"Don't Drink the Water" er ótrúlega slæm mynd. Myndin er byggð á Broadway leikriti frá 1966 eftir Woody Allen. Í henni leikur Jackie Gleason, grínisti snillinginn á bak við "The Honeymooners". Leikstjórinn, Howard Morris, hefur komið fram í nokkrum Mel Brooks gamanmyndum (Life Stinks, High Anxiety, Silent Movie) og hefur slegið í gegn í hreyfimyndum (persónur sem hann hefur raddað eru meðal annars Gopher úr "Pooh", Jughead (Archie) og Beetle Bailey) Hvað fór úrskeiðis? Ég held að vandamálið sé að forsendan sé of alvarleg til að virka á áhrifaríkan hátt. Upprunalega leikrit Allens var tungu í kinn og þess vegna virkaði það á Broadway og í endurgerð Allens frá 1994. Handrit R.S. Allen og Harvey Bullock slá forsendurnar til dauða og gera of margar breytingar frá upprunalega leikritinu. Það að gera eiginkonu Gleasons að lofthaus í þessari útgáfu þegar hún var einlæg kona í frumritinu er bara eitt dæmi um hvers vegna þetta virkar ekki. Leiklistin er ekki mikið betri. Gleason gerir sitt besta við efnið en hann getur ekki bjargað þessu. Gleason var grínisti snillingur en líka fínn leikari eins og hann sýndi í "The Hustler" og "Soldier in the Rain". Slípandi persónuleiki hans hefði getað virkað hér, en ömurlega handritið gefur honum ekki einu sinni tækifæri. Leitt. Airhead eiginkona Estelle Parsons mun gera þig vitlausa eftir 20 mínútur. Sjáðu hversu fljótt það mun taka fyrir ÞIG að vilja kyrkja hana. Það er líka synd því hún er líka fín leikkona, eftir að hafa leikið tvær einstakar frammistöður í "Bonnie and Clyde" og "Rachel, Rachel". Enginn hinna leikaranna stendur sig sérstaklega vel heldur. Woody Allen hataði þessa mynd svo mikið að hann endurgerði myndina árið 1994 með sjálfum sér og Julie Kavner (Marge Simpson) í aðalhlutverkum. Þeir ná að slá allar réttar nóturnar og myndin sjálf er kómískt meistaraverk. Það er loksins komið á myndband eftir langa baráttu um réttindi. Farðu út og finndu þessa útgáfu. Allt sem frumritið frá 1969 er gott fyrir er að hreinsa út óæskilega gesti sem taka of mikið á móti þeim. 1/2* af 4 stjörnum