Есть ли какие-нибудь онлайн тесты для того, чтобы оценить свой уровень технического английского?
А зачем его оценивать? Технический английский это всего лишь способность читать техническую литературу на английском без заглядывания в словарь. И он не подразумевает умение разговаривать на английском. Разговорный английский это совсем другая ступень эволюции программиста.
MSDN как вариант. Если спокойно читаете - хороший уровень :-)