Irregular contour at the medial aspect of the right lung overlying the mediastinum, which may represent pleural surface against a medial pneumothorax, necessitating further evaluation given the increased leftward mediastinal shift and persistent small left pleural effusion.
Loculated pneumothorax (Uncertain) Simple pleural effusion (Present)