Как сделать изображение сине-жёлтым?
в примерах изображения не двух-, а трёх-цветные.
Верхнее красно-малиново-белое, нижнее сине-фиолетово-желтое.

Уточните задачу — что на входе и что на выходе? Даётся ли пара картинок «до» и «после» как образец?
Возможно, подойдёт cv2.LUT (color lookup table), пример.
Определи яркость пикселей, в зависимости от яркости пикселя меняй его цвет, яркость оставляй прежней, результат думаю устроит