Возможен ли такой роутинг через 2 сетевые карты?
Тут не нужен роутинг. Судя по описанию 192.168.20.20/24 directly connected и на первой и на второй машине.
Препятствием для прохождения трафика может быть фаирвол. Проверь настройки фаирвола.
Only4You, да разреши неск адресов sql и всё