Нужна помощь с кросс компиляцией бинарника под разные системы Linux?
Просто собирите исполняемый файл на системе с минимальной версией ABI. На большинстве систем будет запускаться.
Думаю самый просто вариант решить проблему - это использовать интерпретатор. Взять какой-нибудь python3 или Dart. Dart кстати имеет возможно (компилироваться), но python3 в разы быстрее.

Думаю если перенесёшь свой проект на python не пожалеешь, НО желательно чтобы на всех машинах был установлен python3 если ты хочешь переносить его в виде исходного кода или можно упаковать проект через pyinstaller в исполняемый файл.