Какую CRM выбрать для разработчиков?
Только CRM - это из другой оперы. Вам надо PM.
В общем пришлось остановится на топорной реализации вида: вандерлист + gitlab. Если найдете что-то легкое и функциональное, дайте знать. Все что нужно - таск менеджер и просмотр коммитов.