Chapter 18, Verse 71
श्रद्धावाननसूयश्च शृणुयादपि यो नर: |सोऽपि मुक्त: शुभाँल्लोकान्प्राप्नुयात्पुण्यकर्मणाम् || 71||
śhraddhāvān anasūyaśh cha śhṛiṇuyād api yo naraḥso ‘pi muktaḥ śhubhāñl lokān prāpnuyāt puṇya-karmaṇām
Even those who only listen to this knowledge with faith and without envy will be liberated from sins and attain the auspicious abodes where the pious dwell.
Not everyone has the intellect to comprehend the deep imports of the dialogue between Shree Krishna and Arjun. Here, Shree Krishna reassures that if such people merely hear with faith, they will also benefit. God is seated within them; he will note their sincere endeavor and reward them for it. A story about a disciple of Jagadguru Shankaracharya, called Sananda, illustrates this point. He was illiterate and could not comprehend his Guru’s teaching as the other disciples could. But when Shankaracharya delivered the discourse, he would listen with rapt attention and great faith. One day, he was washing his Guru’s clothes on the other side of the river. It became time for the class, and the other disciples requested, “Guruji, please begin the class.” Shankaracharya replied, “Let us wait; Sananda is not here.” “But Guruji, he cannot understand anything,” the disciples urged. “That is true; still, he listens with great faith and so I do not wish to disappoint him,” said Shankaracharya.Then, to show the power of faith, Shankaracharya called out, “Sananda! Please come here.” On hearing his Guru’s words, Sananda did not hesitate. He ran on water. The story goes that wherever he placed his feet, lotus flowers sprang up to support him. He crossed over to the other bank and offered obeisance to his Guru. At that time, a stuti (verses in praise) of the Guru emanated from his mouth in sophisticated Sanskrit. The other disciples were amazed to hear this. Since, lotus flowers had bloomed under his feet, his name became “Padmapada,” meaning “the one with lotus flowers under the feet.” He became one of the four main disciples of Shankaracharya, along with Sureshwaracharya, Hastamalak, and Trotakacharya. In the above verse, Shree Krishna assures Arjun that even those who merely hear the sacred dialogue with great faith will gradually become purified.
वे जो श्रद्धायुक्त तथा द्वेष रहित होकर केवल इस ज्ञान को सुनते हैं वे पापों से मुक्त हो जाते हैं और मेरे पवित्र लोकों को पाते हैं जहाँ पुण्य आत्माएं निवास करती हैं।
सभी ऐसी बद्धि से संपन्न नहीं होते कि वे श्रीकृष्ण और अर्जुन के बीच के संवादों के गहन अर्थ को समझ सकें। यहाँ श्रीकृष्ण कहते हैं कि यदि ऐसे मनुष्य जो श्रद्धायुक्त होकर केवल इन्हें सुनते ही हैं तब उन्हें भी इसका लाभ प्राप्त होगा। जगद्गुरु शंकराचार्य के शिष्य सानंद की कथा से इस विषय को समझा जा सकता है। वह अनपढ़ था और अन्य शिष्यों के समान अपने गुरु के उपदेशों को समझ नहीं सकता था। लेकिन जब शंकराचार्य अपना प्रवचन देते थे तब वह ध्यानपूर्वक और श्रद्धायुक्त होकर उन्हें सुनता था। एक दिन वह नदी दिन के दूसरे तट पर अपने गुरु के वस्त्र धो रहा था। कक्षा का समय होने पर अन्य शिष्यों ने प्रार्थना की-"गुरुजी, कृपया कक्षा आरम्भ करें।" शंकराचार्य ने उत्तर दिया प्रतीक्षा करें क्योंकि सानंद यहाँ नहीं आया है।" शिष्यों ने कहा, "लेकिन गुरुजी, वह कुछ भी नहीं समझ पाता है।" शंकराचार्य ने कहा-"लेकिन फिर भी वह पूर्ण श्रद्धा के साथ मेरे प्रवचन सुनता है और इसलिए मैं उसे निराश नहीं कर सकता।"तब श्रद्धा की शक्ति का प्रदर्शन करने के लिए शंकराचार्य ने पुकारा-"सानंद, कृपया यहाँ आओ।" अपने गुरु के शब्दों के सुनकर उसने कोई हिचक नहीं की। वह पानी पर दौड़ने लगा। कथा में वर्णन किया गया है कि वह जहाँ कहीं पर अपने पांव रखता था वहाँ कमल के पुष्प उसकी सहायता के लिए तैरने लगते। वह नदी पार कर दूसरे तट पर आ गया और उसने अपने गुरु को प्रणाम किया। उस समय उसके मुख से संस्कृत में गुरु की महिमा की स्तुति निर्गत हुई। अन्य शिष्य उसको सुनकर अचंभित हुए। चूंकि उसके पैरों के नीचे कमल के पुष्प खिले रहते थे इसलिए उसका नाम 'पदम्पाद पड़ गया' जिसका अर्थ 'अपने पैरों के नीचे कमल के पुष्पों वाला पुरुष' है। सानंद शंकराचार्य के चार प्रमुख शिष्यों सुरेश्वराचार्य, हस्तामलक और त्रेटकाचार्य में से एक था। उपर्युक्त श्लोक में श्रीकृष्ण अर्जुन को आश्वस्त करते हैं कि वे जो उनके पवित्र संवाद को केवल पूर्ण श्रद्धा के साथ सुनते है, वे शनैः शनैः पवित्र हो जाएंगे।