Существует более мощный, чем nano текстовый редактор из командной строки?
dte
а вообще смотри и выбирай по вкусу - Text_editors
с появления far commander for linux и поддержкой им командной строки, его редактор тоже можно считать крутейшим редактором для терминала
far2l --tty -e /file/name/to/edit