Почему ноут не видит хард?
На диске используется файловая система, неподдерживаемая Windows. Переформатируйте диск в exFAT и он будет работоспособен и в макоси и в винде.
Сначала хорошо было бы выяснить какая файловая система используется на этом диске. Если вы говорите про "мак, которому уже почти 10 лет", то там, вероятно, HFS или HFS+.

Затем хорошо было бы понять какую задачу вы решаете. Пользоваться диском на обоих компьютерах? Тогда, скорее всего, на одном из них придётся что-то придумывать для работы с "нетипичной" для него файловой системой.

Если же вам нужно просто прочитать/скопировать данные на компьютер с Windows, воспользуйтесь R.saver'ом: https://rlab.ru/tools/rsaver.html

Он поддерживает большой список файловых систем в режиме чтения (когда всё в порядке) и легко позволит скопировать данные с нестандартного устройства. 
Программа бесплатная, установки не требует.