title: Irakasandra, Koratagere

text:
Irakasandra là một làng thuộc tehsil Koratagere, huyện Tumkur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Tumkur (huyện)


title: Irale Valamudi, Somvarpet

text:
Irale Valamudi là một làng thuộc tehsil Somvarpet, huyện Kodagu, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Kodagu (huyện)


title: Iranattti, Gokak

text:
Iranattti là một làng thuộc tehsil Gokak, huyện Belgaum, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Belgaum (huyện)


title: Iravalli, Belur

text:
Iravalli là một làng thuộc tehsil Belur, huyện Hassan, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Hassan (huyện)


title: Irde, Puttur

text:
Irde là một làng thuộc tehsil Puttur, huyện Dakshin kannad, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Dakshina Kannada


title: Irigenahalli, Devanhalli

text:
Irigenahalli là một làng thuộc tehsil Devanhalli, huyện Bangalore Rural, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Bangalore Rural


title: Irkal, Manvi

text:
Irkal là một làng thuộc tehsil Manvi, huyện Raichur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Raichur (huyện)


title: Irkalgada, Koppal

text:
Irkalgada là một làng thuộc tehsil Koppal, huyện Koppal, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Koppal (huyện)


title: Irlapodu, Kanakapura

text:
Irlapodu là một làng thuộc tehsil Kanakapura, huyện Ramanagara, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Ramanagara (huyện)


title: Nandigama (mandal)

text:
Nandigama là một trong 50 mandal thuộc huyện Krishna, bang Andhra Pradesh. The mandal is bounded Penuganchiprolu, Kanchikacherla, Chandarlapadu mandals and also a portion of it by the state of Telangana.

Chú thích

Tham khảo

Krishna (huyện)


title: Irubanahalli, Nagamangala

text:
Irubanahalli là một làng thuộc tehsil Nagamangala, huyện Mandya, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Mandya (huyện)


title: Iruvakki, Sagar

text:
Iruvakki là một làng thuộc tehsil Sagar, huyện Shimoga, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Shimoga (huyện)


title: Iruvidi, Heggadadevankote

text:
Iruvidi là một làng thuộc tehsil Heggadadevankote, huyện Mysore, bang Karnataka, Ấn Độ.

Chú thích

Tham khảo

Làng ở huyện Mysore


title: Irvathur, Bantval

text:
Irvathur là một làng thuộc tehsil Bantval, huyện Dakshin kannad, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Dakshina Kannada


title: Gannavaram

text:
Gannavaram là một trong 50 mandal thuộc huyện Krishna, bang Andhra Pradesh. The mandal is bounded by Agiripalle, Bapulapadu, Unguturu, Vijayawada (rural) and Kankipadu mandals. The mandal is also a part of the Andhra Pradesh Capital Region under the jurisdiction of APCRDA.

Chú thích

Tham khảo

Krishna (huyện)


title: Nagaram

text:
Nagaram có thể là:

 Mandal Nagaram thuộc huyện Guntur, bang Andhra Pradesh, Ấn Độ
 Mandal Nagaram thuộc huyện Suryapet, bang Telangana, Ấn Độ.


title: Ishwarnagar, Hungund

text:
Ishwarnagar là một làng thuộc tehsil Hungund, huyện Bagalkot, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Bagalkot (huyện)


title: Islampur, Bidar

text:
Islampur là một làng thuộc tehsil Bidar, huyện Bidar, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Bidar (huyện)


title: Islampur, Basavakalyan

text:
Islampur là một làng thuộc tehsil Basavakalyan, huyện Bidar, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Bidar (huyện)


title: Islampur, Hukeri

text:
Islampur là một làng thuộc tehsil Hukeri, huyện Belgaum, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Belgaum (huyện)


title: Islampur, Hungund

text:
Islampur là một làng thuộc tehsil Hungund, huyện Bagalkot, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Bagalkot (huyện)


title: Issamudra, Chitradurga

text:
Issamudra là một làng thuộc tehsil Chitradurga, huyện Chitradurga, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Chitradurga (huyện)


title: Issuru, Shikarpur

text:
Issuru là một làng thuộc tehsil Shikarpur, huyện Shimoga, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Shimoga (huyện)


title: Ist Kudlur, Somvarpet

text:
Ist Kudlur là một làng thuộc tehsil Somvarpet, huyện Kodagu, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Kodagu (huyện)


title: Isthur, Dod Ballapur

text:
Isthur là một làng thuộc tehsil Dod Ballapur, huyện Bangalore Rural, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Bangalore Rural


title: Isuvanahalli, Nelamangala

text:
Isuvanahalli là một làng thuộc tehsil Nelamangala, huyện Bangalore Rural, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Bangalore Rural


title: Itagi, Ranibennur

text:
Itagi là một làng thuộc tehsil Ranibennur, huyện Haveri, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Haveri (huyện)


title: Itagi, Shirhatti

text:
Itagi là một làng thuộc tehsil Shirhatti, huyện Gadag, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Gadag (huyện)


title: Itagi, Yelbarga

text:
Itagi là một làng thuộc tehsil Yelbarga, huyện Koppal, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Koppal (huyện)


title: Itagi, Ron

text:
Itagi là một làng thuộc tehsil Ron, huyện Gadag, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Gadag (huyện)


title: Itagi, Khanapur

text:
Itagi là một làng thuộc tehsil Khanapur, huyện Belgaum, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Belgaum (huyện)


title: Trịnh Trang công

text:
Trịnh Trang công (chữ Hán: 鄭莊公; 757 TCN – 701 TCN), tên thật là Cơ Ngụ Sinh (姬寤生), là vị vua thứ ba của nước Trịnh – chư hầu nhà Chu thời Xuân Thu trong lịch sử Trung Quốc. Ông trị vì từ năm 743 TCN đến năm 701 TCN, tổng 42 năm.

Trong lịch sử Trung Quốc, Trịnh Trang công đôi khi được liệt vào hàng Ngũ Bá, nổi danh với việc khiến nước Trịnh trở thành một tiểu bá đầu thời Xuân Thu. Ông khiến quốc lực nước Trịnh cường thịnh, lấn át Chu Bình vương, tiêu diệt thế lực của Chu Hoàn vương trong trận Nhu Cát (繻葛之战), thôn tính nước Đái, can thiệp nước Tống và nước Tề,... tạo nên tiền lệ chư hầu lấn át Thiên tử trong thời kì Đông Chu. Trong việc nội trị, ông nổi tiếng với việc mưu tính và diệt trừ người em Cung thúc Đoàn (共叔段), nổi tiếng với điển tích Trịnh bá khắc Đoàn vu Yển (鄭伯克段于鄢).

Trịnh Trang công được xem như vị quốc quân chư hầu đầu tiên có hành động lấn át Chu Thiên tử: lấn đất, cướp lúa, bắn bị thương thiên tử. Đối với việc Cung thúc Đoàn làm phản, kinh Xuân Thu coi đó là sự tàn nhẫn của ông: lẽ ra khi biết Cơ Đoàn có manh tâm, ông nên ngăn chặn từ đầu; nhưng Trịnh Trang công không dạy em, để cho dã tâm của Đoàn phát lộ mà tiêu diệt, không còn nghĩa anh em.

Thân thế
Ông là con trai cả của Trịnh Vũ công, vua thứ hai của nước Trịnh. Mẹ là Vũ Khương (武姜), con gái Thân hầu, quân chủ nước Thân. Trong lúc sinh ông, Vũ Khương không may đẻ ngược, suýt mất mạng nên đặt nên [Ngụ Sinh; 寤生] (tức "tỉnh dậy sau khi sanh"). Cũng vì nguyên do này, bà vô cùng lạnh nhạt Ngụ Sinh, và ra sức thiên vị em trai ông là Cơ Đoàn. Tuy vậy, Trịnh Vũ công vẫn phong Ngụ Sinh làm Thế tử.

Trước khi Trịnh Vũ công qua đời, Vũ Khương khẩn xin phế Ngụ Sinh, cho Cơ Đoàn thay ngôi Thế tử, nhưng Trịnh Vũ công không nghe mà vẫn bảo toàn ngôi vị cho Ngụ Sinh.

Năm 744 TCN, Trịnh Vũ công mất, Ngụ Sinh lên nối ngôi, tức là Trịnh Trang công. Ông cũng được Chu Bình vương cho thế tập chức khanh sĩ trong triều đình Đông Chu.

Diệt Thái Thúc Đoàn

Năm 743 TCN, sau khi Trịnh Trang công vừa lên ngôi, ông theo lời thỉnh cầu của mẹ, phong cho em Cơ Đoàn ở ấp Kinh. Đại phu Sái Trọng can ngăn nhưng Trịnh Trang công cho là ý của Vũ Khương nên phải tuân theo. Sái Trọng khuyên ông nên đề phòng trước bất trắc.

Cơ Đoàn thụ phong ấp Kinh, gọi là Kinh Thành Thái thúc (京城太叔) hay Thái thúc Đoàn (太叔段). Thái thúc Đoàn dần dà muốn phát triển thế lực, dụ ấp Tây Bỉ và ấp Bắc Bỉ về theo mình, sau đó lại dụ ấp Lẫm Duyên. Một số người lo ngại cho Trịnh Trang công, cảnh báo ông rằng Thái thúc Đoàn sẽ tạo phản. Trang công trấn an họ và tự đề phòng. Sau đó, Thái thúc Đoàn lại xây thành mới, tụ tập quân lính và vũ khí, muốn hẹn ngày đến đánh vào kinh đô. Mẹ ông là Vũ Khương ủng hộ Đoàn, muốn làm nội ứng.

Năm 722 TCN, Thái thúc Đoàn khởi binh đánh Trịnh Trang công. Vũ Khương làm nội ứng. Trịnh Trang công phòng bị trước, sai Tử Phong mang quân và 200 cỗ xe đánh Thái thúc Đoàn ở đất Kinh. Người đất Kinh thấy quân Trịnh đến bèn phản lại Đoàn. Đoàn bỏ chạy đến ấp Yển. Trịnh Trang công mang quân đánh ấp Yển. Tháng 5 năm đó, Thái thúc Đoàn bỏ chạy sang ấp Cung. Trịnh Trang công tấn công ấp Cung, Đoàn không chống nổi và tự vẫn.

Sự kiện này trở thành một điển tích, gọi là Trịnh bá diệt Đoàn tại Yển (鄭伯克段于鄢).

Phục hồi tình mẫu tử
Con Cung thúc Đoàn là Công Tôn Hoạt chạy sang Vệ cầu cứu Vệ Hoàn công. Vệ Hoàn công tin theo lời Công Tôn Hoạt, bèn mang quân đánh Trịnh, chiếm đất Lâm Diên. Trang công bèn mượn quân nhà Chu, cùng quân nước Quắc tiến sang nước Vệ, đánh thắng quân Vệ ở Nam Bỉ. Vệ Hoàn công phải phải xin cầu hòa, cùng nước Trịnh ăn thề.

Trịnh Trang công hận mẹ làm nội ứng cho Đoàn, có ý giết mình đoạt ngôi, nên đày Vũ Khương đến ấp Dĩnh và thề rằng chỉ gặp lại khi xuống suối vàng.

Đại phu Dĩnh Khảo Thúc can ngăn Trịnh Trang công, khuyên ông nên giữ hiếu đạo với mẹ. Trịnh Trang công ân hận, muốn đón Vũ Khương về. Theo kế của Dĩnh Khảo Thúc, ông đào hầm đất, đến chỗ có suối chảy, coi đó là suối vàng, rồi sai người rước Vũ Khương tới làm lễ gặp mặt. Hai mẹ con gặp nhau dưới hầm và phục hồi tình mẫu tử như trước.

Chiến tranh với chư hầu
Năm 722 TCN, Tống Mục công qua đời. Mục công không nhường ngôi cho con là công tử Phùng mà lập con Tống Tuyên công là Dữ Di, tức Tống Thương công. Tử Phùng trốn sang nước Trịnh, Trịnh Trang công giúp đỡ Tử Phùng cho nương nhờ.

Năm 719 TCN, Vệ Hoàn công bị em là Vệ Châu Dụ giết. Để tạo uy thế, Vệ Châu Dụ hợp binh với nước Tống cùng đánh Trịnh. Tống Thương công lấy cớ Trịnh Trang công chứa chấp công tử Phùng (là đối thủ tranh ngôi nên nhất trí với Châu Dụ, cùng mời thêm nước Trần và nước Sái. Liên quân bốn nước cùng mang quân đánh Trịnh. Sau đó lại gọi thêm nước Lỗ, công tử Huy nước Lỗ mang quân đi hội. Quân 5 nước vây đất Đông Môn nước Trịnh một thời gian rồi gặt lúa lấy mang về nước. Trịnh Trang công tiên đoán vua Vệ Châu Dụ rồi sẽ bị giết. Quả nhiên Châu Dụ trở về bị giết chết.

Năm 718 TCN, ông mang quân đánh Vệ báo thù trận này. Nước Vệ mượn quân nước Nam Yên. Trịnh Trang công dùng 5 tướng Sái Trọng, Nguyên Phồn, Tiết Giá, Man Bá và Tử Nguyên mai phục mấy mặt, đánh tan quân 2 nước.

Sau đó, nhân có người nước nước Chu đến tố cáo nước Tống lấn đất, Trịnh Trang công mang quân đánh Tống báo thù việc xâm lược năm trước. Hai bên đánh nhau bất phân thắng bại.

Vì mâu thuẫn với thiên tử nhà Chu, Trịnh Trang công sai người giúp sức cho Khúc Ốc Trang Bá nước Tấn để giành ngôi vua Tấn, chống lại Tấn Ngạc hầu, trong khi Chu Hoàn vương lại ra sức ủng hộ Tấn Ngạc hầu. Khúc Ốc tuy mạnh nhưng chưa giành được ngôi.

Năm 717 TCN, Trịnh Trang công mang quân đánh nước Trần báo thù việc Trần hợp binh với Tống và Vệ đánh mình. Sang năm 716 TCN hai nước giảng hòa, nước Trần xin kết thông gia. Trịnh Trang công bằng lòng, đem con gái Trần Hoàn công gả cho Thế tử Cơ Hốt, con trai của chính thất Phu nhân Đặng Mạn. Tống Thương công nhân lúc Trịnh Trang công đi đánh Trần, chiếm Trường Cát.

Năm 713 TCN, Trịnh Trang công cùng Tề Ly công và công tử Huy nước Lỗ hội binh đánh Tống. Quân Trịnh lần lượt đánh chiếm đất Cáo và đất Phòng của Tống, đều cho nước Lỗ. Tống liên minh với nước Vệ, nước Sái chống lại. Tháng 7 năm đó, Tống Thương công và Vệ Tuyên công lấy cớ tiến vào nước Đái – phụ dung của nước Trịnh. Sau đó liên quân Tống-Vệ-Sái có bất hòa, Trịnh Trang công thừa cơ tiến vào diệt nước Đái, đánh bại liên quân Tống-Vệ-Sái.

Năm 712 TCN, Trịnh Trang công hội với Lỗ Ẩn công ở đất Thời Lai bàn việc đánh nước Hứa. Tháng 7, ông cùng Tề Ly công tấn công nước Hứa, hạ được thành, lấy nước Hứa. Trong trận này, Công Tôn Át vì ghen công với Dĩnh Khảo Thúc nên đã bắn lén giết chết Khảo Thúc.

