ԼՐԱՏՎՈՒԹՅՈՒՆ ՖԻՆԱՆՍԱԿԱՆ ԵՎ ԲԱՆԿԱՅԻՆ ՈԼՈՐՏՈՒՄ Armenianամանակակից հայերենի բառապաշարի զարգացման վերջին տասնամյակը նշանավորվում է նոր բառերի ստեղծման տեմպերով, որոնք պայմանավորված են արմատական ​​սոցիալական փոփոխություններով և հարակից այլ զարգացումներով:   Գիտատեխնիկական առաջընթացը, տեղեկատվական տեխնոլոգիաների զարգացման դարաշրջանը նոր հասկացությունների տեղիք են տալիս, և հասկացությունները պետք է ձեռք բերեն իրենց անվանումները: Վերջին տասնամյակում բավականին մեծ փոփոխություններ են կատարվել հասարակական կյանքի տարբեր ոլորտներում: Գիտատեխնիկական առաջընթացը, տեղեկատվական տեխնոլոգիաների զարգացման դարաշրջանը նոր հասկացությունների տեղիք են տալիս, և հասկացությունները պետք է ձեռք բերեն իրենց անվանումները: Տերմինաբանության գործընթացը շարունակվում է գիտության և տեխնոլոգիայի տարբեր ոլորտների զարգացմանը զուգընթաց: «Տերմինաբանության մշակման և հարստացման խնդիրը լեզուների բառապաշարը հարստացնելու և բարելավելու կարևորագույն խնդիրներից մեկն է: Առանց հարուստ և զարգացած տերմինաբանության` չկա հարուստ և զարգացած լեզու », - ասաց ակադը: Էդ. Աղայան 1: Յուրաքանչյուր գիտական ​​ոլորտ ստեղծում է իր տերմինները, որոնք ձեւավորվում են կա՛մ հայկական արմատներով, կա՛մ օտար բառեր փոխառությամբ, կա՛մ ներքին փոխառությունների հիման վրա: Գիտության այս ոլորտի պահանջներից տերմիններ վերցնելը օգտակար «անհրաժեշտ երեւույթ է», քանի որ, առաջին հերթին, այս կամ այն ​​ոլորտում հաճախ առաջանում են գաղափարներ, որոնք հնարավոր չէ արտահայտել գոյություն ունեցող հասկացություններով կամ անուններով: Ֆինանսական և բանկային պայմանների մեծ մասը վարկեր են: Փոխառությունն անհատական ​​խնդիր չէ: Լեզուն համընդհանուր օգտագործվող տարրը (կամ գոնե այն կրող մարդկանց մեծ մասում) ձեռք է բերում վարկի արժեքը: Վարկի դերը լեզվի բնական զարգացման մեջ խիստ ընդգծեց Մ.Աբեղյանը, ով այն անվանեց «լեզուների էֆեկտ»:  Նա կարծում է, որ «վարկերի ծագման հիմնական աղբյուրը այն անհատներն են, ովքեր խոսում են ինչպես իրենց ազգային լեզվով, այնպես էլ մեկ այլ լեզվով, կամ ովքեր հասկանում են մեկ այլ լեզու, լսում են նրանց, ովքեր խոսում են այդ լեզվով»: 2: Արտաքին փոխառությունները, որպես հայկական տերմինաբանության զարգացման և հարստացման միջոց, գիտության տարբեր բնագավառների տերմինաբանության մեջ ունեն տարբեր չափեր և կշիռ: Ինչպես ցանկացած տերմինային համակարգ, ֆինանսաբանկային տերմինաբանությունն էլ իր զարգացումն ունեցավ:   Տերմինների այս համակարգում կարելի է առանձնացնել տերմինների ավանդական ժամանակակից շերտերը: Ավանդական տերմինները ժամանակի ընթացքում չեն փոխվել, դրանք մեծ դեր են խաղացել դրա հետագա զարգացման մեջ:  Այս պայմանները ներառում են ֆոնդային ֆոնդ, մնացորդ - մնացորդ, ավանդ - ավանդ, շահաբաժին - շահաբաժին և այլն: Հասարակական կյանքում տեղի ունեցած փոփոխությունների պատճառով ժամանակի ընթացքում որոշ ավանդական տերմիններ կորցրել են իրենց հիմնավորումը:  Դրանք ոչ թե փոխարինվել են նոր տերմիններով, այլ այդ հասկացությունների միջոցով արտահայտել են նոր հասկացություններ:   Տեղի է ունեցել տերմինի համապատասխանության հասկացություն, օրինակ ՝ գնանկում - ջրամբար - գնանկում, լիցենզիա - թույլտվություն - թույլտվություն, դեմպինգ - ավանդ - գնաճ, ալդո - մնացորդ - մնացորդ 3: Աղայան հրատ., Ընդհանուր