Что можно почитать по парсингу синатксических конструкций?
SICP можно почитать для начала.
Книга драконов описывает трансляторы, начиная с самых основ. Вам как раз эти основы (конечные автоматы и грамматики) и нужны.