Почему так неэкономно расходуется места на диске?
Скорее всего проблема в ссылках и junction point-ах, которые в виндовс указывали на те же самые папки, а в Линукс каждая ссылка скопировала копию файла, у вас куча дубликатов теперь.
Для ответа на этот вопрос нужно больше информации.
Размер папок штука тонкая.Скопировал папку размером ~77ГБЭто размер данных в папке, или размер места на диске которое она занимала?
Это далеко не одно и тоже.
Папка содержащая 100Гб данных может занимать на диске 1гб, и наоборот, папка содержащая 1гб данных на диске может занимать и 100Гб.