Þó að nýja Pride & Prejudice myndin sé glæsileg á að horfa og hljóðrásin er yndisleg, erum við ekki að sjá Pride and Prejudice eftir Jane Austen. Myndin er af einhverjum ástæðum sett aftur í byrjun tíunda áratugarins, frekar en Regency tímabilið þar sem skáldsagan gerist, eins og fræðimenn hafa lengi sýnt. Longbourn bú Bennets er hlekkjað og lítur út eins og Cold Comfort Farm. Samt eru Bennets í skáldsögunni heiðursflokkur; þau eiga bú, en svínið gengur ekki í gegnum húsið, né er búgarðurinn með áburði og hænsnaskít samliggjandi heimilinu. Atriði eru endurstillt úr skáldsögunni, og svo að við gleymum, setti Jane Austen senur á ákveðnum stöðum af ástæðu. Til dæmis, myndin setur stóra Darcy tillögusenuna fyrir utan í stormi fyrir framan nýklassískt musteri, öfugt við inni í prestssetri Collins: Hvers vegna setti Jane Austen það í prestssetrið? Vegna þess að á meðan Lizzy og Darcy tala af fullri hreinskilni, ef grimmur heiðarleiki við hvort annað í þessu atriði, hafa Collins-hjónin aldrei deilt heiðarlegu orði. Hvers vegna rigningin og útitilboðið? Það lítur út fyrir að Jane Eyre hitti Rochester! Og þegar Elísabet gengur yfir vindasamt tún til að standa á kletti og skoða víðsýnina, býst maður við að hún gráti, "Heathcliffe" hvenær sem er! Austen hefur verið bronteized! Judy Dench er FRÁBÆR leikkona en Lady Catherine á að vera há og sláandi. Hinn smávaxni Tom Hollander er frábær leikari: en herra Collins er lýst í skáldsögunni sem háum og þungum útliti, sem bendir til þess að hræðilegur dans hans við greyið Lizzy sé fíllegur. Matthew MacFayden er annar uppáhalds minn frá MI-5 á A&E; í P&P er hann hins vegar frekar hinn ungi Heathcliffe, sem brosir aldrei - þó Austen taki eftir því í skáldsögunni að Darcy brosi töluvert til Lizzy og hún áttar sig á því þegar hún sér dásamlega brosandi mynd hans í Pemberley - portrett sem í þessari mynd er af einhverjum ástæðum skipt út fyrir höggmyndaða marmara brjóstmynd. Og mikið af samræðum Austen er breytt í nútímamál. Herra Bingley hefur verið breytt í slíkan trúð að maður spyr sig hvers vegna Darcy ætti hann sem vin og hvers vegna Jane Bennet myndi elska hann. Niðurstaðan er sú að þótt þetta sé frábær kvikmynd til að horfa á og heyra, þá víkur hún svo mikið frá skáldsögu Jane Austen að hver nemandi sem horfði á hana, sem hélt að hún gæti skipt áhorfi fyrir lestur, myndi mistakast!