New small right-sided pleural effusion with loculated lateral and apical components; adjacent right lung opacity may indicate compressive atelectasis.
Atelectasis (Uncertain) Loculated pleural effusion (Present)