Русские имена файлов на web сервере?
Имена файлов на кирилице - это плохо, даже если на конкретном все чудно пашет есть не кислая вероятность, что при переносе они грохнуться.
Подключите любую транслитерацию и подвесьте на sanitize_file_nameadd_filter('sanitize_file_name', '%ваша функция транслитерации%');
после этого файл при загрузке будет ей обрабатываться и менять имя на имя на латинице
Спасибо, Всем. Прислушался к совету, хоть это и не отвечает на мой вопрос :) 
atomheart спасибо, за подсказку в поиске плагина. Установил его - успешно работает. 
Единственное, что смутило: слово "экран" (и другие с буквой Э) он конвертит в e`kran
В данном случае символ ` не является проблемным? Пробелы убирает отлично.