Posterior costophrenic opacity on the lateral view may represent atelectasis, consolidation, or the previously identified right lower lobe mass, which is not well-visualized on the frontal view.
Atelectasis (Uncertain) Mass/Solitary lung mass (Uncertain)