Оптимизированное приложение на английский язык, но на иконке русское слово. Обратят ли внимание англоязычные?
конечно обратят. еще и в поддержку писать будут)
короткое название на русском (5 букв), которое не переводится на английский. 
100% обратят внимание все. 
Решений всего 2:
1. Откажитесь от текста на иконке.
2. Используйте написание транслитом (Ваше слово на русском английскими буквами).