   
  
WT/GC/W/856  
 
7 de diciembre de 2022  
(22-9102) Página: 1/20 
Consejo General  
19 y 20 de diciembre de 2022    
 
 
CONSEJO GENERAL  
PROYECTO DE INFORME ANUAL (2022)1 
El presente informe se ha preparado de conformidad con el Procedimiento para una revista general 
anual de las actividades de la OMC y para la presentación de informes en la OMC (WT/L/105).  
Desde su anterior informe anual2, el Consejo General ha celebrado cuatro reuniones ordinarias, los 
días 23 y 24 de febrero, 9 y 10 de mayo, 25 y 26 de julio y 6 y 7 de octubre, y dos reuniones 
extraordinarias los días 31 de marzo y 7 de junio.  Las actas de esas reuniones, donde queda 
constancia de los trabajos del Consejo General, figuran en los documentos WT/GC/M/196, 
WT/GC/M/197, WT/GC/M/198, WT/GC/M/199, WT/GC/M/200 y WT/GC/M/201.3 
En el informe figuran los asuntos siguientes4: 
1   INFORMES DE LA PRESIDENTA DEL COMITÉ DE NEGOCIACIONES COMERCIALES E 
INFORMES DE LA DIRECTORA GENERAL (WT/GC/M/196; WT/GC/M/198; 
WT/GC/M/200; Y WT/GC/M/201) ................................ ................................ ....................  3 
2   CUESTIONES RELATIVAS A LA APLICACIÓN DE LOS MANDATOS DE LA CM12 
(WT/GC/M/200 Y WT/GC/M/201)  ................................ ................................ ...................  4 
3   APLICACIÓN DE LOS RESULTADOS DE BALI, NAIROBI Y BUENOS AIRES - 
DECLARACIONES DEL PRESIDENTE (WT/GC/M/196; WT/GC/M/198; WT/GC/M/200;  
Y WT/GC/M/201) ................................ ................................ ................................ ..............  5 
4   RESPUESTA DE LA OMC A LA PANDEMIA  ................................ ................................ ...... 6 
4.1   Informes (WT/GC/M/196 y WT/GC/M/198)  ................................ ................................ ...... 6 
4.2   Propiedad intelectual, transferencia de tecnología y creación de capacidad para  
la COVID -19 y más allá - Declaración del Brasil (WT/GC/M/198) ................................ ................  7 
5   ASUNTOS DE LOS QUE SE OCUPA EL CONSEJO DE LOS ADPIC ................................ ...... 7 
5.1   Informe de situación sobre el examen por el Consejo de los ADPIC de la "Propuesta de 
exención de determinadas disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC para la prevención, 
contención y tratamiento de la COVID -19" - Declaraci ón del Presidente del Consejo de  
los ADPIC (WT/GC/M/196 y WT/GC/M/198) ................................ ................................ .............  7 
5.2   Párrafo 8 de la Decisión Ministerial relativa al A cuerdo sobre los ADPIC adoptada  
el 17 de junio de 2022 - documento WT/MIN(22)/30 (Decisión Ministerial relativa al Acuerdo  
sobre los ADPIC de 17 de junio de 2022) - Solicitud de Sudáfrica, la India, Indonesia, Egipto,  
el Pakistán y la Argentina en nombr e de los copatrocinadores del documento IP/C/W/669/Rev.1 
(WT/GC/M/200 y WT/GC/M/201)  ................................ ................................ ...........................  8 
 
1 La versión final del informe reflejará también cualquier otra reunión del Consejo General que se 
celebre en 2022, y los puntos se volverán a numerar según proceda.  
2 El informe anual del Consejo General correspondiente a 2021 se distribuyó con las 
signatu ras WT/GC/242 y WT/GC/242/Add.1.  
3 Por distribuir.  
4 En las reuniones celebradas por el Consejo General en 2022, algunos Miembros formularon en el 
marco de un solo punto declaraciones que abarcaban varios puntos, como se refleja en las actas 
correspondient es. WT/GC/W/856  
 
- 2 - 
 
 6   PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE EL COMERCIO ELECTRÓNICO  ................................ .... 8 
6.1   Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico y moratoria relativa a la imposición  
de derechos de aduana a las transmisiones electrónicas - Solicitud de la India y Sudáfrica 
(WT/GC/M/196 y WT/GC/M/198)  ................................ ................................ ...........................  8 
6.2 Renovación del P rograma de Trabajo sobre el Comercio Electrónico y de la moratoria  
relativa a la imposición de derechos de aduana a las transmisiones electrónicas -  
Solicitud de la India y Sudáfrica (WT/GC/M/201)  ................................ ................................ ..... 9 
7   PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE LAS PEQUEÑAS ECONOMÍAS - INFORMES 
(WT/GC/M/196, WT/GC/M/198, WT/GC/M/200 Y WT/GC/M/201) ................................  9 
8   EXAMEN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA DECISIÓN DE BALI SOBRE LA 
ADMINISTRACIÓN DE LOS CONTINGENTES ARANCELARIOS - DECISIÓN SOBRE EL 
PÁRRAFO  4 DEL MECANISMO APLICABLE EN CASO DE SUBUTILIZACIÓN 
(WT/GC/M/197)  ................................ ................................ ................................ .............  10 
9   DUODÉCIMO PERÍODO DE SESIONES DE LA CONFERENCIA MINISTERIAL .................  10 
9.1   Declaración del Presidente (WT/GC/M/196 y WT/GC/M/198) ................................ ............. 10 
9.2   Informes del Presidente del Consejo General, el Facilitador de la Respuesta de la OMC  
a la Pandemia, el Presidente del Consejo de los ADPIC y los Presidentes de los Grupos de 
Negociación pertinentes encargados de la obt ención de resultados en la CM12, y alocución  
de la Directora General y Presidenta del CNC (WT/GC/M/199)  ................................ .................. 11 
9.3   Examen de los av ances logrados en las propuestas de los Miembros para la CM12 
(WT/GC/M/199)  ................................ ................................ ................................ .................. 11 
10   CUESTIONES RELATIVAS A LA ADHESIÓN  ................................ ................................  12 
10.1   Informe anual de la Directora General de 2021 (WT/GC/M/196) ................................ ......12 
10.2   Turkmenistán (WT/GC/M/196) ................................ ................................ ..................... 12 
11   EXENCIONES ................................ ................................ ................................ .............  13 
11.1   Examen de exenciones de conformidad con el artículo IX.4 del Acuerdo sobre la OMC 
(WT/GC/M/200)  ................................ ................................ ................................ .................. 13 
12   DESAFÍOS RELACIONADOS CON EL COMERCIO A LOS QUE SE ENFRENTAN LOS 
PAÍSES MENOS ADELANTADOS Y CAMINO A SEGUIR: PROYECTO DE DECISIÓN 
MINISTERIAL - COMUNICACIÓN DEL CHAD EN NOMBRE DEL GRUPO DE PMA 
(WT/GC/M/196, WT/GC/M/198, WT/GC/M/200 Y WT/GC/M/2 01)..............................  14 
13   MEDIDAS INMEDIATAS EN APOYO DEL SISTEMA MULTILATERAL DE COMERCIO  
EN PREPARACIÓN DE UNA CM12 EXITOSA - COMUNICACIÓN D E LA ARGENTINA; 
AUSTRALIA; EL BRASIL; BRUNEI DARUSSALAM; EL CANADÁ; CHILE; COLOMBIA;  
LA REPÚBLICA DE COREA; COSTA RICA; DOMINICA; EL ECUADOR; EL SALVADOR; 
FILIPINAS; GUATEMALA; HONDURAS; HONG KONG, CHINA; ISLANDIA; ISRAEL;  
EL JAPÓN; KAZAJSTÁN; KENYA; LIE CHTENSTEIN; MARRUECOS; MÉXICO; LA REPÚBLICA 
DE MOLDOVA; MONGOLIA; MONTENEGRO; NORUEGA; NUEVA ZELANDIA; PANAMÁ;  
EL PERÚ; QATAR; EL REINO  UNIDO; LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO;  
LA REPÚBLICA  DOMINICANA; SINGAPUR; SUIZA; TAILANDIA; EL TERRITORIO 
ADUANE RO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU; TÜRKİYE;  
UCRANIA; LA UNIÓN  EUROPEA; EL  URUGUAY; Y VANUATU (WT/GC/W/196)  ................  15 
14   PRESENTACIÓN DE UN DOCUMENTO SOBRE LA "CONDICIÓN JURÍDICA DE LAS 
INICIATIVAS RELATIVAS A DECLARACIONES CONJUNTAS Y LOS RESULTADOS 
NEGOCIADOS DE ESTAS" - SOLICITUD DE LA INDIA, SUDÁFRICA Y NAMIBIA 
(WT/GC/M/196 Y WT/GC/M/198)  ................................ ................................ .................  15 WT/GC/W/856  
 
- 3 - 
 
 15   PROPUESTA DE DECLARACIÓN SOBRE CUESTIONES SANITARIAS Y  
FITOSANITARIAS PARA LA DUODÉCIMA CONFERENCIA MINISTERIAL DE  
LA OMC: RESPONDER A LOS DESAFÍOS  SANITARIOS Y FITOSANITARIOS MODERNOS - 
ARGENTINA; AUSTRALIA; BELICE; BRASIL; BURKINA FASO; CABO VERDE; CANDÁ; 
CHILE; COLOMBIA; COSTA RICA; CÔTE D'IVOIRE; ECUADOR; EL SALVADOR;  
ESTADOS UNIDOS; GAMBIA; GRUPO ACP; GRUPO AFRICANO; GUATEMALA;  
HONDURAS; JAPÓN ; MALASIA; MÉXICO; MONGOLIA; NUEVA ZELANDIA; PANAMÁ; 
PARAGUAY; PERÚ; REPÚBLICA DOMINICANA; SENEGAL; SINGAPUR; TAYIKISTÁN;  
TOGO; UCRANIA; URUGUAY Y VIET NAM (WT/GC/W/196 Y WT/GC/M/198) .................  15 
16   FORTALECER LA OMC PARA PROMOVER EL DESARROLLO Y LA INCLUSIÓN - 
COMUNICACIÓN DEL GRUPO AFRICANO, CUBA Y LA INDIA (WT/GC/M/196 Y 
WT/GC/M/200) ................................ ................................ ................................ ...............  16 
17   DECLARACIÓN CONJUNTA SOBRE UN COMERCIO ABIERTO Y PREVISIBLE DE 
PRODUCTOS AGROPECUARIOS Y ALIMENTICIOS - SOLICITUD DEL REINO UNIDO 
(WT/GC/M/198)  ................................ ................................ ................................ .............  16 
18   PROPUESTA DE DECISIÓN DEL CONSEJO GENERAL SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA AUMENTAR LA TRANSPARENCIA Y MEJORAR EL CUMPLIMIENTO DE LAS 
PRESCRIPCIONES EN MATERIA DE NOTIFICACIÓN PREVISTAS EN LOS ACUERDOS DE 
LA OMC - ALBANIA; ARGENTINA; AUSTRALIA; BRASIL; C ANADÁ; CHILE; COLOMBIA; 
COSTA RICA; ESTADOS UNIDOS; FILIPINAS; ISLANDIA; ISRAEL; JAPÓN; 
LIECHTENSTEIN; MACEDONIA DEL NORTE; MÉXICO; MONTENEGRO; NORUEGA;  
NUEVA ZELANDIA; PARAGUAY; PERÚ; REINO UNIDO; REPÚBLICA DE COREA;  
REPÚBLICA DE MOLDOVA; SINGAPUR; SUIZ A; TAILANDIA; TERRITORIO ADUANERO 
DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU; UNIÓN EUROPEA; Y URUGUAY 
(WT/GC/M/198 Y WT/GC/M/200)  ................................ ................................ .................  17 
19   PRÁCTICAS DE DETERMINADOS MIEMBROS QUE PERTURBAN EL COMERCIO Y  
SUS REPERCUSIONES PARA LA OMC - COMUNICACIÓN DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA 
(WT/GC/M/198)  ................................ ................................ ................................ .............  17 
20   OPINIONES DE LOS PMA SOBRE LOS DEBATES Y LAS PROPUESTAS EN RELACIÓN 
CON LA REFORMA DE LA OMC - DECLARACIÓN DEL CHAD EN NOMBRE DEL GRUPO DE 
PMA (WT/GC/M/198)  ................................ ................................ ................................ ..... 17 
21   COMITÉ DE ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS  .... 18 
21.1   Informes y recomendaciones (WT/GC/M/198, WT/GC/M/200 y WT/GC/M/201)  ................. 18 
22   PLAN DE PENSION ES DE LA OMC  ................................ ................................ ..............  18 
22.1   Elección de miembros titulares y suplentes (WT/GC/M/198 y WT/GC/M/200) .................... 18 
22.2   Informes (WT/GC/M/201)  ................................ ................................ ........................... 18 
23   MEDIDAS ADMINISTRATIVAS PARA LOS MIEMBROS CON ATRASO EN EL PAGO  
DE SUS CONTRIBUCIONES (WT/GC/M/196, WT/GC/M/198, WT/GC/M/200 Y 
WT/GC/M/201) ................................ ................................ ................................ ...............  18 
24   CENTRO DE COMERCIO INTERNACIONAL UNCTAD/OMC - INFORME DEL GRUPO 
CONSULTIVO MIXTO SOBRE SU 55ª REUNIÓN (WT/GC/M/198)  ................................ .... 19 
25   NOMBRAMIENTO DE LOS PRESIDENTES Y VICEPRESIDENTES DE LOS  
ÓRGANOS DE LA  OMC (WT/GC/M/196 Y WT/GC/M/200)  ................................ ..............  19 
26   ELECCIÓN DEL PRESIDENTE (WT/GC/M/190)  ................................ .........................  20 
 
