Почему не запускается selenium (python) на сервере?
Не могу понять, ты пытаешься exeшник запустить на линуксе?
P.S. Для сервера без монитора нужно эмулировать монитор (xvfb)
Чтобы на Linux поставить geckodriver сделайте:
pip install geckodriver
И вы перепутали назначение executable_path, это на самом деле путь к выполняемому файлу браузера, а geckodriver.exe это только драйвер для Selenium, и это видимо версия для Windows.
Возьмите готовый Firefox с Selenium https://github.com/SeleniumHQ/docker-selenium
Если что подскажу как его кушать