  
  
WT/REG233/1/Rev.1  
4 septembre  2019 
(19-5657) Page: 1/67 
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  
PRÉSENTATION FACTUELLE  
ACCORD DE LIBRE -ÉCHANGE D'EUROPE CENTRALE  
(MARCHANDISES)  
Rapport du Secrétariat  
Révision  
Le présent rapport, préparé pour l'examen de l'Accord relatif à la modification  de 
l'Accord de libre -échange d'Europe centrale et à l'adhésion à cet a ccord entre l 'Albani e, 
la Bosni e-Herzé govin e, le Kosovo1, la Macédoine du Nord, la République de Moldova, la 
République du Monténégro  et la République de Serbie, a été établi par le Secrétariat de 
l'OMC sous sa propre responsabilité et en pleine consultation avec les Parties . La 
présentation factuelle reprend dans toute la mesure du possible la terminologie 
employée dans l'Accord et les observations formulées,  et n'implique ni reconnaissance 
ni acceptation offici elles de cette terminologie de la part du Secrétariat . Le rapport a 
été rédigé conformément aux règles et procédures énoncées dans la Décision relative 
au Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux régionaux (WT/L/671) et 
n'implique donc, de la  part du Secrétariat, aucun jugement de valeur quant au contenu 
de l'Accord.  
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à 
Alberto  Osnago (té l.: +41 22 739 6969) . Les questions d'ordre statistique concernant 
ce rapport peuvent être adressées à Rowena Cabos (tél.: +41 22 739 5185).  
 
 
  
                                                
1 Toute référence au Kosovo dans la présente présentation factuelle doit s'entendre dans le contexte de 
la Résolution n° 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations Unies.  
 WT/REG233/1/Rev.1  
- 2 - 
  TABLE DES MATIÈRES  
Page 
1  ENVIRONNEMENT COMME RCIAL ................................ ................................ ...................  4 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRIS TIQUES DE L'ACCORD ................................ ............................  17 
2.1  Généralités  ................................ ................................ ................................ ................  17 
3  DISPOSITIONS RELATI VES AU COMMERCE DES MARCHANDISES  ...............................  19 
3.1  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'importation  ................................ .........  19 
3.1.1   Dispositions générales  ................................ ................................ ..............................  19 
3.1.2   Libéralisation des échanges et lignes tarifaires  ................................ ............................  19 
3.1.3   Calendrier de libéralisation  ................................ ................................ ........................  20 
3.1.3.1   Albanie  ................................ ................................ ................................ ................  20 
3.1.3.2   Bosnie -Herzég ovine  ................................ ................................ ..............................  23 
3.1.3.3   Kosovo  ................................ ................................ ................................ ................  24 
3.1.3.4   République de Moldova  ................................ ................................ ..........................  25 
3.1.3.5   Monténégro  ................................ ................................ ................................ ..........  28 
3.1.3.6   Macédoine  du Nord  ................................ ................................ ...............................  29 
3.1.3.7   Serbie  ................................ ................................ ................................ .................  31 
3.1.4   Contingents tarifaires  ................................ ................................ ...............................  33 
3.2  Règles d'origine  ................................ ................................ ................................ ..........  33 
3.3  Droits, imp ositions et restrictions quantitatives à l'exportation  ................................ .........  35 
3.4  Dispositions réglementaires de l'Accord  ................................ ................................ .........  35 
3.4.1   Normes  ................................ ................................ ................................ ..................  35 
3.4.1.1   Mesures sanitaires et phytosanitaires  ................................ ................................ ...... 35 
3.4.1.2   Obstacles techniques au commerce  ................................ ................................ .........  35 
3.4.2   Mécanismes de sauvegarde  ................................ ................................ .......................  36 
3.4.2.1   Mesures de sauvegarde globales  ................................ ................................ .............  36 
3.4.2.2   Mesures de sauvegarde bilatérales  ................................ ................................ ..........  37 
3.4.2.3   Mesures de sauvegarde spéciales  ................................ ................................ ............  37 
3.4.2.4   Sauvegardes à des fins de balance des paiements ................................ .....................  37 
3.4.3   Mesures antidumping et mesures compensatoires  ................................ ........................  37 
3.4.4   Subventions et aides publiques  ................................ ................................ ..................  38 
3.4.5   Procédures douanières  ................................ ................................ .............................  38 
3.4.5.1   Facilitation des échanges  ................................ ................................ .......................  38 
3.4.6   Autres réglementations  ................................ ................................ ............................  41 
3.5  Dispositions sectorielles de l'Accord  ................................ ................................ ..............  41 
4  DISPOSITIONS GÉNÉ RALES DE L'ACCORD ................................ ................................ .. 41 
4.1  Transparence  ................................ ................................ ................................ .............  41 
4.2  Paiements courants et mouvements de capitaux  ................................ ............................  41 
4.3  Exceptions  ................................ ................................ ................................ .................  41 
4.4  Adhésion et dénon ciation  ................................ ................................ .............................  42 
4.5  Cadre institutionnel  ................................ ................................ ................................ .... 42 WT/REG233/1/Rev.1  
- 3 - 
  4.6  Règlement des différends  ................................ ................................ ............................  43 
4.7  Relation avec d'autres accords conclus par les Parties  ................................ .....................  44 
4.8  Marchés publics  ................................ ................................ ................................ ..........  46 
4.9  Droits de propriété intellectuelle  ................................ ................................ ...................  46 
4.10  Autres  ................................ ................................ ................................ .....................  47 
4.10.1   Services  ................................ ................................ ................................ ................  47 
4.10.2   Investissement  ................................ ................................ ................................ ...... 47 
4.10.3   Concurre nce ................................ ................................ ................................ ..........  48 
4.10.4   Commerce électronique  ................................ ................................ ..........................  49 
ANNEXE 1  ................................ ................................ ................................ .......................  50 
 
  WT/REG233/1/Rev.1  
- 4 - 
  Faits essentiels  
 
Parties à l'Accord :  Albani e, Bosnie -Herzégovine , Kosovo , 
Macédoine du Nord, République de 
Moldova, Monténégro  et Serbie  
 
Date de signature :   19 décembre  2006 
 
Date d'entrée en vigueur : 26 juillet  2007 (Albanie,  Kosovo, 
Macédoine du Nord, Monténégro et 
République de Moldova ) 
24 octobre  2007 (Serbie ) et 
22 novembre  2007 ( Bosnie -Herzégovine ) 
 
Date de notification:   26 juillet  2007 
 
Pleine mise en œuvre : 1er janvier  2015 ( fin de la mise en œuvre  
des droits)   
 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL  
1.1.  L'Albani e, la Bosni e-Herzégovine , le Kosovo,  la Macédoine du Nord, le Monténégro, la 
République de Moldova et  la Serbie  sont les signataires actuels de l'Accord de libre -échange d 'Europe 
centrale (ALEEC ). L'Albanie et la Bosni e-Herzégovine sont signataires de  quatre  accords notifiés, 
dont l 'ALEEC . Cet accord est le seul que le Kosovo ait notifié . La République de Moldova est partie à 
huit ACR notifiés . Le Monténégro et la Macédoine du Nord ont  signé et notifié cinq ACR et la Serbie 
en a notifié six .2 
1.2.  La Serbie  est celle des Parties dont l 'économie est la plus importante avec un PIB de 
41 471 million s d'USD  en 2017,  suivie par la Bosnie -Herzégovine (18 058 million s), l'Albanie  
(13 181 million s) et la Macédoine du Nord (11 366  million s).3 Le PIB de la République de Moldova 
et du Monténégro  s'élevait à 8 085 millions et 4 764 million s d'USD respective ment en 2017. Le 
Monté négro a enregistr é le PIB par habitant le plus élevé, soit 7 064 d'USD  en moyenne pendant la 
période 2014-2016. Le PIB par habitant moyen de la Serbie et de la Macédoine du Nord  était 
respectivement de 5 520 et 5 175 d'USD  pendant la même période tandis que pour la 
Bosnie -Herzégovine, l 'Albanie  et la République de Moldova , le PIB par habitant était de 4 848, 
4 215 et 2 005 USD respectivement.  
1.3.  En 2016, la Serbie  s'est classée au 71ème rang mondial tant du point de vue des exportations 
que des importations totales . La même année, l e classement des autres Parties pour les export ations  
(import ations ) mondiales était le suivant : Bosnie -Herzégovine 102ème (99ème), Macédoine du Nord  
107ème (111ème), République de Moldova 130ème (129ème), Albanie  131ème (126ème) et Monténégro  
169ème (146ème). Le plus grand secteur d'importation pour toutes les  Parties était l 'industrie 
manuf acturière avec des parts s'établissant entre  65,6% (Bosnie -Herzégovine ) et 58,6% (Albanie ). 
L'industrie manufacturière était le plus grand secteur d 'exportation pour toutes les Par ties sauf le  
Monténégro  avec des parts allant de 82% (Macédoine du Nord ) à 51,1% (République de Moldova) 
en 2015 . Le premier secteur d 'exportation du Monténégro  la même année était celui des 
combustibles et des  produits miniers (46,2%). 
1.4.  L'Union européenne est le principal partenaire commercial de toutes les Parties tant du point 
de vue des exportations que des importations . La Serbie est le deuxième marché de destination pour 
les marchandises en provenance d 'Albanie  (7,8%), de la Bosnie -Herzégovine (9, 8%), du Monténégro  
(17,8 %) et de la Macédoine du Nord (8,4%). Le deuxième marché pour les exportations de  la 
République de  Moldova est la Fédé ration  de Russie (10, 5%) et pour celles de l a Serbie  la 
Bosnie -Herzégovine  (8%). La Serbie  est aussi le deuxième pays d 'origine des importations pour la 
Bosnie -Herzégovine  (11,2%), le Monténégro  (21,5%) et la Macédoine du Nord (7,6%). La Turquie, 
                                                
2 Base de données de l'OMC sur les ACR (rt ais.wto.org).  
3 Les données relatives au PIB et au PIB par habitant sont tirées des Profils commerciaux 2017 de 
l'OMC.  WT/REG233/1/Rev.1  
- 5 - 
  la Fédération de Russie et la Chine sont les pays d 'origine les plus importants après l 'Union 
européenne pour les importations de l 'Albani e, de Moldova  et de la Serbie,  respective ment. 
1.5.  Les graphiques 1.1 et 1.2 montrent la balance du commerce de marchandises global et bilatéral 
des Parties durant la période 2006-2017. Presque toutes  les Parties ont enregistré un déficit 
commercial global relative ment stable pendant cette période . La Bosnie -Herzégovine , le Kosovo  et 
le Monténégro  ont accusé un déficit commercial global avec les autres Parties pendant toute la 
période tandis que l 'Albanie  a vu son  déficit commercial global diminuer avec les autres Parties tous 
les ans jusqu 'en 2016. La République de Moldova a enregistré un déficit commercial global avec les 
autres Parties tous les ans sauf en 2007 et 2008. Ces tendances résultent généralement de la 
balance commerciale bilatérale de chaque Partie avec la Serbie . L'excédent commercial que la 
Macédoine du Nord enregistrait initialement vis -à-vis de la Serbie  s'est transformé en  déficit 
commercial à compter de  2013; il en a été de même pour la balance commerciale globale . La Serbie  
est la seule Partie qui a affiché un excédent commercial global avec les autres Parties pour toute la 
période 2006-2017 et un excédent bilaté ral avec chacune des Parties sauf la République de Moldova.  WT/REG233/1/Rev.1  
- 6 - 
  Graphique 1.1 Albanie , Bos nie-Herzégovine , Kosovo, République de Moldova : Commerce 
des marchandises avec l'ensemble du monde et avec les partenaires de l'ALEEC , 
2006 -2017  
 
 
050100150200250300350400450
0123456
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017Commerce de l'Albanie avec l'ALEEC et l'ensemble du monde
Bosnie-Herzégovine République de Moldova Monténégro Macédoine du Nord
Serbie  Exportations totales (axe de gauche)  Importations totales (axe de gauche)Milliards d'USDMillions d'USD
0,00,20,40,60,81,01,21,41,6
02468101214
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017MilliardsCommerce de la Bosnie -Herzégovine avec l'ALEEC et l'ensemble du monde
Albanie Republique de Moldova Monténégro Macédoine du Nord
Serbie  Exportations totales (axe de gauche)  Importations totales (axe de gauche)Milliards d'USD Millions d'USD
0,00,20,40,60,81,01,2
0,00,51,01,52,02,53,03,54,0
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017Commerce du Kosovo avec l'ALEEC et l'ensemble du monde
Albanie Bosnie-Herzegovine Republique de Moldova Monténégro
Macédoine du Nord Serbie  Exportations totales  (axe de gauche)  Importations totales (axe de gauche)Milliards d'USD Millions d'USD
05101520253035
0123456
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017Commerce de la République de Moldova avec l'ALEEC et l'ensemble du monde
Albanie Bosnie-Herzegovine Monténégro
Macédoine du Nord Serbie  Exportations totales (axe de gauche)
 Importations totales (axe de gauche)Milliards d'USD Millions d'USDWT/REG233/1/Rev.1  
- 7 - 
   
Albani e: Pas de données sur le commerce avec le Monténégro  pour 2006 et 2010, pas de données sur les 
exportations vers la République de Moldova pour 2007, 2008, 2011 et 2014.  
Bosnie -Herzégovine : Pas de données sur le commerce avec le Monténégro pour 2006.  
Kosovo:  Les taux de change de l'euro par rapport au dollar EU sont : 0,80 (200 6), 0,73 (2007), 0 ,68 (2008), 
0,72 (2009), 0 ,76 (2010), 0 ,72 (2011), 0 ,78 (2012), 0 ,75 (2013), 0 ,75 (2014), 0 ,90 (2015), 0 ,90 
(2016), 0 ,89 (2017).  
République de Moldova : Pas de données sur le commerce avec le Monténégro pour 2006 et pour la période  
2010-2012.  
Source:  Autorités  douanières du Kosovo et base de données Comtrade de la DSNU . 
050100150200250300350400450
0123456
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017Commerce de l'Albanie avec l'ALEEC et l'ensemble du monde
Bosnie-Herzégovine République de Moldova Monténégro Macédoine du Nord
Serbie  Exportations totales (axe de gauche)  Importations totales (axe de gauche)Milliards d'USDMillions d'USD
0,00,20,40,60,81,01,21,41,6
02468101214
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017MilliardsCommerce de la Bosnie -Herzégovine avec l'ALEEC et l'ensemble du monde
Albanie Republique de Moldova Monténégro Macédoine du Nord
Serbie  Exportations totales (axe de gauche)  Importations totales (axe de gauche)Milliards d'USD Millions d'USD
0,00,20,40,60,81,01,2
0,00,51,01,52,02,53,03,54,0
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017Commerce du Kosovo avec l'ALEEC et l'ensemble du monde
Albanie Bosnie-Herzegovine Republique de Moldova Monténégro
Macédoine du Nord Serbie  Exportations totales  (axe de gauche)  Importations totales (axe de gauche)Milliards d'USD Millions d'USD
05101520253035
0123456
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017Commerce de la République de Moldova avec l'ALEEC et l'ensemble du monde
Albanie Bosnie-Herzegovine Monténégro
Macédoine du Nord Serbie  Exportations totales (axe de gauche)
 Importations totales (axe de gauche)Milliards d'USD Millions d'USDWT/REG233/1/Rev.1  
- 8 - 
  Graphique  1.2 Monténé gro, Macédoine du Nord, Serbi e: Commer ce des marchandises 
avec l'ensemble du monde et avec les partenaires de l'ALEEC , 2006 -2017  
 
Monténégro:  Pas de données sur les exportations vers la République de  Moldova pour la période  2006-2013 et 
pour 2017.  
Macédoine du Nord : Pas de données sur les exportations pour  2008, pas de données sur le commerce avec le 
   Monténégro pour 2006.  
Source:  Base de données Comtrade de la DSNU.  
No data on FDI outflow
0100200300400500600700800900
0123456
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017Commerce du Monténégro avec l'ALEEC et l'ensemble du monde
Albanie Bosnie-Herzégovine Republique de Moldova
Macédoine du Nord Serbie  Exportations totales (axe de gauche)
 Importations totales (axe de gauche)Milliards d'USDMillions d'USD
0,00,51,01,52,02,53,03,5
0510152025
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017MilliardsCommerce de la Serbie avec l'ALEEC et l'ensemble du monde
Albanie Bosnie-Herzégovine Republique de Moldova
Monténégro Macédoine du Nord  Exportations totales (axe de gauche)
 Importations totales (axe de gauche)Milliards d'USD Milliards d'USD
 0 200 400 600 8001 0001 200
0123456789
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017Commerce de la Macédoine du Nord avec l'ALEEC et l'ensemble du monde
Albanie Bosnie-Herzégovine Republique de Moldova
Monténégro Serbie  Exportations totales (axe de gauche)
 Importations totales (axe de gauche)Milliards d'USD Millions d'USDWT/REG233/1/Rev.1  
- 9 - 
  1.6.  Les graphiques 1.3 à 1.8 donnent la ventilation par produit des échanges de marchandises de 
chaque Partie . Les produits les plus importés par l 'Albanie dans le monde étaient les machine s, les 
minéraux , les métaux communs  et les textiles avec des parts s 'élevant respective ment à  16%, 12%, 
11% et 10 % pendant la période 2004-2006 et à 15%, 13%, 10% et 11 % en 2015 -2017 
(graphique  1.3). Pendant la période 2004-2006, les produits les plus importés par la  
Bosnie -Herzégovine  étaient le bois et les ouvrages en bois  (62%) mais leur importance a diminué 
au fil du temps par suite de l 'accroissement des import ations de métau x communs  (26%), de 
minéraux  (12%) et de produits des industries alimentaires (9 %) en 2015 -2017. La structure des 
import ations  de la République de Moldova par produit a changé dans le temps : les import ations de 
métaux communs  (47%) et d'animaux vivants (22 %) en 2004-2006 ont cédé la place aux 
import ations de légumes (31%), d'articles en pierre, plâtre, ciment (30%) et de textiles (13 %) en 
2015-2017. Par ailleurs, les import ations du Monténégro  ont changé ces dernières années, passant 
des pierres précieuses (47%) et de la pâte de bois  (9%) en 2007 -2009 aux minéraux  (38%), aux 
légumes (15%) et aux métaux communs  (12%) en 2015 -2017. Exception faite de l 'accroissement 
des import ations de graisses et huiles animales ou végétales (de 3 à 12%) et de la diminution de la 
part des légumes (de 16% à 7%), la ventilation par produit des importations de la Macédoine du 
Nord est restée relativement stable au fil du temps, les produits les p lus importants étant les métaux 
communs  (23% en 2015 -2017), les produits des industries alimentaires et les matières plastiques 
(11%) et les produits chimiques  (9%). La part des importations de minéraux de la Serbie a diminué 
de 50 % en 2006 -2008 à 22 % en 2015 -2017 tandis que pendant la même période, les parts des 
légumes et des produits des industries alimentaires sont passées de 12 % à 21% et de 5 % à 13% 
respectivement . Les produits les plus exportés dans l 'ensemble du monde par l 'Albanie  sont les 
textiles (31 % en 2004 -2006 et 21 % en 2015 -2017), les chaussures  (27% et 20%), les minéraux  
(6% et 20%) et les métaux communs  (15% et 14%). WT/REG233/1/Rev.1  
- 10 - 
  Graphique  1.3 Albani e: Ventilation par produit des échanges de marchandises, moyenne 
annuelle  
 
Moyenne annuelle : 2004-2006 ( cercle intérieur pour tous les partenaires sauf la Serbie et le Monténé gro); 
2006-2008 ( cercle intérieur pour la Serbie); 2007-2009 ( cercle intérieur pour le 
Monténé gro); 2015-2017 ( cercle extérieur ). 
Note:  Le Monténégro n 'a pas fourni de données sur le commerce avant 2007 et la Serbie avant 2006.  
Source:  Base de données Comtrade . 
 
1.7.  Comme le montre le graphique 1.4, les produits les plus importés par la  Bosnie -Herzégovine  
en 2015 -2017 étaient les minéraux et les  machine s (14% dans les deux cas ) suivis par les métaux 
communs  et les  textiles (10 % pour les deux secteurs ) qui occupaient les deux premières places  en 
2004-2006 (23 % et 16% respective ment) avec les produits des industries alimentaires (27% en 
2004-2006 et 9% en 2015 -2017) . La part des import ations de cuirs et peaux bruts en provenance 
d'Albanie  est passée de  86% en 2004 -2006 à 21% en 2015 -2017 tandis que les parts des 
import ations  de légumes et de chaussures ont fortement augmenté  pour atteindre 45% et 12% 
respective ment. La structure des import ations en provenance de la République de Moldova a 
également changé au fil du temps : les import ations de métaux communs , les plus importantes en 
2004-2006 avec une part de 68%, ont diminué tandis que les import ations de textiles (35 % en 
2015-2017 contre  25% en 2014 -2016), de produits des industries alimentaires  (hausse de moins 
de 1% à 34%), de légumes (passés de 6 % à 19%) et d'articles en pierre, plâtre, ciment (passés de 
0% à 9%) ont augmenté . Les import ations de métaux communs , qui étaient relativement faibles en  
2007-2009, occupaient la première place au Monténégro  en 2015 -2017 avec une part de 41%; les 
parts des produits des industries alimentaires et des pierres précieuses sont passées de 41% et de 
19% à 19% et moins de 0, 1% respective ment alors que la part des minéraux est passée de 8% à 
17%. Exception faite de l 'accroissement des importations de produits chimiques (de 9% en 
2004-2006 à 20% en 2015 -2017), la structure des importations en provenance de Macédoine du 
Nord n'a pas évolué, les produits des industries alimentaires (29%) et les métaux communs  (23%) 
50
2012531122
20
211346337Importations de l'Albanie 
en provenance de Serbie
Total: 
2006 -2008: 144 millions d'USD
2015 -2017: 157 millions d'USD47
221614
0,431
301311634Importations de l'Albanie 
en provenance de la 
République de Moldova
Total: 
2004 -2006: 4,8 millions d'USD
2015 -2017: 0,5 million d'USD
16
12
11
10876643331115
13
10
11
8975433311Importations mondiales de 
l'Albanie
Total: 
2004 -2006: 2 657 millions d'USD
2015 -2017: 4 939 millions d'USD62 13971024
26
461295437Importations de l'Albanie 
en provenance de 
Bosnie -Herzégovine
Total: 
2004 -2006: 4,3 millions d'USD
2015 -2017: 28 millions d'USD47
2097433820
6
15
12388Importations de l'Albanie 
en provenance du 
Monténégro
Total: 
2007 -2009: 7 millions d'USD
2015 -2017: 26 millions d'USD
31
2715641721
20
1420520Exportations mondiales de 
l'Albanie
Total: 
2004 -2006: 685 millions d'USD
2015 -2017: 2 051 millions d'USD25
16
121099743523
7
11
96811351233Importations de l'Albanie en 
provenance de Macédoine du 
Nord
Total: 
2004 -2006: 35 millions d'USD
2015 -2017: 68 millions d'USD
Graisses et huiles 
animales ou 
végétalesLégumesA nimaux 
vivants
Produits 
chimiquesMinérauxProduits des 
industries 
alimentaires
Bois et ouvrages en 
boisC uirs et peaux brutsMatières plastiques
C haussuresTextilesPâte de bois
Métaux communsPierres précieusesA rticles en pierre, 
plâtre, ciment
V éhiculesMachines
A utresWT/REG233/1/Rev.1  
- 11 - 
  représ entant les importations les plus importantes en 2015-2017. La ventilation par produit des 
importations en provenance de Serbie est restée à peu près stable au fil du temps, les produits des 
industries alimentaires (22 %), les légumes (13%), les métaux communs  (10%) et les minéraux 
(10%) figurant parmi les plus gros secteurs en 2015 -2017. Les exportations mondiales les plus 
important es de  Bosnie -Herzégovine  sont les métaux communs  (24% en 2004 -2006 et 17% en 
2015-2017), les machine s (13% et 11%), les produits divers (7% et 11%), les minéraux (12% et 
9%) et le bois et les ouvrages en bois  (10% et 7%). 
Graphique 1.4 Bosni e-Herzégovine : Ventilation par produit des échanges de 
marchandises , moyenne annuelle  
 
Moyenne annuelle:  2004-2006 (cercle intérieur pour tous les partenaires sauf la Serbie et le Monténégro) ; 
2006-2008 (cercle intérieur pour la Serbie) ; 2007-2009 (cercle intérieur pour le 
Monténégro) ; 2015-2017 (cercle extérieur).  
Note:  Le Monténégro n 'a pas fourni de données sur le commerce avant 2007 et la Serbie avant 2006.  
Source:  Base de données Comtrade.  
 
1.8.  Les importations mondiales du Kosovo étaient dominées par les minéraux, les produits des 
industries alimentaires et les machines, d ont les parts s'élevaient respectivement à 19 %, 14% et 
12% en 2006 -2008 et à 14 %, 13% et 12 % en 2015 -2017 (graphique 1.5) . Les produits les plus 
importés en provenance d 'Albanie étai ent les métaux communs, qui représentaient 55 % des 
importations en 2006 -2008 et 39 % en 2015 -2017. Les importations de minéraux et de légumes en 
provenance d'Albanie ont augmenté au fil du temps, passant de 27 % à 33% et de 3 % à 10%, 
respectivement . En 2006 -2008, les principaux produits importés en provenance de 
Bosnie -Herzégovine  étaient les métaux communs (27 %), dont l'importance a augmenté au fil du 
temps puisqu'ils représentaient 44 % des importations en 2015 -2017. La composition des 
importations en provenance de la République de Moldova a évolué avec le temps : les importations 
de produits chimiques (39 %), de métaux communs (31 %) et de légumes (27 %), majoritaires en 
21
20
9876643331010
22
9
13561044359Importations de la
Bosnie -Herzégovine en 
provenance de Serbie
Total: 
2006 -2008: 1 009 millions d'USD
2015 -2017: 1 059 millions d'USD68256
235
193492Importations de la 
Bosnie -Herzégovine en 
provenance de la 
République de Moldova
Total: 
2004 -2006: 2,4 millions d'USD
2015 -2017: 2,2 millions d'USD
27
2316119789
10
10
5
14
714763313Importations mondiales de la 
Bosnie -Herzégovine
Total: 
2004 -2006: 54 millions d'USD
2015 -2017: 9 527 millions d'USD8643721
5
45124336Importations de la
Bosnie -Herzégovine en 
provenance d'Albanie
Total: 
2004 -2006: 2,5 millions d'USD
2015 -2017: 9,4 millions d'USD41
199854333519
9
1741310Importations de la 
Bosnie -Herzégovine en provenance 
du Monténégro
Total: 
2007 -2009: 25 millions d'USD
2015 -2017: 38 millions d'USD
24
13
12 10775431617
11
9
7
81157333339Exportations mondiales de la 
Bosnie -Herzégovine
Total: 
2004 -2006: 2 576 millions d'USD
2015 -2017: 5 598 millions d'USD23
17
9976653312 29
2320635445Importations de la 
Bosnie -Herzégovine en 
provenance de Macédoine du 
Nord
Total: 
2004 -2006: 247 millions d'USD
2015 -2017: 86 millions d'USD
Graisses et huiles 
animales ou 
végétalesLégumesA nimaux 
vivants
Produits 
chimiquesMinérauxProduits des 
industries 
alimentaires
Bois et ouvrages en 
boisC uirs et peaux brutsMatières plastiques
C haussuresTextilesPâte de bois
MachinesMétaux communsA rticles en pierre, 
plâtre, ciment
A utresProduits diversV éhicules
Pierres précieusesWT/REG233/1/Rev.1  
- 12 - 
  2006-2008, ont été remplacées par les importations de produits des industries alimentaires (41 %), 
d'articles en pierre, plâtre et ciment (30 %) et de textiles (8 %) en 2015-2017. Les produits les plus 
importés en Monténégro étaient le bois et les ouvrages en bois (42 % en 2006 -2008), dont la part a 
augmenté (jusqu'à 72 % en 2015 -2017), tandis que les parts des importations de métaux communs 
(27% en 2006 -2008 et moins de 1 % en 2015 -2017) et de minéraux (11 % en 2006 -2008 et 1 % en 
2015-2017) ont diminué . La part des importations de minéraux en provenance de Macédoine du 
Nord est tombée de 57 % en 2006 -2008 à 21 % en 2015 -2017, tandis que celles des produits des 
industries alime ntaires, des métaux communs et des matières plastiques sont passées de 13 %, 11% 
et 2% à 18%, 19% et 10%. Entre 2006 -2008 et 2015 -2017, les parts des importations de produits 
des industries alimentaires et de minéraux en provenance de Serbie sont passées de  22% à 24% et 
de 7% à 19%, respectivement . Pendant la même période, les parts des produits chimiques, des 
légumes et des articles en pierre sont tombées de 14 % à 7%, de 14 % à 11% et de 12 % à 6%, 
respectivement . Les principaux produits exportés par le Kosov o vers l'ensemble du monde sont les 
métaux communs (54 % en 2006 -2008 et 40 % en 2015 -2017) et les minéraux (13 % et 18%). 
Graphique  1.5 Kosovo : Ventilation par produit des échanges de marchandises, moyenne 
annuelle  
 
Moyenne annuelle :  2006-2008 ( cercle intérieur ); 2015-2017 ( cercle extérieur ). 
Les taux de change de l'euro par rapport au dollar EU sont: 0,80 (2006), 0 ,73 (2007), 0 ,68 (2008), 0 ,90 
(2015), 0 ,90 (2016), 0 ,89 (2017).  
Source : Autorités douanières du Kosovo.  
 
