Существует ли качественная песочница для windows?
Чем вам не устроил sandboxie. Работает отлично.
Написать сложно.
Если некачественная изоляция песочницы может привести к нежелательным последствиям - вам нужна виртуализация в том или ином виде.