Как выполнить JavaScript из Python?
Смотри какой запрос выполняется при нажатии кнопки и воспроизводи его в Python. 
Еще, очень часто бывает, что эти данные лежат в html коде страницы, например:<script>
blablabla = {json};
</script>
phantomjs смотри