Синхронизация Ubuntu пользователей и «Яндекс почта для домена»?
Написать свой скрипт, который будет вызывать passwd и дергать API Я.П.
Ну самое можно конечно переименовать passwd и вместо него подсунуть свой скрипт, не знаю насколько это политкорректно.