և հայերեն բառարանագիր, Երևան, 1984, էջ 310: 2 Աբեղյան Մ., Հայոց լեզվի տեսություն, Երեւան, 1965, էջ 48: 3 Տե՛ս Avdalbekyan T., Russian-Armenian Economic Terms Dictionary, Yerevan, 1964, p. 586 թ. Վերջին տասնամյակների ֆինանսական և բանկային համակարգի զարգացման շնորհիվ տերմինաբանության մեջ արմատական ​​փոփոխություններ են տեղի ունեցել: Termsամկետների քանակի մեծ աճ է գրանցվել:  Մեծ թվով վարկեր են տրվել. Ա) բառի իմաստաբանական-բովանդակային հիմքի վրա. Աուդիտ <անգլերեն: աուդիտ - հաշվապահություն, վարկած <հիպոթեկ - հուն. գրավ - գրավ և այլն, բ) պատճենահանման կամ թարգմանության եղանակով. փոխանցում <լատ. փոխանցում - փոխանցում և այլն: Նորագոյացությունների առաջացումը հիմնականում լինում է բառակազմության տեսքով, և վերջածանցով:   Որպես լեզվական միավոր նորաստեղծ բառի լայնորեն օգտագործումը մեծապես պայմանավորված է նրա բառակազմական առանձնահատկություններով:  Ներկայացնենք նոր կառուցվածքը ՝ տերմինները, որոնք ստեղծվել են հայերեն բառակազմական միջոցներով:  Բերենք օրինակներ. • սուբսիդիա - <սուբսիդիա <լատ. Սուբսիդիա - հավելավճար, հավելավճար - դրամական ապրանքի արտոնություն:   Շահույթ բառն արդեն արտահայտում է սուբսիդիա տերմինի իմաստը - դա նշանակում է ֆինանսական կամ նյութական օգնություն - աջակցություն, ուստի կարիք չկա դրա փոխարեն օգտագործել մեկ այլ նորաստեղծ բառ: • Մրցույթ - <տենդեր <անգլիական տենդեր <մրցութային ծառայություն - առևտուր - ձեռնարկության առաջարկած գինը, որը որոշելու համար հիմնվել է մրցակիցների առաջարկած գների վրա, այլ ոչ թե ապրանքի վրա ծախսերի կամ պահանջարկի մեծության:  Այս բառի հայերեն համարժեքը տեղավորվում է մրցույթ բառի հասկացության մեջ, կամ այն ​​կարող է արտահայտվել և բառով `առևտրային մրցույթ: • Կտրոն - <կտրոն <fr. Արժեկտրոնային կտրոն - ներկայացուցչական արժեթղթի անբաժանելի մաս, որը ձեզ իրավունք է տալիս կանոնավոր վճարման ենթակա տոկոսադրույքներ ստանալ արժեթղթից:   Այդ նպատակով կտրոնն անջատվում է և ուղարկվում գործակալին, որը բանկի միջոցով վճարում է տվյալ արժեթղթերի տոկոսները:  Համապատասխանում է կտրոն բառի նշանակությանը, բայց հայերենում ունենք կտրոն բառը, որը ֆինանսական ոլորտում նշանակում է տոկոսադրույքի արժեթղթի այն մասը, որի վրա նշանակվում է տոկոսը:   Մենք կարծում ենք, որ քանի որ արժեկտրոնի բառը համագործակցային է և համապատասխանում է արժեկտրոն բառի իմաստին, հետևաբար, փոխառու բառի փոխարեն կարող է օգտագործվել ինքնին կտրոն բառը: Այլ օրինակներ են հետևյալը. • այլընտրանք - <այլընտրանք <fr. <այլընտրանք <լատ. alternis <սկազբնաղբյոըր - կարգ, • akonto - <а- конто <itl. a conto - առևտրային վճար, • ընդլայնում - <ընդլայնել << լատ. ընդլայնում - հավաքածու, • հավաքածու - <հավաքածու <itl. - լճացում, • լճացում - <լճացում <ստա (գնաճ) + (ներ) տատանում - լճացում: Վերոնշյալ նոր կազմավորումների օրինակները, ինչպիսիք են հավաքագրումը, առևտուրը, գնահատումը, փողերի լվացումը, առգրավումը և հափշտակությունը, ինչպես տեսնում ենք, երկար և երկար բառերը սովորաբար դժվարացնում են արտասանությունը, իսկ հասկացողությունը ՝ երբեմն դժվար:   Հետեւաբար, կարծում ենք, որ պետք է խուսափել երկար բառեր օգտագործելուց ՝ դրանք փոխարինելով իմաստալից բառակապակցություններով:  Այսպիսով, Դրանցից ոմանք արտահայտված են անգլերենով և