Persistent layering left pleural effusion with retrocardiac opacity, suggestive of compressive atelectasis, though pneumonia cannot be ruled out.
Simple pleural effusion (Present) Pneumonia (Uncertain) Atelectasis (Present)