Ég veit ekki með ensku útgáfuna af þessari mynd, en norska þýðingin er fyndnasta mynd sem ég hef séð í mörg ár. Persónurnar segja svo margt fyndið og vitna svo ótrúlega mikið í atburði líðandi stundar að ég er undrandi á því að þær áttu sífellt fleiri möguleika, eins og arkitektinn sem getur aldrei sagt nafn galdramannsins Miraculix rétt. Það verða hlutir eins og Malcom(i)X og "utenriks", sem er norskt fyrir utanríkismál. Eins og orðið "utenriks" gefa margar þýðingarnar enga merkingu á ensku, og líklega ekki á frönsku heldur, svo þýðendurnir hljóta að hafa búið til sína eigin brandara og gert það mjög vel. Auðvitað hafa þeir mjög góðan grunn til að byggja á, með mynd sem er einfaldlega kómísk frá upphafi til enda! Mælt með á öllum tungumálum með góðri þýðingu!