Men heeft het recht te speculeren over het schandalige voorstel dat de verteller had gedaan in Proust's Rembrance of Things Past, Vol. 2'Cities of the Plain (vertaald door C. K. Scott Moncrieff'Modern Library, N.Y., 1934, Page 90) om de hertogin te doen zeggen: Afgezien van je ballen, kan ik voor u geen nut hebben?
De hertogin heeft hem niet gesproken.