Как сделать онлайн-папку для программирования с другим человеком?
эта папка называется "git репозиторий". Сделать её легко: git init
Если просто папку до 2 Гб, без версий и прочего... можете поставить dropbox. Один создает в нем общую папку и дает доступ другому.