Сетевые диски и разные пользователи?
Виндовс SMB не позволяет подключаться разными юзерами к одному ресурсу
Можешь попытаться обмануть винду, подключаясь к серверу под разными именами (задай в hosts/lmhosts несколько имен для этого сервера) и подключайся разными юзерами словно к разным серверам
\\x.x.x.x\share1
\\server1\share2
\\server2\share3
А на сервере где samba крутится никак правами доступа и группами не разрулить? на сколько я помню там будет все работать даже если из windows настраивать диалог прав доступа должен работать если настроить правильный маппинг пользователей.