Какую формулу мне нужно использовать?
проще привязать закладку к, например, номеру абзаца/символа в книге
Как вариант, держите в памяти структуру, в которой по индексам страниц есть две строки - слово в начале страницы, и слово в конце страницы.