Существует ли библиотека для трансляции php кода в node.js?
Технически сам язык конечно же можно перевести в другой, я думаю даже простенькие функции будут работать.
НО! Дальше будет куча но. Обычной трансляцией не обоёдешься, так как много подводных камней и особенностей самого API PHP, принципов работы многих встроенных библиотек, хаков, костылей и просто приёмов которые используют люди в своих проектах и тп.
В таком огромном и сложном проекте как Wordpress этого всего просто нереальное количество. 
Вы же понимаете часто даже код больших проектов, в рамках одного языка(любого) тяжело переводить с версии на новую версию. А тут на другой язык/платформу исполнения кода.
Это в любом случае ручной труд, а автоматический транслятор вам только будет помогать переводить конкретные конструкции, а так огромное количество ручного труда для каждого файла/класса/функций и тп.
Технически это возможно, но займёт огромное количество человека-часов, легче с нуля написать.
Второй вариант найти решение с условной виртуальной машиной, которая исполняет php код внутри js окружения. Были когда-то подобные пакеты, но спроса нет и всё заглохло. Это тоже трудоёмкий процесс, нужно бежать и развивать свою такую штуку.
Поэтому сегодня есть только условные прокси на node.js, которые запускают php скрипты на php(тем или иным способом, но исполняет их именно php).
Поэтому мы приходим к технологии WebAssembly, там есть например проект wasmer, с помощью которого можно запускать wasmer-php. Но снова таки, это не трансляция кода, а просто запуск php в среде браузера, js тут уже чисто для управления и запуска самого wasmer...
Нет. В общем случае это невозможно