Каким должно быть поведение сайтов?
На карточку. URL это адрес ресурса (объекта). Если Вы в ссылке пишете название объекта, то по ссылке должен открываться объект (ресурс).
Редактирование должно быть по ссылке «Редактирование» (у вас это карандаш в левом ряду).
У вас два отдельных сайта, решающих, вообще говоря, разные задачи, но использующие единый источник данных. Никакого «заведомого» единообразия тут нет и быть не может — все зависит от типичных задач.

Просто в качестве примера — предположим, что в начале 30-х годов прошлого века уже есть интернет, и вы делаете сайт Эрмитажа. Вы делаете версию на русском языке и на английском языке. В обоих случаях у вас есть большая галерея превьюшек картин из коллекции. При этом, на версии «для внутреннего пользования» — то есть для отечественного потребителя — логично при нажатии на превьюшку открывать картинку большего формата — дабы сограждане могли ее просмотреть. А в англоязычной версии (для иностранцев — туризма у нас нету, а иностранцы нас интересуют лишь как источник твердой валюты) — открывать «карточку товара» либо с твердым указанием цены, либо — с контактами для возможных предложений о продаже.

Соответственно, вам надо просто подумать, какие операции у вас в админке будут наиболее востребованными (подозреваю, что все-таки — редактирование) и сделать эту операцию целевой по ссылке.

Я бы такую ссылку продублировал карандашиком для редактирования (дубль в данном случае лучше, чем недопонимание) + по наведению на ссылку выводил бы маленькую превьюшку личной инфы пользователя (с переходом на просмотр профиля). Таким образом, у вас получается минимум кликов и максимум юзабилити