Что перспективнее для будущего развития php/joomla или php/yii?
yii однозначно, особенно yii 2 advanced
Очевидно что Yii, ибо навыки прокачаете и на фрилансе заработать есть на чем. Да и проекты там гораздо интереснее чем на Joomla. По поводу тормозов старой версии, не думаю что вас сильно удивит производительность последних версий системы после переноса всего контента и модулей. Тут тоже однозначно Yii с адекватным кэшированием и оптимизацией БД под нужды проекта.