Growl @ Mac OS X Lion — хочу получать сообщения от соответствующей службы Windows по сети?
Блин. Я дурак! Самого очевидного и простого решения не заметил. Есть же growlnotify, и с ним не нужны этим танцы с AppleScript'ом и правами доступа. Все очень просто и логично.

Короче, ваша задача решается так:

1) Поставьте growlnotify с офсайта Growl.

2) Создайте файл /usr/local/bin/growlnotify.sh со следующим содержимым:

#!/bin/bash
cat $1 | /usr/local/bin/growlnotify -t $2

3) В терминале,
chmod +x /usr/local/bin/growlnotify.sh

4) Откройте файл /etc/smb.conf и добавьте в секцию [global] строчку 

message command = /usr/local/bin/growlnotify.sh %s %f

5) Пункт 5 из предыдущего сообщения.

Все!
Есть питоновский модуль, который вроде как поддерживает GNTP (Growl Notification Transport Protocol). Сам не пробовал.