Как понять какая видеокарта подойдёт к ПК?
Подойдут все видеокарты с pci-e интерфейсом. 
Нужно ещё учесть мощность блока питания.
Любые подойдут, кроме совсем уж антиквариата.
Обрати внимание на разъёмы питания видеокарты, некоторым видеокартам нужно внешнее питания, иногда там даже два разъёма внешнего питания. 
Проблема может быть если блок питания не имеет нужных проводов для питания видеокарты. Это можно исправить переходниками питания для видеокарты но надо брать качественные и дорогие, дешевые бывает что обгорают.