Nói_chung , các dịch_giả đã tìm cách lưu_giữ bối_cảnh bằng cách tái_tạo thứ_tự ban_đầu của sememe , và do_đó trật_tự từ - khi cần_thiết , giải_thích lại cấu_trúc ngữ_pháp thực_tế , ví_dụ , bằng cách chuyển từ hoạt_động sang giọng nói thụ_động hoặc ngược_lại .Sự khác_biệt về ngữ_pháp giữa các ngôn_ngữ " từ_từ cố_định " ( ví_dụ : các ngôn_ngữ tiếng Anh , tiếng Pháp , tiếng Đức ) và " từ tự_do " ( ví_dụ , tiếng Hy_Lạp , tiếng Latin , tiếng Ba_Lan , tiếng Nga ) không phải là trở_ngại trong vấn_đề này .Các đặc_điểm cú_pháp cụ_thể ( cấu_trúc câu ) của ngôn_ngữ nguồn của văn_bản được điều_chỉnh theo các yêu_cầu cú_pháp của ngôn_ngữ đích .
Các đặc_điểm cú_pháp của ngôn_ngữ nguồn của văn_bản được điều_chỉnh theo ngôn_ngữ đích là gì ?
Yêu_cầu cú_pháp