Какие средства можно использовать на php для редактирования изображений?
1) GD - встроенный
2) ImageMagick - побогаче возможности
php.net/manual/ru/book.imagick.php
Да и GD подойдет для ваших потребностей. И текст, и координаты, и прозрачность - всё есть.