Парсинг личного кабинета?
Что-то я не встречал в пользовательских соглашениях подобных ограничений. А технически это ничем не отличается от использования личного кабинета через браузер.
Считайте, что всё шоколадно — если кому-то это не понравится, то вы это узнаете.
Вот мне и интересно, сталкивался кто-либо с подобным вопросом, ибо в пользовательских соглашениях действительно об этом не сказано ни слова. Да и как вы заметили, со стороны сервера будет не отличимо, что браузер, что программа-клиент.