Можно-ли публикавать статью от имени другого пользователя Хабра?
Написать статью у себя в блоге (в смысле на староннем ресурсе) и попросить кого ни то опубликовать как топик ссылку. Так народ и с материалом ознакомиться и будет знать, кому говорить спасибо. Да и, вроде такой финт правилам не противоречит.
Сам столкнулся с тем же, из-за низкой кармы не могу даже как черновик сохранить статью в персональный блог.
Видел на хабре подобные вещи, но считаю, что это не хорошо.
Хабр — саморегулируемое сообщество (функцию регулятора как раз и выполняет карма)
Т.е. по идеи человек с низким уровнем кармы не пишет достаточно хорошие статьи. И наоборот, чем выше карма, тем лучше статьи человека.

Другое дело, что карму-то не заработать хорошей статьей (бо не можешь ее опубликовать). Надо либо в Q&A писать\отвечать, либо просто комментировать чьи-то статьи.