Közmondások eszperente fordításban.
Egyszer lehetett Pesttel szemben ebek kereskedelme.
Ne menj sebesen, s meneteledet messzebb fejezheted be.
Ember, mely embernek vermet termel, helyette eshet bele.
Fedezetmentesen szerzett gebe nyelve mellett s felett leselkedve ne kereskedj.
Fekhelyedet, mely esetben rendesen, esetleg nem rendesen veted meg, kellemesen, esetleg nem kellemesen szendereghetsz.
Nem lelhetsz szentet, melynek keze ne befele tekeredne.
Eszes enged, esztelen szenved.
Szent hely remek embere rengeteget fejbe vesz s megjegyez, e cselekedete egyszer lesz befejezve, mely esetben ez ember el lesz temetve.
Csermelylevet emleget szent helyeken, ellenben hegylevet vedel.
Kevesen megvett eledelnek leve gyenge.
Cserepes szerkezet rendszeresen megy nedvvel telt veremhez, de egyszer elreped, s ez lesz veszte.
Terpeszkedj, merre fekhelyed leple enged, de ne messzebb.
Megkergetve beteg ebet (mely nem mehet rendesen) egyszerre mellette teremhetsz, de nem nehezebb megtenned ezt egy jellemtelen emberrel, mely meglett esetekkel ellenkezve nem helyesen fecseg.
Fekete eledel terjedelemben lehet cseppecske, de ereje rengeteg.