Какую использовать систему контроля версий для небольшой команды на Юнити?
Битбакет - а точнее гит который там - может вполне сливать сцены, если они в текстовом формате. Переведите все ассеты в Force text - где то в юнити в настройках проекта есть опция - и сможете мержить.
Правда справедливости ради автоматического мержа сцен в гите не будет. Равно как и в любой другой системе контроля версий. 
Так еще для юнити PlasticSCM рекомендуют.
Битбакет - а точнее гит который там - может вполне сливать сцены, если они в текстовом формате. Переведите все ассеты в Force text - где то в юнити в настройках проекта есть опция - и сможете мержить.
Правда справедливости ради автоматического мержа сцен в гите не будет. Равно как и в любой другой системе контроля версий. 
Так еще для юнити PlasticSCM рекомендуют.