Við vitum öll að kvikmynd gerir bókinni aldrei fullkomið réttlæti, en þetta er einstakt. Mikilvægar persónur voru klipptar út, Blanca og Alba voru í meginatriðum sameinuð í sömu persónu, flestar undirsöguþræðir og helstu þættir aðalsöguþræðisins voru eytt. Skyggni Clöru var ákaflega gert lítið úr, þannig að hún virtist vera miklu grunnari karakter en sú sem ég kynntist í bókinni. Í bókinni lærum við meira um krafta hennar og mikilvæg áhrif sem hún hafði á svo marga, sem aftur var lykilatriði í lífi fjölskyldunnar. Í myndinni var hún ekki meira en einhver sérstök kona. Samband Esteban og Pedro Tercero (Tercero-þriðji-, við the vegur, er sonurinn og kemur því á eftir Segundo-second-) og tengsl þess við sambandið milli Esteban og barnabarns hans frá Pancha García (ekki sonur, sem hann gerði líka viðurkenna) er skorin í tvennt og mikilvægi hennar gert lítið úr. Eitt af grundvallaratriðum bókarinnar sem myndin er nánast svipt: þetta heitir "Hús andanna." Hvar er húsið? Saga 3-4 kynslóða fjölskyldu á að snúast um „stóra húsið á horninu,“ lína sem kemur svo oft fram í skáldsögunni. Húsið er grundvallaratriði í sögunni, en myndin vísar því óréttlátlega til bakgrunns. Ef ég hefði ekki lesið bókina áður, hefði ég aldrei giskað á að svona grátbrosleg, grunn mynd gæti verið byggð á svo ríkulegri og skemmtilegri mynd. skáldsaga.