Не отображаются фоновые иконки на псевдоэлементах?
Задайте `display: block` псевдоэлементу и будет счастье
Вам же прямым текстом говорят - 404, файл не найден. То есть, проблема в путях. В инструментах разработчика посмотрите, какой полный URL получился у этих картинок, и соотнесите его с тем, который должен быть. Потом подкорректируйте в CSS путь.
ЗЫ: Относительный путь (../ и тд) будет считаться от места, где находится итоговый CSS-файл c вашими стилями. Если это главный файл стилей темы, то он будет в корне папки темы, и с помощью ../ вы выходите из папки темы вообще. Возможно дело в этом.