1  INFORMES DE LA PRESIDENTA DEL COMITÉ DE NEGOCIACIONES COMERCIALES E 
INFORMES DE LA DIRECTORA GENERAL (WT/GC/M/196; WT/GC/M/198; WT/GC/M/200; 
Y WT/GC/M/201)  
1.1.  En Doha, los Ministros establecieron un Comité de Negociaciones Comerciales, bajo la autoridad 
del Consejo General, para supervisar el desarrollo general de las negociaciones 
(WT/MIN(01)/DEC/1). De con formidad con los principios y prácticas aprobados por el Comité de WT/GC/W/856  
 
- 4 - 
 
 Negociaciones Comerciales en su primera reunión, celebrada en 2002 (TN/C/M/1), el CNC presenta 
un informe en cada reunión ordinaria del Consejo General.  
1.2.  En la reunión de febrero , la Directo ra General, en su calidad de Presidenta del CNC, informó a 
los Miembros sobre los acontecimientos nuevos que se habían producido en ese ámbito, en particular 
sobre la reunión informal de Jefes de Delegación celebrada el 3 de diciembre, en la que los Miembr os 
expresaron sus opiniones sobre el camino a seguir tras el aplazamiento de la CM12. Hicieron uso de 
la palabra los representantes de Barbados (CARICOM), Suiza, Marruecos, Panamá (GRULAC), la 
Argentina, México, Antigua y Barbuda (OECO), la Unión Europea, el Uruguay, Australia, Indonesia, 
Sudáfrica, Vanuatu (Grupo del Pacífico), Mauricio, Camerún (Grupo Africano), Nigeria, el Perú, 
Tailandia, Jamaica (ACP), la India, Kazajstán y el Brasil. El Consejo General tomó nota de los 
informes5 de la Directora Gener al y de los Presidentes de los Grupos de Negociación, así como de 
las declaraciones formuladas.6 
1.3.  En la reunión de mayo , la Directora General, en su calidad de Presidenta del CNC, informó a 
los Miembros sobre las novedades acontecidas en ese ámbito, entre ellas la reunión informal del  CNC 
y de Jefes de Delegación celebrada el 4 de mayo para reflexionar sobre el proceso preparatorio de 
la CM12 y sobre la mejor forma de lograr que la reunión de junio fuera productiva. Su informe se 
distribuyó con la signatura  JOB/GC/300. Hicieron uso de la palabra los representantes del 
Chad (PMA), Camboya, Sierra Leona, Indonesia, la Argentina, el Brasil y el Perú. El Consejo General 
tomó nota del informe7 de la Directora General, incluida la reunión informal del CNC y de Je fes de 
Delegación celebrada el 4 de mayo, así como de las declaraciones8 formuladas en esa fecha y en la 
reunión informal del CNC y de Jefes de Delegación del 4 de mayo.9 
1.4.  En la reunión de julio, este punto del orden del día se examinó conjuntamente con e l punto del 
orden del día titulado "Cuestiones relativas a la aplicación de los mandatos de la CM12".10 
1.5.  En la reunión de octubre , el Presidente formuló una declaración sobre el proceso de 
nombramiento de los Presidentes del Comité de Agricultura en Sesión Extraordinaria, el Grupo de 
Negociación sobre las Normas y el Consejo del Comercio de Servicios en Sesión Extraordinaria.11 
La Directora General, en su calidad de Presidenta del CNC, informó a los Miembros sobre las 
novedades acontecidas en ese ámbito. Su informe se distribuyó con la signatura JOB/GC/319. 
Hicieron uso de la palabra los representantes de la Arabia Saudita (Grupo Árabe), Kazajstán, 
Australia, Samoa (Grupo del Pacífico), el Camerún (Grupo Africano), la Unión Europea, 
el Reino  Unido, el Japón, Qatar, Nigeria, la República de Corea, los Estados Unidos, el Perú, Chile, 
Nicaragua, Islandia, el Senegal , el Pakistán, Indonesia, Sudáfrica, Botswana, Tanzanía y la India. 
El Consejo General tomó nota del informe de la Directora General, de la declaració n del Presidente 
y de las demás declaraciones formuladas.  
2  CUESTIONES RELATIVAS A LA APLICACIÓN DE LOS MANDATOS DE LA CM12 
(WT/GC/M/200 Y WT/GC/M/201)  
2.1.  En la reunión de julio, el Presidente recordó que esta cuestión se había examinado en 
profundidad en la reunión informal de Jefes de Delegación celebrada el 7 de julio, que la 
 
5 El informe de la Directora General y los informes de los Presidentes de los órganos de negociación 
también se distribuyeron con la signatura JOB/GC/294.  
6 Posteriormente, el Reino de la Arabia Saudita (Grupo Árabe) presentó su declaración, que figura  en el 
documento WT/GC/M/196.  
7 El informe de la Directora General también se distribuyó con la signatura JOB/GC/294.  
8 Posteriormente, Kenya presentó su declaración, que figura en el documento WT/GC/M/198.  
9 Las declaraciones realizadas en la reunión info rmal del CNC y de Jefes de Delegación celebrada el 
4 de mayo por las siguientes delegaciones se incorporan al acta de esta reunión y pueden consultare en el 
anexo del documento WT/GC/M/198: el Japón, Singapur, Camerún (Grupo Africano), el Brasil, Nigeria, 
Australia, Chile  (Debates Estructurados sobre la Facilitación de las Inversiones para el Desarrollo), Filipinas, 
México, la  India, la Unión  Europea, Noruega, Sudáfrica, Barbados (CARICOM), Suiza, la República de Corea, el 
Canadá, Vanuatu (Grupo Pacífico), el Chad (PMA), China, Jamaica (ACP), Malasia, el Reino Unido, el Pakistán; 
Tailandia, Nueva  Zelandia, Indonesia, el Reino de Arabia Saudita, Sri Lanka, Colombia, Ucrania, Türkiye, el 
Uruguay, Egipto, la Federación de Rusia, Antigua y Barbuda (OECO), el Per ú, Panamá (GRULAC, Miembros que 
se han adherido en virtud del artículo XII), Costa Rica (Iniciativa Conjunta sobre la Reglamentación Nacional en 
el ámbito de los Servicios), Nepal, Trinidad y Tobago, el Taipei Chino, el Paraguay, Túnez, Gambia, Islandia, 
Guatemala y los Estados Unidos.  
10 Véase el párrafo 2.1.  
11 Véase también la nota 47 del documento JOB/GC/318.  WT/GC/W/856  
 
- 5 - 
 
 Directora  General y él mismo habían convocado, en la cual habían intervenido 48 delegaciones .12 
La Directora General presentó su informe sobre diversas cuestiones conexas, que posteriormente se 
distribuyó con la signatura JOB/GC/315, y se remitió a sus informes anteriores contenidos en los 
documentos JOB/GC/312 y JOB/TNC/104. Seguidamente, los Presidentes del Comité de Agricultura 
en Sesión Extraordinaria  y del Grupo de Negociación sobre las Normas hicieron uso de la palabra 
para informar a los Miembros13 sobre sus respectivas esferas. En su informe, que se posteriormente 
se distribuyó con la signatura JOB/GC/316, el Presidente informó a los Miembros sobre  su intención 
de celebrar consultas en septiembre sobre una serie de cuestiones, entre ellas: i) la reforma de 
la OMC; ii)  el Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico y la moratoria; y iii) el lugar y la 
fecha de  la CM13. El Presidente del Consejo  de los ADPIC formuló una declaración sobre la manera 
en que dicho Consejo había seguido las instrucciones ministeriales pertinentes de la  CM12. 
Hicieron  uso de la palabra los representante de Noruega; el Camerún (Grupo Africano); el Brasil; 
Colombia; Mala sia; Guatemala; Australia; Türkiye; Filipinas; Chile; Suiza; Kenya (ACP); el Japón; 
la Unión Europea; Botswana; Islandia; la Argentina; la India; Singapur; el Reino Unido; la República 
de Corea; Tailandia; Túnez; el Reino de la Arabia Saudita; Bangladesh; Indonesia; Nepal; Guyana 
(CARICOM); Hong Kong, China; Mauritania (PMA); Vanuatu (Grupo del Pacífico); Sudáfrica; el Perú; 
Panamá; Nigeria; Ucrania; Sri Lanka; los Estados Unidos; el Ecuador; Mauricio; el Taipei Chino; 
México; el Senegal; el Pakistán; la Fe deración de Rusia; el Canadá; y China. Volvieron a intervenir 
la Directora General y el Presidente del Grupo de Negociación sobre las Normas. El Consejo General 
tomó nota de los informes de la Directora General, los Presidentes del Comité de Agricultura en  
Sesión Extraordinaria y el Grupo de Negociación sobre las Normas, el Presidente del Consejo 
General, la declaración del Presidente del Consejo de los ADPIC y  de las demás declaraciones 
formuladas.  
2.2.  En la reunión de octubre , el Presidente aludió al informe que había presentado en la reunión 
informal del Consejo General celebrada el 4 de octubre en relación con sus consultas sobre la reforma 
de la OMC y el Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico y la moratoria, distribuido con la 
signatura JOB/GC/31 8 —al que había seguido un debate14 entre los Miembros —. Su informe 
completo se distribuyó posteriormente con la signatura JOB/GC/320. Intervino el Presidente del 
Consejo de los ADPIC. Hicieron uso de la palabra los representantes de Marruecos, Malasia, Tü rkiye, 
Djibouti  (PMA), Antigua y Barbuda (OECO), Singapur, Camboya, China, Sri Lanka, Noruega, 
Jamaica, Kenya (ACP), los Estados Unidos, el Camerún (Grupo Africano), la Unión Europea, Nepal, 
Colombia, Suiza, Samoa (Grupo del Pacífico), Sudáfrica, la Federa ción de Rusia, el Canadá, Nigeria, 
el Taipei Chino, Uganda, el Ecuador, Tailandia, Bangladesh, el Estado Plurinacional de Bolivia, el 
Reino Unido, Indonesia, la India, el Japón, Mauricio, la República de Corea, Ucrania y el Perú. 
El Consejo General tomó no ta de la declaración del Presidente, la declaración del Presidente del 
Consejo de los ADPIC y de las demás declaraciones formuladas.  
3  APLICACIÓN DE LOS RESULTADOS DE BALI, NAIROBI Y BUENOS AIRES - 
DECLARACIONES DEL PRESIDENTE (WT/GC/M/196; WT/GC/M/198; WT/G C/M/200; Y 
WT/GC/M/201)  
3.1.  Desde julio de 2014, el punto relativo a la aplicación de los resultados de Bali se ha incluido en 
el orden del día del Consejo General a petición de la Presidencia, a fin de facilitar información 
actualizada sobre la labor llevada a cabo por los órganos ordinarios que estaban trabajando 
directamente en las distintas Decisiones adoptadas en Bali. Desde que finalizaron los períodos de 
 
