Можно ли в mac os вывести звук по сети?
Можно, для мака вообще великолепно реализуется через AirPlay:
Вариант попроще на шару
raspberrypihq.com/how-to-turn-your-raspberry-pi-in...
Вариант получше, но нужен ключик.
https://kropochev.com/?go=all/airplay-and-raspberry-pi/
Отлично управляется с любых Apple устройств.
Варианты разные, можно начать попытки с PulseAudio.