Как организовать сервера для нескольких разработчиков?
Что мешает все изменения в БД документировать в bitbucket? Тогда вы сможете вносить их и в продакшн.
А можно настроить CI\CD из dev в production через https://bitbucket.org/product/ru/features/pipelines.
коммитит на прод только  один   - ты ну или кто там главный
а базу хорошая практика держать или семплированные, или вообще сгенеренные данные  - чтобы не сперли

используй логическую репликацию (это в Постгре, хз есть ли в MySQL но должно быть)