Почему avocode принимает не все макеты?
"Вопрос задан более года назад". Ну мало ли, СексиМонкей, вдруг прочитаешь.
Воспользуйся их неявным сервисом manager.avocode.com.
Туда без проблем грузятся макеты и через синхронизацию попадают в приложение на компе. 
Кириллица ни при чем, даже размер не очень важен.
Была подобная проблема, когда сам psd весил за сотку метров. Дизайнер пооставлял изображения в макете с резолюшеном 4k. Решилось оптимизацией макета.