Пара вопросов по wordpress шаблонам?
Шаблоны это не HTML а структура, он собирается из разных файлов. В каждом файле есть код, этот код редактируется внутри каждого компонента. На выходе получаете шаблон. Редактируйте чем угодно. Для начала можете в кодексе вордпресса посмотреть где что и как. Если редизайн затрагивает только цвета/шрифты, а не структуру - можете всю работу проделать в одном файле стилей.
Для каждого типа страницы свой php шаблон. редактировать можно в любой IDE или редакторе, подключаетесь по фтп и вперед. Файлы темы хранятся в wp-content/themes/ваша_тема. Но там много php и очень мало html) вот здесь наглядна показана иерархия шаблонов https://codex.wordpress.org/images/1/18/Template_H...
Также не забудьте предотвратить обновление темы. Можно её переименовать, а можно создать дочернюю тему https://codex.wordpress.org/Дочерние_темы