Как реализовать ascii графику без использование движков на c#?
А зачем Unity крякать, если она полностью доступна бесплатно?
Unity 3d бесплатный и возможно создать игру, без вложенных денег на unity 3d , если не ошибаюсь лицензию надо платить если доход до 100 тысяч долларов доходит, могу ошибаться. 
Единственное куда надо вкладывать, если нужны 3d модели, звуковые эффекты и так далее, но часть можно сделать самому (научится), часть докупить, часть бесплатно достать.