Быстрая разработка для Android, но не на Java, технологии?
Может, есть что-то простое, как phonegap, но работающее как нативное на яве ))
нет сынок, это фантастика ©С Javой почти не знаком, и чем больше пытаюсь познакомится тем больше негатив для примитивного приложения нужно писать страницы нечитаемого кода, ресурсы, xmlы
по моему нечитаемый код это проблема совсем не java, ну а ресурсы в xml  - в вебе тоже логика отдельно, представленя отдельно  IDE еле шевеляться
да, тут не поспоришь на старом железе писать под android печально, для нормальной работы  нужен ssd и хотя бы 4-6 памяти
альтернатив java по сути нет, да есть koltlin но сама суть от его использования не меняется, можете еще посмотреть в сторону React Native  но я бы не ждал чудес
На Udacity есть курс - там понятно все рассказывают, как запилить похожее, по своей сути, приложение. 
2-3 дня терпения и сделаете приложение