермагазин, անգլերեն ՝ <սուպերմարկետ: Իմաստաբանական, երբ փոխառվում է բառի փոխաբերական նշանակությունը. Հայերեն ՝ կառուցվածք, բաժանմունք, համակարգ, ռուսերեն ՝ կառուցվածքից, հնչյունական օրինակում, երբ կատարվում է դարձվածքային արտահայտության բառացի թարգմանությունը ՝ հայերեն: կուրորեն հնազանդվեց <ռուս. Կույր մեղքի սուպեր. <blinder Gehorsam և կես օրինակ, երբ բառի միայն մի մասը թարգմանվում է հայերեն: մակրոտնտեսություն <մակրոտնտեսություն. Տվյալ լեզվով պատճենների առատությունը սովորաբար պայմանավորված է ուղղակի փոխառությունների կտրուկ աճով `խոսնակների անմիջական արձագանքի արդյունքում:  Armenianամանակակից հայերենում կրկնօրինակ կաղապարները հիմնականում փոխառված են ռուսերենից: Պատճենահանման գաղափարը ՝ որպես բառակազմության մեթոդ, տվել է Մ.Աբեղյանը: «Սովորաբար բառերը և կապերը վերցվում են այլ լեզուներից և ոչ թե ձկան առանձին մասերից:  Բայց երբ միևնույն ածանցով բառերը մտնում են մի լեզվից, որի ցողուններն օգտագործվում են միայնակ, այդ բառերը այլևս չեն բաժանվում բնիկ բառերից, ապա դրանց ածանցյալ մասերը ակտիվանում են, դրվում այլ բառերի հետ միասին, կազմում են նոր բառեր »2: , Հատկանշական է մեկնաբանում պատճենահանման բառակազմության մեթոդից Աղայան « Պատճենման դեպքում ընդունվում է բառի իմաստը և ներքին ձևը, իսկ այլ կերպ ասած ՝ պատճենելու դեպքում օտար բառը պարզապես թարգմանվում է փոխառու լեզվի բառերի կամ բաղադրիչների միջոցով »3: Ըստ Ա. Մարտիրոսյանի, պատճենված ձևանմուշներն են. 1 Մարտիրոսյան Ա., Էջ 133: 2 Աբեղյան Մ., Էջ 49: 3 Աղայան Ե., Բառապաշար, հայոց լեզու, մաս 1, Երեւան, 1980, էջ: 176: 1. Ածանցյալ օրինակի ձևանմուշներ: Ա) նախածանց բ) վերջածանց 2. Բարդ պատճենների ձևանմուշներ 3. Կես օրինակ: 1. Ածանցյալ պատճենների ձևանմուշները գերակշռում են ածանցյալ օրինակների ձևանմուշներում:  Պատճենված ածանցյալ նեոլոգիզմների կաղապարներում գերար- <сверх, սուպեր, ներ- <внутри-, իրեն- <հակա-, контр-, ետ- <փոստ-, հետո-, փոփոխություն- <փոխ-, նախա- նախածանցները , որոնք կազմված են ինչպես պարզ, այնպես էլ բարդ հիմքերից: Նախածանցի ձևանմուշներ  Բառապաշարային գործունեությունը օտար նախածանց է, որը հիմնականում կազմված է գոյական հիմունքներից: Օրինակ ՝ սուպեր թիրախ, գերաստղ, սուպեր զենք, սուպեր լրտես, գերմարդ և այլն: Նոր ձեւավորված կաղապարներն ավելի տարածված են: Այդպիսի ձևերն են. Նախածանց + ածանց բառ, նախածանց + բարդ ածանց բառ, նախածանց + բարդ բառ: Նախածանց + ածանց բառն ավելի տարածված է չեզոք կազմավորումների մեջ ՝ գեր-, հաք (ա) -, հետ-, ներ-, ապա-, նախածանցներ:  Օրինակ ՝ գերտերություն, գերտերություն, գերշահույթ, հակեր (ա) - հակափաստարկ, հակատագնապ, հակառադիկալ, հակապետական, հակաքարոզչություն, հետխորհրդային, հետբուհական, հետտոնական, հետերաշխիքային, հետընտրական -սեփականաշնորհում, ներբաշինական, ներքաղաքական, ներքաղաքական, ներքին, փոխխոսնակ, փոխնախագահ: Նախածանց + բարդ ածանցյալ բառ. Hak (a) - հակագովազդ, այնուհետև apasgach, փոխվարչապետի տեղակալ: Ավարտված կաղապարներ:  Պատճենման ածանցի կաղապարները ավելի քիչ են տարածված:  Նոր կազմավորումների –met (pro-) ածանցը բառակազմական գործունեություն է, որի ստեղծած բառերը հիմնականում պատկանում են քաղաքական տերմինային համակարգին:   Օրինակ ՝ նախագահ, իշխանամետ, իշխանամետ, արեւմտամետ, կենտրոնամետ եւ այլն: Կրկնվող ածանցային կազմավորություններում (a) - (<tele-, <tele) նախածանցով հեռուստացույցները բավականին ակտիվ են:  Վերջինս իր կազմի մեջ այնքան կայուն է դարձել, որ հավակնում է նախածանց դառնալու, չնայած կոմպոզիցիայում այն ​​դեռ չի կորցրել իր բանավոր արտահայտությունը:  Օրինակ ՝ հեռուստագովազդներ, հեռուստախաղեր, հեռուստատեսային հաճախականություններ, հեռուստատեսային արտոնագրեր, հեռուստաբանավեճեր, հեռուստատեսային արտադրություններ, հեռուստաընկերություններ, հեռուստատեսային շարադրություններ, հեռուստատեսային կատալոգներ, հեռուստախաղեր և այլն 2. Բարդ պատճենների ձևանմուշներ:   Պատճենել և կիսաօրինական կոմպլեքսներում բաղադրիչների դասի հարաբերակցության հետ կապված հարաբերություններն ավելի տարածված են:   Օրինակ ՝ քաղաքացիական իրավունք, քաղաքական իրավունք, պետական ​​իրավունք, հոգեբանական սոցիալական իրավունք, դատական ​​իրավունք, կենսատնտեսագիտություն, աֆրասյան բանասեր և այլն: Պատճենված բարդ նոր կազմավորումների մեջ եթեր- <Էֆիր, վիդեո- <վիդեո հերոսները կատարում են ակտիվ բառաստեղծ ֆունկցիա:   Օրինակ ՝ եթերաժամանակ, եթերաժամանակ, եթերաժամանակ, վիդեո ալիք, վիդեո քաղաք, տեսախաղ, տեսաֆիլմ, տեսանյութ, տեսահոլովակ, տեսահոլովակ, տեսաֆիլմ, տեսադարան և այլն: Պատճենված բարդություններում կան մասնատված կազմավորումներ:   Օրինակ ՝ եվրոպական (եվրոպական) հիմունքներով ՝ Եվրամիություն, Եվրոպայի խորհուրդ, Եվրոպական դատարան, եվրապատգամավոր: 3. Կիսափոխված կաղապարներ:   Դասի կազմի բաղադրիչները հաճախ հայտնաբերվում են կիսալեզու նորույթների կաղապարներում:   Օրինակ ՝ շոու ծրագիր, ցուցահանդես-վաճառք, տնակ:   Կիրառելի `էկո-, էներգիա (ա) -, միկրո-, մակրո-, մոնո-, ավիացիոն-միջազգային տերմինալներ:   Օրինակ ՝ էկոհամակարգ, էներգետիկ համակարգ, էներգակիր, էներգիայի մատակարար, մակրոտնտեսություն, մակրոտնտեսություն, մակրոաշխարհ, միկրո խաղեր, ավիատոմս, ավիավթար, օդային բեռների փոխադրում:  Արտասահմանյան բաղադրիչ + հայկական համակցություններ, ինչպիսիք են հիփոթեքը, նոր մետաղը <New metal- ից ("New metal" երաժշտական ​​ուղղություն), լոբբիստական ​​գործունեություն, ինտերնետ, ամերիկամետություն, օրինականություն, բրոքերություն, չեչենամետ և այլն:  Հայոց լեզու + օտարերկրյա բաղադրիչ. Գերխնդիր, գերհանգստություն, սուպերմոդել, հակապոպուլիստական, հակադեպրեսանտ: Կիս կրկնօրինակ գոյացություններում ակտիվ բաղադրիչներն են ֆիլմը, ավտոմատը և առաջնային բաղադրիչները:   Օրինակ ՝ կինոռեժիսոր, կինոռեժիսոր, կինոյի շաբաթ, կինոդպրոց, կինոշուկա, կինոընկերություն, կինոդեբատ, ավտոմեքենաների ահազանգ, ավտոբուս, ավտովթար, մեքենայական թափոններ, ավտոսրահ: Հերմինե Կարապետյան ՎԵՐ LOԻՆ ՎԱՐԿԵՐ ԵՎ ԲԱICԱՌԻԿ Բանալի բառեր. Փոխառություն, պատճենահանում, նորություն, բառապաշար, տերմին, բառակազմություն: ։

Ամփոփելով  լեզվական  նյութի  ուսումնասիրությունը`  կարող  ենք  ասել,  որ  փոխառություններ կատարելիս կարևոր հանգամանք է այն, որ օտար բառը պետք է համապատասխանի  փոխառու  լեզվի  հնչյունական  և  գրաբանական  համակարգին,  իմաստային  առումով  հասկանալի  լինի,  բառակազմական  առումով  ակտիվ  լինի  և  հաճախ  գործածվի  լեզվակիրների  կողմից։
   Իսկ  պատճենյալ  կաղապարների  մասին  պետք  է  նշենք.  պատճենման  բառակազմական  եղանակը գործուն է նորակազմություններում։
  Ամբողջությամբ պատճենյալ կաղապարներ հանդիպում են տերմինահամակարգերում` հատկապես իրավական և բժշկական։
  Պատճենյալ բարդ  նորակազմություններում  բառակազմական  տեսանկյունից  մեծ  ակտիվություն  են  դրսևորում  օտար բառ+ հայերեն ձևույթ կառույցով կազմությունները։
   Այսպիսով,  վերջին  շրջանում  հայերենը  հաճախ  է  դիմում  փոխառության՝  ռուսերենի  կամ  այլ  օտար  լեզուների  միջնորդությամբ։
   Լեզվում  ստեղծվում  են  փոխառությունների  հայերեն  համարժեքներ,  որոնք  մրցության  մեջ  են  օտար  բառերի  հետ  և  միայն  ժամանակի  քննության  արդյունքում պարզ կլինի, թե՞ դրանցից որոնք կընդունվեն և կգործածվեն լեզվակիր հանրույթի կողմից։
