  
  
WT/REG277/1/Rev.1  
27 de agosto  de 2020 
(20-5893) Página: 1/73 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales   
 
  
PRESENTACIÓN FÁCTICA  
ACUERDO DE COOPERACIÓN ECONÓMICA AMPLI A ENTRE EL JAPÓN Y LOS ESTADOS  
MIEMBROS DE LA ASOCIACIÓN DE NACIONES DEL ASIA SUDORIENTAL (ASEAN)  
(MERCANCÍAS)  
Informe de la Secretaría  
Revisión  
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo de Cooperación Económica 
Amplia  entre el Japón y los Estados miembros de la Asociación de Naciones del Asia 
Sudoriental (ASEAN), ha sido redactado por la Secretaría de la OMC bajo su 
responsabilidad  y en plena consulta con las Partes . La presentación fáctica reproduce 
en la mayor medida posible la terminología utilizada en el Acuerdo y en las 
observaciones formuladas y no supone la ratificación oficial ni la aceptación de esa 
terminología por parte d e la Secretaría . El informe se ha elaborado de conformidad con 
las normas y los procedimientos que figuran en la Decisión relativa al Mecanismo de 
Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671) y por lo tanto no 
entraña juicio alguno de la Secretaría respecto del contenido del Acuerdo.  
Para cualquier pregunta técnica en relación con el presente informe, sírvanse  
dirigirse a Jean -Daniel Rey (tel. : +41 22 739 5264) . Las preguntas sobre cuestiones 
estadísticas relacionadas con este informe pueden dirigirse a Rowena Cabos 
(tel.: +41 22 739 5185).  
  WT/REG277/1/Rev.1  
- 2 - 
  Índice  
1  ENTORNO COMERCIAL  ................................ ................................ ................................ .. 4 
2  ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO  ................................ ............................  9 
2.1  Información general  ................................ ................................ ................................ .... 9 
2.2  Estructura del Acuerdo  ................................ ................................ ...............................  10 
2.3  Cláusula de examen  ................................ ................................ ................................ ... 11 
3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS  ................................ ............  11 
3.1  Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas  ................................ ........  11 
3.1.1  Disposiciones generales  ................................ ................................ ...........................  11 
3.1.2  Liberalización del comercio y de las líneas arancelarias  ................................ .................  11 
3.1.3  Calendario de liberalización  ................................ ................................ ......................  12 
3.1.3.1   Estados miembros de la AS EAN ................................ ................................ ..............  12 
3.1.3.2   Japón  ................................ ................................ ................................ .................  29 
3.1.4  Contingentes arancelarios  ................................ ................................ ........................  32 
3.2  Normas de origen  ................................ ................................ ................................ ...... 32 
3.3  Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas  ................................ .........  34 
3.4  Disposiciones reglamentarias del Acuerdo  ................................ ................................ ..... 34 
3.4.1  Normas  ................................ ................................ ................................ .................  34 
3.4.1.1   Medidas sanitarias y fitosanitarias  ................................ ................................ ..........  34 
3.4.1.2   Obstáculos técnicos al comercio  ................................ ................................ .............  34 
3.4.2  Mecanismos de salvaguardia  ................................ ................................ ....................  35 
3.4.2.1   Medidas de salvaguardia globales  ................................ ................................ ...........  35 
3.4.2.2   Medidas de salvaguardia bilaterales  ................................ ................................ ........  35 
3.4.2.3   Medidas para proteger la balanza de pagos  ................................ ..............................  36 
3.4.3  Medidas antidumping y compensatorias  ................................ ................................ ..... 36 
3.4.4  Subvenciones y ayuda estatal  ................................ ................................ ...................  36 
3.4.5  Procedimientos aduaneros  ................................ ................................ .......................  36 
3.5  Disposiciones del Acuerdo relativas a sectores específicos  ................................ ...............  37 
3.5.1  Agricultura, pesca y silvicultura  ................................ ................................ .................  37 
4  DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO  ................................ ..............................  37 
4.1  Transparencia  ................................ ................................ ................................ ...........  37 
4.2  Pagos corrientes y movimientos de capital  ................................ ................................ .... 37 
4.3  Excepciones  ................................ ................................ ................................ ..............  37 
4.3.1  Excepciones generales  ................................ ................................ .............................  37 
4.3.2  Excepciones relativas a la seguridad  ................................ ................................ ..........  37 
4.3.3  Tributación  ................................ ................................ ................................ ............  37 
4.4  Adhesión y denuncia  ................................ ................................ ................................ .. 38 
4.5  Marco institucional  ................................ ................................ ................................ ..... 38 
4.6  Solución de diferencias  ................................ ................................ ...............................  38 
4.7  Relación con otros acuerdos concluidos por las Partes  ................................ .....................  40 WT/REG277/1/Rev.1  
- 3 - 
  4.8  Contratación pública  ................................ ................................ ................................ .. 43 
4.9  Derechos de propiedad intelectual  ................................ ................................ ................  43 
4.10  Competencia  ................................ ................................ ................................ ...........  43 
4.11  Medio ambi ente ................................ ................................ ................................ ....... 43 
4.12  Cuestiones laborales  ................................ ................................ ................................  43 
4.13  Comercio electrónico  ................................ ................................ ................................  43 
4.14  Pymes  ................................ ................................ ................................ ....................  43 
4.15  Otras disposiciones  ................................ ................................ ................................ .. 43 
4.15.1   Cooperación económica  ................................ ................................ .........................  43 
4.15.2   Comercio de servicios  ................................ ................................ ............................  44 
4.15.3   Inversiones  ................................ ................................ ................................ ..........  44 
ANEXO  1 ................................ ................................ ................................ ........................  45 
ANEXO  2 ................................ ................................ ................................ ........................  73 
 
  WT/REG277/1/Rev.1  
- 4 - 
  Datos básicos  
 
Partes en el Acuerdo:  Estados miembros de la ASEAN (Brunei  Darussalam, 
Camboya, Filipinas, Indonesia, Malasia, Myanmar, 
República Democrática Popular Lao, Singapur, 
Tailandia y Viet Nam) y el Japón  
 
Fechas de la firma:  26 de marzo de 2008 (Singapur), 28 de marzo 
de 2008 (Japón), 31 de marzo de 2008 (Indonesia), 
1 de abril de 2008 (Viet Nam), 2 de abril de 2008 
(Filipinas), 3 de abril de  2008 (Brunei Darussalam), 
4 de abril de 2008 (República Democrática 
Popular  Lao), 7  de abril de 2008 (Camboya), 10 de 
abril de 2008 (Myanmar), 11  de abril de 2008 
(Tailandia), 14 de abril de 2008 (Malasia)  
 
Fechas de entrada en vigor:  1 de diciembre de 2008 (Singapur, Japón, Viet Nam, 
República Democrática Popular Lao y Myanmar), 1 de 
enero de 2009 (Brunei Darussalam),  1 de febrero 
de 2009 (Malasia), 1 de junio de 2009 (Tailandia), 
1 de diciembre de 2009 (Camboya), 1 de marzo 
de 2010 (Indonesia) y  1 de julio de 2010 (Filipinas)  
 
Fecha de notificación:  24 de agosto de 2018 
 
Plena aplicación:  1 de abril de 2026 
 
1  ENTORNO COMERCIAL  
1.1.  El Acuerdo de Cooperación Económica Amplia  entre el Japón y los Estados miembros de la 
Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN) (denominado en adelante el "Acuerdo") es uno 
de los seis acuerdos comerciales regionales (ACR) notificados por la ASEAN1 como grupo y el 
decimos éptimo  notificado por el Japón.2 
1.2.  En el cuadro 1.1 figuran los principales indicadores relativos al PIB y al comercio de las Partes . 
El Japón es la mayor economía, con un PIB de USD 4,872 billones en 2017 . La mayor economía de 
la ASEAN es la de Indonesia, con un PIB de USD 1,015 billones en 2017, seguida de las de Tailandia 
y Singapur . El PIB de la economía más pequeña de la ASEAN, Brunei Darussalam, ascendió a 
USD 12.700 millones en 2017 . El Japón presenta el mayor volumen de comerc io: representa 
el 3,94% y el 3,73 % de las exportaciones e importaciones mundiales  en 2017 , respectivamente, y 
es el cuarto exportador e importador del mundo (sin contar el comercio interno de la UE) . De las 
economías de la ASEAN, Singapur cuenta con el  mayor volumen de comercio : en 2017 representó 
el 2,11 % y el 1,82 % de las exportaciones e importaciones mundiales, respectivamente, y fue el 
noveno exportador y el décimo importador del mundo . En los Estados miembros de la ASEAN , la 
relación comercio -PIB varía mucho : desde 160,2 % en Singapur hasta 18,5 % en Indonesia, mientras 
que en el Japón es de 17,1 %. 
 
1 Distintos Estados miembros de la ASEAN también han concluido varios ACR al margen de la ASEAN. 
Es el caso, en particular, de Singapur (17 ACR), Indonesia (1 ACR), Viet Nam (5 ACR), Filipinas (2 ACR), 
Brunei  Darussalam (3 ACR), RDP Lao (2 ACR), Myanmar (6 A CR) y Malasia (8 ACR). Algunos de estos ACR se 
han concertado entre dos Estados miembros de la ASEAN. No se incluyen el Sistema Global de Preferencias 
Comerciales entre Países en Desarrollo (SGPC) ni el Protocolo relativo a las Negociaciones Comerciales (P NC). 
2 A 11 de septiembre de 2019.  WT/REG277/1/Rev.1  
- 5 - 
  Cuadro 1.1 Perfiles del comercio de mercancías del Japón y de los Estados miembros de 
la ASEAN  
Miembro  
Población en 2017  
(millones)  Comercio de mercancías - 2017  Clasificación en 
el comercio 
mundiala - 2017  PIB 
(miles de 
millones 
de USD) 
(2017)  Comercio 
(% del PIB, 
2015 -2017)  Exportaciones 
(miles de millones 
de USD)  
% de las 
exportaciones 
mundiales  
Importaciones 
(miles de millones 
de USD)  
% de las 
importaciones 
mundiales  
Exportaciones  
Importaciones  
Japón  126,8  698,1  3,94 671,9  3,73 4 4 4.872,1  17,1 
Brunei Darussalam  0,4 5,7 0,03 2,7 0,02 80 116 12,7 42,9 
Camboya  16,0 12,0 0,07 14,0 0,08 57 60 22,3 71,2 
Filipinas  104,9  63,2 0,36 98,5 0,55 28 24 313,4  29,5 
Indonesia  264,0  168,6  0,95 156,9  0,87 21 21 1.015,4  18,5 
Malasia  31,6 217,8  1,23 195,1  1,08 18 19 314,5  66,4 
Myanmar  53,4 13,3 0,08 16,5 0,09 55 57 66,5 22,7b 
RDP Lao  6,9 4,0 0,02 5,1 0,03 91 97 17,0 31,2b 
Singapur  5,6 373,2  2,11 327,7  1,82 9 10 323,9  160,2  
Tailandia  69,0 236,7  1,33 222,8  1,24 15 17 455,4  61,7 
Viet Nam  95,5 214,3  1,21 211,5  1,17 20 18 220,4  94,4 
a No se incluye el comercio interno de la UE.  
b El porcentaje del PIB de la RDP Lao y de Myanmar abarca des de 2014 hasta 2016.  
Fuente:  Perfiles comerciales 2019  de la Secretaría de la OMC e Indicadores del Desarrollo Mundial (WDI) 
sobre la población.  
1.3.  El comercio entre los Estados miembros de la ASEAN y el Japón en el período 2000 -2017 
(2000 -2016 en el caso de Camboya, Tailandia y Viet Nam, 2010 -2016 en el caso de la RDP Lao 
y 2010-2017 en el de Myanmar) se expone en los gráficos 1.1 (ASEAN) y 1.2 (Japón) . En lo que se 
refiere a su comercio mundial, Brunei Darussalam, Indonesia (excepto entre 2012 y 2014), Malasia, 
Singapur y Viet Nam (excepto entre 2006 y 2011) registraron un superávit comercial global, si no a 
lo largo de todo el período, durante la mayor parte de este ; mientras que la RDP Lao, Myanmar 
(excepto en 2012)3 y Filipinas experime ntaron un déficit en su comercio mundial . La balanza 
comercial de Camboya arrojó un resultado  negativ o en 2011 y se ha mantenido así desde entonces, 
mientras que la de Tailandia ha oscilado entre  saldos negativo s y positivo s durante buena parte del 
período . 
1.4.  En cuanto al comercio bilateral entre los Estados miembros de la ASEAN y el Japón, según los 
datos facilitados por los miembros de la ASEAN, Brunei Darussalam e Indonesia, y Viet Nam 
(con algunas excepciones durante las crisis financieras y hacia finales  del período objeto de examen) 
mantuvieron un superávit comercial con el Japón ; mientras que otros miembros de la ASEAN 
registraron déficits comerciales durante la mayor parte del período, en algunos casos, alternando 
períodos de déficit con otros de super ávit (Camboya, Filipinas, Malasia y RDP Lao, en particular).  
 
3 También cabe tener en cuenta que, en el caso de la RDP Lao, no se dispone de datos anteriores 
a 2010.  WT/REG277/1/Rev.1  
- 6 - 
  Gráfico 1.1 Comercio de los Estados miembros de la ASEAN con el Japón y con el mundo  
 
Nota:  Brunei Darussalam : no se dispone de datos comerciales para 2005 ; RDP Lao: los primeros datos 
comerciales de que se dispone son de 2010; M yanmar : los únicos datos de que se dispone con 
respecto a los primeros años se refieren a las importaciones  de 2001. E l gráfico refleja solamente los 
datos comerciales coherentes de que s e dispone correspondientes al  período 2010 -2017.  
Fuente:  Base de Datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  
020406080100120140160180200
0510152025303540
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016Viet Nam
2001 -2016
(miles de millones de USD)
Exportaciones al Japón Importaciones procedentes del Japón
Exportaciones totales (eje derecho) Importaciones totales (eje derecho)02468101214
0,01,02,03,04,05,06,07,08,09,0
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017Brunei Darussalam
2001 -2017
(miles de millones de USD)
0246810121416
0,00,20,40,60,81,01,21,41,61,82,0
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016Camboya
2001 -2016
(miles de millones de USD)
050100150200250300
020406080100
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017Indonesia
2001 -2017
(miles de millones de USD )
0,00,51,01,52,02,53,03,54,04,55,0
0,000,050,100,150,200,250,30
2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016RDP Lao 
2010 -2016
(miles de millones de USD)
050100150200250
01020304050
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017Malasia
2001 -2017
(miles de millones de USD)
0510152025
012345
2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017Myanmar
2010 -2017
(miles de millones de USD)
020406080100120
01020304050
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017Filipinas
2001 -2017
(miles de millones de USD)
050100150200250300350400450
0102030405060
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017Singapur
2001 -2017
(miles de millones de USD)
050100150200250300350400
0102030405060708090
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016Tailandia
2001 -2016
(miles de millones de USD)WT/REG277/1/Rev.1  
- 7 - 
  1.5.  El Japón ha mantenido un superávit comercial global durante la mayor parte del primer decenio 
(entre 2001 y 2011, excepto durante las crisis financieras, cuando experimentó un déficit comercial 
global) . La primera mitad  del decenio actual ( de 2011 a 2015) se caracterizó por un déficit comercial ; 
en cambio, des de 2015 puede observarse nuevamente un superávit comercial global . Tailandia, 
Singapur y Malasia son los mayores mercados de exportación de la ASEAN, aunque durante la 
segunda mitad  del período aumentaron las exportaciones destinadas a Indonesia . Las principales 
fuentes de las importaciones del Japón son Tailandia, Indon esia y Malasia, aunque en la segunda 
mitad del período examinado Viet Nam ha venido  ganando terreno a este respecto.  
Gráfico 1.2 Comercio del Japón con los Estados miembros de la ASEAN y con el 
mundo,  2000 -2017, en miles de m illones de USD  
Japón  
2001 -2017  
(miles de millones de USD)  
 
Fuente:  Base de Datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  
1.6.  En los gráficos 1.3 y 1.4 se indica la composición por productos del comercio entre los miembros 
de la ASEAN y el Japón, así como su comercio mundial en el período anterior a la entrada en vigor 
del Acuerdo (2005 -2007) y en el trienio más reciente para el que se dispone de datos (2014 -2016), 
desglosado por Secciones del SA.  
1.7.  En 2005 -2007, de las cuatro categorías de  exportación principales del Japón (máquinas, 
automóviles, metales comunes y productos químicos, que representaron el 78 % de sus 
exportaciones mundiales), las máquinas fueron el primer producto de importación de la ASEAN 
procedente del Japón (el 51 % de las importaciones totales), seguidas de los metales comunes 
(16%), mientras que la parte correspondiente a los automóviles (9 %) y los productos químicos (6 %) 
fue considerablemente menor . En 2014 -2016, la estructura de las exportaciones del Japón apenas  
había variado : los cuatro primeros productos de exportación representaban el 7 4% de sus 
exportaciones totales y las importaciones de la ASEAN procedentes del Japón s eguía n estando 
dominadas por estos productos ; no obstante, la parte correspondiente a las importaciones de 
automóviles había aumentado del 9 % al 12% y la parte de las máquinas se había reducido del 51 % 
al 43% de las importaciones de la ASEAN procedentes del Japón . El plástico había pasado a ser la 
cuarta categoría de las importaciones procedent es del Japón (7 %) y los productos químicos se 
mantuvieron en un nivel estable (6 %) entre las importaciones totales de la ASEAN procedentes 
del Japón.  
WT/REG277/1/Rev.1  
- 8 - 
  1.8.  En 2005 -2007, las dos principales categorías de exportación de la ASEAN fueron las máquinas 
y los minerale s, que representaron conjuntamente el 58 % de sus exportaciones totales, seguidos 
del plástico, los productos químicos, las materias textiles y los metales comunes, que en su conjunto 
representaron una proporción menor (19 %). Estas fueron también las princi pales importaciones del 
Japón procedentes de la ASEAN ; las dos más importantes, minerales y máquinas, representaron 
el 60% de sus importaciones procedentes de la ASEAN (el 32 % y el 28 %, respectivamente), 
seguidos de los metales comunes y los productos quím icos (con el 5 % en cada caso) . En 2014 -2016, 
esta estructura global del comercio bilateral había variado poco : las máquinas y los minerales 
seguían dominando tanto las exportaciones de  la ASEAN  (con el 36 % y el 13 % de las exportaciones 
totales, respectivam ente) como las importaciones de l Japón  procedentes de  la ASEAN  (los minerales 
representaron el 25 % de las importaciones del Japón procedentes de la ASEAN y las máquinas 
el 24%). Las materias textiles fueron el tercer producto de importación (7 %), seguidas del plástico, 
los productos de las industrias alimentarias y los productos químicos (6 %, 5% y 5%, 
respectivamente).  
Gráfico 1.3 ASEAN y Japón : Composición por productos del comercio de mercancías, 
promedio anual (200 5-2007)  
 
Nota:  Por lo que respecta a la ASEAN, Brunei Darussalam no tiene datos comerciales registrados 
para 2005.  
Fuente:  Base de Datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  
51
16966426Importaciones de la ASEAN 
procedentes del Japón (%)
42
18975433228Importaciones mundiales de 
la ASEAN (%)
39
24876411Exportaciones mundiales 
del Japón (%)
32
2855433332226Importaciones del Japón 
procedentes de la ASEAN (%)
31
216554433322225Importaciones mundiales 
del Japón (%)
43
1565443222229Exportaciones mundiales de 
la ASEAN (%)Total: USD 85.000 millones Total: USD 667.000 millones
Total: USD 572.000 millones Total: USD 775.000 millonesTotal: USD 652.000 millones
Total: USD 80.000 millones 
Grasas y aceites 
animales o vegetalesProductos del reino 
vegetalA nimales vivos
Productos 
químicosMineralesProductos de las 
industrias 
alimentarias
Materias textilesMadera y manufacturas 
de maderaPlástico
MáquinasMetales comunesP iedras preciosas
Mercancías y 
productos diversosInstrumentos y 
aparatos de ópticaMaterial de 
transporteO trosWT/REG277/1/Rev.1  
- 9 - 
  Gráfico 1.4 ASEAN y Japón : Composición por productos del comercio de mercancías, 
promedio anual (2014 -2016)  
 
Nota:  Por lo que respecta a la ASEAN, la RDP Lao no tiene datos comerciales registrados para 2014 -2016.  
Fuente:  Base de Datos  Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  
2  ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO  
2.1  Información general  
2.1.  El Acuerdo forma parte del Diálogo entre la ASEAN y el Japón, que se estableció de manera 
informal en 1973 y se hizo oficial en 1977 . Fue concluido  en virtud del Marco para una Asociación 
Económica Global entre las Partes, firmado en Bali el 8 de octubre de 2003. 
2.2.  El Acuerdo fue suscrito por todas las Partes entre el 26 de marzo y el 14 de abril de 2008. 
Su entrada en vigor se efectuó ent re el 1 de diciembre de 2008 y el 1 de julio de 2010, dependiendo 
de cada Parte .4 Se notificó a la OMC por primera vez el 23 de novie mbre de 2009, posteriormente 
el 6 de julio de 2011 y, por último, el 24 de agosto de 2018, en cada ocasión en virtud del párrafo  7 
del artículo XXIV del  GATT de 1994 y el Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV 
del GATT de 1994.5 La entrada en vigor del Acuerdo en todas las Partes no se notificó hasta el 24  de 
agosto de 2018, lo que dio lugar a la r edacción de la presentación fáctica.  
 
4 En el cuadro 2.1 se resumen las fechas de la firma y entrada en vigor del Acuerdo para cada Parte.  
5 Véanse los doc umentos WT/REG277/N/1, WT/REG277/N/2 y WT/REG277/N/3.  
43
17127643325Importaciones de la ASEAN 
procedentes del Japón (%)
35
17 9755433327Importaciones mundiales de 
la ASEAN (% )
34
2488652210Exportaciones mundiales 
del Japón (%)
25
24
7655443322627Importaciones del Japón 
procedentes de la ASEAN (%)
28
23
855443333227Importaciones mundiales 
del Japón (%)
36
13
665544333328Exportaciones mundiales de 
la ASEAN (%)Total: USD 105.000 millones Total: USD 1,135 billones
Total: USD 682.000 millones Total: USD 1,199 billonesTotal: USD 653.000 millones
Total: USD 102.000 millones
O tros
Grasas y aceites 
animales o 
vegetalesP roductos del 
reino vegetalA nimales vivos
Productos 
químicosMineralesProductos de las 
industrias 
alimentarias
Materias textilesMadera y manufactura 
de maderaPlástico
Metales comunesPiedras preciosasC alzado
Instrumentos y 
aparatos de 
ópticaMaterial de 
transporteMáquinasMercancías y 
productos 
diversosWT/REG277/1/Rev.1  
- 10 - 
  2.3.  El Acuerdo se complementó con la celebración de negociaciones entre las Partes que, en 201 7, 
culminaron en la conclusión de los capítulos relativos al comercio de servicios, el movimiento de 
personas físicas y las inver siones . Con el fin de incorporar esos capítulos, todas l as Partes firmaron 
el Primer Protocolo para modificar el Acuerdo  entre el 27 de febrero y el 24 de abril de 2019 y en la 
actualidad están siguiendo el procedimiento interno necesario para su entrada e n vigor.6 
2.4.  El texto del Acuerdo y sus Anexos puede n consultarse en los sitios web del Japón y de la ASEAN : 
Japón:  https://www.mofa.go.jp/policy/economy/fta/asean/agreement.html . 
ASEAN:  https://www.asea n.org/storage/images/archive/agreements/AJCEP/Agreement.pdf . 
Cuadro 2.1 Fechas de la firma y la entrada en vigor del Acuerdo  
Partes  Fecha de la firma  Fecha de entrada en vigor  
Brunei Darussalam  3 de abril de 2008 1 de enero de 2009 
Myanmar  10 de abril de 2008 1 de diciembre de 2008 
Camboya  7 de abril de 2008 1 de diciembre de 2009 
Indonesia  31 de marzo de 2008 1 de marzo de 2010a 
RDP Lao  4 de abril de 2008 1 de diciembre de 2008 
Malasia  14 de abril de 2008 1 de febrero de 2009 
Filipinas  2 de abril de 2008 1 de julio de 2010 
Singapur  26 de marzo de 2008 1 de diciembre de 2008 
Viet Nam  1 de abril de 2008 1 de diciembre de 2008 
Tailandia  11 de abril de 2008 1 de junio de 2009 
Japón  28 de marzo de 2008 1 de diciembre de 2008 
a No obstante, Indonesia empezó a aplicar sus concesiones arancelarias preferenciales en virtud del 
Acuerdo el 1 de marzo de 2018. P or lo tanto, para el cálculo y la presentación de las estadísticas y 
los datos relacionados con los aranceles y el comercio, hemos utilizado la fecha del 1 de marzo 
de 2018 en los distintos  cuadros y gráficos que figuran infra en referencia al programa de 
eliminación/reducción arancelaria de Indonesia.  
Fuente:  Secretaría de la OMC sobre la base del Acuerdo.  
2.2  Estructura del Acuerdo  
2.5.  El Acuerdo contiene 80 artículos y 5 Anexos que forman parte integrante del Acuerdo 
(recuadro  2.1). 
Recuadro 2. 1 Estructura del Acuerdo  
Preámbulo   
Capítulo 1  Disposiciones generales  
Capítulo 2  Comercio de mercancías  
Capítulo 3  Normas de origen  
Capítulo 4  Medidas sanitarias y fitosanitarias  
Capítulo 5  Normas, reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad  
Capítulo 6  Comercio de servicios  
Capítulo 7  Inversiones  
Capítulo 8  Cooperación económica  
Capítulo 9  Solución de diferencias  
Capítulo 10  Disposiciones finales  
Anexo 1  Listas para la eliminación o reducción de los derechos de aduana  
Anexo 2  Normas referidas a productos específicos  
Anexo 3  Productos de tecnología de la información  
Anexo 4  Procedimientos operativos de certificación  
Anexo 5  Programa s de trabajo para la  cooperación económica  
Fuente:  Secretaría de la OMC sobre la base del Acuerdo.  
 
6 Tailandia comunicó que había completado su procedimiento interno el 5 de julio de 2019.  WT/REG277/1/Rev.1  
- 11 - 
  2.6.  En el artículo 3 las Partes establecen sus objetivos de liberalizar y facilitar progresivamente el 
comercio de bienes y servicios entre ellas, y de mejorar las oportunidades de inversión y proteger 
las inversiones y las actividades de inversión en su territorio . Asimismo, prevén el establecimiento 
de un marco para reforzar la cooperación económica mutua entre las Partes con miras a fomentar 
la integración económica en la ASEAN, colmar la brecha de desa rrollo existente entre los Estados 
miembros de la  ASEAN , y aumentar el comercio y las inversiones entre las Partes.  
2.3  Cláusula de examen  
2.7.  Las Partes acuerdan realizar un examen general de  la aplicación y el funcionamiento del 
Acuerdo en el quinto año siguiente a l año civil de  su entrada en vigor y, posteriormente, cada 
cinco años (artículo 75).7 
3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS  
3.1.  Mientras que los capítulos 1, 8, 9 y 10 contiene n disposiciones generales, los capítulos 2 
(Comercio de mercancías), 3 (Normas de origen), 4 (Medidas sanitarias y fitosanitarias) 
y 5 (Normas, reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad) se refieren 
específicamente al comercio de mercancías.8 
3.1  Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas  
3.1.1   Disposiciones generales  
3.2.  Cada Parte acuerda otorgar trato nacional a las mercancías de las otras Partes y, a tal efecto, 
las disposiciones del artícu lo III del GATT de 1994 se incorporan, mutatis mutandis , al Acuerdo y 
forman parte integrante del mismo (artículo 15).  
3.3.  Cada Parte se compromete a no adoptar ni mantener medidas no arancelarias, incluidas las 
restricciones cuantitativas, con respecto a la i mportación de mercancías de las otras Partes, salvo 
las medidas permitidas en virtud del Acuerdo sobre la OMC (artículo 18).  
3.1.2   Liberalización del comercio y de las líneas arancelarias  
3.4.  En el artículo 16 cada Parte acuerda eliminar o reducir los derechos de ad uana aplicados a las 
mercancías originarias de las otras Partes, de conformidad con lo prescrito en su Lista incluida en el 
Anexo 1 del Acuerdo.9 
3.5.  El Acuerdo prevé la posibilidad de que una Parte modifique sus concesiones en el marco del 
Acuerdo . Si tuvier a que modificarse una Lista, deberá seguirse el procedimiento de modificación de 
las concesiones establecido en el artículo 19, junto con las disciplinas sobre modificaciones 
(artículo  77). 
3.6.  Una cláusula de máximo empeño invita también a las Partes a tomar medidas adicionales para 
liberalizar el comercio de mercancías por medio de iniciativas unilaterales, bilaterales o regionales 
compatibles con el GATT de 1994. 
3.7.  La liberalización arancelaria prevista en el Acuerdo se rige por las condiciones establecidas en  
el Anexo 1 del mismo . Las disciplinas generales aplicables a todas las Partes se establecen en la 
parte 1, mientras que en la s partes 2 a 12 se especifican , para cada Parte,  los programas de 
reducción/eliminación arancelaria aplicables . La primera reducci ón se realizó el 1 de diciembre 
de 2008, que fue la fecha de entrada en vigor del Acuerdo . Las reducciones posteriores  se llevaron 
a cabo el 1 de enero de cada año siguiente en el caso de Indonesia y Malasia, y el 1 de abril de cada 
año siguiente en el caso de Brunei Darussalam, Filipinas, Tailandia, Viet Nam y el Japón . En el caso 
de los Estados miembros de la ASEAN para los que el Acuerdo entró en  vigor después del  1 de 
diciembre de 2008, se considerará que el escalonamiento de la eliminación o reducción de los 
 
7 Las Partes confirman que el examen previsto se ha aplazado a una fecha que hay que determinar de 
mutuo acuerdo . 
8 Los capítulos 6 y 7, relativos al comercio de servicios y a las inversiones, se abordan en la 
sección  4.15 de esta presentación fáctica.  
9 Están sujetas a reservas las medidas que puede adoptar una Parte en relación con desechos o 
sustancias peligrosas , para las Partes en el Convenio de Basilea sobre el Control de los Movimientos 
Transfronterizos de los Desechos Peligrosos y su Eliminación o en otro acuerdo internacional pertinente.  WT/REG277/1/Rev.1  
- 12 - 
  derechos de aduana previsto en sus respectivas Listas empezó en la fecha de entrada en vigor del 
Acuerdo ( 1 de diciembre de 2008). 
3.8.  En las s ecciones siguientes se dan algunos detalles sobre los compromisos de liberalización de 
cada Parte y se resumen las principales características de sus respectivos programas de liberalización 
arancelaria.  
3.1.3   Calendario de liberalización  
3.1.3.1   Estados miembros de la A SEAN  
3.9.  En el cuadro 3.1 se muestra la eliminación arancelaria prevista en el Acuerdo y las 
correspondientes importaciones por Estado miembro de la ASEAN.  
3.10.  En 2008, antes de que entrara en vigor el Acuerdo, la proporción de líneas libres de derechos 
en los ara nceles de los Estados miembros de la ASEAN oscilaban entre el 0,7 %, en el caso de 
la RDP Lao, y el 99,9 %, en el de Singapur.  
Brunei Darussalam  
3.11.  Antes de la entrada en vigor del Acuerdo, el 75,4 % del Arancel NMF de Brunei  Darussalam 
estaba libre de derechos, lo cual representaba el 90,3 % del promedio de sus importaciones 
procedentes del Japón en 2006 -2008.10 En el momento de la entrada en vigor del Acuerdo en Brunei  
Darussalam (2009), se liberalizó un 1,6 % adicional del Ar ancel (135 líneas) para las importaciones 
procedentes del Japón, lo cual representaba el 0,4 % de las importaciones de Brunei Darussalam 
procedentes de ese país . En 2011, 2012, 2014, 2016 y 2018 se liberalizaron sucesivamente 
un 0,1%, un 10,3 %, un 9,1 %, un 0,3% y un 0,6 % adicionales de las líneas (1.687 líneas) . Por 
consecuencia, al final del período de aplicación (en 2018), Brunei Darussalam había liberalizado 
el 96,1% de su Arancel . Siguen sujetas a derechos 223 líneas arancelarias -es decir, el 2,7 % del 
total-, que representan el 3,9 % de las importaciones procedentes del Japón.  
Camboya  
3.12.  En 2009, e l 5,9% del Arancel de Camboya estaba libre de derechos en régimen NMF . Esta 
proporción represent aba alrededor del 14,6 % del promedio de sus importaciones del Japón  
en 2006-2008.11 En el momento de la entrada en vigor del Acuerdo en Camboya (2009), se 
liberalizaron 2 líneas arancelarias adicionales para las importaciones procedentes del Japón . Al final 
del período de aplicación, en 2026, se liberalizará un 70,1 % adicional del Arancel de Camboya 
(7.494  líneas, correspondientes al 13,4 % de las importaciones de Camboya procedentes del Japón) . 
Por consecuencia, al final del período de aplicación, Camboya habrá liberalizado el 80 % de su 
Arancel, lo que representa el 2 8% de sus importaciones totales del Japón . Seguirán sujetas a 
derechos 2.562 líneas arancelarias -es decir, el 24 % del total de líneas arancelarias de Camboya -, 
que representan el 72 % de las importaciones procedentes del Japón.  
Indonesia  
3.13.  En 2018, cuando In donesia comenzó a aplicar las concesiones arancelarias, el 12 % de su 
Arancel estaba libre de derechos en régimen NMF, lo que representaba el 22,1 % del promedio de 
sus importaciones procedentes del Japón en 2015 -2017.12 Tras empezar a aplicar las concesione s 
arancelarias, se liberalizaron 8.527 líneas arancelarias adicionales para las importaciones 
procedentes del Japón, que representaban el 76,4 % del Arancel y el 64,7 % de sus importaciones 
totales de ese país . Por consecuencia, se liberalizó el 88,4 % del Ar ancel de Indonesia para las 
importaciones procedentes del Japón, lo que correspondía al 86,8 % de sus importaciones de ese 
país. En 2020, al final del período de aplicación, se liberalizarán 2 líneas más . Seguirán sujetas a 
 
10 En 2009, el Arancel NMF aplicado por Brunei Darussalam constaba de 8. 301 líneas al nivel de 
8 dígitos del SA (Nomenclatura del SA 2007). El 99,37 % de ellas estaba sujeto a tipos de derechos ad valorem  
y las 52 líneas restantes a tipos de derechos específicos.  
11 En 2009, el Arancel NMF aplicado por Camboya constaba de 10.689  líneas al nivel de 8 dígitos del SA 
(Nomenclatura del SA 2007), todas ellas sujetas a tipos de derechos ad valorem . 
12 En 2018, el Arancel NMF aplicado por Indonesia constaba de 10.813 líneas al nivel de 10 dígitos 
del SA (Nomenclatura del SA 2017). El 99, 75% de ellas estaba sujeto a tipos de derechos ad valorem  y 
las 27 líneas restantes a tipos de derechos específicos.  WT/REG277/1/Rev.1  
- 13 - 
  derechos 1.255 líneas arancelaria s -es decir, el 11,6 % del total de líneas arancelarias de Indonesia -, 
que representan el 13,1 % de las importaciones procedentes del Japón.  
RDP Lao  
3.14.  En 2008, 56 líneas arancelarias del Arancel de la RDP Lao (el 0,7 % del número total de líneas) 
estaban libres  de derechos para todas las importaciones, con independencia de su procedencia, las 
cuales representaban el 7,6 % de sus importaciones totales del Japón en 2005 -2007.13 No está 
previsto liberalizar más líneas en el marco del Acuerdo hasta el final del período de aplicación, 
en 2026, cuando se liberalizarán 7.017 líneas (el 84,5 % del Arancel de la RDP Lao) para las 
importaciones procedentes del Japón, lo que corresponde al 58,3 % de las importaciones totales 
procedentes de ese país . Por consecuencia, segu irá sujeto a derechos el 14,8 % del Arancel de 
la RDP Lao (1.227 líneas), que representa el 34 % de sus importaciones procedentes del Japón.  
Malasia  
3.15.  Antes de la entrada en vigor del Acuerdo en Malasia (2009), el 60,3 % de su Arancel  NMF 
estaba libre de derech os, lo cual representaba el 70,1 % del promedio de sus importaciones 
procedentes del Japón en 2006 -2008.14 En el momento de la entrada en vigor del Acuerdo, se 
liberalizó un 13,8 % adicional del Arancel (1.436 líneas) para las importaciones procedentes del 
Japón, lo cual representaba el 2,6 % de las importaciones de Malasia procedentes de ese país . 
Entre 2010 y 2018 se liberalizaron sucesivamente un 0,4 %, un 0,7 %, un 1,5 %, un 2,7 %, un 0,5 %, 
un 11,5 %, un 0,4 % y un 3,4 % adicionales (2.193 líneas) . Por consecuenc ia, al final del período de 
aplicación (en 2018), Malasia había liberalizado el 95,3 % de su Arancel . Siguen sujetas a derechos  
493 líneas arancelarias -es decir, el 4,7 % del número total de líneas de Malasia -, que representan 
el 5% de las importaciones procedentes del Japón.  
Myanmar  
3.16.  En 2008, 405 líneas arancelarias del Arancel de Myanmar (el 3,6 % del número total de líneas) 
estaban libres de derechos para todas las import aciones, con independencia de su procedencia, las 
cuales representaban el 0,3 % de sus importaciones totales del Japón en 2005 -2007.15 En el 
momento de la entrada en vigor del Acuerdo, en 2008, Myanmar liberalizó 2 líneas más . El proceso 
de liberalización n o se reanudará hasta 2026, al final del período de aplicación, con la liberalización 
de 8.425 líneas arancelarias adicionales (el 75,8 % del Arancel de Myanmar), correspondientes 
al 55,1% de las importaciones totales procedentes del Japón . Por consecuencia,  seguirá sujeto a 
derechos el 65,4 % del Arancel de Myanmar (2.288 líneas), que representa el 44,6 % de sus 
importaciones procedentes del Japón.  
Filipinas  
3.17.  Antes de la entrada en vigor del Acuerdo, el 3,8 % (312 líneas) del Arancel NMF de Filipinas 
estaba libr e de derechos, lo cual representaba el 36,1 % del promedio de sus importaciones 
procedentes del Japón en 2007 -2009.16 En el momento de la entrada en vigor del Acuerdo en 
Filipinas (en 2010), se liberalizó un 54,5 % adicional del Arancel (4.522 líneas) para l as importaciones 
procedentes del Japón, lo cual representaba el 27 % de sus importaciones procedentes de ese país . 
Entre 2011 y 2018 se liberalizaron sucesivamente un 1 %, un 2,8 %, un 8,4 %, un 0,3 %, un 1,7 % y 
un 22,9 % adicionales de su Arancel (3.077 líneas) . Por consecuencia, al final del período de 
aplicación (en 2018), Filipinas había  liberalizado el 95,3 % de su Arancel, correspondiente al 86,3 % 
de sus importaciones totales del Japón . Siguen sujetas a derechos 388 l íneas arancelarias -es decir, 
el 4,7 % del Arancel -, que representan el 13,7 % de las importaciones procedentes del Japón.  
 
