Какая CMS наилучше подходит для работы с SEO?
Любая, все стандартные сеофишки есть нынче во всех цмс
Выбирать CMS нужно в первую очередь исходя из контента, которым она должна управлять. Т.е. если это в первую очередь тексты (блоги, новости, статьи), тогда смотрим в сторону Wordpress + SEO плагины тут без вариантов. Если это товары магазина, тогда в сторону специализированных для e-commerce типа CS-Cart. А если товарные объявления или услуги на доске объявлений или маркетплейсе, то Tamaranga.

Вот тут ещё можно посмотреть, на чём студии строят проекты https://ratingruneta.ru/cms/