ԼՐԱՏՎՈՒԹՅՈՒՆ ERNԱՄԱՆԱԿԱԿԻ ՀԱՅԵՐԵՆ ԵՎ ԱՆԳԼԻՍԱԿԱՆ ՏՆՏԵՍԱԿԱՆ ԽՈՍՔՈՒՄ Յուրաքանչյուր պատմական շրջանում կան որոշակի գործոններ, որոնք որոշում են լեզվի առանձնահատկությունները այս շրջանում:  Այս գործոնները կարող են որոշիչ ազդեցություն ունենալ լեզվի ներքին և արտաքին օրինաչափությունների վրա 1:  Մեր օրերում նկատվում է աննախադեպ գիտական ​​և տեխնոլոգիական առաջընթաց, ինչը զգալի ազդեցություն ունի կենդանի լեզուների բառապաշարի վրա:   Բառապաշարն անմիջապես արձագանքում է այդ լեզվի բնակչության մեջ տեղի ունեցող փոփոխություններին ՝ անընդհատ լրացնելով նոր բառերով ՝ բառային իմաստներով, նոր կազմավորմամբ և նեոլոգիզմով:   Նոր բառերի ստեղծումը լեզվի կյանքի էական առանձնահատկություններից մեկն է, որը ցույց է տալիս, որ տվյալ լեզուն ակտիվ է այն պահին, երբ ծառայում է ոչ լեզվական իրողությունը լեզվացնելու համար: Ելնելով ընդհանուր ակտիվ բառապաշարի հետ իրենց կապից ՝ նորագոյացությունները բաժանվում են երկու հիմնական խմբերի ՝ լեզվական չեզոք բառապաշարի նորամուծություններ կամ իրական նորամուծություններ և հատուկ բառապաշարի հատուկ կամ տերմինաբանական նորամուծություններ (նանուններ):   Իրականաբանականաբանական տերմինաբանական նորամուծությունները որոշակի տարբերություններ ունեն: Այս հոդվածը պարզաբանում է տերմինաբանության իրողությունները ՝ հիմնված տերմինաբանության երկու խմբերի միջև հիմնական տարբերությունների վրա և անդրադառնում է հայ-անգլերեն տերմինաբանության մեջ նոր բառերի ձևավորման ընթացիկ միտումներին:   Վերջին տարիների լեզվական նյութը օգտագործվել է որպես լեզվական նյութ տնտեսական ոլորտի բառապաշարի ուսումնասիրության համար 2, բառարաններ 3 և այլն: Նեո-մոդեռնիզմը (հուն. ՝ neo - new և logos - բառ) նոր բառ է, որը ծառայում է որպես անվանում նոր հասկացությունների և առարկաների ՝ որպես լեզու հասարակական կյանքի զարգացման արդյունքում: Լայն իմաստով, յուրաքանչյուր նոր լեզվական իրողություն կամ իրողություն կոչվում է նորագոյացություն, նեղ իմաստով ՝ յուրաքանչյուր նոր բառ, կայուն բառակապակցություն, արտահայտության արտահայտություն (բառակապակցություն), բառի նոր իմաստ կամ բառի օգտագործման նոր իրողություն 4: Նորամուծությունների տեսակներ Լրիվ նոր բառ Ավելացրեք նոր իմաստ Հին բառի նոր իմաստ Գծապատկեր 1. Նորարարությունների տեսակներԱռաջին նոր բառը - նորամուծություններ են, որոնք որոշ ժամանակ գոյություն չունեն, այսինքն ՝ տեքստում մինչև հիմա չեն հիշատակվում:  Նրանց «ձուն» և բովանդակությունը խոսում են նոր իրողության մասին:  Նորարարությունների այս տեսակները համեմատաբար փոքր են 5: Հին բառին նոր նշանակություն տալ ՝ բառեր, որոնք պահպանում են հին բառը, բայց կորցնում են հին իմաստը և ստանում են նոր իմաստ ՝ կազմելով իմաստային