Смена кодировки имени файла
думаю должно помочь:
cd ~/каталог_с_файлами
convmv -rf cp1251 -t utf-8 --notest *
wincmd.ru/plugring/Translit.html — для винды этот вариант удобен, чтобы не гобратиться с перлом