Можно ли продавать HTML макеты, сделанные по чужим PSD макетам?
Если вы нарушили условия лицензии — может. Не забывайте, что авторское право неотчуждаемо и непередаваемо. Это касается любых, даже исключительных прав, на использование. Так что, даже если лицензия распространение psd предполагает любые переработки и использование в коммерческих проектах, необходимо указать автора дизайна, на основе которого вы сделали верстку. Не забывайте, что psd — это лишь формат представления продукта авторского труда, в данном случае — дизайна. Если лицензия запрещала использование работы с коммерческой целью или просто её распространение, то этот же дизайн в виде html-верстки вы продавать или распространять иным путем не имеете права. 
В общем, внимательно читайте условия лицензии и всегда указывайте автора — и будет вам счастье.
Если просто нашли в интернете в обще доступном месте то можно.