Как обслуживать переведенный сайт?
Если изменении всегда должны быть синхронны, значит у вас неправильно организован сайт. Экземпляр кода должен быть один. А в зависимости от поддомена подгружаться контент на нужном языке.
Согласен с imhuman, а вообще можно rsync'ом раскатывать