Persistent left-sided pleural effusion, which may suggest fluid overload, congestive heart failure, or, considering the patient's history, an atypical infection or lymphangitis.
Simple pleural effusion (Present) Pneumonia (Uncertain)