Можно ли заменить домен в сертефикате?
Нет, только выпускать новый сертификат. У некоторых компаний есть манибек в течение определенного времени - если недавно покупали, можете попробовать обратиться в поддержку.
Панель тут вообще не причем. Сертификат вам выдает аттестующий центр на конкретный домен. На другом домене они просто не будут работать.