Настраивать DMARC/SPF/DKIM нужно на dns-хостинге или на почтовом сервере?
spf/dkim/dmarc на DNS
dkim ключ генерируется на почтовом сервере
В яндексе откройте редактор DNS там будет ключ. И делайте CNAME запись для mail
Изменения следует вносить в действующий DNS. На Яндекс у вас не делегирован домен, а значит настройки DNS там не применяются