Какой веб-сервер использовать для Ruby on Rails?
Попробуйте puma + nginx
Смотря чем деплоить и как крутится будет в продакшене. 
Классика: passenger + nginx
По-современному: класть в докер и прокидывать nginx proxy_pass