Как сохранить точную позицию аккорда над словом в Textview?
Я бы написал custom view.
В этом случае я буду точно знать все позиции.
Вот вам не очень свежая мысль.
Аккорды меняются на слоге. Сделайте подсветку или подчеркивание нужного слога - будет ясно, что там уже должны быть новый аккорд.
Успехов!