13 En 2008, el Arancel aplicado por la RDP Lao constaba de 8.300 líneas, de las que el 99,90 % estaba 
sujeto a tipos de derechos ad valorem . Las 8 líneas restantes estaban clasificadas como prohibidas . Las líneas 
prohibidas no se han tenido en cuenta al calcular el tipo medio (véase el cuadro 3.1), pero se han incluido en el 
cómputo de las líneas arancelarias.  
14 En 2009, el Arancel NMF aplicado por Malasia constaba de 10.389 líneas al nivel de 10 dígitos del SA 
(Nomenclatura del SA 2002). El 92,23 % de esas líneas estaba sujeto a tipos de derechos ad valorem ; mientras 
que 39 y 36 líneas estaban sujetas a tipos específicos y a tipos compue stos, respectivamente, y 5 líneas 
estaban sujetas a tipos mixtos.  
15 En 2008, el Arancel NMF aplicado por Myanmar constaba de 11.120 líneas al nivel de 10 dígitos 
del SA (Nomenclatura del SA 2002), de las cuales el 100 % estaba sujeto a tipos de derechos ad valorem . 
16 En 2010, el Arancel NMF aplicado por Filipinas constaba de 8.299 líneas al nivel de 8 dígitos del SA 
(Nomenclatura del SA 2007), todas ellas sujetas a tipos de derechos ad valorem . WT/REG277/1/Rev.1  
- 14 - 
  Singapur  
3.18.  Singapur solo aplica derechos NMF  a seis líneas arancelarias y estos aranceles se eliminaron 
para las importaciones procedentes del Japón en el momento de  la entrada en vigor del Acuerdo 
en 2008.17 
Tailandia  
3.19.  Antes de la entrada en vigor del Acuerdo, el 18,3 % del Arancel NMF de Tailandia e staba libre 
de derechos (1.520 líneas), lo cual representaba el 24,6 % del promedio de sus importaciones 
procedentes del Japón en 2006 -2008.18 En el momento de la entrada en vigor del Acuerdo en 
Tailandia (en 2009), se liberalizó un 28,9 % adicional del Aran cel (2.401 líneas) para las 
importaciones procedentes del Japón, lo cual representaba el 16,9 % de las importaciones de 
Tailandia procedentes de ese país . Entre 2011 y 2019 se liberalizaron sucesivamente un 2,3 %, 
un 10,8%, un 0,3 %, un 20,1 %, un 0,4 %, un 1,4 %, un 6,1 %, un 3,9 % y un 4,8 % adicionales 
(4.160  líneas) . Por consecuencia, al final del período de aplicación (en 2019) Tailandia hab ía 
liberalizado el  97,4% de su Arancel, correspondiente al 94,5 % de sus importaciones totales del 
Japón . Siguen  sujetas a derechos 219 líneas arancelarias -es decir, el 2,6 % del número total de 
líneas de Tailandia -, que representan el 5,5 % de las importaciones procedentes del Japón.  
Viet Nam  
3.20.  Antes de la entrada en vigor del Acuerdo, el 29,5 % del Arancel NMF de Viet Nam estaba  libre 
de derechos (2.768 líneas), lo cual representaba el 45,5 % del promedio de sus importaciones 
procedentes del Japón en 2005 -2007.19 En el momento de la entrada en vigor del Acuerdo en 
Viet Nam (en 2008), se liberalizó un 0,1 % adicional del Arancel (11  líneas) para las importaciones 
procedentes del Japón, lo cual representaba el 0,3 % de las importaciones de Viet Nam procedentes 
de ese país . Entre 2010 y 2018 se liberalizó un 34,1 % adicional del número total de líneas 
(3.199  líneas) y entre 2023 y 2024 s e liberalizará otro 26,4 % del Arancel (2.473 líneas) . Por 
consecuencia, al final de su programa de liberalización (en 2024), Viet Nam habrá liberalizado 
el 90% de su Arancel, correspondiente al 86,8 % de sus importaciones totales del Japón . Seguirán 
sujetas  a derechos 939 líneas arancelarias -es decir, el 10 % del total -, que representan el 13,2 % 
de las importaciones procedentes del Japón.  
Cuadro 3.1 Estados miembros de la ASEAN : Compromisos de eliminación arancelaria en 
el marco del Acuerdo y promedio correspondiente del volumen de comercio  
Miembros 
de la ASEAN  Período de eliminación 
progresiva de los derechos  Nº de 
líneas  % del total de 
líneas del Arancel 
de la ASEAN  Promedio de las importaciones  
Valor de las importaciones  
en millones de USD  % de las 
importaciones  
Brunei 
Darussalam     Cobertura de las importaciones (2006 -2008)  
 Líneas libres de derechos en 
régimen  NMF (2009)  6.256  75,4 183,7  90,3 
 2009 135 1,6 0,9 0,4 
 2011 5 0,1 0,0 0,0 
 2012 851 10,3 4,9 2,4 
 2014 753 9,1 5,6 2,8 
 2016 26 0,3 0,1 0,0 
 2018 52 0,6 0,3 0,2 
 Siguen sujetas a derechos  223 2,7 7,9 3,9 
 Total  8.301  100,0  203,4  100,0  
 
17 En 2008, el Arancel NMF aplicado por Singapur constaba de 8.30 0 líneas al nivel de 8 dígitos del SA 
(Nomenclatura del SA 2007), de las cuales el 99,93 % estaba sujeto a tipos de derechos ad valorem  (y estaba 
libre de derechos). Seis líneas arancelarias estaban sujetas a tipos de derechos específicos.  
18 En 2009, el Ara ncel NMF aplicado por Tailandia constaba de 8.300 líneas al nivel de 8 dígitos del SA 
(Nomenclatura del SA 2007). El 90,75 % de ellas estaba sujeto a tipos de derechos ad valorem , 39 a tipos 
específicos y 717 a tipos mixtos; 11 líneas estaban sujetas a otra  clase de derechos y para 1 línea no se 
notificó ningún tipo de derecho.  
19 En 2008, el Arancel NMF aplicado por Viet Nam constaba de 9.390 líneas al nivel de 12 dígitos del SA 
(Nomenclatura del SA 2007). El 99,39 % de ellas estaba sujeto a tipos de derechos  ad valorem  y 57 líneas 
estaban sujetas a otros tipos de derechos.  WT/REG277/1/Rev.1  
- 15 - 
  Miembros 
de la ASEAN  Período de eliminación 
progresiva de los derechos  Nº de 
líneas  % del total de 
líneas del Arancel 
de la ASEAN  Promedio de las importaciones  
Valor de las importaciones  
en millones de USD  % de las 
importaciones  
Camboya     Cobertura de las importaciones (2006 -2008)  
 Líneas libres de derechos en 
régimen  NMF (2009)  631 5,9 18,7 14,6 
 2009 2 0,0 0,0 0,0 
 2026 7.494  70,1 17,1 13,4 
 Siguen sujetas a derechos  2.562  24,0 92,2 72,0 
 Total  10.689  100,0  128,1  100,0  
Filipinas     Cobertura de las importaciones (2007 -2009)  
 Líneas libres de derechos en 
régimen  NMF (2010)  312 3,8 2.078,4  36,1 
 2010 4.522  54,5 1.555,0  27,0 
 2011 86 1,0 47,8 0,8 
 2012 234 2,8 124,7  2,2 
 2013 694 8,4 201,9  3,5 
 2014 22 0,3 0,3 0,0 
 2015 2 0,0 0,0 0,0 
 2017 138 1,7 473,5  8,2 
 2018 1.901  22,9 479,2  8,3 
 Siguen sujetas a derechos  388 4,7 789,4  13,7 
 Total  8.299  100,0  5.750,2  100,0  
Indonesia     Cobertura de las importaciones (2015 -2017)  
 Líneas libres de derechos en 
régimen  NMF (2018)  1.301  12,0 2.680,1  22,1 
 2018 8.257  76,4 7.832,6  64,7 
 2020 2 0,0 0,0 0,0 
 Siguen sujetas a derechos  1.255  11,6 1.588,5  13,1 
 Total  10.813  100,0  12.101,2  100,0  
Malasia     Cobertura de las importaciones (2006 -2008)  
 Líneas libres de derechos en 
régimen  NMF (2009)  6.267  60,3 12.754,5  70,1 
 2009 1.436  13,8 472,5  2,6 
 2010 45 0,4 234,8  1,3 
 2011 76 0,7 33,7 0,2 
 2012 151 1,5 829,9  4,6 
 2013 281 2,7 167,1  0,9 
 2014 50 0,5 583,9  3,2 
 2015 1.196  11,5 1.335,9  7,3 
 2017 41 0,4 51,4 0,3 
 2018 353 3,4 811,3  4,5 
 Siguen sujetas a derechos  493 4,7 912,1  5,0 
 Total  10.389  100,0  18.187,1  100,0  
Myanmar     Cobertura de las importaciones (2005 -2007)  
 Líneas libres de derechos en 
régimen  NMF (2008)  405 3,6 0,5 0,3 
 2008 2 0,0 0,0 0,0 
 2026 8.425  75,8 84,5 55,1 
 Siguen sujetas a derechos  2.288  20,6 68,5 44,6 
 Total  11.120  100,0  153,5  100,0  
RDP Lao     Cobertura de las importaciones (2005 -2007)  
 Arancel aplicado, líneas libres 
de derechos (2008)  56 0,7 2,2 7,6 
 2026 7.017  84,5 16,5 58,3 
 Siguen sujetas a derechos*  1.227  14,8 9,6 34,0 
 Total  8.300  100,0  28,2 100,0  
Singapur     Cobertura de las importaciones (2005 -2007)  
 Líneas libres de derechos en 
régimen  NMF (2008)  8.294  99,9 19.934,5  100,0  
 2008 6 0,1 2,1 0,0 
 Total  8.300  100,0  19.936,7  100,0  
Tailandia     Cobertura de las importaciones (2006 -2008)  
 Líneas libres de derechos en 
régimen  NMF (2009)  1.520  18,3 5.216,3  24,6 
 2009 2.401  28,9 3.590,0  16,9 
 2011 191 2,3 225,6  1,1 
 2012 897 10,8 3.880,8  18,3 
 2013 25 0,3 34,2 0,2 
 2014 1.665  20,1 3.613,2  17,0 
 2015 35 0,4 53,3 0,3 
 2016 116 1,4 193,4  0,9 
 2017 504 6,1 775,3  3,7 
 2018 327 3,9 1.147,9  5,4 
 2019 400 4,8 1.320,6  6,2 
 Siguen sujetas a derechos  219 2,6 1.164,5  5,5 
 Total  8.300  100,0  21.215,1  100,0  WT/REG277/1/Rev.1  
- 16 - 
  Miembros 
de la ASEAN  Período de eliminación 
progresiva de los derechos  Nº de 
líneas  % del total de 
líneas del Arancel 
de la ASEAN  Promedio de las importaciones  
Valor de las importaciones  
en millones de USD  % de las 
importaciones  
Viet Nam     Cobertura de las importaciones (2005 -2007)  
 Líneas libres de derechos en 
régimen  NMF (2008)  2.768  29,5 2.220,8  45,5 
 2008 11 0,1 15,9 0,3 
 2010 45 0,5 13,6 0,3 
 2012 85 0,9 179,4  3,7 
 2013 20 0,2 10,1 0,2 
 2014 51 0,5 26,8 0,5 
 2016 3 0,0 0,1 0,0 
 2018 2.995  31,9 1.130,3  23,2 
 2023 2.411  25,7 627,2  12,8 
 2024 62 0,7 12,0 0,2 
 Siguen sujetas a derechos**  939 10,0 646,1  13,2 
 Total  9.390  100,0  4.882,3  100,0  
* RDP Lao : se incluyen ocho líneas arancelarias prohibidas . Las líneas prohibidas no se han tenido en 
cuenta al calcular el tipo arancelario medio, pero se han incluido en el cómputo de las líneas 
arancelarias para que sea completo.  
** Viet Nam : se incluyen 57 líneas arancelarias comprendidas en el programa de vehículos totalmente 
por montar.  
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2007 en todos los casos, excepto en el de Malasia, para el que se 
ha usado la Nomenclatura del SA 2002 . No se dispone de datos de las importaciones de Viet Nam a 
nivel de línea arancel aria de su Arancel nacional.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por la secretaría de la ASEAN  y las 
autoridades de Brunei Darussalam, Camboya, Filipinas, Indonesia, Myanmar y Tailandia  y tomados 
de la Base Integrada de Datos (B ID) de la OMC y la Base de Datos Comtrade de la División de 
Estadística de las Naciones Unidas.  
3.21.  En los cuadros 3.2 -A a 3.2-J se muestra el proceso de  eliminación arancelaria de las Partes, 
por Secciones del SA, y en el gráfico 3.1 se indican las líneas que seguirán sujetas a derechos una 
vez aplicado el Acuerdo, por Capítulos del SA.  
Brunei Darussalam  
3.22.  El Arancel de Brunei Darussalam contiene ocho categorías de compromisos de lib eralización . 
Aunque algunos derechos de aduana fueron eliminados inmediatamente después de la entrada en 
vigor del Acuerdo (categoría A), los derechos aplicados a varios productos fueron eliminados de 
manera progresiva . Este fue el caso de los productos cl asificados en las categorías B3, B4, B6, B8 
y B10, con períodos de transición de 3 a 10 años . En el caso de los productos de la categoría C, el 
tipo de base indicado en la Lista de Brunei Darussalam se aplicó a partir de la fecha  de entrada en 
vigor del Ac uerdo, sin que se consignaran compromisos adicionales de eliminación o de reducción . 
Para los productos clasificados en la categoría R, el compromiso consiste en reducir los derechos de 
aduana desde el tipo de base hasta el 5 %, en 9 u 11 tramos anuales igu ales, con  arreglo  a lo 
establecido en la Lista de Brunei Darussalam . El Acuerdo no prevé la eliminación o reducción para 
varios productos (clasificados en la categoría X).  
3.23.  Entre 2009 y 2018, Brunei Darussalam eliminó los aranceles aplicados a  los productos  de la 
mayoría de las Secciones del SA . Al final del período de aplicación del Acuerdo, se mantienen 
aranceles en las Secciones IV (productos de las industrias alimentarias), VI (productos de las 
industrias químicas), VII (plástico), XVI (máquinas y aparat os), XVII (material de transporte) y XX 
(manufacturas diversas) del SA . El promedio arancelario de las líneas sujetas a derechos oscila entre 
el 5%, en las Secciones XVI y XX , y el 17,9 %, en la Sección XVII ; algunos productos de la Sección  IV 
están sujetos a derechos específicos.  WT/REG277/1/Rev.1  
- 17 - 
  Cuadro 3.2-A Estados miembros de la ASEAN : Compromisos de eliminación arancelaria 
en el marco del Acuerdo, por Secciones del SA  
Brunei Darussalam  Sección  
del SA  
Promedio 
NMF 
(%) Nº de 
líneas  Nº de líneas libres 
de derechos en 
régimen NMF 
en 2009  Líneas libres de derechos en  
el marco del Acuerdo  Siguen 
sujetas a 
derechos  Promedio 
arancelario final 
(líneas sujetas 
a derechos)  2009  
2011  
2012  
2014  
2016  
2018  
I 0,0 344 344         
II 0,0 391 375   16      
III 0,0 150 150         
IV 0,1 386 376  1 4    5 USD 250/dal 
V 0,0 198 183 2     13   
VI 0,6 1.098  978 1  48 51  13 7 10,0 
VII 2,7 392 334 1  46 1 1  9 6,6 
VIII 1,7 84 70   6 8     
IX 12,6 136 48 5  82 1     
X 0,0 224 224         
XI 0,7 928 826 102        
XII 5,3 63 14 4  42 3     
XIII 0,8 185 177 1  6 1     
XIV 2,1 75 43  1 31      
XV 0,1 826 823   2   1   
XVI 10,1 1.805  661 16  473 508  24 123 5,2 
XVII 4,7 427 327  3 7  25  65 17,9 
XVIII 8,4 339 139 1  47 141   11 5,0 
XIX 0,0 28 28         
XX 2,6 212 126 2  41 39  1 3 5,0 
XXI 0,0 10 10         
Total  3,5 8.301  6.256  135 5 851 753 26 52 223 9,2 
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2007.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades de Brunei Darussalam y 
tomados de la BID de la  OMC.  
Camboya  
3.24.  La Lista de Camboya contiene compromisos para eliminar los derechos de aduana aplicables 
a los productos de la categoría A (eliminación inmediata a partir de la fecha de entrada en vigor del 
Acuerdo) y la categoría B (eliminación progresiva de los derechos de aduana con arreglo a un 
calendario de eliminación de un período total de 18 años, que finaliza el 1 de enero de 2026). En el 
caso de los productos de la categoría C, el tipo de base indicado en la Lista de Camboya se aplicó a 
partir de la fecha de  entra da en vigor del Acuerdo, sin que se consignaran compromisos adicionales 
de eliminación o de reducción . Para los productos clasificados en la categoría R, el compromiso 
consiste en reducir los derechos de aduana de forma inmediata a partir de la fecha de en trada en 
vigor del Acuerdo, de sde e l tipo de base hasta e l 5%, o al 5% a partir del 1 de enero de 2026, con 
arreglo  a lo establecido en la Lista de Camboya . Además, la Lista de Camboya contiene un 
compromiso de carácter general , según el cual, el 1 de enero de 2021 a más tardar, el tipo del 
derecho de aduana se reducirá a no más del 5 % para el 40 %, como mínimo, de las líneas 
arancelarias de las categorías A y B . Camboya se compromete también a eliminar, el 1 de enero 
de 2023 a más tardar, los derechos de aduana aplicados por lo menos al 90 % de las líneas 
arancelarias de las categorías A y B . Por otro lado, el Acuerdo no prevé la eliminación o reducción 
para varios productos (clasificados en la categoría X).  
3.25.  Camboya empezó a e liminar los aranceles aplicados a un número limitado de productos de la 
Sección XV del SA (metales) en 2009, mientras que la parte restante de su programa de 
liberalización se aplicará en 2026 en la mayoría de las demás Secciones del SA . Al final del perío do 
de aplicación del Acuerdo (en 2026), se mantendrán los aranceles en la mayor parte de las Secciones 
del SA y los promedios arancelarios de las líneas sujetas a derechos oscilarán entre el 5 % y el 28,8 % 
en la Sección VIII (cueros, artículos de viaje, etc .). WT/REG277/1/Rev.1  
- 18 - 
  Cuadro 3.2 -B Estados miembros de la ASEAN : Compromisos de eliminación arancelaria en 
el marco  del Acuerdo, por Secciones del SA  
Camboya  
Sección 
del SA  Promedio NMF  
(%) Nº de 
líneas  Nº de líneas libres 
de derechos en 
régimen  NMF 
en 2009  Líneas libres de  derechos 
en el marco del Acuerdo  Siguen 
sujetas a 
derechos  Promedio 
arancelario final 
(líneas sujetas 
a derechos)  2009  2026  
I 20,6 338 29  291 18 5,0 
II 12,3 388 38  326 24 5,2 
III 7,0 151   109 42 6,0 
IV 24,2 417   356 61 7,5 
V 10,9 213 21  173 19 12,2 
VI 11,6 1.287  200  952 135 9,8 
VII 11,3 588 132  323 133 17,7 
VIII 22,6 112   103 9 28,8 
IX 11,0 253   251 2 5,0 
X 7,1 271 11  204 56 5,7 
XI 16,0 1.185    1.185    
XII 16,2 74   74   
XIII 13,9 221   187 34 10,8 
XIV 15,6 77 13  58 6 5,0 
XV 10,8 1.161  10 2 910 239 8,4 
XVI 17,1 2.202  39  1.075  1.088  12,2 
XVII 20,0 1.026  58  464 504 19,7 
XVIII 15,9 398 19  257 122 8,4 
XIX 27,5 28 6  22   
XX 17,0 287 43  174 70 15,9 
XXI 0,0 12 12     
Total  15,1 10.689  631 2 7.494  2.562  12,9 
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2002.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades de Camboya y tomados 
de la BID de la  OMC.  
Indonesia  
3.26.  El Arancel  de Indonesia contiene 11 categorías de compromisos de liberalización . Aunque 
algunos derechos de aduana debían ser eliminados inmediatamente después de la entrada en vigor 
del Acuerdo en el caso de la categoría A, los derechos aplicados a varios productos  fueron eliminados 
de manera progresiva . Este fue el caso de los productos clasificados en las categorías B2*, B3, B3*, 
B4*, B5, B5*, B7 y B10, con períodos de transición de 2 a 10 años . En el caso de los productos  de 
la categoría C, el tipo de base indica do en la Lista de Indonesia se aplicó a partir de la fecha de  
entrada en vigor del Acuerdo, sin que se consignaran compromisos adicionales de eliminación o de 
reducción . Para los productos de la categoría R, el compromiso consiste en reducir los derechos d e 
aduana  desde el tipo de base hasta el 5 %, en 17 tramos anuales iguales , con arreglo  a lo establecido 
en la Lista de Indonesia . El Acuerdo no prevé la eliminación o reducción para varios productos 
(clasificados en la categoría X).  
3.27.  Indonesia aplicó sus concesiones arancelarias a partir del 1 de marzo de 2018, aunque para 
este país el resto del Acuerdo entró en vigor el 1 de marzo de 2010. 
3.28.  Indonesia liberalizó los aranceles en virtud del Acuerdo en 2018 con respecto a todas las 
Seccion es del SA , excepto la Sección XIX (armas, municiones) . El promedio de los aranceles 
restantes (en todas las Secciones del SA, excepto en las Secciones IX, X, XI, XVIII y XXI, que 
abarcan la madera, la pasta de madera, las materias textiles, los instrumentos técnicos y los objetos 
de arte, respectivamente) va desde el 5 % hasta el 84 % en la Sección IV (productos de las industrias 
alimentarias).  
Cuadro 3.2 -C Estados miembros de la ASEAN : Compromisos de eliminación arancelaria en 
el marco  del Acuerdo , por Secciones del SA  
Indonesia  
Sección 
del SA  Promedio NMF  
(%) Nº de 
líneas  Nº de líneas libres 
de derechos en  
régimen NMF  
en 2018  Líneas libres de derechos 
en el marco  del Acuerdo  
2018  Siguen 
sujetas a 
derechos  Promedio 
arancelario final 
(líneas sujetas 
a derechos)  
I 5,3 589 33 464 92 5,4 
II 5,3 491 52 407 32 7,4 
III 4,3 175 25 149 1 2,5 
IV 23,6 470 10 370 90 84,0 
V 3,2 218 84 131 3 5,0 WT/REG277/1/Rev.1  
- 19 - 
  Sección 
del SA  Promedio NMF  
(%) Nº de 
líneas  Nº de líneas libres 
de derechos en  
régimen NMF  
en 2018  Líneas libres de derechos 
en el marco  del Acuerdo  
2018  Siguen 
sujetas a 
derechos  Promedio 
arancelario final 
(líneas sujetas 
a derechos)  
VI 5,0 1.259  194 1.025  40 12,6 
VII 9,3 565 8 535 22 14,7 
VIII 8,6 91 31 57 3 5,0 
IX 5,1 228 117 111 0  
X 4,5 300 45 255 0  
XI 15,3 1.175  6 1.169  0  
XII 16,4 84 0 70 14 8,2 
XIII 9,2 250 2 247 1 5,0 
XIV 7,0 86 18 37 31 5,6 
XV 9,4 1.035  129 421 485 12,7 
XVI 5,6 2.133  439 1.661  33 6,0 
XVII 26,1 1.033  71 660 302 46,2 
XVIII 5,6 326 30 296 0  
XIX 6,0 30 0 0 30 5,7 
XX 10,7 267 5 186 76 7,3 
XXI 4,4 8 2 6 0  
Total  10,1 10.813  1.301  8.257  1.255  24,0 
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2017.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades de Indonesia.  
RDP Lao  
3.29.  En el momento de la entrada en vigor del Acuerdo no se eliminó ningún arancel, a diferencia 
de los compromisos contraídos por las otras Partes . La Lista de la RDP Lao contiene compromisos 
de eliminación de los derechos de aduana aplicables a los productos de la categoría B (eliminación 
progresiva de los derechos de aduana con arreglo a un calendario de eliminación de un período total 
de 18 años, que finaliza el 1 de abril de 2026). En el caso de los productos de la categoría C, el tipo 
de base indicado en la L ista de la RDP L ao se aplicó a partir de la fecha de  entrada en vigor del 
Acuerdo, sin que se consignaran compromisos adicionales de eliminación o de reducción . Para los 
productos clasificados en la categoría R, el compromiso consiste en reducir los derechos de aduana 
de forma inmediata a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, de sde e l tipo de base hasta 
el 5%, o al 5 % a partir del 1 de abril de 2026, con arreglo  a lo establecido en la Lista de la RDP  Lao. 
Además, su Lista contiene un com promiso de carácter general , según el cual, el 1 de enero de 2021 
a más tardar, el tipo del derecho de aduana se reducirá a no más del 5 % para el 40 %, como mínimo, 
de las líneas arancelarias de la categoría B . La RDP Lao también se compromete a eliminar, e l 1 de 
abril de 2024 a más tardar, los derechos de aduana aplicados por lo menos al 90 % de las líneas 
arancelarias de la categoría B . Por otro lado, el Acuerdo no prevé la eliminación o reducción para 
varios productos (clasificados en la categoría X).  
3.30.  El programa de liberalización de la RDP Lao se aplicará a la mayoría de las Secciones del SA 
en 2026 . Al final del período de aplicación del Acuerdo, en 2026, los aranceles se mantendrán en la 
mayoría de las Secciones del SA, excepto en las Secciones XII, XIII  y XIV (calzado ; minerales ; y 
piedras preciosas o semipreciosas, metales preciosos), con un promedio arancelario en las líneas 
sujetas a derechos que oscilará entre el 5 % y el 30 % en la Sección XIX (armas, municiones).  
Cuadro 3.2 -D Estados miembros de la ASEAN : Compromisos de eliminación arancelaria en 
el marco  del Acuerdo, por Secciones del SA  
RDP Lao  
Sección 
del SA  Tipo medio 
aplicado  
(%) Nº de 
líneas  Nº de líneas libres 
de derechos 
aplicados en 2008  Líneas libres de derechos en 
el marco del Acuerdo  Siguen 
sujetas a 
derechos  Promedio 
arancelario final 
(líneas sujetas 
a derechos)  2008  2026  
I 14,6 344   75 269 10,1 
II 23,3 391 3  141 247 19,1 
III 10,5 150   73 77 5,0 
IV 22,1 386   124 262 10,8 
V 6,6 198   193 5 5,0 
VI 7,6 1.098 4  1.053 41 7,1 
VII 8,4 392   388 4 5,0 
VIII 16,2 85   84 1 5,0 
IX 24,4 136   120 16 5,0 
X 6,2 224   200 24 5,0 
XI 9,3 928   905 23 5,0 
XII 12,1 63   63   
XIII 5,9 185   185   
XIV 5,0 75   75   WT/REG277/1/Rev.1  
- 20 - 
  Sección 
del SA  Tipo medio 
aplicado  
(%) Nº de 
líneas  Nº de líneas libres 
de derechos 
aplicados en 2008  Líneas libres de derechos en 
el marco del Acuerdo  Siguen 
sujetas a 
derechos  Promedio 
arancelario final 
(líneas sujetas 
a derechos)  2008  2026  
XV 6,1 826   807 19 5,0 
XVI 6,9 1.803   1.790 13 5,0 
XVII 15,0 427 45  219 163 14,5 
XVIII 6,7 339   337 2 5,0 
XIX 28,9 28 1   27 30,0 
XX 11,5 212 2  177 33 5,0 
XXI 4,5 10 1  8 1 5,0 
Total  10,1 8.300  56 0 7.017  1.227a 12,0 
a Contiene ocho líneas prohibidas que no se han tenido en cuenta al calcular el tipo arancelario medio, 
pero se han incluido en el cómputo de las líneas arancelarias para que sea completo.  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2007.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por la secretaría de la ASEAN  y tomados de  
la BID de la OMC.  
Malasia  
3.31.  El Arancel de Malasia contiene 13 categorías de compromisos de liberalización . Aunque 
algunos derechos de aduana aplicados a la categoría A fueron eliminados inmediatamente después 
de la entrada en vigor del Acuerdo, los derechos aplicados a varios productos fueron eliminados de 
manera progresiva . Este fue el caso de los productos clasificados en las categorías B2*, B3, B4, B5, 
B5*, B6, B7,  B7*, B9, B9*, B10 y B10*, con períodos de transición de 2 a 10 años .20 En el caso de 
los productos de la categoría C, el tipo de base indicado en la Lista de Malasia a partir de la fecha 
de entrada en vigor del Acuerdo, sin que se consignaran compromisos adicionales de eliminación o 
de reducción . Para los productos clasifica dos en la categoría R, el compromiso consiste en reducir 
los derechos de aduana  o bien  en 11 tramos anuales iguales o bien un  50% en la fecha de entrada 
en vigor del Acuerdo , un 30% el primer día del sexto año ( 1 de enero de 2013) y un 20% el primer  
día de l undécimo año ( 1 de enero de 2018). El Acuerdo no prevé la eliminación o reducción para 
varios productos de la categoría X.  
3.32.  Entre 2009 y 2018, Malasia eliminó los aranceles aplicados a los productos de la mayoría de 
las Secciones del SA . Al final del período de aplicación del Acuerdo se mant ienen los aranceles en 
varias Secciones del SA (II, V, VI, VII, X, XI, XIII, XV, XVI, XVII y XX), con promedios arancelarios 
en las líneas sujetas a derechos que oscilan entre el 5 % -en las Secciones II (productos d el reino 
vegetal), VI (productos de las industrias químicas), VII (plástico), XI (materias 
textiles),  XVI (máquinas) y XX (mercancías y productos diversos) - y el 20 % -en la Sección XV 
(metales comunes) -. 
Cuadro 3.2 -E Estados miembros de la ASEAN : Compromis os de eliminación arancelaria en 
el marco  del Acuerdo, por Secciones del SA  
Malasia  Sección  
del SA  
Promedio NMF  
(%) Nº de 
líneas  Nº de líneas libres 
de derechos en 
régimen  NMF 
en 2009  Líneas libres de derechos en el marco del Acuerdo  
Siguen sujetas  
a derechos  
Promedio 
arancelario final 
(líneas sujetas  
a derechos)  2009  
2010  
2011  
2012  
2013  
2014  
2015  
2017  
2018  
I 2,8 325 279 21    23  2     
II 2,7 354 260 54    11  8  1 20 5,0 
III 2,5 166 99 51  2  11  3     
IV 2,6 462 307 70    41  44     
V 1,4 203 177 10      7   9 10,0 
VI 2,2 1.083  921 15  21 8 9 1 16 1 5 86 5,0 
VII 13,5 655 190 36  51  22 13 98 40 152 53 5,0 
VIII 5,3 99 63 10    3  23     
IX 1,4 2.024  1.880  84      60     
X 10,4 333 124 16    59  130  3 1 10,0 
XI 11,9 1.075  241 829      3   2 5,0 
XII 14,0 84 26 6    1  43  8   
 
