Blunting of the left costophrenic angle with haziness of the left diaphragm likely represents a small pleural effusion with adjacent atelectasis or scarring.
Pleural scarring (Uncertain) Atelectasis (Uncertain) Simple pleural effusion (Uncertain)