Какой выбрать современный легковесный композитный Window Manager для Linux?
Современный и легковесный это взаимоисключающие параметры :-) А без лишнего - fluxbox, blackbox. Окна и волшебная Alt-F2.
Сам пользуюсь IceWM еще со времен смерти KDE (когда вышли четверокеды). Рекомендую попробовать. Настраивается элементарно (текстовый конфигурационный файл), ничего лишнего нет. У окон можно отключить ненужное обрамление, что экономит экранное место.