  
  
G/RO/LDC/N/TJK/1  
20 de mayo  de 2019 
(19-3477) Página: 1/22 
Comité de Normas de Origen  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE NORMAS DE ORIGEN PREFERENCIALES  
PARA LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS  
TAYIKISTÁN  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de mayo de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Tayikistán.  
_______________  
De conformidad con el párrafo 4.3 de la Decisión Ministerial de 2015  relativa a las normas de origen 
preferenciales para los países menos adelantados (WT/L/917/Add.1), los Miembros que otorguen 
preferencias notificarán las normas de origen preferenciales con arreglo al procedimiento 
establecido .1 Asimismo, en cumplimiento de lo dispuesto en la Decisión Ministerial, el Comité de 
Normas de Origen, en la reunión celebrada el 2 de marzo de 2017 , convino en un modelo para la 
notificación de las normas de origen preferenciales (G/RO/84).  
En cumplimiento de esa disposición, se ha recibido la siguiente notificación de : Tayikistán.  
A. INFORMACIÓN BÁSICA  
1)  Miembro notificante  Tayikistán  
2)  Fecha de entrada en vigor de las 
normas de origen y de cualquier 
modificación sustantiva de las 
mismas  8 de agosto de 2018   
3)  Fecha de expiración de las normas 
de origen, si procede  No hay fecha de expiración  
4)  Título del régimen preferencial al 
que se aplica la  legislación sobre 
normas de origen  Sobre los derechos aduaneros de importación de la 
República de Tayikistán  
5)  Autoridad(es) que otorga(n) el 
trato preferencial  Umed Nazarov, Jefe de Departamento  
u.nazarov83@mail.ru  
Servicio de Aduanas del Gobierno de la República de 
Tayikistán  
http://www.gumruk.tj/  
6)  Autoridades nacionales encargadas 
de la administración de las normas 
de origen  Servicio de Aduanas del Gobierno  de la República de 
Tayikistán  
 
  
                                                
1 Las prescripciones pertinentes en materia de notificaciones figuran en el apartado d) del párrafo 2 del 
anexo 1 del Mecanismo de Transparencia para los Arreglos Comerciales Preferenciales (WT/L/806) y en el 
párrafo 4 del anexo II del Acuerdo sobre Normas de Origen.  G/RO/LDC/N/TJK/1  
- 2 - 
  B. INFORMACIÓN SOBRE LAS NORMAS DE ORIGEN  
I.  BENEFICIARIOS  
1)  Lista de beneficiarios  Afganistán ; Angola ; Bangladesh ; Benin; Bhután ; Burkina 
Faso; Burundi ; Camboya ; Chad; Comoras ; Djibouti ; Eritrea ; 
Etiopía ; Gambia ; Guinea ; Guinea -Bissau; G uinea Ecuatorial ; 
Haití; Islas Salomón ; Kiribati ; Lesotho ; Liberia ; Madagascar ; 
Malawi; Malí; Mauritania ; Mozambique ; Myanmar ; Nepal; 
Níger; República Democrática del Congo ; República 
Democrática Popular Lao ; Rwanda ; Samoa ; Santo Tomé y 
Príncipe ; Senegal ; Somalia ; Sierra Leona ; Sudán; Sudán del 
Sur; Tanzanía ; Timor; Togo; Tuvalu ; Uganda ; Vanuatu ; 
Yemen ; Zambia.  
2)  Admisibilidad  Países menos adelantados a cuyas mercancías se aplica un 
tipo preferencial del 50% respecto de determin ados 
derechos aduaneros de importación en el territorio aduanero 
de la República de Tayikistán . 
 
II.  CRITERIOS PARA DETERMINAR LA TRANSFORMACIÓN SUSTANCIAL  
1)  Criterios generales, si son aplicables 
a todos los productos   
 a) definición de productos 
enteramente obtenidos  Artículo 30 del capítulo 6 del Código de Aduanas:  
Artículo 30  
Mercancías enteramente producidas  
en un país determinado  
Se considerarán enteramente producidas en un país 
determinado las siguientes mercancías:  
1) productos minerales extraídos del subsuelo de un país, 
de sus aguas territoriales (mares) o de su plataforma 
continental;  
2) productos vegetales cosechados o recolectados en un 
determinado país;  
3) animales nacidos y criados en un determinado país;  
4) productos obtenidos de a nimales criados en un 
determinado país;  
5) productos obtenidos de la caza y la pesca practicadas 
en un determinado país;  
6) productos de la pesca marítima y otros productos del 
mar obtenidos por un buque en un determinado país;  
7) productos obtenidos a bor do de un buque -factoría de 
un determinado país únicamente a partir de los 
productos especificados en el apartado 6 del presente 
artículo;  
8) productos obtenidos del suelo o del subsuelo marinos 
fuera de las aguas territoriales (mar) de un 
determinado país,  siempre que el país en cuestión 
tenga derecho exclusivo para explotar dicho suelo o 
subsuelo;  
9) desechos y desperdicios (materias primas secundarias) 
obtenidos como resultado de la fabricación o de otras 
operaciones de elaboración en un determinado país,  así 
como artículos usados recogidos en un determinado 
país y aptos únicamente para su elaboración como 
materia prima;  
10) productos de alta tecnología obtenidos en el espacio a 
bordo de un vehículo espacial si un determinado país 
es el Estado en el que es e vehículo espacial está 
registrado;  G/RO/LDC/N/TJK/1  
- 3 - 
  11) mercancías producidas en un determinado país 
únicamente a partir de los productos referidos en los 
apartados 1 -10 del presente artículo ; y 
12) electricidad generada en el territorio de un 
determinado país.  
 b)  describir los criterios 
aplicados a los productos no 
totalmente producidos  El cambio de partida arancelaria (CPA) es el principal 
criterio para evaluar la elaboración suficiente de las 
mercancías con arreglo al artículo 31 del capítulo 6 del 
Código de Adua nas: 
Artículo 31  
Criterios de elaboración suficiente de mercancías  
1. Cuando dos o más países participen en la producción de 
las mercancías, el país de origen será aquel en que las 
mercancías hayan sido objeto de operaciones finales de 
elaboración o producción que satisfagan los criterios de 
elaboración suficiente con arreglo a las disposiciones del 
presente artículo.  
2. Si, conforme a lo dispuesto en el párrafo 4 del presente 
artículo, no se establecen prescripciones especiales en 
cuanto a la manera de determinar el país de origen de 
tipos específicos de mercancías importadas en el territorio 
aduanero de la República de Tayikistán o si no se han 
especificado circunstancias particulares de determinación 
del país de origen de las mercancías con respecto  a un 
determinado país, entonces se aplicará la siguiente norma 
general : se considerará que las mercancías son originarias 
de un país determinado si las operaciones de elaboración o 
fabricación dan lugar a un cambio en el código de 
clasificación de las mer cancías al nivel de cualquiera de los 
cuatro primeros dígitos, de conformidad con la 
Nomenclatura Común de Productos para las Actividades 
Económicas Exteriores.  
4. Se aplicarán también los siguientes criterios de 
elaboración suficiente para determinar el p aís de origen de 
las mercancías con arreglo al procedimiento establecido por 
el Gobierno de la República de Tayikistán:  
1) cumplimiento de determinadas operaciones tecnológicas 
o de producción suficientes para considerar que el país 
donde tuvieron lugar es as operaciones es el país de 
origen ; y 
2) un cambio en el valor de las mercancías de tal manera 
que la relación porcentual del costo de los materiales 
utilizados o del valor añadido alcance una proporción fija 
del precio del producto acabado (norma de la relación 
ad valorem ). 
 c)  incluir la fórmula de cálculo 
del porcentaje ad valorem   Ninguna  
2) Normas de origen por productos específicos, cuando proceda  
 a)  Incluir el enlace que permite 
consultar la lista completa de 
las normas de origen por 
productos específicos  No hay lista de normas de origen por productos específicos  
 b)  Incluir la fórmula de cálculo 
del porcentaje ad valorem , 
cuando se aplique a una 
norma por productos 
específicos  Ninguna  G/RO/LDC/N/TJK/1  
- 4 - 
  3) Definición de material no originario 
y material originario, en su caso  Artículo  29 del capítulo 6 del Código de Aduanas:  
Artículo 29  
Determinación del país de origen de las mercancías  
1. El país de origen de las mercancías se definirá como 
aquel en que las mercancías hayan sido enteramente 
producidas (artículo 30) o hayan sido objeto  de elaboración 
suficiente (artículo 31) con arreglo a los criterios 
establecidos o al procedimiento expuesto en el presente 
Código . El país de origen de las mercancías puede 
entenderse como un grupo de países, uniones aduaneras 
de países, una región o par te de un país, si es necesario 
identificarlos a los efectos de determinar el país de origen 
de las mercancías.  
