Какой правовой статус у лицензионных соглашений в России?
> Какой правовой статус у лицензионных соглашений в России?
Свят-свят-свят!  :-)  Никакого.  Договора у нас суб’ектностью не обладают, только лица.
> В созданном приложении использовал (динамически) либы под лицензией BSD и ICS, указал соответствующих авторов.
> Попался клиент параноик-жмот, говорит удаляй, должно быть написано что только он, он, и ещё раз он. Считает, что на него подадут в суд, что из-за этого она будет не его собственностью 
Кто «она»? «Приложение»? Ну оно не вещь, что бы быть чьей-либо собственностью, но раз в нем есть заимствования, то исключительные авторские права на него *целиком*, ему, разумеется, никак принадлежать не могут.
> Цитирую:
> "В РФ эти лицензии ничего не значат юридически"
Ну печаль.  А с другой стороны: хозяин — барин, раз он считает, что у него лицензий нет, то есть ему свободные библиотеки использовать нельзя, зачем вам его переубеждать?  Расскажите ему лучше, за сколько вы (или ваш коллега) напишите им всем замену специально для него.
> Что привести в доказательство клиенту, что никто на него никуда не подаст?
А откуда вы это знаете?  Тем более, что вы сами убедились, что нарываться на неприятности в правовом поле он таки любит.
Идиот он или нет - это его проблемы :) С точки зрения буквы закона - он, как это ни грустно, прав. Законную силу имеет только лицензия на английском языке, все остальные переводы только для ознакомления.LGPL, например
Но есть выход на манер финта ушами :) Вам никто не мешает выпустить свой продукт на базе этой либы по лицензии BSD, она позволяет это сделать - и продавать его! Лицензия BSD позволяет выпускать закрытый софт.