Существует ли читалка с оффлайн словарем?
хм, ну я девушке Kindle Keyboard 3G купил, там любой словарь можно загрузить и выбрать в качестве основного
Cool Reader и FBReader поддерживают внешний софт — ColorDict, например. Ставите их и скармливаете словари.