Vbulletin и знаки вопроса
Попробуй отключить автовставку пробела в середину длинных слов для их переноса на другую строку в админке.
vB не очень дружит с юникодом и вставляет пробел в середину буквы.

admincp -> Основные настройки -> Отображение тем (showthread) -> Максимальное количество символов до перевода строки
Спасибо, помогло.