Какой простой 3D движок для игры посоветуете?
я бы посоветовал unity3d.com
но не знаю насколько производительнее других
вот список движков из википедии - https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_game_engines
Нууу без всяких наворотов и CE и UE4 и U5 - будут летать как бешеные, разве только памяти пожрут побольше.
А так, разве что GameMaker какойнить.