Ég held að manni væri ráðlagt að lesa eða sjá (ég er hlynnt því að lesa) „Tólfta kvöldið“ áður en hún sér, eða endurskoðar „She's The Man“. Kvikmyndin er góð ein og sér, en að bera þetta tvennt saman og leita að bröndurunum gerir hana miklu skemmtilegri. Shakespeare var innblásinn af öðrum. Ég held að hann myndi gefa þumalfingur upp.Harld Bloom sagði í "Shakespeare, The Invention of the Human", að flest fólkið í "Tólfta nótt" þyrfti að vera læst inni. Malvolio, manneskjan sem Malcolm byggir á, er án góðrar ástæðu. Fólk í "She's The Man" er heilvita á móti. Til dæmis er Orsino hertogi mun meira stig en hertoginn af Orsino. Hann sýnir líka að karlmaður getur haft tilfinningar án þess að vera samkynhneigður. Hann sýnir mikla sjálfstjórn. Þetta er unglingagamanleikur (hreinn), þannig að hún hefur ekki dökkar brúnir leikritsins. Til dæmis syrgir Olivia í leikritinu dauða bróður síns. Í myndinni hefur henni verið hent. Ef þér líkar við Sir Andrew og Sir Toby í leikritinu hafa þeir ekki sömu athygli í myndinni. Brandararnir eru oft fljótir. Eftirnafn hárgreiðslukonunnar Pauls er gefið upp einu sinni. Það er Antonio. Margir sem hafa lesið leikritið segja að Antonio hafi meiri ást á manni en bara vináttu. Djúp ást á milli manna var þekkt í þá daga. Sumir sjá kynferðislega hlið á því - samkynhneigð var ólögleg. Eina línan úr leikritinu sem ég náði er þar sem Duke Orsino vitnar í þjálfarann ​​um stórleik í fótboltaleiknum. Í leikritinu segir Malvolio og vitnar í Maríu).