Разработка IDE русскоязычным сообществом?
Всё так, проекты интернациональные, нужен английский язык для общения.
В плане русского языка есть интересный опыт: заинтересовала меня ZeroBrane Studio - IDE для Lua, cписался с разработчиком через IRC, внёс свою лепту в развитие проекта и оказалось, что разработчик русскоговорящий (но живёт в США), то есть можно было бы в принципе и на русском общаться.
Если хотите поучаствовать в разработке чего-нибудь на русском, то логичнее искать русскоговорящих людей внутри проекта, чем полностью русскоязычный проект.
А знание английского уж точно лишним не будет никогда.
www.jetbrains.com - около 200 (если я не ошибаюсь) русскоязычных единомышленников. Вакансии всегда открыты: www.jetbrains.com/company/jobs