Качественный перевод книг по программированию, где взять?
Есть всего два способа выучить иностранный язык: читать на нем писать на нем
Переводы, особенно технической литературы, лично я, советую Вам не читать. Не, перевели может быть ребята нормально, но в теме переводчик, скорей всего, вообще не разбирается, поэтому часть контекста, который хотел донести до читателя автор оригинала, теряется. 
Пройдите любой интенсив по английскому и читайте книжки в оригинале с google translate. Намного больше поймете, чем из перевода.
Качественный перевод книг по программированию, где взять?
Там же можете найти и ссылки на оригиналы.Просто не знаю хорошо ли он переведен или там много отсебятины ....
Можете не мучить себя сомнениями - лучше вы не переведёте! ;-)