Aan de andere kant zou figuratieve of overdreven uitdrukking waarschijnlijk een vereenvoudigde verbetering ten opzichte van metaforische of hyperbolische uitdrukking zijn geweest, wat moeilijk zou kunnen zijn voor iemand die om te beginnen letterlijk moest opkijken.
Omgekeerd zou het eenvoudiger zijn geweest om de term "figuratieve of overdreven uitdrukking" te gebruiken in plaats van "metaforische of hyperbolische uitdrukking", omdat dit moeilijk zou zijn voor degenen die het woord "letterlijk" niet kennen.