Комплект софта для создания интернет-радиостанции
Можно запустить icecast2+mpd
icecast+ices?

В своё время решил эту задачу написанным на коленке perl-скриптом, использующим модуль Shout для доступа к icecast-серверу. Работало не один год, могу поискать.