նորարարություններ: 1 Տե՛ս Levchenko YS, Neologism in the lexical system of Modern English, Luhansk, 2010, էջ 3-4: 2 «Տեղեկագիր Երևանի համալսարանի, սոցիոլոգիա, տնտեսագիտություն», «Տեղեկագիր Հայաստանի պետական ​​տնտեսագիտական ​​համալսարանի», Financial Times, The Economist, Forbes, Bloomberg բիզնեսշաբաթաթերթ և այլն: 3 Աղաբեկյան Ալ., Անգլերեն-հայերեն բառարան:  Բիզնես, տնտեսագիտություն (խմբ. Հ. Մարզպանյան), Երեւան, 1998, Ավետիսյան Դ., Ֆինանսաբանկային անգլերեն-ռուս-հայերեն բացատրական բառարան, Երեւան, Անտարես, 2002: 4 Տե՛ս Աղայան Ե., Ընդհանուր և հայերեն բառարանագիր, Երևան, 1984, էջ: 169 թ. 5 Տե՛ս Levchenko YS, էջ 14: Գոյություն ունեցող բառին նոր իմաստի ավելացում. Դրանք բառեր են, որոնք պահպանում են իրենց իմաստն ու իմաստը, բայց միևնույն ժամանակ ձեռք են բերում նոր իմաստ, այսինքն ՝ բացահայտում են երկիմաստությունը 1: Նորարարություններն ընդհանրացված են և մեկուսացված: Նոր բառերը, որոնք, ի վերջո, անցնում են ակտիվ բառապաշար, ընդհանրացված են. նրանք դադարում են լինել նեոլոգիզմներ, իսկ մեկուսացված նեոլոգիզմները այն բառերը են, որոնք օգտագործվում են այս կամ այն ​​գրություններում, բայց չեն անցնում ակտիվ բառապաշար ՝ դրանց հաճախակի օգտագործման պատճառով 2:   Նորարարությունների տարածումը պայմանավորված է ա) հաղորդակցական արժեքով, բ) իմաստային և ձայնային հատկություններով, գ) համապատասխան իմաստի համար մրցակցային բառի առկայությամբ կամ բացակայությամբ 3: Իրական տերմինաբանության միջև առկա առաջնորդող տարբերությունների հիման վրա կարելի է պարզել տերմինաբանությունը բնութագրող մի շարք իրողություններ: 1) ստեղծման պատճառ. Տերմինային նորարարությունները կոչվում են մարդու գործունեության որոշակի ոլորտի հասկացություններ, 2) հիմնական գործառույթ: Տերմինային նորամուծությունները ծառայում են որոշակի հասկացությունների շրջանակներում նոր հասկացությունների, իրողությունների անվանմանը. 3) հոմանիշ կապ: Ի տարբերություն բառապաշարի հիմնական նորամուծությունների, հոմանիշությունը եզակի երեւույթ է տերմինային նորամուծությունների համար. 4) լեզվի մեջ գոյության ձևը. Տերմինային նեոլոգիզմները նույնպես բազմամակարդակ արտահայտություններ են, հատկապես, երբ դա վերաբերում է հայեցակարգին. 5) լեզվի առկայությունը. Տերմինաբանության նորույթները մշտական ​​են, քանի որ դրանց առկայությունը հիմնավորվում է ոչ լեզվական իրականության այս կամ այն ​​երեւույթի առկայությամբ, որի առկայությունը որոշում է լեզվի մեջ նոր բառի առկայությունը. 