Какую выбрать профессиональную mail-рассылку?
Вы видимо не до конца понимаете суть вопроса. SMTP-серверов куча, и среди них множество бесплатные.  Остается только найти ДМ-софт, прикрутить его к своим нуждам и грамотно настроить SPF и DKIM для домена.
Mailchimp/Mandrill/Sendgrid дают вам не только саму по себе возможность отправки, но и все связанные с транзакциями плюшки. С технической стороны такими плюшками может быть высокая скорость отправки писем и минимизация попадания оных в спам-фильтры на стороне получателей.
Рассылки на своём сервере возможны, как со стороны софта, занимающегося непосредственно ДМ, так и с технической стороны. Есть только один значительный недостаток - высокой скорости отправки не получится сделать в таком случае. Для сайта со 100-1000 клиентами и неназойливым директ мейлингом это не будет проблемой. Для сайта с десятками тысяч посетителей и большим количеством рассыльных кампаний будет лучше использовать стороннее решение.
У нас 1 сайт, 10 000 подписчиков и в сумме пара рассылок в месяц. Скажем не более 50 000 отправленных майлов. Нам для этого и нужна рассылка. С opensource программисты закопались, самому надоело, то упала, то письма не доставлены, то Им-сервера в блэк-лист попал. Поэтому и думаем, что проще купить лицензию пусть за 500USD и не тратить свое время. 
Что бы вы могли посоветовать?