Как правильно перевести «bootstrap» на русский язык (в программировании)?
Нет такого слова в русском языке - "схожое".
По теме: адекватный перевод без контекста - фикция и томление духа.
Мой общий перевод, толкование:Подготовка к первичной, начальной инициализации стартового набора конфигураций.
Всё зависит от контекста:
 - Boostrap библиотека на css, js, html - СТАРТОВЫЙ НАБОР для сайта: кнопки, иконки, типографика ...
 - Считаем отсутствующих. Вступительная часть в плане урока: Организационная часть или подготовка к уроку.
 - Bootstrapping Design - Подготовка к дизайну, МИНИМАЛЬНЫЙ НЕОБХОДИМЫЙ МИНИМУМ ЗНАНИЙ ДЛЯ СТАРТА
подготовка, инициализация, На старт, начальная загрузка...
Всё будет верно в слово-оборотах.
РАЗВЁРТЫВАНИЕ - deploy больше подходит.