<English> : Adam Garone has an impressive moustache , and it 's for a good cause . A co-founder of Movember , Garone 's initiative to raise awareness for men 's health -- by having men grow out their moustaches every November -- began as a dare in a bar in 2003 . Now , it 's a worldwide movement that raised $ 126 million for prostate cancer research last year .
<Vietnamese> : Adam Garone sở hữu một bộ ria mép ấn tượng , và nó là vì một nguyên nhân tốt . Người đồng sáng lập của Movember , sáng kiến của Garone ​ nhằm nâng cao nhận thức về sức khoẻ nam giới - bằng cách kêu gọi những người đàn ông để ria vào mỗi tháng mười một - được bắt đầu từ một lời thách thức trong quán bar vào năm 2003 . Giờ đây , đó trở thành một phong trào với quy mô toàn thế giới , và đã vận động được 126 triệu đô la Mỹ cho nghiên cứu về ung thư tuyến tiền liệt năm vừa qua .

<English> : So what we did was , we took some of the money that we raised in Australia to bring the campaign across to this country , the U.S , and the U.K. , and we did that because we knew , if this was successful , we could raise infinitely more money globally than we could just in Australia . And that money fuels research , and that research will get us to a cure .
<Vietnamese> : Vì vậy , những gì chúng tôi đã làm là , chúng tôi đã sử dụng số tiền mà đã quyên được tại Úc để mang chiến dịch đến đất nước này , Hoa Kỳ , và Vương Quốc Anh , và chúng tôi quyết định làm nó bởi vì chúng tôi biết , nếu điều này thành công , chúng tôi có thể làm tăng số tiền quyên tặng trên phạm vi toàn cầu nhiều hơn không kể xiết so với việc chỉ thực hiện gói gọn tại Úc . Và số tiền đó sẽ tiếp thêm " năng lượng " cho việc nghiên cứu và các nghiên cứu đó sẽ mang lại cho chúng ta giải pháp trị liệu .

<English> : And we persisted , and we got 450 guys growing mustaches , and together we raised 54,000 dollars , and we donated every cent of that to the Prostate Cancer Foundation of Australia , and that represented at the time the single biggest donation they 'd ever received .
<Vietnamese> : 
Và chúng tôi đã rất kiên trì , và kêu gọi được 450 người nuôi ria mép , cùng nhau chúng tôi vận động được 54,000 đôla , và chúng tôi đã quyên hết từng đồng cho tổ chức Ung thư tuyến tiền liệt của Úc vào thời điểm bấy giờ đó là món tiền quyên tặng lớn nhất mà họ từng nhận được .