Как происходит процесс разработки в команде между фронтенд и бэкэнд, если есть jade и php?
jade компилится в хтмл и отдается.
Тот кто натягивает движок, ему не  нужно знать о ваших jade,saas,gulp. Он получает файл html+css+images и работает с этим.
Есть правки по верске, делаете правки, отправляете, он правит у себя.
Конечно все через общий гит делается
Если коротко, то... никак.
Как правильно заметил Сергей php-прогеру до фени все фронтендерские препроцессоры и сборщики. Он получает готовый html и натягивает его на php-движок. В дальнейшем, если понадобятся правки на уже натянутой на движок странице, то править придется саму эту php-страницу и никак иначе (кто это будет делать - отдельный вопрос).