Есть ли программа, сервис, модуль для Excel, Calc для копирования из электронной таблицы в SQL?
Knime.
Бесплатно. Есть русское комьюнити. Есть интерфейсы к почти любым sql и nosql бд. Открывает и пишет xlsx, csv, всё вот это вот. Можешь делать с «колонками и строчками» что угодно. 
Есть куча аналолитических модулей, логика, циклы и всё такое. Есть возможность создавать вставки на java, js, python и т.п. Можно поднять сервак и выполнять удаленно. Можно десктоп приложение. 

Только надо влиться в процесс. Там несколько нетривиально всё, я например с третьего подхода фишку просёк.
У вас очень специфичные требования к функционалу Excel. Все таки excel-файлы - это просто еще один вид получения отчета от информационной системы (в ИС входит как специализированный софт, так и СУБД - где структура базы спроектирована не просто набором таблиц, а именно по функциональным особенностям предметной области). Такие файлы не обязаны обладать внутренним функционалом импорта и экспорта данных, это просто выгрузка данных по какому-то информационному срезу. Excel хоть и имеет возможность выполнять вычисления по полям, но не надо возлагать на него то, что должен делать тот самый софт, которого у вас нет.
Однако, MS Office имеет возможность добавлять в свои документы макросы. На макросах можно сделать то, что вы хотите. Но при каждом изменении вида экспорта и импорта вам придется привлекать программиста, чтобы поправил код макроса.