Как можно убедиться, что на сервере работает опенсурсный код?
Нет.
Этот протокол называется договор или офферта. 
В нем вы можете внести пункты что используете только софт с определенными лицензиями, ну и предоставить спик этого софта.