Следует ли соглашаться на запутанное предложение клиента?
Может, это и неправильно, но, имхо, если есть хотя бы небольшие сомнения, лучше не ввязываться. М.б. денег заработаете меньше (что совершенно не факт), зато нервы будут целее.
Судя по всему, девочка получит от заказчика некую сумму, а при помощи агенства хочет её разделить между собой и вами (другого механизма передать часть денег за заказ на upwork, емнип, нет). Либо заказчик не хочет заморачиваться с оплатой нескольким фрилансерам, либо она не хочет вас с ним сводить. 
Ну и в конце приписка, что помимо прочего, ей ваши скиллы могут пригодиться в будущем по похожей схеме. 
В общем, в самом письме/предложении - ничего странного нет, просто схема работы на апворке (но да, менее защищенной, чем работа напрямую). Дальше смотрите по заказу и истории девочки самой. Договоритесь просто на какой-нибудь период оплаты, при котором вы не будете сильно просаживаться по доходам (например, оплачивать каждые 4 часа работы, а до оплаты этих четырех часов вы замораживаете задачу), чтобы не получилось так, что она денег должна за 40 часов и слилась. Сольётся при доге за 4-10 часов - это не так печально.