The pleural opacity's configuration remains unchanged in the left lateral decubitus position, suggesting a loculated pleural effusion or a solid pleural mass. Further evaluation with CT of the chest may be warranted if clinically indicated.
Loculated pleural effusion (Uncertain) Pleural Other (Uncertain)