Как увеличить диска LVM больше 4 разделов?
Disk label type: dos

У вас таблица разделов на диске MBR, она не позволяет создавать больше 4 первичных/расширенных разделов. Удалите 4 раздел, создайте расширенный и создавайте в нём сколько хотите.
Хотя имхо проще и лучше не ресайзить диск, а добавить второй виртуальный и закинуть его целиком в lvm
А зачем добавлять ещё раздел, если вы его в lvm так же хотите добавлять? Просто расширьте раздел
parted resizepart + pvresize