En om terug te keren naar de heer Delaney, zwemmen wordt geassocieerd met water met een soepele glijdende beweging zegt OED. Geen verwarring daar, zou ik willen suggereren.
De OED zegt, niet verwonderlijk genoeg, dat in het water zwemmen de betekenis van water is verbonden met een soepele glijdende beweging.