Как настроить двухстороннюю связь между flask и JS?
1. Пишешь API на Flask. Статей в интернете куча, например эта.
2. Из своего JS скрипта обращаешься к API, например используя fetch.
3. Довольствуешься результатом.
Не могу нигде найти решение своего вопроса
Введите три ключевых слова в гугле - flask api ajax - и выгребайте примеры
В том числе в официальной документации