Возможно ли в браузере подсветить/выделить нужные слова в тексте страницы?
Лови :)snippet
PS: чуть поменял, цикл был не нужен)
Возможно. Пример:
https://qna.habr.com/q/571574#:~:text=Возможно&tex...

Полная документация:
https://web.dev/text-fragments/