What Permission need SSH?
права на создание или изменение файла authorized_keys, полагаю.
проверяйте права на каталог ~/.ssh и на файл ~/.ssh/authorized_keys.
"cannot create .ssh/authorized_keys" говорит чо ssh  не может создать файл ~/.ssh/authorized_keys
изучай почему