In het geval van de uitspraak van Breng-namen is het een ouderwetse fantasie van de Amerikanen dat de Britten POM-frit voor Pontefract zeggen: de meeste Britten die ik gehoord heb, geven de naam tegenwoordig een spellinguitspraak, en dat geldt ook voor veel van de oude shibboleths.
De Amerikanen hebben een vertekend beeld van de Britse uitspraak en accenten.