Как правильно использовать StoryBoard?
Если нужно пиксель-перфект, то делайте в коде. В противном случае можно делать элементам размеры в % от размеров родителя и других элементов.
Всем огромное спасибо за ответы.
Вот ссылка, для тех, кто будет задаваться тем же вопросом.