Поможет ли перенос MySQL на другой диск для снижения нагрузки на диски?
вполне
sqlinfo.ru/forum/viewtopic.php?id=6127
вынос БД на отдельный диск определенный перфоманс таки даст, но! это все теряется если у вас не настроено кеширование, не оптимизирован код фронтенда, не построены индексы таблиц.
переход на отдельный диск это только первый шаг к оптимизации, но не решение вопроса