Лучший редактор html/css/js/php кода для встраивания на сайт?
Могу посоветовать хорошее решение на основе VS Code.
https://microsoft.github.io/monaco-editor/ , есть в npm, а так же обёрки под различные фреймворки.
Пример под React https://github.com/react-monaco-editor/react-monac...
Монако уже посоветовали, если нужно что-то более легковесное:
https://github.com/codemirror/CodeMirror