Как перевести комментарии в *.php файлах ?
Хороший повод выучить китайский, не?
дык… тут по идее писать-то не сильно долго:

 — берем файлик. 
 — вытаскиваем регэкспом коммент. 
 — отдает гугле. 
 — получаем ответ. 
 — запихиваем вместо того, что было.

вряд ли кто именно такое писал, тут слишком специальное решение, а я делал так на перле, как описал парой строк выше, правда не текст переводить надо было, а кое-что другое подменять в тексте.

для особо любителей можно sed использовать.