Persistent low lung volumes with unchanged retrocardiac opacity, likely representing consolidation or atelectasis, accompanied by a left pleural effusion.
Atelectasis (Uncertain) Simple pleural effusion (Present)