Где можно купить исходники игр под Android?
Можно проискать в маркетах конкретных движков. В том же юнитевом AssetStore могут быть прям готовые проекты.
Да как правило нет таких мест.
Если игра писалась для монетизации ее размещают в плеймаркете и получают деньги, а исходники лежат в сейфе под охраной.
Если игра чисто для души и код открыт - он на гитхабе.
Какой смысл продавать исходник игры кому-то?К примеру сайт themeforest.net Там продаются вещи,  которые полезны владельцам сайтов на wordpress, исходниками игр и прочего софта там явно не торгуют.