Блокировка портов 995, 587, 465?
На маршрутизаторе никакие пробросы портов делать не нужно.
Вы инициируете подключение изнутри и работаете через NAT.
Ответа и не будет - главное чтобы соединение висело, а не рвалось сразу.
995 порт ждет SSL, которое ваш telnet клиент дать не может.

Хотите проверить - используйте openssl для подключения. 
openssl s_client -crlf -ign_eof -connect pop.gmail.com:995
Порты 465 и 995 - это smtps и pop3s соответственно. По ним сервис ждет уже установленное кем-то когда-то SSL-соединение, которое ессно telnet дать не может. Проверять такие порты можно только через openssl s_client.
587 - порт submission, порт обычного локального доставщика писем, его многие используют для передачи писем от локальной системы (вместо порта 25)
Для отправки изнутри никакие порты пробрасывать не надо - NAT все сделает сам.