Как к яндексу прикрутить доменный почтовый ящик Outlook?
Использовать яндекс почту для домена https://connect.yandex.ru/pdd/ 
А на exchange снимать почту с яндекс pop3 коннектором. Создать один и всю почту для домена класть в этот ящик и снимать с этого ящика по поп3, а уже конектор сам оправит на exhnge и тот распределит по нужным ящикам.
Мы в похожей ситуации используем https://www.quantumsoftware.com.au/Products/Exchan...
Мы раньше так использовали яндекс почту для домена Вот только после того как яндекс решил забить на возможность удалить письмо после съема его по pop3, ящик стал забиваться. И нам пришлось от него уйти.
Наверно можно настроить сборщик почты на яндексе, чтобы он брал почту с доменного outlook...