Миграция фото из Picasa в Synology Photostation?
С Photostation дел не имел, но имел дело с экспортом лиц из пикасы.

Если в Picasa включено «вшитие» данных в фото (Параметры — Отметки — Сохранять в метаданных), а Photostation поддерживает XMP расширение MWG Region Schema, то лица должны будут перенестись вообще без проблем. Если же таковой поддержки нет, придется «шаманить» с конвертацией регионов из XMP в тот формат, который понимает Photostation (POST запросы с координатами к скрипту, который отвечает за отметки?).

С отключенным же сохранением данных в фото, вам придется иметь дело с файлами .picasa.ini и их парсерами. Сейчас не подскажу название, но видел неплохую утилиту, которая умеет импортировать данные из .picasa.ini в сами фото, как если бы сохранение в метаданных было включено.

В любом случае XMP является идеальным местом для хранения подобной информации.

Остальные отметки (координаты, тэги) тоже сохраняются, преимущественно, в виде XMP тегов, дабы не трогать само изображение. Хотя, насчет тэгов я не уверен, возможно, они в Exif пишутся.
У меня тоже Synology, и я всю жизнь пользовался Picasa для работы с архивом. На решения от Synology не перешел по ряду причин, и самая главная в том, что там надо было перекладывать весь архив из общих папок в персональные папки, а также заводить персональные папки для всей семьи, но они никогда бы не захотели во всем этом разбираться. 

Предлагаю вам попробовать Tonfotos - она очень похожа на Picasa, при этом автоматически импортирует все лица  и альбомы из picasa.ini - вообще ничего для этого делать не требуется, они просто появятся после индексации архива.

Поддержка геотегов тоже есть.