Chapter 9, Verse 10
मयाध्यक्षेण प्रकृति: सूयते सचराचरम् |हेतुनानेन कौन्तेय जगद्विपरिवर्तते || 10||
mayādhyakṣheṇa prakṛitiḥ sūyate sa-charācharamhetunānena kaunteya jagad viparivartate
Working under My direction, this material energy brings into being all animate and inanimate forms, O son of Kunti.For this reason, the material world undergoes the changes (of creation, maintenance, and dissolution).
As explained in the last verse, God does not directly engage in the work of creating life forms. His various energies and souls appointed by Him for the purpose do it under His dominion. For example, the President of a country does not personally do every task of the government. He has various departments under Him, and officials appointed for performing the different functions. And yet, the accomplishments and failures of the government are attributed to Him. This is because He sanctions the government officials for performing tasks under His jurisdiction. Similarly, the first-born Brahma and the material energy accomplish the tasks of creation and manifestation of life forms. Since they work under God’s sanction, He is also referred to as the Creator.
हे कुन्ती पुत्र! यह प्राकृत शक्ति मेरी आज्ञा से चर और अचर प्राणियों को उत्पन्न करती है। इसी कारण भौतिक जगत में परिवर्तन होते रहते हैं।
जैसे कि पिछले श्लोक में यह व्याख्या की गयी है कि भगवान विभिन्न जीवन रूपों के सृजन के कार्य में प्रत्यक्ष रूप से संबद्ध नहीं रहते। उनके द्वारा नियुक्त उनकी विभिन्न शक्तियाँ और पुण्य आत्माएँ उनके नियंत्रण में इस कार्य को सम्पन्न करती हैं। उदाहरणार्थ किसी देश का शासनाध्यक्ष व्यक्तिगत रूप से सरकार के सभी कार्य नहीं करता। उसके अधीन विभिन्न विभागों में नियुक्त अधिकारी विभिन्न कार्य सम्पन्न करते हैं किन्तु फिर भी सरकार की सफलताओं और असफलताओं के लिए वही उत्तरदायी होता है क्योंकि वह अपने अधिकार क्षेत्र में आने वाले अधीनस्थ अधिकारियों को कार्यों का निष्पादन करवाने की स्वीकृति प्रदान करता है। समान रूप से प्रथम जन्मे ब्रह्मा और माया शक्ति सृष्टि का सृजन करने और विभिन्न जीवन रूपों को प्रकट करने के कार्यों को कार्यान्वित करते हैं क्योंकि वे भगवान की स्वीकृति से कार्य करते हैं इसलिए भगवान को सृष्टा के रूप में भी संबोधित किया जाता है।