Как нажать кнопку на чужом сайте через консоль?
const buttons = document.querySelectorAll('button.datagrid-action[type="button"][aria-label="Добавить в любимые треки"]');

Array.from(buttons).forEach(b => {
	b.click();
});
document.getElementsByClassName(' Класс вашей кнопки')[0].click();
Попробуйте это.