Странное поведение css, что это?
.result-search-table .title3 - это если .title3 вложенный внутри .result-search-table
если оба класса относятся к одному элементу, то правильно именно как во втором варианте.
.result-search-table .title3 - срабатывает для элемента с классом title3 у которого есть родитель с классом result-search-table.result-search-table.title3 - срабатывает для элемента у которого есть и класс title3 и класс result-search-table
Но в Вашем случае проблема где-то в другом месте, так как срабатывать должно именно так не зависимо от локалка это или сервер. Что бы найти ответ - нужна ссылка на сайт. В панеле разработчика любого браузера можно проверить какие стили действуют, какие нет и почему.