Какие веб-клиенты электронной почты вы знаете для организации доступа к ящику фирмы в режиме «только чтение»?
Вроде нет таких. По крайней мере из бесплатных и популярных. Это несложно сделать начинающему программисту. За пару дней сваяет.
https://www.php.net/manual/ru/book.imap.php
В профиле контакты. Напишите, если подходит такое решение.
Заинтересовал вопрос

а остальные через какой-нибудь хитрый веб-интерфейс (установлю на своем сервере), который будет забирать почту по IMAP и только показывать
а что если соорудить следующую схему:

1. синк почты с мейлру себе
2. средствами dovecot сделать публичный ящик с read only
3. веб-фейс настроить на работу с dovecot

п.с.
ежели не сложно, какие решения Вы уже нарыли? поделитесь плиз