Air-fluid level on the lateral view suggests the possibility of a complex loculated pleural effusion or loculated hydropneumothorax.
Loculated pleural effusion (Uncertain) Hydropneumothorax (Uncertain)