ListView может в 2 колонки выводиться?
А здесь не нужен второй listView,
просто в одном item отрисуйте две вьюхи.
также можно данное реализовать через Grid или Table лайяуты
или правильнее взять recyclerView
https://stackoverflow.com/questions/12442795/pinte...
Плюсую ребятам сверху, однажды попользовав RecyclerView с ListView уже связываться не захочется. Там все есть, и такие вопросы ровно одной строчкой кода решаются.