Как разделить трафик локальной сети и WiFi на Windows?
Простите за беспокойство. Было принято решение не использовать такой сложный путь. Вопрос не актуален.

UPD. По неустановленным причинам заработало при добавлении маршрута и установлении метрики на вай фай.
Покажите ваш Route print и Ipconfig /all