Как бы вы перевели фразу «soft skills», сохраняя смысл?
Как бы вы перевели фразу "soft skills", - умение работать в коллективе и в целом с людьми (партнеры, клиенты). Если совсем коротко - социальные навыки.
Например, та же фраза "hard skills" спокойно переводится в "навыки".
Не переводится.

И оба эти выражения корректно не перевести, потому что эти понятия - краткое выражение сложного комплекса свойств, применяющееся в контексте, в котором они становятся понятны тем, кто этот контекст понимает.

Так что я бы оставил, как есть или перевёл вообще дословно.