4) Lista de operaciones insuficientes, 
en su caso  Artículo 31 del capítulo 6 del Código de Aduanas:  
Artículo 31  
Criterios de elaboración suficiente de mercancías  
3. […] [S]e considerará que las siguientes operaciones no 
satisfacen los criterios de elaboración suficiente de las 
mercancías en un determinado país:  
1) operaciones necesarias para la conservación de las 
mercancías durante su alma cenamiento o transporte;  
2) operaciones necesarias al efecto de preparar las 
mercancías para la venta y el transporte 
(fraccionamiento del envío, agrupación de paquetes, 
clasificación, reenvasado);  
3) operaciones de montaje sencillas y otras operaciones 
cuya ejecución no altera en lo esencial el estado de las 
mercancías conforme a la lista determinada por el 
Gobierno de la República de Tayikistán ; y 
4) mezcla de mercancías, originarias de varios países, si las 
características del producto acabado coinciden 
esencialmente con las de las mercancías que se han 
mezclado.  
5) Normas para la aplicación de la 
acumulación y procedimientos 
conexos  El Código de Aduanas no contiene disposiciones relativas a 
la acumulación.  
6) Cualquier otra información que el 
Miembro considere necesaria  Véase el capítulo 6 del Código de Aduanas.  
 
III.  REQUISITOS DE DOCUMENTACIÓN  
1) Certificado de origen y otras pruebas del origen  
 a)  Presentación de un certificado 
de origen y/u otras pruebas 
del origen, si procede  Sí, el artículo 35 del capítulo 6 del Código de Aduanas 
establece la obligación de presentar un certificado de 
origen:  
Artículo 35  
Certificado de origen de las mercancías  
1. Se entenderá por "certificado de origen de las 
mercancías" un documento que pruebe fehacientemente  el 
país de origen de las mercancías y sea expedido por los 
organismos u organizaciones competentes de ese país o del 
país de exportación, siempre que en este último el 
certificado en cuestión se expida sobre la base de la 
información recibida del país de origen de las mercancías . 
Cuando la información sobre el país de origen de las 
mercancías que figura en el certificado de origen se base 
en criterios de elaboración suficiente distintos de los 
aplicados en la República de Tayikistán (artículos 30 y 31), 
entonces el país de origen de las mercancías se 
determinará con arreglo a los criterios aplicados en la 
República de Tayikistán.  G/RO/LDC/N/TJK/1  
- 5 - 
  […] 
3. Se presentará el original del certificado de origen de las 
mercancías junto con la declaración aduanera y la restante 
documentación necesaria para el despacho de aduana de 
las mercancías en el territorio aduanero de la República 
de Tayikistán . En caso de pérdida del certificado, se 
aceptará una copia certificada oficialmente.  
4. Si el certificado de origen no está debidamente  
cumplimentado (si contiene tachaduras, borrones o 
correcciones no certificadas, si carece de las firmas, sellos 
o timbres pertinentes, si la información que consta en el 
certificado no permite establecer su relación con las 
mercancías declaradas, si el pa ís de origen de las 
mercancías o los criterios con que se haya determinado el 
país de origen no constan de manera inequívoca en el 
certificado, cuando la indicación de tales criterios sea 
obligatoria en virtud de instrumentos jurídicos 
internacionales rati ficados por la República de Tayikistán o 
de instrumentos jurídicos normativos de la República de 
Tayikistán) o si se detectan signos de que el certificado 
puede contener información no fidedigna, el organismo 
aduanero podrá solicitar documentación adiciona l o 
información aclaratoria a los organismos u organizaciones 
competentes del país que haya expedido el certificado de 
origen.  
5. El organismo aduanero también podrá solicitar 
documentación adicional o información aclaratoria a los 
organismos u organizacio nes competentes del país que 
haya expedido el certificado de origen a los efectos de 
realizar una inspección selectiva . Dicha inspección selectiva 
no impedirá que se proceda al despacho de las mercancías 
sobre la base de la información relativa al país de origen 
especificada en su despacho de aduana.  
 b)  Autoridad para la expedición 
del certificado de origen  Los organismos u organizaciones autorizados por ese país o 
por el país de exportación, siempre que en este último el 
certificado de origen sea expedido sobre la base de la 
información recibida del país de origen de las mercancías.  
 c)  Formulario prescrito para el 
certificado de origen y/u otras 
pruebas del origen  No. (Véase el artículo 35 del capítulo 6 del Código de 
Aduanas, reproducido en el párrafo 1 a) de la sección III 
supra .) 
 d)  Cualquier otro procedimiento 
aplicable al certificado de 
origen y/u otras pruebas del 
origen, en su caso  Ninguno  
2) Expedición directa  
 a)  Normas aplicables a la 
expedición directa, en su caso  Artículo 31.5 del capítulo 6 del Código de Aduanas:  
5. Al establecer el procedimiento de aplicación de los 
criterios de elaboración suficiente respecto de 
determinadas categorías de mercancías importadas de 
aquellos países a los que la República de Tayikistán otorga 
preferencias arancelarias, el Gobierno de la República de 
Tayikistán podrá determinar las cláusulas y cond iciones por 
las que se regirá la aplicación de las normas de compra 
directa y expedición directa, a fin de otorgar tales 
preferencias.  
 b)  Requisitos de documentación 
para la prueba de expedición 
directa, en su caso, incluso 
cuando el transporte de la 
mercancía entrañe el tránsito Artículo 36 del capítulo 6 del Código de Aduanas:  
1. Al importar las mer cancías en el territorio aduanero de la 
República de Tayikistán, se presentará un documento que 
acredite el país de origen de las mercancías en caso de que 
la República de Tayikistán otorgue preferencias G/RO/LDC/N/TJK/1  
- 6 - 
  a través de uno o más países 
intermedios  arancelarias a dicho país en virtud de instrumentos 
jurídicos normativos de la República de Tayikistán o de 
instrumentos jurídicos internacionales ratificados por la 
República de Tayikistán . En ese caso, el documento 
acreditativo del país de origen de las mercancías se 
presentará al organismo aduanero junto  con la declaración 
de aduana . Al mismo tiempo, la concesión de preferencias 
arancelarias puede estar condicionada por la necesidad de 
presentar el certificado de origen de las mercancías en el 
formato estipulado por instrumentos jurídicos normativos 
de la República de Tayikistán o instrumentos jurídicos 
internacionales ratificados por la República de Tayikistán . 
En otros casos, los organismos aduaneros únicamente 
pueden exigir la presentación de un documento 
acreditativo del país de origen de las mercancía s cuando se 
detecten signos de que la información declarada acerca del 
país de origen de las mercancías, que afecta a la aplicación 
de los tipos de derechos aduaneros, impuestos y/o 
prohibiciones y restricciones establecidos en cumplimiento 
de instrumentos  jurídicos normativos de la República de 
Tayikistán, no es fidedigna.  
 
IV.  VERIFICACIÓN Y SANCIONES  
 
1)  Procedimiento para la verificación 
de las pruebas del origen  Los párrafos 4 y 5 del artículo 35 del capítulo 6 del Código 
de Aduanas disponen lo siguiente:  
-  Si el certificado de origen no está debidamente 
cumplimentado (si contiene tachaduras, borrones o 
correcciones no certificadas, si carece de las firmas, 
sellos o timbres pertinentes, si la información que consta 
en el certificado no permite establecer su relación con las 
mercancías declaradas, si el país de origen de las 
mercancías o los criterios con que se haya determinado 
el país de origen no constan de manera inequívoca en el 
certificado, cuando la indicación de tales criterios sea 
obliga toria en virtud de instrumentos jurídicos 
internacionales ratificados por la República de Tayikistán 
o de instrumentos jurídicos normativos de la República 
de Tayikistán) o si se detectan signos de que el 
certificado puede contener información no fidedigna , el 
organismo aduanero podrá solicitar documentación 
adicional o información aclaratoria a los organismos u 
organizaciones competentes del país que haya expedido 
el certificado de origen.  
