Как создать графическое приложение для Windows?
То что вы используете - называется чистый winAPI. И делать на нем интрефейс будет мучительно и неудобно. Но читать надо именно о нем.

Советую если уж по динозаврам - то откопать хотя бы MFC. Будет проще. А лучше всего - использовать Qt - по нему материала вагон.
Именно для C++ лучше использовать Qt, как и ответили вам выше.
Но самым простым способом написать GUI приложение, да и приложение в принципе будет, пожалуй, Python. Даже если относитесь к нему скептически, все равно лучше присмотритесь. Легкость создания GUI на Tkinter сильно подкупает.