20 Algunos compromisos se refieren al tipo de derecho de aduana aplicado por Malasia en el marco del 
Acuerdo relativo al Esquema del Arancel Preferencial Común Efectivo para la Zona de Libre  Comercio de 
la ASEAN (el tipo CEPT).  WT/REG277/1/Rev.1  
- 21 - 
  
Sección  
del SA  
Promedio NMF  
(%) Nº de 
líneas  Nº de líneas libres 
de derechos en 
régimen  NMF 
en 2009  Líneas libres de derechos en el marco del Acuerdo  
Siguen sujetas  
a derechos  
Promedio 
arancelario final 
(líneas sujetas  
a derechos)  2009  
2010  
2011  
2012  
2013  
2014  
2015  
2017  
2018  
XIII 18,2 204 49 14    13  100  12 16 17,2 
XIV 2,7 62 42 8    11  1     
XV 18,6 1.020  299 32  2 124 33 33 312  169 16 20,0 
XVI 5,4 1.257  859 86 7   9 3 184  2 107 5,0 
XVII 17,8 463 111 17 38  19 25  71  1 181 12,9 
XVIII 0,8 266 243 16    1  6     
XIX 14,2 26 2 24           
XX 9,5 218 89 34    9  84   2 5,0 
XXI 2,0 10 6 3      1     
Total  7,4 10.389  6.267  1.436  45 76 151 281 50 1.196  41 353 493 8,9 
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2007.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por la secretaría de la ASEAN  y tomados  de 
la BID de la OMC y la Base de Datos Comtrade  de la División de Estadística de las Naciones  Unidas.  
Myanmar  
3.33.  El Arancel  de Myanmar contiene compromisos para eliminar los derechos de aduana aplicables 
a los productos de la categoría A de forma inmediata a partir de la fecha de entrada en vigor del 
Acuerdo, y eliminar progresivamente los derechos de aduana con arreglo a un calendario de un 
período total de 18 años, que finaliza el 1 de abril de 2026 para la categoría B . En el caso de los 
productos de la categoría C, el tipo de base indicado en la Lista d e Myanmar se aplicó a partir de la 
fecha de  entrada en vigor del Acuerdo, sin que se consignaran compromisos adicionales de 
eliminación o de reducción . Para los productos clasificados en la categoría R, el compromiso consiste 
en reducir los derechos de adu ana de forma inmediata a partir de la fecha de entrada en vigor del 
Acuerdo, de sde el  tipo de base hasta e l 5%, o al 5 % a partir del 1 de abril de 2026, con arreglo  a lo 
establecido en la Lista . Además, la Lista de Myanmar contiene un compromiso de carácte r general , 
según el cual, el 1 de abril de 2021 a más tardar, el tipo del derecho de aduana se reducirá a no 
más del 5 % para el 40 %, como mínimo, de las líneas arancelarias de las categorías A y B . Myanmar 
se compromete también a eliminar, el 1 de abril de 2023 a más tardar, los derechos de aduana 
aplicados por lo menos al 90 % de las líneas arancelarias de las categorías A y B . Por otro lado, el 
Acuerdo no prevé la eliminación o reducción de derechos para varios productos de la categoría X.  
3.34.  Myanmar empezó a eliminar los aranceles aplicados a un número limitado de productos de 
las Secciones XV (metales comunes) y XX (mercancías y productos diversos) en 2008, mientras que 
la parte restante de su programa de liberalización se aplicará en 2026 en la mayo ría de las demás 
Secciones del SA . Al final del período de aplicación del Acuerdo (en 2026), se mantendrán los 
aranceles sobre los productos de todas las Secciones del SA y los promedios arancelarios de las 
líneas sujetas a derechos oscilarán entre el 1,6 %, en la Sección XIII (piedra, yeso fraguable), y 
el 18,1%, en la Sección XVI (máquinas).  
Cuadro 3.2 -F Estados miembros de la ASEAN : Compromisos de eliminación arancelaria en 
el marco  del Acuerdo, por Secciones del SA  
Myanmar  
Sección 
del SA Promedio NMF  
(%) Nº de 
líneas  Nº de líneas libres 
de derechos en 
régimen  NMF en 2008  Líneas libres de 
derechos en el marco 
del Acuerdo  Siguen 
sujetas a 
derechos  Promedio 
arancelario final 
(líneas sujetas 
a derechos)  2008  2026  
I 7,3 357 75  218 64 7,6 
II 6,8 506 89  301 116 4,5 
III 2,2 187 1  85 101 2,6 
IV 15,0 474   171 303 14,2 
V 1,6 226 26  192 8 8,9 
VI 3,2 1.312  60  1.045  207 4,9 
VII 2,9 588   367 221 3,4 
VIII 7,7 112   94 18 4,9 
IX 12,9 298 1  242 55 4,5 
X 2,7 273 27  203 43 3,0 
XI 11,7 1.186  3  1.109  74 5,1 
XII 7,3 76   62 14 4,5 
XIII 3,7 232   228 4 1,6 WT/REG277/1/Rev.1  
- 22 - 
  Sección 
del SA Promedio NMF  
(%) Nº de 
líneas  Nº de líneas libres 
de derechos en 
régimen  NMF en 2008  Líneas libres de 
derechos en el marco 
del Acuerdo  Siguen 
sujetas a 
derechos  Promedio 
arancelario final 
(líneas sujetas 
a derechos)  2008  2026  
XIV 15,6 85   12 73 11,1 
XV 2,8 1.167  14 1 1.072  80 3,2 
XVI 2,6 2.210  95  1.837  278 3,5 
XVII 11,3 1.064  14  532 518 18,1 
XVIII 5,4 407   385 22 2,1 
XIX 9,6 28    28 9,6 
XX 7,8 320  1 268 51 5,5 
XXI 4,2 12   2 10 4,5 
Total  6,1 11.120  405 2 8.425  2.288  8,9 
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2002.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por  las autoridades de  Myanmar y tomados 
de la BID de la  OMC.  
Filipinas  
3.35.  El Arancel  de Filipinas contiene nueve categorías de compromisos de liberalización . Aunque 
algunos derechos de aduana aplicados a la categoría A fueron eliminados inmediatamente después 
de la entrada en vigor del Acuerdo, los d erechos aplicados a varios productos fueron eliminados de 
manera progresiva . Este fue el caso de los productos clasificados en las categorías B4*, B5, B5*, 
B5**, B7, B10, B10* y B10**, con períodos de transición de 5 a 11 años. En el caso de los productos 
de la categoría C, el tipo de base indicado en la Lista de Filipinas se aplicó a partir de la fecha de  
entrada en vigor del Acuerdo, sin que se consignaran compromisos adicionales de eliminación o de 
reducción más adelante . Para los productos clasificados en la categoría R, el compromiso consiste 
en reducir los derechos de aduana en 11 tramos anuales iguales desde el tipo de base hasta el 5 %; 
o desde el tipo de base aplicado en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo y reducirlos 
posteriormente hasta un  20% a partir  del 1 de abril de 2009; o  desde el tipo de base aplicado a 
partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo y reducirlos posteri ormente hasta un  5% a partir 
del 1 de abril de 2016, con arreglo  a lo establecido en la Lista de Filipinas . El Acuerdo no prevé la 
eliminación o reducción de aranceles para varios productos de la categoría X.  
3.36.  Entre 2010 y 2018, Filipinas eliminó los aranceles aplicados a los productos de la mayoría de 
las Secciones del SA . Al final del período de aplicación del Acuerdo se mant ienen los aranceles en 
varias Secciones del SA (I, II, IV, V, VI, VII, XI, XV, XVI, XVI I, XVIII y XX), con promedios 
arancelarios en las líneas sujetas a derechos que oscilan entre el 1 %, en la Sección V (productos 
minerales), y el 45,3 %, en la Sección IV (productos de las industrias alimentarias).  
Cuadro 3.2 -G Estados miembros de la ASEAN : Compromisos de eliminación arancelaria en 
el marco  del Acuerdo, por Secciones del SA  
Filipinas  Sección  
del SA  
Promedio NMF  
(%) 
Nº de líneas  Nº de líneas 
libres de 
derechos en 
régimen NMF 
en 2010  Líneas libres de derechos en el marco del Acuerdo  
Siguen sujetas  
a derechos  
Promedio 
arancelario final 
(líneas sujetas  
a derechos)  2010  
2011  
2012  
2013  
2014  
2015  
2017  
2018  
I 10,7 344  124    13  19 165 23 5,0 
II 10,4 391 2 129     6  63 177 14 32,1 
III 7,5 150  75      16 59   
IV 11,5 386  73      30 277 6 45,3 
V 2,5 197 6 69 10 7 100     5 1,0 
VI 3,3 1.098  9 740 6 21 201    85 36 4,0 
VII 7,2 392 2 101  14 131    123 21 11,1 
VIII 7,1 84  39   14  1  1 29   
IX 7,3 136 14 62   7   1 52   
X 4,9 224  96  1 41    86   
XI 10,7 928 3 819  86 6    9 5 11,7 
XII 9,5 63  19 1 1 5    37   
XIII 7,0 185 2 82  1 12    88   
XIV 5,2 75  50   4    21   
XV 5,6 825 10 423  17 40  1   284 50 7,0 
XVI 2,9 1.805  233 1.092  66 13 87  1  8 262 43 4,8 
XVII 13,5 427  159  70 7    10 181 20,0 
XVIII 2,5 339 31 286 3 1 8    7 3 4,8 WT/REG277/1/Rev.1  
- 23 - 
  
Sección  
del SA  
Promedio NMF  
(%) 
Nº de líneas  Nº de líneas 
libres de 
derechos en 
régimen NMF 
en 2010  Líneas libres de derechos en el marco del Acuerdo  
Siguen sujetas  
a derechos  
Promedio 
arancelario final 
(líneas sujetas  
a derechos)  2010  
2011  
2012  
2013  
2014  
2015  
2017  
2018  
XIX 13,5 28  1       27   
XX 7,1 212  75  2 29  2  103 1 22,5 
XXI 7,6 10  8   2       
Total  6,5 8.299  312 4.522  86 234 694 22 2 138 1.901  388 14,1 
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2007.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades de Filipinas y tomados 
de la BID de la  OMC.  
Singapur  
3.37.  Conforme a  su Lista, Singapur se comprometió a eliminar los derechos de aduana sobre todas 
las mercancías en virtud del Acuerdo a partir de la fecha de entrada en vigor del mismo  (1 de 
diciembre de 2008). El Arancel de Singapur ya estaba casi completamente libre de derechos en 
régimen NMF antes de la entrada en vigor del Acuerdo ; los aranceles restantes, que afectaban a 
seis líneas de la Sección IV del SA (productos de las industrias alimentarias), fueron eliminados en 
el momento de  la entrada en vigor del Acuerdo, e n 2008.  
Cuadro 3.2 -H Estados miembros de la ASEAN : Compromisos de eliminación arancelaria en 
el marco  del Acuerdo, por Secciones del SA  
Singapur  
Sección 
del SA Promedio NMF  
(%) Nº de 
líneas  Nº de líneas libres de derechos 
en régimen NMF  en 2008  Líneas libres de derechos 
en el marco  del Acuerdo  Siguen sujetas 
a derechos  
2018  
I 0,0 344 344   
II 0,0 391 391   
III 0,0 150 150   
IV - 386 380 6  
V 0,0 198 198   
VI 0,0 1.098  1.098    
VII 0,0 392 392   
VIII 0,0 84 84   
IX 0,0 136 136   
X 0,0 224 224   
XI 0,0 928 928   
XII 0,0 63 63   
XIII 0,0 185 185   
XIV 0,0 75 75   
XV 0,0 825 825   
XVI 0,0 1.805  1.805    
XVII 0,0 427 427   
XVIII 0,0 339 339   
XIX 0,0 28 28   
XX 0,0 212 212   
XXI 0,0 10 10   
Total  0,0 8.300  8.294  6 0 
- Contiene derechos específicos.  
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2007.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en  los datos tomados de  la BID de la OMC.  
Tailandia  
3.38.  El Arancel  de Tailandia contiene 12 categorías de compromisos de liberalización . Aunque 
algunos derechos de aduana aplicados a la categoría A fueron eliminados inmediatamente después 
de la entrada en vigor del Acuerdo, los derechos aplicados a varios productos fuero n eliminados de 
manera progresiva . Este fue el caso de los productos clasificados en las categorías B2, B3, B4, B5, 
B6, B6*, B7, B8, B9*, B10 y B10*, con períodos de transición de 3 a 11 años. En el caso de los 
productos de la categoría C, el tipo de base indicado en la Lista de Tailandia se aplicó a partir de la 
fecha de  entrada en vigor del Acuerdo, sin que se consignaran compromisos adicionales de 
eliminación o de reducción . Para los productos de la categoría R, el compromiso consiste en reducir WT/REG277/1/Rev.1  
- 24 - 
  los dere chos de aduana en 11 tramos anuales iguales, desde el tipo de base hasta el 20 % o el 10 %, 
con arreglo  a lo establecido en la Lista de Tailandia . Los productos de la categoría P están sujetos a 
condiciones específicas de reducción, que  se consignan en la Li sta de concesiones de Tailandia . Los 
productos de la categoría Q reciben un trato preferencial a través de los contingentes arancelarios 
(sección 3.1.4 y anexo 2 infra) establecidos en la Lista de Tailandia (parte 10, sección  1, 
párrafos  2b a d). El Acuerd o no prevé la eliminación o reducción de aranceles para varios productos 
de la categoría X . Tailandia también ha hecho concesiones mediante contingentes arancelarios.21 
3.39.  Entre 2009 y 2019, Tailandia eliminó los aranceles aplicados a los productos de la mayoría de 
las Secciones del SA . Al final del período de aplicación del Acuerdo se mant ienen los aranceles en 
las Secciones I (animales vivos y productos del reino animal), V (productos minerales), XIII (piedra, 
yeso fraguable, cemento), XI (metales comune s), XVI (máquinas) y XVII (material de transporte) 
del SA, con promedios arancelarios en las líneas sujetas a derechos que oscilan entre el 2,7 %, en la 
Sección XVI del SA, y el 26,3 %, en la Sección XIII.  
 
 
21 Véase más información en la sección 3.1.4 infra.   
  WT/REG277/1/Rev.1  
- 25 - 
 
Cuadro 3.2 -I Estados miembros de la ASEAN : Compromisos de eliminación arancelaria en el marco  del Acuerdo, por Secciones del SA  
Tailandia  
Sección  
del SA  Promedio  NMF 
(%) Nº de líneas  Nº de líneas 
libres  de derechos  
en régimen NMF 
en 2009  Líneas libres de derechos en el marco  del Acuerdo  
Siguen sujetas  
a derechos  
Promedio 
arancelario final 
(líneas sujetas  
a derechos)  2009  
2011  
2012  
2013  
2014  
2015  
2016  
2017  
2018  
2019  
I 16,8 344 20 128 11 34 15 61 1 13 49  8 4 10,0 
II 34,4 391 8 158 12 19 1 57 3 7 113  13   
III 37,6 150  41  2 5 3   92  7   
IV 31,5 386 2 88  6 3 64 16 17 130  60   
V 2,7 198 73 81 7 9  24      4 6,8 
VI 3,5 1.098  515 272 24 85 1 171     30   
VII 7,3 392 49 14 15 79  18   6  211   
VIII 14,5 84 2 13  7  27  29 6     
IX 9,8 136 2 26 10 25  26  17 30     
X 4,5 224 80 1    143        
XI 21,6 928 5 908    14  1      
XII 23,1 63  1 6 1  4  25 17  9   
XIII 11,1 185 23  40 57  53  2 2   8 26,3 
XIV 6,1 75 50 12 7 6          
XV 6,8 825 223 24 15 13  170 15  11 327 26 1 20,0 
XVI 5,1 1.805  367 468 23 393  497   42   15 2,7 
XVII 32,6 427 23 133 1 31  16     36 187 21,3 
XVIII 5,0 339 73   78  187  1      
XIX 25,7 28 4 24            
XX 16,0 212   20 52  130  4 6     
XXI 11,0 10 1 9            
Total  12,8 8.300  1.520  2.401  191 897 25 1.665  35 116 504 327 400 219 19,7 
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2007.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades de Tailandia y tomados de la BID de la  OMC.  WT/REG277/1/Rev.1  
- 26 - 
  Viet Nam  
3.40.  El Arancel  de Viet Nam contiene 13 categorías de compromisos de liberalización . Aunque 
algunos derechos de aduana aplicados a la categoría A fueron eliminados inmediatamente después 
de la entrada en vigor del Acuerdo, los derechos aplicados a varios productos  fueron eliminados de 
manera progresiva . Este fue el caso de los productos clasificados en las categorías B2, B4, B5*, B6, 
B8, B10, B10*, B10**, B15, B15*, B16 y B16*, con períodos de transición de 2 a 10 años, con  
arreglo  a lo establecido en la Lista de V iet Nam . En el caso de los productos de la categoría C, el tipo 
de base indicado en la Lista de Viet Nam se aplicó a partir de la fecha  de entrada en vigor del 
Acuerdo, sin que se consignaran compromisos adicionales de eliminación o de reducción . Para los 
productos de la categoría R1, el compromiso consiste en reducir los derechos de aduana desde el 
tipo de base, que debía aplicarse a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, hasta el 5 %, 
a partir del primer día del decimoctavo año ( 1 de abril de 2025). Para los productos de la 
categoría  R2, el compromiso consiste en reducir los derechos de aduana desde el tipo de base, 
aplicado a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, y reducirlos posteriormente un 50 % a 
partir del primer día del deci mosexto año ( 1 de abril de 2023). El Acuerdo no prevé la eliminación o 
reducción de aranceles para varios productos de la categoría X.  
3.41.  Entre 2008 y 2018, Viet Nam  empezó a eliminar los aranceles aplicados a los productos de la 
mayoría de las Secciones del SA . En 2023 y 2024 continuará el proceso de liberalización arancelaria 
para un número mayor de productos de todas las Secciones del SA . Al final del período de ap licación 
del Acuerdo, que para Viet Nam será en 2024, se mantendrán los aranceles sobre 939 líneas 
pertenecientes a la mayor parte de las Secciones del SA y los promedios arancelarios de las líneas 
sujetas a derechos oscilarán entre el 6,7 %, en la Sección II (productos del reino vegetal), y 
el 47,8%, en la Sección IV (productos de las industrias alimentarias).  
Cuadro 3.2 -J Estados miembros de la ASEAN : Compromisos de eliminación arancelaria en 
el marco  del Acuerdo, por Secciones del SA  
Viet Nam  
Sección  
del SA Promedio  
NMF 
(%) Nº de 
líneas  Nº de líneas 
libres de  
derechos en  
régimen NMF 
en 2008  Líneas libres de derechos en el marco  del Acuerdo  
Siguen sujetas  
a derechos  
Promedio 
arancelario final 
(líneas sujetas  
a derechos)  2008  
2010  
2012  
2013  
2014  
2016  
2018  
2023  
2024  
I 16,6 350 30       97 218  5 24,0 
II 18,3 396 63       102 228  3 6,7 
III 15,2 151        77 74    
IV 33,3 399 13       56 250 1 79 47,8 
V 6,4 206 48       118 14  26 22,1 
VI 4,5 1.207  674 1      377 131 1 23 17,6 
VII 10,8 459 85       220 90  64 20,7 
VIII 16,1 87 27       22 38    
IX 10,6 140 54       43 43    
X 15,1 290 38       129 120  3 32,0 
XI 12,2 960 75       580 262  43 11,4 
XII 28,9 64        11 53    
XIII 19,6 211 22   1    78 83 2 25 36,8 
XIV 11,3 75 11       36 28    
XV 8,0 986 344 1      344 198 7 92 13,4 
XVI 7,7 2.174  929 6 44 80  51 3 516 307 51 187 19,3 
XVII 20,5 614 86 2   20   79 49  378 25,4 
XVIII 5,4 348 228  1     55 64    
XIX 7,0 30 23          7 29,9 
XX 21,9 233 14 1  4    51 159  4 27,8 
XXI 6,0 10 4       4 2    
Total  11,7 9.390  2.768  11 45 85 20 51 3 2.995  2.411  62 939 23,9 
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2007.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por la secretaría de la ASEAN  y tomados de  
la BID de la OMC.  WT/REG277/1/Rev.1  
- 27 - 
  3.42.  En el gráfico 3.1 se indican los tipos medios aplicables a las líneas sujetas a derechos en los 
Estados miembros de la ASEAN (a excepción d e Singapur, que elimina los aranceles para todos los 
productos), desglosados por Capítulos del SA . Se establece una distinción entre los derechos NMF 
restantes y los tipos aplicables  a las líneas que siguen sujetas a derechos en virtud del Acuerdo .22 
En todas estas Partes, algunas crestas arancelarias se han eliminado mediante la eliminación o la 
reducción de los aranceles para las demás Partes, mientras que los tipos NMF medios se mantienen 
en niveles de cresta arancelaria . En el gráfico 3.1 también se ind ica, por Capítulos del SA y por 
Partes, el margen preferencial resultante de los compromisos contraídos en materia de aranceles en 
virtud del Acuerdo.  
 
22 Para los tipos NMF aplicables a las líneas sujetas a derechos, hemos utilizado los tipos aplicables en la 
fecha de aplicación del Acuerdo (en el caso de Indonesia, l a fecha en que empezó a aplicar sus concesiones 
arancelarias). Para los tipos "preferenciales" aplicables a las líneas sujetas a derechos, hemos utilizado los 
tipos aplicables al final del período de plena aplicación del programa de eliminación/reducción a rancelaria de 
cada Parte.  WT/REG277/1/Rev.1  
- 28 - 
  Gráfico 3.1 Estados miembros de la ASEAN : Promedio de los tipos aplicables  a las líneas 
sujetas a derechos, por Capítulos del SA  
 
Nota:  Indonesia : derechos específicos para el Capítulo 17 del SA.  
 RDP Lao : líneas arancelarias prohibidas en los Capítulos 12, 13 y 29 del SA.  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2007 en todos los casos, excepto en el de Malasia, para el que se 
ha usado la Nomenclatura del SA 2002.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por la secretaría de la ASEAN  y las 
autoridades de Brunei Darussalam, Camboya, Filipinas, Indonesia, Myanm ar y Tailandia, y 
tomados  de la BID de la OMC y la Base de Datos Comtrade de la División de Estadística de las 
Naciones  Unidas.  
020406080100120140160
1
3
5
10
12
16
20
22
27
30
38
43
65
67
71
73
76
82
85
93
95Tipo de derecho medio 
(%)
Capítulo del SAIndonesia
051015202530354045
1
3
5
7
9
11
13
15
17
20
22
24
29
36
42
48
52
73
84
88
93
95
97Tipo de derecho medio 
(%)
Capítulo del SARDP Lao
0102030405060
8
25
27
28
29
32
33
34
35
36
37
38
39
40
48
52
69
70
72
84
85
87
94Tipo de derecho medio 
(%)
Capítulo del SAMalasia
Tipo NMF = Tipo preferencial
05101520253035
3
5
7
10
12
14
16
18
20
22
24
28
30
33
35
37
40
42
44
48
50
52
54
56
59
61
63
65
71
73
76
80
83
85
90
93
95
97Tipo de derecho medio 
(%)
Capítulo del SAMyanmar
05101520253035404550
127101725282935383940577273848587909194Tipo de derecho medio 
(%)
Capítulo del SAFilipinas
0510152025303540
4 25 68 83 84 87Tipo de derecho medio 
(%)
Capítulo del SATailandia
010203040506070
31217222529313436394851545658607073848793Tipo de derecho medio 
(%)
Capítulo del SAViet Nam
Tipos NMF Tipos preferenciales010203040506070
21 33 34 36 40 84 85 87 90 91 94Tipo de derecho medio 
(%)
Capítulo del SABrunei Darussalam
WT/REG277/1/Rev.1  
- 29 - 
  3.1.3.2   Japón  
3.43.  El Arancel del Japón contiene ocho categorías de compromisos de liberalización . Aunque 
algunos derechos de aduana aplicado s a la categoría A fueron eliminados a partir de la fecha de  
entrada en vigor del Acuerdo, los derechos aplicados a varios productos fueron eliminados de manera 
progresiva . Este fue el caso de los productos clasificados en las categorías, B5, B7, B10 y  B15, con 
períodos de transición de 5 a 15 años, con arreglo a lo establecido en la Lista del Japón . En el caso 
de los productos de la categoría C, el tipo de base indicado en la Lista del Japón se aplicó a partir 
de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, s in que se consignaran compromisos adicionales de 
eliminación o de reducción . Para los productos de la categoría R, el compromiso consiste en reducir 
progresivamente los derechos de aduana desde un tipo de base, establecido en la Lista del Japón 
(sección 2 de la parte 12) o en la nota a la Lista del Japón (sección 1 de la parte 12) .23 El Japón 
complet ará su programa de eliminación/reducción arancelaria el 1 de abril de 2023. E l Acuerdo no 
prevé la eliminación o reducción de aranceles para varios productos de  la categoría X.24 
3.44.  En el cuadro 3.3 se presenta el proceso de liberalización arancelaria del Japón para las 
importaciones procedentes de los Estados miembros de la ASEAN . En 200825, el 41,4 % de los 
aranceles NMF aplicados por el Japón (3.662 líneas) estaba n libres de derechos, lo cual, 
en 2005-2007, representaba entre el 0,2 % de las importaciones del Japón procedentes de Camboya 
y el 100 % de las importaciones del Japón procedentes de Brunei Darussalam . En diciembre de  2008, 
el Japón liberalizó un 40,2 % adicional de su Arancel (3.558 líneas), que representaba entre el 0 % 
de sus importaciones procedentes de Brunei Darussalam (todas las exportaciones de este país al 
Japón ya estaban libres de derechos) y el 58,7 % de sus importaciones procedentes de Myanmar . El 
proceso de liberalización continuó en 2013, 2015 y 2018 . Al final del período de aplicación del 
Acuerdo por el Japón (en 20 23), segu irán sujetas a derechos 1.076 líneas (el 12,2 % del Arancel del 
Japón) . Estas líneas representan el 0 % de las importacio nes procedentes de Brunei Darussalam ; 
el 3,8% de las de Singapur ; el 4,7% de las de Indonesia y Viet Nam ; el 7% de las de Malasia ; 
el 8,1% de las de Tailandia ; el 9,6% de las de Filipinas ; el 10,1 % de las de la RDP Lao ; el 17,6 % de 
las de Myanmar ; y el 87, 9% de las de Camboya.  
3.45.  En el cuadro 3.4 se presenta el proceso de eliminación arancelaria llevado a cabo por el Japón 
en el marco del Acuerdo, por Secciones del SA ; mientras que en el gráfico 3.2 se indican los tipos 
medios aplicables a las líneas que sigue n sujetas a derechos, por Capítulos del SA.  
 
 
 
23 En la nota a la Lista del Japón se señalan 28 tipos distintos de compromisos de reducción, que 
difieren en los tipos de base y el tipo final o en el calendario aplicable de reducción arancelaria.  
24 Además, el programa de liberal ización se aplica a los derechos de aduana sobre los productos de la 
subpartida 0703.10 del SA (cebollas y chalotes), equivalentes a la diferencia entre el derecho de aduana y el 
valor especificado en la columna 5 de la Lista del Japón y de conformidad con  las Notas aplicables a la Lista del 
Japón.  
25 En 2008 el Arancel NMF aplicado por el Japón constaba de 8.841 líneas arancelarias al nivel 
de 9 dígitos del SA (Nomenclatura del SA 2007). El 93,19 % de ellas estaba sujeto a tipos de derechos 
ad valorem ; 201 a  tipos específicos; 56 a derechos compuestos; 309 a tipos mixtos; y 36 a otro tipo de 
derechos.    
  WT/REG277/1/Rev.1  
- 30 - 
 
Cuadro 3.3 Japón : Compromisos de eliminación arancelaria en el marco del Acuerdo y promedio correspondiente del volumen de 
comercio  (2005 -2007)  
 
NMF 2008  Importaciones del Japón procedentes de cada Estado miembro de la ASEAN  
Brunei Darussalam  Camboya  Indonesia  RDP Lao  Malasia  
Nº de 
líneas  % del total 
de líneas del 
Arancel del 
Japón  Valor en 
millones 
de USD  % de las 
importaciones 
totales  Valor en 
millones 
de USD  % de las 
importaciones 
totales  Valor en 
millones 
de USD  % de las 
importaciones 
totales  Valor en 
millones 
de USD  % de las 
importaciones 
totales  Valor en 
millones 
de USD % de las 
importaciones 
totales  
Líneas libres de 
derechos en 
régimen NMF  3.662  41,4 2.289,5  100,0  0,2 0,2 19.953,6  84,0 3,1 30,3 12.414,9  81,7 
2008 3.558  40,2 0,7 0,0 12,3 10,3 1.909,3  8,0 5,3 51,2 1.564,4  10,3 
2013 58 0,7     
610,9  2,6   
37,7 0,2 
2015 82 0,9 0,0 0,0   50,8 0,2   16,8 0,1 
2018 405 4,6 0,0 0,0 1,9 1,6 110,2  0,5 0,9 8,4 89,6 0,6 
2023 1 0,0         0,0 0,0 
Siguen sujetas 
a derechos  1.075 12,2 0,0 0,0 104,7  87,9 1.114,6  4,7 1,0 10,1 1.066,8  7,0 
Total  8.841  100,0  2.290,2  100,0  119,2  100,0  23.749,5  100,0  10,3 100,0  15.190,1  100,0  
 NMF 2008  Importaciones del Japón procedentes de cada Estado miembro de la ASEAN  
Myanmar  Filipinas  Singapur  Tailandia  Viet Nam  
Nº de 
líneas  % del total 
de líneas del 
Arancel del 
Japón  Valor en 
millones 
de USD  % de las 
importaciones 
totales  Valor en 
millones 
de USD  % de las 
importaciones 
totales  Valor en 
millones 
de USD  % de las 
importaciones 
totales  Valor en 
millones 
de USD  % de las 
importaciones 
totales  Valor en 
millones 
de USD  % de las 
importaciones 
totales  
Líneas libres de 
derechos en 
régimen NMF  3.662  41,4 50,5 20,7 6.283,7  80,2 5.333,5  85,4 11.840,5  74,2 3.133,2  59,6 
2008 3.558  40,2 143,2  58,7 745,2  9,5 480,0  7,7 2.226,3  14,0 1.591,0  30,3 
2013 58 0,7 4,2 1,7 11,6 0,1 160,2  2,6 291,2  1,8 97,6 1,9 
2015 82 0,9 1,5 0,6 9,7 0,1 7,0 0,1 151,2  0,9 36,8 0,7 
2018 405 4,6 1,6 0,7 28,2 0,4 26,6 0,4 152,2  1,0 145,3  2,8 
2023 1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0   0,1 0,0 0,0 0,0 
Siguen sujetas 
a derechos  1.075 12,2 43,0 17,6 751,9  9,6 234,7  3,8 1.286,8  8,1 249,1  4,7 
Total  8.841  100,0  244,0  100,0  7.830,4  100,0  6.241,9  100,0  15.948,0  100,0  5.253,0  100,0  
Nota:  En el cálculo de los promedios se han excluido los tipos específicos y se ha incluido la parte ad valorem  de los tipos alternativos . Se han excluido de los cálculos las líneas 
arancelarias sujetas a tipos aplicados dentro del contingente en régimen NMF.  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2007.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades del Japón y tomados de la BID de la  OMC.  WT/REG277/1/Rev.1  
- 31 - 
  3.46.  Entre 2008 y 2018, el Japón eliminó los aranceles aplicados a los productos de la mayoría de  
las Secciones del SA, excepto las Secciones X (pasta de madera) y XXI (objetos de arte) . Al final del 
período de aplicación del Acuerdo se mantuvieron los aranceles sobre 1.076 líneas arancelarias 
clasificadas en las Secciones I (animales vivos y productos del reino animal), II (productos del reino 
vegetal), III (grasas y aceites animales o vegetales), IV (productos de las industrias alimentarias), 
VI (productos de las industrias químicas), VIII (pieles y cueros), IX (madera y manufacturas de 
madera) y XII (calzado) del SA, y los promedios arancelarios de las líneas sujetas a derechos oscilan 
entre el 6,1 %, en la Sección IX, y el 18 %, en la Sección IV.  
3.47.  El gráfico 3.2 muestra que el tipo preferencial aplicado es inferior al tipo NMF medio 
correspondiente con respecto a todos los Capítulos del  SA.26 El derecho preferencial medio oscila  
entre el 0 %, en los Capítulos 25 (sal, 1 línea arancelaria) y 50 (seda, 6 líneas arancelarias), y 
el 36,4%, en el Capítulo 17 (azúcar ; el promedio NMF asciende también al 36,4 % y afecta a  36 líneas 
arancelarias).  
Cuadro 3. 4 Japón : Eliminación arancelaria en el marco del Acuerdo, por Secciones del SA  
Sección 
del SA  Promedio 
NMF 
(%) Nº de 
líneas  Nº de líneas 
libres de 
derechos en 
régimen NMF 
en 2008  Nº de líneas libres de derechos en 
el marco del Acuerdo  Siguen 
sujetas a 
derechos  Promedio 
arancelario 
final (líneas 
sujetas a 
derechos)  2008  
2013  
2015  
2018  
2023  
I 8,3 517 112 47 14 18 38  288 13,3 
II 6,1 529 166 131 7 15 89  121 15,7 
III 3,8 86 20 22 1 2 4  37 13,4 
IV 16,2 762 79 46 3 29 125 1 479 18,0 
V 0,5 216 163 34 18    1  
VI 2,0 1.050  399 640 1  2  8 14,0 
VII 2,3 296 103 173 12  8    
VIII 10,5 193 65 3  12 72  41 13,4 
IX 3,4 263 94 85 2 1 35  46 6,1 
X 0,0 169 169        
XI 6,5 1.994  80 1.908      6  
XII 16,3 104 6 23  1 26  48 16,4 
XIII 1,2 164 99 63  1 1    
XIV 1,3 80 58 22       
XV 0,9 851 613 236  2     
XVI 0,1 921 907 14       
XVII 0,1 146 145 1       
XVIII 0,2 279 270 6   3    
XIX 6,9 24  24       
XX 1,7 190 107 80  1 2    
XXI 0,0 7 7        
Total  4,7 8.841  3.662  3.558  58 82 405 1 1.075  15,5 
Nota:  En el cálculo de los promedios se han excluido los tipos específicos y se ha incluido la parte 
ad valorem  de los tipos alternativos . Se han excluido de los cálculos las líneas arancelarias sujetas a 
tipos aplicados dentro del contingente en régimen NMF.  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2007.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades del Japón y tomados de 
la BID de la OMC.  
 
