Как пробросить порт 8080 из VirtualBox в физический сервер?
Добавить правило проброса на роутере - только и всего.
Ничего сложного там нет.

Уточнил информацию у провайдера - никакие порты не блокируются и не фильтруются;
Сайты по проверке доступности портов говорят, что порт 8080 не доступен
При чем тут провайдер, какие сайты??? У вас же проброс внутри одной физической машины?

что нужно сделать, что бы порт 8080 в Windows Server был виден из Ubuntu Server?Для начала определиться что вам конкретно нужно.
В вопросе вы спрашивали как пробросить порт из виртуалки в физический сервер, а в теле вопроса спрашиваете как пробросить из физического сервера в виртуалку.
Вы уж определитесь туда или обратно пробрасывать надо.
У вас Ubuntu - гостевая? а основная WinServer?  Тогда по нормальному - никак, ток через "велосипед". 
Если сеть  в режиме моста - тогда можно пробросить с ТПлинк на IP Ubuntu, с Ubuntu уже фаерволом переадресовать на IP WinServer.
Как настроена сеть в VirtualBox - какой режим сетевого адаптера там стоит?
Почему нельзя сразу напрямую прокинуть порт на WinServer? С ТПлинка?