Как в bitrix news вывести название раздела?
можно как-то без костылей
Нет, придется поработать ручками.
Можете воспользоваться методом CIBlockSection::GetMixedList. Подробнее здесь: https://dev.1c-bitrix.ru/api_help/iblock/classes/c...
Как вариант с минимумом "костылей" - положите в news.php вместо компонента bitrix:news.list компонент bitrix:catalog.sections.top и скорректируйте его шаблон.