Voor een westerse oor, de meest voorspelbare taaltrekken, misschien, is het goed adverteerd Japans gebruik van r voor onze l. Inderdaad, in mijn reizen over Honshu tijdens een drie maanden durende bezoek, heb ik muntrocker gehoord, zie je rater, Adurt Graphics (vuile boeken), blackwrants (hit-and-miss rendering van zwarte walnoten), Coffee Corombia (een keten van coffeeshops) en Coconut Glove.
Voor het westerse oor zijn de minst voorspelbare taaltrekken misschien wel het best geadverteerd gebruik van r.