Að kalla þetta rómantíska gamanmynd er rétt en nú á dögum villandi. Tegundin hefur því miður hrakað í klisjur, of einbeitt sér að því að láta aðalparið hittast og með mjög lítið pláss fyrir stemningu og aðrar sögur, sem gerir það formúlukennt og of fyrirsjáanlegt. Verslunin handan við hornið þjáist ekki af þessum veikindum: hún tekst að skapa auðþekkjanlega mið-/austur-evrópska andrúmsloft og hefur sterkan leikarahóp fyrir utan (einnig sterkar) nafnforustu; Ég forðast að nota orðin „aðstoðarlið“ þar sem til dæmis herra Matuschek (Frank Morgan) gegnir aðalhlutverki í myndinni og saga hans er jafn ef ekki mikilvægari en rómantíkin. Kvikmyndin You've Got Mail frá 1998 fékk '' að láni hugmynd nafnlauss pennavinar úr þessari mynd og hefur því verið auglýst sem endurgerð. Þetta er ekki rétt og í raun ósanngjarnt gagnvart nýju myndinni - hún deilir tegundinni og fær að láni söguþræði, en það er allt og sumt.