Chapter 13, Verse 16
बहिरन्तश्च भूतानामचरं चरमेव च |सूक्ष्मत्वात्तदविज्ञेयं दूरस्थं चान्तिके च तत् || 16||
bahir antaśh cha bhūtānām acharaṁ charam eva chasūkṣhmatvāt tad avijñeyaṁ dūra-sthaṁ chāntike cha tat
He exists outside and inside all living beings, those that are moving and not moving.He is subtle, and hence, He is incomprehensible.He is very far, but He is also very near.
There is a Vedic Mantra that describes God in practically the same manner as Shree Krishna has described here:tad ejati tan naijati taddūre tadvantiketad antar asya sarvasya tadusarvasyāsya bāhyataḥ (Īśhopaniṣhad mantra 5)“The Supreme Brahman does not walk, and yet He walks; He is far, but He is also near. He exists inside everything, but He is also outside everything.”Previously in verse 13.3, Shree Krishna said that to know God is true knowledge. However, here He states that the Supreme Entity is incomprehensible. This again seems to be a contradiction, but what He means is that God is not knowable by the senses, mind, and intellect. The intellect is made from the material energy, so it cannot reach God who is Divine. However, if God Himself bestows His grace upon someone, that fortunate soul can come to know Him.
भगवान सभी के भीतर एवं बाहर स्थित हैं चाहे वे चर हों या अचर। वे सूक्ष्म हैं और इसलिए वे हमारी समझ से परे हैं। वे अत्यंत दूर हैं लेकिन वे सबके निकट भी हैं।
जैसाकि श्रीकृष्ण ने यहाँ वर्णन किया है उसी प्रकार से एक वैदिक मंत्र में भी भगवान के एक विशिष्ट रूप का वर्णन इस प्रकार से किया गया हैतदेजति तन्नैजति तद्रे तद्वन्तिके तदन्तरस्य सर्वस्य तदु सर्वस्यास्य बाह्यतः(ईशोपनिषद मंत्र-5)"परम ब्रह्म चल नहीं सकता फिर भी दौड़ता है। वह दूर है लेकिन वह निकट भी है। वह सभी के भीतर स्थित है लेकिन वह सबके बाहर भी स्थित है।" इस अध्याय के तीसरे श्लोक में श्रीकृष्ण ने यह कहा था कि भगवान को जानना ही वास्तविक ज्ञान है। किन्तु यहाँ वे कहते हैं कि परमात्मा समझ से परे है। यहाँ पुनः विरोधाभास प्रतीत होता है लेकिन उनके कथन का अर्थ यह है कि भगवान को इन्द्रियों, मन और बुद्धि द्वारा नहीं जाना जा सकता। परन्तु यदि भगवान किसी पर अपनी कृपा करते हैं तब वह भाग्यशाली आत्मा उसे जान सकती है।