Как экспортировать большую базу данных (ошибка при скачке: не удается получить доступ к сайту)?
Пути в базе элементарно меняются с помощью sed. Как-то такsed -i  's/\/old\/path\/to\/site\/root/\/new\/path\/to\/site\/root/' dump.sql
(естественно предварительно стоит сделать копию дампа на всякий случай)
В большинстве дистрибутивов linux он ставится по умолчанию, для Windows - gnuwin32.sourceforge.net/packages/sed.htm
Можно скачать бекап хостера и развернуть его на локальном сервере.