Адаптированная статья — как оформить ?
На мой взгляд лучше оформлять как «пост», поскольку имеют место быть добавки из других источников. 
Хотя однозначно сказать не могу, были у меня переводы к которым придирались "-что они не слово в слово с оригиналом" и были статьи за которые минусовали, поскольку часть информации было взято из англоязычных ресурсов.
Странный вопрос.

Оформление перевода как перевода позволяет централизованно указать ссылку на оригинал.
Но если вы хотите еще и добавить +2 к порогу вывода на главную то оформляйте как пост.