Как обращаться к SMB серверу без доступа в интернет через Windows Server с доступом в интернет?
Не надо высовывать SMB жопой в мир, можно найти кучу примеров взлома сети через SMB, лично мой домашний провайдер блокирует 445 для SMB и не собирается его открывать ни под каким предлогом. 

Используй VPN или разверни NextCloud подключить к нему SMB и работать через WEB.
SMB сервер предоставляется провайдером, на чём он развёрнут неизвестно
Но 445 порт заблокирован

Решил путём двойного переброса портов
На сервере:
netsh interface portproxy add v4tov4 listenport=4445 connectport=445 connectaddress=10.130.0.10 protocol=tcp
В локальной сети, откуда ведётся подключение к SMB:
Перенаправление порта с 4445 на 445