Как переквалифицироваться из программиста в аналитики?
сначала надо проанализировать эту тему
если не можешь - значит еще не аналитик
Я бы сказал что... <<Недавно случайно прочитал, что есть такая профессия - бизнес-аналитик, и, как я понял, это человек, который переводит с языка заказчика от бизнеса на язык ТЗ для программиста>> вам лучше попробовать продакт овнера или продакт менеджера - сорри за англицизм. 

ИМХО - Для ИТ продуктов больше подходят две вышеперечисленные, аналитик более узкое !