YII2 добавить товар в разные категории?
И можно ли вообще на этом движке такое делать
Можно делать и не такое. Но не с вашим уровнем познаний.К сожалению с этим движком не знаком совсем
Изучайте документацию до полного просветления. Тем более, что она качественная и доступна на множестве языков.
YII не движок. Не туда смотрите.
Свет в конце тоннеля есть, но до него годы. Не преувеличиваю.