Как оптимизировать анимацию css3 на старых устройствах?
Не нужно ничего анимировать в старых браузерах. Там эффекты должны быть просты, вкл/выкл. Никаких промежуточных анимаций. У людей и так все тормозит, древние компы едва тянут современные сайты, а тут еще анимация. Гвоздь в гроб.
не нужно анимировать позиционирование, анимируйте через transform translate