Soft tissue density near the aortic arch could indicate pneumonia or aortic dissection, considering the left pleural effusion and clinical history.
Simple pleural effusion (Present) Pneumonia (Uncertain)