Sau khi độc_lập , Hà_Lan đã bị loại_bỏ như một ngôn_ngữ chính_thức và được thay_thế bởi người Malay .Tuy_nhiên , ngôn_ngữ Indonesia được thừa_hưởng nhiều từ_từ tiếng Hà_Lan : từ_ngữ cho cuộc_sống hàng ngày cũng như các thuật_ngữ khoa_học và công_nghệ .Một học_giả lập_luận rằng 20% ​​từ Indonesia có_thể được truy_nguyên từ các từ tiếng Hà_Lan , nhiều trong số đó được phiên_âm để phản_ánh cách phát_âm ngữ_âm , ví_dụ : Kantoor ( Hà_Lan cho " văn_phòng " ) ở Indonesia là Kantor , trong khi xe_buýt ( " xe_buýt " ) trở_thành bis .Ngoài_ra , nhiều từ Indonesia là Calques trên Hà_Lan , ví_dụ , Rumah_Sakit ( Indonesia cho " Bệnh_viện " ) được đặt trên Ziekenhuis_Hà_Lan ( nghĩa_đen là " Ngôi nhà của bệnh " ) , Kebun_Binatang ( " Zoo " ) " Vườn động_vật " ) , Undang-undang Dasar ( " Hiến_pháp " ) từ Grondwet ( nghĩa_đen là " Luật mặt_đất " ) .Những điều này cho một_số khác_biệt về từ_vựng giữa Indonesia và Malay .
Calque_Indonesia cho từ tiếng Hà_Lan được dịch theo nghĩa_đen là " Vườn động_vật " là gì ?
Kebun_Binatang