Как вывести значение переменной из js в div?
https://learn.javascript.ru - Вам сюда, с самого начала... ответ на вопрос не изменит ситуации в целом
Не обязательно использовать window.onload = function(). 
При подключении скрипта в HTML задайте ему атрибут defer<script src="js/script.js" defer>var score = 100;
var text = document.getElementById('scoreView');
  
function scoreView() {
  text.innerHTML = score;
};

scoreView();
И в вашем случае не обязательно использовать return для того, чтобы напечатать текст.