Как подбирать шрифты?
Знать - есть ли у гарнитуры поддержка кириллицы.
В большинстве случаев ее нет. Но все хорошие популярные шрифты кириллицу, конечно, имеют. 

Вам будет намного проще открыть условный Гугл Фонтс, выбрать подходящий шрифт и установить себе в систему/Фигму.
Для фигмы рекомендую плагигн 

Позволяет видеть превью при выборе шрифта