L2tp клиент как шлюз?
Маркируйте трафик с этой машины и на основе маркировки заворачивайте его в L2TP туннель.

/ip firewall mangle add action=mark-routing chain=prerouting comment="To AWS" src-address=<Mashine IP> new-routing-mark=aws_route passthrough=no

/ip route add comment="To AWS" distance=5 gateway=<L2TP_AWS_IP> routing-mark=aws_routeПишу по памяти - синтаксис может быть не верным...

На инстансе AWS необходимо включить фовардинг IP пакетов и настроить src-nat.
Спс огромное, получилось.