Как передавать данные от серверного js к клиентскому?
script - это тоже тег и в него точно так же можно отрендерить данные в виде json-строки или в виде токенов js-кода, как вы рендерите их в любом другом месте.
Или вставить шаблонизатором непосредственно в тег script, либо запросить AJAX-ом и разделить логику.