<English> : Maxillofacial surgeon Iain Hutchison works with people whose faces have been severely disfigured . By pushing to improve surgical techniques , he helps to improve their lives ; and by commissioning their portraits , he celebrates their humanity . NOTE : This talk contains images of disfigured and badly injured faces that may be disturbing -- and Hutchison provides thoughtful answers as to why a disfigured face can shock us so deeply . Squeamish ? Hide your screen from 12 : 10 - 13 : 19 , but do keep listening . Portraits shown in this talk come from Mark Gilbert .
<Vietnamese> : Bác sỹ phẫu thuật Iain Hutchison làm việc với những người có khuôn mặt bị biến dạng trầm trọng . Bằng nổ lực để cãi tiến kỹ thuật phẫu thuật , anh đã giúp cải thiện cuộc sống của họ ; và bằng cách chăm chút cho gương mặt họ , ông đề cao nhân cách của họ . LƯU Ý : cuộc nói chuyện này bao gồm những hình ảnh của những khuôn mặt biến dạng và bị thương nặng mà có thể gây khó chịu - Và Hutchison đưa ra một câu trả lời rất sâu sắc là tại sao những khuôn mặt biến dạng lại gây sốc cho chúng ta . Cảm thấy khó chịu ? Che màn hình từ phút 12 : 10 - 13 : 19 , nhưng hãy tiếp tục nghe .

<English> : Those same issues of conflicts of interest are acute in the United States today . Especially because the decision makers in the United States are frequently able to insulate themselves from consequences by living in gated compounds , by drinking bottled water and so on . And within the last couple of years , it 's been obvious that the elite in the business world correctly perceive that they can advance their short-term interest by doing things that are good for them but bad for society as a whole , such as draining a few billion dollars out of Enron and other businesses . They are quite correct that these things are good for them in the short term , although bad for society in the long term .
<Vietnamese> : Các vấn đề tương tự về mâu thuẫn sâu sắc giữa các nhóm lợi ích cũng xảy ra ở nước Mỹ ngày nay . Đặc biệt bởi các nhà hoạch định chính sách ở Mỹ thường có thể tách bản thân họ khỏi hậu quả bằng cách sống trong biệt ốc , uống nước đóng chai vân vân . Và trong vài năm gần đây , rõ ràng là giới thượng lưu trong giới kinh doanh đã nhận thức đúng đắn rằng họ có thể tăng lợi ích trước mắt của họ bằng cách làm những việc có lợi cho bản thân họ nhưng có hại cho toàn thể xã hội , chảng hạn như rút vài tỷ dollar khỏi Enron và những việc khác . Họ đã khá đúng khi cho rằng những việc như thế có lợi trước mắt cho họ mặc dù chúng có hại cho cả xã hội về lâu dài .

<English> : Matt Diffee is one of them .
<Vietnamese> : 
Matt Diffee là 1 trong số đó .