Chapter 17, Verse 21
यत्तु प्रत्युपकारार्थं फलमुद्दिश्य वा पुन: |दीयते च परिक्लिष्टं तद्दानं राजसं स्मृतम् || 21||
yat tu pratyupakārārthaṁ phalam uddiśhya vā punaḥdīyate cha parikliṣhṭaṁ tad dānaṁ rājasaṁ smṛitam
But charity given with reluctance, with the hope of a return or in expectation of a reward, is said to be in the mode of passion.
The best attitude of charity is to give without even being asked to do so. The second-best attitude is to give happily upon being requested for it. The third-best sentiment of charity is to give begrudgingly, having being asked for a donation, or to regret later, “Why did I give so much? I could have gotten away with a smaller amount.” Shree Krishna classifies this kind of charity in the mode of passion.
लेकिन अनिच्छापूर्वक अथवा फल प्राप्त करने की अपेक्षा के साथ दिए गये दान को रजोगुणी कहा गया है।
श्रेष्ठतम भाव तो यह है कि बिना किसी के कहे दान करना चाहिए। दूसरा श्रेष्ठ भाव यह है कि यदि कोई दान की मांग करें तब प्रसन्नतापूर्वक दान दे दिया जाए। तीसरा श्रेष्ठ भाव तो यह है कि मांगे जाने पर संकुचित भाव से दान देना या बाद में पश्चाताप करना कि 'मैंने इतना क्यों दे दिया?' या 'मैं अल्प राशि देकर भी छुटकारा पा सकता था।' श्रीकृष्ण इस प्रकार के दान को रजोगुण की श्रेणी में रखते हैं।