Почему не получается парсить баланс своего яндекс кошелька?
Хм. PHP-скрипт на некоем сервере парсит главную страницу с сайта yandex.ru? С новостного сайта? Нет, не с сайта денег money.yandex.ru, а именно с новостного?

При этом PHP-скрипт сначала ДОЛЖЕН сделать полноценный вход/login на сайт с именем/паролем, сохранить cookies авторизации, и потом с этими cookies обращаться на сайт - только тогда ему будет корректно показан его денежный аккаунт. У вас ничего этого в скрипте НЕТ.

ИТОГО: Изучайте вопрос, переделывайте скрипт.

P.S. Сделайте вывод всей страницы, полученной с yandex.ru - и увидите, что данных о деньгах там нет, от слова "вообще". Либо я катастрофически не прав.
Простой сапописный PHP класс для работы с кошельком Яндекс Денег
https://drive.google.com/file/d/1AHb1buWaUpAQ0FlXS...
include 'yandex.class.php;
$ya = new yandex('YandexAccessToken');
$r = $ya->accountInfo();
if (!empty($r)){
     $balance = $r['balance'];
}
Как создать  приложение и получить токен:
- Скачать файлик yandex_uri.php с простой формой и положить в корень сайта
https://drive.google.com/file/d/1AQa96ZG9OqOKgF0o5...
- Создание приложения:
    Перейти по адресу https://money.yandex.ru/myservices/new.xml и создать приложение:
    - Название приложения: любое
    - Адрес сайта: адрес Вашего сайта
    - Email для связи: любой
    - Redirect URI: https://your_site.ps/yandex_uri.php
    - Использовать проверку подлинности приложения (OAuth2 client_secret): отметить
    - нажать "Подтвердить"
На следующей странице Вам выдадут client_id и client_secret - сохраните их
 - Получение токена:
    - Откройте файл yandex_uri.php и вставьте вместо THIS_CLIENT_ID полученный ранее client_id и вместо THIS_CLIENT_SECRET полученный ранее client_secret. Сохраните файл
    - Перейдите по адресу https://your_site.ps/yandex_uri.php нажмите кнопку "Get Code"
    - На странице авторизации вашего приложения укажите суточный лимит, который можно использовать через приложение и разрешите доступ.
    - После предыдущего действия Вы вернетесь на https://your_site.ps/yandex_uri.php, нажмите кнопку "Get Token", после чего вы попадете на страницу яндекс денег, где будет указан Ваш access_token - сохраните его.
Файл yandex_uri.php удалить