Left upper lobe collapse secondary to indwelling bronchial valves, causing a shift of the anterior mediastinum to the left, which may simulate pneumothorax on the lateral view.
Simple pneumothorax (Uncertain) Lung collapse (Present)