Можно ли получить 3-НДФЛ, работая неофициально?
Вы можете только задекларировать доходы за 18 и 19й год, заплатить штраф (и немаленький), избежать уголовного/административного преследования и тогда честно получить нужную Вам 3-НДФЛ. 
В противном случае - уточните в нужном ведомстве, устроит ли их справка с банка о наличии именно на Вашем счете нужной суммы (обычно это подтверждение доходов), но никто Вам не запрещает получать поддержку от родственников из-за рубежа вполне легальным способом. Но никогда не рассказывайте что Вы работаете неофициально - так Вы не только себя подставляете, а еще и своего работодателя и косвенно коллег (если работодателя посадят)
Без официального трудоустройства контора 2НДФЛ просто не даст - Вы в ней не работаете :) 3НДФЛ - это вообще мимо, это справка о задекларированных доходах физика, обычно составляется при налоговых вычетах.