Возможно ли видеть названия файлов с кириллицей на WindowsServer в каталоге, примонтированном по NFS?
Windows хочет кодировку файлов в CP1251. UTF-8 или KOI8-R он не понимает и не сможет понять. Придётся на сервере все имена файлов конвертнуть в CP1251.
У Windows далеко неполноценный клиент NFS. Будет проще мигрировать на SMB или использовать стороннее ПО для работы с NFS
тут предлагаю костыль с виртуальной фс на линухе, которая транскодирует имена файлов и отдает немощным в той кодировке которую они умеют
https://superuser.com/questions/302407/what-to-do-...