Как объединить две домашние сети через удаленный сервер с выходом в интернет через последний?
А можно более детальный ответ и с примерами вашей конфигурации? Тут ещё вопрос как настроен ваш VPS, что на нём... Опять же, для какой цели вы хотите соеденить их? Играть? Смотреть фильмы? Шарить файлы? Какие операционные системы... Не проходил пинг между сетями? А до сервера он вообще проходил?
Скажем так, вопросов больше чем ответов.
Решаю аналогичную задачу с помощью OpenVPN (например https://www.digitalocean.com/community/tutorials/o...