Как решить проблему с путями картинок после @import Less?
Используйте абсолютные пути. 
@img-path: /libs/common/img/;
background-image: url(@{img-path}some-image.png);
а вообще странная структура. Правильнее будет:css /
img /
libs /
    common /
        docs /
            docs.html
index.html
У lessc есть опция --relative-urls для таких случаев.
У less.js есть аналогичная опция relativeUrls.