Есть ли CSS-генератор/редактор, где, нарисовав произвольную фигуру (div в html), можно увидеть её код в css?
Вы не попутали часом CSS с SVG ? Потому, что CSS - это не про фигуры, а про стили и свойства элементов DOM :)
Вы меня извините за скепсис, но что он вам даст? Учитывая количество примитивов, которое может дать даже css3, мы имеем не так много типов фигур. Их можно через тот же LESS запрограммировать, такой вариант куда больше годится для веб, ведь чаще всего нужны точные размеры, а не на глазок
Вот пример
codepen.io/iiil/pen/AfdEs