Как применить предыдущий опыт при переквалификации в программиста?
С вашим набором навыков и знаний, есть смысл пойти в аналитики.
Перво-наперво, раз уж вы такой любитель данных - прокачайтесь в SQL. Далее, чем бы вы ни занимались: хоть веб-разработка, хоть бухгалтерия, хоть тестирование софта - умение составлять грамотные SQL-запросы пригодится.
Вот хороший ресурс для этого.