Есть сайт на вордпресс(с woocommerce) на главной странице есть строка «recent products»,как изменить ее на наши продукты?
Без ковыряния в .po примерно такadd_filter( 'gettext', 'my_translate', 20, 3 );
/**
 * @link http://codex.wordpress.org/Plugin_API/Filter_Reference/gettext
 */
function my_translate( $translated_text, $text, $domain ) {
        switch ( $translated_text ) {

            case 'Recent Products' :
                $translated_text = __( 'Наши продукты', 'theme_text_domain' );
                break;
        }

    return $translated_text;
}
Да зачем же через код заморачиваться, установите Loco Translate - и будет вам счастье.