Серверу на Debian нужно прочитать XLS файл на сервере подключенному к ActiveDirectory
Чтобы получить файл читать в сторону smbclient. 
Чтобы распарсить файл, нужно понимать для чего. Если для проекта на php то у нас удачный опыт использоваться phpexcel.codeplex.com/
Написать скриптик, использую найденную библиотеку для работы с документами экселя, который по крону дергает файлик и считывает с него то, что нужно. Или сохранять этот же файл еще и в csv/xml формат и пользоваться опять же самописным скриптиком