The word aswan actually means trade or market in ancient Egyptian, signifying its most pre-eminent activity.
Aswan has a different meaning in ancient Egyptian than it does now.
Aswan's meaning has not changed over time.