Persistent elevation of the left hemidiaphragm with adjacent airspace opacity likely represents lobar atelectasis, with a possible small layering effusion.
Simple pleural effusion (Uncertain) Atelectasis (Present)