CMYK переводится в RGB без потерь?
Смотря какой CMYK, смотря какой RGB.
Если подразумевать наиболее популярное пространство sRGB, то в абсолютном большинстве случаев ответ будет - нет.
Для обратного случая аналогично.
Плюс, некоторое влияние могут оказывать битность и ошибки округлений.
Не знаю насколько уместно говорить о потерях при конвертации во-первых в другой профиль, во-вторых в профиль совершенно другого цветового пространства. Цвета могут быть бесконечно близкими к идентичным, но только на мониторе. Чтобы сравнивать эту близость к идентичности, нужно сравнивать значения Lab.