būčiau su ja pabendravęs bet kokiu pretekstu, kuriuo šiuo metu jaučiuosi tokia žavinga kaip kačiuko kraiko dėžė ar šlapias rankšluostis ar kita panaši analogija
i would have chatted her up on any pretext i currently feel about as charming as a kitty litterbox or a wet towel or some other such analogy