Публиковать как перевод или пост?
Ваше мнение справедливо.

Вполне справедливо и убеждение в том, что сомнения читателей неприятны. Следовательно, эти сомнения следует специально устранять. Для этой цели неплохо бы рядом с гиперссылкою на первоисточник указывать, что первоисточник не просто переведён, а пересказан с дополнениями.

Возможно, в некоторых случаях есть смысл такое указание давать даже не после, а до того, как приступить к написанию блогозаписи. Чтобы оно сразу воздействовало на читателей. Для примера укажу то вводное слово, которое я предпослал моей собственной блогозаписи «Самовызывающийся конструктор Джона Резига и размышление о том, почему это решение не прижилось» в прошлом году.
Полностью поддерживаю ваш выбор, что публиковать запись в таком ключе лучше как «пост».
Если есть, как вы указали, ссылки на оригинал, то это хватит с лихвой.