CSS: Как фиксированный элемент может скроллиться?
Поведение и правда интересное. Интересно и то, что при сохранении странички на компьютер проблема пропадает. Так же, как пропадает обертка < div class="designmodo-wrapper home page page-id-1483 page-parent page-template-default" />
У которой прописано transform: translate3d(0, 0, 0). Что и заставляет фиксированное меню вести себя так, словно оно спозиционированно относительно этого родителя, а не вьюпорта. Вот пример на codepen для наглядности: codepen.io/markdebeer/pen/qrBDm
Но если убрать transform: translate3d на сайте через инспектор, проблема остается (в отличие от примера на codepen). Не знаю, куда копать дальше
Есть меню, ему задано свойство position:fixed, однако оно всё равно прокручивается при скроллинге страницы. 
 Это шутка такая? :) Именно из за position:fixed оно и прокручиватся, ради интереса нажми на Ф12, нажми лупу и на этот нав-бар, и в цсс свойствах убери position:fixed - и проблема будет решена )