Nvidia 8600GT vs Ubuntu 11.04
Добрый день, на самом деле никогда не пользовался проприетарными дровами, у самого Ubuntu на четырех разных компах. Первое что советую Вам скачать последний драйвер с nvidia, дело в том что в ubuntu 11.04 немножко есть разница в версиях ABI, и вероятно в проприетарных дровах этого не предусмотрено. Этот драйвер 100% работает на Ubuntu 11.04+Nvidia9100M(kern:2.6.38.8), Ubuntu 10.04+Nvidia9500GT(kern:2.6.38).
У меня на ноуте nvidia 9800M. сам долгое время мучался с драйверами. 
Решал ручной установкой дров. Лезем на сайт, качаем драйвера, потом останавливаем X-ы, пускаем 
 Но каждый раз, но при каждом обновлении ядра — начиналась эпопея, т.к. переставлять приходилось и драйвера. 

Решение, используете драйвера из пакета nvidia-96\173\сurrent 
но перед тем как устанавливать его, установите хедеры:
sudo apt-get install linux-headers-`uname -r`
без них драйвера не установятся, т.к. они компилируемые… 

Почему-то разработчики не указали зависимости на этот пакет, а без него работать не будет.