Уменьшает ли деление ssd на лог. разделы его срок службы?
если диск поделен на 2 раздела, на одном ОС установлена, то раздел с системой же перезаписывается чаще 
Механизм трансляции SSD не должен учитывать никаких разделов. Микропрограмма диска не знает как вы его будете использовать, как поделите, и чем и что будете записывать. 
ОС хочет писать в сектор №322223 (который у вас в границах системного раздела), диск скажет ей, что записал, а сам запишет в "сектор" №184639305, установив в таблице трансляции соответствие между ними. При перезаписи реальное расположение данных снова изменится.

если, например, у терабайтного диска свободно только 100гб(системный раздел 100гб), а остальное лежит мертвым грузом, то ресурс tbw можно делить
Да, иметь мало незанятого/неиспользуемого объёма всего ССД плохо. "Заездить" малую часть диска проще, чем весь его объём.

Производители обещают, что даже статические данные "перемешиваются" диском внутри себя независимо от пользователя, но у вас нет возможности проверить как это работает и происходит ли вообще. 
Некоторые обещают активно перемещать даже часто читаемые данные (видимо, чтобы лучше читались и не требовали коррекции ошибок контроллером), но здесь тоже можно положиться лишь на обещания.

Лучше постарайтесь не опускать объём свободного пространства ниже 25%. Чем современнее модель SSD, тем это важнее.
Уменьшает ли деление ssd на лог. разделы его срок службы?Нет.
только в пределах одного лог. диска внутренняя оптимизация работаетДиск вообще не знает ни о каких разделах, он тупо данные пишет.
то раздел с системой же перезаписывается чаще, а ssd старается записывать равномерно по ячейкам в расчете на износНет.
Даже если вы возьмете  SSD на 120 гигабайт, на 100 гигабайт запишите фильмы, и не будете их трогать их в течении года, а на остальное место начнете постоянно записывать и удалять данные - все ячейки будут изношены равномерно, даже те на которых записаны данные и они не менялись.

Есть ли в этом какая-то доля истины, стоит ли оставлять ssd одним разделом для увеличения его срока службы?Нет, это полная чушь.
Единственное что стоит делать - оставлять на SSD неразмеченное пространство, если планируется интенсивная работа с ним.  Но делается это не ради увеличения срока службы, а для нормального быстродействия.