Localized lucency in the right costophrenic angle likely represents localized bullous disease, with a less likely differential of a loculated basilar pneumothorax.
Loculated pneumothorax (Uncertain) Emphysema (Uncertain)