Как подружить Polylang с ACF?
Если я правильно понял Ваш вопрос.
В настройках синхронизации (Synchronization), нужно убрать галочку в  Custom fields.
не пользую такую связку, но еще в 2015 на сайте АКФ это обсуждалось, и говорилось что это возможно, и как именно:
https://support.advancedcustomfields.com/forums/to...