Можно ли в названии домена использовать слово «Youtube»?
Штраф - вряд-ли, скорее просто отберут домен и закроют.
Если вдруг сервис взлетает - труба просто придет и заберет домен. Если там будет три калеки - забьет.