Как добавить места к /tmp каталогу на Debian 9?
вариант2: отмонтировать /tmp и удалить соответствующую запись в /etc/fstab. создать каталог /tmp, теперь он создастся на разделе / т.е. /dev/sda5
вариант3: содержимое каталога /tmp перенести на раздел где есть свободное место. 
удалить /tmp и вместо него поставить символьную ссылку на новое место
или сделать запись в /etc/fstab с опцией bind. каталог /tmp будет прозрачно лежать на другом разделе.
Вам надо откусить от корневого ("/") раздела 50-100 Гб и расширить /tmp на него.
Вы сможете остановить сервер на полчаса?