Как обновлять данные без обновления страницы с freemarker?
Javascript'у без разницы какой шаблонизатор вы используете.
Технология ajax. Посмотрите в сторону ajax (jquery, например).
Ну и как вам подсказали уже.... там вообще не важно что за шаблонизатор.