Какой синтаксис языковых файлов .ini в joomla?
Решил отредачить исходник.
При обновлении есть вероятность потерять эти правки.
Есть в Joomla такая хорошая функция - переопределение языковых констант. Лучше используйте её.
Админ-панель - Расширения - Языки - Переопределение констант.
Любую языковую константу можете тут найти и переопределить. При обновлениях это не потеряется.
https://docs.joomla.org/Specification_of_language_files документация, с файлами перевода все вопросы отпадут!) Если нет, напишите в комментарии

QQ экранирование двойных кавычек
после равно "перевод" должен быть в двойных кавычках
пример нет,  не понял о чём речь, думаю что если качали перевод с официального сайта то там проблем быть с переводом не должно (при условии совпадений версионности виртумарта и перевода)
%s используется для замен:
файл .ini
lAZY_READ="%s читаю"

JText::sprintf('lAZY_READ', 'Невнимательно');
точки с запятой (;) используется для комментария
