Как использовать Django в стороннем приложении?
Возможно ли как то из обычного python скрипта получить доступ к рабочим моделям django?
Можно, но это какое-то странное решение. Может стоит на дажнге бакенд сделать? 
И как вариант посмотри на https://docs.djangoproject.com/en/1.8/howto/custom...
У нас так: есть два приложения на джанге - фронт и бэк. Стоят на разных серверах. Из фронта нужно иногда лазить в БД бэка. Оба проекта под mercurial, сделали субрепо, в который положили модели бэка к которым нужен доступ с фронта. При разработке допиливаем бэк, коммитим, идем в код фронта, подтягиваем новую версию субрепы, встраиваем, коммитим, релизим. Да, с фронта ходим через .using() - написали простой менеджер - и настройки в settings для удаленной БД.
Не сказать что простое решение, но возможное. 
Как альтернатива была - некое API (rpc, http) но его сложнее поддерживать, кмк.