Можно ли в visual studio работать в двоем?
Используйте для этих целей нормальную и полноценную систему контроля версиями - Git ( для частного репозитория - https://bitbucket.org )
То, что вам предложил Саша Плешаков - это костыльная система контроля версиями TFS, которую я бы даже врагу не посоветовал.
Можно использовать Visual Studio Team Services