Поиграем в Ruby on Rails?
obj.model_name.human
И локализацию положить в ru.activerecord.models
Думаю правильно понял vsuhachev.ru:
  activerecord:
    models:
      article: 'Статьи'
      tags: 'Тэги'@article = Article.all
@article_model_ru = (@article.model_name.human).mb_chars.downcase
Спасибо, собственно этот вариант CapeRatel предлагал, я как-т пропустил мимо глаз, видимо 2 часа ночи не лучшее время :)