Как настроить socket.io для https?
https должен быть только на фронт-сервере, в Вашем случае на nginx
proxy_pass http://socket_nodes;
Вам надо или сокет.ио по http чтобы работал, либо проксить на httpS://socket_nodes