Как визуально разделить форму (окно) на части(блоки) в WindowsForms?
Используйте Layout-s, в вашем случае должен подойти TableLayoutPanel, который позволяет компоновать элементы управления в виде таблицы.
Простой пример на русском языке можно найти тут:TableLayoutPanel
System.Windows.Forms.GroupBox например