Забанят ли приложение-парсер сайта в Google Play?
А в чем проблема связаться с администрацией сайте и обговорить с ними этот момент? И они довольны будут и тебе опыт падет. А если повезет, то еще и заплатят. Да и к тому же, если у тебя нет аккаунта разработчика, то тебе придется его купить, а это $25 и эти затраты тебе может компенсировать владелец...
банят приложение
за злостные - могут и аккаунт
но, скорее всего, его просто не выпустят, отказав по "copyright"
правда, в ГуглПлей это легко обходится, но, как понимаете, до первой жалобы