Как сделать редирект конкретной страницы nginx?
Конструкция if там лишняя. Достаточно одного rewriterewrite ^/reviews/$ https://www.mysite.ru/o-kompanii/otzyvy/? permanent;
Сделайте локейшен с более строгим совпадением. if действительно не нужен.