12 A petición del Brasil, Botswana, Australia, Jamaica (ACP), Indonesia, Cabo Verde, Malasia, Nicaragua, 
el Camerún (Grupo Africano), Suiza, Singapur ; China, Camboya, Chile, Bangladesh, México, Colombia, la Unión 
Europea, el Ecuador, Sudáfrica, Nepal, Barbados (CARICOM), el Japón, la India, Nigeria, el Taipei Chino, la 
Federación de Rusia, Vanuatu (Grupo del Pacífico), el Paraguay, Túnez, Türkiye, El S alvador, el Canadá, 
Filipinas, Antigua y Barbuda (OECO), el Perú, Zimbabwe, Nueva Zelandia, los Estados Unidos, el Chad (PMA), 
Costa Rica, el Estado Plurinacional de Bolivia, el Reino Unido, Kazajstán, Egipto, Uganda, la República 
Bolivariana de Venezuela y Panamá, las declaraciones que estos formularon en la reunión informal de Jefes de 
Delegación del 7 de julio se incorporaron en el acta de la reunión del Consejo General de julio y figuran en el 
anexo del documento WT/GC/M/200.  
13 Sus informes figuran en e l anexo del documento JOB/GC/315.  
14 A petición de la Argentina, Australia, el Brasil, el Camerún (Grupo Africano), el Canadá, Chile, 
Colombia, Costa Rica, Djibouti, Egipto, la Unión Europea, Fiji, la India, Jamaica (CARICOM), el Japón, Kenya 
(Grupo ACP), N icaragua, Nigeria, el Perú, Filipinas, Suiza, el Reino Unido y Zambia, las declaraciones 
formuladas por estos en la reunión informal del Consejo General celebrada el 4 de octubre se incorporaron en 
el acta de la reunión de octubre y figuran en el anexo del  documento WT/GC/M/201.  WT/GC/W/856  
 
- 6 - 
 
 sesiones décimo y undécimo de la Conferencia Ministerial, también se han presentado informes en 
el ma rco de este punto acerca de la aplicación de los resultados de Nairobi y de Buenos Aires.  
3.2.  En las reuniones del Consejo General celebradas en febrero , mayo , julio y octubre , los 
respectivos Presidentes informaron sobre la labor que estaban realizando los ór ganos ordinarios de 
la OMC en relación con los resultados de las Conferencias Ministeriales de Bali, Nairobi y 
Buenos  Aires.15 
3.3.  En la reunión de febrero , hicieron uso de la palabra los representantes del Canadá, el Pakistán, 
el Chad (PMA), Nepal, la Unión Europea, la India, Sudáfrica, Camboya, Indonesia y el Uruguay. 
El Consejo General tomó nota del informe del Presidente y de las declaraciones formuladas.  
3.4.  En la reunión de mayo , hicieron uso de la palabra los representantes de la India, el Canadá, 
Sudáfrica, la Unión Europea, Nepal, Suiza, Indonesia, el Pakistán y el Chad (PMA). El Consejo 
General tomó nota del informe del Presidente y de las declaraciones formuladas.  
3.5.  En la reunión de julio, hicieron uso de la palabra los representantes de los Estados Unidos, el 
Camerún (Grupo Africano), la India, Nepal, Indonesia, Nigeria, Sudáfrica, Sri Lanka, el Pakistán, el 
Uruguay y Bangladesh. El Consejo General tomó nota del informe del Presidente y de las 
declaraciones formuladas.  
3.6.  En la reunión de octubre , la Di rectora General formuló una declaración sobre la iniciativa de 
Ayuda para el Comercio. Hicieron uso de la palabra los representantes  de la India, Camboya, la 
Unión Europea, Sudáfrica, el Camerún (Grupo Africano), Australia, Indonesia y el Pakistán. 
El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas.16 
4  RESPUESTA DE LA OMC A LA PANDEMIA  
4.1  Informes (WT/GC/M/196 y WT/GC/M/198)  
4.1.  Atendiendo a las peticiones de los Miembros, el entonces Presidente del Consejo General, 
Embajador Dacio Castillo (Honduras), ha bía establecido el 22 de junio de 2021 un proceso horizontal 
y multilateral relativo a la respuesta de la OMC a la pandemia, dirigido por un Facilitador bajo los 
auspicios del Consejo General. El Presidente había nombrado al Embajador David Walker 
(Nueva  Zelandia), antiguo Presidente del Consejo General, para facilitar este proceso. Tras la salida 
del Embajador Walker, el Embajador Castillo, que presidía en aquel entonces el Consejo General, se 
hizo cargo del proceso desde diciembre de 2021 hasta el final d e su mandato, y fue nombrado 
Facilitador en marzo de 2022.  
4.2.  En la reunión de febrero , el Presidente informó a los Miembros sobre el proceso, incluidas las 
reuniones informales abiertas y sus consultas con las delegaciones en diferentes configuraciones. 
Sus informes se habían distribuido con las signaturas JOB/GC/288, JOB/GC/289 y JOB/GC/291. 
Hicieron uso de la palabra los representantes de China, el Pakistán, Türkiye, Nigeria, Suiza, 
Sri Lanka, el Taipei Chino, el Brasil, el Reino Unido, Malasia, Brunei Daru ssalam, la Unión Europea, 
Chile, el Camerún (Grupo Africano), Bangladesh, Singapur, Barbados (CARICOM), San Vicente y las 
Granadinas (OECO), el Perú, la Federación de Rusia, el Japón, el Chad (PMA), la República de Corea, 
la India, Jamaica (ACP), Guatemala , Túnez, Nepal, Viet Nam, Marruecos, Indonesia, Kenya, 
Sudáfrica, Filipinas, el Canadá, la Argentina, Tailandia y el Paraguay. El Consejo General tomó nota 
del informe del Presidente17 y de las declaraciones formuladas.18 
4.3.  En la reunión de mayo , el Facilita dor informó a los Miembros acerca del proceso e hizo 
referencia a los informes sobre sus consultas distribuidos con las signaturas JOB/GC/298 y 
JOB/TNC/103. Hicieron uso de la palabra los representantes de Barbados (CARICOM), Bangladesh, 
la Argentina, Nige ria, Noruega, el Camerún (Grupo Africano), Egipto, el Perú, la Federación de Rusia, 
el Pakistán, Indonesia, la Unión Europea, Singapur, el Ecuador; Guatemala, el Taipei Chino, Malasia, 
Túnez, Camboya, Jamaica (ACP), el Paraguay, Türkiye, China, el Chad (PM A), la India, Sudáfrica, el 
 
15 Las declaraciones de los respectivos Presidentes se distribuyeron posteriormente con las signaturas 
JOB/GC/295, JOB/GC/302, JOB/GC/317 y JOB/GC/321.  
16 Posteriormente, Djibouti facilitó su declaración, que figura en el documento WT/GC/M/200.  
17 El informe del Presidente se distribuyó posteriormente con la signatura JOB/GC/296.  
18 Posteriormente, Australia presentó su declaración, que figura en el documento  WT/GC/M/196.  WT/GC/W/856  
 
- 7 - 
 
 Estado Plurinacional de Bolivia, Sri Lanka, el Reino Unido, Chile, el Reino de la Arabia Saudita, el 
Japón y Suiza. A continuación, hizo uso de la palabra la Directora General. El Consejo General tomó 
nota del informe del Facili tador19, la declaración de la Directora General y de las demás declaraciones 
formuladas.20 
4.2  Propiedad intelectual, transferencia de tecnología y creación de capacidad para 
la COVID -19 y más allá - Declaración del Brasil (WT/GC/M/198)  
4.4.  En la reunión de mayo , el representante del Brasil formuló una declaración sobre esta cuestión 
en el documento WT/GC/W/845 .21 Hicieron uso de la palabra los representantes de Türkiye, China, 
los Estados Unidos, Tailandia, el Japón, Colombia, Ucrania, la Argentina, Sudáfrica, el  Reino  Unido, 
la India, Guatemala, Egipto, el Reino de la Arabia Saudita, el Camerún (Grupo  Africano), Mauricio y 
Viet Nam. El Brasil volvió a intervenir. A continuación, hizo uso de la palabra la Directora General. 
El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas.  
5  ASUNTOS DE LOS QUE SE OCUPA EL CONSEJO DE LOS ADPIC  
5.1  Informe de situación sobre el examen por el Consejo de los ADPIC de la "Propuesta 
de exención de determinadas disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC para la 
prevención, contención y tratamiento de la COVID -19" - Declaración del Presidente del 
Consejo de los ADPIC (WT/GC/M/1 96 y WT/GC/M/198)  
5.1.  En las reuniones del Consejo General de febrero  y mayo , el Presidente del Consejo de los ADPIC 
presentó un informe de situación sobre la "Propuesta de exención de determinadas disposiciones del 
Acuerdo sobre los ADPIC para la prevención, contención y tratamiento de la COVID -19", que figura 
en el documento IP/C/W/669 y sus addendum y revisión.22 
5.2.  En la reunión de febrero , hicieron uso de la palabra los representantes del Reino Unido; el 
Pakistán; el Perú; Sudáfrica; Mozambique; Maldivas; Nig eria; Noruega, Nepal; Túnez; el Estado 
Plurinacional de Bolivia; Bangladesh; la Federación de Rusia; San Vicente y las Granadinas (OECO); 
Barbados (CARICOM); el Camerún (Grupo Africano); los Estados Unidos; Sierra Leona; 
el Chad  (PMA); Mauricio; Indonesia;  el Brasil; Vanuatu (Grupo del Pacífico); el Japón; China; 
Namibia; la India; Zimbabwe y la Unión Europea. A continuación hizo uso de la palabra la 
Directora  General. El  Consejo General tomó nota del informe del Presidente del Consejo de los ADPIC 
y de las  declaraciones formuladas.23 
5.3.  En la reunión de mayo , hicieron uso de la palabra los representantes de China; Barbados 
(CARICOM); Nigeria; Bangladesh; el Perú; el Pakistán; Jamaica (Grupo ACP); Nepal; Noruega; 
Camboya; la Federación de Rusia; Indonesia; Sudá frica; Tanzanía; la Unión Europea; el Camerún 
(Grupo Africano); San Vicente y las Granadinas (OECO); el Estado Plurinacional de Bolivia; el Brasil; 
el Chad (PMA); el Paraguay; la Argentina; Egipto; el Reino Unido; Maldivas; Tailandia; Suiza; 
Nueva  Zelandia ; Australia; el Japón; Singapur; Guatemala; los Estados Unidos; y la India. 
A continuación hizo uso de la palabra la Directora General. El Consejo General tomó nota del informe 
del Presidente del Consejo de los ADPIC, de la declaración formulada por la Dir ectora General y de 
las demás declaraciones.  
 
