Screen &gt; file?
Вам screen вообще не нужен. Создайте по пайпу (mkpipe) и переведите туда stdin и stdout. Собственно, к ним можно невозбранно подключаться и читать/писать.
О, не я один пишу игровой хостинг для стимовских игр :))