  
  
G/MA/QR/N/BHR/1/Rev.1/Add.1  
30 mars 2021 
(21-2575) Page: 1/4 
Comité de l'accès aux marchés  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION PRÉSENTÉE CONFORMÉMENT À LA DÉCISION SUR  
LES PROCÉDURES DE NOTIFICATION DES RESTRICTIONS  
QUANTITATIVES (G/L/59/REV.1)  
ROYAUME DE BAHREÏN  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 24 mars 2021 , est distribuée à la demande de la délégation 
du Royaume de Bahreïn . 
A. Membre notifiant: Royaume de Bahreïn  
B. Date de la notification: 24 mars 2021  
C.  Première notification:  
 Oui 
 Non, dernière notification présentée dans le document: G/MA/QR/N/ BHR/1/Rev.1  
D.  Type de notification : 
 1. Complète (c'est -à-dire notification de toutes les restrictions quantitatives en vigueur)  
 2. Modifications apportées à une notification faite précédemment 
(G/MA/QR/N/ BHR/1/Rev.1 ) qui sont de la nature suivante:  
  2.1 Introduction de nouvelles restrictions, telles qu'énumérées dans la section 1  
  2.2 Suppression de r estrictions, tel qu'indiqué plus bas dans la section G  
  2.3 Modification  d'une  restriction notifiée précédemment, tel qu'indiqué dans la 
 section 1  
 3. Notification inverse de restrictions maintenues par (Membre):  
E. La notification contient des renseignements pour la période biennale (par 
exemple 2012 -2014): 2020-2022 et concerne des restrictions en vigueur depuis  
le 5 mars 2021 . 
F. La présente notification contient les renseignements * ci-après:  
 Section 1:  Liste des restrictions quantitatives actuellement en vigueur.  
 Section 2:  Renvoi à d'autres notifications adressées à l'OMC et contenant des  
 renseignements sur des restrictions quantitatives actuellement en vigueur, et  
  renseignements additionnels.  
 
* En anglais seulement.  G/MA/QR/N/BHR/1/Rev.1/Add.1  
 
- 2 - 
 
  G. Observations générales, y compris description de la suppression de restrictions 
notifiées au titre du point D.2.2 et date à laquelle elles ont cessé d'être 
appliquées.  
Le Royaume de Bahreïn s ouhaite notifier des mesures temporaires introduites pour faire 
face à la COVID -19. En vue d'assurer une transparence maximale, les mesures retirées et 
supprimées ont elles aussi été notifiées.  
Toutes ces mesures temporaires ont été fréquemment évaluées au regard de la 
disponibilité de l'offre dans le Royaume de Bahreïn. Les mesures ont été modifiées au fil 
du temps pour être les moins restrictives possibles pour le com merce.   
  G/MA/QR/N/BHR/1/Rev.1/Add.1  
 
- 3 - Section 1: List of quantitative restrictions that are currently in force  
 
QR 
No. General 
description of 
the 
restriction  Type of 
restriction  Tariff line code 
(s) affected, 
based on HS 
(2017)  Detailed 
Product 
Description  WTO Justification 
and Ground for 
Restriction, e.g. 
Other International 
Commitments  National legal basis and 
entry into force  Administration, 
modification of 
previou sly notified 
measures, and other 
comments  
 1 2 3 4 5 6 7 
1 Temporary 
export ban on 
face masks  P-X 6307.90 97 
 
 face masks  
 
 
 Article XI:(2)(a)  and 
XX:b of the GATT  
 Ministerial Decision no ( 18) for 
the year  (2020)  
https://www.legalaffairs.gov.bh
/Media/LegalPDF/RICT1820.pdf   
Entered into force on 25 
February 2020 for three months  The Ministry of Industry, 
Commerce and Tourism  
2 Temporary 
expor t ban on 
face masks  NAL-X 6307.90 97 
 
 face masks  
 
 
 Article XI:(2)(a)  and 
XX:b of the GATT  
 Ministerial Decision no ( 32) for 
the year  (2020)   
https://www.legalaffairs.gov.bh
/Media/LegalPDF/RICT3220.pdf   
Entered into force on 2 April 
2020  (for three months) and 
replaced Ministerial Decision no 
(18) for the year  (2020) ;  
 
