Emma er uppáhalds Jane Austen skáldsagan mín - Emma er vel meint þrátt fyrir galla sína, svo lesendur geta fyrirgefið og elskað hana, og sambandið sem hún á við herra Knightley, sem er hlýlegt, kunnuglegt, virðingarvert en fjörugt, sem skapar þetta hlýja, loðna, rómantísk spenna. Herra Knightley er hinn fullkomni maður og Emma er eins nálægt og hægt var á þessum tímum sjálfstæðri, snjöllri og öruggri konu - mundu að hún er aðeins 21 árs og var viss um að hafa þroskast og vaxið upp úr göllum sínum. Hver vill ekki vera Emma? Hver vill ekki láta herra Knightley segja sig? Þessi útgáfa af Emmu gefur þér enga tilfinningu fyrir því sem ég elska við Emmu. Ég gat ekki einu sinni klárað að horfa á hana, mér fannst hún bara svo hræðileg. Ég gat ekki séð þessa hlýju, rausnarlegu hlið á Emmu, sem knýr lesandann til að elska hana: Þolinmæðina og hlýjuna sem hún sýnir föður sínum; nálægð milli hennar og frú Weston, sem sýnir vilja hennar til að setja hamingju vinkonu sinnar ofar eigin hamingju (þar sem hún fórnar eina jafna félaganum á heimili sínu með því að framsenda hjónaband ungfrú Taylors). Persóna Mr Woodhouse í þessari aðlögun virðist bara furðuleg, frekar en bara furðuleg, öldruð og dálítið reynir. Þessi aðlögun, sem er mikilvægast, mistekst vekur líf milli Mr Knightley og Emmu. Samband þeirra er byggt á gagnkvæmri virðingu og ástúð: Herra Knightley er eftirlátssamur um smávægilegar galla Emmu og treystir því að gáfur hennar og einlæg umhyggja fyrir öðrum muni aldrei leyfa henni að fara hræðilega afvega; og Emma lítur upp til hans, þó hún leyni þessu glettnislega og heldur áfram að beita eigin dómgreind. Klæðnaðurinn sem hann gefur henni strax í upphafi þáttarins ofmetur algjörlega rifrildi þeirra á milli og eyðileggur alla möguleika á að lýsa eðli sambands þeirra eins og ég hef lýst hér að ofan. Herra Knightley er líka ekki nógu aðlaðandi til að vekja líf í kynferðislegri spennu milli aðalhlutverkanna (eða til að vekja aðdáun kvenkyns áhorfenda). Virkilega hræðilegt. Ég get ekki skilið hvers vegna einhver sem virkilega líkar við skáldsöguna Emmu gæti líkað við hana, nema hún leysir sig á kraftaverki eftir að ég slökkti á henni.