Можно ли подружить синхронизацию времени с сервером с российскими реалиями?
там и не могут учитываться переводы часов, потому что сервер времени отдаёт вам время по гринвичу. часовые пояса и переводы часов - задача ОС, к ней и вопросы.
Обновить Windows на последнюю Windows 10 и регулярно обновлять её.
Хватит уже на Windows XP сидеть - она с поддержки давно снята.