Как минифицировать JavaScript на Windows без NodeJS?
Взять какой-нибудь esbuild или swc. Это простые статичные бинарники.
https://github.com/matthiasmullie/minify 
Google Closure Compiler доступен как online сервис/api