Right pleural effusion with greater opacity than on the left, likely representing atelectasis, with the possibility of pneumonia not excluded.
Simple pleural effusion (Present) Atelectasis (Present) Pneumonia (Uncertain)