Как в Ubuntu сделать поддомен на отдельный порт?
Разберитесь сначала, что такое 0.0.0.0 и как /etc/hosts работает, прежде чем глупости туда добавлять.
Решил все в разы проще, без установки лишнего, на поддомене  разместил такой код:
<!DOCTYPE html><html><head>
	<meta charset="utf-8">
	<title>TITLE</title>
	<style type="text/css">
		* {
		    margin: 0;
		    padding: 0;
		    width: 100%;
		    height: 100%;
		    border: none;
		}
	</style>
</head><body>
	<iframe src="<?php print($_SERVER['REQUEST_SCHEME'].'://'.$_SERVER['HTTP_HOST'].':8080'.$_SERVER['REQUEST_URI']) ?>"></iframe>
</body></html>