Скопировать все данные с одного NAS на другой
Я бы прикрутил torrent sync к обоим девайсам, запустил синхронизацию и пошел спать.
В итоге оказалось, что ларчик просто открывался:
поставил через ipkg lftp и дал команду
lftp -e 'mirror --verbose -c -e WD_calalog QNAP_catalog; bye;' -u login,pass WD_ip
Все скопировалось быстро (40-44 МБ/сек) и корректно (wget коверкал русские имена файлов).