Sumir notendur eru ruglaðir um deili á vopnuðum mönnum sem ganga niður tröppurnar í „Odessa stiganum“. Þessir menn eru ekki kósakkar heldur venjulegir hersveitir. Kósakkarnir koma á vettvang skömmu síðar og þeir eru mennirnir á hestum sem höggva á mannfjöldann með sabrunum sínum. Til sérfræðinga í rússneskri sögu: Leiðréttið mig á þessu ef ég hef rangt fyrir mér. En það eru nokkrar línur í myndinni sem enginn hefur greinilega tjáð sig um. Eftir yfirtöku Potemkins segir einhver í mannfjöldanum á ströndinni: "Drepið gyðinga!" Þetta er á skjánum í aðeins nokkrar sekúndur en það er þarna. Hversu grimmilega dæmigert fyrir sögu, ekki bara í Rússlandi heldur í svo mörgum öðrum löndum, að kenna gyðingum strax, vanhugsað og ósjálfrátt um hvers kyns heimilisvandræði! Kannski aðrir hlutar þjóðarinnar. kvikmyndir eru ekki sögulega staðreyndir en upphrópunin gegn gyðingum er allt of raunveruleg. Athugasemdir, einhver? Einnig, hvers vegna geta þeir sem tala ensku ekki lært að bera nafnið fram sem „Potyomkin“ í stað „Potemkin“? Það er þörf á rússnesku að greina á milli tveggja mögulegra framburðar „e“: sem annað hvort „yér“ eða sem „jó“. Stundum eru tveir punktar notaðir til að greina þessa tvo framburði en venjulega þarf einfaldlega að leggja muninn á minnið.