Можно ли транслировать несколько веб-серверов через один веб-сервер?
Это функция проксирования.
Пример конфига апача для проксирования запросов на хост внутри сети:<VirtualHost *:80>
    ServerName domain.com
    ProxyRequests On
    ProxyPreserveHost On
    ProxyPass / http://192.168.0.50/DIR/
    ProxyPassReverse / http://192.168.0.50/DIR/
</VirtualHost>

<VirtualHost *:80>
    ServerName example.com
    ProxyRequests On
    ProxyPreserveHost On
    ProxyPass / http://192.168.0.100/
    ProxyPassReverse / http://192.168.0.100/
</VirtualHost>
https://www.digitalocean.com/community/tutorials/h... - неплохой howto для апача
чаще для подобных задач используют ngnix
гуглим reverse proxy