Не могу вывести результат парсинга JSON результата. Как решить?
у вас массив, а не объект.
попробуйте steamUserInventory('featixy').then(data => {
    for(i in data) {
        console.log(data[i].id);
    }
});
Судя по виду, у вас в data не json, а уже декодированные данные.
Попробуйте console.log(data[0].id);