Nginx, слеш в конце запроса и POST-запросы?
Скорее всего (99%) редирект приходит от бэкенда.
Попробуйте так
location /app {
 if ($request_method !~ ^(POST)$ ) {
         return 444;
     }
                proxy_pass      proxy_pass http://127.0.0.1:9090/kyber/app/$is_args$args;
                access_log /opt/web/nginx/logs/upstreams/erk.access.log upstreamlog;
       error_log /opt/web/nginx/logs/upstreams/erk.error.log;
}

Есть подозрение, что редирект делает не Nginx.