Left lower lung opacity likely represents pleural effusion with a component of atelectasis; however, an underlying infectious process such as pneumonia cannot be excluded.
Simple pleural effusion (Present) Pneumonia (Uncertain) Atelectasis (Present)