Hazy opacification of the right mid to lower lung zone likely represents layering pleural effusion with associated compressive atelectasis versus consolidation.
Atelectasis (Uncertain) Simple pleural effusion (Uncertain) Air space opacity–multifocal (Uncertain)