Нужна ли лицензия на шрифт при вёрстке сайта?
если вы указываете шрифт, не подключая его, то использовать можно без проблем. 
подразумевается, что ариал  с гельветикой по умолчанию установлены у пользователя. 
если подключаете через font-face или иным способом, то нужно покупать, конечно. 
на myfonts.com (и аналогичных сайтах) разные лицензии и стоимость в зависимости от типа подключения, например (через js или через font-face). 
в "Советах" Горбунова была тема: 
artgorbunov.ru/bb/soviet/20140111
artgorbunov.ru/bb/soviet/20140125
Если вы работаете с крупными компаниям, тогда все только лицензионное. Для мелких компаний необязательно. Но бесплатных шрифтов хватает, и пусть вообще этим занимается дизайнер.
Вместо гельветики - helvetica neue подойдет.