С помощью какого 3d редактора можно нарисовать графику, чтобы потом её можно было перенести в web?
Любой подойдёт.
Можете попробовать бесплатный Blender, например. Для него есть очень годный плагин Blend4Web который позволяет легко создавать интерактивные приложения для веба.
Такое можно на простом CSS3 сделать.
Ну или Three.js взять.