Obscuration of the left lower lobe due to the pleural effusion, with potential atelectasis or consolidation, warrants further evaluation post-thoracentesis or via CT scanning.
Simple pleural effusion (Present) Atelectasis (Uncertain) Pneumonia (Uncertain)