Как клонировать виртуальную машину на жесткий диск?
Загружаетесь в Linux и используете команду qemu-img для конвертации из vmdk в raw (или гуглите другую утилиту для конвертации, так или иначе вам нужен raw-образ диска).
Потом raw копируете на физический диск линуксовой командой dd.
Берешь rdrive image или clonezilla
Снимаешь образ вирт системы
Грузишься с них на реальном железе, разворачиваешь образ обратно. 

Только гостевые дополнения удали