Þetta er hryllileg endurgerð frönsku myndarinnar Ma Vie en Rose (http://imdb.com/title/tt0119590/). Eina atburðarásin sem ég get ímyndað mér þar sem einhver (Sinise?! Bates?! Butler?! Hvað voru þeir að hugsa!?!) samþykktu að tengjast þessu er MacLaine að sjá frumritið, vera rétt hrifinn og fá vin (með) engar skriftir - eða hæfileikar! - undir nafni hans) til að þýða þemu fyrir bandaríska áhorfendur - sem þeir voru báðir sammála um að væru heimskir, heimskir, heimskir. Síðan fékk hún aðra vini til að skrá sig, og þeir gerðu það sem vinir -- sannarlega ekki á kostum þessa aumkunarverða tilgerðarlega, allt-nema-eldhúsvasksins handrits. Ég er ekki mikill aðdáandi franskra kvikmynda , en Ma Vie en Rose er fíngerð, ígrunduð og umhugsunarverð meðferð á viðkvæmum menningarmálum. Ég myndi elska að sjá það fá víðtækari útsetningu meðal enskumælandi áhorfenda - og ef það þýðir amerísk endurgerð, svo sé. En puh-leeze! smá virðing fyrir málefnum OG greind áhorfenda -- og betri leikstjórn fyrir leikarana, sem virtust ekki geta ákveðið hvort þeir væru að vinna fyrir Tennessee Williams eða Jerry Lewis!