Передача данных третьему лицу для взыскания долга
Кто виноват — Вы. В договоре билайна описано что при расторжении договора абонент обязан явиться в офис для того что бы сдать приставку, ну и аренда приставки тоже стоит денег, так что по-моему, билайн вполне справедливо может требовать с Вас денег за аренду приставки.
Вообще сообщать о расторжении договора заключенного в письменной форме по телефону как то нелогично. Как минимум стоило отправить им письмо (ну хотя бы e-mail).

P.S. В билайне не работаю, просто когда то сам был абонентом IPTV от билайн, но в отличии от топикстартера я нашел время что бы сдать приставку.
Там в договоре на аренду написано что надо отдавать будет в их офисе, курьером такие дела не делаются, потому что устройство надо же проверить, может вы его сломали.
Вообще к таким вещам надо быть готовым, если что-то берешь в аренду.