Sau đó Trang công mang quân đánh nhau với nước Tức, đánh bại quân Tức. Tháng 10 năm đó, ông cùng nước Quắc đánh nước Tống báo thù, đánh tan quân Tống.

Năm 711 TCN, Trịnh Trang công lấy ngọc bích sang biếu nước Lỗ, đề nghị Lỗ Hoàn công đổi lấy ruộng đất Banh để cúng Chu Công. Lỗ Hoàn công bằng lòng.

Cùng năm đó, thái tể nước Tống là Hoa Đốc giết Tống Thương công. Trịnh Trang công nghe tin bèn họp các nước Lỗ, Tề, Trần cùng bàn về loạn nước Tống. Hoa Đốc bèn mang của đút lót cho cả bốn nước và xin đón công tử Phùng về nước làm vua. Trịnh Trang công và các chư hầu bằng lòng, cho Tử Phùng về nước lên ngôi, tức là Tống Trang công.

Năm 706 TCN, quân Bắc Nhung đánh nước Tề. Tề Hy công cầu cứu nước Trịnh. Trịnh Trang công sai thế tử Cơ Hốt mang quân cứu Tề, đánh đuổi được quân Nhung. Tề Hy công định gả con gái cho Cơ Hốt nhưng Thế tử Hốt từ chối.

Chống đối Chu thiên tử
Trịnh Trang công nối chức cha được làm khanh sĩ trong triều đình nhà Chu, thường tỏ ra chuyên quyền lấn át Chu Bình vương mà Bình vương không làm gì được. Sau đó Trịnh Trang công lại mang quân cướp phá bờ cõi nhà Chu, cướp thóc lúa nhưng Chu Bình vương cũng không dám đánh trả.

Về sau Trịnh Trang công ngại uy tín của Bình vương là thiên tử toàn thiên hạ nên sai người đến xin giảng hoà và đổi con tin. Việc thiên tử đổi con tin với chư hầu rất trái ngược với phép tắc, nhưng vì khi đó Bình vương thế yếu nên phải chấp thuận. Bình vương sai con là Duệ Phụ sang làm con tin ở nước Trịnh còn Trịnh Trang công cũng sai con cả là Cơ Hốt sang Lạc Dương ở nhà Chu.

Năm 720 TCN, Chu Bình vương mất. Trang công cho người đón Cơ Hốt về, rồi hộ tống thái tử về triều nối ngôi. Nhưng giữa đường Duệ Phụ bệnh chết, con là Lâm kế vị, tức Chu Hoàn Vương.

Chu Hoàn Vương trọng dụng Quắc công, muốn bãi chức khanh sĩ của Trịnh Trang công. Trịnh Trang công tức giận, sai Sái Trọng đánh nhà Chu, cắt lúa đất Ôn và đất Thành đem về. Từ đó Chu và Trịnh bất hòa.

Năm 717 TCN, Trịnh Trang Công vào triều kiến nhà Chu, Chu Hoàn vương không được tiếp đãi được theo đúng lễ tiếp đãi chư hầu và cho Quắc công Kỵ Phủ làm khanh sĩ giúp việc. Trịnh Trang Công nổi giận, sang năm 711 TCN tự ý cùng nước Lỗ trao đổi hứa điền. Lỗ trao Hứa Điền cho Trịnh, còn Trịnh trao Banh cho Lỗ.

Năm 707 TCN, Trịnh Trang công bỏ không đến triều kiến Chu Hoàn vương. Chu Hoàn Vương tức giận, hội quân cùng các nước chư hầu gồm Sái, Vệ và Trần bèn mang quân đánh nước Trịnh để trả thù.

Hai bên chạm trán ở Nhu Cát. Chu Hoàn vương tự đi giữa, sai Quắc công Lâm Phủ đi bên phải cùng quân Sái, Vệ; còn Chu công Hắc Kiên đi bên trái cùng quân Trần. Trịnh Trang công cùng Sái Trọng và Cao Cừ Di mang quân ra địch. Trịnh Tử Nguyên hiến kế cho Trịnh Trang công nên tập trung đánh vào cánh quân Trần vì nước Trần đang có loạn. Trịnh Trang công làm theo, bày trận ngư lệ gồm xe đánh trước, đội ngũ đi sau. Quân Trịnh bắn đạn đá tấn công. Quân 3 nước Trần, Vệ Sái thua chạy, quân nhà Chu đại loạn. Tướng Trịnh là Chúc Đam bắn trúng vai Chu Hoàn vương. Hoàn vương bỏ chạy. Trịnh Trang công ngăn Chúc Đam đuổi theo vua Hoàn vương, ông chủ trương chỉ nên giữ cõi, không nên truy bức thiên tử.

Qua đời
Trịnh Trang công có 11 người con, trong đó được yêu quý nhất có bốn người là Thế tử Hốt, Công tử Đột, Công tử Vĩ và Công tử Anh.

Năm 701 TCN, Trịnh Trang công qua đời. Ông làm vua được 43 năm, thọ 57 tuổi. Đại phu Sái Trọng lập Thế tử Hốt lên nối ngôi, tức Trịnh Chiêu công. Công tử Đột sang làm con tin ở nước Tống.

Trong Đông Chu liệt quốc
Trịnh Trang công trong tiểu thuyết Đông Chu liệt quốc của Phùng Mộng Long là nhân vật nổi bật trong những hồi đầu. Ông được nhắc đến qua những việc diệt Thái thúc Đoàn, đào hầm đất gặp mẹ, liên minh với Tề đánh chư hầu, bắn vua Chu Hoàn vương.

Phùng Mộng Long mô tả ông là người có tính cách gian hùng.

Xem thêm
Trịnh Vũ công
Trịnh Chiêu công
Trịnh Lệ công
Trịnh Vỉ
Trịnh tử

Tham khảo
Sử ký Tư Mã Thiên, các thiên:
Chu bản kỉ
Trịnh thế gia
Vệ Khang thúc thế gia
Tống Vi tử thế gia
Phương Thi Danh (2001), Niên biểu lịch sử Trung Quốc, Nhà xuất bản Thế giới
Khổng Tử (2002), Xuân Thu tam truyện, tập 1, Nhà xuất bản TP Hồ Chí Minh

Chú thích

Vua nước Trịnh
Sinh năm 757 TCN
Mất năm 701 TCN
Năm sinh không rõ
Nước Trịnh


title: Itagi, Devadurga

text:
Itagi là một làng thuộc tehsil Devadurga, huyện Raichur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Raichur (huyện)


title: Itagi, Basavana Bagevadi

text:
Itagi là một làng thuộc tehsil Basavana Bagevadi, huyện Bijapur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Làng ở huyện Bijapur


title: Itakadibbanahalli, Madhugiri

text:
Itakadibbanahalli là một làng thuộc tehsil Madhugiri, huyện Tumkur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Tumkur (huyện)


title: Dịch vụ giao hàng của phù thủy Kiki (phim 1989)

text:
là một phim điện ảnh hoạt hình kỳ ảo của Nhật Bản, do Studio Ghibli thực hiện với kịch bản, sản xuất và đạo diễn bởi Miyazaki Hayao.  Truyện phim xoay quanh một nữ phù thủy nhỏ tuổi tên là Kiki. Cô bé chuyển đến sống ở một thành phố mới và sử dụng năng lực bay trên không của mình để kiếm sống. Theo Miyazaki, bộ phim đặc biệt miêu tả hố sâu ngăn cách giữa tính tự lập và sự phụ thuộc của các cô bé tuổi mới lớn ở Nhật Bản.

Dịch vụ giao hàng của phù thủy Kiki công chiếu lần đầu tại Nhật Bản vào ngày 29 tháng 7 năm 1989 và đã đoạt giải Animage Anime Grand Prix. Đây là phim có doanh thu phòng vé cao nhất năm 1989 của Nhật Bản với hơn 2 triệu khán giả. Phim cũng đánh dấu sự khởi đầu của 15 năm hợp tác phân phối giữa Studio Ghibli và Công ty Walt Disney; Walt Disney Pictures sau đó lồng tiếng Anh cho phim vào năm 1997 và công chiếu tại Hoa Kỳ trong Liên hoan phim quốc tế Seattle vào ngày 23 tháng 5 năm 1998. Tác phẩm được phát hành băng đĩa tại gia tại Mỹ và Trung Quốc vào ngày 1 tháng 9 năm 1998.

Cốt truyện
Kiki là một phù thủy trẻ vừa tổ chức sinh nhật lần thứ mười ba. Đó là một ngày quan trọng trong gia đình cô: theo truyền thống ở độ tuổi này, các phù thủy phải rời xa cha mẹ và định cư một năm ở một thành phố mới để hoàn thiện việc học của mình. Kiki lắng nghe bản tin thời tiết trên đài phát thanh thông báo thời tiết , vì vậy, cô quyết định mình sẽ rời đi vào buổi tối cùng ngày. Mặc dù mẹ cô hơi lo lắng, nhưng cô không cố gắng trì hoãn việc khởi hành. Bà đưa cho con gái chiếc váy đen truyền thống của phù thủy mà Kiki thấy quá buồn tẻ so với sở thích của cô, trong khi cha cô đang gọi những người hàng xóm đến dự lễ chia tay. Chia tay bạn bè và chộp lấy chiếc radio màu đỏ của cha, Kiki cùng với chú mèo Zizi ngồi trên cây chổi của mẹ, va vào cành cây khi cất cánh, bắt đầu một hành trình dài.
Cô sớm gặp một phù thủy trẻ, lớn tuổi và hơi kiêu kỳ, tiết lộ với cô rằng cô ấy chuyên về chiêm tinh học. Kiki thắc mắc về chuyên môn của mình khi cô bị bất ngờ bởi một cơn giông dữ dội buộc cô phải trú ẩn trong một chiếc xe chở gia súc. Vào buổi sáng sớm, cô trở nên ngạc nhiên khi nhìn thấy đại dương, gần đó là nơi cô mơ ước được định cư. Ngay sau khi đến nơi, Kiki vô tình gây náo loạn trên đường, suýt đâm phải ô tô. Vì vi phạm, bảo vệ địa phương cố gắng liên lạc với bố mẹ cô, nhưng một cậu bé tên Tombo đã cố tình đánh lạc hướng an để Kiki trốn thoát. Cô nhanh chóng đặt ra câu hỏi là mình nên ở đâu: ở tuổi mười ba và không có nhiều tiền, cô không thể thuê phòng khách sạn. Dựa lưng một mình vào bức tường thấp, chú mèo Jiji của cô nghĩ đến việc tìm kiếm một thành phố thân thiện hơn. Cả hai đều bị gián đoạn bởi một người phụ nữ mang thai lao ra khỏi tiệm bánh của mình vì một khách hàng đã quên núm vú giả của con cô ấy. Trở lại tiệm bánh, bà của tiệm Osono hiểu rằng cô gái trẻ không có chỗ ngủ nên đã cho cô ở nhờ qua đêm trong một căn phòng thuộc tầng một của một nhà kho.

Vào buổi sáng sớm, Kiki nói với Osono về ý tưởng kiếm sống của cô ấy: tạo nên một dịch vụ giao hàng nhanh bởi tài năng tốt nhất của cô ấy là ăn trộm. Người thợ làm bánh rất vui mừng đề nghị cô ở lại phòng miễn phí để đổi lấy sự giúp đỡ của cô với tiệm bánh. Kiki sau đó lo dọn dẹp và sắp xếp phòng, đồng thời đi mua sắm. Trên đường đi, cô gặp Tombo — người đang cố gắng bắt chuyện một lần nữa nhưng không thành công. Đến tiệm bánh, Kiki nhận thông báo cô có khách hàng đầu tiên, một người thường xuyên muốn giao quà sinh nhật. Trong lúc giao hàng, Kiki vô tình làm rơi món quà là một con thú nhồi bông xuống một khu rừng và quyết định thay bằng Jiji vì chú mèo trông rất giống thú nhồi bông. Cô gặp Ursula —  một họa sĩ trẻ, sống một mình trong căn nhà gỗ. Cô đề nghị thỏa thuận trả lại con thú nhồi bông mà cô ấy tìm thấy, đổi lại phù thủy phải dọn dẹp cabin. Kiki hứa sẽ quay lại gặp ấy và làm người mẫu cho bức tranh của cô.

Một buổi sáng mùa hè, Kiki cảm thấy buồn chán ở tiệm bánh và lo lắng về khoản thu ít ỏi từ dịch vụ giao hàng của mình. Tombo sau đó xuất hiện và bất chấp sự lạnh lùng của Kiki, mời cô đến một bữa tiệc, thông báo rằng anh sẽ đợi cô vào lúc 6 giờ tối. Kiki, do dự và lo lắng về chiếc váy đen quá buồn tẻ của mình, đồng thời nói về điều đó với Osono, bà đã hết sức khuyến khích cô đi dự tiệc nhằm kết bạn. Cô phù thủy trẻ không có thời gian để nán lại vì cô có hai khách hàng cần phục vụ. Người thứ hai là một bà già (trong phim được gọi đơn giản là “Bà”), đã hẹn gặp trong một dinh thự rộng lớn. Bà muốn giao chiếc bánh yêu thích của mình cho cháu gái, nhưng lò nướng điện của bà không còn hoạt động, vì vậy, bà không thể nấu nó. Kiki đề nghị Madame nướng chiếc bánh mới trong một chiếc lò nướng bánh mì cũ sau khi cô biết cách làm cho nó hoạt động. Cô gái trẻ giao chiếc bánh kịp thời gian, tuy nhiên, cháu gái của bà cụ không tỏ ra thích thú lắm với món quà. Bị ướt mưa, mệt mỏi và đến muộn, Kiki quyết định không đến gặp Tombo và chán nản đi ngủ. Tombo —  người đã đợi rất lâu trong đêm, bỏ đi một mình.

Vào một buổi sáng muộn, Osono yêu cầu cô giao hàng cho gia đình Kopori. Kiki ngạc nhiên nhận ra rằng đó là họ của Tombo. Sau khi găpj mặt, anh mời cô đi xem một chiếc khinh khí cầu hùng vĩ đóng trên bãi biển. Kiki chấp nhận và leo lên phía sau Tombo trên chiếc xe đạp được trang bị một cánh quạt kỳ dị. Sau một sự cố gây ra sự vui nhộn của hai thiếu niên, họ đến bãi biển nơi họ có thể thảo luận. Những người bạn của Tombo đến và mời họ đến thăm phi thuyền, tuy nhiên, Kiki lại đột nhiên xa cách, từ chối lời đề nghị và trở về một mình mà không nói một lời. Cô xin lỗi Jiji vì đã quá thô lỗ, nhưng đột nhiên nhận ra rằng cô không thể nói chuyện với con mèo của mình nữa. Hoảng sợ, cô đi ra ngoài vào ban đêm và phát hiện ra rằng mình đã mất khả năng bay. Cô thậm chí còn vô tình làm gãy cây chổi cũ của gia đình mình.

