Почему слово &quot;карма&quot; вызывает ненависть со стороны Хабрасообщества?
Потому что карма — это оценка толпы. А толпа подчиняется правилу 95%. Карма нас заставляет говорить и писать так, что бы понравится 95%, а не оставшимся 5%. То есть мы знаем, что ведем себя и ровняемся на 95%. И это нас бесит.

В реальной жизни мы сами рассчитываем свою карму. То есть самооценку. И рассчитывается она из мнений авторитетных (для тебя людей). На мнение идиотов никто не обращает внимания.

Например, 10 девушек считают тебя красивым и хотят тебя, а 100 педиков считают тебя страшным. Какое тебе дело до мнения педиков? Ты счастлив.

С точки зрения Хабра, у тебя будет -90 кармы. С точки зрения реального мира, у тебя будет карма 10.

Вот это различие и бесит.
Карма и наказания за её минусовой размер довольно странные понятия на Хабрахабре. Нет, я не говорю, что несправедливо наказание в виде запрета на написание постов, а несправедливы другие ограничения — типа запрета на использование тегов. Давече, лишился права использовать теги по причине того, что написал комментарий, относящийся к политике (впрочем, какие ещё писать в новостях о Викиликс (http://habrahabr.ru/blogs/mass_media/113062/)?), за что на каждый минус комментарию получил минус в карму. В следующем комментарии после вопроса пояснил свою позицию, получил примерно столько плюсов за комментарии, но уже всё — комментируй с тайм-лимитом и лимитом на теги, так как вся карма слита в минуса.

Получается, что карма показывает отношение сообщества к самому человеку, а рейтинг локальное признание петросянства/резонного комментария/интересной новости (или, в случае минусового рейтинга, отсутствие таковых). А упоминание кармы может вызвать мысли, что человек кармадрочер, которому нужна карма, чтобы повыпендриваться и все дела.