Донатерский и суперадминский доступ к консоли сервера?
Поднимайте сервер в докере, давайте туда доступ и пусть резвятся.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Chroot

вы должны понимать что игровые сервера использую дефолтные настройки на порт, и для нескольких участников на одном айпи должны быть разные сетевые порты к игре. с остальным порт может быть системный. исключите из доступа ftpS.