Фильтрация товаров на Yii2. Как?
Yii это не CMS по которой можно дать инструкции в стиле "зайдите туда, клацните здесь и все будет сделано" - каждый проект имеют свою собственную реализацию и свои тонкости. Решение Вашей задачи зависит исключительно от того как и что конкретно в Вашем проекте сделано. Поэтому для реализации этой задачи лучше наймите программиста, специализирующегося на Yii, а не пытайтесь сделать это сами без соответствующих знаний.
В yii все происходит так, как задумал разработчик. Как там сделан Ваш проект мы явно не знаем. Как сказал Максим Федоров это не CMS. Вам видимо кто-то написал CMS на базе yii. 
Для понимания приведу аналогию, Вы спрашиваете: "мне сделали из железа машину, там дверь не совсем удобная, вот в БМВ удобная, как из железа сделать такую же." Железо материал для создания машин. Yii framework для создания cms. Так что у Вас есть сайт на какой-то cms, которая написана на yii. Написана она может быть (как и машина сделана) 1000000 способов. Поэтому, что бы ответить на Ваш вопрос надо видеть код Вашей cms. Надо видеть как она сделана.ставится галочка возле параметра
как правило это не сильно большая проблема и скорее всего даже вопрос к верстке (html + css + js) недели к yii и php. Но самостоятельно Вы этого не сделаете. Обратитесь к разработчику, он решит Вашу проблему.
Если интересно как это все пишется, в частности фильтры на yii2 - вот видео: фильтры yii2 (Вы вряд ли поймете о чем там, но может станет понятнее как это работает в общих чертах)