Какой уровень математики необходимо освоить перед изучением машинного обучения (в частности хендбук Яндекса)?
Да кто его знает, чему вас там в школе учат и чего вы уже выучили. Идете от другого -  какая математика нужна для работы в DS, а уж от этого  -  ищите, что вам надо "добирать".

https://habr.com/ru/post/708752/
https://habr.com/ru/post/432670/
https://habr.com/ru/company/sk%D1%96llbox/blog/663508/
https://qna.habr.com/q/1256032
https://www.datasciencecentral.com/tutorial-the-ma...
https://www.analyticsvidhya.com/blog/2019/10/mathe...

А вообще - даже на этом форуме таких тем было уже наверное более десятка. Просмотрите, сделайте выводы.
зачем сейчас, если в вузе будете проходить? там параллельно и изучать, чтоб сразу применять. сейчас лучше программирование нормально, ооп, базы данных