Right pleural effusion with underlying infiltrates, suggestive of an infectious process, although a metastatic origin cannot be excluded given the patient's surgical history.
Simple pleural effusion (Present) Pneumonia (Uncertain)