Как в nano скопировать весь текст в буфер?
Не совсем ответ на вопрос, но я проще делаю
cat /home/user/filename
Потом просто из консоли копирую через Ctrl-Ins
Буфер nano работает внутри nano, он не синхронизирован с системным буфером обмена, так что nano использовать тут бессмысленно.
А буфер терминала в сочетании с nano не подходит по той причине, которую вы и назвали: окно nano не прокручивается мышкой.
Так что нафиг nano. Выведите текст в окно терминала командой cat имя_файла и выделяйте-копируйте мышкой; прокрутка в большинстве терминалов работает нормально.