Как сделать такое появление ромба, когда посетитель на определённой странице?
Пункту меню добавлять класс, например, .active.
На .active:after рисовать ромб.
Сравнивать ссылку и текущий урл (как именно, зависит от выбранного языка). Если совпадает, добавлять класс.