Retina споры с дизайнером? «DPI влияет на размер текста»?
16px везде будут равны 16px.
Если дизайнер упоролся, то сделайте ему тестовую страницу и пусть отстанет от вас уже.
При этом . (Если у нас 100px растровое изображение есть, то на ретине 2x будет растягиваться в два раза.) тоже не верно размер изображения тоже будет условно 100 px просто экран может передавать более детализованное изображение и начинает усреднять соседние пикселы из-за этого изображение будет мыльным