The focal lucency observed on the portable chest x-ray at the right apex is artifactual, secondary to superimposition of the first rib. There is no evidence of pneumothorax.
Simple pneumothorax (Absent)