1.9.  Les importations mondiales de la République de Moldova  se composent principalement de 
minéraux (23 % en 2004 -2006 et 11% en 2015 -2017), de machine s (14% en 2004 -2006 et 16% en 
2015-2017), de produits chimiques (9 % en 2004 -2006 et 12% en 2015 -2017) et de textiles (8 % 
en 2004 -2006 et 2015-2017) . Le graphique 1.6 montre aussi que plus de la moitié des  import ations 
22
14
14 1283124
7
11
91931Importations du 
Kosovo en provenance 
de Serbie
Total: 
2006 -2008: 283 millions 
d'USD
2015 -2017: 453 millions 
d'USD39
3127
2115
8
0
413051Importations du Kosovo 
en provenance de la 
République de Moldova
Total: 
2006 -2008: 104 000 USD
2015 -2017: 185 000 USD
19
14
12
983814
13
12
10843Importations 
mondiales du Kosovo 
Total: 
2006 -2008: 2,2 milliards 
d'USD
2015 -2017: 3,1 milliards 
d'USD55
278325
39
3331059Importations du Kosovo 
en provenance 
d'Albanie
Total: 
2006 -2008: 55 millions d'USD
2015 -2017: 156 millions 
d'USD42
2714114
2
72181
244Importations du Kosovo 
en provenance du 
Monténégro
Total: 
2006 -2008: 21 millions d'USD 
2015 -2017: 17 millions d'USD 
54
13855015
40
1896919Exportations mondiales 
du Kosovo  
Total: 
2006 -2008: 219 millions 
d'USD
2015 -2017: 376 millions 
d'USD57
1311541121
18
1991023Importations du Kosovo 
en provenance de 
Macédoine du Nord
Total: 
2006 -2008: 386 millions 
d'USD
2015 -2017: 170 millions 
d'USD27
20
1812616
44
1876818Importations du Kosovo 
en provenance de  
Bosnie -Herzégovine
Total: 
2006 -2008: 40 millions d'USD
2015 -2017: 88 millions d'USD
Produits des 
industries 
alimentairesLégumesAnimaux 
vivants
Matières 
plastiquesProduits 
chimiquesMinéraux
ChaussuresTextiles
Bois et ouvrages 
en boisMachinesMétaux 
communsArticles en pierre, 
plâtre, ciment
AutresProduits diversWT/REG233/1/Rev.1  
- 13 - 
  en provenance d 'Albanie  en 2004 -2006 relevaient de la catégorie des produits divers, le restant se 
comp osant de métaux communs  (26%) et de légumes (23%); les légumes sont devenus le premier 
produit d 'importation de l 'Albanie  (47%) en 2015 -2017 suivis par les textiles (17 %) et les 
chaussures  (16%). Les importations en provenance de Bosnie -Herzégovine  et du Monténégro  se 
concentrent sur les produits chimiques  avec des parts respective s de 76 % (en 2004 -2006) , de 82 % 
(en 2015 -2017) , de 95 % (en 2007 -2009) et de 99,8 % (en 2015 -2017) . En 2015 -2017, les produits 
les plus importés par la Macédoine du Nord étaient les produits divers, les légumes, les produits 
chimiques et les machines avec des parts de 44 %, 26%, 13% et 10 % respectivement . Les 
importations en provenance de Serbie  sont plus diversifiées, les textiles (24 %), les matières 
plastiques  (14%), les produits chimiques  (13%), les machines  (13%) et la pâte de bois  (12%) 
repré sentant les importations les plus importantes e n 2015 -2017. Les légumes (12% en 2004 -2006 
et 26 % en 2015 -2017), les produits des industries alimentaire s (33% en 2004 -2006 et 15 % en 
2015-2017), les machines (4 % en 2004 -2006 et 15 % en 2015 -2017) et les textiles (19 % en 
2004-2006 et 14 % en 2015 -2017) sont les produits le plus exportés par Moldova à destination de 
l'ensemble du monde.  
Graphique 1.6 République de Moldova : Ventilation par produit des échanges de 
marchandises, moyenne annuelle  
 
Moyenne annuelle:  2004-2006 (cercle intérieur pour tous les partenaires sauf la Serbie et le Monténégro) ; 
2006-2008 (cercle intérieur pour la Serbie) ; 2007-2009 (cercle intérieur pour le 
Monténégro) ; 2015-2017 ( cercle extérieur).  
Note:  Le Monténégro n 'a pas fourni de données sur le commerce avant 2007 et la Serbie avant 2006.  
Source:  Base de données Comtrade.  
 
1.10.   Les postes d'importations les plus importants du Monténégro en provenance de l'ensemble du 
monde étaien t les machines  (17% en 2006 -2008 et 2015-2017), les minéraux  (17% et 13%), les 
véhicules (13% et 7%) et les métaux communs  (10% et 8%). Le graphique 1.7 indique que les 
31
2713655333314
13
4
13
241233122Importations de la République 
de Moldova en provenance de  
Serbie
Total: 
2006 -2008: 5 millions d'USD
2015 -2017: 17 millions d'USD 76158
1
8299Importations de la 
République de Moldova en 
provenance de Bosnie -
Herzégovine
Total: 
2004 -2006: 606 000 USD
2015 -2017: 1 994 millions d'USD
23
14
9876663331111
16
12
877660343314Importations mondiales de la 
République de Moldova
Total: 
2004 -2006: 2 251 millions d'USD
2015 -2017: 4 280 millions d'USD51
2623
47
13171643Importations de la 
République de Moldova en 
provenance d'Albanie
Total: 
2004 -2006: 8 000 USD
2015 -2017: 326 000 USD955
99,829,
9 ,170,1 Importations de la 
République de Moldova en 
provenance du 
Monténégro
Total: 
2007 -2009: 5 000 USD
2015 -2017: 39 000 USD 
33
19 12654431515
14
261536515Exportations mondiales de la 
République de Moldova
Total: 
2004 -2006: 1 043 millions d'USD
2015 -2017: 2 146 millions d'USD36
2720754226
3
4413105Importations de la République 
de Moldova en provenance de 
Macédoine du Nord
Total: 
2004 -2006: 131 000 USD
2015 -2017: 4 938 millions d'USD
Graisses et 
huiles animales 
ou végétalesLégumesA nimaux 
vivants
Produits 
chimiquesMinérauxProduits des 
industries 
alimentaires
Pâte de boisC uirs et peaux brutsMatières 
plastiques
A rticles en pierre, 
plâtre, cimentC haussuresTextiles
MachinesMétaux communs
A utresProduits diversV éhiculesWT/REG233/1/Rev.1  
- 14 - 
  minéraux et les métaux communs  sont les premiers produits d 'importation de l 'Albanie avec des 
parts de 40% et 20% respectivement e n 2015 -2017; les import ations d 'articles en pierre, plâtre, 
ciment et les légumes ont augmenté pour atteindre des parts de 10% et 16% respectivement . Les 
métaux communs  constituent aussi le premier secteur d 'import ation en provenance de 
Bosnie -Herzégovine  (43% en 2006 -2008 et 32 % en 2015 -2017) . En 2006 -2008, le premier poste 
d'importation en provenance de la République de Moldova était les textiles qui représentaient  51% 
des import ations (31 % en 2015 -2017), tandis que les légumes constituaient le premier secteur des 
import ations e n 2015 -2017 avec une part égale à  44%. La ventilation par produit des importations 
en provenance de Macédoine du Nord est restée relativement stable au fil du temps avec les produits 
des industries alimentaires (25 % en 2006 -2008 et 34 % en 2015 -2017), les métaux communs (22 % 
et 15%), les produits chimiques (12 % et 13%) et les légumes (8 % et 13%) constituant les premiers 
secteurs d'importations . Les import ations e n provenance de S erbie sont relative ment diversifiée s et 
se composent principalement de  produits des industries alimentaire s (20% en 2006 -2008 e t 25% 
en 2015 -2017), de métaux communs  (13% en 2006 -2008 et 6% en 2015 -2017), d'animaux vivants 
(8% en 2006 -2008 et 10 % en 2015 -2017), de produits chimiques  (8% en 2006 -2008 et 10% en 
2015-2017) et de minéraux (7 % en 2006 -2008 et 10% en 2015 -2017) . Les produits le plus exportés 
par le Monténégro  vers l 'ensemble du mond e sont les métaux communs  (73% en 2006 -2008 et 30% 
en 2015 -2017) suivis par les minéraux dont les parts ont nettement augmenté, passant de 3 % en 
2006-2008 à 24% en 2015 -2017.  
Graphique  1.7 Monténégro : Ventilation par produit des échanges de marchandises, 
moyenne annuelle  
 
Moyenne annuelle : 2006-2008 ( cercle intérieur ); 2015-2017 ( cercle extérieur ). 
Note:  Le Monténégro  n'a pas fourni de données sur le commerce avant  2006.  
Source:  Base de données Comtrade . 
20
13
8
8 76655544825
6
10
0
101065375337Importations du 
Monténégro en 
provenance de Serbie
Total: 
2006 -2008: 690 millions d'USD
2015 -2017: 548 millions d'USD 43
10866644336 32
7
44481531238 Importations du 
Monténégro en provenance 
de Bosnie -Herzégovine
Total: 
2006 -2008: 110 millions d'USD
2015 -2017: 143 millions d'USD
17
17
131086444331017
12
7
8
11107434448Importations mondiales du 
Monténégro
Total: 
2006 -2008: 2 813 millions d'USD
2015 -2017: 2 308 millions d'USD5926438
40
20101687Importations du 
Monténégro en provenance 
d'Albanie
Total: 
2006 -2008: 15 millions d'USD
2015 -2017: 35 millions d'USD51
261211
131
4413742Importations du 
Monténégro en 
provenance de la 
République de Moldova
Total: 
2006 -2008: 131 000 USD
2015 -2017: 337 000 USD 
7374331030
10
96245439Exportations mondiales du 
Monténégro
Total: 
2006 -2008: 600 millions d'USD
2015 -2017: 376 millions d'USD25
22
128777436
34
151313434546Importations du 
Monténégro en provenance 
de Macédoine du Nord
Total: 
2006 -2008: 32 millions d'USD
2015 -2017: 31 millions d'USD
Produits des 
industries 
alimentairesLégumesAnimaux 
vivants
Matières 
plastiquesProduits 
chimiquesMinéraux
TextilesPâte de boisBois et ouvrages en 
bois
Articles en 
pierre, plâtre, 
cimentChaussures
VéhiculesMachinesMétaux communs
AutresProduits diversWT/REG233/1/Rev.1  
- 15 - 
  1.11.   Les postes d 'importations les plus importants de la Macédoine du Nord étaient l es minéraux 
(19% en 2004 -2006 et 11% en 2015 -2017), les métaux communs  (14% et 9%), les machines  (12% 
et 16%), les textiles (19 % et 8%) et les produits chimiques  (8% et 9%). Le graphique 1.8 montre 
que la part des importations de minéraux en provenance d 'Albanie a diminué, passant de 58 % en 
2004-2006 à 33% en 2015 -2017 tandis que pendant la même période, celle des import ations de 
métaux communs  est passée de  7% à 40%. Les animaux vivants figurent parmi les postes 
d'importations les plus importants en provenance de Bosnie -Herzégovine  (19% en 2004 -2006 et 
13% en 2015-2017) ainsi que les produits des industries alimentaire s (13% et 30%), le bois et les 
ouvrages en bois (13% et 10%) et les  métaux communs  (5% et 17%). La structure des importations 
en provenance de  la République de  Moldova a radicalement changé, les métaux communs  (78% en 
2004-2006) ayant cédé la place aux légumes et aux articles en pierre, plâtre, ciment et aux animaux 
vivants (dont les parts étaient égales, respectivement , à 34%, 36% et 20% en 2015 -2017) . Par 
ailleurs, les produits import és en provenance du Monténégro  ont changé au fil du temps avec une 
baisse des  parts des métaux communs  (de 30 % en 2007 -2009 à 5% en 2015 -2017) et des  machines  
(de 23% à 5%) et un accroissement des importations de bois et d 'ouvrages en bois  (dont la part est 
passée de 11% à 60%). La structure des importations en provenance de Serbie  est restée 
relative ment stable entre 2006-2008 et 2015-2017: les métaux communs , les produits des 
industries alimentaires , les minéraux et les légumes sont les premiers postes d 'importations avec 
des parts de 21%, 15%, 12% et 9% respectivement  en 2006 -2008 et de 16%, 18%, 18% et 9% 
en 2015 -2017. Les exportations mondiales en provenance de Macédoine du Nord ont évolué, passant 
des métaux communs  (29% en 2004 -2006 puis 13 % en 2015 -2017), des textiles (26 % puis 12%), 
des produits des industries alimentaires (11% puis 7%) et des minéraux  (10% puis 5%) aux 
machines  et aux produits chimiques  (dont la part a progressé de 4% pour les deux secteurs  à 23% 
et 22% respectivement ). WT/REG233/1/Rev.1  
- 16 - 
  Graphique  1.8 Macédoine  du Nord : Ventilation par produit des échanges de 
marchandises, moyenne annuelle  
 
Moyenne annuelle:  2004-2006 (cercle intérieur pour tous les partenaires sauf la Serbie et le Monténégro) ; 
2006-2008 (cercle intérieur pour la Serbie) ; 2007-2009 (cercle intérieur pour le 
Monténégro) ; 2015-2017 (cercle extérieur).  
Note:  Le Monténégro n 'a pas fourni de données sur le commerce avant 2007 et la Serbie avant 2006.  
Source:  Base de données Comtrade.  
 
1.12.   Les postes d'importations les plus importants de la Serbie en  provenance de l'ensemble du 
monde étaient les minéraux, les machines, les métaux communs, les produits chimiques et les 
véhicules avec des parts égales respectivement à 21 %, 19%, 11%, 10% et 9% pendant la période 
2006-2008 et à 12%, 16%, 9%, 10% et 10 % en 2015-2017 (graphique 1. 9). La ventilation par 
produits des importations en provenance d'Albanie a évolué au fil du temps : les parts des minéraux 
et des métaux communs sont passées de 38 % et de 34 % respectivement en 2006 -2008 à 23 % et 
à 4% respectivement e n 2015 -2017 tandis que les parts des légumes et des chaussures sont passées 
de 5% à 39% et de 7 % à 21% respectivement . La moitié des importations de Bosnie -Herzégovine 
correspond aux minéraux (26 % en 2006 -2008 et 28 % en 2015 -2017) et aux métaux communs 
(24% et 22 %). Les importations de la République de Moldova ont radicalement changé avec des 
baisses des importations de métaux communs (de 40 % en 2006 -2008 à 8 % en 2015 -2017) et des 
produits des industries alimentaires (de 22 % à 9%) et la nette hau sse des importations de machines 
de moins de 1 % à 48%. En 2006 -2008, les métaux communs, les minéraux et les produits des 
industries alimentaires représentaient 39 %, 25% et 13 % des importations en provenance du 
Monténégro tandis qu'en 2015 -2017 ils représe ntaient 14 %, 13% et 17 %. La structure des 
importations en provenance de Macédoine du Nord est restée relativement constante, les métaux 
communs, les produits des industries alimentaires et les légumes constituant 36 %, 15% et 13% des 
importations en 2006 -2008 et 29 %, 19% et 10 % en 2015 -2017. La Serbie a surtout exporté des 
métaux communs (27 % en 2006 -2008 et 13 % en 2015 -2017), des machines (10 % et 18 %), des 
30
23 1511543955
15
60734Importations de la 
Macédoine du Nord en 
provenance du Monténégro
Total: 
2007 -2009: 1,4 million d'USD
2015 -2017: 5,6 millions d'USD19
13
13
1210106643513
30
10764174334Importations de la 
Macédoine du Nord en 
provenance de  
Bosnie -Herzégovine
Total: 
2004 -2006: 22 millions d'USD
2015 -2017: 70 millions d'USD
19
14
12
1086653331211
9
16
8
9565331259Importations mondiales de la 
Macédoine du Nord
Total: 
2004 -2006: 3 milliards d'USD
2015 -2017: 7 milliards d'USD5821763633
3
4037311Importations de la 
Macédoine du Nord en 
provenance d'Albanie
Total: 
2004 -2006: 9 millions d'USD
2015 -2017: 52 millions d'USD78993
234
362047Importations de la 
Macédoine du Nord en 
provenance de la 
République de Moldova
Total: 
2004 -2006: 0,2 million d'USD
2015 -2017: 2,2 millions d'USD
29
2611104443913
12
7
5
3
2223446Exportations mondiales de la 
Macédoine du Nord
Total: 
2004 -2006: 2 milliards d'USD
2015 -2017: 5 milliards d'USD21
15
129766541316
18
18 9576344335Importations de la Macédoine 
du Nord en provenance de 
Serbie
Total: 
2006 -2008: 421 millions d'USD
2015 -2017: 550 millions d'USD
Graisses et huiles 
animales ou 
végétalesLégumesAnimaux vivants
Produits 
chimiquesMinérauxProduits des 
industries 
alimentaires
Pâte de boisBois et 
ouvrages en 
boisMatières plastiques
Articles en pierre, 
plâtre, cimentChaussuresTextiles
MachinesMétaux 
communsPierres 
précieuses
AutresProduits diversVéhiculesWT/REG233/1/Rev.1  
- 17 - 
  matières plastiques (10 % et 9%) et des produits des industries alimentaires (9 % et 8%) vers 
l'ensemble du monde.  
Graphique 1.9 Serbie : Ventilation par produit des échanges de marchandises, moyenne 
annuelle  
 
Moyenne annuelle:  2006-2008 (cercle intérieur) ; 2015-2017 (cercle extérieur).  
Note:  La Serbie n'a pas fourni de données sur le commerce avan t 2005.  
Source:  Base de données Comtrade.  
 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD  
2.1  Généralités  
2.1.  L'Accord de libre -échange d 'Europe centrale (ALEEC) a été signé à l 'origin e par les membres 
du Groupe de Visegrad (Hongrie, Pologne, Tchécoslovaquie) le  21 décembr e 1992 et il est en vigueur 
depuis juillet  1994.4 Par la suite , la Slovénie (e n 1996), la Roumanie (e n 1997), la Bulgarie (e n 
1999) et la Croatie (e n 2003) sont devenus membres de l 'ALEEC , mais l 'ont quitté ensuite lorsqu 'ils 
sont devenus États membres de l 'Union européenne .5 
2.2.  L'Accord relatif à la modification de l'Accord de libre -échange d 'Europe centrale et à l'adhésion 
à cet accord a été signé à l 'origine par la République d'Albanie, la Bosnie -Herzégovine , la Bulgarie , 
                                                
4 L'ALEEC d'origine a été modifié par l'Accord relatif à la modification de l'Accord de libre -échange 
d'Europe centrale le 11  septembre  1995 et l'Accord relatif à la modification de l'Accord de libre -échange 
d'Europe centrale le 4  juillet  2003.  
5 La Bulgarie et la Roumanie sont des membres de l'UE depuis le 1er janvier  2007 et la Croatie depuis le 
1er janvier  2013.  
39
2513753814
13
17
14910443310Importations de la Serbie 
en provenance du 
Monténégro
Total: 
2006 -2008: 162 millions d'USD
2015 -2017: 62 millions d'USD26
241476653928
22
83764043 3310Importations de la Serbie 
en provenance de  
Bosnie -Herzégovine
Total: 
2006 -2008: 502 millions d'USD
2015 -2017: 485 millions d'USD
21
19
11 10965331212
16
9
10
10754325Importations mondiales de la 
Serbie
Total: 
2006 -2008: 18 milliards d'USD
2015 -2017: 20 milliards d'USD38
341175323
4
3
213937Importations de la Serbie 
en provenance d'Albanie
Total: 
2006 -2008: 10 millions d'USD
2015 -2017: 30 millions d'USD40
2221124 8
9
18
4817Importations de la Serbie 
en provenance de la 
République de Moldova
Total: 
2006 -2008: 15 millions d'USD
2015 -2017: 21 millions d'USD 
27
10
1097764331313
18
9
89653113311Exportations mondiales de la 
Serbie
Total: 
2006 -2008: 9 milliards d'USD
2015 -2017: 15 milliards d'USD36
15 13954443529
19
10934334314Importations de la Serbie en 
provenance de Macédoine du 
Nord
Total: 
2006 -2008: 296 millions d'USD
2015 -2017: 219 millions d'USD
Graisses et huiles 
animales ou 
végétalesLégumesAnimaux vivants
Produits 
chimiquesMinérauxProduits des 
industries 
alimentaires
Pâte de boisBois et ouvrages 
en boisMatières 
plastiques
Articles en pierre, 
plâtre, cimentChaussuresTextiles
VéhiculesMachinesMétaux 
communs
AutresProduits diversWT/REG233/1/Rev.1  
- 18 - 
  la Croati e, le Kosovo, la République de Moldova, le Monténégro , la Macédoine du Nord,  la Roumanie  
et la Serbie le 19 décembre  2006.6 La version consolid ée de l 'ALEEC , telle que modifiée et dénommée 
ALEEC de 2006 ( ci-après  "l'Accord") est jointe à l 'annexe 1 de l'Accord relatif à la modification de 
l'Accord de libre -échange d 'Europe centrale et à l'adhésion à cet accord . Comme suite à la ratification 
par les diverses parties , l'Accord est entré en vigueur le  26 juillet  2007 pour cinq signataires 
– Albanie , Kosovo, République de Moldova et  Monténégro  et Macédoine  du Nord  – pour la Croatie le 
22 août 2007, pour la Serbie  le 24 octobre  2007 et pour la  Bosnie -Herzégovine  le 
22 novembre  2007. Il a été notifié à l'OMC le 26 juillet  2007 au titre de l 'article XXI V:7 a) du GATT 
de 1994.7 Le texte de l 'Accord et de ses a nnexes et protocol es est disponible sur le site Web du 
Secrétariat de l 'ALEEC : http://cefta.int/legal -documents/ . 
2.3.  Outre l 'ALEEC , l'Accord relatif à la modification de l'Accord de libre -échange d 'Europe centrale 
et à l'adhésion à cet accord contient une autre a nnexe et quatre protocoles additionnels . Le Comité 
mixte de l'ALEEC gère et promeut la mise en œuvre  de l'Accord  par le biais de ses décisions . 
L'encadré 2.1 donne des renseignements détaillé s sur la  structure de l'Accord . 
Encadré 2.1 Structure de l'Accord  
Accord relatif à la modification de l'Accord de libre -échange d 'Europe centrale et à l'adhésion à cet 
accord  
 
ANNEX E 1: Version consolidée de l'Accord de libre-échange d 'Europe centrale (ALEEC de 2006)  
CHAP ITRE I Obligations générales a pplicable s à l'intégralité des échanges de 
marchandises  
CHAPITRE  II   Produits industriels  
CHAPITRE  III   Produits agricoles  
CHAPITRE  IV   Obstacles techniques au commerce  
CHAPITRE  V   Dispositions générales  
CHAPITRE  VI   Nouvelles questions commerciales  
CHAPITRE  VII   Règles de fonctionnement  
Annexes à l'ALEEC de 2006  
Annex e 1  Lignes de produits relevant des chapitres 25 à 97 consid érés comme des produits 
agricoles dans le présent accord  
Annex e 2  Produits industriels non libéralisés à la date d 'entrée en vigueur de l 'Accord  
Annex e 3 Concessions agricoles  
Annex e 4 Protocole concernant la définition de la notion de "produits originaires" et les méthodes 
de coopération administrative  
Annex e 5 Assistance administrative mutuelle en matière douanière  
Annexe 6  Accords bilat éraux d'investissement existant  entre les  Parties 
Annexe 7  Accords et conventions relatifs à la protection des droits de propriété intellectuelle  
Annex e 8 Nomination d 'un médiateur  
Annex e 9 Constitution et fonctionnement du Tribunal  arbitral  
ANNEX E 2: Accords de libre -échange bilatéraux qui seront abrogés dès l'entrée en vigueur de 
L'ALEEC de 2006  
PROTOCOL E ADDITIONNEL  
Annex e 10 Produits agricoles non libéralisés à la date d 'entrée en vigueur du Protocol e additionnel  
                                                
6 La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo a signé l'Accord au nom du 
Kosovo conformément à la Résolution n° 1224 du Conseil de sécurité des Nations  Unies.  
7 WT/REG233/N/1/Rev.1.  WT/REG233/1/Rev.1  
- 19 - 
  PROTOCOLE ADDITIONNEL n° 3  
PROTOCOLE ADDITIONNEL n° 4  
PROTOCOLE ADDITIONNEL n° 58 
 
2.4.  L'Accord  a pour objectifs , entre autres choses, de développer le commerce de marchandises et 
de services et de favoriser l 'investissement au moyen de règles équitables, stable s et prévisibles, 
d'éliminer les obstacles au commerce entre les Parties, de libéraliser progressivement les marchés 
publics et de fournir une protection suffisante des dro its de propriété intellectuelle  conformé ment 
aux normes internationales.  
2.5.  L'Accord sert l'objectif d 'une plus grande libéralisation et intégration par l 'inclusion d'une clause 
évolutive  générale (article 45) et de clauses évolutives spécifiques dans les domaines des services 
(article 29), de l'investissement (article 33), des marchés publics  (article 36) et des droits de 
propriété intellectu elle (article 39).  
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES  
3.1  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'importation  
3.1.1   Dispositions générales  
3.1.  Les chapitres I, II et III de l'Accord visent le commerce des marchandises . À l'origine, la  zone 
de libre -échange  devait être établie avant le 31 décembre  2010 confor mément aux annexes 2 et 3. 
Depuis 2006, l'Accord a été complété par des protocoles additionnels  et le commerce des 
marchandises a été entièrement libéralisé en 2015.  
3.2.  Les Parties n'imposent aucun nouveau droit de douane à l'importation ni nouvelle taxe ayant 
un effet équivalent  et n'augmentent pas les droits et impositions appliqués ayant un effet équivalent 
qui sont en place la veille de la signature de l 'Accord (a rticle 5). Par ailleurs , les Parties é liminent 
toutes les redevances douanières visées à l 'article VIII du GATT (a rticle 6). Les Parties conviennent 
aussi d 'éliminer entre elles toutes les restrictions quantitatives et mesures d'effet équivalent, à 
l'importation et à l'exportation, et de ne pas introdu ire de nouvelles restrictions et mesures 
quantitative s à l'entrée en vigueur de l 'Accord (a rticle 3). 
3.3.  Les Parties s'abstiennent d'appliquer sur le plan intérieur toute mesure ou pratique de nature 
fiscale établissant, directement ou indirectement , une discrimination entre les produits originaires 
des autres Partie s et elles suppriment toute mesure existante de cette nature à l 'entrée en vigueur 
de l'Accord . Lorsqu 'ils sont export és sur le territo ire de l 'une des Parties, les produits ne peuvent 
bénéficier d'une ristourne d'impositions intérieures supérieure au montant des impositions dont ils 
ont été frappés indirectement (a rticle 15).  
3.1.2   Libéralisation des échanges  et lignes tarifaires  
3.4.  Le commerce préférentiel des produits agricoles est régi par les dispositions du chapitre III. 
Outre les  produits relevant des chapitres 1 à 24 du SH , l'annexe 1 définit les lignes tarifaires relevant 
des chapitres 25 à 97 du SH qui sont considéré es comme des produits agricoles .9 Cette définition 
équivaut  à la définition de l'OMC des produits agricole s. Les droits de douane,  les impositions d'effet 
équivalent et les droits d 'importation de nature  fiscale sont éliminés ou réduits pour plusieurs 
produits agricoles dont la liste figure à l 'annexe 3 (a rticle 10) . Conformément à l 'article 10.3 et à 
l'engagement pris par les Parties  d'étudier la possibilité de s'accorder mutuellement d'autres 
concessions le 1er mai 2009 au plus tard , le commerce des produits agricoles a été progressivement 
libéralisé comme le prévoyaient le Protocole a ddition nel et les Protocoles additionnels n° 3 et n° 4 
                                                
8 Le Protocole additionnel n° 5 a été ratifié par t outes les Parties, sauf le Kosovo. Conformément à 
l'article 35 du Protocole, il est entré en vigueur le 18  avril 2018 pour la République de  Moldova, le Monténégro 
et la Macédoine du Nord, le 14  mai 2018 pour l'Albanie, le 18  juillet  2018 pour la Bosnie -Herzégovine et le 
2 décembre  2018 pour la Serbie.  
9 Les lignes tarifaires ci -après sont des produits agricoles: 2905.43, 2905.44, 33.01, 35.01 à 35.05, 
3809.10, 3824.60, 41.01 à 41.03, 43.01, 50.01 à 50.03, 51.01 à 51.03, 52.01 à 52.03, 53.01 et 53.02.  WT/REG233/1/Rev.1  
- 20 - 
  signés en 2011, 2013 et 2015 respectivement .10 Les Parties doivent informer sans tarder  le Comité 
mixte d es modifications apportées à leurs politiques agricoles respectives qui influent sur les 
conditions de leurs échange s comme le prévoit l 'Accord , et à la demande d 'une Partie, des 
consultations se tiennent dans les meilleurs délais afin d'examiner la situation.  
3.5.  Pour les produits industriels relevant des chapitres 25 à 97 du SH , à l'exception des produits 
énumérés à l'annexe 1, tous les droits de douane , toutes les impositions d 'effet équivalent et tous 
les droits  d'importation de nature  fiscale entre les Parties ont été supprimés à l'entrée en vigueur de 
l'Accord , à l'exception des produits énumérés dans l 'annexe  2 de l'Accord qui faisaient l 'objet de 
concessions  bilatérales .11 Le commerce des marchandises dont la liste figure à l'annexe 2 a été 
progressive ment libéralisé avant le 31 décembre  2008, conformément aux calendriers figurant dans 
l'annexe (a rticle 8.2).  
3.6.  Les taux de base des droits de douane spécifiés dans les listes de chaque Partie  correspondent 
aux taux de droits appliqués entre les P arties le jour précédant l'entrée en vigueur de l 'Accord 
(article 2). Si après la date à laquelle l 'Accord a été signé, une Partie a réduit ses droits de douane 
sur une base NPF par suite de son accession à l 'OMC ou de négociations tarifaires dans le cadre de 
l'Organisation, ces droits doivent faire fonction de taux de base . 
3.1.3   Calendrier de libéralisation  
3.1.3.1   Albanie  
3.7.  En 2007, le tarif de l 'Albanie se composait de 10 175 lignes au niveau à 8 chiffres, toutes 
assujetties à des droits ad valorem . Pour 36% des lignes , la franchise de droits était déjà accordée 
sur une base NPF . Lors de l'entrée en vigueur de l'Accord , l'Albanie  a entrepris d 'éliminer tous les 
droits sur toutes les l ignes avant  2014. 
3.8.  Le tableau 3.1 donne les engagements en matière  d'élimination des droits de douane de 
l'Albanie  vis-à-vis des autres Parties en vertu de l 'Accord . En 2007, 76, 5% du tarif NPF correspondant 
aux importations de la Bosnie -Herzégovine , dont la valeur était de 3, 3 million s d'USD , entrait en 
franchise de droits . À l'entrée en vigueur de l'Accord , d'autres lignes représentant 48% du tarif ont 
été admises à leur tour en fr anchise de droits e n 2007 pour les import ations en provenance de 
Bosnie-Herzégovine  et les 3, 7% restants se sont vu accorder la franchise de droits en  2013. Près de 
la moitié de la valeur des importations en provenance du Kos ovo bénéficiait de la franchise  de droits 
sur une base NPF  tandis que les lignes restantes ont bénéficié de ce régime au titre de l 'Accord e n 
2007. Seulement 14% de la valeur des importations en provenance de la République de Moldova 
était admis e en franchise de droits dans le cadre du  commerce en régime NPF ; l'Accord prévoyait 
l'élimination des droits de douane sur une part supplémentaire de la valeur des importations, à 
savoir 46% en 2007 et près de  40% en 2011 . Plus de 81% de la valeur des importations en 
provenance du Monténégro  étaient admises en franchise de droits sur une base NPF  tandis que les 
lignes restantes ont bénéficié de la franchise de droits sur une base préférentielle en 2007 (9, 6%) 
et 2011 (8, 7%). 20% des import ations en provenan ce de Macédoine  du Nord et environ 19 % de 
celles en provenance de Serbie  sont entrées en Al banie  en franchise de droits sur une base NPF . À 
l'entrée en vigueur de l 'Accord , des parts additionnelles des lignes tarifaires (soit 53% et 49%, 
correspondant à 64% et 71% des import ations respectivement ) en provenance de  Macédoine du 
Nord et de  Serbie ont été admises en franchise de droits , les lignes restantes l 'étant déjà au titre de 
l'Accord depuis 2011.  
                                                
10 Le Protocole additionnel a été signé par l'Albanie, la Croatie, la Macédoine du Nord, la République de 
Moldova, le Monténégro et la Serbie; le Protocole additionnel n° 3 a été signé par l'Albanie et la 
Bosnie -Herzégovine; et le Protocole additionnel n° 4 a ét é signé par la République de Moldova et la Macédoine 
du Nord.  
11 L'annexe 2.1 se rapportait aux droits de douane sur les importations de la Macédoine du Nord pour 
les produits originaires de la République de Moldova. L'annexe 2.2 se rapportait aux droits de  douane sur les 
importations de la République de Moldova pour les produits originaires de la Macédoine du Nord. L'annexe 2.3 
se rapportait aux droits de douane appliqués par le Kosovo aux produits originaires de la Macédoine du Nord.  WT/REG233/1/Rev.1  
- 21 - 
  Table au 3.1 Albanie : Engagements d'élimination des droits de douane au titre de 
l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges  
Partenaires de 
l'ALEEC  Période 
d'élimination 
progressive 
des droits  Nombre 
de 
lignes  % de 
l'ensemble  des 
lignes dans le 
tarif douanier 
de l'Albanie  Valeur des 
importations de 
l'Albanie en 
provenance de s 
partenaires de 
l'ALEEC  
2004 -2006a 
Million s d'USD  % des 
importations 
totales de 
l'Albanie en 
provenance de s 
partenaires de 
l'ALEEC  
Bosnie -Herzégovine  Franchise de 
droits NPF 
(2007)  3 675 36,1 3,3 76,5 
2007 4 882 48,0 0,8 19,8 
2008 238 2,3 0,0 0,6 
2014 1 380 13,6 0,1 3,1 
Total  10 175 100,0 4,3 100,0 
Kosovo  Franchise de 
droits NPF 
(2007)  3 675 36,1 4,4 48,3 
2007 6 500 63,9 4,7 51,7 
Total  10 175 100,0 9,2 100,0 
Macédoine du Nord  Franchise de 
droits NPF 
(2007)  3 675  36,1 7,1 20,4 
2007 5 398  53,1 22,2 63,6 
2011 1 102  10,8 5,6 16,0 
Total  10 175  100,0  34,9 100,0  
Monténégro  Franchise de 
droits NPF 
(2007)  3 675 36,1 5,7 81,7 
2007 4 884 48,0 0,7 9,6 
2011 1 616 15,9 0,6 8,7 
Total  10 175 100,0 7,0 100,0 
République de 
Moldova  Franchise de 
droits NPF 
(2007)  3 675  36,1 0,7 14,2 
2007 4 872  47,9 2,2 46,1 
2008 238 2,3 0,0 0,0 
2011 1 390  13,7 1,9 39,6 
Total  10 175  100,0  4,8 100,0  
Serbie  Franchise de 
droits NPF 
(2007)  3 675 36,1 22,9 18,6 
2007 4 989 49,0 87,1 70,7 
2011 1 511 14,9 13,2 10,8 
Total  10 175 100,0 123,2 100,0 
a Les importations moyennes du Monténégro et de la Serbie sont données pour la période 2007-2009.  
Note:  D'après la nomenclature du SH de 200 2. 
Source:  Estimations de l'OMC, fondées sur des renseignements extraits de l'Accord et de la BDI de l'OMC.  
 
