Как «распаковать» параметры из переменной в bash-скрипте?
ncdu посмотри, это типа htop только для du

это же классика. 
по тупому и практическому: разбор excludes по разделителю, и добавление к home. 
по умному : игра в глобинг. 
первое выигрывает.