Как сделать редактирование блоков с прописанными css классами в wordpress?
Вордпресс имеет свой кастомайзер. Нафиг вам сторонний ACF? Это как из пушки по воробьям. Используйте ВП кастомайзер и его api
ACF - кастомные поля.
Создаете поля, вместо текств в div вставляете php код вывода текста.
Готово!