Það er erfitt fyrir unnendur skáldsögunnar Northanger Abbey að sitja í gegnum þessa BBC-aðlögun og forðast að henda hlutum á sjónvarpsskjáinn - í raun, ef Jane Austen sjálf myndi sjá þetta, myndi hún skemmta sér nokkuð og hugsanlega sleppa henni. Aðlögun Maggie Wadey hefur gert Northanger Abbey að því sem hún gerði háðsádeilu, gotnesku skáldsöguna (og lesendum gotneskra skáldsagna). Hlutverk Catherine Morland í aðlöguninni er lýst nokkuð náið Catherine eftir Austen, opinskáa, gjafmilda stúlku sem hefur einfaldlega ímyndunarafl. hleypur á brott með hana. En Henry Tilney í skáldsögunni er ekki neftóbaks-, reyr-sveifandi hetja í gotneskri skáldsögu - hann er stríðni, næstum myndarlegur maður með sóðalegt herbergi og líf (það er rétt, Henry Tilney er klerkur, sjarmi sem er algjörlega fallinn úr handritinu). Nokkrar af bestu senum skáldsögunnar, þegar Henry, algjörlega dauður, stríðir hinni bókstafstrúuðu Catherine á svívirðilegan hátt um orðatiltæki, dagbækur, frú Radcliffe, o.s.frv., eru ekki sýndar í aðlöguninni. Stór hluti af persónuleika Henry glatast þegar þær senur eru ekki lagaðar. Að auki er útlit Peter Firth ekki nákvæmt - Henry Tilney á að vera 24 eða 25, dökkt hár og brún húð, ekki 35 eða 40 og ljóshærð. Það eru svo margir aðrir fáránleikar í aðlöguninni sem kalla fram undrun og viðbjóð - hver er Maríukonan, og hvað er hún að gera í sögunni?! Af hverju er John Thorpe minna siðblindur og meiri svindlari? Af hverju er Northanger Abbey kastali? Katrín í skáldsögunni, með rómantískar sýn hennar, býst við falnum göngum og dökkum veggteppum, en er fyrir miklum vonbrigðum að uppgötva að Northanger Abbey er í raun þægilegt, nútímalegt hús - enn einn þáttur ádeilu! Af hverju að sýna Tilney hershöfðingja sem fyllerí? Hvers vegna sér Catherine þessar undarlegu sýn af frú Allen að þræða fingur sinn o.s.frv.? Ímyndunarafl Catherine flýr aðeins með henni í Northanger, með Henry þar til að leiðrétta hana varlega. Og að lokum, hvers vegna er svona mörgum staðreyndum varðandi Tilney fjölskylduna og dauða frú Tilney breytt að óþörfu? Til að gera söguna "hræðilegri?" Öll þessi skrýtin og fleira eru einfaldlega of undarleg til að hægt sé að horfa framhjá þeim. >