19 El informe del Facilitador se distribuyó posteriormente con la signatura JOB/GC/303.  
20 Posteriormente, el Canadá presentó su declaración, que figura en el documento WT/GC/M/198.  
21 Véase también el documento JOB/GC/307.  
22 Véanse los documentos JOB/IP/55 y JOB/IP/57.  
23 Angola facilitó posteriormente su declaración, que figura en el documento WT/GC/M/196.  WT/GC/W/856  
 
- 8 - 
 
 5.2  Párrafo 8 de la Decisión Ministerial relativa al Acuerdo sobre los ADPIC adoptada 
el 17 de junio de 2022 - documento WT/MIN(22)/30 (Decisión Ministerial relativa al 
Acuerdo sobre los ADPIC de 17 de junio de 2022 ) - Solicitud de Sudáfrica, la India, 
Indonesia, Egipto, el Pakistán y la Argentina en nombre de los copatrocinadores del 
documento IP/C/W/669/Rev.124 (WT/GC/M/200 y WT/GC/M/201)  
5.4.  En la reunión de julio, el representante de Sudáfrica, en nombre de los copat rocinadores, 
formuló una declaración sobre este asunto, con inclusión de una referencia a la lista indicativa 
propuesta en el documento RD/IP/49. Hicieron uso de la palabra los representantes de Djibouti 
(PMA); el Camerún (Grupo Africano); el Pakistán; Ken ya (Grupo ACP); Antigua y Barbuda 
(CARICOM); Barbados; la Argentina; Suiza; Indonesia; Bangladesh; el Reino Unido; el Perú; 
Noruega; Nepal; Maldivas; Sri Lanka; la Unión Europea; Malasia; el Japón; Chile; la República de 
Corea; Colombia; el Brasil; el Esta do Plurinacional de Bolivia; Angola; Egipto; Zimbabwe; China; 
Singapur; la India; y los Estados Unidos. El Consejo General tomó nota de las declaraciones 
formuladas.25 
5.5.  En la reunión de octubre , el representante de Sudáfrica, en nombre de los copatrocinador es, 
formuló una declaración sobre este asunto. Hicieron uso de la palabra los representantes de la 
Argentina; Suiza; Bangladesh; Singapur; México; Nigeria; la Unión Europea; el Japón; China; la 
Federación de Rusia; Malasia; el Camerún (Grupo Africano); Ant igua y Barbuda (CARICOM); 
Filipinas; Kenya (Grupo ACP); Sri Lanka; Maldivas; el Estado Plurinacional de Bolivia; Nepal; 
Jamaica; Egipto; el Perú; la República de Corea; el Taipei Chino; Djibouti (PMA); 
la República  Bolivariana de Venezuela; Botswana; Indon esia; el Pakistán; y la India. 
A continuación  hizo uso de la palabra la Directora General. El Consejo General tomó nota de las 
declaraciones formuladas.26 
6  PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE EL COMERCIO ELECTRÓNICO27 
6.1  Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico y moratoria relativa a la 
imposición de derechos de aduana a las transmisiones electrónicas - Solicitud de la India 
y Sudáfrica (WT/GC/M/196 y WT/GC/M/198)  
6.1.  En la reunión de febrero , el representante de la India formuló una declaración sobre est e 
asunto. Hicieron uso de la palabra los representantes de Barbados (CARICOM); Sudáfrica; Sri Lanka; 
Nepal; Nigeria; Jamaica (Grupo ACP); el Chad (PMA); el Camerún (Grupo Africano); Indonesia; 
China; San  Vicente y las Granadinas (OECO); el Taipei Chino; el  Japón; la Argentina; la República 
de Corea; Nueva Zelandia; el Canadá; Vanuatu (Grupo del Pacífico); Hong Kong, China; Australia; 
el Pakistán; Georgia; el Reino Unido; los Estados Unidos; México; el Ecuador; Singapur; Tailandia y 
la Unión Europea. El Cons ejo General tomó nota de las declaraciones formuladas.  
6.2.  En la reunión de mayo , la representante de Sudáfrica formuló una declaración sobre este 
asunto. Hicieron uso de la palabra los representantes de Nepal; Nigeria; el Pakistán; Tanzanía; la 
Unión Europea;  Trinidad y Tabago; la Federación de Rusia; Guatemala; Sri Lanka; Filipinas; 
Indonesia; Jamaica (Grupo ACP); Barbados (CARICOM); Hong Kong, China; Côte d'Ivoire; Ucrania; 
el Taipei  Chino; el Ecuador; el Japón; Benin; el Paraguay; la República de Corea; el Brasil; China; 
 
24 El Presidente del Consejo de los ADPIC formuló declaraciones sobre esta cuestión, bajo su propia 
responsabilidad, en ju lio y octubre, en el marco del punto del orden del día "Cuestiones relativas a la aplicación 
de los mandatos de la CM12".  
25 Botswana y el Canadá facilitaron posteriormente sus declaraciones, que figuran en el documento 
WT/GC/M/200.  
26 El Canadá y el Brasil facilitaron posteriormente sus declaraciones, que figuran en el documento 
WT/GC/M/201.  
27 El Presidente informó acerca del Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico en febrero y 
mayo, en el marco del punto del orden del día "Aplicación de los result ados de Bali, Nairobi y Buenos Aires - 
Declaración del Presidente", y en julio y octubre, en el marco del punto del orden del día "Cuestiones relativas 
a la aplicación de los mandatos de la CM12". Esos informes también figuran en los documentos JOB/GC/295,  
JOB/GC/302, JOB/GC/316 y JOB/GC/320. Véase también el párrafo 9.9, relativo al "Examen de los avances 
logrados en las propuestas de los Miembros para la CM12", que tuvo lugar en la reunión extraordinaria del 
Consejo General celebrada el 7 de junio (WT/GC/ M/199).  WT/GC/W/856  
 
- 9 - 
 
 el Reino Unido; el Chad (PMA); Kazajstán; el Perú; Singapur; los Estados Unidos; la India; y 
Australia. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas.28 
6.2 Renovación del Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico y de  la moratoria 
relativa a la imposición de derechos de aduana a las transmisiones electrónicas - Solicitud 
de la India y Sudáfrica (WT/GC/M/201)  
6.3.  En la reunión de octubre , el representante de la India formuló una declaración sobre este 
asunto. Hicieron uso d e la palabra los representantes de Sri Lanka; Antigua y Barbuda (CARICOM); 
Indonesia; los Estados Unidos; el Camerún (Grupo Africano); la Unión Europea; la Federación de 
Rusia; Sudáfrica; el Japón; Cabo Verde; Jamaica; Suiza; el Pakistán; el Brasil; Panamá ; 
el Reino  Unido; Singapur; y la República de Corea. A continuación, hicieron uso de la palabra la 
Directora General y el Presidente. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas.29 
7  PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE LAS PEQUEÑAS ECONOMÍAS - INFORME S 
(WT/GC/M/196, WT/GC/M/198, WT/GC/M/200 Y WT/GC/M/201)  
7.1.  En la reunión de febrero , el Presidente del CCD recordó que el proyecto de decisión sobre el 
programa de trabajo aún debía ser adoptado formalmente por la Conferencia Ministerial e indicó su 
intención  de mantener consultas y celebrar una reunión específica sobre la manera de progresar en 
la labor antes de la CM12. Hicieron uso de la palabra la Directora General y los representantes de 
Guatemala (EPV); Barbados (CARICOM); Vanuatu (Grupo del Pacífico); F iji; Mauricio; Sri Lanka; 
San Vicente y las Granadinas (OECO); y Maldivas. El Consejo General tomó nota del informe del 
Presidente del CCD, de la declaración formulada por la Directora General y de las demás 
declaraciones.  
7.2.  En la reunión de mayo , el Preside nte del CCD hizo referencia a la propuesta del Grupo de  EPV 
en la que se sugería que los trabajos sobre la integración de las pequeñas economías en la economía 
posterior a la COVID -19 avanzaran aun cuando el proyecto de Decisión no hubiera sido adoptado 
formalmente por los Ministros, y pidió a los Miembros que siguieran participando con el fin de 
formular respuestas a las cuestiones relacionadas con el comercio identificadas con miras a la mayor 
integración de las EPV en el sistema multilateral de comercio.  Hicieron uso de la palabra los 
representantes de Guatemala (EPV); San Vicente y las Granadinas (OECO); Barbados (CARICOM); 
Maldivas; Sri Lanka; Trinidad y Tabago; Cabo Verde; Vanuatu; Ecuador; y Guyana. El Consejo 
General tomó nota del informe del Preside nte del CCD y de las declaraciones formuladas.  
7.3.  En la reunión de julio, el Presidente del CCD acogió con satisfacción la Decisión de la CM12 
relativa al Programa de Trabajo sobre las Pequeñas Economías contenida en el documento 
WT/MIN(22)/25 - WT/L/1136, re cordó que el Comité había acordado en mayo un esbozo, propuesto 
por el Grupo de EPV, de un documento de antecedentes de la Secretaría sobre el tema "integración 
de las pequeñas economías en la economía después de la COVID -19: efectos de la pandemia, retos 
y oportunidades", y señaló que se convocaría una reunión específica una vez que se hubiera 
finalizado el documento. La Directora General hizo uso de la palabra. Hicieron uso de la palabra los 
representantes de Guatemala (EPV); Barbados; Kenya (Grupo ACP); Trinidad y Tabago (CARICOM); 
Maldivas; el Brasil; Vanuatu (Grupo del Pacífico); y el Ecuador. El Consejo General tomó nota del 
informe del Presidente del CCD, de la declaración formulada por la Directora General y de las demás 
declaraciones.  
7.4.  En la reunión de octubre , el Presidente del CCD dio a los Miembros información actualizada 
acerca de la elaboración de un documento de la Secretaría sobre el tema objeto del mandato 
"integración de las pequeñas economías en la economía después de la COVID -19: efectos de la 
pandemia, retos y oportunidades", y reiteró que se convocaría una reunión específica una vez que 
se hubiera finalizado el documento. Hicieron uso de la palabra los representantes de Guatemala 
(EPV); Sri Lanka; el Camerún (Grupo Africano);  Samoa (Grupo del Pacífico); Kenya (Grupo ACP); 
Jamaica (CARICOM); Antigua y Barbuda (OECO); y el Ecuador. El Consejo General tomó nota de las 
declaraciones formuladas.  
 
