Программа sms2email для GSM(3G)-модема
Короче… пока был в поиске, случайно нарвался на такую функцию на рутере от mikrotik — на нем все и реализовал. Если кому интересно будет, дайте знать, отпишусь.
По-моему проще написать небольшое простенькое приложение, которое с заданной периодичностью проверяло бы GSM-модем на новые смски (команда AT+CNMI, если память не изменяет) и, в зависимости от результата, отправляло бы письмо.