Как вместо null подставить какое-нибудь другое значение?
function showTest(data) {
  const moviesEl = document.querySelector(".test");

  moviesEl.innerHTML = (data.title) ?? "что-то другое";
}

не катит?
Вместо  if (${data.title} != 'null') попробуй  if (${data.title} == 'NULL'), у меня работает даже if (${data.title} == ' ') так