Как по средствам питона автоматизировать процесс копирования текста из MS WORD в другой документ и расставлять по нужным местам(ФИО)?
Используйте библиотеку docxtpl.
Алгоритм:
1. Предварительно, чисто для удобства сделать файл txt со списком ФИО (файл удобно считать в список python).
2. Создать шаблон word, в котором прописаны теги в виде {{ }} на месте вставок.
3. В цикле пройтись по списку с ФИО и сгенерировать файл docx на основе шаблона. В сгенерированном документе теги будут заменены нужными значениями.
Пример из документации docxtpl:from docxtpl import DocxTemplate

doc = DocxTemplate("my_word_template.docx")
context = { 'company_name' : "World company" }
doc.render(context)
doc.save("generated_doc.docx")
vba макросы + шаблоны word. Все очень просто, быстро и удобно автоматизируется. И никакого питона не надо - в данном случае это скорее преимущество, ибо проприетарный (пишу так, потому что docx от ms не совсем соответствует ooxml, насколько мне известно) докx ничем лучше, чем встроенными средствами от МС не обрабатывается.