Можно ли играть в мощную игру на двух не мощных компьютерах, соединив их через сеть?
Теоретически - можно. Но далеко не каждую. И так смогут сделать только разработчики., никаким сторонним софтом вы этого не добьётесь.
Вряд ли, как минимум пропускная способность такой сети сведет на нет все усилия, максимум что можно посоветовать воткнуть в один системник 2 видео карты.