  
  
G/SPS/N/JPN/684/Corr.1  
18 octobre  2019 
(19-6796) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, reçue le 18  octobre  2019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Japon . 
 
_______________  
 
 
The proposed revision of the Ordinance for Enforcement  of the Plant Protection Act about 
Phytosanitary Certificate ; Correction  (Proposition de révision du règlement d'application de la Loi 
sur la préservation des végétaux concernant le certificat phytosanitaire ; correction)  
L'objet de la présente notification est de corriger le texte intitulé "The Proposed revision of Article 
5.3 of the Ordinance for Enforcement of the Plant Protection Act (Plants need not to be 
accompanied by PC) " ("Proposition de révision de l'article 5.3 du règlement d'application de la Loi 
sur la préservation des végétaux (végétaux ne nécessitant pas de certificat phytosanitaire) "), 
auquel renvoie un lien hypertexte figurant au point 5 de la notification G/SPS/N/JPN/684 datée 
du 3 octobre  2019. Les corrections notifiées sont les suivantes:  
Page 1, paragraphe 2:  
"However, this shall not apply to those used for fertilizer, feed and other production materials for 
agriculture, forestry and fishery, and those plants stipulated in the provision of Appended Table 
2, Rows 14 and 15, the Column of Plants of the Ordinance for Enforcement of the Plant Protection 
Act of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries. " ("Toutefois, cela ne s'appliquera pas 
aux végétaux utilisés comme engrais, aliments  pour animaux et autres matériels de production 
pour l'agriculture, la sylviculture et la pêche, ni aux plantes mentionnées dans le Tableau joint 2, 
lignes 14 et 15, colonne des végétaux visés par le règlement  d'application de la Loi sur la 
préservation de s végétaux du Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche. ") 
devient:  
"However, this shall not apply to plants that are intended for use as fertilizers, animal feeds and 
other production materials for agriculture, forestry and fishery OR plants t hat are provided in Item 
14 and Item 15 of the Annexed Table 2 of the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry 
and Fisheries. " ("Toutefois, cela ne s'appliquera pas aux végétaux destinés à être utilisés comme 
engrais, aliments pour animaux et aut res matériels de production pour l'agriculture, la sylviculture 
et la pêche, OU aux végétaux mentionnés aux lignes 14 et 15 du Tableau joint 2 du règlement  du 
Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche. ") 
Page 1, "2 . Dried and shredded plants "("2. Végétaux séchés et découpés en lanières ") 
"Dried and shredded plants (excluding Senna (Cassia acutifolia) stem, orange (Citrus sinensis) 
fruits, orange rind, and cassava (Manihot esculenta) root)" ( "Végétaux séchés et découpés en 
lanières (à l 'exclusion des tiges de séné (Cassia acutifolia), des oranges (Citrus sinensis), des 
écorces d'orange et des racines de manioc ( Manihot esculenta)) ") devient "dried and chopped 
plants (excluding senna tige ( Cassia acutifolia ), orange fruit and peels ( Citrus  sinensis ), and 
cassava roots ( Manihot esculenta ))" ("Végétaux séchés et hachés (à l 'exclusion des tiges de séné 
(Cassia acutifolia ), des oranges et leurs écorces ( Citrus sinensis ) et des racines de manioc 
(Manihot esculenta ))"). 
Page 1, "3 . Dried and crus hed plants " ("3. Végétaux  séchés et broyés ") G/SPS/N/JPN/684/Corr.1  
- 2 - 
  "Dried and crushed plants (excluding orange and tamarind (Tamrindus indica) fruits, and cassava 
root)" ("Végétaux séchés et broyés (à l 'exclusion des oranges, du tamarin (Tamrindus indica) et 
des racines de mani oc)") devient "Dried and crushed or smashed plants (excluding orange and 
tamarind fruits ( Tamarindus indica ) and cassava roots). " ("Végétaux séchés et broyés ou réduits 
en pâte (à l 'exclusion des oranges, du tamarin ( Tamrindus indica ) et des racines de man ioc).") 
Page 1, "4 . Dried plants that have not been compressed, shredded, crushed or smashed. " ("4. 
Végétaux séchés qui n'ont pas été compressés, découpés en lanières, broyés ou réduits en pâte .") 
"Dried plants that have not been compressed, shredded, crushed or smashed . However, the 
following parts are excluded for wood and the following plants " ("Végétaux séchés qui n'ont pas 
été compressés, découpés en lanières, broyés ou réduits en pâte, à l 'exclusion des parties utilisées 
pour leur bois e t des végétaux suivants ") devient "Dried plants that are not compressed, chopped, 
crushed or smashed . However, in addition to woods, plant parts of the described below are 
excluded from the dried plants. " ("Végétaux séchés qui ne sont pas compressés, haché s, broyés 
ou réduits en pâte . Toutefois, outre les bois, les parties de végétaux énumérées ci -après sont 
exclues des végétaux séchés. ") 
Page 1, "Excluded parts " ("Parties exclues ") 
"Excluded parts" ( "Parties exclues ") devient "Excluded plant parts " ("Parties de végétaux 
exclues "). 
Page 2  
English name/Scientific name "Egoma ( Perilla ocimoides )" (Nom anglais/nom scientifique "Egoma 
(Perilla ocimoides )") devient "Egoma ( Perilla ocymoides )". Excluded plant parts of Castanea 
crenata  "Shelled seed " (Parties de Castanea crenata  exclues "Graines écossées ") devient 
"Chestnut (excluding peeled chestnut) " ("Châtaignes (à l 'exclusion des châtaignes pelées) "). 
English name/Scientific name "Peruvian pepper ( Schinus mole )" (Nom anglais/nom scientifique 
"Peruvian pepper ( Schinus mole )") devient "Peruvian pepper ( Schinus molle )". 
Excluded plant parts of Castanea mollissima  "Shelled seed" (Parties de Castanea mollissima  
exclues "Graines écossées ") devient "Chestnut (excluding peeled chestnut) " ("Châtaignes (à 
l'exclusion des châtaignes pelées) ") 
Page 3  
Excluded plant parts of Brazil nut tree  (Bertholletia excelsa) "Shelled seed " (Parties de noyer du 
Brésil ( Bertholletia excelsa ) exclues "Graines écossées ") devient "Nut (excluding peeled nut) " 
("Noix (à l 'exclusion des noix décortiquées) ") 
La date limite pour la présentation d'observations est reportée du 2  décembre  2019 au 18  
décembre  2019.  
https://members.wto. org/crnattachments/2019/SPS/JPN/19_5736_00_e.pdf  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda -ku 
Tokyo 100 -8919, Japan  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Courrier électronique : enquiry@mofa.go.jp  
 
__________  