Как обратиться к псевдоэлемунту after через js?
Можно добавлять класс к самому диву..test {
  &:after { content: "hello"; }
  &.clicked:after { color: red; }
}
https://codepen.io/anon/pen/NRNbmp
К сожалению, обратиться к псевдоэлементу из js нельзя. Это Shadow DOM, он из js не виден.