Может ли mysql не вытащить 30 тысяч запросов UPDATE подряд?
да ему хоть миллиард запросов подряд на апдейт
вообще с выполнением запросов подряд на апдейт почти ни одна база не испытывает проблем
Смотря за какое время и сколько потоков.
По идее это не большая цифра.