Есть домен, но нет сервера, как получить почту?
Yandex connect настраивается по инструкции в несколько шагов. Проще этого я уже и не знаю что может быть. А Gmail на своём домене давно уже платный
Купите любой самый дешёвый хостинг с поддержкой почты, есть хостинги где дают триал на 7-30 дней.