Как сделать доступ к единому корпоративному ящику для нескольких пользователей (с разными правами)?
Вместо ящика сделайте группу рассылки, чтобы при поступлении письма на этот адрес, оно рассылалось на конкретные почтовые ящики.
Если пароль гуляет по рукам, предупредите и смените пароль.
ну как вариант можно сделать один ящик куда идут письма , а остальным настроить сбор почты с ящика просто, без удаления оригинала.
Я себе так собираю почту с 5 ящиков в один на gmail , но я оригиналы удаляю , а вам просто надо их хранить на основном чтоб можно было тянуть остальным людям