3.9.  Le tableau 3.2 illustre  l'élimination des droits de douane opérée par l 'Albanie  par section  du 
SH. Toutes les s ections à l'exception des s ections  I à IV, VI, VIII et XI ont été libéralisées à l 'entrée 
en vigueur pour toutes les Parties . La libéralisation de s sections I  à IV a eu tendance à être 
concentrée en fin de période, la plupart des lignes étant libéralisées  la dernière année  (par exemple 
2013 pour la Bosnie -Herzégovine  et 2011 pour la Macédoine du Nord , le Monténégro , la République 
de Moldova et la Serbie). La plupart des lignes des s ections VI, VIII et XI ont été libéralisées par 
contraste e n 2007 alors que l 'assez petit nombre de lignes restantes (entre 26 et 61 lignes) ont été 
libéralisées la dernière année de mise en œuvre  de l'Accord .   
  WT/REG233/1/Rev.1  
- 22 - 
 
Table au 3.2 Albanie : Engagements d'élimination des droits  de douane au titre de l'Accord  par section du SH  Section du SH  NPF Nombre de lignes en franchise de droits  Moyenne (%)  
Nombre de 
lignes  
Lignes en 
franchise de 
droits  Bosnie -Herzégovine  Kosovo  Macédoine du Nord  Monténégro  République de Moldova  Serbie  2007  
2008  
2014  
2007  
2007  
2011  
2007  
2011  
2007  
2008  
2011  
2007  
2011  
I 5,5 805 328 21 27 429 477 21 27 429 33 444 145 332 27 450 
II 8,2 560 33 150 7 370 527 140 7 380 154 373 188 339 189 338 
III 2,2 125 92 10 3 20 33 10 3 20  33 17 16 12 21 
IV 10,1 843 135 69 201 438 708 69 201 438 65 643 381 327 129 579 
V 4,4 248 28 220   
220 220   220  220  220  
VI 1,6 1 284 633 590  
61 651 590  61 590 61 625 26 590 61 
VII 5,6 368 46 322   
322 322   322  322  322  
VIII 8,6 155  
127  
28 155 127  28 127 28 127 28 127 28 
IX 1,0 189 163 26   
26 26   26  26  26  
X 0,0 226 226    
          
XI 9,7 1 288  
1 254  
34 1 288 1 254  34 1 254 34 1 254 34 1 254 34 
XII 14,3 111  
111   
111 111   111  111  111  
XIII 10,1 255 6 249   
249 249   249  249  249  
XIV 6,1 63  
63   
63 63   63  63  63  
XV 5,8 1 020 226 794   
794 794   794  794  794  
XVI 1,3 1 679 1 339 340   
340 340   340  340  340  
XVII 2,8 292 132 160   
160 160   160  160  160  
XVIII 3,5 392 191 201   
201 201   201  201  201  
XIX 15,0 28  
28   
28 28   28  28  28  
XX 8,6 237 90 147   
147 147   147  147  147  
XXI 0,0 7 7    
          
Total 5,3 10 175 3 675 4 882 238 1 380 6 500 4 872 238 1 390 4 884 1 616 5 398 1 102 4 989 1 511 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH de 2002.  
Source:  Estimations de l'OMC, fondées sur des renseignements extraits de l'Accord et de la BDI de l'OMC . WT/REG233/1/Rev.1  
- 23 - 
  3.1.3.2    Bosnie -Herzégovine  
3.10.   En 2007, le tarif de Bosnie -Herzégovine  se composait de 10 604 li gnes au niveau à 10 chiffres 
dont 9 836 (o u 93%) assujetties à des droits ad valorem .12 Pour près de 26% des lignes, le taux 
appliqué était de zéro . Au titre de l 'Accord  et à son entrée en vigueur , la Bosnie -Herzégovine a 
éliminé tous les droits sur toutes les lignes pour toutes les import ations en provenance de toutes les 
Parties sauf l 'Albanie pour laquelle la libéralisation s 'est achevée en  2013 (t ableau 3.3). 
Table au 3.3 Bosnie -Herzégovine : Engagements d'élimination des droits de douane au 
titre de l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges  
Partenaires 
de l'ALEEC  Élimination 
progressive 
des droits  Nombre de 
lignes  % de 
l'ensemble  des 
lignes dans le 
tarif douanier 
de la Bosnie - 
Herzégovine  Valeur des 
importations de la 
Bosnie - 
Herzégovine en 
provenance des 
partenaires de  
l'ALEEC  
2004 -2006a 
Millions d'USD  % des 
importations 
totales de la 
Bosnie - 
Herzégovine en 
provenance de s 
partenaires de 
l'ALEEC  
Albanie  Franchise de 
droits appliqués 
(2007)  2 719 25,6 2,2 89,4 
2007 6 213 58,6 0,2 9,4 
2008 252 2,4 0,0 0,0 
2013 1 420 13,4 0,0 1,3 
Total  10 604 100,0 2,5 100,0 
Kosovo  Franchise de 
droits appliqués 
(2007)  2 719 25,6 - - 
2007 7 885 74,4 - - 
Total  10 604 100,0 - - 
Macédoine du 
Nord Franchise de 
droits appliqués 
(2007)  2 719  25,6 8,4 15,5 
2007 7 885  74,4 45,7 84,5 
Total  10 604  100,0  54,1 100,0  
Monténégro  Franchise de 
droits appliqués  2 719 25,6 6,0 24,0 
2007 7 885 74,4 19,2 76,0 
Total  10 604 100,0 25,2 100,0 
République de 
Moldova  Franchise de 
droits appliqués 
(2007)  2 719  25,6 0,0 0,2 
2007 7 885  74,4 2,4 99,8 
Total  10 604  100,0  2,4 100,0  
Serbie  Franchise de 
droits appliqués 
(2007)  2 719 25,6 158,7 15,1 
2007 7 885 74,4 892,2 84,9 
Total  10 604 100,0 1 050,9 100,0 
- Les importation s du Kosovo pour la période 2004-2006 n'ont pas été communiquées . 
a La période visée pour les import ations moyennes du Monténégro et de la  Serbie va de 2007 à 2009.  
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH  de 2002.  
Source:  Estimations de l'OMC, fondées sur des renseignements extraits de l'Accord et de la BDI de l'OMC . 
3.11.   L'élimination des droits de douane au titre de l 'Accord par section du SH fait l'objet du  
tableau 3.4. Sur les lignes non libéralisées en 2007 pour les importations en provenance d 'Albanie, 
252 relevant des sections I à IV ont été libéralisées en 2008 tandis que les 1 420 restantes (réparties 
entre les sections I  à IV, VI et VIII) ont été complètement libéralisées e n 2013.  
                                                
12 Sur les 768 lignes f aisant l'objet de droits autres que ad valorem , 6 étaient soumises à des droits 
spécifiques et 762 à des droits composites.  WT/REG233/1/Rev.1  
- 24 - 
  Table au 3.4 Bosnie -Herzégovine : Élimination des droits au titre de l'Accord, par section 
du SH  
Section  
du SH  Taux a ppliqués  Nombre de lignes en franchise de droits  
Moyenne  
(%) Nombre de 
lignes  Lignes en 
franchise 
de droits  Albanie  Autres 
partenaires de 
l'ALEECa 
2007  2008  2013  2007  
I 5,8 844 276 13 36 519 568 
II 3,6 565 248 36 6 275 317 
III 2,5 125 63 17 3 42 62 
IV 9,9 863 48 62 207 546 815 
V 1,1 260 217 43   
43 
VI 2,7 1 349 720 601  
28 629 
VII 7,2 379 95 284   
284 
VIII 6,5 159 21 128  
10 138 
IX 3,7 190 85 105   
105 
X 6,0 273 62 211   
211 
XI 10,5 1 301 73 1 228   
1 228 
XII 13,8 114  
114   
114 
XIII 7,9 265 15 250   
250 
XIV 5,4 67 28 39   
39 
XV 5,7 1 122 284 838   
838 
XVI 6,6 1 710 245 1 465   
1 465 
XVII 6,0 340 80 260   
260 
XVIII 4,4 401 146 255   
255 
XIX 11,5 31 6 25   
25 
XX 9,4 239 3 236   
236 
XXI 2,1 7 4 3   
3 
Total 6,4 10 604 2 719 6 213 252 1 420 7 885 
a  Macédoine  du Nord , Kosovo, République de Moldova, Monténégro et Serbie . 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH de 2002.  
Source:  Estimations de l'OMC, fondées sur des renseignements extraits de l'Accord et de la BDI de l'OMC . 
3.1.3.3   Kosovo  
3.12.   En 2007, le tarif du Kosovo  se composait de 10 242 lignes au niveau à 10 chiffres qui étaient 
toutes assujetties  à des droits ad valorem . Pour 20% des lignes , le taux appliqué était de zéro en 
2007. Au titre de l'Accord et à son entrée en vigueur en 2007 , le Kosovo a éliminé tous les droits 
sur toutes les lignes pour les importations en provenance de toutes les Parties sauf la Macédoine du 
Nord pour l aquelle  149 lignes ont été libéralisées en 2008 (t ableau 3.5). Ces lignes concernaient les 
sections I, II, IV et V du SH (t ableau 3.6). 
Table au 3.5 Kosovo : Élimination des droits au titre de l'Accord  
Partenaires de 
l'ALEEC  Période d'élimination 
progressive des droits  Nombre de 
lignes  % de l'ensemble des lignes du tarif 
douanier du Kosovo  
Albanie  Franchise de droits 
appliqués  (2007)  2 006 19,6 
2007 8 236 80,4 
Total  10 242 100,0 
Bosnie -Herzégovine  Franchise de droits 
appliqués  (2007)  2 006 19,6 
2007 8 236 80,4 
Total  10 242 100,0 
Macédoine du Nord  Franchise de droits 
appliqués  (2007)  2 006  19,6 
2007 8 087  79,0 
2008 149 1,5 
Total  10 242  100,0  
Monténégro  Franchise de droits 
appliqués  (2007)  2 006 19,6 
2007 8 236 80,4 
Total  10 242 100,0 WT/REG233/1/Rev.1  
- 25 - 
  Partenaires de 
l'ALEEC  Période d'élimination 
progressive des droits  Nombre de 
lignes  % de l'ensemble des lignes du tarif 
douanier du Kosovo  
République de 
Moldova  Franchise de droits 
appliqués  (2007)  2 006  19,6 
2007 8 236  80,4 
Total  10 242  100,0  
Serbie  Franchise de droits 
appliqués  (2007)  2 006 19,6 
2007 8 236 80,4 
Total  10 242 100,0 
Note:  D'après la nomenclature du SH de 2007.  
Source:  Estimations de l'OMC, fondées sur des renseignements extraits de l'Accord et fournis par l'outil 
d'analyse de l'accès aux marchés "Market access Map" de l 'ITC. 
Table au 3.6 Kosovo : Élimination des droits au titre de l'Accord  par section du SH  
Section 
du SH  Taux appliqués  Nombre de lignes en franchise de droits  
Moyenne  
(%) Nombre de 
lignes  Lignes en 
franchise 
de droits  Macédoine  du Nord  Autres partenaires de 
l'ALEECa 
2007  2007  2008  
I 9,9 804 12 791 1 792 
II 8,8 537 64 468 5 473 
III 9,7 125 4 121  121 
IV 9,3 834 55 685 94 779 
V 9,8 254 5 200 49 249 
VI 8,9 1 292 146 1 146  1 146 
VII 5,9 374 153 221  221 
VIII 4,9 150 77 73  73 
IX 8,7 214 28 186  186 
X 5,9 223 92 131  131 
XI 8,5 1 190 178 1 012  1 012 
XII 10,0 113  
113  113 
XIII 8,9 264 30 234  234 
XIV 10,0 63  
63  63 
XV 8,5 1 067 160 907  907 
XVI 5,7 1 768 753 1 015  1 015 
XVII 7,5 310 78 232  232 
XVIII 5,9 396 161 235  235 
XIX 10,0 27  
27  27 
XX 9,6 230 10 220  220 
XXI 10,0 7  
7  7 
Total 8,0 10 242 2 006 8 087 149 8 236 
a Albanie, Bosnie -Herzégovine, Monténégro,  République de Moldova et Serbie.  
Note:  D'après la nomenclature du SH de 2007.  
Source:  Estimations de l'OMC, fondées sur des renseignements extraits de l'Accord et fournis par  l'outil 
d'analyse de l'accès aux marchés "Market access Map" de l 'ITC. 
3.1.3.4   République de Moldova  
3.13.   En 2007, le tarif de  la République de  Moldova  se composait de 10 626 li gnes au niveau à 
9 chiffres , dont 10  201 (ou  96%) étaient assujetti es à des droits ad valorem .13 46,7% des lignes 
étaient déjà en franchise de droits (sur une base NPF) , constituant des parts d 'entre 19% (Macédoine 
du Nord ) et 98% (Monténégro) des import ations en provenance de partenaires de l 'ALEEC . Le 
tableau 3.7 montre que toutes les importations en provenance de Bosnie -Herzégovine et du Kosovo 
ont été admises en franchise de droits au titre de l 'Accord e n 2007, celles en provenance d 'Albanie,  
du Monté négro et de Serbie  en 2011 et celles en provenance de Macédoine du Nord en 2015.  
                                                
13 Sur les 425 lignes faisant l'objet de droits autres que ad valorem , 223 étaient soumises à des droits 
spécifiques, 165 à des droit s composites et 37 à d'autres droits.  WT/REG233/1/Rev.1  
- 26 - 
  Table au 3.7 République de Moldova : Engagements d'élimination des droits de douane au 
titre de l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges  
Partenaires de 
l'ALEEC  Période 
d'élimination 
progressive des 
droits  Nombre de 
lignes  % de 
l'ensemble  
des lignes du 
tarif douanier 
de la 
République de 
Moldova  Valeur des 
importations de 
la République 
de Moldova en 
provenance des 
partenaires d e 
l'ALEEC  
2007 -2009  
Milliers  d'USD  % des 
importations 
totales de la 
République de 
Moldova en 
provenance de s 
partenaires de 
l'ALEEC  
Albanie  Franchise de 
droits NP F (2007)  4 966 46,7 8,3 25,9 
2007 3 845 36,2 15,1 47,0 
2008 320 3,0 0,0 0,0 
2011 1 495 14,1 8,7 27,1 
Total  10 626 100,0 32,1 100,0 
Bosnie -Herzégovine  Franchise de 
droits NP F (2007)  4 966 46,7 1 381,5 95,7 
2007 5 660 53,3 61,7 4,3 
Total  10 626 100,0 1 443,2 100,0 
Kosovo  Franchise de 
droits NP F (2007)  4 966 46,7 6,8 81,3 
2007 5 660 53,3 1,6 18,7 
Total  10 626 100,0 8,3 100,0 
Macédoine du Nord  Franchise de 
droits NPF (2007)  4 966  46,7 41,1 19,1 
2007 3 347  31,5 18,4 8,6 
2008 279 2,6 70,0 32,6 
2011 1 903  17,9 79,0 36,8 
2015 131 1,2 6,4 3,0 
Total  10 626  100,0  214,9  100,0  
Monténégro  Franchise de 
droits NP F (2007)  4 966 46,7 4,7 97,9 
2007 5 407 50,9 0,1 2,1 
2011 253 2,4 0,0 0,0 
Total  10 626 100,0 4,8 100,0 
Serbie  Franchise de 
droits NP F (2007)  4 966 46,7 2 629,7 43,5 
2007 5 407 50,9 3 410,0 56,5 
2011 253 2,4 0,0 0,0 
Total  10 626 100,0 6 039,7 100,0 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH de 2002.  
Source:  Estimations de l'OMC, fondées sur des renseignements extraits de l'Accord et de la BDI de l'OMC . 
3.14.   Le tableau 3.8 montre l 'élimination des droits par section du SH opérée par la République de 
Moldova . Pour ce qui est des importations en provenance d 'Albanie , 1 815 lignes tarifaires des 
sections I à IV, VI et XI du SH sont restées assujetties à des droits  après 2007 et ont été admises 
en franchise de droits e n 2008 (320 li gnes de la section I à IV) et en 2011 (1 495 li gnes). Pour les 
importations en provenance du Monténégro et de Serbie, 253 li gnes de la section IV du SH ont été 
admises en franchise de droits au titre de l 'Accord e n 2011 . Plusieurs s ections du SH contenaient 
des lignes assujetties à des droits positifs pour les importations de la Macédoine du Nord après 
l'entrée en vigueur en 2007 : les sections I  à IV, VI et XI étaient princ ipalement libéralisées en 2011 
bien que certaines lignes relevant de la s ection IV n'aient bénéficié de la franchise de droits qu 'en 
2015; toutes les autres s ections y compris les lignes assorties d 'une période de mise en œuvre ont 
été entièrement libérali sées en  2009.    
  WT/REG233/1/Rev.1  
- 27 - 
 
Table au 3.8 République de Moldova : Élimination des droits au titre de l'Accord  par section du SH  Section du SH  NPF Nombre de lignes en franchise de droits  Moyenne  
(%) 
Nombre 
de lignes  
Lignes en 
franchise 
de droits  Albanie  Bosnie -Herzégovine  
et Kosovo  Monténégro  et Serbie  Macédoine du Nord  
2007  2008  2011  2007  2007  2011  2007  2009  2011  2015  
I 9,3 838 274 28 97 439 564 564  11  553  
II 9,9 605 93 129 4 379 512 512  19  493  
III 6,1 129 44 48 3 34 85 85  6  79  
IV 11,8 933 61 52 216 604 872 619 253 2  739 131 
V 1,4 256 195 61   
61 61  57 4   
VI 2,8 1 313 661 624  
28 652 652  621 3 28  
VII 4,2 380 125 255   
255 255  240 15   
VIII 8,0 162 35 127   
127 127  109 18   
IX 0,7 190 170 20   
20 20  20    
X 4,9 261 71 190   
190 190  189 1   
XI 6,2 1 303 433 859  
11 870 870  711 148 11  
XII 11,9 114 11 103   
103 103  83 20   
XIII 6,9 258 54 204   
204 204  185 19   
XIV 3,3 63 42 21   
21 21  21    
XV 1,1 1 119 983 136   
136 136  136    
XVI 1,5 1 700 1 253 447   
447 447  420 27   
XVII 2,6 333 160 173   
173 173  162 11   
XVIII 3,2 395 229 166   
166 166  160 6   
XIX 10,0 30  
30   
30 30  30    
XX 6,2 237 70 167   
167 167  160 7   
XXI 7,1 7 2 5   
 5  5    
Total 4,9 10 626 4 966 3 845 320 1 495 5 660 5 407 253 3 347 279 1 903 131 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH 2002.  
Source:  Estimations de l'OMC, fondées sur des renseignements extraits de l'Accord et de la BDI de l'OMC . WT/REG233/1/Rev.1  
- 28 - 
  3.1.3.5   Monténégro  
3.15.   En 200 7, le tarif du Monténégro  se composait de 9 816 li gnes au niveau à 10 chiffres, dont 
9 505 (o u 97%) étaient assujetti es à des taux ad valorem .14 Seulement 485 li gnes (5 %) étaient 
admises en franchise de droits sur une base NPF . Au titre de l 'Accord  et à son entrée en vigueur , le 
Monténégro a éliminé tous les droits sur toutes les lignes pour les importations de toutes les Parties 
sauf l 'Albanie et la République de Moldova pour lesquelles la libéralisation s'est achevée en 2011 
(tableau 3.9). Les parts des import ations  qui entrent au Monténég ro en franchise de droits sur une 
base NPF en 2007 allaient de 0% pour les produits de Moldova  à 13,5% pour ceux de la Serbie . 
Table au 3.9 Monténégro : Engagements d'élimination des droits de douane au titre de 
l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges  
Partenaires de 
l'ALEEC  Période 
d'élimination 
progressive des 
droits  Nombre 
de lignes  % de 
l'ensemble  des 
lignes dans le 
tarif douanier 
du Monténégro  Valeur des 
importations du 
Monténégro en 
provenance des 
partenaires d e 
l'ALEEC  
2007 -2009  
Millions d'USD  % des 
importations 
totales du 
Monténégro en 
provenance de s 
partenaires de 
l'ALEEC  
Albanie  Franchise de 
droits NP F (2007)  485 4,9 0,1 0,6 
2007 7 691 78,4 17,5 97,8 
2011 1 640 16,7 0,3 1,6 
Total  9 816 100,0 17,9 100,0 
Bosnie -Herzégovine  Franchise de 
droits NP F (2007)  485 4,9 14,0 10,4 
2007 9 331 95,1 120,3 89,6 
Total  9 816 100,0 134,3 100,0 
Kosovo  Franchise de 
droits NP F (2007)  485 4,9 - - 
2007 9 331 95,1 - - 
Total  9 816 100,0 - - 
Macédoine du Nord  Franchise de 
droits NPF (2007)  485 4,9 1,0 2,8 
2007 9 331  95,1 33,5 97,2 
Total  9 816  100,0  34,5 100,0  
République de 
Moldova  Franchise de 
droits NP F (2007)  485 4,9 0,0 0,0 
2007 9 137 93,1 0,1 100,0 
2011 194 2,0 0,0 0,0 
Total  9 816 100,0 0,1 100,0 
Serbie  Franchise de 
droits NP F (2007)  485 4,9 99,9 13,5 
2007 9 331 95,1 640,4 86,5 
Total  9 816 100,0 740,3 100,0 
- On ne dispose pas de données sur les importations du Kosovo pour la période 2007-2009.  
Note:  D'après la nomenclature du SH de 2007.  
Source:  Estimations de l'OMC, fondées sur des renseignements extraits de l'Accord et de la BDI de l'OMC . 
3.16.   Les engagements d'élimination des droits de  douane au titre de l'Accord  par section du SH 
font l'objet du  tableau  3.10. Sur les lignes qui n 'ont pas été libéralisées e n 2007 pour les import ations 
en provenance d 'Albanie , 1 640 relevant des  sections I  à IV, VI, VII et XI ont été libéralisées e n 
2011; 194 lignes de la s ection IV ont été libéralisées la même année pour les impor tations en 
provenance de  la République de  Moldova.  
                                                
14 Sur les 311 lignes faisant l'objet de droits autres que ad valorem , 14 étaient soumises à des droits 
spécifiques et 297 à des droits composites.  WT/REG233/1/Rev.1  
- 29 - 
  Table au 3.10 Monténégro : Élimination des droits au titre de l'Accord  par section du SH  Section du SH  NPF Nombre de lignes en franchise de droits  Moyenne  
(%) 
Nombre 
de lignes  
Lignes en 
franchise 
de droits  Albanie  République de 
Moldova  Autres partenaires 
de l'ALEECa 
2007  2011  2007  2011  2007  
I 15,0 833 40 138 655 793  793 
II 8,7 552 115 201 236 437  437 
III 2,4 125 75 44 6 50  50 
IV 18,3 843 35 152 656 614 194 808 
V 1,9 249 9 240  240  240 
VI 2,0 1 272 18 1 194 60 1 254  1 254 
VII 4,2 353 61 292  292  292 
VIII 5,8 151 1 126 24 150  150 
IX 3,0 213  
213  213  213 
X 4,1 226 3 223  223  223 
XI 5,4 1 192 44 1 145 3 1 148  1 148 
XII 5,6 113 1 112  112  112 
XIII 4,9 258  
258  258  258 
XIV 4,4 63  
63  63  63 
XV 5,3 1 000 36 964  964  964 
XVI 2,7 1 479 4 1 475  1 475  1 475 
XVII 2,2 301 42 259  259  259 
XVIII 2,2 341  
341  341  341 
XIX 25,0 27  
27  27  27 
XX 8,8 218 1 217  217  217 
XXI 5,0 7  
7  7  7 
Total 6,3 9 816 485 7 691 1 640 9 137 194 9 331 
a Bosnie -Herzégovine, Kosovo,  Serbie et Macédoine  du Nord . 
Note:  D'après la nomenclature du SH de 2007.  
Source:  Estimations de l'OMC, fondées sur des renseignements extraits de l'Accord et de la BDI de l'OMC . 
3.1.3.6   Macédoine du Nord  
3.17.   En 2007, le tarif de la Macédoine du Nord se composait de 9 933 lignes au niveau à 10 chiffres, 
dont 9 623 (ou 97 %) étaient assujetties à des droits ad valorem .15 Près de 35 % du tarif 
(3 423 lignes) était en franchise de droits sur une base NPF en 2007 . Au titre de l'Accord et à son 
entrée en vigueur, tous les droits sur toutes les lignes ont été éliminés pour les importations de 
toutes les Parties sauf l'Albanie et  la République de  Moldova pour lesquelles la libéralisation s'est 
achevée en 2011 et 2015 respectivement (tableau 3.13) . Les parts des importations qui sont entrées 
dans la Macédoine du Nord en franchise de droits sur une base NPF en 2007 s'établissaient entre 
38% pour les produits en provenance de Bosnie -Herzégovine et 81 % pour les produits de Moldova.  
                                                
15 Sur les 310 lignes faisant l'objet de droits non ad valorem , 246 étai ent soumises à des droits 
composites et 64 à des droits mixtes.  WT/REG233/1/Rev.1  
- 30 - 
  Tableau 3.11 Macédoine du Nord : Engagements d'élimination des droits de douane au 
titre de l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges  
Partenaires de 
l'ALEEC  Période 
d'élimination 
progressive des 
droits  Nombre 
de 
lignes  % de 
l'ensemble 
des lignes 
dans le tarif 
douanier de 
la Macédoine 
du Nord  Valeur des 
importations de la 
Macédoine du 
Nord en 
provenance des 
partenaires de 
l'ALEEC  
2004 -2006a 
Millions  d'USD  % des 
importations 
totales de  
la Macédoine du 
Nord en 
provenance des  
partenaires de 
l'ALEEC  
Albanie  Franchise de 
droits NPF (2007)  3 423  34,5 5,4 59,3 
2007 5 212  52,5 3,4 38,0 
2011 1 298  13,1 0,2 2,7 
Total  9 933  100,0  9,0 100,0  
Bosnie -Herzégovine  Franchise de 
droits NPF (2007)  3 423  34,5 8,3 37,6 
2007 6 510  65,5 13,8 62,4 
Total  9 933  100,0  22,1 100,0  
Kosovo  Franchise de 
droits NPF (2007)  3 423  34,5 0,01 35,8 
2007 6 510  65,5 0,02 64,2 
Total  9 933  100,0  0,03 100,0  
Monténégro  Franchise de 
droits NPF (2007)  3 423  34,5 0,6 45,3 
2007 6 510  65,5 0,8 54,7 
Total  9 933  100,0  1,4 100,0  
République de 
Moldova  Franchise de 
droits NPF (2007)  3 423  34,5 0,19 80,8 
2007 4 121  41,5 0,03 10,7 
2009 729 7,3 0,0 1,5 
2011 471 4,7 0,02 6,9 
2015 1 189  12,0 0,0 0,0 
Total  9 933  100,0  0,24 100,0  
Serbie  Franchise de 
droits NPF (2007)  3 423  34,5 186,5  41,2 
2007 6 510  65,5 266,5  58,8 
Total  9 933  100,0  453,0  100,0  
a La période visée pour les importations moyennes du Monténégro et de la Serbie va de 2007 à 2009.  
Note:  D'après la nomenclature du SH de 2007.  
Source:  Estimations de l'OMC, fondées sur des renseignements extraits de l'Accord et de la BDI de l'OMC.  
3.18.   Les engagements d'élimination des droits de douane au titre de l'Accord par section du SH 
font l'objet du  tableau 3.14 . Les sections  I à IV du SH contenaient 1 298 lignes libéralisées en 2011 
pour les importations en provenance d'Albanie . La libéralisation des lignes des mêmes sections pour 
les importations de la République de Moldova a commencé en 2011 et a fini en 2015 .16 Les sections  V 
à XIII, XV à XVII et XX ont été en grande partie libéralisées en 2007  mais 729 lignes sont restées 
assujetties à des droits jusqu'en 2009 et 9 lignes relevant de la section VI jusqu'en 2015.  
Tableau 3.12 Macédoine du Nord : Élimination des droits au titre de l'Accord par section 
du SH  Section du SH  
NPF Nombre de lignes en franchise de droits  Moyenne 
(%) 
Nombre 
de lignes  
Lignes en 
franchise 
de droits  Albanie  République de Moldova  Autres 
Partenaires 
de l'ALEECa 
2007  2011  2007  2009  2011  2015  2007  
I 9,1 809 359 100 350   18 432 450 
II 15,0 565 123 107 335 1  54 387 442 
III 2,4 125 90 17 18    35 35 
IV 20,9 877 152 130 595   399 326 725 
                                                
