"بالرغم من ذلك فقد شاعت في وسائل الإعلام العربية ترجمة ""الشبكة الدولية للمعلومات"" المبنية على تفسير خاطئ لإتمولوجية اسم Internet مفاده أن المقطع inter اختصار كلمة International أي ""دولي""، و هذا تفسير غير صحيح على المستويين اللغوي والبنيوي."