Ég er ekki aðdáandi upprunalegu bókarinnar en bjóst við að sjá betri aðlögun en Natalie Portman myndina, sem mér fannst hræðileg. Þessi útgáfa er enn verri. Í fyrsta lagi er mjög lítið af bók frú Gregory í þessu handriti. Allur undirþráðurinn um kynhneigð George Boleyn er algjörlega útrýmt og í þessari útgáfu er George aðeins flunky skutla á milli skyldu hans við Boleyn fjölskylduna og skyldu hans við konunginn. Ég hélt að titill bókarinnar vísaði til Maríu sem minna þekktustu Boleyn-systranna, en hér er hann notaður til að vísa til Anne. Í öðru lagi, handritið hefur að persónurnar ávarpa áhorfendur reglulega eins og í játningu. Þetta er greinilega ætlað að gefa smá baksögu og útskýra hvatir þeirra, en það er áhugamannalegt í útfærslu. Ofan á slæma handritið er leikstjórnin ótrúlega slæm. Það eru of margar myndir teknar með hringlaga myndavél sem er ekkert of stöðug í besta falli og beinlínis skjálfandi í versta falli. Nokkrar ræðunna eru fluttar með semingi, eins og á fyrstu æfingu. Framleiðslugildin fyrir glæsilegan garð Henrys eru í lágmarki. Búningarnir eru mismunandi: sumir eru afrit af sögulegum andlitsmyndum og aðrir eru frá eldheitu ímyndunarafli einhvers búningahönnuðar. Og konungurinn, uppspretta alls valds og hylli, er oft sýndur EINN. Engir fúlir hirðmenn, engir þjónar í bakgrunni - hvar er allt fólkið?? Ég er vanur því að Hollywood breyti sögu í fantasíu, en ég bjóst við betra af BBC framleiðslu. Jafnvel byggð á gölluðum bókum er þessi framleiðsla SLEGT.