Kínverska kvikmyndatitillinn „Í ást skapi“ er „fa yeung nien wah“. Það má túlka hana sem „þessi blómstrandi ár (sem einu sinni voru).“ Öll myndin er vel samið verk. Flókin ástarsaga sögð í einfaldri sjónrænni nálgun. Rithöfundurinn og leikstjórinn Wong Kar-Wai hefur dansað dans hjartans - það er hún, það er hann, það er ást. Ég heyri þema Galasso: dum dum-dum, dum dum-dum og strengina - næstum eins og hjartsláttur. Verk með forleik, erindum og eftirmáli. Leikstjóri fínstillti notkun tónlistar (nótur Michael Galasso, Nat King Cole syngur á spænsku og kínversk lög/tónar). Takturinn og textarnir hvetja áhorfendur til þess sem hún og hann eru að finna/hugsa frekar en munnlegar samræður. Ég heyri Nat King Cole gefa okkur vísbendingar: "Aquelloojos verde" (þessi hlutur, fling, augu græn) spilar þegar þau tvö hittast og "Quizas, quizas, quizas" (kannski) þegar hún er óákveðin. Nostalgía gegnir um allan leikinn kvikmynd. Hönnunarupplýsingar nóg: handtöskur og bindi; Japönsk hrísgrjónaeldavél nýjung; grænu glerbollarnir, undirskálarnar og diskarnir með rifmynstri (mig minnir að pabbi hafi dýrkað þá heima); Mahjong fundur; eldhússvæði; svefnherbergisinnrétting; hitabrúsann fyrir núðlurnar sem hún sveiflar þegar hún gengur. Maggie Cheung, grannvaxin og formföst, lítur stórkostlega út í þessum smart mynstrum og litum hefðbundins kínverskrar kvenfatnaðar - 'cheung sam'. Sérhver kjólaskipti tákna annan dag, annan tíma í sögunni. Wong Kar-Wai er snjall á þann hátt. Atriðin kunna að vera á sama stað, en hún er af annarri stemningu, komin í næsta erindi. Upp og niður stigann að núðlustandinum sem er í vinningi. Stendur við vegginn handan við hornið að íbúðunum þegar rigningin hellir yfir. Meðfram ganginum, fram og til baka, að rithorninu hans. Fróðleikur: Svo hún hjálpar honum við að skrifa bardagaíþróttaskáldsögu sína. Maggie gæti hjálpað þar sem hún hefur verið í Kung Fu/bardagaíþróttamyndum. "Eastern Three Heroes" 1992 er skemmtileg hasarmynd með Maggie Cheung (Thief Catcher Chat), Michelle Yeoh og Anita Mui sem þrjár ofurhetjur sem berjast við illsku. Ef þú kannt að meta frammistöðu Tony Leung skaltu ekki missa af "Chungking Express" 1994 (í annar hluti - rómantískur taktur með mismun), og "Happy Together" 1997 (ákaft, tilfinningalega litríkt málverk af vináttu, trú og örlögum), bæði skrifað og leikstýrt af Wong Kar-Wai. Að geta skilið kantónsku og Shanghaineskir mállýskur, og eftir að hafa heimsótt opinberu síðuna, áttaði ég mig á því að eftirmálið var ekki alveg þýtt. Hér er að deila útgáfunni minni af kínversku textanum: Þetta var hálf óbærileg fundur Allan tímann hefur hún haldið höfðinu niðri Gefa honum tækifæri til að komast nær Hann hafði ekki hugrekki til að vera nær Hún sneri sér við, gekk í burtu. og staðurinn var kominn til fortíðar. Allt sem tilheyrir, er ekki lengur til. _______Þessi horfnu ár, að því er virðist aðskilin af gleri sem safnar ryki, geta séð, en getur samt ekki gripið. Allan tímann hefur hann þráð allt sem er liðin tíð. ___________ „Í skapi fyrir ást“ eftir Wong Kar-Wai leiðir hugann að einföldum ljóðum og visku Rumi, súfíska heimspekingsins - „innri og ytri,“ „andi og líkami“ lífsins, ástarinnar og lífs.[Senda aftur. Endurskoðaður. ruby_fff 22/2/01]