Почему не ставится phpmyadmin на Mac OS X Mavericks?
Написано же, что нету доступа к указанной папке. Нужно проверить настройки виртуального сервера и права доступа к папке в ФС.
Возможно, у вас не создан файл конфигурации в папке /etc/apache2/users. Возможно там есть Guest.conf. Сделайте его копию в файл типа username.conf и поправьте внутри пути (и перезапустите после этого сервер). На всякий случай содержимое:<Directory "/Users/Guest/Sites/">
    Options Indexes MultiViews
    AllowOverride None
    Order allow,deny
    Allow from all
</Directory>