Как научить sendmail отправлять почту на свой домен на сервере с сайтом
используйте постфикс и настройте виртуальные ящики или пересылку на своё мыло
Простого решения для sendmail нет, разве что рекомендуют переименовать сервер, чтоб не совпадало с именем домена ) Лучше всего навреное действительно перейти на postfix