Сетевые папки в Windows server 2003
Почитайте про DFS (Distributed File System).
Думаю, как раз то, что вам нужно.
можно положить папку А и В в одну папку и расшарить её как папку С =) просто и элегантно