  
  
JOB/GC/229  
19 de mayo  de 2020 
(20-3672) Página: 1/3 
Consejo General   
 
  
MEDIDAS RELACIONADAS CON EL COMERCIO ADOPTADAS EN EL  
CONTEXTO DE LA COVID -19 
REUNIÓN EXTRAORDINARIA VIRTUAL DEL CONSEJO GENERAL  
INFORME DEL DIRECTOR GENERAL  
Viernes, 15 de mayo de 2020 
1.1.  Gracias a todos por participar en esta reuni ón extraordinaria virtual que ha convocad o el 
Presidente del Consejo General para hablar sobre el comercio y la pandemia de COVID -19. Espero 
que ustedes y sus familias estén bien . Empezaré por algunos asuntos de orden interno . 
1.2.  En primer lugar, la plataforma que estamos utilizando hoy -Interprefy - respond e a la solicitud 
que plantearon ustedes en la reunión virtual de Jefes de Delegación celebrada en abril de que la 
Secretaría estudia se plataformas que sean más seguras y permit an la utilización de servicios de 
interpretación . Algunos organismos de las Naciones Unidas ya están usando  Interprefy,  y nosotros 
nos proponemos seguir utilizándola  en futuras reuniones como esta . 
1.3.  En segundo lugar, a partir de  esta semana , en consonancia con la relajación gradual de las 
medidas de confinamiento por parte de las autoridades suizas , hemos autorizado al 20 % del personal 
de nuestra  Secretaría a volver al recinto de la OMC a título voluntari o. La protección de la sa lud 
tanto del personal como de los delegados sigue siendo nuestra mayor prioridad , y las reuniones en 
la sede de la OMC continúan  suspendidas al menos hasta finales de este mes . El acceso de los 
delegados a la sede está restringido , y los animamos a que envíen sus comunicaciones por vía 
electrónica, siempre que sea posible, para minimizar la circulación de correspondencia física por las 
dependencias de la OMC.  
1.4.  Estamos en contacto periódico  con las autoridades suizas , y los pondremos al corriente de las 
novedades  que vayan surgiendo , en particular en lo que concierne a la reanudación de  las reuniones 
en la sede de la OMC . Pasaré ahora a l tema de la presente reunión . 
1.5.  Este es mi segundo informe a los Miembros sobre el comercio y la pandemia de COVID -19. 
El anterior, que presenté en la reunión informal de Jefes de Delegación del 17 de abril , se distribuyó 
a las delegaciones  en el documento  JOB/TNC/80.  
1.6.  Desde esa reunión , hemos empezado a observar en algunas regiones una relajación  gradual 
de las restriccio nes impuestas a la actividad empresarial y la interacción física . No obstante,  en otros 
lugares, la tormenta sigue arreciando . 
1.7.  En nuestra última reunión , subrayé que, según nuestras previsiones, este año se producirá un 
acusado descenso del comercio en todas las regiones y en todos los sectores . Los efectos de las 
profundas perturbaciones actuales en la oferta y la demanda son cada vez más patentes . Se sigu en 
perdiendo puestos de trabajo e ingresos . Los medios de  vida se han visto gravemente afectados . 
1.8.  La cooperación internacional, en particular en el ámbito del comercio , ayudaría a las economías 
a apoyarse mutuamente para salir de  esta crisis . Ese fue mi me nsaje en la reunión virtual de ayer 
de la Junta de Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas , donde dije que las política s fiscal, 
monetaria y comercial  deben empujar con fuerza -y empujar en la misma dirección - para asentar JOB/GC/229  
- 2 - 
  los cimientos de una recuperación sólida e inclusiva . También ayer  los Ministros de Comercio 
del G-20 celebraron una reunión virtual  en la que expresaron su apoyo al fortalecimiento de unas 
cadenas de suministro abiertas y resilientes, en especial de  suministros médicos . 
1.9.  Hace unas semanas , en una reunión virtual , insté a los Ministros de Agricultura del G-20 a que 
actuar an de manera conjunta para asegurar que las respuestas que demos a la pandemia 
de COVID -19 no generen involuntariamente escasez de alimentos . Los Ministros se comprometieron 
a cooperar estrechamente y adoptar medidas concretas para salvaguardar la seguridad alimentaria 
y la nutrición a nivel mundial . Acogí con agrado ese compromiso . 
1.10.  Desde la reunión de Jefes de Delegación de abril , varios Miembros y grupos han transmitido 
mensajes similar es en declaraciones, intervenciones y propuestas . Estas se han distribuido y 
publicado en la sección de la página web de la OMC dedicada a  la COVID -19. Aunque elogio sin 
reservas estos esfuerzos, que son precisamente la respuesta de las política s comercial es que 
necesitamos , solo darán resultado si son cada vez más los Miembros que actúan en consecuencia . 
