Chapter 7, Verse 12
ये चैव सात्त्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये |मत्त एवेति तान्विद्धि न त्वहं तेषु ते मयि || 12||
ye chaiva sāttvikā bhāvā rājasās tāmasāśh cha yematta eveti tān viddhi na tvahaṁ teṣhu te mayi
The three states of material existence—goodness, passion, and ignorance—are manifested by My energy. They are in Me, but I am beyond them.
In this verse, Shree Krishna sums upHis glories that He had described in the previous four verses. He says, “Arjun, I have explained how I am the essence of all objects. But there is no point in going into detail. All good-badand ugly objects and states of existence are made possible only by My energy.”Even though the entire creation originates from God, He is beyond His creationand independent of it. A famous poet Alfred Tennyson stated in his poem “In Memorium:”Our little systems have their day;They have their day and cease to be.They are but broken lights of thee,And thou, O Lord, art more than they.
तीन प्रकार के प्राकृतिक गुण-सतोगुण, रजोगुण और तमोगुण मेरी शक्ति से ही प्रकट होते हैं। ये सब मुझमें हैं लेकिन मैं इनसे परे हूँ।
पिछले चार श्लोकों में अपनी महिमा का वर्णन करने के पश्चात अब श्रीकृष्ण इस श्लोक में उनकी समीक्षा करते हैं। वे प्रभावशाली शैली में अभिव्यक्त करते हैं-"अर्जुन मैं यह व्याख्या कर चुका हूँ कि मैं किस प्रकार से सभी पदार्थों का सार हूँ लेकिन इस बिन्दु पर विस्तार में जाने की आवश्यकता नहीं है। सभी शुभ-अशुभ, भद्दी वस्तुएँ और सृष्टि में व्याप्त सभी जड़-चेतन जीवों और पदार्थों का अस्तित्त्व केवल मेरी शक्ति द्वारा ही संभव है।"यद्यपि सभी वस्तुएँ भगवान से प्रकट होती हैं तथापि वे इनसे स्वतंत्र और परे हैं। अल्फ्रेड टेनीसन ने अपनी प्रसिद्ध कविता 'इन मैमोरियम' में इसे इस प्रकार से व्यक्त किया है1. हमारी लघु ग्रह प्रणालियों का समय निश्चित है।2. इनका आदि और अन्त है।3. ये केवल आपका विखंडित प्रकाश है।4. और हे भगवान! आपकी अनुपम महिमा अनन्त और इनसे परे है।