28 San Vicente y las Granadinas (OECO) facilitó posteriormente su declaración, que figura en el 
documento WT/GC/M/198.  
29 El Canadá facilitó posteriormente su declaración, que figura en el documento WT/GC/M/201.  WT/GC/W/856  
 
- 10 - 
 
 8  EXAMEN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA DECISIÓN DE BALI SOBRE LA ADMINISTRACIÓN 
DE LOS CONTING ENTES ARANCELARIOS - DECISIÓN SOBRE EL PÁRRAFO  4 DEL 
MECANISMO APLICABLE EN CASO DE SUBUTILIZACIÓN (WT/GC/M/197)  
8.1.  En la Novena Conferencia Ministerial, los Ministros adoptaron la Decisión sobre la 
administración de los contingentes arancelarios (WT/MIN(13)/ 39 - WT/L/914), en la que también se 
pedía al Comité de Agricultura que examinara y vigilara el cumplimiento de las obligaciones de los 
Miembros establecidas de conformidad con la Decisión. Se prescribió que la cuestión relativa al 
funcionamiento futuro de l párrafo  4 del mecanismo aplicable en caso de subutilización se abordara 
en el marco del ejercicio de examen.  
8.2.  En la reunión extraordinaria de marzo , el Presidente del Comité de Agricultura informó sobre 
esta cuestión. Hicieron uso de la palabra los repres entantes de la India; Filipinas; Egipto; China; la 
República de Corea; el Paraguay; Costa Rica; Chile; Malasia; Ucrania; la Federación de Rusia; la 
Unión Europea; Sudáfrica; el Reino Unido; Guatemala; Australia; Barbados; la Argentina; los 
Estados Unidos; Nigeria; Noruega; el Japón; el Uruguay; Islandia; Georgia; el Taipei Chino; Suiza; 
el Canadá; Nueva Zelandia; y la Federación de Rusia. El Presidente también hizo uso de la palabra. 
A continuación, el Consejo General adoptó30 el proyecto de decisión que fi gura en el documento 
G/AG/32/Add.1.  
9  DUODÉCIMO PERÍODO DE SESIONES DE LA CONFERENCIA MINISTERIAL  
9.1  Declaración del Presidente (WT/GC/M/196 y WT/GC/M/198)  
9.1.  En la reunión de febrero , el Presidente informó acerca de sus consultas sobre una serie de 
cuestiones rel acionadas con la CM12, en particular sobre la manera de llevar adelante la labor 
relativa a la respuesta de la OMC a la pandemia; cómo proceder con respecto a las cuestiones 
sustantivas en el marco del Consejo General, incluido el documento final; y sobre la nueva 
convocatoria de la CM12 y la reunión informal del Consejo General del 25 de enero. Su informe 
se había distribuido con la signatura JOB/GC/289. A continuación hizo uso de la palabra 
la Directora  General. El Consejo General acordó volver a convocar  la CM12 para la semana 
del 13 de junio de 2022, con fechas exactas por definir31, y tomó nota de la declaración del 
Presidente y de las demás declaraciones.32 
9.2.  En la reunión de mayo , el Presidente recordó que, en la reunión informal del CNC y de Jefes 
de Delegación del 4 de mayo, había informado a los Miembros sobre las principales conclusiones de 
las recientes consultas que celebró en abril, y su informe se había distribuido con la signatura 
JOB/TNC/103. En particular, había informado sobre una serie de c uestiones relacionadas con 
la CM12, entre ellas las siguientes: el tipo y la estructura de un posible documento final de la 
Conferencia; la organización de los trabajos de la Conferencia, incluido el formato de la 
sesión  plenaria; y las posibles sesiones t emáticas, incluida una sesión general centrada en los 
"Desafíos  a los que se enfrenta el sistema multilateral de comercio". Hicieron uso de la palabra los 
representantes de Ucrania; China; Namibia; el Camerún (Grupo Africano); Nepal; San Vicente y las 
Granadinas (OECO); Sudáfrica; Tailandia; el Reino Unido; Jamaica (Grupo ACP); el Canadá; la India; 
Kenya; Egipto; los Estados Unidos; el Brasil; la Unión Europea; el Japón; la República de Corea; 
Mauricio; Nigeria; y Guyana. El Consejo General tomó nota de la declaración del Presidente y de las 
demás declaraciones.  
 
30 La decisión se distribuyó después co n la signatura WT/L/1132.  
31 En la reunión informal del Consejo General celebrada el 28 de marzo, sobre la base de sus consultas, 
el Presidente señaló que "se prevé que la Conferencia comience con una breve ceremonia de apertura el 
domingo 12 de junio por l a tarde, sin un debate, y que los trabajos propiamente dichos se lleven a cabo 
del 13 al 15 de junio". Véase también el documento JOB/GC/297.  
32 A petición de las delegaciones del Chad (PMA), Nepal y el Paraguay, las declaraciones remitidas a la 
Secretaría se incorporan al acta de la reunión del Consejo General de febrero en el marco de este punto del 
orden del día y figuran en el anexo 1 del documento WT/GC/M/196.  WT/GC/W/856  
 
- 11 - 
 
 9.2  Informes del Presidente del Consejo General, el Facilitador de la Respuesta de la OMC 
a la Pandemia, el Presidente del Consejo de los ADPIC y los Presidentes de los Grupos de 
Negociación pertinentes encargados de la obtención de resultados en la CM12, y alocución 
de la Directora General y Presidenta del CNC (WT/GC/M/199)  
9.3.  En la reunión extraordinaria del Consejo General de junio, el Presidente recordó que la labor 
había proseguido de manera intensa en los órganos de negociación, en procesos específicos y en el 
Consejo de los ADPIC. Señaló que era esencial volver a trabajar urgentemente en las diversas 
esferas para ultimar los resultados de la Conferencia. Los informes y actualizaciones presentados 
por los Presidentes durante esa reunión tenían por finalidad permitir a los Miembros evaluar lo que 
se necesitaba del conjunto de Miembros de la OMC, en particular de las delegaciones en Ginebra, en 
los pocos días que quedaban hasta la CM12. El Presidente, el F acilitador de la Respuesta de la OMC 
a la Pandemia, el Presidente del Consejo de los ADPIC, el Presidente del Grupo de Negociación sobre 
las Normas, la Presidenta del Comité de Agricultura en Sesión Extraordinaria, la Presidenta del 
Consejo del Comercio de  Servicios en Sesión Extraordinaria y la Directora General y Presidenta 
del CNC informaron sobre sus respectivos ámbitos. El Consejo General tomó nota del informe del 
Presidente del Consejo General, así como del de la Directora General y el de los demás Pr esidentes 
y el Facilitador. El Consejo General tomó nota asimismo de que los trabajos proseguirían en los 
próximos días, y el resultado de esa labor se presentaría a los Ministros durante la CM12.  
9.3  Examen de los avances logrados en las propuestas de los Mie mbros para la CM12 
(WT/GC/M/199)  
9.4.  En la reunión extraordinaria del Consejo General de junio, varios Miembros proporcionaron 
información actualizada sobre la situación de las propuestas en diversas esferas, en particular sobre 
sus esfuerzos y sobre si se hab ía logrado generar una convergencia en torno a ellas.  
9.5.  El representante de Guatemala, en nombre de los copatrocinadores, dio a los Miembros 
información actualizada sobre los debates acerca de la propuesta de Declaración sobre Cuestiones 
Sanitarias y Fitosan itarias para la Duodécima Conferencia Ministerial: Responder a los Desafíos 
Sanitarios y Fitosanitarios Modernos, que figura en el documento WT/MIN(22)/W/3. Hicieron uso de 
la palabra los representantes del Senegal; Jamaica (Grupo ACP); la Unión Europea; l a Argentina; el 
Uruguay; el Camerún (Grupo Africano); Noruega; Tayikistán; Guatemala; Filipinas; Viet Nam; 
Malasia; y Nigeria. El Presidente dijo que los Miembros deberían estar en condiciones de presentar 
esta propuesta para su adopción en la Conferencia Ministerial a la espera de la confirmación de dos 
delegaciones, a las que invitó a ponerse en contacto con él lo antes posible, y señaló que informaría 
debidamente a los Ministros en la sesión inaugural. El Consejo General tomó nota de las 
declaraciones fo rmuladas.33 
9.6.  El representante del Brasil presentó su comunicación contenida en el documento JOB/GC/310, 
que contenía una propuesta para la CM12 relativa a la frecuencia de las Conferencias Ministeriales. 
Hicieron uso de la palabra los representantes de Nige ria; Sudáfrica; los Estados Unidos; la Unión 
Europea; y Kazajstán. A continuación hizo uso de la palabra la Directora General. El Presidente 
señaló que era necesario proseguir las deliberaciones sobre esta propuesta. El Consejo General tomó 
nota de las dec laraciones formuladas.  
9.7.  Los representantes de Bangladesh (coordinador temático sobre la graduación de la lista 
de PMA) y el Chad (PMA) facilitaron a los Miembros información actualizada sobre las propuestas de 
los PMA relativas a un "conjunto de medidas par a una transición fluida de los Miembros que dejan 
de tener la condición de PMA", en particular el documento WT/GC/W/829. Hicieron uso de la palabra 
los representantes del Senegal, los Estados Unidos, China y la Unión  Europea. El Presidente señaló 
que la la bor sobre esta cuestión seguía su curso y que los Miembros estaban dispuestos a proseguir 
este debate con un espíritu constructivo y de cooperación. El Consejo General tomó nota de las 
declaraciones formuladas.34 
 
33 Véanse también los párrafos 15.1 y 15.2, relativos a la "propuesta de Declaración sobre las 
Cuestiones Sanitarias y Fitosanitarias para la Duodécima Conferencia Ministerial: Responder a los Desafíos 
Sanitarios y Fitosanitarios Modernos".  
34 Véanse también los párrafos 12.1 a 12.4 relativos a los "Desafíos relacionados con el comercio a los 
que se enfrentan los países menos adelantados y camino a seguir - Comunicaciones y solicitud del Grupo de 
los PMA".  WT/GC/W/856  
 
- 12 - 
 
 9.8.  El representante de Indonesia, en nombre de  los copatrocinadores, presentó su comunicación, 
contenida en el documento WT/MIN(22)/W/4, sobre la constitución de existencias públicas con fines 
de seguridad alimentaria. Hicieron uso de la palabra los representantes de Jamaica; Egipto; el 
Camerún; China ; el Reino de la Arabia Saudita; Sudáfrica; Australia; y la India. A continuación hizo 
uso de la palabra la Directora General. El Presidente dijo que se trataba de una cuestión que requería 
más trabajo y un debate más profundo entre los Miembros. El Consej o General tomó nota de las 
declaraciones formuladas. El representante del Brasil presentó su comunicación, contenida en el 
documento WT/MIN(22)/W/5, sobre constitución de existencias públicas con fines de seguridad 
alimentaria. Hicieron uso de la palabra l os representantes del Uruguay; los Estados Unidos; México; 
el Paraguay; el Reino Unido; y la Argentina. El Presidente señaló que aún era necesario seguir 
trabajando para lograr la convergencia sobre esta cuestión sumamente importante y que el debate 
contin uaría. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas. La representante de 
Sri Lanka presentó su propuesta relativa a una Declaración Ministerial sobre la Respuesta de la OMC 
a la Crisis de Seguridad Alimentaria contenida en el documento WT/G C/W/848. Hicieron uso de la 
palabra los representantes del Pakistán y la India. El Consejo General tomó nota de las declaraciones 
formuladas. Los representantes del Brasil, Sri Lanka y el Uruguay también hicieron uso de la palabra 
en relación con esta prop uesta, así como con las relativas a la constitución de existencias públicas 
con fines de seguridad alimentaria. A continuación, hicieron uso de la palabra la Directora General 
y el Presidente del Comité de Agricultura en Sesión Extraordinaria. El Consejo G eneral tomó nota de 
las declaraciones formuladas.  
9.9.  La representante de Suiza, en nombre de los copatrocinadores, formuló una declaración sobre 
el Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico y la moratoria y se refirió a su comunicación, 
posteriormente  distribuida en el documento WT/MIN(22)/W/10. El representante de la India hizo 
referencia a la declaración del Presidente, y señaló que también debía tenerse en cuenta su 
propuesta, posteriormente distribuida en el documento WT/MIN(22)/W/9. El Presidente señaló que 
ambos proyectos se remitirían a la Conferencia Ministerial. Hicieron uso de la palabra los 
representantes de la Unión Europea; el Reino de la Arabia Saudita; el Reino Unido; Sudáfrica; y 
Barbados (CARICOM). El Consejo General tomó nota de las de claraciones formuladas.35 
10  CUESTIONES RELATIVAS A LA ADHESIÓN  
10.1  Informe anual de la Directora General de 2021 (WT/GC/M/196)  
10.1.  En la reunión de febrero , la Directora General presentó el informe anual de 2021 sobre las 
adhesiones a la OMC (WT/ACC/40 - WT/GC/243) e informó sobre el nivel sostenido de actividades 
de adhesión en 2021, además de centrarse en los PMA en proceso de adhesión y los desafíos 
subyacentes a los que se enfrentaban. Hizo uso de la palabra el representante de la Federación de 
Rusia. El Consejo General tomó nota del informe anual sobre las adhesiones y de las declaraciones 
formuladas.36 
10.2  Turkmenistán (WT/GC/M/196)  
10.2.  En la reunión de febrero , el Consejo General acordó establecer el Grupo de Trabajo encargado 
de examinar la solicitud de adhesión de Turkmenistán, que figura en el documento WT/ACC/TKM/1, 
con el mandato y la composición uniformes que la Presidenta indicó en la reunión. El representante 
de Turkmenistán (observador) se dirigió al Consejo General. Hicieron uso de la palabra la Directora 
General y los representantes de Kazajstán; Türkiye; los Estados Unidos; Panamá (Miembros que se 
han adherido en virtud del artículo XII); Mongolia (PDSL); China; la Federación de Rusia; la 
República de Corea; la India; Marruecos; el Japón; Tayiki stán; la Unión Europea; el Camerún 
(Grupo  Africano); la República Kirguisa; el Chad (OMA); el Reino de la Arabia Saudita (Grupo Árabe); 
 
