Можно ли рисовать сайт в InDesign?
А зачем вы хотите программу, заточенную под полиграфическую вёрстку, использовать при построении макетов для веб? Бесспорно, у неё есть замечательная вещь — Pages, но на этом и всё.
У Adobe есть купленная её когда-то в пакете программа с такой же крутой для макетирования возможностью. Это Fireworks. Создана для веб-вёрстки, которая в ней почти идеальна. Даже поголовная работа дизайнеров с Photoshop не помеха. Есть непонимание некоторых фильтров при открытии PSD в Fireworks.
А ваш вариант экзотичен. Для макетирования сайта InDesign пойдёт, хотя для скетчей есть всевозможные Mockups, а для прототипирования  есть Visual Studio и разные там Azure.
Для обработки изображений вы всё равно будете использовать Photoshop (и правильно, ведь InDesign только для вёрстки).
Из Adobe:
Web: Fireworks + Photoshop (+ Illustrator для SVG)
Печать: InDesign + Photoshop
Видео: Premiere + AfterEffects + Photoshop
Пользоваться нужно программами для того, для чего они предназначены. 
Сомневаюсь, что Вы найдёте хоть какую-то информацию. Для рисования сайтов можно использовать Фотошоп, иногда можно пользоваться ДримВивером, но я не знаю, где вообще есть необходимость в нём.
А современный дизайн дошёл до того, что рисовать почти никогда и ничего не нужно. Например, в дизайне Тостера (и Хабра) нет никаких элементов, где мог бы пригодиться графический редактор. И за этим будущее!