Left retrocardiac opacity likely represents pleural effusion with adjacent atelectasis; residual consolidation from recent pneumonia cannot be excluded.
Simple pleural effusion (Present) Pneumonia (Uncertain) Atelectasis (Present)