Как можно передать ссылку/адрес на относительно большой файл из go в c++?
Конечно есть. Написать всё на одном языке. Или использовать временный файл. Или организовать IPC любым способом и передавать файл.
Не стоит так делать - не шарьте память процессов. Может оторвать ногу. 
Обменяйтесь данными, например, через локальный сокет.

Если все же есть острое желание сделать троллейбус из буханки хлеба, вот пример чего-то похожего https://stackoverflow.com/q/28778521