Могут ли пользователи ПК писать в общую часть ОП сервера?
Откройте для себя NodeJS и SocketIO.
https://github.com/walkor/Workerman 
В примерах есть и чатик.
Решение исключительно на PHP, без всяких там nodejs.