Возможно ли технически (не программно) отличить входящий трафик от исходящего?
АртемЪ, Wexter, CityCat4 - вы все зря придираетесь к вопросу. Он не слишком хорошо сформулирован, но полностью осмысленный. Разумеется, вопрос не о трафике, а о направлении распространения сигнала - но смысл понятен, и первые комментаторы его полностью раскрыли.

Max8k - Ваша главная ошибка в том, что Вы неверно оцениваете скорость света. По нынешним временам - она не такая уж большая, задержки при распространении сигнала актуальны даже на мат.платах и даже внутри микросхем. А уж в сетях - они были актуальны изначально, в Ethernet предельный размер коллизионного домена (четыреста метров кабеля, соединённых хабами) соответствует 32-м байтам (половина минимально допустимого размера пакета).
возможно ли определить (непрограммно, т.е. без анализа tcp/ip) является сигнал на проводе входящим или исходящим трафиком? Технически это возможно?
А что вы подразумеваете под "входящим трафиком"? Физически вы никакого трафика не увидите, только поток электронов (в меди) или фотонов (в оптике), в любой случае они для вас будут "входящими", раз уж пришли к вам в среде передачи данных