  
  
WT/MIN(22)/20  
14 de junio de 2022 
(22-4642) Página: 1/2 
Conferencia Ministerial  
Duodécimo período de sesiones  
Ginebra, 12 -15 de junio de 2022   
 
  
SESIÓN INAUGURAL DE LA CM12  
DECLARACIÓN DEL EXCMO. SR. EMBAJADOR DIDIER CHAMBOVEY  
PRESIDENTE DEL CONSEJO GENERAL DE LA OMC  
DOMI NGO 12 DE JUNIO DE 2022  
1.  Buenas tardes . Es para mí un gran honor y un privilegio dirigirme a ustedes en este duodécimo 
período de sesiones de la Conferencia Ministerial de la OMC . En nombre de los Miembros de la OMC, 
quiero expresar mi sincero agradecimiento al Gobierno de Kazajstán y a la OMC, liderada  por la 
Directora General Dra . Ngozi Okonjo -Iweala, por organ izar conjuntamente esta Conferencia . 
También expresamos nuestra profunda gratitud al Excmo . Sr. Suleimenov por su constante 
compromiso como Presidente de esta Conferencia.  
2.  Esta Conferencia los reúne a ustedes, Ministros, después de casi cinco años . Durante  este tiempo, 
nuestra Organización ha encontrado dificultades para el cumplimiento de sus funciones . 
Sin embargo, nunca ha cejado en sus esfuerzos por apoyar el sistema multilateral de comercio como 
instrumento para mejorar la vida de las personas . Su pres encia aquí, Excelentísimos Ministros, nos 
dará el impulso tan necesario para fortalecer y revitalizar esta función fundamental de la OMC.  
3.  Ante ustedes están los informes anuales en los que se documenta la labor de la Organización, 
que se les iban a present ar cuando se pospuso la Conferencia el año pasado.  
4.  Desde la distribución de esos informes anuales, la labor ha continuado en todas las esferas y  se 
han obtenido algunos resultados notables, y les ruego que me permitan destacar algunos de ellos . 
En marzo de  este año, el Consejo General adoptó una Decisión sobre la administración de los 
contingentes arancelarios en la esfera de la agricultura, que se basaba directamente en el mandato 
impartido por los Ministros en Bali en la Novena Conferencia Ministerial . En abril, el Comité de 
Normas de Origen también adoptó una decisión que derivaba directamente de un mandato de la 
Décima Conferencia Ministerial . Además, en febrero de este año, el Consejo General acordó 
establecer el Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Tu rkmenistán, que constituye otro paso hacia 
el logro del objetivo de la OMC de convertirse en una Organización universal.  
5.  También tengo el placer de informarles de que, justo antes de que la Conferencia se postergara 
el año pasado, el Consejo General había acordado remitir dos proyectos de Decisión, que tienen ante 
ustedes para su adopción : una Decisión sobre el Programa de Trabajo sobre las Pequeñas 
Economías, y otra Decisión sobre la moratoria sobre las reclamaciones no basadas en una infracción 
y las reclamaciones en casos en que existe otra situación en el ámbito de los ADPIC.  
6.  Asimismo, pe rmítanme señalarles un proyecto de "Declaración sobre Cuestiones Sanitarias y 
Fitosanitarias para la Duodécima Conferencia Ministerial de la OMC : Responder a los Desafíos 
Sanitarios y Fitosanitarios Modernos" . Me han informado de que, en la reunión extraor dinaria del 
Consejo General celebrada el 7 de junio, se eliminaron las dos reservas restantes formuladas en 
relación con este proyecto de Declaración , por lo que e stimo que puede ser adoptada por ustedes, 
los Ministros, en esta Conferencia.  WT/MIN(22)/20  
- 2 - 
  7.  De forma parale la a esta labor, los Miembros han trabajado incansablemente en varias esferas 
diferentes como preparación para esta Conferencia Ministerial, a fin de obtener resultados . Estos 
esfuerzos han producido los proyectos de texto que tienen ante ustedes para que los examinen 
durante esta Conferencia.  
8.  Inmediatamente después de esta sesión inaugural, tendrán la oportunidad de escuchar informes 
detallados sobre la situación de las respectivas esferas.  
9.  Permítanme aprovechar esta oportunidad para informar sobre el proy ecto de documento final de 
la Conferencia Ministerial. Las consultas comenzaron el año pasado, dirigidas por mi predecesor 
como Presidente del Consejo General, el Embajador Dacio Castillo (Honduras). Agradezco al 
Embajador su compromiso, su perseverancia y  sus logros.  
10.  El proyecto de documento final proporcionaría a la Organización una orientación ministerial muy 
necesaria. La cuestión fundamental que requerirá su atención es la reforma de la OMC para mejorar 
todas sus funciones. Los debates mantenidos a lo largo del pasado año han demostrado que este es 
un asunto de importancia crucial para todos los Miembros. Se han hecho progresos tangibles en esta 
cuestión, aunque queda por resolver un aspecto específico de las modalidades de la labor que ha de 
llevarse a  cabo. Las otras cuestiones pendientes conciernen a los párrafos relativos al 
empoderamiento económico de las mujeres; las microempresas y pequeñas y medianas empresas; 
y el medio ambiente. Entiendo que los debates entre los Miembros sobre estas cuestiones  prosiguen 
con miras a llegar a un consenso. Contamos con su liderazgo como Ministros para superar las 
diferencias restantes.  
11.  En cuanto al comercio electrónico, en diciembre de  2019 el Consejo General adoptó una Decisión 
relativa al Programa de Trabajo. En  esa Decisión, se encomendó al Consejo General examinar 
periódicamente los progresos realizados y rendir informe a la presente Conferencia Ministerial.  
12.  Desde la última Conferencia Ministerial, han proseguido los debates sobre el comercio 
electrónico, como se refleja en los respectivos informes anuales.  
13.  Se han recibido dos proyectos de Decisión Ministerial, que tienen ante ustedes. Uno pide la 
continuación del Programa de Trabajo y la prórroga de la moratoria sobre la imposición de derechos  
de aduana a las transmisiones electrónicas hasta la próxima Conferencia Ministerial. El otro contiene 
texto en el que se reconocen los desafíos de desarrollo y se pide la revitalización y la continuación 
del Programa de Trabajo hasta la próxima Conferenci a Ministerial.  
14.  La principal divergencia guarda relación con la cuestión de si la moratoria debe o no prorrogarse. 
Pese a los esfuerzos por salvar las diferencias, los Miembros no pudieron acordar un único proyecto 
de Decisión Ministerial. Por consiguiente,  tienen ante ustedes dos proyectos de Decisión distintos. 
Espero sinceramente que la presente Conferencia Ministerial permita a los Miembros hallar una 
solución aceptable para todas las partes.  
15.  También debo señalar que los Miembros han presentado activamen te propuestas sobre diversos 
asuntos, entre las que figuran propuestas del Grupo de PMA, el Grupo de Países Menos Adelantados, 
sobre un "conjunto de medidas de transición fluida en favor de los Miembros que dejan de tener la 
condición de PMA". Pese al diál ogo positivo, persisten las diferencias. No obstante, he observado un 
firme respaldo de los Miembros al apoyo a los PMA en su integración en el sistema multilateral de 
comercio.  
16.  Excelentísimos Ministros, como Presidente del Consejo General, pueden contar c on mi 
compromiso constante para trabajar con todos a fin de lograr la convergencia.  
__________  