Как сделать чтобы 2 сетевые карты видели друг друга?
Ничего не поделать, именно так работает NAT.
Начните  с 
route print

До кучи объясните откуда пинг, ведь по идее на одном хосте должно быть все нормально?
Значит как минимум 3 хоста. 

По идее у вас роутер микротик  зачем вам RRAS ?