Как повторно отправить нужный мне tcp пакет?
Этого нельзя делать. Во первый повторная отправка пакетов - это не прикладная задача. Это протокольная часть и tcp сам обеспечивает tcp-retransmission.  Тоесть твоё участие в этом - лишнее. Медвежья услуга. 

Но если ты разработчик игры - ты можешь использовать протокол UDP и там это вполне себе разрешено. Повторяй пакеты сколько угодно.
В общем случае нужно заставить игру саму отправить этот повторный пакет.
Дся TCP подключения для отправки повторного пакета нужно "ломать" игру, чтоб отправить пакет в этом же TCP соединении. 
Для UDP могут быть варианты, но надо знать как проверяет соединение серверная сторона, чтоб выдать сторонний процесс за процесс игры. Понятно, что в UDP соединений нет, но они могут быть организованы вышестоящим протоколом игры.