Оплата на сайте без ухода с самого сайта (Яндекс.Деньги)
У меня скорее не ответ, а коментарий…

Я таким вещам не доверяю и отношусь подозрительно.
Невозможно, потому что для оплаты пользователя перебрасывает по https на страницу яндекса, подписанную яндексовым сертификатом. Сертификат привязываетя к домену. Все это делается для того, чтобы недобросовестные владельцы интернет-магазинов, которые срали на наши персональные данные, не могли таким образом собирать пароли с кошельков пользоателей.
Даже если удастся каким-то образом внедрить фрейм, то яндекс это дело быстро пропалит и занесет вас в черный список продавцов.