Как сделать так, чтобы компьютеры в локальной сети видели запросы, приходящие по vpn, как локальные?
Пробуйте добавить правило маскарада.
Ларчик просто открывался. Максим, спасибо за указанное направление!
Необходимо было добавить правило маскарадинга в цепочку srcnat для пакетов с входящими адресами 192.168.1.0/24 и исходящим интерфейсом смотрящим в локалку