Насколько этично предлагать заказчику переделать сайт, который я же и сделал года 3-4 назад?
Предположим, вы 3-4 года назад приобрели телефон. 
Этично ли производителю телефонов продавать вам новый, учитывая что он понимает, что тогда «сделал какую то хрень» и «сейчас офк сделал гораздо лучше» и даже предполагает, что «еще через 3 года будет считать хренью то, что сделал сейчас»?
постоянно обращается ко мне с мелко-среднеми доработками, вот я и думаю не странно ли это - просить его подумать над апдейтомНет, не странно. Это нормально. Это будет всего лишь предложение, решать всё равно заказчику. Если хотите, можете сразу предлагать со скидкой.