Как в Jira настроить доступ так, чтобы задачу могли видеть только нужные люди?
Для задач сделать поле с типом «список юзеров», точно не помню как тип называется. А в Permission Schemes выбрать видимость задачи только автору и тем, кто перечислен в этом поле. Если надо подробней — могу подробней. Но в целом — всё просто, должны разобраться с полтычка. Здесь главное — это поле, в котором будут логины юзверей.
О-о-о, это сложная тема :)
Опишу свою схему, где я раздаю права пользователям по проектно.

Идем в Administration -> Issues -> Permission Schemes -> Default Permission Scheme -> Edit Permissions
Заменяем везде «Users» на «Project Role (Users)»

Затем идем в Administration -> User Management -> Groups
Создаем там свою группу (по названию проекта, например, «ProjectX»)

Теперь идем в Administration -> Projects -> каждый проект -> Administration -> Roles.
В строке «Users» в колонке «Groups» заменяем «Users» на группу, которую мы создали конкретно для этого проекта (например, «ProjectX»).
Так же в строке «Browse Projects» добавляем второе правило — «Group (administrators)».

Теперь идем в Administration -> User Management -> Users.
И добавляем нужных пользователей в свеже созданную группу (в нашем пример, «ProjectX»).

Теперь свеже зарегистрированные пользователи не будут иметь доступа ни к чему, кроме пустого Dashboard, что бы пользователь получил доступ к проекту, его необходимо добавить в соответствующую группу.

Может что-то упустил, но вроде бы нет.
Будут вопросы — спрашивайте :)