Можно ли использовать платные шрифты бесплатно в виде вектора в персональных некоммерческих, но публичных проектах?
Общий ответ для всех таких вопросов: нужно читать лицензию, в ней будет дан точный ответ под любой сценарий использования. Но вероятность крайне низкая.
Забудьте, наконец, эту дурацкую байку про то, что коммерческие продукты (вообще, не только шрифты) можно просто украсть и как-то "хитро" использовать, чтобы не платить и не быть виноватым в нарушении лицензии. Единственное, что позволяет это делать - концепция fair use, которая, в подавляющем числе случаев, не имеет никакого отношения к тому, что люди пытаются сделать (например, потому что это норма американского законодательства, а не российского).
И не слушайте каких-то доморощенных "экспертов" по оправданию воровства. Отменить или обмануть лицензию у вас не выйдет.