Online UML / ERD редактор в облаках?
www.lucidchart.com/
Только генерации кода из диаграмм там нет.
Попробуйте surface.pm, он бесплатный. Есть генерация диаграмм из текста, а так же совместная работа над одним документом.