VLC и одновременное отображение нескольких субтитров
Как вариант для субтитров в текстовых srt-файлах — написать программу, которая объединит два srt файла с английскими и русскими субтитрами в один. Таким образом, чтоб в каждый момент времени показывались и русские и английские строки.
Закодировать одни субтитры как хардсаб. Только проследить, чтобы потом они не перекрывались.