Í fyrsta lagi það sem mér líkaði ekki. Leikurinn var í rauninni ekki í samræmi við Hamlet-staðalinn. Branagh var virkilega ofurgestgjafi, gerði mikið af því að öskra að mestu leyti. Að mínu mati stóðu þeir leikarar sem voru ekki stórfrægir almennt betur; þó ég myndi nema Billy Crystal og Robin Williams. (Og Charlton Heston líka, en ég var ekki viss um hvort hann væri að leika sér að því að vera hakk.) Margt af tvískinnungunum í leikritinu var greinilega leyst á einn veg í endurlitunum. Það sem ég held talar mjög mikið í hag þessa leikrits. er að það sé aðgengilegt. Shakespeare er erfitt að skilja fyrir langflest fólk nú á dögum; margir eru ekki einu sinni hneigðir til að prófa, vegna orðspors þess sem alvarlegra bókmennta og fornaldarlegrar ensku. Ef þeir sjá þessa mynd munu þeir skilja greinilega túlkun að minnsta kosti eins manns á leikritinu. Þeir munu sjá það meira eins og áhorfendur Shakespeares sáu það: leik með sverðslagnum og bardögum, og volduga konunga og aðalsmenn, morð og sifjaspell og illt ráð og drauga - og mikla list, ef maður kærir sig um að leita að því, en í Dagur Shakespeares gerði það ekki, frekar en flestir gera núna. Ofvirkni Branaghs og að hann þvingar túlkun sína á sögunni upp á áhorfandann, gæti dregið nokkuð úr list Shakespeares, en það er betra að nútíma áhorfendur fái eitthvað af henni, frekar en ekki neitt. Ég verð þó að segja eitt í viðbót. . Sumir kvarta yfir því að „það gerist á 19. öld og það var ekki tími Shakespeares“. Jæja, á tímum Shakespeares var búningur þeirra og landslag þeirra eigin daga fyrir öll leikrit þeirra. Shakespeare sagði kannski að það væri á dögum Rómar til forna eða Danmerkur á miðöldum eða hvað sem er, en hann klæddi persónurnar sínar ekki upp eins og þær voru, hann notaði búninga síns tíma. Af sömu ástæðu eru leikrit hans full af anachronismum. Til dæmis, í John King hafa Englendingar og Frakkar fallbyssur - á dögum Robin Hood. Í Julius Caesar er talað um strompa, sem yrðu ekki fundnir upp fyrr en í þúsund ár, og í Henry IV tala þeir um Machiavelli, sem var ekki einu sinni fæddur þá. Þannig að mér finnst þessi mótmæli kjánaleg - þú gætir líka kvartað yfir því að leikritið sé ekki á dönsku (eftir allt saman búa þeir í Danmörku er það ekki?).