Convex opacity seen posteriorly on the lateral view, corresponding to a curved opacity in the left lung base on the frontal film, likely indicative of a loculated pleural effusion.
Loculated pleural effusion (Uncertain)