6) այլ լեզուների հետ հարաբերությունների բնույթը. Տերմինաբանությունները արագորեն տեղափոխվում են մի լեզվից մյուսը (տերմինային փոխառություններ) ում տեղը գրավում է այլ լեզուների բառապաշարում: Այսպիսով, տերմինաբանությանը բնորոշ են հետևյալ հատկությունները. Երկիմաստության բացակայություն, միանշանակ վերաբերմունք, մարդկային գործունեության սահմանված ոլորտին պատկանելություն, կայունություն, տերմինաբանության մեջ գոյություն ունեցող բառակազմական նորմերին համապատասխանություն 4:   Այս առանձնահատկությունները բխում են նորարարությունների տերմինի բովանդակության էությունից, և կառուցվածքային տեսանկյունից դրանք չեն տարբերվում իրողություններից: Տնտեսական ոլորտում անընդհատ առաջընթաց է նկատվում, առաջանում են նոր հասկացություններ, և, համապատասխանաբար, նոր բառեր:  Theամանակակից հայկական տնտեսական տերմինաբանության սահմաններն ընդլայնվել են ոչ միայն վարկերի, այլև նոր կառույցների հաշվին: Տնտեսական նորարարությունները ստեղծվում են լեզվի ներքին հնարավորություններով (տվյալ լեզվի արմատներով կամ փոխառված արմատների սեփական բառակազմության մեթոդներով), արտաքին-ներքին փոխառությունների միջոցով: Պետք է նշել, որ տնտեսական բառապաշարի նորարարությունները միատեսակ չեն: դրանք տերմինալ բնօրինակ նորարարություններ են, ինչպիսիք են պրեմիում և մասնագիտական ​​բարբառները:  Նորամուծությունների վերջին տեսակները հիմնականում առաջանում են մասնագիտական ​​խոսակցական ոլորտում համագործակցության բառերին նոր իմաստ վերագրելու կամ որոշակի մասնագիտական ​​նշանակություն ունեցող պատահական, պատահական միավորներ ստեղծելու միջոցով: Նրանց համար, ինչպես իրական նորարարությունների դեպքում, հնարավոր է ունենալ նորաձեւ երանգ: Օրինակ ՝ անկումային օր - «մեռյալ օր», վերջնաժամկետ 5, տաք փողի ներդրումային ֆոնդ, որը համառորեն ձգտում է կարճ ժամանակահատվածում բարձր շահութաբերության:  Դրանք հայաստանյան տնտեսական բառապաշար ներմուծելու եղանակը հիմնականում անգլերենից պատճենելն է: օրինակ ՝ արջի շուկա 6 - արջի շուկա:  Անգլերենի այսպիսի դարձվածքային, պատահական նորածնային բառային միավորները հաճախ մասնագիտական ​​խոսակցական ոլորտից անցնում են ոլորտի տերմինաբանական համակարգ, այսինքն ՝ դրանք դադարեցվում են, իսկ հայերենը ՝ օրինակ 1 Տե՛ս Levchenko YS, էջ 15-16: 2 Տե՛ս նույն տեղում, էջ 170: 3 Տե՛ս Abrahamyan SG, Modern Literary Armenian, Երեւան, 1981, էջ 119-121: 4 Տե՛ս Cabré MT, տերմինաբանություն:  Տեսություն, մեթոդներ և կիրառություններ, ԱՄՆ, Ֆիլադելֆիա, 1999, էջ 205 - 207: 5 Տե՛ս Բուլիչևա Վ.