16 Une seule ligne de la section II a été libéralisée en 2007.  WT/REG233/1/Rev.1  
- 31 - 
  
Section du SH  
NPF Nombre de lignes en franchise de droits  Moyenne 
(%) 
Nombre 
de lignes  
Lignes en 
franchise 
de droits  Albanie  République de Moldova  Autres 
Partenaires 
de l'ALEECa 
2007  2011  2007  2009  2011  2015  2007  
V 5,7 246 88 158  
113 45   158 
VI 3,1 1 292  554 738  
713 16  9 738 
VII 5,8 365 95 270  
222 48   270 
VIII 11,5 151 17 134  
99 35   134 
IX 3,0 217 165 52  
48 4   52 
X 1,5 222 192 30  
12 18   30 
XI 13,2 1 191  140 1 051   
919 132   1 051  
XII 20,2 115  
115  
45 70   115 
XIII 11,8 262 5 257  
206 51   257 
XIV 11,0 63 5 58  
58    58 
XV 4,2 1 007  605 402  
374 28   402 
XVI 6,9 1 527  537 990  
791 199   990 
XVII 7,3 303 67 236  
193 43   236 
XVIII 3,2 343 194 149  
149    149 
XIX 20,3 27  
27  
27    27 
XX 10,3 219 35 184  
144 40   184 
XXI 7,0 7  
7  
7    7 
Total 8,8 9 933  3 423  5 212 1 298  4 121  729 471 1 189  6 510  
a Bosnie -Herzégovine, Kosovo, Monténégro et Serbie.  
Note:  D'après la nomenclature du SH de 2007.  
Source:  Estimations de l'OMC, fondées sur des renseignements extraits de l'Accord et de la BDI de l'OMC.  
3.1.3.7   Serbie  
3.19.   En 2007, le tarif de la Serbie  se composait de 10 270 li gnes au niveau à 10 chiffres, toutes 
assujetties à des droits ad valorem . Les taux zéro n 'avaient été appliqués que pour s eulement 
119 lignes (aux alentours de  1%) en 2007. Au titre de l 'Accord  et à son entrée en vigueur , la Serbie 
a éliminé tous les droits sur toutes les lignes pour les importations de toutes les Parties sauf l 'Albanie 
et la République de Moldova pour lesquelles la libéralisation s'est achevée en 2011 (tableau 3.11) . 
Les parts des importations qui entr aient en Serbie en franchise de droits sur une base NPF avant 
l'entrée en vigueur de l 'Accord allaient de 0,01% pour les produits de Moldova à 26% pour les 
produits du Monténégro . 
Table au 3.13 Serbie : Engagements d'élimination des droits de douane au titre de 
l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges  
Partenaires de 
l'ALEEC  Période 
d'élimination 
progressive des 
droits  Nombre 
de lignes  % de 
l'ensembl e 
des lignes du 
tarif douanier 
de la Serbie  Valeur des 
importations de 
la Serbie en 
provenance des 
partenaires d e 
l'ALEEC  
2007 -2009  
Millions d'USD  % des 
importations 
totales de la 
Serbie en 
provenance 
des 
partenaires de 
l'ALEEC  
Albanie  Franchise de droits 
appliqués (2007)  119 1,2 0,0 0,1 
2007 8 098 78,9 9,4 93,8 
2011 2 053 20,0 0,6 6,2 
Total  10 270 100,0 10,1 100,0 
Bosnie -Herzégovine  Franchise de droits 
appliqués (2007)  119 1,2 19,2 3,7 
2007 10 151 98,8 506,3 96,3 
Total  10 270 100,0 525,5 100,0 
Kosovo  Franchise de droits 
appliqués (2007)  119 1,2 - - 
2007 10 151 98,8 - - 
Total  10 270 100,0 - - WT/REG233/1/Rev.1  
- 32 - 
  Partenaires de 
l'ALEEC  Période 
d'élimination 
progressive des 
droits  Nombre 
de lignes  % de 
l'ensembl e 
des lignes du 
tarif douanier 
de la Serbie  Valeur des 
importations de 
la Serbie en 
provenance des 
partenaires d e 
l'ALEEC  
2007 -2009  
Millions d'USD  % des 
importations 
totales de la 
Serbie en 
provenance 
des 
partenaires de 
l'ALEEC  
Macédoine du Nord  Franchise de droits 
appliqués (2007)  119 1,2 2,5 0,8 
2007 10 151  98,8 296,6  99,2 
Total  10 270  100,0  299,0  100,0  
Monténégro  Franchise de droits 
appliqués (2007)  119 1,2 43,8 26,2 
2007 10 151  98,8 123,5  73,8 
Total  10 270  100,0  167,3  100,0  
République de 
Moldova  Franchise de droits 
appliqués (2007)  119 1,2 0,0 0,01 
2007 9 952 96,9 15,6 99,87 
2011 199 1,9 0,0 0,12 
Total  10 270 100,0 15,7 100,0 
- On ne dispose pas de données sur les importations du Kosovo pour la période 2007 -2009.  
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH de 2002.  
Source:  Estimations de l'OMC, fondées sur des renseignements extraits de l'Accord et de la BDI de l'OMC . 
3.20.   L'élimination des droits de douane au titre de l 'Accord par section du SH fait l'objet du  
tableau  3.12. Sur les lignes non libéralisées en 2007 pour les importations en provenance d 'Albanie , 
2 053 relevant des sections I à IV, VI, VII et XI ont été libéralisées e n 2011 ; 199 lignes relevant de 
la section IV ont été libéralisées la même année pour les importations en provenance de la 
République de Moldova.  
Table au 3.14 Serbie : Élimination des droi ts au titre de l'Accord  par section du SH  
Section 
du SH  Taux appliqués  Nombre de lignes en franchise de droits  
Moyenne  
(%) Nombre 
de lignes  Lignes 
en 
franchise 
de droits  Albanie  République de 
Moldova  Autres 
partenaires de 
l'ALEECa 
2007  2011  2007  2011  2007  
I 17.1 835  
30 805 835  835 
II 12,9 575  
190 385 575  575 
III 6,7 125  
57 68 125  125 
IV 21,2 850  
156 694 651 199 850 
V 1,9 255 11 244  244  244 
VI 2,8 1 294 15 1 210 69 1 279  1 279 
VII 5,7 376  
376  376  376 
VIII 6,4 156  
128 28 156  156 
IX 3,3 189  
189  189  189 
X 4,6 227  
227  227  227 
XI 12,2 1 233 47 1 182 4 1 186  1 186 
XII 13,8 111  
111  111  111 
XIII 9,3 259  
259  259  259 
XIV 9,7 63  
63  63  63 
XV 4,9 1 038 34 1 004  1 004  1 004 
XVI 5,5 1 682 1 1 681  1 681  1 681 
XVII 5,9 336 11 325  325  325 
XVIII 2,6 394  
394  394  394 
XIX 24,1 28  
28  28  28 
XX 9,6 237  
237  237  237 
XXI 5,0 7  
7  7  7 
Total 8,7 10 270 119 8 098 2 053 9 952 199 10 151 
a Bosnie -Herzégovine , Kosovo , Monténégro et Macédoine  du Nord . 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH de 2002.  
Source:  Estimations de l'OMC, fondées sur des renseignements extraits de l'Accord et de la BDI de l'OMC.  WT/REG233/1/Rev.1  
- 33 - 
  3.1.4   Contingents tarifaires  
3.21.   Tous les contingents tarifaires entre les Parties ont été supprimés au titr e du Protocole 
additionnel et du Protocol e additionnel n° 4.17 
3.2  Règles d'origine  
3.22.   Les règles d 'origine sont visées par l 'article 14 de l'Accord qui renvoie à l 'annexe 4 – Protocole 
concernant la définition des produits originaires et les méthodes de coopérati on administrative . Ce 
protocol e a été modifié en 2009 et 2013 . La Décision n°  4/2013 du Comité mixte, mise en œuvre le 
1er avril 2014, a créé le lien juridique entre l'ALEEC et  l'appendi ce I et les dispositions pertinentes 
de l 'appendi ce II de la  Convention régionale sur les règles d'origine préférentielles  
paneuroméditerranéennes (ci-après  dénommée la Convention  paneuroméditerranéenne ).18 Toutes 
les Parties  sauf le Kosovo  sont des parties contrac tantes à cette convention.19 
3.23.   Conformément à l 'article 2 de l'appendi ce I de la Convention paneuroméditerranéenne , un 
produit est considéré originaire20: 
a.  si le produit est entièrement obtenu dans les  parties contractantes de la  Convention  
paneuroméditerranéenne , au sens de l 'article 4,  
b.  les matières non originaires entrant dans la composition du produit ont fait l'objet 
"d'ouvraisons ou transformations suffisantes " dans les parties  contract antes de la 
Convention  paneuroméditerranéenne , conformément aux  prescriptions spécifiques 
énoncées à  l'article 5, ou 
c.  les produits sont originaires de l'Espace économique européen ( ci après l'" EEE") au sens 
du Protocole  n° 4 de l'Accord sur l' EEE.21 Ces produits sont consid érés origina ires d e l'UE, 
de l'Islande , du Liechtenstein o u de la Norvège ( ci-après les "parties à l 'EEE") lorsqu 'ils 
sont exportés respectivement  de l'Union européenne, de l 'Islande, du Liechtenstein o u de 
la Norvège vers une partie contractante de  la Convention paneuroméditerranéenne autre 
que les parties à l 'EEE, pour autant qu'i l existe un accord de libre -échange en vigueur 
entre  la partie contractante importatrice et  les parties à l 'EEE. 
3.24.   L'annexe II de la Convention paneuroméditerranéenne énumère  les opérations d'ouvraison 
ou de transformation qui devaient être effectuées sur les matières non originaires pour que le produit  
acquière  le caractère originaire . Les règles sont généralement propres à chaque chapitre, avec des 
exceptions au niveau de la position tarifaire .22 L'origine est conférée selon quatre critères principaux 
appliqués soit séparément  soit en combinaison les uns avec les autres . Ces critères sont les suivants : 
le critère de "l'obtention entière", exigeant que toutes les matières du chapitre soient entièrement 
obtenues ; le critère de "changement de po sition tarifaire" (CPT), qui exige que les matières non 
originaires relèvent d'autres positions que celle du produit final ; le critère de teneur en matières 
importées (TMI), exigeant que la valeur des matières non originaires n'excède pas un pourcentage 
donné du prix départ usine du produit ; et la règle du critère technique, qui énonce les étapes 
                                                
17 Les contingents tarifaires préférentiels ont été principalement libéralisés au titre du Protocole 
additionnel exception faite d' un contingent réciproque de 1 000 hl pour le vin (code 2204 du SH) entre la 
République de Moldova et la Macédoine du Nord qui a été supprimé avec le Protocole additionnel n°  4. 
18 Un processus de modernisation des règles paneuroméditerranéennes est en cours . 
19 Le Kosovo a indiqué qu'une demande visant à devenir partie contractante était actuellement 
examinée.  
20 Sauf indication contraire, tous les articles du restant de cette section renvoient aux articles de 
l'appendice I de la Convention paneuroméditerranéenne.  
21 Le Protocole n° 4 de l'Accord sur l'Espace économique européen dispose qu'aux fins de la 
déterminat ion de l'origine les pays de l'EEE sont traités comme un seul territoire. Les membres de l'EEE sont 
les pays de l'Union européenne, la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein. Ceuta et Melilla sont exclues de cette 
disposition; les conditions spéciales appl icables aux marchandises qui en sont originaires sont présentées en 
détail dans les articles 37 et 38.  
22 Dans l'annexe II au Protocole n° 4, la plupart des chapitres sont précédés de "ex", signifiant que 
leur(s) règle(s) correspondante(s) dans les colonnes  3 et 4 de l'annexe s'appliquent au chapitre "à l'exception" 
des positions tarifaires telles qu'elles sont énumérées directement après le chapitre. En l'absence de la mention 
"ex", la règle s'applique au chapitre sans exception.  WT/REG233/1/Rev.1  
- 34 - 
  d'ouvraison que les matières non originaires doivent subir . Dans certains cas, il est possible de 
combiner différentes règles ou de choisir parmi celles -ci. 
3.25.   L'article 5 ( produits suffisamment ouvrés ou transformés ) prévoit un "principe d'absorption ", 
c'est-à-dire que, lorsqu'une matière non originaire acquiert le caractère originaire du fait qu'elle 
satisfait à la règle de transformation correspondante, elle est considérée comme originaire à 100 % 
dès lors qu'elle a été incorporée dans un produit final . La règle de minimis  énoncée à l 'article 5.2 
prévoit que des matières non originaires qui pourraient par ailleurs ne pas être acceptées peuv ent 
néanmoins être utilisées à condition que i) leur valeur n'excède pas 10 % du prix départ usine du 
produit et ii) qu'aucun des pourcentages indiqués à l' annexe II.C ne soit dépassé en vertu de la règle 
de minimis . Cette règle s'applique à tous les produi ts, sauf les textiles et les vêtements (chapitres 50 
à 63 du SH ).23 
3.26.   L'article 6 énonce une liste d'ouvraisons ou de transformations insuffisantes pour conférer le 
caractère de produits originaires,  même si le produ it satisfait à la règle pertinente . L'article 7 définit 
l'unité de qualification à utiliser en application des dispositions du Protocole ; les articles 8, 9 et 10 
déterminent la façon dont certains éléments (accessoires, pièces de rechange et outillage, 
assortiments et éléments ne utres) doivent être traités ou évalués pour déterminer l'origine des 
marchandises . L'article 11  stipule que la transformation à l'extérieur de la zone 
paneuroméditerranéenne n'est autorisée que si certaines conditions sont remplies . Le non -respect 
de ces c onditions entraîne l'annulation du caractère originaire .24 
3.27.   L'article 11 entérine le principe de territorialité et dispose que, sauf indication contraire, les 
conditions requises pour acquérir le caractère originaire doivent être remplies sans interruption d ans 
la partie contractante exportatrice .25 Si des matières sont exportées par une partie contractante puis 
réimportées après avoir subi une ouvraison ou une transformation à l'étranger, elles ne perdent pas 
leur caractère originaire si elles ont été entière ment obtenues dans la partie contractante 
exportatrice ou si elles ont subi une ouvraison ou une transformation allant au -delà d'opérations 
simples avant d'être exportées et s'il peut être démontré, à la satisfaction des autorités douanières, 
que les march andises réimportées ont été obtenues par l'ouvraison ou la transformation des 
matières exportées, et que la valeur ajoutée totale acquise en dehors de la partie contractante 
exportatrice en application des dispositions de l'article 11 ne dépasse pas 10 % du prix départ usine 
du produit final pour lequel le caractère originaire est revendiqué . Ces dispositions ne s'appliquent 
pas aux produits qui ne remplissent pas les conditions particulières énoncées dans les règles propres 
à certains produits ou qui ne peu vent être considérés comme suffisamment ouvrés ou transformés 
que si la tolérance générale fixée par l'article 5.2 est appliquée, et elles ne s'appliquent pas non plus 
aux produits relevant des chapitres 50 à 63 du SH.  
3.28.   L'article 12 impose le transport dire ct entre les Parties . Le transbordement et l'entreposage 
temporaire sont autorisés à condition que les marchandises restent sous la surveillance des autorités 
douanières du pays de transit ou d'entreposage et ne fassent pas l'objet d'opérations autres que le 
chargement, le rechargement ou toute autre opération destinée à les conserver en bon état.  
3.29.   La ristourne de droits  ne peut pas être accordée pour les matières non originaires entrant 
dans la fabrication de produits originaires d'une partie contractante pour lesquels une preuve de 
l'origine a été délivrée ou établie (a rticle 14) . La Décision n°  3/2015 du Comité mixte a modifié 
l'annexe 4 de l'Accord pour déroger à la Convention  paneuroméditerranéenne .26 
                                                
23 Des "règles de tolérance"  spéciales s'appliquent à certains articles textiles faits d'un mélange de 
matières (voir les notes 5 et 6 de l'annexe I de la Convention paneuroméditerranéenne).  
24 L'admission temporaire de marchandises et le perfectionnement actif et passif sont régis pa r 
l'article  11 du Protocole additionnel n° 5 relatif à la facilitation des échanges.  
25 Les exceptions concernent l'article 2 1) c) de l'appendice I de la Convention paneuroméditerranéenne 
qui traite des marchandises originaires de l'EEE, l'article 3, qui p orte sur le cumul de l'origine, et le paragraphe 
3 de l'article 11, qui a trait à la réimportation de marchandises exportées par une partie contractante qui ont 
subi une ouvraison ou une transformation à l'étranger.  
26 L'article 5 du Protocole A figurant da ns l'annexe de la Décision n° 3/2015 dispose que les règles 
relatives au cumul énoncées à l'annexe 4 de  l'Accord s'appliquent aux Parties de l'ALEEC dans lesquelles la 
Convention paneuroméditerranéenne n'est pas encore en vigueur. Le Monténégro a indiqué q ue, conformément 
à l'accord conclu entre toutes les Parties à l'ALEEC, la Décision n°  3/2015 serait mise en œuvre à compter du 
1er juillet  2019.  WT/REG233/1/Rev.1  
- 35 - 
  3.30.   Dans le cas où des différends survenant au sujet des vérifications ne peuvent pas être réglés 
par les autorités douanières , ils sont soumis au Comité mixte . Le règlement des litiges entre 
l'importateur et les autorités douanières de la Partie  d'importation s'effectue conformément à la 
législation de ce tte Partie  (article 2 du Protocol e A dans l 'annexe à la Dé cision n° 3/2015).  
3.31.   Si l'une quelconque des Parties se retire de la Convention , les Parties restantes engagent 
immédiatement des négociations pour déterminer de nouvelles règles d'origine pour l 'application de 
l'Accord . Jusqu'à l'entrée en vigueur de ces nouvelles règles, les règles d'origine de la Convention  
paneuroméditerranéenne continuent de s 'appliquer, permettant uniquement un cumul de l'origine 
de caractère bilatéral entre la Partie qui s 'est retirée et les autres Parties  à l'ALEEC  (article 4 du 
Protocol e A dans l 'annexe à la Décision  n° 3/2015 ). 
3.32.   Le Sous-Comité des douanes, établi par l 'article 39 de l'annexe 4 de l'Accord, supervise 
l'application uniforme et correcte du  Protocol e sur les règles d 'origin e. En 2015 , le Comité mixte a 
créé de nouveaux organismes institution nels de l 'Accord , y compris un s ous-comité des douanes et 
des règles d 'origine , pour assurer la simplification et la facilitation des procé dures  douanières . Le 
mandat du Sous -Comité est défini dans la Décision n° 1/2015 du Comité mixte.  
3.3  Droits, impositions et restrictions qua ntitatives à l'exportation  
3.33.   En vertu de l 'article 4, il n 'est pas imposé de droits de douane sur les export ations ni 
d'impositions d 'effet équivalent ni de droits d 'exportation de nature fiscale dans les échanges entre 
les Parties suivant l'entrée en vigueu r de l'Accord . 
3.4  Dispositions réglementaires de l'Accord  
3.4.1   Normes  
3.4.1.1   Mesures sanitaires et phytosanitaires  
3.34.   L'article 12 de l'Accord dispose que les droits et obligations des Parties en matière de mesures 
sanitaires et phytosanitaires (SPS) sont régis par l'Accord  de l'OMC sur les mesures SPS . Les Parties 
conviennent de coopérer dans le domaine SPS, y compris sur les questions  vétérinaires , dans le but 
d'appliquer les règles pertinentes de manière non discriminatoire et de fournir des renseignements 
sur les mesures à la demande d 'une autre Partie . Le cas échéant, les Parties ouvrent des négociations 
pour conclure des accords sur l 'harmonisation et la reconnaissance mutuelle  conformément aux 
dispositions pertinentes de l'Accord SPS de l'OMC et des autres accor ds internationaux pertinents .27 
Toutes les questions relevant du domaine SPS sont examinées dans le cadre du Sous -Comité de 
l'agriculture et des questions  SPS, établi au titre d'une décision du Comité mixte.  
3.4.1.2   Obstacles techniques au commerce  
3.35.   Sauf disposition  contraire de l 'article 13, les droits et obligations des Parties concernant 
l'application d 'obstacles techniques au commerce sont régis par l'Accord sur les obstacles techniques 
au commerce  (OTC)  de l'OMC . Les Parties identifient et éliminent les obstacles techniques au 
commerce existants non nécessaires au sens de l 'Accord de l 'OMC en la matière et s'abstiennent 
d'en imposer de nouveaux . Elles conviennent de coopérer sur différentes questions y compris la  
facilitation et l'harmonis ation des règlem ents techniques, des normes et des procédures d'évaluation 
de la conformité obligatoires sous l 'égide du Comité mixte . 
                                                
27 L'Albanie  a indiqué que les discussions avec la Macédoine du Nord avaient conduit à  un accord sur la 
réductio n de la fréquence des échantillon nages pour les légumes.  La Bosnie -Herzégovine  a informé  qu'elle 
avait signé des protocoles sur la reconnaissance et l'acceptation mutuelles des documents avec la Macédoine 
du Nord et la Serbie . Le Monténégro  a indiqué qu'il  était devenu membre de  l'Organisation européenne et 
méditerranéenne pour la protection des plantes le 27  juillet 2018.  Le Monténégro  applique également des 
accords bilatéraux sur la  coopération vétérinaire (avec la Bosnie -Herzégovine ), la coopération phytosanitaire 
(avec la Macédoine du Nord ), la coopération en matière de protection phytosanitaire (avec la Serbie ), la 
reconnaissance mutuelle et la reconnaissance de s éléments de preuve attestant du respect  des prescriptions 
relatives aux produits  alimentaires et aux aliments pour animaux d'origine à la fois animale et végétale (avec 
la Serbie ) et la coopération en matière vétérinaire (avec la Serbie ). WT/REG233/1/Rev.1  
- 36 - 
  3.36.   Les Parties sont encouragées, sans préjudice de l 'Accord OTC de l 'OMC, à harmoniser leurs 
règlements techniques, leurs normes et procédur es d'évaluation de la conformité avec ceux de 
l'Union européenne sous réserve que leur utilisation soit conforme à l 'objectif poursuivi . Elles se sont 
aussi engagées à ouvrir des négociations en vue de conclure des accords plurilatéraux sur 
l'harmonisation  de leurs règlements techniques et normes et sur la reconnaissance mutuelle de leurs 
procédures d'évaluation de la conformité avant le 31 décembre  2010. 
3.37.   L'article 24.3 du Protocole additionnel n° 5 dispose que, pour les importations et les 
marchandises en transit, les Parties reconnaissent la législation et les procédures relatives aux 
inspections effectuées et les documents élaborés par les autorités compétentes de l'autre Partie, qui 
certifient que les marchandises sont conformes aux presc riptions légales de la Partie importatrice ou 
aux prescriptions équivalentes dans la Partie exportatrice, à condition que ces prescriptions et 
procédures, ainsi que leur mise en œuvre, soient pleinement conformes à l'acquis communautaire 
pertinent . La vali dation de l'harmonisation avec les prescriptions de l'UE sera effectuée 
conformément aux procédures pertinentes pour la validation de l'alignement sur le régime de l'UE . 
Les procédures de validation seront  adoptées par le Comité mixte  de l'ALEEC . Aucune re connaissance 
des inspections et des documents n'est possible avant cette validation, comme le prévoit le présent 
paragraphe, sans préjudice de tout instrument juridique bilatéral entre les Parties à l'ALEEC.  
3.38.   Le Sous -Comité sur les mesures non tarifaires, é tabli par la Dé cision n°1/2015  du Comité 
mixte , est informé de tout projet de texte de nouveau règlement technique , y compris de toutes 
procédures obligatoires d'évaluation de la conformité et de norme  90 jours au moins avant son  
adoption28, sauf si une Par tie propose  de transpose r un règlement technique ou une norme européen 
ou international , pour lesquels la période est de 30 jours avant l 'adoption . Si une Partie c onsid ère 
que toute autre Partie a adopté, ou est en train d 'adopter, une mesure constitu ant un obstacle 
technique au commerce non nécessaire, elle en avise  le Comité mixte (ou un comité spécial ) afin 
qu'il décide des dispositions à prendre . 
3.4.2   Mécanismes de sauvegarde  
3.39.   L'article 24 énonce les conditions et les procédur es régissant l 'adoption de mesures de 
sauvegarde globales et bilatérales .29 
3.40.   Si une Partie envisage de recourir à des mesures de sauvegarde globales et bilatérales , elle 
avise dans les moindres délais toute Partie concernée et le Comité mixte et  communique t ous 
renseignements utiles . Le Comité mixte examine  l'affaire  dans les moindres délais et fait toutes les 
recommandations qu 'il juge nécessaires pour mettre fin aux difficultés notifiées . En l'absence d'une 
telle recomma ndation dans un délai de 30 jours ou si la mesure n 'est pas supprimée dans le délai 
fixé par le Comité mixte , et si le problème persist e, la Partie requérante peut adopter les mesures 
appropriées pour remédier à la situation . Le choix de ces mesures doit porter en priorité sur celles  
qui perturbent le moins le fonctionnement de l 'Accord . Les mesures se limitent, dans leur ampleur 
et leur durée, à ce qui est strictement nécessaire pour remédier au problème et ne vont pas au -delà 
du dommage causé par la pratique . 
3.4.2.1   Mesures de sauvegarde g lobales  
3.41.   En vertu de l 'article 23,  les Parties confirment leurs droits de prendre une mesure de 
sauvegarde conformément à l 'article XIX du GATT et à l'Accord sur les sauvegardes  de l'OMC , à 
condition d 'avoir publié un règlement intérieur détaillé établissant des règles et des procédures et 
déterminant les questions techniques relatives à l 'application de la mesure  (Déclaration conjointe 
sur les articles 21, 22 et 23).30 
                                                
28 Sauf dans les cas d'urgence dont il est fait mention dans l'Accord de l'OMC sur les obsta cles 
techniques au commerce.  
29 L'article 24 s'applique aussi aux mesures relatives aux Règles de concurrence entre entreprises 
(article 20) et à l'aide publique (article 21).  
30 Conformément à la même Déclaration, les Parties doivent veiller à ce que leurs règlements internes 
soient pleinement conformes aux dispositions applicables de l'OMC, notamment l'article VI et l'article XIX du 
GATT de 1994 et l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI, l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires et l 'Accord sur les sauvegardes. Après que de telles lois ont été mises en œuvre, les Parties WT/REG233/1/Rev.1  
- 37 - 
  3.4.2.2   Mesures de sauvegarde bilatérales  
3.42.   Si, en raison des obligations contractées par la Partie au titre de l 'Accord , un produit est 
importé d'une autre Partie en quantités tellement accrues et à des conditions telles qu'il cause ou 
menace de causer : i) un dommage grave aux producteurs nationaux  de produits similaires ou de 
produits directement concurrents ou  ii) de graves perturbations dans un secteur quelconque de 
l'économie de nature à entraîner une sévère détérioration de la situation économique de la Partie 
importatrice, celle -ci peut prendr e les mesures de sauvegarde bilatérales appropriées .31 
3.43.   Avant d 'engager la procédure d 'application des me sures, les Parties s'efforcent de résoudre 
tout différend entre elles dans le cadre de consultations directes.  
3.44.   Des mesures de sauvegarde bilatérales peuvent être impos ées sous la forme d 'une 
augmentation du taux de droit jusqu'à concurrence du moins élevé des taux de droits NPF suivants : 
le taux appliqué au moment où la mesure est prise, ou le taux appliqué le jour qui précède la date 
d'entrée en vigueur de l'Accord . La mesure imposée , qui contient des indications prévoyant son 
élimination progressive , ne dépasse pas un an  et peut être renouvelée deux fois au maximum . 
Aucune mesure n 'est imposée sur un produit qui a déjà été assujetti à cette mesure pendant une 
période de deux an s après son expiration . 
3.45.   L'Accord autorise l'adoption de mesures de sauvegarde provisoires dans des circonstances 
exceptionnelles et critiques imposant de prendre des mesures immédiates avant q u'un examen ne 
soit effectué ou des renseignements fournis . Ces mesures sont notifiées sans délai et des 
consultations ont lieu dès que possible au sein du Comité mixte . Leur durée d 'application n'exc ède 
en aucun cas 200 jours.  
3.46.   Toutes  les mesures prises sont immédiatement notifiées aux autres Parties et au Comité mixte  
qui suit leur mise en œuvre en vue de leur assouplissement ou de leur suppression, dès que possible . 
3.4.2.3   Mesures de sauvegarde spéciales  
3.47.   Compte tenu de la sensibilité partic ulière du marché des produits agricoles, si les importations 
de produits originaires de l'une des Parties, qui font l'objet de concessions conformément à 
l'annexe  3 entraînent une perturbation grave des marchés ou des mécanismes de régulation d 'une 
autre P artie, les deux Parties entament immédi atement des consultations  afin de trouver une 
solution appropriée . La Partie concernée peut prendre les mesures qu 'elle juge nécessaires en 
attendant qu'une solution soit trouvée (a rticle 23bis). 
3.4.2.4   Sauvegardes à des fin s de balance des paiements  
3.48.   En vertu de l 'article 25, lorsque l'une des Parties éprouve ou est menacée d'éprouver, de 
manière imminente, de graves difficultés de balance des paiements elle peut, conformément aux 
dispositions de l'Accord sur l'OMC, adopter des mesures restrictive s sur une base erga omnes . Ces 
mesures doivent avoir une durée limitée , ne peuvent aller au -delà de ce qui est nécessaire pour 
remédier à la situation de la balance des paiements , seront progressivement assouplies au fur et à  
mesure que la situation de la balance des paiements s'améliorera et seront supprimées dès que la 
situation ne justifiera plus leur maintien . Les autres Pa rties sont informées sans délai  des mesures 
introduites et, chaque fois que possible, d'un calendrier  pour leur suppression.  
3.4.3   Mesures antidumping et mesures compensatoires  
3.49.   En vertu de l 'article 22, si l'une des P arties constate des pratiques de dumping dans les 
échanges avec l'autre P artie au sens de l'article VI du GATT,  elle peut prendre des mesures 
appropriées contre c es pratiques, conformément à l'A ccord de l'OMC relatif à la mise en œuvre de 
                                                
appliquent des droits antidumping, des droits compensateurs et des mesures de sauvegarde en pleine 
conformité avec les dispositions applicables de l'OMC.  
31 Aux condit ions et suivant les procédures pertinentes énoncées à l'article 24.  WT/REG233/1/Rev.1  
- 38 - 
  l'article VI du GATT .32 La Partie avise dans les moindres délais toute partie concernée et le Comité 
mixte des actions et des mesures qu 'elle prend et fournit sans tarder tous  les renseignements utiles . 
3.50.   L'une quelconque des Parties peut prendre des mesures compensatoires conformément aux 
articles pertinents du GATT et de l'A ccord sur les subventions et les mesures compensatoires de 
l'OMC ou à sa lég islation interne correspondante  (article 21).  
3.4.4   Subventions et aides publiques  
3.51.   En vertu de l 'article 21, toute aide accordée par une Partie au présent accord ou prélevée sur 
les ressources de l'État sous quelque forme que ce soit, qui fausse ou mena ce de fausser le jeu de 
la concurrence en favorisant certaines marchandises , exception faite des produits agricoles , est 
incompatible avec le bon fonctionnement de l'A ccord . Les Parties s 'engagent à appliquer leurs lois 
respectives dans le but d 'assurer l' application de ces principes . Toute pratique contraire es t évaluée 
sur la base de l 'article 87 du Traité instituant la Communauté européenne . Comme pour  les produits 
agricoles , les parties s'abstien nent d'utiliser et élimine nt toutes les subventions existantes dans leurs 
échanges mutuels (article 11.3).  
3.52.   Les Parties  s'engagent à assurer la transparenc e dans le domaine des aides publiques, entre 
autres en communiquant chaque année au Comité mixte le montant total et la répartit ion de l'aide 
accordée et en fournissant aux autres Parties, sur demande, des renseignements sur les 
programmes d'aide et des cas particuliers d'aide gouvernementale.  
3.4.5   Procédures douanières  
3.53.   En vertu de l 'article 14 , les Parties s'engagent à simplif ier et fa ciliter les procédures douanières 
et à réduire les formalités commerciales , dans toute la mesure du possible . L'annexe 5 de l'Accord 
énonce les règles communes relatives à  l'assistance administrative mutuelle dans le domaine 
douanier . Conformément à l 'annexe, les Parties se prête nt mutuellement assistance en vue d'assurer  
l'application correcte de la législation douanière, plus particulièrement en prévenant  les opérations 
qui violent cette législation , en menant des enquêtes à leur sujet et des actions de lutte à leur 
encontre.  
3.4.5.1   Facilitation des échanges  
3.54.   Compte tenu des dispositions susmentionnées , y compris sur les mesures SPS et OTC, les 
Parties ont conclu les négociations sur le Protocole additionnel n° 5 (ci-après le PA5) e n 2016 . Le 
PA5 a été  adopté à Belgrade le 2 6 mai 2017. Il a été ratifié par toutes les Parties, sauf le Kosovo . 
Conformément à l'article 35 du PA5, ce dernier est entré en vigueur le 1 8 avril 2018 pour la 
République de Moldova, le Monténégro et la Macédoine du Nord, le 1 4 mai 2018 pour l'Albanie, le 
18 juillet  2018 pour la Bosnie -Herzégovine et le 2 décembre  2018 pour la Serbie.  
3.55.   Le Protocol e se fonde sur l 'Accord sur la facilitation des échanges de l 'OMC (ci-après l 'AFE), 
en particulier les engagements de la catégorie A des Parties d'après leurs auto -évaluations . Le PA5 
va au -delà de l 'AFE et assure la coordination au niveau régional pour promouvoir l 'investissement 
et le commerce principalement au bénéfice du secteur privé . 
3.56.   Les objectifs généraux du Protocole sont les suivan ts: i) simplifier les inspections liées à 
l'ensemble des procédures de dédouanement et réduire les formalités , ii) échanger des d onnées 
entre les autorités douanières  et iii) reconnaître mutuellement le s programmes nationaux 
d'opérateurs économiques agréés  de chacune des Parties , à la condition que la législation et la mise 
en œuvre de chaque programme national soi ent pleinement conforme s à l'acquis communautaire en 
la matière  (article 3).33 
3.57.   Le Protocol e s'applique à la simplification des inspections, la réduction des formalités dans la 
plus large mesure possible , l'échange de données relatives au transport de marchandises entre les 
Parties et la coopération dans les programmes de partenariat commercial conformément à leu r 
                                                
