Существует ли десктопный клиент под Windows для Bitrix?
Можно, но не нужно. Разберитесь лучше, как конкретному пользователю дать права только на работу с новостями, или напишите страничку, где такая возможность будет реализована с использованием API Битрикса.
Делать специальную программу под винды, чтобы работать с Битриксом - идиотизм. Для винды есть достаточно браузеров, а доступ к сайту все равно понадобится.
через апи да