Как перенести крупное PHP приложение на Python?
Почему бы просто не зарефакторить проект? Как по мне от этого толку будет явно больше с учетом ваших требований. И это не может быть сложнее переноса на python.
Если вы думаете что на PHP не выйдет написать большой проект, что бы он оставался поддерживаемым... ну тогда грустно коль уж вы так думаете.
Если же так считает руководство - пусть они и переписывают. Достаточно просто набросать риски на бумажке сходить к ним и сказать "это будет в 3 раза дороже" и возможно они одумаются. Ну а коль уж переписывать всеравно заставят то можно спокойно менять структуру всего и вся. Риски от этого не увеличатся сильно уже.
Я бы пытался настаивать на постепенном развязывании системы и рефакторинге с последующим переводом на Symfony2
переписать весь проект с учетом ошибок, которые заодно исправить в процессе переработки.
ну и естественно в процессе перепрограммирования, так скажем, отследить недопущение новых ошибок, проследить все предыдущие, попробовать оптимизировать код, функциональность, обратить внимание на нагрузочную способность, работу, механизмы и потоки....