Почему не работает удаленное подключение НЕ через порт 3389?
Порт, который пробрасываете, и порт, на который пробрасываете, может отличаться. Попробуйте в качестве порта назначения указать 3389 в правиле проброса порта.
А шлюз на втором сервере указан на роутер?