Как на twitter bootstrap сделать так, чтобы одна колонка имела фиксированную ширину в пикселях, а остальные были резиновыми?
Не используйте бутстрап там, где это не нужно. Фиксированную колонку можно (и проще) сделать на собственном CSS-коде.
В классическом варианте нельзя. Смотрите шаблоны для админки, в некоторых кажется сделана фиксированная ширина админбара.