Vào thời_điểm cuốn Atlas_Maritima của John_Seller năm 1670 , “ Ấn_Độ bên kia sông Hằng ” đã trở_thành “ Đông_Ấn ” bao_gồm Trung_Quốc , Triều_Tiên , Đông_Nam_Á và các đảo ở Thái_Bình_Dương trong một bản_đồ cũng bị bóp_méo giống như bản_đồ của Ptolemy , mặc_dù khoảng thời_gian trôi đi khoảng 1500 năm .Ngược_lại , " phía đông " đó chỉ là bản dịch tiếng Anh của tiếng Latin_Oriens và Orientalis , " vùng_đất của mặt_trời mọc " , được sử_dụng từ thời La_Mã cho " phía đông " .Bản_đồ thế_giới của Jodocus_Hondius năm 1590 ghi nhãn toàn_bộ châu_Á từ Caspian đến Thái_Bình_Dương là India_Orientalis , ngay sau đó xuất_hiện trong bản dịch là Đông_Ấn .
Bản dịch tiếng Anh của từ Latin_Oriens và Orientalis , " xứ_sở mặt_trời mọc " chỉ là gì ?
" phía đông "