32 Et aux conditions énoncées dans la Déclaration conjointe sur les articles 21, 22 et 23.  
33 Sauf indication contraire, tous les articles du restant de la présente section se rapportent aux  articles 
du PA5.  WT/REG233/1/Rev.1  
- 39 - 
  législation nationale  (article 2) . Il s'applique aussi aux véhicules et aux marchandises transportées 
par la route mais pas aux inspections ni aux  formalit és concern ant les navires et les aéronefs en 
tant que moyens de transport.  
3.58.   Les Parties échangent de s données avant l'arrivée y compris celles  figurant dans les 
déclarations douanières , les documents accompa gnant les déclarations et certificats douaniers et 
tous autres renseignements pertinents nécessaires pour le dédouanement des marchandises 
(article 4). 
3.59.   En vertu de l 'article 5, les Parties conviennent d 'adopter (ou de maint enir) un système de 
gestion des risques aux fins d 'inspection par toutes les autorités compétentes  à toutes les étapes du 
dédouanement et de rendre compte annuellement au Comité de la facilitation des échanges de 
l'examen de la situation . Par ailleurs , les Parties conviennent de confirmer , trois ans au plus tard 
après l 'entrée en vigueur du PA5  i) que les autorités compétentes  intervenant dans le  dédouanement 
des marchandises possèdent une équipe ou un service chargé de concevoir, examiner à intervalles 
réguliers et actualiser les systèmes de gestion des risques , ii) les points de contact responsables d e 
la gestion des risques au sein de chaque autorité compétente et iii) le système de gestion des risques 
comm un ou  compatible  pour leur territoire douanier . Les Parties échangent des données par voie 
électronique pour renforcer et améliorer la qualité de l eur analyse de risques  et l'efficacité des 
contrôles de sécurité , établir un cadre commun pour la gestion des risques , des critères communs 
de risque  et une zone de contrôle prioritaire pour l 'ALEEC au niveau régional et établir un système 
électronique pou r mettre en œuvre une gestion de risques conjointe entre les Parties à l 'ALEEC . 
3.60.   Les Parties, dans les cas où cela est approprié, s 'efforcent d'accepter les copies en version 
papier ou en version électronique des documents justificatifs  exigés par les douan es et d 'autres 
autorités compétentes  (article 8) . Par ailleurs,  les autorités compétentes d 'une Partie a ccept ent, 
selon que de besoin, des copies en version  papier ou électronique de l 'autorité compétente qui 
détient les documents originaux à la place de ces derniers . Chaque Partie examine les formalités et 
prescriptions en matière de documents requis en vue de réduire au minimum leurs effets et leur 
complexité  et de réduire et de simplifier les prescriptions en matière de documents  requis , tout en 
tenant compte des objectifs de politique légitimes et d'autres facteurs tels que l'évolution des 
circonstances, les nouveaux renseigne ments, les pratiques commerciales , les techniques et la 
technologie disponibles, les meilleures pratiques internationales et les contributions des parties 
intéressées . Le premier réexamen doit être conduit un an au plus tard après l 'entrée en vigueur du 
PA5, et les réexamens suivants tous les deux ans . Sur la base des résultats de ce réexamen, les 
parties conviennent de faire  en sor te, selon qu'il sera approprié, que ces formalités et prescriptions 
en matière de documents soient adoptées et/ou appliquées en vue d'assurer une mainlevée et un 
dédouanement rapides des marchandises, en particulier des marchandises périssables  et d'une 
manière qui vise à réduire le temps et le coût nécessaires au respect des prescriptions par les 
négociants et les opérateurs . Lorsque des mesures de rechange sont raisonnablement disponibles 
pour atteindre les objectifs de politique en question , c'est la mesure la moins restrictive qui es t 
choisie . Aucune mesure n 'est maintenue si elle n 'est plus nécessaire . Le Comité conjoint est chargé 
d'établir, d ans les six mois qui suivront l'entrée en vigueur du PA5, des procédures pour  les 
réexamens et pour le pa rtage des informations pertinentes et des meilleures pratiques . Les Parties 
sont encouragé es à utiliser les normes internationales voulues  ou des parties de ces nor mes comme 
base pour leurs formalités et procédures . Elles réexaminent les normes un an au pl us tard après 
l'entrée en vigueur du PA5 . Elles sont également incitées  à prendre part à l'élaboration et à l'examen 
périodique par les organisations internationales appropriées des normes internationales pertinentes , 
et à coordonner leurs positions en l 'espèce . 
3.61.   Des procédures douanières et des prescriptions en matière d'uniformité des documents requis 
communes pour la mainlevée et le dédouanement des marchandises sont appliquées par chaque 
Partie sur l'ensemble de son territoire  (article 9) . Toutefois, les  Parties ont le droit de  différencier 
leurs procédures et leurs prescriptions en matière de documents requis i) en fonction de la nature 
et du type de marchandise s ou de leur moyen de transport , ii) pour les marchandises sur la base de 
la gestion des risques , iii) pour prévoir une exonération totale ou partielle de droits ou de taxe 
d'importation , iv) de pratiquer le dépôt  ou le traitement électroniques , ou v) de différencier ses 
procédures et ses prescriptions en matière de documents requis d'une mani ère compatible avec 
l'Accord SPS  de l'OMC tant que celles -ci ne sont pas mises en œuvre de façon à  constituer soit une 
discrimination arbitraire ou injustifiable, soit une restriction déguisée entre les Parties.  WT/REG233/1/Rev.1  
- 40 - 
  3.62.   Chaque Partie autorise l 'admission de marcha ndises en suspension totale ou partielle sous 
condition des droits et taxes d'importation, si ces marchandises sont admises sur le territoire 
douanier d'une Partie dans un but spécifique et avec l'intention de les réexporter dans un délai 
spécifique et si elles n'ont subi aucune modification, exception faite de leur dépréciation et usure 
normales par suite de l'usage qui en est fait (article 11) . Chaque Parti e autorise aussi le 
perfectionnement actif et passif de marchandises .34 Les marchandises autorisées p our 
perfectionnement passif pourront être réimportées en exonération totale ou partielle des droits et 
taxes d'importation conformément aux lois et réglementations de la Partie  . 
3.63.   La liberté de transit est visée par l 'article 12 . Les produits en transit par le territoire d 'une 
Partie se voient accorder un  traitement non moins favorable que celui qui leur serait  appliqué s'ils 
étaient  transportés de leur lieu d'origine à leur lieu de destination sans passer par ce territoire  de 
cette Partie de l 'ALEEC . Les formalités, prescriptions en matière de documents requis et contrôles 
douaniers relatifs au trafic en transit ne seront pas plus contraignants qu'il n'est nécessaire pour 
identifier les marchandises  et assurer le respect des prescri ptions en matière de transit.  
3.64.   En vertu de l 'article 13, les Parties conviennent d 'échanger par la voie électronique aux 
niveaux national et international les données spécifiées dans la liste minimale d'éléments 
d'information énoncée dans l 'annexe  I du PA5 . Cette liste comprend les certificats phytosanitaires 
pour les produits d 'origine animale et les animaux vivants, les certificats phytosanitaires pour 
l'exportation et la réexportation , les certificat s de produits pharmaceuti ques et les permis 
d'export ation pour les groupes de médicaments contenant des substances  contrôlées .35 Pour 
commencer le traitement des marchandises avant leur arrivée , chaque Partie adoptera ou 
maintiendra des procédures permettant de présenter les documents relatifs à l'importation et les 
autres renseignements requis sous format électronique .36 
3.65.   Les Parties autorisent la mainlevée des marchandises avant la détermination f inale des droits 
de douane, taxes, redevances et impositions  à la condition  que soient respectées toutes les autres 
prescriptions en matière d'importation/exportation (article 20) .37 Comme condition de cette 
mainlevée les Parties peuvent  exiger le paiement des droits de douane, taxes, redevances et 
impositions déterminés avant ou au moment de l'arrivée des marchandises et /ou une garantie pour 
tout montant n'ayant pas encore été déterminé, sous la forme d'une caution, d'un dépôt ou d'un 
autre instrument appro prié prévu dans ses lois . 
3.66.   Les Parties conviennent aussi de reconnaître les lois et les procédures pertinentes concernant 
les inspections effectuées et les documents établis par les autorités compétentes  certifiant que les 
marchandises sont conformes aux ob ligations légales du pays d 'exportation , à condition que ces lois 
et procédures, et leur mise en œuvre, soient pleinement conformes  à l'acquis communautaire en la 
matière  (article 24).  
                                                
34 Aux fins de l'article 11, l'expression "perfectionnement actif" s'entend du régime douanier qui permet 
d'admettre sur le territoire douanier d'une Partie de l'ALEEC, en suspension totale ou partielle des droits et 
taxes à l'importation,  ou avec admissibilité au bénéfice d'une ristourne de droits, certaines marchandises étant 
entendu que celles -ci sont destinées à subir une transformation, une ouvraison ou une réparation et à être 
ultérieurement exportées. L'expression "perfectionnement p assif" s'entend du régime douanier qui permet 
d'exporter temporairement des marchandises qui se trouvent en libre circulation dans le territoire douanier 
d'une Partie, en vue de leur faire subir à l'étranger une transformation, une ouvraison ou une réparat ion et de 
les réimporter ensuite.  
35 Pour l'échange de renseignements, des modèles de certificats de l'UE et/ou internationaux sont 
utilisés.  
36 Les Parties examinent la portée des données échangées dans le cadre du PA5 deux ans au plus tard 
après son entrée  en vigueur pour établir si elle est suffisante pour assurer l'efficacité des systèmes de gestion 
des risques des Parties à la fois pour la facilitation des échanges et le contrôle de la sécurité et de la sûreté à 
des fins dissuasives.  
37 Toutefois, rien n' affectera le droit des Parties d'examiner, d'immobiliser, de saisir ou de confisquer 
des marchandises, ou de les traiter d'une manière qui ne soit pas par ailleurs incompatible avec les règles 
prévues au titre de l'Accord de l'OMC pertinent.  WT/REG233/1/Rev.1  
- 41 - 
  3.4.6   Autres réglementations  
3.5  Dispositions sectorielles de l'Accord  
3.67.   Sans préjudice de la réduction ou de l 'élimination  des droits de douane  sur les produits 
agricoles accordés au titre de l 'article 10, les dispositions du chapitre III n'empêchent aucunement 
la poursuite des politiques agricoles respectives des Parties ni l 'application d 'aucune mesure dans le 
cadre de ces politiques , y compris la mise en œuvre d 'accords dans le cadre de l 'OMC. Les Parties 
informent le Comité mixte dans les plus brefs délais de toutes les modifications apportées à leurs 
politiques agricoles respec tives ou aux mesures qu'elles appliquent qui peuvent influer sur les 
conditions de leurs échanges de produits agricoles . 
4  DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD  
4.1  Transparence  
4.1.  L'article  44 impose aux Parties de publier dans les moindres délais toutes lois, tous r èglements, 
ainsi que toutes décisions judiciaires, décisions administratives d'application générale, procédures 
(y compris les clauses contractuelles types) et modifications relatives à ces textes concernant les 
questions visées par l'Accord . En outre, les  Parties sont tenues de répondre sans délai aux demandes 
de renseignements spécifiques qui leur sont adressées par une autre Partie concernant telle ou telle 
mesure d'application générale ou tout accord international figurant dans l'Accord ou le concernant , 
et d'établir un point de contact chargé de recueillir ces demandes.38 
4.2.  En 2013, le Comité mixte a adopté la Décision sur la Notification préalable de la législation 
n° 2/2013 qui impose aux Parties de tenir le Comité mixte informé des projets de législation, en 
particulier ceux qui pourraient comporter des éléments ou des effets de restrictions quantitatives 
sur les importations et les exportations, avant leur adoption de sorte que la Partie concernée puisse 
prendre sa décision en toute connaissan ce des conséquences sur le fonctionnement de l'Accord.  
4.2  Paiements courants et mouvements de capitaux  
4.3.  En vertu de l'article 16, les paiements en monnaies librement convertibles se rapportant au 
commerce des marchandises entre les Parties et le transfert de c es paiements en direction du 
territoire de la Partie dans laquelle réside le créancier ne sont soumis à aucune restriction . Les Parties 
s'abstiennent d'appliquer des restrictions de change ou des restrictions administratives concernant 
l'octroi, le rembour sement ou l'acceptation de crédits à court ou moyen terme pour le financement 
du commerce de marchandises entre les Parties auquel  participe une personne résidant dans l'une 
des Parties . Toutes les mesures concernant les paiements courants liées à la circu lation des 
marchandises sont appliquées sur une base non discriminatoire et en conformité avec les conditions 
établies à l'article VIII des Statuts du Fonds monétaire international.  
4.3  Exceptions  
4.4.  L'article  17 prévoit la prohibition ou la restriction des impor tations, des exportations et du 
transit de marchandises que justifieraient des motifs liés à la moralité, à l'ordre ou à la sécurité 
publics, à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux et à la préservation 
des végétaux, à la prot ection des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou 
archéologique, à la protection de la propriété intellectuelle, à la mise en œuvre des règles concernant 
l'or et l'argent ou à la conservation des ressources naturelles épuisables, si d e telles mesures sont 
appliquées conjointement avec des restrictions à la production ou à la consommation nationales . 
Toutefois, ces prohibitions ou restrictions ne doivent pas constituer un moyen de discrimination 
arbitraire, ni une restriction déguisée a u commerce.  
4.5.  Pour ce qui est des exceptions concernant la sécurité, aucune disposition de l'Accord n'interdit 
à une Partie de prendre toutes les mesures qu'elle juge nécessaires en vue : i) d'empêcher la 
divulgation de renseignements contraires aux intérêts essentiels de sa sécurité ; ii) de protéger les 
intérêts essentiels de sa sécurité, de s'acquitter d'obligations internationales ou de mettre en œuvre 
                                                
38 La liste des  points de contact existants peut être consultée à l'adresse suivante:  
http://cefta.int/cefta -parties -2/. WT/REG233/1/Rev.1  
- 42 - 
  des politiques nationales se rapportant au trafic d'armes, de munitions et de matériel de guerre39, à 
la non-prolifération des armes biologiques et chimiques, de l'armement nucléaire ou d'autres engins 
explosifs nucléaires, ou appliquées en temps de guerre ou en cas de grave tension internationale 
constituant un risque de guerre (article  18). 
4.4  Adhésion et dénonc iation  
4.6.  En vertu de l'article  49, l'adhésion à l'Accord peut se faire avec le consentement de toutes les 
Parties et selon les modalités et conditions définies dans un accord sur l'adhésion conclu entre toutes 
les Parties à l'Accord d'une part et la Partie a ccédante de l'autre.  
4.7.  L'article 51 permet à chaque Partie de dénoncer l'Accord par notification écrite adressée au 
dépositaire .40 Pour la Partie qui le dénonce, l'Accord devient inactif le premier jour du septième mois 
qui suit la date de réception de la not ification de dénonciation . Au cas où l'une des Parties éligibles 
devient membre de l'Union européenne, elle se retire de l'Accord . La dénonciation doit avoir lieu la 
veille de la date d'adhésion à l'UE et sans aucune compensation pour les autres Parties.  
4.5  Cadre institutionnel  
4.8.  L'article 40 institue le Comité mixte, qui est composé de représentants des Parties et chargé 
de superviser et d'administrer la mise en œuvre de l'Accord avec le soutien du Secrétariat permanent 
basé à Bruxelles . Aux fins de la bonne mi se en œuvre de l'Accord, les Parties procèdent à des 
échanges de renseignements et tiennent des consultations au sein du Comité mixte, tandis que 
celui-ci examine la possibilité de poursuivre l'élimination des obstacles au commerce.  
4.9.  Le Comité mixte peut pr endre des décisions (par consensus) dans les cas prévus par l'Accord 
et formuler des recommandations sur d'autres sujets . Il se réunit chaque fois que cela est nécessaire 
et au moins une fois par an . En outre, chaque Partie peut demander par écrit au Prési dent qu'une 
réunion soit organisée au plus tard 45 jours après réception de la demande .41 En ce qui concerne le 
respect de prescriptions juridiques intérieures, le représentant d'une Partie au Comité mixte peut 
accepter une décision avec une réserve, sauf s 'il s'agit d'une décision qui modifie les dispositions de 
l'Annexe  4 de l'Accord (article  41). À moins de prévoir une date plus tardive, la décision entre en 
vigueur le jour où la réserve notifiée au dépositaire est levée . L'article  45 comporte une clause 
générale d'évolution aux termes de laquelle une Partie peut adresser aux autres Parties une 
demande de développement et d'approfondissement de la relation établie par l'Accord . Le Comité 
mixte peut être prié d'examiner la demande et de formuler des recomma ndations en vue d'ouvrir 
des négociations.  
4.10.   Le Comité mixte peut établir d'autres organes adaptés comme des groupes de travail, des 
équipes spéciales, des sous -comités et d'autres instances s'il le juge nécessaire pour qu'ils l'assistent 
dans l'exercice de ses tâches . Le Sous -Comité du commerce des services et ses groupes de travail 
(le Groupe de négociation sur le commerce des services et le Groupe de travail sur les statistiques 
du commerce des services, les statistiques FATS et les statistiques de l'IED, par exemple) ont été 
créés en 2014 et le Groupe de travail mixte sur la reconnaissance mutuelle des qualifications 
professionnelles a été créé en 2015 .42 En 2015, le Comité mixte a adapté les structures concernées 
pour répondre aux nouvelles priorités décou lant de la mise en œuvre de l'Accord et a créé le Comité 
de la facilitation des échanges, le Comité sur les points de contact, le Sous -Comité sur les mesures 
non tarifaires et trois groupes de travail (sur les mesures techniques, la gestion du risque et 
                                                
39 À la condition que ces mesures n'altèrent pas les conditions de concurrence en ce qui concerne le s 
produits non destinés à des fins spécifiquement militaires, et à tout commerce d'autres articles, matériel et 
services destinés directement ou indirectement à assurer l'approvisionnement des forces armées.  
40 En vertu de l'article 52 de l'Accord, le gouve rnement de la République de Croatie était le dépositaire 
de l'Accord. Suite à l'adhésion de la Croatie à l'Union européenne, les Parties ont désigné l'Albanie comme 
nouveau dépositaire de l'Accord (Décision n°  2/2012 du Comité mixte).  
41 Le règlement intéri eur du Comité mixte est prévu dans sa décision n° 1/2007, conformément à 
l'article  41.4. 
42 Le Sous -Comité et les groupes de travail ont été établis par la Décision N°  5/2014 et son 
amendement (Décision n°  2/2015). Auparavant, le Groupe de travail sur le co mmerce des services avait été 
établi par la Décision n°  4/2010, amendée en 2014.  WT/REG233/1/Rev.1  
- 43 - 
  l'échange de renseignements par voie électronique), le Sous -Comité de l'agriculture (y compris les 
questions sanitaires et phytosanitaires) et le Sous -Comité des douanes et des règles d'origine.43 
4.11.   Le Comité de la facilitation des échanges a pour mission de dé velopper et d'élargir la 
coopération entre les Parties à l'ALEEC sur les règles d'origine et l'administration douanière, 
notamment pour résoudre des problèmes relatifs à la facilitation des échanges régionaux au sein de 
l'ALEEC afin de réduire les coûts de s procédures de dédouanement inefficientes tout en trouvant le 
juste équilibre entre la facilitation des échanges et les exigences croissantes contenues dans les 
mesures de sûreté et de sécurité dans les chaînes d'approvisionnement internationales et régio nales. 
Le Comité de l'ALEEC sur les points de contact favorise le bon fonctionnement de l'Accord et 
l'application des décisions, des conclusions et des recommandations du Comité mixte, tant pour ce 
qui concerne la Partie concernée que toutes les parties pr enantes de l'ALEEC . L'un et l'autre comités 
rendent compte de leurs travaux devant le Comité mixte.  
4.12.   Le Sous -Comité sur les mesures non tarifaires est chargé d'identifier les mesures non 
tarifaires44 classées dans les catégories des mesures techniques, non t echniques et liées à 
l'exportation, de les examiner et de proposer la suppression des mesures qui constituent des 
barrières non tarifaires aux commerce entre les Parties . Le Sous -Comité de l'agriculture (y compris 
les questions sanitaires et phytosanitaire s) supervise la promotion du commerce, la facilitation des 
échanges de produits agricoles dans la région, la coordination maximale des politiques agricoles, la 
préservation des végétaux, la protection de la santé animale et la sécurité sanitaire des produi ts 
alimentaires, et d'autres questions pertinentes . Les deux Sous -Comités rendent compte de leurs 
travaux au Comité de la facilitation des échanges.  
4.13.   Le rôle du Sous -Comité du commerce des services consiste à renforcer et approfondir la 
coopération intrarég ionale dans le domaine du commerce des services en facilitant la mise en œuvre 
des engagements figurant aux articles 26 et 29 de l'Accord, y compris : i) en assurant le suivi des 
progrès accomplis en matière de libéralisation du commerce des services, ii) e n coordonnant les 
efforts consentis par les Parties pour accroître la transparence de celles de leurs politiques, de leurs 
lois et réglementations et de leurs pratiques administratives qui affectent le commerce des services, 
iii) en faisant office de lieu d'échange d'expériences concernant l'adoption de l'acquis de l'UE dans 
le contexte du processus concerné d'intégration à l'Union et iv) en coopérant avec d'autres structures 
régionales et internationales pertinentes afin d'approfondir la coopération région ale en matière 
d'investissement et de commerce dans le secteur des services.  
4.14.   Le Sous-Comité des douanes et des règles d'origine est chargé de veiller à  la mise en œuvre 
de la simplification et de la facilitation des procédures douanières conformément à l' article 14 de 
l'Accord . Il rend compte au Comité de la facilitation des échanges et coordonne la mise en œuvre de 
l'Annexe  4 de l'Accord sur la mise en œuvre des règles d'origine communes . 
4.15.   S'agissant des procédures de médiation, le Comité mixte adopte une liste de médiateurs ayant 
fait l'objet d'un accord commun et composée de personnes disposant des qualifications nécessaires 
pour assurer la médiation de différends en conformité avec les règles de conciliation de la CNUDCI . 
La liste de médiateurs la pl us récente figure dans la Décision n°  2/2017 du Comité mixte.  
4.6  Règlement des différends  
4.16.   Les différends entre les Parties peuvent être résolus par des consultations (y compris en 
présence d'un médiateur), par une procédure d'arbitrage et par le Mémorandum d' accord sur le 
règlement des différends . Les Parties prennent toutes les mesures nécessaires pour s'acquitter de 
leurs obligations et atteindre les objectifs fixés dans l'Accord . Toutefois, en cas de divergence 
d'interprétation et de mise en œuvre de l'Acco rd, les Parties concernées s'emploient à résoudre leurs 
différences par la coopération et par des consultations, dans le cadre du Comité mixte si nécessaire, 
afin de parvenir à une solution mutuellement acceptable (article 42) . Il peut être demandé par écr it 
au Président en exercice du Comité mixte d'organiser des consultations concernant toute mesure en 
                                                
43 Ces organes ont été créés par la Décision n°  1/2015 qui a abrogé les Décisions n°  2/2007, 7/2014, 
5/2007, 3/2007, 4/2007, 4/2010, 1/2012 et 6/2014.  
44 Les mesures non tarifa ires désignent des mesures d'ordre général autres que les droits de douane 
classiques pouvant avoir des incidences économiques sur le commerce international des marchandises en 
modifiant les quantités échangées ou les prix, ou les deux (annexe 3 de la Déci sion n°  1/2015 du Comité 
mixte).  WT/REG233/1/Rev.1  
- 44 - 
  vigueur ou proposée ou toute autre question dont une Partie estime qu'elle affecte le fonctionnement 
de l'Accord .45 Le Comité mixte peut recommander l'adopt ion de mesures appropriées.  
4.17.   Lorsque les Parties concernées en conviennent, les consultations peuvent avoir lieu en 
présence d'un médiateur . À moins qu'elles ne désignent un médiateur d'un commun accord dans les 
10 jours qui suivent la demande de médiation , il/elle doit être désigné par le Président du Comité 
mixte dans les 20 jours ouvrables qui suivent la réception de la demande initiale .46 Le médiateur 
présente un rapport final au Comité mixte au plus tard 60  jours après la date de sa désignation . Si 
aucun e solution n'est trouvée sur la base du rapport du médiateur et si le Comité mixte ne parvient 
pas à trouver une solution mutuellement acceptable, il recommande l'adoption de mesures 
appropriées.  
4.18.   Une Partie peut prendre des mesures de rééquilibrage proviso ire si, dans les 90 jours qui 
suivent la réception de la demande écrite de consultations, les consultations bilatérales, la médiation 
et le Comité mixte ne sont pas parvenus à une solution mutuellement acceptable et que la Partie 
concernée continue de cons idérer que l'autre Partie n'a pas satisfait à l'obligation qui lui incombe en 
vertu de l'Accord . Les mesures provisoires doivent être notifiées immédiatement aux Parties et au 
Comité mixte . En conséquence, le Comité mixte tient des consultations régulières  en vue d'abroger 
les mesures . Celles-ci sont abrogées lorsque leur maintien ne se justifie plus ou lorsqu'un jugement 
arbitral a été rendu et appliqué (au cas où le différend est soumis à un arbitrage).  
4.19.   Si, en outre, le différend n'a pas été réglé au sein  du Comité mixte dans les mêmes délais, 
c'est-à-dire 90 jours ouvrables à compter de la réception de la demande de consultations, l'une des 
Parties concernées peut demander à ce que le différend soit soumis à arbitrage par une demande 
écrite adressée à l'a utre Partie, une copie de la notification étant également adressée à toutes les 
Parties à l'Accord .47 Ces différends doivent être résolus conformément aux dispositions de l'Accord 
et à toute autre règle applicable du droit international, et les mémoires pro venant de Parties qui ne 
sont pas impliquées seront considérés comme des mémoires d' amici curiae . 
4.20.   La sentence arbitrale doit être rendue dans les six mois qui suivent la date de désignation du 
Président du tribunal d'arbitrage, ce délai pouvant être prolon gé jusqu'à six mois supplémentaires 
par le Comité mixte à la demande du tribunal d'arbitrage . Une Partie au différend peut demander 
des éclaircissements sur la sentence dans les 60 jours qui suivent sa communication si le différend 
porte sur le sens et la portée de la sentence . Le tribunal d'arbitrage communique ses 
éclaircissements dans les 60 jours qui suivent la date à laquelle il a été saisi de la question . La 
sentence du tribunal d'arbitrage est définitive et contraignante.  
4.21.   Les différends faisant l'obj et d'une procédure de consultation ou d'arbitrage au titre de l'Accord 
ne sont pas soumis à la procédure de règlement de l'OMC, et vice -versa.  
4.22.   La Serbie a fait observer qu'en 2018, les Parties étaient convenues d'engager des négociations 
sur un protocole a dditionnel n° 7 relatif à un mécanisme de règlement des différends qui régirait les 
procédures de règlement des différends de manière plus approfondie . Le Kosovo a indiqué que les 
Parties étaient en train d'établir les équipes de négociation et que le prem ier cycle de négociations 
aurait lieu au début de 2019.  
4.7  Relation avec d'autres accords conclus par les Parties  
4.23.   Aux termes de la Déclaration conjointe concernant l'application des règles et procédures de 
l'OMC, les Parties conviennent d'appliquer les règles  et procédures fixées dans les Annexes 1A, 1B 
                                                
