Локально движок MediaWiki парсит не так, как на википедии
Да, так же как у вас — нет склейки таблиц.
А спросить можно на техническом форуме русского раздела.
Возможно дело в расширениях, сравните версии и наличие расширений там и у себя.