Плохо добивает Wi-Fi — как усилить?
Если ставить ретраслятор в номере - то вы усилите только СВОЙ сигнал. 
А получать будете такой же слабый.
Гораздо проще договориться с гостиницей о переселении вас в другой номер.
Будет ли NanoStation работать репитером, если у того роутера нет (или не включено) WDS? Работа репитера никак не зависит от наличия или отсутствия WDS
Если вам нужен именно репитер работающий по технологии WDS - разумеется WDS должен быть включен на первой точке.
Насчет NanoStation Loco m2 точно не знаю, вроде он умеет работать репитером только по WDS.Какой именно прибор посоветуете Микротик, там можно репитер настроить как угодно.И самое главное - вы уверены что репитер поможет?
Для начала надо посмотреть что твориться в эфире, какой уровень сигнала от точки доступа.