Chapter 3, Verse 30
मयि सर्वाणि कर्माणि संन्यस्याध्यात्मचेतसा |निराशीर्निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वर: || 30||
mayi sarvāṇi karmāṇi sannyasyādhyātma-chetasānirāśhīr nirmamo bhūtvā yudhyasva vigata-jvaraḥ
Performing all works as an offering unto Me, constantly meditate on Me as the Supreme. Become free from desire and selfishness, and with your mental grief departed, fight!
In his typical style, Shree Krishna expounds on a topic and then finally presents the summary. The words adhyātma chetasā mean “with the thoughts resting on God.” Sanyasya means “renouncing all activities that are not dedicated to him.” Nirāśhīḥ means “without hankering for the results of the actions.” The consciousness of dedicating all actions to God requires forsaking claim to proprietorship, and renouncing all desire for personal gain, hankering, and lamentation.The summary of the instructions in the previous verses is that one should very faithfully reflect, “My soul is a tiny part of the Supreme Lord Shree Krishna. He is the Enjoyer and Master of all. All my works are meant for his pleasure, and thus, I should perform my duties in the spirit of yajña or sacrifice to him. He supplies the energy by which I accomplish works of yajña. Thus, I should not take credit for any actions authored by me.”
अपने समस्त कर्मों को मुझको अर्पित करके और परमात्मा के रूप में निरन्तर मेरा ध्यान करते हुए कामना और स्वार्थ से रहित होकर अपने मानसिक दुखों को त्याग कर युद्ध करो।
अपनी विलक्षण शैली में श्रीकृष्ण पहले विषय को प्रतिपादित करते हैं और तत्पश्चात अंतिम रूप से उसका सार प्रकट करते हैं। 'अध्यात्मचेतसा' चेतना शब्द का अर्थ 'भगवान को समर्पित करने की भावना के साथ' तथा 'संन्यस्या' शब्द का अर्थ 'जो भगवान को समर्पित न हो उन सबका परित्याग करना' है। 'निराशीनि' शब्द का तात्पर्य कर्मों के फलों में आसक्ति न रखने से है। स्वामित्व के दावे को त्यागने के लिए सभी कर्मों को भगवान के प्रति समर्पित करने की चेतना से युक्त होना और अपने निजी लाभ, लालसा और शोक का त्याग करना आवश्यक है। पिछले श्लोक में दिए गए उपदेशों का सार यह है कि हमें निष्ठापूर्वक यह चिन्तन करना चाहिए-"मेरी आत्मा परम शक्तिशाली भगवान का अणु अंश है। वे सभी पदार्थों का भोक्ता और स्वामी हैं। मेरे सभी कर्म उनके सुख के निमित्त हो और इसलिए मुझे अपने सभी कर्तव्यों का पालन उनके प्रति यज्ञ या समर्पण की भावना से करना चाहिए। उनके द्वारा प्रदत्त शक्ति से ही मैं अपने यज्ञ कर्म को सम्पन्न करता हूँ। इसलिए मैं अपने कर्मों के शुभ परिणामों का श्रेय नहीं लूंगा।"