Зеркало Subversion (svn) -&gt; Mercurial (hg)?
Ну чтоб не тянуть все каждый раз можно заюзать hgsubversion. Но вариант получше что-то в голову не приходит :)
я когда-то делал тупой скрипт:
основная идея

в начале делает 

svn co code.google.com/ /home/user/google_code_repo

а потом в crontab запихиваете скрипт:

cd /home/user/google_code_repo
svn up 
hg addremove ./*
hg commit -m «auto commit from svn»
hg push ssh://hg@bitbucket.org/VolCh/если вам точное совпадение ревизий и их комментариев не нужно, то такой вариант вполне удобен