45 Les autres Parties seront saisies par écrit de la demande assortie des renseignements pertinents.  
46 Si le Président est un ressortissant ou un résident de l'une des Parties concernées – alors le plus 
récent de ses prédéce sseurs qui ne l'est pas est désigné.  
47 La constitution et le fonctionnement du tribunal d'arbitrage sont régis par les dispositions de 
l'Annexe  9 de l'Accord. Si plusieurs Parties demandent qu'un différend avec la même Partie concernant la 
même question soit soumis à un tribunal arbitral, un s eul tribunal arbitral devra être constitué pour examiner 
ces litiges, chaque fois que cela sera réalisable; le cas échéant, ce tribunal devra se composer de trois 
membres. Les trois membres doivent être désignés ou nommés dans les 75 jours qui suivent la r éception de la 
notification. Le Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye pour l'arbitrage des 
différends entre deux États s'applique.  WT/REG233/1/Rev.1  
- 45 - 
  et 1C de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce, qu'elles en soient 
ou non Membres.  
4.24.   Il n'est pas interdit aux Parties de maintenir ou de créer des unions douanières, des zones de 
libre-échange et des mécanismes de commerce transfrontalier dans la mesure où ils n'affectent pas 
négativement le régime commercial et, en particulier, les dispositions contenant des règles d'origine 
prévues par l'Accord (article  46). 
4.25.   Le tableau 4.1 présent e la liste de tous les ACR notifiés et non notifiés en vigueur pour chaque 
Partie.48 
Tableau 4.1 Participation des Parties à l'ALEEC à d'autres ACR (notifiés et non notifiés, 
en vigueur), au 1er octobre  2018  
Nom de l'ACR  Date d'entrée en 
vigueur  Champ 
d'application  Notification au GATT/  
à l'OMC  
Année  Disposition de 
l'OMC  
Albanie  
AELE-Albanie  1er novembre  2010 Marchandises  2011 Article XXIV du GATT  
Turquie -Albanie  1er mai 2008 Marchandises  2008 Article XXIV du GATT  
UE-Albanie  1er décembre  2006 
1er avril 2009 Marchandises  
Services  2007 
2009 Article XXIV du GATT  
Article V de l'AGCS  
Bosnie -Herzégovine  
AELE-Bosnie -Herzégovine  1er janvier  2015 Marchandises  2015 Article XXIV du GATT  
UE-Bosnie -Herzégovine  1er juillet  2008 
1er juin 2015 Marchandises  
Services  2008 
2016 Article XXIV du GATT  
Article V de l'AGCS  
Turquie -Bosnie -Herzégovine  1er juillet  2003 Marchandises  2003 Article XXIV du GATT  
Bosnie -Herzégovine -Iran 30 décembre  2009 Marchandises  Non notifié  
Kosovo  
UE-Kosovo  1er avril 2016 Marchandises  Non notifié  
Macédoine du Nord  
AELE-Macédoine  du Nord  1er mai 2002 Marchandises  2000 Article XXIV du GATT  
Ukraine -Macédoine  du Nord  5 juillet  2001 Marchandises  2008 Article XXIV du GATT  
UE-Macédoine  du Nord  1er juin 2001 
1er avril 2004 Marchandises  
Services  2001 
2009 Article XXIV du GATT  
Article V de l'AGCS  
Turquie -Macédoine  du Nord  1er septembre  2000 Marchandises  2001 Article XXIV du GATT  
Monténégro  
Ukraine -Monténégro  1er janvier  2013 Marchandises & 
services  2013 Article XXIV du GATT 
& article V de l'AGCS  
AELE-Monténégro  1er septembre  2012 Marchandises  2012 Article XXIV du GATT  
Turquie -Monténégro  1er mars 2010 Marchandises  2010 Article XXIV du GATT  
UE-Monténégro  1er janvier  2008 
1er mai 2010 Marchandises & 
services  2008 
2010 Article XXIV du GATT 
& article V de l'AGCS  
République de Moldova  
Turquie -République de Moldova  1er novembre  2016 Marchandises  2016 Article XXIV du GATT  
UE-République de Moldova  1er septembre  2014 Marchandises & 
services  2014 Article XXIV du GATT 
& article V de l'AGCS  
Traité établissant une zone de 
libre-échange entre les membres de 
la Communauté d'États indépendants 
(CEI)a 20 septembre  2012 Marchandises  2013 Article XXIV du GATT  
Ukraine -République de Moldova  19 mai 2005 Marchandises  2008 Article XXIV du GATT  
Géorgie, Ukraine, Azerbaïdjan, 
République de Moldova (GUAM)  10 décembre  2003 Marchandises & 
services  2017 Article XXIV du GATT 
& article V de l'AGCS  
République kirghize -République de 
Moldova  21 novembre  1996 Marchandises  1999 Article XXIV du GATT  
Arménie -République de Moldova  21 décembre  1995 Marchandises  2004 Article XXIV du GATT  
Serbie  
UE-Serbie  1er février  2010 
1er septembre  2013 Marchandises  
Services  2010 
2013 Article XXIV du GATT  
Article V de l'AGCS  
AELE-Serbie  1er octobre  2010 Marchandises  2010 Article XXIV du GATT  
Turquie -Serbie  1er septembre  2010 Marchandises  2010 Article XXIV du GATT  
Fédération de Russie -Serbie  3 juin 2006 Marchandises  2012 Article XXIV du GATT  
                                                
48 Le Kosovo a indiqué qu'un accord de libre -échange avec la Turquie avai t été négocié mais n'avait pas 
encore été ratifié et qu'une déclaration conjointe sur la coopération avec l'AELE avait été signée le 
23 novembre  2018.  WT/REG233/1/Rev.1  
- 46 - 
  Nom de l'ACR  Date d'entrée en 
vigueur  Champ 
d'application  Notification au GATT/  
à l'OMC  
Année  Disposition de 
l'OMC  
Protocole sur les négociations 
commerciales (PNC)  11 février  1973 Marchandises  1971 Clause d'habilitation  
Kazakhstan -Serbie  10 janvier  2012 Marchandises  Non notifié  
Bélarus -Serbie  31mars  2009 Marchandises  Non notifié  
a Les Parties sont les États suivants : Arménie, Bélarus, Fédération de Russie, Kazakhstan, 
République  kirghize, République de Moldova, Tadjikistan, Ukraine.  
Source:  Secrétariat de l'OMC.  
4.8  Marchés publics  
4.26.   Les marchés publics sont visés par la partie  C du chapitre VI de l'Accord . L'Accord s'applique 
à toutes les lois, réglementations, procédures et pratiques concernant tout marché public passé par 
des entités centrales, sous -centrales ou par d'autres entités concernées, et les définitions figurant à 
l'article  I de l'Accord de l'OMC sur les marchés publics s'appliquent (article  34). Les mesures relatives 
aux droits de douane et autres redevances de toutes sortes frappant ou concernant les importations, 
le mode de perception de ce s droits et redevances, les autres réglementations relatives aux 
importations, y compris les restrictions et les formalités, ou les mesures affectant le commerce des 
services (autres que les mesures spécifiques qui régissent les marchés publics) ne sont pa s soumis 
aux dispositions relatives aux marchés publics de l'Accord.  
4.27.   En vertu de l'article  35, les Parties veillent à ce que les marchés publics de leurs entités soient 
passés de manière transparente et raisonnable dès la date d'entrée en vigueur de l'Acco rd, en 
traitant à égalité tous les fournisseurs des autres Parties selon le principe de la concurrence ouverte 
et effective.  
4.28.   Elles conviennent d'assurer l'ouverture progressive et effective de leurs marchés publics au 
plus tard le 1er mai 2010 de sorte que  les marchandises, services et fournisseurs des autres Parties 
bénéficient en vertu de toutes les lois, réglementations, procédures et pratiques applicables d'un 
traitement non moins favorable que les marchandises, services et fournisseurs intérieurs . En 
particulier : i) le traitement d'un fournisseur local en vertu du degré d'affiliation ou d'appartenance à 
une personne d'une autre Partie ; ii) la discrimination à l'égard d'un fournisseur local au motif que 
les marchandises ou les services qu'il propose pour  un marché particulier sont des marchandises ou 
des services d'une autre Partie . Il appartient au Comité mixte d'examiner périodiquement les progrès 
accomplis en matière d'ouverture des marchés publics, le premier examen devant avoir lieu au plus 
tard le 1er mai 2008.  
4.29.   Les Parties conviennent également que si, à l'avenir, une Partie accorde à une tierce partie 
un avantage dépassant le cadre prévu par l'Accord, elle offrira des possibilités adéquates aux autres 
Parties d'entamer des négociations afin qu'elles  puissent elles aussi bénéficier de ces avantages sur 
une base réciproque.  
4.30.   Aux termes de la Déclaration conjointe sur la coopération et l'assistance, les Parties acceptent 
de s'employer à développer la coopération et l'assistance économiques et techniques dans le 
domaine des marchés publics, entre autres.  
4.9  Droits de propriété intellectuelle  
4.31.   Les articles 37 à 40 (chapitre VI.D) de l'Accord portent sur la protection de la propriété 
intellectuelle . Selon l'article 37, les droits de propriété intellectuelle (DPI ) englobent les droits de 
propriété industrielle (brevets, marques, dessins industriels et indications géographiques), le droit 
d'auteur et les droits connexes, les schémas de configuration (topographies) des circuits intégrés 
ainsi que la protection contr e la concurrence déloyale telle qu'elle est visée à l'article 10 bis de la 
Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et la protection des renseignements 
non divulgués telle qu'elle est visée à l'article  39 de l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de 
propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).  WT/REG233/1/Rev.1  
- 47 - 
  4.32.   Les Parties conviennent d'accorder et de garantir la protection adéquate et effective des DPI 
conformément aux normes internationales (en particulier les ADPIC), y compris  les moyens effectifs 
de faire respecter les droits prévus par les conventions et traités internationaux (article  38). Les 
Parties conviennent également de continuer à garantir la mise en œuvre adéquate et effective des 
obligations découlant des convention s dont la liste figure à l'Annexe 7 de l'Accord .49 Les Parties 
éligibles qui ne sont pas signataires des conventions dont la liste figure à l'Annexe 7 s'engagent à y 
adhérer et à prendre toutes les mesures nécessaires pour satisfaire au plus tard le 1er mai 2014 aux 
obligations qui en découlent de manière adéquate et effective.  
4.33.   Si une Partie, après l'entrée en vigueur de l'Accord, offre à une tierce partie des préférences 
ou avantages supplémentaires au -delà de ce qui a été convenu dans l'Accord, elle entame ra des 
consultations avec d'autres Parties afin d'élargir le bénéfice de ces avantages ou préférences à toutes 
les Parties sur une base réciproque (article  39). Aux termes de la clause d'évolution de l'article  39, 
les Parties étaient censées décider d'incl ure d'autres conventions multilatérales à l'Annexe  7 et 
d'affirmer leurs engagements à revoir la partie D au plus tard le 1er mai 2011. La 
Bosnie -Herzégovine, le Kosovo et le Monténégro ont indiqué qu'il n'y avait aucun fait nouveau 
concernant l'Annexe 7.  
4.34.   Au titre de la Déclaration conjointe sur la coopération et l'assistance, les Parties conviennent 
de s'employer à développer la coopération et l'assistance économiques et techniques dans le 
domaine des droits de propriété intellectuelle, entre autres.  
4.10  Autre s 
4.10.1   Services  
4.35.   Les mesures affectant le commerce des services sont visées aux articles  26 à  29 
(chapitre  VI.A). Le commerce des services s'entend selon la définition qui en est donnée à l'article  I 
et, le cas échéant, à l'article XXVIII de l'Accord général sur  le commerce des services (AGCS) . Les 
Parties s'engagent à développer et élargir progressivement leur coopération afin de parvenir à la 
libéralisation progressive et à l'ouverture mutuelle de leurs marchés des services dans le cadre de 
l'intégration europé enne, et à tenir compte des dispositions applicables de l'AGCS et des 
engagements pris au titre de l'AGCS par les Parties qui sont Membres de l'OMC . En outre, le Comité 
mixte examinera chaque année les résultats de cette coopération et, si nécessaire, reco mmandera, 
dans le respect de ses règles de fonctionnement, le lancement de négociations visant à aboutir à un 
niveau de plus en plus élevé de libéralisation conformément à l'article  V de l'AGCS . Les engagements 
pris suite à ces négociations seront précisés  dans des listes qui font partie intégrante de l'Accord 
(article  29).50 La République de Moldova a informé que le Sous -Comité  du commerce des services 
avait été établi.51 
4.10.2   Investissement  
4.36.   La Partie B du chapitre VI concerne l'investissement . En vertu de l'article  30, les Parties 
confirment leurs obligations et droits existants au titre des accords d'investissement bilatéraux 
conclus entre eux, dont la liste figure à l'Annexe 6 de l'Accord .52 Les dispositions de l'Accord qui 
portent sur les investissements ne préjugent pas des droits et obligations des Parties en vertu des 
accords figurant à l'Annexe 6 et les Parties conviennent que tout différend relatif à l'interprétation 
des dispositions de l'Accord relatives à l'investissement ne sera pas soumis à la pro cédure d'arbitrage 
                                                
49 La liste des accords et conventions figurant à l'Annexe 7 comprend entre autres la Convention OMPI, 
la Convention de Paris  pour la protection de la propriété industrielle, le Traité sur le droit des marques et la 
Convention universelle sur le droit d'auteur.  
50 Le Protocole additionnel n°  6 (ci-après dénommé PA6) sur le commerce des services a été 
techniquement conclu en décem bre 2016 au terme de dix cycles de négociation. Les négociations se sont 
traduites par un fort développement de la libéralisation des marchés, surtout dans des secteurs tels que les 
services de poste et de courrier, de télécommunications, de construction e t d'ingénierie connexes, de 
distribution, d'éducation, d'environnement, de tourisme et de voyages. Le PA6 entrera en vigueur une fois que 
les Parties auront achevé les procédures nécessaires à son adoption.  
51 Trois groupes de travail ont également été étab lis: un groupe de travail sur les services, un groupe de 
travail sur les statistiques du commerce des services, les FATS et les statistiques de l'IED et un groupe de 
travail conjoint ALEEC -CCR-ERISEE sur la reconnaissance mutuelle des qualifications profes sionnelles.  
52 Le Monténégro a fait observer que son Ministère de l'économie s'employait actuellement à réviser la 
liste des accords bilatéraux d'investissement en vigueur.  WT/REG233/1/Rev.1  
- 48 - 
  prévue à l'article 43 de l'Accord s'il peut faire l'objet de procédures d'arbitrage prévues par les 
accords d'investissement bilatéraux dont la liste figure à l'Annexe 6.  
4.37.   Les Parties s'engagent à créer et maintenir des conditions stables , favorables et transparentes 
pour les investisseurs des autres Parties qui investissent ou cherchent à investir sur leurs territoires . 
En outre, ils favoriseront autant que possible et accepteront ces investissements, et accorderont les 
permis et autorisa tions administratives nécessaires conformément à leurs lois et réglementations 
intérieures . Pour ce faire, ils échangeront des renseignements sur leurs lois et réglementations 
concernant l'établissement d'investissements, y compris les possibilités d'inves tissement, dans le 
cadre du Comité mixte (article 31).  
4.38.   Chaque Partie veille au traitement juste et équitable et à la protection et à la sécurité 
intégrales des investissements et des investisseurs des autres Parties . En outre, chaque Partie 
protège ces inv estissements et s'abstient d'en entraver la gestion, l'entretien, l'utilisation, la 
jouissance, le développement, la vente ou la liquidation par des mesures déraisonnables ou 
discriminatoires, et n'adopte aucune nouvelle réglementation ou mesure qui introd uirait une 
discrimination en ce qui concerne l'établissement d'entreprises de toute autre Partie sur son territoire 
(article  32). 
4.39.   En ce qui concerne l'établissement et l'exploitation d'investissements d'une autre Partie, 
chaque Partie accorde un traitement  non moins favorable que celui qu'elle accorde aux 
investissements de ses propres investisseurs, ou à celui qu'elle accorde aux investisseurs d'un État 
tiers, s'il est plus favorable . Toutefois, les dispositions de l'Accord portant sur le traitement nation al 
et NPF ne s'appliquent pas aux avantages effectifs ou futurs qu'accorderait une Partie en vertu de 
son appartenance à une union douanière, économique ou monétaire, à un marché commun ou à une 
zone de libre -échange, et ce traitement est sans lien avec un  quelconque avantage que l'une ou 
l'autre Partie accorderait à des investisseurs d'un État tiers en vertu d'un accord de double imposition 
ou d'autres accords fiscaux fondés sur le principe de la réciprocité.  
4.40.   Les Parties s'engagent à mener des consultation s au sein du Comité mixte pour parvenir à 
une coordination ample et progressive de leurs politiques d'investissement et pour examiner 
progressivement leurs cadres juridiques internes en la matière afin de faciliter les conditions 
d'investissement . Les Part ies sont également tenues d'envisager la possibilité d'accorder des 
avantages supplémentaires du même ordre aux investisseurs des autres Parties ou, le cas échéant, 
aux investisseurs d'États tiers.  
4.41.   Au titre de la Déclaration conjointe sur la coopération et  l'assistance, les Parties conviennent 
de s'employer à développer la coopération et l'assistance économiques et techniques dans le 
domaine de l'investissement, entre autres.  
4.10.3   Concurrence  
4.42.   Les règles relatives à la concurrence sont définies dans la partie B d u chapitre V . En vertu de 
l'article  19, les Parties sont convenues d'ajuster les monopoles d'État à caractère commercial et les 
entreprises commerciales d'État pour veiller à éviter toute discrimination entre les entreprises des 
Parties concernant les cond itions de commercialisation des produits .53 Les Parties sont tenues de 
notifier les mesures qu'elles adoptent au Comité mixte . Elles sont également convenues de ne pas 
prendre de mesures contraires à ces principes ou ayant pour effet de limiter le champ d'a pplication 
des dispositions relatives à la prohibition des droits de douane et aux restrictions quantitatives entre 
les Parties.  
4.43.   Tous les accords entre entreprises, les décisions prises par des associations d'entreprises et 
les pratiques concertées entre e ntreprises qui ont pour objet ou pour effet d'empêcher, de 
restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence, et l'exploitation abusive, par une ou plusieurs 
entreprises, d'une position dominante sur les territoires des Parties sont incompatibles avec le 
fonctionnement de l'Accord dès lors qu'elles sont susceptibles d'affecter le commerce entre les 
                                                
53 La disposition de l'article  19 s'applique à tout organe par l'intermédiaire duquel  les autorités 
compétentes des Parties, en droit ou en fait, supervisent, déterminent ou influencent directement ou 
indirectement les importations et les exportations entre les Parties, ainsi qu'à tout monopole délégué à d'autres 
par l'État.  WT/REG233/1/Rev.1  
- 49 - 
  Parties (article  20).54 Les Parties s'engagent à appliquer leurs lois respectives en matière de 
concurrence de manière à proscrire de telles pratiques . Les prati ques contraires aux dispositions 
concernées de l'Accord doivent être évaluées sur la base des principes des règles de concurrence 
applicables dans l'Union européenne.  
4.44.   Les Parties échangent des renseignements et se notifient mutuellement les activités 
pertinentes de mise en application des règles mais ne sont pas tenues de divulguer des 
renseignements jugés confidentiels en vertu de leur législation intérieure (article 20.6) . Les autorités 
de la concurrence et/ou les autres autorités compétentes des Parties concernées tiennent sur 
demande des consultations pour faciliter l'élimination de pratiques incompatibles avec le bon 
fonctionnement de l'Accord, et la Partie visée tiendra pleinement compte de cette demande . 
Toutefois, cette coordination ne doit pas empêc her les Parties de prendre des décisions autonomes.  
4.45.   Une Partie peut prendre des mesures appropriées si elle estime qu'une pratique donnée est 
incompatible avec les dispositions applicables de l'Accord et qu'elle cause ou menace de causer un 
préjudice grave à ses intérêts ou un dommage important à sa branche de production nationale 
(article  20.7).  
4.46.   Aux termes de la Déclaration conjointe sur les articles 20 et 21, les Parties conviennent 
d'assurer l'applicabilité des dispositions relatives à la concurrence dans leur législation intérieure . 
Les autorités indépendantes sur le plan opérationnel qui sont chargées d'appliquer les règles 
relatives à la concurrence et aux aides publiques devaient être  créées au plus tard le 1er mai 2010. 
Dans ce context e, l'Albanie a indiqué que la Commission de l'aide publique a vait été créée en 2005 ; 
la Bosnie -Herzégovine a informé que le Conseil de la concurrence de la Bosnie -Herzégovine a vait 
été établi en 2004 et que le Conseil d e l'aide publique  de la Bosnie -Herzégovine a vait été créé en 
2012; le Kosovo a fait observer que l' Autorité  de la concurrence et le Bureau de l'aide publique 
avaient  déjà été établis ; la République de Moldova a confirmé que le Conseil de la concurrence créé 
en 2013 était chargé de la po litique de la concurrence et de  l'aide publique ; le Monténégro a indiqué 
que l'Agence pour la p rotection de la concurrence avait été créée en 2012 ; la Serbie a indiqué que 
la Commission pour la p rotection de la concurrence avait été créée en 2005 et était opérationnelle 
depuis 2006.  
4.10.4   Commerce électronique  
4.47.   Les Parties conviennent de promouvoir le développement du commerce électronique entre 
elles, en coopérant sur les questions d'accès aux marchés et sur les questions réglementaires que 
soulève le commerce él ectronique, et en partant du principe que l'utilisation des moyens 
électroniques accroît les possibilités d'échanges commerciaux dans de nombreux domaines 
(article  28).55 
                                                
54 Les accords,  décisions et pratiques qui font partie intégrante d'une organisation du marché intérieur 
concernant les produits agricoles ne sont pas jugés incompatibles avec l'Accord. Les dispositions relatives à la 
concurrence s'appliquent aux activités de toutes les entreprises, y compris les entreprises publiques et celles 
auxquelles les Parties accordent des droits spéciaux ou exclusifs au 1er mai 2010. Les entreprises chargées de 
fournir des services d'intérêt économique général ou ayant le caractère d'un monopole générateur de recettes 
fiscales sont soumises aux dispositions en question dès lors que l'application de ces dispositions ne fait pas 
obstacle, en droit ou en fait, à l'exécution des missions publiques qui leur sont spécialement confiées.  
55 Le Kosovo a ind iqué qu'un projet sur le commerce électronique avait été lancé en 2018, sous sa 
présidence, dans le but d'établir un rapport détaillé sur la législation et les mesures de politique relatives au 
commerce électronique des Parties à l'ALEEC, y compris l'élimi nation des obstacles, et de formuler des 
recommandations.  WT/REG233/1/Rev.1  
- 50 - 
   
ANNEXE 1  
Albanie  
1. Le tableau A1.1 présente la libéralisation tarifaire opérée par l'Albanie à l'égard des 
importations en provenance des autres Par ties (pour l'ensemble des produits, pour les produits 
agricoles et pour les produits non agricoles) .1 En 2007, le taux NPF appliqué moyen s'élevait à 5,3 % 
pour l'ensemble des produits (8,7 % pour les produits agricoles et 4,4 % pour les produits non 
agricole s) tandis qu'en 2018, le taux NPF moyen était de 4,1 % pour l'ensemble des produits (8,8 % 
pour les produits agricoles et 2,8 % pour les produits non agricoles) . En 2007, 36 % du tarif douanier 
de l'Albanie était en franchise de droits sur une base NPF ; cette part a peu à peu augmenté pour 
atteindre 50 % en 2018.  
2. En 2007, 10 % (11% en 2018) des produits agricoles et 43 % (61%) des produits non agricoles 
étaient en franchise de droits sur une base NPF . La part des lignes tarifaires en franchise de droits 
au titre de l'Accord pour les produits agricoles était au moins deux fois supérieure à la part des lignes 
NPF en franchise de droits . Toutes les lignes tarifaires des produits non agricoles sont passées en 
franchise de droits au titre de l'Accord en 2007, tan dis que la part des lignes en franchise de droits 
pour les produits agricoles était de 22,7 % pour les importations en provenance de 
Bosnie -Herzégovine, de 22,2 % pour les importations en provenance de la République de Moldova, 
de 22,8 % pour les importations  en provenance du Monténégro, de 47,3 % pour les importations en 
provenance de Macédoine du Nord et de 27,8 % pour les importations en provenance de Serbie . À 
la fin de la période de mise en œuvre, 100 % des lignes tarifaires pour les produits agricoles avaie nt 
été libéralisées.  
3. Lors de l'entrée en vigueur de l'Accord, les exportateurs de la Bosnie -Herzégovine et de la 
République de Moldova ont bénéficié d'une marge de préférence relative de 74 % (23% et 24 % 
respectivement pour les produits agricoles) ; les expo rtateurs du Kosovo ont bénéficié d'une marge 
de préférence relative de 100 % pour l'ensemble des produits ; les exportateurs du Monténégro ont 
bénéficié d'une marge de préférence relative de 70 % (10% pour les produits agricoles et 100 % pour 
les produits non agricoles) ; les exportateurs de la Macédoine du Nord ont bénéficié d'une marge de 
préférence relative de 79% (40% pour les produits agricoles et 100 % pour les produits non 
agricoles) ; et les exportateurs de la Serbie  ont bénéficié d'une marge de préférence  relative de 72% 
(14% pour les produits agricoles et 100 % pour les produits non agricoles).  
Tableau A1.1 Albanie : indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels 
applicables pour les importations en provenance des partenaires de l'ALEEC  
Origine des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Taux appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globale -
ment  
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globale -
ment  
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globale - 
ment  
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2007 5,3 8,3 36,1 8,7 9,8 10,4 4,4 7,8 42,8 
2018 4,1 8,3 50,3 8,8 9,9 11,1 2,8 7,3 61,4 
Bosnie - 
Herzégovine  2007 1,4 8,7 84,1 6,7 8,7 22,7 0,0 0,0 100,0  
2008 1,3 9,5 86,4 6,2 9,5 34,0 0,0 0,0 100,0  
2009 1,3 9,5 86,4 6,2 9,5 34,0 0,0 0,0 100,0  
2010 1,3 9,5 86,4 6,2 9,5 34,0 0,0 0,0 100,0  
2011 1,3 9,5 86,4 6,2 9,5 34,0 0,0 0,0 100,0  
2012 1,3 9,5 86,4 6,2 9,5 34,0 0,0 0,0 100,0  
2013 1,3 9,5 86,4 6,2 9,5 34,0 0,0 0,0 100,0  
 2014 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Kosovo  2007 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
                                                
