Что за гусеничные письма и отслеживание?
Ещё б на скриншоте что-нибудь разглядеть можно было бы...
Причина в расширении Streak - blog.streak.com/2013/11/unlimited-email-tracking-for-gmail-with.html
Зелёные глаза в посте есть, ну а "Гусеничные" — кривая русификация, видимо.