Проблема с сетью за клиентом OpenVPN?
на домашнем роутере укажите маршрут до подсети модема, потому что роутер то не вкурсе что там за дачным роутером...

или сделайте проброс порта (вам же веб интерфейс нужен?)
Маршруты на самом модеме можно посмотреть? 
Вы можете достучаться до клиентов в сети 192.168.5.0/24, т.к. роутер для них GW и у него есть маршрут в сеть VPN. Но ваш модем не имеет маршрута в вашу VPN сеть, а GW у него провайдер. Тут два варианта, прописать маршрут на модеме (если он это позволяет) или настроить NAT на роутере в сторону модема (хотя тут странность, клиенты локальной сети могут зайти на модем, а VPN не могут, значит клиенты локальной сети натятся при доступе к модему и модем всех видит под одним адресом).