Youtube: Принудительная перезагрузка страницы. Есть решение?
При нажатии на указанную вами кнопку происходит запрос по  https . А поскольку вы сидите через http вас приходится сначала за руку перевести куда надо. Чистый баг гугла. От вас не зависит
скачайте расширение https everywhere.