A tiny left apical pneumothorax cannot be excluded and may correlate with the site of chest pain; further evaluation with an AP lordotic view and/or inspiratory and expiratory chest views is suggested.
Simple pneumothorax (Uncertain)