  
  
WT/MIN(22)/W/15  
10 de junio de 2022 
(22-4432) Página: 1/3 
Conferencia Ministerial  
Duodécimo período de sesiones  
Ginebra, 12 -15 de junio de 2022  Original:  inglés  
 
  
PROYECTO DE DECISIÓN MINISTERIAL  
COMUNICACIÓN DEL PRESIDENTE DEL CONSEJO DE LOS ADPIC  
A raíz de las negociaciones basadas en un texto celebradas en el Consejo sobre los ADPIC sobre la 
base del documento  IP/C/W/688 , y sin prejuzgar la posició n final de los Miembros , se remite el 
siguiente proyecto de decisión a los Ministros para su examen en la Duodécima Conferencia 
Ministerial . 
Todas las delegaciones entienden que cualquier resultado general tendrá que ser acordado por todos 
los Miembros.  
 
_______________  
DECISIÓN MINISTERIAL RELATIVA AL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
Adoptada el [XX] de junio de 2022 
 La Conferencia Ministerial,  
 
 Teniendo en cuenta  los párrafos 1, 3 y 4 del artículo IX del Acuerdo de Marrakech por el que 
se establece la Organización Mundial del Comercio (el "Acuerdo sobre la OMC");  
 
 Tomando nota  de las circunstancias excepcionales de la pandemia de COVID -19; 
 
 Decide  lo siguiente:  
 
1. No obstante la concesión de derechos de patente en virtud de su legislación nacional, 
un Miembro admisible1 podrá limitar los derechos previstos en el artículo 28.1 del 
Acuerdo sobre los ADPIC (en adelante el "Acuerdo") autorizando el uso,  sin el 
consentimiento del titular de los derechos, de la materia de una patente2 requerida para 
la producción y el suministro de vacunas contra la COVID -19 en la medida necesaria 
para hacer frente a la pandemia de COVID -19, de conformidad con las disposi ciones del 
artículo 31 del Acuerdo, según las aclaraciones y exenciones recogidas en los párrafos  2 
a 6 infra. 
 
1 [A los efectos de la presente Decisión, todos los países en desarrollo Miembros son Miembros 
admisibles. Se alienta a los países en desarrollo Miembros con capacidad de exportar vacunas a que opten por 
no acogerse a la presente Decisión.] [A los efectos de la presente Decisión, no son Miembros admisibles los 
países en desarrollo Miembros cuyas exportaciones representaran en 2021 más del 10 % de las exportaciones 
mundiales de dosis de vacunas contra la COVID -19.] 
2 A los efectos de la presente Decisión, se entiende que la expresión "materia de una patente" 
[incluye][significa todos los produ ctos acabados de la vacuna contra la COVID -19,]los  ingredientes y los 
procesos [necesarios ] para la fabricación de la vacuna contra la COVID -19. 
Texto alternativo  
[A los efectos de la presente Decisión, se entiende que la expresión "materia de una patente"  se refiere 
a los productos [acabados] de la vacuna contra la COVID -19, y a [los ingredientes][los productos] y  los 
procesos necesarios para la fabricación de la vacuna contra la COVID -19.] WT/MIN(22)/W/15  
- 2 - 
  2. Para mayor claridad, un Miembro admisible podrá autorizar el uso de la materia de una 
patente en virtud del artículo 31 sin el consentimiento del  titular de los derechos 
mediante cualquier instrumento disponible en la legislación del Miembro, como órdenes 
ejecutivas, decretos de urgencia, autorizaciones de uso por el Gobierno y órdenes 
judiciales o administrativas, tenga o no el Miembro un régimen de licencias obligatorias 
en vigor . A los efectos de la presente Decisión, la "legislación de un Miembro" a que se 
hace referencia en el artículo 31 no se limita a actos legislativos como aquellos que 
establecen normas sobre la concesión de licencias oblig atorias, sino  que incluye también 
otros actos, como las órdenes ejecutivas, los decretos de urgencia y las órdenes 
judiciales o administrativas . 
3. Los Miembros convienen en las siguientes aclaraciones y exención para que los 
Miembros admisibles autoricen el uso de la materia de una patente de conformidad con 
los párrafos 1 y 2 : 
a) Un Miembro admisible no tendrá que exigir al potencial usuario de la materia de 
una patente que intente obtener la autorización del titular de los derechos , como 
se establece en el  artículo  31 b).  
b) Un Miembro admisible podrá eximir de la obligación prevista en el artículo 31 f), 
según la cual los usos autorizados en virtud del artículo 31 tienen por objeto 
principalmente abastecer su mercado interno, y podrá permitir que cualquier  
proporción de los productos fabricados al amparo de la autorización de 
conformidad con la presente Decisión  se exporte a Miembros admisibles , incluso 
a través  de iniciativas conjuntas internacionales o regionales encaminadas a 
asegurar el acceso equitativ o de los Miembros admisibles a la vacuna contra 
la COVID -19 abarcada por la autorización.  
c) Los Miembros admisibles realizarán todos los esfuerzos razonables para impedir 
la reexportación de l os productos fabricados al amparo de la autorización de 
conform idad con la presente Decisión  que se haya n importado en sus territorios 
al amparo de la presente Decisión .3 Los Miembros se asegurarán de que existan 
medios legales eficaces para impedir la importación a sus territorios  y la venta en 
ellos de productos fa bricados al amparo de la autorización de conformidad con la 
presente Decisión y desviad os a sus mercados de manera incompatible con  las 
disposiciones de  la misma , y para ello utilizarán los medios que ya deben existir 
en virtud del Acuerdo sobre los ADPIC . 
d) En la determinación de la remuneración adecuada prevista en el artículo 31 h) 
podrá tenerse en cuenta la finalidad humanitaria y no lucrativa de los programas 
específicos de distribución de vacunas destinados a proporcionar un acceso 
equitativo a las vacunas contra la COVID -19 con el fin de apoyar a los fabricantes 
de los Miembros admisibles para que produzcan y suministren estas vacunas a 
precios asequibles para dichos Miembros . Al establecer la remuneración adecuada 
en estos casos, l os Miembros admisibles podrán tomar en consideración las 
buenas prácticas existentes para situaciones de emergencia nacional, pandemias 
o circunstancias similares.4 
4. Reconociendo la importancia de la disponibilidad oportuna de las vacunas contra la 
COVID -19 y del acceso a ellas, se entiende que  el artículo 39.3 del Acuerdo no impide  
a un Miembro admisible permitir la rápida aprobación d el uso de una vacuna contra la 
COVID -19 que se haya producido al amparo de  la presente Decisión.  
5. A efectos de transparencia , un Miembro admisible comunicará al Consejo de los ADPIC 
cualquier medida que adopte en relación con la aplicación de la presente Decisión, 
 
