Right bronchopneumonia, suggested by volume loss, subtotal opacity consistent with consolidated atelectasis, and right pleural effusion in the clinical context.
Simple pleural effusion (Present) Atelectasis (Present) Pneumonia (Present)