Можно ли на upwork выполнять заказы от своего имени, будучи добавленным в команду агенства на Upwork?
Насколько я помню, там есть 2 варианта:
1. Ваш профиль ассоциируется с агентством. Тогда вы можете дальше делать что хотите, плюс агенство может находить вам проекты.
2. Ваш профиль управляется агенством. Тогда вы не можете ничего делать сами.

Ну и большой минус - в профиле появляется надпись, что вы являетесь частью агенства, а таких людей менее охотно нанимают. Мне даже пришлось удалить своё агенство, чтобы избавиться от этой надписи.
если нет ограничений от самого агентства то можно, еще бывает они регают сами аккаунты работникам с эксклюзивом