Сложности перевода: хакаТон?
Наверное потомучто хакаФон, больше похоже на хакнутый телефон:)
На Facebook'овском нейтив спикеры произносили его как хакаФон. Но в русском языке очень много слов, которые были позаимствованы из других языков и читаются не совсем так. «Броузер» и «Браузер», например. Так что лучше написать хакаТон.