Связка Nginx+Apache. Странное поведение virtual hosts — почему?
Я сначала немного «теории» опишу, а в конце скажу, что в ваших конфигах нужно поправить.
Вообще, у вас Apache не должен принимать никаких запросов от сторонних серверов. Связка Apache + Nginx делается потому, что Nginx очень хорошо отдаёт статичный контент, а Apache выигрывает в работе с PHP. К тому же, Apache даёт возможность использовать файлы .htaccess, которые позволяют очень гибко конфигурировать работу на уровне директорий одного сервера.
Так вот. Суть связки Apache + Nginx в том, что Apache обрабатывается входящие запросы только от одного сервера. Обычно они оба ставятся на одной машине, и в этом случае Apache должен принимать запросы только от 127.0.0.1. Он не должен заботиться о том, чтобы обрабатывать имена dev1.site, dev2.site и так далее. Эта задача лежит на Nginx, который будет перенаправлять внешние запросы соответствующим образом.
Для этого Apache конфигурируется таким образом, чтобы каждый его виртуальный хост слушал свой порт. Например, я строю всю систему таким образом, чтобы у меня было два сервера: task.site и dev.site. Для этого я делаю так:/etc/apache2/ports.com:NameVirtualHost 127.0.0.1:8080
NameVirtualHost 127.0.0.1:8090
Listen 127.0.0.1:8080
Listen 127.0.0.1:8090
Это значит, что у меня будет два инстанса, один из которых будет обслуживать имя dev.site, а другой — task.site (при этом, сам Apache как бы будет не в курсе, какой он домен обслуживает. Он знает только что запрос на порт 8080 нужно так обработать, а на 8090 — ещё как-то). Всё, что теперь от апача понадобится — сделать виртуальные хосты, чтобы определить папки, из которых будут вызываться скрипты для каждого из сайтов./etc/apache2/sites-enabled/default.conf:<VirtualHost 127.0.0.1:8090>
	. . .
	DocumentRoot /usr/share/redmine/public
	. . .
</VirtualHost>
<VirtualHost 127.0.0.1:8080>
	. . .
	DocumentRoot /var/www/dev.site
	. . .
</VirtualHost>
Всё. Если запрос будет на 127.0.0.1:8080, то будут выполняться скрипты из папки /var/www/dev.site. Если на 127.0.0.1:8090, то — /usr/share/redmine/public. Сам Apache вообще не в курсе, какие он домены обслуживает, так как снаружи его не видно.
Далее вступает в работу Nginx. Он отвечает за то, чтобы определить по имени сайта, куда отправлять запрос./etc/nginx/sites-available/default.conf:server {
	listen 80;
	server_name dev.site;
	server_name_in_redirect off;

	location / {
		proxy_pass http://127.0.0.1:8080/;
		proxy_redirect off;
		proxy_set_header Host $host;
		proxy_set_header X-Real-IP $remote_addr;
		proxy_set_header X-Forwarded-For $proxy_add_x_forwarded_for;
		client_max_body_size 10m;
		proxy_connect_timeout 90;
	}
}

server {
	listen 80;
	server_name task.site;
	server_name_in_redirect off;
	
	location / {
		proxy_pass http://127.0.0.1:8090/;
		proxy_redirect off;
		proxy_set_header Host $host;
		proxy_set_header X-Real-IP $remote_addr;
		proxy_set_header X-Forwarded-For $proxy_add_x_forwarded_for;
		client_max_body_size 10m;
		proxy_connect_timeout 90;
	}
}
Как видно из листинга, он для dev.site делает proxy_pass http://127.0.0.1:8080/, а для task.site — proxy_pass http://127.0.0.1:8090/.
Теперь о том, что нужно поправить в ваших конфигах. В апаче нужно все сервера раскидать по отдельным портам. Сначала нужно прописать NameVirtualHost и Listen для каждого из них. При этом, обязательно нужно указывать не *:8080 или *:8081, *:8082, а конкретно 127.0.0.1:8080, 127.0.0.1:8081 и т.п., потому что «*» позволяет делать прямые запросы с любой машины, а «127.0.0.1» разрешает принимать соединения только с localhost.
То же самое — в блоках VirtualHost. Вместо <VirtualHost *:8080> нужно писать <VirtualHost 127.0.0.1:8080>
Из блока VirtualHost нужно выкинуть ServerName и ServerAlias, так как всё это будет обрабатываться на уровне Nginx.
В итоге вы получите такую ситуацию, что напрямую у вас sub.myhost.ru:8080 открываться не будет, так как Apache принимает запросы только от localhost. Он будет открываться только по запросу от Nginx, который будет определять какой сервер куда проксировать.
В вашем конфиге Nginx вместо server_name *.myhost.ru; нужно писать полное имя хоста. И для каждого хоста нужно создать отдельный блок server {}.
В конфигах Nginx ещё не забудьте приписать обработку статики (хотя у вас она и так прописана). Я из листинга этот момент выкинул, но его вообще нужно добавить, потому что одна из прелестей Nginx — как раз обработка статики. В каждый блок server {} можно добавить что-нибудь вроде:location ~* ^.+\.(jpg|jpeg|gif|png|ico|css|zip|tgz|gz|js|pdf)$ {
	root /var/www/dev.site;
}
И далее, если вы хотите добавить подсервер: создаёте виртуальный хост апача на свободном порту, а в Nginx добавляете для него блок server {}.
В данный момент у вас просто небольшая каша получилась в конфигах.
Попробуйте отдебажить ситуацию - вкрутите в энджи логирование запросов для этого server и посмотрите, попадает ли туда ваш субдомен.