Можно ли при end-to-end тестировании ссылаться на другие кейсы?
Перестаньте писать ручные тест-кейсы. Во-первых, это бессмысленно. Во-вторых вы потратите больше времени на их написание и постоянную актуализацию, чем получите пользы.

Старайтесь сразу автоматизировать сценарии и пусть тестовая документация генерируется из кода. Гуглите - "тест кейсы как код"
Из одного кейса на другой ссылаться не стоит.
Но если несколько шагов из раза в раз повторяются в разных кейсах - можно этому набору шагов придумать своё название, и ссылаться на него.