Ég horfði á myndina nýlega og hún líkist illa bókinni sem er byggð á. Ég kenni þetta um lélegt handrit og leikstjórn. Sumir hlutar voru kynntir með valdi (nauðgunarsenan samkynhneigðra) án sýnilegrar ástæðu. Ég las bókina reyndar eftir að hafa horft á myndina og um 20 ár eða svo eftir að hafa lesið hana í fyrsta skipti. Mér fannst það erfitt að lesa og dálítið klaufalegt. Of margar ólíkar hugmyndir kynntar til einskis gagns... fyrir utan tilkomumikla hluta fyrir þann tíma. Þar sem það fjallar um efni sem var talið „viðkvæmt“, vægast sagt, á tímum kommúnismans, get ég séð hrifninguna sem það vakti á þeim tíma. Það er samt ekki raunin lengur eða kannski sé ég hlutina öðruvísi núna eða svolítið af hvoru tveggja. Myndin reynir of mikið að ná til margra þátta úr bókinni, útkoman er samsuða af senum sem kunna að meika einhvern sens sem les bókina. Samt sem áður er þetta mynd sem er erfitt að horfa á og hefði kannski aldrei átt að gera.