Почему значение воспринимается как ключ?
так и вставляйте из нужного словаря alph_ru!elif i in alph_ru.keys():
    word.append(alph_ru[i])
<b>if i in alph.keys():</b>
вот как миинимум здесь ошибка, убери  <b> </b>