USB винт из Windows в Linux?
Вместо проброса USB попробуйте отдать виртаульной машине весь винт или раздел. Мануал: www.virtualbox.org/manual/ch09.html, глава Advanced storage configuration.
1. Купить rasberry pi: интересно, дешево, практично. :)
2. Cygwin?
3. Windows в VirtualBox?