Как осилить эту статью по компьютерной графике?
кроме базового знания языка + базового знания алгоритмов?
А у вас оно есть? Сомневаюсь, коль вы не справляетесь.
Я вот никогда с этим не работал, но по диагонали пробежал и всё довольно просто. В чём конкретно ваша проблема? Создайте "каркас" (программу, где вы будете писать функции), достаточно сделать вывод в графическое окно.
И вперёд.
Попробуйте вместо этого цикла по компьютерной графике разобраться с чем то более простым.
К примеру, прочитать и прорешать книжку по алгоритмам, порешать задачки на leetcode, набить руку на решении более простых вещей.
А еще можно почитать SICP и хорошую книжку по плюсам. Ну или вместо книги по плюсам пройти курс на степике "Белый пояс по C++" и прочие из серии.
Далее стоит углубится в собственно теорию компьютерной графики. Часть будет как раз в этой серии статей.
P.S.: Научитесь пользоваться Git и Github/Bitbucket. Проще будет показывать объемный код и задавать вопросы.