De heer Delaney is het slachtoffer van de verwarring die Latijnse studenten zo vaak ervaren hebben tussen de gerunde naamwoorden, een neuter nun, actief in de zin, en de gerunde, een bijvoeglijk naamwoord van vergelijkbare, maar passieve betekenis.
Studenten die de taal bestuderen, kunnen zich verwarren met actieve en passieve woorden.