Существует ли сервис для отслеживания окончания срока регистрации своих доменов?
Календарь. Делаешь календарь на google и записываешь в него напоминалки с повторением каждый год.

Сервис называет - "Как правильно организовать свою работу".
Своевременно читать письма от регистраторов на этих почтовых ящиках не получается. создайте фильтр уведомлений с пересылкой на отдельный почтовый ящик, а его - подключите там, где удобно хотите отслеживать.
Ключевые слова фильтра можно задать легко - это ваши домены.