Входит ли в обязанности верстальщика размещение страницы на сервере?
1. Вёрстка - это разметка и создание блоков + JS/CSS.
2. Шаблон - это создание структуры верстки для определенной CMS (вёрстка+tmpl/php).
3. "Закинуть" - это линковка шаблона к существующей CMS. (ручная или инсталляция - не важно)
На какой пункт договаривались? Так и делайте.
хотите занимайтесь хотите не занимайтесь