Markedly low lung volumes with persistent stable left pleural effusion and associated airspace opacity, likely representing atelectasis; however, pneumonia cannot be excluded.
Simple pleural effusion (Present) Atelectasis (Present) Pneumonia (Uncertain)