Прошу подсказки по Javascript
Вы просто сразу жестко задали направление. У вас прямо даже поля называются «From» и «To».
Попробуйте для начала назвать каждое например «field-1» и «field-2» и сразу думать станет проще.

Далее проверяйте, например на onchange содержимое поля, если начали писать в одном, то второе блокируйте или очищайте.

После останется только сравнивать содержимое полей и типов и делать вычисления.
Я бы наверное так не делал, много кода мало смыла. Вот так примерно должна выглядеть ваша функция pastebin.com/GdTYTinx пока много ошибок.

Ну а касательно второго поля оно тут не должно работать по логике, ибо зачем? я же могу вверху поставить 1024 килобита внизу попросить мегабиты, или вверху 1 мегабит а внизу 1024 килобита. А по вашему получается что когда оба поля заполнены то не ясно из какого поля брать реальное значение.