Еще один поиск мультиязычной CMS?
Подобный Вашему функционал появится когда найдется грамотный заказчик, реализует это все с исполнителем хоть на Битриксе, хоть на Drupal а исполнитель впоследствии доработает это в какие-то доп. модули и выложит в маркетплейс. Возможно, такие решения уже есть на рынке, но скорее всего на зарубежном.
Я такую фичу многоязычного контента добавлял в свою CMS изначально, одна сущность может иметь несколько языковых представлений (пример сайта), но чтобы получить нужный функционал именно в таком виде как вам нужно всё равно придется либо править стандартные компоненты, либо писать новые с использованием API ядра.