AltGr+Shift переключает язык ввода только в одну сторону: EN->RU. Лечится?
Нужно удалить обновление KB2970228 (Win7) или KB2975719 (Win8.1). Update to support the new currency symbol for the Russian ruble in Windows. 10x fcdm.UPD Этот KB имеет тенденцию устанавливаться заново при очередном обновлении системы.
UPD. По сообщению от Core2duo, есть еще одно такое обновление для w8 - KB3000850.

вот как это на русской. посмотрите региональные настройки