Имитация не существующего сайта — такое возможно?
Детский сад, штаны на лямках. "Давайте ещё под одеяло залезем, чтобы привидения нас не нашли".
Вместно нормальной безопасности изобретаем "сикретики со стеклышком".
Нет, нельзя.
Что вы имеете в виду?
Чтобы выглядело так как будто такого хоста не существует? 
Нет. Браузер уже зарезолвил admin.sitename.ru в ip адрес и подключился к нему на 80 порт.
Может хватит и обычного "редиректа" якобы со всех поддоменов (при условии что у вас настроен редирект с поддоменов)?