Ministerial Decision no ( 39) for 
the year  (2020)  
https://www.legalaffairs.gov.bh
/Media/LegalPDF/RICT3920.pdf   
Entered into force on 8 April 
2020 for three months and 
replaced Ministerial Decision no 
(32) for the year  (2020) . The Ministry of Industry, 
Commerce and Tourism  
 
 
Ministerial Decision no ( 32) 
for the year  (2020)  then 
instituted that face masks 
could only be exported after 
having obtained a 
permission by the Minist ry 
of Industry, Commerce and 
Tourism . 
3 Temporary 
export ban on 
face masks of 
the kind (N95 -
FACE and 
FFP3)  NAL-X 6307.90 97 
 
 N95 face 
masks  
FFP3 face 
masks  
 
 
 Article XI:(2)(a)  and 
XX:b of the GATT  
 Ministerial Decision no ( 78) for 
the year  (2020)  
https://www.legalaffairs.gov.bh
/Media/LegalPDF/RICT7820.pdf   
Entered into force on 8 July 
2020 for three months;  
 The Ministry of Industry, 
Commerce and Tourism  
 
Ministerial Decision  no (78) 
for the year  (2020)  limited 
the scope of products that 
required an export 
permission to N95 and FFP3 
face masks.  
4 Temporary 
export ban on 
face masks of NAL-X 6307.90 97 
 
 N95 face 
masks  
 Article XI:(2)(a)  and 
XX:b of the GATT  
 Ministerial Decision no (99) for 
the year  (2020)  The Ministry of Industry, 
Commerce and Tourism  
  
  G/MA/QR/N/BHR/1/Rev.1/Add.1  
 
- 4 - QR 
No. General 
description of 
the 
restriction  Type of 
restriction  Tariff line code 
(s) affected, 
based on HS 
(2017)  Detailed 
Product 
Description  WTO Justification 
and Ground for 
Restriction, e.g. 
Other International 
Commitments  National legal basis and 
entry into force  Administration, 
modification of 
previou sly notified 
measures, and other 
comments  
 1 2 3 4 5 6 7 
the kind (N95 -
FACE)   
 https://www.legalaffairs.gov.bh
/Media/LegalPDF/RICT9920.pdf   
Entered into force on 6 October 
2020 for three months;  
 
Ministerial Decision no ( 2) for 
the year  (2021) 
https://www.legalaffairs.gov.bh
/Media/LegalPDF/RICT0221.pdf   
 
Entered into force on 6 January 
2021 and extended the 
measure an additional three 
months.  
 Ministerial Decision no ( 99) 
for the year  (2020)  limited 
the scope of products that 
required an export 
permission  
to only N95 face masks.  
5 Temporary 
Non-automatic 
export licenses 
for 
disinfectants  
and hand  
sanitizers  NAL-X 2207.1010  
2208.9011  
 
3808.9490  
 Alcohol 
solution  
 
Hand sanitizer 
and other 
disinfectants  GATT Article XI:(2)(a)   
and XX:b of the GATT  
 Decision no. 28, Articles 2 & 3: 
Export restriction on the free 
flow of all types of disinfectants 
and hand sanitizers, with a 
specific requirement on 
obtaining permission from the 
Ministry of Industry, Commerce 
and Tourism in order to export  
 
https://www.legalaffairs.gov.bh
/Media/LegalPDF/RICT2820.pdf   
 
Entered into force on 22 March 
2020 for three months and has 
since been terminated.  Ministry of Industry, 
Commerce and Tourism  
 
__________  