Какой игровой движок посоветуете новичку для android?
Почитайте документацию каждого проекта. Какая вам покажется наиболее вменяемой и полной  - тот проект и выбирайте. Скачайте на компьютер - повозитесь с каждым из них. Какой вам покажется наиболее интуитивно понятным - тот и выбирайте. В каком вы быстрее всего сделаете общий набросок - тот вам и подходит. 
В вопросах выбора лучше опираться на свое впечатление. Ведь вам потом работать  с этим. А плюсы и минусы вы и так уже определили. 
Про вес игры я бы для начала честно вообще не заморачивался. Чтобы сделать конкуррентоспособную игру придется проявить изрядное упорство. Так что, велика вероятность того, что она не станет такой большой и бояться нечего.
В  этом видео делают краткий обзор движков с примерами сделаных на них игр.
Интересно, чем Godot лучше Unity для 2d.
С Unity точно не промахнетесь, мне кажется. Если захочется большего, потом на 3d сможете перейти без особых проблем, когда освоите движок.
Возможно, вам будет полезна такая подборка движков на ютуб канале (конкретно по C#).