Почему не появляется подсветка pug в atom?
попробуйте language-pug-jade
В репо language-pug предлагают вернутся к language-jade и поправить core в config.cson для поддержки pug файлов:customFileTypes:
      'source.jade': [
        'pug'
      ]