Как закачать письма обратно на почтовый сервер?
Простите, не удержался — напомнило вопрос «Как закачать файл обратно в Интернет — он мне больше не нужен».
по IMAP закачивайте, если есть возможность. Просто закиньте письма в папку аккаунта — и оно синхронизируется через некоторое время.