Какой сниффер позволяет отслеживать траффик отдельного приложения (под Win)?
Смотришь netstatom в консоли задействованные при обмене порты и делаешь фильтр в сниффере по ним. Только так.
Netlimiter - не оно?