Как исправить глюк в админке Wordpress?
Попробуй в functions.php вставить.add_action('admin_enqueue_scripts', 'chrome_fix');
function chrome_fix() {
	if ( strpos( $_SERVER['HTTP_USER_AGENT'], 'Chrome' ) !== false )
		wp_add_inline_style( 'wp-admin', '#adminmenu { transform: translateZ(0); }' );
}
Предположу, что стили в теме подключаются не только для сайта, а и для админки тоже.
Посмотрите в DevTools иерархию стилей для сползших элементов, или просто посмотрите в теме, в каком месте выполняется wp_enqueue_style - только для сайта, или для всегда.