Имеются ли нормальные переводы книги Thinking in Java?
где-то мелькала информация, что в русской редакции даже некоторые главы вырезаны, не знаю, правда или нет. я лично читаю оригинал и проблем с пониманием не имею, даже не смотря на не 100% словарный запас.
Вряд ли… Третье издание также с ужасным переводом. Возможно, стоит подучить английский? ( если овладевать разговорной речью, то времени понадобится немало, а для того чтобы читать английские книжки нужно знать основы грамматики и тупо набивать словарный запас..)