Как зашифровать трафик с рабочей машины Windows 10?
В общем случае - никак.
В конкретном случае - зависит от навыков сисадмина контролирующего сеть.
На работе - никак. Администратор имеет полный контроль над рабочей инфраструктурой.