Какие книги можно почитать о метриках кода, надежности ПО, качестве ПО?
Попробуй почитать "Совершенный код" С. Макконнела, возможно натолкнет на то, что нужно.
Гуглите «теория надежности программного обеспечения» и английский аналог. Найдёте методички, а в них ссылки на литературу.