Чат с подсветкой синтаксиса?
Есть сервисы для совместного редактирования текста с подсветкой синтаксиса и встроенным же чатом. (к примеру collabedit.com). Имхо более подходящее решение, чем мессенджеры.
Прогонять через онлайн-подсветчик кода, а потом копировать результат в любой im, поддерживающий форматирование (pidgin, например).