Hetzner: добавить домен?
Мне кажется здесь есть некоторое непонимание.
Если у вас честный VPS — то вы можете привязать к нему произвольное количество доменов, независимо ни от чего.

Для работы домена вам нужны 2 вещи — 1) место где может хоститься домен, 2) DNS-сервера поддерживающие домен.
1) у вас уже есть — ВПС на Хецнере. Никаких DNS записей добавлять не нужно
Я не уверен, есть ли у вас на imena.up DNS-хостинг, в любом случае можете к примеру воспользоваться восхитительным ypdns.com — зарегистрироваться там, привязать в настройках своего домена NS-сервера ns1...ns4.ypdns.com, и в DNS-зоне на ypdns.com указать IP-адрес вашего VPS

Настроить в какую папку будет смотреть ваш новый домен — это вопрос конфигурирования VPS, можно хоть в подпапку, хоть куда угодно

Вобщем, вам это не будет стоить ни копейки
Третий пункт — это настройка веб-сервера?