Bara einu sinni langar mig til að sjá útgáfu af Beowulf þar sem það virðist sem handritshöfundarnir hafi að minnsta kosti hálfvita um upprunalega ljóðið. Enn og aftur, eftir að hafa horft á þessa Sci Fi kynningu, er ég fyrir vonbrigðum. Ég er ekki að meina að rithöfundarnir þurfi að skilja og greina ljóðið á forn-ensku, en ég vildi að þeir gætu að minnsta kosti reynt að lesa þýðingu á nútíma ensku og reynt að búa til sögu sem byggist á því sem raunverulega gerist. Sagan er nógu spennandi; af hverju að bæta við söguþræði sem eru ekki til og eyðileggja söguna? Hvað er að því að vera trúr textanum? Grendel er ónæmur fyrir hvers kyns vopnum; af hverju að kynna einhverja ofurlásboga sem er ótrúlegur og gæti ekki hafa verið til á þessu tímabili (eins og réttilega benti á af fyrri gagnrýnanda)? Bardaginn við Grendel var Beowulf vs Grendel. Það er það. Enginn annar tók þátt í bardaganum. Eina leiðin sem Beowulf hefði getað sigrað hann var með því að velja sérstaklega að ráðast í skrímslið án nokkurra vopna, mistökin sem allir fyrri keppendur gerðu. Samt, í þessari útgáfu berjast Danir og Geats við dýrið og Beowulf rífur handlegg Grendels af með sverði! Aftur, hvers vegna gátu þeir ekki lýst því sem raunverulega gerðist? Persónulega held ég að einvígi á milli þeirra tveggja væri miklu meira spennandi. Á heildina litið er þetta aumkunarverð og ömurleg lýsing sem er trúlaus við hina sönnu sögu. Af hverju að bæta við sáttmála við móður Hrothgars og Grendels sem felur í sér fórnfórn? Af hverju að búa til aukapersónur, eins og Finn, sem bæta engu við söguna? Það var engin ástarsaga í ljóðinu. Þeir gátu ekki einu sinni sett atriðin á viðeigandi staði (skógur í stað mýrarinnar og ekkert bæli undir vatninu). Þeir taka ekki eftir myndlíkingunni sem bæli Grendels táknar það á að vera neðanjarðar til að tákna helvíti. Af hverju ekki frekar að miða við táknmálið sem felst í epíska ljóðinu? Jafnvel menntaskólanemendur mínir á síðasta ári gátu gert gríðarlega betur þegar þeir bjuggu til stuttmynd byggða á Beowulf, þar sem þeir einblíndu á þemu og táknmál sem liggja til grundvallar sögunni. Ef Hollywood gæti búið til kvikmynd sem miðast við þessa þætti og er trú söguþræðinum, þá væri það sannarlega frábær mynd.