<English> : Ziyah Gafic ́ photographs everyday objects — watches , shoes , glasses . But these images are deceptively simple ; the items in them have been exhumed from the mass graves of the Bosnian War . Gafic ́ , a TED Fellow and Sarajevo native , is photographing every item from these graves in order to create a living archive of the identities of those lost .
<Vietnamese> : Ziyah Gafić chụp ảnh những vật dụng hàng ngày - đồng hồ , giày dép , kính mắt . Những tấm ảnh tưởng chừng như đơn giản ; nhưng vật dụng mà nó khắc hoạ thì lại được khai quật từ những ngôi mộ tập thể trong cuộc chiến tranh Bosnia . Gafić , một TED Fellow và là người Sarajevo bản địa , đã chụp ảnh tất cả các hiện vật này nhằm tạo ra một kho lưu trữ sống về danh tính của những người đã khuất .

<English> : In Guatemala 's 36-year conflict , 200,000 civilians were killed — and more than 40,000 were never identified . Pioneering forensic anthropologist Fredy Peccerelli and his team use DNA , archeology and storytelling to help families find the bodies of their loved ones . It 's a sobering task , but it can bring peace of mind — and sometimes , justice .
<Vietnamese> : TED Talk Subtitles and Transcript : Trong cuộc xung đột kéo dài 36 năm tại Guatemala , 200.000 người đã bị giết - hơn 40.000 trường hợp chưa xác định được nhân thân . Nhà nhân chủng học Fredy Peccerelli đã tiên phong cùng đội ngũ của mình , sử dụng DNA , khảo cổ học và trò chuyện , giúp các gia đình nạn nhân tìm lại được thi thể . Một công việc thầm lặng , nhưng đem đến sự bình yên cho tâm hồn - và ở một góc độ nào đó , sự công bằng .

<English> : These items are recovered from numerous mass graves , and the main goal of this collection of the items is a unique process of identifying those who disappeared in the killings , the first act of genocide on European soil since the Holocaust .
<Vietnamese> : 
Những thứ này được phục hồi từ vô số các ngôi mộ , và mục đích đặc biệt của nó là để nhận dạng những người mất tích trong cuộc thảm sát , vụ diệt chủng đầu tiên trên vùng đất châu Âu kể từ vụ Holocaust .