26 Para los tipos NMF aplicables a las líneas sujetas a derechos, hemos utilizado los tipos aplicables en la 
fecha de aplicación del Acuerdo (en el caso de Indonesia, la fecha en que empezó a aplicar sus concesiones 
arancelarias). Para los tipos "preferenciales" aplicables a las líneas sujetas a derechos, hemos utilizado los 
tipos aplicables al final del período de plena aplicación del programa de eliminación /reducción arancelaria de 
cada Parte.  WT/REG277/1/Rev.1  
- 32 - 
  Gráfico 3.2 Japón : Tipos medios aplicables a las líneas sujetas a derechos, por Capítulos 
del SA  
 
Nota:  No se incluyen en el cálculo las líneas arancelarias sujetas a tipos aplicados dentro del contingente ; 
para calcular los promedios, se excluyen los tipos específicos y se incluye la parte ad valorem . 
 Basado  en la Nomenclatura del SA 2007.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades del Japón y tomados de 
la BID de la  OMC.  
3.1.4   Contingentes arancelarios  
3.48.  Tailandia se ha comprometido a otorgar un mayor acceso a sus mercados en virtud del 
Acuerdo por medio de contingentes arancelarios . Los productos beneficiarios son los siguientes27: 
cebollas y chalotes ; ajo; maíz forrajero ; aceites de almendra de palma y de babasú, y sus fracciones . 
Se trata de los mismos productos para los que Tailandia mantiene contingentes arancelarios en el 
marco de la OMC . Las cantidades dentro del contingente  en el marco del Acuerdo son las mismas 
que las del contingente arancelario global establecido en el marco de la OMC . Los derechos aplicad os 
dentro del contingente son actualmente  nulos y el aplicado fuera del contingente es el derecho NMF 
aplicado . Se prevé que los contingentes se aplicarán por un período indefinido . En el anexo 2 de esta 
presentación fáctica se resumen los compromisos sobr e contingentes arancelarios de Tailandia.  
3.2  Normas de origen  
3.49.  Las disciplinas aplicables a las normas de origen, a que se hace referencia en el Capítulo  3 
(artículos 23 a 37), se complementan mediante el Anexo 2 del Acuerdo .28 El requisito general para 
que un a mercancía sea considerada originaria de una Parte (artículo 24) es que:  
a) sea obtenida totalmente o producida enteramente en el territorio de  la Parte29; 
b) sea obtenida en el territorio de la Parte utilizando materiales no originarios,  siempre 
que esos  materiales hayan sido objeto de suficiente transformación o elaboración en el 
territorio de la Parte30 (las condiciones esenciales son que el valor de los materiales 
originarios utilizados no representen menos  del 40 % del precio FOB; o que los 
 
27 Clasificados por Tailandia en su Lista de concesiones arancelarias en las subpartidas del SA 0703.10, 
0703.20, 0712.20, parte de 0712.90, parte de 1005.90, 1513.21 y 1513.29.  
28 El Anexo 2 se basa en el SA modificado el 1 de enero de 2002.  
29 En el artículo 25 se enumeran las categorías de productos que se considerarán obtenidos o 
producidos totalmente.  
30 En el artículo 26 se definen los requisitos para que un producto obtenido a partir de materiales no 
originarios pued a considerarse producto originario de una Parte.  
01020304050607080
01
02
03
04
07
08
09
10
11
12
13
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
29
35
41
42
43
44
50
64Tipo de derecho medio (%)
Tipos preferenciales Tipos NMFWT/REG277/1/Rev.1  
- 33 - 
  materiales no originarios utilizados hayan sido objeto en el territorio aduanero de la 
Parte de un cambio de la clasificación arancelaria al nivel de  4 dígitos del SA) ; o 
c) sea obtenida en el territorio de la Parte exclusivamente a partir de materiales or iginarios 
de una o más de las Partes.  
3.50.  Las normas de origen sobre productos específicos se basan en cambios de la clasificación 
arancelaria a nivel de Capítulo (2 dígitos), partida (4 dígitos) o subpartida (6 dígitos) . En algunos 
casos, los cambios de algun as partidas o subpartidas a otras no confieren origen . Las normas 
específicas  relacionadas con operaciones de transformación y elaboración que confieren origen se 
aplican también a determinados productos de los Capítulos 50 a 63 (prendas de vestir y textil es31) 
del SA . Solo en el caso de  algunos productos de los Capítulos 9, 17, 21, 22, 23, 72, 73, 84, 85  y 87 
del SA se aplica  un contenido mínimo de valor regional32 del 40 %. 
3.51.  De conformidad con el artículo 28, los productos en los que se utilicen materiales no originarios 
que no hayan sido objeto del cambio de clasificación arancelaria requerido se considerarán productos 
originarios de una Parte si el valor de todos los materiales no originarios utilizados en su producción 
que no hayan sido objeto del cambio de la clasificación arancelaria requerido no excede del 10 % del 
precio FOB del producto en el caso de los productos clasificados en los Capítulos 16, 19, 20, 22, 23, 
28 a 49 y 64 a 97 del SA . El valor de "tolerancia de minimis " se establece en e l 10% o el 7 %, 
conforme a lo establecido en el Anexo 2 del Acuerdo, para los productos de los Capítulos 18 y 21 
del SA. En el caso de los productos de los Capítulos 50 a 63 del SA, el peso de todos los materiales 
no originarios utilizados en su producción que no hayan sufrido el cambio de la clasificación 
arancelaria requerido no deberá superar el 10 % del peso total del prod ucto. Esta norma de 
"tolerancia" se aplica  siempre , a menos que  se indique lo contrario en el Anexo 2 del Acuerdo 
(párrafo 3 del Anexo 2 del Acuerdo33). 
3.52.  Al determinar los biene s originarios de una Parte, se permite la acumulación cuando se utilicen 
materia les originari os de una Parte como insumos para la producción de un bien en el territorio de 
otra Parte (artículo 29).  
3.53.  Los productos de tecnología de la información, comprendidos en los Apéndices A o B 
(productos abarcados por el Acuerdo sobre Tecnología de  la Información (ATI)) de la Declaración 
Ministerial sobre el Comercio de Productos de Tecnología de la Información de la OMC34, que se 
utilizan como material en la producción de otro producto en una Parte pueden considerarse 
materiales originarios de la P arte, con independencia de la norma referida a productos específicos 
aplicable al primer producto,  siempre que este haya sido ensamblado en cualquiera de las Partes,  
salvo si está  clasificado en las subpartidas 8541.10 a 8542.90 del SA (Anexo 3 del Acuerdo ). 
3.54.  En el artículo 30 figura una lista de operaciones o procesos mínimos que no se consideran 
suficientes para conferir origen a un producto.  
3.55.  Los artículos 31 a 35 contienen disciplinas adicionales sobre la expedición directa ; los envases ; 
los accesorios, r epuestos, herramientas e instrucciones u otros elementos de información ; los 
materiales indirectos ; y los materiales idénticos e intercambiables.  
3.56.  Los procedimientos operativos de certificación, que figuran en el Anexo 4 del Acuerdo, se 
aplicarán con respecto a los procedimientos relacionados con los certificados de origen y otros 
asuntos conexos (artículo 36) . El Anexo 4 contiene disciplinas sobre la  expedición de certificados de 
origen ; la presentación de certificados de origen ; la validez de los certificados de origen ; el 
mantenimiento de registros ; la verificación ; las visitas de verificación ; la determinación del origen y 
el trato arancelario preferencial ; la confidencialidad de cierta información ; y las sanciones u otras 
medidas apropiadas contra actos fraudulentos . El Comité Conjunto adoptará, en la fecha de la 
entrada en vigor del Acuerdo, reglamentos de aplicación detallados en virtud de los cu ales las 
 
31 En el caso de los artículos de prendería y de los trapos, cordeles, cuerdas y cordajes, de materia 
textil, en desperdicios o en artículos inservibles, se aplica la norma sobre el producto obtenido totalmen te. 
32 En el artículo 27 se establece el método para calcular el contenido de valor regional. Se emplean los 
principios y normas del Acuerdo sobre Valoración en Aduana de la OMC para determinar el valor de los 
materiales no originarios.  
33 Se aplican normas de minimis  específicas a los productos de las subpartidas 1803.10, 1803.20, 
1805.00 y 2103.90 del SA.  
34 Adoptada en la Conferencia Ministerial de la OMC el 13 de diciembre de 1996.  WT/REG277/1/Rev.1  
- 34 - 
  autoridades aduaneras, las autoridades gubernamentales competentes y otras autoridades 
competentes de las Partes cumplirán sus funciones de conformidad con el Anexo 2.35 
3.57.  Se establece un Subcomité de Normas de Origen para examinar la aplicación  y el 
funcionamiento del capítulo 3  (artículo 37)  y formular recomendaciones adecuadas al Comité 
Conjunto al respecto .36 
3.3  Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas  
3.58.  Cada Parte se compromete a no adoptar ni mantener medidas no arancelarias, i ncluidas las 
restricciones cuantitativas, con respecto a la exportación o venta para la exportación de mercancías 
destinadas a otra Parte, salvo las medidas permitidas en virtud del Acuerdo sobre la OMC 
(artículo  18).37 
3.4  Disposiciones reglamentarias del Acu erdo 
3.4.1   Normas  
3.59.  Las disciplinas sobre medidas sanitarias y fitosanitarias (MSF) y sobre normas, reglamentos 
técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad figuran en los capítulos 4 y 5 y se basan  
en gran medida en las disciplinas de la OMC en materia de MSF y de obstáculos técnicos al 
comercio  (OTC).  
3.4.1.1   Medidas sanitarias y fitosanitarias  
3.60.  El capítulo 4 del Acuerdo contiene disciplinas sobre las MSF.  
3.61.  El artículo 39 reafirma los derechos y obligaciones relativos a las MSF en virtud  del 
Acuerdo  MSF de la OMC  entre las Partes que han suscrito ese Acuerdo . En el artículo 41 se dispone 
la designación de servicios de información sobre cuestiones relacionadas con las MSF.38 
3.62.  En el Acuerdo se dispone, en virtud del artículo 40, la creación de un Subcomité de Medidas 
Sanitarias y Fitosanitarias para intercambiar información, facilitar la cooperación, celebrar consultas 
con fundamentos científicos sobre cuestiones sanitarias y fitosanitarias, y examinar la aplicaci ón y 
el funcionamiento del capítulo  4, entre otras funciones . Por otro lado, las Partes también coordinarán 
sus compromisos con sus actividades a nivel bilateral, regional y multilateral, con el fin de evitar la 
duplicación innecesaria de esfuerzos en la e sfera de las MSF.  
3.63.  De conformidad con el artículo 42, los procedimientos de solución de diferencias establecidos 
en el capítulo 9 no se aplican a las cuestiones sanitarias o fitosanitarias abarcadas por el capítulo 4.  
3.4.1.2   Obstáculos técnicos al comercio  
3.64.  El capítulo 5 del Acuerdo contiene disciplinas relativas a las normas, reglamentos técnicos y 
procedimientos de evaluación de la conformidad.  
3.65.  En virtud del artículo 45, las Partes reafirman los derechos y obligaciones relativos a las 
normas, reglamentos técnicos y procedimientos de  evaluación de la conformidad que les 
corresponden en virtud  del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (Acuerdo OTC) de 
la OMC. En el artículo 47 se dispone la designación de servicios de información para coordinar la 
aplicación del capítulo 5 .39 
 
35 Las Partes confirman que el reglamento de aplicación a que se hace refere ncia en el artículo 11 del 
Anexo 4 del Acuerdo y el formulario relativo al certificado de origen han sido adoptados. Se puede acceder a 
ellos a través del sitio web de la secretaría de la ASEAN en http://www.asean.org . 
36 Las Partes confirman que el Subcomité se ha reunido periódicamente y ha adoptado decisiones como 
la modificación de la versión del Certificado de origen de la ASEAN. También ha finalizado el examen técnico 
del proyecto de transposición de las normas de origen específicas por productos, sobre la base del SA 2017.  
37 Camboya indica que en la actualidad se aplican derechos de exportación a algunos productos. 
Sin embargo, si algunos de esos productos queda comprendido en el grupo de productos que recibe apoyo  del 
Gobierno, los derechos de exportación de esos productos corren a cargo del Gobierno. Indonesia señala que 
aplica derechos de exportación a algunos productos de conformidad con las normas de la OMC.  
38 Las Partes confirman que todavía no se han establec ido servicios de información.  
39 Servicio de información del Japón: División de Asociaciones Económicas, Oficina de Asuntos 
Económicos, Ministerio de Relaciones Exteriores. Servicio de información de la ASEAN: División de Normas y WT/REG277/1/Rev.1  
- 35 - 
  3.66.  El artículo 46 invita a las Partes a cooperar a fin de que las normas, los reglamentos técnicos 
y los procedimientos de evaluación de la c onformidad no creen obstáculos innecesarios al comercio 
de mercancías entre las Partes.  
3.67.  En el Acuerdo se dispone, en virtud del artículo 48, la creación de un Subcomité de Normas, 
Reglamentos Técnicos y Procedimientos de Evaluación de la Conformidad para c oordinar la 
cooperación, facilitar la celebración de consultas técnicas, y examinar la aplicación y el 
funcionamiento del capítulo 5, entre otras funciones . Por otro lado, las Partes también coordinarán 
sus compromisos con sus actividades a nivel bilateral , regional y multilateral, con el fin de evitar 
duplicaci ones innecesarias en la esfera de las normas, los reglamentos técnicos y lo s procedimientos 
de evaluación de la conformidad.  
3.68.  De conformidad con el artículo 49, los procedimientos de solución de difer encias establecidos 
en el capítulo 9 no se aplican a las cuestiones abarcadas por el capítulo 5.  
3.4.2   Mecanismos de salvaguardia  
3.4.2.1   Medidas de salvaguardia globales  
3.69.  En virtud del artículo 20, las Partes conservan los derechos y obligaciones que les 
corresponden en  virtud del artículo XIX del GATT de 1994, el Acuerdo sobre Salvaguardias de la  OMC 
y el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC . Ninguna  medida adoptada en virtud de 
estas disposiciones estará sujeta a los procedimientos de solución de difer encias previstos en el 
capítulo 9.  
3.4.2.2   Medidas de salvaguardia bilaterales  
3.70.  En el caso del comercio entre las Partes, el artículo 20 prevé la aplicación de medidas de 
salvaguardia bilaterales a las mercancías originarias . Dichas medidas podrán aplicarse en cual quier 
momento en el marco del Acuerdo cuando las importaciones de una mercancía originaria, como 
consecuencia de las obligaciones contraídas por una Parte en virtud del Acuerdo, ha yan aumentado 
en tal cantidad en términos absolutos o en relación con la pro ducción nacional y se reali cen en 
condiciones tales que caus en o amenacen  causar un  daño grave a la rama de producción nacional 
de la Parte importadora que produce mercancías similares o directamente competidoras en dicha 
Parte. En esos casos, la Parte importadora podrá a) suspender la reducción ulterior de cualquier  
derecho de aduana aplicable a la mercancía originaria  de las demás Partes ; o b) incrementar el 
derecho  de aduana  hasta un nivel equivalente a i) el tipo NMF aplicado e n vigor el día en que se 
aplique la medida de salvaguardia y ii) el tipo NMF vigente el día inmediatamente anterior a la fecha 
de entrada en vigor  del Acuerdo , si este fuera más bajo (párrafo 5 del artículo 20).  
3.71.  La medida s olo puede aplicarse tras la reali zación de una investigación por las autoridades 
competentes de la Parte de conformidad con los mismos procedimientos que figuran en el artículo 3 
y el párrafo 2 del artículo 4 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, y en la medida mínima 
necesaria para prevenir o reparar el daño grave a una rama de producción nacional y facilitar el 
reajuste . La Parte que se disponga a aplicar una medida de ese tipo deberá informar inmediatamente 
a la otra Parte por escrito de la iniciación de una investigación , de la co nstatación de la existencia 
de daño grave o amenaza de daño grave a causa del aumento de las importaciones,  y la decisión de 
aplicar o prorrogar una medida de salvaguardia bilateral . Asimismo, esa Parte deberá dar a la otra 
Parte oportunidad suficiente par a celebrar consultas previas con miras a examinar la información 
obtenida de la investigación, intercambiar opiniones y llegar a un acuerdo sobre la compensación . 
La duración máxima de una medida, incluidas las prórrogas, es de cuatro años . La medida no po drá 
aplicarse a mercancías que ya hayan sido objeto de una medida de salvaguardia bilateral, durante 
un período igual a la duración de la anterior medida o un mínimo de un año, si este último plazo 
fuera más largo . Tampoco puede aplicarse a las importacion es dentro de los límites de los 
contingentes arancelarios acordados en la Lista de concesiones de las Partes.  
3.72.  La Parte que se proponga aplicar una medida de salvaguardia bilateral debe facilitar a la otra 
Parte medios suficientes y mutuamente convenidos de  compensación comercial a un nivel 
sustancialmente equivalente a la salvaguardia . Para tratar de obtener compensación, las Partes 
celebrarán consultas en el Comité Conjunto . Si no pueden llegar a un acuerdo sobre la compensación 
 
Conformidad, Dirección de Integración de los Mercados, Departamento de la Comunidad Económica de 
la ASEAN, Secretaría de la ASEAN.  WT/REG277/1/Rev.1  
- 36 - 
  durante los 30  días siguien tes al comienzo de las consultas, la Parte contra la que se haya adoptado 
la medida podrá suspender la aplicación de las concesiones arancelarias previstas en el Acuerdo a 
un nivel sustancialmente equivalente a la medida de salvaguardia bilateral . El derec ho de suspensión 
se limita a lo necesario para lograr efectos sustancialmente equivalentes a la medida de 
salvaguardia , solo mientras se mantenga la medida de salvaguardia,  y no se ejercerá durante los 
dos primeros años de vigencia de una medida de salvagu ardia.  
3.73.  Se podrán adoptar medidas de salvaguardia provisionales en circunstancias críticas en las que 
cualquier demora entrañaría un perjuicio difícilmente reparable . La imposición de medidas de ese 
tipo debe ir precedida de un aviso por escrito y una deter minación preliminar de la existencia de 
pruebas claras  de que el aumento de las importaciones de un producto originario ha causado o 
amenaza causar un daño grave a una rama de producción nacional . La duración de una medida 
provisional no excederá de 200 dí as.40 En el caso de que, durante ese tiempo, la investigación no 
logre determinar que el aumento de las importaciones procedentes de la otra Parte ha causado o 
amenaza causar un  daño grave, la Parte que aplique la medida deberá reembolsar los derechos de 
aduana adicionales recaudados como resultado de la medida.  
3.74.  El artículo 20 también contiene una cláusula de minimis , en virtud de la cual el Japón no 
aplicará medidas de salvaguar dia bilaterales contra una mercancía originaria de un Estado miembro 
de la ASEAN siempre que la proporción de las importaciones de esa mercancía en la Parte 
importadora no exceda del 3 % del total de las importaciones procedentes de las demás Partes, a 
condición de que a las Partes que tengan menos de un 3 % de la cuota de importación les corresponda 
colectivamente un 9 % como máximo de las importaciones totales de la mercancía en cuestión 
procedentes de las demás Partes.  
3.75.  En un plazo de 10 años contados a part ir de la entrada en vigor del Acuerdo, las Partes 
examinarán el artículo 20 (medidas de salvaguardia) con miras a determinar si es necesario 
mantener el mecanismo  de salvaguardias bilaterales . Si las Partes no acuerdan eliminar el 
mecanismo de salvaguardia s bilaterales, llevarán a cabo exámenes posteriormente para determinar 
si el mecanismo de salvaguardia de transición es necesario, conjuntamente con el examen general 
conforme al artículo 75.41 
3.4.2.3   Medidas para proteger la balanza de pagos  
3.76.  En virtud del artículo 21, una Parte podrá adoptar una medida por motivos de balanza de 
pagos, de conformidad con las condiciones establecidas en el artículo XII del GATT de 1994 y en el 
Entendimiento relativo a las disposiciones del GATT de 1994 en materia  de balanza de pagos.42 
3.4.3   Medidas antidumping y compensatorias  
3.77.  No existen disposiciones en materia de medidas antidumping y compensatorias, salvo la 
reafirmación por las Partes en el Preámbulo y en el artículo 10 de los derechos y obligaciones que 
les corres ponden en virtud de los Acuerdos de la OMC.  
3.4.4   Subvenciones y ayuda estatal  
3.78.  No existen disposiciones en materia de subvenciones y ayuda estatal, salvo la reafirmación 
por las Partes en el Preámbulo y en el artículo 10 de los derechos y obligaciones que les co rresponden 
en virtud de los Acuerdos de la OMC.  
3.4.5   Procedimientos aduaneros  
3.79.  De conformidad con el artículo 22, las Partes procurarán aplicar sus procedimientos aduaneros 
de manera previsible, coherente y transparente . Además, procurarán simplificar sus proced imientos 
aduaneros y, en la medida de lo posible, armonizarlos con las normas internacionales pertinentes y 
las prácticas recomendadas, tales como las formuladas bajo los auspicios de la Organización Mundial 
de Aduanas . El Acuerdo contiene también disposic iones específicas sobre transparencia aplicables al 
suministro de información sobre cuestiones relacionadas con los procedimientos aduaneros.  
 
40 La duración de la medida de salvaguardia bilateral provisional se contabiliza como parte de la 
duración total de la medida de salvaguardia.  
41 Véase t ambién la sección 2.3 supra . Hasta la fecha no se ha realizado un examen de este tipo.  
42 Hasta la fecha no se ha adoptado ninguna medida de este tipo.  WT/REG277/1/Rev.1  
- 37 - 
  3.80.  La parte I del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del GATT de 1994 (Acuerdo  
sobre Valoración en Aduana) es aplicable43 a los efectos de determinar el valor en aduana de las 
mercancías objeto de comercio entre las Partes mutatis mutandis  (artículo 17).  
3.5  Disposiciones del Acuerdo relativas a sectores específicos  
3.5.1   Agricultura, pesca y silvic ultura  
3.81.  En el Acuerdo se establece un programa de trabajo para la cooperación en esta esfera . 
Asimismo, se dispone la creación de un Subcomité Especial de Agricultura, Pesca y Silvicultura 
(parte  2 del Anexo 5) . El Subcomité Especial, además de desempeñar o tras funciones, formulará y 
hará recomendaciones al Subcomité de Cooperación Económica sobre actividades de cooperación 
económica pertinentes y dará a conocer información y su opinión sobre la situación actual, las 
medidas y las experiencias de cada Parte .44 
4  DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO  
4.1  Transparencia  
4.1.  En el artículo 4 cada Parte se compromete a poner a disposición del público sus leyes, 
reglamentos, procedimientos administrativos, y resoluciones administrativas y decisiones judiciales 
de aplicación ge neral, así como los acuerdos internacionales en que sea parte que afecten a la 
aplicación y el funcionamiento del Acuerdo . No obstante, el suministro de información confidencial 
es objeto de reserva (artículo 5).  
4.2.  El Acuerdo también contiene disposiciones a dicionales específicas sobre transparencia, por 
ejemplo, con respecto a las medidas no arancelarias (artículo 18)  y los procedimientos aduaneros 
(artículo 22).  
4.2  Pagos corrientes y movimientos de capital  
4.3.  El Acuerdo no contiene cláusulas específicas relativas  a los pagos corrientes y los movimientos 
de capital.  
4.3  Excepciones  
4.3.1   Excepciones generales  
4.4.  A los efectos de las disciplinas del Acuerdo relativas al comercio de mercancías, las normas de 
origen, las medidas sanitarias y fitosanitarias, y las normas, reglament os técnicos y procedimientos 
de evaluación de la conformidad, el artículo XX del GATT de 1994 se incorpora al Acuerdo y forma 
parte del mismo mutatis mutandi  (artículo 7).  
4.3.2   Excepciones relativas a la seguridad  
4.5.  Las excepciones relativas a la seguridad, que figuran en el artículo 8, se basan en el artículo  XXI 
del GATT  de 1994. 
4.3.3   Tributación  
4.6.  Aunque, en principio, el Acuerdo no se aplica a la s medidas de  tributación, en el artículo 6 se 
especifican las disciplinas que guardan relación con las medi das tributarias y las correspondientes 
condiciones . El Acuerdo no afecta a los derechos y obligaciones que le correspondan a cualquiera de 
las Partes en virtud de un convenio tributario . En caso de incompatibilidad entre el Acuerdo y un 
convenio tal, preva lecerá este último en la medida de la incompatibilidad.  
 
43 En el caso de Camboya, se aplicará el Acuerdo sobre Valoración en Aduana, de conformidad con lo 
dispuesto en el Protocolo de Adhesión del Reino de Camboya a la OMC.  
44 Las Partes confirman que el Subcomité todavía no se ha reunido.  WT/REG277/1/Rev.1  
- 38 - 
  4.4  Adhesión y denuncia  
4.7.  Cualquiera de las Partes podrá denunciar el Acuerdo notificándolo por escrito a las otras Partes 
con un año de antelación . El Acuerdo dejará de tener efecto cuando lo denuncien todos los Estados 
miembros de la ASEAN, que sean Parte, o cuando lo haga el Japón (artículo 80).  
4.8.  El Acuerdo no contiene cláusulas específicas relativas a la adhesión.  
4.5  Marco institucional  
4.9.  En virtud del artículo 11 se establece un Comité Conjunto para examinar la aplicación y el 
funcionamiento del Acuerdo, entre otras funciones . El Comité Conjunto podrá establecer Subcomités 
y delegar en ellos sus responsabilidades . El Acuerdo contiene disposiciones específicas que disponen 
también la creación de varios Subcomit és, indicados en el gráfico 4.1 infra.45 
Gráfico 4.1 Marco institucional  
 
Fuente:  Secretaría, sobre la base del Acuerdo.  
4.10.  Las Partes designarán un punto de contacto para facilitar las comunicaciones sobre cualquier 
asunto relacionado con el Acuerdo . Se establecerán puntos de contacto adicionales para fines 
específicos, como en el contexto de la solución de diferencias (artícu lo 61).  
4.6  Solución de diferencias  
4.11.  En el capítulo 9 se establecen procedimientos para la solución de diferencias entre las Partes 
en relación con la interpretación o aplicación del Acuerdo . No excluye que las Partes puedan recurrir 
a los procedimientos de solución de diferencias existentes en el marco de cualquier otro acuerdo 
internacional en el que sean parte  todas las Partes en la diferencia . Así pues, las Partes podrán 
escoger el mecanismo de solución de diferencias aplicable a los asu ntos que se planteen tanto en 
relación con el Acuerdo como con cualquier otro acuerdo internacional en el que sean parte todas 
las Partes en  la diferencia . No obstante, cuando se inicie un procedimiento de solución de diferencias 
 
45 Las Partes confirman que el Comité Conjunto se estableció en el momento de la entrada en vigor del 
Acuerdo. Desde enton ces, ha establecido varios Subcomités. Todos estos órganos se reúnen periódicamente 
para desempeñar su labor y sus atribuciones.  
Comité Conjunto (artículo 11)  
Subcomité de Normas de Origen (artículo 37 ) 
Tribunales arbitrales  
(artículos 64 a 68 )  
Subcomité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (artículo 40)  
Subcomité de Normas, Reglamentos Técnicos  y Procedimientos  
de Evaluación de la Conformidad (artículo 48)  
Subcomité del Comercio de Servicios (artículo 50)  
Subcomité de Inversiones (artículo 51)  
Subcomité de Cooperación Económica (artículo 54)  
Subcomité Especial de Agricultura, Pesca y Silvicultura (parte 2 del Anexo 5)  
Subcomité Especial de Propiedad Intelectual (parte 1 del Anexo 5)  WT/REG277/1/Rev.1  
- 39 - 
  en el marco del capítulo 9  o de cualquier otro acuerdo internacional en el que todas las Partes en la 
diferencia  sean parte , el foro  escogido se utilizará con exclusión del otro para esa diferencia concreta.  
4.12.  El mecanismo de solución de diferencias del Acuerdo no es aplicable a las disciplinas 
comprendidas en  los capítulos 4 (MSF), 5 ( Normas, reglamentos técnicos y procedimientos de 
evaluación de la conformidad ) y 8 (Cooperación económica) . Asimismo, las diferen cias que puedan 
plantearse en torno a medidas de salvaguardia adoptadas en virtud del artículo XIX del GATT  
de 1994 solo podrán resolverse en el marco del mecanismo de solución de diferencias de la OMC.  
4.13.  Las Partes procurarán en primer lugar resolver sus di ferencias mediante consultas 
(artículo  62). Además, cualquiera de las Partes podrá solicitar en todo momento los buenos oficios, 
la conciliación o la mediación (artículo 63) . En caso de que la Parte demandada no  responda en el 
plazo de 10 días o no inicie las consultas dentro de los 30 días siguientes a la fecha de recepción de 
la solicitud de consultas (20 días para los casos urgentes, incluidos los relacionados con productos 
perecederos), o si las consultas no permiten resolver la diferencia en un plazo d e 60 días, la Parte 
reclamante podrá solicitar el establecimiento de un tribunal arbitral (artículo 64) . El tribunal arbitral 
estará integrado por tres árbitros designados de conformidad con las disposiciones del Acuerdo 
(artículo 65) . Las Partes que no se an parte directa pero que tengan un interés sustancial en una 
diferencia, tendrán la oportunidad de presentar comunicaciones escritas al tribunal arbitral 
(artículo  66). El tribunal arbitral examinará el asunto y dictará su laudo de conformidad con el 
Acuerdo y las normas de derecho internacional aplicables . Podrá consultar a expertos para obtener 
su opinión sobre determinados aspectos de la diferencia . Asimismo, además de hacer una evaluación 
objetiva del asunto, en su laudo podrá proponer a las Partes par a su consideración opciones para la 
aplicación . Las actuaciones del tribunal arbitral se rigen por las disposiciones que figuran en el 
artículo 68 .46 En un plazo de  90 días desde la fecha de su establecimiento , el tribunal arbitral 
presentará a las partes en la diferencia un proyecto de laudo para que  estas presenten observaciones 
al respecto, si lo desean, en un plazo de 15 días . El laudo  del tribunal arbitral se dictará  en un plazo 
de 30 días contados desde la fecha de publicación del laudo provisional . El laudo del tribunal arbitral 
es firme y vinculante para las Partes en la diferencia (artículo 69) . Las Partes podrán en todo 
momento antes de la emisi ón del laudo conve nir en suspender la labor del tribunal arbitral . Si las 
actuaciones del tribunal se han suspendido durante más de 12 meses, la autoridad del tribunal 
arbitral para examinar la diferencia caducará, a menos que las Partes en la diferencia convengan en 
otra c osa (artículo  70). 
4.14.  La Parte demandada cumplirá prontamente el laudo dictado por el tribunal arbitral en la forma 
establecida en el artículo 71 . Deberá notificar los medios y el plazo para ejecutar el laudo en un 
plazo de 20 días a partir de la fecha en que  sea dictado . Si la Parte reclamante considera que los 
medios o el plazo notificados no son aceptables, podrá someter la cuestión a un tribunal arbitral que 
determinará entonces el plazo de aplicación prudencial . Si la Parte demandada considera que no es 
viable cumplir el laudo  dentro del plazo de aplicación determinado , lo notificará a la Parte reclamante 
antes de que expire ese plazo  y entablará consultas con miras a acordar una compensación 
mutuamente satisfactoria . Si no se acuerda una compensación sati sfactoria en el plazo de 20 días 
contados a partir de la fecha de expiración de ese plazo de aplicación , la Parte reclamante podrá 
pedir que un tribunal arbitral determine el nivel adecuado de cualquier suspensión de  la aplicación 
de concesiones o el cumpl imiento de otras obligaciones en el marco del Acuerdo . También será 
posible tal notificación si la Parte reclamante considera que la Parte demandada no ha cumplido el 
laudo dentro del plazo establecido para su ejecución  (artículo 71).  
4.15.  La compensación y suspensión de concesiones son medidas temporales disponibles en caso 
de que el laudo no se ejecute dentro de un plazo prudencial . La suspensión temporal solo podrá 
ejecutarse después de la notificación  por la Parte reclamante , y se limitará al mismo nivel de 
anulación o menoscabo achacable al incumplimiento del laudo ; y al mismo sector o sectores con los 
que guarde relación la incompatibilidad con las disposiciones, o la anulación o menoscabo del 
beneficio .47 Si la Parte demandada considera que la suspensión  de concesiones es incompatible con 
el Acuerdo, podrá someter el asunto al tribunal arbitral . Este dictará su laudo en el plazo de 60 días 
y ese laudo será vinculante para todas las Partes en la diferencia (artículo 72) . El tribunal arbitral o 
 
46 Las disciplinas de procedimiento abarcan, en particular: i) el mandato de los tribunales arbitrales, 
ii) las comunicaciones e scritas y demás documentos, iii) los plazos y iv) el funcionamiento de los tribunales 
arbitrales.  
47 A menos que no sea viable o eficaz suspender la aplicación de concesiones o el cumplimiento de otras 
obligaciones en ese sector o sectores.  WT/REG277/1/Rev.1  
- 40 - 
  los tribunales arbitrales que intervengan, en diversas etapas, en el mismo asunto deberán estar 
integrados, siempre que sea posible, por los árbitros del tribunal arbitral inicial.  
4.16.  La Parte reclamante y la Parte demandada sufragarán l os costos de los árbitros que designen, 
así como sus propios gastos y costos judiciales respectivos (artículo 73).  
4.17.  Las Partes podrán designar puntos de contacto para las comunicaciones sobre cualquier 
asunto a que se haga referencia en el capítulo 9, a tra vés de los cuales se presentarán las solicitudes, 
los avisos y demás información (artículo 61).48 
4.18.  En el gráfico 4.2 infra se presenta un resumen del proceso de solución de diferencias.  
Gráfico 4.2 Mecanismo de solución de dif erencias específico del Acuerdo  
 
Nota:  Se podrá recurrir en cualquier momento a los procedimientos de buenos oficios, conciliación y 
mediación previstos en el artículo 63.  
Fuente:  Secretaría de la OMC sobre la base del Acuerdo.  
4.7  Relación con otros acuerdos concluidos por las Partes  
4.19.  Cada Parte  reafirma sus derechos y obligaciones vigentes entre ellas en virtud del Acuerdo 
sobre la OMC u otros acuerdos en los que sean parte . En caso de incompatibilidad entre el Acuerdo 
y el Acuerdo sobre la OMC, prevalecerá este último en la medida de la incompatibilidad (a rtículo 10) . 
En caso de incompatibilidad entre las disciplinas del Acuerdo y las de otros acuerdos (distintos del 
Acuerdo sobre la OMC) en los que sean parte más de una Parte , se prevé la celebración de consultas.  
 
