Генератор страниц на основе файла excel, реально?
Прям для вас: "Страх и ненависть на сервере, или Можно ли написать сайт в Excel" https://tproger.ru/translations/html-site-in-excel-omg/
Парсить excel можно через https://github.com/PHPOffice/PHPExcel
Генерить страницы из шаблонов с помощью любого шаблонизатора. Пример 
twig.sensiolabs.org
www.smarty.net
https://github.com/bobthecow/mustache.php