Есть ли отдельная программа для создания карты для движка Unity?
В программе для создания 3d моделей. Например, maya или 3ds max.
Для моделирования не выходя из редактора можно использовать плагин ProBuilder и ему подобные.