Почему «Не стоит разговаривать с самим собой на Хабре»?
Сходите к доктору…
А протестировать можно попросив кого-нибудь написать что-либо…
ОК, пишу сюда, как получить этот скрин:

1) открыть Firebug или аналогичное над полем ввода письма на странице диалога с кем-то; видим:
<input type="hidden" value="some-user" name="respondent_login">

2) some-user меняем на своё имя; отправляем кнопкой — получаем это сообщение в углу на 3 секунды.

Это всё понятно, что скорее баг, чем фича — писать самому себе, но в старой почте это работало и админы об этом знали давно (ну, год назад примерно).