Можно ли через панель разработчика найти нужный html-файл?
Нет. Нельзя.
Результирующий html код может быть приготовлен на лету на стороне сервера или на стороне клиентского браузера.
Если на стороне сервера - будьте уверены, он будет разделен на отдельные фрагменты, снабжен условиями и бизнес-логикой, наполнением информацией в цикле из базы данных и проч. Найти статичный html, который раздается с сайта - в настоящее время практически не реально.
Можно, только если сам сайт статичный. В противном случае нет, поскольку его отдельные части могут быть разделены по файлам или вообще по компонентам.