Не запускается exe на другом компьютере (C# + Gtk#)?
1) Как именно выглядит ошибка?
2) Первым делом надо запустить depends на обоих ПК (http://www.dependencywalker.com/) и смотреть, все ли в порядке с нативными зависимостями.
3) Дальше разбираемся с managed зависимостями (тот же depends, fuslogvw из http://msdn.microsoft.com/en-us/library/e74a18c4(v=vs.71).aspx)
«копировать локально» уже делал это, но к сожалению не помогло.