Сжатие дисков/папок в Linux?
самый простой - купить 2 hdd и вынести на них эти данные

можно попробовать zfs compression но хватит ли оперативки
Ну поехали.
1. Юзайте. Её более-менее довели до ума, можете поюзать. Разумеется, у вас должны быть бэкапы.
2. Она ридонли.
3. Докинуть памяти на сервер.