Почему при подключенном модуле express, не распознает sendfile?
Скорее всего вы перепутали значения аргументов, т.е первый request, а второй response, а не наоборот
три варианта:
не установлен экспресс
старая версия экспресса
название функции sendfile