A slightly rounded opacity at the right lateral diaphragmatic border on the frontal view could represent a small focus of consolidation, atelectasis, or potentially a pulmonary nodule.
Atelectasis (Uncertain) Nodule/Solitary lung nodule (Uncertain)