Какой посоветуете максимально полный и корректный англо-русский (и наоборот) словарь / переводчик IT-терминов?
Попробуйте этот https://lico.ru/o_kompanii/stati/prochee/tolkovye_... 
и вот еще https://computer-eng.slovaronline.com/
лингво