Помощь по вордпрессу, где найти?
У вас используется тема Woodmart. Судя по классам и стилям этих кнопок это встроенный функционал темы.
У этой темы огромный дашборд с настройками ищите там то что связано с socials
https://xtemos.com/docs/woodmart/theme-settings-pa...
Также тема поддерживает кастомные хедеры, это скорее всего как раз будет там
https://xtemos.com/docs/woodmart/header-builder/wo...
Если захардкожено в шаблон:

1) Скачиваете на локалку исходник проекта через FTP (или можно использовать файловый менеджер в админ панели хостера если такой есть)
2) Запускаете поиск по файлам проекта по словам "Связь с нами" или номеру ватсапа/инстаграма
3) В найденном файле заменяете номер на нужный
4) сохраняете и обновляете файл

Если берется из базы, то перерывайте настройки в админке, навскидку никто не скажет.