Как исправить ошибку 404 при post запросе через ajax?
Скорее всего у тебя не верный путь к файлу в js. Путь должен быть примерно таким:
url: "/wp-content/themes/НАЗВАНИЕ ТВОЕЙ ТЕМЫ/checkoutajax.php",
а ты уверен, что файл по данному пути находится?