Есть ли хорошие книги по практическому UX?
Якоб Нильсен. Все по прежнему актуально. Полно переводов на русский.
Поймите наконец, наша профессия развивается космическими темпами. Для многих практиков выделить времени на написание статьи - уже подвиг.
Пока книжка напишется, напечатается, переведется, опубликуется у нас - все эти "практические" знания уже будут устаревшими.
Рекомендую забить на поиски узкоспециализироавнной литературы и развивать прежде всего свои аналитические способности. Как? С помощью чтения литературы об архетектуре, живописи, кино, баухаухзе, да о чем угодно. Да и что такое практический UX? Интерфейсы - это то, что здесь и сейчас. Например, прямо на этом сайте. Ну и английский учите.