واجهت النسخة المدبلجة بعض الصعوبات أثناء تسجيل أغنية مساكين البحور ، حيث قامت المؤدية حنان يوسف بتسجيل الدور الحواري الخاص بأرسولة، لكن أستصعى عليها أداء الصوت الغنائي لنفس الشخصية رغم كثرة المحاولات والتي دامت لما يعادل 20 ساعة من المحاولة، مما أستدعى الحصول على صوت غنائي للشخصية بدلًا من حنان، عرضت عائشة سليم على الأقسام الفنية المختصة في ديزني أن تأتي بصوت ذكوري للشخصية مع تعديله تقنيًا لكنها قُبِلَّت بالرفض لكون الشخصية بحاجة لصوت أنوثي، قام الأستاذ أشرف سويلم بأداء الأغنية بنفسه، لتحصل على الموافقة في نهاية الآمر.