Вывод двух аудио-дорожек в один стерео аудиоканал?
Один из вариантов — самому создать видео файл с таким разделением звуковых дорожек.
В своё время делали проще.
Нужный саундтрек тупо записывали в mp3 на портативный mp3-плеер или телефон, и слушали в наушниках.
Так можно было слушать нужный дубляж даже в кинотеатре…