1 La définition de l'OMC des produits agricoles est utilisée dans le présent tableau et dans les suivants.  WT/REG233/1/Rev.1  
- 51 - 
  Origine des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Taux appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globale -
ment  
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globale -
ment  
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globale - 
ment  
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
Macédoine  du 
Nord 2007 1,1 9,8 89,2 5,2 9,8 47,3 0,0 0,0 100,0  
2008 1,1 9,8 89,2 5,2 9,8 47,3 0,0 0,0 100,0  
2009 1,1 9,8 89,2 5,2 9,8 47,3 0,0 0,0 100,0  
2010 1,1 9,8 89,2 5,2 9,8 47,3 0,0 0,0 100,0  
2011 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Monténégro  2007 1,6 10,2 84,1 7,8 10,2 22,8 0,0 0,0 100,0  
2008 1,6 10,2 84,1 7,8 10,2 22,8 0,0 0,0 100,0  
2009 1,6 10,2 84,1 7,8 10,2 22,8 0,0 0,0 100,0  
2010 1,6 10,2 84,1 7,8 10,2 22,8 0,0 0,0 100,0  
2011 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
République de 
Moldova  2007 1,4 8,5 84,0 6,6 8,5 22,2 0,0 0,0 100,0  
2008 1,3 9,5 86,3 6,3 9,5 33,6 0,0 0,0 100,0  
2009 1,3 9,5 86,3 6,3 9,5 33,6 0,0 0,0 100,0  
2010 1,3 9,5 86,3 6,3 9,5 33,6 0,0 0,0 100,0  
2011 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Serbie  2007 1,5 10,3 85,1 7,5 10,3 27,8 0,0 0,0 100,0  
2008 1,5 10,3 85,1 7,5 10,3 27,8 0,0 0,0 100,0  
2009 1,5 10,3 85,1 7,5 10,3 27,8 0,0 0,0 100,0  
2010 1,5 10,3 85,1 7,5 10,3 27,8 0,0 0,0 100,0  
2011 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
a Définition de l'OMC.  
Note:  D'après la nomenclature du SH de 2017 pour les données NPF 2018 et la nomenclature du SH de 
2002 pour le reste des données.  
Source:  Estimations de l'OMC d'après les renseignements provenant de l'Accord et de l'OMC -BID. 
4. Les tableaux A1.2 et A1.3 présentent les possibilités d'accès aux marchés résultant de l'Accord 
pour les 25  principaux produits d'exportation dans les autres Parties . En 2004 -2006, les 
25 principaux pro duits d'exportation de l'Albanie représentaient 65 % du total de ses exportations et 
étaient couverts par 65 lignes tarifaires en Bosnie -Herzégovine, 60 au Kosovo, 62 en République de 
Moldova, 59  au Monténégro et 60 dans le tarif douanier 2007 de la Macédoi ne du Nord  et de la 
Serbie . La plupart de ces lignes tarifaires étaient passibles de droits avant l'entrée en vigueur et, en 
2013, elles avaient toutes été libéralisées au titre de l'Accord.  
Tableau A1.2 Possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accor d pour les 25  principaux 
produits exportés par l'Albanie, toutes destinations confondues  
Numéro 
du SH  
Part dans le total des 
exportations (%)  Conditions d'accès aux marchés d'importation des Parties à l'ALEEC  
Bosnie -Herzégovine  Kosovo  République de Moldova  
Taux appliqué  2007  En 
franchise 
de droits 
au titre de 
l'Accord  Taux appliqué 2007  
Lignes en 
franchise  
de droits en 2007  Taux NPF  2007  En 
franchise 
de droits 
au titre de 
l'Accord  Moyenne (%)  
Lignes en 
franchise de 
droits  
Lignes passibles  
de droits  
Moyenne (%)  
Lignes en 
franchise de 
droits  
Lignes passibles  
de droits  
Moyenne (%)  
Lignes en 
franchise de 
droits  
Lignes passibles  
de droits  2007  
2014  
2007  
2011  
640610  17,7 15,0  3 3  10,0  3 3 0,0 3    
620342  7,9 15,0  7 7  10,0  7 7 12,0  7 7  
620520  3,7 15,0  1 1  10,0  1 1 12,0  1 1  
720241  2,8 0,0 3    10,0  2 2 0,0 3    
160416  2,6 10,0  1  1 10,0  1 1 10,0  1  1 
830140  2,4 10,0  3 3  10,0  3 3 10,0  3 3  
610910  2,4 15,0  1 1  10,0  1 1 12,0  1 1  
640359  2,3 15,0  8 8  10,0  9 9 15,0  8 8  
740400  2,2 0,0 3    10,0  3 3 0,0 3    
121190  2,1 - 4 2  2 10,0  3 3 5,0  4  4 
640510  2,0 15,0  2 2  10,0  1 1 15,0  2 2  
610610  1,8 15,0  1 1  10,0  1 1 12,0  1 1  
640351  1,6 15,0  6 6  10,0  7 7 15,0  6 6  
721420  1,4 10,0  1 1  10,0  1 1 0,0 1    
610821  1,4 15,0  1 1  10,0  1 1 12,0  1 1  
261000  1,4 0,0 1    10,0  1 1 0,0 1    
270900  1,4 0,0 3    10,0  2 2 0,0 2    
720449  1,3 0,0 4    10,0  3 3 0,0 4    
610711  1,2 15,0  1 1  10,0  1 1 12,0  1 1  WT/REG233/1/Rev.1  
- 52 - 
  Numéro 
du SH  
Part dans le total des 
exportations (%)  Conditions d'accès aux marchés d'importation des Parties à l'ALEEC  
Bosnie -Herzégovine  Kosovo  République de Moldova  
Taux appliqué  2007  En 
franchise 
de droits 
au titre de 
l'Accord  Taux appliqué 2007  
Lignes en 
franchise  
de droits en 2007  Taux NPF  2007  En 
franchise 
de droits 
au titre de 
l'Accord  Moyenne (%)  
Lignes en 
franchise de 
droits  
Lignes passibles  
de droits  
Moyenne (%)  
Lignes en 
franchise de 
droits  
Lignes passibles  
de droits  
Moyenne (%)  
Lignes en 
franchise de 
droits  
Lignes passibles  
de droits  2007  
2014  
2007  
2011  
760200  1,1 0,0 3    10,0  3 3 0,0 3    
620690  1,0 15,0  2 2  10,0  2 2 12,0  2 2  
271320  1,0 0,0 1    10,0  1 1 0,0 1    
481940  0,9 10,0  1 1  0,0 1   11,0  1 1  
220210  0,8 10,0  1  1 10,0  1 1 15,0  1  1 
621710  0,8 15,0  1 1  10,0  1 1 12,0  1 1  
Total  65,1  22 43 39 4  1 59 59  21 41 35 6 
- Combinaison de droits ad valorem et de droits spécifiques.  
Note:  D'après la nomenclature du SH de 2002.  
Source:  Estimations de l'OMC d'après les renseignements provenant de l'Accord, du MacMap de l'ITC, du 
logiciel WITS, de l'OMC -BID et de la base de données Comtrade de la DSNU.  
Tableau A1.3  Possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 25  principau x 
produits exportés par l'Albanie, toutes destinations confondues  
Numéro 
du SH  
Part dans le total des 
exportations (%)  Conditions d'accès aux marchés d'importation des Parties à l'ALEEC  
Macédoine du Nord  Monténégro  Serbie  
Taux NPF 2007  En 
franchise 
de droits 
au titre de 
l'Accord  Taux appliqué 
2007  En 
franchise 
de droits 
au titre de 
l'Accord  Taux appliqué 
2007  En 
franchise 
de droits 
au titre de 
l'Accord  Moyenne (%)  
Lignes en franchise  
de droits  
Lignes passibles  
de droits  
Moyenne  (%) 
Lignes en franchise  
de droits  
Lignes passibles  
de droits  
Moyenne  (%) 
Lignes en franchise 
de droits  
Lignes passibles  
de droits  2007  
2011  
2007  
2011  
2007  
2011  
640610  17,7 23,0  3 3  3,0  3 3  8,0  3 3  
620342  7,9 25,0  7 7  10,0  7 7  22,0  7 7  
620520  3,7 25,0  1 1  10,0  1 1  22,0  1 1  
720241  2,8 2,0  2 2  0,0 2    0,0 2    
160416  2,6 0,0 1    10,0  1  1 10,0  1  1 
830140  2,4 15,0  3 3  5,0  3 3  8,3  3 3  
610910  2,4 25,0  1 1  10,0  1 1  22,0  1 1  
640359  2,3 25,0  9 9  12,0  9 9  12,0  8 8  
740400  2,2 0,0 3    1,0  3 3  1,0  3 3  
121190  2,1 10,0  2  2 0,0 2    13,0  5  5 
640510  2,0 25,0  1 1  5,0  1 1  30,0  1 1  
610610  1,8 25,0  1 1  10,0  1 1  22,0  1 1  
640351  1,6 25,0  7 7  5,0  7 7  20,0  6 6  
721420  1,4 0,0 1    18,0  1 1  5,0  1 1  
610821  1,4 25,0  1 1  10,0  1 1  22,0  1 1  
261000  1,4 0,0 1    1,0  1 1  1,0  1 1  
270900  1,4 6,7 1 2 2  1,0  2 2  1,0  2 2  
720449  1,3 0,0 3    0,0 3    0,0 3    
610711  1,2 25,0  1 1  10,0  1 1  22,0  1 1  
760200  1,1 0,0 3    1,0  3 3  1,0  3 3  
620690  1,0 25,0  2 2  10,0  2 2  20,0  2 2  
271320  1,0 2,0  1 1  1,0  1 1  3,0  1 1  
481940  0,9 15,0  1 1  12,0  1 1  12,0  1 1  
220210  0,8 40,0  1 1  30,0  1  1 30,0  1  1 
621710  0,8 25,0  1 1  10,0  1 1  18,0  1 1  
Total  65,1  13 47 45 2  7 52 50 2  5 55 48 7 
Note:  D'après la nomenclature du SH de 2002.  
Source:  Estimations de l'OMC d'après les renseignements provenant de l'Accord, du MacMap de l'ITC, du 
logiciel WITS, de l'OMC -BID et de la base de données Comtrade de la DSNU.  WT/REG233/1/Rev.1  
- 53 - 
  Bosnie -Herzégovine  
5. Le tableau A1.4 présente la libéralisation tarifaire opérée par la Bo snie-Herzégovine à l'égard 
des importations en provenance des autres Parties (pour l'ensemble des produits, pour les produits 
agricoles et pour les produits non agricoles) . En 2007, le taux appliqué moyen de la 
Bosnie -Herzégovine était de 6,4 % pour l'ensem ble des produits (7 % pour les produits agricoles et 
6,2% pour les produits non agricoles) tandis qu'en 2017, le taux moyen était de 6 % au total (7,1 % 
pour les produits agricoles et 5,7 % pour les produits non agricoles) . La part des lignes tarifaires en 
franchise de droits appliqués s'élevait à 26 % (23% pour les produits agricoles et 26 % pour les 
produits non agricoles) en 2007 et à 30 % (23% pour les produits agricoles et 32 % pour les produits 
non agricoles) en 2017 . En 2007, lors de l'entrée en vigueur de l 'Accord, toutes les lignes tarifaires 
sont passées en franchise de droits pour toutes les Parties à l'exception de l'Albanie . En 2007, la 
part des lignes en franchise de droits pour les produits agricoles albanais au titre de l'Accord était 
de 29 % pour les  produits agricoles et de 98 % pour les produits non agricoles . Lors de l'entrée en 
vigueur de l'Accord, les exportateurs albanais bénéficiaient d'une marge de préférence relative de 
81% au total (19 % pour les produits agricoles et 98 % pour les produits non agricoles) . Tous les 
droits applicables aux importations en provenance d'Albanie ont été supprimés en 2013.  
Tableau A1.4 Bosnie -Herzégovine : indicateurs des taux de droits appliqués et des taux 
préférentiels pour les importations en provenance des partenaires de l'ALEEC  
Origine des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Taux appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globa - 
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globa - 
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globa - 
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
Taux appliqués  2007 6,4 8,6 25,6 7,0 9,1 23,0 6,2 8,5 26,3 
2017 6,0 8,6 29,6 7,1 9,2 22,7 5,7 8,4 31,5 
Albanie  2007 1,2 7,9 84,2 5,7 8,0 28,8 0,1 6,4 98,4 
2008 1,2 8,6 86,6 5,3 8,8 40,0 0,1 6,7 98,5 
2009 1,2 8,6 86,6 5,3 8,8 40,0 0,1 6,7 98,5 
2010 1,2 8,6 86,6 5,3 8,8 40,0 0,1 6,7 98,5 
2011 1,2 8,6 86,6 5,3 8,8 40,0 0,1 6,7 98,5 
2012 1,2 8,6 86,6 5,3 8,8 40,0 0,1 6,7 98,5 
2013 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Kosovo  2007 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Macédoine  du 
Nord 2007 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Monténégro  2007 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
République de 
Moldova  2007 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Serbie  2007 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
a Définition de l'OMC.  
Note:  D'après la nomenclature du SH de 2017 pour les taux appliqués en 2017 et la nomenclature du SH 
de 2002 pour le reste des données.  
Source:  Estimations de l'OMC d'après les renseignements provenant de l'Accord et de l'OMC -BID. 
 
6. En 2004 -2006, les 25  principaux produits d'exportation de la Bosnie -Herzégovine 
représentaient 52 % du total de ses exportations et étaient couverts par 81 lignes du tar if douanier 
2007 de l'Albanie et de la République de Moldova, 85 au Kosovo et en Macédoine du Nord , 86 au 
Monténégro et 81 en Serbie (tableau A1.5 et tableau A1.6) . Plusieurs de ces lignes étaient passibles 
de droits avant l'entrée en vigueur et elles ont toutes été libéralisées au titre de l'Accord.  WT/REG233/1/Rev.1  
- 54 - 
  Tableau A1.5  Possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 25 principaux 
produits exportés par la Bosnie -Herzégovine, toutes destinations confondues  
Numéro 
du SH  
Part dans le total des 
exportations (%)  Conditions d'accès aux marchés d'importation des Parties à l'ALEEC  
Albanie  Kosovo  République de Moldova  
Taux NPF  2007  Lignes en 
franchise 
de droits au 
titre de 
l'Accord  Taux appliqué  
2007  
Lignes en franchise  
de droits en 2007  Taux NPF  2007  
Lignes en franchise  
de droits en 2007  Moyenne (%)  
Lignes en franchise 
de droits  
Lignes passibles  
de droits  
Moyenne (%)  
Lignes en franchise 
de droits  
Lignes passibles  
de droits  
Moyenne (%)  
Lignes en franchise 
de droits  
Lignes passibles  
de droits  2007  
2013  
760120  8,6 0,0 3    10,0  3 3 0,0 3   
840999  6,4 2,0  1 1  10,0  1 1 0,0 1   
271600  4,5 2,0  1 1  0,0 1   0,0 1   
281820  4,1 2,0  1 1  10,0  1 1 0,0 1   
440710  2,8 0,0 7    8,6 1 6 6 0,0 7   
270400  2,5 8,0  4 4  10,0  4 4 0,0 4   
440792  2,1 0,0 1    10,0  1 1 0,0 1   
940190  2,1 0,0 3    10,0  3 3 0,0 3   
260111  1,9 2,0  1 1  10,0  1 1 0,0 1   
721420  1,9 5,0  1 1  10,0  1 1 0,0 1   
940360  1,4 0,0 3    10,0  3 3 10,0  3 3 
640399  1,2 15,0  10 10  10,0  11 11 15,0  10 10 
721391  1,2 5,0  6 6  10,0  6 6 0,0 6   
730890  1,2 5,0  4 4  10,0  4 4 0,0 4   
640610  1,1 10,0  3 3  10,0  3 3 0,0 3   
940161  1,0 0,0 1    10,0  1 1 10,0  1 1 
740400  1,0 10,0  3 3  10,0  3 3 0,0 3   
440791  1,0 0,0 4    10,0  4 4 0,0 4   
760110  0,9 0,0 1    10,0  1 1 0,0 1   
731420  0,9 5,0  2 2  10,0  2 2 0,0 2   
640391  0,9 15,0  8 8  10,0  9 9 15,0  8 8 
730840  0,8 5,0  2 2  10,0  2 2 0,0 2   
410150  0,7 2,0  4  4 0,0 4   0,0 4   
854459  0,7 10,0  3 3  10,0  5 5 5,0  3 3 
410120  0,7 2,0  4  4 0,0 4   0,0 4   
Total  51,6  23 58 50 8  10 75 75  56 25 25 
Note:  D'après la nomenclature du SH de 2002.  
Source:  Estimations de l'OMC d'après les renseignements provenant de l'Accord, du MacMap de l'ITC, de 
l'OMC -BID et de la base de données Comtrade de la DSNU.  
Tableau A1.6  Possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 25 principaux 
produits exportés par la Bosnie -Herzégovine, toutes destinations confondues  
Numéro 
du SH  
Part dans le total des 
exportations  (%) Conditions d'accès aux marchés d'importation des Parties à l'ALEEC  
Macédoine du Nord  Monténégro  Serbie  
Taux NPF  2007  
En franchise de droits en 
2007  Taux NPF 2007  
En franchise de droits en 
2007  Taux appliqué  2007  
En franchise de droits 
en 2007  Moyenne (%)  
Lignes en franchise de 
droits  
Lignes passibles  
de droits  
Moyenne (%)  
Lignes en franchise de 
droits  
Lignes passibles  
de droits  
Moyenne (%)  
Lignes en franchise de 
droits  
Lignes passibles  
de droits  
760120  8,6 0,0 3   3,0  3 3 1,0  3 3 
840999  6,4 5,0  1 1 1,0  1 1 1,0  1 1 
271600  4,5 0,0 1   0,0 1   1,0 1   
281820  4,1 0,0 1   1,0  1 1 1,0  1 1 
440710  2,8 0,0 7   1,0  7 7 16,7  7 7 WT/REG233/1/Rev.1  
- 55 - 
  Numéro 
du SH  
Part dans le total des 
exportations  (%) Conditions d'accès aux marchés d'importation des Parties à l'ALEEC  
Macédoine du Nord  Monténégro  Serbie  
Taux NPF  2007  
En franchise de droits en 
2007  Taux NPF 2007  
En franchise de droits en 
2007  Taux appliqué  2007  
En franchise de droits 
en 2007  Moyenne (%)  
Lignes en franchise de 
droits  
Lignes passibles  
de droits  
Moyenne (%)  
Lignes en franchise de 
droits  
Lignes passibles  
de droits  
Moyenne (%)  
Lignes en franchise de 
droits  
Lignes passibles  
de droits  
270400  2,5 0,0 4   1,0  4 4 1,0  4 4 
440792  2,1 0,0 1   1,0  1 1 5,0  1 1 
940190  2,1 6,7 1 2 2 10,0  3 3 20,0  3 3 
260111  1,9 0,0 1   1,0  1 1 20,0  1 1 
721420  1,9 0,0 1   18,0  1 1 6,0  1 1 
940360  1,4 12,0  3 3 10,0  3 3 4,0  3 3 
640399  1,2 25,0  11 11 5,0  11 11 8,0  10 10 
721391  1,2 0,0 6   13,1  7 7 10,0  6 6 
730890  1,2 8,0  4 4 3,3 1 3 3 1,0  4 4 
640610  1,1 23,0  3 3 3,0  3 3 1,0  3 3 
940161  1,0 15,0  1 1 10,0  1 1 3,0  1 1 
740400  1,0 0,0 3   1,0  3 3 8,0  3 3 
440791  1,0 0,0 4   1,0  4 4 20,0  4 4 
760110  0,9 0,0 1   3,0  1 1 2,0  1 1 
731420  0,9 15,0  2 2 8,0  2 2 1,0  2 2 
640391  0,9 25,0  9 9 5,0  9 9 15,0  8 8 
730840  0,8 7,5 1 1 1 2,0  2 2 1,0  2 2 
410150  0,7 0,0 4   1,0  4 4 1,0  4 4 
854459  0,7 12,0 1 4 4 1,0  5 5 1,0  3 3 
410120  0,7 0,0 4   1,0  4 4 1,0  4 4 
Total  51,6  44 41 41  2 84 84  1 80 80 
Note:  D'après la nomenclature du SH de 2002.  
Source:  Estimations de l'OMC d'après les renseignements provenant de l'Accord, du MacMap de l'ITC, du 
logiciel WITS, de l'OMC -BID et de la base de données Comtrade de la DSNU.  
Kosovo  
7. En 2007, le taux appliqué moyen du Kosovo était de 8 % pour l'ensemble de s produits (9,2 % 
pour les produits agricoles et 7,7 % pour les produits non agricoles) . Les taux moyens sont restés à 
peu près stables en 2018 (tableau A1.7) . La part des lignes en franchise de droits s'établissait aux 
alentours de 20 % (8% pour les produits  agricoles et 23 % pour les produits non agricoles) en 2007 
comme en 2018 . Toutes les lignes tarifaires sont passées en franchise de droits au titre de l'Accord 
lors de son entrée en vigueur pour toutes les Parties à l'exception de la Macédoine  du Nord , dont les 
exportations ont bénéficié d'un accès préférentiel en franchise de droits un an plus tard . En 2007, la 
part des lignes en franchise de droits de la Macédoine du Nord au titre de l'Accord était de 95 % pour 
les produits agricoles et de 99 % pour les pro duits non agricoles . Lors de l'entrée en vigueur de 
l'Accord, les exportateurs de la Macédoine du Nord bénéficiaient d'une marge de préférence relative 
de 99 % au total (97 % pour les produits agricoles et 100 % pour les produits non agricoles) . Les 
données r elatives aux exportations du Kosovo ne sont pas disponibles et les 25 principaux produits 
d'exportations du Kosovo dans le monde n'ont pas pu être déterminés.  WT/REG233/1/Rev.1  
- 56 - 
  Tableau A1.7 Kosovo : indicateurs des taux de droits appliqués et des taux préférentiels 
pour les importations en provenance des partenaires de l'ALEEC  
Origine des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Taux appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globale -                                
ment  
 
 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globale -
ment  
 
 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globale -
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
Taux appliqués  2007 8,0 10,0 19,6 9,2 10,0 7,9 7,8 10,0 22,5 
2018 8,0 10,0 20,0 9,2 10,0 8,0 7,7 10,0 23,1 
Albanie  2007 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Bosnie - 
Herzégovine  2007 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Macédoine  du 
Nord 2007 0,1 6,0 98,5 0,3 6,0 95,1 0,0 6,0 99,4 
2008 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Monténégro  2007 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
République de 
Moldova  2007 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Serbie  2007 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
a Définition de l'OMC.  
Note:  D'après la nomenclature du SH de 2017 pour les taux appliqués en 2018 et la nomenclature du SH 
de 2007 pour le reste des données.  
Source:  Estimations de l'OMC d'après les renseignements provenant de l'Accord et du MacMap de l'ITC.  
République de Moldova  
8. En 2007, le taux NPF appliqué moyen de la république de Moldova était de 5 % pour l'ensemble 
des produits, 11 % pour les produits agricoles et de 3,5 % pour les produits non agricoles (tableau 
A1.8) . Au fil du temps, les taux NPF ont augmenté pour atteindre 6 % au total, 13 % pour les produits 
agricoles et 4,3 % pour les pour les produ its non agricoles . Cela s'explique en grande partie par la 
réduction de la part des lignes en franchise de droits de 47 % en 2007 à 35 % en 2018 . Au titre de 
l'Accord, les importations de tous les produits provenant de Bosnie -Herzégovine et du Kosovo 
bénéfic iaient d'un libre accès lors de l'entrée en vigueur ; les importations provenant d'Albanie, du 
Monténégro, de Serbie et de la Macédoine du Nord sont passées en franchise de droits intégrale en 
2011 et 2015 . En 2007, les exportateurs d'Albanie ont bénéficié d'une marge de préférence relative 
de 65 % (22% pour les produits agricoles et 97 % pour les produits non agricoles) tandis que les 
exportateurs de la Macédoine du Nord ont bénéficié d'une marge de préférence relative de 53 % (1% 
pour les produits agricoles e t 91% pour les produits non agricoles).  
Tableau A1.8 République de Moldova : indicateurs des taux de droits NPF et des taux 
préférentiels applicables aux importations en provenance des partenaires de l'ALEEC  
Origine des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES PRODU ITS Produits agricolesa Produits non agricoles  
Taux appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globale -
ment   
 
 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globale -
ment  
 
 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globale -
ment  
 
 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2007 4,9 9,4 46,7 10,7 12,7 13,8 3,5 7,8 55,5 
2018 6,1 9,6 35,3 12,8 13,8 6,1 4,3 7,7 43,9 
Albanie  2007 1,7 11,1 82,9 8,3 11,6 25,1 0,1 6,1 98,4 
2008 1,6 13,0 85,9 7,9 13,1 36,1 0,1 10,8 99,2 
2009 1,6 13,0 85,9 7,9 13,1 36,1 0,1 10,8 99,2 
2010 1,6 13,0 85,9 7,9 13,1 36,1 0,1 10,8 99,2 
2011 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Bosnie - 
Herzégovine  2007 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  WT/REG233/1/Rev.1  
- 57 - 
  Origine des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES PRODU ITS Produits agricolesa Produits non agricoles  
Taux appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globale -
ment   
 
 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globale -
ment  
 
 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globale -
ment  
 
 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
Kosovo  2007 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Macédoine  du 
Nord 2007 2,3 11,6 78,2 10,6 12,8 15,5 0,3 6,9 95,0 
2008 2,3 11,5 78,2 10,6 12,8 15,5 0,3 6,2 95,0 
2009 2,2 12,6 80,9 10,6 12,8 15,5 0,2 10,4 98,3 
2010 2,2 12,6 80,9 10,6 12,8 15,5 0,2 10,4 98,3 
2011 0,0 0,0 98,8 0,0 0,0 94,2 0,0 0,0 100,0  
2012 0,0 0,0 98,8 0,0 0,0 94,2 0,0 0,0 100,0  
2013 0,0 0,0 98,8 0,0 0,0 94,2 0,0 0,0 100,0  
2014 0,0 0,0 98,8 0,0 0,0 94,2 0,0 0,0 100,0  
2015 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Monténégro  2007 0,0 6,8 97,6 0,1 6,8 88,7 0,0 0,0 100,0  
2008 0,0 6,8 97,6 0,1 6,8 88,7 0,0 0,0 100,0  
2009 0,0 6,8 97,6 0,1 6,8 88,7 0,0 0,0 100,0  
2010 0,0 6,8 97,6 0,1 6,8 88,7 0,0 0,0 100,0  
2011 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Serbie  2007 0,0 6,8 97,6 0,1 6,8 88,7 0,0 0,0 100,0  
 2008 0,0 6,8 97,6 0,1 6,8 88,7 0,0 0,0 100,0  
 2009 0,0 6,8 97,6 0,1 6,8 88,7 0,0 0,0 100,0  
 2010 0,0 6,8 97,6 0,1 6,8 88,7 0,0 0,0 100,0  
 2011 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
a Définition de l'OMC.  
Note:  D'après la nomenclature du SH de 2012 pour les données NPF 2018 et la nomenclature du SH de 
2002 pour le reste des données . 
Source:  Estimations de l'OMC d'après les renseignements provenant de l'Accord et de l'OMC -BID. 
 
9. En 2004 -2006, les 25  principaux produits d'exportation de la République de Moldova 
représentaient 54 % du total de ses exportations et étaient couv erts par 202 lignes du tarif douanier 
2007 de l'Albanie, 222  en Bosnie -Herzégovine, 208 au Kosovo, 209 au Monténégro, 60 en Macédoine 
du Nord et 214 en Serbie (tableau A1.9 et tableau A1.10) . Plusieurs de ces lignes étaient passibles 
de droits avant l'entr ée en vigueur et elles ont toutes été libéralisées au titre de l'Accord.  
Tableau A1.9  Possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 25  principaux 
produits exportés par la République de Moldova, toutes destinations confondues  
Numéro 
du SH  
Part dans le total des 
exportations (%)  Conditions d'accès aux marchés d'importation des Parties à l'ALEEC  
Albanie  Bosnie -Herzégovine  Kosovo  
Taux NPF  
2007  En franchise 
de droits au 
titre de 
l'Accord  Taux appliqué 
2007  
Lignes en franchise  
de droits en 2007  Taux appliqué 
2007  
Lignes en franchise  
de droits en 2007  Moyenne (%)  
Lignes en franchise de 
droits  
Lignes passibles  
de droits  
Moyenne (%)  
Lignes en franchise de 
droits  
Lignes passibles  
de droits  
Moyenne (%)  
Lignes en franchise de 
droits  
Lignes passibles  
de droits  2007  
2008  
2011  
220421  15,6 15,0  51   51 15,0  59 59 10,0  51 51 
410120  3,4 2,0  4   4 0,0 4   0,0 4   
080232  3,0 10,0  1   1 5,0  1 1 10,0  1 1 
220430  2,9 15,0  5   5 15,0  5 5 10,0  5 5 
220429  2,7 15,0  34   34 15,0  38 38 10,0  34 34 
220820  2,7 0,0 11     15,0  15 15 10,0  11 11 
151219  2,2 0,0 2     5,0  2 2 10,0  2 2 
610910  2,1 15,0  1 1   15,0  1 1 10,0  1 1 
080810  1,9 10,0  4   4 10,0  2 2 10,0  2 2 
120600  1,7 0,0 3     5,0  3 3 6,7 1 2 2 
701090  1,7 2,0  17 17   8,8 2 15 15 0,0 17   
640399  1,5 15,0  10 10   15,0  10 10 10,0  11 11 
721391  1,4 5,0  6 6   5,0  6 6 10,0  6 6 
252020  1,3 2,0  2 2   0,0 2   10,0  2 2 WT/REG233/1/Rev.1  
- 58 - 
  Numéro 
du SH  
Part dans le total des 
exportations (%)  Conditions d'accès aux marchés d'importation des Parties à l'ALEEC  
Albanie  Bosnie -Herzégovine  Kosovo  
Taux NPF  
2007  En franchise 
de droits au 
titre de 
l'Accord  Taux appliqué 
2007  
Lignes en franchise  
de droits en 2007  Taux appliqué 
2007  
Lignes en franchise  
de droits en 2007  Moyenne (%)  
Lignes en franchise de 
droits  
Lignes passibles  
de droits  
Moyenne (%)  
Lignes en franchise de 
droits  
Lignes passibles  
de droits  
Moyenne (%)  
Lignes en franchise de 
droits  
Lignes passibles  
de droits  2007  
2008  
2011  
151211  1,3 0,0 3     5,0  3 3 6,7 1 2 2 
200979  1,2 15,0  6  6  15,0  6 6 10,0  6 6 
100590  1,0 2,0  1   1 8,0 1 4 4 10,0  1 1 
100300  1,0 2,0  2 2   3,3 1 2 2 5,0 1 1 1 
761699  0,9 0,0 2     10,0  2 2 10,0  2 2 
100190  0,9 2,0  3   3 2,5 2 2 2 3,3 2 1 1 
841370  0,8 0,0 12     9,2 1 11 11 5,8 8 11 11 
220410  0,8 15,0  4   4 15,0  4 4 10,0  4 4 
620342  0,8 15,0  7 7   15,0  7 7 10,0  7 7 
620211  0,7 15,0  1 1   15,0  1 1 10,0  1 1 
240110  0,7 3,3  10   10 15,0  10 10 10,0  10 10 
Total  54,1  33 169 46 6 117  13 209 209  34 174 174 
Note:  D'après la nomenclature du SH de 2002.  
Source:  Estimations de l'OMC d'après les renseignements provenant de l'Accord, du MacMap de l'ITC, du 
logiciel WITS, de l'OMC -BID et de la base de données Comtrade de la DSNU.  
Tableau A1.10  Possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 
25 principa ux produits exportés par la République de Moldova, toutes destinations 
confondues  
Numéro 
du SH  
Part dans le total des 
exportations (%)  Conditions d'accès aux marchés d'importation des Parties à l'ALEEC  
Macédoine du Nord   Monténégro  Serbie  
Taux NPF  
2007  En franchise de 
droits au titre de 
l'Accord  Taux NPF  2007  En 
franchise 
de droits 
au titre 
de 
l'Accord  Taux 
appliqué 
2007  En 
franchise 
de droits 
au titre  de 
l'Accord  Moyenne (%)  
Lignes en franchise 
de droits  
Lignes passibles  
de droits  
Moyenne (%)  
Lignes en franchise 
de droits  
Lignes passibles  
de droits  
Moyenne (%)  
Lignes passibles  
de droits  2007  
2009  
2011  
2015  
2007  
2011  
2007  
2011 
220421  15,6 50,0  3    51 30,0  53  53 30,0 53  53 
410120  3,4 0,0  7     1,0  4 4  1,0 4 4  
080232  3,0 10,0  1   1  10,0  1 1  10,0 1 1  
220430  2,9 50,0  2    5 30,0  5  5 30,0 5  5 
220429  2,7 50,0 1     34 30,0  34  34 30,0 34  34 
220820  2,7 0,0  3     30,0  17  17 30,0 17  17 
151219  2,2 15,0  1    3 0,0 2    30,0 2 2  
610910  2,1 25,0  9 1    10,0  1 1  22,0 1 1  
080810  1,9 50,0 3     2 15,0  2 2  15,0 2 2  
120600  1,7 0,0  2     0,0 3    20,0 3 3  
701090  1,7 2,0  1 17    1,0  17 17  18,4 17 17  
640399  1,5 25,0  1  11   5,0  11 11  20,0 10 10  
721391  1,4 0,0  7     13,1  7 7  6,0 6 6  
252020  1,3 15,0 1   2   1,0  2 2  1,0 2 2  
151211  1,3 0,0  1     0,0 3    30,0 3 3  
200979  1,2 40,0 1    6  5,0  6 6  20,0 6 6  
100590  1,0 0,0 1 2     0,0 1    30,0 3 3  
100300  1,0 7,0 3    3  0,0 2    20,0 3 3  
761699  0,9 0,0  1     5,0  2 2  5,0 2 2  WT/REG233/1/Rev.1  
- 59 - 
  Numéro 
du SH  
Part dans le total des 
exportations (%)  Conditions d'accès aux marchés d'importation des Parties à l'ALEEC  
Macédoine du Nord   Monténégro  Serbie  
Taux NPF  
2007  En franchise de 
droits au titre de 
l'Accord  Taux NPF  2007  En 
franchise 
de droits 
au titre 
de 
l'Accord  Taux 
appliqué 
2007  En 
franchise 
de droits 
au titre  de 
l'Accord  Moyenne (%)  
Lignes en franchise 
de droits  
Lignes passibles  
de droits  
Moyenne (%)  
Lignes en franchise 
de droits  
Lignes passibles  
de droits  
Moyenne (%)  
Lignes passibles  
de droits  2007  
2009  
2011  
2015  
2007  
2011  
2007  
2011 
100190  0,9 5,0 3    1  0,0 3    30,0 6 6  
841370  0,8 15,0  2 11    8,0  11 11  7,4 12 12  
220410  0,8 45,0  1    4 30,0  4  4 30,0 4  4 
620342  0,8 25,0  1 7    10,0  7 7  22,0 7 7  
620211  0,7 25,0  1  1   10,0  1 1  22,0 1 1  
240110  0,7 13,1  1    13 10,0  10  10 10,0 10  10 
Total  54,1  13 47 36 14 11 112  14 195 72 123  214 91 123 
Note:  D'après la nomenclature du SH de 2002.  
Source:  Estimations de l'OMC d'après les renseignements provenant de l'Accord, du MacMap de l'ITC, du 
logiciel WITS, de l'OMC -BID et de la base de données Comtrade de la DSNU.  
Monténégro  
10. Le tableau A1.11 présente la libéralisation tarifaire opérée par le Monténégro à l'égard des 
importations en provenance des autres Parties (pour l'ensemble des produits, pour les produits 
agricoles et pour les produits non agricoles) . En 2007, le taux NPF app liqué moyen du Monténégro 
était de 6,3 % pour l'ensemble des produits (14,1 % pour les produits agricoles et 4,2 % pour les 
produits non agricoles) tandis qu'en 2017, le taux NPF moyen était de 5,2 % pour l'ensemble des 
produits (12,7 % pour les produits agrico les et 3,1 % pour les produits non agricoles) . En 2007, 5 % 
seulement du tarif douanier du Monténégro était en franchise de droits sur une base NPF ; cette part 
a augmenté au fil du temps pour atteindre 29 % en 2017 . En 2007, 14 % (contre 18 % en 2018) des 
produ its agricoles et 3 % (32%) des produits non agricoles étaient en franchise de droits . Toutes les 
lignes tarifaires agricoles et non agricoles sont passées en franchise de droits dès l'entrée en vigueur 
de l'Accord pour les importations en provenance de Bosn ie-Herzégovine, du Kosovo, de la Macédoine  
du Nord et de la Serbie . La part des lignes en franchise de droits au titre de l'Accord s'élevait au 
total à 83 % et 98 % respectivement pour les importations provenant d'Albanie et de la République 
de Moldova lors de l'entrée en vigueur de l'Accord et elles ont été libéralisées en 2011 . La part des 
produits agricoles albanais et moldaves entrant au Monténégro en franchise de droits était 
respectivement de 33 % et de 28 %, tandis que la part des produits non agricoles s'élevait à 97 % et 
100%. En 2007, les exportateurs d'Albanie ont bénéficié d'une marge de préférence relative de 54 % 
(11% pour les produits agricoles et 93 % pour les produits non agricoles) tandis que les exportateurs 
de la République de Moldova ont bénéfi cié d'une marge de préférence relative de 92 % (82% pour 
les produits agricoles et 100 % pour les produits non agricoles).  
Tableau A1.11 Monténégro : indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels 
pour les importations en provenance des partenai res de l'ALEEC  
Origine des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Taux appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globale -
ment   
 
