Почему плохо делать рассылку одним письмом, забив всех адресатов в BCC?
Я вижу одну основную проблему: если всех писать в bcc то кто будет в поле «кому»? Человеку придет письмо, которое отправлено неизвестно куда. 

Писать адреса в обычную копию плохо тем что так можно слить адреса своих партнеров конкурентам. 

Поэтому люди и пользуются скриптами рассылок: чтобы получателям приходило персонализированное письмо, и другие получатели не могли извлечь из него адреса подписчиков.
Приватность конечно-же. Вася Иванов не очень обрадуется увидев себя в рассылке на 100500 пользователей о продлении курса виагры.