Het is niet duidelijk waarom Heinlein zo'n onprettig woord koos voor zo'n mooi concept (misschien is het euforisch voor het Martiaanse auditieve apparaat), maar het heeft het toch begrepen.
Heinlein gebruikte een onaantrekkelijk woord om een aansprekend begrip te beschrijven.