Rewrite в Nginx
Видимо ниже идут правила для статики, туда и попадает ваше запрос с jpg.
location ~* ^.+\.(jpg|jpeg|gif|png|svg|js|css|mp3|ogg|mpe?g|avi|zip|gz|bz2?|rar|swf)$ {...}
Вы бы весь конфиг показали. Вполне возможно, что не передается она потому, что попадает совсем в другой location.