A soft tissue convexity measuring approximately 4.6 cm is observed over the right lung base, raising concern for an underlying mass, particularly given the persistence of the right-sided pleural effusion. Further evaluation with a CT scan is recommended once the lungs are clear if this finding persists.
Simple pleural effusion (Present) Mass/Solitary lung mass (Uncertain)