Можно ли «нарастить» емкость PowerBank?
Это не очень хорошая идея.
Вы же не знаете что там за контроллер. и как именно он контролирует заряд аккумуляторов.
к тому же аккумуляторы нельзя паять, только варить.
Купите пустой банк под нужную емкость и поставьте туда нужные вам банки.
НЕ лазил в начинку PowerBank
надо вскрыть и посмотреть,
Немного теории -
если там обыкновенные кислотные банки то можно не париться, взять банки той же емкости и ставить столько сколько хочется (они просто будут греться при перезаряде, что нормально)
 li-on батарейки нельзя перезаряжать, при превышении наряжения  (более 4,22) банка может  взорваться. для зарядки нескольких банок необходим балансир, и врядле он рассчитан на добавление новых банок. если воткнуть банки параллельно и в обход балансира работать будет (до первого взрыва)