Как ограничить траффик без sudo?
А не проще ограничивать в самой торрентокачалке скорость? Тот же transmission имеет вполне себе апиху для работы с такими вещами, которая работает без всякого sudo
урезать пропускную спобсобность на входящий канал
Этого юзер не может делать по определению, потому что это админская функция.