Symfony2: Как использовать twig шаблоны в service container?
Вам необходимо передать в сервис шаблонизатор, т.е.app.send.notification:
        class: AppBundle\Helper\Notification
        arguments:
          service: ["@templating"]
В сервисе:public function __construct($templating) { //Класс по-моему Twig_Engine, могу ошибаться
    $this->templating = $templating;
}
И использовать его соответственно как:$this->templating->render(...);
Вам необходимо передать в сервис шаблонизатор, т.е.app.send.notification:
        class: AppBundle\Helper\Notification
        arguments:
          service: ["@templating"]
В сервисе:public function __construct($templating) { //Класс по-моему Twig_Engine, могу ошибаться
    $this->templating = $templating;
}
И использовать его соответственно как:$this->templating->render(...);