Странная ошибка при сборке Docker контейнера (Bash)?
На большинстве систем /bin/sh — это не ГНУ Баш (/bin/bash). И в Убунте тоже — там sh — это Debian ASH, который [[ не умеет.
Вообще, эта скобка - это отдельная утилита:sam@debianmsk:~:26/01/15-09:05$ ls -l /usr/bin/[
-rwxr-xr-x 1 root root 35248 Янв 27  2013 /usr/bin/[
скорее всего в PATH этот путь не прописан в окружении скрипта
Проверить:sam@debianmsk:~:26/01/15-09:06$ whereis [
[: /usr/bin/[ /usr/bin/X11/[ /usr/share/man/man1/[.1.gz