48 Las Partes con firman que no se han designado específicamente puntos de contacto de conformidad 
con el artículo 61. Sin embargo, existe una lista de puntos de contacto establecidos en el marco del Comité 
Conjunto.  
Solicitud de celebración de consultas (párrafo 1 del artículo 62)  
Establecimiento de tribunales arbitrales (artículo 64)  
Emisión del laudo (artículo 69)  
Notificación del plazo y los medios para la aplicación (párrafo 2 del artículo 71)  
Suspensión de concesiones (artículo 72)  
Consultas (párrafos 3 a 8 del artículo 62)  
Remisión al tribunal arbitral (párrafo 5 del artículo 72)  
Emisión del laudo (párrafo 6 del artículo 72)  
Consultas sobre la compensación (párrafo 3 del artículo 71)  
Aplicación  
Compensación 
(artículo 72)  Suspensión y conclusión  
de las actuaciones (artículo 70)  WT/REG277/1/Rev.1  
- 41 - 
  4.20.  En el cuadro 4.1 infra se indica la partic ipación de las Partes en ACR actualmente vigentes, 
notificados y sin notificar.  
Cuadro 4.1 ASEAN y Japón : Participación en otros ACR (notificados y sin notificar, en 
vigor) a 19 de noviembre  de 2019  
Nombre del ACR  Fecha de 
entrada en 
vigor  Ámbito de 
aplicación  Notificación al GATT o la OMC  
Año Disposición de la OMC  
Estados miembros de la ASEAN - Colectivamente  
ASEAN - Australia - 
Nueva  Zelandia  1-ene-2010 Mercancías y servicios  2010 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
ASEAN - República de Corea  14-oct-2010 Mercancías y servicios  2010 Cláusula de Habilitación, 
artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
ASEAN - China  1-ene-2005 
1-jul-2007 Mercancías  
Servicios  2005 
2008 Cláusula de Habilitación  
Artículo V del AGCS  
ASEAN - India 1-ene-2010 
1-jul-2015 Mercancías  
Servicios  2010 Cláusula de Habilitación  
Artículo V del AGCS  
Zona de Libre Comercio de la 
ASEAN (AFTA)  1-ene-1993 Mercancías  1992 Cláusula de Habilitación  
Acuerdo Marco sobre Servicios de 
la ASEAN (AFAS)  12-ago-1998 Servicios  Sin notificar  
ASEAN - Hong Kong, China  11-jun-2019 Mercancías y servicios  Sin notificar  
Estados miembros de la ASEAN - Individualmente  
Tratado Integral y Progresista de 
Asociación Transpacífico (CPTPP)* 30-dic-2018 Mercancías y servicios  2018 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
AELC - Filipinas  1-jun-2018 Mercancías y servicios  2018 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Turquía - Singapur  1-oct-2017 Mercancías y servicios  2018 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Unión Económica Euroasiática 
(UEEA) - Viet Nam  5-oct-2016 Mercancías y servicios  2017 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
República de Corea - Viet Nam  20-dic-2015 Mercancías y servicios  2016 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Chile - Tailandia  5-nov-2015 Mercancías y servicios  2017 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Turquía - Malasia  1-ago-2015 Mercancías  2017 Artículo XXIV del GATT  
Singapur - Taipei Chino  19-abr-2014 Mercancías y servicios  2014 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Chile - Viet Nam  1-ene-2014 Mercancías  2015 Artículo XXIV del GATT  
Consejo de Cooperación del Golfo 
(CCG) - Singapur  1-sep-2013 Mercancías y servicios  2015 Cláusula de Habilitación 
y artículo V del AGCS  
Indonesia - Pakistán  1-sep-2013 Mercancías  2019 Cláusula de Habilitación  
Costa Rica - Singapur  1-jul-2013 Mercancías y servicios  2013 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Malasia - Australia  1-ene-2013 Mercancías y servicios  2013 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Chile - Malasia  25-feb-2012 Mercancías  2013 Artículo XXIV del GATT  
India - Malasia  1-jul-2011 Mercancías y servicios  2011 Cláusula de Habilitación 
y artículo V del AGCS  
Nueva Zelandia - Malasia  1-ago-2010 Mercancías y servicios  2012 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Japón - Viet Nam  1-oct-2009 Mercancías y servicios  2009 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Perú - Singapur  1-ago-2009 Mercancías y servicios  2009 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
China - Singapur  1-ene-2009 Mercancías y servicios  2009 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Japón - Filipinas  11-dic-2008 Mercancías y servicios  2008 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Brunei Darussalam - Japón  31-jul-2008 Mercancías y servicios  2008 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Japón - Indonesia  1-jul-2008 Mercancías y servicios  2008 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Pakistán - Malasia  1-ene-2008 Mercancías y servicios  2008 Cláusula de Habilitación 
y artículo V del AGCS  
Japón - Tailandia  1-nov-2007 Mercancías y servicios  2007 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  WT/REG277/1/Rev.1  
- 42 - 
  Nombre del ACR  Fecha de 
entrada en 
vigor  Ámbito de 
aplicación  Notificación al GATT o la OMC  
Año Disposición de la OMC  
Panamá - Singapur  24-jul-2006 Mercancías y servicios  2007 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Japón - Malasia  13-jul-2006 Mercancías y servicios  2006 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Acuerdo Estratégico Transpacífico 
de Asociación Económica  28-may-2006 Mercancías y servicios  2007 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
República de Corea - Singapur  2-mar-2006 Mercancías y servicios  2006 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Jordania - Singapur  22-ago-2005 Mercancías y servicios  2006 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
India - Singapur  1-ago-2005 Mercancías y servicios  2007 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Tailandia - Nueva Zelandia  1-jul-2005 Mercancías y servicios  2005 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Tailandia - Australia  1-ene-2005 Mercancías y servicios  2004 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
India - Tailandia  1-sep-2004 Mercancías  2017 Cláusula de Habilitación  
Estados Unidos - Singapur  1-ene-2004 Mercancías y servicios  2003 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Singapur - Australia  28-jul-2003 Mercancías y servicios  2003 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
AELC - Singapur  1-ene-2003 Mercancías y servicios  2003 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Japón - Singapur  30-nov-2002 Mercancías y servicios  2002 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Acuerdo Comercial Asia -Pacífico 
(APTA) - Adhesión de China  1-ene-2002 Mercancías  2004 Cláusula de Habilitación  
Nueva Zelandia - Singapur  1-ene-2001 Mercancías y servicios  2001 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
República Democrática Popular Lao 
- Tailandia  20-jun-1991 Mercancías  1991 Cláusula de Habilitación  
Sistema Global de Preferencias 
Comerciales entre Países en 
Desarrollo (SGPC)  19-abr-1989 Mercancías  1989 Cláusula de Habilitación  
Acuerdo Comercial Asia -Pacífico 
(APTA)  17-jun-1976 
17-sep-2013 Mercancías  
Servicios  1976 
2019 Cláusula de Habilitación  
Artículo V del AGCS  
Protocolo relativo a las 
Negociaciones Comerciales (PNC)  11-feb-1973 Mercancías  1971 Cláusula de Habilitación  
Sri Lanka - Singapur  1-may-2018 Mercancías y servicios  Sin notificar  
Perú - Tailandia  31-dic-2011 Mercancías  Sin notificar  
JAPÓN  
Unión Europea - Japón  1-feb-2019 Mercancías y servicios  2019 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Tratado Integral y Progresista de 
Asociación Transpacífico (CPTPP)* 30-dic-2018 Mercancías y servicios  2018 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Japón - Mongolia  7-jun-2016 Mercancías y servicios  2016 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Japón - Australia  15-ene-2015 Mercancías y servicios  2015 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Japón - Perú 1-mar-2012 Mercancías y servicios  2012 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
India - Japón  1-ago-2011 Mercancías y servicios  2011 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Japón - Viet Nam  1-oct-2009 Mercancías y servicios  2009 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Japón - Suiza  1-sep-2009 Mercancías y servicios  2009 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Japón - Filipinas  11-dic-2008 Mercancías y servicios  2008 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Brunei Darussalam - Japón  31-jul-2008 Mercancías y servicios  2008 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Japón - Indonesia  1-jul-2008 Mercancías y servicios  2008 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Japón - Tailandia  1-nov-2007 Mercancías y servicios  2007 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Chile - Japón  3-sep-2007 Mercancías y servicios  2007 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  WT/REG277/1/Rev.1  
- 43 - 
  Nombre del ACR  Fecha de 
entrada en 
vigor  Ámbito de 
aplicación  Notificación al GATT o la OMC  
Año Disposición de la OMC  
Japón - Malasia  13-jul-2006 Mercancías y servicios  2006 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Japón - México  1-abr-2005 Mercancías y servicios  2005 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Japón - Singapur  30-nov-2002 Mercancías y servicios  2002 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
* Fechas de entrada en vigor : 30 de diciembre de 2018 para Australia, el Canadá, el Japón, México, 
Nueva Zelandia y Singapur y 14 de enero de 2019 para Viet Nam . Para las demás Partes, la entrada 
en vigor tendr á lugar de conformidad con el párrafo 2 del artículo 3 (entrada en vigor) del CPTPP.  
Fuente:  Secretaría de la OMC . Puede consultarse más información en la Base de Datos de la OMC sobre 
los ACR: http://rtais.wto.org . 
4.8  Contratación pública  
4.21.  El Acuerdo no contiene disposiciones sobre contratación pública.  
4.9  Derechos de propiedad intelectual  
4.22.  El Acuerdo no contiene disciplinas específicas sobre propiedad intelectual . No obstante, se 
establece un programa de trabajo para la coope ración en esta esfera . Asimismo, se prevé la creación 
de un Subcomité Especial de Propiedad Intelectual (parte 1 del Anexo 5).49 
4.10  Competencia  
4.23.  El Acuerdo no contiene disposiciones sobre la competencia . En virtud del artículo 53 del 
Acuerdo, las Partes acuerd an cooperar en asuntos relacionados con la competencia.  
4.11  Medio ambiente  
4.24.  El Acuerdo no contiene disposiciones sobre el medio ambiente . En virtud del artículo 53 del 
Acuerdo, las Partes acuerdan cooperar en asuntos relacionados con el medio ambiente.  
4.12  Cuestiones laborales  
4.25.  El Acuerdo no contiene disposiciones sobre cuestiones laborales.  
4.13  Comercio electrónico  
4.26.  El Acuerdo no contiene disposiciones sobre el comercio electrónico.  
4.14  Pymes  
4.27.  El Acuerdo no contiene disposiciones sobre las pymes . En virtud del artículo 53, las Partes 
acuerdan cooperar en materia de pymes.  
4.15  Otras disposiciones  
4.15.1   Cooperación económica  
4.28.  El capítulo 8 contiene los compromisos contraídos por las Partes para promover la cooperación 
en el marco del Acuerdo para su beneficio mutuo , a fin de  liberalizar y facilitar el comercio y las 
inversiones entre ellas . En el artículo 53 del Acuerdo se señalan los siguientes ámbitos de 
cooperación económica : procedimientos relacionados con el comercio ; entorno comercial ; propiedad 
intelectual ; energía ; tecnología de la información y las comunicaciones ; desarrollo de los recursos 
humanos ; pymes ; turismo y hostelería ; transporte y logística ; agricultura, pesca y silvicultura ; 
medio ambiente ; política de competencia ; y otras esferas que puedan acordar mutuame nte las 
Partes.  
 
49 Las Partes confirman que el Subcomité todavía no se ha reunido.  WT/REG277/1/Rev.1  
- 44 - 
  4.29.  En virtud del Acuerdo se establece un Subcomité de Cooperación Económica para prestar 
asistencia en la aplicación y el funcionamiento del capítulo 8 (artículo 54) . Además, contiene una 
serie de programas de trabajo para la  cooperación econó mica. En particular, se establece 
detalladamente el programa de trabajo para la cooperación en las esferas de la propiedad intelectual 
y de la agricultura, la pesca y la silvicultura en las partes 1 y 2 del Anexo 5 del Acuerdo, 
respectivamente.  
4.30.  Tomando en consideración los distintos niveles de  capacidad y  desarrollo económico de las 
Partes, estas convienen en proporcionar los recursos para la cooperación económica que acuerden 
mutuamente en virtud del capítulo 8 (artículo 56).  
4.31.  Los procedimientos de solución de diferencias establecidos en el capítulo 9 no se aplicarán al 
capítulo 8 sobre cooperación económica (artículo 58).  
4.15.2   Comercio de servicios  
4.32.  El capítulo 6 contiene una cláusula de máximo empeño que alienta a las Partes a tomar 
medidas adicionales para expandir el comercio de servicios entre ellas de conformidad con el AGCS 
(artículo 50).  
4.33.  Las Partes acuerdan seguir examinando y negociando disposiciones sobre el comercio de 
servicios con miras a estudiar posibles medidas  para impulsa r su liberalización y facilitación . A tal 
efecto, se establece un Subcomité del Comercio de Servicios en virtud del Acuerdo (párrafo 2 del 
artículo 50) .50 Los resultados de las negociaciones entre las Partes se incorporarán en el capítulo 6 . 
Las negociacio nes previstas en el artículo 50 se celebraron en 201 7 y culminaron en la conclusión 
de un capítulo relativo al comercio de servicios, incluido el movimiento temporal de personas 
físicas .51 Las Partes han concluido las negociaciones sobre el comercio de ser vicios y han firmad o el 
Primer Protocolo para modificar el Acuerdo con el fin de incorporar un nuevo capítulo sobre el 
comercio de servicios . 
4.15.3   Inversiones  
4.34.  El capítulo 7 contiene una cláusula de máximo empeño que alienta a las Partes a crear y 
mantener condi ciones favorables y transparentes en su territorio para las inversiones de inversores 
de las otras Partes (artículo 51).  
4.35.  Las Partes también han acordado seguir examinando y negociando disposiciones sobre las 
inversiones con miras a mejorar la eficiencia y competitividad del clima de inversión del Japón y los 
Estados miembros de la ASEAN mediante la liberalización progresiva, la promoción, la facilitación y 
la protección de las inversiones . A tal efecto, se establece un Subcomité de Inversiones en virtud 
del Acuerdo (párrafo 2 del artículo 51) .52 Los resultados de las negociaciones celebradas entre las 
Partes se incorporarán en el capítulo 7 . Las negociaciones previstas en el artículo 51 se llevaron a 
cabo conjuntamente con las relativas al comercio de servic ios. En 201 7, culminaron en la conclusión 
de un capítulo sobre inversiones . Como se ha mencionado anteriormente, las Partes han firmado  el 
Primer Protocolo para modificar el Acuerdo  a fin de incorporar un nuevo capítulo sobr e las 
inversi ones. 
 
 
50 Las Partes confirman que el Subcomité se ha reunido varias veces y ha concluido las negociaciones 
sobre el comercio de servicios.  
51 Las Partes confirman que el Primer Protocolo ha sido firmado por todas las Partes entre el 27 de 
febrero y el 24 de abril de 2019. Las Partes están ahora llevando a cabo los procedimientos internos necesarios 
para su entrada en vigor. Tailandia finalizó su procedimiento interno el 5 de julio de 2019.  
52 Las Partes confirman que el Subcomité se ha reunido varias veces y ha concluido las negociaciones 
sobre el comercio de servicios, que incorporan disciplinas sobre las inversiones.  WT/REG277/1/Rev.1  
- 45 - 
  ANEXO 1 
INDICADORES DE LIBERALIZACIÓN DEL COMERCIO EN EL MARCO DEL ACUERDO  
El mercado de la ASEAN  
1. En el cuadro A1.1 se muestra el proceso de liberalización arancelaria de los Estados miembros 
de la ASEAN para sus respectivas importaciones procedentes del Japón, por productos agrícolas 
(SA 1 a 24), productos industriales (SA 25 a 97) y todos los productos . Se utiliza como base de 
comparación el tipo NMF  aplicado en el momento de la entrada en vigor del Acuerdo para cada 
Estado miembro de la ASEAN.  
Programas de liberalización  
Brunei Darussalam  
2. El promedio de los aranceles NMF aplicados por Brunei Darussalam en 2009 era 
del 3,5%: 0%1 para los productos  agrícolas y 4,1 % para los productos industriales . En comparación, 
el promedio global de los aranceles NMF había disminuido al 0,2 % en 2018 ( 0% para los productos 
agrícolas y  0,2% para los productos industriales) . Tras la entrada en vigor del Acuerdo, el p romedio 
global de los aranceles aplicados a las importaciones procedentes del Japón se redujo al 2,3 % en 
general : 0% y 2,7% para los productos agrícolas e industriales, respectivamente . En consecuencia, 
los exportadores japoneses se beneficiaban de un margen de preferencia relativo del 91,4 % en 
total: 0% para los productos agrícolas y 34,1 % para los productos industriales . En 2009 el 75,4 % 
de su Arancel estaba exento de derechos para las importaciones en régimen NMF : el 98% de los 
productos agrícolas y el 71,3 % de los productos industriales estaban libres de derechos . En el 
momento de la entrada en vigor del Acuerdo, en 2009, la proporción global de líneas arancelarias 
libres de derechos se elevó al 77 %: el 98% (sin cambios) en el caso  de los productos agrícolas y 
el 73,2% en el de los productos industriales . Al final del proceso de liberalización, en 2018, el 97,3 % 
del Arancel estaba libre de derechos : el 99,6 % en el caso de los productos agrícolas y el 96,9 % en 
el de los productos ind ustriales.  
Camboya  
3. El promedio de los aranceles NMF aplicados por Camboya en 2009 era del 15,1 %: 17,7% para 
los productos agrícolas y 14,7 % para los productos industriales . En comparación, el promedio global 
de los aranceles NMF había disminuido al 12,3 % en 2017 (16,1 % para los productos agrícolas 
y 11,5% para los productos industriales) . Tras la entrada en vigor del Acuerdo, el promedio global 
de los aranceles aplicados a las importaciones procedentes del Japón se redujo al 14,8 % en 
general : 17,7% y 14,5 % para los productos agrícolas e industriales, respectivamente . En 
consecuencia, los exportadores japoneses se beneficiaban de un margen de preferencia relativo 
del 2% en total : 0% para los productos agrícolas y 1,4 % para los productos industriales . En 2009 
el 5,9% de su Arancel estaba exento de derechos para las importaciones en régimen NMF : el 5,2% 
de los productos agrícolas y el 6 % de los productos industriales estaban libres de derechos . En el 
momento de la entrada en vigor del Acuerdo, en 2009, la proporción global de líneas arancelarias 
libres de derechos se mantuvo en el 5,9 %: el 5,2% en el caso de los productos agrícolas y el 6 % en 
el de los productos industriales . Al final del proceso de liberalización, en 2026, el 76 % del Arancel 
estará libr e de derechos : el 88,8 % en el caso de los productos agrícolas y el 74,3 % en el de los 
productos industriales.  
Indonesia  
4. El promedio de los aranceles NMF aplicados por Indonesia en 2018 era del 10,1 % tanto a nivel 
global como para los productos agrícolas e industriales . Una vez que Indonesia empezó a aplicar sus 
concesiones arancelarias (en 2018), el promedio global de los aranceles aplicados a las 
importaciones procedentes del Japón se redujo al 2,8 % en general : 4,4% y 2,5% para los productos 
agrícolas e industriales, respectivamente . En consecuencia, los exportadores japoneses se 
beneficiaban de un margen de preferencia relativo del 72,3 % en total : 56,4% para los productos 
agrícolas y 75,2 % para los productos industriales . En 2018, cuando Indonesia empezó a aplicar sus 
 