Պ., Տնտեսական պրոֆեսիոնալիզմի մեկնաբանական անգլո-ռուսական բառարան ՝ կրթական բաղադրիչով, Աստրախան, 2011, էջ: 17 6 Տե՛ս http: //www.investopedia.com/terms/b/bearmarket.asp: Հայացնում է դրանք և դարձնում հայկական տնտեսական տերմինաբանական միավորներ, օրինակ ՝ ցլի դիրքը 1 - ցլի դիրքը: Modernամանակակից հայկական տնտեսական բառապաշարում լեզվի ներքին միջոցներով ստեղծվել են մի շարք տերմինաբանական նորամուծություններ `բարդացնելով հայկական արմատները. Ազդանշան, առևտրային զեղչ, արժեկտրոն, գնահատում, գնահատում, բաժնետոմս, բաժնետոմս, բաժնետոմս, ֆոնդային բորսա, ծանրաբեռնվածություն: , օվերդրաֆտ, օվերդրաֆտ, օվերդրաֆտի երաշխիք, զեղչ, լիցենզիա, հավելավճար, հաշվեկշիռ, ձեռքի աշխատանք, շահույթի տոկոսադրույք, շրջանառություն, դեֆիցիտ, պրեմիում, վարձավճար, վարկառու, վարկային գիծ, ​​վարկունակություն, վերջնահաշվարկ, վստահություն, փող և այլն: Որոշակի տերմին-նորամուծություններ ձեւավորվում են փոխառված ներքին բառի `մեր լեզվի փոխառված ներքին բառի, ավելի հաճախ` ածանցների միջոցով: Օրինակ ՝ արտաբյուջետային, դրամաշնորհներ տրամադրող, ենթաակցիզային, լիզինգ, լիցենզավորում, փոխանցում, օլիգոպոլիստական, օֆշորային ilesայլս: Հայկական տնտեսական բառապաշարի փոխառությունները հիմնականում միջազգային տերմիններ են, որոնց զուգահեռ մեր լեզվով օգտագործվում են հայերեն համարժեք նոր կազմավորումներ, ինչպիսիք են աուդիտ-հաշվապահական հաշվառում, աուդիտ, ավալ-երաշխիք, ապրանքանիշ, դեֆիցիտի դեֆիցիտ, գնանկում-արժեզրկում, գլոբալիզացիա-գլոբալ, գլոբալ շահույթ, դիվերսիֆիկացում-բազմապատկում, լիզինգ-վարձույթ, շուկայավարում-շուկայավարում, փոխակերպում-վերափոխում, կառավարում-կառավարում, փոխանցում-փոխանցում, սուբսիդիայի հավելավճար, օվերդրաֆտի գերազանցում և այլն: Տնտեսական բառապաշարում կան մի շարք փոխանակվող եզրույթներ արևմտահայերենից. Գլոբալիզացիա, սերտիֆիկացում, հաշվապահություն, գնաճ և այլն: 2. Modernամանակակից անգլերենի տնտեսական նորարարությունները հիմնականում ստեղծվում են ածանցյալների, բարդությունների, բառակապակցությունների միջոցով, ավելի փոքր չափով ՝ կրճատումներով (հապավումներ, հապավումներ): Անգլերենի տնտեսական բառապաշարում կան նորամուծություններ, որոնք բաղկացած են երկու բառային հիմքերի խառնուրդից, որոնցից մի քանիսը, առաջին բաղադրիչի վերջավորությունների միաձուլման արդյունքում, վերջի սկզբում, սեղմվում են կամ, եթե այդ հիմնաբառերն ունեն այդպիսի ձև կամ ձայնային, դրանցից մեկը պահպանվում է: Grexit3 (Հունաստան - Հունաստան + ելք) - այս տերմինը ստեղծվել է WillemBuiter Էբ Իբրահիմ Ռահբարիի կողմից 2012 թ.  Խոսելով Հունաստանի `եվրոպական տարածքը լքելու հավանականության մասին` նրանք առաջարկում են Grexit տերմինը `նորույթ, որը հետագայում ակտիվորեն օգտագործվել է:  Այս տերմինաբանությունն այժմ ներկայացվում է էլեկտրոնային վիքի հանրագիտարանում ՝ համապատասխան բացատրությամբ. Հունաստանի դուրս գալը եվրագոտուց - Հունաստանի դուրս գալը եվրագոտուց 4: այն նշվում է որպես տնտեսական բառ-միավոր: Chermany5 (Չինաստան - Չինաստան + Գերմանիա - Գերմանիա) երկու երկրների անունների համադրություն է, որոնք