На чём писать UDP-сервер под VPS: Java vs Node.js?
Никакой разницы. Выбирайте то, что лучше знаете и считаете более удобным.
> поток сообщений пойдёт от C#
Если есть в C# экспертиза, то можно на нём же.