Какие есть средства для автоматизированной визуализации карты метро/автобусных/трамвайных маршрутов?
Нет таких средств визуализации, есть векторные графические редакторы, в которых схемы рисуются вручную.
инфографика обычно отличается сильным искажением географических реалий в угоду информативности.
так что картинки наподобии представленной по ссылке рисуются от руки в векторном граф.редакторе.
автоматических генераторов не существует, или как минимум они обладают некислым ИИ.