Что лучше VGA в DVI-D или VGA в HDMI?
Не важно, в любом случае это будет активный костыль, преобразующий аналог в цифру.
Ответ: тот, который проще достать.
А с видеокартой переходника на VGA не шло?
Какая видюха и какой там именно DVD (DVI-D с просто полосочкой или DVI-I с крестиком): если первое то только конвертером цифра-аналог, а их проще найти под HDMI и стоят они от 5-10$, если второе, то любой переходник или кабель DVI-VGA в среднем за 1-2$.
Сигналы DVI-D и HDMI практически идентичны а для конвертера в VGA вообще одинаковы и никакой разницы Вы не заметите.