Nginx + apache 2, ubuntu 11.10, 504-ая ошибка?
Есть одно замечательное решение — очередь и отложенные действия. Советую поинтересоваться этой темой а не конвертировать реалтайм.
как вариант  разреши апачу делать это лично. Пропусти проксирование данного вида файлов в этой папке.
так же есть try_files
  error_page 404 = @fallback;
            #--------------Все 404  отдаем на обработку апача-------------------------------
            location @fallback {
                proxy_pass http://$host:82;
                proxy_set_header Host $host;
                proxy_set_header X-Forwarded-For $proxy_add_x_forwarded_for;
                proxy_set_header X-Real-IP $remote_addr;
            }