Как перехватить трафик одной программы?
Одна программа всегда обращается к конкретному узлу по конкретному порту также с конкретного узла и порта. Поставьте фильтры на порт и адрес.
Если протокол HTTP, то удобнее Fiddler, а в Wireshark много.