Где разместить домен для переадресации на основной сайт?
не нужно его нигде размещять. размести его там же где и твой сатйт aliase (псевдоним,зеркало) и все
так в коде
ServerName test1.loc
  ServerAlias test2.loc www.test2.loc www.test1.loc
или в веб панели есть место где можно его добавить

на скриен видешь где домены, просто проииши  на этом же днс сервере новый домен
А  но   отдельный сайт не создавай.
в результате у сайта появится зеркало
ну и в .htaccess просто поставь редирект.
Многие регистраторы (не российские) вместе с DNS-хостингом бесплатно предоставляют такую услугу для зарегистрированных у них доменов, а некоторые даже для чужих (по крайней мере у одного из них есть поддержка SSL); также есть DNS-хостинги с услугой перенаправления и бесплатным тарифным планом. Поищи их по моим предыдущим ответам и комментариям (подсказка: в них упоминается FreeDNS.afraid.org). Совершенно бесплатно можно использовать службу переадресации от LuaDNS, даже не имея у них учётной записи. Ещё есть 301redirect.website…

Ну и, вполне вероятно, ты можешь добавить перенаправляемый домен в качестве псевдонима к целевому и настроить перенаправление в панели управления хостингом или в файлах конфигурации.