Как перенаправить трафик с одного интерфейса на другой?
Если у Вас белый IP, то допишите в конфиг nginx listen с нужным IP:PORT и все, не надо никаких перенаправлений
В общем, проблема была в том, что провайдер может блокировать "стандартные" порты (типа 22, 80 ... ). В итоге решение проблемы стало изменение "стандартного" порта.