Можно ли улучшить мой ПК или стоит собирать новый с нуля?
i7 4790
Пока ещё тащит, менять смысла нет.
8GB DDR3 799MHz
В частоте какая-то чушь указана. А вот объёма уже маловато. Добавьте точную такую же планку, 16Gb пока достаточно. Если точно такой же не будет, постарайтесь найти с аналогичными параметрами - частота, тайминги.
MSI H97M-G43
Нормальная плата для 4790.
AMD Radeon R9 270x 2GB
В утиль или на авито. Вам не даёт поиграть именно видеокарта.
SSD нету
SSD нужен.

Итого: добавить оперативки, заменить видеокарту, установить SSD и про полную замену компа пока можно не думать.
Докупить ssd, хорошую видеокарточку уровня от 1650s до 2060s и памяти до 16 гиг если средства останутся и этот пк вам ещё лет 5 послужит. Процессор хоть и старый, но очень бодрый и ещё послужить в играх более чем способен.