Существуют ли в MySQL 8.0 сравнения (collation), в которых соответствующие буквы русского и английского алфавитов считаются равными?
ну, я б это legacy привел бы к одному алфавиту.
Небольшой скрипт на питоне или пхп, с вашей таблицей замен - и все.
Готовых не знаю, но теоретически можно сделать самому
https://dev.mysql.com/doc/refman/8.0/en/adding-col...