Как в win10 перенаправить запросы с localhost на другой IP?
можно средствами windows10 все запросы на localhost:4000 перенаправлять на 192.168.1.25:4000?
Делается такой проброс средствами SSH.
https://habr.com/ru/post/81607/
Попробуйте netsh interface portproxy add v4tov4 listenport=4000 connectaddress=192.168.1.25 connectport=4000 из вот этого вопроса Windows Port Forwarding

P.S. https://qastack.ru/superuser/1088309/windows-10-na... Обратите внимание, что это, к сожалению, работает только для TCP, поэтому, если вы хотите перенаправить некоторый UDP-трафик, вам не повезло.