ռուսերենով անգլերեն բառերով, ներկայացնենք մի քանի օրինակներ. • կանխիկ շուկա = կանխիկ շուկա, նմանատիպ վարկեր, • բացառությունների ցուցակ = բացառման ցուցակ, • տոկոսագումարների ծախսեր = տոկոսների ծախսեր = շրջանավարտներ և այլն: Այլ օրինակներ. Փողի թողարկում, ապրանքի ցուցադրություն, զեղչի տոկոսադրույք, գրասեղան, կանխիկ վճարում, հետ գրասենյակ, վճարման կտրոն, տիպային շրջանակ, զեղչի պատուհան, սալ, նախնական, ճկուն պարտատոմս և այլն Ակնհայտ է, որ օրինակներից շատերն ունեն անսովոր կազմ: քիչ օգտագործում Որոշ տերմինաբանություններ դեռ ընդունված չեն հասարակության լայն հասարակության կողմից:  Այս մասին Յու. Ավետիսյանը գրում է. «Վերջերս հայերենը հաճախ դիմում է եվրոպական լեզուներին, հատկապես ՝ մասնագիտական ​​բառեր վերցնելու համար:  Նրանցից ոմանք, սակայն, նոր են մտել լեզու և դեռ չեն ձեռք բերել քաղաքացիություն ասված իրավունքը:  Հետևաբար, տարասեռ (ոչ արհեստավարժ) լսարանին ուղղված տեքստերում նպատակահարմար է փակագծերում տալ այդպիսի բառերի բացատրություն »1: Ինչպես գիտենք, օտար բառերի (օտար լեզուների) օգտագործումը պետք է նպատակահարմար լինի, այսինքն ՝ պայմանավորված լինի անհրաժեշտությամբ: «Եթե օտար բառը հայերենի համարժեքի համեմատ որևէ բան չի ավելացնում, չունի նրբություններ, իմաստի տերմինի որևէ առավելություն, ապա այդ բառի օգտագործումը լրիվ է, անտեղի» 2 թուղթ, որը կցվում է արժեթղթերին `լրացուցիչ փոխանցումներ ստորագրելու համար 3: Հայերեն խմբաքանակի համարժեքը արտահայտում է բլոկ բառի իրական իմաստը, այսինքն ՝ գործող ժամերին հավաքագրված չեկերի կամ չեկերի և կանխիկ դրամի մի խմբաքանակ, որոնք խմբավորված են հետագա մշակման համար:   Կարծում ենք, որ բանկային ոլորտում օգտագործված այս բառի հայերեն համարժեքն ամբողջությամբ արտահայտում է բառի իրական իմաստը: Equivalentուցակում հայերեն համարժեքը և արտահայտում է ցուցակագրում / ցուցակման բառի իրական իմաստը, այսինքն `գրանցման հատուկ գործընթաց, որը թույլ է տալիս արժեթղթերի վաճառքը ֆոնդային բորսայում ըստ որոշակի չափանիշների: Բերված հայերեն տերմինները ցույց են տալիս, որ հայերենը զարմանալիորեն ճկուն է: Բառերով նոր, ճշգրիտ, հաջող անուններ ստեղծելու հնարավորություններն ուղղակի անվերջ են: Այնուամենայնիվ, նա կարող է հաշվի առնել նաև հետևյալը, որի մասին գրում է Ռ. Իշխանյան. «Բառաշինության, մասնավորապես, հայկական տերմինաբանության կարևորագույն խնդիրներից մեկը լեզվում գիտական ​​անունների օգտագործումն ու արմատավորումն է:  Գիտական ​​հասկացությունների համար հայկական բառեր և անուններ գտնելը կամ ստեղծելը միայն սկիզբն է, շատ ավելի կարևոր է դրանք օգտագործելի դարձնելը, արմատավորելը լեզվով »4: Ինչպես ցույց են տալիս փաստերը, մարդիկ դժվարանում են ընտելանալ նորաստեղծ բառերին և գիտական ​​անուններին, որոնք լեզու են մուտքագրվում արդեն օգտագործված բառերի փոխարեն:   Օրինակ ՝ տեղահանություն - բռնակալություն, անվտանգ կողպեք - մի շարք այլ բառերի համար նոր ստեղծված տերմինները կեղծ են թվում, ուստի նրանց համար, ովքեր օգտագործում են այս բառերը, ավելի նախընտրելի կլինեն օտարերկրյա տարբերակները: Իհարկե, նոր հասկացությունը հասկանալու ամենադյուրին ճանապարհը օտար լեզվից համարժեք բառ օգտագործելն է, ինչպես սովորաբար լինում է:   Այնուամենայնիվ, ային ամենադժվար հեռանկարը մայրենի լեզվին հասկացությանը