-  El organismo aduanero también podrá solicitar 
documentación adic ional o información aclaratoria a los 
organismos u organizaciones competentes del país que 
haya expedido el certificado de origen a los efectos de 
realizar una inspección selectiva . Dicha inspección 
selectiva no impedirá que se proceda al despacho de las 
mercancías sobre la base de la información relativa al 
país de origen especificada en su despacho de aduana.  
2)  Sanciones por fraude y 
declaraciones falsas  Artículo 578 del Código de la República de Tayikistán sobre 
las infracciones administrativas.  
1. La omisión de declarar o la declaración incorrecta de 
mercancías o de un vehículo sujetos a declaración en la 
forma prescrita (escrita, oral o electrónica) entrañará la 
imposición de una multa de una cuantía comprendida entre 
la mitad y el doble del valor de  las mercancías y/o del 
vehículo objeto de la infracción administrativa, si se trata d e 
personas físicas o funcionarios, y de entre una y tres veces 
ese mismo valor, si se trata de personas jurídicas, con la 
confiscación del objeto de la infracción adminis trativa.  G/RO/LDC/N/TJK/1  
- 7 - 
  2. La inclusión por el declarante o agente de aduanas 
(representante) en la declaración aduanera, o en un 
documento correspondiente a otro formulario establecido, 
de información falsa relativa al nombre, la cantidad, el valor 
en aduana, el país de  origen de las mercancías y/o los 
vehículos, su régimen aduanero u otra información necesaria 
para adoptar una decisión sobre el despacho (o el despacho 
condicional) de las mercancías y/o los vehículos, de tal 
manera que los adscriba a un determinado régim en 
aduanero o afecte a la recaudación de derechos de aduana, 
entrañará la imposición de una multa de una cuantía 
comprendida entre la mitad y el doble del valor de las 
mercancías y/o del vehículo objeto de la infracción 
administrativa, si se trata d e perso nas físicas o funcionarios, 
y de entre una y tres veces ese mismo valor, si se trata de 
personas jurídicas, con la confiscación del objeto de la 
infracción administrativa.  
3. En caso de inclusión de información inexacta que no 
afecte a la decisión del organismo aduanero de la República 
de Tayikistán sobre la circulación de mercancías y vehículos 
a través de las fronteras aduaneras de la República de 
Tayikistán, y que los adscriba al régimen aduanero 
solicitado, la cuantía de los pagos aduaneros será pun ible 
con una multa de entre cinco y diez indicadores en el cálculo 
de la liquidación.  
4. La omisión de declarar o la declaración inexacta por 
personas físicas o jurídicas de divisas extranjeras o 
nacionales de la República de Tayikistán que cruzan las 
fronteras aduaneras de la República de Tayikistán y que 
están sujetas a una declaración escrita obligatoria dará lugar 
a la imposición de una multa de entre diez y veinte 
indicadores en el cálculo de la liquidación, si se trata d e 
personas físicas, de entre ve inte y treinta indicadores si se 
trata de funcionarios, y de entre cien y doscientos 
indicadores en el caso de las personas jurídicas.  
3)  Autoridades y procedimientos de 
recurso en caso de diferencia con 
respecto a la verificación  No hay procedimientos e specíficos de recurso respecto de 
las normas de origen . Sin embargo, cualquier persona 
tendrá derecho a recurrir una decisión o un acto (omisión) 
de un organismo aduanero o de un funcionario de aduanas, 
si tal decisión o acto (omisión), en opinión de esa p ersona, 
vulnera sus derechos, libertades o intereses legítimos, 
obstaculiza su cumplimiento, o ilícitamente le impone una 
responsabilidad . Los procedimientos completos se describen 
en el capítulo 7 del Código de Aduanas (anexo 2).  
4) Requisitos en cuanto a la 
conservación de los documentos 
relacionados con la expedición del 
certificado de origen  Párrafo 2 del artículo 35 del capítulo 6 del Código de 
Aduanas:  
[…] Los organismos u organizaciones que expidan el 
certificado de origen de las mercancías estarán obligados a 
conservar una copia del mismo y de los restantes 
documentos en que se haya basado la determinación del 
origen de las mercancías, durante al menos cuatro años 
desde la fecha de su expedición.  
5) Cualquier otra información 
pertinente  Ninguno  
 G/RO/LDC/N/TJK/1  
- 8 - 
  V.  TEXTOS DE REFERENCIA  
a) Los textos legislativos, en uno de 
los idiomas oficiales de la OMC, 
en los que figuren las normas de 
origen preferenciales aplicables 
en el marco de un ACPR 
establecido en virtud de la 
Decisión relativa a las medidas en 
favor de  los países menos 
adelantados (Anexo F de la 
Declaración Ministerial de 
Hong  Kong)  Véase el capítulo 6 (reproducido en el anexo 2 de la 
presente notificación) y el capítulo 7 del Código de Aduana 
de la República de Tayikistán (anexo 3 de la presente 
notificación).  
b) El texto completo de las 
reglamentaciones administrativas 
relativas a las modalidades para 
la expedición, la aceptación, la 
expedición retrospectiva y la 
sustitución de los certificados de 
origen o cualesquiera 
declaraciones equivalentes que 
deban presentarse, con inclusión 
de toda prescripción relacionada 
con los sellos que han de 
utilizarse y con la notificación de 
los sellos   
c) El texto completo de las 
modalidades de prueba de la 
expedición de las mercancías de 
los países beneficiarios a los 
países otorgantes de 
preferencias, con inclusión del 
tránsito por terceros países, y las 
reglamentaciones administrativas 
conexas  
d) Los textos completos de las 
modalidades de los 
procedimientos de verificación y 
las sanciones conexas  
 
_______________  
 
  G/RO/LDC/N/TJK/1  
- 9 - 
  ANEXO 1  
Traducción no oficial  
Gobierno de la República de Tayikistán  
RESOLUCIÓN  
8 de agosto de 2018 , Nº 399  
Sobre los derechos aduaneros de importación de la República de Tayikistán  
En cumplimiento del artículo 341 del Código de Aduanas de la República de Tayikistán y del 
artículo  57 de la Ley de la República de Tayikistán relativa a los instrumentos jurídicos y normativos, 
el Gobierno de Tayikistán resuelve lo siguiente:  
1. Aprobar los tipos de los derechos aduaneros de importación confo rme a lo dispuesto en el 
anexo 1 de la presente Resolución.  
2. Determinar el régimen de libre comercio y aplicar la exención de derechos aduaneros a la 
importación de mercancías originarias de los Estados miembros del Tratado sobre una Zona 
de Libre Comerc io, suscrito el 18 de octubre de 2011 . 
3. Determinar el régimen de libre comercio y aplicar la exención de derechos aduaneros a la 
importación de mercancías originarias de los países cosignatarios de acuerdos bilaterales de 
libre comercio, a excepción de las mercancías retiradas del régimen de libre comercio.  
4. Introducir preferencias y aplicar el tipo preferencial del 50 % respecto de determinados 
derechos aduaneros de importación de mercancías originarias de los países menos 
adelantados, conforme a lo di spuesto en el anexo 2 de la presente Resolución.  
5. El Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Tayikistán notificará a la Secretaría de 
la Organización Mundial del Comercio y al Comité de Ejecución de la Comunidad de Estados 
Independientes la a dopción de la presente Resolución, con arreglo al procedimiento 
establecido.  
6. Se declarará nula la Resolución Nº 450 de la República de Tayikistán, de 25 de octubre 
de 2003, relativa a los aranceles de la República de Tayikistán.  
7. La Resolución entrará  en vigor a partir de su publicación oficial.  
El Presidente del Gobierno de la República de Tayikistán  G/RO/LDC/N/TJK/1  
- 10 - 
  ANEXO 2  
Traducción no oficial  
CAPÍTULO 6  
País de origen de las mercancías  
Nomenclatura Común de Productos para las Actividades Económicas Exteriores  
Artículo 28  
Ámbito de aplicación de este capítulo  
1. El país de origen de las mercancías se determinará de conformidad con las disposiciones del 
presente capítulo en todos los casos en que la aplicación de las medidas de reglamentación 
arancelaria y aduanera y de las prohibiciones y restricciones establecidas con arreglo a los 
instrumentos jurídicos normativos de la República de Tayikistán dependa del país de origen de las 
mercancías.  
2. Las normas de determinación del país de origen de las mercancías se establecerán con el 
objeto de aplicar preferencias arancelarias o medidas no preferenciales de la política comercial.  
