Возможно ли такое реализовать на табличной вёрстке?
Я вижу вёрстку таблицы вот так:
Т.е. декор - это отдельные ячейки таблицы, внутри них - картинки с белым/прозрачным фоном, текст посередине - так же ячейка, а стена текста - это colspan="3".
Вполне себе реально =) 
Резать шаблон нужно как показал Антон Неверов в первом ответе
Для верстки писем используйте mjml 
Вот ТУТ набросал на скорую руку одно из решений, там можно поиграть и html получить