Не вижу верстку товаров woocommerce.Где искать?
Скопируйте содержимое папки wp-content/plugins/woocommerce/templates/ в папку своей темы wp-content/themes/yourtheme/woocommerce/ и правьте нужные шаблоны.
Каталог верстается на хуках. Явного html там очень мало.