Какой объем широковещательного трафика в GPRS/3G сетях?
10.0.0.0/8 - это адресный пул.
Однако, каждый абонент живёт в отдельном Point-to-point-тоннеле.
Вообще, ip-броадкаста в мобильном интернете нет за ненадобностью.
Есть что-то вроде мультикаста (MBMS, прости Господи), который полностью управляется оператором и работает строго в одну сторону: из специального узла сети в сторону абонента.
Поэтому:
1. То, что несколько разных корпоративных клиентов оказались не просто в одной ip-подсети (это ещё ладно бы), а ещё и увидели друг друга - это, конечно, безобразие, стыд и позор.
2. То, что traceroute показывает один хоп, тоже нормально: ip-пакет из одного ppp-тоннеля в другой вполне можно переложить и без уменьшения TTL, а зациклить ip-пакет не даст проверка на совпадение source ip address и собственно ip-адреса, выделенного абоненту.
3. Запинговать/зафлудить кого-либо насмерть теоретически можно, но при условии, что uplink-канал отправителя шире, чем downlink жертвы (например, если флудить из более новой технологии пользователя более старой: 3G -> GSM или LTE -> GSM). Однако, нагадить всем разом не получится, гадить придётся поштучно и с постоянным страхом получить по ушам за хулиганство от оператора.
>> которые в состоянии уложить пропускную способность модема в 20 кбит/с?
Инстаграмм может уложить 20 кбит/с.  
Зачем делать GPRS оборудование с VPN не понятно. Я это только в добывающей отрасли или охранных системах видел для подключения всяких датчиков.