Как редактировать JavaScript «на лету» в Google Chrome?
Правьте на вкладке Sources и после изменения нажмите Ctrl+S. Скрипты встроенные прямо в страничку там тоже будут (см выпадающую панельку слева)
Решением оказался переход на старую Оперу(v.12 15) и использование кнопки "Применить изменения" в исходном коде.