Инъекция рекламы в HTTP трафик, как реализовать и при помощи чего?
Ну почему всё всегда сложно? Читай - не гугли, сразу спроси.
Конкретно у вас - зависит от того, как настроено зеркало. Но если это не перенаправление запроса (что в общем-то глупо), то достаём любой веб-сервер, любые запросы зеркалим на целевой ресурс, в полученный ответ вставляем баннер (предварительно его надо будет распарсить, да). Радуемся жизни. Правда есть ли в этом смысл? Если ресурс популярный и вашим способом часто пользуются - проще сделать аккурат кнопку донат. Если нет - то с рекламы доход будет чуть более чем никакой.
Если этот  сайт ваш и на вашем сервере - разместите на нем баннеры, к баннерной сети подключитесь.