Какой игровой движок выбрать для небольшой онлайн игры?
Для начала посоветую посмотреть доклад Дмитрия Девишева (Mail.ru) с КРИ-2010. Дмитрий рассказывает о трудностях разработки игровых онлайн проектов.
Из оффлайна в онлайн (6 частей):
www.youtube.com/watch?v=KteOkdvPmdA
www.youtube.com/watch?v=_Tl1ymSmsQY
www.youtube.com/watch?v=ekmXj9L5bmo
www.youtube.com/watch?v=9mD3AmzUl4g
www.youtube.com/watch?v=wjer9nPMVYI
www.youtube.com/watch?v=04MlZt58lio
Смотря насколько небольшой игры, например MMO Lineage II работает на ru.wikipedia.org/wiki/Unreal_Engine, там же можно посмотреть и «конкурентов».