Persistent focal nodular opacity and lateral pleural thickening in the right lung, likely representing a combination of atelectasis and pneumonia, along with a multiloculated pleural fluid collection.
Atelectasis (Uncertain) Pneumonia (Uncertain) Loculated pleural effusion (Present)