Какой плагин выбрать для натяжки готовой верстки на wordpress?
Я не так часто с WP работаю, но разве WordPress ACF не кастомные поля создает? Причем тут верстка? В любом случае более удобного плагина вы не найдете. Как вариант вы можете установить бесплатную версию и отдельно найти плагин для того что вам нехватает.
Блин PRO про версия стоит 49 баксов, купите и не мучайтесь, если хочется пользоваться ACF

хотите сэкономить поставьте metabox.io и напишите туда репитер сами,  там апи простое как 5 копеек