Þetta er enn eitt tilfellið af Hollywood hroka sem gerir ráð fyrir að myrkva franskan stíl. Upprunalega myndin, Mon Pere ce heros, var ein heillandi mynd ársins 1991 svo auðvitað héldu endurskoðendur í Hollywood að þeir gætu ráðið Depardieu og hringt í restina. Þeir gerðu hins vegar þá varúðarráðstöfun að ráða Francis Veber til að skrifa ensku. útgáfa að vísu ein sem notar nánast hvert orð upprunalega. Depardieu kemur með gallískan sjarma og Katherine Heigl sýnir öll þau loforð sem nú eru að skila sér. Málið er að þegar Frakkar búa til eins konar Lolita-lite þá komast þeir upp með það vegna þess að „skítug franska póstkortshugsunin“ virkar þeim í hag; hér er hugmynd Hollywood um léttvigt að láta Depardieu (algjörlega ómeðvitaður um að dóttir hans hafi látið það vita að hann sé í raun elskhugi hennar), fá yfirhöndina til að leika og syngja „eitthvað franskt“, setja í kraftmikla útgáfu af Thank Heaven For Little Stelpur. Sjá frumritið.