Ég las EVEN COWGIRLS GET THE BLUES eftir Tom Robbins sem unglingur. Ég elskaði hvert orð. Þetta var kynþokkafullt, fyndið og fullt af glæsilegu landslagi og fallegum skrifum. En þegar ég sá myndina trúði ég ekki hvað þetta var leiðinlegt, súrt og gleðilaust drasl. Hvernig gerðist þetta? Ég held að einhver í Hollywood hafi lesið þessa bók og skráð hana undir "GAY PRIDE -- WOMEN -- LESBIANS." (Það er fyrirsögn bókasafns þingsins.) Nú munu allir eldri en 12 sem lesa bókina vita að hún hefur EKKERT með alvöru lesbíur að gera, frekar en STAR WARS snýst um raunverulegar geimferðir. Bókin var augljóslega -- og ég meina greinilega -- skrifuð af gagnkynhneigðum karlmanni sem elskar HUGMYNDIR um lesbíur (á nakinni, allan tímann) en hefur í raun aldrei hitt eina. Samt sagði einhver í Hollywood, "uh ohh , betra að gefa homma leikstjóra þetta eða Gay fólk mun gera vandræði.“ Svo þeir gáfu Gus Van Sant það. Ekkert á móti manninum, en - hversu samkynhneigður sem hann kann að vera í raun - þá hefur hann ekki hugmynd um hvernig á að gera fyndna kvikmynd. Gus Van Sant tók fjörugum ímyndunarafl beinna karlmanns um sektarkennd stúlku/stelpu hasar og karlkyns voyeurism breytti því í dauft, bókstafstrúað Lesbian Power Recruiting Plakat. Þetta er eins og að breyta Oscar Wilde gamanmynd í Arthur Miller harmleik. Ekki fallegt. Helsta vísbendingin um að Gus Van Sant hafði nákvæmlega ekki hugmynd um hvað hann ætti að gera við frumefnið er hrikalega slæmur leikarahópur. Áhugi hans gerði honum kleift að ráða þá allra bestu. Vanþekking hans á raunverulegum undirtexta skáldsögunnar (fantasía beinna karlmanna, ekki auglýsingaplakat fyrir samkynhneigð) varð til þess að hann tók ákvarðanir sem voru ekki aðeins slæmar heldur furðulegar. Við skulum hitta hópinn af EVEN COWGIRLS GET THE BLUES.PAT MORITA sem "THE CHINK" Allt í lagi, það eru fáir nafnþekktir asískir leikarar. Og Pat Morita, í HAPPY DAYS, var frekar fyndinn. En að dæma hann sem THE CHINK var rangt, rangt, rangt. Pat Morita hefur ekki hugmynd um að Chink sé mjög fyndinn maður. (Gus sagði honum það ekki.) Pat virðist heldur ekki vita að Chink er . . . jæja, SEXY!!! Í bókinni er hann ekki vitur gamli herra Miyagi. Hann er líkari Hugh Hefner! Hann er gömul geit og veit MIKIÐ um að þóknast hinni næmnu og móttækilegu Sissy OG Bonanza Jellybean. (Þú sérð, í bókinni eru þær EKKI ALVEG lesbíur. Skilurðu að þetta sé ímyndunarafl beinna karlmanna ennþá?) JOHN HURT sem "GREYFAN." Allt í lagi, hann er samkynhneigður maður. En hann er ALVÖRU, SHAKESPEAREAN LEIKari!!!! Þú þarft einhvern sem er skemmtilegur og tjaldaður í þetta hlutverk. Það er sorglegt og sorglegt að John Hurt verði valinn fífl eins og greifynjan. Ég bjóst alltaf við að Paul Scofield myndi ráfa um í klæddur eins og Thomas More og hristi höfuðið því miður. "Nú, Richard, þú veist að þú hefur misst sál þína algjörlega. Til skammar, fyrrverandi nemandi minn!" Og já, John Hurt var fyndinn (og frekar hommi) sem Caligula. En þetta var SVARTUR húmor, ekki fjörugur og hress húmor eins og bókin.RAIN PHOENIX sem "Bonanza Jellybean." Engir hæfileikar, engin þjálfun, ekkert vandamál. Nema hvað í bókinni er Bonanza fyndinn, fjörugur, kátur, (aðallega) gagnkynhneigður og ástríkur. Í myndinni er hún döpur, aðgerðalaus, svipbrigðalaus og sljó. Hvað varðar smekk hennar fyrir konum orðar Robbins í bókinni þetta svona. "Guð veit að ég elska konur, en ekkert getur komið í stað karlmanns sem passar." Ó, Gus? Lastu þessa bók? UMA THURMAN sem "Sissy Hankshaw." Þetta er erfitt hlutverk. Í bókinni er Sissy í raun óvenjulega aðgerðalaus og huglítil kvenhetja. Samt sem áður gæti leikkona með meiri hæfileika hafa framleitt blik í auga hennar, eða sveiflu í göngu sinni, til að gefa í skyn einhvers konar falinn styrk eða falinn ánægju af ævintýrum hennar. Uma lætur ekki á sér standa, líklega vegna þess að Gus sagði henni aldrei að Sissy ætti að Njóta þess að vera ferðalangur með fallegan líkama og risastóra þumalfingur. Uma leikur þetta meira eins og hún sé í sjónvarpsmynd um stelpu sem er að deyja úr hvítblæði. Þessi mynd er súr og leiðinleg. Og ég ásaka ÞIG, Gus Van Sant!