Wat betreft de impasse, die te maken heeft met schaakmat, zou het niet belangrijk zijn geweest aan te geven dat het -mate-deel niets te maken heeft met het Engels, dat geleend is van schaakmat die een leenwoord is van het Perzisch (en ook niets met check te maken heeft).
Veel woorden komen van onverwachte landen.