Как увеличить объем hdd диска, на котором находится сетевая папка?
Есть такая штука как точки монтирования. 
По сути вам нужно на диске создать папку и в оснастке смонтировать новый диск в эту папку. 

В итоге конечно диск не расширится, но появится новая папка куда можно будет сливать данные (с обьемом нового диска)
Вероятно у вас хороший сервер с raid контроллером на борту.
С его помощью создайте Raid уровня 1 (зеркало) из двух свободных дисков 146gb. Это делается прямо из винды, через программу Hp storage manager.
После этого у вас появится новый свободный диск на 146 гб куда вы сможете скопировать полностью вашу текущую папку и расшарить ее уже по новому местонахождению. У вас в системе окажется один диск 146 под Windows server и один 146 для вашей папки.
При копировании желательно использовать всякие xcopy чтобы данные перенеслись сразу с необходимыми правами доступа. При таком решении у вас папка будет еще и защищена от выхода из строя одного диска.
Диск на 1тб можно воткнуть в этот сервер только в качестве внешнего диска, через usb переходник (внешний бокс). И это стоит сделать. Используйте его как локальное хранилище для автоматических резервных копий. Ну или как съемный носитель для резервных копий.