На каком плагине можно реализовать подобную схему?
их есть т много
codecanyon.net/item/tshirt-ecommerce-tshirt-design...  - php скрипт заточеный под комецию
codecanyon.net/item/tshirt-designer-woocommerce-pl... - для woocommerce
codecanyon.net/item/woocommerce-custom-tshirt-desi... - для woocommerce
codecanyon.net/item/tshirt-designer/5714484 - js
codecanyon.net/item/woocommerce-products-designer/... -  до кучи 
codecanyon.net/item/dizzi-responsive-product-desig... -до кучи
Такого плагина вы не найдете.