Как связать посты из двух произвольных типов записи?
Через доп. поля делал похожее. Возьми Advanced Custom Fields или pods. Там вроде есть доп. поле которое дает возможность выбирать посты. В плагине ACF точно есть, тип поле объект записи.
Это отношение записей в базе данных "многие ко многим". Такое в wordpress из коробки не организовано.
Есть плагины для организации такого отношения постов.

С доп полями, скорее всего, будет проще и быстрее такое организовать, но менеджеру придется указывать зависимости дважды, для фильма выбирать актера и наоборот.