Возможно ли программная генерация(средствами С++) элементов в QML?
Почему именно С++? Вот генерация на JS, можно кидать сигнал в QML из C++.
Можно, конечно. Про взаимодействие QML и C++ можно почитать в документации. Конкретно создание описано здесь.