 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globale -
ment  
 
 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globale -
ment  
 
 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2007 6,3 6,6 4,9 14,1 16,4 13,6 4,2 4,3 2,6 
2017 5,2 7,3 29,0 12,7 15,4 17,8 3,1 4,5 32,2 
Albanie  2007 2,9 17,6 83,3 12,6 18,9 33,4 0,3 10,5 96,8 
2008 2,9 17,6 83,3 12,6 18,9 33,4 0,3 10,5 96,8 
2009 2,9 17,6 83,3 12,6 18,9 33,4 0,3 10,5 96,8 
2010 2,9 17,6 83,3 12,6 18,9 33,4 0,3 10,5 96,8 
2011 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  WT/REG233/1/Rev.1  
- 60 - 
  Origine des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Taux appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globale -
ment   
 
 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globale -
ment  
 
 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globale -
ment  
 
 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
Bosnie -
Herzégovine  2007 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Macédoine  du 
Nord 2007 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Kosovo  2007 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
République de 
Moldova  2007 0,5 27,5 98,0 2,6 27,5 90,7 0,0 0,0 100,0  
2008 0,5 27,5 98,0 2,6 27,5 90,7 0,0 0,0 100,0  
2009 0,5 27,5 98,0 2,6 27,5 90,7 0,0 0,0 100,0  
2010 0,5 27,5 98,0 2,6 27,5 90,7 0,0 0,0 100,0  
2011 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Serbie  2007 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
a Définition de l'OMC.  
Note:  D'après la nomenclature du SH de 2017 pour les données NPF 2017 et la nomenclature du SH de 
2007 pour le reste des données.  
Source:  Estimations de l'OMC d'après les renseignements provenant de l'Accord et de l'OMC -BID. 
11. En 2007 -2009, les 25  principaux produits d'exportation du Monténégro représentaient 83 % 
du total de ses ex portations et étaient couverts par 172 lignes du tarif douanier 2007 de l'Albanie et 
de la Macédoine  du Nord , 184 en Bosnie -Herzégovine, 190 au Kosovo et en République de Moldova, 
et 181 en Serbie (tableau A1.12 et tableau A1.13) . La plupart de ces lignes étaient passibles de 
droits avant l'entrée en vigueur et elles ont toutes été libéralisées au titre de l'Accord.  
Tableau A1.12  Possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par le Monténégro, toutes destinat ions confondues  
Numéro 
du SH  
Part dans les 
exportations mondiales 
(%) Conditions d'accès aux marchés d'importation des Parties à l'ALEEC  
Albanie  Bosnie -Herzégovine  Kosovo  
Taux NPF  2007  En 
franchise 
de droits  au 
titre de 
l'Accord  Taux appliqué 2007  
Lignes en 
franchisede droits 
en 2007  Taux appliqué 2007  
Lignes en 
franchise  de droits 
en 2007  Moyenne (%)  
Lignes en 
franchise de 
droits  
Lignes passibles  
de droits  
Moyenne (%)  
Lignes en 
franchise de 
droits  
Lignes passibles  
de droits  
Moyenne (%)  
Lignes en 
franchise de 
droits  
Lignes passibles  
de droits  2007  
2011  
760110  46,5 0,0 1    5,0  1 1 10,0  1 1 
72149 9 4,6 5,0  7 7  10,0  8 8 10,0  7 7 
220421  4,4 15,0  51  51 15,0  59 59 10,0  51 51 
721391  3,7 5,0  6 6  5,0  6 6 10,0  6 6 
722490  3,1 5,0  9 9  4,4 1 8 8 10,0  9 9 
730630  2,4 4,4 1 7 7  8,8  8 8 5,0 7 7 7 
440710  2,2 0,0 7    0,0 7   8,6 1 6 6 
722410  2,1 2,0  2 2  5,0  1 1 10,0  2 2 
300490  2,0 0,0 4    5,0 2 2 2 10,0  4 4 
271011  1,4 4,5 5 7 7  5,0 6 6 6 10,0  12 12 
740400  1,3 10,0  3 3  0,0 3   10,0  3 3 
220300  1,3 0,0 3    15,0  3 3 10,0  3 3 
848330  0,9 0,0 4    5,0  4 4 5,0 3 3 3 
440792  0,7 0,0 1    5,0  1 1 10,0  1 1 
270210  0,7 10,0  1 1  5,0  1 1 10,0  1 1 
720449  0,7 1,3 1 2 2  0,0 4   10,0  3 3 
760120  0,6 0,0 3    5,0  3 3 10,0  3 3 
846221  0,6 0,0 3    5,0  3 3 0,0 2   
260600  0,6 2,0  1 1  0,0 1   10,0  1 1 
730890  0,6 5,0  4 4  5,0  4 4 10,0  4 4 
760200  0,5 0,0 3    0,0 3   10,0  3 3 
721420  0,5 5,0  1 1  10,0  1 1 10,0  1 1 
841830  0,5 1,3 1 2 2  10,0  3 3 5,0 2 2 2 
160249  0,5 11,4  7  7 10,0  7 7 10,0  7 7 
271019  0,5 4,0 11 14 14  3,2 19 9 9 10,0  35 35 
Total  82,9  48 124 66 58  46 138 138  15 175 175 
Note:  D'après la nomenclature du SH de 2002.  
Source:  Estimations de l'OMC d'après les renseignements provenant de l'Accord, du MacMap de l'ITC, du 
logiciel WITS, de l'OMC -BID et de la base de données Comtrade de la DSNU.  WT/REG233/1/Rev.1  
- 61 - 
  Tableau A1.13  Possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par le Monténégro, toutes destinations confondues  
Numéro  
du SH  
Part dans les exportations 
mondiales (%)  Conditions d'accès aux  marchés d'importation des Parties à l'ALEEC  
République de Moldova  Macédoine du Nord  Serbie  
Taux NPF  2007  Lignes en 
franchise 
de droits 
au titre de 
l'Accord  Taux NPF 2007  
Lignes en franchise  
de droits en 2007  Taux appliqué  
2007  
Lignes en franchise  
de droits en 2007  Moyenne (%)  
Lignes en franchise de 
droits  
Lignes passibles  
de droits  
Moyenne (%)  
Lignes en franchise de 
droits  
Lignes passibles  
de droits  
Moyenne (%)  
Lignes en franchise de 
droits  
Lignes passibles  
de droits  2007  
2011  
760110  46,5 0,0 1    0,0 1   3,0  1 1 
721499  4,6 0,0 8    0,0 7   5,0  7 7 
220421  4,4 0,5 
€/l  69  69 50,0  51 51 30,0  53 53 
721391  3,7 0,0 6    0,0 6   6,0  6 6 
722490  3,1 0,0 9    0,0 9   4,6  9 9 
730630  2,4 0,0 8    13,1 1 7 7 3,3  8 8 
440710  2,2 0,0 7    0,0 7   1,0  7 7 
722410  2,1 0,0 1    0,0 2   5,0  2 2 
300490  2,0 0,0 4    5,0  4 4 3,5  4 4 
271011  1,4 0,0 11    18,8  12 12 2,2  13 13 
740400  1,3 0,0 3    0,0 3   1,0  3 3 
220300  1,3 0,0  3 3  0,0 3   30,0  3 3 
848330  0,9 0,0 4    5,3 1 2 2 5,3  4 4 
440792  0,7 0,0 1    0,0 1   1,0  1 1 
270210  0,7 0,0 1    0,0 1   5,0  2 2 
720449  0,7 0,0 4    0,0 3   0,0 3   
760120  0,6 0,0 3    0,0 3   3,0  3 3 
846221  0,6 0,0 3    15,0  2 2 10,0  3 3 
260600  0,6 0,0 1    0,0 1   1,0  1 1 
730890  0,6 0,0 4    8,0  4 4 4,0  4 4 
760200  0,5 0,0 3    0,0 3   1,0  3 3 
721420  0,5 0,0 1    0,0 1   5,0  1 1 
841830  0,5 6,7 1 2 2  15,0  4 4 7,0  3 3 
160249  0,5 15,0  7 7  10,0  7 7 30,0  7 7 
271019  0,5 0,0 25    15,0  26 26 1,0 7 23 23 
Total  82,9  109 81 12 69  53 119 119  10 171 171 
Note:  D'après la nomenclature du SH de 2002.  
Source:  Estimations de l'OMC d'après les renseignements provenant de l'Accord, du MacMap de l'ITC, de 
l'OMC -BID et de la base de données Comtrade de la DSNU.  
Macédoine  du Nord  
12. En 2007, le taux NPF appliqué moyen de la Macédoine du Nord était de 8,8 % pour l'ensemble 
des produits, de 16,2 % pour les produits agricoles et de 6,8 % pour les produits non agricoles 
(tableau A1.17) . Globalement, le taux NPF moyen est retombé à 8,2 % en 20 17 grâce à la réduction 
à 5,8 % en moyenne des droits NPF sur les produits non agricoles . Au titre de l'Accord, les 
importations de tous les produits provenant de Bosnie -Herzégovine, du Kosovo, du Monténégro et 
de la Serbie ont bénéficié d'un accès en franc hise de droits dès l'entrée en vigueur ; les importations 
en provenance d'Albanie et de la République de Moldova sont passées entièrement en franchise de 
droits en 2011 et 2015 respectivement . En 2007, la part des lignes en franchise de droits au titre 
de l'Accord s'élevait au total à 87 % et 67 % (40% et 23 % pour les produits agricoles et 99,8 % et 
90% pour les produits non agricoles) respectivement pour les importations provenant d'Albanie et 
de la République de Moldova . Les exportateurs d'Albanie ont bénéfic ié d'une marge de préférence 
relative de 65 % au total (10 % pour les produits agricoles et près de 100 % pour les produits non 
agricoles) tandis que les exportateurs de la République de Moldova ont bénéficié d'une marge de 
préférence relative de 53 % au total  (0% pour les produits agricoles et 88 % pour les produits non 
agricoles).  WT/REG233/1/Rev.1  
- 62 - 
  Tableau A1. 14 Macédoine  du Nord : indicateurs des taux de droits NPF et des taux 
préférentiels pour les importations en provenance des partenaires de l'ALEEC  
Origine des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Taux appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globale -
ment  
 
 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globale -
ment  
 
 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globale -
ment  
 
 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2007 8,8 13,4 34,5 16,2 20,7 21,8 6,8 11,0 37,9 
2017 8,2 13,6 40,1 16,4 21,8 24,8 5,8 10,4 44,6 
Albanie  2007 3,1 23,8 86,9 14,5 23,9 39,5 0,0 15,0 99,8 
2008 3,1 23,8 86,9 14,5 23,9 39,5 0,0 15,0 99,8 
2009 3,1 23,8 86,9 14,5 23,9 39,5 0,0 15,0 99,8 
2010 3,1 23,8 86,9 14,5 23,9 39,5 0,0 15,0 99,8 
2011 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Bosnie - 
Herzégovine  2007 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Kosovo  2007 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Monténégro  2007 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
République de 
Moldova  2007 4,1 16,9 75,9 16,2 20,9 22,6 0,8 8,2 90,4 
2008 3,9 16,4 75,9 16,2 20,9 22,6 0,6 6,6 90,4 
2009 3,5 20,8 83,3 16,2 20,9 22,6 0,0 14,6 99,7 
2010 3,5 20,8 83,3 16,2 20,9 22,6 0,0 14,6 99,7 
2011 2,5 21,1 88,0 11,7 21,2 44,9 0,0 14,6 99,7 
2012 2,5 21,1 88,0 11,7 21,2 44,9 0,0 14,6 99,7 
2013 2,5 21,1 88,0 11,7 21,2 44,9 0,0 14,6 99,7 
2014 2,5 21,1 88,0 11,7 21,2 44,9 0,0 14,6 99,7 
2015 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Serbie  2007 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
a Définition de l'OMC.  
Note:  D'après la nomenclature du SH de 2017 pour les données NPF 2017 et la nomenclature du SH de 
2007 pour le reste des données.  
Source:  Estimations de l'OMC d'après les renseignements provenant de l'Accord et de l'OMC -BID. 
 
13. En 2004 -2006, les 25  principaux produits d'exportation de la Macédoine du Nord 
représentaient 52 % du total de ses exportations et étaient couverts par 137 lignes du tarif douanier 
2007 de l'Albanie, 148 en Bosnie -Herzégovine, 162 au Kosovo, 159 en République de Moldova, 
144 au Monténégro et 148 en Serbie (tableau A1.18 et tableau A1.19) . La plupart de  ces lignes 
étaient passibles de droits avant l'entrée en vigueur et elles ont toutes été libéralisées au titre de 
l'Accord.  
Tableau A1. 15 Possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par la Macédoine  du No rd, toutes destinations 
confondues  
Numéro 
du SH  
Part dans le total des 
exportations (%)  Conditions d'accès aux marchés d'importation des Parties à l'ALEEC  
Albanie  Bosnie -Herzégovine  Kosovo  
Taux NPF  2007  Lignes en 
franchise 
de droits 
au titre de 
l'Accord  Taux appliqué 
2007  
Lignes en franchise  de 
droits en 2007  Taux appliqué 
2007  Lignes en 
franchise 
de droits au 
titre de 
l'Accord  Moyenne (%)  
Lignes en 
franchise de 
droits  
Lignes passibles  
de droits  
Moyenne (%)  
Lignes en 
franchise de 
droits  
Lignes passibles  
de droits  
Moyenne (%)  
Lignes en 
franchise de 
droits  
Lignes passibles  
de droits  2007  
2011  
2007  
2008  
720260  6,2 2,0  1 1  10,
0  1 1 10,0  1 1  
271019  4,8 4,0 11 14 14  3,2 19 9 9 10,0  35  35 
720851  4,0 2,0  3 3  5,0  5 5 0,0 3    
620520  3,9 15,0  1 1  15,
0  1 1 10,0  1 1  
240110  3,9 3,3  10  10 15,
0  10 10 10,0  10 10  
620630  2,5 15,0  1 1  15,
0  1 1 10,0  1 1  WT/REG233/1/Rev.1  
- 63 - 
  Numéro 
du SH  
Part dans le total des 
exportations (%)  Conditions d'accès aux marchés d'importation des Parties à l'ALEEC  
Albanie  Bosnie -Herzégovine  Kosovo  
Taux NPF  2007  Lignes en 
franchise 
de droits 
au titre de 
l'Accord  Taux appliqué 
2007  
Lignes en franchise  de 
droits en 2007  Taux appliqué 
2007  Lignes en 
franchise 
de droits au 
titre de 
l'Accord  Moyenne (%)  
Lignes en 
franchise de 
droits  
Lignes passibles  
de droits  
Moyenne (%)  
Lignes en 
franchise de 
droits  
Lignes passibles  
de droits  
Moyenne (%)  
Lignes en 
franchise de 
droits  
Lignes passibles  
de droits  2007  
2011  
2007  
2008  
620640  2,3 15,0  1 1  15,
0  1 1 10,0  1 1  
720221  2,3 2,0  1 1  0,0 2   10,0  1 1  
721049  2,2 2,0  1 1  5,0  2 2 10,0  1 1  
271011  2,2 4,5 5 7 7  5,0 6 6 6 10,0  12  12 
730660  2,2 4,3 1 6 6  8,8  4 4 10,0 6 6 6  
300490  1,8 0,0 4    5,0 2 2 2 10,0  4 4  
720852  1,8 2,0  2 2  3,3 1 2 2 0,0 3    
220429  1,4 15,0  34 34  15,
0  38 38 10,0  34  34 
620463  1,3 15,0  5 5  15,
0  5 5 10,0  5 5  
620462  1,1 15,0  7 7  15,
0  7 7 10,0  7 7  
610610  1,0 15,0  1 1  15,
0  1 1 10,0  1 1  
640610  1,0 10,0  3 3  15,
0  3 3 10,0  3 3  
220210  0,9 15,0  1 1  10,
0  1 1 10,0  1 1  
854459  0,9 10,0  3 3  10,
0  3 3 10,0  5 5  
252329  0,9 10,0  1 1  3,3 1 2 2 10,0  1 1  
720916  0,9 2,0  2 2  5,0  2 2 0,0 2    
620433  0,8 15,0  2 2  15,
0  2 2 10,0  2 2  
720917  0,8 2,0  2 2  5,0  2 2 0,0 2    
620342  0,8 15,0  7 7  15,
0  7 7 10,0 14    
Total  51,8  21 116 106 10  31 117 117  30 132 51 81 
Note:  D'après la nomenclature du SH de 2002.  
Source:  Estimations de l'OMC d'après les renseignements provenant de l'Accord, du logiciel WITS, de 
l'OMC -BID et de la base de données Comtrade de la DSNU . WT/REG233/1/Rev.1  
- 64 - 
  Tableau A1. 16 Possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par la Macédoine  du Nord , toutes destinations 
confondues  
Principaux 
produits 
d'exportation 
en 2004 -2006  Conditions d'accès aux marchés d'importation des Parties à l'ALEEC  Numéro du SH  
Part dans le total des 
exportations (%)  Monténégro  République de Moldova  Serbie  
Taux NPF 2007   Taux NPF 2007  Lignes en franchise 
de droits au titre de 
l'Accord  Taux appliqué 2007  
Lignes en franchise  
de droits en 2007  Moyenne (%)  
Lignes en franchise 
de droits  
Lignes passibles de 
droits  
Moyenne (%)  
Lignes en franchise 
de droits  
Lignes passibles  
de droits  
Moyenne (%)  
Lignes en franchise 
de droits  
Lignes passibles de 
droits  Lignes en franchise 
de droits en 2007  
2007  
2009  
2011  
2015  
720260  6,2 0,0 1   0,0 1      0,0 1   
271019  4,8 1,3 5 24 24 0,0 25      1,0 7 23 23 
720851  4,0 2,3  3 3 0,0 5      4,0  3 3 
620520  3,9 10,0  1 1 12,0  1  1   22,0  1 1 
240110  3,9 10,0  10 10 4,7 1 14   14  10,0  10 10 
620630  2,5 10,0  1 1 12,0  1  1   22,0  1 1 
620640  2,3 10,0  1 1 12,0  1  1   22,0  1 1 
720221  2,3 0,0 1   0,0 2      0,0 1   
721049  2,2 1,0  1 1 0,0 2      1,0  1 1 
271011  2,2 2,5  13 13 0,0 11      2,2  13 13 
730660  2,2 16,0  6 6 0,0 4      4,0  7 7 
300490  1,8 2,0  4 4 0,0 4      3,5  4 4 
720852  1,8 2,3  3 3 0,0 3      4,0  3 3 
220429  1,4 30,0  34 34 0,5 €/l   50    50 30,0  34 34 
620463  1,3 10,0  5 5 12,0  5  5   22,0  5 5 
620462  1,1 10,0  7 7 12,0  7  7   22,0  7 7 
610610  1,0 10,0  1 1 12,0  1  1   22,0  1 1 
640610  1,0 3,0  3 3 0,0 3      8,0  3 3 
220210  0,9 30,0  1 1 15,0  1   1  30,0  1 1 
854459  0,9 1,0  5 5 5,0  3  3   15,0  3 3 
252329  0,9 5,0  1 1 10,0  1 1    5,0  1 1 
720916  0,9 3,0  2 2 0,0 2      4,0  3 3 
620433  0,8 10,0  2 2 12,0  2  2   22,0  2 2 
720917  0,8 3,0  2 2 0,0 2      2,8  5 5 
620342  0,8 10,0 7   12,0  7  7   22,0  7 7 
Total  51,8  14 130 130  65 94 1 28 15 50  9 139 139 
Note:  D'après la nomenclature du SH de 2002.  
Source:  Estimations de l'OMC d'après les renseignements provenant de l'Accord, du MacMap de l'ITC, du 
logiciel WITS et de la base de données Comtrade de la DSNU.  
Serbie  
14. En 2007, le taux NPF appliqué moyen de la Serbie était de 8,7 % pour l'ensemble des produits, 
de 17,4 % pour les produits agricoles et de 6,4 % pour les produits non agricoles (tableau A1.14) . 
Les taux appliqués sont restés stables au fil du temps . Au titre de l'Accord, les impor tations de tous 
les produits provenant de Bosnie -Herzégovine, du Kosovo, du Monténégro et de la Macédoine du 
Nord ont bénéficié d'un accès en franchise de droits dès l'entrée en vigueur ; les importations en 
provenance d'Albanie et de la République de Moldo va sont passées entièrement en franchise de 
droits en 2011 . En 2007, la part des lignes en franchise de droits au titre de l'Accord s'élevait au 
total à 80 % et 98% (22% et 91% pour les produits agricoles et 95 % et 100 % pour les produits non 
agricoles) respectivement pour les importations provenant d'Albanie et de la République de Moldova . 
Les exportateurs d e l'Albanie ont bénéficié d'une marge de préférence relative de 59 % au total (12 % 
pour les produits agricoles et 94 % pour les produits non agricoles) tandis que les exportateurs de la 
République de Moldova ont bénéficié d'une marge de préférence relative de près de 94 % au total 
(85% pour les produits agricoles et 100 % pour les produits non agricoles).  WT/REG233/1/Rev.1  
- 65 - 
  Tableau A1. 17 Serbie: indicateurs des taux de droits appliqués et des taux préférentiels 
applicables pour les importations en provenance des partenaires de l'ALEEC  
Origine des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Taux appli qué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globale -
ment  
 
 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globale -
ment  
 
 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globale -
ment  
 
 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
Taux appliqués  2007 8,7 8,8 1,2 17,4 17,7 1,4 6,4 6,5 1,1 
2017 8,7 8,8 1,1 17,4 17,6 1,3 6,4 6,5 1,1 
Albanie  2007 3,6 17,8 80,0 15,5 19,7 21,6 0,4 8,9 95,4 
2008 3,6 17,8 80,0 15,5 19,7 21,6 0,4 8,9 95,4 
2009 3,6 17,8 80,0 15,5 19,7 21,6 0,4 8,9 95,4 
2010 3,6 17,8 80,0 15,5 19,7 21,6 0,4 8,9 95,4 
2011 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Bosnie - 
Herzégovine  2007 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Kosovo  2007 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Macédoine  du 
Nord 2007 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Monténégro  2007 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
République de 
Moldova  2007 0,5 27,6 98,1 2,6 27,6 90,7 0,0 0,0 100,0  
2008 0,5 27,6 98,1 2,6 27,6 90,7 0,0 0,0 100,0  
2009 0,5 27,6 98,1 2,6 27,6 90,7 0,0 0,0 100,0  
2010 0,5 27,6 98,1 2,6 27,6 90,7 0,0 0,0 100,0  
2011 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
a Définition de l'OMC.  
Note:  D'après la nomenclature du SH de 2017 pour les taux appliqués en 2017 et la nomenclature du SH 
de 2002 pour le reste des données.  
Source:  Estimations de l'OMC d'après les renseignements provenant de l'Accord et de l'OMC -BID. 
15. En 2007 -2009, les 25  principaux produits d'exportation de la Serbie représentaient 30 % du 
total de ses exportations et étaient couverts par 95 lignes du tarif douanier 2 007 de l'Albanie, 109  en 
Bosnie -Herzégovine, 108 au Kosovo, 102 en République de Moldova et au Monténégro et 103 en 
Macédoine du Nord (tableau A1.15 et tableau A1.16) . Bon nombre de ces lignes étaient passibles de 
droits avant l'entrée en vigueur et elles ont toutes été libéralisées au titre de l'Accord.  
Tableau A1. 18 Possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par la Serbie, toutes destinations confondues   
Numéro 
du SH  
Part dans le total des 
exportations (%)  Conditions d'accès aux marchés d'importation des Parties à l'ALEEC  
Albanie  Bosnie -Herzégovine  Kosovo  
Taux NPF  
2007  En franchise 
de droits  
au titre de 
l'Accord  Taux appliqué  
2007  
Lignes en franchise  
de droits en 2007  Taux appliqué  
2007  
Lignes en franchise  
de droits en 2007  Moyenne (%)  
Lignes en franchise 
de droits  
Lignes passibles  
de droits  
Moyenne (%)  
Lignes en franchise 
de droits  
Lignes passibles  
de droits  
Moyenne (%)  
Lignes en franchise 
de droits  
Lignes passibles  
de droits  2007  
2011  
081120  2,1 10,0  7  7 10,0  7 7 10,0  7 7 
721012 1,9 2,0  2 2  5,0  3 3 10,0  2 2 
401110  1,7 15,0  1 1  10,0  1 1 10,0  1 1 
720837  1,7 2,0  1 1  5,0  2 2 0,0 1   
271600  1,6 2,0  1 1  0,0 1   0,0 1   
850300  1,6 2,0  3 3  5,0  3 3 10,0  3 3 
170199  1,6 10,0  2  2 10,0  2 2 10,0  2 2 
100590  1,5 2,0  1  1 8,0 1 4 4 10,0  1 1 
760612  1,4 0,0 5    5,0  5 5 10,0  5 5 
391810  1,3 6,0  2 2  15,0  2 2 10,0  2 2 
300490  1,2 0,0 4    5,0 2 2 2 10,0  4 4 
720449  1,1 1,3 1 2 2  0,0 4   10,0  3 3 
720852  1,1 2,0  2 2  3,3 1 2 2 0,0 3   WT/REG233/1/Rev.1  
- 66 - 
  Numéro 
du SH  
Part dans le total des 
exportations (%)  Conditions d'accès aux marchés d'importation des Parties à l'ALEEC  
Albanie  Bosnie -Herzégovine  Kosovo  
Taux NPF  
2007  En franchise 
de droits  
au titre de 
l'Accord  Taux appliqué  
2007  
Lignes en franchise  
de droits en 2007  Taux appliqué  
2007  
Lignes en franchise  
de droits en 2007  Moyenne (%)  
Lignes en franchise 
de droits  
Lignes passibles  
de droits  
Moyenne (%)  
Lignes en franchise 
de droits  
Lignes passibles  
de droits  
Moyenne (%)  
Lignes en franchise 
de droits  
Lignes passibles  
de droits  2007  
2011  
611511  1,1 15,0  1 1  15,0  1 1 10,0  1 1 
740911  1,0 10,0  1 1  5,0  1 1 0,0 1   
640610  0,9 10,0  3 3  15,0  3 3 10,0  1 1 
741110  0,9 0,0 3    5,0  3 3 10,0  3 3 
720839  0,9 2,0  1 1  5,0  2 2 10,0  3 3 
271019  0,9 4,0 11 14 14  3,2 19 9 9 0,0 1   
390120  0,9 0,0 2    5,0  2 2 10,0  35 35 
720838  0,8 2,0  1 1  5,0  2 2 0,0 2   
220300  0,7 0,0 3    15,0  3 3 0,0 1   
852812  0,7 9,4 1 15 15  5,0  17 17 10,0  3 3 
621040  0,6 15,0  1 1  15,0  1 1 10,0  11 11 
761290  0,6 0,0 4    10,0  4 4 10,0  11 11 
Total  29,7  34 61 51 10  28 81 81  10 98 98 
Note:  D'après la nomenclature du SH de 2002.  
Source:  Estimations de l'OMC d'après les renseignements provenant de l'Accord, du MacMap de l'ITC, du 
logiciel WITS, de l'OMC -BID et de la base de données Comtrade de la DSNU.  
Tableau A1. 19 Possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par la Serbie, toutes destinations confondues   
Numéro 
du SH  
Part dans le total des 
exportations (%)  Conditions d'accès aux marchés d'importation de s Parties à l'ALEEC  
Macédoine du Nord  Monténégro  République de Moldova  
Taux NPF 2007  
Lignes en franchise  
de droits en 2007  Taux NPF 2007  
Lignes en franchise  
de droits en 2007  Taux NPF 2007  
Lignes en franchise  
de droits en 2007  Moyenne (%)  
Lignes en franchise  
de droits  
Lignes passibles  
de droits  
Moyenne (%)  
Lignes en franchise  
de droits  
Lignes passibles  
de droits  
Moyenne (%)  
Lignes en franchise 
de droits  
Lignes passibles  
de droits  
081120  2,1 20,0  7 7 17,1  7 7 10,0  7 7 
721012  1,9 0,0 2   3,0  2 2 2,0 3   
401110  1,7 13,0  1 1 10,0  1 1 15,0 1   
720837  1,7 0,0 2   5,0  1 1 2,0 2   
271600  1,6 0,0 1   0,0 1   2,0 1   
850300  1,6 3,0  3 3 1,0  3 3 2,0  3 3 
170199  1,6 25,0  2 2 0,0 2   10,0  2 2 
100590  1,5 0,0 1   0,0 1   2,0  1 1 
760612  1,4 0,0 5   9,0  5 5 0,0 5   
391810  1,3 18,3  2 2 8,0  2 2 6,0  2 2 
300490  1,2 5,0  4 4 2,0  4 4 0,0 4   
720449  1,1 0,0 3   0,0 3   1,3 4   
720852  1,1 0,0 3   2,3  3 3 2,0 3   
611511  1,1 25,0  1 1 10,0  1 1 15,0  1 1 
740911  1,0 0,0 1   10,0  1 1 10,0 1   
640610  0,9 23,0  3 3 3,0  3 3 10,0 3   
741110  0,9 0,0 3   10,0  3 3 0,0 3   
720839  0,9 0,0 2   5,0  1 1 2,0 2   
271019  0,9 15,0  26 26 1,3 5 24 24 4,0 25   
390120  0,9 0,0 2   3,0  2 2 0,0 2   
720838  0,8 0,0 2   5,0  1 1 2,0 2   WT/REG233/1/Rev.1  
- 67 - 
  Numéro 
du SH  
Part dans le total des 
exportations (%)  Conditions d'accès aux marchés d'importation de s Parties à l'ALEEC  
Macédoine du Nord  Monténégro  République de Moldova  
Taux NPF 2007  
Lignes en franchise  
de droits en 2007  Taux NPF 2007  
Lignes en franchise  
de droits en 2007  Taux NPF 2007  
Lignes en franchise  
de droits en 2007  Moyenne (%)  
Lignes en franchise  
de droits  
Lignes passibles  
de droits  
Moyenne (%)  
Lignes en franchise  
de droits  
Lignes passibles  
de droits  
Moyenne (%)  
Lignes en franchise 
de droits  
Lignes passibles  
de droits  
220300  0,7 0,0 3   30,0  3 3 0,0  3 3 
852812  0,7 4,2 3 16 16 3 4 11 11 9,4 1 16 16 
621040  0,6 25,0 1   10 1   15,0  1 1 
761290  0,6 0,0 4   8,75 4   0,0 4   
Total  29,7  38 65 65  21 78 78  66 36 36 
Note:  D'après la nomenclature du SH de 2002.  
Source:  Estimations de l'OMC d'après les renseignements provenant de l'Accord, du logiciel WITS, de 
l'OMC -BID et de la base de données Comtrade de la DSNU.  
 
 
__________  