Баги верстки в IE8, как быть?
Проще забить. Лишний повод на что-то нормальное перейти. А то можно и под IE6 верстать
Потому что абсолютное позиционирование относительно таблиц никогда не работало адекватно. С этим часто были проблемы у ff и тем более ie.
Оберните таблицы в дополнительные контейнеры и оформление делайте через них. Оставьте таблицы непосредственно для табличных данных, не внедряя в них дополнительные псевдоэлементы и не используя абсолютное позиционирование.