Дополнительная безопасность паролей в KeePass
У keepass море плагинов. 

Я повседневно использую для автозаполнения форм в браузере. На стороне браузера и keepass ставятся по плагину, соединение между ними вроде как шифруется, по крайней мере при первой установке ключ запрашивает для соединения.

Есть плагины для putty если имеете дело с ssh.

В нем есть возможность писать что-то типа макросов для запуска программ и ввода там паролей.

Что касается скриншота, не оставляйте разблокированный keepass когда уходите :)
Если кто-то может сделать на вашей машине скриншот в нужный момент (троян всмысле), он может прочитать из памяти программы всё, что там есть. А там, конечно же, есть всё содержимое со всеми паролями.
Имхо паранойя излишняя. Тогда уж вам надо запускать вашу хранилку паролей на телефоне и вводить пароль ручками. Я так и делаю, когда не доверяю машине, на которой нужно ввести пароль.