Стоит ли расселить ПМ и разработчиков?
Однозначно стоит! 
Работал в одной конторе, где была постоянная болтовня. Некоторые менеджеры постоянно спрашивали какие-то вопросы. Производительность при этом была отвратительная. На сложной задаче сосредоточиться невозможно!
Жутко бесило, постоянно срывался на них ((  А отселиться там невозможно было из-за размеров офиса.
В другой конторе работал в полной тишине в отдельной комнате с разрабами. Если разговоры есть, то по делу и очень редко. Производительность выше в сотни раз.
Лично меня очень отвлекают разговоры наших менеджеров. С удовольствием бы их переселил.