В книге «Отзывчивый веб-дизайн», Итан Маркотт путают поля с отступами?
Хотя известно же что поля это маргины а отступы падинги. 
Как раз наоборот.
Судя по всему, Вас ввел в заблуждение формальный перевод, действительно, Google Translate переводит "margin" как "поле". 
Все остальное так, как уже написали выше.