Как организовать на одном Juniper 2 разных подсети?
Вообще, никто не запрещает иметь в одном броадкаст-домене сколько угодно подсетей. Довешивайте второй (пятый, десятый) адрес на Джунипер и в путь. 
Но я бы рекомендовал разобраться все-таки хотя бы на уровне CCNA в сетях. 
А выхода из нее в мир нет скорее всего потому, что устройство, через которое приходит внешка, ни сном ни духом о новой подсети не ведает. Либо маршрут дописать надо, либо прям на ней и адрес из этой подсети вешать.
secondary навешан на Juniper? Смотрите правила NAT/Security Policy.