1 Cifra redondeada, puesto que el promedio es insignificante.  WT/REG277/1/Rev.1  
- 46 - 
  concesiones arancelarias en el marco del Acuerdo, el 12 % de su Arancel estaba exento de derechos 
para las importaciones en régimen NMF : el 7% de los productos agrícolas y el 13 % de los productos 
industriales estaban libres de derechos . En el momento de la entrada en vigor del Acuerdo, la 
proporción global de líneas arancelarias libres de derechos se elevó al 88,4 %: el 87,5 % en el caso 
de los  productos agrícolas y el 88,6 % en el de los productos industriales . Al final del proceso de 
liberalización, en 2028, el 88,4 % del Arancel estará libre de derechos : el 87,5 % en el caso de los 
productos agrícolas y el 88,6 % en el de los productos industrial es. 
RDP Lao  
5. El promedio de los aranceles NMF aplicados por la RDP Lao en 2008 era del 10,1 %: 19% para 
los productos agrícolas y 8,4 % para los productos industriales . En comparación, el promedio global 
de los aranceles NMF había disminuido al 8,7 % en 201 8 (2,5 % para los productos agrícolas y 8,2 % 
para los productos industriales) . Tras la entrada en vigor del Acuerdo, el promedio global de los 
aranceles aplicados a las importaciones procedentes del Japón se mantuvo en el 10,1 % en 
general : 19% y 8,4% para los productos agrícolas e industriales, respectivamente . En consecuencia, 
los exportadores japoneses no se beneficiaban de ningún margen de preferencia relativo en el 
período inmediatamente posterior a la entrada en vigor del Acuerdo . En 2008, cuando  el Acuerdo 
entró en vigor para la RDP Lao, el 0,7 % de su Arancel estaba exento de derechos para las 
importaciones en régimen NMF : el 0,2% de los productos agrícolas y el 0,8 % de los productos 
industriales estaban libres de derechos . En ese momento, la pro porción de líneas arancelarias libres 
de derechos tampoco varió para las importaciones procedentes del Japón, manteniéndose en 
el 0,7%: 0,2% en el caso de los productos agrícolas y 0,8 % en el de los productos industriales . Al 
final del proceso de liberaliz ación, en 2026, el 85,2 % del Arancel estará libre de derechos : el 32,7 % 
en el caso de los productos agrícolas y el 94,7 % en el de los productos industriales, como resultado 
de la postergación del programa de liberalización.  
Malasia  
6. El promedio de los ar anceles NMF aplicados por Malasia en 2009 era del 7,4 %: 2,7% para los 
productos agrícolas y 8 % para los productos industriales . En comparación, el promedio global de los 
aranceles NMF había aumentado al 7,5 % en 2017 (sin variar, con el 2,7 %, para los produ ctos 
agrícolas y hasta el 8,3 % para los productos industriales) . Tras la entrada en vigor del Acuerdo, el 
promedio global de los aranceles aplicados a las importaciones procedentes del Japón se redujo 
al 4,5% en general : 1% y 5% para los productos agrícolas e industriales, respectivamente . En 
consecuencia, los exportadores japoneses se beneficiaban de un margen de preferencia relativo 
del 39,2% en total : 63% para los productos agrícolas y 37,5 % para los productos industriales . 
En 2009, cuando el Acuerdo entró en vigor para Malasia, el 60,3 % de su Arancel estaba exento de 
derechos para las importaciones en régimen NMF : el 72,3 % de los productos agrícolas y el 58,6 % 
de los productos industriales estaban libres de derechos . En el mom ento de la entrada en vigor del 
Acuerdo, la proporción global de líneas arancelarias libres de derechos se elevó al 74,1 %: el 87,3 % 
en el caso de los productos agrícolas y el 72,3 % en el de los productos industriales . Al final del 
proceso de liberalización , en 2018, el 95,3 % del Arancel esta ba libre de derechos : el 98,5 % en el 
caso de los productos agrícolas y el 94,8 % en el de los productos industriales.  
Myanmar  
7. El promedio de los aranceles NMF aplicados por Myanmar en 2009 era del 6,1 %: 8,9% para 
los productos agrícolas y 5,7 % para los productos industriales . En comparación, el promedio global 
de los aranceles NMF había aumentado al 7 % en 2019 (9,6 % para los productos agrícolas y 6,5 % 
para los productos industriales) . Tras la entrada en vigor del Acuerd o, el promedio global de los 
aranceles aplicados a las importaciones procedentes del Japón se mantuvo en el 6,1 % en 
general : 8,9% y 5,7 % para los productos agrícolas e industriales, respectivamente . En 
consecuencia, los exportadores japoneses no se beneficiaban de ningún margen de preferencia 
relativo en el período inmediatamente posterior a la entrada en vigor del Acuerdo . En 2008, cuando  
el Acuerdo entró en vigor para Myanmar, el 3,7 % de su Arancel estaba exento de derechos para las 
importaciones en régimen NMF : el 10,8 % de los productos agrícolas y el 2,5 % de los productos 
industriales estaban libres de derechos . En ese momento, la propo rción de líneas arancelarias libres 
de derechos no varió, manteniéndose en el 3,7 % a nivel global : 10,8% en el caso de los productos 
agrícolas y 2,5 % en el de los productos industriales . Al final del proceso de liberalización, en 2026, 
el 79,4 % del Arancel  estará libre de derechos : el 61,7 % en el caso de los productos agrícolas y 
el 82,2% en el de los productos industriales, como resultado de la postergación del programa de 
liberalización.  WT/REG277/1/Rev.1  
- 47 - 
  Filipinas  
8. El promedio de los aranceles NMF aplicados por Filipina s en 2010 era del 6,5 %: 10,4% para 
los productos agrícolas y 5,7 % para los productos industriales . En comparación, el promedio global 
de los aranceles NMF se había elevado al 7,6 % en 2018 (reduciéndose al 10,3 %, para los productos 
agrícolas e incrementándo se al 7,1 % para los productos industriales) . Tras la entrada en vigor del 
Acuerdo, el promedio global de los aranceles aplicados a las importaciones procedentes del Japón 
se redujo al 3,5 % en general : 6,9% y 2,8 % para los productos agrícolas e industriales, 
respectivamente . En consecuencia, los exportadores japoneses se beneficiaban de un margen de 
preferencia relativo del 46,2 % en total : 33,7% para los productos agrícolas y 50,9 % para los 
productos industriales . En 2010, cuando el Acuerdo entró en vigor para Filipinas, el 3,8 % de su 
Arancel estaba exento de derechos para las importaciones en régimen NMF : el 0,2% de los productos 
agrícolas y el 4,4 % de los productos industriales estaban libres de derechos . En el mo mento de la 
entrada en vigor del Acuerdo, la proporción global de líneas arancelarias libres de derechos se elevó 
al 58,2 %: el 31,7 % en el caso de los productos agrícolas y el 63 % en el de los productos industriales . 
Al final del proceso de liberalización,  en 2020, el 95,3 % del Arancel estará libre de derechos : 
el 96,6% en el caso de los productos agrícolas y el 95,1 % en el de los productos industriales.  
Singapur  
9. El promedio global de los aranceles NMF aplicados por Singapur en 2010 era de l 0%, ya que 
este país solo aplica aranceles a seis líneas arancelarias  que se liberalizaron en el momento de la 
entrada en vigor del Acuerdo.  
Tailandia  
10. El promedio de los aranceles NMF  aplicados por Tailandia en 2009 era del 12,8 %: 29,1% para 
los productos agrícolas y 9,9 % para los productos industriales . En comparación, el promedio global 
de los aranceles NMF se había elevado al 13,2 % en 2017 (reduciéndose al 21,5 %, para los productos 
agrícolas e incrementándose al 11,8 % para los productos industriales) . Tras la entrada en vigor del 
Acuerdo, el promedio global de los aranceles aplicados a las importaciones procedentes del Japón 
se redujo al 6,4 % a nivel global : 14,8% y 4,9 % para los pro ductos agrícolas e industriales, 
respectivamente . En consecuencia, los exportadores japoneses se beneficiaban de un margen de 
preferencia relativo del 50 % en total : 49,1% para los productos agrícolas y 50,5 % para los productos 
industriales . En 2009, cuando  el Acuerdo entró en vigor para Tailandia, el 18,3 % de su Arancel 
estaba exento de derechos para las importaciones en régimen NMF : el 2,4% de los productos 
agrícolas y el 21,2 % de los productos industriales estaban libres de derechos . En el momento de la 
entrada en vigor del Acuerdo, la proporción global de líneas arancelarias libres de derechos se elevó 
al 47,2 %: el 35% en el caso de los productos agrícolas y el 49,5 % en el de los productos industriales . 
Al final del proceso de liberalización, en 2019, el 97,4% del Arancel estaba libre de derechos : 
el 99,7% en el caso de los productos agrícolas y el 96,9 % en el de los productos industriales.  
Viet Nam  
11. El promedio de los aranceles NMF aplicados por Viet Nam en 2008 era del 11,7 %: 22,1% para 
los productos agrícolas y 10,1 % para los productos industriales . En comparación, el promedio global 
de los aranceles NMF se había elevado al 11,9 % en 2018 (reduciéndose al 17,7 % para los productos 
agrícolas e incrementándose al 10,7 % para los product os industriales) . Tras la entrada en vigor del 
Acuerdo, el promedio global de los aranceles aplicados a las importaciones procedentes del Japón 
se redujo al 11,4 % a nivel global : 21,7% y 9,8 % para los productos agrícolas e industriales, 
respectivamente . En consecuencia, los exportadores japoneses se beneficiaban de un margen de 
preferencia relativo del 2,6 % en total : 1,8% para los productos agrícolas y 3 % para los productos 
industriales . En 2008, cuando el Acuerdo entró en vigor para Viet Nam, el 29,5 % de su Arancel 
estaba exento de derechos para las importaciones en régimen NMF : el 8,2% de los productos 
agrícolas y el 32,9 % de los productos industriales estaban libres de derechos . En el momento de la 
entrada en vigor del Acuerdo, la proporción global de lín eas arancelarias libres de derechos se elevó 
al 29,6 %: el 8,2% (sin cambios) en el caso de los productos agrícolas y el 33 % en el de los productos 
industriales . Al final del proceso de liberalización, en 2025, el 90 % del Arancel estará libre de 
derechos : el 93,3 % en el caso de los productos agrícolas y el 89,5 % en el de los productos 
industriales.  WT/REG277/1/Rev.1  
- 48 - 
  Cuadro A1. 1 Estados miembros de la ASEAN:  Indicadores de los tipos arancelarios NMF y 
preferenciales aplicados a las importaciones pr ocedentes del Japón, por Estado miembro 
de la ASEAN  
Origen 
de las 
mercancías  Año TODOS LOS PRODUCTOS  Capítulos 1  a 24 del SA  Capítulos 25  a 97 del SA  
Tipo medio de 
los aranceles 
aplicados  Proporción 
de líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos 
(%) Tipo medio de 
los aranceles 
aplicados  Proporción 
de líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos 
(%) Tipo medio de 
los aranceles 
aplicados  Proporción 
de líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos 
(%) Globalmente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
Globalmente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
Globalmente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
Brunei Darussalam  
NMF 2009 3,5 14,3 75,4 0,0 5,0 98,0 4,1 14,4 71,3 
 2018 0,2 5,6 95,7 0,0 0,0 98,7 0,2 5,6 95,2 
Japón  2009 2,3 10,2 77,0 0,0 2,9 98,0 2,7 10,3 73,2 
 2010 1,8 7,9 77,0 0,0 1,9 98,0 2,1 8,0 73,2 
 2011 1,3 5,7 77,1 0,0 1,0 98,0 1,5 5,7 73,3 
 2012 0,8 6,2 87,3 0,0 0,0 99,6 0,9 6,2 85,1 
 2013 0,5 4,3 87,3 0,0 0,0 99,6 0,6 4,3 85,1 
 2014 0,3 9,6 96,4 0,0 0,0 99,6 0,4 9,6 95,8 
 2015 0,3 8,7 96,4 0,0 0,0 99,6 0,3 8,7 95,8 
 2016 0,2 8,5 96,7 0,0 0,0 99,6 0,3 8,5 96,2 
 2017 0,2 8,4 96,7 0,0 0,0 99,6 0,3 8,4 96,2 
 2018 0,2 9,2 97,3 0,0 0,0 99,6 0,3 9,2 96,9 
Camboya  
NMF 2009 15,1 16,0 5,9 17,7 18,7 5,2 14,7 15,6 6,0 
 2017 12,3 14,2 13,9 16,1 17,8 9,7 11,5 13,5 14,7 
Japón  2009 14,8 15,8 5,9 17,7 18,7 5,2 14,5 15,4 6,0 
 2010 14,8 15,8 5,9 17,7 18,7 5,2 14,5 15,4 6,0 
 2011 14,1 15,0 5,9 16,2 17,1 5,2 13,8 14,7 6,0 
 2012 14,1 15,0 5,9 16,2 17,1 5,2 13,8 14,7 6,0 
 2013 14,1 15,0 5,9 16,2 17,1 5,2 13,8 14,7 6,0 
 2014 13,4 14,3 5,9 14,7 15,5 5,2 13,2 14,1 6,0 
 2015 13,4 14,3 5,9 14,7 15,5 5,2 13,2 14,1 6,0 
 2016 13,4 14,3 5,9 14,7 15,5 5,2 13,2 14,1 6,0 
 2017 10,9 11,6 5,9 11,4 12,0 5,2 10,9 11,6 6,0 
 2018 10,9 11,6 5,9 11,4 12,0 5,2 10,9 11,6 6,0 
 2019 10,2 10,9 5,9 9,9 10,5 5,2 10,3 10,9 6,0 
 2020 10,2 10,9 5,9 9,9 10,5 5,2 10,3 10,9 6,0 
 2021 9,5 10,1 5,9 8,5 8,9 5,2 9,6 10,3 6,0 
 2022 9,5 10,1 5,9 8,5 8,9 5,2 9,6 10,3 6,0 
 2023 7,7 8,1 5,9 5,7 6,0 5,2 7,9 8,4 6,0 
 2024 7,7 8,1 5,9 5,7 6,0 5,2 7,9 8,4 6,0 
 2025 7,7 8,1 5,9 5,7 6,0 5,2 7,9 8,4 6,0 
 2026 3,1 12,9 76,0 0,7 6,4 88,8 3,4 13,3 74,3 
Filipinas  
NMF 2010 6,5 6,7 3,8 10,4 10,5 0,2 5,7 6,0 4,4  
2018 7,6 8,7 12,6 10,3 10,7 3,5 7,1 8,2 14,3 
Japón  2010 3,5 8,3 58,2 6,9 10,1 31,7 2,8 7,7 63,0 
 2011 3,1 7,7 59,3 6,3 9,2 31,7 2,6 7,2 64,3 
 2012 2,5 6,5 62,1 5,5 8,1 31,7 1,9 5,9 67,6 
 2013 2,1 7,1 70,5 4,6 6,8 31,7 1,6 7,2 77,5 
 2014 1,8 6,3 70,7 4,0 6,0 33,2 1,5 6,5 77,5 
 2015 1,5 5,2 70,8 3,1 4,6 33,2 1,2 5,5 77,5 
 2016 1,2 4,2 70,8 2,3 3,4 33,2 1,0 4,6 77,5 
 2017 0,9 3,4 72,4 1,4 2,6 43,3 0,8 3,8 77,7 
 2018 0,7 14,1 95,3 0,7 19,5 96,6 0,7 13,5 95,1 
 2019 0,7 14,1 95,3 0,7 19,5 96,6 0,7 13,5 95,1 
 2020 0,7 14,1 95,3 0,7 19,5 96,6 0,7 13,5 95,1 
Indonesia  
NMF 2018 10,1 11,5 12,0 10,1 10,9 7,0 10,1 11,6 13,0 
Japón 2018 2,8 24,4 88,4 4,4 38,3 87,5 2,5 21,8 88,6 
 2019 3,4 29,4 88,4 4,4 38,3 87,5 3,2 27,7 88,6 
 2020 2,8 24,3 88,4 4,3 38,2 87,5 2,5 21,7 88,6 
 2021 2,8 24,2 88,4 4,3 38,1 87,5 2,5 21,6 88,6 
 2022 2,8 24,1 88,4 4,3 38,1 87,5 2,5 21,5 88,6 
 2023 2,7 24,0 88,4 4,3 38,0 87,5 2,5 21,4 88,6 
 2024 2,7 24,0 88,4 4,3 38,0 87,5 2,4 21,4 88,6 
 2025 2,7 24,0 88,4 4,3 38,0 87,5 2,4 21,4 88,6 
 2026 2,7 24,0 88,4 4,3 38,0 87,5 2,4 21,4 88,6 
 2027 2,7 24,0 88,4 4,3 38,0 87,5 2,4 21,4 88,6 
 2028 2,7 24,0 88,4 4,3 38,0 87,5 2,4 21,4 88,6 WT/REG277/1/Rev.1  
- 49 - 
  Origen 
de las 
mercancías  Año TODOS LOS PRODUCTOS  Capítulos 1  a 24 del SA  Capítulos 25  a 97 del SA  
Tipo medio de 
los aranceles 
aplicados  Proporción 
de líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos 
(%) Tipo medio de 
los aranceles 
aplicados  Proporción 
de líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos 
(%) Tipo medio de 
los aranceles 
aplicados  Proporción 
de líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos 
(%) Globalmente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
Globalmente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
Globalmente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
Malasia  
NMF 2009 7,4 18,6 60,3 2,7 10,5 72,3 8,0 19,3 58,6 
 2017 7,5 17,2 56,2 2,7 11,2 73,1 8,3 17,8 53,2 
Japón  2009 4,5 17,2 74,1 1,0 7,8 87,3 5,0 17,9 72,3 
 2010 3,9 15,3 74,6 0,8 6,6 87,3 4,3 15,8 72,7 
 2011 3,3 13,3 75,3 0,7 5,3 87,5 3,7 13,9 73,6 
 2012 2,7 11,6 76,8 0,5 3,8 87,5 3,0 12,2 75,2 
 2013 2,1 10,2 79,5 0,3 4,9 94,0 2,4 10,4 77,4 
 2014 1,6 7,8 79,9 0,2 3,1 94,0 1,8 7,9 77,9 
 2015 1,0 11,9 91,5 0,1 5,2 98,4 1,2 12,1 90,5 
 2016 0,8 9,6 91,5 0,1 5,0 98,4 0,9 9,7 90,5 
 2017 0,6 7,7 91,9 0,1 4,9 98,4 0,7 7,7 90,9 
 2018 0,4 8,9 95,3 0,1 5,0 98,5 0,5 9,1 94,8 
Myanmar  
NMF 2008 6,1 6,3 3,7 8,9 10,0 10,8 5,7 5,8 2,5 
 2019 7,0 7,4 5,0 9,6 10,8 10,7 6,5 6,8 3,9 
Japón  2008 6,1 6,3 3,7 8,9 10,0 10,8 5,7 5,8 2,5 
 2009 6,1 6,3 3,7 8,9 10,0 10,8 5,7 5,8 2,5 
 2010 6,1 6,3 3,7 8,9 10,0 10,8 5,7 5,8 2,5 
 2011 6,1 6,3 3,7 8,9 10,0 10,8 5,7 5,8 2,5 
 2012 6,1 6,3 3,7 8,9 10,0 10,8 5,7 5,8 2,5 
 2013 6,1 6,3 3,7 8,9 10,0 10,8 5,7 5,8 2,5 
 2014 5,9 6,2 3,7 8,9 10,0 10,8 5,5 5,6 2,5 
 2015 5,9 6,2 3,7 8,9 10,0 10,8 5,5 5,6 2,5 
 2016 5,9 6,2 3,7 8,9 10,0 10,8 5,5 5,6 2,5 
 2017 5,3 5,5 3,7 7,9 8,8 10,8 4,9 5,0 2,5 
 2018 5,3 5,5 3,7 7,9 8,8 10,8 4,9 5,0 2,5 
 2019 5,1 5,3 3,7 7,8 8,7 10,8 4,7 4,8 2,5 
 2020 5,1 5,3 3,7 7,8 8,7 10,8 4,7 4,8 2,5 
 2021 5,0 5,2 3,7 7,6 8,5 10,8 4,6 4,7 2,5 
 2022 5,0 5,2 3,7 7,6 8,5 10,8 4,6 4,7 2,5 
 2023 4,3 4,5 3,7 6,6 7,4 10,8 4,0 4,1 2,5 
 2024 4,3 4,5 3,7 6,6 7,4 10,8 4,0 4,1 2,5 
 2025 4,3 4,5 3,7 6,6 7,4 10,8 4,0 4,1 2,5 
 2026 1,8 8,9 79,4 3,7 9,6 61,7 1,5 8,7 82,2 
RDP Laoa 
Tipos 
aplicados  2008 10,1 10,1 0,7 19,0 19,1 0,2 8,4 8,5 0,8 
NMF 2018 8,7 9,0 2,5 11,6 12,5 7,2 8,2 8,3 1,6 
Japón  2008 10,1 10,1 0,7 19,0 19,1 0,2 8,4 8,5 0,8 
 2009 10,1 10,1 0,7 19,0 19,1 0,2 8,4 8,5 0,8 
 2010 10,1 10,1 0,7 19,0 19,1 0,2 8,4 8,5 0,8 
 2011 10,1 10,1 0,7 19,0 19,1 0,2 8,4 8,5 0,8 
 2012 10,1 10,1 0,7 19,0 19,1 0,2 8,4 8,5 0,8 
 2013 10,1 10,1 0,7 19,0 19,1 0,2 8,4 8,5 0,8 
 2014 9,8 9,8 0,7 18,9 19,0 0,2 8,1 8,2 0,8 
 2015 9,8 9,8 0,7 18,9 19,0 0,2 8,1 8,2 0,8 
 2016 9,8 9,8 0,7 18,9 19,0 0,2 8,1 8,2 0,8 
 2017 9,7 9,8 0,7 18,9 19,0 0,2 8,1 8,1 0,8 
 2018 9,7 9,8 0,7 18,9 19,0 0,2 8,1 8,1 0,8 
 2019 8,9 9,0 0,7 18,5 18,5 0,2 7,2 7,2 0,8 
 2020 8,9 9,0 0,7 18,5 18,5 0,2 7,2 7,2 0,8 
 2021 8,0 8,1 0,7 18,0 18,0 0,2 6,2 6,3 0,8 
 2022 8,0 8,1 0,7 18,0 18,0 0,2 6,2 6,3 0,8 
 2023 7,8 7,8 0,7 17,9 17,9 0,2 5,9 6,0 0,8 
 2024 7,8 7,8 0,7 17,9 17,9 0,2 5,9 6,0 0,8 
 2025 7,8 7,8 0,7 17,9 17,9 0,2 5,9 6,0 0,8 
 2026 1,8 12,0 85,2 8,3 12,4 32,7 0,6 11,2 94,7 
Singapur  
NMF 2008 0,0 0,0 99,9 0,0 0,0 99,5 0,0 0,0 100,0  
 2018 0,0 0,0 99,9 0,0 0,0 99,6 0,0 0,0 100,0  
Japón  2008 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Tailandia  
NMF 2009 12,8 15,7 18,3 29,1 29,8 2,4 9,9 12,6 21,2 
 2017 13,2 19,0 29,8 21,5 25,4 14,1 11,8 17,6 32,8 
Japón  2009 6,4 12,2 47,2 14,8 23,4 35,0 4,9 9,7 49,5 
 2010 5,4 10,3 47,2 12,5 19,7 35,0 4,2 8,3 49,5 
 2011 4,4 8,8 49,5 10,2 16,6 36,8 3,4 7,1 51,8 WT/REG277/1/Rev.1  
- 50 - 
  Origen 
de las 
mercancías  Año TODOS LOS PRODUCTOS  Capítulos 1  a 24 del SA  Capítulos 25  a 97 del SA  
Tipo medio de 
los aranceles 
aplicados  Proporción 
de líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos 
(%) Tipo medio de 
los aranceles 
aplicados  Proporción 
de líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos 
(%) Tipo medio de 
los aranceles 
aplicados  Proporción 
de líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos 
(%) Globalmente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
Globalmente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
Globalmente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
 2012 3,5 8,9 60,3 8,1 14,3 41,6 2,7 7,4 63,7 
 2013 2,8 7,2 60,7 6,2 11,3 43,5 2,2 6,1 63,8 
 2014 2,1 11,1 80,7 4,3 10,9 58,1 1,7 11,2 84,8 
 2015 1,7 9,5 81,1 3,0 8,0 59,6 1,5 10,2 85,0 
 2016 1,4 8,4 82,5 1,8 5,1 62,5 1,3 9,8 86,1 
 2017 1,1 9,8 88,6 0,6 8,5 92,8 1,2 9,9 87,9 
 2018 0,7 8,9 92,5 0,4 4,9 92,8 0,7 9,6 92,5 
 2019 0,5 19,7 97,4 0,0 10,0 99,7 0,6 19,9 96,9 
Viet Nam  
NMF 2008 11,7 16,7 29,5 22,1 24,0 8,2 10,1 15,0 32,9 
 2018 11,9 16,8 28,9 17,7 19,9 11,4 10,7 16,0 32,3 
Japón  2008 11,4 16,3 29,6 21,7 23,6 8,2 9,8 14,7 33,0 
 2009 11,0 15,7 29,6 21,1 23,0 8,2 9,4 14,0 33,0 
 2010 10,4 15,0 30,1 20,1 21,9 8,2 8,9 13,4 33,6 
 2011 9,8 14,1 30,1 19,0 20,6 8,2 8,4 12,6 33,6 
 2012 9,2 13,4 31,0 17,7 19,3 8,2 7,8 12,0 34,6 
 2013 8,6 12,5 31,2 16,4 17,9 8,2 7,3 11,3 34,9 
 2014 8,0 11,7 31,7 15,1 16,5 8,2 6,8 10,6 35,5 
 2015 7,4 10,8 31,7 13,8 15,1 8,2 6,3 9,8 35,5 
 2016 6,7 9,9 31,8 12,5 13,6 8,2 5,8 9,1 35,5 
 2017 6,1 9,0 31,8 11,2 12,2 8,2 5,3 8,3 35,5 
 2018 4,8 13,5 63,7 9,3 14,1 33,8 4,1 13,2 68,4 
 2019 4,4 12,2 63,7 8,2 12,3 33,8 3,8 12,1 68,4 
 2020 3,9 10,9 63,7 7,0 10,5 33,8 3,4 11,0 68,4 
 2021 3,4 9,6 63,7 5,8 8,7 33,8 3,1 9,9 68,4 
 2022 3,0 8,3 63,7 4,6 6,9 33,8 2,7 8,7 68,4 
 2023 2,3 22,9 89,3 3,0 44,6 93,2 2,2 20,7 88,7 
 2024 2,3 24,4 90,0 3,0 45,0 93,3 2,2 22,1 89,5 
 2025 2,3 23,9 90,0 3,0 45,0 93,3 2,1 21,5 89,5 
a Contiene ocho líneas prohibidas que no se han tenido en cuenta al calcular el tipo arancelario medio, 
pero se han incluido en el cómputo de las líneas arancelarias para que sea completo.  
Nota:  Se excluyen del cálculo las líneas arancelarias sujetas a tipos aplicados dentro del contingente 
(Tailandia) ; para el cálculo de los promedios, se excluyen los tipos específicos y se incluye la parte 
ad valorem  de los tipos alternativos.  
 Sobre la base de la Nomenclatura del SA 2002 para Malasia y Myanmar, la Nomenclatura 
del SA 2017 para Indonesia y del SA 2007 para los demás Estados miembros de la ASEAN.  
 Para el último año del régimen NMF, se utiliza la Nomenclatura del SA 2017, excepto en el caso de 
la RDP Lao en 2018, que se basa en la Nomenclatura del SA 2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por la secretaría de la ASEAN  y las 
autoridades de Brunei Darussalam, Camboya, Filipinas, Indonesia, Myanmar y Tailandia ; y 
tomados  de la BID de la OMC y la Base de Datos Comtrade  de la División de Estadística de las 
Naciones Unidas.  
Acceso a los mercados de los Estados miembros de la ASEAN para las exportaciones 
japonesas  
12. En los cuadros A1.2 a A1.7 se muestran las oportunidades de acceso a los mercados  en el 
marco del Acuerdo , por Estado miembro de la ASEAN, para los 25 principales productos de 
exportación mundial del Japón, que en 2006 -2008 representaron el 35,2 % de sus exportaciones 
mundiales (el  37,3% con respecto al acceso a los mercados de Camboya y Myanmar, al utilizarse la 
Nomenclatura del SA 2002).  
Brunei Darussalam  
13. En el período 2006 -2008, los 25 principales productos de exportación mundial del Japón 
correspondieron a 214 líneas del Arancel de Brunei Darussalam al nivel de 6 dígitos (en el SA 2007) . 
En 2009, antes d e la entrada en vigor del Acuerdo para Brunei Darussalam, 107 de esas líneas 
arancelarias ya tenían acceso libre de derechos en régimen NMF a su mercado . Como resultado de  
la entrada en vigor del Acuerdo, se liberalizaron 3 de las 107 líneas sujetas a dere chos. En 2012,  
2014 y 2018, otras 68 líneas quedaron libres de derechos . Como consecuencia de la aplicación plena WT/REG277/1/Rev.1  
- 51 - 
  del Acuerdo, Brunei Darussalam aplica un régimen de franquicia arancelaria a todas las líneas, menos 
a 36 de ellas, correspondientes a los 25 principales productos de exportación mundial del Japón 
(todas ellas comprendidas en los Capítulos 84, 85 y 87 del SA y gravadas en 2009 con unos 
aranceles  NMF medios que oscilaban entre el 5 % y el 20 %). 
RDP Lao  
14. Los 25 principa les productos de exportación mundial del Japón correspondieron a 214 líneas 
del Arancel de la RDP Lao al nivel de 6 dígitos (en el SA 2007) . En 2008, antes de la entrada en 
vigor del Acuerdo para la RDP Lao, 29 de esas líneas arancelarias ya tenían acceso libre de derechos 
a su mercado . Con la entrada en vigor del Acuerdo no se liberalizó ninguna de las 185 líneas 
restantes que seguían sujetas a derechos . En 2026, cuando la RDP Lao termine de cumplir sus 
compromisos arancelarios, aplicará un régimen de fran quicia arancelaria a 153 de las líneas sujetas 
a derechos, por lo que 32 seguirán estando sujetas a derechos (todas  ellas comprendidas en el 
Capítulo 87 del SA, que abarca el sector del automóvil, y gravadas  en 2008 con unos tipos medios 
que oscilaban entr e el 10 % y el 25,3 %). 
Cuadro A1. 2 Estados miembros de la ASEAN : Brunei Darussalam y RDP Lao  
Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del Acuerdo para los 25 principales 
productos de exportación mundial del Japón  
Principales  
productos  de 
exportación 
del Japón 
en 2006 -2008  Condiciones de acceso a los mercados de importación de las Partes de la ASEAN  
Brunei Darussalam  RDP Lao  
Código 
d
e
l 
S
A Proporción de las 
exportaciones  
mundiales  
(%) Tipo NMF en 2009  Líneas libres de 
derechos en el 
marco  del Acuerdo  
Siguen sujetas  
a derechos  Tipo aplicado en 2008  
Líneas libres de 
derechos en el 
marco  del Acuerdo  
Siguen sujetas  
a derechos  Promedio 
(%) 
Líneas libres 
de derechos  
Líneas 
sujetas a 
derechos  
2009  
2012  
2014  
2018  
Promedio 
(%) 
Líneas libres 
de derechos  
Líneas 
sujetas a 
derechos  
870323  6,5 0,0 19       25,3 7 12  12 
870324  4,4 0,0 7       0,0 7    
870322  2,1 0,0 4       10,0 3 1  1 
852580  1,7 5,0  3   3   5,0  3 3  
870840 1,5 20,0  9     9 10,0  9 5 4 
854239  1,5 0,0 1       5,0  1 1  
844399  1,5 10,0 2 2 1  1   5,0  4 4  
890190  1,4 0,0 9       10,0  9 9  
271019  1,3 * 8 8 2   6  11,3  16 16  
852990  1,3 5,0  11  2   9 9,5  11 11  
854231  1,1 0,0 1       5,0  1 1  
842952  1,1 15,0  1  1    5,0  1 1  
854232  1,0 0,0 1       5,0  1 1  
848620  1,0 18,1 2 19   13  6 6,4  21 21  
851770  0,9 4,5 1 9  6 1  2 8,5  10 10  
870332  0,9 0,0 11       10,9 8 3  3 
890120  0,8 0,0 2       10,0  2 2  
854140  0,8 0,0 3       5,0  3 3  
840991  0,7 12,8 13 28  28    10,0  41 41  
381800  0,7 0,0 1       10,0  1 1  
870422  0,7 0,0 12       20,0  12 11 1 
870899  0,7 20,0  7     7 10,0  7 1 6 
847989  0,6 13,3 1 2  1   1 5,0  3 3  
870333  0,6 0,0 9       22,2 4 5  5 
853690  0,5 20,0  8  6   2 5,0  8 8  
Total  35,2  107 107 3 44 18 6 36  29 185 153 32 
* Contiene derechos específicos : 0,0; 11¢/kg ; 22¢/dal ; 44¢/dal.  
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2007.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades de Brunei Darussalam y 
la secretaría de la ASEAN , y tomados de la  BID de la OMC y la Base de Datos Comtrade de la 
División de Estadística de las Naciones  Unidas.  WT/REG277/1/Rev.1  
- 52 - 
  Malasia  
15. Los 25 principales productos de exportación mundial del Japón correspondieron a 183 líneas 
del Arancel de Malasia al nivel de 6 dígito s (en el SA 2007) . En 2009, antes de la entrada en vigor 
del Acuerdo para Malasia, 59 de esas líneas arancelarias ya tenían acceso libre de derechos en 
régimen NMF al mercado de Malasia . Como resultado de la entrada en vigor del Acuerdo, se 
liberalizaron 3 de las 124 líneas sujetas a derechos . En 2010, 2012, 2013, 2015 y 2018, otras  
59 líneas quedaron libres de derechos . Esto significa que, tras la plena aplicación de sus 
compromisos arancelarios en 2019, Malasia aplica un régimen de franquicia arancelaria a todas las 
líneas, salvo a 62 (todas  ellas comprendidas en los Capítulos 27, 85 y 87, y sujetas a tipos NMF 
aplicados medios que en 2009 oscilaban entre el 0,4 % y el 23,5 %). 
Filipinas  
16. Los 25 principales productos de exportación mundial  del Japón correspondieron a  214 líneas 
del Arancel de Filipinas al nivel de 6 dígitos (en el SA 2007) . En 2010, antes de la entrada en vigor  
del Acuerdo para Filipinas, 34 de esas líneas arancelarias ya tenían acceso libre de derechos en  
régimen  NMF a  su mercado . Como resultado de la entrada en vigor del Acuerdo, se liberalizaron 34 
de las 180 líneas sujetas a derechos . En 2010, 201 1, 2012, 2013, 2017 y 2018, otras 61 líneas 
quedaron libres de derechos . Esto significa que, tras la plena aplicación de s us compromisos 
arancelarios en 2018, Filipinas aplica un régimen de franquicia arancelaria a todas las líneas, salvo 
a 85, correspondientes a los 25 principales productos de exportación mundial del Japón (todas ellas 
comprendidas en los Capítulos 85 y 87 d el SA y gravadas en 2010 con unos aranceles  NMF medios 
que oscilaban entre el 1,5 % y el 30 %).  
  WT/REG277/1/Rev.1  
- 53 - 
 
