Как в nano выделить (скопировать) строку?
m+6 Копировать текущую строку и сохранить ее в буфере обмена
> но этот буфер не переносится в другое окно putty
Выделить строку мышкой в одном окне putty;
Переключиться на другое окно;
С помощью курсорных клавиш установить курсор в нужное место;
Нажать shift+ins или ПКМ для вставки.

Это если в лоб для putty.