Существует ли библиотека Zip с потоковой записью?
Само сжатие делает zlib, оно потоковое.
Остается только формировать структуру файла ZIP, это вполне можно делать "на лету".
В конце концов перешёл на собственный порт MiniZip.