Не переводится админка темы в wordpress, хотя сам сайт перевелся, как быть?
Если вы хорошо посмотрели и фразы, находящиеся в админке, не входят в 300 оставшихся непереведенных строк, то это значит, что админка не подготовлена для перевода. Возможен так же вариант, что в теме есть еще файлы перевода, находящиеся в других папках темы. Надо поискать их. Если их нет, то единственный вариант - искать фразы админки в файлах темы и переводить прямо там. Однако, при обновлении темы весь перевод придется делать снова. Хотя, если использовать дочернюю тему, ущерб при обновлении можно свести к минимуму. Но это уже от темы зависит, возможно не получится сделать перевод в файлах дочерней темы.
Поставить на стороне клиента локализованный русский WordPress и доперевести админку, если она с нестандартными терминами. Если сайт мультиязычный, то тут зависит от. В WPML можно поюзерно настраивать язык админки и есть развитые средства перевода любых кусков WP, если их вывод правильно соответствует i18n