Þetta er ekki umsögn um raunverulega myndina, heldur um RUSCICO DVD útgáfuna fyrir Norður-Ameríku. Ég veit ekki hvort það hafa verið mismunandi útgáfur og uppfærslur, en diskarnir sem við leigðum voru með 2000 höfundarrétt á þeim, ef það þýðir eitthvað. Allavega, hljóðblöndunin á þessum DVD diskum var alveg hræðileg. Stig oft jójó upp og niður; þegar atriðið var skorið niður í víðmynd vígvallarins, þrumaði hljómsveitarlagið svo hátt að ég vissi ekki hvor myndi blása út fyrst -- hljóðhimnurnar mínar eða hátalararnir. Þegar það var kominn tími á samræður féll hljóðstyrkurinn venjulega niður í eitthvað sem varla heyrðist. Stundum voru hljómsveitin og Foley-verkið hávært á meðan samræðan var lögð ofan á á mun minna stigi. Konan mín og ég komumst að því að eina leiðin sem við gætum horft á þessa mynd af þessum DVD diskum væri ef einhver okkar hefði höndina á fjarstýringunni til að stilla hljóðstyrkinn stöðugt. Og, eins og annar notandi hefur þegar tjáð sig, þegar við völdum enskt hljóð var svarglugginn áfram að skipta fram og til baka á milli rússnesku og ensku; og stundum þegar persónurnar töluðu á frönsku á móðurmálinu var talsetningin á rússnesku, svo þú ert SOL ef þú skilur hvorugt. Á endanum gáfumst við upp á að horfa eftir fyrsta diskinn. Áður en þú pungar út $50+ fyrir þessa kvikmynd á DVD fyrir þitt eigið bókasafn, þá mæli ég eindregið með því að fá þér leigueintak til að sjá hvort þú getir virkilega notið þessarar epísku myndar þegar þú ert íþyngd af svo slæmu hljóði, sérstaklega ef þú hefur les aldrei bókina og langar virkilega að skilja söguþráðinn.