Ég held að Phillip Kaufman hafi lesið Cliff's Notes útgáfuna af Kundera skáldsögunni og hafið síðan að gera þessa mynd. Allt í lagi, auðvitað mun það ekki hafa punch af upprunalegu. Skáldsögur Kundera eru frábærar vegna þess að hann er meðhöndlaður frásagnarhugtakinu, hæfileika hans til að stíga inn og út úr sögum sem hann smíðar. Þessi mynd reynir ekki einu sinni! Eina draumaröð Terezu, sem er svo mikilvæg fyrir andrúmsloft bókarinnar, er endurunnin og meikar engan sens. Einnig, og þetta er kannski minna atriði, Daniel Day-Lewis lítur mjög út eins og Ben Stiller í þessu (ég veit að það er í raun ekki gild kvörtun, en hey). Fullkomið dæmi um Hollywood-væðingu annars ágætra bókmennta.