В программировании под Android есть термин Intent, как его адекватнее перевести на русский?
В агентных системах, afaik, переводят как намерение. И смысл здесь именно таков, так что я голосую за этот вариант :)

Есть еще калькированное интенсионал, но его семантики прочно забили за собой, так что не годится.
Let met googletranslate that for you: translate.google.com/?hl=ru#en|ru|intent

Лучше, во избежание путаницы, не переводить.