Как можно прикрепить файлы в input type=file?
Никак.
Вы можете обнулить input type=file, можете читать из него уже выбранные пльзователем файлы, но не можете ничего добавить.
Для отправки на сервер можно применить FormData, с последующей пересылкой используя AJAX.
https://developer.mozilla.org/ru/docs/Web/API/Form...
Прежде, чем использовать данное поле, в форме необходимо сделать следующее:
задать метод отправки данных POST (method="post");
установить у атрибута enctype значение multipart/form-data.<form enctype="multipart/form-data" method="post">
   <p><input type="file[]" name="f">
   <input type="submit" value="Отправить"></p>
  </form>