Как сделать рефакторинг кода в котором меняются только цифры?
Не уверен, но всё же.
Вместо:if (screenWidth <= 1700) {
  media.setTranslateY(50);
  media.setScaleX(1.1);
  media.setScaleY(1.1);
}
if (screenWidth <= 1600 && screenHeight <= 900) {
    media.setScaleX(1.0);
    media.setScaleY(1.0);
    media.setTranslateY(-3);
}
Я бы сделал так:reDraw(screenWidth <= 1700, media, 1.1, 1.1, 50.0);
reDraw(screenWidth <= 1600 && screenHeight <= 900, media, 1.0, 1.0, -3.0);
        // и метод под всё это(его можно поперегружать и сделать ещё более удобным)
    private static void reDraw(Boolean condition, ImageView view, Double scaleX, Double scaleY, Double translateY) {
        if (condition) {
            if (scaleX != null)
                view.setScaleX(scaleX);
            if (scaleY != null)
                view.setScaleY(scaleY);
            if (translateY != null)
                view.setTranslateY(translateY);
        }
    }
Если эти условия будут использоваться для чего-нибудь ещё, можно сделать ещё красивее:boolean isLargeSize = screenWidth <= 1700;
boolean isMediumSize = screenWidth <= 1600 && screenHeight <= 900;

reDraw(isLargeSize, media, 1.1, 1.1, 50.0);
reDraw(isMediumSize, media, 1.0, 1.0, -3.0);
Можно сделать EnumScreenSize, в котором написать некую логику, отдающая нужный инстенс исходя из Dimension. Первые 5 строчек уже сократятся в одну. Это же позволит вместо десятков >= <= && || делать size == EnumScreenSize.FULL_HD. Если scale величины относятся ко всем экранам в целом, и их можно вынести в энам - так тоже стоит сделать. Вместо if'ов можно использовать switch, и хоть он громаздкий, но выглядеть будет проще. Если setScale() и другие методы отдают this, то можно chain'ить их.