Как найти участок проблемного кода если исходники не поддаются анализу?
Как выявить то самое проблемное место в коде, где добавляется лишний класс к кнопке?
1. Брейкпоинтом браузера

Также можно отследить любые события и манипуляции с DOM
2. Поиск по коду проекта (искать по названию класса). В любой современной IDE это делается за пару секунд
3. Браузерным расширением фреймворка (если таковой используется). Которое покажет название компонента и его искать уже в исходниках проекта
Если билд минифицирован и обфусцирован и нет карты, то соотнести проблемное место с исходником  будет весьма проблематично.
Если только минификация, то определить место в исходнике можно по именам какиих-то глобальных переменных или функций.

А вообще-то, я считаю, правильный ответ — никак.
Если исходники есть, и билд является актуальным (не правленным отдельно от исходников), то следует включить sourcemaps и пересобрать проект. Далее анализ будет намного проще.
Если исходников нет, или использовать их нет возможности по другим причинам, то и соотносить проблемное место с исходником не имеет смысла.