Плохое отображение шрифтов на сайте без сглаживания, как победить?
1. Не парьтесь, пользователи древней XP привыкли к этому. У них все сайты так выглядят)
2. Если все же паритесь, то конкретно для XP заменяйте шрифт на стандартный.
3. Если все же сильно сильно паритесь, то возьмите нормальный конвертер (FontSquirrel умеет), и добавьте SVG шрифт в список форматов. SVG-шрифт будет сглажен нормально (помните что SVG-шрифты сейчас deprecated и уже мало кто их поддерживает)
Если на 7ке все отображается хорошо, и прописан font-smooth, то все должно быть в порядке. У меня и на 7ке шрифты криво отображались, пока в самой системе не настроил сглаживание.
Другие шрифты отображаются лучше? Попробуйте временно поставить Roboto с Google Fonts, если с ним лучше, то либо меняйте шрифт, либо ищите\покупайте нормальную версию этого.