В каком файле править текст в блоке на главной?
Судя по bodyclass  page-template-homepage-php ваш файл шаблона называется homepage.php
Ну а где править, без исходного кода сказать не возможно.
WP Panda и tyurin_alx, Спасибо за ответы! 
Да, все указывало на то, что править надо в homepage.php, а  реально этот блок находился в header.php - буквально наткнулась на него случайно.