De heer Thomas B. Lemann wijst erop dat de transliteratie van het openingscitaat van Onomatoplazia [XV, 1] het volgende bevat:
De oorspronkelijke tekst van Onomatoplazia is veel interessanter dan de transliteratie.