Какие параметры необходимо задать ярлыку игры Warcraft 3, чтобы непосредственно запустить карту?
Качаете Procmon 
Запускаете с правами администратора. Настраиваете фильтр на нужный вам процесс или группу процессов. Выбираете логирование активности процессов и тредов (остальное надо отключить, иначе будет просто мрак). Инструкцию с картинками приводить не буду - их полно.
Потом когда все готово, карта открыта в редакторе, настроены фильтры. Жмете Ctrl+X, чтобы очистить выдачу и нажимаете в редакторе протестировать карту. А потом смотрите в лог на предмет того, что, по какому пути и с какими параметрами запускалось.
Если редактор реально запускает другой exe-ник, а скорее всего так и есть, а не открывает внутри себя, то это будет видно.
Ниже пример открытия PDF документа из Outlook-а.
Вы уверены в варкрафте3 есть подобный функционал? Скорее нет, чем да.