Persistent residual left pleural effusion. Stable left retrocardiac opacity likely represents compressive atelectasis, though superimposed infection or aspiration cannot be excluded.
Simple pleural effusion (Present) Aspiration (Uncertain) Atelectasis (Present) Pneumonia (Uncertain)