Nodular opacity in the lateral left mid lung likely represents a combination of loculated pleural fluid and atelectasis, but requires further characterization.
Loculated pleural effusion (Uncertain) Atelectasis (Uncertain)