Как отображать изображения на тестовом сайте, если они лежат на основном?
можно наладить редирект в оппаче,  Redirect /uploads http://main.site/uploads
но я бы просто перенес картинки на тестовый.
Ну если это разные домены то можешь прописывать абсолютный путь к тем изображениям, например, вместо "/uploads/news/123.jpg" - "https://example.com/uploads/news/123.jpg", только так. Если сайты разные, значит и файловая система у них не одна и та же, и вообще они находятся на разных серверах, то есть относительный адрес использовать никак, а вообще лучше всегда абсолютный url юзать.