В каком направлении двигаться для написания не сверх сложных ботов?
Судя по вопросу вам надо сперва хотя бы основы программирования освоить. на чем угодно, это не важно. И в совокупности это будет в разы сложнее и дороже по человекочасам, чем заплатить фрилансеру.
На ютубе, человек делал бота для "рыбалки" в world of warcraft вроде. Делал на Python, с помощью pyautogui. Вот гляньте
https://www.youtube.com/watch?v=Fm7gLb4LdWg&t=162s