Pidgin — проблема приема сообщений в кодировке cp1252 / Ubuntu 10.10 x64?
В настройках учетной записи на вкладке «Дополнительные» какая кодировка стоит? Если ISO-8859-1, то измените на cp1251. Если не поможет прочтите этот топик: unixforum.org/index.php?showtopic=100945
Еще одни наблюдения с указанием кодировок для протокола:
http://forum.ubuntu.ru/index.php?topic=13717.msg276639#msg276639