Proofread the following text
system
จักรวาลและตู้เย็น จักรวาลนั้นย่อมไร้ซึ่งความเงียบ ความเงียบจะเริดขึ้นในที่ที่มีเสียงเท่านั้น แต่จักกวาลไร้เสียงด้วยเหตุผลสองประการคือ หนึ่งคือเพราะเสียงจะเป็นเสียงได้ ก็ต่อเมื่อมีโสตสัมผัสที่พร้อมจะฟังเสียงและสอง ในห้วงอวกาศที่มืดมิด กว้างใหญ่ ไม่มีอากาศที่เป็นตัวกลางให้เสียงเดินทางได้ ส่วนตู้เย็นเป็นเครื่องที่เปลี่ยนความร้อนให้กลายเป็นความเย็นเป็นระบบปิดด้วยตัวของมันเอง ด้วยความร้อนเราสามารถสร้างความเย็นได้  เนื่องในวาระความสัมพันธ์ไทย-โปรตุเกส จะครบรอบ 500 ปี ในปี พ.ศ.2554 ทางนานมีบุ๊คส์ร่วมกับสถานทูตโปรตุเกสจัดพิมพ์ จักรวาลและตู้เย็น บทละครผลงานของ Jacinto Lucas Pires ต้นฉบับเรื่องนี้ได้รับการแปลเป็นภาษาเยอรมัน และเคยใช้เป็นบทละครแสดงในเมืองไทยมาก่อน จึงเป็นเครื่องยืนยันในคุณภาพของผลงานได้เป็นอย่างดี ติดตามกันได้ในเล่มเลยค่ะ
user
จักรวาลและตู้เย็น จักรวาลนั้นย่อมไร้ซึ่งความเงียบ ความเงียบจะเกิดขึ้นในที่ที่มีเสียงเท่านั้น แต่จักรวาลไร้เสียงด้วยเหตุผลสองประการคือ หนึ่งคือเพราะเสียงจะเป็นเสียงได้ ก็ต่อเมื่อมีโสตสัมผัสที่พร้อมจะฟังเสียงและสอง ในห้วงอวกาศที่มืดมิด กว้างใหญ่ ไม่มีอากาศที่เป็นตัวกลางให้เสียงเดินทางได้ ส่วนตู้เย็นเป็นเครื่องที่เปลี่ยนความร้อนให้กลายเป็นความเย็นเป็นระบบปิดด้วยตัวของมันเอง ด้วยความร้อนเราสามารถสร้างความเย็นได้  เนื่องในวาระความสัมพันธ์ไทย-โปรตุเกส จะครบรอบ 500 ปี ในปี พ.ศ.2554 ทางนานมีบุ๊คส์ร่วมกับสถานทูตโปรตุเกสจัดพิมพ์ จักรวาลและตู้เย็น บทละครผลงานของ Jacinto Lucas Pires ต้นฉบับเรื่องนี้ได้รับการแปลเป็นภาษาเยอรมัน และเคยใช้เป็นบทละครแสดงในเมืองไทยมาก่อน จึงเป็นเครื่องยืนยันในคุณภาพของผลงานได้เป็นอย่างดี ติดตามกันได้ในเล่มเลยค่ะ
assistant