Какой из вариантов публичного сервиса с публикацией данных, на ваш взгляд, более оптимален в данному случае?
А почему бы просто не открыть Вашу админку наружу, допилив её по необходимости? Это очевидно наименее затратный способ, ну и вполне удобный для пользователей.
И совсем хорошо бы дать наружу апи что бы можно было получать данные для самостоятельного анализа.
По предложенным Вами вариантам:
1) 
а) Есть ограничение на 50 постов в сутки в сообществах
б) Не зная что у Вас за данные - сложно судить о востребованности их аудиторией VK, но в любом случае это выглядит странно
2) Приложение само себя не пиарит (без финансовых вложений). Это может быть хорошей штукой в дополнение к основному каналу.
RESTful API оттдайте наружу со swagger-описанием.
И небольшую рекламную программку с графиками в качестве примера.