Как сделать связанные поля в wordpress для поста?
Я думаю, Вам должно помочь поле Repeater.
Напишите задачу подробнее. 
Если нужно вывести поля рядом в html, то плагин таблицы должен подойти.
Если нужно именно связать поля между собой, то можно задавать улицы, как таксономии и связывать их с датами через типы полей Взаимоотношение или Таксономия.