Хороший project manager или task manager?
Попробуйте asana. Редактора там может и нет, но зато как маленький таск менеджер очень годится.
youtrack к сожалению не устанавливаются в облако appfog
А его и не обязательно устанавливать, там есть incloud-версия :) Не нужно париться об апдейтах и бэкапах.