Насколько сильно LVM может тормозить работу PostgreSQL?
LVM сильных просадок не даёт, ставьте и не переживайте.
у LVM сильные просадки скорости записи при использовании снапшотов, каждый новый уменьшает скорость почти в два раза.