Как отдать браузеру 1 картинку и отобразить её в нескольких местах страницы?
Одну и ту же картинку браузер качает один раз, ложит в локальный кэш (если он не выключен), и показывает во всех местах. Качать одно и то же 10 раз - дурных нема. Браузеры придумывали во времена, когда каждый килобайт трафика стоил денежек...

Исправьте отдачу одной картинки под разными URL-ами, и всё. Или замените отдачу на редирект на единственно правильную картинку.
Можно попробовать 307 код ответа напраляющие одинаковые URL картинки. 

Тоесть SRC в тегах разный, но при его запросе идет 307 и направление на один и тот же URL, который закэшируется и повторно не скачается, так как он уже одинаковый.