Likely stable right basilar opacity, which may represent atelectasis in the context of the patient's right pleural effusion; linear opacities in the left lung base also likely represent atelectasis.
Simple pleural effusion (Uncertain) Atelectasis (Present)