Blunting of the right costophrenic angle suggests a small pleural effusion, which in the context of trauma and right rib pain, raises the possibility of an underlying nondisplaced rib fracture, although no fracture is visualized on the current study.
Simple pleural effusion (Present) Acute rib fracture (Uncertain)