Связка программ для управления проектом, для небольшой команды новичков?
Перейдите на редмайн полностью, он очень классический таск менеджер и многое там можно докрутить плагинами или дописать самому.
Если для дефачек Redmine сложный.... ну я не знаю, зачем вы их к компу подпускаете?)))
Вообще говоря под приведенные вами задачи Redmine прекрасно подходит.
В принципе можете посмотреть в сторону youtrack. Если вопрос багтрекера таки стоит - смотрите gitlab