Почему не определяется хост в /etc/hosts?
Потому что в браузере включён прокси. В таком случае ваш hosts не имеет значения.

Уберите прокси или расширения которые его включают
ping unika.htb что показывает?
В браузере "безопасный DNS" (не дословно) выключен?