Как получить доступ к usr/local/bin на MacOS?
В Finder то папка видна эта? :-)
Она ДОЛЖНА быть.
Смею предложить - в Finder нажмите command+shift+"точка", именно клавишу с точкой в английской раскладке, появятся скрытые папки и файлы.
Как вы вводили в терминале переход к папке? Возможно Вы забыли слэш / вначале поставить? Попробуйте так: cd /usr/local/bin