Как в Nginx сделать директорию, которая будет брать данные с другого сервере?
proxy_pass вам нужен
        location /drive {
            proxy_pass http://drive.example.com;
             }
Возможно - redirect, rewrite-rule, reverse-proxy, в конце-концов alias на удаленно примонтированную файловую систему.