Как сделать бэкап файлов в облако?
Из софта - rclone. Далее в скрипт и запускать когда надо

Из облаков - выбирайте по цене что подойдет
Вроде бы все облачные клиенты могут мэпить аккаунт на диск. Впрочем все современные бэкапилки могут делать это непосредственно. Ну или вариант напишите батник который через клиент отправляет в облако