Эстетика в дизайне vs. конверсия
Не совсем понятно, что вы называете «эстетикой». Надо разделять визуальную эстетику и ux. Можно сделать офигенно эстетичную вещь, которой нельзя пользоваться, и наоборот. Должен быть некий баланс (подробнее читаем в «дизайне привычных вещей»).
Однозначно менеджер не должен лезть в работу дизайнера, программиста, врача или электрика, полагая, что тот недостаточно разбирается в своей профессии. Если кто-то считает вас неспособным выполнить работу − пусть идёт делает её сам или найдёт того, кому доверяет.
Эстетика - слишком размытое понятие. Возможно, вашу эстетику понимаете только вы и пара ваших друзей-дизайнеров.
Конверсию же можно определить с помощью цифр, а это значит, можно сравнить 2 дизайна между собой. Какой из них проще, привычней, удобней для совершения покупки, у того и конверсия выше.Причем решения выносят как раз те люди, для которых дизайн и создаются - посетители сайта.