Тяжело ли будет создать «клона» Яндекс.Транспорта для небольшого города-спутника?
>  я не силён в разработке и тех.части, я решил сперва спросить совета у профессионалов
будет очень сложно
>Сколько это будет стоить на этапе разработки?
зависит от состава команды, от уровня используемых технологий, но несколько миллионов рублей минимум
>Сколько это будет стоит после запуска?  
зависит от масшатабов, не факт что это будет прибыльное приложение
Проще стать представителем какой-нибудь конторы, которая уже это делает.
Таковых несколько есть. Они уже работают каждая в нескольких городах.
Выбирай.