Как подключить магазин к Yandex.Маркет?
Начинаете с чтения документации на сайте Маркета.
И вот когда у вас возникнут КОНКРЕТНЫЕ вопросы - милости просим сюда.
Там вообще все просто:
1. Сформировать файл в формате описанном в документации к маркету. В личном кабинете маркета указать откуда этот файл будет скачиваться маркетом.
Это чтобы каталог выгружался.
2. Если вы хотите чтобы продажи шли через маркет минуя ваш магазин - очень не рекомендую в дальней экономической перспективе это погано. Но если прям сильно хотите - то так же - начинаете с чтения документации на сайте маркета.
Если у вас были проблемы с Яндекс.Метрикой, которую у нас умеют подключать даже простые менеджеры не программисты, то мне искрене жаль ваших заказчиков и вашу квалификацию.
В чем проблема, насколько я помню, там просто xml с товарами сформировать надо. Дел на 2-3 часа максимум.