Как реализовать систему,которая будет брать данные с сайта?
Пишете скрипт на любом из распространенных языков программирования, реализуя заданную логику.
Либо отдаете на фриланс где сделают то же самое за деньги.
Selenium или инжект javascript кода стимуляции поведения пользователя и сбора информации, с помощью чего то типа greasemonkey

Стимулировать клики мыши и копировать содержимое div-вов не в пример проще, чем реверсинженеритт протоколов передачи данных с бакэндом