Вызов python3 скрипта из java?
А Runtime.exec() не подходит?
Jython и JEPP не поддерживают Python 3, поэтому exec() — оптимальный вариант. 
В файле уже прописан shebang (#!/usr/bin/env python3), так что его можно запустить просто как скрипт.