Как правильно настроить хотлинкинг в Nginx?
none blocked

выкинь
В общем проблема решилась довольно просто, убрал "none" из этой строки - valid_referers none blocked mysite.ru www.mysite.ru;
И прямые ссылки перестали работать, в т.ч если на стороннем сайте ссылка указана через target="_blank"