1.11.  La OMC ha seguido trabajando en estrecha colaboración con otras organizacione s 
internacionales para alentar una respuesta política  eficaz  a la crisis generada por la COVID -19, lo 
que ha dado lugar a  declaraciones conjuntas con la OMS y el FMI . Estas declaraciones pueden 
consultarse en nuestra página web . 
1.12.  Hemos perseverado en el esf uerzo de  seguir de cerca  las medidas comerciales relacionadas 
con la COVID -19 como parte de nuestro mandato de larga data en materia de vigilancia y 
transparencia . Justo es reconocer la cooperación de los Miembros , que han compartido  información 
con la Sec retaría, en particular mediante el proceso de notificación a los Comités competentes de 
la OMC. Exhorto a aquellos que todavía no han  presentado sus notificaciones  a que lo hagan . 
1.13.  En este ejercicio se han recopilado 231 medidas comerciales relacionadas con la COVID -19 
que afectan  a las mercancías, adoptadas por 87 Miembros de la OMC y observadores . Un 53% de 
estas medidas facilitan el comercio, y eso es bueno ; puede considerarse que  el 47% restante , en 
cambio , tiene efectos de restricción del comercio . 
1.14.  A fecha  14 de mayo , se había n recopilado en el ejercicio 89 medidas , adoptadas 
por 43 Miembros , que afectaban al comercio de servicios, en su mayoría facilitadoras del comercio . 
1.15.  Alrededor de dos tercios de las notificaciones relacionadas con la COVID -19 se refieren a  las 
normas y l os reglament os en el marco del Acuerdo OTC y el Acuerdo MSF . Estas afectan 
principalmente al comercio de  equipos de protección  personal, alimentos, anim ales vivos y equipo 
médico . Alrededor de la mitad de estas medidas constan como provisionales . 
1.16.  Miembros y otros colectiv os interesados han publicado  declaraciones y pronunciamientos en 
los que remarcaban que el comercio abierto y previsible de productos ag rícolas y aliment icios es de 
vital importancia para impedir  que la pandemia se convierta además en una crisis alimentaria . 
En este contexto , se me ha informado de que la President a del Comité de Agricultura está celebrando 
consultas en lo relativo a las peticiones que le han hecho algunos Miembros de que considere la 
posibilidad de convocar a mediados de junio una reunión extraordinaria centrada en la política 
comercial relacionada con la COVID -19 y la agricultura . 
1.17.  Por último , el equipo de trabajo de la Secretaría que hemos establecido para vigilar cómo 
afecta la pandemia al comercio internacional ha proseguido su labor analítica, en particular mediante  
notas informativas informales elaboradas bajo la responsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de 
las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.  
1.18.  Si bien varios Gobiernos han aplicado medidas para ayudar a las empresas y los 
trabajadores  a cap ear el temporal  económic o de esta pandemia , resulta evidente que las empresas , 
en particular las mipymes, son las más afectadas . Por eso la CCI y el B -20 han acudido a nosotros 
para proponernos que participemos en un  diálogo virtual sobre el comercio el próximo 
martes,  19 de mayo . Representantes del mundo empresarial señalarán las dificultades a las que se 
enfrentan y examinarán algunas de las respuestas de política que desearían que adoptaran los 
Gobiernos para ayudarlos . JOB/GC/229  
- 3 - 
  1.19.  Sr. Presidente , para concluir, deseo remarcar  tres cuestiones . 
1.20.  En primer lugar , la recuperación de la economía mundial y el restablecimiento de la confianza 
de las empresas y los hogares no dependerá solo de cuándo se controle la crisis sanitaria, sino 
también de que las resp uestas en materia de política económica internacional sean coordinadas, 
coherentes y cooperativas . Como dije en abril, la s política s fiscal, monetaria y comercial deben seguir 
empujando en la misma dirección . 
1.21.  En segundo lugar , si bien las normas de la OMC son claras en cuanto a los derechos y las 
obligaciones de los Miembros a este respecto , y no estamos  acusando a nadie d e transgredir con 
sus medidas ninguna de las normas de la OMC o de extrapola r los derechos de los Miembros , los 
Gobiernos deben hacer el esfuerzo de  asegurarse de que sus intervenciones  de urgencia 
no restrin jan innecesariamente el comercio y la inversión . Velando por que esas  medidas sean 
transparentes, específicas , adecuadas a los distintos niveles de riesgo , conformes con las normas 
de la OMC y provisionales, los Miembros pueden ayudar a prevenir la escasez de suministros y la 
volatilidad de los precios . 
1.22.  En tercer lugar, pido a todos los Miembros  que eviten adoptar políticas que puedan  perturbar 
más las caden as de suministro y  agravar las tensiones que padece  una economía mundial ya frágil . 
Para crear economías nacionales más resilientes, debemos crear una  cooperación internacional más 
resilient e, y un sistema multilateral de comercio más resiliente y eficaz . Insto a todos los Miembros 
de la OMC a que se mantengan unidos y defiendan el papel del  comercio abierto, previsible y basado 
en normas como motor fundamental para recupera rnos de la actual  crisis. 
__________  