Кто нить знает как пробросить вебсокет через nginx малой кровью?
Попробуйте haproxy. Первая ссылка в гугле очень похожа на то, что вам нужно.
Также сработает Varnish — отличный кеширующий прокси, через nginx пока никак без патча, во всяком случае.