  
  
G/VAL/W/361  
30 de junio de 2020 
(20-4552) Página: 1/2 
Comité de Valoración en Aduana  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 22 DEL  
ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII  
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
BURUNDI  
Preguntas formuladas por los Estados Unidos a Burundi  
en relación con el documento G/VAL/N/1/BDI/1  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de junio de 2020, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos.  
 
_______________  
 
 
Los Estados Uni dos agradecen a Burundi la notificación de su legislación sobre valoración en aduana, 
que figura en el documento G/VAL/N/1/BDI/1.  
Asimismo, solicita respuestas a las preguntas siguientes sobre la medida notificada, la Ley de 
Administración de Aduanas de la  Comunidad de África Oriental, de 2004: 
Pregunta 1  
El Comité de Valoración en Aduana ha decidido que los Miembros deben responder a la lista de 
cuestiones que figura en el anexo del documento G/VAL/5 . ¿Cuándo cabe esperar que Burundi 
presente sus respuesta s a la lista de cuestiones?  
Pregunta 2  
¿Tiene en marcha la Comunidad de África Oriental alguna iniciativa para revisar o actualizar la Ley 
de Administración de Aduanas o el Cuarto Anexo de la Ley?  
Pregunta 3  
Artículo 9 : Parece que el artículo 9.2) aplica el artículo 10 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana 
relativo a la confidencialidad, que exige la autorización expresa de la persona que suministra la 
información para revelar cualquier información de carácter confidencial que haya suministrado a l os 
efectos de la valoración en aduana, salvo en la medida en que pueda ser necesario revelarla en el 
contexto de un procedimiento judicial . El artículo 9.2) prevé una excepción no solo en cuanto a 
revelar la información que exijan los tribunales, sino tamb ién "con la aprobación del Comisario" . ¿En 
qué se basaría el Comisario para aprobar que se revele información de carácter confidencial ? ¿Cuáles 
son las leyes, reglamentos u otras medidas de Burundi que rigen las actuaciones del Comisario en 
estas circunsta ncias y en relación con el tratamiento de la información de carácter confidencial?  
Pregunta 4  
Artículo 229 : En el artículo 229, con referencia al levante mediante garantía en espera de la decisión 
sobre un recurso, el párrafo 6) hace referencia al pago de "toda sanción que deba pagarse según lo 
determine el Comisario" . ¿En qué se basa la aplicación de una sanción a una transacción objeto de G/VAL/W/361  
- 2 - 
  recurso ? El párrafo 2 de la nota interpretativa del artículo 11 del Acuerdo sobre Valoración en 
Aduana1 prevé que un importador "no estará sujeto al pago de una multa o a la amenaza de su 
imposición" por el solo hecho de ejercitar el derecho de recurso . ¿Dónde se incorpora el párrafo 2 
de la nota interpretativa del artículo 11 , en la medida notificada o en la ley corr espondiente 
de Burundi?  
Pregunta 5  
¿En qué lugar de la legislación de Burundi se prevé, de conformidad con el artículo 11.2 del Acuerdo 
sobre Valoración en Aduana, el derecho de recurso sin penalización ante una autoridad judicial ? 
- Cuarto Anexo  
Pregunta 6 
1. En el artículo 15 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana se definen las "mercancías de la 
misma especie o clase" como "mercancías pertenecientes a un grupo o gama de mercancías 
producidas por una rama de producción determinada, o por un sector de la m isma, y comprende 
mercancías idénticas o similares ". 
2. Aunque en el párrafo 7 del Cuarto Anexo se utiliza el término "mercancías de la misma especie 
o clase", no parece que ese término se defina en el párrafo 1 o en ninguna otra disposición del 
Cuarto Ane xo. ¿Se proporciona una definición de "mercancías de la misma especie o clase" en la 
legislación de Burundi ? En caso afirmativo, sírvanse indicar en qué disposición y explicar las 
diferencias entre dicha definición y la que figura en el artículo 15 del Acu erdo sobre Valoración 
en Aduana.  
Pregunta 7  
El artículo 6.2 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana dispone que "[n]ingún Miembro podrá 
solicitar o exigir a una persona no residente en su propio territorio que exhiba, para su examen, un 
documento de contabi lidad o de otro tipo, o que permita el acceso a ellos, con el fin de determinar 
un valor reconstruido".  
Pregunta 8  
El párrafo 7.2) del Cuarto Anexo establece que "se podrá solicitar o exigir a una persona no residente 
en el Estado Asociado que exhiba [ …] un documento de contabilidad o de otro tipo con el fin de 
determinar un valor reconstruido" . ¿Podría Burundi aclarar si se trata de un error en la medida 
notificada ? ¿Solicita Burundi a los no residentes que exhiban, para su examen, documentos con el 
fin de  determinar un valor reconstruido?  
Pregunta 9  
La nota interpretativa del párrafo 1 a) iii) del artículo 1 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana 
ofrece un ejemplo de restricción que no hace que sea inaceptable un precio realmente pagado o por 
pagar . La not a dice así : "Un ejemplo de restricciones de esta clase es el caso de un vendedor de 
automóviles que exige al comprador que no los venda ni exponga antes de cierta fecha, que marca 
el comienzo del año para el modelo".  
Pregunta 10  
En el subpárrafo 1) a) iii)  de la nota al párrafo 2 de la Parte II del Cuarto Anexo se retoma este 
ejemplo, pero se omite la frase "antes de cierta fecha, que marca el comienzo del año para el 
modelo" . Sírvanse explicar por qué se ha omitido esta frase.  
__________  
 
1 Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio de 1994.  