Ég man þegar þetta rusl kom út voru öll dagblöð að grenja yfir því hvernig það hefði tekið Barbra Streisand mörg ár að koma myndinni í gang. Jæja það hefði ekki getað tekið svona mörg ár; Leikritið var fyrst opnað árið 1975, átta árum áður. Það gerði Broadway-stjörnu stórleikkonunnar Tovah Feldshuh, sem hefði líklega átt að fá hlutverk í myndinni, en NEIÚÚ...stjarnan mikla BARBRA ÞURFT AÐ GERA ÞAÐ Á SINNI SINNI. OG MEÐ TÓNLIST EKKI MÍN! Þessi mynd er algjör hörmung frá upphafi til enda. Fyrir það fyrsta var Barbra Fjörutíu ára þegar hún gerði hana og hún skoðaði hverja mínútu af henni. Það var engin leið að nokkur gæti gleypt hana sem ung stúlka sem þráði að læra Torah. Og svo þegar hún klæðir sig upp sem strákur verður það töff. Ég fæ á tilfinninguna að Streisand hafi ekki þolað að vera óaðlaðandi svo hún lék sér að förðuninni; hún er fallegri sem strákur en hún er sem stelpa. Og eins og það sé ekki nógu slæmt, blandar hún sér bæði í skólafélaga sinn Avigdor (Mandy Patinkin, en besta augnablikið er skotið af nöktum afturendanum hans) OG unnustu hans (Amy Irving, sem stundar venjulega svefngöngurútínu sína, schtick grípur greyið konan alltaf til þegar leikstjórinn hunsar hana og hún veit ekki hvað hún er að gera). Yentl gengur jafnvel svo langt að giftast stúlkunni; Ég nenni ekki einu sinni að minnast á "brúðkaupsnótt" atriðið. Svo er það tónlistin. Níu algerlega gleymanleg lög, öll sungin af Streisand með talsetningu (væntanlega sem innsýn í huga hennar), og hvert þeirra eins uppáþrengjandi og pirrandi eins og neglur á töflu. Ég ætla ekki að segja að Streisand sýni ekki loforð sem leikstjóri hér; sumt af myndefninu er yndislegt (sérstaklega bakhlið Patinkin) og hún hefur gott auga fyrir jafnvægi. Vandamálið við þessa mynd er að hún mun ekki komast út úr eigin vegi. Ég trúði henni ekki eina sekúndu í titilhlutverkinu; hún hefði ALDREI átt að bæta við lögunum og ofan á það heldur allt ruglið í tvo tíma og fimmtán mínútur. Ég var þreytt á öllu því miður eftir fjörutíu og fimm mínútur. Hræðilegt, hræðilegt, hræðilegt.