Стоит ли хранить медиа контент сайта на яндекс диске или в дропбокс?
Не стоит - при большом трафике файл станет недоступен.
Смотря какой проект, возможно, но желательно расширить пространство на хостинге.