Где находятся стили темы для css в wordpress?
Редактировать через FTP.
Вообще, редактирование файлов WordPress через админку плохая практика, обычно эту возможность отключают для повышения безопасности сайта.
Так же плохой практикой является редактирование любых файлов исходной темы. Лучше создать дочернюю тему и в нее вносить необходимые правки, таким образом, при обновлении исходной темы, внесенные изменения не пропадут.
домен/wp-content/themes/тема/css (скорее всего) или styles