Chapter 18, Verse 39
यदग्रे चानुबन्धे च सुखं मोहनमात्मन: |निद्रालस्यप्रमादोत्थं तत्तामसमुदाहृतम् || 39||
yad agre chānubandhe cha sukhaṁ mohanam ātmanaḥnidrālasya-pramādotthaṁ tat tāmasam udāhṛitam
That happiness which covers the nature of the self from beginning to end, and which is derived from sleep, indolence, and negligence, is said to be in the mode of ignorance.
Tāmasic happiness is of the lowest kind and is foolishness from beginning to end. It throws the soul into the darkness of ignorance. And yet, since there is a tiny experience of pleasure in it, people get addicted to it. That is why cigarette smokers find it difficult to break their habit, even while knowing fully well it is harming them. They are unable to reject the happiness they get from the addiction. Shree Krishna states that such pleasures—derived from sleep, laziness, and negligence—are in the mode of ignorance.
जो सुख आदि से अंत तक आत्मा की प्रकृति को आच्छादित करता है और जो निद्रा, आलस्य और असावधानी से उत्पन्न होता है वह तामसिक सुख कहलाता है।
तामसिक सुख निम्न कोटि के और प्रारंभ से अंत तक मूर्खता से परिपूर्ण होते हैं। यह आत्मा को अज्ञानता के अंधकार में धकेलता है। यद्यपि इनसे सुख की थोड़ी सी अनुभूति होती हैलेकिन लोग इसमें अभ्यस्त हो जाते हैं। इसी कारण से धूम्रपान करने वाले भलीभांति यह जानते हुए कि यह उनके स्वास्थ्य के लिए हानिकारक है फिर भी उन्हें धूम्रपान की लत को छोड़ना कठिन लगता है। वे इस व्यसन से प्राप्त होने वाले सुख को तिलांजलि देने में असमर्थ रहते हैं। श्रीकृष्ण कहते हैं कि ऐसे सुख जो निद्रा, आलस्य और असावधानी से उत्पन्न होते हैं वे तामसिक प्रकृति के होते हैं।