Есть ли аналог teamtreehouse.com или похожий сервис ?
В it без знания хотя бы технического английского делать нечего.
90% материалов не переводятся и никогда не будут переведены на русский, а еще 9% - будут переведены через года 3 когда нафиг будут никому не нужны.
Так что учите язык. За годик можно приноровиться
Мне кажется вам лучше обратиться в платную бизнес-школу, где изучают примерные темы. Там вы хоть крепкие знания получите. Попробуйте к примеру inoprof.ru, возможно он есть в вашем городе.