Как вывести переменную внутри html кода?
Смотрите в сторону шаблонизаторов. Или пишите свой, который будет вставлять текст в {{var}}
var somevar = 'sometext';
$('#test').html('<a href="/url/test/' + somevar + '/dir/">ссылка</a>');