Как эффективно разрабатывать код на javascript?
В консоли - никак, если не исхитряться. код, после окончания работы сборщиков, полностью инкапсулируется.
Вы можете, на время разработки, добавлять эти методы в объект window, если очень хочется дергать эти функции вручную из консоли (потом не забудьте удалить)
file - development_test.jsimport * as api from './api/clientApi.js';
window.api = api;
Этот тестовый файл просто импортите в корень проекта, получаете возможность дергать window.api[api_method]  из консоли.
Ну а вообще - юнит тесты удобнее всего писать на части системы
есть, вроде бы возможность запускать функции js в среде nodejs, и как-то прикрутить к этому делу отладчик, видимо буду копать в этом направлении, если вам знакомы такие подходы, поделитесь, пожалуйста.