Можно ли использовать Raspberry Pi как тонкий клиент для подключения к терминальному серверу?
Да, можно. USB можно пробросить через usbip. Только руки нужны прямые.
Вот статья и видео по не большому тестированию www.itspec.org/slim-client.php