Почему Axios не видит файл?
Вы не можете через клиент (JS) заносить напрямую данные на сервер. На сервере должен быть скрипт, который принимает ваши данные, проверяет их и сохраняет в файл.
Вы уверены, что запись в файл делается именно так?