Какой двупнельный редактор текста вы знаете?
vim с плагинами
Да, на всякий случай. Для субтитров существуют просто замечательные вещи:

www.nikse.dk/SubtitleEdit/

По скриншотам не видно, но там есть режим перевода с двумя столбцами.