Нотификация в node.js?
На клиенте https://learn.javascript.ru/websockets
На сервере https://www.npmjs.com/package/websocket
Socket.io в наши дни решительно ни для чего не нужен, вебсокеты работают везде без костылей.
Самое простое - клиент посылает запрос на сервер раз в минуту, проверить есть ли нотификации для него.
А по хорошему - websockets.