Как повторить данную анимацию точь в точь?
открываете консоль, нажимаете событие hover и смотрите, что меняется в стилях элементов 
на скорую руку https://codepen.io/RhesusNegative/pen/MzNeoK
я думаю косяки поправишь?)