На каком из этих языков можно работать с определенной строкой файла, не загружая его в оперативную память?
На любом из перечисленных языков.
Как вариант PHP построчно php.net/manual/en/function.fgets.php