Как перевести проект на React (на проекте битрикс)?
Но если мы будем переводить проект на реакт, то как мы будем писать php в нем?
Что это вообще может значить? PHP у вас это server side, а React это клиентское приложение.... Блин, я даже не знаю что дальше спросить... вы PHP в браузере собрались исполнять или JS интерпритатором PHP?
Это вот вопрос он лишен смысла чуть более чем полностью.Ведь синтаксис реакта ( jsx ) не предусматривает php.
Да причем тут синтаксис? Среда исполнения не предусматривает php, а вы про синтаксис.И мне кажется, так просто взять за неделю и перевести проект на реакт не получится. Наверное будем частями переводить.
Если это сайт среднего размера, то нужно заложить не неделю, а несколько месяцев.Т.е. получается одна часть проекта будет написана на реакте, а другая - нет? Это вообще как?
А что здесь может быть не понятного? Ну реалазиуйте сначала на реакте одну страничку, самую простую в отдельном шаблоне сайта. Будет у вас для переделанных URL один шаблон использоваться, а для не переделанных другой - без реакта. Не вижу никакой проблемы.У кого то есть подобный или близкий к этому опыт? Что посоветуете? Как грамотно перевести проект на реакт в таком случае? 
Выше написал:
1 Сначала разрабатываете шаблон для одного раздела сайта на React, так как буд-то других разделов просто не существует.
2 Пишите соотвествующий бэкенд который будет отдавать данные для этого вашего шаблона.
3 Переводите этот раздел сайта на React.
4 Эксплуатируете неделю, подчищая косяки.
5 Выбираете еще один раздел сайта поменьше и переводите его аналогичным образом.
6 В этом месте у вас уже должно быть понимание где вы наложали с архитектурой, какие накопились костыли, и в чем фундаментальные изъяны того что вы сделал. Тут вы должны остановиться и выкинуть всё что сделали раньше. Я не шучу - просто выкинуть и начать перерабатывать эти разделы с нуля...
7 Теперь вы знаете что делать дальше.
Нам не нравится как взаимодействуют фронтенд и бэкэнд сейчас (фронт и бэк в разных репозиториях и мы хотим чтобы все было в одном месте.
Подключите репозиторий с вёрсткой подмодулем к основному репозиторию, а на сервере проставьте симлинки на файлы css и js. 
https://git-scm.com/book/ru/v2/%D0%98%D0%BD%D1%81%...