Есть ли готовый плагин для конструктора товаров с принтами?
https://fancyproductdesigner.com/pricing/

Лет 8-9 назад на этом плагине делал кастомный редактор футболок. Еще когда всемайки не было. 

Вроде и сейчас работает, так что думаю, можно использовать.
Ищите в сторону Product Customizer