Как ограничить «область поиска медиафайлов» в Android?
Используйте лучше QuickPic и забудьте про встроенную галерею.
Решение проблемы с неработающим .nomedia (в Honeycomb и ICS):
www.transformerforums.com/forum/guides-tips-tricks/17765-solved-nomedia-doesnt-work-under-honeycomb-ics.html
Если кратко на русском:

Создать файл .nomedia в тех директориях, которые должны быть исключены из «Галереи»

Настройки — Приложения — Галерея:
Очистить кеш, Удалить даннные, принудительно остановить.

Настройки — Приложения — Хранилище мультимедиа:
Очистить кеш, Удалить даннные, принудительно остановить.

Перезагрузить девайс.
После запуска галереи фоток/видео сначала не будет, она их проиндекирует, и они появятся, но уже с учетом созданных фалов .nomedia.