Как принять вывод Windows-команды, вызванной из node.js?
Есть команда chcp, которая меняет кодировку терминала в Windows. А вообще лучше конечно не париться, а юзать хорошие вещи в хороших серверных OS.
node-iconv не помогает?