Посоветуйте современную электронную читалку
Kindle, конечно. Соотношение цена/качество — наилучшее.
Английского меню Вы там почти не увидите — там все меню — это выбор книг, чтение книг и настройки, которые делаешь один раз за жизнь устройства.
А вот единственный минус его — не понимает fb2. Впрочем, библиотеки научились конвертировать книжки в mobi.
Sony PRS-T1-T2 с джейлбрейкабельной прошивкой, там стоит Android, следовательно можно ставить всевозможные ридеры.