Преобразовать верстку в инлайновую
Не совсем понял, в каком виде вы ожидаете получить инструмент.
Google предлагает много вариантов. Из тех, которые не просят ссылку или готовый HTML (откуда они CSS тогда возьмут, если файл у меня на компе?), отметил этот.
Даже если вы перенесете все стили в инлайн, это не решит и половины проблем с почтовиками.
Был у меня опыт верстки почтовых рассылок, полный печали и ненависти. И он подсказывает, что если письмо — это чуть больше, чем просто несколько заголовков и параграфов, то только переверстывать, только таблицами и только с минимальным безопасным количеством стилей.
Самая основная группа риска: Outlook всех версий.
Желаю вам удачи, крепких нервов и, желательно, Litmus в помощь.
На хабре когда-то было несколько неплохих статей по теме.