Где можно подтянуть технический английский?
где можно изучить технический английския язык
Думается мне, что нигде. Это не изучается на курсах или по спец. литературе. Это изучается на опыте. К примеру вот надо будет вам интегрировать ресурс с каким-то забугорным сервисом -- будете сидеть и читать их мануалы. И разберётесь, никуда не денетесь, т.к. нынешние браузерные плюшки типа "перевести страницу на русский" дают, зачастую, смешные результаты. Не стесняйтесь вашего уровня технического английского, а смело говорите на собеседованиях, что с удовольствием учитесь и хотите иметь такую возможность как можно чаще.
не хватает именно знаний технических слов
Боюсь, это симптом, а не причина. Потому что если бы у вас действительно было достаточно знаний о том, что стоит за терминологией, среди этих знаний неизбежно было бы и название термина на техническом английском.