Как создать бот-плагин для браузера?
https://developer.chrome.com/extensions/getstarted здесь представлена необходимая информация по написанию расширения и работа с API хрома.
Пиши под хром. То что вы описали в принципе несложно реализовать. А если еще и формы будут заранее известны, вообще за 2-3 вечера.