Что исправить, чтобы был подсчет?
Тут вы получаете значение атрибутаvar price    = find('.order__value').attr('data-step');
А здесь пытаетесь получить текст, словно бы price содержит элемент, а не значение,* parseInt(price.text())
отсюда выдается ошибка видимо
Если задача перемножить data атрибут и значение в диве, то вот тебе решение:snippet