առևտրի ավելցուկով աշխարհի ամենամեծ երկրներն են: Այս նորույթը ստեղծվել է նախկինում գոյություն ունեցող որոշ այլ նեոլոգիզմների հետ համատեղ ՝ Chimerica6 (Չինաստան - Չինաստան + Amenrica - Ամերիկա): Այն ստեղծվել է Հարվարդի համալսարանի պատմաբան Նիալ Ֆերգյուսոնի և Բեռլինի Ազատ համալսարանի Մորից Շուլարիկի կողմից Չինաստանի և ԱՄՆ-ի ենթադրյալ տնտեսական ձուլումը նկարագրելու համար:  Chindia7 (Չինաստան - Չինաստան + Հնդկաստան - Հնդկաստան) գրվել է հնդիկ քաղաքական գործիչ aiաիրամ Ռամեշի կողմից ՝ ասիական երկու հսկաների տնտեսական միությունը անվանելու համար: Դրանք հանդիպում են հայկական տնտեսական նյութերում հիմնականում անգլերենով ՝ փակագծերում ներկայացնելով երկրների անունները: Նոր տնտեսական կազմավորումների շարքում կան շատերը, որոնց կազմի մեջ մասնակցում է տնտեսագիտության բառաբաշխիչը կամ որոշակի հնչյուններ են ճնշվում, բայց հիմնական ձյունն ու բաղադրիչի իմաստը պահպանվում են:   Վերջերս ստեղծված 1 Տե՛ս նույն տեղում: 2 Հայերենի բառապաշարի նորարարությունների համար տե՛ս Zakաքարյան Մ., Tsոկլինյան Կ., Տնտեսական նորամուծություններ, բարդ հատուկ անվանումներ, եզակի և բազմադաս բառեր, հապավումներ, հոմանիշներ-հոմանիշներ, համանուն-հոմանիշներ, ազատ և կայուն հարաբերություններ, Երևան, 2013: 3 Տե՛ս http: //www.ft.com/intl/cms/s/0/9e59bcfc-4b74-11e2-88b5-00144feab49a.html#axzz3Aa6rGf5R. 4 Տե՛ս http: // en.wikipedia.org/wiki/ Հունաստանի_էրոզոնից_ընդունում_ 5 Տե՛ս http: //www.ft.com/intl/cms/s/0/cd01f69e-3134-11df-8e6f-00144feabdc0.html#axzz3Aa6rGf5R. 6 Տե՛ս http: //hy.wikipedia.org/wiki/Chimerica. 7 Տե՛ս http: //en.wikipedia.org/wiki/Chindia. մի շարք նորարարությունների, որոնց առաջին բաղադրիչը հատուկ անուն է, որը մատնանշում է տնտեսական ծրագիր կամ տեսության հիմնադիր կամ հեղինակ, իսկ մյուսը `տնտեսական բաղադրիչ:  Օրինակ ՝ Abenomics1 նորույթը ստեղծվել է 2013 թվականին:  Այդ տարի inապոնիայի վարչապետ դարձած Սինձո Աբեն առաջին հերթին ուշադրություն դարձրեց երկրի տնտեսությանը:  Նրա տնտեսական ծրագրի համաձայն ՝ նախատեսվում էր օգնել տեղական արտահանողներին ՝ կտրուկ իջեցնելով արժույթի արժեքը ՝ ավելացնելով պետական ​​ծախսերը տնտեսական աճի վրա:   Այս ծրագիրը հայտնի դարձավ Abenomics (Աբե - Աբե + Տնտեսագիտություն - Տնտեսություն) անվամբ:  Հայերենում Աբենոմիկա տերմինը փոխառված է 2: Նույն տրամաբանությամբ, նույն ժամանակահատվածում ստեղծվեց Likonomics3 (Li - Li + Economics) նորարարությունը:  Այս տերմինաբանությունը կապված է Չինաստանի վարչապետ Լի Կեցյանգի անվան հետ:  Նրա տնտեսական ծրագիրը հիմնված է երեք սկզբունքների վրա: ա) պետական ​​պարտքի նվազեցում, բ) լայնամասշտաբ պետական ​​ծախսերի բացառում `որպես Abenomics- ի