Существуют ли игровые движки работающие с CSS анимацией, а не рисующие на Canvas?
У каждой вещи есть своё предназначение. Например у JavaScript - делать браузерные игры. У заднего прохода - делать дефекацию организма. Но находятся иногда мужчины которые находят анусу необычное применение.
C CSS как ни странно проблема с производительностью выльется. Попробуйте посмотреть на Codepen.io какую-нибудь сложную анимацию на css и откройте температуру вашего процессора.