Чем конкретно занимается Frontender сейчас?
Да, фронты занимаются всем тем, что видит пользователь. И если раньше, это была только верстка под 1-2 браузера, то сейчас это верстка под разные разрешения, анимация, попапы, реактивные компоненты и много чего еще. Не думаю, что обычный бэк пишущий парсеры и API, вот так может взять psd-шный макет по слоям и сделать из него за разумное время адаптивное SPA приложение, например на Vue. Вот отсюда и выросла отрасль - фронт усложнился и нужны узкие специалисты. При этом бэк в свою очередь становится все проще и проще, тк в 90% случаев бэк это лишь набор инструкций для вывода данных из базы.
Зависит от компании и опыта. Все таки это больше про js, но так же очень не помешает собирать user-friendly интерфейсы.
Что делает? Рефакторит, оптимизирует, внедряет новое, пишет хотя бы на одном из популярных фреймворков, поглядывет на node.js, пишет свои проекты. По хорошему пишет тесты, но опять же зависит от задач и времени на них.