Как сделать выпадающий список с номерами домов?
https://tech.yandex.ru/maps/jsbox/2.1/suggest

Дешевле, ИМХО, скидывать эту работу на поисковики, которые:
1. Стабильно работают.
2. Имеют налаженный алгоритм поиска.
3. API.
да, так это и работает
апи должно быть, можете поискать
есть такой список 
https://github.com/x88/i18nGeoNamesDB