Как в массиве включить следующий элемент массива?
0) Прочитайте полностью справочник.
docs.unity3d.com/ru/current/Manual
1) Не надо писать такif (myBoolean == true) { ... }
достаточно будет
if (myBoolean) { ... }
2) Не используйте много if, легче будет работать со switch.
3) Оберните работу с массивом в методы, внутри которых будут проверки и организация переходов между треками.private void PlayNext() { /* играть следующую песню */ }
private void PlayPrevious() { /* играть предыдущую песню */ }
private void PlayRandom() { /* играть случайную песню */ }
private void Play(int songNumber) { /* играть песню по ее номеру*/ }
4) В массиве храните ссылки на песни (уже сделано в AudioClip[] clips).
И передавайте их аргументом в AudioSource.PlayOneShot( XXX ).
5) Завести поля для autoPlayNext и т.д.
6) Изучите бесплатные видео уроки по разработке типовых решений, многие вопросы уже решены. А справка поможет держать в голове доступные API с помощью который вы сможете решать свои задачи.
Mass[i] - текущая песня. Менять значение i +/-1 при нажатии кнопки?  Или я не так что-то понял..