Вопрос к тем, кто занимается переводами... Какие программы используете?
У меня мама работает переводчиком более 30 лет. Переводит в основном технические статьи про оборудование на атомных станциях. Она использует следующую связку, сначала прогоняет текст через гугл транслейт, потому что он переводит действительно неплохо, а потом с использованием словарей Lingvo, Trados'а (потому что стандарт) и интернета уже приводит текст к читаемому виду.
Если девушка учитель английского, то ничего кроме спецтерминов ей и не должно понадобиться. То есть яндекс-словарей вполне достаточно.