Распознать текст на скриншотах
Утиль специально для этой цели. Староват, но в своё время никто лучше него с этой проблемой не справлялся.
www.structurise.com/kleptomania/russian.shtml
А разьве Abby fine reader и подобные программы распознования текста не помогут. Я распознавал с картинок, правда обычный крупный текст и все работало нормально.