Как обойти защиту и использовать видео со стороннего ресурса у себя на сайте?
да, обычный reverse proxy, например на базе nginx, но весь трафик будет идти через него (т.е. в одну сторону и в другую)
Ещё вот варинат с fetch() можно попробовать...