Можно ли выполнить aptitude update только для конкретного вхождения из sources.list?
По сути, вам надо скачать файлы в духе
repo.wuala.com_dists_stable_main_binary-i386_Packages
repo.wuala.com_dists_stable_Release
repo.wuala.com_dists_stable_Release.gpg

в папку /var/lib/apt/lists/.

Эти файлы — лежат по адресам, прописанным в апт.сорцез.
Их можно, по идее, взять wget'ом по адресам
repo.wuala.com/dists/stable/main/binary-i386/Packages
repo.wuala.com/dists/stable/Release
repo.wuala.com/dists/stable/Release.gpg

и положить куда надо.

Всё это по идее можно автоматизировать на баше.
 ~$ sudo aptitude install $packetname ?

Должно сработать, кмк.