Stundum er erfitt að dæma hversu léleg kvikmynd sem gerð er á Ítalíu eða Spáni er í raun, vegna þess að þeir virðast allir nota sama hesthúsið af 9-10 ESL þjálfuðum raddleikurum til að útvega ensku raddirnar til útgáfu í Bandaríkjunum. Og það tapast samt alltaf í þýðingum - samræður, stafsetningar og söguþræðir sem skrifuð eru fyrir væntingar evrópskra áhorfenda passa kannski ekki of vel við hugmyndir okkar Bandaríkjamanna um hvað er fyndið, hipp eða dramatískt. Ég ímynda mér að teymið sem ber ábyrgð á því að þýða hljóðrás þessarar myndar yfir á ensku hafi haft um 3 daga til að gera það frá upphafi til enda, og þeir hafi sennilega hver og einn þénað jafnvirði raðgreiðslu á notaða Fiat-bílinn sinn til að gera það. Með öðrum orðum, hreint hackwork, kastað af sér í einni eða tveimur tökum og aldrei endurskoðað eða endurskoðað af einhverjum með alvöru eyra fyrir amerískri tungu. Þegar ég horfi á "Devil Fish", get ég ímyndað mér að ef þú værir Ítali að horfa á þetta í þínu móðurmáli, þér gæti fundist það svolítið skemmtilegt ló. Þú myndir hlæja að 'í brandara' og skemmtilega fylleríinu, þú myndir gaspra að skrímsli og illmenni vondu kallanna og þú myndir glotta að aðlaðandi parinu Peter og ekki alveg Daryll Hannah þegar þau par á ströndinni án sýnilegrar ástæðu í miðri leit að vísbendingum um mannætandi skrímsli sem hefur þegar drepið einn vin sinn. En þar sem ögrandi raddbeitingin og tineyra samtalið halda áfram að rífa okkur Bandaríkjamenn út úr myndinni reynslu, getum við ekki annað en tekið eftir því að ritstjórarnir voru með alvarlega athyglisbrest, að enginn á skjánum getur raunverulega virkað svo mikið sem að varpa fram viðhorfi, að uppgefin ástæða fyrir stofnun skrímslsins er nákvæmlega ekkert vit, að hasarmyndir hafa öll áhrif á morgunkornsskál fulla af soðnu haframjöli og að leikstjórinn, handritshöfundarnir og framleiðendurnir hata konur í alvörunni. Hugsaðu ekki einu sinni um að kaupa eða leigja þessa mynd - horfðu aðeins á kapalsjónvarpið á laugardagseftirmiðdegi með einni af nokkrum bjóra í hnefanum, eða með hjálp og vernd Mike and the Bots á MST3K.