Почему Bitrix отдаёт 404 страницу при переходе в подкаталог или элемент подкаталога?
Покажите настройки ИБ из админки и код urlrewrite.php.
И попробуйте заменить "element" => "#SECTION_CODE#/#ELEMENT_CODE#/", на "element" => "#SECTION_CODE_PATH#/#ELEMENT_CODE#/",
Вопрос решён пересохранением настроек инфоблока "#SECTION_CODE_PATH#/" и "#SECTION_CODE#/#ELEMENT_CODE#/ " в полях "Раздел" и "Детальная информация".