Кто должен публиковать мобильное приложение, клиент или разработчик?
Хорошим тоном является под каждого клиента, регистрировать новый аккаунт, если у него еще нет отдельного для проекта, и передавать ему все реквизиты, включая ключи для подписи приложения. 
Другое дело, если хотите привязать клиента к себе, тогда публикуйте приложение клиентов со своего аккаунта. Но это не лучшая стратегия,  приводит ко множеству  головняков на ровном месте. Даже отказаться от клиента мирно будет проблематично.
пусть даст вам доступ или по тимке сделайте
Аккаунт должен быть клиента, а помочь выложить ... почему бы нет.