Left basilar opacity likely represents at least partially loculated effusion with adjacent atelectasis or scarring.
Pleural scarring (Uncertain) Atelectasis (Uncertain) Loculated pleural effusion (Present)