Возможно ли создать OBDII killer (по аналогии usb killer)?
можно.
схемка элементарная, такая же как в усб-киллер, только высоковольтные выводы присоединить к соответствующим сигнальным линиям интерфейса ОБД2.
плюс там чутка побольше сигнальных чем в усб.
ну и помощнее схемку наколхозить, у обд напряжение и ток поболе будет.

главный вопрос - нахрена ??
подлянок для машины навалом прощеее и дешевлееее.
Кан шина авто несколько более устойчива к к повреждению чем чипы на материнках, но в целом так же возможно сжечь, только побольше напряжение понадобится. 
А так любая электроника без специальной защиты уязвима к подобным видам атак.