Как скачать файл на компьютер по ssh?
scp [откуда] [куда]
вы файл /home/catalog/name_fail.tar.gz с машины откуда делаете scp скопировали на машину root@XXX.XX.XX в каталог ./Yandex.Disk
вам вместо:
./Yandex.Disk
следует написать:
~/Yandex.Disk
тогда файл скачает в домашнюю директорию (/root)