Два ключа для разной расшифровки зашифрованного текста, возможно ли?
Это один из вариантов стеганогрфии.

Единственный способ — засунуть в один контейнер два шифротекста и научить ПО по ключу выбирать нужный. Готовое такое ПО мне не встречалось.

Обычно идут более простым путём — скрывают сам факт наличия криптографического сообщения. Называется стеганография. Другой вариант — по вводу альтернативного пароля попросту разрушать шифроконтейнер. Навсегда :)

Hidden volume в TrueCrypt скорее всего решит ваши задачи. При этом вы можете иметь обычный том для отвода глаз :)
Короче говоря, автор и комментаторы, не в обиду — почитайте сначала основы криптографии, изучите как работают современные шифры и криптосистемы. Тогда и вопросов таких не будет и ответов тоже.