REST API Яндекс.Диск PHP?
Если допустить,что код идентичный, то скорее всего разные версии курла.
В любом случае не понятно причем тут CURLOPT_POST
Решился ваш вопрос? Могу отправить свой код отправки файла на Яндекс Диск. И кстати, где ваш код? Его в вопросе нет.