Как одним SQL запросом обновить данные одного поля в таблице на другое?
На MS SQL можно примерно такой скриптик выполнить. на MySql не уверен.UPDATE accounts 
SET manager = manager.mail
FROM accounts as A
INNER JOIN accounts as manager ON a.manager = manager.name
Решение такое:UPDATE accounts AS U1, accounts AS U2 SET U1.manager = U2.mail WHERE U2.name = U1.manager