Как осуществить подмену контента без замены urlа?
На backe генерируется sitemap и сохраняется в папку "sitemap" адрес получается к sitemap: work.domain.ru/sitemap/sitemap.xml
sitemap.xml не место в backend т.к. он там не нужен, лучше не задавайтесь вопросом как подменить URL, а задайтесь вопросов - как сохранить ее при генерации в frontendf
Файлы сайта находятся в одной директории, бекэнд и фронтэнд разделены только конфигом?