Ef þú elskaðir virkilega GWTW muntu finna söguna talsverðum vonbrigðum. Þeir sem halda að þetta sé bara um rómantíska sögu og suður, verða líklega sáttir við þessa ágætu sjónvarpsframleiðslu (þótt ég telji mikilvæga misskilning valið fyrir Scarlett). En ég segi að miðað við skáldsöguna gæti ekkert gott komið út úr þessu. Ég hef lesið GWTW oftar en 20 sinnum og ég kann virkilega að meta aðlögunina sem frú Mitchell gerði fyrir myndina. Það tók mig nokkurn tíma að skilja hversu góður endirinn var: Scarlett vissi fyrir víst að hún ætlaði að endurheimta Rhett, þar sem hún fékk alltaf það sem hún vildi. En það var enginn koss á endanum. Svo kom Alexandra Ripley til að „laga“ þetta með því að sýna okkur nákvæmlega hversu fullkomin og voldug Scarlett gæti verið, og auðvitað lýsti hún í smáatriðum hvernig hún fær Rhett til baka, jafnvel þegar hún átti í mikilvægu ástarsambandi. með einhverjum öðrum (ekkert hefði getað verið lengra frá frú Mitchell huga, ég er viss um). Sagan á milli þessara punkta er að mínu mati bara löng og leiðinleg ferð sem gerð er upp til að binda enda, sýna búninga og atburðarás bara til að gefa okkur augljós og algjörlega óþarfur endir. Ef Margaret Mitchell gæti lifnað aftur myndi hún deyja einu sinni enn á sama augnabliki sem hún myndi komast að því hvað Scarlett varð eftir GWTW. Vissulega er ekki sanngjarnt að bera þetta saman við frumritið en þetta er ekki GWTW að kenna. Er það ekki? Er það eitthvað gott ef ég ber það ekki saman við upprunalega? Kannski. Afsakið að segja að mér er alveg sama. Ég myndi búast við litlum meiri málamiðlun til að halda áfram starfi einhvers annars (ofur) annars, ekki einu sinni reyna.