համարժեք բառ ստեղծելն է, որը կբավարարի ինչպես հնչյունական, այնպես էլ իմաստային պահանջները: Կարծում ենք, որ օտար բառերի, մասնավորապես ՝ տերմինաբանության և տերմինաբանության թարգմանությունը կամ պատճենումն անընդունելի երեւույթ չէ, բայց այսպիսով յուրաքանչյուր քայլ պետք է խստորեն հաշվի առնի հանդիսատեսի կարիքները և ներկայացված նյութի առանձնահատկությունները:  Այս մասին Յու. Ավետիսյանը գրում է. «Չպետք է հրապուրվել վերջին վարկերով, օտարերկրյա ուսումնասիրություններով կամ նոր կազմավորումների կիրառմամբ, որոնք դեռ լեզվի գործածություն չեն ունեցել» 5: Քանի որ բառապաշարը հարստացնելու ինչպես ներքին, այնպես էլ արտաքին եղանակները կենսունակ են, շատ տարածված է այս կամ այն ​​հասկացությունն արտահայտելու համար զուգահեռաբար օգտագործել հայերեն և փոխառված բառեր `նույն հասկացության արտահայտման համար, որի միջև, բնականաբար, կա մրցակցություն, որը տանում է դեպի մեկի կամ մյուսի հաղթանակը:  Հաճախ պատահում է, որ որոշ ժամանակ օգտագործվում է միայն փոխառված բառը, քանի դեռ չի հաջողվել կազմել հայ հաջողակ նամակագրությունը, այն վտարվում է:   Այստեղ տեղին կլինի Ս. Աբրահամյանի հետ մեջբերել հետևյալ բառերը. «Լեզուն« սկզբունքային »է և հետևողական է իր սկզբունքների մեջ, ուստի ցանկացած միջամտություն նրա ներքին գործերին, եթե այն չի բխում լեզվի ներքին տրամաբանությունից, ժամանակի ընթացքում« լուռ »մերժվում է նրա կողմից»: 1 Ավետիսյան Յու .., Պաշտոնական նամակագրություն, ՀՀ կենտրոնական բանկերի ուղեցույց, Երեւան, 2001, էջ. 102 2 Նույն տեղում, էջ 105: 3 Տե՛ս Ավետիսյան Դ., Ֆինանսաբանկային ծառայության բացատրական բառարան, Երևան, 2002: 4 Իշխանյան Ռ., Շարադրություն հայ տերմինաբանության մասին, Երեւան, 1981, էջ. 166: 5 Տե՛ս Ավետիսյան Յու., Էջ 105: Տերմինաբանության և խոսքի մշակույթի 6 հիմնահարցեր, Երևան, 1976, էջ: 7 Ֆինանսական և բանկային ոլորտում նորարարությունների վերջնական ընտրությունը պետք է կատարվի հատուկ դիմումներով, և ժամանակը ցույց կտա:   Լեզուն հակված է ամբողջությամբ և անխտիր ընդունելու չստեղծված նորամուծությունները:   Միամտություն է կարծել, որ դրանք գործնականում կկիրառվեն և համընդհանուր ճանաչում կգտնեն: Մյուս կողմից, անհերքելի է, որ բառապաշարի մի մասը ժամանակի ընթացքում կարող է դառը բառ լինել:  Այդ դեպքում փոխառված բառերը կարող են վերածվել օտար լեզվի: Էլինա Քուրքչյան Նորություններ Ֆինանսական և բանկային ոլորտում Հիմնաբառեր. Նորարարություն, ֆինանսաբանկային ոլորտ, ժամկետ, Տերմինաբանություն, փոխառություններ, բառապաշար, թարգմանություն , ։

Տերմինաշինության գործընթացը շարունակվում է գիտության և տեխնիկայի տարբեր ոլորտների  զարգացմանը զուգընթաց։
   Բառապաշարի  հարստացման  և  կատարելագործման  հարցում  շատ  կարևոր  դեր  ունեն  լեզվի  բառակազմության  սեփական  եղանակները,  այսինքն՝  լեզվում  գոյություն  ունեցող  հարազատ  կամ  փոխառյալ  տարրերի  գործածությունը  համաբանության,  ինչպես  նաև  նոր  եղանակով  (բառակազմության  մեջ  նոր  կաղապարների ի հայտ գալը)։
   Ֆինանսաբանկային  ոլորտում  գործածվող  միավորների  մեծ  մասը  փոխառյալ  է։
   Սույն  ոլորտում  աշխատող  մասնագետները  նախընտրում  են  գործածել  հենց  փոխառյալ  բառերը։
   Միաժամանակ  նշենք,  որ  եթե  հայերեն  համարժեքները ճիշտ և լավը լինեն, ապա լայն տարածում կստանան։
