Ég hafði mjög gaman af myndinni, sérstaklega frammistöðu hinnar einstaklega fallegu Gong Li sem hjákonunnar. Það var hins vegar svolítið truflandi að hafa kínverska samræður ALS enskum texta PÚS talsetningu með amerískum hreim, jafnvel þó að raddsetningin væri mjög mikil. vel samstillt. Ættarnafn Qin shi huiang di (Fyrsti keisari Qin) var Zheng, og eiginnafnið hans Yiong svo á ensku hefði átt að vísa til hans sem „King Zheng“ eða „Emperor Zheng“ og EKKI „King“ Ying Zheng" eins og í þá daga voru ættarnöfnin tvö ekki notuð saman. Qin-ríki er borið fram "Chin" ekki "shin" - synd að rannsakendur hafi ekki áttað sig á þessu. Ég fyrirgaf þetta en var hræddur kl. endalokin þegar skýringin tilkynnti að hann væri grafinn í "Zai-an" ásamt terra cotta stríðsmönnum sínum. Bærinn Xi'an er borinn fram „See-an“, aldrei „Zai-an“ - vissulega gætu bandarísku talsettu hátalararnir átt rétt á sér!