Chapter 18, Verse 77
तच्च संस्मृत्य संस्मृत्य रूपमत्यद्भुतं हरे: |विस्मयो मे महानराजन्हृष्यामि च पुन: पुन: || 77||
tach cha sansmṛitya sansmṛitya rūpam aty-adbhutaṁ hareḥvismayo ye mahān rājan hṛiṣhyāmi cha punaḥ punaḥ
And remembering that most astonishing and wonderful cosmic form of Lord Krishna, great is my astonishment, and I am thrilled with joy over and over again.
Arjun was blessed with the vision of the cosmic form of the Lord, which is rarely seen even by the greatest yogis. Shree Krishna told him that he was showing him the universal form because Arjun was his devotee and friend, and thus very dear to him. Sanjay also came to see that cosmic form because he was fortunate to be a part of the divine pastimes as the narrator. There are times when an unexpected grace comes our way. If we utilize it properly, we can progress rapidly in our sādhanā. Sanjay is repeatedly contemplating upon what he saw and flowing in the current of devotion.
भगवान श्रीकृष्ण के अति विस्मयकारी विश्व रूप का स्मरण कर मैं अति चकित और बार-बार हर्ष से रोमांचित हो रहा हूँ।
अर्जुन को भगवान श्रीकृष्ण की कृपा से उनके विराट रूप का दर्शन करने के लिए दिव्य दृष्टि प्राप्त हुई थी जिसे विरले योगी ही देख सके। श्रीकृष्ण ने अर्जुन से कहा था कि वे उसे अपना विराट रूप दिखा रहे हैं क्योंकि अर्जुन उनका भक्त और सखा था और इसलिए वह उनका अति प्रिय था। संजय भी भगवान के विराट रूप को देख सका क्योंकि सौभाग्यवश वह भगवान की लीला में सूत्रधार की भूमिका का निर्वहन कर रहा था। जीवन में कई बार ऐसे अवसर आते हैं जब हमें अनपेक्षित कृपा प्राप्त होती है। यदि हम उचित ढंग से इसका प्रयोग करते हैं तब हम तीव्रता से अपनी साधना में उन्नति करते हैं। संजय ने जो देखा उसका वह बार-बार चिन्तन कर रहा है और भक्ति की धारा में बह रहा है।