Micro-Diachronic Corpora for Measuring the Lexical Change of Spontaneous Speech in Florence Compared to Standard Italian
Cet article propose une mesure réaliste de la distance entre le lexique parlé utilisé par les Florentins en 1965 et l'italien standard actuel, et évalue les changements survenus au cours des quarante dernières années. Dans ce but, nous avons comparé les lexiques issus de deux ressources orales collectées dans la région de Florence : le Corpus stammerjohann (1965) et un échantillonnage du corpus lablita (enregistrements postérieurs à 2000). Le caractère pan-italianisant de la langue parlée à Florence a été évalué au moyen d'une annotation parallèle de ces corpus réalisée par deux linguistes italiens, originaires respectivement du nord et du sud de l'Italie. Les résultats montrent que le pourcentage global de formes régionales dans le discours spontané, bien que généralement limité, a subi une réduction significative au cours des dernières décennies, tandis que le lexique de haute fréquence est resté plus stable.