Как редактировать код сайта с помощью python?
Легко делается Селениумом:
driver.get('http://lenta.ru')
driver.execute_script('''
var aTags = document.getElementsByTagName("a");
for (var i = 0; i < aTags.length; i++) {
  if (aTags[i].innerText.startsWith("07:50Опубликованы данные")) {
    aTags[i].innerText = "Утки с Марса захватили вселенную!";
    break;
  }
}
''')
time.sleep(1)

screenshot = driver.get_screenshot_as_png()
Я взял пример посложней.  В вашем случае наверняка селектор можно выбрать попроще


Используешь какой-нибудь фреймворк для того, чтобы можно было добавить в окно хост браузера. Например, Qt.
Загружаешь страницу в браузер и меняешь, либо доступом к DOM, либо через выполнение скриптов. QtWebEngine это позволяет. Затем делаешь снимок.