Как удалить класс без js при изменении разрешения экрана?
1. Нельзя, изменения html только с помощью JS
2. Использоваться media queries
3. Перенести весь код в файл script.js , а потом подключить его
.tv-dialog__overlay {
    /* z-index: 111; */
    background-color: #ffffff00;
}
Если задача стоит убрать "css убрать класс оверлей"
https://ru.tradingview.com/chart/?symbol=WEX:ETHRUR
Теперь не обязательно регистрироваться на сайте чтобы небыло оверлея