Focal opacity over the posterior lung bases on the lateral view likely represents a destructive mass lesion involving the posterior right rib with adjacent atelectasis.
Mass/Solitary lung mass (Uncertain) Atelectasis (Present)