Где взять библиотеку для рендеринга php?
Да в yii2 есть такой метод из коробки. public function actionMyAction(){
return $this->render('myView',['param1'=>'maparam1']);
}
Вот только не пойму как Вы работаете с yii и не знаете о нем?
Да собственно в любой MCV системе такой наверняка есть.
Еще прочитал Вашу подпись "Программирую на HTML" и стало интересно, а это как?
twig не смотрели?