Chapter 18, Verse 70
अध्येष्यते च य इमं धर्म्यं संवादमावयो: |ज्ञानयज्ञेन तेनाहमिष्ट: स्यामिति मे मति: || 70||
adhyeṣhyate cha ya imaṁ dharmyaṁ saṁvādam āvayoḥjñāna-yajñena tenāham iṣhṭaḥ syām iti me matiḥ
And I proclaim that those who study this sacred dialogue of ours will worship Me (with their intellect) through the sacrifice of knowledge; such is My view.
Shree Krishna had repeatedly told Arjun to surrender his intellect to him (verses 8.7, 12.8). This does not imply that we stop using the intellect; rather it means we utilize our intellect to the best of our ability in fulfilling his will for us. From the message of the Bhagavad Gita we understand what his will is. Hence, those who study this sacred dialogue worship God with their intellect.
और मैं यह घोषणा करता हूँ कि जो हमारे पवित्र संवाद का अध्ययन करते हैं वे ज्ञान के समर्पण द्वारा अपनी बुद्धि के साथ मेरी पूजा करेंगे, ऐसा मेरा मत है।
श्रीकृष्ण बार-बार दोहराते हुए अर्जुन को कहते हैं कि वह अपनी बुद्धि उन्हें समर्पित कर दे (श्लोक 8.7, 12.8)। इसका तात्पर्य यह नहीं है कि हम अपनी बुद्धि का प्रयोग करना बंद कर दें। बल्कि इसके विपरीत इसका अर्थ यह है कि हम अपनी उत्कृष्ट क्षमता के साथ अपनी बुद्धि का प्रयोग हमारे लिए जो भगवान की इच्छा है, उसकी पूर्ति के लिए करेंगे, इसे हम भगवद्गीता के संदेश से समझ सकते हैं। इसलिए वे जो इस पवित्र संवाद का अध्ययन करते हैं वे अपनी बुद्धि के साथ भगवान की पूजा करते हैं।