Nhiều từ mượn tiếng Phạn cũng được tìm thấy trong các ngôn_ngữ Austronesian , chẳng_hạn như tiếng Java , đặc_biệt là hình_thức cũ hơn trong đó gần một_nửa từ_vựng được mượn .Các ngôn_ngữ Austronesia khác , như tiếng Malay truyền_thống và người Indonesia hiện_đại , cũng có được phần_lớn vốn từ_vựng của họ từ tiếng Phạn , mặc_dù ở mức_độ thấp hơn , với tỷ_lệ lớn hơn có nguồn_gốc từ tiếng Ả_Rập .Tương_tự , các ngôn_ngữ Philippines như Tagalog có một_số từ mượn tiếng Phạn , mặc_dù nhiều hơn có nguồn_gốc từ tiếng Tây_Ban_Nha .Một từ mượn tiếng Phạn gặp phải trong nhiều ngôn_ngữ Đông_Nam_Á là từ Bhāṣā , hoặc ngôn_ngữ nói , được sử_dụng để chỉ tên của nhiều ngôn_ngữ .
Một ví_dụ về một ngôn_ngữ truyền_thống có được nhiều từ_vựng của nó từ tiếng Phạn là gì ?
Malay