Как распечатать .PDF?
Free Spire.PDF for .NET 
У вас вероятно платная версия. В бесплатной печатается нормально.
Бесплатная лимитирована 10 страничными pdf.
Найтивная печать pdf, насколько я понял, зависит от принтера. У нас kyocera и hp без проблем pdf кушают, правда отправляем с cups, а не с машины пользователя( через веб сервис ).
Я как то делал через Sumatra
Когда надо было печатать из скрипта.