CMS для создания документации?
Нашел. 
Эта штука называется vuepress
https://laravel-news.com/vuepress
https://vuepress.vuejs.org/
Мы делаем в docsify. И как раз первая ссылка очень похожа на то в чем делаем мы.