Вреден ли гул жесткого диска для остальных компонентов ПК?
Пайку нет.
Большое количество дисков при плотной компоновке может страдать от взаимного влияния вибраций. Некоторые энтузиасты орали на жесткие диски (через усилитель звука), и от этого они работали медленней.
Можете успокоить себя, наставив силиконовых прокладок в крепления дисков.
Любые вибрации - вредны. Вопрос в степени. А сказать насколько не видя этих самых вибраций, корпуса, материалов и прочего - нельзя.