Как создать удаленный доступ к файлам через сервер?
Поставьте какой-нибудь NAS типа Synology и там поднимите облако.
Доступ извне легко настроить пробросом портов.
Рекомендую.
Подключить как диск в ос вы можете ftp/http/dav. Проборос вы уже на своём устройстве см.. Nextcloud хорошо реализован WebDAV. Доступ через сервис WD у вас тоже есть. Я незнаю на какой объём ваша железка но их можно расширить до 40GB.