В каком 3D редакторе лучше моделировать для 3D принтера?
В любом, главное чтобы слайсер её понимал. 
Слайсеры работают с форматом файла STL. Поэтому сохранять модель для печати нужно именно в этом формате. Практически любой 3D редактор умеет экспортировать в этот формат самостоятельно или с использованием плагинов.
Вообще 3dMax не использую, ибо сложноват он.
Нет универсальной программы, для каждого вида модели подходят различные решения.
Я использую SketchUp - для начального построения архитектуры и создания логотипов, объемных текстов.
Meshmixer - это различные эффекты
Geomagic, Zbrush - моделирование и доработка сканированных моделей людей.
TinkerCad - быстрое создание креплений для игрушек, шестерни для механизмов.
Каждому свое.