Нужен ли переводчик с программистской фени?
имхо бесполезное это занятие. если аргументированно то : трата времени на скучный (опять же мнение сугубо моё) проект; заинтересованность общества рискует ограничиться автором идеи; вопросы по терминам возникают не с такой частотой, чтобы использовать для этого отдельное приложение.
Нет большой потребности переводить любой из профессиональных сленгов, потому что профессиональный сленг используют только люди определенной профессии, если вы, конечно, не составитель словаря. Но потребности большой нет.
Ситуация, которую вы описали, не так часто встречается в повседневной жизни. Собеседник всегда может попросить изложить мысли более понятным языком.
Гораздо интереснее перевод общего сленга и слов, которые скоро могут в него войти. Хороший пример — UrbanDictionary.