Сервис для приватного ручного перевода статей
Сам и отвечу на свой вопрос: Google Translate Toolkit.
На хабре приветствуются собственные переводы, если ты об этом. А закрытые сервисы, конечно, есть — это частные переводчики и всевозможные бюро переводов (и всё, ес-нно, за деньги). Вся суть проекта translated.by заключается именно в коллективном взаимодействии и взаимопомощи, а «открытая коллективная работа» и «приватность для одного» — понятия противоречащие.