Какой jQuery плагин использовать в этом случае?
.animate() тут вполне хватит.
Используйте что-нибудь самописное, задача выглядит очень простой без использования дополнительных плагинов. Анимацию вообще можно с помощью css делать, остается только менять классы по клику.