Как заблокировать внутреннюю ссылку на сайте?
Такие письма должны приходит заказным письмом, а не по e-mail. Я бы забил на это дело)
А как же демократия, гласность? ;)
А если серъезно, конкретно у этого видео могут быть и другие ссылки.
Нужно блокировать весь youtube, причем не по домену а по словосочетанию youtube и  youtu
Но если особо никто не следит, пропиши зону youtube.com (ru и прочее) и youtu.be - на своем днс, на какой-нибудь сайт заглушку.
Вообще  файрволом сложно такие сайты ловить. По IP лочить бесполезно, там кластер
Или напиши в техподдержку ютуба, пожалуйся на канал.