  
  
G/SPS/N/KAZ/118  
8 de diciembre  de 2022 
(22-9118) Página: 1/3 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
1. Miembro que notifica : KAZAJSTÁN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable : Committee for Veterinary Control and Surveillance of the 
Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan  (Comité de Control y Vigilancia 
Veterinarios del Ministerio de Agricultura de la República de Kazajstán)  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacional es depositadas en la OMC ; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el número de partida de la ICS) : porcinos vivos, semen de 
machos reproductores, carne de porcino, incluida la de jabalí, y sus productos elaborados, 
cuero, cuernos e intestinos (materias pr imas), cerdas, trofeos de caza, piensos y aditivos 
para piensos de origen vegetal y animal, aditivos para piensos para gatos y perros, 
equipos usados para el transporte de porcinos, productos y materias primas de origen 
animal y para el mantenimiento, el s acrificio y el despiece de porcinos.  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible:  
[ ] Todos los interlocutores comerciales  
[X] Regiones o países específicos : estado federado de Sajonia y ciudad de 
Brandeburgo (Alemania)  
5. Título del documento notificado : Letter of the Committee for Veterinary Control and 
Surveillance of the Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan on the introduction 
of temporary restrictions on the importation to the  territory of Kazakhstan and transit 
(with the exception of goods specified in Article 15.1.2 of the WOAH Terrestrial Animal 
Health Code) through the territory of Kazakhstan from German Federal state of Saxony 
and city of Brandenburg of live pigs, boar spe rm, pork, including from wild boars, and 
products of its processing, leather, horned and intestinal raw materials, bristles, hunting 
trophies obtained from susceptible species of animals, feed and feed additives for animals 
of plant and animal origin, incl uding from poultry and fish, feed additives for cats and dogs 
that have not undergone heat treatment, used equipment for transporting pigs, products 
and raw materials of animal origin, keeping, slaughtering and cutting of pigs  
(Comunicación del Comité de C ontrol y Vigilancia Veterinarios del Ministerio de Agricultura 
de la República de Kazajstán por la que se restringe temporalmente la importación en 
Kazajstán y el tránsito por su territorio de porcinos vivos, semen de machos reproductores, 
carne de porcino , incluida la de jabalí y sus productos elaborados, cuero, cuernos e 
intestinos (materias primas), cerdas, trofeos de caza de animales de especies vulnerables, 
piensos y aditivos para piensos de origen vegetal y animal, incluidos los obtenidos de aves 
de corral y pescado, aditivos para piensos para gatos y perros que no hayan sido 
sometidos a tratamiento térmico, y equipos usados para el transporte de porcinos, 
productos y materias primas de origen animal, y para el mantenimiento, el sacrificio y el 
despiec e de porcinos procedentes del estado federado de Sajonia y la ciudad de 
Brandeburgo (Alemania) (a excepción de los productos especificados en el artículo 15.1.2 
del Código Sanitario para los Animales Terrestres de la OMSA)) . Idioma(s) : kazajo y ruso . 
Númer o de páginas : 2. G/SPS/N/KAZ/118  
- 2 - 
  6. Descripción del contenido : El Comité de Control y Vigilancia Veterinarios del Ministerio 
de Agricultura de Kazajstán toma nota, a raíz de la notificación oficial de la Organización 
Mundial de Sanidad Animal, de los brotes de peste porc ina africana registrados en el 
estado federado de Sajonia y la ciudad de Brandeburgo (Alemania) . Por este motivo, desde 
el 3 de septiembre de 2022  se restringe temporalmente la importación en Kazajstán y el 
tránsito por su territorio de porcinos vivos, sem en de machos reproductores, carne de 
porcino, incluida la de jabalí y sus productos elaborados que no hayan sido sometidos a 
tratamiento térmico (a una temperatura no inferior a 70  ºC durante un mínimo 
de 30 minutos), cuero, cuernos e intestinos (materias primas), cerdas, trofeos de caza de 
animales de especies vulnerables, piensos y aditivos para piensos de origen vegetal y 
animal, incluidos los obtenidos de aves de corral y pescado, aditivos para piensos para 
gatos y perros que no hayan sido sometidos a t ratamiento térmico (a una temperatura no 
inferior a 70  ºC durante un mínimo de 30  minutos), y equipos usados para el transporte de 
porcinos, productos y materias primas de origen animal, y para el mantenimiento, el 
sacrificio y el despiece de porcinos proc edentes del estado federado de Sajonia y la ciudad 
de Brandeburgo (Alemania) (a excepción de los productos especificados en el artículo 
15.1.2 del Código Sanitario para los Animales Terrestres de la OMSA).  
7. Objetivo y razón de ser : [X] inocuidad de los alimentos, [X] sanidad animal, 
[ ] preservación de los vegetales, [X] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas.  
8. Naturaleza del (de los) pro blema(s) urgente(s) y justificación de la medida de 
urgencia : brotes de peste porcina africana  
9. ¿Existe una norma internacional pertinente ? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo) : 
[X] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos) : Capítulo 15.1 del Có digo Sanitario 
para los Animales Terrestres de la OMSA.  
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF) : 
[ ] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional pertinente?  
[X] S í [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  
10. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  
11. Fecha de entrada en vigor (día/mes/año) /período de aplicación (según 
corresponda) : 3 de septiembre de 2022  
[ ] Medida de facilitación del comercio  G/SPS/N/KAZ/118  
- 3 - 
  12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . 
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra 
institución:  
Ministry of Trade and Integration of the Republic of Kazakhstan  (Ministerio de Comercio e 
Integración de la República de Kazajstán)  
Department for For eign Trade Activity  (Departamento de Comercio Exterior)  
8 Mangilik Yel ave., "House of Ministries" Adm . Bldg., Entrance 7  
Nursultán (República de Kazajstán), 010000  
Teléfono:  +(7) 7172 743 761  
 +(7) 7172 768 602  
Fax: +(7) 7172 768 804  
Correo electrónico: wto.kaz.ntf@gmail.com  
13. Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Trade and Integration of the Republic of Kazakhstan  (Ministerio de Comercio e 
Integración de la República de Kazajstán)  
Department for Foreign Trade Activity  (Departamento de Comercio Exterio r) 
8 Mangilik Yel ave., "House of Ministries" Adm . Bldg., Entrance 7  
Nursultán (República de Kazajstán), 010000  
Teléfono:  +(7) 7172 743 761  
 +(7) 7172 768 602  
Fax: +(7) 7172 768 804  
Correo electrónico: wto.kaz.ntf@gmail.com  
 