Как Google Maps определяет язык?
Опирается на user-agent браузера
если зафиксировать версию maps.google.com/maps/api/js?sensor=false&v=3.3
то можно жестко задать язык параметром 'language'
В последней версии нельзя