Bodenheim voegt aan zijn boek inderdaad een korte woordenlijst toe met Harlem-woorden die in de loop van de roman worden gebruikt.
Iedereen wenste dat Bodenheim een woordenlijst zou opnemen, zodat het boek gemakkelijker te begrijpen zou zijn.