Как можно объединить вычислительные мощности двух ПК на Windows?
Никак.
Кластер создаётся для Windows Server и то не для любого ПО.
Остальное - кривые костыли.
Да не вопрос ставите 2 3дс Студио макс и запускаете сетевой рендеринг. И дальше по списку.