New opacification at the base of the right lung likely represents a small effusion, with features on the lateral view more suggestive of pneumonia.
Simple pleural effusion (Present) Pneumonia (Uncertain)