Какой сервис использовать для размещения фотографий на карте?
Вообще, есть и достаточно мощные конструкторы. Только не на базе карт Яндекса, естественно.
https://storymaps.arcgis.com/en/app-list/
https://maphub.net/
https://mapme.com/
Попробуйте https://livegpstracks.com глянуть.
Меню "Инструменты" - "Раздел работы с точками".