Как научить Links кириллице?
В настройках links нужно в двух местах выбирать кодировку и язык. Если сейчас отображает транслитом — значит настроили только в одном месте.

но лучший вариант использовать elinks
Тоже одно время искал настройки кодировки и языка в links. Когда надоело читать транслитом — перешел на w3m