Можно ли быть разработчиком и заказчиком одновременно на Upwork?
Да можно быть и заказчиком и исполнителем и даже агенси  одновременно на одном аккаунте
Правилами апворка не запрещено создавать несколько эккаунтов. У меня именно так и есть. Иногда я ищу работу, иногда даю. У меня официально два эккаунта, и могу добавить сколько хочу. Пруф: