Как настроить Интернет с рабочего компьютера через сервер в корп. сети?
Если поднимаете VPN на роутере - настройте машрутизацию на роутере. 
Нет правильного маршрута - нет интернета.
Компания какая-то непонятная у вас.
Что за контора где пользователь свободно ставит VPN сервера на сервер терминалов? 
Гнать админов надо.
А с точки зрения пользователя - работать в компании которая заставляет платить за интернет трафик в рамках мотивации, это нечто. Валить надо с такой конторы.
Вообще согласен насчёт мотивации. Многие с такой мотивацией сидят со 4G-свистками. Меня сетевая политика в конторе парит мало, главное работа интересная. 
Что конкретно менять?