New opacification over the entire right hemithorax likely represents a combination of layering pleural effusion, persistent right lower lobe collapse, and possible new edema or atelectasis in the upper lobe. Only the right lower lobe collapse remains unchanged.
Edema (Uncertain) Simple pleural effusion (Present) Atelectasis (Uncertain) Lung collapse (Present)