Можно ли обрабатывать фалы на сайте через программу?
Сжимать фото загруженные на сайт нужно не с помощью программы, а допустим средствами PHP
https://www.php.net/manual/ru/ref.image.php
shell_exec()
только обязаельно использовать escapeshellarg()