Dense retrocardiac opacity likely representing aspiration or infectious consolidation rather than atelectasis, superimposed on pleural effusion.
Aspiration (Uncertain) Simple pleural effusion (Uncertain)