Как реализовать такое аудио/видео портфолио на wordpress?
Здравствуйте, Александр. 
Можно с помощью плагина elementor реализовать.
Вот вариант  https://webstudio-57.ru/portfolio-video-audio/
Здравствуйте!
Используйте плагин Essential grid. Отлично подойдет для портфолио. Есть огромное кол-во наборов функций (фильтры, аякс, модалка и многое другое). Это то, что вы ищете