Retrocardiac opacity on lateral view likely represents overlapping shadows and atelectasis; pneumonia remains in the differential in the appropriate clinical context.
Pneumonia (Uncertain) Atelectasis (Present)