<English> : In a way , just like Tolstoy 's statement about every unhappy marriage being different , every collapsed or endangered society is different -- they all have different details . But nevertheless , there are certain common threads that emerge from these comparisons of past societies that did or did not collapse and threatened societies today . One interesting common thread has to do with , in many cases , the rapidity of collapse after a society reaches its peak . There are many societies that don 't wind down gradually , but they build up -- get richer and more powerful -- and then within a short time , within a few decades after their peak , they collapse . For example , the classic lowland Maya of the Yucatan began to collapse in the early 800s -- literally a few decades after the Maya were building their biggest monuments , and Maya population was greatest .
<Vietnamese> : Theo cách nào đó , cũng giống như tuyên bố của Tolstoy về mọi cuộc hôn nhân không hạnh phúc là điều khác biệt , thì mỗi xã hội sụp đổ hoặc suy tàn là khác biệt -- chúng có những đặc điểm khác . Tuy vậy , cũng có một số mối đe doạ chung xuất hiện khi chúng ta làm phép so sánh giữa các xã hội sụp đổ và không sụp đổ trong quá khứ và các xã hội đang bị đe doạ ngày nay . Một mối đe doạ chung khá lý thú trong nhiều trường hợp , sự nhanh chóng sụp đổ sau khi xã hội cạm đáy . Có nhiều xã hội không suy tàn dần dần , mà chúng vươn lên , giàu mạnh thêm và ngày càng hùng mạnh , và rồi trong một thời gian ngắn , chỉ trong một vài thập kỷ sau khi chạm đáy , chúng sụp đổ . Chẳng hạn , xã hội Maya vùng trũng của bán đảo Yucatan bắt đầu sụp đổ trong nửa đầu thập niên 800 , đúng một vài thập kỷ sau khi người Maya xây dựng những tượng đài lớn nhất , và dân số Maya phát triển đông đúc nhất .

<English> : But what I 'm saying from my very practical experience : If civil society does it right and joins the other actors -- in particular , governments , governments and their international institutions , but also large international actors , in particular those which have committed themselves to corporate social responsibility -- then in this magical triangle between civil society , government and private sector , there is a tremendous chance for all of us to create a better world .
<Vietnamese> : Nhưng những gì tôi đang nói từ kinh nghiệm thực tế của chính mình , nếu như xã hội dân sự thực hiện đúng cách và liên kết các thế lực liên quan mà cụ thể là các chính phủ , các chính phủ và những viện nghiên cứu quốc tế của họ , và cả thế lực quốc tế lớn , cụ thể là những tổ chức đã cam kết thực hiện trách nhiệm cộng đồng , thì , trong tam giác kì diệu này , giữa xã hội dân sự chính phủ và thành phần tư nhân , sẽ có một cơ hội tuyệt vời để tất cả chúng ta tạo nên một thế giới tốt đẹp hơn .

<English> : For thousands of years , you have civil society , yet they are consistent and coherent and part of a political order , and I think it 's a big cultural difference .
<Vietnamese> : 
Trong hàng ngàn năm , bạn có xã hội dân sự , vậy mà họ vẫn thống nhất và gắn kết và là một phần của trật tự chính trị , tôi nghĩ đó là sự khác biệt văn hoá lớn .