Chapter 10, Verse 2
न मे विदु: सुरगणा: प्रभवं न महर्षय: |अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वश: || 2||
na me viduḥ sura-gaṇāḥ prabhavaṁ na maharṣhayaḥaham ādir hi devānāṁ maharṣhīṇāṁ cha sarvaśhaḥ
Neither celestial gods nor the great sages know of My origin. I am the source from which the gods and great seers come.
A father knows about the birth and life of his son, because he witnesses it. But the birth and childhood of his father are beyond the ken of the son, because they occurred before he was born. Likewise, the devatās (celestial gods) and the ṛiṣhis (sages) cannot comprehend the real nature of the origin of God, who existed before they were even born. And so, the Rig Veda states:ko addhā veda ka iha prāvochat, kuta ā jātā kuta iyaṁ viśhrushtiḥarvāgdevā asya visarjanāya, athā ko veda yata ābabhūva(10.129.6)[v1]“Who in the world can know clearly? Who can proclaim from where this universe was born? Who can state where this creation has come from? The devatās came after creation. Therefore, who knows from where the universe arose?” Again, the Īśhopaniṣhad states:nainaddevā āpnuvan pūrvamarṣhat(Īśhopaniṣhad 4)[v2]“God cannot be known by the celestial devatās, as he existed before them.” Yet, such inaccessible knowledge will now be given by Shree Krishna to nurture the devotion of his dear friend.
न तो स्वर्ग के देवता और न ही महान ऋषि मेरी उत्पत्ति या वैभव को जानते हैं क्योंकि मैं ही सभी देवताओं और महान ऋर्षियों की उत्पत्ति का उद्गम हूँ।
न तो स्वर्ग के देवता और न ही महान ऋषि मेरी उत्पत्ति या वैभव को जानते हैं क्योंकि मैं ही सभी देवताओं और महान ऋर्षियों की उत्पत्ति का उद्गम हूँ।एक पिता ही अपने पुत्र के जन्म और जीवन के संबंध में जानता है क्योंकि वह इसका साक्षी होता है किन्तु पिता के जन्म और बचपन की जानकारी पुत्र के ज्ञान से परे होती है क्योंकि ये सब घटनाएँ उसके जन्म से पूर्व घट चुकी होती हैं। इस प्रकार से देवता और ऋषिगण उस भगवान के उदगम की मूल प्रकृति को जान नहीं सकते जो उनके जन्म से पूर्व विद्यमान था। इसी प्रकार का समान वर्णन ऋग्वेद में किया गया है-को अद्धा वेद क इह प्रावोचत् कुत आ जाता कुत इयं विश्रुतिः।अर्वागदेवा अस्य विसर्जनाय, अथा को वेद यत आबभूव।।(ऋग्वेद-10.129.6)"संसार में कौन है जो स्पष्ट रूप से जान सकता है? कौन यह सिद्ध कर सकता है कि ब्रह्माण्ड की उत्पत्ति कहाँ से प्रारम्भ हुई? कौन यह बता सकता है कि सृष्टि की उत्पत्ति कहाँ से हुई? देवताओं का जन्म सृष्टि के उपरान्त हुआ। इसलिए कौन जान सकता है कि ब्रह्माण्ड की उत्पत्ति कहाँ से हुई?" उपनिषदों में भी वर्णन किया गया हैनैनद्देवा आप्नुवन्पूर्वमर्षत्। (ईषोपनिषद्-4)"भगवान को स्वर्ग के देवता नहीं जान सकते क्योंकि वे उनसे पूर्व अस्तित्व में थे।" फिर भी अपने प्रिय मित्र की भक्ति को पुष्ट करने हेतु श्रीकृष्ण भगवान अब ऐसा गूढ ज्ञान प्रकट करेंगे-