Как игнорировать overflow:hidden родительского элемента?
Дочерний блок должен быть position absolute, а родительский не должен быть position relative
https://jsfiddle.net/pjxxjdgv/
На ваших условиях никак при overflow: hidden. Иначе смысл вообще в таком значении у overflow?