Почему навигация для слайдера прокручивается вместе со слайдером (slick slider)?
Родителю задайте 
position:relative;

А блоку элементов навигации
position:absolute;
z-index:10;
Поставьте кнопки в абсолют, фиксированно через CSS...