Athugasemd mín er fyrir rússnesku útgáfuna af Space Race sem heitir Bitva za Kosmos (Battle for Space) sem sýnd var á fyrstu rás Rússlands 10.-13. apríl 2006. Slæm þýðing hefði getað eyðilagt smáatriði en ég efast um að svo sé. Fjöldi staðreyndavillna er slíkur að það er ómögulegt að telja þær upp, sérstaklega í fyrsta þættinum (þróun fyrstu eldflauga). Jafnvel bandaríski helmingur myndarinnar inniheldur margar villur og aðgerðaleysi. Áhorfendum er ekki sagt frá neinum V-2/A-4 skotum frá Bandaríkjunum. Þrjár mismunandi Jupiter C eldflaugar eru skotnar á loft með sama raðnúmerinu „UE“ um borð. Apollo 1 á að vera skotið til tunglsins o.s.frv. Á rússneska helmingnum er hver einstaklingur hlægilegur. Korolev er hræddur við NKVD, Glushko er skemmdarverkamaður og svikari, Mishin er alkóhólisti o.fl. Karlmenn sem aðgerðir; engin hvatning, ekkert líf. Samræmingar og skreytingar eru hræðilegar. Gagarin syngur léttvægt lag sem bíður frumsýningar (ég held að þessu hafi verið bætt við sérstaklega fyrir rússneska útgáfu).