Как настроить pluralization в Rails I18n?
Вот ответ: stackoverflow.com/questions/6166064/i18n-pluralization
Нужно задать правило плюразилации для русского языка и всё заработает:2.1.2 :001 > I18n.locale = :ru
 => :ru 
2.1.2 :002 > I18n.t 'validate_errors.error', count: 1
 => "Форма содержит 1 ошибку" 
2.1.2 :003 > I18n.t 'validate_errors.error', count: 2
 => "Форма содержит 2 ошибки" 
2.1.2 :004 > I18n.t 'validate_errors.error', count: 3
 => "Форма содержит 3 ошибки" 
2.1.2 :005 > I18n.t 'validate_errors.error', count: 4
 => "Форма содержит 4 ошибки" 
2.1.2 :006 > I18n.t 'validate_errors.error', count: 5
 => "Форма содержит 5 ошибок" 
2.1.2 :007 > I18n.t 'validate_errors.error', count: 10
 => "Форма содержит 10 ошибок" 
2.1.2 :008 > I18n.t 'validate_errors.error', count: 22
 => "Форма содержит 22 ошибки" 
2.1.2 :009 > I18n.t 'validate_errors.error', count: 21
 => "Форма содержит 21 ошибку"
Вы представляете, сколько мало разработчиков в мире? А сколько из них занимаются вебом? А сколько - на руби? А сколько - рельсами? А скольких из них интересует всесторонняя реализация своих проектов ? А скольких из них волнует русский (не говоря уже о "разных") ?
Есть gem Russian
насчет множественных чисел, например, вот, гуглится первым делом: rubyclub.com.ua/messages/show/18928-%D1%81%D0%BA%D...