Почему gmail кладет в папку Spam письма, отправленные через yii\swiftmailer\Mailer?
Точнее в первую очередь  SPF, DKIM, DMARC
В первую очередь gmail обращает внимание на корректную SPF запись. Так же очень критично сочетание HELO+rDNS
Вообще лучше всего протестить через https://www.mail-tester.com/ там все "косяки" вылезут. Правда он слабо оценивает если не прописан rDNS или HELO и rDNS не совпадают, по хорошему в этих случаях надо давать -5