Góð mynd sem ég mun horfa á nokkrum sinnum. Rich (fyrri umsagnaraðili) hefur rétt fyrir sér: hér er miklu meira að gerast en ljóst er af titlatöflunum og ég verð að velta fyrir mér hversu mikið hefur orðið fyrir þýðingunni. Voru fleiri í frumritinu? Eða var búist við því að áhorfendur á móðurmáli myndu lesa meira? Eða - þar sem handritið var skrifað af höfundi skáldsögunnar sem þetta var byggt á - var þetta vinsæl saga um þessar mundir sem áhorfendur voru þegar vel kunnugir? Í stuttu máli, mjög þess virði að skoða, en það krefst sennilega meiri vinnu frá samtímaáhorfendum en upphaflegir áhorfendur 1913 þurftu að leggja í það. Alpha Video útgáfan sýnir nýja orgelskorið, en tónlistin er ekki í samræmi við söguframvinduna í neinum leið. Jú, það byrjar efnilega, en hrörnar í endurtekna, Phillip-Glass-eins og einhæfni sem endurspeglar ekkert af hasarnum á skjánum. Eftir að hafa hlustað í smá stund slökkti ég á hljóðinu og horfði einfaldlega á: miklu betra!