"أما وصفها بـ""الإلهية"" فلا يرجع إلى ما أورده ""دانتي"" من رؤيته لله في السماوات العلا في آخر أنشودة الفردوس، وإنما هي صفة تخلع مجازاً في اللغة الإيطالية على كل ما يبعث على الإعجاب والروعة لإتقانه وكماله، وبذلك تكون ترجمتها الصحيحة إلى اللغة العربية هي ""الكوميديا الرائعة"" أو ""الكوميديا المتقنة"" , ولكن نظرا لأن الخطأ الشائع المشهور يحل عادة محل ما هو صحيح مهجور , فقد تركت التسمية كما هي في كل الترجمات (وليس ذلك قاصراً على الترجمة إلى اللغة العربية بل يسري أيضاً على الترجمات إلى اللغات الأخرى) ويُعتبر كتابه الجحيم من الكتب التي تهين دين الإسلام ففي البداية يتقاتل مع الملائكة ثم يدخل في معركة مع عزرائيل (ملك الموت) لكي ينقذ روح حبيبته ومن ثم يقتل المَلَك الموجود على باب جهنم ويجد في جهنم الإمام علي بن ابي طالب والنبي محمد وابن سينا ويظهر في الكتاب أن بعض الملائكة يتحرشون بحبيبته."