Ngày hôm sau, lo lắng về việc mất sức mạnh, cô gặp Ursula: người nhanh chóng nhận thấy sự bối rối của Kiki, mời cô đến ở trong căn nhà gỗ trong rừng của mình. Kiki phát hiện ra một bức tranh tráng lệ ở đó; Ursula giải thích với cô để hoàn thành bức tranh, cô cần Kiki làm người mẫu, vì cô là nguồn cảm hứng của cô ấy. Trong đêm, Ursula kể lại sự lựa chọn trở thành họa sĩ, những do dự và lang thang của cô khi còn là một cô gái trẻ.

Trở lại thị trấn, cô phù thủy trẻ đến gặp Madame, ba giao cho cô vận chuyển một món hàng. Ở đó, trên hình ảnh của chiếc tivi cũ, một chương trình phát sóng trực tiếp hình ảnh chiếc khinh khí cầu vĩ đại. Mặc dù vậy, một cơn gió mạnh đã tạo ra sự hoảng loạn, giải phóng chiếc khinh khí cầu bay lên và mang theo Tombo treo trên một sợi dây. Kiki chạy đến đó để giúp bạn mình. Cô mượn một cây chổi cũ từ một người dọn dẹp và tập trung, dần dần lấy lại được khả năng bay của mình. Mặc dù vẫn còn vụng về trong chuyến bay nhưng cô đã cứu được Tombo trước sự cổ vũ của đám đông. Cảnh cuối cho thấy cha mẹ của Kiki đang đọc một bức thư của con gái họ, trong đó cô giải thích rằng cô yêu cuộc sống mới và tin tưởng vào tương lai.

Trong cảnh hậu danh đề, Tombo và những người bạn của anh đã chế tạo nên một máy bay chạy bằng sức người. Kiki bay trên cây chổi của mình và anh đi cùng cô ấy trên chiếc máy bay do chính anh ấy chế tạo dưới ánh mắt nhiệt tình của bạn bè, trong khi Jij, kết hôn với một con mèo, đồng thời sinh ra mèo con. Đứng bên cửa sổ nơi Kiki từng đau buồn vì chiếc váy không hấp dẫn của mình, cô để ý thấy một cô bé đang bắt chước cô mặc quần áo.

Diễn viên lồng tiếng

Sản xuất

Quá trình thực hiện
Tháng 12 năm 1985, Group Fudosha xúc tiến một dự án anime điện ảnh chuyển thể từ tiểu thuyết thiếu nhi  của Kadono Eiko. Bởi vì từ  trong tên gốc tiếng Nhật của tác phẩm đã được đăng ký thương hiệu từ trước bởi công ty Yamato Un'yu, họ được mời làm nhà tài trợ của dự án. Thoạt tiên Yamato Un'yu tỏ ra miễn cưỡng vì Kadono đã dùng từ này trong tác phẩm của bà mà không xin phép công ty, nhưng tình cờ nhân vật mèo mun trong truyện cũng là biểu trưng của Yamato Un'yu, công ty trở nên sốt sắng hơn và vui vẻ nhận lời.

Mùa xuân năm 1987, Group Fudosha và Yamato Un'yu thông qua Dentsu đã tìm đến Tokuma Shoten, vốn có quan hệ mật thiết với Studio Ghibli. Group Fudosha mong muốn Studio Ghibli sẽ chuyển thể tiểu thuyết của Kadono, do Miyazaki Hayao hoặc Takahata Isao của hãng phim đạo diễn. Tuy nhiên, lúc bấy giờ cả hai người đều bận rộn với các dự án phim Hàng xóm của tôi là Totoro và Mộ đom đóm. Miyazaki đồng ý làm nhà sản xuất phim vì ông nhận thấy cô bé Kiki có nhiều điểm tương đồng với các nữ chính của Studio Ghibli, trong khi hãng vẫn tìm kiếm ứng viên cho chiếc ghế đạo diễn. Khi Totoro đang tiến những bước cuối cùng, Studio Ghibli bắt đầu chuyển các nhân viên chủ chốt của họ sang làm việc trong dự án Dịch vụ giao hàng của phù thủy Kiki. Kondo Katsuya, người cùng làm việc với Miyazaki trong Totoro, được giao trọng trách thiết kế nhân vật. Ōno Hiroshi được thuê làm chỉ đạo nghệ thuật theo gợi ý của Oga Kazuo. Các nhạc phẩm trong phim sáng tác bởi Hisaishi Joe, người đã soạn nhạc cho tất cả các dự án trước đây của Miyazaki, trong khi ghế chỉ đạo âm nhạc được giao cho Takahata vì lịch làm việc của Miyazaki đã dày đặc.

Sau nhiều nỗ lực tìm kiếm, cuối cùng Miyazaki chọn Katabuchi Sunao làm đạo diễn. Katabuchi từng làm việc cùng Miyazaki trong Meitantei Holmes; nếu mọi việc suôn sẻ, Kiki sẽ là dự án phim đầu tay của Katabuchi trong vai trò đạo diễn. Ban đầu kịch bản phim được giao cho Isshiki Nobuyuki, nhưng Miyazaki đã không hài lòng ngay từ bản thảo đầu vì thấy nó quá khô và khác biệt so với góc nhìn của ông về tác phẩm, và thế là ông tự mình đảm nhận vai trò biên kịch sau khi Totoro hoàn tất. Lúc này Kondō Yoshifumi gia nhập dự án và phụ trách kịch bản phân cảnh, nhưng sau đó chuyển sang làm chỉ đạo hoạt họa. Quá trình sản xuất càng kéo dài, các họa sĩ càng đối mặt với nhiều gánh nặng, nhất là ở nửa sau khi phần hậu cảnh với đám đông quần chúng được lên hình liên tục. Bộ phim hoàn toàn được làm bằng công nghệ hoạt hình vẽ tay truyền thống trên cel, với phần kỹ xảo hoạt họa dựng theo chuyển động máy quay. Các nhân vật được vẽ trên 462 tấm cel có màu sắc khác nhau theo thiết kế của Yasuda Michiyo, giúp cho động tác của họ trở nên uyển chuyển và sống động, với khoảng 25 màu được sử dụng lần đầu tiên.

Bởi vì tiểu thuyết lấy bối cảnh ở một quốc gia hư cấu phía bắc châu Âu, Miyazaki và các cộng sự đã đi thực địa thắng cảnh và những chi tiết khác phù hợp với thiết lập của tác phẩm. Đoàn làm phim đã đến Stockholm và thị trấn Visby trên đảo Gotland của Thụy Điển, và Adelaide của Úc; họ chụp lại 24 khung hình và quay 80 cuộn phim tại những nơi này rồi dùng chúng làm tư liệu cảnh quan dựng nên thành phố Koriko trong phim. Để hỗ trợ ý tưởng về kiến trúc của thành phố, Miyazaki đã đích thân đến Ireland vào tháng 5 năm 1988; cảnh quan ở San Francisco, Lisbon, Paris, Napoli và thậm chí là Tokyo cũng được sử dụng đan xen. Vì lẽ đó, Koriko xét theo phương diện nhất định có nét tương đồng với các đô thị ven bờ Địa Trung Hải, nhưng mặt khác lại hao hao giống vùng Biển Baltic, và như được "lý tưởng hóa." Helen McCarthy nhận xét thành phố phỏng theo Stockholm nhộn nhịp trong phim mang lại cảm giác an toàn và độc lập. Miyazaki nói rằng phim lấy bối cảnh trong một thế giới khác, vào những năm 1960 và cuộc Chiến tranh thế giới thứ hai chưa bao giờ xảy ra.

Sau khi trở về Nhật Bản, đoàn làm phim bắt tay vào phác thảo cảnh vật và thiết kế nhân vật. Miyazaki đã thay đổi đáng kể cốt truyện, tạo ra những ý tưởng mới và sửa lại những cái sẵn có. Nguyên tác Dịch vụ giao hàng của phù thủy Kiki khác xa so với bộ phim của Miyazaki. Tiểu thuyết thiếu nhi của Kadono được chia thành nhiều chương dành riêng cho những câu chuyện nhỏ về rất nhiều người mà Kiki được gặp cũng như những vấn đề khác nhau mà cô bé phải đối mặt khi giao hàng. Kiki vượt qua mọi thử thách nhờ vào "trái tim nhân hậu" của mình và ngày càng kết được nhiều bạn hơn. Cô bé không gặp phải bất cứ tổn thương hay biến cố dữ dội nào. Nhiều tình tiết kịch tích trong phim, như việc Kiki bị mất quyền năng hay vụ tai nạn khí cầu, không hề có trong tiểu thuyết. Nhằm khắc họa rõ nét hơn sự chật vật của Kiki trong quá trình trưởng thành và trở nên tự lập, vốn là chủ đề của phim, Miyazaki định buộc cô bé phải đối mặt với nhiều thử thách cam go hơn và nếm trải cảm giác cô đơn thật sự. Một trong những thử thách đó là Kiki đột nhiên không thể bay nữa. Chi tiết này trong tiểu thuyết là cây chổi của Kiki bị gãy và cô bé chỉ cần sửa nó là được. Miyazaki nhấn mạnh: "Vì phim luôn tạo ra cảm giác chân thực hơn, Kiki sẽ gặp thất bại nặng nề và cô độc hơn nhiều so với nguyên tác." Kadono vô cùng bất bình trước sự khác biệt này, đến mức dự án có nguy cơ đình trệ từ khâu kịch bản. Miyazaki và Suzuki Toshio, nhà sản xuất của Studio Ghibli, đã đến nhà nữ tác giả và mời bà tham quan xưởng phim. Sau đó Kadono đã đồng ý để dự án đi tiếp.

Miyazaki viết xong kịch bản sơ thảo vào tháng 6 năm 1988 và giới thiệu nó vào tháng 7 cùng năm. Lúc này ông quyết định đảm trách chiếc ghế đạo diễn chính của phim vì đã can thiệp sâu vào quá trình thực hiện, còn Katabuchi trở thành trợ lý đạo diễn theo yêu cầu của nhà tài trợ. Dịch vụ giao hàng của phù thủy Kiki vốn được hoạch định là một bộ phim đặc biệt dài 60 phút, nhưng đã trở thành tác phẩm điện ảnh thật thụ dài 102 phút sau khi Miyazaki hoàn thành kịch bản phân cảnh và truyện phim mới. Bức họa mà Ursula cho Kiki xem trong lần thứ hai đến nhà mình được Miyazaki và Oga Kazuo sao lại từ tác phẩm sơn dầu của các học sinh trường khuyết tật ở Hachinohe, có nhan đề . Hayashi Akiko, họa sĩ minh họa tiểu thuyết nguyên tác, là người thực hiện biểu trưng xuất hiện trên màn hình tựa đề đầu phim. Áp phích chính thức đầu tiên miêu tả cảnh Kiki đang tươi cười bay trên cây chổi của mình qua thành phố Koriko với đàn hải âu chao liệng xung quanh, nhưng Suzuki Toshio đã yêu cầu đổi sang áp phích mới với Kiki đang ngồi trông quầy bánh mì một cách buồn bã, nhằm tạo ấn tượng rõ nét hơn về cảm xúc thất thường của tuổi dậy thì.

Chủ đề và phân tích

Nhiều khía cạnh về hành vi và ngoại hình của Kiki đã trở thành trung tâm của các bài thảo luận. Một chủ đề quan trọng là quá trình trưởng thành của cô bé. Sống trong sự yêu thương của cha mẹ cũng là những người ủng hộ con cái tự lập, Kiki phải đối mặt với những vấn đề thường thấy ở thanh thiếu niên như mưu cầu việc làm, muốn được người khác chấp nhận và tự chăm sóc bản thân. Sự nhạy cảm và mong manh của cô bé được thể hiện rõ nét trong phim. Tình tiết vào đêm đầu tiên Kiki ngủ xa nhà tại tiệm bánh mì: Buổi sáng thức dậy, cô bé mặc nguyên bộ đồ ngủ lao thẳng xuống buồng vệ sinh dưới sân và hoảng hốt nấp sau cánh cửa khi ông chủ tiệm bánh Fukuo thình lình xuất hiện. Sau khi Fukuo giãn cơ xong và đi khỏi, Kiki bổ nhào về phòng mình, vội vã đóng cửa lại và thở phào nhẹ nhõm. Nhà phê bình Mark Schilling nhận xét: "Cảnh này hoàn toàn không ăn nhập gì đến cốt truyện và mức độ gây cười cũng rất thấp... nhưng... nó đã thầm — một cách hùng hồn — biểu lộ sự non nớt, dễ bị tổn thương và cô lập của Kiki." Một chủ đề khác là sự chuyển dịch từ truyền thống sang hiện đại; ở Kiki có sự cân bằng của cả hai yếu tố này. Chẳng hạn như, Kiki vẫn theo truyền thống mặc váy thụng màu đen của phù thủy, nhưng lại cài lên tóc một chiếc nơ màu đỏ thắm. Kiki cũng sử dụng các phương thức truyền thống khác, như nướng bánh bằng lò củi và dùng chổi cũ của mẹ. Nhiều hơn một lần cô bé tỏ ra ngưỡng mộ phong cách ăn mặc của những bạn đồng trang lứa và mốt thời trang tân thời.

Việc Kiki mất khả năng bay cũng là một chủ đề thảo luận. Đây được xem như biến cố tồi tệ nhất Kiki gặp phải trong bộ phim. Nó phản ánh hệ quả liên đới của sự đánh mất lòng tin vào bản thân nơi cô bé. Tuy nhiên, sự cố này giúp Kiki nhận ra yếu đuối không phải lúc nào cũng dẫn đến thất bại. Về cơ bản, trải nghiệm này chứng minh rằng sự mong manh, nhạy cảm ấy có thể giúp một người học được những bài học đắt giá và hiểu hơn về chính mình. Kiki hoàn toàn không phải đối đầu với bất cứ ngoại thù nào trong phim, dù một số người nói vụ tai nạn khí cầu chính là ví dụ. Ngoài ra Kiki còn mất khả năng nói chuyện với chú mèo Jiji. Miyazaki nói Jiji là "mặt trẻ con" của Kiki, và việc ông khiến cho Kiki không thể nói chuyện được với Jiji kể cả khi cô bé đã lấy lại khả năng bay nhằm cho thấy Kiki đã trưởng thành và không còn cần đến "bản thể kia" của mình nữa. Miyazaki nhấn mạnh: "Điều quan trọng nhất với Kiki là [...] liệu cô bé có thể tự mình giao tiếp với nhiều người không. Chừng nào còn bay trên cán chổi với chú mèo của mình, cô bé vẫn tự do. Nhưng để sống trong một đô thị, để bắt đầu rèn luyện, nghĩa là Kiki phải có khả năng tự mình đi lại trong thành phố và giao thiệp với mọi người mà không cần cây chổi hay chú mèo."

