Fyrst af öllu er kvenkyns aðalhlutverkið of glæsilegt til að hægt sé að sakna hennar. Nú er leikkonan Wang Zu Xian, sú sem lék Xiao Qian í myndinni, 42 ára og vel gömul. Það er alltaf gott að rifja upp þessa dýrðlegu tíma þegar maður horfir á HongKong framleiðslu í gamla skólanum. Myndin er einn áhrifamesti titill sem gerður var á níunda áratugnum. Listasett skreytingin og aðrir fagurfræðilegir hliðar eru allt dáleiðandi. Það sem meira er frábært var að myndin var með algjöran svartan húmorískan undirtón í henni. Hún er eins og hryllingsmynd en á endanum er hún ekki hrædd, heldur aðeins skemmtileg. Ég hafði reynslu af því að þýða annað handritið af "A Chinese Ghotst Story", og mér fannst það handrit vera ágætis skrif. Hins vegar þegar ég sá myndina varð ég fyrst fyrir vonbrigðum með að sjá myndina öðruvísi en handritið, eins og í smærri skala og fól í sér fleiri grínhlutverk. Hins vegar reyndist hún vera betri útfærð hvað varðar að vera skemmtileg. Ef þú hefur séð Hringadróttinssögu muntu taka eftir því hvað þessi mynd er lík LOTR. Hápunkturinn er eins og spegill Miröndu Otto að berjast við hringnornina. Það er örugglega grín. Bravó!