Как через hover обратиться к другому элементу?
А вы знаете толк в мазохизме)
Неверно в вашем коде .red > div:hover > .red то, что .red не является непосредственным потомком .red > div
Не знаю, этого ли вы хотели достичь, но селекторы повторить бы не мешало.
Например так.