Запретить на Ubuntu посещение определенных сайтов?
«Не получается сохранить файл» — потому что это надо делать через sudo:
sudo gedit /etc/hosts
> vkontakte.ru не работает, а www.vkontakte.ru да ) 
это разные домены.