Можно ли скролить контент внутри div'a с помощью Javascript?
Попробуйте: jsfiddle.net/Urvin/sR6Bv/5/
Скролльте за счёт изменения top у вложенного блока в отрицательную сторону. Соответственно, у него должна быть position: absolute, а у внешнего (у которого overflow: auto) — position: relative.