Можно ли подняться на уровень выше в неймспейсе?
Нельзя.
Совсем.
Никак.
Можно написать свой автозагрузчик, только вот две точки придётся заменить на что-то синтаксически правильное, например так:<?php

namespace TestA\TestB\TestC;

spl_autoload_register(function ($class) {
    $path = str_replace('\\__', '\\..', $class);
    // Затем используем realpath(), чтобы добраться до нужного файла...
});

$class = new __\__\TestClass();
ideone.com/aXRNTcP.S.: Само собой, не стоит ожидать, что IDE вас правильно поймёт.