Как вертикально центрировать текст в span-e с относительным размером и абсол. позицией?
Несомненно, line-height может быть равна 0.
Ну если элемент имеет абсолютную позицию, то только абсолютно и остается его центрировать использовать top, left, right, bottom в любой комбинации.