Как сделать скрипт, вбивающий данные из исходного кода?
Получать src картинок и разбирать до получения нужного результата.
 как лучше всего сделать скрипт который брал бы X и вставлял бы в поле ввода?
Лучше всего его просто сделать:)
Юзайте Phantomjs, напишите под него скрипт и пусть он вытаскивает каптчи, авторизовывается и т.д.