Как обработать код сервера в DOM?
Ну для начала надо ошибку привязать к имени поля. В верстке надо предусмотреть место для вывода ошибки. Ну а дальше итерируем по объекту с ошибками, каждую ошибку в нужное место выводим.
Можно так. Шлете со страницы запрос в нужное место с нужными данными, а оно вам отвечает джейсоном, который будет обработан в калбаке (3-й агрумент). $.post(request_uri, request_data, function(response) {

    response = eval('(' + response + ')');

    if ( response.error_code )
    {
        $("#error").show().html(response.description);
        $("#input").addClass("highlight");
    }

});
Но так можно быстро запутаться в этих калбаках. Лучше сделать централизованный отправитель запроса/обрабатыватель ответа