Радость дизайнера — боль верстальщика. Межбуквенные отступы — кернинг и трекинг. Как рассчитать их значения для css?
body {
font-family: 'PT Sans Caption', sans-serif;
font-size: 11px;
line-height: 120%;
font-weight: normal;
text-decoration: underline;
letter-spacing: 0px;
font-style:normal;
}
Все остальное дизайнер пусть оставит себе.
Если же это какая-то единичная каллиграфия (1-2 слова), то возможен вариант вставки картинкой (пожалуй отдельная история).
Вообще все что описано - это исходное и заложено в шрифтах и их отображении на конкретных устройствах. По крайней мере исходно шрифты именно так и задумывались. То что требуется вмешательство в виде таких "подпорок" означает что авторы шрифта - накосячили... и скорее всего подпорки для одного dpi дадут антиэффект при другом. Аналогично - при масштабировании.
ps более явно это уже испытано в бумажной полиграфии с давних времен.