New moderate right pleural effusion with adjacent consolidation, likely due to compressive atelectasis; however, a superimposed infectious process cannot be excluded.
Simple pleural effusion (Present) Atelectasis (Present) Pneumonia (Uncertain)