Есть ли CSS/HTML редактор, но чтоб был двухпанельный?
Так вот кто верстает говносайты
Это не редактор будет, а генератор говновёрстки. Пользуй Sublime Text 2. Один из самых (для меня самый) лучших редакторов. 
И на заметку. Редактор, который автоматически создаёт css правило для html - групость глупая. 
То, что вы называете легко специально не используют, что бы не получалось хлама вместо чистого адекватного css кода.