Left retrocardiac opacity likely represents lower lobe volume loss with pleural effusion; superimposed pneumonia is a differential consideration.
Simple pleural effusion (Present) Pneumonia (Uncertain)