Om een onderscheid te kunnen maken tussen "ja" om te kunnen onderscheiden wanneer dat woord "nee", "misschien" of "ja" betekent, denk ik niet "dat zou betekenen dat men intiem Japans geworden is.
Er zijn veel zinnen die niet goed vertalen van Engels naar Japans.