Работа в связке Excel — Python(?) — 1C?
В вашем случае, лучше делать это силами 1С - он отлично умеет цеплять Excel и высасывать из него данные. Но тут уже нужен 1С-кодер, чтобы написать обработку.
Python тут не лучшее решение - вам придется писать в базу 1С напрямую (может и есть какое-то API, но я про него не слышал), а в ее структуре черт ногу сломает.
нуб в кодинге
Не самая лучшая идея лезть сразу в рабочую базу. Развернуть на виртуалке копию и баловаться.
Про обработки в 1C слышали? Может xml удобнее Excel покажется.