Fyrir þá sem ekki vita þá eru Ástríksbækurnar gríðarlega vel heppnuð myndasöguröð um þorp óviðráðanlegra Galla sem standast innrás Sesars þökk sé töfradrykk sem gerir þá að óviðkvæmum ofurmennum. Það hafa verið nokkrir teiknimyndir (aðeins einn af þeim, The Twelve Tasks of Asterix sem fangar í raun vitsmuni og anda bókanna þrátt fyrir að vera frumleg skjásaga) áður en fullkomlega leikarinn Christian Clavier og Gerard Depardieu fóru með aðalhlutverkin í tveimur lifandi aðgerðum aðlögun sem reyndust gríðarlega vel um alla Evrópu en höfðu engan áhrif á enskumælandi heiminum. Óklippta franska útgáfan er frábær skemmtun en virðist því miður ekki vera fáanleg í útgáfu með enskum texta utan breska DVD-disksins. Þó að enn sé engin merki um bandaríska kvikmynda- eða DVD útgáfu, þá er Miramax útgáfan af Asterix et Obelix: Mission Cleopatre líka á þeim DVD (og hefur spilað í bresku sjónvarpi), og þú munt aldrei giska á hvað - það hefur verið algjörlega endur- breytt (að minnsta kosti 21 mínúta liðin) og talsett yfir á ensku. Kannski hefur Harve litið á það sem kvikmynd frá Hong Kong - þegar allt kemur til alls þá sá hann aldrei erlenda mynd sem hann taldi að ekki væri hægt að bæta með mikilli endurklippingu og hillum í nokkur ár. Á meðan Asterix og Obelix Contre Cesar var kallaður ástúðlega. yfir á ensku eftir sérlega góðu þýðingarhandriti eftir Terry Jones en að öðru leyti óbreytt, svoleiðis er í raun ekki Miramax leiðin. Árangurinn er ekki góður. Kvikmyndin var besta tilraunin til að koma bókinni á skjáinn í blöndu af slöppum, anachronismum og háleitum klassískum gamansömum hliðum á skjáinn, en mikið af klassískum tilvísunum er horfið (svo sem hið mikla flekaflug í Medusa sjónglugganum eða Cyrano de Bergerac tilvísunum. frá Depardieu), ásamt öllu sem virðist of franskt eða gæti hægja á myndinni, með þeim afleiðingum að fyrstu 20 mínúturnar eru nú algjört kjaftæði. Nokkrar punchlines í röð vantar, hluti Depardieu hefur verið klipptur (hlutur hans var þegar frekar lítill vegna alvarlegra heilsufarsvandamála hans meðan á tökunni stóð: bandaríska útgáfan hefur verið endurgerð að hluta til stafrænt til að breyta óheilbrigðu fölleika andlits hans í frumritinu!) , og eins og venjulega með talsetningu, vegna þess að bókstaflegar þýðingar á ensku passa ekki almennilega, línur eru annaðhvort flýttar svo mikið að þær eru ekki fyndnar lengur eða samræðunni hefur verið breytt algjörlega (nokkrar af þessum breytingum eru óneitanlega fyndnar, eins og ein persóna dreymir um heim þar sem hann gæti hreyft varirnar á frönsku og heyrt orðin á ensku). Ekki algjör hörmung, en mikil vonbrigði miðað við hversu góð útgáfan í fullri lengd er. Það væri gaman að hugsa til þess að Miramax myndi gera Shaolin Soccer og gefa út báðar útgáfurnar, en þar sem þeir hafa lagt báðar myndirnar á hilluna í tvö ár síðan þeir borguðu 45 milljónir dollara fyrir þær (annað klassískt tilfelli af iðrun hins alræmda langvarandi kaupanda Harvey: vá, furða hvers vegna Disney var svo pirruð á ofeyðslu sinni) og eru enn ekki með neinar útgáfuáætlanir, það gæti bara verið of mikil óskhyggja. Það er mjög leitt að svona aðgengileg og skemmtileg mynd verði nú aðeins í boði fyrir þá sem ekki eru frönskumælandi. í svona klaufalega kúlulaga útgáfu. Svo virðist sem hinir gáfuðu Gallíumenn hafi getað sigrað hersveitir Caesars en þeir eru ekki jafnir við Miramax jakkastígvélina.