Как организовать реал-тайм синхронизацию файлов в обе стороны?
lsyncd посмотрите
под Mac OS тоже пакет есть
Переделать логику работы. Все таки уйти на гит и менять файлы в одном месте. Хотя с гитом это уже будет не так страшно )