Как разрешить просматривать браузером список файлов в директории?
Создать .htaccess и добавить туда:Options +Indexes
Смотрите в сторону логов Apache и 
конфиг на наличие, например,<Directory /files/updates/>
Похоже, что Apache запрещает просматривать директорию.