Chapter 9, Verse 30
अपि चेत्सुदुराचारो भजते मामनन्यभाक् |साधुरेव स मन्तव्य: सम्यग्व्यवसितो हि स: || 30||
api chet su-durāchāro bhajate mām ananya-bhāksādhur eva sa mantavyaḥ samyag vyavasito hi saḥ
Even if the vilest sinners worship Me with exclusive devotion, they are to be considered righteous because they have made the proper resolve.
Devotion to the Supreme Lord is so potent that it can reform even the most fallen. In the scriptures, the classical examples of this are Ajamil and Valmiki, whose stories are commonly sung in all Indian languages. Valmiki’s impious deedswere so overbearing that he was unable even to enunciate “Ra..ma,” the two syllables in Lord Ram’s name. His sins were preventing him from taking the divine Name. So, his Guru thought of a way of engaging him in devotion by making him chant the reverse, “Ma Ra,” with the intention that repetition of “Mara Mara Mara Mara…” will automatically create the sound of “Rama Rama Rama…” As a result, even such a fallen soul as Valmiki was reformed by the process of ananya bhakti (exclusive devotion) and transformed into a legendary saint.ulaṭā nāmu japata jagu jānā, bālmīki bhae brahma samānā. (Ramayan)“The whole world is testimony to the fact thatValmiki attained sainthood by chanting the syllables of God’s Name in the reverse order.” Therefore, sinners are not condemned to eternal damnation. On the strength of the transforming power of bhakti, Shree Krishna declares that even if the vilest sinners begin worshipping God exclusively, they should no longer be designated as sinners. They have made a pure resolve and should thus be considered righteous due to their sublime spiritual intention.
यदि महापापी भी मेरी अनन्य भक्ति के साथ मेरी उपासना में लीन रहते हैं तब उन्हें साधु मानना चाहिए क्योंकि वे अपने संकल्प में दृढ़ रहते हैं।
परम प्रभु के प्रति की जाने वाली भक्ति में इतनी शक्ति होती है कि वह महापापी का भी हृदय परिवर्तित कर देती है। धार्मिक ग्रंथों में इसका उत्तम उदाहरण अजामिल और वाल्मीकि हैं जिनकी कथाएँ प्रायः सभी भाषाओं में गायी जाती हैं। वाल्मीकि के पापों की गठरी इतनी भारी थी कि वह दो अक्षर के नाम 'राम' का उच्चारण नहीं कर सका। उसके पाप उसे दिव्य नाम लेने से रोक रहे थे। इसलिए उसके गुरु ने उसे भक्ति में तल्लीन करने का उपाय सुझाते हुए उसे उल्टा नाम 'मरा' जपने को कहा जिसके पीछे यह धारणा थी कि बार बार 'मरा-मरा-मरा-मरा' का उच्चारण करने से 'राम-राम-राम-राम' की ध्वनि स्वतः उत्पन्न होगी। परिणामस्वरूप वाल्मीकि नाम की एक पापात्मा अनन्य भक्ति की प्रक्रिया के परिणामस्वरूप महान संत के रूप में परिवर्तित हो गयी।उलटा नाम जपत जग जाना।बाल्मीकि भए ब्रह्म समाना।।(रामचरितमानस)"समूचा संसार इस तथ्य का साक्षी है कि भगवान के नाम को उलटे क्रम में उच्चारण करने वाले वाल्मीकि सिद्ध संत कहलाएँ।" इसलिए पापियों को अनन्त काल तक नरकवास नहीं दिया जाता। भक्ति की परिणत शक्ति के संबंध में श्रीकृष्ण उद्घोषणा करते हैं कि यदि महापापी लोग भी भगवान की अनन्य भक्ति करना प्रारम्भ करते हैं तब फिर वे कभी पापी नहीं कहलाते। वे शुद्ध संकल्प धारण कर लेते हैं और इसलिए वे अपनी उदार आध्यात्मिक अभिलाषा के कारण धर्मात्मा बन जाते हैं।