Þegar ég les sum hin ummælin, verð ég að vera sammála því að sumir af þeim (mjög fáu) göllum sem finnast í þessari snilldar heimildarmynd um eina af dívum 20. aldarinnar (þarna uppi með Billie Holliday, Bessie Smith, Edith Piaf, Judy Garland og Mercedes de Sosa ) eru réttlætanlegar. Vegna þess að upphaflega var þetta 6 klukkustunda plús sjónvarpsheimildarmynd um feril hennar ("ESTRANHA FORMA DE VIDA" (V) 1995/1999). Miklu umfangsmeiri og með meiri innsýn í innri heim Amaliu. Hvað varðar texta lögin hennar, þá er ég alveg fyrir það! Þó að tónlistin, röddin og flutningurinn sé - eru það! - alhliða, það er svo mikið af ljóðum í orðunum sem biðja bara um að vera þýdd. Ég held að þetta hafi verið meðvitað val framleiðenda. Þeir stefndu að 200 milljónum portúgölskumælandi í Brasilíu, Portúgal, Mósambík, Frakklandi, Austur-Tímor, Grænhöfðaeyjum, Gíneu-Bissá, Kanada, Bandaríkjunum, Suður-Afríku, St. Tóme og Prinsípe, Goa, Daman, Diu, Venesúela, Lúxemborg, Þýskaland og restin af portúgölskumælandi dreifbýli um allan heim. Hvað Frúina sjálfa varðar þá lifði hún ekki við að sjá þessa tilteknu styttu DVD útgáfu af heimildarmyndinni, en hún fékk sýnishorn af "Estranha Forma de Vida". Og það virðist hafa verið henni að skapi. Mjög svo.