Selenium Webdriver + ChromeDriver — баги в работе с русскими буквами?
Ну собственно вот. В комментариях написано, что в Firefox все хорошо.
Можно воспользоваться более старой версией драйвера. Ну или уже предложенными js\jQuery

У вас не отображаются «И», «а». В общем проблема не на вашей стороне.
Сам данные библиотеки не использовал, но первое, что стоит сделать, это взять к примеру dotPeek и поковырять исходы данных библиотек. Опять же есть чувство, что косяк с кодировками связанный с тем, что родная кодировка для винды всё же UTF-16 (UCS-2).