Должен ли заказчик платить за купленные в ходе разработки библиотеки кода?
А дело то как раз в условиях контракта. 1) Описаны ли приемосдаточные мероприятия? 2)Описана ли дальнейшая поддержка продукта(т.е. что будет если выйдя за порог вашей компании - игра развалится в руках заказчика). 3) ТЗ. вы в одностороннем порядке включили сторонную платную либу, а заказчика уведомили? ну так, смеха ради. Или решили сюрприз сделать? Ваша позиция слабовата. Мое мнение - я, как заказчик, выставил бы вам счет за ПО, которое мне пришлось купить ради работы вашего продукта. Вам пришлось купить либу? Без проблем - вычитайте стоимость из вашего гонорара и покупайте что хотите. Вы должны предоставить рабочий продукт, а вы хотите подсунуть пучок кода, который вроде заработает, если дополнительно прикупить некую библиотечку.
С моей личной точки зрения - смотря сколько стоит библиотека относительно всей суммы, которую Вы получите за проект.
Но лучше обговорить в заказчиком.