Можно ли выполнить JS код на странице(Без селениума)?
Нет
Разберите, что жс делает и емулируйте запрос из питона
Вы имеете в виду без браузера надо исполнить JS скрипт с сайта?
Вернее вы наверное хотите некоторый идентификатор получить который JS код генерирует?
1. Возьмите v8 engine и выполните код через него.
2. Или node.js и naked.readthedocs.io/toolshed_shell.html?highlight...
Проблема может быть как получить результат работы скрипта ... скорее всего надо будет его модифицировать.
Много боли может быть на этом пути :) родной браузер выполнит скрипт надёжнее.