Как заменить строку на новую через bash?
В седе надо просто экранировать кавычки посмотрите мае по спецсимволам и слеш вас спасет
Итоговый вариант:
sed -i '/cluster/ s|$|\n "version" => '\''1.0'\''|' file