հակակշիռ, գ) կառուցվածքային բարեփոխումներ:   Լիկոնոմիկա տերմինը փոխառված է հայերենում: Englishամանակակից անգլիական տնտեսագիտության մեջ բառակազմությունը նաև նորարարություններ ստեղծելու արդյունավետ միջոց է: BRIC (S) - (Բրազիլիա, Ռուսաստան, Հնդկաստան, Չինաստան, (Հարավային Աֆրիկա) 4 - Բրազիլիա, Ռուսաստան, Հնդկաստան, Չինաստան, (Հարավային Աֆրիկա)) - BRIC տերմինն առաջին անգամ հայտնվեց Goldman Sachs- ի 2001 թվականի առևտրային բանկային գրառումներում: թ Նոյեմբերին eիմ Օ'Նիլը, ապա մի քանի տարի թափանցեց քաղաքական ասպարեզի բառապաշար:   BRIC երկրները սկսեցին բարձր մակարդակի հանդիպումներ անցկացնել, և երբ նրանց միացավ Հարավաֆրիկյան Հանրապետությունը, նորույթին ավելացան S (Հարավային Աֆրիկա) սկզբնատառերը:  Հայերենում հիմնականում պահպանվում է հապավումը, հապավումը բացվում է փակագծերում (BRICS (Բրազիլիա, Ռուսաստան, Հնդկաստան, Չինաստան, Հարավային Աֆրիկա): PIIGS - (Պորտուգալիա, Իտալիա, Հունաստան, Իսպանիա, Իռլանդիա) 5 - Պորտուգալիա, Իտալիա, Հունաստան, Իսպանիա, Իռլանդիա) - այս տերմինաբանությունը ստեղծվել է 1990-ականներին և հիմնված է անգլերեն խոզ բառի վրա:  Սկզբնական շրջանում նորույթը բաղկացած էր այն երկրների սկզբնատառերից, որոնք համարվում էին Եվրոպայում ամենամեծ պետական ​​պարտքը ունեցող երկրները ՝ PIGS (Պորտուգալիա, Իտալիա, Հունաստան, Իսպանիա):  Իսկ 2010 թ.-ին 20-րդ դարի սկզբին տնտեսական այս ճգնաժամից տուժած երկրները, որին միացավ Իռլանդիան, սկսեցին հասկանալ այս հապավմամբ, իսկ հապավումը վերածվեց «PIIGS»: G - SIFI - (Գլոբալ + համակարգային կարևոր ֆինանսական հաստատություն) 6 - հապավումը մրցույթ է մտել նույն իմաստով, որը չափազանց մեծ է ձախողման համար:  Այս նորամուծությունը նշանակում է այնպիսի ֆինանսական ընկերությունների և հաստատությունների միավորում, որոնք կառավարությունը թույլ չի տալիս սնանկացում, քանի որ այն ուղեկցվելու է լայնամասշտաբ ճգնաժամով:  Այնուամենայնիվ, ավելի շատ չարաշահման պատճառով Hyman Philip Minsky տերմինը չափազանց լայնորեն օգտագործվում է 7: Եվրոպայում երկարատև տնտեսական ճգնաժամի ընթացքում բոլոր տնտեսագետները բաժանվել էին երկու հիմնական ճամբարի, որոնք փախուստի ուղիներ էին փնտրում:   Նրանցից ոմանք փորձում են կանխել բյուջեի կտրուկ կրճատումները, կրճատել պետական ​​պարտքը, մյուսները կարծում էին, որ ճգնաժամից արագ դուրս գալու համար անհրաժեշտ է հնարավորինս շատ ծախսեր կատարել գործազրկությունը նվազեցնելու և տնտեսական աճը մեծացնելու համար:  Խստություն կոչ անողներին անվանում էին խստություն, ինչը բխում է խստության վրա հիմնված խստությունից, որն իր հերթին հոմանիշ է Ավստրիայի տնտեսագիտական ​​դպրոցի կոշտ քաղաքականությանը: Լրացնել կամ սպանել (FOK) - (Կատարել կամ չեղարկել) - Հաճախորդի պահանջը `գնելու կամ վաճառելու ապրանք փոխանակելու ապրանք, միջնորդ, որը պետք է անհապաղ կատարվի 9: Ալֆա վաստակող 10 - ալֆա աշխատող - Ընտանիքում ամենաշատ աշխատող կինը 1: 1 Տե՛ս http: //lexicon.ft.com/Term?term=abenomics. 