Как в играх эмулируются действия НЕ в радиусе видимости клиента?
AI действует на сервере. И там и живет. Представляется таким же клиентом по сути.
В Arma 2 и Arma 3 - сервер обрабатывает и клиентскую часть программы без отрисовки графики. А результат ее работы транслирует всем клиентам.