Чем можно автоматически сгенерировать субтитры к видео?
разрежьте на куски и после ютуба склейте, ну или сделайте плэйлист
проще/дешевле найти переводчика
если видео стоящее, то его озвучат и за бутылку пива
это же не дубляж