Как скрыть текст на карте OSM с помощью CSS?
Какой вы хитрый. Никак не скрыть, это же iframe. Хотите пользоваться сторонним сервисом и запрещаете им показывать свой копирайт - это как-то не правильно.
Можете поместить в другой блок, и обрезать лишнюю часть, но наверняка пользовательское соглашение OpenStreetMap такое не одобрит.
display:none !important; пробовал?