Слетают некоторые шрифты при переносе сайта на хостинг. Что не так?
1) попробуйте задать абсолютные от корня
типа url(/templates/mytheme/fonts/dayssansblack.ttf);
2) Проверьте регистр в названии шрифтов и прописанный в css (иногда в файловых менеджерах стоит принудительный перевод в нижний регистр при перекачке по ftp)
3) Проверьте наличие самих файлов, на всякий случай еще раз перезалейте папку со шрифтами
Смотрите не CSS, а исходный текст страницы. Какой путь к css файлу указан там? Возможно, вы криво перенесли сайт и в базе остались ссылки на локальный хост.