Как сделать маловесящую игру?
JavaScript? Чтоб не нагружал? Никак.
Если серьёзно, то стараться писать лаконичный код, поменьше ненужных переменных, оптимизировать функции. Тут можно на целую книгу расписать.
Упрощать до минимума коды игры, чтобы не было воды и лабуды.