Почему пользователь не может редактировать файл даже если состоит в группе?
После включения в группу перелогинились?
Изменения группы - срабатывают только после входа. Тот, кто залогинен - сохраняет старые права.

И ещё - поверьте на тему ACL.