Как вставить console.log в js файле в браузере?
К сожалению этого никак не сделать, только дебаггингом.
В ошибках в консоли есть весь путь прохождения до ошибки, который позволяет перейти в конкретное место кода, в котором уже можно поставить точку останова для дебаггинга
Прикрутите на сайт, скажем, Sentry