Как перенаправить локальные запросы на внутренний ip?
1. Обращаться к сайту не по доменному имени, а по внутреннему IP-адресу сервера.
2. Добавить в файл hosts доменное имя с внутренним IP.
3. Добавить на DNS-сервер зону для разрешения внешнего имени во внутренний IP-адрес.
Эм. Не совсем понял. Может /etc/hosts?