Artículo 29  
Determinación del país de origen de las mercancías  
1. El país de origen de las mercancías se definirá como aquel en que las me rcancías hayan sido 
enteramente producidas (artículo 30) o hayan sido objeto de elaboración suficiente (artículo 31) con 
arreglo a los criterios establecidos o al procedimiento expuesto en el presente Código . El país de 
origen de las mercancías puede enten derse como un grupo de países, uniones aduaneras de países, 
una región o parte de un país, si es necesario identificarlos a los efectos de determinar el país de 
origen de las mercancías.  
2. A petición del declarante o de otra persona interesada, los organi smos aduaneros adoptarán una 
decisión preliminar sobre la determinación del país de origen de las mercancías con arreglo a lo 
dispuesto en los artículos  41-44 del presente Código.  
Artículo 30  
Mercancías enteramente producidas en un país determinado  
Se cons iderarán enteramente producidas en un país determinado las siguientes mercancías:  
1) productos minerales extraídos del subsuelo de un país, de sus aguas territoriales (mares) o 
de su plataforma continental;  
2) productos vegetales cosechados o recolectados en un determinado país;  
3) animales nacidos y criados en un determinado país;  
4) productos obtenidos de animales criados en un determinado país;  
5) productos obtenidos de la caza y la pesca practicadas en un determinado país;  
6) productos de la pesca marít ima y otros productos del mar obtenidos por un buque en un 
determinado país;  
7) productos obtenidos a bordo de un buque -factoría de un determinado país únicamente a partir 
de los productos especificados en el apartado 6 del presente artículo;  
8) productos obtenidos del suelo o del subsuelo marinos fuera de las aguas territoriales (mar) 
de un determinado país, siempre que el país en cuestión tenga derecho exclusivo para explotar 
dicho suelo o subsuelo;  G/RO/LDC/N/TJK/1  
- 11 - 
  9) desechos y desperdicios (materias primas secundarias)  obtenidos como resultado de la 
fabricación o de otras operaciones de elaboración en un determinado país, así como artículos 
usados recogidos en un determinado país y aptos únicamente para su elaboración como 
materia prima;  
10) productos de alta tecnología  obtenidos en el espacio a bordo de un vehículo espacial si un 
determinado país es el Estado en el que ese vehículo espacial está registrado;  
11) mercancías producidas en un determinado país únicamente a partir de los productos referidos 
en los apartados 1 -10 del presente artículo ; y 
12) electricidad generada en el territorio de un determinado país.  
Artículo 31  
Criterios de elaboración suficiente de mercancías  
1. Cuando dos o más países participen en la producción de las mercancías, el país de origen será 
aquel en que las mercancías hayan sido objeto de operaciones finales de elaboración o producción 
que satisfagan los criterios de elaboración suficiente con arreglo a las disposiciones del presente 
artículo.  
2. Si, conforme a lo dispuesto en el párrafo 4 del presente artículo, no se establecen prescripciones 
especiales en cuanto a la manera de determinar el país de origen de tipos específicos de mercancías 
importadas en el territorio aduanero de la República de Tayikistán o si no se han especificado 
circun stancias particulares de determinación del país de origen de las mercancías con respecto a un 
determinado país, entonces se aplicará la siguiente norma general : se considerará que las 
mercancías son originarias de un país determinado si las operaciones de elaboración o fabricación 
dan lugar a un cambio en el código de clasificación de las mercancías al nivel de cualquiera de los 
cuatro primeros dígitos, de conformidad con la Nomenclatura Común de Productos para las 
Actividades Económicas Exteriores.  
3. Sin perjuicio de las disposiciones del párrafo 2 del presente artículo, se considerará que las 
siguientes operaciones no satisfacen los criterios de elaboración suficiente de las mercancías en un 
determinado país:  
1) operaciones necesarias para la conservación  de las mercancías durante su almacenamiento o 
transporte;  
2) operaciones necesarias al efecto de preparar las mercancías para la venta y el transporte 
(fraccionamiento del envío, agrupación de paquetes, clasificación, reenvasado);  
3) operaciones de montaj e sencillas y otras operaciones cuya ejecución no altera en lo esencial 
el estado de las mercancías conforme a la lista determinada por el Gobierno de la República 
de Tayikistán ; y 
4) mezcla de mercancías, originarias de varios países, si las característic as del producto acabado 
coinciden esencialmente con las de las mercancías que se han mezclado.  
4. Se aplicarán también los siguientes criterios de elaboración suficiente para determinar el país de 
origen de las mercancías con arreglo al procedimiento estab lecido por el Gobierno de la República 
de Tayikistán:  
1) cumplimiento de determinadas operaciones tecnológicas o de producción suficientes para 
considerar que el país donde tuvieron lugar esas operaciones es el país de origen ; y 
2) un cambio en el valor de  las mercancías de tal manera que la relación porcentual del costo de 
los materiales utilizados o del valor añadido alcance una proporción fija del precio del producto 
acabado (norma de la relación ad valorem ). 
5. Al establecer el procedimiento de aplicaci ón de los criterios de elaboración suficiente respecto de 
determinadas categorías de mercancías importadas de aquellos países a los que la República de G/RO/LDC/N/TJK/1  
- 12 - 
  Tayikistán otorga preferencias arancelarias, el Gobierno de la República de Tayikistán podrá 
determinar las cláusulas y condiciones por las que se regirá la aplicación de las normas de compra 
directa y expedición directa, a fin de otorgar tales preferencias.  
Artículo 32  
Circunstancias particulares de la determinación del país de origen de las mercancías  
1. Al determinar el país de origen de las mercancías desmontadas o sin montar, o de las mercancías 
suministradas en varios lotes debido a la imposibilidad de enviarlas en un único lote por motivos 
relacionados con las condiciones de producción o de transporte,  y en caso de que un lote de 
mercancías se fraccione en varios lotes por error, se considerará que constituyen un único producto 
si así lo desea el declarante.  
2. El párrafo 1 del presente artículo está sujeto a las siguientes condiciones de aplicación:  
1) notificación preliminar por las autoridades aduaneras de un envío de mercancías desmontadas 
o sin montar, expedidas en varios lotes, en la que consten las razones del fraccionamiento y 
se incluyan especificaciones de cada lote indicando los códigos de cla sificación de mercancías 
de conformidad con la Nomenclatura Común de Productos para las Actividades Económicas 
Exteriores, el valor y el país de origen de las mercancías de cada lote, o documentos que 
acrediten el fraccionamiento incorrecto de los producto s en varios lotes;  
2) envío de todos los lotes de mercancías desde el mismo país por el mismo proveedor;  
3) declaración de todos los lotes de mercancías a la misma autoridad aduanera ; y 
4) importación en el territorio aduanero de la República de Tayikistán  de todos los envíos de 
mercancías en un período de tiempo no superior a un año desde la fecha de aceptación de la 
declaración de aduana por el organismo aduanero o desde la fecha de vencimiento del plazo 
de presentación de la declaración de aduana corresp ondiente al primer lote de mercancías al 
organismo aduanero . Previa solicitud justificada del declarante, el plazo mencionado para 
expedir los restantes lotes de mercancías será prorrogado por las autoridades aduaneras 
durante el tiempo necesario para la i mportación de todos los lotes de esas mercancías.  
3. Se considerará que los accesorios, aparatos, piezas de repuesto y juegos de herramientas que se 
utilicen con máquinas, equipos, dispositivos o vehículos tienen el mismo origen que las máquinas, 
equipos, dispositivos o vehículos correspondientes, siempre que sean importados y utilizados 
conjuntamente en un juego completo y en la cantidad habitualmente suministrada con esos 
dispositivos.  
4. Se considerará que el embalaje de las mercancías importadas en el t erritorio aduanero de la 
República de Tayikistán tiene el mismo país de origen que las mercancías en sí, salvo si el embalaje 
se declara por separado de las mercancías, en cuyo caso el país de origen del embalaje se 
determinará separadamente del país de or igen de las mercancías.  
Artículo 33  
Acreditación del país de origen de las mercancías  
1. Para dejar constancia del país de origen de las mercancías, las autoridades aduaneras podrán 
exigir la presentación de documentos que acrediten que las mercancías provienen de un determinado 
país en los casos previstos por el artículo 36 del presente Código.  
2. La declaración de origen de las mercancías (artículo 34) o, en los casos estipulados por el Gobierno 
de la República de Tayikistán, el certificado de origen de las mercancías (artículo 35) serán los 
documentos que acrediten el país de origen de las mercancías.  
