Right basilar opacity with elevation of the right hemidiaphragm suggests volume loss, at least partial collapse of the right lower lobe, with potential underlying infection or aspiration.
Lung collapse (Present) Aspiration (Uncertain) Pneumonia (Uncertain)