Persistent low lung volumes with unchanged position of the left-sided chest tube and homogeneous opacification of the left lung, suggestive of a left-sided pleural effusion.
Simple pleural effusion (Uncertain)