Как правильно поступить proxmox + nginx?
На сам Проксмокс не стоит ничего ставить. Рекомендую отдельную виртуалку для разруливания HTTP - и именно на ней держать сертификаты.
в целом надо ставить так как вам удобнее, особой разницы нет