Как в терминале Debian применять немоноширинные шрифты?
Никак.
Да и вообще, какое-то очень странное желание использовать в терминале не моноширный шрифт. =)
Подобрать другой шрифт. Я как-то столкнулся с такой проблемой. Решил ее стырив с винды шрифт Consolas и добавив в .Xresources такие строчки:xterm*renderFont:               true
xterm*faceName:                 Consolas:style=Regular:size=11;antialias=false
xterm*faceSize:                 11
xterm*allowBoldFonts:           false