Þar sem titillinn er á ensku og IMDb skráir aðaltungumál þessa þáttar sem enska, mun ég einbeita mér að því að skoða ensku útgáfuna af Gundam Wing (2000) eins og hún er sett fram í DVD settinu sem Bandai gaf út. Raunveruleg umfjöllun mín fyrir alla seríuna er undir færslu IMDb um ""Shin kidô senki Gundam W"(1995). Mjög lítið hefur breyst hvað varðar söguþráð, handrit og persónusköpun aðlögun hennar að ensku og það fer í raun eftir eigin smekk að velja á hvaða tungumáli á að horfa á þennan þátt. Púristar geta haldið sig við japönsku allt sem þeir vilja, en til að fá „raunhæfari“ upplifun mæli ég með ensku laginu þar sem allar persónurnar, nema Heero Yuy, eru ekki japanskar.(flestar eru hvítar í staðreynd með nokkrum Asíubúum sem ekki eru japanskir.) Fyrir það fyrsta kemur persónuleiki persónanna „beint“ í ljós en í japönsku útgáfunni. Andstæðan á milli persónanna er sterkari þökk sé sumum gefa-eða-taka frammistöðu en mjög vel leikin hópur leikara. Flugmaður Wing Gundam, Heero Yuy, er þrautþjálfaður hermaður sem bælir tilfinningar sínar en lærir hægt og rólega gildi mannúðar sinnar. Raddað af Mark Hildreth, sem er dauður flutningur, má gagnrýna sem „slæman leik“ en hún passar mjög vel við persónuleika Heero. Well.Deathscythe Gundam's Duo Maxwell, alltaf glaðvær andspænis dauðanum, fær hraðnámskeið í að þykja vænt um gildi lífsins og vina. Hann er mögulega best leikna persónan í allri sýningunni, meistaralega leikinn af Scott McNeil. Hann hljómar kannski aðeins of gamall miðað við aldur hans, en enska rödd Duo raðar pirrandi japönsku nefi hans auðveldlega. þrátt fyrir innri löngun sína til að mynda tengsl við fólkið í kringum sig, veit hann bara hvernig á að drepa, ekki að vingast. Kirby Morrow sýnir dapurlega en raunsæja frammistöðu sem Trowa Barton.Quatre Rebarba Winner er raddaður af Brad Swaile sem á ekki í vandræðum með að draga fram umhyggjusöm eðli persónunnar og brotna á sakleysi hans þegar hann upplifir stríð og dauða frá fyrstu hendi. Stór plús punktur er að Quatre hljómar ekki lengur eins og stelpa (og já, hann er raddaður af kvenkyns leikkonu í japönsku útgáfunni) heldur týpískur 15 ára gaur. örlítið yfirþyrmandi en leikur í algjörri mótsögn við deyfðari hlutverk Heero og Trowa. Relena Darlian hljómar eldri á ensku, raddsett af Lisa Ann Bailey. Þetta passar kannski ekki vel við unglegri persónugervingu hennar snemma í seríunni en þar sem persóna hennar þroskast seinna inn í söguna fylgir rödd hennar í kjölfarið og endar með því að falla mjög vel að persónuþróuninni. Zechs Merquise væri ein af róttækari röddunum miðað við japönsku útgáfuna. Báðar raddirnar draga fram ólíkar hliðar á sömu persónunni. Japönsk rödd hans er hrokafull, valdsöm og nýtur virðingar, í samræmi við háttsetta stöðu hans og karismatískt eðli. Enska röddin hans eftir Brian Drummond er lágværari, hljómar lúmskari og „snákalíkari“, sem undirstrikar leyndarmál Zechs varðandi falinn dagskrá hans og staðfasta trú á hugsjónir hans. Meðlimir OZ eru í rauninni með ólíkindum. Treize Kushrenada raddaður af David Kaye fær raunsærri og jarðbundnari frammistöðu samanborið við stærri japanskan talstíl hans en lífið. Hins vegar kemur Lady Une ekki til skila með klofnum persónuleika sínum eins andstæður og í japönsku útgáfunni og Lucrencia Noin hljómar bara.........leiðist oftast. Fallbyssufóðurflugmennirnir og herforingjarnir eru heldur ekkert að tala um. Ég hefði vel þegið ef þeir gæfu sér tíma til að gefa mismunandi persónum mismunandi áherslur til að endurspegla þjóðernislegan bakgrunn þeirra. Raddir Maganac Corp voru almennt óinnblásnar en hefðu getað verið áhugaverðari ef þær hefðu fengið miðausturlenskan áherslu. Meðlimir Romfeller Foundation hefðu líka hljómað betur með einhverjum flottum evrópskum hreim sem endurspeglar stöðu þeirra aðalsmanna. Þrátt fyrir óviðjafnanlega leik frá hliðarpersónunum tekst aðalleikarunum að bera sýninguna og það leiðir af sér almennt minna ofur- topp og raunsærri flutningur á handriti Gundam Wing. Mjög trúr upprunalega japanska handritinu, heldur öllum undirliggjandi hugmyndum og þemum um stjórnmál, stríð og mannlegt eðli. Því miður heldur það einnig göllum upprunalega japanska handritsins.