Как модифицировать трафик в корпоративной сети?
На squid так сделать у меня в своё время не вышло. Пришлось использовать privoxy, который может модифицировать контент.
Делал как-то схожую задачу. Только там был редирект на страницу (для ряда сайтов), где можно было прочитав пройти дальше (или отказаться). 
Реализовано было squid + squidguard (можно без него) + самописный реврайтер на питоге и немного шаманства.