Vegna dýptar persónurannsókna hans og flókinna söguþráða eiga verk James Joyce sér ekki auðvelt að þýða í kvikmynd. Samt náði John Huston, í síðustu mynd sinni fyrir dauða sinn, fullkomna þýðingu á sögu Joyce. Hann fékk frábæran stuðning frá syni sínum, sem rithöfundi, og dóttur, sem leikkonu.