Как реализовать перевод слова в субтитрах «налету»?
В интернете есть пару сервисов с таким функционалом.
Как пример - ororo.tv. Есть два минуса: показывает только сериалы и стоит ограничение на количество переведённых слов в день. 
Ограничение я обошел с помощью плагина https://addons.mozilla.org/ru/firefox/addon/lingualeo/. Тыкаешь два раза на слово и оно переводится.
Даже в этой фразе есть ошибка, пропущено ландэ из капитал оф грейт британ)
Вообще самое идеальное - это еще сложнее, как видишь непонятное слово, записываешь его (нет, не в тетрадку) в блокнот на компьютере и добавляешь к нему перевод). За счет этого ты убиваешь сразу двух зайцев. Тем более так будет откладываться все в голове гораздо лучше. А затем после каждого фильма добавляй все слова в лингуалео. Главное начинать смотреть первые фильмы сначала простые, желательно даже специальные - к примеру Extra English, слова и фразы там довольно простые, говорят внятно и не быстро. после я бы посоветовал посмотреть сериал друзья в оригинале, даже если раньше его видели, там четко проговаривают слова.