Как в квартире, настроить NAT переадресацию в зависимости от домена, к разным сетевым машинам?
К NAT'у эта задача никоим образом не относится. 
Для HTTP(s) решается с помощью reverse-proxy.
вы путаете маршрутизацию и днс