Можно ли что-нибудь испортить обновляя php на рабочем сервере?
Да может. Переставляя пакеты с разных репозиториев можно удалить зависимости необходимые для нормальной работы сервера.
Не надо ломать рабочий сервер, без острой необходимости.