Xoay quanh hình tượng phù thủy của Kiki, một số người đã mang quan điểm của người xưa và thời nay về phù thủy và ma thuật ra so sánh. Bộ phim sử dụng một số quy ước trong các câu chuyện cổ tích như cộng sự mèo đen, việc Kiki dùng chổi để bay và chiếc váy đen. Dẫu truyền hình Nhật Bản không thiếu những cô gái sở hữu ma pháp, song Miyazaki nhấn mạnh "phép thuật luôn chỉ được xem như công cụ hiện thực hóa ước mơ của những cô gái trẻ. Họ trở thành thần tượng không chút khó khăn." Ngược lại Kiki không thể sử dụng quyền năng của mình làm công cụ thực hiện ước mơ được. Kiki còn được so sánh với các nhân vật khác của Miyazaki. Mặc dù có sự khác biệt rõ nét trong tính cách và động thái giữa Kiki và San trong Mononoke Hime, cả hai nhân vật này đều làm chủ cuộc đời mình. Chủ đề tự lập cũng được truyền tải trong các bộ phim trước đó của Miyazaki, ví như công chúa Nausicaä trong Kaze no Tani no Nausicaä. Kiki còn được so sánh với Chihiro trong Sen và Chihiro ở thế giới thần bí ở điểm: họ đều là những cô gái trẻ mong muốn sống tự lập mà không tỏ ra chống đối. Chihiro tự lập hơn nhờ bạn bè và cha mẹ, cũng giống như Kiki rời khỏi quê nhà với sự chúc phúc của Okino và Kokiri.

Âm nhạc
Phim có hai ca khúc chủ đề, một mở đầu và một kết thúc. Bài mở đầu có tên Ryuuju no Dengon (ルージュの伝言), bài kết có tên Yasashisa ni Tsutsumareta nara (やさしさに包まれたなら) cả hai đều do nữ ca sĩ Arai Yumi trình bày. Hai bài hát đã phát hành trong album chứa các bản nhạc dùng trong phim ngày 25 tháng 8 năm 1989. Album chứa các bài hát do các nhân vật trình bày đã phát hành vào ngày 10 tháng 4 năm 1989. Trong khi đó, một album khác chứa các bài hát do các nhân vật trình bày ra mắt vào ngày 25 tháng 11 năm 1989, đây là phiên bản chỉ chứa các bản nhạc nền của các bài hát dùng để hát karaoke đã phát hành vào ngày 25 tháng 6 năm 1990. Ngoài ra, album chứa các bài hát trình bày dưới dạng Hi-tech được bày bán vào ngày 21 tháng 12 năm 1989. Đĩa đơn chứa bài hát do nhân vật trình bày đã phát hành vào ngày 25 tháng 6 năm 1990.

Phát hành
Bản lồng tiếng Anh chính thức của Dịch vụ giao hàng của phù thủy Kiki do Carl Macek của Streamline Pictures chịu trách nhiệm sản xuất, theo đề nghị của Tokuma Shoten dành cho các chuyến bay quốc tế của hãng Japan Airlines. Người lồng tiếng Kiki là nữ diễn viên Lisa Michelson, cô cũng từng đảm nhận màn hóa thân giọng của Satsuki trong bản lồng tiếng Hàng xóm của tôi là Totoro của Streamline. Bản lồng tiếng được bày bán độc quyền trên hộp đĩa la-de của Ghibli.

Nữ diễn viên Kirsten Dunst là người lồng tiếng Kiki trong bản phim lồng tiếng năm 1997 của Disney. Phiên bản này cũng đánh dấu lần hóa thân lồng tiếng cuối cùng của nam diễn viên kiêm danh hài Phil Hartman trước khi ông qua đời vào vào năm 1998, do đó nó cũng được dùng để tưởng nhớ ông. Bản lồng tiếng Anh của Dịch vụ giao hàng của phù thủy Kiki ra mắt tại Liên hoan phim quốc tế Seattle vào ngày 23 tháng 5 năm 1998, rồi được phát hành trên VHS vào ngày 1 tháng 9 năm 1998. Một vài tuần sau, Disney cho phát hành một đĩa phim VHS khác, lần này có đính kèm nhạc phim gốc bằng tiếng Nhật cũng như phụ đề cả Nhật ngữ vầ Anh ngữ. Một bản đĩa la-de bằng tiếng Anh của tác phẩm cũng được bày bán trong thời gian này. Bản DVD Vùng 1 ra mắt vào ngày 15 tháng 4 năm 2013 cùng lúc với các sản phẩm băng đĩa của Sen và Chihiro ở thế giới thần bí và Laputa: Lâu đài trên không. Phim được tán bản đĩa DVD vùng 1 vào tháng 3 năm 2010 cùng với Hàng xóm của tôi là Totoro và Laputa: Lâu đài trên không, nhằm tôn vinh việc phát hành băng đĩa của Ponyo. 2 năm sau, cụ thể là ngày 1 tháng 7 năm 2013, StudioCanal đã cho lên kệ một đĩa Blu-ray, rồi kế đến là băng đĩa của Mộ đom đóm ở cùng định dạng tại riêng Anh Quốc. Walt Disney Studios Home Entertainment còn cho ra mắt Dịch vụ giao hàng của phù thủy Kiki trên đĩa Blu-ray vào ngày 18 tháng 11 năm 2014. GKIDS đã cho tái bản phim ở các định dạng Blu-ray và DVD vào ngày 17 tháng 10 năm 2017.

Khác biệt giữa các phiên bản
Bản lồng tiếng Anh Dịch vụ giao hàng của phù thủy Kiki của Disney mang nhiều nét thay đổi được mô tả là "thực tế" hơn. Những thay đổi này đều nhận được sự đồng thuận từ Miyazaki và Studio Ghibli. Ngoài ra còn có các bản nhạc được thêm thắt làm tô điểm cho nhạc nền phim, và một số hiệu ứng âm thanh được dùng quá mức ở những khoảng lặng trong phần nhạc nền gốc của Nhật. Bản nhạc bổ sung vào phim do nhạc sĩ Paul Chihara sáng tác bắt đầu từ phần nhạc đệm piano nhẹ nhàng cho đến màn biểu diễn bằng nhạc cụ dây bài "In the Hall of the Mountain King" của Edvard Grieg.

Tạo hình chú mèo Jiji trong bản Disney bị thay đổi đáng kể so với bản tiếng Nhật. Người lồng tiếng Jiji bản Nhật là nữ diễn viên Sakuma Rei, còn người lồng tiếng Jiji bản tiếng Anh là nam danh hài Phil Hartman. Trong văn hóa Nhật Bản, tiếng mèo thường được dùng để mô tả bằng giọng của nữ, trong khi văn hóa Mỹ lại dùng giọng theo giới tính mèo để miêu tả tiếng của nó. Hartman cũng nói một số câu thoại ở những chỗ mà Jiji chỉ đơn giản là im lặng trong bản gốc. Cá tính của hai phiên bản JIji cũng khác biệt đáng kể, trong khi bản tiếng Anh của Disney thể hiện thái độ giễu cợt và chế nhạo hơn, thì bản tiếng Nhật lại trái ngược với nét tính cách cẩn thận và chu đáo hơn. Trong kịch bản phim nguyên tác tiếng Nhật, Kiki bị mất khả năng giao tiếp với Jiji vĩnh viễn, còn bản Mỹ lại thêm một câu đại ý rằng Kiki có thể hiểu được ý của Jiji ở cuối phim. Miyazaki cho biết Jiji chính là "mặt trẻ con" của Kiki, và chi tiết ở phần kết bản gốc của Nhật cho thấy rằng cô bé đã trưởng thành mà không cần nói chuyện với mèo nữa. Phim bản Mỹ cũng chứa những chi tiết nhỏ nhặt hơn nhằm thu hút thị hiếu của nhiều lứa tuổi thiếu niên khác nhau, như Kiki uống sô-cô-la nóng thay cho cà phê và các nhân vật nói "cute boys" (những cậu nhóc dễ thương) thay cho "disco" (chỗ nhảy).

Tuy nhiên khi Disney tái phát hành bộ phim trên DVD vào năm 2010, một số chi tiết trong bản tiếng Anh cũ đã bị thay đổi với xu hướng quay về với bản gốc của Nhật. Một số câu thoại ứng biến của Hartman trong vai Jiji bị lược bỏ, còn các ca khúc mở và kết của Sydney Forest bị thay thế bằng các bài hát mở và kết bằng tiếng Nhật trong bản gốc. Bên cạnh đó, Jiji không nói chuyện ở cuối phim, nhằm ngụ ý rằng Kiki không bao giờ có thể trò chuyện với chú mèo nữa, đồng thời nhiều hiệu ứng âm thanh được thêm thắt ở bản tiếng Anh cũ cũng bị lược bỏ. Kịch bản phụ đề tiếng Anh dùng cho bản đĩa VHS lồng tiếng gốc và cả bản DVD sau này đều có thiên hướng trung thành chặt chẽ với kịch bản tiếng Nhật, dù cho cũng có một vài ngoại lệ. Tokuma đã lầm tưởng rằng bản lồng tiếng của Streamline là bản dịch phim chính xác và đề nghị Disney dùng nó để làm phụ đề. Do đó, bản phụ đề của phim có chứa những chi tiết bổ sung so với bản lồng tiếng, bất chấp chúng có xuất hiện trong phim hay không. Tại Tây Ban Nha, Kiki bị đổi tên thành "Nicky" vì trong tiếng Tây Ban Nha Castilla, từ đồng âm "quiqui" nằm trong cụm từ lóng "echar un quiqui", có nghĩa là giao hợp. Vì thế tựa phim cũng bị đổi thành Nicky la aprendiz de bruja (Cô phù thủy tập sự Nicky).

Manga
Một loạt sách manga sử dụng những tấm hình chụp từ bộ phim đã được Tokuma Shoten xuất bản tại Nhật Bản. Bản dịch sang tiếng Anh được VIZ Media xuất bản vào năm 2006, chia làm 4 tập.

Nhạc kịch
Năm 1993, một phiên bản nhạc kịch của bộ phim được sản xuất. Ninagawa Yukio là người chắp bút kịch bản còn Yokouchi Kensuke giữ vai trò chỉ đạo chương trình. Vai Kiki được giao cho Kudoh Youki còn vai Tombo do Akasaka Akira thủ vai. Sau đó Akasaka bị thay thế bằng Mori Katsuyuki trong cùng năm đó. Dàn diễn viên của bản điện ảnh nguyên tác còn cho sản xuất một loạt các bản ghi nhạc, kế đó chương trình được tái diễn vào các năm 1995 và 1996.

Đón nhận

Đánh giá chuyên môn
Dịch vụ giao hàng của phù thủy Kiki công chiếu tại các rạp của Nhật Bản vào ngày 29 tháng 7 năm 1989. Phí phân phối của phim là 2,17 tỷ yên, còn tổng doanh thu phòng vé là 4,3 tỷ yên. Tác phẩm gặt hái thành công về mặt thương mại và trở thành phim điện ảnh ăn khách nhất của năm 1989. Bản phát hành DVD tiếng Nhật của phim là đĩa DVD anime bán chạy nhất tính đến ngày 7 tháng 2 năm 2001. Bản phát hành phim trên VHS của Buena Vista Home Video trở thành tựa đĩa được thuê nhiều thứ 8 trong các chuỗi cửa hàng Blockbuster trong tuần đầu tiên bày bán. Đĩa VHS này cũng tiêu thụ tới hơn 1 triệu bản.

Trên hệ thống tổng hợp kết quả đánh giá Rotten Tomatoes, Dịch vụ giao hàng của phù thủy Kiki nhận được 98% lượng đồng thuận dựa theo 41 bài đánh giá, qua đó đạt điểm trung bình là 8,1/10. Các chuyên gia của trang web nhất trí rằng: "Dịch vụ giao hàng của phù thủy Kiki là một câu chuyện ấm áp và có lối diễn tả tuyệt vời về một phù thủy nhỏ đi khám phá nơi chốn của mình trong thế giới." Trên một chuyên trang phê bình điện ảnh khác là Metacritic, phim nhận được số điểm 83/100 dựa theo 15 bài nhận xét, trong đó "đa số là những lời khen ngợi". Ngày 4 tháng 9 năm 1998, Entertainment Weekly liệt tác phẩm là Video của năm. Ngày 12 tháng 9 năm 1998, tác phẩm trở thành phim phát hành qua băng đĩa đầu tiên được đánh giá trong chuyên mục "bộ phim thông thường" (normal film) trên chương trình Siskel and Ebert thay cho chuyên mục "video của tuần" (Video Pick of the Week). Gene Siskel của tờ Chicago Tribune và Roger Ebert của Chicago Sun-Times đều ra dấu "chĩa hai ngón tay lên", tức thể hiện sự tán dương bộ phim, riêng Ebert còn liệt tác phẩm là một trong những phim hoạt hình hay nhất của năm 1989. Dịch vụ giao hàng của phù thủy Kiki xếp thứ 12 trong danh sách "Top 50 anime phát hành tại Bắc Mỹ" của tạp chí Wizard's Anime. Những đánh giá khác cũng vô cùng tích cực. Cây bút Andrew Johnston của tờ Time Out ấn bản New York viết: "Mặc dù cốt truyện [của phim] thể hiện [thông điệp] đạo đức rõ ràng về việc phát triển sự tự tin, Kiki lại chưa bao giờ ra giảng về đạo lý. Cốt truyện được phát triển với nhịp độ tự nhiên..., góp phần rất lớn vào chiều sâu ý nghĩa mà phim truyền tải."

Một tổ chức Cơ đốc giáo bảo thủ mang tên Concerned Women for America (CWA) đã tẩy chay những buổi chiếu Dịch vụ giao hàng của phù thủy Kiki và cho xuất bản một số báo có nhan đề "Disney Reverts to Witchcraft in Japanese Animation". Nhằm kêu gọi mọi người tẩy chay hãng Walt Disney, tổ chức này cho biết hãng phim "không hề thân thiện với gia đình, mà còn cho ra một kế hoạch tăm tối hơn".

Giải thưởng

Tham khảo

Ghi chú

Chú thích

Thư mục

Liên kết ngoài
 Dịch vụ giao hàng của phù thủy Kiki tại Nausicaa.net

Anime năm 1989
Phim anime
Phim năm 1989
Phim Nhật Bản
Phim của Walt Disney Pictures
Phim hoạt hình tưởng tượng
Phim lấy bối cảnh ở thập niên 1960
Phim tưởng tượng dành cho trẻ em
Anime và manga kỳ ảo
Phim về nữ giới
Phim đường phố
Phim hãng StudioCanal
Phim lấy bối cảnh ở thập niên 1950
Tác phẩm tuổi mới lớn giả tưởng
Phim do Miyazaki Hayao đạo diễn
Phim của Studio Ghibli
Anime và manga tuổi mới lớn


title: Itanal, Raybag

text:
Itanal là một làng thuộc tehsil Raybag, huyện Belgaum, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Belgaum (huyện)


title: Itangihal, Bijapur

text:
Itangihal là một làng thuộc tehsil Bijapur, huyện Bijapur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Làng ở huyện Bijapur


title: Itchangur, Anekal

text:
Itchangur là một làng thuộc tehsil Anekal, huyện Bangalore Urban, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Bangalore Urban


title: Itga, Chitapur

text:
Itga là một làng thuộc tehsil Chitapur, huyện Gulbarga, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Gulbarga (huyện)


title: Itga, Homnabad

text:
Itga là một làng thuộc tehsil Homnabad, huyện Bidar, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Bidar (huyện)


title: Itga, Jevargi

text:
Itga là một làng thuộc tehsil Jevargi, huyện Gulbarga, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Gulbarga (huyện)


title: Itga Ahmadabad, Gulbarga

text:
Itga Ahmadabad là một làng thuộc tehsil Gulbarga, huyện Gulbarga, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Gulbarga (huyện)


title: Itga Khandal, Gulbarga

text:
Itga Khandal là một làng thuộc tehsil Gulbarga, huyện Gulbarga, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Gulbarga (huyện)


title: Nagaram, Guntur

text:
Nagaram là một mandal thuộc huyện Guntur, bang Andhra Pradesh, Ấn Độ.

