Right lung base opacification likely represents a combination of small posteriorly layering pleural effusion and substantial right lower lobe atelectasis.
Simple pleural effusion (Present) Atelectasis (Present)