Конфликты японский + русский языки на сайте, что делать?
Это особенность азиатских шрифтов - азиаты просто не умеют рисовать нормальные шрифты для кириллицы.

Так что для всего что не иероглифы/кана следует использовать другие шрифты
Это можно избежать: если ты знаешь элементы на сайте, где будет использоваться кириллица, определи для них отдельный кириллический шрифт.