Какая связь между положительным рейтингом статей и снижением кармы автора?
связи между кармой и рейтингом не никакой, от слова вообще. 
рейтинг - это плюсы и минусы за всё, посты и коменты, человеку легко кликнуть в стрелочку рядом с сабжем. 
а за карму надо голосовать целенаправленно, что большенству людей лениво. поэтому в карме обычно отмечаются обиженные минусом. такова психология и такое наблюдается не только на хабре.
У меня тупой вопрос. А зачем вам карма?) Она вас чем-то ограничивает? 
вы не поверите ... но меня такое положение дел устраивает). я ограничен в написании комментариев .. и поэтому пишу уж очень сугубо по делу. статьи я не пишу по причине ... не люблю давать другим идеи как зарабатывать деньги. заниматься переводами лень. кому надо и так обращаются. не смотря на карму. в чем же вас так задевает карма то?)