Бумажные книги по C#, MVC4 и сопутствующим технологиям?
Простите, я понимаю что вы не хотите слышать таких ответов.

Но ей богу — забейте вы уже на книжки.

1) Ну на крайний случай выжимки с сайтов, где все коротко написано с типичными примерами. 
2) Мсдн конечно — там уж точно уровень не английской литературы — написано все по простому в одном стиле. Пару дней с переводчиком даже если — привыкнете.
3) Ну и практика и поисковик. Застрял — погуглил — дальше делаешь.
4) Участие в проекте с опытными разработчиками — основа роста. Там вы будете писать код в общем стиле, используя тот подход который есть в остальном приложении. Там не будет стопперов, которые вы не сможете прогуглить. Работа в паре в идеальном варианте.

Ей богу — вовсе не книжки позволят расти в профессиональном плане быстро. Да — матчасть важна — но на более высоком уровне чем изучение того, как работать с конкретными фреймворками.
Если совсем плохо с английским можно использовать книжку как справочник в реальном времени на проекте, но возможно хватит и электронного варианта.
По MVC4 вроде книг еще нет. По mvc3 я тоже сильно книг не помню русскоязычных…
На самом деле базу основную можно выучить по mvc2, а потом перейти.

По Azure лучше посмотреть доклады с techdays.ru, тк там и демонстрация есть. В слайдах обычно есть общий обзор, а дальше демки.

По Windows Phone можно искать www.ozon.ru/context/detail/id/16726736/