Как тренировать английский для чтения технической литературы?
"Пробовать читать техническую литературу на английском" - 
кажется самым логиченым ответом. А как иначе? Ну и какой-то Mate-Translate или GoogleTranslate под рукой с Instant Translate режимом - тыкаешь в незнакомое слово и тут же получаешь перевод. В браузере так точно можно.
Техническую литературу пишут не какие-то особенные технические литературоведы, а люди, которым не чужд разговорный язык. Его понимание хорошо прокачивается беллетристикой - вот, например, Пратчетта рекомендую :)
И тут нет каких-то сверхприемов, просто практика, практика и практика.