Docker logs, писать/читать в console output(STDOUT)?
Смапить внутри докера нужный файл на stdout ln -sf /dev/stdout /var/log/nginx/access.log
Смапить внутри докера нужный файл на stdout ln -sf /dev/stdout /var/log/nginx/access.log