Какой-то скрипт или расширение подменяет или добавляет в код веб-приложения слова, что это может быть?
Коллеги, всем спасибо за участие, все оказалось прозаичнее - баловались расширения для перевода страниц, причем и гугл и яндекс. Отключив расширение, проблема сразу пропадала.

В качестве бонуса, прилагаю еще один пример такого перевода, сотрудники не могли до конца пройти тест и рабочий день был сорван из-за таких вот замен, в оригинале должно быть "вести учет микротравм"


*Почитайте это*