Как правильно пересылать сообщения куче клиентов?
Используйте zeromq и не мучайтесь
Либо рассылать сообщение по upd на все принятые адреса, либо клиентами инициировать tcp-соединения и по ним уже принимать сообщения.