Wat een verrassing om eerst een Amerikaanse commentator op een televisiegolftoernooi te horen spreken over een omgekeerde putter, en dan de Japanse zender te horen vertalen in een terse zin of twee die eindigt met de uitdrukking bassackawad putta.
Het was een verrassing om te horen hoe de Amerikaanse commentator een putter terloops beschrijft, maar de Japanse zender vertaalt het anders.