Кто работал в CSSSR или с их шаблоном быстрого старта?
я работал на шаблоне быстрого старта CSSSR. и даже есть у меня несколько версток, сделанных на нем. Олег абсолютно правильно сказал - у вас просто нет опыта работы с Jade. На самом деле там нет ничего сложного.
Но позже я познакомился с таким шаблоном как TARS и он мне показался таким простым и прозразным по сравнению с шаблоном от CSSSR, что я с удовольствием забыл о последнем. ))
Мое личное мнение - шаблон от CSSSR несколько запутан и специфичен. Но там нет ничего сложного, если разобраться.
У вас просто нет достаточного опыта работы с Jade + БЭМ,  поэтому вам кажется это все сложным.
1. Маленький миксин: блок и три элемента, все очень просто, не понимаю о чем вы.
2. В саблайме все хорошо с подсветкой, поэтому это не проблема сборки или шаблонизатора.
3. Нет, как раз должно увеличить скорость написания БЭМ кода.
4. Необятельно.
Я отдельными миксинами делаю только сложные (составные) блоки, которые повторяются, например шапка, подвал, новость. Для увеличения скорости использую сниппеты саблайма + обертку для БЭМа. Мой вам совет: для начала просто сверстать 10 проектов на jade/pug, желательно простых, потом это станет на столько привычным делом, что я например не могу писать обычный HTML код, мне лень и я испорчен джейдом навсегда.