Куда копать для знакомства с юнит-тестированием в Yii2?
 с англ не дружу.
Тогда вам в 1С надо. Yii2 на русском только на форуме в виде ответов посетителей.
Если устанавливали через composer, то поидее ее не должно быть.
Клонируйте репозиторий https://github.com/yiisoft/yii2