Можно и как работать по локальной сети юр.лицу с физ.лицом на скорости физ.лица?
если имеем интернет и там и там от одного и того же провайдера, то можем ли мы считать, что обе точки находятся в "локальной сети провайдера"
Формально - нет. Не можете вы так считать.
Соответственно либо сами кидаете друг между другом локалку, либо спрашиваете у провайдера можно ли что то сделать. Скорее всего- вряд ли.
У вас узкое место это аплинк юр лица(бутылочное горлышко), как сказали выше либо кидать линк на прямую от а до б, либо ни как (провайдер не расширит скорее всего канал)