Aš paminėju tai taip, lyg tai būtų iš pažiūros nereikšmingas įvykis, aš nuolat jaučiausi labai nepatogiai, vadindamas asmenį, kuris yra už mane vyresnis, jo vardu, nes pagal indų paprotį jo amžiaus žmogų paprastai vadinu kaku dėde ar bent tėčio vyresniuoju broliu.
i mention this as though it was a seemingly insignificant incident i kept feeling distinctly uncomfortable referring to someone years my senior by his first name since by indian custom i usually refer to someone his age as kaku uncle or at least dada elder brother