Какой максимальный ток может проходить через кнопку, рассчитаную на 0.5A 50V, если напряжение цепи 5V?
0.5 А, указано же.
Напряжение на кнопках указывают для определения изолирующих (в разомкнутом состоянии) и искрогасящих параметров кнопки. Чем больше напряжение, тем больший зазор нужно делать между контактами.
Ток же определяет какой будет нагрев в замкнутом состоянии. Кнопка - это не нагревательный прибор, у нее должно быть миимально енапряжение и в замкнутом виде она делает короткое замыкание. На её контактах в замкнутом виде не может быть ни 50 ни 5 вольт.  Если на контактах замкнутой кнопки 5 вольт, то кнопка неисправна, у нее плохой контакт и по ней шпарит ток, гораздо выше озвученного.

Ещё раз. На кнопке или любом выключателе либо напряжение (в разомкнутом виде), либо через нее течет ток (в замкнутом состоянии).
Мощность на ней может какая-то рассеиваться, но уж точно не 25 ватт. Там будут миливатты.