Куда перейти геймдеву, чтобы начать получать деньги?
Фронтенд - это не и не столько верстка! JS восхитителен. Учитесь. В JS и геймдеву место будет и спрос.
Ежели вам так не нравится фронтенд - вот вам путь PHP-шника. Не единственно верный, заметьте.
- Почитайте www.phptherightway.com/.
- Почитайте Зандстру. Не помешает.
- Учите PSR - https://github.com/php-fig/fig-standards/tree/mast...
- Учите Yii2, Symfony2 и Laravel.
- Практикуйтесь. На фрилансе, что ли. С почасовой оплатой ищите. 7-8 евро это нормальная цена за час для начинающего.
- Через полгода идите на собеседование в крупную компанию сразу мидлом. Скоро PHP7 выйдет, есть шанс, что через годик будут заходить проекты под него.
Ай да, и зарплату сразу больше 600 баксов просите. 650 хотя бы :-D
Там не всё так плохо как вам кажется. PHP не такое говно, как все (эти все - как правило некомпетентны и просто холиварят) говорят. Весьма и весьма "приятный ЯП".
Оффтоп: боюсь, у вас в целом неверное представление о состоянии рынка. Вас консультировало какое-то днище. Все специалисты нужны. Если они хорошие специалисты. А если вам кажется что вас эксплуатируют - всегда можно сменить место работы. Или поговорить с начальством о прибавке - это, как правило, помогает.
- Не люблю php 
Второй вариант для вас и не вариант тогда =) 
А касательно фронтэнда, то там не только нудная скучная работа. + технологии хтмл5 и канвас позволяют создавать игры, так что вы можете соединить свои знания с новыми. 
3 вариант - все же к-во проектов на руби/питоне гораздо меньше чем пхп. 
Может вам есть смысл податься в мобильную разработку, раз вы уже в Сишарп понимаете