Как можно по-простому подключить route во flask?
Во Flask для этого используются Blueprints. Примерно так должен выглядеть код:
app.py
from flask import Flask
from route import app_route

app = Flask(__name__)
app.register_blueprint(app_route)

if __name__ == '__main__':
    app.run(debug=True)

route.py
from flask import Blueprint

app_route = Blueprint('route', __name__)

@app_route.route('/')
def index():
	return 'Hello world!'
У вас циклический импорт, в Python так нельзя. Почитайте в документации про организацию кода во Flask проектах, там есть всё вам нужное.