В чём причина расплывчатости изображения (расфокусировки) при подключении DVI -> VGA?
Причина - в том, что это VGA. Аналоговый интерфейс, любая проблема с сигналом видна сразу.
Можно попробовать заменить кабель/переходник. Лучше всего - отказаться от VGA и купить нормальный адаптер DisplayLink.
Как вариант - на мониторе прогнать автонастройку и/или ручками покрутить фазы. Я ещё ни разу не видел что бы автонастройка ошибалась, но всякое бывает.
1. Убедитесь, что при подключении VGA выставлено разрешение 1680x1050. Если разрешение меньше - из-за этого размыливается картинка.
2. DisplayLink - это как? Адаптер к монитору подключаете к тому же VGA разъему? Тогда монитор в порядке, проблема в переходнике DVI-VGA, проводе VGA или видеокарте. Найдите виноватого, и замените.