Может ли американская компания сейчас подписать какой-то вид контракта рабочего с российским гражданином (работа удаленная)?
может, кроме Крыма. 
обычный контракт субподряда.
Проще оформить ИП и далее делается обычный договор на двух языках.