Context: In Dutch, the diminutive is not merely restricted to nouns and exist in numerals (met z'n tweetjes, "the two of us"), pronouns (onderonsje, "tête-à-tête"), verbal particles (moetje, "shotgun marriage"), and even prepositions (toetje, "dessert"). Most notable however, are the diminutive forms of adjectives and adverbs. The former take an diminutive ending and thus functions as a noun, the latter remain adverbs and have always the diminutive with the -s appended, e.g. adjective: groen ("green") → noun: groentje ("rookie"); adverb: even ("just") → adverb: eventjes ("just a minute").

Question: What word do Dutch speakers use for what we call a "shotgun marriage"?
Answer: moetje

Question: In Dutch, what part of speech does an adjective with a diminutive ending become?
Answer: noun

Question: When the diminutive ending "-tjes" is added to the adverb "even," as what part of speech does it function?
Answer: adverb

Question: What's the Dutch word for "green"?
Answer: groen

Question: With the diminutive ending "-tje" added to the Dutch word for "green," what does the new formation translate to in English?
Answer: rookie