Как вернуть не-курсив в Far Manager?
Думаю, в свойствах exe'шника:

Такой вариант может помочь: удалить наклонный вариант шрифта (через панель управления), запустить Far, установить шрифт обратно.
У меня похожее было, когда я добавлял в консоль нестандартные шрифты. Хотя на экране вроде бы стандартыный Consolas.