Почему Stylus непопулярен?
Stylus няшечка.
SASS чаще используется в рельсах. Он там прямо из коробки, поэтому многие и не парятся его на что-то менять.
LESS я чаще вижу во всяких старых проектах и\или где работают консерваторы. В защиту LESSа я видел аргумент, что на него переучится проще обычному верстальщику. Так-то.
1. С документацией худо.
2. Зачем он, когда есть libsass для node.js?