Chú thích

Tham khảo

Guntur (huyện)


title: Nagaram, Suryapet

text:
Nagaram là một mandal thuộc huyện Suryapet district, bang Telangana. It is under the administration of Suryapet revenue division with its headquarters at Nagaram. It is bounded by Jajireddygudem mandal towards South, Thungathurthy mandal towards East, Thirumalagiri mandal towards North, Nalgonda district towards West,

Chú thích

Tham khảo

Suryapet (huyện)


title: Itgiyal, Aurad

text:
Itgiyal là một làng thuộc tehsil Aurad, huyện Bidar, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Bidar (huyện)


title: Itharasanahalli, Kolar

text:
Itharasanahalli là một làng thuộc tehsil Kolar, huyện Kolar, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Kolar (huyện)


title: Itkal, Sedam

text:
Itkal là một làng thuộc tehsil Sedam, huyện Gulbarga, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Gulbarga (huyện)


title: Itna, Heggadadevankote

text:
Itna là một làng thuộc tehsil Heggadadevankote, huyện Mysore, bang Karnataka, Ấn Độ.

Chú thích

Tham khảo

Làng ở huyện Mysore


title: Itnal, Parasgad

text:
Itnal là một làng thuộc tehsil Parasgad, huyện Belgaum, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Belgaum (huyện)


title: Itnal, Chikodi

text:
Itnal là một làng thuộc tehsil Chikodi, huyện Belgaum, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Belgaum (huyện)


title: Ittagalli, Piriyapatna

text:
Ittagalli là một làng thuộc tehsil Piriyapatna, huyện Mysore, bang Karnataka, Ấn Độ.

Chú thích

Tham khảo

Làng ở huyện Mysore


title: Ittagallpura, Bangalore North

text:
Ittagallpura là một làng thuộc tehsil Bangalore North, huyện Bangalore Urban, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Bangalore Urban


title: Ittamadu, Ramanagara

text:
Ittamadu là một làng thuộc tehsil Ramanagara, huyện Ramanagara, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Ramanagara (huyện)


title: Ittangur, Anekal

text:
Ittangur là một làng thuộc tehsil Anekal, huyện Bangalore Urban, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Bangalore Urban


title: Ittapatna, Arkalgud

text:
Ittapatna là một làng thuộc tehsil Arkalgud, huyện Hassan, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Hassan (huyện)


title: Ittappanahalli, Chik Ballapur

text:
Ittappanahalli là một làng thuộc tehsil Chik Ballapur, huyện Kolar, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Kolar (huyện)


title: Ittasandra, Hosakote

text:
Ittasandra là một làng thuộc tehsil Hosakote, huyện Bangalore Rural, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Bangalore Rural


title: Ittige, Tarikere

text:
Ittige là một làng thuộc tehsil Tarikere, huyện Chikmagalur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Chikmagalur (huyện)


title: Ittige, Channagiri

text:
Ittige là một làng thuộc tehsil Channagiri, huyện Davanagere, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Davanagere (huyện)


title: Ittige Halli, Shimoga

text:
Ittige Halli là một làng thuộc tehsil Shimoga, huyện Shimoga, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Shimoga (huyện)


title: Ittigehalli, Hosadurga

text:
Ittigehalli là một làng thuộc tehsil Hosadurga, huyện Chitradurga, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Chitradurga (huyện)


title: Ittigehalli, Shikarpur

text:
Ittigehalli là một làng thuộc tehsil Shikarpur, huyện Shimoga, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Shimoga (huyện)


title: Ittigehalli, Bhadravati

text:
Ittigehalli là một làng thuộc tehsil Bhadravati, huyện Shimoga, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Shimoga (huyện)


title: Ittigehalli, Turuvekere

text:
Ittigehalli là một làng thuộc tehsil Turuvekere, huyện Tumkur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Tumkur (huyện)


title: Ittigi, Hadagalli

text:
Ittigi là một làng thuộc tehsil Hadagalli, huyện Bellary, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Làng ở huyện Bellary


title: Ittigi, Hospet

text:
Ittigi là một làng thuộc tehsil Hospet, huyện Bellary, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Làng ở huyện Bellary


title: Ittigihal, Siruguppa

text:
Ittigihal là một làng thuộc tehsil Siruguppa, huyện Bellary, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Làng ở huyện Bellary


title: Ittigudi, Harapanahalli

text:
Ittigudi là một làng thuộc tehsil Harapanahalli, huyện Davanagere, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Davanagere (huyện)


title: Ivagilu, Ramanagara

text:
Ivagilu là một làng thuộc tehsil Ramanagara, huyện Ramanagara, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Ramanagara (huyện)


title: Ivanagi, Basavana Bagevadi

text:
Ivanagi là một làng thuộc tehsil Basavana Bagevadi, huyện Bijapur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Làng ở huyện Bijapur


title: Ivar Kandapura, Bangalore North

text:
Ivar Kandapura là một làng thuộc tehsil Bangalore North, huyện Bangalore Urban, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Bangalore Urban


title: Ivarahalli, Sidlaghatta

text:
Ivarahalli là một làng thuộc tehsil Sidlaghatta, huyện Chikkaballapur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Chikkaballapura (huyện)


title: Iyalapura, Hosadurga

text:
Iyalapura là một làng thuộc tehsil Hosadurga, huyện Chitradurga, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Chitradurga (huyện)


title: Iyanahalli, Molakalmuru

text:
Iyanahalli là một làng thuộc tehsil Molakalmuru, huyện Chitradurga, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Chitradurga (huyện)


title: Iyanahalli, Chikmagalur

text:
Iyanahalli là một làng thuộc tehsil Chikmagalur, huyện Chikmagalur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Chikmagalur (huyện)


title: Iyandahalli, Magadi

text:
Iyandahalli là một làng thuộc tehsil Magadi, huyện Ramanagara, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Ramanagara (huyện)


title: Iyanoor, Honnali

text:
Iyanoor là một làng thuộc tehsil Honnali, huyện Davanagere, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Davanagere (huyện)


title: Iydahalli, Chikmagalur

text:
Iydahalli là một làng thuộc tehsil Chikmagalur, huyện Chikmagalur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Chikmagalur (huyện)


title: Iymarasapura, Bangarapet

text:
Iymarasapura là một làng thuộc tehsil Bangarapet, huyện Kolar, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Kolar (huyện)


title: Iythandahalli, Bangarapet

text:
Iythandahalli là một làng thuộc tehsil Bangarapet, huyện Kolar, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Kolar (huyện)


title: Iyyanahalli, Holalkere

text:
Iyyanahalli là một làng thuộc tehsil Holalkere, huyện Chitradurga, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Chitradurga (huyện)


title: Iyyanahalli, Hosadurga

text:
Iyyanahalli là một làng thuộc tehsil Hosadurga, huyện Chitradurga, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Chitradurga (huyện)


title: Iyyanahalli, Chitradurga

text:
Iyyanahalli là một làng thuộc tehsil Chitradurga, huyện Chitradurga, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Chitradurga (huyện)


title: Iyyanahalli, Jagalur

text:
Iyyanahalli là một làng thuộc tehsil Jagalur, huyện Davanagere, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Davanagere (huyện)


title: Iyyappalli, Bangarapet

text:
Iyyappalli là một làng thuộc tehsil Bangarapet, huyện Kolar, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Kolar (huyện)


title: J. Venktapur, Raichur

text:
J. Venktapur là một làng thuộc tehsil Raichur, huyện Raichur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Raichur (huyện)


title: J.Agrahara, Mulbagal

text:
J.Agrahara là một làng thuộc tehsil Mulbagal, huyện Kolar, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Kolar (huyện)


title: J.Bingipura, Anekal

text:
J.Bingipura là một làng thuộc tehsil Anekal, huyện Bangalore Urban, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Bangalore Urban


title: J.Chikkanahalli, Nagamangala

text:
J.Chikkanahalli là một làng thuộc tehsil Nagamangala, huyện Mandya, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Mandya (huyện)


title: J.Hosahalli, Arkalgud

text:
J.Hosahalli là một làng thuộc tehsil Arkalgud, huyện Hassan, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Hassan (huyện)


title: J.Hosur, Nagamangala

text:
J.Hosur là một làng thuộc tehsil Nagamangala, huyện Mandya, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Mandya (huyện)


title: J.Madihalli, Channarayapatna

text:
J.Madihalli là một làng thuộc tehsil Channarayapatna, huyện Hassan, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Hassan (huyện)


title: J.Mallenahalli, Tiptur

text:
J.Mallenahalli là một làng thuộc tehsil Tiptur, huyện Tumkur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Tumkur (huyện)


title: J.Ranganathapura, Pavagada

text:
J.Ranganathapura là một làng thuộc tehsil Pavagada, huyện Tumkur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Tumkur (huyện)


title: J.Thimmanahalli, Alur

text:
J.Thimmanahalli là một làng thuộc tehsil Alur, huyện Hassan, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Hassan (huyện)


title: J.Thimmasandra, Srinivaspur

text:
J.Thimmasandra là một làng thuộc tehsil Srinivaspur, huyện Kolar, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Kolar (huyện)


title: J.Vommasandra, Mulbagal

text:
J.Vommasandra là một làng thuộc tehsil Mulbagal, huyện Kolar, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Kolar (huyện)


title: Jabagere, Hunsur

text:
Jabagere là một làng thuộc tehsil Hunsur, huyện Mysore, bang Karnataka, Ấn Độ.

Chú thích

Tham khảo

Làng ở huyện Mysore


title: Jabaghatta, Tiptur

text:
Jabaghatta là một làng thuộc tehsil Tiptur, huyện Tumkur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Tumkur (huyện)


title: Jabapur (R), Hukeri

text:
Jabapur (R) là một làng thuộc tehsil Hukeri, huyện Belgaum, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Belgaum (huyện)


title: Jabbalgudda, Koppal

text:
Jabbalgudda là một làng thuộc tehsil Koppal, huyện Koppal, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Koppal (huyện)


title: Jadaganahalli, Davanagere

text:
Jadaganahalli là một làng thuộc tehsil Davanagere, huyện Davanagere, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Davanagere (huyện)


title: Jadaghatta, Arsikere

text:
Jadaghatta là một làng thuộc tehsil Arsikere, huyện Hassan, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Hassan (huyện)


title: Jadakanakatte, Kadur

text:
Jadakanakatte là một làng thuộc tehsil Kadur, huyện Chikmagalur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Chikmagalur (huyện)


title: Jadalathimmanahalli, Chik Ballapur

text:
Jadalathimmanahalli là một làng thuộc tehsil Chik Ballapur, huyện Kolar, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Kolar (huyện)


title: Jadamakanhalli, Bangarapet

text:
Jadamakanhalli là một làng thuộc tehsil Bangarapet, huyện Kolar, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Kolar (huyện)


title: Jadanakatte, Jagalur

text:
Jadanakatte là một làng thuộc tehsil Jagalur, huyện Davanagere, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Davanagere (huyện)


title: Người Veps

text:
Người Veps là một dân tộc Finnic nói tiếng Veps, thuộc nhánh Finnic trong những ngôn ngữ Ural. Các kiểu gọi nhóm dân tộc này trong tiếng địa phương khác nhau là vepslaine, bepslaane, (tiếng địa phương phía bắc, phía tây nam của hồ Onega) lüdinik và lüdilaine. Theo điều tra dân số năm 2002, đã có 8.240 người Veps ở Nga. Trong số 281 người Veps ở Ukraine, 11 người nói tiếng Veps. (điều tra dân số Ukraina năm 2001). Các nhà nghiên cứu nổi bật nhất ở Phần Lan là Eugene Holman. Người Tây Veps đã giữ ngôn ngữ và văn hóa của họ. Ngày nay hầu như tất cả người Veps nói trôi chảy tiếng Nga. Thế hệ trẻ nói chung không nói được tiếng Veps.
Ngày nay họ sống trong khu vực giữa hồ Ladoga, Onega, và Hồ Beloye - tại Cộng hòa Karelia của Nga trong Volost dân tộc Veps cũ, tại tỉnh Leningrad dọc theo sông Oyat trong huyện Podporozhsky và huyện Lodeynopolsky và hơn nữa phía nam trong huyện Tikhvinsky, ở các huyện Vytegorsky, Babaevsky và Boksitogorsky.

Tham khảo

Người Baltic Phần Lan
Người bản địa Châu Âu
Vepsia
Nhóm sắc tộc ở Nga


title: Jadar-Aralikatti, Mudhol

text:
Jadar-Aralikatti là một làng thuộc tehsil Mudhol, huyện Bagalkot, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Bagalkot (huyện)


title: Jadarahalli, Sira

text:
Jadarahalli là một làng thuộc tehsil Sira, huyện Tumkur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Tumkur (huyện)


title: Prothrapur

text:
Prothrapur là một thị trấn thống kê (census town) của huyện South Andaman thuộc bang Quần đảo Andaman và Nicobar, Ấn Độ.

Chú thích

Tham khảo

Thị trấn thuộc huyện South Andaman


title: Jaddihalli, Sorab

text:
Jaddihalli là một làng thuộc tehsil Sorab, huyện Shimoga, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Shimoga (huyện)


title: Jade, Sorab

text:
Jade là một làng thuộc tehsil Sorab, huyện Shimoga, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Shimoga (huyện)


title: Jadegondnahalli, Madhugiri

text:
Jadegondnahalli là một làng thuộc tehsil Madhugiri, huyện Tumkur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Tumkur (huyện)


title: Jadekunte, Challakere

text:
Jadekunte là một làng thuộc tehsil Challakere, huyện Chitradurga, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Chitradurga (huyện)


title: Jadenahalli, Pavagada

text:
Jadenahalli là một làng thuộc tehsil Pavagada, huyện Tumkur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Tumkur (huyện)


title: Jaderi, Kolar

text:
Jaderi là một làng thuộc tehsil Kolar, huyện Kolar, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Kolar (huyện)


title: Jadigenahalli, Hosakote

text:
Jadigenahalli là một làng thuộc tehsil Hosakote, huyện Bangalore Rural, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Bangalore Rural


title: Jadiya, Turuvekere

text:
Jadiya là một làng thuộc tehsil Turuvekere, huyện Tumkur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Tumkur (huyện)


title: Bapulapadu

text:
Bapulapadu là một trong mandal thuộc huyện Krishna, bang Andhra Pradesh. The headquarters of this mandal is located at Bapulapadu town. The mandal is bordered by Nuzvid mandal and Agiripalle mandal to the north, West Godavari district to the east, Nandivada mandal to the south and Unguturu mandal to the west.

