Существует ли способ обработать CSS файл через JS?
Есть такая коллекция document.styleSheets, которая содержит ссылки на подключённые стили (элементы style и link). В каждом элементе коллекции CSSStyleSheet есть доступ к правилам.
Можно получить css файл с помощью аякса, распарсить его, а потом уже сопоставлять селекторы и стили css