Как получить деньги от заказчика?
Попросите его отправить Вам денежный перевод Western Union или Moneygram.
Можно даже онлайн - 
https://www.westernunion.com/gb/en/home.html
А пробовали напрямую на Ваш Payoneer минуя Upwork?
https://www.payoneer.com/billing-service/
blog.payoneer.com/how-to-request-a-payment-with-pa...
а что мешает создать виртуальную валютную карту на том же киви или ЯД?