Как разбить уже функционирующую сеть на VLAN?
VLAN - это не про IP, это на более низком уровне.
https://asp24.ru/novichkam/vlan-dlya-chaynikov/
Если сеть одна физическая не надо ничего разделять. Просто распишите правильную адресацию. Если не стоит задача запретить доступ одних хостов сети к другим.   И да, найдите и дайте хорошего пинка тому кто это все организовал так, с адресами.