Настройка WSS на какой системе удобнее?
Ubuntu или NGINX? 
Windows или фотошоп
Наверно надо погуглить хотя бы все те термины что в вопросе указаны и врубиться что это такое.
А так это набор слов пока что, и ничего конкретного не ответить.
Ставите nginx, на нём поднимаете https, создаёте location в котором прописываете прокси на ваш сервис ws, естественно с проксированием заголовков. За примерами идите в гугл с запросом "nginx https" и "nginx websocket proxy", мануалов тонна, 95% из них - копия одного мануала, так что думаю разберётесь