Есть ли способ перевести проект с React на React Native?
Так, как вы хотите, этого сделать нельзя. Проще будет переписать проект с нуля. Все, что можно сделать в связке React/ReactNative это переиспользовать логику и то это тоже трудоемкая задача, требующая совместимости. Они почти никак не связаны. Преимущество ReactNative только в его кроссплатформенности, бюджетности и легкости вхождения, так как можно писать на js
1. Логика смело переносится один один.
2. Если у вас react-router, то и навигация переносится один в один.
3. Проблемы могут быть только с версткой, так как в react-native нет каскадности и css