Как можно охлаждать помещение?
Решение очевидное. Поскольку из этого всего толком шумит только нас, то поменять этот металлолом на SSD
Вооружиться любым измерителем шума (хоть приложение в телефоне), померять какие железки насколько шумят.
Вполне вероятно что шумит 1-2 девайса, и их шум можно уменьшить. Снизить обороты кулеров или поставить пассивные радиаторы побольше с обдувом большими вертушками, например.
После уменьшения шума убрать (частично?) уплотнитель под дверью, обспечив приток воздуха.
И рассмотреть возможность выдува под потолком в ванную или коридор.