Your daughter won't call him Dad, which he wants; and he won't permit a first-name address (which is perfectly acceptable), which is what she wants.
She wants to call him by name and does not want to address him as Dad.
She wants to call him Dad in spite of him wanting to be called by name.