Почему невозможно создать файл на диске по Webdav mail.ru?
Скорее всего дело во включенных локах, их webdav.mail.ru не умеет. 

В конфиге davfs должно быть так:
$ grep use_locks /etc/davfs2/davfs2.conf 
use_locks        0
а WebDav в принципе умеет создавать файлы?