Сервер для онлайн игры на Android?
Для этого достаточно Google Play Games Services. Там есть мультиплеер, курите их маны. https://developers.google.com/games/services/commo...
"комнаты" это виртуальная сущность, просто присваивайте вашим сокетам на сервере номер комнаты к которой они присоединились. по сути сокеты те же, только добавляется еще номер (или ид) комнаты.