Почему GitHub до сих пор не переведён на русский язык?
потому что!

что конкретно ты сделал для локализации? предложил перевод хоть одного топика из хэлпа?
Переводить иностранные проекты или нет решают сами размещающие, в большинстве случаев их рынок НЕ РФ, поэтому нет смысла.

Читать лучше на языке, на котором разговаривает разработчик, так будет меньше ошибок из-за перевода.

Да и кто это должен переводить? если интерфейс и инструкцию самого гитхаба в целом МС могли бы перевести, то кто должен заниматься переводом размещенных проектов?)) А главное кто будет за это платить? Вы оплатите?)

Да и де-факто стандарт в ИТ - это анг язык, как и в мире, поэтому и нет смысла в переводе)