mane išgąsdino triukšmas, bet prisimenu, kaip jaučiausi įžeistas ir pasipiktinęs, kad žmonės, kurie kūrė filmus, kurių savaitgaliais eidavome žiūrėti, šūvius ir sprogimus pristatė kaip malonius trenksmus, kurie nekelia grėsmės nei rankų plakimas ar mušimas į sutemptą būgno odą.
i was frightened by the noise but i remember feeling insulted indignant that the people who made the movies we went to see on the weekends had presented gunshots and explosions as pleasant pops no more threatening than hands clapping or beating on the tightened skin of a drum