Можно ли запустить AvaloniaUI на подсистеме Windows для Linux?
Можно, но для этого надо установить на WSL пару вещей:
https://techcommunity.microsoft.com/t5/windows-dev...
Можно попробовать, только запускать  dotnet app.dll  а не app.exe