Можно ли создать поддомен в этом случае?
Создавать поддомен нужно на том сервере, куда направлена NS запись
"А" записи что доменов что поддоменов настраиваются в панели dns-хостинга на который указывают ns-записи у регистратора домена. 

То есть - в одном месте !