Cuadro A1. 3 Estados miembros de la ASEAN : Malasia y Filipinas  
Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del Acuerdo para los  25 principales productos de exportación mundial del Japón  
Principales productos de 
exportación del Japón 
en 2006 -2008  Condiciones de acceso a los mercados de importación de las Partes de la ASEAN  
Malasia  Filipinas  
Código del SA  
Proporción de las 
exportaciones  
mundiales  
(%) Tipo NMF en 2009  Líneas libres de derechos en  
el marco  del Acuerdo  
Siguen sujetas 
a derechos  Tipo NMF en 2010  Líneas libres de derechos  
en virtud del Acuerdo  
Siguen sujetas  
a derechos  Promedio  
(%) 
Líneas libres  
de derechos  
Líneas sujetas  
a derechos  
2009  
2010  
2012  
2013  
2015  
2018  
Promedio  
(%) 
Líneas libres de 
derechos   
Líneas sujetas  
a derechos  
2010  
2011  
2012  
2013  
2017  
2018  
870323  6,5 23,5  37   9 1 9  18 30,0  19       19 
870324  4,4 22,7  11  4 1  1  5 30,0  7       7 
870322  2,1 21,8 1 10   2 1 7   30,0  4       4 
852580  1,7 0,0 2         2,5  3 3       
870840  1,5 12,5 1 1  1      9,9  9   3    6 
854239  1,5 0,0 3         2,5  1     1   
844399  1,5 0,0 4         0,4 2 2 2       
890190  1,4 8,3 2 1     1   3,2  9 4   5    
271019  1,3 0,4 11 1       1 2,9  16 1  3 12    
852990  1,3 1,7 2 1 1       1,8 3 8 6     2  
854231  1,1 0,0 3         2,5  1     1   
842952  1,1 5,0  1      1  1,0  1 1       
854232  1,0 0,0 3         2,5  1     1   
848620  1,0 0,8 11 1    1    0,3 15 6 6       
851770  0,9 0,0 2         0,4 8 2 2       
870332  0,9 23,6  28   4 1 1  22 30,0  11       11 
890120  0,8 0,0 2         1,0  2 2       
854140  0,8 0,0 1         0,0 3         
840991  0,7 20,0 1 7 2 4   1   1,6  41  27     14 
381800  0,7 0,0 1         0,0 1         
870422  0,7 20,0 1 2       2 17,7  12 4      8 
870899  0,7 15,8 2 4  3   1   12,4  7   1    6 
847989  0,6 0,0 3         1,0  3 3       
870333  0,6 24,4  18  3 1 1   13 30,0  9       9 
853690  0,5 3,8 3 1       1 1,5 2 6  5     1 
Total  35,2  59 124 3 15 17 5 21 1 62  34 180 34 32 7 17 3 2 85 
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2007.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en  los datos facilitados por la secretaría de la ASEAN  y las autoridades de Filipinas, y tomados  de la BID de la OMC y la Base de Datos 
Comtrade de la División de Estadística de las Naciones  Unidas.  WT/REG277/1/Rev.1  
- 54 - 
  Singapur  
17. Los 25 principales productos de exportación mundial del Japón correspondieron a 214 líneas 
del Arancel de Singapur al nivel de 6 dígitos (en el SA 2007) . En 2010, antes de la entrada en vigor 
del Acuerdo para Singapur, esas 214 líneas arancelarias ya tenían acceso libre de derechos en 
régimen NMF a  su mercado.  
Tailandia  
18. Los 25 principales productos de exportación mundial del Japón correspondieron a 214 l íneas 
del Arancel de Tailandia al nivel de 6 dígitos (en el SA 2007) . En 2009, antes de la entrada en vigor 
del Acuerdo para Tailandia, 34 de esas líneas arancelarias ya tenían acceso libre de derechos en 
régimen NMF a su mercado . Como resultado de la entr ada en vigor del Acuerdo, se liberalizaron 124 
de las 180 líneas sujetas a derechos . En 2011, 2012 y 2014, otras 28 líneas quedaron libres de 
derechos . Esto significa que, tras la plena aplicación de los compromisos arancelarios de Tailandia 
en 2014, se ap licó un régimen de franquicia arancelaria a todas las líneas, salvo a 28, 
correspondientes a los 25 principales productos de exportación mundial del Japón (todas ellas 
comprendidas en el Capítulo 87 del SA y gravadas en 2009 con unos aranceles NMF medios q ue 
oscilaban entre el 25,7 % y el 40 %). 
Cuadro A1. 4 Estados miembros de la ASEAN : Singapur y Tailandia  
Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del Acuerdo para los 25 principales 
productos de exportación mundial del Japón  
Principales 
productos de 
exportación del 
Japón en  2006 -2008  Condiciones de acceso a los mercados de importación de las Partes de la ASEAN  
Singapur  Tailandia  
Código 
del SA  
Proporción de las 
exportaciones  
mundiales  
(%) Tipo NMF  en 2008  Tipo NMF en 2009  Líneas libres de derechos  
en el marco  del Acuerdo  
Siguen sujetas  
a derechos  Promedio  
(%) 
Líneas libres  
de derechos  
Líneas sujetas  
a derechos  
Promedio  
(%) 
Líneas libres  
de derechos  
Líneas  sujetas  
a derechos  
2009  
2011  
2012  
2014  
870323  6,5 0,0 19  76,3  19 19     
870324  4,4 0,0 7  70,0  7 7     
870322  2,1 0,0 4  62,5  4 4     
852580  1,7 0,0 3  3,0  3   3   
870840  1,5 0,0 9  30,0  9     9 
854239  1,5 0,0 1  0,3  1   1   
844399  1,5 0,0 4  2,9 2 2 1  1   
890190  1,4 0,0 9  6,7 2 7   7   
271019  1,3 0,0 16  8,5 1 15 12 2  1  
852990  1,3 0,0 11  4,7  11 10  1   
854231  1,1 0,0 1  0,5  1   1   
842952  1,1 0,0 1  5,0  1    1  
854232  1,0 0,0 1  0,3  1   1   
848620  1,0 0,0 21  0,2 16 5 4   1  
851770  0,9 0,0 10  0,2 8 2 2     
870332  0,9 0,0 11  73,6  11 11     
890120  0,8 0,0 2  0,3 1 1 1     
854140  0,8 0,0 3  0,0 3       
840991  0,7 0,0 41  9,2  41 41     
381800  0,7 0,0 1  0,0 1       
870422  0,7 0,0 12  40,0  12     12 
870899  0,7 0,0 7  25,7  7     7 
847989  0,6 0,0 3  1,0  3 3     
870333  0,6 0,0 9  72,2  9 9     
853690  0,5 0,0 8  4,3  8   8   
Total  35,2  214 0  34 180 124 2 23 3 28 
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2007.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades de Tailandia y 
tomados  de la BID de la OMC y la Base de Datos Comtrade de la División de Estadística de las 
Naciones  Unidas.  WT/REG277/1/Rev.1  
- 55 - 
  Viet Nam  
19. Los 25 principales productos de exportació n mundial del Japón correspondieron a 280 líneas 
del Arancel de Viet Nam al nivel de 6 dígitos (en el SA 2007) . En 2008, antes de la entrada en vigor 
del Acuerdo para Viet Nam, 45 de esas líneas arancelarias ya tenían acceso libre de derechos en  
régimen NM F a su mercado . Como resultado de la entrada en vigor del Acuerdo, se liberalizaron  8 
de las 235 líneas sujetas a derechos . En 2012, 2013, 2014 y 2018, 50 líneas arancelarias quedaron 
libres de derechos ; está previsto  liberalizar  85 líneas más en 2023 y 2024 . Esto significa que, tras 
la plena aplicación de sus compromisos arancelarios en 2024, Viet Nam aplicará un régimen de 
franquicia arancelaria a todas las líneas, salvo a 142, correspondientes a los 25 principales productos 
de exportación mundial del Japón (todas ellas comprendidas en los Capítulos 27, 84, 85 y 87 del SA 
y gravadas en 2008 con unos derechos NMF medios que oscilaban entre el 6,4 % y el 46,4%). 
Cuadro A1. 5 Estados miembros de la ASEAN : Viet Nam  
Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del Acuerdo para los 25 principales 
productos de exportación mundial del Japón  
Principales productos de 
exportación del Japón 
en 2006 -2008  Condiciones de acceso a los mercados de importación de Vie t Nam  
Código 
del SA  Proporción 
de las 
exportaciones  
mundiales  
(%) Tipo NMF en 2008  Líneas libres de derechos en  
el marco  del Acuerdo  
Siguen  
sujetas a 
derechos  
Promedio 
(%) Líneas 
libres de 
derechos  Líneas 
sujetas a 
derechos  
2010  
2012  
2013  
2014  
2018  
2023  
2024  
870323  6,5 46,4  19     2   17 
870324  4,4 30,0  7     2   5 
870322  2,1 30,0  7     2   5 
852580  1,7 10,0  3    1 2    
870840  1,5 12,7  25   3   3  19 
854239  1,5 0,0 1          
844399  1,5 2,5 2 2  2       
890190  1,4 8,9 1 8     8    
271019  1,3 6,4 4 13      8  5 
852990  1,3 2,0 5 10 2 2  1 5    
854231  1,1 0,0 1          
842952  1,1 0,0 1          
854232  1,0 0,0 1          
848620  1,0 0,3 19 2 2        
851770  0,9 4,5 1 11 4 4   3    
870332  0,9 38,6  11     2   9 
890120  0,8 3,3 2 1     1    
854140  0,8 0,0 3          
840991  0,7 14,0  65       14 51 
381800  0,7 0,0 1          
870422  0,7 26,0  15        15 
870899  0,7 10,6  17   4   6  7 
847989  0,6 0,0 3          
870333  0,6 35,0  9     2   7 
853690  0,5 20,0  10    2 2 4  2 
Total  35,2  45 235 8 8 7 4 31 21 14 142 
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2007.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por la secretaría de la ASEAN  y tomados de 
la BID de la OMC y la Base de Datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones  Unidas.  
Camboya  
20. Los 25 principales productos de exportación mundial del Japón correspondieron a 395 líneas 
del Arancel de Camboya al nivel de 6 dígitos (en el SA 2002) . En 2009, antes de la entrada en vigor 
del Acuerdo para Camboya, 24 de esas líneas arancelarias ya tenían acceso libre de derechos en 
régimen NMF a su mercado . Con la entrada en vigor del Acuerdo no se liberalizó ninguna de las  
371 líneas restantes que seguían sujetas a derechos . En 2026, cuando Camboya termine de cumplir 
todos sus compromisos arancelarios, aplicará un régimen de franquicia arancelaria a  92 de las líneas 
sujetas a derechos, por lo que 279 seguirán estando sujetas a d erechos (todas ellas comprendidas 
en los Capítulos 27, 38, 84, 85, 87 y 89 del SA y gravadas en 2009 con unos aranceles  NMF medios 
que oscilaban entre el 7 % y el 35 %). WT/REG277/1/Rev.1  
- 56 - 
  Myanmar  
21. Los 25 principales productos de exportación mundial del Japón correspondiero n a 398 líneas 
del Arancel de Myanmar al nivel de 6 dígitos (en el SA 2002) . En 2008, antes de la entrada en vigor 
del Acuerdo para Myanmar, ninguna de esas líneas arancelarias tenía acceso libre de derechos en 
régimen NMF a  su mercado . Con la entrada en v igor del Acuerdo no se liberalizó ninguna de las  
398 líneas restantes que seguían sujetas a derechos . En 2026, cuando Myanmar termine de cumplir 
todos sus compromisos arancelarios, aplicará un régimen de franquicia arancelaria a 165 de las 
líneas sujetas a  derechos, por lo que 233 seguirán estando sujetas a derechos (todas ellas 
comprendidas en los Capítulos 85 y 87 del SA y gravadas en 2008 con unos aranceles NMF medios 
que oscilaban entre el 3 % y el 37,8 %). 
Cuadro A1. 6 Estados miembros de la ASEAN : Camboya y Myanmar  
Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del Acuerdo para los 25 principales 
productos de exportación mundial del Japón  
Principales productos 
de exportación del 
Japón en 2006 -2008  Condiciones de ac ceso a los mercados de importación de las Partes de la ASEAN  
Camboya  Myanmar  
Código 
del SA  Proporción  
de las 
exportaciones  
mundiales  
(%) Tipo NMF en 2009  Líneas 
libres de 
derechos 
en el 
marco  del 
Acuerdo  
Siguen sujetas  a derechos  Tipo NMF  en 2008  Líneas 
libres de 
derechos 
en el 
marco  del 
Acuerdo  
Siguen sujetas  a derechos  
Promedio 
(%) Líneas 
libres de 
derechos  Líneas 
sujetas a 
derechos  2026  Promedio  
(%) Líneas 
libres de 
derechos  Líneas 
sujetas a 
derechos  2026  
870323  6,5 32,9 3 47  47 34,8  50 1 49 
870324  4,4 28,4 6 26  26 37,6  32 2 30 
854229  3,0 7,0  2 2  1,5  2 2  
870322  2,1 28,4 3 13 1 12 30,0  16  16 
847989  2,1 15,0  4  4 1,0  4 4  
852540  1,6 15,0  4  4 15,0  4  4 
870840  1,5 20,0  16  16 4,5  16 16  
852990  1,4 15,0  15  15 10,1  15 13 2 
890190  1,4 15,0  10  10 1,5  10 10  
271019  1,3 12,6  18  18 1,4  20 20  
844390  1,3 15,0  3  3 1,0  3 3  
842952  1,1 15,0  2  2 1,0  2 2  
870899  1,0 18,6  11  11 4,3  12 12  
854221  1,0 7,0  2 2  1,5  2 2  
847330  1,0 15,0  3  3 1,5  3 3  
870332  0,9 32,4 3 37  37 33,5  40 1 39 
890120  0,8 15,0  6  6 1,5  6 6  
854140  0,8 35,0  4  4 7,5  4 4  
840991  0,7 7,0  35  35 3,7  35 35  
381800  0,7 7,0  2  2 1,5  2 2  
870422  0,7 15,0  42 42  3,0  42  42 
870333  0,6 29,2 9 45 45  37,8  54 3 51 
853690  0,5 15,0  4  4 1,0  4 4  
870829  0,5 19,7  17  17 4,5  17 17  
854290  0,5 7,0  3  3 1,5  3 3  
Total  37,3  24 371 92 279  0 398 165 233 
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2002.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por la secretaría de la ASEAN  y las 
autoridades de Camboya, y tomados de la  BID de la OMC y la Base de Datos Comtrade  de la 
División de Estadística de las Naciones  Unidas.  
Indonesia  
22. Los 25 principales productos de exportación mundial del Japón correspondieron a 368 líneas 
del Arancel de Indonesia al nivel de 6 dígitos (en el SA 2017) . En 2018, antes de la aplicación de las 
concesiones arancelarias de Indonesia, 80 de esas líneas arancelarias ya tenían acceso libre de 
derechos en régimen NMF a  su mercado . En 2018, cuando el Acuerdo entró en vigor para Indonesia, 
se liberalizaron 146 de las 288 líneas sujetas a derechos . Esto significa que, tras la plena aplicación 
de los compromisos arancelarios de Indonesia en 2018, se aplica un régimen de franquicia 
arancelaria a todas las líneas, salvo a  142, correspondientes a los 25 principales productos de WT/REG277/1/Rev.1  
- 57 - 
  exportación mundial del Japón (todas ellas comprendidas en los Capítulos 27, 87 y 96 del SA y 
gravadas en 2018 con unos derechos NMF medios que oscilaban entre el 1,3 % y el 40,6 %). 
Cuadro A1. 7 Estados miembros de la ASEAN : Indonesia  
Oportunidades de a cceso a los mercados en el marco del Acuerdo para los 25 principales 
productos de exportación mundial del Japón  
Principales productos de exportación 
del Japón en  2006 -2008  Condiciones de acceso a los mercados de importación de Indonesia  
Código 
del SA  Proporción de  las 
exportaciones  mundiales  
(%) Tipo NMF en 2018  Líneas libres de derechos 
en el marco  del Acuerdo  Siguen 
sujetas a 
derechos  Promedio 
(%) Líneas 
libres de 
derechos  Líneas 
sujetas a 
derechos  2018  
870340  4,4 40,6  68 17 51 
870360  4,4 40,0  68 17 51 
870323  2,2 36,1  36 20 16 
852580  1,7 5,0 2 4 4  
870840  1,6 10,0  11 11  
870324  1,5 40,0  18 18  
890190  1,4 2,0 6 4 4  
844399  1,1 2,5 2 2 2  
842952  1,1 10,0  1 1  
854231  1,0 0,0 1    
854232  1,0 0,0 1    
854233  1,0 0,0 1    
854239  1,0 0,0 1    
962000  0,9 5,0  5 4 1 
851770  0,9 0,0 10    
890120  0,8 0,0 3    
854140  0,8 1,0 4 1 1  
870322  0,7 30,0  20 14 6 
840991  0,7 2,5 25 26 26  
271020  0,7 0,0 1    
381800  0,7 5,0  1 1  
852990  0,7 0,0 11    
870422  0,7 41,1  18 4 14 
271019  0,7 1,3 12 4 1 3 
844391  0,6 5,0  1 1  
Total  32,2  80 288 146 142 
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2017.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en  los datos facilitados por la secretaría de la ASEAN  y tomados de 
la BID de la OMC y la Base de Datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones  Unidas.  
El mercado japonés  
23. En el cuadro  A1.8 se muestra el proceso de liberalización arancelaria del Japón para sus 
importaciones procedentes de sus socios de la ASEAN, por productos agrícolas, industriales y total 
de productos.  
Programa de liberalización  
24. El promedio de los aranceles NMF  aplicados por el Japón en 2008, cuando entró en vigor el 
Acuerdo para dicho país, era del 4,7 %: 10,7% para los productos agrícolas y 3,2 % para los 
productos industriales . En comparación, el promedio global de los aranceles NMF disminuyó al 2,1 % 
en 2019 (7 ,6% para los productos agrícolas y 0,5 % para los productos industriales) . Como resultado 
de la entrada en vigor del Acuerdo (en 2008), el  promedio global de los aranceles aplicados a las 
importaciones procedentes del conjunto de los socios de la ASEAN  se redujo al 2,3 %: 9,7% para los 
productos agrícolas y 0,5 % para los productos industriales . En consecuencia, los exportadores de 
los Estados miembros de la  ASEAN se beneficiaban de un margen de preferencia relativo del 51 % 
en total : 9,3% para los productos ag rícolas y 84,4 % para los productos industriales . En 2008, antes 
de la entrada en vigor del Acuerdo para el Japón, el 41,4 % de su Arancel estaba exento de derechos 
para las importaciones en régimen NMF : el 19,9 % de los productos agrícolas y el 47,3 % de los 
productos industriales estaban libres de derechos . La proporción global de las líneas arancelarias 
libres de derechos fue del  81,7%: 32,9% para los productos agrícolas y 95 % para los productos 
industriales . Entre 2009 y  2023 se han producido y producirán nuevas eliminaciones sucesivas de 
aranceles . Al final del proceso de liberalización, en 2023, el 87,8 % del Arancel estará libre de 
derechos : el 51,1% para los productos agrícolas y el 97,8 % para los productos industriales.  WT/REG277/1/Rev.1  
- 58 - 
  Cuadro A1. 8 Japón:  Indicadores de los tipos arancelarios NMF y preferenciales aplicados 
a las importaciones procedentes de los Estados miembros de la ASEAN  
Origen  
de las 
mercancías  Año TODOS LOS PRODUCTOS  Capítulos 1  a 24 del SA  Capítulos 25  a 97 del SA  
Promedio de 
los aranceles 
aplicados  Proporción  
de las líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos  
(%) Promedio de 
los aranceles 
aplicados  Proporción  
de las líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos  
(%) Promedio de 
los aranceles 
aplicados  Proporción 
de las líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos  
(%) Globalmente  
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos  
(%) 
Globalmente  
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos  
(%) 
Globalmente  
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos  
(%) 
NMF 2008 4,7 8,1 41,4 10,7 13,8 19,9 3,2 6,1 47,3 
 2019 2,1 15,9 84,9 7,6 17,5 51,6 0,5 11,2 95,7 
Miembros  2008 2,3 14,3 81,7 9,7 15,3 32,9 0,5 10,8 95,0 
de la ASEAN  2009 2,3 13,8 81,7 9,4 14,8 32,9 0,5 10,2 95,0 
 2010 2,2 13,3 81,7 9,2 14,4 32,9 0,5 9,7 95,0 
 2011 2,1 12,8 81,7 8,9 14,0 32,9 0,4 9,1 95,0 
 2012 2,0 12,4 81,7 8,6 13,5 32,9 0,4 8,5 95,0 
 2013 1,9 12,2 82,3 8,3 13,4 34,2 0,4 8,3 95,4 
 2014 1,9 11,8 82,3 8,1 13,0 34,2 0,3 7,7 95,4 
 2015 1,8 12,0 83,2 7,8 13,3 37,6 0,3 7,6 95,7 
 2016 1,7 11,6 83,2 7,5 12,9 37,6 0,3 7,0 95,7 
 2017 1,7 11,1 83,2 7,3 12,5 37,6 0,3 6,5 95,7 
 2018 1,6 15,5 87,8 7,1 16,2 51,1 0,2 12,1 97,8 
 2019 1,6 15,5 87,8 7,1 16,2 51,1 0,2 12,1 97,8 
 2020 1,6 15,5 87,8 7,1 16,2 51,1 0,2 12,1 97,8 
 2021 1,6 15,5 87,8 7,1 16,2 51,1 0,2 12,1 97,8 
 2022 1,6 15,5 87,8 7,1 16,2 51,1 0,2 12,1 97,8 
 2023 1,6 15,5 87,8 7,1 16,2 51,2 0,2 12,1 97,8 
Nota:  En el cálculo de los promedios se han excluido los tipos específicos y se han incluido los 
componentes ad valorem  de los tipos alternativos . Tampoco se incluyen las líneas arancelarias 
sujetas a tipos NMF aplicados dentro del contingente.  
 Sobre la base de las Nomenclaturas del SA 2007 y SA  2017 para los tipos NMF aplicados en 2019.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados  por las autoridades del Japón y tomados de 
la BID de la OMC.  
Acceso a los mercados japoneses para las exportaciones de los Estados miembros de 
la ASEAN  
25. En los cuadros A1.9-A a A1.9 -J se muestran las oportunidades de acceso a los mercados 
japoneses en el marco del Acuerdo para los 25 principales productos de exportación mundial de cada 
uno de los Estados miembros de la ASEAN.  
Brunei Darussalam  
26. Los 25 principales productos de exportación mundial de Brunei Darussalam representaron 
durante  el período 2006 -2008 en promedio el 98,32 % de sus exportaciones totales y 
correspondieron a 58 líneas del Arancel del Japón al nivel de 6 dígitos (en el SA  2007) . En 2008, 
antes de la entrada en vigor del Acuerdo para el Japón, 25 de esas líneas arancelar ias ya tenían 
acceso libre de derechos NMF a los mercados japoneses . Como resultado de la entrada en vigor del 
Acuerdo, se liberalizaron 23 de las 33 líneas sujetas a derechos . Desde que el Japón puso término 
en 2008 al proceso de aplicación plena de sus c ompromisos arancelarios, otorga trato de franquicia 
arancelaria a todas las líneas menos 10 (todas ellas comprendidas en el Capítulo  44 del SA y 
gravadas en 2008 con unos aranceles NMF medios del 7,5 %). WT/REG277/1/Rev.1  
- 59 - 
  Cuadro A1. 9-A Japón:  Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del Acuerdo 
para los 25 principales productos de exportación mundial de Brunei Darussalam  
Principales productos de exportación de Brunei Darussalam  
en 2006, 2007, 2008  Condiciones de acceso a los 
mercados de importación del Japón  
NMF (2008)  
Libres de 
derechos  
en 2008  
Siguen sujetas  
a derechos  Código del SA y designación del producto  Proporción 
de las 
exportaciones 
mundiales  
(%) Tipo NMF 
medio 
aplicado  
(%) Nº de líneas 
arancelarias  Libres de 
derechos  
Sujetas a 
derechos  
270900  Aceites crudos de petróleo o de mineral bituminoso  55,8 0,0 2    
271111  Gas natural licuado  32,6 0,0 1    
848640  Máquinas y aparatos descritos en la nota 9 c) del 
Capítulo  84 2,4 0,0 1    
848620  Máquinas y aparatos para la fabricación de dispositivos 
semiconductores o circuitos electrónicos integrados  1,3 0,0 1    
848690  Partes y accesorios de máquinas y aparatos utilizados, 
exclusiva o principalmente, para la fabricación de 
semiconductores en forma de monocristales periformes 
u obleas ("wafers"), dispositivos semiconductores, 
circuitos electrónicos integrados o dispositivos de 
visualización ("display") de pantalla plana ; y de 
máquinas y aparatos descritos en la nota 9 c) del 
Capítulo  84, n.e.p.  1,3 0,0 1    
851762  Aparatos para la recepción, conversión y transmisión o 
regeneración de voz, imagen u otros datos, incluidos los 
de conmutación y encaminamiento ("switching and 
routing apparatus")  1,2 0,0 1    
285200  Compuestos inorgánicos u orgánicos, de mercurio  0,6 0,8 4 5 5  
610910  "T-shirts" y camisetas, de punto, de algodón  0,5 9,7  3 3  
848610  Máquinas y aparatos para la fabricación de 
semiconductores en forma de monocristales periformes 
u obleas (" wafers")  0,4 0,0 1    
848630  Máquinas y aparatos para la fabricación de dispositivos 
de visualización ("display") de pantalla plana  0,4 0,0 1    
300610  Catguts estériles y ligaduras estériles similares, para 
suturas quirúrgicas  0,3 2,7 2 3 3  
610610  Camisas, blusas y blusas camiseras, de punto, para 
mujeres o niñas, de algodón  0,3 9,1  3 3  
851761  Estaciones base de aparatos de transmisión o recepción 
de voz, imagen u otros datos  0,2 0,0 1    
844399  Partes y accesorios de máquinas impresoras, copiadoras 
y de fax,  n.e.p.  0,2 0,0 1    
880330  Las demás partes de aviones o helicópteros, n.e.p.  0,2 0,0 1    
843143  Partes de máquinas de sondeo o perforación de las 
subpartidas  8430.41 u 8430.49, n.e.p.  0,1 0,0 1    
610469  Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones 
cortos (calzones) y shorts, de punto, para mujeres o 
niñas, de materias textiles  0,1 8,4  2 2  
441210  Madera contrachapada, madera chapada y madera 
estratificada similar, de bambú, que no contengan 
tableros de partículas ni tableros denominados 
"blockboard", "laminboard" y "battenboard"  0,1 7,5  10  10 
845929  Máquinas de taladrar para trabajar metal, sin control 
numérico  0,1 0,0 1    
610510  Camisas de punto, para hombres o niños, de algodón  0,1 9,7  3 3  
300692  Desechos farmacéuticos  0,1 0,0 1    
841182  Turbinas de gas de potencia superior a 5.000 kW  0,1 0,0 1    
820750  Útiles de taladrar, intercambiables  0,1 0,0 2    
852329  Soportes magnéticos para grabar sonido o grabaciones 
análogas  0,0 0,0 1    
611020  Suéteres (jerseys), pulóveres, cárdigan, chalecos y 
artículos similares, de punto, de algodón  0,0 10,5  4 4  
Total  98,3  25 33 23 10 
Nota:  No se dispone de datos comerciales relativos a Brunei Darussalam en 2005.  
 Sobre la base de la Nomenclatura del SA  2007.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades del Japón y tomados 
de la BID de la OMC y de la Base de Datos Comtrade de la División de Estadística de las 
Naciones  Unidas.  WT/REG277/1/Rev.1  
- 60 - 
  Camboya  
27. Los 25 principales productos de exportación mundial de Camboya representaron durante el 
período 2006 -2008 en promedio el 83,4 % de sus exportaciones totales y correspondieron a 65 líneas 
del Arancel del Japón al nivel de 6 dígitos (en el SA  2007) . En 2008, antes de la entrada en vigor 
del Acuerdo para el Japón, 8 de esas líneas arancelarias ya tenían acceso libre de derechos NMF a  
los mercados japoneses . Como resultado de la entrada en vigor del Acuerdo, se liberalizaron 55 de 
las 57 líneas sujetas a derechos . En 201 8, las 2 líneas restantes quedaron libres de derechos . En 
consecuencia, el Japón otorga trato de franquicia arancelar ia a los 25 principales productos de 
exportación mundial de Camboya.  
Cuadro A1.9 -B Japón:  Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del Acuerdo 
para los 25 principales productos de exportación mundial de Camboya  
Principales productos de exportació n de Camboya  
en 2005, 2006, 2007  Condiciones de acceso a los mercados 
de importación del Japón  
NMF (2008)  Libres de 
derechos 
en Código del SA y designación del producto  
Proporción  
de las 
exportaciones 
mundiales  
(%) 
Tipo NMF medio 
aplicado  
(%) Nº de líneas 
arancelarias  
Libres de 
derechos  Sujetas a 
derechos  
2008  
2018 
490700  Sellos (estampillas) de correos, timbres fiscales y 
análogos, sin obliterar, que tengan o estén destinados 
a tener curso legal en el país en el que su valor facial 
sea reconocido ; papel timbrado ; billetes de banco ; 
cheques ; títulos de acciones u obligaciones y títulos 
similares  17,8 0,0 1    
611090  Suéteres (jerseys), pulóveres, cárdigan, chalecos y 
artículos similares, de punto, de materias textiles  16,2 10,9  2 2  
610469  Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones 
cortos (calzones) y shorts, de punto, para mujeres o 
niñas, de materias textiles  7,4 8,4  2 2  
610690  Camisas, blusas y blusas camiseras, de punto, para 
mujeres o niñas, de materias textiles  4,1 10,2  5 5  
611011  Suéteres (jerseys), pulóveres, cárdigan, chalecos y 
artículos similares, de algodón, de punto  4,0 10,9  2 2  
610342  Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones 
cortos (calzones) y shorts, de punto, para hombres o 
niños, de algodón  3,3 10,9  2 2  
610839  Camisones y pijamas, de punto, para mujeres o niñas, 
de materias textiles  3,0 7,4  1 1  
610349  Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones 
cortos (calzones) y shorts, de punto, para hombres o 
niños, de materias textiles  2,8 8,4  2 2  
610419  Trajes sastre, de punto, para mujeres o niñas, de 
materias textiles  2,7 8,4  2 2  
610461  Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones 
cortos (calzones) y shorts de punto, para mujeres o 
niñas, de lana o pelo fino  2,2 10,9  2 2  
610310  Trajes (ambos o ternos) de punto, para hombres o 
niños, de materias textiles  2,1 8,4  2 2  
611020  Suéteres (jerseys), pulóveres, cárdigan, chalecos y 
artículos similares, de punto, de algodón  2,1 10,5  4 4  
610590  Camisas de punto para hombres o niños, de materias 
textiles  1,9 10,2  5 5  
610462  Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones 
cortos (calzones) y shorts, de punto, para mujeres o 
niñas, de algodón  1,9 10,9  2 2  
610341  Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones 
cortos (calzones) y shorts de punto, para hombres o 
niños, de lana o pelo fino  1,6 10,9  2 2  
640320  Calzado con suela de cuero natural y parte superior de 
tiras de cuero natural que pasan por el empeine y 
rodean el dedo gordo  1,5 30,0  2  2 
610510  Camisas de punto, para hombres o niños, de algodón  1,4 9,7  3 3  
610610  Camisas, blusas y blusas camiseras, de punto, para 
mujeres o niñas, de algodón  1,3 9,1  3 3  
400129  Caucho natural en formas primarias o en planchas, 
hojas o tiras  1,2 0,0 1    WT/REG277/1/Rev.1  
- 61 - 
  Principales productos de exportació n de Camboya  
en 2005, 2006, 2007  Condiciones de acceso a los mercados 
de importación del Japón  
NMF (2008)  Libres de 
derechos 
en Código del SA y designación del producto  
Proporción  
de las 
exportaciones 
mundiales  
(%) 
Tipo NMF medio 
aplicado  
(%) Nº de líneas 
arancelarias  
Libres de 
derechos  Sujetas a 
derechos  
2008  
2018 
610339  Chaquetas (sacos), para hombres o niños, de materias 
textiles  0,9 8,4  2 2  
610413  Trajes sastre, de punto, para mujeres o niñas, de 
fibras sintéticas  0,9 10,9  2 2  
611190  Prendas y complementos (accesorios) de vestir, de 
punto, para bebés, de materias textiles  0,8 7,6  6 6  
610459  Faldas y faldas pantalón, de punto, para mujeres o 
niñas, de materias textiles  0,8 8,4  3 3  
871200  Bicicletas y demás velocípedos (incluidos los triciclos 
de reparto), sin motor  0,7 0,0 6    
610831  Camisones y pijamas, de punto, para mujeres o niñas, 
de algodón  0,7 7,4  1 1  
Total  83,4  8 57 55 2 
Nota:  Sobre la base de la Nomenclatura del SA  2007.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades del Japón y tomados 
de la BID de la OMC y de la Base de Datos Comtrade de la División de Estadística de las 
Naciones  Unidas.  
Indonesia  
28. Los 25 principales productos de exportación mundial de Indonesia representaron durante el 
período 2005 -2007 en promedio el 48,9 % de sus exportaciones totales y correspondieron a 85 líneas 
del Arancel del Japón al nivel de 6 dígitos (en el SA  2007) . En 2008, antes de la entrada en vigor 
del Acuerdo para el Japón, 43 de esas líneas arancelarias ya tenían acceso libre de derechos NMF a 
los mercados japoneses . Como resultado de la entrada en vigor del Acuerdo, se liberalizaron 22 de 
las 42 líneas sujetas a derechos . En 2013, 18 líneas adicion ales quedaron libres de derechos . Desde 
que el Japón puso término en 2013 al proceso de aplicación plena de sus compromisos arancelarios 
con respecto a Indonesia, otorga trato de franquicia arancelaria a los 25 principales productos de 
exportación mundial de Indonesia, comprendidos en todas las líneas menos 2 (todas ellas abarcadas 
por el Capítulo  64 del SA y gravadas en 2008 con unos aranceles NMF medios del 28,5 %). 
Cuadro A1.9 -C Japón:  Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del Acuerdo 
para lo s 25 principales productos de exportación mundial de Indonesia  
Principales productos de exportación de Indonesia  
en 2005, 2006, 2007  Condiciones de acceso a los mercados 
de importación del Japón  
NMF (2008)  Libres de 
derechos 
en 
Siguen sujetas  
a derechos  Código del SA y designación del producto  
Proporción de las 
exportaciones 
mundiales  
(%) 
Tipo NMF medio 
aplicado  
(%) Nº de líneas 
arancelarias  Libres de 
derechos  
Sujetas a 
derechos  
2008  
2013  
271111  Gas natural licuado  9,4 0,0 1     
270900  Aceites crudos de petróleo o de mineral bituminoso  8,5 0,0 2     
270112  Hulla bituminosa, incluso pulverizada, pero sin aglomerar  4,5 0,0 5     
260300  Minerales de cobre y sus concentrados  4,0 0,0 1     
400122  Cauchos técnicamente especificados (TSNR)  3,4 0,0 1     
151190  Aceite de palma y sus fracciones, incluso refinado  3,0 3,0  2 2   
151110  Aceite de palma en bruto  2,4 3,5  1 1   
750110  Matas de níquel  1,5 0,0 1     
270119  Hullas, incluso pulverizadas, pero sin aglomerar  1,1 0,0 2     
470329  Pasta química de madera a la sosa (soda) o al sulfato, 
semiblanqueada o blanqueada, distinta de la de coníferas  1,0 0,0 1     
800110  Estaño en bruto, sin alear  0,9 0,0 1     
030613  Camarones, langostinos y demás decápodos Natantia , 
congelados, incluso pelados ; camarones, langostinos y 
demás decápodos Natantia  sin pelar, cocidos en agua o 
vapor  0,8 1,0  1 1   WT/REG277/1/Rev.1  
- 62 - 
  Principales productos de exportación de Indonesia  
en 2005, 2006, 2007  Condiciones de acceso a los mercados 
de importación del Japón  
NMF (2008)  Libres de 
derechos 
en 
Siguen sujetas  
a derechos  Código del SA y designación del producto  
Proporción de las 
exportaciones 
mundiales  
(%) 
Tipo NMF medio 
aplicado  
(%) Nº de líneas 
arancelarias  Libres de 
derechos  
Sujetas a 
derechos  
2008  
2013  
640319  Calzado de deporte con suela de caucho, plástico, cuero 
natural o regenerado y parte superior de cuero natural  0,8 28,5  2   2 
940360  Muebles de madera  0,8 0,0 3     
740311  Cobre refinado, en forma de cátodos y secciones de 
cátodos  0,7 2,0 1 2 2   
852580  Cámaras de televisión, cámaras digitales y videocámaras  0,7 0,0 1     
401110  Neumáticos (llantas neumáticas) nuevos de caucho, de los 
tipos utilizados en automóviles de turismo (incluidos los 
del tipo familiar ("break" o "station wagon") y los de 
carreras)  0,6 0,0 2     
151321  Aceites de almendra de palma o de babasú, en bruto  0,6 1,3 2 1 1   
090111  Café 0,6 0,0 1     
180100  Cacao en grano, entero o partido, crudo o tostado  0,6 0,0 1     
271011  Aceites livianos (ligeros) y preparaciones, de petróleo o de  
mineral bituminoso, que destilen, incluidas las pérdidas, 
una proporción superior o igual al 90% en volumen 
a 210 ºC, según el método  ASTM  D 86 0,6 1,3 5 11 4 7  
271019  Aceites medianos y preparaciones, de petróleo o de 
mineral bituminoso, n.e.p.  0,6 2,2 9 22 11 11  
271091  Desechos de aceites que contengan bifenilos policlorados 
(PCB), terfenilos policlorados (PCT) o bifenilos 
polibromados (PBB)  0,6 0,0 1     
271099  Desechos de aceites que contengan principalmente aceites 
de petróleo o de mineral bituminoso  0,6 0,0 1     
400121  Hojas ahumadas de caucho natural  0,5 0,0 1     
Total  48,9  43 42 22 18 2 
Nota:  Sobre la base de la Nomenclatura del SA  2007.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades del Japón y tomados 
de la BID de la OMC y de la Base de Datos Comtrade de la División de Estadística de las 
Naciones  Unidas.  
RDP Lao  
29. Los 25 principales productos de exportación mundial de la República Democrática Popular Lao 
representaron durante el período 2010 -2012 (primeros años para los que se dispone de datos) en 
promedio el 86,3 % de sus exportaciones totales y correspondieron a 68 líneas del Arancel  del Japón 
al nivel de 6 dígitos (en el SA  2007) . En 2008, antes de la entrada en vigor del Acuerdo para el 
Japón, 37 de esas líneas arancelarias ya tenían acceso libre de derechos NMF a los mercados 
japoneses . Como resultado de la entrada en vigor del Acu erdo, se liberalizaron 27 de las 31 líneas 
sujetas a derechos . Desde que el Japón puso término en 2008 al proceso de aplicación plena de sus 
compromisos arancelarios, otorga trato de franquicia arancelaria a todas las líneas menos 4 
(comprendidas en los Ca pítulos  10, 11 y 17 del SA y gravadas en 2008 con unos aranceles medios 
del 16,7 % para el maíz ; en el caso de los dos productos restantes, el azúcar de caña en bruto y la 
mandioca (yuca), el Japón les aplicaba tipos específicos (0,0 ; 21,50 yen/kg ; 35,30 ye n/kg 
y 119 yen/kg, respectivamente, en 2008)).  WT/REG277/1/Rev.1  
- 63 - 
  Cuadro A1.9 -D Japón:  Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del Acuerdo 
para los 25 principales productos de exportación mundial de la RDP Lao  
Principales productos de exportación de la RDP Lao  
en 2010, 2011, 2012  Condiciones de acceso a los mercados 
de importación del Japón  
NMF (2008)  
Libres de derechos 
en 2008  
Siguen sujetas  
a derechos  Código del SA y designación del producto  
Proporción de las 
exportaciones 
mundiales  
(%) 
Tipo NMF  medio 
aplicado  
(%) Nº de líneas 
arancelarias  Libres de 
derechos  
Sujetas a 
derechos  
740311  Cobre refinado, en forma de cátodos y secciones de 
cátodos  30,4 2,0 1 2 2  
260300  Minerales de cobre y sus concentrados  20,9 0,0 1    
710813  Oro (incluido el oro platinado), semilabrado, para uso 
no monetario  8,6 0,0 2    
100590  Maíz 5,8 16,7 2 1  1 
740911  Chapas, planchas y tiras de cobre refinado, enrolladas, de 
espesor superior a 0,15 mm  3,2 3,0  1 1  
090111  Café 3,1 0,0 1    
080260  Nueces de macadamia frescas o secas, incluso sin cáscara 
o mondadas  1,7 5,0  1 1  
170111  Azúcar de caña en bruto  1,7 (JPY 21,50/kg ; 
JPY 35,30/kg)  1 2  2 
120740  Semillas de sésamo, incluso quebrantadas  1,3 0,0 1    
740919  Chapas, planchas y tiras de cobre refinado, sin enrollar, 
de espesor superior a 0,15 mm  1,1 3,0  1 1  
280469  Silicio con un contenido de silicio inferior al  99,99% en 
peso 0,8 0,0 1    
240220  Cigarrillos que contengan tabaco  0,8 0,0 1    
270119  Hullas, incluso pulverizadas, pero sin aglomerar  0,8 0,0 2    
440710  Madera de coníferas aserrada o desbastada 
longitudinalmente, cortada o desenrollada, incluso 
cepillada, lijada o unida por los extremos, de espesor 
superior a 6 mm  0,7 1,2 17 5 5  
620520  Camisas para hombres o niños, de algodón  0,6 7,4  1 1  
620342  Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos 
(calzones) y shorts, para hombres o niños, de algodón  0,6 9,6  2 2  
710410  Cuarzo piezoeléctrico, de piedras sintéticas o 
reconstituidas, incluso trabajadas o clasificadas, sin 
montar ni engarzar  0,6 0,0 1    
620343  Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos 
(calzones) y shorts, para hombres o niños, de fibras 
