Aan de andere kant zou figuratieve of overdreven uitdrukking waarschijnlijk een vereenvoudigde verbetering ten opzichte van metaforische of hyperbolische uitdrukking zijn geweest, wat moeilijk zou kunnen zijn voor iemand die om te beginnen letterlijk moest opkijken.
Ook het afstemmen van de woordkeuze op het begripsniveau van het publiek kan een algemeen middel zijn om de duidelijkheid te verbeteren.