Ég býst við að ég mæti of seint í veisluna. Ég sá þessa 1995 útgáfu af Bye Bye Birdy á Sky TV. Ég vissi ekki að hún væri til og var alveg tilbúinn að sjá kvikmyndaútgáfuna frá 1963 þegar ég kveikti á henni. Ég lék Albert fyrir löngu síðan og ég er að hugsa um að setja upp áhugamannaframleiðslu á sýningunni því ég mundi eftir því að hún væri svona mikið gaman að gera. Ég var ekki hrifinn af þessari nýrri útgáfu. Það var bara ekki nógu gaman. Það var ekki litríkt. Það vantaði yfirlæti æskunnar. Lýsingin var slæm. Enginn virtist nefna þessa staðreynd. Þetta er ekki stemmandi söngleikur, hann er bjartur og hress. Ljósaákvörðunin var lélegt skapandi val.Bye Bye Birdy er farsi, gamanleikur villna. Ég hef ekkert vit á því í þessari útgáfu. Lýsingin var hræðileg og hún sljóvgaði heildarsýninguna. Dansnúmerin virtust líka blóðlaus. Við erum með tónlistarmyndbönd þessa dagana. Að minnsta kosti hefðu dansnúmerin átt að mælast með þeim bestu, eða hvað með það besta á Broadway. Danshöfundurinn var sofandi við stýrið að því er virtist. Þrátt fyrir að allir leikararnir hafi verið einstaklega hæfileikaríkir, voru mjög slæmir leikaravalir. Vanessa Williams er ekki latína, og með svo marga hæfileikaríka latneska flytjendur þarna úti, hefði ekki verið réttara að setja einn þeirra í hlutverk Rosie. Vanessa er afrísk amerísk, yndisleg og hæfileikarík, en léleg leikarahlutverk. Átak Jasons Alexander var ótrúlegt, hann vinnur alltaf gáfuð verk, en hann var bara ekki Albert. Hann var misskilinn og ég held að það sé augljóst fyrir flesta sem sjá þessa útgáfu. Myndmiðillinn er ekki miðillinn á sviðinu. Það þarf að vera þýðing frá einum miðli í annan. Þýðing á sviðssöngleiksgleðina og blikuna í kvikmyndum. Það þýðir ekkert að vera trúr sviðshandriti þegar verið er að taka það upp. Andinn, kjarninn í framleiðslunni verður að koma fram. Fyrir mér var kvikmyndaframleiðsla Bye Bye Birdy frá 1963 björt og lífleg, en 1995 framleiðslan var jafn drungaleg og lýsingin og eins daufleg og dansnúmerin. Það reyndist óheppileg sóun á vinnu hjá mörgum virkilega hæfileikaríku fólki.