Как перенести сайт Битрикс на другой хостинг?
При восстановления сайта из бекапа на этапе базы данных, вы идете в панель управления хостинга в управление базами данных, создаете пользователя (если нет) и новую базу данных, записываете себе доступы, после этого вводите все необходимые данные в форме восстановления битрикс, снимаете галочку "создать БД", и продолжаете восстановление сайта.
Пользователь базы данных, таблица и хост никак в дамп не должны прописываться. Попробуйте загрузить свой дамп через phpMyAdmin в свою базу (не важно какое название или хост) или через ssh используя команду mysql -uUSERNAME DBNAME -pPASSWORD < myname_mysql_dump_after_updates.sql