Обращение к пользователям через сессии, возможно ли?
Читаем, что такое сессия. Если коротко, то это кука + файл на сервере.
Через файл на сервере обратиться к пользователю нельзя. Через куки -тоже. Пичаль.
Обращаться к пользователям можно либо через постоянное соединение (COMET), либо - что более традиционно - оставляя на сервере для них сообщения, а клиент о них узнает, периодически опрашивая сервер через аякс.
Похоже, вам нужна штука, которая называется WebSockets, это позволит вам уведомить пользователя сразу после того, как другой пользователь ему что-то отправил. Удобная реализация такого взаимодействия в CleverStyle CMS, вот HTML страничка с документацией как это работает: https://github.com/nazar-pc/CleverStyle-CMS/blob/m... (для удобства придется сохранить файл локально и открыть в браузере). Проще работы с WebSockets не видел. Выдержит много людей, так как соединение в Nginx весьма легкое, все пользователи будут подключены к одному процессу, так что большого расхода ресурсов тоже не будет.