Persistent right greater than left pleural effusion with significant elevation of the right hemidiaphragm, volume loss, and compressive atelectasis.
Simple pleural effusion (Present) Atelectasis (Present)