Eftir að hafa horft á myndina fyrst 14 ára man ég eftir því að ég heyrði orðið „govno“ (sh*t) í fyrsta skipti í sovéska sjónvarpinu sem þá var enn þá (ég veðja að það hafi í raun verið *fyrsta skiptið í sögunni) vill einhver bæta þessu við fróðleikshlutann?:)... Þvílíkur áræðni og frelsi, hugsaði ég! Eftir því sem árin liðu varð ég meira og meira hrifinn af myndinni og ótrúlegum leik, en tilfinningar mínar breyttust í eins konar blöndu af ánægju af ósviknu kvikmyndalist og biturri áttun á hugtaki sem er öfugt við 14 ára aldur minn. far: hjálparleysi. Það er loft óumflýjanlegra hörmunga yfirvofandi í gegnum myndina, frumstæðs úrkynjaðra sjávarfalla (sem Sharikov felur í sér) sem fer yfir líf fínustu hugara sem efla mannkynið á sínum svæðum... Þetta er frábær myndlíking um rússneska byltingu almennt, innblásin af menntamönnum sem skammast sín fyrir yfirburði þeirra og vonast til að 'uppfæra' lágstéttina, aðeins til að losa um mátt meðalmennskunnar og verða gleypt af henni... Einstaklega fínt og hæfileikaríkt verk, sem pakkar inn sannarlega sorglegri hugmynd í ljómandi satírískt og glæsilegt form. Táknrænt séð markaði myndin sjálf endalok sovéskra kvikmyndahefða áður en flóðbylgjan í Hollywood hafði velt þeim um koll fyrir fullt og allt, að því er virðist, miðað við flestar núverandi rússneskar kvikmyndir (flestar merktar „risasprengjumyndir“ í forútgáfu!!! stiklum!!! og veggspjöld:).Skemmtilegt er að þessi 'govno' þáttur er ekki í mótsögn við ummæli Efenstors hér að ofan og er dónalegt orðalag núverandi kynslóðar... Af því sem ég hef þegar sagt gæti virst að þetta gæti verið myndin sem sýndi leiðina fyrir þetta, en svo var ekki. Milt orð miðað við núverandi mælikvarða, það var allt of dónalegt þá, og bara nógu dónalegt til að sýna hið sanna eðli allra Sharikovs... BTW, varðandi harma Efenstor, það er svooo barnalegt að setja það saman að vera vitsmunalegur og nota dónalegt orðalag, sérstaklega fyrir rússneskumælandi, þar sem eitt kjaftorð gæti haft merkingu sem tekur setningar í þýðingu! En ég tek undir með því að harma að ÖLL merkingin í unglingaspjalli dagsins í dag megi koma fram með kjaftæði. Mér finnst þetta vera stærra vandamálið en val þeirra á þeim miðli sem er skilvirkastur fyrir verkefnið:) Jæja, þessi mynd og bókin eru frábær umhugsunarefni sem gæti breytt þeim, eða þeim sem gætu haft þann munað að horfa á hana.