35 El Presidente informó acerca del Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico en febrero y 
mayo, en el marco del punto del orden del día "Ap licación de los resultados de Bali, Nairobi y Buenos Aires - 
Declaración del Presidente", y en julio y octubre, en el marco del punto del orden del día "Cuestiones relativas 
a la aplicación de los mandatos de la CM12". Esos informes también figuran en los documentos JOB/GC/295, 
JOB/GC/302, JOB/GC/316 y JOB/GC/320. Véanse los párrafos 6.1 a 6.3 en relación con el "Programa de 
Trabajo sobre el Comercio Electrónico".  
36 Véase la lista de las demás delegaciones que hicieron uso de la palabra en relación con los dos puntos 
relativos a las adhesiones en el párrafo 10.2.  WT/GC/W/856  
 
- 13 - 
 
 Singapur; Jamaica (Grupo ACP); Camboya; y Uzbekistán (observador - Grupo Informal de Gobiernos 
en Proceso de Adhesión). El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas.  
11  EXENCIONES  
11.1  Examen de exenciones de conformidad con el artículo IX.4 del Acuerdo sobre la OMC 
(WT/GC/M/200)  
11.1.  De conformidad con el artículo IX.4 del Acuerdo sobre la OMC, "[t]oda exención otorgada  por 
un período de más de un año será objeto de examen por la Conferencia Ministerial a más tardar un 
año después de concedida, y posteriormente una vez al año hasta que quede sin efecto".  
11.2.  En la reunión de julio, el Consejo General se ocupó de las siguient es exenciones que debían 
ser objeto de examen de conformidad con el artículo IX.4:  
a. Países menos adelantados Miembros - Obligaciones en virtud de los artículos 70.8 
y 70.9 del Acuerdo sobre los ADPIC con respecto a los productos farmacéuticos, 
exención o torgada el 30 de noviembre de 2015 hasta el 1 de enero de 2033 (WT/L/971) . 
b. Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley para los diamantes en bruto, exención 
otorgada el 26 de julio de 2018 hasta el 31 de diciembre de 2024 (WT/L/1039) . 
c. Canadá - CARIBCAN, exención otorgada el 28 de julio de 2015 hasta el 31 de diciembre 
de 2023 (WT/L/958, WT/L/1146) . 
d. Unión Europea - Aplicación del régimen preferencial autónomo a los Balcanes 
Occidentales, exención otorgada el 28 de julio de 2021 hasta el 31 de diciembre de  2026 
(WT/L/1114, WT/L/1147).  
11.3.  En su examen, el Consejo General consideró los informes sobre la aplicación de la exención, 
distribuidos con las signaturas WT/L/1146 y WT/L/1147. Hicieron uso de la palabra los 
representantes del Canadá; Barbados;  y Bahamas (CARICOM - observador). El Consejo General 
tomó nota de los informes contenidos en los documentos WT/L/1146 y WT/L/1147 y de las 
declaraciones formuladas.  
  WT/GC/W/856  
 
- 14 - 
 
 12  DESAFÍOS RELACIONADOS CON EL COMERCIO A LOS QUE SE ENFRENTAN LOS PAÍSES 
MENOS ADELANTADO S Y CAMINO A SEGUIR: PROYECTO DE DECISIÓN MINISTERIAL - 
COMUNICACIÓN DEL CHAD EN NOMBRE DEL GRUPO DE PMA (WT/GC/M/196, 
WT/GC/M/198, WT/GC/M/200 Y WT/GC/M/201)37 
12.1.  En la reunión de febrero , el representante del Chad (PMA) presentó las comunicaciones del 
Grupo de PMA que figuran en los documentos WT/GC/W/806, WT/GC/W/807 y WT/GC/W/829. 
Hicieron uso de la palabra los representantes de Angola; Bangladesh (coordinador temático sobre 
graduación de los PMA); Nepal; Jamaica (Grupo ACP); Vanuat u (Grupo del Pacífico); los Estados 
Unidos; Camboya; China; Sudáfrica; Filipinas; la Unión Europea; Nigeria; el Japón; el Camerún 
(Grupo Africano); la República de Corea; y la India. A continuación hizo uso de la palabra la Directora 
General. El Chad (PMA)  volvió a hacer uso de la palabra. A continuación el Presidente hizo una 
declaración. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas.  
12.2.  En la reunión de mayo , los representantes del Chad (PMA) y Bangladesh (coordinador 
temático sobre graduación  de los PMA) proporcionaron a los Miembros información actualizada sobre 
las comunicaciones que figuran en los documentos WT/GC/W/806, WT/GC/W/807 y WT/GC/W/829. 
Hicieron uso de la palabra los representantes de China; Camboya; el Camerún (Grupo Africano); el 
Senegal; Nepal; Tanzanía; los Estados Unidos; Angola; la Unión Europea; Jamaica (Grupo ACP); el 
Togo; la República de Corea; Nigeria; Sudáfrica; la India; Vanuatu; el Japón; el Reino Unido; el 
Canadá; y el Reino de la Arabia Saudita. El Chad (PMA) y Ban gladesh (coordinador temático sobre 
graduación de los PMA) volvieron a hacer uso de la palabra. A continuación hizo uso de la palabra la 
Directora General. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas.  
12.3.  En la reunión de julio, los representa ntes de Djibouti (PMA) y Bangladesh (coordinador 
temático sobre graduación de los PMA) proporcionaron a los Miembros información actualizada sobre 
las comunicaciones que figuran en los documentos WT/GC/W/806, WT/GC/W/807 y WT/GC/W/829. 
Hicieron uso de la p alabra los representantes de Angola; Kenya (Grupo ACP); Camboya; Nepal; 
Sudáfrica; el Senegal; Vanuatu (Grupo del Pacífico); Nigeria; el Reino Unido; Noruega; la Unión 
Europea; los Estados Unidos; la India; el Pakistán; Indonesia; China; Australia; el Japó n; el Brasil; 
Botswana; y Egipto. Bangladesh (coordinador temático sobre graduación de los PMA) volvió a hacer 
uso de la palabra. A continuación, hicieron uso de la palabra la Directora General y el Presidente. 
El Consejo General tomó nota de las declaraci ones formuladas.38 
12.4.  En la reunión de octubre , los representantes de Djibouti (PMA) y Bangladesh (coordinador 
temático sobre graduación de los PMA) presentaron la propuesta revisada del Grupo de PMA que 
figura en el documento WT/GC/W/807/Rev.1. Hicieron uso de la palabra los representantes de 
Angola; el Pakistán; Camboya; Nepal; el Camerún (Grupo Africano); Noruega; el Reino Unido; 
Nigeria; los Estados Unidos; la Unión Europea; Kenya (Grupo ACP); la India; Suiza; Sudáfrica; 
Singapur; Nueva Zelandia; el Japón;  China; la República de Corea; Cabo Verde; Indonesia; el Brasil; 
Australia; y el Canadá. A continuación, hicieron uso de la palabra la Directora General y el Presidente. 
El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas.  
 
37 Véase también el párrafo 9.7, relativo al "Examen de los avances logrados en las propuestas de los 
Miembros para la CM12", que tuvo lugar en la reunión extraordinaria del Consejo General celebrada  el 7 de 
junio (WT/GC/M/199).  
38 El Canadá facilitó posteriormente su declaración, que figura en el documento WT/GC/M/200.  WT/GC/W/856  
 
- 15 - 
 
 13  MEDIDAS INMEDIATAS EN AP OYO DEL SISTEMA MULTILATERAL DE COMERCIO EN 
PREPARACIÓN DE UNA CM12 EXITOSA - COMUNICACIÓN DE LA ARGENTINA; AUSTRALIA; 
EL BRASIL; BRUNEI DARUSSALAM; EL CANADÁ; CHILE; COLOMBIA; LA REPÚBLICA DE 
COREA; COSTA RICA; DOMINICA; EL ECUADOR; EL SALVADOR; FILIPINAS ; GUATEMALA; 
HONDURAS; HONG KONG, CHINA; ISLANDIA; ISRAEL; EL JAPÓN; KAZAJSTÁN; KENYA; 
LIECHTENSTEIN; MARRUECOS; MÉXICO; LA REPÚBLICA DE MOLDOVA; MONGOLIA; 
MONTENEGRO; NORUEGA; NUEVA ZELANDIA; PANAMÁ; EL PERÚ; QATAR; EL 
REINO  UNIDO; LA REPÚBLICA DEMOCRÁTIC A POPULAR LAO; LA 
REPÚBLICA  DOMINICANA; SINGAPUR; SUIZA; TAILANDIA; EL TERRITORIO ADUANERO 
DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU; TÜRKİYE; UCRANIA; LA 
UNIÓN  EUROPEA; EL  URUGUAY; Y VANUATU (WT/GC/W/196)  
13.1.  En la reunión de febrero, el representante de Van uatu, en nombre de los copatrocinadores, 
presentó su comunicación, distribuida con la signatura WT/GC/W/841/Rev.1.39 Hicieron uso de la 
palabra los representantes de la República Dominicana; Ucrania; el Uruguay; Costa Rica; el Brasil; 
México; Australia; el  Canadá; Guatemala; el Reino Unido; Suiza; el Taipei Chino; Brunei Darussalam; 
Mongolia; el Perú; el Japón; la Federación de Rusia; Nigeria; San Vicente y las Granadinas; 
Colombia; la India; Filipinas; el Paraguay; Kenya; Nueva Zelandia; Sierra Leona; Türk iye; Sudáfrica; 
Singapur; la República de Corea; y China. Vanuatu volvió a hacer uso de la palabra. El Consejo 
General tomó nota de las declaraciones formuladas.  
14  PRESENTACIÓN DE UN DOCUMENTO SOBRE LA "CONDICIÓN JURÍDICA DE LAS 
INICIATIVAS RELATIVAS A DECLARACIONES CONJUNTAS Y LOS RESULTADOS 
NEGOCIADOS DE ESTAS" - SOLICITUD DE LA INDIA, SUDÁFRICA Y NAMIBIA 
(WT/GC/M/196 Y WT/GC/M/198)  
14.1.  En la reunión de febrero , el representante de la India, en nombre de los copatrocinadores, 
presentó su comuni cación, distribuida con la signatura WT/GC/W/819/Rev.1. Hicieron uso de la 
palabra los representantes de Bangladesh; Sudáfrica; Nepal; la República de Corea; el Japón; 
la Unión Europea; Namibia; Filipinas; Indonesia; Australia; Chile; el Taipei Chino; Mala sia; Nigeria; 
Costa Rica; Noruega; Singapur; el Reino Unido; los Estados Unidos; y el Paraguay. La India volvió 
a hacer uso de la palabra. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas.  
14.2.  En la reunión de mayo , el representante de la India, en  nombre de los copatrocinadores, 
presentó su comunicación, distribuida con la signatura WT/GC/W/819/Rev.1. Hicieron uso de la 
palabra los representantes de Nepal; Costa Rica; Bangladesh; Nigeria; Namibia; la Federación 
de Rusia; Malasia; el Pakistán; Sudáf rica; Egipto; Guatemala; y el Brasil. El Consejo General tomó 
nota de las declaraciones formuladas.  
15  PROPUESTA DE DECLARACIÓN SOBRE CUESTIONES SANITARIAS Y FITOSANITARIAS 
PARA LA DUODÉCIMA CONFERENCIA MINISTERIAL DE LA OMC: RESPONDER A LOS 
DESAFÍOS SANITARI OS Y FITOSANITARIOS MODERNOS - ARGENTINA; AUSTRALIA; 
BELICE; BRASIL; BURKINA FASO; CABO VERDE; CANADÁ; CHILE; COLOMBIA; COSTA RICA; 
CÔTE D'IVOIRE; ECUADOR; EL SALVADOR; ESTADOS UNIDOS; GAMBIA; GRUPO ACP; 
GRUPO AFRICANO; GUATEMALA; HONDURAS; JAPÓN; MALASIA;  MÉXICO; MONGOLIA; 
NUEVA ZELANDIA; PANAMÁ; PARAGUAY; PERÚ; REPÚBLICA DOMINICANA; SENEGAL; 
SINGAPUR; TAYIKISTÁN; TOGO; UCRANIA; URUGUAY Y VIET NAM (WT/GC/W/196 Y 
WT/GC/M/198)40 
15.1.  En la reunión de febrero , el representante del Ecuador, en nombre de los copatro cinadores, 
facilitó a los Miembros información actualizada sobre su propuesta, que figura en el documento 
WT/GC/W/835/Rev.1 - G/SPS/GEN/1758/Rev.10. Hicieron uso de la palabra los representantes de 
la Unión Europea; Mauricio; Mongolia; Jamaica (Grupo ACP);  Nigeria; el Camerún (Grupo Africano); 
 
