SVN и шифрование трафика?
Насколько я могу судить, в большинстве проектов используется svn+ssh. SSH вообще очень удобная вещь для шифрованного туннелирования чего угодно.
Я правильно понимаю, что при использовании простого svnserve трафик никак не шифруется (только сжимается)? Логины-пароли также передаются простым текстом?
Да. Для шифрования можно использовать ssh либо https (при использовании mod_dav_svn)