Баг с font-awesome или кривые руки?
у вас font-awesome подключен аж 3 раза - 2 раза в head ´<link rel="stylesheet" type="text/css" href="typo3conf/ext/multishop/templates/css/font-awesome/css/font-awesome.min.css?1528109206" media="all"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="/fileadmin/templates/extern/font-awesome/4.6.3/css/font-awesome.min.css?1531392793" media="all">
и один раз импортом, что вы и указали - @import url ("https://netdna.bootstrapcdn.com/fonz-awesome/4.6.3/css/font-awesome.min.css")
 один из подключеных в head, 4.4.0, два других показывают 4.6.3, из них что подключается с bootstrapcdn видимо как раз включает те иконки, что нет в других.
Уберите эту чехарду, подключайте нужную версию только один раз, все равно в каком месте, и все будет нормально
Однако копирование стилей из данного файла не помогает решить проблему. 
Ни какой мистики, в локальном css нет стилей: .fa-envira и .fa-sign-language