Как закрепить звуковую карту?
Как и любое устройство - прикручивается к корпусу.
Замоделить/найти готовое/заказать пластиковый крепеж под твои размеры карты и материнки и распечатать на 3d принтере

Универсальный (но да, не надежный) крепеж может выглядеть как свободно гуляющая прищепка, просто прислоненная лопатками к материнке типа так
.
        C
        A
      # R #
      # D #
  #####   ######
M.O.T.H.E.R.B.O.A.R.D