Возможно ли установить два одинаковых плагина на один сайт?
Вряд ли. Особенно если плагин хранит что-то в базе от себя. Вам придётся весь плагин перелопатить, изменить все глобальные переменные, сменить названия полей или таблиц и т.п.
Всем спасибо за подсказки, решение найдено.
Первоначально предложенный мной действия были абсурдными. Затраченные усилия и результат походили бы на симбиоз костылей и велосипеда - инвалидную коляску.
Покопавшись в коде понял, что можно напрямую установить параметры создаваемой карты через Google Maps API.
В персональных настройках карты есть выпадающее меню с возможностью выбрать Basic Map Types из четырёх предложенных вариантов: ROADMAP, SATELLITE, HYBRID и TERRAIN.
Кусок нужного JS кода в каждом из типов карт выглядит следующим образом:if (override_type === "HYBRID") { 
                var myOptions = {
                        zoom:zoom,
                        minZoom: wpgmza_max_zoom,
                        maxZoom: 21,
                        center: latLng,
                        draggable: wpgmza_settings_map_draggable,
                        disableDoubleClickZoom: wpgmza_settings_map_clickzoom,
                        scrollwheel: wpgmza_settings_map_scroll,
                        zoomControl: wpgmza_settings_map_zoom,
                        panControl: wpgmza_settings_map_pan,
                        mapTypeControl: wpgmza_settings_map_type,
                        streetViewControl: wpgmza_settings_map_streetview,
                        mapTypeId: google.maps.MapTypeId.HYBRID
                };
            }
Мне нужен был тип карты HYBRID, но с заблокированными элементами управления.
Я создал копию HYBRID-кода и вставил его чуть ниже, затем переименовал тип на свой (PERSONAL), отключил элементы управления. Получился такой код:if (override_type === "PERSONAL") {
                var myOptions = {
                        zoom:zoom,
                        minZoom: wpgmza_max_zoom,
                        maxZoom: 21,
                        center: latLng,
                        draggable: false,
                        disableDoubleClickZoom: true,
                        scrollwheel: false,
                        zoomControl: false,
                        panControl: false,
                        mapTypeControl: false,
                        streetViewControl: false,
                        mapTypeId: google.maps.MapTypeId.ROADMAP
                };
            }
В прочих PHP и JS файлах так же добавил нужный код, чтобы в выпадающем списке настроек появился PERSONAL. Все места, где нужно добавить код нашёл по тегу ROADMAP, прошерстив весь плагин, создавая копию уже существующих строк и переименовывая их должным образом.
В результате цель была достигнута.