Почему не работает lightbox в wordpress?
Когда вставляете медиафайл, то в параметрах отображения выберите "ссылка: медиа файл"
Так же неплохо проверить бы вообще прогрузился скрипт или нет (глянуть в коде страницы), возможно в шаблоне темы не вызывается wp_head() и wp_footer()
Блин у меня тоже такая проблема открывает фактический адрес изображения из папки upload хотя скрипт подключен проверял - в подвале