Разрешает ли Upwork иметь несколько аккаунтов (личный и как сотрудник фирмы)?
Любой аккаунт принадлежит работнику, ни один аккаунт не принадлежит фирме, вы в любой момент можете поменять пароль и емайл, в том числе через суппорт, любое удержание чужих аккаунтов является нарушением правил апворка.
Два аккаунта это пожизненной бан.
Я практически уверен, что это нарушение их ToS. Но лучше это спросить напрямую в Upwork. Я б не стал работать в таком месте, где не дают работать со своего аккаунта.