Нужен сервис организации труда
Возможно вам подойдет teamer.ru
Trac попробуйте. Он даже на русский переведен почти. Если чего не хватает, поищите среди плагинов.
К крайнем случае можно и допилить, там все на питоне и API понятный.