Годится ли Yandex.Disk или Dropbox для локльной разработки?
Лучше использовать систему контроля версий, например, git. И интегрировать с CI, который при каждом коммите выполняет пересборку проекта и другие какие-нибудь необходимые действия.
Если вам очень надо что-то писать по SSH, то можно настроить IDE для синхронизации через scp или FTP. Но это не самый лучший способ. Куда лучше освоить системы деплоя по типу capistrano, а локально работать с небольшим объемом данных.