Как организовать копирование отправленных сообщений через smtp в maildir пользователя?
в Postfix смотрите на sender_bcc_maps
Ну так все нормальные клиенты (Outlook к ним не отностися) по дефолту при отправке копируют в папку Sent.
Даже у Outlook это настраивается.