Могу ли я принимать платежи от сторонних лиц на карту payoneer upwork?
Upwork и Payoneer - вообще никак не связанные организации. Соответственно Upwork даже знать не может, кто что вам переводит на Payoneer.
Можете если это не заказчики с апворк