Chú thích

Tham khảo

Krishna (huyện)


title: Jadramakunti, Bagalkot

text:
Jadramakunti là một làng thuộc tehsil Bagalkot, huyện Bagalkot, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Bagalkot (huyện)


title: Jaferabad, Gulbarga

text:
Jaferabad là một làng thuộc tehsil Gulbarga, huyện Gulbarga, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Gulbarga (huyện)


title: Jagaboranahalli, Belur

text:
Jagaboranahalli là một làng thuộc tehsil Belur, huyện Hassan, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Hassan (huyện)


title: Jagadal, Jamkhandi

text:
Jagadal là một làng thuộc tehsil Jamkhandi, huyện Bagalkot, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Bagalkot (huyện)


title: Jagadapura, Channapatna

text:
Jagadapura là một làng thuộc tehsil Channapatna, huyện Ramanagara, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Ramanagara (huyện)


title: Jagadenahalli, Malur

text:
Jagadenahalli là một làng thuộc tehsil Malur, huyện Kolar, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Kolar (huyện)


title: Bakultala

text:
Bakultala là một thị trấn thống kê (census town) của huyện North and Middle Andaman thuộc bang Quần đảo Andaman và Nicobar, Ấn Độ.

Chú thích

Tham khảo

Thị trấn thuộc huyện North and Middle Andaman


title: Jagalur Rural, Jagalur

text:
Jagalur Rural là một làng thuộc tehsil Jagalur, huyện Davanagere, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Davanagere (huyện)


title: Jaganakote, Heggadadevankote

text:
Jaganakote là một làng thuộc tehsil Heggadadevankote, huyện Mysore, bang Karnataka, Ấn Độ.

Chú thích

Tham khảo

Làng ở huyện Mysore


title: Jagannathapura, Koratagere

text:
Jagannathapura là một làng thuộc tehsil Koratagere, huyện Tumkur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Tumkur (huyện)


title: Jaganur, Chikodi

text:
Jaganur là một làng thuộc tehsil Chikodi, huyện Belgaum, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Belgaum (huyện)


title: Jagapur, Nargund

text:
Jagapur là một làng thuộc tehsil Nargund, huyện Gadag, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Gadag (huyện)


title: Jagara, Chikmagalur

text:
Jagara là một làng thuộc tehsil Chikmagalur, huyện Chikmagalur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Chikmagalur (huyện)


title: Jagaravalli, Hassan

text:
Jagaravalli là một làng thuộc tehsil Hassan, huyện Hassan, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Hassan (huyện)


title: Jagatagaru, Tirthahalli

text:
Jagatagaru là một làng thuộc tehsil Tirthahalli, huyện Shimoga, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Shimoga (huyện)


title: Jagate Mallenahalli, Pandavapura

text:
Jagate Mallenahalli là một làng thuộc tehsil Pandavapura, huyện Mandya, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Mandya (huyện)


title: Jagathanahalli, Chintamani

text:
Jagathanahalli là một làng thuộc tehsil Chintamani, huyện Chikkaballapur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Chikkaballapura (huyện)


title: Jagatkal, Devadurga

text:
Jagatkal là một làng thuộc tehsil Devadurga, huyện Raichur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Raichur (huyện)


title: Jaginakere, Krishnarajpet

text:
Jaginakere là một làng thuộc tehsil Krishnarajpet, huyện Mandya, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Mandya (huyện)


title: Jagir Gadadur, Kushtagi

text:
Jagir Gadadur là một làng thuộc tehsil Kushtagi, huyện Koppal, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Koppal (huyện)


title: Jagir-Jadaldinni, Devadurga

text:
Jagir-Jadaldinni là một làng thuộc tehsil Devadurga, huyện Raichur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Raichur (huyện)


title: Jahagirbuddenahalli, Molakalmuru

text:
Jahagirbuddenahalli là một làng thuộc tehsil Molakalmuru, huyện Chitradurga, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Chitradurga (huyện)


title: Jaigaon, Bhalki

text:
Jaigaon là một làng thuộc tehsil Bhalki, huyện Bidar, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Bidar (huyện)


title: Jaimangala, Bangarapet

text:
Jaimangala là một làng thuộc tehsil Bangarapet, huyện Kolar, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Kolar (huyện)


title: Jainahalli, Krishnarajpet

text:
Jainahalli là một làng thuộc tehsil Krishnarajpet, huyện Mandya, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Mandya (huyện)


title: Jainapur, Jevargi

text:
Jainapur là một làng thuộc tehsil Jevargi, huyện Gulbarga, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Gulbarga (huyện)


title: Jainapur, Muddebihal

text:
Jainapur là một làng thuộc tehsil Muddebihal, huyện Bijapur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Làng ở huyện Bijapur


title: Jainapur, Bhalki

text:
Jainapur là một làng thuộc tehsil Bhalki, huyện Bidar, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Bidar (huyện)


title: Jainapur, Bijapur

text:
Jainapur là một làng thuộc tehsil Bijapur, huyện Bijapur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Làng ở huyện Bijapur


title: Jainapur, Chikodi

text:
Jainapur là một làng thuộc tehsil Chikodi, huyện Belgaum, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Belgaum (huyện)


title: Suryapet (huyện)

text:
Huyện Suryapet là một đơn vị hành chính cấp huyện thuộc bang Telangana, Ấn Độ.. Thành phố Suryapet cũng là thủ phủ của huyện. Huyện giáp ranh với các huyện Nalgonda, Khammam, Yadadri, Jangaon và Mahabubabad thuộc bang Andhra Pradesh.

Địa lý

Huyện có diện tích .

Demographics
 Census of India, the district has a population of 1,099,560.

The Krishna River and Musi River flow through the Suryapet district

Phân chia hành chính
Huyện phân thành 2 phó huyện Suryapet, Kodad và 23 mandal.

Mandal

Nhân vật nổi bật
 Kanta Rao
 Prabhakar Reddy
 Venu Madhav

Chú thích

Tham khảo

Huyện thuộc bang Telangana


title: Jainarahalli, Gubbi

text:
Jainarahalli là một làng thuộc tehsil Gubbi, huyện Tumkur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Tumkur (huyện)


title: Jainkalbetta Forest, Somvarpet

text:
Jainkalbetta Forest là một làng thuộc tehsil Somvarpet, huyện Kodagu, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Kodagu (huyện)


title: Jainkoppa, Khanapur

text:
Jainkoppa là một làng thuộc tehsil Khanapur, huyện Belgaum, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Belgaum (huyện)


title: Suryapet (mandal)

text:
Suryapet là một mandal thuộc huyện Suryapet district, bang Telangana. The mandal is located on the banks of Musi river which separates it from Kethepally mandal and is bounded by Jajireddigudem, Athmakur (S), Chivvemla và Penpahad mandals. The density of population of the mandal is the highest of all the mandals in the district with 748.

Chú thích

Tham khảo

Suryapet (huyện)


title: Jaisingapur, Sandur

text:
Jaisingapur là một làng thuộc tehsil Sandur, huyện Bellary, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Làng ở huyện Bellary


title: Jajanmugli, Basavakalyan

text:
Jajanmugli là một làng thuộc tehsil Basavakalyan, huyện Bidar, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Bidar (huyện)


title: Jajoor, Nelamangala

text:
Jajoor là một làng thuộc tehsil Nelamangala, huyện Bangalore Rural, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Bangalore Rural


title: Jajur, Challakere

text:
Jajur là một làng thuộc tehsil Challakere, huyện Chitradurga, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Chitradurga (huyện)


title: Jajurayanahalli, Pavagada

text:
Jajurayanahalli là một làng thuộc tehsil Pavagada, huyện Tumkur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Tumkur (huyện)


title: Jajuru, Arsikere

text:
Jajuru là một làng thuộc tehsil Arsikere, huyện Hassan, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Hassan (huyện)


title: Jajuru Kaval, Challakere

text:
Jajuru Kaval là một làng thuộc tehsil Challakere, huyện Chitradurga, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Chitradurga (huyện)


title: Jakabal, Parasgad

text:
Jakabal là một làng thuộc tehsil Parasgad, huyện Belgaum, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Belgaum (huyện)


title: Jakanahalli, Holenarsipur

text:
Jakanahalli là một làng thuộc tehsil Holenarsipur, huyện Hassan, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Hassan (huyện)


title: Jakanpalli, Sedam

text:
Jakanpalli là một làng thuộc tehsil Sedam, huyện Gulbarga, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Gulbarga (huyện)


title: Jakanur, Jamkhandi

text:
Jakanur là một làng thuộc tehsil Jamkhandi, huyện Bagalkot, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Bagalkot (huyện)


title: Jakanur, Badami

text:
Jakanur là một làng thuộc tehsil Badami, huyện Bagalkot, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Bagalkot (huyện)


title: Jakkahalli, Arkalgud

text:
Jakkahalli là một làng thuộc tehsil Arkalgud, huyện Hassan, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Hassan (huyện)


title: Jakkahalli, Heggadadevankote

text:
Jakkahalli là một làng thuộc tehsil Heggadadevankote, huyện Mysore, bang Karnataka, Ấn Độ.

Chú thích

Tham khảo

Làng ở huyện Mysore


title: Jakkahalli, Gundlupet

text:
Jakkahalli là một làng thuộc tehsil Gundlupet, huyện Chamarajanagar, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Chamarajanagar (huyện)


title: Jakkal Dinni, Manvi

text:
Jakkal Dinni là một làng thuộc tehsil Manvi, huyện Raichur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Raichur (huyện)


title: Jakkalamadagu, Chik Ballapur

text:
Jakkalamadagu là một làng thuộc tehsil Chik Ballapur, huyện Kolar, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Kolar (huyện)


title: Jakkali, Channagiri

text:
Jakkali là một làng thuộc tehsil Channagiri, huyện Davanagere, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Davanagere (huyện)


title: Jakkali, Ron

text:
Jakkali là một làng thuộc tehsil Ron, huyện Gadag, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Gadag (huyện)


title: Jakkalli, Kollegal

text:
Jakkalli là một làng thuộc tehsil Kollegal, huyện Chamarajanagar, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Chamarajanagar (huyện)


title: Jakkanahalli, Holenarsipur

text:
Jakkanahalli là một làng thuộc tehsil Holenarsipur, huyện Hassan, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Hassan (huyện)


title: Jakkanahalli, Arsikere

text:
Jakkanahalli là một làng thuộc tehsil Arsikere, huyện Hassan, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Hassan (huyện)


title: Jakkanahalli, Hassan

text:
Jakkanahalli là một làng thuộc tehsil Hassan, huyện Hassan, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Hassan (huyện)


title: Jakkanahalli, Pandavapura

text:
Jakkanahalli là một làng thuộc tehsil Pandavapura, huyện Mandya, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Mandya (huyện)


title: Jakkanahalli, Shrirangapattana

text:
Jakkanahalli là một làng thuộc tehsil Shrirangapattana, huyện Mandya, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Mandya (huyện)


title: Jakkanahalli, Krishnarajpet

text:
Jakkanahalli là một làng thuộc tehsil Krishnarajpet, huyện Mandya, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Mandya (huyện)


title: Jakkanahalli, Nelamangala

text:
Jakkanahalli là một làng thuộc tehsil Nelamangala, huyện Bangalore Rural, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Bangalore Rural


title: Jakkanahalli, Ramanagara

text:
Jakkanahalli là một làng thuộc tehsil Ramanagara, huyện Ramanagara, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Ramanagara (huyện)


title: Jakkanahalli, Holalkere

text:
Jakkanahalli là một làng thuộc tehsil Holalkere, huyện Chitradurga, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Chitradurga (huyện)


title: Jakkanahalli, Shikarpur

text:
Jakkanahalli là một làng thuộc tehsil Shikarpur, huyện Shimoga, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Shimoga (huyện)


title: Jakkanahalli, Turuvekere

text:
Jakkanahalli là một làng thuộc tehsil Turuvekere, huyện Tumkur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Tumkur (huyện)


title: Jakkanahalli, Gubbi

text:
Jakkanahalli là một làng thuộc tehsil Gubbi, huyện Tumkur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Tumkur (huyện)


title: Jakkanahalli, Chikmagalur

text:
Jakkanahalli là một làng thuộc tehsil Chikmagalur, huyện Chikmagalur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Chikmagalur (huyện)


title: Jakkanahalli, Tiptur

text:
Jakkanahalli là một làng thuộc tehsil Tiptur, huyện Tumkur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Tumkur (huyện)


title: Jakkanaikanakoppa, Sampgaon

text:
Jakkanaikanakoppa là một làng thuộc tehsil Sampgaon, huyện Belgaum, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Belgaum (huyện)


title: Jakkanaikankoppa, Hangal

text:
Jakkanaikankoppa là một làng thuộc tehsil Hangal, huyện Haveri, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Haveri (huyện)


title: Jakkanakuppe, Shrirangapattana

text:
Jakkanakuppe là một làng thuộc tehsil Shrirangapattana, huyện Mandya, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Mandya (huyện)


title: Vòng đời phát hành phần mềm

text:
Một vòng đời phát hành phần mềm là một sự tổng hợp các pha phát triển phần mềm từ giai đoạn sơ khai cho đến giai đoạn hoàn chỉnh, và cuối cùng là công bố phần mềm đó hoặc phiên bản nâng cấp mới. Việc chia thành nhiều giai đoạn như vậy giúp cho việc quản lý, sửa lỗi và bảo trì phần mềm dễ dàng hơn.

Người dùng máy tính rất có thể đã quen với giai đoạn beta, vì các sản phẩm phần mềm đôi khi được quảng cáo công khai là đang ở dạng beta để giảm kỳ vọng của người dùng về độ tin cậy của chúng.

Các giai đoạn trong phát triển

Tiền alpha

Đây là giai đoạn sơ khai nhất, bao gồm những hoạt động được thực hiện trước khi vào giai đoạn kiểm thử phần mềm. Những hoạt động trong giai đoạn này gồm có phân tích yêu cầu, thiết kế phần mềm, phát triển phần mềm, kiểm thử đơn vị (unit testing).

Alpha
Giai đoạn này là pha đầu tiên bắt đầu kiểm thử phần mềm trong vòng đời phát hành (alpha là ký tự đầu tiên trong bảng chữ cái Hy Lạp, được sử dụng như số 1). Các kĩ thuật kiểm thử chủ yếu là hộp trắng (white box testing). Việc phê duyệt (validation) (nếu có) bằng các kĩ thuật hộp đen hoặc hộp xám sẽ được tiến hành bởi những đội ngũ kiểm thử khác.

Các phần mềm trong giai đoạn này đều chưa hoàn chỉnh và có thể gây ra mất dữ liệu hoặc crash, nên những phiên bản phần mềm như vậy thường không được công bố rộng rãi mà chỉ khuyến khích bộ phận kiểm thử hay những người tình nguyện kiểm thử sử dụng nhằm tìm kiếm lỗi. Tuy nhiên, đối với những phần mềm mã nguồn mở thì có thể có một chút khác biệt. Những phiên bản alpha của chúng thường được phân phối công khai và thường kèm theo mã nguồn của phần mềm đó.

Giai đoạn alpha luôn luôn được kết thúc bằng việc không bổ sung thêm chức năng nào nữa (feature freeze), như vậy có thể nói phần mềm sau giai đoạn này là "đã hoàn chỉnh về chức năng" (feature complete).

Beta
Trong hệ thống bảng chữ cái Hy Lạp thì Beta đứng liền sau Alpha nên được xem là pha tiếp theo sau giai đoạn hoàn chỉnh các chức năng. Từ giai đoạn này trờ đi, các chức năng sẽ không được thêm mới vào nữa, và những chức năng mới được đề xuất bổ sung sẽ được đưa vào vòng đời mới sau khi kết thúc vòng đời hiện tại. Phần mềm trong pha này vẫn còn nhiều lỗi (bugs), cũng như các vấn đề về hiệu năng.

