Chapter 12, Verse 16
अनपेक्ष: शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथ: |सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्त: स मे प्रिय: || 16||
anapekṣhaḥ śhuchir dakṣha udāsīno gata-vyathaḥsarvārambha-parityāgī yo mad-bhaktaḥ sa me priyaḥ
Those who are indifferent to worldly gains, externally and internally pure, skillful, without cares, untroubled, and free from selfishness in all undertakings, such devotees of Mine are very dear to Me.
Indifferent to worldly gains. To a very poor person, the loss or gain of $100 would be an important matter, but a multi-billionaire would consider it insignificant and not give any further thought to it. Devotees are rich in divine love for God and they consider it to be the highest treasure worthy of possessing. They also give the highest priority to the loving service of the Lord. Hence, they become unconcerned about worldly gains.Externally and internally pure. Since their minds are constantly absorbed in the all-pure Lord, devotees become internally cleansed from the defects of lust, anger, greed, envy, ego, etc. In this state of mind, they naturally prefer to keep the external body and environment pure as well. Thus, in accordance with the old saying, “Cleanliness is next to Godliness,” they are also externally pure.Skillful. Devotees look on all their tasks as opportunities to serve God. Hence, they perform their works with great care and attention. This naturally makes them skillful.Without cares. Having faith that God is always protecting them in accordance with their surrender, they become without care.Untroubled. Since devotees are surrendered to the will of God, they simply put in their best effort in all endeavors, but leave the results in the hands of the Supreme. Thus, whatever the outcome, they remain untroubled, subjugating their will to the divine will.Free from selfishness in all undertakings. Their attitude of service makes them rise above petty selfishness.
वे जो सांसारिक प्रलोभनों से उदासीन रहते हैं बाह्य और आंतरिक रूप से शुद्ध, निपुण, चिन्ता रहित, कष्ट रहित और सभी कार्यकलापों में स्वार्थ रहित रहते हैं, मेरे ऐसे भक्त मुझे अति प्रिय हैं।
सांसारिक सुखों के प्रति उदासीनताः किसी निर्धन व्यक्ति के लिए 100 रुपये की हानि और लाभ एक महत्त्वपूर्ण विषय हो सकता है किन्तु एक करोड़पति इसे कोई महत्त्व नहीं देगा और इस विषय पर आगे कुछ नहीं सोचेगा। भक्त भगवान के दिव्य प्रेम से समृद्ध होते हैं और उससे सम्पन्न होने को ही वे परम निधि मानते हैं। वे भगवान की प्रेममयी सेवा को अति प्राथमिकता देते हैं इसलिए सांसारिक सुखों के प्रति उदासीन रहते हैं।बाह्य और आंतरिक रूप से शुद्धः चूंकि उनका मन निरंतर परम शुद्ध भगवान में तल्लीन रहता है इसलिए भक्त आंतरिक रूप से काम-वासना, क्रोध, लालच, शत्रुता इत्यादि विकारों से शुद्ध हो जाते हैं। इस मनो:स्थिति में वे स्वाभाविक रूप से बाह्य शरीर और आस-पास के वातावरण को उसी प्रकार से शुद्ध रखना चाहते हैं। अतः प्राचीन कहावत के अनुसार 'स्वच्छता भक्ति के निकट हैं' को चरितार्थ करते हुए वे बाह्य रूप से भी शुद्ध रहते हैं।कार्य-कुशलः भक्त सभी कार्यों को भगवान की सेवा के अवसर के रूप में देखते हैं इसलिए वे ध्यानपूर्वक और अति सावधानी से अपने कार्य करते हैं। यह स्वाभाविक रूप से उन्हें कार्य कुशल बनाता है।चिन्ता मुक्तः मन में यह विश्वास रखकर कि भगवान सदैव उनकी शरणागति के अनुसार उनकी रक्षा करते हैं। अतः वे चिन्ता मुक्त रहते हैं।अव्यथितः चूंकि भक्त अपनी इच्छा भगवान को समर्पित कर देते हैं। अतः वे केवल अथक प्रयासों के साथ अपने समस्त कार्यों को सम्पन्न करते हैं और उनका फल भगवान की इच्छा पर छोड़ देते हैं। इसलिए जो भी फल प्राप्त होता है उससे वे व्यथित नहीं होते और अपनी इच्छा को दिव्य इच्छा के अधीन मानते हैं।सभी कार्यों को निः स्वार्थ भाव से सम्पन्न करनाः उनकी सेवा करने की मनोभावना उन्हें तुच्छ स्वार्थों से ऊपर उठाती है।