Как продавать работы на Themeforest?
1) Вообще действительно стоит изучить другие работы, особенно самые популярные (в топе недели) и улучшать свою работу на основе полученного вдохновения. То что они написали в письме, это их стандартный шаблон ответа, которых всего 3: Hard Reject, Soft Reject, Your Item has been aprooved.
Так что не стоит принимать буквально то, что там написано (в смысле что именно эта ваша работа безнадежна), порой бывает достаточно добавить несколько мелочей чтобы улучшить общее впечатление от своей работы (не важно будь это шаблон ВП, шаблон ХТМЛ или ПСД). У меня было достаточно опыта отказа в разных категориях, некоторые работы даже по 3 раза :) Но я не сдавался, улучшал, и в итоге у меня все приняли. 
2) Ловить в категории ПСД практически нечего, лучше как минимум создавать ХТМЛ шаблоны, но самые прибыльные — это все-таки ВП шаблоны. Размещать работы от 2 авторов не получится, только с одного аккаунта, тут уже вопрос чисто человеческого взаимоотношения и доверия)
3) Если у вас не лежит душа к коду, то лучше даже не пытаться, по крайней мере по своему опыту сужу — когда работал в сферах мне не свойственных, то работа была очень неэффективна и мотивация падала до нуля. Одно лишь могу сказать, что веб-дизайнер должен уметь верстать, хотя бы на базовом уровне, все-таки дизайн подразумевает не только красивые картинки, но и продуманное юзабилити (что, где и как нажимается и работает).
4) Может ли быть такое, что Psd-шаблон отклонили, а Вордпресс-тему с этим же дизайном приняли?
Да, такое может быть, так как в каждом разделе модераторы — разные люди.Или можно ли купить на том же Themeforeste psd-дизайн, сделать из него Вордпресс-тему и продавать?
Такое возможно лишь в том случае, если автор ПСД дал вам письменное разрешение на это, что подразумевает, что вы с ним договорились)
Сложно что-то говорить, не увидев макет. Могу только посоветовать получше изучить новые шаблоны Themeforest и стараться делать в этом стиле.