Как присвоить значение атрибуту data-* в JS?
setAttribute - это сеттер, не нужно после него равно ставить..setAttribute('data-imagesvar', lev);
Совсем кроссбраузерно:elem.setAttribute('data-...', 'xxx')
elem.getAttribute('data-...', 'xxx')
по-модному (IE11+):el.dataset['...'] = 'xxx';