Possible compressive atelectasis or aspiration in the retrocardiac region of the left lung, in the setting of a smaller effusion.
Atelectasis (Uncertain) Simple pleural effusion (Present) Aspiration (Uncertain)