Khác với giai đoạn alpha, phần mềm ở pha này được xem là đủ ổn định (tuy vẫn chưa thể ổn định để sử dụng hằng ngày hoặc trong môi trường công việc) để công bố rộng rãi, người dùng có thể truy cập công khai và sử dụng nếu muốn. Những người sử dụng phần mềm beta với mục đích kiểm tra phát hiện lỗi và báo cáo lỗi cho nhà phát triển được gọi là beta testers.

Một số thuật ngữ khác thường được dùng để chỉ giai đoạn beta như preview, prototype, techical preview (TP), hoặc early access.

Open và closed beta
Các nhà phát triển có thể phát hành 'bản beta đóng'' (closed beta), còn được gọi là ''bản beta riêng tư'' (private beta) hoặc ''bản beta mở'' (open beta), còn được gọi là ''bản beta công khai'' (public beta); phiên bản beta kín được phát hành cho một nhóm cá nhân bị hạn chế để người dùng thử nghiệm theo lời mời, trong khi những người thử nghiệm beta mở thuộc một nhóm lớn hơn hoặc bất kỳ ai quan tâm. Bản beta riêng tư có thể phù hợp với phần mềm có khả năng mang lại giá trị, nhưng chưa sẵn sàng để mọi người sử dụng do các vấn đề về quy mô, thiếu tài liệu hoặc vẫn còn thiếu các tính năng quan trọng. Người kiểm tra báo cáo bất kỳ lỗi nào mà họ tìm thấy và đôi khi đề xuất các tính năng bổ sung mà họ cho rằng nên có trong phiên bản cuối cùng.

Các bản beta mở phục vụ với mục đích kép là giới thiệu sản phẩm cho người dùng tiềm năng và thử nghiệm giữa một lượng lớn người dùng có khả năng dẫn đến các lỗi nhẹ mà nhóm thử nghiệm nhỏ hơn nhiều có thể không tìm thấy

 Release Candidate
Release Candidate hay thường được viết tắt là RC là giai đoạn hậu beta, trong đó phần mềm sau khi trải qua các hoạt động phát hiện lỗi và sửa lỗi ở beta đã trở nên ổn định hơn, và có thể chuyển sang giai đoạn phát hành (release/final) nếu không phát hiện thêm lỗi nghiêm trọng nào nữa. Về mặt kĩ thuật, phần mềm RC được xem như đã có những thiết kế đầy đủ về các tính năng, đã hoàn thành việc viết mã và đã được áp dụng các kĩ thuật kiểm thử khác nhau, nên sẽ không có sự thay đổi nào về mã nguồn, tài liệu hay dữ liệu trừ việc sửa lỗi.

Nhiều phần mềm có thể được dự đoán trước phiên bản cuối cùng của phần mềm khi phát hành nhờ vào sự chuyển tiếp từ RC sang Final (từ phiên bản phần mềm hiện tại của RC nếu không có sự thay đổi về mã nguồn nào thì đó cũng chính là phiên bản được phát hành vào thời điểm được định trong kế hoạch).

 Bản phát hành ổn định
Còn được gọi là bản phát hành sản xuất, bản phát hành ổn định là Release Candidate cuối cùng (RC) sau khi đã vượt qua tất cả các xác minh/thử nghiệm. Các lỗi còn lại được coi là có thể chấp nhận. Bản phát hành này sẽ được đưa vào sản xuất. Một số miền (ví dụ: Bản phân phối Linux), có hai loại bản phát hành ổn định: bản phát hành bình thường hoặc ổn định và bản phát hành hỗ trợ dài hạn (LTS) được duy trì trong một khoảng thời gian dài hơn.

 Phát hành
Sau khi phát hành, phần mềm thường được gọi là "bản phát hành ổn định". Thuật ngữ chính thức thường phụ thuộc vào phương thức phát hành: phương tiện vật lý, phát hành trực tuyến hoặc ứng dụng web.

 Release to manufacturing (RTM)
Thuật ngữ phát hành để sản xuất (release to manufacturing-viết tắt là RTM), còn được gọi là "going gold", là một thuật ngữ được sử dụng khi một sản phẩm phần mềm đã sẵn sàng để giao. Bản dựng này có thể được ký điện tử, cho phép người dùng cuối xác minh tính toàn vẹn và tính xác thực của giao dịch mua phần mềm. Một bản sao của bản dựng RTM gọi là "gold master" hoặc GM được gửi đi để sao chép hàng loạt hoặc sao ra băng đĩa nếu có. Thuật ngữ này được lấy từ ngành công nghiệp ghi âm, cụ thể là quá trình làm chủ. RTM đi trước tính khả dụng chung (GA) khi sản phẩm phát hành ra công chúng. Bản dựng tổng thể vàng (GM) thường là bản dựng cuối cùng của một phần mềm trong giai đoạn beta dành cho các nhà phát triển. Thông thường, đối với iOS, đây là bản dựng cuối cùng trước khi phát hành chính, tuy nhiên, vẫn có một vài ngoại lệ.

Nó thường sử dụng trong một số bối cảnh phần mềm sản xuất hàng loạt bán lẻ—trái ngược với sản xuất hoặc dự án phần mềm chuyên dụng trong sản xuất và phân phối thương mại hoặc chính phủ—nơi phần mềm được bán như một phần của gói trong một đợt bán phần cứng máy tính có liên quan, và thường là ở nơi phần mềm và phần cứng có liên quan cuối cùng phải được cung cấp và bán đại trà/công khai tại các cửa hàng bán lẻ để chỉ ra rằng phần mềm đã đáp ứng một mức chất lượng xác định và sẵn sàng để phân phối bán lẻ hàng loạt. RTM cũng có thể có nghĩa là trong các ngữ cảnh khác rằng phần mềm đã được phân phối hoặc phát hành cho khách hàng hoặc người dùng để cài đặt hoặc phân phối tới các máy tính hoặc máy người dùng cuối phần cứng có liên quan. Thuật ngữ này không xác định cơ chế hoặc khối lượng giao hàng; nó chỉ nói lên chất lượng đủ để phân phối đại trà. Có thể phân phối từ tổ chức kỹ thuật thường ở dạng phương tiện chủ vàng được sử dụng để nhân bản hoặc tạo hình ảnh cho web.

 General availability (GA)
nhỏ|Các mốc quan trọng trong vòng đời của sản phẩm: tính khả dụng chung (general availability-GA), thông báo về thời điểm kết thúc vòng đời (end of life announcement-EOLA), ngày đặt hàng cuối cùng (last order date-LOD) và cuối vòng đời (end-of-life-EOL)
Có hiệu lực chung (General availability-viết tắt là GA) là giai đoạn tiếp thị mà tại đó tất cả các hoạt động thương mại hóa cần thiết đã hoàn thành và sản phẩm phần mềm đã có sẵn để có thể mua, tuy nhiên vẫn phải tùy thuộc vào ngôn ngữ, khu vực, tính khả dụng của phương tiện điện tử và phương tiện truyền thông. Các hoạt động thương mại hóa có thể bao gồm kiểm tra tính tuân thủ và bảo mật, cũng như nội địa hóa và tính khả dụng trên toàn thế giới. Thời gian giữa RTM và GA có thể từ một tuần đến vài tháng trong một số trường hợp trước khi có thể công bố một bản phát hành chung có sẵn do cần có thời gian để hoàn thành tất cả các hoạt động thương mại hóa theo yêu cầu của GA. Ở giai đoạn này, phần mềm đã "hoạt động".

 Release to the Web (RTW)
Phát hành lên web (Release to the Web-viết tắt là RTW) hoặc Web release''' là một phương tiện phân phối phần mềm sử dụng Internet để phân phối. Nhà sản xuất không sản xuất phương tiện vật lý nào trong loại cơ chế phát hành này. Các bản phát hành web đang trở nên phổ biến hơn khi việc sử dụng Internet ngày càng tăng.

 Xem thêm

 Quy trình phát triển phần mềm
 Tự động hóa phát hành ứng dụng
 Triển khai phần mềm

Tham khảo

 Liên kết ngoài
Free Software Project Management HOWTO
Software Release Decisions
A Methodology to Support Software Release Decisions
Software Testing Life Cycle
Semantic versioning

 Tham khảo thư loại

 Continuous Delivery: Reliable Software Releases through Build, Test, and Deployment Automation'' by Jez Humble, David Farley;

Quy trình phát triển phần mềm

fr:Version d'un logiciel#Phases de développement


title: Jakkankatti, Shiggaon

text:
Jakkankatti là một làng thuộc tehsil Shiggaon, huyện Haveri, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Haveri (huyện)


title: Jakkarasanakuppa, Bangarapet

text:
Jakkarasanakuppa là một làng thuộc tehsil Bangarapet, huyện Kolar, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Kolar (huyện)


title: Jakkaratti, Athni

text:
Jakkaratti là một làng thuộc tehsil Athni, huyện Belgaum, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Belgaum (huyện)


title: Jakkasandra, Nelamangala

text:
Jakkasandra là một làng thuộc tehsil Nelamangala, huyện Bangalore Rural, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Bangalore Rural


title: Jakkasandra, Malur

text:
Jakkasandra là một làng thuộc tehsil Malur, huyện Kolar, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Kolar (huyện)


title: Jakkasandra, Dod Ballapur

text:
Jakkasandra là một làng thuộc tehsil Dod Ballapur, huyện Bangalore Rural, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Bangalore Rural


title: Jakkasandra, Kanakapura

text:
Jakkasandra là một làng thuộc tehsil Kanakapura, huyện Ramanagara, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Ramanagara (huyện)


title: Jakkavalli, Holenarsipur

text:
Jakkavalli là một làng thuộc tehsil Holenarsipur, huyện Hassan, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Hassan (huyện)


title: Jakkenahalli, Channarayapatna

text:
Jakkenahalli là một làng thuộc tehsil Channarayapatna, huyện Hassan, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Hassan (huyện)


title: Jakkenahalli, Hassan

text:
Jakkenahalli là một làng thuộc tehsil Hassan, huyện Hassan, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Hassan (huyện)


title: Jakkenahalli, Madhugiri

text:
Jakkenahalli là một làng thuộc tehsil Madhugiri, huyện Tumkur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Tumkur (huyện)


title: Jakkenahalli, Tumkur

text:
Jakkenahalli là một làng thuộc tehsil Tumkur, huyện Tumkur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Tumkur (huyện)


title: Jakkenahalli, Gauribidanur

text:
Jakkenahalli là một làng thuộc tehsil Gauribidanur, huyện Chikkaballapur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Chikkaballapura (huyện)


title: Jakkenahalli, Dod Ballapur

text:
Jakkenahalli là một làng thuộc tehsil Dod Ballapur, huyện Bangalore Rural, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Bangalore Rural


title: Jakker-Madu, Lingsugur

text:
Jakker-Madu là một làng thuộc tehsil Lingsugur, huyện Raichur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Raichur (huyện)


title: Jakkeral, Muddebihal

text:
Jakkeral là một làng thuộc tehsil Muddebihal, huyện Bijapur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Làng ở huyện Bijapur


title: Jakkerikaval, Chikmagalur

text:
Jakkerikaval là một làng thuộc tehsil Chikmagalur, huyện Chikmagalur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Chikmagalur (huyện)


title: Jakkinakoppa, Shikarpur

text:
Jakkinakoppa là một làng thuộc tehsil Shikarpur, huyện Shimoga, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Shimoga (huyện)


title: Jaknal, Aurad

text:
Jaknal là một làng thuộc tehsil Aurad, huyện Bidar, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Bidar (huyện)


title: Jala, Hosanagara

text:
Jala là một làng thuộc tehsil Hosanagara, huyện Shimoga, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Shimoga (huyện)


title: Jaladagere, Kunigal

text:
Jaladagere là một làng thuộc tehsil Kunigal, huyện Tumkur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Tumkur (huyện)


title: Jaladenahalli, Chintamani

text:
Jaladenahalli là một làng thuộc tehsil Chintamani, huyện Chikkaballapur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Chikkaballapura (huyện)


title: Jalagaranahalli, Arsikere

text:
Jalagaranahalli là một làng thuộc tehsil Arsikere, huyện Hassan, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Hassan (huyện)


title: Jalage, Khanapur

text:
Jalage là một làng thuộc tehsil Khanapur, huyện Belgaum, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Belgaum (huyện)


title: Jalageri, Bijapur

text:
Jalageri là một làng thuộc tehsil Bijapur, huyện Bijapur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Làng ở huyện Bijapur


title: Jalageri, Badami

text:
Jalageri là một làng thuộc tehsil Badami, huyện Bagalkot, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Bagalkot (huyện)


title: Jalaguni, Gubbi

text:
Jalaguni là một làng thuộc tehsil Gubbi, huyện Tumkur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Tumkur (huyện)


title: Jalahalli, Nanjangud

text:
Jalahalli là một làng thuộc tehsil Nanjangud, huyện Mysore, bang Karnataka, Ấn Độ.

Chú thích

Tham khảo

Làng ở huyện Mysore


title: Jalakamaladinni, Hungund

text:
Jalakamaladinni là một làng thuộc tehsil Hungund, huyện Bagalkot, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Bagalkot (huyện)


title: Jalalpur, Raybag

text:
Jalalpur là một làng thuộc tehsil Raybag, huyện Belgaum, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Belgaum (huyện)


title: Jalamangala, Ramanagara

text:
Jalamangala là một làng thuộc tehsil Ramanagara, huyện Ramanagara, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Ramanagara (huyện)


title: Jalapur, Muddebihal

text:
Jalapur là một làng thuộc tehsil Muddebihal, huyện Bijapur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Làng ở huyện Bijapur


title: Jalapur, Manvi

text:
Jalapur là một làng thuộc tehsil Manvi, huyện Raichur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Raichur (huyện)


title: Jalasangi, Homnabad

text:
Jalasangi là một làng thuộc tehsil Homnabad, huyện Bidar, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Bidar (huyện)


title: Jalashankarnagar, Gadag

text:
Jalashankarnagar là một làng thuộc tehsil Gadag, huyện Gadag, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Gadag (huyện)


title: Jaldihalli, Tarikere

text:
Jaldihalli là một làng thuộc tehsil Tarikere, huyện Chikmagalur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Chikmagalur (huyện)


title: Jaldurga, Lingsugur

text:
Jaldurga là một làng thuộc tehsil Lingsugur, huyện Raichur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Raichur (huyện)


title: Jalhalli, Devadurga

text:
Jalhalli là một làng thuộc tehsil Devadurga, huyện Raichur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Raichur (huyện)


title: Jalibenchi, Lingsugur

text:
Jalibenchi là một làng thuộc tehsil Lingsugur, huyện Raichur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Raichur (huyện)


title: Jalibenchi, Bellary

text:
Jalibenchi là một làng thuộc tehsil Bellary, huyện Bellary, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Làng ở huyện Bellary


title: Bhattiprolu

text:
Bhattiprolu là một mandal thuộc huyện Guntur, bang Andhra Pradesh. The mandal is situated on the banks of Krishna River, bounded by Kollur, Vemuru, Cherukupalle, Nagaram and Repalle mandals. The mandal headquarters ten villages are included in Andhra Pradesh Capital Region.

