Как обновить таблицу в приложении на Python?
Выполнить запрос данных снова.
И главное: добавленная запись должна отвечать условиям фильтра.
Только переписав программу. 
А если это был вопрос, что именно надо изменить в программе, то увы, на него не ответить не видя исходников.