Возможно ли подключиться к нескольким wi-fi сетям одновременно через одну беспроводную сетевую карту?
Да. 
Принципиально можно, вопрос лишь в драйвере вашей карты - позволяет он такое или нет.
А железу-то пофиг к какой там точке подключатся.
Вы можете вставить несколько сетевых проводов в ПК одновременно, если там только  1 ehernet адаптер?