Сервер NodeJS на share-хостинге без VPS-хостинга?
То что ты нашел относится к shared server, а не к shared-hosting. На хостинг тебе никто не позволит устанавливать всякое, да еще чтоб оно работало все время. Тебе надо искать хостинг с поддержкой nodejs либо брать vps.
Смотрите предложения с Node.js шаред-хостингом. Вполне можно если не найти, то договориться с администрацией на нужный функционал.
Если нужно PHP+Node.js = VPS ONLY!