Method and apparatus for measuring the presence of cooling lubricant material in the atmosphere.
Verfahren zur Bestimmung der bei Kühlschmiervorgängen, insbesondere in der metallverarbeitenden Industrie, unter Verwendung von Kühlschmierstoffen in die Atmosphäre emittierten Anteile an Kühlschmierstoffen. Dabei werden Proben der mit tröpfchenförmigen und dampfförmigen Anteilen an Kühlschmierstoffen belasteten Atmosphäre einem Verdampfer (3) zugeführt, in welchem die in diesen Proben enthaltenen tröpfchenförmigen Anteile an Kühlschmierstoffen verdampft werden und wird in der Folge der aus den tröpfchenförmigen Anteilen an Kühlschmierstoffen entstandene Dampf zusammen mit den in den Proben enthaltenen dampfförmigen Anteilen an Kühlschmierstoffen einem Analysegerät, insbesondere einem Flammenionisationsdetektor [4], zugeführt, durch welches die Konzentrationen der in den Proben enthaltenen Kühlschmierstoffe ermittelt werden.
