ssh — расшаривание конкретной папки
Гуглите sftp — если просто передачу файлов по ssh желаете.
Если именно «запереть» в каталоге, то chroot, но тут есть нюансы…
В openssh есть встроенный chroot.
Новость и пример