Современный надёжный Self-Hosted менеджер паролей?
ИМХО здесь только один путь для соблюдения все условий - фронтенд для расшаренных kdb(x).
Что-нибудь вроде этого - https://github.com/gesellix/keepass-node
Вот habrahabr.ru/post/253617 писал для себя и родственников.
но это рассширение для хрома