Как извлечь парные теги с помощью регулярных выражений?
лучше бы вам в голову пришло не пользоваться для этого регулярками, а нормальными инструментами: DOM и xpath.
На исходной строке твоя регуляра дает неправильный результат - выхватывает 
<span aria-hidden="true" class="line-numbers-rows"><span></span>
, а match.group(1) будет при этом равен <span>.
Произвольно вложенные теги ты не обработаешь регексом при всём желании.

Ну и помимо этого есть всякие маленькие приятности с открывающим/закрывающим тегом - он может оказаться внутри комментария, внутри значения атрибута, в CDATA, в теге script, и т.д. Эти мелочи можно закрыть регексом (очень большим регексом). А вот вложенные теги - нет.