Slight rightward shift of the mediastinum suggests chronicity of the right hemithorax abnormalities, with volume loss from atelectasis surpassing the displacement caused by pleural effusion.
Simple pleural effusion (Present) Atelectasis (Present)