Как искать работу верстальщиком в upwork?
В англоязычном интернете нет понятия "верстальщик".
В принципе такой профессии нет.

Есть профессия frontender. Верстальщик - это типа фронтендер на минималках.

Как вариант - можно искать заказы по словам "convert" и "html". Довольно часто бывают заказы типа "convert image to html".
Все перечисленные теги имеють место быть. Но чистая верстка редко применяется, минимальные знания js необходимы.