Почему возникает ошибка запроса через прокси с IPv6?
При использовании socks5:// имя разрешается локально, и в socks улетает запрос уже с IP адресом, и скорей всего, это IPv4.
Чтобы в socks улетало имя, необходимо использовать socks5h://
чекаешь на другом урле 
если все ок - дело в яндексе, если нет - в проксипроверь сокеты еще