Artículo 34  
Declaración de origen de las mercancías  
1. En cumplimiento del presente Código, una declaración de origen de las mercancías redactada sin 
ningún requisito de forma puede servir como documento acreditativo del país de origen de las G/RO/LDC/N/TJK/1  
- 13 - 
  mercancías, siempre que contenga información que permita determinar el país de origen . Podrán 
servir como declaración los documentos comerciales o de otro tipo que s e refieran a las mercancías 
y que contengan una declaración del país de origen realizada por un fabricante, un vendedor o un 
exportador en relación con la exportación de las mercancías.  
2. Cuando la información sobre el país de origen de las mercancías ind icada en la declaración de 
origen se base en criterios distintos de los aplicados en la República de Tayikistán (artículos 30 y 
31), entonces el país de origen de las mercancías se determinará con arreglo a los criterios aplicados 
en la República de Tayiki stán. 
Artículo 35  
Certificado de origen de las mercancías  
1. Se entenderá por "certificado de origen de las mercancías" un documento que pruebe 
fehacientemente el país de origen de las mercancías y sea expedido por los organismos u 
organizaciones competent es de ese país o del país de exportación, siempre que en este último el 
certificado en cuestión se expida sobre la base de la información recibida del país de origen de las 
mercancías . Cuando la información sobre el país de origen de las mercancías que fig ura en el 
certificado de origen se base en criterios de elaboración suficiente distintos de los aplicados en la 
República de Tayikistán (artículos 30 y 31), entonces el país de origen de las mercancías se 
determinará con arreglo a los criterios aplicados e n la República de Tayikistán.  
2. Cuando se exporten mercancías desde el territorio aduanero de la República de Tayikistán, el 
certificado de origen correspondiente será expedido por los organismos u organizaciones autorizados 
por el Gobierno de la Repúblic a de Tayikistán, siempre que dicho certificado sea obligatorio en virtud 
de un contrato, en cumplimiento de la reglamentación nacional del país de importación de las 
mercancías, o con arreglo a los instrumentos jurídicos internacionales ratificados por la República 
de Tayikistán . Los organismos u organizaciones que expidan el certificado de origen de las 
mercancías estarán obligados a conservar una copia del mismo y de los restantes documentos en 
que se haya basado la determinación del origen de las mercanc ías, durante al menos cuatro años 
desde la fecha de su expedición.  
3. Se presentará el original del certificado de origen de las mercancías junto con la declaración 
aduanera y la restante documentación necesaria para el despacho de aduana de las mercancías  en 
el territorio aduanero de la República de Tayikistán . En caso de pérdida del certificado, se aceptará 
una copia certificada oficialmente.  
4. Si el certificado de origen no está debidamente cumplimentado (si contiene tachaduras, borrones 
o correcciones no certificadas, si carece de las firmas, sellos o timbres pertinentes, si la información 
que consta en el certificado no permite establecer su relación con las mercancías declaradas, si el 
país de origen de las mercancías o los criterios con que se haya d eterminado el país de origen no 
constan de manera inequívoca en el certificado, cuando la indicación de tales criterios sea obligatoria 
en virtud de instrumentos jurídicos internacionales ratificados por la República de Tayikistán o de 
instrumentos jurídic os normativos de la República de Tayikistán) o si se detectan signos de que el 
certificado puede contener información no fidedigna, el organismo aduanero podrá solicitar 
documentación adicional o información aclaratoria a los organismos u organizaciones co mpetentes 
del país que haya expedido el certificado de origen.  
5. El organismo aduanero también podrá solicitar documentación adicional o información aclaratoria 
a los organismos u organizaciones competentes del país que haya expedido el certificado de origen 
a los efectos de realizar una inspección selectiva . Dicha inspección selectiva no impedirá que se 
proceda al despacho de las mercancías sobre la base de la información relativa al país de origen 
especificada en su despacho de aduana.  
Artículo 36  
Presentación de documentos que acrediten el país de origen de las mercancías  
1. Al importar las mercancías en el territorio aduanero de la República de Tayikistán, se presentará 
un documento que acredite el país de origen de las mercancías en caso de que la R epública de 
Tayikistán otorgue preferencias arancelarias a dicho país en virtud de instrumentos jurídicos 
normativos de la República de Tayikistán o de instrumentos jurídicos internacionales ratificados por G/RO/LDC/N/TJK/1  
- 14 - 
  la República de Tayikistán . En ese caso, el docum ento acreditativo del país de origen de las 
mercancías se presentará al organismo aduanero junto con la declaración de aduana . Al mismo 
tiempo, la concesión de preferencias arancelarias puede estar condicionada por la necesidad de 
presentar el certificado de origen de las mercancías en el formato estipulado por instrumentos 
jurídicos normativos de la República de Tayikistán o instrumentos jurídicos internacionales 
ratificados por la República de Tayikistán . En otros casos, los organismos aduaneros únicament e 
pueden exigir la presentación de un documento acreditativo del país de origen de las mercancías 
cuando se detecten signos de que la información declarada acerca del país de origen de las 
mercancías, que afecta a la aplicación de los tipos de derechos adu aneros, impuestos y/o 
prohibiciones y restricciones establecidos en cumplimiento de instrumentos jurídicos normativos de 
la República de Tayikistán, no es fidedigna.  
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1 de este artículo, no será necesario prese ntar un 
documento acreditativo del país de origen de las mercancías cuando concurran las siguientes 
circunstancias:  
1) las mercancías importadas en el territorio aduanero de la República de Tayikistán se declaran 
en régimen de tránsito aduanero internacion al o en régimen aduanero de importación 
temporal, con exención total del pago de derechos de aduana e impuestos, salvo en casos en 
que los organismos aduaneros detecten signos de que las mercancías son originarias de un 
país cuyas mercancías están sujetas a prohibiciones de importación en la República de 
Tayikistán o de tránsito por su territorio con arreglo a instrumentos jurídicos internacionales 
ratificados por la República de Tayikistán o a instrumentos jurídicos normativos de la República 
de Tayikistán ; 
2) el valor en aduana total de las mercancías transportadas a través de la frontera aduanera, 
enviadas al mismo tiempo, de la misma manera, por el mismo expedidor, a la dirección del 
mismo consignatario, en el mismo vehículo, e indicadas en una misma fac tura y en un mismo 
conocimiento de embarque, es inferior a 400 veces el salario mínimo mensual obligatorio;  
3) las mercancías son transportadas a través de la frontera aduanera por personas físicas en 
cumplimiento del capítulo 37 del presente Código ; y 
4) en otros casos estipulados por instrumentos jurídicos internacionales ratificados por la 
República de Tayikistán o por instrumentos jurídicos normativos de la República de Tayikistán.  
Artículo 37  
Condiciones adicionales para el despacho de mercancías durante  
el proceso de determinación del país de origen  
1. A falta de documentos que acrediten el país de origen de las mercancías, o en caso de que se 
detecten signos de que los documentos presentados  no se han cumplimentado debidamente y/o 
contienen información incorrecta, antes de presentar la documentación que acredite el país de origen 
de las mercancías o aclare la información:  
1) se abonarán los derechos de aduana correspondientes conforme a los t ipos aplicados a las 
mercancías originarias de países a los que no se otorga trato de la nación más favorecida en 
el marco de las relaciones comerciales y políticas, si el organismo aduanero detecta signos de 
que las mercancías son originarias de un país n o sujeto a ese régimen, o se constituirá una 
garantía de pago de los derechos de aduana conforme a esos mismos tipos;  
2) se procederá al despacho de las mercancías con la condición de que el declarante presente 
documentos que acrediten el cumplimiento de l as restricciones establecidas, o con la condición 
de que se constituya una garantía de pago de los derechos antidumping y de los derechos 
compensatorios, si el organismo aduanero detecta signos de que las mercancías son 
originarias de un país cuyas importa ciones están restringidas de conformidad con 
instrumentos jurídicos normativos de la República de Tayikistán o con instrumentos jurídicos 
internacionales ratificados por la República de Tayikistán ; y 
3) no se procederá al despacho de las mercancías únicame nte en casos en que el organismo 
aduanero detecte signos de que las mercancías pueden ser originarias de un país cuyas G/RO/LDC/N/TJK/1  
- 15 - 
  mercancías están sujetas a prohibiciones de importación en la República de Tayikistán con 
arreglo a instrumentos jurídicos internacionale s ratificados por la República de Tayikistán y/o 
a instrumentos jurídicos normativos de la República de Tayikistán.  
