В чем разница Бродкаст домена и домена коллизий?
Бродкаст (а лучше по-русски: широковещательный) домен на уровне L3 (хотя и L2 тоже - для ARP-запросов).
Коллизионный домен на уровне L1, и он утратил актуальность с тех пор, как хабы были вытеснены свитчами.
Никогда не использовал для эксперимента - не дают )))
Как я это понимаю.
Что вам мешает на коммутаторе на Vlan-ах сделать 2-е сети 192.168.1.1/255.255.255.0 и 192.168.0.1/255.255.0.0. Присмотритесь к маске сети. Происходит пересечение. НО одна сеть принадлежит одному домену, а другая другому.
Если попробовать проще, у вас есть домены, но они принадлежат одному канальному уровню (PPP, IEEE 802.22, Ethernet, DSL, ARP), те находятся в одной сети и на вопрос какому домену принадлежит IP нет однозначного ответа.
С бродкаст интереснее, на Vlan-ах  вы можете ограничить сигнал, те на каждом  Vlan сделать свой DHCP (не дают сделать - могу обрушить сеть ))) ). Бродкаст не уйдет куда не надо (не должен).
На Vlan-ах вы можете разделить сеть на втором уровне сетевой модели (грубо).