Стоит ли делать переводы на украинский и казахский язык для android приложения?
Для сферического приложения в плее 
дефолтный язык - английский (частая ошибка в качестве него указан родной разработчика - этим грешат китайцы - 
на телефоне русский - интерфейс иероглифами)
ДАЛЕЕ 
FISP  - французский, итальянский, испанский, португальский

В принципе смотрите статистику
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D...

Или любую другую подобную статистику

НО качественный перевод на каждый язык это деньги  

Есть бюджет на продвижение сразу на куче рынков - добавляйте все ;)

Но может все таки отталкиваться от количества установок ? 
Ну или если Вы точно решили что ваша ЦА в такойто стране .
Смысла вообще не вижу. Подавляющее большинство граждан Украины и Казахстана владеют русским языком и разберутся в твоём приложении и на русском. Локализацию имеет смысл на английский делать, потому как рынок рекламы там намного прибыльнее и каждый клик в AdMob в США и Европе у тебя будет в 3-4 раза дороже стоить, чем такой же клик в СНГ