Как сконвертировать linux-сервер в виртуалку vmware?
Скопируйте винт в файл на другой диск или в сеть, лучше предварительно загрузиться с live cd
 dd if=/dev/sda of=файл
создайте пустую виртуалку и в ней обратное преобразование
dd if=файл of=/dev/sda

Cейчас попробывал это с dsl и virtualbox прошло без проблем, копировал по nfs.
Как заметили выше — dd.

Если хочется графического интерфейса — clonezilla. Я с их помощью кучу серверов перетаскал по треугольнику ESX — VirtualBox — Реальная машина — …