Wat een verrassing om eerst een Amerikaanse commentator op een televisiegolftoernooi te horen spreken over een omgekeerde putter, en dan de Japanse zender te horen vertalen in een terse zin of twee die eindigt met de uitdrukking bassackawad putta.
De Japanse omroep heeft niets veranderd aan wat de Amerikanen in de vertaling zeiden.