Chú thích

Tham khảo

Guntur (huyện)


title: Jalibenchi, Raichur

text:
Jalibenchi là một làng thuộc tehsil Raichur, huyện Raichur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Raichur (huyện)


title: Jaliber, Mudhol

text:
Jaliber là một làng thuộc tehsil Mudhol, huyện Bagalkot, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Bagalkot (huyện)


title: Jalige, Devanhalli

text:
Jalige là một làng thuộc tehsil Devanhalli, huyện Bangalore Rural, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Bangalore Rural


title: Jaligere, Dod Ballapur

text:
Jaligere là một làng thuộc tehsil Dod Ballapur, huyện Bangalore Rural, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Bangalore Rural


title: Jalihal, Bellary

text:
Jalihal là một làng thuộc tehsil Bellary, huyện Bellary, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Làng ở huyện Bellary


title: Jalihal, Badami

text:
Jalihal là một làng thuộc tehsil Badami, huyện Bagalkot, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Bagalkot (huyện)


title: Jalihal, Kushtagi

text:
Jalihal là một làng thuộc tehsil Kushtagi, huyện Koppal, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Koppal (huyện)


title: Jalihal, Sindhnur

text:
Jalihal là một làng thuộc tehsil Sindhnur, huyện Raichur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Raichur (huyện)


title: Jalihalli, Madhugiri

text:
Jalihalli là một làng thuộc tehsil Madhugiri, huyện Tumkur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Tumkur (huyện)


title: Jalihuda, Gangawati

text:
Jalihuda là một làng thuộc tehsil Gangawati, huyện Koppal, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Koppal (huyện)


title: Jalikatte, Chitradurga

text:
Jalikatte là một làng thuộc tehsil Chitradurga, huyện Chitradurga, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Chitradurga (huyện)


title: Jalikatti, Shiggaon

text:
Jalikatti là một làng thuộc tehsil Shiggaon, huyện Haveri, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Haveri (huyện)


title: Jalikatti, Parasgad

text:
Jalikatti là một làng thuộc tehsil Parasgad, huyện Belgaum, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Belgaum (huyện)


title: Jalikatti, Ramdurg

text:
Jalikatti là một làng thuộc tehsil Ramdurg, huyện Belgaum, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Belgaum (huyện)


title: Jalikatti(B.K), Mudhol

text:
Jalikatti(B.K) là một làng thuộc tehsil Mudhol, huyện Bagalkot, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Bagalkot (huyện)


title: Jalikatti(K.D), Mudhol

text:
Jalikatti(K.D) là một làng thuộc tehsil Mudhol, huyện Bagalkot, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Bagalkot (huyện)


title: Jalikoppa, Sampgaon

text:
Jalikoppa là một làng thuộc tehsil Sampgaon, huyện Belgaum, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Belgaum (huyện)


title: Jalipigaraipalli, Bagepalli

text:
Jalipigaraipalli là một làng thuộc tehsil Bagepalli, huyện Chikkaballapur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Chikkaballapura (huyện)


title: Jallapalli, Mulbagal

text:
Jallapalli là một làng thuộc tehsil Mulbagal, huyện Kolar, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Kolar (huyện)


title: Jallapur, Savanur

text:
Jallapur là một làng thuộc tehsil Savanur, huyện Haveri, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Haveri (huyện)


title: Jalligeri, Shirhatti

text:
Jalligeri là một làng thuộc tehsil Shirhatti, huyện Gadag, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Gadag (huyện)


title: Jalodu, Pavagada

text:
Jalodu là một làng thuộc tehsil Pavagada, huyện Tumkur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Tumkur (huyện)


title: Jalpur, Sindgi

text:
Jalpur là một làng thuộc tehsil Sindgi, huyện Bijapur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Làng ở huyện Bijapur


title: Vadamalapeta

text:
Vadamalapeta là một mandal thuộc huyện Chittoor, bang Andhra Pradesh.

Chú thích

Tham khảo

Chittoor (huyện)


title: Jalwad, Sindgi

text:
Jalwad là một làng thuộc tehsil Sindgi, huyện Bijapur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Làng ở huyện Bijapur


title: Jalwadgi, Sindhnur

text:
Jalwadgi là một làng thuộc tehsil Sindhnur, huyện Raichur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Raichur (huyện)


title: Jamagaon, Khanapur

text:
Jamagaon là một làng thuộc tehsil Khanapur, huyện Belgaum, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Belgaum (huyện)


title: Pedakurapadu

text:
Pedakurapadu là một mandal thuộc huyện Guntur, bang Andhra Pradesh.

Chú thích

Tham khảo

Guntur (huyện)


title: Jamalur, Sampgaon

text:
Jamalur là một làng thuộc tehsil Sampgaon, huyện Belgaum, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Belgaum (huyện)


title: Jamanal, Gokak

text:
Jamanal là một làng thuộc tehsil Gokak, huyện Belgaum, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Belgaum (huyện)


title: Jamapannanahalli, Davanagere

text:
Jamapannanahalli là một làng thuộc tehsil Davanagere, huyện Davanagere, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Davanagere (huyện)


title: Jamapur, Gangawati

text:
Jamapur là một làng thuộc tehsil Gangawati, huyện Koppal, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Koppal (huyện)


title: Jambagar, Sagar

text:
Jambagar là một làng thuộc tehsil Sagar, huyện Shimoga, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Shimoga (huyện)


title: Jambagi, Athni

text:
Jambagi là một làng thuộc tehsil Athni, huyện Belgaum, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Belgaum (huyện)


title: Jambagi(A), Bijapur

text:
Jambagi(A) là một làng thuộc tehsil Bijapur, huyện Bijapur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Làng ở huyện Bijapur


title: Jambagi(H), Bijapur

text:
Jambagi(H) là một làng thuộc tehsil Bijapur, huyện Bijapur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Làng ở huyện Bijapur


title: Jambagi.(B.K.), Jamkhandi

text:
Jambagi.(B.K.) là một làng thuộc tehsil Jamkhandi, huyện Bagalkot, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Bagalkot (huyện)


title: Jambagi.(K.D.), Jamkhandi

text:
Jambagi.(K.D.) là một làng thuộc tehsil Jamkhandi, huyện Bagalkot, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Bagalkot (huyện)


title: Jambaiahnahalli, Challakere

text:
Jambaiahnahalli là một làng thuộc tehsil Challakere, huyện Chitradurga, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Chitradurga (huyện)


title: Jambaladinni, Hungund

text:
Jambaladinni là một làng thuộc tehsil Hungund, huyện Bagalkot, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Bagalkot (huyện)


title: Jambalamalki, Molakalmuru

text:
Jambalamalki là một làng thuộc tehsil Molakalmuru, huyện Chitradurga, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Chitradurga (huyện)


title: Jambaldinni, Devadurga

text:
Jambaldinni là một làng thuộc tehsil Devadurga, huyện Raichur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Raichur (huyện)


title: Jambaldinni, Manvi

text:
Jambaldinni là một làng thuộc tehsil Manvi, huyện Raichur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Raichur (huyện)


title: Jambaldinni, Raichur

text:
Jambaldinni là một làng thuộc tehsil Raichur, huyện Raichur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Raichur (huyện)


title: Jamballi, Hosanagara

text:
Jamballi là một làng thuộc tehsil Hosanagara, huyện Shimoga, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Shimoga (huyện)


title: Jambani, Sagar

text:
Jambani là một làng thuộc tehsil Sagar, huyện Shimoga, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Shimoga (huyện)


title: Jambapura, Kolar

text:
Jambapura là một làng thuộc tehsil Kolar, huyện Kolar, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Kolar (huyện)


title: Jambaraghatta, Bhadravati

text:
Jambaraghatta là một làng thuộc tehsil Bhadravati, huyện Shimoga, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Shimoga (huyện)


title: Jambardi, Sakleshpur

text:
Jambardi là một làng thuộc tehsil Sakleshpur, huyện Hassan, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Hassan (huyện)


title: Jambegali, Khanapur

text:
Jambegali là một làng thuộc tehsil Khanapur, huyện Belgaum, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Belgaum (huyện)


title: Jambehalli, Sorab

text:
Jambehalli là một làng thuộc tehsil Sorab, huyện Shimoga, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Shimoga (huyện)


title: Jambekoppa, Sagar

text:
Jambekoppa là một làng thuộc tehsil Sagar, huyện Shimoga, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Shimoga (huyện)


title: Jamberhal, Jevargi

text:
Jamberhal là một làng thuộc tehsil Jevargi, huyện Gulbarga, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Gulbarga (huyện)


title: Jambetalluru, Tirthahalli

text:
Jambetalluru là một làng thuộc tehsil Tirthahalli, huyện Shimoga, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Shimoga (huyện)


title: Jambgi(B), Aurad

text:
Jambgi(B) là một làng thuộc tehsil Aurad, huyện Bidar, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Bidar (huyện)


title: Jambgi(K.D), Mudhol

text:
Jambgi(K.D) là một làng thuộc tehsil Mudhol, huyện Bagalkot, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Bagalkot (huyện)


title: Jambigemaradahalli, Gudibanda

text:
Jambigemaradahalli là một làng thuộc tehsil Gudibanda, huyện Kolar, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Kolar (huyện)


title: Jamboti, Khanapur

text:
Jamboti là một làng thuộc tehsil Khanapur, huyện Belgaum, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Belgaum (huyện)


title: Jambunathanahalli, Sindhnur

text:
Jambunathanahalli là một làng thuộc tehsil Sindhnur, huyện Raichur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Raichur (huyện)


title: Jambur, Channarayapatna

text:
Jambur là một làng thuộc tehsil Channarayapatna, huyện Hassan, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Hassan (huyện)


title: Jambur Amanikere, Channarayapatna

text:
Jambur Amanikere là một làng thuộc tehsil Channarayapatna, huyện Hassan, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Hassan (huyện)


title: Jamburuhosakoppa, Shikarpur

text:
Jamburuhosakoppa là một làng thuộc tehsil Shikarpur, huyện Shimoga, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Shimoga (huyện)


title: Jambuvalli, Tirthahalli

text:
Jambuvalli là một làng thuộc tehsil Tirthahalli, huyện Shimoga, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Shimoga (huyện)


title: Jamdadi Obenahalli, Mulbagal

text:
Jamdadi Obenahalli là một làng thuộc tehsil Mulbagal, huyện Kolar, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Kolar (huyện)


title: Jamga (B), Gulbarga

text:
Jamga (B) là một làng thuộc tehsil Gulbarga, huyện Gulbarga, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Gulbarga (huyện)


title: Jamga Khandala, Aland

text:
Jamga Khandala là một làng thuộc tehsil Aland, huyện Gulbarga, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Gulbarga (huyện)


title: Jamga Ruderwadi, Aland

text:
Jamga Ruderwadi là một làng thuộc tehsil Aland, huyện Gulbarga, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Gulbarga (huyện)


title: Jamga.J, Aland

text:
Jamga.J là một làng thuộc tehsil Aland, huyện Gulbarga, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Gulbarga (huyện)


title: Jamkhandi, Jevargi

text:
Jamkhandi là một làng thuộc tehsil Jevargi, huyện Gulbarga, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Gulbarga (huyện)


title: Jamkhandi, Bhalki

text:
Jamkhandi là một làng thuộc tehsil Bhalki, huyện Bidar, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Bidar (huyện)


title: Jamkhandi (Rural), Jamkhandi

text:
Jamkhandi (Rural) là một làng thuộc tehsil Jamkhandi, huyện Bagalkot, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Bagalkot (huyện)


title: Jamlapur, Aurad

text:
Jamlapur là một làng thuộc tehsil Aurad, huyện Bidar, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Bidar (huyện)


title: Jammaladinni, Muddebihal

text:
Jammaladinni là một làng thuộc tehsil Muddebihal, huyện Bijapur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Làng ở huyện Bijapur


title: Jammanahalli, Mulbagal

text:
Jammanahalli là một làng thuộc tehsil Mulbagal, huyện Kolar, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Kolar (huyện)


title: Jammanahalli, Sakleshpur

text:
Jammanahalli là một làng thuộc tehsil Sakleshpur, huyện Hassan, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Hassan (huyện)


title: Jammanakatti, Badami

text:
Jammanakatti là một làng thuộc tehsil Badami, huyện Bagalkot, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Bagalkot (huyện)


title: Jammapura, Hosadurga

text:
Jammapura là một làng thuộc tehsil Hosadurga, huyện Chitradurga, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Chitradurga (huyện)


title: Jammapura, Channagiri

text:
Jammapura là một làng thuộc tehsil Channagiri, huyện Davanagere, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Davanagere (huyện)


title: Jammapura, Jagalur

text:
Jammapura là một làng thuộc tehsil Jagalur, huyện Davanagere, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Davanagere (huyện)


title: Jammapura, Davanagere

text:
Jammapura là một làng thuộc tehsil Davanagere, huyện Davanagere, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Davanagere (huyện)


title: Jammapura, Kadur

text:
Jammapura là một làng thuộc tehsil Kadur, huyện Chikmagalur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Chikmagalur (huyện)


title: Jammenahalli, Chitradurga

text:
Jammenahalli là một làng thuộc tehsil Chitradurga, huyện Chitradurga, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Chitradurga (huyện)


title: Jammihal, Kalghatgi

text:
Jammihal là một làng thuộc tehsil Kalghatgi, huyện Dharwad, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Dharwad (huyện)


title: Jampad, Bidar

text:
Jampad là một làng thuộc tehsil Bidar, huyện Bidar, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Bidar (huyện)


title: Jampannanaikanakote, Chitradurga

text:
Jampannanaikanakote là một làng thuộc tehsil Chitradurga, huyện Chitradurga, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Chitradurga (huyện)


title: Jampenahalli, Koratagere

text:
Jampenahalli là một làng thuộc tehsil Koratagere, huyện Tumkur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Tumkur (huyện)


title: Janagere, Kunigal

text:
Janagere là một làng thuộc tehsil Kunigal, huyện Tumkur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Tumkur (huyện)


title: Janagundikoppa, Hangal

text:
Janagundikoppa là một làng thuộc tehsil Hangal, huyện Haveri, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Haveri (huyện)


title: Janagutta, Bangarapet

text:
Janagutta là một làng thuộc tehsil Bangarapet, huyện Kolar, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Kolar (huyện)


title: Janakadevanahalli, Gubbi

text:
Janakadevanahalli là một làng thuộc tehsil Gubbi, huyện Tumkur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Tumkur (huyện)


title: Janakal, Hosadurga

text:
Janakal là một làng thuộc tehsil Hosadurga, huyện Chitradurga, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Chitradurga (huyện)


title: Janakallu, Sira

text:
Janakallu là một làng thuộc tehsil Sira, huyện Tumkur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Tumkur (huyện)


title: Janakaloti, Madhugiri

text:
Janakaloti là một làng thuộc tehsil Madhugiri, huyện Tumkur, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Tumkur (huyện)


title: Janamatti, Bilgi

text:
Janamatti là một làng thuộc tehsil Bilgi, huyện Bagalkot, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Bagalkot (huyện)


title: Janapur, Basavakalyan

text:
Janapur là một làng thuộc tehsil Basavakalyan, huyện Bidar, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Bidar (huyện)


title: Janardanahalli, Somvarpet

text:
Janardanahalli là một làng thuộc tehsil Somvarpet, huyện Kodagu, bang Karnataka, Ấn Độ.

Tham khảo

Kodagu (huyện)