Как загрузить файл на Облако Mail средствами php?
попробуйте добиться 1 в 1 совпадения вывода в хттп отладчик (ну, кроме Date) от браузера и вашего скрипта, не факт, что курлом вы правильно аплоадите
Попробуйте отправить файл контекстом в бинарном виде