Можно ли использовать музыку по лицензии CC BY 3.0 в игре в коммерческих целях?
вправе,  главное, не ошибиться, что это автор ее расшарил, а не кто-то вместо него, с pixabay такие варианты были
IANAL. TINLA.
> имеется музыка под лицензией CC BY 3.0, которая планируется использоваться в коммерческой игре
Это свободная лицензия, то есть она по определению разрешает использовать произведение в любых целях, в том числе и в коммерческих.
> Вправе ли я:
> 1. Продавать платное приложение, если там имеется музыка с этой лицензией
Да.
> и все указания на автора даны?
Требования этого договора несколько шире, чем «указания на автора».  К примеру, они запрещают вам обмазывать произведение DRM'ом.  И вообще: вы все-таки попытайтесь прочитать его и понять сами.  Но если что-то останется неясным, то жду ваших вопросов.
> 2. Продавать музыку с этой лицензией внутри приложения за внутриигровую валюту
Да.
> продается не сама музыка, а, скажем так, уровень с ней
Не имеет значения.
> музыка используется без изменений
Не имеет значения.
И да, замечание товарища dimonchik2013 совершенно справедливо (за исключением моей поправки вида s/автор/хозяин) — от того, чтобы не стать жертвой плагиата, застраховаться сложно, но элементарные меры лучше бы принять.   Но это к лицензии отношения не имеет.