Какие есть хорошие и недорогие корзины для HDD/SSD?
Есть устройста DAS - многодисковые корзины, подключаются локально по USB, TB, eSATA, SCSI, FC и тд
Есть устройства NAS - многодисковые самостоятельные корзины, подключаются по сети lan. wifi
Есть просто корпуса для одного HDD 3,5 с внешним питанием.

На материнке некуда третий диск впихнуть или в корпусе?
Для первого - или usb или pci-e (м2) контроллеры / переходники на sata. Реже встречаются расширители sata
Для второго, на том же ali и иных магазинах существуют, разной степени топорности и ценности, корзины для 5" слотов, в том числе и с горячей заменой, в которые можно напихать 3,5 дисков внутрь корпуса.
возьмите с usb 3.0 дороже. но скорость будет выше (в сравнении с 2.0)
может всё таки можно воткнать в корпус?) Было бы желание