POST запрос
Браузер не даст вам такого сделать. Зато можно загрузить этот файл на промежуточный (свой) сервер, а уже с него хоть curl'ом отправлять по назначению.
Можно даже при помощи вебсокетов сделать «прозрачную» отправку.
java скрипт работает только на серверной стороне, поэтому никак. и почему вы уверены что этот некий URL примет ваш image?