Как подлючить более 4-х дисков к старому SAS-контроллеру?
заявлена возможность подключения до 122 дисков. Как это реализовать
Выделите полчаса на то, чтобы погуглить различные словосочетания, включающие в себя слова "expander" и "backplane". 
Это то, что вам нужно как в плане железа, так и в плане знаний. Если вы раньше никогда не работали с подобным оборудованием, то хотя бы базово однозначно стоит разобраться, иначе потом могут быть неприятные сюрпризы.

Докупать нужные железки надо б/у на eBay, авито, хламаде, и т.п.

старому SAS-контроллеру
Обязательно обратите внимание на вот эту статью KB, т.к. к вашей плате она тоже относится: https://www.broadcom.com/support/knowledgebase/121...

If a drive larger than two TeraBytes in capacity is used with an LSI 3Gb/s SATA+SAS HBA, you will not be able to use the remaining capacity beyond 2TB.
Я бы не особо полагался на выделенную жирным часть цитаты, а по умолчанию полагал, что диски больше 2 ТБ использовать нельзя. Если всё же хотите рискнуть, то необходимо предварительно провести тщательную проверку поведения с большими дисками. 
В противном случае однозначно станете нашим клиентом, а с учётом того, для каких RAID'ов обычно используют такие железки, и какие повреждения ожидаемы, ещё и с непредсказуемым исходом.

Также обратите внимание, что по-моему, у вас RAID-контроллер, их работа обычно отличается от HBA-адаптеров.
sata экспандер