Proofread the following text
system
พอเราอยู่ในจุดที่แปลภาษาอังกฤษได้ระดับหนึ่งแม่งก็จะแปลเป็นไปไทยไม่ค่อยได้เลยเว้ย เช่น The art of passing มันก็แปลว่า The art of passing นั่นแหละ ไม่รู้จะแปลเป็นไทยยังไงให้มันเหมือนคนไทยใช้กันอะ แล้วลองคิดดูคนทำซับหนัง คนแปลหนังสืออย่างงี้อะ ต้องรู้ศัพท์ภาษาไทยเยอะเลยระดับหนึ่งเลย
user
พอเราอยู่ในจุดที่แปลภาษาอังกฤษได้ระดับหนึ่งแม่งก็จะแปลเป็นไปไทยไม่ค่อยได้เลยเว้ย เช่น The art of passing มันก็แปลว่า The art of passing นั่นแหละ ไม่รู้จะแปลเป็นไทยอย่างไรให้มันเหมือนคนไทยใช้กันอะ แล้วลองคิดดูคนทำซับไตเติลหนัง คนแปลหนังสืออย่างนี้อะ ต้องรู้ศัพท์ภาษาไทยเยอะเลยระดับหนึ่งเลย
assistant