Как устранить ошибку: "can only concatenate str (not "int") to str: Django?
У вас, очевидно, selected_choice.votes - это строка, а вы пытаетесь применть оператор += с елым числом. Об этом вам и выдаётся ошибка. Нельзя к строке прибавить число.

Пожалуйста, впредь приводите полный код. В частности не хватает описания модели Choice.
А ещё нужно приводить целиком стек-трейс, чтобы не заставлять отвечающих читать ваш код целиком выискивая глазами причину ошибки.

В модели нужно votes сделать целочисленным,если вы хотите прибавлять к этому полю числа. Иногда тип поля меняют, но необходимые миграции не накатыают на БД и при десериализации инстанса модели у этого инстанса атрибут, обозначенный в модели как целочисленный. может оказаться строковым, как по-прежнему указано в схеме БД.

Делайте миграции или меняйте схему вручную для приведения в соответствие с моделью.
>>> somevar = ''
>>> somevar += 1
Traceback (most recent call last):
  File "<stdin>", line 1, in <module>
TypeError: can only concatenate str (not "int") to str

похоже на вашу ошибку?
Ну так у вас в переменной - тоже строка. Преобразовывайте в int. Благо операция преобразования так и называется...