Как по-русски назвать dashboard?
«Консоль», «Обзорная панель» или «Обзор», «Управление», «Администрирование», «Что нового?» (вроде как на яндексе было), «Информационная панель», но вообще надо отталкиваться из контекста программы.
панель инструментов
основная консоль

а какая направленность проекта? на какую аудиторию расчитан?