Правильно ли пишу личное сообщение автору поста?
В верхней строчке где карма и рейтинг, справа нарисован конвертик.
Это и есть личные сообщения.
А заметку видите только Вы и никто больше
Заметка - это то, что видите только вы. Такой личный тег для автора.
Личные сообщения - это иконка конвертика справа от цифр рейтинга пользователя.
Если вы ее не видите, то у вас ReadOnly-аккаунт, для них личка недоступна, нужно улучшить аккаунт инвайтом - habrahabr.ru/info/help/registration