Как отдавать пользователю APK-файл с индивидуальными данными?
Ну генерировать ресурс с нужным урлом, в коде приложения вытаскивать из него url. При запросе на получение apk запускать фоном билд и после завершения копировать файлик в директорию, откуда пользователь может скачать его, ну и ссылку пользователю показывать для скачивания.
P.S. фоном можно и не запускать, просто неизвестно, сколько билд может длиться.
apk - это zip, следовательно туда можно засунуть побыстрому пачку допфайлов и если у android-sdk есть возможность доступиться до этих файлов, то вот так можно сделать