Left lung base opacity likely represents layering pleural effusion, possibly loculated, with coinciding parenchymal opacity compatible with atelectasis.
Loculated pleural effusion (Uncertain) Atelectasis (Present)