Technically suboptimal lateral examination, but no evidence of rib fracture, pneumonia, or pleural effusion to account for the patient's right-sided chest pain.
Simple pleural effusion (Absent) Pneumonia (Absent)