IntelliJ IDEA, как удобно локализовать приложение?
Идея 11.1.x уже сама предлагает извлечь строки в переменные:

выбираем в какие локали вставить новую переменную:

Я не видел — сам выравниваю по номерам строк.