Можно ли синхронизировать фотографии товаров между 1С и Wordpress?
Можно.
Самый оптимальный способ — плагин WP ALL IMPORT
1C готовит CSV файл, который закидывает на фтп, картинки параллельно загружаются по ФТП в определенный каталог. В плагине назначаются поля импорта, картинки берутся плагином из указанного каталога.