Как настроить ftp сервер для работы с файлами через FileZilla или WinSCP?
может проще будет использовать вместо vsftpd, поддерживаемый и встроенный в ssh - sftp протокол ?
- если работает ssh между компами то и sftp тоже работает, причём из коробки.
- FileZilla поддерживает sftp (нужно всего лишь выбрать в настройках нужный протокол)
- большая защищенность, будет не лишней так как доступ идёт через внешнюю сеть
В свое время перешел на proftpd. Он мне более гибким показался.
Я настраивал так - www.lissyara.su/articles/freebsd/programms/proftpd... 
На разных юниксах отличаются директории с файлами конфигурации для него, не более.
Рекомендую.