Есть ли возможность узнать, какие адреса эл.почты активны у интересуемого домена?
Нет. Это противоречит безопасности. Если только через какие ни будь бэк доры почтового сервера. Но их может и не быть. Легально ответ нет.
Есть SMTP команды: VRFY, EXPN.