Насколько совместимы неофициальные локализации, краудфандинг и авторское право?
Безусловно, к сожалению, все указанное нелегально.

Просто производителю игр выгодна косвенная поплуляризация игры, да и морочиться с пресечением нарушения неохота. Имидж компании тоже портится. 

То есть локализация действительно должна мешать официальным продажам, быть 'вразрез с линией партии', чтобы ее прикрывали :)
В вашем вопросе есть ответ. Насколько известно мне, все упирается в документы, соглашение которое сопровождает сам продукт. Тоесть например, нарушает что-то модификация любых файлов или нет — решает правообладатель (а точнее его внимательный юр. отдел к примеру). Как-то так.