Как разрешить доступ другому человеку в yandex метрика?
Если администратор счётчика открыл доступ для просмотра данных счётчика на Ваш логин, то при заходе в список счётчиков по адресу metrika.yandex.ru Вы должны сразу увидеть счётчик, к которому был предоставлен доступ, в этом списке. Создавать новый счётчик для этого не нужно.
домен не надо было добавлять, он сам появится у вас