Ég hef séð hræðilegar aðlögun frá bók til kvikmynd á mínum tíma, en þessi toppar þær allar! Hinn furðulega óaðlaðandi leikarahópur dregur úr sögunni, sem er í sjálfu sér ósatt við bókina. Herra Tilney er ekkert eins og myndarlegur; eins og fyrir Catherine Morland, rottu-eins útlit gerir þessa kvenhetju erfitt að selja til samúðarfullur áhorfendur. Ísabella er engu lík sú Afródíta sem maður les um í frumtextanum og James Morland kemur allt of lítið fyrir í myndinni til að skilja áhorfandann eftir með nokkurn skilning á mikilvægu hlutverki sínu í sögunni. Eins og aðrir hafa bent á áður, var þessari skáldsögu ætlað að gera háðsádeilu á gotnesku æðið sem ríkti á tímum Austen, en svo virðist sem þessi "mjúka hryllingsmynd" hafi verið hönnuð og ætlað að taka hana alvarlega. Ég er viss um að Jane Austen veltir sér í gröfinni í hvert sinn sem einn aðdáenda hennar verður fyrir vonbrigðum með þessa hræðilegu túlkun á því sem átti að vera brandari.