Подскажите методику работы с таблицей «словарем»
Ну, мне кажется, что если вам важна именно красота запросов, то стоит использовать VIEW.
Хм. Нормализация предметной области.

Если короче, то нужно избавляться от дублирования информации, создав новую таблицу, которая реализует связь «многие ко многим», и столбцы 
[string1, string2,…, string20], [id1, id2,…, id20], превратит в записи