Есть-ли плагин для wordpress, позволяющий отобразить записи рубрики в таком виде?
Такого плагина нет, делается элементарным добавлением счетчика в цикл, и в зависимости от итерации подстановкой нужной разметки
Плагин, может, и есть. Но в WP расположение реализуется темой, и там вы вольны делать со множеством рубрик, которые получили от WP по заданным вами условиям, все что вам потребуется.