Proofread the following text
system
มิสซิสบลูมอยากรู้จักคนส่งนม(ปก+ราคาใหม่) รวมเรื่องเล่าสั้นๆ จำนวน 21 เรื่องของเพเตอร์ บิคเซล จากหนังสือ “Eigentlich moechte Frau Blum den Milchmann Kennenlernen” ซึ่งเป็นหนังสือเล่มแรกในชีวิตของเพเตอร์ บิคเซล ที่นอกจากจะสร้างชื่อให้เขาเป็นที่รู้จักกันในแวดวงแล้ว ยังทำสถิติพิมพ์ครั้งแรกขายหมดภายในสองสัปดาห์ และทุกวันนี้ แม้จะผ่านมาสากมสิบปีกว่าแล้ว หนังสือเล่มนี้ก็ยังติดอันดับหนังสือขายอึด(Longseller) อยู่เลย ซึ่งครั้งนี้เป็นการพิมพ์ครั้งที่ 3 แล้ว จึงได้ปรับปรุงและเพิ่มเติมเนื้อหาบางส่วนลงไปด้วย สำหรับเรื่องเล่าทั้ง 21 เรื่อง ในเล่มนี้จะมีความแตกต่างจากเล่ม “โต๊ะก็คือโต๊ะ” ในแง่ที่เรื่องสั้นแสนสั้นและลีลาวรรณศิลป์ก็มีความซับซ้อนกว่า รวบรัดกว่า จนกลายเป็นเรื่องสั้นที่ “ห้วน” ซึ่งเป็นบรรยากาศการเล่าเรื่อง (น้ำเสียง) ที่ผู้เขียนตั้งใจและจงใจให้เป็นเช่นนั้นเอง ด้วยเหตุนี้ผู้แปลจึงรักษา “ความห้วน” นี้ไว้เพื่อคงเอกลักษณ์ของหนังสือเล่มนี้นั่นเอง
user
มิสซิสบลูมอยากรู้จักคนส่งนม(ปก+ราคาใหม่) รวมเรื่องเล่าสั้น ๆ  จำนวน 21 เรื่องของเพเตอร์ บิคเซล จากหนังสือ “Eigentlich moechte Frau Blum den Milchmann Kennenlernen” ซึ่งเป็นหนังสือเล่มแรกในชีวิตของเพเตอร์ บิคเซล ที่นอกจากจะสร้างชื่อให้เขาเป็นที่รู้จักกันในแวดวงแล้ว ยังทำสถิติพิมพ์ครั้งแรกขายหมดภายในสองสัปดาห์ และทุกวันนี้ แม้จะผ่านมาสามสิบปีกว่าแล้ว หนังสือเล่มนี้ก็ยังติดอันดับหนังสือขายอึด(Longseller) อยู่เลย ซึ่งครั้งนี้เป็นการพิมพ์ครั้งที่ 3 แล้ว จึงได้ปรับปรุงและเพิ่มเติมเนื้อหาบางส่วนลงไปด้วย สำหรับเรื่องเล่าทั้ง 21 เรื่อง ในเล่มนี้จะมีความแตกต่างจากเล่ม “โต๊ะก็คือโต๊ะ” ในแง่ที่เรื่องสั้นแสนสั้นและลีลาวรรณศิลป์ก็มีความซับซ้อนกว่า รวบรัดกว่า จนกลายเป็นเรื่องสั้นที่ “ห้วน” ซึ่งเป็นบรรยากาศการเล่าเรื่อง (น้ำเสียง) ที่ผู้เขียนตั้งใจและจงใจให้เป็นเช่นนั้นเอง ด้วยเหตุนี้ผู้แปลจึงรักษา “ความห้วน” นี้ไว้เพื่อคงเอกลักษณ์ของหนังสือเล่มนี้นั่นเอง
assistant