Как перевести Apache rewrite --&gt; NGINX?
Самый нормальный конвертер — winginx.ru/htaccess
Изредка пользуюсь www.anilcetin.com/convert-apache-htaccess-to-nginx/ этим конвертором, попробуйте может и вам поможет