Что лучше почитать по тестам в django?
Прочти о unittest с 239 страницы из книги:Бизли Д.
Python. Подробный справочник. – Пер. с англ. – СПб.: Символ-Плюс, 2010. – 
864 с., ил.
ISBN 978-5-93286-157-8 (легко можно найти в интернете в электронном формате).
Далее достаточно прочитать djbook.ru/rel1.6/intro/tutorial05.html и все должно быть понятным. 
В будущем эта книга будет лучшим помощником. Ничего лучше на русском не встречал.
А если всё же посмотреть и на английские источники, то не так давно вышла книга Test-Driven Development with Python