Как создается сайт по шаблону?
Здравствуйте!
Прежде всего давайте уточним - скачали шаблон или тему?
Т.е. на обычном языке шаблон это набор html, css, js файлов. На ВП шаблон это лишь рнр файл, часть составляющей темы.
Если тема готовая, то есть вы можете установить ее в ВП, то можно по разному настраивать ее. Например, кастомные поля (плагин ACF, Carbon Fields), фреймворки (Redux Framework), визуальные редакторы (WPBakery Visual Composer, Visual Composer Premium, Elementor)
А если у вас именно шаблон, то для начала нужно создать из нее тему. 
https://codex.wordpress.org/Theme_Development
Смотря какой "шаблон". Если Вы скачали тему с использованием визуального билдера, то нужно создавать страницу нужного типа, и накидывать туда блоки, какие нужно по тз.
Чаще всего с темами идет и демо-контент. Когда установите такую тему, у вас уже будут страницы, которые можно просто редактировать, удаляя ненужное, и меняя то, что надо на свой текст.
Верстальщик Вам в такой задаче и не нужен, по сути. Ни верстка ни натяжка в вашем случае уже не нужны, у Вас уже всё готово.
Вы хотите чтобы Вам кто-то это сделал, и не знаете как ему описать фронт работ? Вы будете искать на фриланс-бирже исполнителя?