Как в C# сделать видимым для другой сборки скрытый метод?
Как вариант можно попробовать сделать перегруженный публичный метод с директивами#if(DEBUG)
public string GetMyAwesomeString(string anotherOne){
    return _getMyAwesomeString(anotherOne);
}
#endif
соответственно в релизе его уже не будет.
Дружественные сборки