Из-за чего не работает JS?
"Бессплатный" хостинг-то, поди, на localhost не отзывается, у него какой-то IP адрес есть.
Достаточно просто fetch('/test.txt');

При использовании await, функция должна быть помечена как async.

"Просто не работает" и "ничего не выходит" - это не описания ошибок. Вот вы console.log сделали - что он выводит? Может, там красненькие буковки какие ещё есть, которыми ясно написано, в чём проблема?
Uncaught SyntaxError: await is only valid in async functions, async generators and modules
Для использования await функция должна быть объявлена как async.