Установка Redmine под nginx — debian way?
aptitude -t lenny-backports install redmine redmine-pgsql не подходит? 
0.9.4 версия…
Нужно настроить apt для использования репозиториев testing, unstable по статье: www.zagirov.name/apt-pinning-packages-stable-testing-unstable-experimental/
А в конфиг прописать:
Package: *
Pin: release a=stable
Pin-Priority: 200
Package: redmine redmine-sqlite rails thin nginx
Pin: release a=unstable
Pin-Priority: 201
И использовать статью: www.redmine.org/projects/redmine/wiki/HowTo_configure_Nginx_to_run_Redmine
У меня такая схема работает.