Перевод статики на поддомен для работающего проекта
И обязательно ли сразу убивать обработку статики на основном домене (не будет ли это считаться дублем)?
1. сразу убирать определенно не нужно, т.к. у пользщователей есть локальные кеши, есть сохраненные страницы поисковиков. Но с другой стороны переходы с данных страниц ничтожно малы и данных пользователей врядли можно назвать целевыми.
Смотрите access логи на снижающееся кол-во обращений к старой статике, чтобы оценить время ее полного удаления с основного домена.
2. на сео перенос статических изображений никак не повлияет (если конечно вы не фотохостинг), JS и CSS дублями тоже считаться не будут )
3. если уже решили переностить статику на отдельный домен, рекуомендуется, чтобы это был отличный от основного домен (например осн. домен — domain.com, домен для статики cdn.domain-ltd.com). Это в том числе для снижения нагрузки на сервер статики всяческим куками и пр. от основного домена. 
4. старайтесь использовать как можно меньше редиректов, браузеры и поисковики их не очень былуют — браузеру проще не загружать картинку, чем обрабатывать 3xx заголовки.
Что-то типа условного редиректа вам надо, if file exist? Правильно ли я вас понял? Не пойму, о каких дублях идет речь. Дублях картинок? Чем вариант с nfs и монтированием папок в старую локацию не устраивает?