Закончил базовый курс html и css в Codecademy, что дальше изучать/практиковать?
1) Без воды и на русском - Sorax
2) Я бы предпочел html5+css3, а проблемы старых браузеров решал по ходу их возникновения.
3) Можно брать сайты, но лучше не любые, а очень красивые и удобные. Мороки с ними будет больше, а значит и опыта больше. Да и красивый сайт верстать приятней.
4) В качестве редактора после многих экспериментов наилучшим показался Sublime Textсправа экран с наглядным результатом веб-страницы
Я использую guard livereload, который обновляет страницу при изменении файлаКак это выглядит. Смотреть в полном размере (кликабельно)
Очень удобная штука для написания html/css - Emmet
1. Я бы посоветовал базовый js, потом переходить на JQuery, Angular и прочее. Без JS сейчас почти никуда. пригодится, а это по js почитать.
2. Неплохой совет был про Bootstrap и LESS, но на этот счет бывают спорные мнения. Учатся быстро, могут пригодиться. Если CSS плохо знаете, то лучше немного воздержаться от LESS, подучив css. 
3. Практика - лучшая вещь. Вся теория склоняется перед ней. Из своего опыта добавлю, что многое, что почерпнете для себя из туториалов, может не пригодиться первое время и быстро позабудется. Базовые знания у вас уже имеются, можно начинать практиковать и подучивать по мере надобности.
4. Для себя выбрал Sublime Text. Если надо, могу скинуть несколько видео с его фишечками.