Как нормально от позиционировать объект ?
История о том, что неправильно делает авторУ нас в ВУЗе учились иностранцы. Индусы, китайцы, тайванцы и т.д.
Был один индус, ленивый был, гулял, не учился. За него платили, так как индусы в отличии от тех же китайцев посылали своих детей из богатеньких, китайцы посылали умных. Когда приходило время сессии - он кое-как сдавал на трояки, чаще всего со взяткой, иногда помогали ему - не суть. Но была у нас преподавательница непрошибаемая, по сопромату. Так вот ее было так просто не обойти. Она не любила наглых, и индус, чтобы показать свою преданность дела хватал книгу и бежал к ней с вопросами. При это вопросы были абсолютно несвязные, типа - "а вот это что такое?", "а это что за цифра?". Вот Вы мне его напоминаете. Не обижайтесь, Вы молодец, что учитесь. И я не говорю, что Вы тоже ленивый и бухаете :) Просто у Вас вопросы именно такие же, абсолютно оторванные от реалий.
Первое, что Вы должны сделать - привести код того, что делаете. Кроме того - прежде чем размещать какой-то там блок - пройдите уроки по html/css, поймите основы. Вы сами поймете, как глупо звучит Ваш вопрос именно вот в таком виде.
На Ваш вопрос можно только предполагать, что не следует пользоваться position, что такие вещи решаются сеткой из div, float'ами, на худой конец таблицами.
Вам нужен другой подход, у Вас там и языковые иконки сделаны relativoм, и так далее.
upd: Горизонтальные скроллы появляются из-за того, что Ваш блок, который Вы релативом двигаете - сохраняет при этом ширину. Вы тут меня отправляли f12 использовать - вот используйте и посмотрите, как выглядит блок с теми же языками для браузера.
codepen.io/iiil/pen/fovJc
Вот один из вариантов того, как можно это сделать.
Отвечать на Ваши вопросы по пунктам не вижу смысла - почему - смотрите историю в спойлере. 
Учите верстку, посмотрите серию уроков, чтобы у Вас была единая структура знаний.
поставьте его ПЕРЕД остальными элементами шапки. И задайте ему float:right
Тогда он не будет съезжать, и выпадать из блока.
joxi.ru/AMimUxjKTJAWH6DloTQ