2. Con respecto a las mercancías especificadas en el apartado 1) del párrafo 1 de este artículo, se 
aplicará (reinstaurará) el régimen prefe rencial o el régimen de trato de la nación más favorecida 
siempre que se haya acreditado el país de origen de las mercancías antes del vencimiento del plazo 
de un año desde la fecha de aceptación de la declaración de aduana por el organismo aduanero . En 
ese caso se reembolsarán los importes pagados en exceso en concepto de derechos de aduana e 
impuestos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 397 del presente Código.  
Artículo 38  
Nomenclatura Común de Productos para las Actividades Económicas Exterio res 
1. La Nomenclatura Común de Productos para las Actividades Económicas Exteriores será aprobada 
por el Gobierno de la República de Tayikistán sobre la base de los sistemas de clasificación de 
mercancías aceptados en la práctica internacional.  
2. La Nomenclatura Común de Productos para las Actividades Económicas Exteriores se aplicará con 
el objeto de adoptar medidas de reglamentación arancelaria y no arancelaria y en relación con otros 
tipos de actividades económicas exteriores, y a fin de mantener l as estadísticas aduaneras del 
comercio exterior de la República de Tayikistán.  
Artículo 39  
Mantenimiento de la Nomenclatura Común de Productos para las  
Actividades Económicas Exteriores  
El organismo competente en asuntos de aduanas se ocupará de mantener la Nomenclatura Común 
de Productos para las Actividades Económicas Exteriores.  
Dicho organismo asumirá las siguientes funciones:  
1) representar a la República de Tayikistán ante las organizaciones internacionales en cuestiones 
relativas a la formulación, m odificación, ampliación, interpretación y aplicación de los 
principios internacionales de la Nomenclatura Común de Productos para las Actividades 
Económicas Exteriores;  
2) velar por el seguimiento de las modificaciones y ampliaciones de los principios inte rnacionales 
de la Nomenclatura Común de Productos para las Actividades Económicas Exteriores, y por el 
seguimiento de las explicaciones e interpretaciones consensuadas internacionalmente 
respecto de esos principios;  
3) formular propuestas al Gobierno de la  República de Tayikistán para armonizar la Nomenclatura 
Común de Productos para las Actividades Económicas Exteriores con los principios 
internacionales;  
4) impulsar la formulación de propuestas en coordinación con otros organismos públicos 
interesados con  respecto a la futura elaboración, modificación y ampliación de la Nomenclatura 
Común de Productos para las Actividades Económicas Exteriores;  
5) redactar y actualizar el documento maestro de la Nomenclatura Común de Productos para las 
Actividades Económic as Exteriores;  
6) garantizar la publicidad de la Nomenclatura Común de Productos para las Actividades 
Económicas Exteriores, así como de las explicaciones, directrices y decisiones consensuadas 
internacionalmente respecto de la interpretación de los princi pios internacionales;  
7) formular, aprobar y publicitar todas las decisiones obligatorias relativas a la clasificación de 
determinadas categorías de mercancías ; y G/RO/LDC/N/TJK/1  
- 16 - 
  8) desempeñar otras funciones necesarias para mantener la Nomenclatura Común de Productos  
para las Actividades Económicas Exteriores.  
Artículo 40  
Clasificación de las mercancías  
1. Todas las mercancías estarán sujetas a clasificación cuando se declaren ante los organismos 
aduaneros (capítulo 14).  
1.e. Se asignarán a las mercancías uno o varios códigos de clasificación con arreglo a la 
Nomenclatura Común de Productos para las Actividades Económicas Exteriores.  
2. A petición del declarante, las autoridades aduaneras adoptarán una decisión preliminar con 
respecto a la clasificación de las mercancía s en cumplimiento de los artículos 41 -44 del presente 
capítulo.  
3. En caso de que se detecte alguna infracción de las normas de clasificación de las mercancías en 
el momento de su declaración, las autoridades aduaneras podrán clasificarlas de manera 
indepe ndiente.  
4. El organismo competente en asuntos de aduanas adoptará decisiones con respecto a la 
clasificación de determinadas categorías de mercancías y las publicitará.  
5. Las decisiones adoptadas por las autoridades aduaneras con respecto a los códigos d e clasificación 
de las mercancías serán vinculantes . Tales decisiones pueden ser recurridas por los declarantes de 
conformidad con lo dispuesto en el capítulo 7 del presente Código.  
Artículo 41  
Adopción de una decisión preliminar  
1. A petición de la persona interesada, otros organismos aduaneros determinados por el organismo 
competente en asuntos de aduanas adoptarán una decisión preliminar sobre la clasificación de 
determinadas mercancías con arreglo a la Nomenclatura Común de Product os para las Actividades 
Económicas Exteriores, y sobre el país de origen de las mercancías.  
2. El organismo competente en asuntos de aduanas definirá el procedimiento y los requisitos 
formales de la decisión preliminar sobre estas cuestiones.  
Artículo 42  
Solicitud de una decisión preliminar  
1. El solicitante presentará a la autoridad aduanera competente una solicitud de decisión preliminar 
por escrito, en la que constará toda la información necesaria para adoptar una decisión preliminar . 
La solicitud se com plementará con muestras y especímenes de mercancías, la descripción de las 
mercancías, fotografías, dibujos, croquis, documentos comerciales, técnicos y de otra índole . La 
solicitud de una decisión preliminar se examinará en el plazo establecido por la Ley  de la República 
de Tayikistán relativa a las peticiones de los ciudadanos.  
2. Cuando la información presentada por el solicitante en su solicitud de decisión preliminar no sea 
suficiente para adoptar tal decisión, las autoridades aduaneras, en un plazo de  30 días desde la 
fecha de recepción de dicha solicitud, notificarán al solicitante la necesidad de aportar información 
adicional en un plazo determinado . Si la información solicitada no se presenta en el plazo establecido, 
la solicitud de decisión prelimi nar será denegada, lo que no impedirá que el solicitante presente una 
nueva solicitud de decisión preliminar a las autoridades aduaneras, siempre que se subsanen las 
deficiencias de la solicitud anterior.  
Artículo 43  
Valor y validez jurídicos de una decisión preliminar  
Una decisión preliminar será vinculante para todos los organismos aduaneros . Una decisión 
preliminar permanecerá vigente durante tres años desde la fecha de su adopción, siempre que no  G/RO/LDC/N/TJK/1  
- 17 - 
   sea objeto de modificación, derogación o anulación  con arreglo a lo dispuesto en el artículo 44 del 
presente Código.  
Artículo 44  
Anulación, modificación o derogación de una decisión preliminar  
1. Los organismos aduaneros pueden optar por anular, modificar o derogar una decisión preliminar 
adoptada por ell os mismos o por sus organismos aduaneros subordinados (pueden optar por anular, 
modificar o derogar una decisión preliminar adoptada por ellos mismos o por una de sus 
subdivisiones) únicamente en los casos establecidos en el presente artículo . La decisión de anular, 
modificar o derogar una decisión preliminar se remitirá por escrito a la persona para la que se dictó 
la decisión preliminar, a más tardar al día siguiente de la fecha en que se haya adoptado la decisión 
de anular, modificar o derogar la decisió n preliminar.  
2. La decisión preliminar se anulará si se adoptó sobre la base de documentos falsificados 
presentados por el solicitante . La anulación de una decisión preliminar entrará en vigor en la misma 
fecha en que se adoptó esa decisión preliminar.  
3. Una decisión preliminar sobre la clasificación de las mercancías se modificará en caso de que el 
organismo competente en asuntos de aduanas adopte una decisión sobre la clasificación de 
determinadas mercancías, que sea vinculante para todos los organismos  aduaneros, y cuando se 
descubran errores cometidos durante la adopción de una decisión preliminar . La modificación de una 
decisión preliminar entrará en vigor en el plazo especificado en el mismo documento por el que se 
resuelve introducir dicha modificac ión, pero no antes de que transcurran tres meses desde esa 
resolución.  
