Как перевести идиому «костыль» на английский?
Костыль так и будет - crutch.
"A debugger is a crutch for programmers too lazy to add proper logging to their applications."
Изобретать велосипед - to invent the wheel.
Еще есть: duct tape