Zij marcheerde moedig een boekwinkel binnen en vroeg de verkoopkelk om een exemplaar van elk van Hemingway's The Sun Come Up Again and Gooi de pistool en Steinbeck's The Angry Grape. Is er een term voor de fouten die erin sluipen terwijl ze een passage terug vertaalt in de oorspronkelijke taal?
Ze gleed rustig de boekhandel in, nam een snelle verkenner en vertrok zonder iets te kopen.