Портирование LGPL-библиотеки и лицензия?
Насколько я понимаю — тоже должна быть под lgpl. А вот то что с ней будет линковаться — можно и без lgpl.
Если вы хотите сделать свою реализацию этой библиотеки совместимую по API, то чтобы к вам не было претензий, всё что вы можете использовать — описание API, а в исходные коды смотреть не можете.