Приведите в пример источники информации по HTML, CSS для продвинутого чтения?
Таких нету. Есть со всего понемногу. 
codepen.io
https://css-tricks.com
css-live.ru
https://habrahabr.ru
https://habrahabr.ru/company/zfort/blog/307296/  - Еженедельный мега Дайджест с кучей всего интересного
https://toster.ru
stackoverflow.com
https://github.com
caniuse.com
daneden.github.io/animate.css
https://soundcloud.com/web-standards/ - Обязательно слушать этих ребят
https://developer.mozilla.org/ru/docs/Web
Ну а так же иногда, время от времени просматривать на youtube всякие конференции с различными докладами и всяких блогеров разрабов, кои растут щас как грибы. 
А так же, если вы есть в ВК, то там много разных сообществ, благодаря которым, всегда можно найти что-то интересное. Каждый день, в пути на работу, читаю все эти сообщества.
Вот мой список сообществ:
https://new.vk.com/jsraccoon
https://new.vk.com/uwebdesign - иногда и тёлок выкладывают, все мы люди))
https://new.vk.com/forwebdev
https://new.vk.com/webtackles
https://new.vk.com/js_kitchen
https://new.vk.com/it__daily
Нужно просто читать и интересоваться, вот так просто никто никогда вас не обучит всем хитростям. Их тупо все не может знать 1 человек или 1 ресурс в интернете. Они разбросаны по миру.
Спецификация не научит хитростям, но нужно знать, когда к ней обратиться, например в споре с кем либо, а так же что общего образования!
Вообще, очень странно, что вы, имея опыт и знания, задаёте такой вопрос. Не уж то вы за весь свой опыт, не собрали для себя кучку с ресурсами, для изучения и поддержания своих знаний на плаву?
Вместо того что бы заниматься ерундой лучше развивайтесь , js и php вам в "Руки"