Можно ли заставить винду видеть URL как локальный файл?
Если на сервер установлен webdav, то можно подключить http ресурс (папку) как диск в винде штатными средствами.
По HTTP нельзя редактировать файл.