39 Las revisiones posteriores de esta comunicación figuran en los documentos WT/GC/W/841/Rev.2, 
WT/GC/W/841/Rev.3 y WT/GC/W/841/Rev.4.  
40 Véase también el párrafo 9.5, relativo al "Examen de los avances logrados en las propuestas de los 
Miembros para la CM12", que tuvo lugar en la reunión extraordinaria del Consejo General celebrada 
el 7 de junio (WT/GC/M/199).  WT/GC/W/856  
 
- 16 - 
 
 los Estados Unidos; y la Federación de Rusia. El Consejo General tomó nota de las declaraciones 
formuladas.41 
15.2.  En la reunión de mayo , el representante de México, en nombre de los copatrocinadores, 
facilitó a los Miembr os información actualizada sobre su propuesta, que figura en el documento 
WT/GC/W/835/Rev.2 -G/SPS/GEN/1758/Rev.11. Hicieron uso de la palabra los representantes de 
Marruecos; Malasia; Mauricio; Tayikistán; Côte d'Ivoire; China; Colombia; la Unión Europea; la 
Federación de Rusia; Jamaica (Grupo ACP); el Camerún (Grupo Africano); Noruega; Egipto; 
Guatemala; Bangladesh; y los Estados Unidos. El Consejo General tomó nota de las declaraciones 
formuladas.42 
16  FORTALECER LA OMC PARA PROMOVER EL DESARROLLO Y LA INCLU SIÓN - 
COMUNICACIÓN DEL GRUPO AFRICANO, CUBA Y LA INDIA (WT/GC/M/196 Y 
WT/GC/M/200)  
16.1.  En la reunión de febrero , el representante de la India, en nombre de los copatrocinadores, 
presentó la comunicación conjunta revisada que figura en el documento WT/GC/W/778 /Rev.4. 
Hicieron uso de la palabra los representantes de Sudáfrica; el Camerún (Grupo Africano); 
los Estados  Unidos; Cuba; Jamaica (Grupo ACP); China; el Canadá; Australia; San Vicente y las 
Granadinas; y el Reino Unido. A continuación hizo uso de la palab ra la Directora General. El Consejo 
General tomó nota de las declaraciones formuladas.  
16.2.  En la reunión de julio, el representante del Camerún (Grupo Africano), en nombre de los 
copatrocinadores, formuló una declaración acerca de la comunicación conjunta revi sada que figura 
en el documento WT/GC/W/778/Rev.5. Hicieron uso de la palabra los representantes de Sudáfrica; 
el Pakistán; Nueva Zelandia; Nepal; Bangladesh; la India; Cuba; China; la Unión Europea; 
Indonesia; Egipto; el Reino Unido; y el Estado Plurinaci onal de Bolivia. El Consejo General tomó nota 
de las declaraciones formuladas.43 
17  DECLARACIÓN CONJUNTA SOBRE UN COMERCIO ABIERTO Y PREVISIBLE DE 
PRODUCTOS AGROPECUARIOS Y ALIMENTICIOS - SOLICITUD DEL REINO UNIDO 
(WT/GC/M/198)  
17.1.  En la reunión de mayo , el repre sentante del Reino Unido, en nombre de los copatrocinadores, 
presentó una declaración conjunta que figura en el documento WT/GC/248. Hicieron uso de la 
palabra los representantes de Ucrania; Noruega; Nigeria; el Japón; el Ecuador; México; Islandia; 
Nueva Z elandia; el Uruguay; Guatemala; el Canadá; Suiza; China; los Estados Unidos; el Brasil; el 
Camerún (Grupo Africano); el Taipei Chino; la Unión Europea; Barbados (CARICOM); la República 
de Corea; Singapur; Colombia; Jamaica (Grupo ACP); el Paraguay; San Vic ente y 
las Granadinas  (OECO); Sudáfrica; Mauricio; Costa Rica; Tanzanía; el Perú; la India; Egipto; la 
Federación de Rusia; Georgia; Indonesia; el Reino de la Arabia Saudita (Grupo Árabe); y Australia. 
El Reino Unido volvió a hacer uso de la palabra. A con tinuación hizo uso de la palabra la Directora 
General. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas.  
 
41 Colombia y la India facili taron posteriormente sus declaraciones, que figuran en el documento 
WT/GC/M/196.  
42 San Vicente y las Granadinas (OECO) facilitó posteriormente su declaración, que figura en el 
documento WT/GC/M/198.  
43 Botswana y el Canadá facilitaron posteriormente sus declaraciones, que figuran en el documento 
WT/GC/M/200.  WT/GC/W/856  
 
- 17 - 
 
 18  PROPUESTA DE DECISIÓN DEL CONSEJO GENERAL SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA AUMENTAR LA TRANSPARENCIA Y MEJORAR EL CUMPLIMIENTO DE LAS 
PRESCRIP CIONES EN MATERIA DE NOTIFICACIÓN PREVISTAS EN LOS ACUERDOS DE 
LA OMC - ALBANIA; ARGENTINA; AUSTRALIA; BRASIL; CANADÁ; CHILE; COLOMBIA; 
COSTA RICA; ESTADOS UNIDOS; FILIPINAS; ISLANDIA; ISRAEL; JAPÓN; LIECHTENSTEIN; 
MACEDONIA DEL NORTE; MÉXICO; MONTENEGRO; NORUEGA; NUEVA ZELANDIA; 
PARAGUAY; PERÚ; REINO UNIDO; REPÚBLICA DE COREA; REPÚBLICA DE MOLDOVA; 
SINGAPUR; SUIZA; TAILANDIA; TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, 
PENGHU, KINMEN Y MATSU; UNIÓN EUROPEA; Y URUGUAY (WT/GC/M/198 Y 
WT/GC/M/200)  
18.1.  En la reunión d e mayo , la representante de los Estados Unidos, en nombre de los 
copatrocinadores, presentó su comunicación, que figura en el documento JOB/GC/204/Rev.9 - 
JOB/CTG/14/Rev.9. Hicieron uso de la palabra los representantes de la República de Corea; el Japón; 
la Unión Europea; el Uruguay; Barbados (CARICOM); Islandia; Colombia; el Taipei Chino; 
San Vicente y las Granadinas (OECO); Guatemala; Filipinas; Tailandia; el Perú; Sudáfrica; Jamaica 
(Grupo ACP); Suiza; México; Singapur; Montenegro; Viet Nam; Brunei Darus salam; el Pakistán; 
el Brasil; Bangladesh; la India; Indonesia; la República de Moldova; Vanuatu; y Marruecos. 
Los Estados Unidos volvieron a hacer uso de la palabra. El Consejo General tomó nota de las 
declaraciones formuladas.  
18.2.  En la reunión de julio, la representante de los Estados Unidos, en nombre de los 
copatrocinadores, presentó la comunicación revisada, que figura en el documento 
JOB/GC/204/Rev.11 - JOB/CTG/14/Rev.11. Hicieron uso de la palabra los representantes de China; 
Ucrania; el Camerún (Gru po Africano); Barbados (CARICOM9, Sri Lanka; el Reino de 
la Arabia  Saudita; el Senegal; Brunei Darussalam; Vanuatu (Grupo del Pacífico); Sudáfrica; Nigeria; 
Nicaragua; la India; Bangladesh; Chile; Indonesia; el Brasil; Suiza; Kenya; el Uruguay; la Unión 
Europea; la República de Corea; Australia; el Japón; Egipto; el Reino Unido; el Canadá; Filipinas; 
Singapur; el Perú; y México. Los Estados Unidos volvieron a hacer uso de la palabra. El Consejo 
General tomó nota de las declaraciones formuladas.44 
19  PRÁCTICAS DE DETERMINADOS MIEMBROS QUE PERTURBAN EL COMERCIO Y SUS 
REPERCUSIONES PARA LA OMC - COMUNICACIÓN DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA 
(WT/GC/M/198)  
19.1.  En la reunión de mayo , el representante de la Federación de Rusia presentó su comunicación 
que figura en el documento WT/GC/245. Hicieron uso de la palabra los representantes de la Unión 
Europea; el Canadá; Australia; Nueva Zelandia; Noruega; el Reino Unido; Islandia; Suiza; el Japón; 
el Taipei Chino; los Estados Unidos; la República de Corea; Ucrania; Cuba; la República Bolivariana 
de Venezuela; y Belarús (observador). La Federación de Rusia volvió a hacer uso de la palabra. 
El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas.  
20  OPINIONES DE LOS PMA SOBRE LOS DEBATES Y LAS PROPUESTAS EN RELACIÓN CON 
LA REFORMA DE L A OMC - DECLARACIÓN DEL CHAD EN NOMBRE DEL GRUPO DE PMA 
(WT/GC/M/198)  
20.1.  En la reunión de mayo , los representantes del Chad (PMA) y Camboya (coordinador temático 
de los PMA sobre la reforma de la OMC), en nombre del Grupo de PMA, presentaron su comunicación 
revisada, que figura en el documento JOB/GC/223/Rev.1. Hicieron uso de la palabra los 
representantes de Bangladesh; Nepal; Jamaica (Grupo ACP); la Unión Europea; Chile; China; 
Nueva  Zelandia; la India; el Canadá; Noruega; el Reino Unido; el Brasil; Indonesi a; Sudáfrica; el 
Japón; Nigeria; la República de Corea; Tailandia; Singapur; y el Reino de la Arabia Saudita. 
El Chad  (PMA) volvió a hacer uso de la palabra. El Consejo General tomó nota de las declaraciones 
formuladas.  
 
