Как поступать с невообразимым количеством стилей текста в макете PSD при верстке?
1. Дать по шапке дизайнеру. Предварительно спросить, сделал ли он это намеренно. В случае утвердительного ответа - дать по шапке дважды.
2. За использование 5 разных шрифтов в дизайне - дать по шапке третий раз.
3. Если дизайн со всеми кривыми отступами выглядит очень круто (в чем я сомневаюсь)  - извиниться за третий удар по голове перед дизайнером. Только за третий.
4. Обсудить с заказчиком этот момент. Кому-то отступы не важны, он и не заметит ваших 15пкс вместо 20, кому-то нужно точь в точь, но тут уже ничего не поделаешь.
На это вам ответит только заказчик и совесть.