Примеры макета SENIOR-дизайнера?
"Сеньор помидор" дизайнер лично для меня
1) Делает под 3 брекпоинта. (Мобилка, Планшет, Компуктер)
2) Выносит отдельно(Цвета, кнопки со всеми состояниями, повторяющиеся блоки, шрифты)
3) Отдаёт архив со шрифтом.(Я попросил мне лично отдаёт.)
4) Валидные блоки в инструменте(Чтобы я мог нормально, без танцов с бубном смотреть отступы)

По поводу длины. Это он и не должен учитывать особо.
В мире сколько языков?. Начертаний и тд. Это просто невозможно.

Тк-же если блок редактируется не думаю что он должен про это думать. У них своих проблем выше головы.
line-height особенно в фигме дизайнер не задаёт. Он тянет блоки. То что фигма вам генерирует файл к верстке никак не относится. ( Это в первую очередь инструмент для дизайна. А не для вёрстки.)
Относительные размеры шрифтов?) Создай такой инструмент, сделайте его удобным и будут тебе делать. Проблемы нет.  
Пока это всё выглядит не как проблема дизайнера. А как не "Сеньорность" верстальщика.
ya.ru
и прочие творения Артемия