Вопрос физического переноса ОС Win Srv2003 на Virtualbox под Ubuntu 11.10?
Проблем будет куча, в любом случае, винда это не линукс, и для нее железо критично.
Начиная от контролера HDD и заканчивая видео-драйверами, все должно быть заменено.
А это значит, попотеть придется.

Мне кажется, легче поднять новую чистую винду в виртуалке, и перенести все настройки.
пару раз пробовал так сделать, да ни разу не вышло. Правда, разворачивать я пытался на KVM. При запуске в КВМ Акронис говорит, что не умеет работать с такими дисками.
Искал способы конвертнуть файл образа, вроде бы есть вменяемые способы, да все какие-то замороченные.
Один способ пробовал с конвертором от vmware, да винда потом показывала синий экран. Бросил я все это, и поставил чистую винду, перенес сервисы и настройки. Потратил времени в несколько раз меньше :)