3 En circunstancias excepcionales, un Miembro admisible podrá reex portar vacunas contra la COVID -19 
a otro Miembro admisible con fines humanitarios y no lucrativos siempre que el Miembro admisible lo 
comunique de conformidad con el párrafo 5.  
4 Estas incluyen los aspectos relacionados con la remuneración que figuran en e l estudio conjunto de la 
OMS, la OMPI y la OMC titulado "Promover el acceso a las tecnologías y la innovación en medicina" (2020) y  
las directrices publicadas por la OMS tituladas "Remuneration Guidelines for Non -Voluntary Use of a Patent on 
Medical Techno logies" (WHO/TCM/2005.1).  WT/MIN(22)/W/15  
- 3 - 
  incluida la concesión de una autorización, tan pronto como sea posible tras la adopción 
de la medida.5 
6. Un Miembro admisible podrá aplicar las disposiciones de la presente Decisión [de 
manera que los usos autorizados no vayan más allá de] [ durante ] los [tres] [cinco] 
[diez]  años siguientes a la fecha de la presente Decisión . El Consejo General podrá 
prorrogar ese perío do tomando en consideración las circunstancias excepcionales de la 
pandemia de COVID -19. El Consejo General examinará anualmente el funcionamiento 
de la presente Decisión.  
7. Los Miembros no impugnarán, al amparo de los párrafos 1 b) y 1 c) del artículo XXIII  
del GATT de 1994, ninguna medida adoptada de conformidad con la presente Decisión.  
8. [A más tardar seis meses después de la fecha de la presente Decisión, los Miembros 
[adoptarán una decisión sobre su ampliación  a] [decidirán si  ampliarán  la presente 
decisión para abarcar]  la producción y el suministro de medios de diagnóstico y 
tratamientos contra la COVID -19.] 
9. La presente Decisión se entiende sin perjuicio de las flexibilidades que corresponden a 
los Miembros en virtud del Acuerdo sobre los ADPIC, incluidas las flexibilidades 
reconocidas en la Declaración de Doha relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud 
Pública , y sin perjuicio de sus derechos y obligaciones dimanantes del Acuerdo sobre 
los ADPIC, salvo disposición en contrario en e l párrafo 3  b). Para mayor certeza, la 
presente Decisión se entiende sin perjuicio de la interpretación de las flexibilidades, 
derechos y obligaciones antes mencionados que estén fuera del ámbito de aplicación de 
la presente Decisión.  
__________  
 
5 La información facilitada incluirá el nombre y la dirección de la entidad autorizada, el producto o 
productos para los que se haya concedido la autorización y la duración de la autorización. La cantidad o 
cantidades para las que  se haya concedido la autorización y el país o países a los que se suministrarán el 
producto o productos deberán notificarse lo antes posible una vez esté disponible la información [, de ser 
posible, antes de que se efectúe un/cualquier envío].  