Проблема со шрифтами в консоли Windows 7 (проявляется в FAR)?
Я бы попробовал в Interface Settings включить Cleartype-friendly redraw.
Еще вариант — выключить ClearType, но это уже из пушки по воробьям.

Первое мне в свое время помогло (правда, артефакты были немного другие)
Может заморочиться и отредактировать сам файл шрифтов, сдвинув или сузив или уменьшив шрифт? Хотя конечно, тот еще маразм. При изменении разрешения монитора ничего не меняется?