Как передать путь к картинке через скрипт?
Вместо вот этого var src = ($('.clientAvatar').attr("src") === "<?php bloginfo('template_url') ?>/img/client.png")?"<?php bloginfo('template_url') ?>/img/teamMemberTwo.png":"<?php bloginfo('template_url') ?>/img/teamMemberOne.png" ;
вам надо$.ajax({
  url: ' /*адрес страницы или скрипта,
 откуда вы хотите получить url-новой картинки*/ ',
  success: function(data){
   var src=$(data).find( /*чего вам надо найти*/ ).text();
  }
});
Вот, почитайте: Ссылка на http://jquery.page2page.ru/index.php5/Aj...
 обрабатывается на сервере, а в теге img уже будет путь.
Можно брать атрибут src, обрезать имя файла (в гугл:) и добавить новое.