Eins og myndin væri ekki verðmæt í sjálfu sér er þetta frábær leið til að fá yfirsýn yfir skáldsöguna sem formála að lestri hennar. Sumarið 1968 sá ég myndina í NYC; haustið í framhaldsnámi las ég bókina í fyrsta skipti. Eitthvað af ánægjunni við að lesa skáldsöguna var minning mín um hina nákvæmu kvikmynd. Og með góðu eða illu - og ég hef nú lesið og kennt skáldsöguna í meira en þrjá áratugi - Milo O'Shea er enn Leopold Bloom.