Sphinx: Как изменить стандартный метод ранжирования?
хранить названия для разных языков в разных полях и отдельно искать по ним и самому ранжировать.
Согласен с Пума Тайланд !
Можно использовать подход отсюда, который даёт более лучший результат (исходя из DEMO-примера).