Что использует Steam для запуска игр на Linux?
Серьезно? Первая же ссылка в гугле!
И то и другое.
Если есть нативная версия, то используется она.
Если игра только для винды, то Steam использует Proton (форк Wine)