Проблема с @font-face, IE и семейством шрифтов Myriad от Adobe
Возьми похожий. Бесплатный. Тысячи их. Судя по описанию ситуации никто не заметит подмены.

А вообще тот же Myriad вполне легально есть за 2$ в месяц на Typekit. Какой смысл при таких раскладах идти на «преступление»?
Что значит не работает? Какой IE? Код @font-face для начала. 
Скорей всего не работает подключение шрифтов в семейство в  IE8. IE8 и ниже могут подключать 4 шрифта в одно семейство. 
Вариантов три (по стоимости и затратам): 
1. Сокращение вариантов шрифта
2. Использования конкретного определения в @font-facefont-family: "Open Sans ExtraBold Italic";
 font-style: normal;
font-weight: normal;
вместоfont-family: "Open Sans";
 font-style: italic;
font-weight: 800;
Сложности возникают при определении стилей по умолчанию типа i, b, em и т.п.
3. Использование mixin для генерации отдельного css для IE.