Proofread the following text
system
นิทานลาว นิทานลาวก็เช่นเดียวกับนิทานไทย บางเรื่องได้รับอิทธิพลมาจากอินเดียและประเทศใกล้เคียง นิทานไทย และนิทานลาวจึงแยกออกจากกันได้ยาก แต่ก็มีบางเรื่องที่แม้จะเป็นเรื่องเดียวกัน แต่การดำเนินเรื่องหรือรายละเอียดบางอย่างผิดกัน อย่างเช่น เรื่องภูท้าว ภูนาง เค้าเรื่องเดิมน่าจะมาจากเรื่องนางสิบสอง่ แต่ที่เล่าในเมืองลาวได้กลายเป็นอีกเรื่องหนึ่ง ชื่อเสียงเรียงนามตัวละครในเรื่องก็เปลี่ยนไปอีกด้วย  หนังสือเล่มนี้ได้รวบรวมนิทานของลาวเอาไว้เป็นจำนวนหลายเรื่องด้วยกัน โดยได้ใช้หนังสือทั้งภาษาอังกฤษและภาษาลาวมาเทียบเคียงกันเพื่อดูว่ามีอะไรผิดแปลกแตกต่างกันบ้าง ซึ่งบางเรื่องเข้าใจว่าจะแต่งเมื่อประมาณสามร้อยปีมาแล้ว นอกจากนี้ยังมีนิทานสำนวนลาวอีกหลายเล่ม แต่ที่นำมารวบรวมนี้ยังเป็นเพียงส่วนหนึ่งเท่านั้น ติดตามกันได้ในเล่มเลยค่ะ
user
นิทานลาว นิทานลาวก็เช่นเดียวกับนิทานไทย บางเรื่องได้รับอิทธิพลมาจากอินเดียและประเทศใกล้เคียง นิทานไทย และนิทานลาวจึงแยกออกจากกันได้ยาก แต่ก็มีบางเรื่องที่แม้จะเป็นเรื่องเดียวกัน แต่การดำเนินเรื่องหรือรายละเอียดบางอย่างผิดกัน อย่างเช่น เรื่องภูท้าว ภูนาง เค้าเรื่องเดิมน่าจะมาจากเรื่องนางสิบสอง แต่ที่เล่าในเมืองลาวได้กลายเป็นอีกเรื่องหนึ่ง ชื่อเสียงเรียงนามตัวละครในเรื่องก็เปลี่ยนไปอีกด้วย  หนังสือเล่มนี้ได้รวบรวมนิทานของลาวเอาไว้เป็นจำนวนหลายเรื่องด้วยกัน โดยได้ใช้หนังสือทั้งภาษาอังกฤษและภาษาลาวมาเทียบเคียงกันเพื่อดูว่ามีอะไรผิดแปลกแตกต่างกันบ้าง ซึ่งบางเรื่องเข้าใจว่าจะแต่งเมื่อประมาณสามร้อยปีมาแล้ว นอกจากนี้ยังมีนิทานสำนวนลาวอีกหลายเล่ม แต่ที่นำมารวบรวมนี้ยังเป็นเพียงส่วนหนึ่งเท่านั้น ติดตามกันได้ในเล่มเลยค่ะ
assistant