Fyrst verð ég að játa að A Separate Peace er uppáhaldsbókin mín. Svo auðvitað hef ég ákveðna hlutdrægni gegn hvers kyns tilraunum til að laga hana fyrir leikna kvikmynd eða sjónvarpsmynd. En þegar ég byrjaði að horfa á þessa mynd var ég meira en til í að láta hana njóta vafans. Upprunalega útgáfan frá því snemma á áttunda áratugnum, þó hún var tekin í Phillips Exeter Academy þar sem höfundur bókarinnar gekk í skóla, og þótt hún hafi verið eins trú bókinni og hún gat, skorti raunverulega dýpt tilfinninga og náði ekki að fanga kjarna persónanna. Frumritið virtist einfaldlega ganga í gegn. Þegar þú lest smáatriðin um myndina uppgötvarðu að hún var aðallega leikin með öðrum en leikurum. Þannig hefur frumlagið áhugamannlegt yfirbragð og það bregst á endanum. Þessi nýja útgáfa, þó að ég viðurkenni að hún fangi útlit tímabilsins betur en upprunalega, virðist hafa hent bókinni út allt saman. Senum er endurraðað, persónum þröngvað þar sem þær eiga ekki heima, persónur búnar til sem voru ekki í bókinni og engin tilraun var gerð til að kafa ofan í dýpri átök sem gera bókina svo sannfærandi. Og höfuðsynd allra: tréð er ekki meðhöndlað sem lífsnauðsynlega, næstum miðlæga persónu sem það er í bókinni. Þetta er óafsakanleg yfirsjón af hálfu kvikmyndagerðarmanna. Hvernig gátu þeir gert lítið úr hlutverki trésins? Hvers vegna var það ekki kynnt strax? Hvers vegna byrjun Dead Poet-esque? Og hvað í guðanna bænum var með hreim Genes? Þessi mynd er hreint út sagt sorp. A Separate Peace ætti ekki að vera erfið bók til að laga fyrir leiksvið eða skjá. John Knowles skrifaði það í fullkomlega fínum, línulegum stíl. Kvikmyndaframleiðendur hefðu átt að treysta sögunni þar sem hún var þegar skrifuð; gera breytingar, víst; skreyta hér og þar, víst; Taktu smá dramatískt leyfi, vissulega. En eyðileggja eina af perlum bandarískra bókmennta í leiðinni? Hvað voru þeir að hugsa? Í spillingu sinni á söguþræðinum skera þeir alla möguleika á spennu eða drama. Öll myndin fellur niður og misheppnast hrapallega. Ef þú ert menntaskóla- eða háskólanemi sem er falið að lesa þessa bók og þú ert að hugsa um að spara og horfa bara á myndina ... ekki einu sinni hugsa um það. Þessi mynd mun ekki hjálpa þér. Því miður, við verðum að bíða enn lengur áður en útgáfa af þessari sögu kemur á skjáinn sem gerir hana sannarlega réttlæti.