Влияют ли отказы одной конкретной страницы на выдачу других?
Поисковик оценивает страницу сайта в контексте всего сайта, если страница имеет хороший показатель отказов, но при этом другие страницы - плохой - большого толку не будет. Именно поэтому очень важно работать над сайтом в целом, а не только над конкретными страницами. 

Вопрос: страницы с отказами 20-25% влияют только на выдачу самих себя или на остальные тоже?

На другие тоже, выше аргументировал.
влияют на остальные т.к. меняют характеристики сайта

хорошо видно по языковым копиям, когда конкретную версия Гугл запихивает в Ж