A new opacity at the left base with obscuration of the left hemidiaphragm likely represents a small pleural effusion with underlying consolidation concerning for aspiration.
Simple pleural effusion (Present) Aspiration (Uncertain)