sintéticas  0,6 9,6  2 2  
811299  Manufacturas de hafnio (celtio), niobio (colombio), renio, 
galio, indio, vanadio y germanio, n.e.p.  0,5 1,5 2 2 2  
610711  Calzoncillos (incluidos los largos y los slips) de punto, 
para hombres o niños, de algodón  0,5 7,4  1 1  
610910  "T-shirts" y camisetas de punto, de algodón  0,5 9,7  3 3  
854430  Juegos de cables para bujías de encendido y demás 
juegos de cables de los tipos utilizados en los medios de 
transporte  0,4 2,4 1 1 1  
620349  Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos 
(calzones) y shorts, para hombres o niños, de materias 
textiles  0,4 9,4  3 3  
440729  Madera tropical especificada en la nota de subpartida 2 
del Capítulo  44, aserrada o desbastada longitudinalmente, 
cortada o desenrollada, incluso cepillada, lijada o unida 
por los extremos, de espesor superior a 6 mm  0,4 2,4 3 2 2  
110814  Fécula de mandioca (yuca)  0,4 (JPY 119/kg)  1  1 
Total  86,3  37 31 27 4 
Nota:  Sobre la base de la Nomenclatura del SA  2007. Los datos más antiguos disponibles relativos a 
la RDP Lao se refieren al período 2010 -2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades del Japón y tomados 
de la BID de la OMC y de la Base de Datos Comtrade de la División de Estadística d e las 
Naciones  Unidas.  WT/REG277/1/Rev.1  
- 64 - 
  Malasia  
30. Los 25 principales productos de exportación mundial de Malasia representaron durante el 
período 2005 -2007 en promedio el 50,3 % de sus exportaciones totales y correspondieron a  
101 líneas del Arancel del Japón al nivel de 6 dígitos (en el SA  2007) . En 2008, antes de la entrada 
en vigor del Acuerdo para el Japón, 64 de esas líneas arancelarias ya tenían acceso libre de 
derechos  NMF a los mercados japoneses . Como resultado de la entrada en vigor del Acuerdo, se 
liberalizaron 19 de las 37 líneas sujetas a derechos . En 2013, 18 líneas adicionales quedaron libres 
de derechos . Desde que el Japón puso término en 2013 al proceso de aplicación plena de sus 
compromisos arancelarios con respecto a Malasia, los 25 principales p roductos de exportación de 
Malasia al Japón han quedado libres de derechos.  
Cuadro A1.9 -E Japón:  Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del Acuerdo 
para los 25 principales productos de exportación mundial de Malasia  
Principales productos de exp ortación de Malasia  
en 2005, 2006, 2007  Condiciones de acceso a los mercados  
de importación del Japón  
NMF (2008)  Libres de 
derechos en  Código del SA y designación del producto  
Proporción de las 
exportaciones 
mundiales  
(%) 
Tipo NMF  medio 
aplicado  
(%) Nº de líneas 
arancelarias  Libres de 
derechos  
Sujetas a 
derechos  
2008  
2013  
270900  Aceites crudos de petróleo o de mineral bituminoso  5,6 0,0 2    
271111  Gas natural licuado  4,1 0,0 1    
847130  Máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de 
datos, portátiles, de peso inferior o igual a 10 kg, que estén 
constituidas, al menos, por una unidad central de proceso, 
un teclado y un visualizador  4,0 0,0 1    
151190  Aceite de palma y sus fracciones, incluso refinado  3,1 3,0  2 2  
854231  Circuitos electrónicos integrados como procesadores y 
controladores, incluso combinados con memorias, 
convertidores, circuitos lógicos, amplificadores, relojes y 
circuitos de sincronización, u otros circuitos  2,9 0,0 6    
854232  Circuitos electrónicos integrados como memorias  2,9 0,0 7    
854233  Circuitos electrónicos integrados como amplificadores  2,9 0,0 3    
854239  Circuitos electrónicos integrados  2,9 0,0 3    
851770  Partes de teléfonos, incluidos los teléfonos móviles 
(celulares) y los de otras redes inalámbricas, y los demás 
aparatos de emisión, transmisión o recepción de voz, 
imagen u otros datos, n.e.p.  2,2 0,0 1    
852990  Partes identificables como destinadas, exclusiva o 
principalmente, a los aparatos receptores de radiodifusión o 
televisión, las cámaras de televisión, las cámaras digitales, 
las videocámaras, los aparatos de radar, radionavegación o 
radiotelemando, y los m onitores y proyectores, n.e.p.  2,1 0,0 6    
271019  Aceites medianos y preparaciones, de petróleo o de mineral 
bituminoso, n.e.p.  1,8 2,2 9 22 11 11 
844399  Partes y accesorios de máquinas impresoras, copiadoras y 
de fax, n.e.p.  1,8 0,0 1    
847330  Partes y accesorios de máquinas automáticas para 
tratamiento o procesamiento de datos o de otras máquinas 
de la partida 8471, n.e.p.  1,6 0,0 3    
851762  Aparatos para la recepción, conversión y transmisión o 
regeneración de voz, imagen u otros datos, incluidos los de 
conmutación y encaminamiento ("switching and routing 
apparatus")  1,5 0,0 1    
847170  Unidades de memoria para máquinas automáticas para 
tratamiento o procesamiento de datos  1,5 0,0 5    
400122  Cauchos técnicamente especificados (TSNR)  1,1 0,0 1    
271011  Aceites livianos (ligeros) y preparaciones, de  petróleo o de 
mineral bituminoso, que destilen, incluidas las pérdidas, 
una proporción superior o igual al 90% en volumen 
a 210 ºC, según el método ASTM D 86  1,1 1,3 5 11 4 7 
852352  Tarjetas provistas de uno o más circuitos electrónicos 
integrados, tarjetas inteligentes ("smart cards")  1,1 0,0 2    
854129  Transistores con una capacidad de disipación superior o 
igual a 1  W 1,0 0,0 2    
853710  Cuadros, armarios y combinaciones similares de aparatos 
para control o distribución de electricidad, para una tensión 
inferior o igual a  1.000 V  0,9 0,0 1    
853400  Circuitos impresos  0,9 0,0 1    WT/REG277/1/Rev.1  
- 65 - 
  Principales productos de exp ortación de Malasia  
en 2005, 2006, 2007  Condiciones de acceso a los mercados  
de importación del Japón  
NMF (2008)  Libres de 
derechos en  Código del SA y designación del producto  
Proporción de las 
exportaciones 
mundiales  
(%) 
Tipo NMF  medio 
aplicado  
(%) Nº de líneas 
arancelarias  Libres de 
derechos  
Sujetas a 
derechos  
2008  
2013  
847180  Unidades de máquinas automáticas para tratamiento o 
procesamiento de datos  0,8 0,0 1    
401519  Guantes, mitones y manoplas, de caucho vulcanizado  0,8 0,0 1    
151620  Grasas y aceites vegetales, y sus fracciones, parcial o 
totalmente hidrogenados, interesterificados, reesterificados 
o elaidinizados, incluso refinados, pero sin preparar de otro 
modo  0,7 3,5  2 2  
851761  Estaciones base de aparatos de emisión, transmisión o 
recepción de voz, imagen u otros datos  0,7 0,0 1    
 50,3  64 37 19 18 
Nota:  Sobre la base de la Nomenclatura del SA  2007.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades del Japón y tomados 
de la BID de la OMC y de la Base de Datos Comtrade de la División de Estadística de las 
Naciones  Unidas.  
Myanmar  
31. Los 25 principales productos de exportación mundial de Myanmar rep resentaron durante el 
período 2010 -2012 (primeros años para los que se dispone de datos) en promedio el 90,8 % de sus 
exportaciones totales y correspondieron a 72 líneas del Arancel del Japón al nivel de 6 dígitos 
(en el SA 2007) . En 2008, antes de la entrada en vigor del Acuerdo para el Japón, 28 de esas líneas 
arancelarias ya tenían acceso libre de derechos NMF a los mercados japoneses . Como resultado de 
la entrada en vigor del Acuerdo, se liberalizaron 19 de las 44 líneas sujetas a derechos . En 2013 
y 2018, 5 líneas adicionales quedaron libres de derechos . Desde que el Japón puso término en 2018 
al proceso de aplicación plena de sus compromisos arancelarios con respecto a Myanmar, otorga 
trato de franquicia arancelaria a los 25 pri ncipales productos de exportación mundial de Myanmar, 
comprendidos en todas las líneas menos 20 (abarcadas por los Capítulos  3, 7, 10 y 64 del SA y 
gravadas en 2008 con unos aranceles NMF medios que oscilaban entre el 3,5 % y el 50 %, y unos 
derechos específ icos para el arroz de 341 yen/kg).  
Cuadro A1.9 -F Japón:  Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del Acuerdo 
para los 25 principales productos de exportación mundial de Myanmar  
Principales productos de exportación de Myanmar  
en 2010, 2011, 2012  Condiciones de acceso a los mercados 
de importación del Japón  
NMF (2008)  Libres de 
derechos  en 
Siguen sujetas a 
derechos  Código del SA y designación del producto  
Proporción de las 
exportaciones 
mundiales  
(%) 
Tipo NMF medio 
aplicado  
(%) Nº de líneas 
arancelarias  Libres de 
derechos  
Sujetas a 
derechos  
2008  
2013  
2018  
271121  Gas natural en estado gaseoso  32,5 4,1  1 1    
710310  Piedras preciosas y semipreciosas, en bruto o 
simplemente aserradas o desbastadas, incluso 
clasificadas  13,9 0,0 1      
071331  Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles) de las 
especies Vigna mungo (L) Hepper  o Vigna 
radiata  (L) Wilczek , secas desvainadas, aunque 
estén mondadas o partidas  11,4 0,0 1      
440399  Madera en bruto, incluso descortezada, 
desalburada o escuadrada  9,2 3,5 3 1 1    
400121  Hojas ahumadas de caucho natural  2,8 0,0 1      
440349  Maderas tropicales citadas en la nota de 
subpartida  1 del Capítulo  44, en bruto, incluso 
descortezadas, desalburadas o escuadradas  2,6 0,0 8      
030269  Pescado de agua dulce o de agua salada, fresco o 
refrigerado  2,1 4,6  9 2  1 6 WT/REG277/1/Rev.1  
- 66 - 
  Principales productos de exportación de Myanmar  
en 2010, 2011, 2012  Condiciones de acceso a los mercados 
de importación del Japón  
NMF (2008)  Libres de 
derechos  en 
Siguen sujetas a 
derechos  Código del SA y designación del producto  
Proporción de las 
exportaciones 
mundiales  
(%) 
Tipo NMF medio 
aplicado  
(%) Nº de líneas 
arancelarias  Libres de 
derechos  
Sujetas a 
derechos  
2008  
2013  
2018  
100630  Arroz semiblanqueado  o blanqueado, incluso pulido 
o glaseado  2,0 (JPY341 /kg) 1 1    1 
071390  Hortalizas de vaina secas desvainadas, aunque 
estén mondadas o partidas  2,0 6,0 1 2 1   1 
620520  Camisas para hombres o niños, de algodón  2,0 7,4  1 1    
120740  Semillas de sésamo, incluso quebrantadas  1,7 0,0 1      
100620  Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz pardo)  1,2 (JPY 341 /kg) 1 1    1 
030613  Camarones, langostinos y demás decápodos 
Natantia , congelados, incluso pelados ; camarones, 
langostinos y demás decápodos Natantia  sin pelar, 
cocidos en agua o vapor  0,8 1,0  1 1    
030229  Pescados planos ( Pleuronectidae , Bothidae , 
Cynoglossidae , Soleidae , Scophthalmidae  y 
Citharidae ), frescos o refrigerados  0,8 3,5  1  1   
620339  Chaquetas (sacos), para hombres o niños, de 
materias textiles  0,7 10,3  3 3    
740311  Cobre refinado, en forma de cátodos y secciones 
de cátodos  0,7 3,0 1 2 2    
100590  Maíz 0,6 50,0 2 1    1 
621132  Conjuntos de abrigo y las demás prendas de vestir, 
para hombres o niños, de algodón, n.e.p.  0,5 9,6  2 2    
030614  Cangrejos (excepto macruros) congelados, incluso 
pelados ; cangrejos (excepto macruros) sin pelar, 
cocidos en agua o vapor  0,5 4,0  5  2  3 
100510  Maíz para siembra  0,5 (JPY 9 /kg) 1 1 1    
440729  Madera tropical especificada en la nota de 
subpartida 2 del Capítulo  44, aserrada o 
desbastada longitudinalmente, cortada o 
desenrollada, incluso cepillada, lijada o unida por 
los extremos, de espesor superior a 6 mm  0,5 6,0 3 2 2    
640359  Calzado con suela y parte superior de cuero natural  0,4 29,6  7   1 6 
030194  Atunes comunes o de aleta azul ( Thunnus 
thynnus ), vivos  0,4 3,5 1 1    1 
620332  Chaquetas (sacos), para hombres o niños, de 
algodón  0,4 11,0  2 2    
481840  Compresas y tampones higiénicos, pañales para 
bebés y artículos higiénicos similares, de pasta de 
papel, papel, guata de celulosa o napa de fibras de 
celulosa  0,4 0,0 2      
Total  90,8  28 44 19 3 2 20 
Nota:  Sobre la base de la Nomenclatura del SA  2007. Los datos más antiguos disponibles relativos a 
Myanmar se refieren al período 2010 -2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades del Japón y tomados 
de la BID de la OMC y de la Base de Datos Comtrade de la División de Estadística de las 
Naciones  Unidas.  
Filipinas  
32. Los 25 principales productos de exportación mundial de Filipinas  representaron durante el 
período 2005 -2007 (primeros años para los que se dispone de datos) en promedio el 62,1 % de sus 
exportaciones totales y correspondieron a 61 líneas del Arancel del Japón al nivel de 6 dígitos 
(en el SA 2007) . En 2008, antes de la entrada en vigor del Acuerdo para el Japón, 55 de esas líneas 
arancelarias ya tenían acceso libre de derechos NMF a los mercados japoneses . Como resultado de 
la entrada en vigor del Acuerdo, se liberalizaron 5 de las 6 líneas sujetas a derechos . Desde que el 
Japón puso término en 2008 al proceso de aplicación plena de sus compromisos arancelarios con 
respecto a Filipinas, otorga trato de franquicia arancelaria a los 25 principales productos de 
exportación mundial de Filipinas, comprendid os en todas las líneas menos 1 (que figura en el 
Capítulo  8 del SA, abarca los bananos y estaba gravada en 2008 con unos aranceles NMF medios 
del 12,8 %). WT/REG277/1/Rev.1  
- 67 - 
  Cuadro A1.9 -G Japón:  Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del Acuerdo 
para los 25 princi pales productos de exportación mundial de Filipinas  
Principales productos de exportación de Filipinas  
en 2005, 2006, 2007  Condiciones de acceso a los 
mercados de importación del Japón  
NMF (2008)  
Libres de derechos 
en 2008  
Siguen sujetas  
a derechos  Código del SA y designación del producto  
Proporción de las 
exportaciones 
mundiales  
(%) 
Tipo NMF medio 
aplicado  
(%) Nº de líneas 
arancelarias  Libres de 
derechos  
Sujetas a 
derechos  
854390  Partes de máquinas y aparatos eléctricos con función 
propia,  n.e.p. en el Capítulo  85 7,0 0,0 1    
854890  Partes eléctricas de máquinas o de aparatos, no expresadas ni 
comprendidas en otra parte del Capítulo  85 7,0 0,0 1    
854129  Transistores con una capacidad de disipación superior o igual 
a 1 W 6,6 0,0 2    
847170  Unidades de memoria para máquinas automáticas para 
tratamiento o procesamiento de datos  5,2 0,0 5    
854150  Dispositivos semiconductores, n.e.p.  2,8 0,0 1    
853120  Tableros indicadores con dispositivos de cristal líquido (LCD) o 
diodos emisores de luz (LED)  2,7 0,0 1    
847130  Máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de 
datos, portátiles, de peso inferior o igual a 10 kg, que estén 
constituidas, al menos, por una unidad central de proceso, un 
teclado y un visualizador  2,3 0,0 1    
851770  Partes de teléfonos, incluidos los teléfonos móviles (celulares) 
y los de otras redes inalámbricas, y los demás aparatos de 
emisión, transmisión o recepción de voz, imagen u otros 
datos, n.e.p.  2,1 0,0 1    
852990  Partes identificables como destinadas, exclusiva o 
principalmente, a los aparatos receptores de radiodifusión o 
televisión, las cámaras de televisión, las cámaras digitales, las 
videocámaras, los aparatos de radar, radionavegación o 
radiotelemando, y los m onitores y proyectores, n.e.p.  2,1 0,0 6    
854231  Circuitos electrónicos integrados como procesadores y 
controladores, incluso combinados con memorias, 
convertidores, circuitos lógicos, amplificadores, relojes y 
circuitos de sincronización, u otros circuitos  2,1 0,0 6    
854232  Circuitos electrónicos integrados como memorias  2,1 0,0 7    
854233  Circuitos electrónicos integrados como amplificadores  2,1 0,0 3    
854239  Circuitos electrónicos integrados  2,1 0,0 3    
854121  Transistores con una capacidad de disipación inferior a 1  W 2,1 0,0 2    
740311  Cobre refinado, en forma de cátodos y secciones de cátodos  2,1 2,0 1 2 2  
844399  Partes y accesorios de máquinas impresoras, copiadoras y de 
fax, n.e.p.  1,8 0,0 1    
854430  Juegos de cables para bujías de encendido y demás juegos de 
cables de los tipos utilizados en los medios de transporte  1,7 2,4 1 1 1  
847330  Partes y accesorios de máquinas automáticas para 
tratamiento o procesamiento de datos o de otras máquinas de 
la partida 8471, n.e.p.  1,6 0,0 3    
900659  Cámaras para películas en rollo de anchura superior a 35 mm, 
o para películas planas  1,1 0,0 1    
151311  Aceite de coco en bruto  1,0 4,5  1 1  
850440  Convertidores estáticos  0,9 0,0 3    
853690  Aparatos eléctricos para empalmar circuitos eléctricos, para 
hacer conexiones con o en circuitos eléctricos para voltajes 
inferiores o iguales a  1.000  V 0,9 0,0 1    
870830  Frenos y servofrenos y sus partes, para tractores, vehículos 
automóviles para el transporte de 10 o más personas, 
automóviles de turismo y demás vehículos automóviles 
concebidos principalmente para el transporte de personas, 
vehículos automóviles para el transporte de mercancías y 
vehículos automóviles para usos especiales, n.e.p.  0,8 0,0 2    
080300  Bananas, incluidos los plátanos "plantains", frescos o secos  0,8 12,8  2 1 1 
844332  Máquinas que efectúan solo una de las siguientes funciones : 
impresión, copia o fax, aptas para ser conectadas a una 
máquina automática para tratamiento o procesamiento de 
datos o a una red  0,8 0,0 2    
 62,1  55 6 5 1 
Nota:  Sobre la base de la Nomenclatura del SA  2007.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades del Japón y tomados 
de la BID de la OMC y de la Base de Datos Comtrade de la División de Estadística de las 
Naciones  Unidas.  WT/REG277/1/Rev.1  
- 68 - 
  Singapur  
33. Los 25 principales productos de exportación mundial de Singapur representaron durante el 
período 2005 -2007 (primeros años para los que se dispone de datos) en promedio el 39,2 % de sus 
exportaciones totales y correspondieron a 89 líneas del Arancel del Japón al nivel de 6 dígitos 
(en el SA 2007) . En 2008, antes  de la entrada en vigor del Acuerdo para el Japón, 52 de esas líneas 
arancelarias ya tenían acceso libre de derechos NMF a los mercados japoneses . Como resultado de 
la entrada en vigor del Acuerdo, se liberalizaron 17 de las 37 líneas sujetas a derechos . En 2013 
y 2018, 20 líneas adicionales quedaron libres de derechos . Desde que el Japón puso término en  2018 
al proceso de aplicación plena de sus compromisos arancelarios con respecto a Singapur, otorga 
trato de franquicia arancelaria a todas las líneas que comprenden los 25 principales productos de 
exportación mundial de Singapur.  
Cuadro A1.9 -H Japón:  Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del Acuerdo 
para los 25 principales productos de exportación mundial de Singapur  
Principales productos de ex portación de Singapur  
en 2005, 2006, 2007  Condiciones de acceso a los 
mercados de importación del Japón  
NMF (2008)  Libres de 
derechos  en Código del SA y designación del producto  
Proporción de  las 
exportaciones 
mundiales  
(%) 
Tipo NMF  medio 
aplicado  
(%) Nº de líneas 
arancelarias  Libres de 
derechos  
Sujetas a 
derechos  
2008  
2013  
2018  
271019  Aceites medianos y preparaciones, de petróleo o de mineral 
bituminoso, n.e.p.  8,4 2,2 9 22 11 11  
854239  Circuitos electrónicos integrados  6,8 0,0 3     
271011  Aceites livianos (ligeros) y preparaciones, de petróleo o de 
mineral bituminoso, que destilen, incluidas las pérdidas, una 
proporción superior o igual al 90% en volumen a  210 ºC, 
según el método  ASTM  D 86 4,0 1,3 5 11 4 7  
847170  Unidades de memoria para máquinas automáticas para 
tratamiento o procesamiento de datos  3,1 0,0 5     
844399  Partes y accesorios de máquinas impresoras, copiadoras y de 
fax, n.e.p.  2,3 0,0 1     
854290  Partes de circuitos electrónicos integrados, n.e.p.  1,4 0,0 1     
851712  Teléfonos móviles (celulares) y los de otras redes 
inalámbricas  1,3 0,0 1     
300490  Medicamentos constituidos por productos mezclados o sin 
mezclar, preparados para usos terapéuticos o profilácticos, 
dosificados (incluidos los administrados por vía transdérmica) 
o acondicionados para la venta al por menor  1,2 0,0 4     
843143  Partes de máquinas de sondeo o perforación de las 
subpartidas 8430.41 u 8430.49, n.e.p.  0,9 0,0 1     
710813  Oro (incluido el oro platinado), semilabrado, para uso no 
monetario  0,9 0,0 2     
292250  Amino -alcoholes -fenoles, aminoácidos -fenoles y demás 
compuestos aminados con funciones oxigenadas  0,9 2,0  1 1   
851762  Aparatos para la recepción, conversión y transmisión o 
regeneración de voz, imagen u otros datos, incluidos los de 
conmutación y encaminamiento ("switching and routing 
apparatus")  0,8 0,0 1     
853690  Aparatos eléctricos para empalmar circuitos eléctricos o para 
hacer conexiones con o en circuitos eléctricos para voltajes 
inferiores o iguales a  1.000  V 0,7 0,0 1     
854190  Partes de diodos, transistores y dispositivos semiconductores 
similares ; dispositivos semiconductores fotosensibles, 
diodos  emisores de luz (LED) y cristales piezoeléctricos 
montados, n.e.p.  0,7 0,0 1     
852990  Partes identificables como destinadas, exclusiva o 
principalmente, a los aparatos receptores de radiodifusión o 
televisión, las cámaras de televisión, las cámaras digitales, 
las videocámaras, los aparatos de radar, radionavegación o 
radiotelemando, y los m onitores y proyectores, n.e.p.  0,7 0,0 6     
880330  Las demás partes de aviones o helicópteros, n.e.p.  0,6 0,0 1     
852352  Tarjetas provistas de uno o más circuitos electrónicos 
integrados, tarjetas inteligentes ("smart cards")  0,6 0,0 2     
852560  Aparatos emisores de radiodifusión o televisión, con aparato 
receptor  0,6 0,0 1     
854129  Transistores con una capacidad de disipación superior o igual 
a 1 W 0,6 0,0 2     WT/REG277/1/Rev.1  
- 69 - 
  Principales productos de ex portación de Singapur  
en 2005, 2006, 2007  Condiciones de acceso a los 
mercados de importación del Japón  
NMF (2008)  Libres de 
derechos  en Código del SA y designación del producto  
Proporción de  las 
exportaciones 
mundiales  
(%) 
Tipo NMF  medio 
aplicado  
(%) Nº de líneas 
arancelarias  Libres de 
derechos  
Sujetas a 
derechos  
2008  
2013  
2018  
851770  Partes de teléfonos, incluidos los teléfonos móviles (celulares) 
y los de otras redes inalámbricas, y los demás aparatos de 
emisión, transmisión o recepción de voz, imagen u otros 
datos,  n.e.p.  0,6 0,0 1     
851761  Estaciones base de aparatos de transmisión o recepción de 
voz, imagen u otros datos  0,5 0,0 1     
853400  Circuitos impresos  0,5 0,0 1     
852329  Soportes magnéticos para grabar sonido o grabaciones 
análogas  0,4 0,0 1     
390110  Polietileno de densidad inferior a 0,94, en formas primarias  0,4 5,3  3 1  2 
290250  Estireno  0,3 0,0 1     
 39,2  52 37 17 18 2 
Nota:  Sobre la base de la Nomenclatura del SA  2007.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades del Japón y tomados 
de la BID de la OMC y de la Base de Datos Comtrade  de la División de Estadística de las 
Naciones  Unidas.  
Tailandia  
34. Los 25 principales productos de exportación mundial de Tailandia representaron durante el 
período 2005 -2007 (primeros años para los que se dispone de datos) en promedio el 32,4 % de sus 
exportaciones totales y correspondieron a 107 líneas del Arancel del Japón al nivel de 6 dígitos 
(en el SA 2007) . En 2008, antes de la entrada en vigor del Acuerdo para el Japón, 61 de esas líneas 
arancelarias ya tenían acceso libre de derechos NMF  al mercado japonés . Como resultado de la 
entrada en vigor del Acuerdo, se liberalizaron 22 de las 46 líneas sujetas a derechos . En 2013,  
18 líneas adicionales quedaron libres de derechos . Desde que el Japón puso término en  2013 al 
proceso de aplicación pl ena de sus compromisos arancelarios con respecto a Tailandia, otorga trato 
de franquicia arancelaria a los 25 principales productos de exportación mundial de Tailandia 
comprendidos en todas las líneas menos 6 (abarcadas por los Capítulos  10 y 16 del SA y g ravadas 
en 2008 con unos aranceles NMF medios que oscilaban entre el 9,6 % y el 5,1 %, respectivamente, 
y unos derechos específicos para el arroz de 341 yen/kg).  
Cuadro A1.9 -I Japón:  Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del Acuerdo 
para los 25 principales productos de exportación mundial de Tailandia  
Principales productos de exportación de Tailandia  
en 2005, 2006, 2007  Condiciones de acceso a los mercados 
de importación del Japón  
NMF (2008)  Libres de 
derechos en  
Siguen sujetas  
a derechos  Código del SA y designación del producto  
Proporción de  las 
exportaciones 
mundiales  
(%) 
Tipo NMF medio 
aplicado  
(%) Nº de líneas 
arancelarias  Libres de 
derechos  
Sujetas a 
derechos  
2008  
2013  
847170  Unidades de memoria para máquinas automáticas 
para tratamiento o procesamiento de datos  5,5 0,0 5     
870421  Vehículos automóviles para el transporte de 
mercancías, con motor de émbolo (pistón), de 
encendido por compresión (diésel o semidiésel), de 
peso total con carga máxima inferior o igual a 5 t  2,3 0,0 1     
271019  Aceites medianos y preparaciones, de petróleo o de 
mineral bituminoso,  n.e.p.  1,9 2,2 9 22 11 11  
100630  Arroz semiblanqueado o blanqueado, incluso pulido 
o glaseado  1,8 (JPY 341 /kg) 1 1   1 
854231  Circuitos electrónicos integrados como 
procesadores y controladores, incluso combinados 
con memorias, convertidores, circuitos lógicos, 
amplificadores, relojes y circuitos de sincronización, 
u otros circuitos  1,6 0,0 6     WT/REG277/1/Rev.1  
- 70 - 
  Principales productos de exportación de Tailandia  
en 2005, 2006, 2007  Condiciones de acceso a los mercados 
de importación del Japón  
NMF (2008)  Libres de 
derechos en  
Siguen sujetas  
a derechos  Código del SA y designación del producto  
Proporción de  las 
exportaciones 
mundiales  
(%) 
Tipo NMF medio 
aplicado  
(%) Nº de líneas 
arancelarias  Libres de 
derechos  
Sujetas a 
derechos  
2008  
2013  
854239  Circuitos electrónicos integrados  1,3 0,0 3     
400121  Hojas ahumadas de caucho natural  1,3 0,0 1     
847330  Partes y accesorios de máquinas automáticas para 
tratamiento o procesamiento de datos o de otras 
máquinas de la partida 8471, n.e.p.  1,3 0,0 3     
854232  Circuitos electrónicos integrados como memorias  1,2 0,0 7     
400129  Caucho natural en formas primarias o en planchas, 
hojas o tiras  1,1 0,0 1     
870323  Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos principalmente para el 
transporte de personas, incluidos los del tipo 
familiar ("break" o "station wagon") y los de 
carreras, con motor de émbolo (pistón) alternativo, 
de encendido por chispa, de cilindrada superior 
a 1.500  cm3 pero inferior o igual a  3.000 cm3 1,1 0,0 1     
271011  Aceites livianos (ligeros) y preparaciones, de  
petróleo o de mineral bituminoso, que destilen, 
incluidas las pérdidas, una proporción superior o 
igual al 90% en volumen a 210  ºC, según el 
método  ASTM D 86  1,0 1,3 5 11 4 7  
270900  Aceites crudos de petróleo o de mineral bituminoso  1,0 0,0 2     
841510  Máquinas y aparatos para acondicionamiento de 
aire de los tipos concebidos para ser montados 
sobre una ventana o pared, formando un solo 
cuerpo o del tipo sistema de elementos separados 
("split -system")  1,0 0,0 2     
160414  Preparaciones y conservas de atunes, listados y 
bonitos del Atlántico, enteros o en trozos  1,0 9,6  4   4 
711319  Artículos de joyería y sus partes, de metal precioso, 
excepto los de plata, incluso revestidos o chapados 
de metal precioso (plaqué)  0,9 5,3  3 3   
853400  Circuitos impresos  0,9 0,0 1     
847190  Lectores magnéticos u ópticos, máquinas para 
registro de datos sobre soporte en forma codificada 
y máquinas para tratamiento o procesamiento de 
estos datos, n.e.p.  0,9 0,0 1     
400110  Látex de caucho natural, incluso prevulcanizado  0,8 0,0 1     
160520  Camarones, langostinos y demás decápodos 
Natantia , preparados o conservados  0,8 5,1  4 3  1 
030613  Camarones, langostinos y demás decápodos 
Natantia , congelados, incluso pelados ; camarones, 
langostinos y demás decápodos Natantia  sin pelar, 
cocidos en agua o vapor  0,8 1,0  1 1   
854233  Circuitos electrónicos integrados como 
amplificadores  0,8 0,0 3     
852990  Partes identificables como destinadas, exclusiva o 
principalmente, a los aparatos receptores de 
radiodifusión o televisión, las cámaras de 
televisión, las cámaras digitales, las videocámaras, 
los aparatos de radar, radionavegación o 
radiotelemando, y los m onitores y 
proyectores,  n.e.p.  0,7 0,0 6     
880390  Partes de aeronaves y vehículos espaciales, n.e.p.  0,7 0,0 1     
851770  Partes de teléfonos, incluidos los teléfonos móviles 
(celulares) y los de otras redes inalámbricas, y los 
demás aparatos de emisión, transmisión o 
recepción de voz, imagen u otros datos, n.e.p.  0,7 0,0 1     
 32,4  61 46 22 18 6 
Nota:  Sobre la base de la Nomenclatura del SA  2007.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades del Japón y tomados 
de la BID de la OMC y de la Base de Datos Comtrade  de la División de Estadística de las 
Naciones  Unidas.  WT/REG277/1/Rev.1  
- 71 - 
  Viet Nam  
35. Los 25 principales productos de exportación mundial de Viet Nam representaron durante el 
período 2005 -2007 (primeros años para los que se dispone de datos) en promedio el 52,1 % de sus 
exportaciones totales y correspondieron a 86 líneas del Arancel del Japón al nivel de 6 dígitos 
(en el SA 2007) . En 2008, antes de la entrada en vigor del Acuerdo para el Japón, 24 de esas líneas 
arancelarias ya tenían acceso libre de derechos NMF a los mercad os japoneses . Como resultado de 
la entrada en vigor del Acuerdo, se liberalizaron 22 de las 62 líneas sujetas a derechos . En 2013 
y 2018, 18 líneas adicionales quedaron libres de derechos . Desde que el Japón puso término en  2018 
al proceso de aplicación pl ena de sus compromisos arancelarios con respecto a Viet Nam, otorga 
trato de franquicia arancelaria a los 25 principales productos de exportación mundial de Viet Nam, 
comprendidos en todas las líneas menos 22 (abarcadas por los Capítulos  3, 10 y 64 del SA y gravadas 
en 2008 con unos aranceles NMF medios que oscilaban entre el 3,5 % y el 29,6 %, y unos derechos 
específicos para el arroz de 341 yen/kg).  
Cuadro A1.9 -J Japón:  Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del Acuerdo 
para los 25 principales productos de exportación mundial de Viet Nam  
Principales productos de exportación de Viet Nam  
en 2005, 2006, 2007  Condiciones de acceso a los mercados 
de importación del Japón  
NMF (2008)  Libres de 
derechos en  
Siguen sujetas  
a derechos  Código del SA y designación del producto  
Proporción de las 
exportaciones 
mundiales  
(%) 
Tipo NMF medio 
aplicado  
(%) Nº de líneas 
arancelarias  Libres de 
derechos  
Sujetas a 
derechos  
2008  
2013  
2018  
270900  Aceites crudos de petróleo o de mineral 
bituminoso  20,0 0,0 2      
100630  Arroz semiblanqueado o blanqueado, incluso 
pulido o glaseado  3,4 (JPY 341/kg) 1 1    1 
090111  Café 3,2 0,0 1      
030613  Camarones, langostinos y demás decápodos 
Natantia , congelados, incluso pelados ; 
camarones, langostinos y demás decápodos 
Natantia  sin pelar, cocidos en agua o vapor  3,1 1,0  1 1    
270111  Antracitas, incluso pulverizadas, pero sin 
aglomerar  2,1 0,0 1      
640411  Calzado de deporte ; calzado de tenis, baloncesto, 
gimnasia, entrenamiento y calzados similares, 
con suela de caucho o plástico y parte superior de 
materia textil  1,9 8,0  1   1  
640319  Calzado de deporte con suela de caucho, plástico, 
cuero natural o regenerado y parte superior de 
cuero natural  1,6 28,5  2    2 
640399  Calzado con suela de caucho, plástico, cuero 
natural o regenerado y parte superior de cuero 
natural  1,6 29,6  7   1 6 
400129  Caucho natural en formas primarias o en 
planchas, hojas o tiras  1,4 0,0 1      
940360  Muebles de madera  1,3 0,0 3      
080132  Nueces de marañón (merey, cajuil, anacardo, 
"cajú"), sin cáscara  1,3 0,0 1      
640419  Calzado con suela de caucho o plástico y parte 
superior de materia textil  1,1 16,3  5   2 3 
940350  Muebles de madera para dormitorios  1,1 0,0 1      
271019  Aceites medianos y preparaciones, de petróleo o 
de mineral bituminoso, n.e.p.  0,9 2,2 9 22 11 11   
854430  Juegos de cables para bujías de encendido y 
demás juegos de cables de los tipos utilizados en 
los medios de transporte  0,9 2,4 1 1 1    
620349  Pantalones largos, pantalones con peto, 
pantalones cortos (calzones) y shorts, para 
hombres o niños, de materias textiles  0,8 9,4  3 3    
640299  Los demás calzados con suela y parte superior de 
caucho o plástico  0,8 6,7  4   1 3 
940169  Asientos con armazón de madera  0,8 0,0 1      
400122  Cauchos técnicamente especificados (TSNR)  0,7 0,0 1      
847321  Partes y accesorios de máquinas de calcular 
electrónicas de las subpartidas 8470.10, 8470.21 
u 8470.29, n.e.p.  0,7 0,0 1      WT/REG277/1/Rev.1  
- 72 - 
  Principales productos de exportación de Viet Nam  
en 2005, 2006, 2007  Condiciones de acceso a los mercados 
de importación del Japón  
NMF (2008)  Libres de 
derechos en  
Siguen sujetas  
a derechos  Código del SA y designación del producto  
Proporción de las 
exportaciones 
mundiales  
(%) 
Tipo NMF medio 
aplicado  
(%) Nº de líneas 
arancelarias  Libres de 
derechos  
Sujetas a 
derechos  
2008  
2013  
2018  
611020  Suéteres (jerseys), pulóveres, cárdigan, chalecos 
y artículos similares, de punto, de algodón  0,6 10,5  4 4    
620469  Pantalones largos, pantalones con peto, 
pantalones cortos (calzones) y shorts, para 
mujeres o niñas, de materias textiles  0,6 9,6  2 2    
030421  Filetes de peces espada ( Xiphias gladius ), 
congelados  0,6 3,5  1    1 
030422  Filetes de austromerluzas antárticas y 
austromerluzas negras (merluzas negras, 
bacalaos de profundidad, nototenias negras) 
(Dissostichus spp. ), congelados  0,6 3,5  1    1 
030429  Filetes de pescado congelados  0,6 4,4  7  2  5 
 52,1  24 62 22 13 5 22 
Nota:  Sobre la base de la Nomenclatura del SA  2007.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades del Japón y tomados 
de la BID de la OMC y de la Base de Datos Comtrade de la División de Estadística de las 
Naciones  Unidas.  WT/REG277/1/Rev.1  
- 73 - 
  ANEXO 2 
CONTINGENTES ARANCELARIOS  
Cuadro A2.1  Contingentes arancelarios en el marco del Acuerdo  
Tailandia  
Designación de los 
productos  Código  
del SA  Derechos dentro del contingente/  
fuera del contingente  
(%) Volumen del 
contingente  
Cebollas, frescas o 
refrigeradas  0703.10  Dentro del contingente : Al igual que en el 
marco del contingente arancelario de la  OMC, 
se han reducido en 11 tramos anuales iguales 
del 27% al 0%  
Fuera del contingente : Tipo NMF  El mismo que el 
contingente arancelario 
global de la OMC.  
Ajos, frescos o 
refrigerados  0703.90  Dentro del contingente : Al igual que en el 
marco del contingente arancelario de la  OMC, 
se han reducido en 11 tramos anuales iguales 
del 27% al 0%  
Fuera del contingente : Tipo NMF  El mismo que el 
contingente arancelario 
global de la OMC . 
Cebollas, secas, incluidas 
las cortadas en trozos o 
en rodajas o las trituradas 
o pulverizadas, pero sin 
otra preparación  0712.20  Dentro del contingente : Al igual que en el 
marco del contingente arancelario de la  OMC, 
se han reducido en 11 tramos anuales iguales 
del 27% al 0%  
Fuera del contingente : Tipo NMF  El mismo que el 
contingente arancelario 
global de la OMC.  
Ajos, secos, incluidos los 
cortados en trozos o en 
rodajas o los triturados o 
pulverizados, pero sin otra 
preparación  0712.90  Dentro del contingente : Al igual que en el 
marco del contingente arancelario de la  OMC, 
se han reducido en 11 tramos anuales iguales 
del 40% al 0%  
Fuera del contingente : Tipo NMF  El mismo que el 
contingente arancelario 
global de la OMC.  
Maíz forrajero  1005.90  Dentro del contingente : Al igual que en el 
marco del contingente arancelario de la  OMC, 
se han reducido en 11 tramos anuales iguales 
del 20% al 0%  
Fuera del contingente : Tipo NMF  El mismo que el 
contingente arancelario 
global de la OMC.  
Aceites de almendra de 
palma o de babasú, y sus 
fracciones (aceites en 
bruto)  1513.21  Dentro del contingente : Al igual que en el 
marco del contingente arancelario de la  OMC, 
se han reducido en 11 tramos anuales iguales 
del 20 % al 0% 
Fuera del contingente : Tipo NMF  El mismo que el 
contingente arancelario 
global de la OMC.  
Aceites de almendra de 
palma o de babasú, y sus 
fracciones (distintas del 
aceite)  1513.29  Dentro del contingente : Al igual que en el 
marco del contingente arancelario de la  OMC, 
se han reducido en 11 tramos anuales iguales 
del 20% al 0%  
Fuera del contingente : Tipo NMF  El mismo que el 
contingente arancelario 
global de la OMC.  
Fuente:  Parte 10 del Anexo 1 del Acuerdo.  
__________  