Может ли в этом случае работодатель сделать возврат денег на freelancer.com?
А какие там хостингозависимые проблемы? Пишите, помогу безвоздмездно.
ИМХО, довольный клиент - лучше, чем удачная разборка. Худой мир лучше доброй ссоры.  ИМХО.
Проект закрыт/ деньги выплачены.
Всё дальше только за его счет.