Þessi mjög sérkennilega umgjörð í síðustu óperu Wagners jókst á mér. Þegar ég sá hana fyrst var ég dálítið pirraður á mörgum súrrealískum myndum í myndunum og fannst allt of mikið leggjast ofan á söguna. Hins vegar, ef þú getur sætt þig við talsvert af frekar refsiverðum „brella“, held ég að þú munt komast að því að myndin tekst að fanga hið mjög undarlega, annars veraldlega andrúmsloft óperunnar, og að það eru augnablik sem eru sérstaklega fínt. Persónulega skildi ég aldrei hlutverk Kundry fyrr en ég sá hvernig Edith Clever sýndi hana. Frammistaða hennar (varasamstillt hermir af söngrödd Yvonne Minton) er ekkert annað en töfrandi, frá enda til enda, og einn og sér réttlætir þær klukkustundir sem það tekur að gleypa myndina. Önnur ástæða til að gleðjast yfir þessari mynd er að hún fangar stórkostlega túlkun Roberts Lloyds á mikilvægu hlutverki Gurnemanz, sem Lloyd hefur leikið af miklum móð í óperuhúsum um allan heim. Ég hef nokkrum sinnum notið hans í hlutverki Gurnemanz á sviði Metropolitanóperunnar, og það þurfti að varðveita ljúfmennsku raddarinnar og hlýlega föðurlega túlkun hans á þessari göfugu persónu, eins og hans. frammistaða í tveimur stórum eintölum persónunnar, Karfreitag atriðinu og endursögn spádómsins í 1. þætti. Útgáfan sem ég hef séð var myndbandsupptaka sem gerð var fyrir Ameríku, og svo voru textar sem, því miður, var ekki hægt að gera upp með. Þetta er sérstaklega óheppilegt vegna þess að þýðingin sem notuð er er mjög ónákvæm og þvingar fram einstaklega kristilega túlkun á kvikmynd sem er þegar farin að þröngva túlkunarlögum upp á óperuna. Þetta fannst mér vera algjörlega andstætt bæði skýrri FORHÆTNINGU Wagners við kristni, og mjög vísvitandi tilraun hans til að "alhæfa" kristna þætti sögunnar. (Sjá neðanmálsgrein með spoiler í lok þessarar umfjöllunar.) Mér finnst næstum ómögulegt, þegar þú horfir á kvikmynd með texta, að forðast að gleypa þá, og mæli eindregið með því að ef í DVD útgáfunum hefurðu möguleika á að breyta textanum burt, þú gerir það, og í staðinn, ef óperan er þér ókunnug, að þú lesir textann vandlega fyrirfram. Niðurstaðan er sú að það er margt í myndinni sem mér líkar ekki og hefði alveg eins fljótt séð gert öðruvísi. ..en það hefur hækkað jafnt og þétt að mínu mati í gegnum árin frá því að ég sá hana fyrst og ég finn mig laðast að því að njóta þess aftur og aftur.________________________________________________________________________________ NEÐANNÆÐING SEM INNIHALDUR SPOILER: Gott dæmi væri fræg lína Kundrys, „Ég sá hann. ..hann...og hló.“ Þetta er þýtt, í undirtextanum, af ástæðum sem fara fram hjá mér, sem "Ég sá andlit frelsarans." Það er sérstaklega pirrandi fyrir mig, því í gegnum textann vísar Wagner mjög vísvitandi og vandlega til þessarar óséðu persónu, SEM ÞARF EKKI AÐ VERA BIBLÍUSKI Jesús sem „der Heiland“, þ. sár Amfortas, og öllum sárum og sjúkdómum og þörfinni fyrir lækningu.