Как называются операции со строкой в переменной на подобие «${var//./}» и где найти больше информации о подобных возможностях?
Первоисточник: - Advanced Bash-Scripting Guide (Chapter 10. Manipulating Variables)
man bash, в нём раздел EXPANSION, подраздел Paramater Expansion