Есть ли в Windows свойство «прилипания» окон друг к другу, как в mac?
Есть, просто реализованной иначе, там прилипание к краям экрана, можно пополам разделить экран окнами программу, или на четыре части. 
Не согласился бы что прилипание окон к друг другу удобно, в случае если ты работаешь с более чем двумя программами одновременно.
Прилипание больше понравилось в DisplayFusion