Vague opacity in the right lower lung zone on the frontal view, likely representing overlying breast shadow, as there is no correlate on the lateral view. However, in the context of the small right pleural effusion, clinical correlation for signs and symptoms of infection is recommended to rule out an early infiltrate.
Simple pleural effusion (Present) Pneumonia (Uncertain)