Как настроить OpenVPN для работы в LAN из WAN?
А у вас компы внутри сети знают про маршрут к ВПН клиенту?
Это работает сразу только в случае, если ВПН сервер является одновременно и шлюзом по умолчанию для компов внутри сети. На сколько я понимаю, это не ваш случай. Если это так, то нужно на компах прописать маршрут к ВПН сети и шлюзом указать внутренний адрес ВПН сервера. Маршруты можете прописывать любым доступным способом: руками, через DHCP, через GPO ...
Мало информации в сабже. 
Подключение из интернета до ВПН сервера  есть?
Из с сервера локалка видна и наоборот?
На сервере передача пакетов между сетевыми интерфейсами включена?