Как веб разработчику дружить с дизайном?
а Вы не думал, о такой вещи?!
-накидать прототип функционала на ангуляре, либо другом фреймворке/либе
-сверстать 
-результат показать как альтернативу того, что придумал дизайнер.
на худой конец, есть такое решение uilang.com
Такие вопросы здесь появляются практически ежедневно.
Стоит ли развиваться? Конечно же стоит, если Вам это по душе. У Вас есть вкус, но нет навыков создавать крутые и вкусные веб-интерфейсы? Есть два выхода:
1. Ищите, пока не найдёте, хорошего напарника-дизайнера, который будет соответствовать Вашим нормативам, и шестым чувством определять, чего Вы от него хотите
2. Учитесь, пока не научитесь, сами создавать хороший дизайн
Почитайте уже в тысячный раз упомянутое здесь ководство, а также вдохновляйтесь чужими работам на Behance, Dribbble, re:vision, aWWWards и прочих ресурсах.