Можно ли использовать 3G USB модем без компьютера?
А на чем основана ваша уверенность, что гнездо USB на трансмиттере предназначено для модема, а не для флешки?
Всё очень растяжимо. 3G-модем имеет кучу своей внутренней специфики.
К примеру - подавляющее большинство при подаче питания притворяются USB-Cd-ROM ом для облегчения установки драйверов под Окна. По этому, внимательно изучите инструкцию от трансмиттера на предмет совместимых модемов и управления ими. Сам 3G-USB-модем можно преднастроить для совместимости с трансмиттером. 
По умолчанию из коробки ничего работать не будет.