4. La decisión preliminar adoptada por los organismos aduaneros puede derogarse en los siguientes 
casos:  
1) en caso de que se modifique la Nomenclatura Común de Productos para las Actividades 
Económicas Exteriores, o cuando la Organización Mundial de Aduanas adopte decisiones de 
clasificación arancelaria, que son de aplicación obligatoria en la República de Tayikistán ; y 
2) en caso de que los instrumentos jurídicos internacionales r atificados por la República de 
Tayikistán o los instrumentos jurídicos normativos de la República de Tayikistán relativos a 
las cuestiones de determinación del país de origen de las mercancías establezcan otros 
requisitos y condiciones para la determinació n del país de origen.  
La decisión de derogar una decisión preliminar se adoptará a más tardar tres días después de 
la publicación de los antedichos instrumentos legislativos y surtirá efecto a partir de la fecha 
en que tales instrumentos entren en vigor.  
5. La decisión de modificar o dejar sin efecto una decisión preliminar sobre el país de origen puede 
ser reconsiderada por los tribunales.  
 
  G/RO/LDC/N/TJK/1  
- 18 - 
  ANEXO 3  
Traducción no oficial  
CAPÍTULO 7  
Interposición de recursos contra decisiones y actos (omisiones)  
de las autoridades aduaneras y de los funcionarios de aduana  
Artículo 45  
Derecho de recurso  
1. Cualquier persona tendrá derecho a interponer recurso contra una decisión o un acto (omisión) 
de un organismo aduanero o de un funcionario de aduanas, si tal decisión o  acto (omisión), en 
opinión de esa persona, vulnera sus derechos, libertades o intereses legítimos, obstaculiza su 
cumplimiento, o ilícitamente le impone una responsabilidad.  
Artículo 46  
Procedimiento de recurso  
1. Cabe interponer recurso contra decisiones  y actos (omisiones) de las autoridades aduaneras o de 
los funcionarios de aduanas ante las autoridades aduaneras, la fiscalía y/o los tribunales de justicia.  
La interposición de recurso contra una decisión o un acto (omisión) de un organismo aduanero o de  
un funcionario de aduanas ante las autoridades aduaneras no excluirá la posibilidad de interponer 
simultánea o sucesivamente un recurso similar ante la fiscalía o un tribunal de justicia . El recurso 
contra una decisión o un acto (omisión) de un organismo aduanero o de un funcionario de aduanas 
interpuesto ante las autoridades aduaneras y ante la fiscalía o un tribunal de justicia será examinado 
por esas mismas instancias.  
2. Los procedimientos para interponer, examinar y resolver recursos ante la fiscalía o los tribunales 
de justicia se regirán por las disposiciones jurídicas de la República de Tayikistán.  
3. Los procedimientos para interponer, examinar y resolver recursos contra decisiones, actos 
(omisiones) de organismos aduaneros o de funcionarios de adu anas ante los organismos aduaneros 
se regirán por las disposiciones del presente capítulo y serán de aplicación en recursos contra 
decisiones, actos (omisiones) de las autoridades aduaneras o de funcionarios de aduanas, salvo si 
se trata de recursos contra  resoluciones de las autoridades aduaneras (o de funcionarios de aduanas) 
en casos de infracciones administrativas.  
Artículo 47  
Procedimientos para interponer recurso contra decisiones, actos (omisiones)  
de las autoridades aduaneras o de funcionarios de ad uanas  
1. El recurso contra una decisión o un acto (omisión) de una autoridad aduanera se interpondrá ante 
una autoridad aduanera superior.  
El recurso contra una decisión o un acto (omisión) de un funcionario de aduanas se interpondrá ante 
la autoridad adua nera en la que dicho funcionario preste servicio (o sustituya a un puesto público), 
y el recurso contra una decisión o un acto (omisión) del jefe de una autoridad aduanera se 
interpondrá ante una autoridad aduanera superior.  
El recurso contra una decisión o un acto (omisión) de una autoridad aduanera o de un funcionario 
de aduanas puede interponerse directamente ante una autoridad aduanera superior y a través de la 
misma autoridad aduanera que adoptó, o cuyo jefe adoptó, la decisión o el acto (omisión) obje to de 
recurso.  
2. La autoridad aduanera o el jefe de la autoridad aduanera cuya decisión o cuyo acto (omisión) es 
objeto de recurso remitirá el recurso en un plazo de cinco días desde la fecha de su recepción a una 
autoridad aduanera superior junto con los  documentos y materiales acreditativos del expediente.  G/RO/LDC/N/TJK/1  
- 19 - 
  Cuando el recurso contra una decisión o un acto (omisión) de una autoridad aduanera o de un 
funcionario de aduanas se interponga ante una autoridad aduanera que no sea competente para 
examinar el recur so, entonces este se remitirá en un plazo de cinco días a la autoridad aduanera 
que esté obligada a examinar el recurso según lo dispuesto en el presente artículo, con notificación 
escrita al recurrente.  
3. Las reclamaciones contra decisiones o actos (omis iones) del organismo competente en asuntos 
de aduanas se presentarán en este mismo organismo.  
Artículo 48  
Plazo para interponer recurso contra decisiones, actos (omisiones) de las  
autoridades aduaneras o de funcionarios de aduanas  
Cabe interponer recurso contra una decisión o un acto (omisión) de una autoridad aduanera o de un 
funcionario de aduanas en el plazo de un mes y, si se trata de un recurso contra una decisión relativa 
a la imposición de una sanción administrativa, en el plazo de diez días:  
1) desde la fecha en que el interesado haya tenido conocimiento o debiera haber tenido 
conocimiento de que se vulneraron sus derechos, libertades o intereses legítimos, se 
obstaculizó su cumplimiento o se le impuso una responsabilidad que no estaba estipulada po r 
la legislación vigente;  
2) desde la fecha de vencimiento del plazo para que la autoridad aduanera o el funcionario de 
aduanas adopte una decisión o tome medidas, cuando tenga la obligación de hacerlo con 
arreglo a lo dispuesto en el presente Código.  
Artículo 49  
Ampliación del plazo para interponer recurso contra decisiones, actos (omisiones)  
de las autoridades aduaneras o de funcionarios de aduanas  
1. En caso de que se incumpla, por razones justificadas, el plazo establecido para interponer recurso, 
la autoridad aduanera competente para examinar el recurso puede ampliar el plazo previa solicitud 
del recurrente.  
2. La ampliación del plazo vencido para interponer recurso constará en la admisión a trámite de facto 
del recurso contra una decisión o un act o (omisión) de una autoridad aduanera o de un funcionario 
de aduanas.  
Artículo 50  
Formato y contenido del recurso contra una decisión o un acto (omisión) de una autoridad 
aduanera o de un funcionario de aduanas  
1. El recurso contra una decisión o un acto ( omisión) de una autoridad aduanera o de un funcionario 
de aduanas se interpondrá por escrito e irá firmado por el recurrente.  
2. El recurrente no estará obligado a acompañar su recurso con pruebas documentales de las 
circunstancias señaladas en el recurso . Si la presentación de tales pruebas es de suma importancia 
para examinar el recurso y si no obran todavía en poder de la autoridad aduanera cuya decisión o 
cuyo acto (omisión) es objeto de recurso, o en la que está empleado el funcionario de aduanas cuya 
decisión o cuyo acto (omisión) es objeto de recurso, entonces la autoridad aduanera que examine 
el recurso podrá solicitar las pruebas documentales al recurrente . En ese caso, el plazo para 
examinar el recurso contra una decisión o un acto (omisión) de una  autoridad aduanera o de un 
funcionario de aduanas quedará en suspenso hasta que el recurrente presente las pruebas 
documentales solicitadas por la autoridad aduanera, si bien el período de suspensión no excederá 
de tres meses . En caso de que el recurrente  no presente las pruebas documentales solicitadas por 
la autoridad aduanera, se resolverá el recurso sin tener en cuenta los argumentos que no estén 
respaldados por ninguna prueba documental.  G/RO/LDC/N/TJK/1  
- 20 - 
  Artículo 51  
Consecuencias de la interposición de recurso contra una decisión o un acto (omisión)  
de una autoridad aduanera o de un funcionario de aduanas  
1. La interposición de recurso contra una decisión o un acto (omisión) de una autoridad aduanera o 
de un funcionario de aduanas no suspenderá la ejecución de la deci sión o del acto (omisión) objeto 
de recurso.  
2. Si hay motivos suficientes para creer que la decisión o el acto objeto de recurso incumple la 
legislación de la República de Tayikistán y si la no suspensión de la ejecución de la decisión o el acto 
puede ser  irreversible, entonces la autoridad aduanera que examina el recurso puede suspender 
total o parcialmente la ejecución de la decisión o el acto hasta que se resuelva el recurso.  
