Как разные домены с path(домен с подкаталогом) привязать к сайту?
Так сделать нельзя. DNS в принципе не умеет слэши, т.е. ваш test1.ru/test не существует как домен. А если это веб-страница, то можно отдавать 302 с редиректом.
в ispmanager нельзя добавить алиса test1.ru/test
Добавьте test1.ru, а в .htaccess разруливайте по заголовку Host.