Можно использовать машину у DigitalOcean как торрентокачалку?
Можно, если у вас не "grandfathered account" (это первые несколько тысяч клиентов, у них нет лимита по трафику). Тот самый пункт 3.7 TOS-a. 
Но если качать с забугорных трекеров - то могут домотаться и попросить так не делать, если что-нибудь шибко пиратское качать-раздавать постоянно. Ну там винду, например.
нет, пункт 3.7