Можно ли скопировать чужое видео (free) на свой канал?
Если лицензия самого видео позволяет это сделать, то можно.
Но как правило надо будет всё равно указать исходного автора.

Так как подобные видео делаются из общедоступных материалов с лицензией free/royalty free, то технически, может совпасть что созданное видео будет полностью совпадать с видео на чужом канале.
А звук? А монтаж? А работа по склейке/нарезке разных частей?
Не все свободные лицензии идут share-alike
Да!

Максимум 10 секунд. Между 10 секундными вставками 15 секунд.