Как преобразовывать верхний регистр в нижний?
rewrite ^/MeDia/backups $uri_lowercase redirect;
Или такrewrite ^/(?=(?i)media/backups)(?=.*?[A-Z]) $uri_lowercase redirect;
че за идиотская идея?
Уже не первый раз вижу но уже задолбался отвечать
"ЛИНУКС РЕГИСТРОЗАВИСИМАЯ СИСТЕМА"!!!!!!
Это физически на уровне FS разные файлы.
Эту идею придумал идиотский сеошник который НИКОГАД не видил линукс в глаза.
Нельзя менять регистр просто так
Поскольку  к примеру Images.jpg после этого не откроется
А в винде нет на уровне FS  возможности это отследить  при заливке поскольку она   в свою очередь эти файлы считает действительно одинаковыми.
В результате вам нужно будет пройти по всему сайту и всем ссылкам  и всем файлам, исправить абсолютно все файлы,  провести лекез заказчику и контентщикам о недопустимости регистрозависимых имен файлов при заливке и зачем?