Сервис для локализации приложений?
Присмотритесь к crowdin.net, может быть подойдёт.
в Android имеется механизм локализации и использовать gettext нет смысла. Необходимо просто редактировать файлы ресурсов через удобную вебморду.