Как осуществить связь счетчика RS485 с базой данных?
Да, есть интерфейсы проброса RS-232 / RS-485 по Ethernet. Самый известный производитель -- Moxa. Разумеется к одному порту 485 можно подключать несколько усройств.  А вот, собственно, всякоразные конвертеры в Ethernet.
Google.com
rs485 over ethernet
В базу данных вставляете данные из программы с датчиком, впрочем можете написать приложение на net 

будет слушать порт и записывать все в базу. 
ПС поройтесь на сайте производителя, там в разделе совместимые товары как раз и будут преобразователи