Как установить свежую версию Nodejs в ubuntu?
Попробуйте к командам установки добавить впереди sudo еще, возможно, нехватает прав перетереть поверх ту версию, что уже стоит.
Используйте nvm (node version manager).