Wedge-shaped opacity in the lateral right hemithorax, which may represent a rib fracture or a Hampton's hump due to pulmonary embolism, given the clinical context of pleuritic chest pain.
Acute rib fracture (Uncertain) Pulmonary congestion (Uncertain)