Нужен webmail клиент с поддержкой множества аккаунтов
RoundCube это умеет.
kb.iweb.com/entries/21953178-6-Using-multiple-identities-in-RoundCube
roundcube.net/screens => «Sender identities with signature»
Я в Gmail форвардинг настроил и smtp аккаунты туда добавил. Эффективно то же самое.