De connotatie van begaafde artistieke prestaties zou echter kunnen voortkomen uit de zigeunerscultuur in Andalusië, wiens dialect, cal??, woorden als duquende (misschien van de Russische dook) betekent "geest of spook" en "duquendio", wat betekent "maestro".
Het woord duquende vertaalt zich in geest, of spook.