Где можно дешево купить обычные бумажные книги по технической тематике?
О, очень хороший вопрос) 
В зависимости от вашего города и хотелок - оригинал или перевод. Как выше писали www.piter.com - они периодически проводят скидки на хабре с купонами. Т.к. они издательство, то дешевле чем у них купить маловероятно.
Из интернет-магазинов я просматриваю:
www.ozon.ru  - самый большой выбор что я встречал, но цены конечно большие
www.books.ru - дешевле но выбор не очень большой, редко что находил там нужное мне
www.labirint.ru - тут ничего так, я правда тут больше фантастику с фэнтези беру.
www.combook.ru  - нашёл вчера, было всё что мне надо было кроме 1 книги, но всё дешевле чем на озоне.
Ну а если вы не далеко от Санкт-Петербурга то советую зайти в ДК им. Крупской. - krupaspb.ru
если новинки = через издательства и т.п.
если не новинки, то на avito и т.п.