Artículo 52  
Motivos para no admitir a trámite el recurso contra una decisión o  un acto (omisión)  
de un organismo aduanero o de un funcionario de aduanas  
1. Un organismo aduanero no admitirá a trámite un recurso contra una decisión o un acto (omisión) 
de una autoridad aduanera o de un funcionario de aduanas fundamentalmente si se ha  incumplido 
el plazo prescrito para la interposición de recurso, y la persona no ha solicitado una ampliación del 
plazo vencido, o si la solicitud de ampliación de plazo ha sido denegada.  
2. La decisión de no admitir a trámite un recurso contra una decisió n o un acto (omisión) de una 
autoridad aduanera o de un funcionario de aduanas se adoptará en un plazo máximo de tres días 
desde la fecha en que se reciba el recurso.  
3. La decisión de una autoridad aduanera de no admitir a trámite un recurso contra una de cisión o 
un acto (omisión) de una autoridad aduanera o de un funcionario de aduanas puede ser recurrida 
ante una autoridad aduanera superior o ante los tribunales de justicia.  
Artículo 53  
Desistimiento de un recurso contra una decisión o un acto (omisión)  
de una autoridad aduanera o de un funcionario de aduanas  
1. El recurrente puede desistir de su recurso contra una decisión o un acto (omisión) de una 
autoridad aduanera o de un funcionario de aduanas en cualquier fase y momento antes de que se 
resuelva el  recurso.  
2. Cabe interponer reiterados recursos sobre las mismas cuestiones en el plazo establecido en el 
artículo 48 del presente Código.  
Artículo 54  
Autoridades aduaneras que examinan los recursos contra decisiones, actos (omisiones)  
de una autoridad a duanera o de un funcionario de aduanas  
1. El recurso contra una decisión o un acto (omisión) de una autoridad aduanera será examinado 
por una autoridad aduanera superior.  
2. El recurso contra una decisión o un acto (omisión) de un funcionario de aduanas será examinado 
por la autoridad aduanera que emplee a dicho funcionario, en tanto que el recurso contra una 
decisión o un acto (omisión) del jefe de una autoridad aduanera será examinado por su autoridad 
aduanera superior.  
3. En nombre de la autoridad adua nera, el jefe de la autoridad aduanera o un funcionario autorizado 
por aquel resolverá el recurso interpuesto contra una decisión o un acto (omisión) de la autoridad 
aduanera o de su funcionario . En ese proceso, el recurso contra una decisión o un acto (om isión) de 
una autoridad aduanera o de un funcionario de aduanas no podrá ser examinado por el funcionario 
de aduanas que adoptó la decisión o realizó el acto (omisión) objeto de recurso, ni por su 
subordinado.  G/RO/LDC/N/TJK/1  
- 21 - 
  Artículo 55  
Plazo para examinar el recurso con tra una decisión o un acto (omisión)  
de una autoridad aduanera o de un funcionario de aduanas  
Las autoridades aduaneras examinarán el recurso contra una decisión o un acto (omisión) de una 
autoridad aduanera o de un funcionario de aduanas en un plazo máxi mo de un mes desde la fecha 
en que el recurso sea recibido por la autoridad competente para examinarlo, y, en los casos que no 
requieran examen y revisión adicionales, en un plazo máximo de quince días.  
En casos en que la autoridad aduanera que examine el recurso contra una decisión o un acto 
(omisión) de una autoridad aduanera o de un funcionario de aduanas considere necesario ampliar 
el plazo para completar dicho examen, el jefe de esta autoridad aduanera puede ampliar el plazo 
hasta un mes más . Se notifi cará por escrito al recurrente la decisión de prorrogar el plazo, indicando 
los motivos de la prórroga . El plazo total para examinar el recurso no puede exceder de dos meses.  
Artículo 56  
Resolución por las autoridades aduaneras del recurso contra una decis ión o un acto (omisión)  
de una autoridad aduanera o de un funcionario de aduanas  
1. La autoridad aduanera cuya decisión o cuyo acto (omisión) sea declarado ilícito, o en la que esté 
empleado el funcionario de aduanas cuya decisión o cuyo acto (omisión) se a declarado ilícito, 
adoptará medidas para aplicar la resolución de la autoridad aduanera competente sobre el recurso 
contra la decisión o el acto (omisión) en cuestión, en un plazo de 5 días desde la fecha en que la 
autoridad aduanera cuya decisión o cuyo  acto (omisión) sea declarado ilícito reciba la resolución del 
recurso, a menos que la resolución prescriba un plazo diferente para adoptar las correspondientes 
medidas de aplicación.  
Las pérdidas causadas al recurrente por la ejecución extemporánea de la resolución serán 
compensadas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 472 del presente Código.  
2. Cuando el funcionario de aduanas que examine en nombre de una autoridad aduanera el recurso 
contra una decisión o un acto (omisión) de una autoridad adu anera o de un funcionario de aduanas 
detecte signos de que un funcionario de aduanas es culpable de incumplimiento o de cumplimiento 
negligente de sus responsabilidades oficiales, el funcionario de aduanas que examine el recurso 
adoptará medidas para somet er al funcionario culpable a medidas disciplinarias con arreglo a los 
procedimientos establecidos.  
3. En el plazo estipulado en el artículo 55 del presente Código se dará traslado al recurrente de una 
copia de la resolución adoptada tras haber examinado el  recurso contra una decisión o un acto 
(omisión) de una autoridad aduanera o de un funcionario de aduanas . En la resolución se indicarán 
los motivos y fundamentos en que se basa, y se aportará información sobre el derecho que asiste 
al reclamante de recurr ir la resolución de la manera establecida por la legislación de la República de 
Tayikistán.  
4. La resolución dictada por una autoridad aduanera sobre el recurso contra una decisión o un acto 
(omisión) de una autoridad aduanera o de un funcionario de aduana s puede ser recurrida ante una 
autoridad aduanera superior o ante los tribunales de justicia.  
Artículo 57  
Procedimientos simplificados para recurrir decisiones o actos (omisiones)  
de un funcionario de aduanas  
1. Cabe recurrir por procedimientos simplifica dos una decisión o un acto (omisión) de un funcionario 
de un servicio de aduanas o de un puesto aduanero en casos en que el valor de las mercancías 
transportadas a través de la frontera aduanera no exceda de una cuantía equivalente a 400 veces 
el salario m ínimo mensual obligatorio.  
2. El procedimiento simplificado para recurrir una decisión o un acto (omisión) de un funcionario de 
aduanas consistirá en un recurso oral interpuesto por una persona ante un funcionario superior de 
un servicio de aduanas o de un  puesto aduanero, y, en caso de que se recurra una decisión o un G/RO/LDC/N/TJK/1  
- 22 - 
  acto (omisión) del jefe de un puesto aduanero, ante el jefe del servicio de aduanas de la jurisdicción 
a la que corresponda dicho puesto aduanero.  
3. El recurso contra una decisión o un acto (omisión) de un funcionario de aduanas por el 
procedimiento simplificado se examinará de forma inmediata y se resolverá sin demora.  
4. Cuando se recurra una decisión o un acto (omisión) de un funcionario de aduanas por el 
procedimiento simplificado, a peti ción del recurrente un funcionario de la autoridad aduanera que 
examine el recurso redactará una declaración de tramitación del recurso por el procedimiento 
simplificado, en la que se incluirá información sobre el funcionario de aduanas que examine el 
recurso y sobre el recurrente, así como una breve descripción del recurso y la resolución adoptada 
al respecto . En caso de que se deniegue la admisión a trámite de un recurso contra una decisión o 
un acto (omisión) de un funcionario de aduanas por el procedimi ento simplificado, en la declaración 
deberán constar los motivos de la denegación . El organismo competente en asuntos de aduanas 
estipulará el formato de la declaración . La declaración de tramitación de un recurso contra una 
decisión o un acto (omisión) de  un funcionario de aduanas por el procedimiento simplificado será 
firmada por el funcionario de la autoridad aduanera que examine el recurso y por el recurrente . Se 
entregará al recurrente una copia de dicha declaración.  
5. La tramitación y la resolución d e un recurso contra una decisión o un acto (omisión) de un 
funcionario de aduanas por el procedimiento simplificado no serán óbice para presentar recurso 
contra la decisión o el acto (omisión) de una autoridad aduanera o de un funcionario de aduanas 
con ar reglo al procedimiento ordinario.  
__________  