Откуда эти цифры?
Тариф показывает ограничение провайдера.
Как правило оно распространяется на доступ в интернет, а для локальных и пиринговых сетей не действует.
Скорее всего площадка яндекса просто в пиринге.
в мегабитах измеряется физический уровень. в мегабайтах - транспортный. у них соотношение не 8 а ближе к 10. то что у тебя на скрине - это одно и то же число. вероятно мегабайты * 8  - получены мегабиты
30 мегабит по договору .... может означать все что угодно.  минимальный гарантированный, предельный допустимый,  средний за какой-то период ...
что бы контролировать трафик (резать канал до конечной точки) то надо ставить достаточно продвинутое оборудование. на практике этого не далают, ставят самые дешевые роутеры  и ограничиваются расчетом оверселлинга. то еть 30 мегабит это 3*оверселлинг абонента на 100 мегабитный порт