Как можно можно получить прямую ссылку на видео с YouTube на Python?
Вот готовый проект:
https://github.com/rg3/youtube-dl
собственно в нем видно каким образом это реализуется на Python
www.telerik.com/fiddler
смотри, анализируй, там все видно быстро
yt-subs.afut.in  вот сразу и субтитры извлекаются
на Питон - получаешь страницу (urllib, requests, curl - неважно), регклярками или xpath  находишь искомый УРЛ - профит