Likely loculated right apical pleural effusion with posterior layering, with the possibility of a concurrent, but less likely, pneumothorax.
Simple pneumothorax (Uncertain) Loculated pleural effusion (Present)