Как взаимодейвствовать с UI/UX дизайнером?
Спросите у самого дизайнера.
Лучший ответ уже был спросить у самого дизайнера — он должен сам вам сказать, как ему удобнее коммуницировать.
Кого-то прёт от уже нарисованных макетов, мол бери и делай. Кому-то (например мне) нравится описание функционала, общих опорных точек — в остальном свобода. А кому-то нравится чёткое ТЗ с описанием действия каждой кнопки. 
Общайтесь с дизайнером. Он вам не враг, а бизнес-партнёр и сотрудник.