Как правильно добавить элемент в массив?
Использовать List. А если сильно нужен массив, то List потом можно преобразовать в массив.
Проблема решена. Массив создавался заранее на N элементов, где N = кол-во чисел в файле.