Какая цена будет справделивой?
Сумма дизайнеру = [Обговоренная сумма работ с дизайнером] - [затраты верстальщика на правку дизайн-макета пригодного для верстки]
Что тут думать то?
Пусть нарежет его и оплатите ей дизайн плюс нарезку.
В противном случае из стоимости оплаты дизайна вычесть разницу рабочего времени верстальщика с нормальным дизайном и с подобным. Условно говоря с нормальным верстальщик выполняет свою работу за 8 часов, с подобным за 16.
Вот оплату верстальщика за эти лишние 8 часов и отнять от её оплаты, естественно объяснив что к чему и за что.