Как наложить цветный полупрозрачний фон на блок, у которого уже есть фон-картинка, при наведении на родительский блок?
Почитайте про ::before и ::after у элементов - это то что вам нужно.Пример.
Псевдоэлементы, либо filter, + помните что можно 2 фона задать)