Можно ли использовать Golang или Python для nginx как PHP?
да, можно
nginx proxy_pass
Стандартной библиотекой, либо же какой то сторонней поднимаете веб сервер и на него с nginx проксируете все запросы.
Эта статья поможет