CMYK уродует цвета. Есть ли компромисс?
Выбрать другой профайл. Но нужно спросить типографию о требованиях к печати. В идеале - типография должна предоставить свой профайл, вот его-то и нужно применять - тогда не придется мучаться эстетическими дилеммами: выбора-то не будет.
А вообще не переживай сильно, если картинка не такая красивая, как в RGB. Отпечатанный макет - это совершенно другой опыт и переживания от его восприятия, монитор лишь может дать представление об этом восприятии, но реальность он передает крайне посредственно.
В случае с CMYKом надо подбирать цвет не по тому как у вас на экране цвет отображается/выглядит, а по так называемому атласу цветов CMYK. Это такая книжечка в которой распечатаны цвета на бумаге, вы выбираете максимально подходящий вам цвет, и задаёте именно его, а не просто тупо переводите/конвертите из RGB в CMYK.
Вы же для печати переводите в CMYK? Значит и образцы нужно смотреть не на мониторе, а на бумаге(не плохо было бы и про её тип и плотность заранее поинтересоваться).
Как вам посоветовали выше, изучите мат часть, там не сложно и сразу бОльшая часть вопросов отпадёт.