Чем лучше всего визуализировать граф в С++/CLI?
Оформить в виде консольной утиллиты, выводить в STDOUT и подавать в python-Скрипт использующий matplotlib. К примеру
сделать простой веб сервер, выдавать как файл json, искать визуализаторы на js