Предполагается ответственность за перевод и публикацию?
Гражданский кодекс РФ от 18.12.2006 N 230-ФЗ - Часть 4Статья 1260. Переводы, иные производные произведения. Составные произведения
...
3. Переводчик, составитель либо иной автор производного или составного произведения осуществляет свои авторские права при условии соблюдения прав авторов произведений, использованных для создания производного или составного произведения.
Таким образом, Вам необходимо заключить с правообладателем договор, дающий Вам права на перевод и доведение до всеобщего сведения.
Переводить можете.
Публиковать нет.
Нужно спрашивать разрешение
В случае О-Рейли - это же коммерческие издания - еще и в письменной форме.
В более простых случаях я просто перед публикацией перевода списываюсь по электронной почте с авторами.
Никто еще не отказал.