Þessi mynd er nokkuð sanngjörn aðlögun á skáldsögu Prosper Merimeé. Í skáldsögunni Merimeé sjálfur er persóna, Don José er frá Navarra (Norður Spáni, og sögulega svæði Baskalands, þeir geta talað baskneska tungumál). Þau eru í Sevilla (Andalúsíu, Suður-Spáni) og þau tala bara spænsku með andalúsískum hreim, á engan hátt tala þau basknesku, en Carmen útskýrir fyrir Don José að hún hafi búið í Navarra. Þú getur trúað því eða ekki, hvort sem er er þetta útgáfa bókarinnar, þá geturðu ekki verið gagnrýninn með myndina um þetta, vertu með bókina! Þú verður að hafa í huga að skáldsagan eftir Merimeé og óperan eftir Bizet eru ólík, og þessi mynd er aðlögun úr skáldsögunni, hvort sem er í óperunni er Don José enn spænskur frá Navarra, hann er aldrei franskur. Hvers vegna halda svo margir að Don José sé franskur? Ég veit það ekki en ég býst við því vegna þess að skáldsagan og óperan eru á frönsku þó eiga að vera á spænsku. Eini mikilvægi munurinn á myndinni og skáldsögunni er að í myndinni drepur Don José líka "torero" elskhugann. Carmen og í skáldsögunni gerir hann það ekki (hvorki í óperunni). Ég býst við að þeir hafi viljað halda myndinni aðeins meira gore! Mér finnst myndin allavega vera nokkuð góð.