Chapter 12, Verse 20
ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते |श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रिया: || 20||
ye tu dharmyāmṛitam idaṁ yathoktaṁ paryupāsateśhraddadhānā mat-paramā bhaktās te ’tīva me priyāḥ
Those who honor this nectar of wisdom declared here, have faith in Me, and are devoted and intent on Me as the supreme goal, they are exceedingly dear to Me.
Shree Krishna concludes the chapter by summing up His answer to Arjun’s question. At the beginning of the chapter, Arjun had asked Him regarding whom He considered superior—those who are devoted to His personal form through bhakti-yog, or those who worship the formless Brahman through jñāna-yog. Shree Krishna responded in the second verse that He considers them to be the highest yogis who steadfastly engage in devotion upon His personal form. He then continued on the topic of bhakti by explaining first the means of performing devotion and then the qualities of His devotees. He now ends with the affirmation that the supreme path of spirituality is bhakti. Those who make the Supreme Lord as their goal and cultivate devotion with great faith, imbued with the virtues mentioned in the previous verses, such devotees are exceedingly dear to God.
वे जो यहाँ प्रकट किए गए इस अमृत रूपी ज्ञान का आदर करते हैं और मुझमें विश्वास करते हैं तथा निष्ठापूर्वक मुझे अपना परम लक्ष्य मानकर मुझ पर समर्पित होते हैं, वे मुझे अति प्रिय हैं।
श्रीकृष्ण अब अर्जुन के प्रश्न की सारगर्भित व्याख्या करते हुए इस अध्याय का समापन करते हैं। इस अध्याय के आरम्भ में अर्जुन ने उनसे पूछा था कि वे भक्ति योग द्वारा आपके साकार रूप की भक्ति करने वालों या ज्ञान मार्ग द्वारा निराकार ब्रह्मरूप की भक्ति करने वालों में से किसे श्रेष्ठ मानते हैं। श्रीकृष्ण ने दूसरे श्लोक में यह उत्तर दिया कि वे उन्हें श्रेष्ठ योगी मानते हैं जो दृढ़तापूर्वक उनके साकार रूप की भक्ति में तल्लीन रहते हैं। इसके पश्चात निरन्तर भक्ति के विषय पर उन्होनें पहले भक्ति करने की पद्धतियों की व्याख्या की और फिर अपने भक्तों की विशेषताओं का वर्णन किया। इसलिए अब वह इस अभिपुष्टि के साथ समापन करते हुए कहते हैं कि आध्यात्मिकता का सर्वोच्च मार्ग भक्ति ही है। वे जो परमात्मा को अपना परम लक्ष्य मानते हैं और पूर्ण श्रद्धा और पिछले श्लोकों में उल्लिखित गुणों से युक्त होकर अपनी भक्ति को विकसित करते हैं, ऐसे भक्त भगवान को अतिप्रिय हैं।