In zijn Londen van de achttiende eeuw had hij voor veel van de kwellingen van het oude Rome van Juvenal vrij precieze tegenhangers gevonden, maar de verschrikkingen van de amateurgedichten uit de tijd van Trajanus waren niet te vergelijken met die van zijn vrouwelijke atheïst.
De verschrikkingen van de amateurgedichten uit de tijd van Trajanus zijn niet met elkaar in overeenstemming gebracht.