Как указать яндекс браузеру загружать DLL и передавать ей события (Windows)?
Создайте  глобальный хук
https://docs.microsoft.com/en-us/windows/win32/win...

на 
WH_KEYBOARD
WH_MOUSE
Загружайте при старте системы, по желанию можете фильтровать источник.
Как указать Яндекс.Браузеру загружать самописную DLL, и пропускать через неё максимум событий? 
Никак. Это дыра в безопасности размером с туннель под Ла-Маншем. 
Или может быть есть другой способ? 
ЯБ - это же Хром? Значит, расширение писать, если там есть такая возможность...