2 Տե՛ս http: //armef.com/news/category/interesting/article/article_1365743235: 3 Տե՛ս http: //www.economist.com/blogs/freeexchange/2013/07/stimulus-v-reform-china. 4 Տե՛ս http: //en.wikipedia.org/wiki/BRICS. 5 Տե՛ս http: //internationalinvest.about.com/od/glossary/a/ Ո՞րն է-պիգները: htm: 6 Տե՛ս http: //en.wikipedia.org/wiki/Systemically_mantant_financial_institution. 7 Տե՛ս http: //en.wikipedia.org/wiki/Too_big_to_fail #: 8 Տե՛ս http: //ru.urbandictionary.com/define.php?term=austerian. 9 Տե՛ս http: //www.investopedia.com/terms/f/fok.asp: 10 Տե՛ս http: //new_words.enacademic.com/445/alpha_earner. Օմեգա մարդ - Մարդ, որը նախընտրում է չլինել ուշադրության կենտրոնում, նշանակալի դեր չխաղալ մասնագիտական ​​կամ սոցիալական իրավիճակում: Հայաստանի տնտեսական և գործնական հաղորդակցության ոլորտում անգլերենի նոր տերմինների լեզվական քննությունը նպատակ ունի գնահատել հայոց լեզուն այլ գիտական ​​ոլորտներում, որոնց ուսումնասիրությունն այսօր որոշ չափով սահմանափակվում է ոչ մասնագիտական ​​ֆակուլտետներով: Միջառարկայական հետազոտությունները, որոնք արդի են այսօր, այս պարագայում նպաստում են տնտեսական, գիտական-տեղեկատվական առաջընթացի զարգացմանը, մյուս կողմից `նպաստում է հաղորդակցությանը:   Հայերենի ճկուն բառապաշարն ու լեզվական միջոցները թույլ են տալիս ստեղծել համարժեքներ, թարգմանել տերմինները, որոնք ժամանակի ընթացքում ի վիճակի են անցնել ակտիվ հաղորդակցության ոլորտ ՝ թուլացնելով փոխառված պայմանների դիրքերը, դուրս մղելով դրանք գործնական-հաղորդակցականից: մեր լեզվի ոլորտը: Մելինե Գրիշկյան Նորություններ MODամանակակից հայերենի և անգլերենի տնտեսական բաշխման մեջ Հիմնաբառեր. Տնտեսագիտություն, փոխառություններ, տերմինաբանություն, պատճեն, համեմատական ​​թեստ, բառերի համադրություն, կառուցվածքային առանձնահատկություն, վանկային, վանկային ։

Վերջին  տասնամյակների  ընթացքում  տնտեսության  և  տնտեսագիտական  գիտությունների  զանազան  ոլորտներում  կատարվում  են  զգալի  փոփոխություններ,  որոնց  արդյունքում  նոր  հասկացություններն  ու  իրողություններն  անվանելու  նպատակով  ստեղծվում  են  նոր  բառեր  և  արտահայտություններ։
   Բառակազմական  ճկուն  համակարգի  շնորհիվ  հայերենն  ու  անգլերենն  ստեղծում  են  պահանջվող  բառային  միավորները։
   Վերջերս  հայերենում արձանագրվում է նախկինում փոխառած տերմինային միավորների համարժեք նորակազմություններ  ստեղծելու միտում։
