Washington (CNN) -- Inside La Clínica del Pueblo's adobe-colored confines, William Joachin works furiously to help the dozens of Spanish-speaking patients who queue up weekly seeking help registering for Obamacare. He logs into DC Health Link, the local insurance exchange, and his fingers click rapidly on the computer keys as he enters information into page after page while translating questions and answers into Spanish for families whose members often each have a different immigration status. "Si," he tells them, the son who was born here qualifies for coverage under Obamacare. No, the El Salvadoran-born mom who has a green card and has been here for only two years, will not qualify for Medicaid until she has been in the U.S. five years.
@highlight
Spanish speakers face extra challenges signing up for Obamacare
@highlight
Technical glitches on Spanish site, government mistrust, digital divide to blame
@highlight
Obama administration hoping for high Hispanic enrollment
@highlight
Hispanic community advocates taking wait and see approach on Obamacare success
Since October 1, there have been more than 330,000 @placeholder calls, which represents 4% of overall call volume, according to the agency.