багтрекер + управление проектами + mercurial
А чем вас тот же redmine не устроил? 
Ихмо удобная вещь. 
Тот же lighttpd может быть прокси сервером для него. 
redmine.lighttpd.net/wiki/1/Docs:ModProxy
На Ubuntu Server прекрасно работает всё. 

В зависимости от уровня нагрузки redmine запускается на разных вариантах ruby серверов. 
От штатного Webrick до Mongrel Clustger и Unicorn. 
Для 40 человек на webrick прекрасно всё работает
Вам нужны ещё варианты?
en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_issue_tracking_systems
Я когда-то по этому списку пробежался, для моих применений redmine оказался не только полностью (функционально) отвечающим моим требованиям, но и визуально вменяемым (чего нельзя сказать про многие другие системы).