44 Djibouti (PMA) facilitó posteriormente su declaración, que figura en el documento WT/GC/M/200.  WT/GC/W/856  
 
- 18 - 
 
 21  COMITÉ DE ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, F INANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS  
21.1  Informes y recomendaciones (WT/GC/M/198, WT/GC/M/200 y WT/GC/M/201)  
21.1.  En la reunión de mayo , la Presidenta del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y 
Administrativos presentó el informe del Comité que figura en el docum ento WT/BFA/202, incluida la 
recomendación del Comité. El Consejo General aprobó la recomendación específica del Comité que 
figura en el párrafo 7.10 del informe distribuido con la signatura WT/BFA/202, tomó nota del informe 
de la Presidenta del Comité y a doptó el informe del Comité.  
21.2.  En la reunión de julio, la Presidenta del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y 
Administrativos presentó los informes del Comité que figuran en los documentos WT/BFA/203 y 
WT/BFA/204. La Directora General hizo uso de  la palabra. El Consejo General tomó nota de las 
declaraciones de la Presidenta del Comité y de la Directora General y adoptó los dos informes del 
Comité.  
21.3.  En la reunión de octubre , la Presidenta del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y 
Administrativos presentó el informe del Comité que figura en el documento WT/BFA/205. El Consejo 
General tomó nota del informe de la Presidenta del Comité y adoptó el informe del Comité.  
22  PLAN DE PENSIONES DE LA OMC  
22.1  Elección de miembros titulares y suplente s (WT/GC/M/198 y WT/GC/M/200)  
22.1.  En la reunión de mayo , el Consejo General eligió a la Sra. Wendy Teresa Goico Campagna 
(República Dominicana) como miembro titular y a la Sra.  Brigitte Lueth (Austria) como suplente del 
Consejo para el tiempo restante del mand ato, es decir, hasta julio de 2023.  
22.2.  En la reunión de julio, el Consejo General eligió al Sr.  Leong Darryl (Singapur) como miembro 
titular del Consejo de Administración para el resto del mandato, es decir, hasta julio de 2023.  
22.2  Informes (WT/GC/M/201)  
22.3.  En la r eunión de octubre , el Presidente del Consejo de Administración del PPOMC presentó al 
Consejo General el informe anual del Plan de Pensiones de la Organización Mundial del Comercio 
correspondiente a 2021 y el informe del auditor externo independiente corres pondiente a 2021, que 
figuran en los documentos WT/L/1150 y WT/L/1149, respectivamente. Hizo  uso de la palabra el 
representante de los Estados Unidos. A continuación hizo uso de la palabra el Presidente. El Consejo 
General tomó nota de los informes, de la declaración del Presidente del Consejo de Administración 
del PPOMC y de las demás declaraciones.  
23  MEDIDAS ADMINISTRATIVAS PARA LOS MIEMBROS CON ATRASO EN EL PAGO DE SUS 
CONTRIBUCIONES (WT/GC/M/196, WT/GC/M/198, WT/GC/M/200 Y WT/GC/M/201)  
23.1.  En octubre de 2012,  el Consejo General aprobó una recomendación del Comité de Asuntos 
Presupuestarios, Financieros y Administrativos en relación con las medidas administrativas revisadas 
para los Miembros con atraso en el pago de sus contribuciones (documento WT/BFA/132, ane xo 1). 
Estas nuevas medidas revisadas entraron en vigor el 1 de enero de 2013. Con arreglo a dichas 
medidas, al final de cada reunión del Consejo General, la Presidencia del Comité de Asuntos 
Presupuestarios, Financieros y Administrativos debía indicar qué  Miembros y observadores estaban 
sujetos a medidas administrativas, y la Presidencia del Consejo General pediría a los Miembros y 
observadores incluidos en las categorías II y III que informaran a la Secretaría de cuándo cabía 
esperar el pago de los atraso s. WT/GC/W/856  
 
- 19 - 
 
 23.2.  En las reuniones celebradas por el Consejo General en febrero , mayo , julio y octubre45, la 
Presidenta del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos indicó qué 
Miembros estaban sujetos a medidas administrativas y el Presidente pidi ó a los Miembros y 
observadores incluidos en las categorías II y III que informaran a la Secretaría de cuándo cabía 
esperar el pago de los atrasos. El representante de Cuba intervino en la reunión de julio. El Consejo 
General tomó nota de las declaraciones  formuladas.  
24  CENTRO DE COMERCIO INTERNACIONAL UNCTAD/OMC - INFORME DEL GRUPO 
CONSULTIVO MIXTO SOBRE SU 55ª REUNIÓN (WT/GC/M/198)  
24.1.  En la reunión de mayo , el Consejo General examinó un informe del Grupo Consultivo Mixto 
del Centro de Comercio Internacional UN CTAD/OMC sobre su 55ª reunión (ITC/AG(LV)/284), que 
había sido examinado inicialmente por el Comité de Comercio y Desarrollo en su reunión 
de 25 de marzo, en la que había sido presentado por el Presidente del Grupo Consultivo Mixto, 
Embajador  Paul Bekkers (Países Bajos). El Presidente del CCD formuló una declaración sobre el 
examen del informe por el Comité. Hicieron uso de la palabra los representantes de 
Guatemala  (EPV); Tayikistán; la República de Corea; Chile; Ucrania; el Camerún (Grupo Africano); 
Niger ia; Tanzanía; el Chad (PMA); la Federación de Rusia; Gambia; y el Centro de Comercio 
Internacional (observador). A continuación hizo uso de la palabra la Directora General. El Consejo 
General tomó nota de la declaración del Presidente del CCD y de las demá s declaraciones 
formuladas, y adoptó el informe del Grupo Consultivo Mixto.  
25  NOMBRAMIENTO DE LOS PRESIDENTES Y VICEPRESIDENTES DE LOS ÓRGANOS DE 
LA OMC (WT/GC/M/196 Y WT/GC/M/200)  
25.1.  En la reunión de febrero , el Presidente recordó que, de conformidad con las d irectrices para 
el nombramiento de presidentes de los órganos de la OMC aprobadas por el Consejo General en  2002 
(WT/L/510) y las medidas prácticas conexas para mejorar su aplicación (JOB/GC/22), él, junto con 
el Presidente del Órgano de Solución de Difere ncias, Embajador Didier Chambovey (Suiza), había 
celebrado consultas sobre una lista de candidatos para el nombramiento de presidentes de los 
órganos ordinarios de la OMC incluidos en los grupos 1, 2, 4 y 5 del anexo de las directrices. 
En respuesta a la p etición de los Miembros de que iniciaran el proceso pronto, dejaran tiempo 
suficiente para la celebración de consultas y garantizaran la transparencia en todas las etapas, 
iniciaron el proceso a principios de diciembre de 2021 y las consultas se desarrolla ron durante 
aproximadamente cinco semanas. Conforme a las medidas prácticas, celebraron consultas 
periódicamente con los coordinadores de los cuatro grandes grupos regionales, a saber: i) África, 
ii) Asia y el Pacífico, iii)  los países desarrollados, y iv) América Latina y el Caribe, y durante todo el 
proceso estuvieron a disposición de toda delegación individual interesada en celebrar consultas 
con ellos. En particular, se reunieron con los coordinadores de grupo en cinco ocasiones: los  
días 9 y 15 de diciembre, y 13, 24 y 25 de enero. También había informado sobre el proceso en la 
reunión del Consejo General en Sesión Extraordinaria celebrada el 14 de diciembre y en la reunión 
informal del Consejo General celebrada el 25 de enero, y hab ía enviado a los Miembros 
tres comunicaciones sobre esta cuestión, los días 17 de diciembre, 25 de enero y 16 de febrero.  
25.2.  La lista completa de candidatos a los órganos ordinarios de la OMC incluidos en los 
grupos  1, 2, 4 y 5 resultante de las consultas era  la siguiente:  
Consejo General  Excmo. Sr. Didier Chambovey (Suiza)  
Órgano de Solución de Diferencias  Excma. Dra. Athaliah Lesiba Molokomme  
(Botswana)  
Órgano de Examen de las Políticas 
Comerciales  Excmo. Sr. Ángel Villalobos (México)  
Consejo del Comercio de Mercancías  Excmo. Sr. Etienne Oudot De Dainville  
(Francia)  
Consejo del Comercio de Servicios  Excmo. Sr. Kemvichet Long (Camboya)  
 
45 Esta cuestión se abordó en el marco del punto "Otros asuntos" en las reuniones de marzo, mayo, julio 
y octubre.  WT/GC/W/856  
 
- 20 - 
 
 Consejo de los ADPIC  Excmo. Dr. Embajador Lansana Gberie  
(Sierra Leona)  
Comité de Comercio y Desarrollo  Excma.  Sra. Usha Dwarka -Canabady (Mauricio)  
Comité de Restricciones por Balanza de 
Pagos  Excmo. Sr. Saqer Abdullah Almoqbel  
(Reino de la Arabia Saudita)  
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos  Excma. Dra. Bettina Waldmann  (Alemania)  
Comité de Comercio y Medio Ambiente  Excmo. Sr. Simon Manley (Reino Unido)  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Excmo. Sr. Taeho Lee (República de Corea)  
Grupo de Trabajo sobre Comercio, Deuda y 
Finanzas  Excmo. Sr. Donatas Tamulaitis  
(Lituania)  
Grupo de Trabajo sobre Comercio y 
Transferencia de Tecnología  Excmo. Sr. Luis Chuquihuara Chil (Perú)  
 
 
25.3.  El Consejo General tomó nota de la declaración del Presidente y del consenso respecto de la 
lista de candidatos para el nombramiento de los presidentes de los órganos de la OMC. 
A continuación, los Presidentes del CCM y el CCS formularon declaraciones sobre las consultas 
relativas a las presidencias de los órganos subsidiarios de los dos Consejos de conformidad con las 
directrices pertinentes. Hicieron uso de la palabra los representantes de Botswana; el Camerún 
(Grupo Africano); Kazajstán; Jamaica (Grupo ACP); la India; Tailandia; Panamá (GRULAC y 
Miembros que se han adherido en virtud del artículo XII); Mauricio; el Chad ( PMA); Nigeria; Filipinas; 
Türkiye; China; la República Dominicana; Chile; Indonesia; Guatemala; el Taipei Chino; Nepal; 
Sudáfrica; el Japón; Sierra Leona; Honduras; Bangladesh; Hong Kong, China; Sri Lanka; Singapur; 
Malasia; y Colombia. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas.  
25.4.  En la reunión de julio46, el Presidente formuló una declaración sobre el proceso para nombrar 
al Presidente del Comité de Agricultura en Sesión Extraordinaria. La Directora General, en su calidad 
de Presidenta del CNC, hizo uso de la palabra. El Consejo General tomó nota de las declaraciones 
formuladas.47 
26  ELECCIÓN DEL PRESIDENTE (WT/GC/M/190)  
26.1.  En la reunión de febrero , el Presidente, Excmo. Sr. Dacio Castillo (Honduras), en su condición 
de Presidente s aliente del Consejo General, formuló una declaración. A continuación, el Consejo 
General eligió Presidente por unanimidad al Excmo. Sr. Didier Chambovey (Suiza).  
26.2.  Hicieron uso de la palabra la Directora General y el nuevo Presidente. El Consejo General 
tomó nota de las declaraciones formuladas.48 
 
 
__________  
 
46 Esta cuestión se abordó en el marco del punto "Otros asuntos".  
47 En la reunión de octubre, el Presidente presentó una breve actualización sob re el proceso de 
nombramiento de un nuevo Presidente del Comité de Agricultura en Sesión Extraordinaria, así como del Grupo 
de Negociación sobre las Normas y del Comité de Comercio y Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria, en el 
marco del punto del orden del día "Informe de la Presidenta del Comité de Negociaciones Comerciales e 
Informe de la Directora General". Véase el párrafo 1.5, la nota 11 y el documento JOB/GC/318.  
48 Véase en el párrafo 15.3 la lista de las delegaciones que hicieron uso de la palabra  para rendir 
homenaje al Presidente saliente del Consejo General.  