Upwork официально запрещает общаться вне их чата?
Судя по посылу азиаты находили контакты клиентов вне платформы и начинали их там спамить, быть может и после проекта. Клиентов это достало и они написали в апворк
Апворк отреагировал, что любые контакты без согласия клиента - бан

Но, как они теперь разпознают подставу? Когда будут спамить, но ссылаться на другого фрилансера, чтоб его забанили?
unsolicited contact 
without an explicit invitation from the other party

Я правильно понимаю, что Формально, судя по тексту — нет, не правильно. Что будет на самом деле мы не знаем.