Почему не приходят письма с сайта на корпоративную почту?
Ну для начала бы наверное надо покопаться в /var/log/mail  и изучить что там в логах страшного и неправильного.
Как правило после этого приходит понимание куда копать дальше или в чем конкретно проблема.
А ежели и после этого понимания не будет можно показать конкретную ошибку из лога публике и спросить совета.
Проверьте через https://www.mail-tester.com/