Ik ben er zeker van dat ik niet de eerste ben om te wijzen op de fouten van José Hynes, Do Mistake'Learn better, [XV,1] in het Japaniseren van Engelse woorden, bijvoorbeeld seifu not safe-o, nain not 9-o.
Ik ben verbaasd over het feit dat hij geen fouten in zijn vertalingen maakt, ondanks het voorstel fouten te maken en beter te leren.