Как сделать (и есть ли готовая тулза) преобразование 2д-карты в массив строк?
Есть такой редактор tiled
умеет сохранять в json и xml форматах
Могу ошибаться, но можно же просто сделать это поле для рисования таблицей, а затем по какому ряду (tr) циклом проходить и записывать в массив определенное значение, затем тоже самое, но со след, стиркой. Вот и все.