Banshee: есть ли возможность проигрывать по каталогам?
По папкам можно играть если сделать «динамический список воспроизведения» с критерием «местоположение файла» содержит %путь до нужной папки%.
А вообще для сборников в id3 тэгах есть поле «Сборник разных исполнителей».
Самый простой способ сделать плейлист и в него драгндропнуть папку.