Инструменты для ускорения процесса верстки?
А чем плох локальный сервер?

К примеру можно установить node.js и использовать grunt. Преимущества:

Можно использовать какой-либо готовый процессор для HTML (к примеру такой)
Ватчеры. Их правда можно настроить и в любимой IDE но все же… как-то проще в гранте. Ребилд стилей по измению, ребилд шаблонов и т.д.
Оптимизация графики: при резке очень лениво каждый раз пережимать те же PNG-шки. Да, можно просто использовать консолькую утилиту и дергать ее руками, а можно и автоматизировать процесс. Да и есть imgmin и тому подобные.
Оптимизация JS — конкатенация, минификация
Управление JS зависимостями через bower


Правда придется потратить день два на настройку какого-то boilerplate проекта, но в итоге время окупится.
Из редакторов кода я б использовал Sublime Text + нагрузку плагинами. Верстаю с емметом(ex. zen-coding), + сниппеты. В СТ можно выделять различные блоки и редактровать их или же однотипные элементы.