  
  
G/SG/N/1/MNG/2  
30 de marzo  de 2021 
(21-2566) Página: 1/14 
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD   
CON EL ARTÍCULO 12.6 DEL ACUERDO  
MONGOLIA  
La siguiente comunicación, fechada y recibida el 29 de marzo de 2021 , se distribuye a petición de 
la delegación de Mongolia.  
 
_______________  
 
 
De conformidad con las obligaciones previstas en el artículo 12.6 del Acuerdo sobre Salvaguardias 
de notificar al Comité de Salvaguardias las l eyes, reglamentos y procedimientos administrativos , 
Mongolia notifica por la presente su recien temente adoptado Reglamento de Salvaguardias , cuya 
traducción no oficial s e adjunta.  
  G/SG/N/1/MNG/2  
- 2 - 
  (Traducción no oficial ) 
Resolu ción del Gobierno de Mongolia  
27 de enero de 2020  N24 Ulaanbaatar  
Se aprueba Reglamento  
Con arreglo al artículo 16.5 de la Ley de Gobierno de Mongolia y el artículo 4.3 de la 
Resolución  Nº 35 del Gran Hural del Estado de Mongolia de 2020 , el Gobierno de Mongolia 
RESUELVE:  
1. Aprobar el "Reglamento de Aplicación del Acuerdo sobre Salvaguardias  de la Organización 
Mundial d el Comercio " adjunto . 
2. Ordenar a los miembros del Gabinete que apliquen e l Reglamento dentro del ámbito de sus 
atribuciones.  
3. Encomendar al Ministro de Asuntos Exteriores en funciones (N. Enkhtaivan) que disponga 
y vigile la aplicación de la Resolución . 
 
 
 
 
 
Primer Ministro de Mongolia en funciones  U. Khurelsukh  
Ministro de Asuntos Exteriores en funciones  N. Enkhtaivan  
 
  G/SG/N/1/MNG/2  
- 3 - 
  Anexo a la Resolución Nº 24  
del Gobierno  de 2021  
REGLAMENTO DE APLICACIÓN DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS  
DE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
UNO. DISPOSICIONES GENERALES  
1.1. El presente Reglamento regirá las cuestiones relativas a la aplicación de medidas de 
salvaguardia y las investigaciones en materia de salvaguardias en el marco del Acuerdo sobre 
Salvaguardias (denominado en adelante el "Acuerdo") de la Organización Mundial  del Comercio 
(denominada en adelante la OMC) al determinar  si las importaciones de un producto han aumentado, 
en términ os absolutos o en relación con la producción nacional, y si causan o amenazan causar un 
daño grave a la rama de producción nacional que produce productos similares o directamente 
competidores . 
1.2. Si un tratado  internacional del que Mongolia sea parte dis pusiera otra cosa, las disposiciones  
de dicho  tratado  regirán , mutatis mutandis , la aplicación del presente Reglamento . 
1.3. Se entenderá por "investigación " lo dispuesto en el artículo 3 del Acuerdo , por "rama de 
producción nacional " lo dispuesto en el ar tículo 4.1 c) del Acuerdo, por "daño grave " lo dispuesto en 
el artículo 4.1 a) del Acuerdo y por "amenaza de daño grave " lo dispuesto en el artículo 4.1 b) del  
Acuerdo.  
DOS. SOLICITUD DE INICIACIÓN DE LA INVESTIGACIÓN  
2.1. Las personas físicas o jurídicas podrán present ar al Organismo Administrativo Central del Estado  
a cargo del sector respectivo  una solicitud para determinar si el aumento de las  importaciones  ha 
causado o amenaza causar un daño grave a la rama de producción nacional . 
2.2. Las pe rsonas físicas o jurídicas previst as en el artículo 2.1 del presente Reglamento podrán 
presentar  la solicitud en forma individual o conjunta , adjunta ndo los datos y análisis siguientes : 
2.2.1. el nombre y la dirección del solicitante ; 
2.2.2. una descripción detallada del producto objeto de investigación que defina el alcance 
que se pretende dar a la investigación, con inclusión de sus características físicas, técnicas y 
químicas, la tecnología y los procesos de fabricación aplicados, las especific aciones pertinentes de 
la rama de producción, las estructuras de fijación de precios, los canales de distribución, las 
funciones y usos de l producto y su código de clasificación arancelaria del Sistema Armonizado;  
2.2.3. una descripción detallada de los pr oductos similares o directamente competidores, con 
inclusión de sus características físicas, técnicas y químicas, la tecnología y los procesos de fabricación 
aplicados, las especificaciones pertinentes de la rama de producción, las estructuras de fijación de 
precios, los canales de distribución y las funciones y usos de esos productos;  
2.2.4. la información sobre la tendencia del volumen de las importaciones del producto objeto 
de investigación;  
2.2.5.  el volumen y el valor del producto objeto de investigac ión importado en Mongolia 
durante el último período de tres años y durante cualquier otro período reciente que el solicitante 
considere más representativo o, cuando el producto objeto de investigación no haya sido importado 
en Mongolia durante el período d e tres años, información sobre la probabilidad de que el producto 
objeto de investigación se venda para su importación en Mongolia;  
2.2.6. el nombre y la dirección del importador de los productos objeto de investigación o d e 
los importadores que el solicit ante considere que sea más probable que importen el producto;  G/SG/N/1/MNG/2  
- 4 - 
  2.2.7. la información fáctica y las pruebas documentales pertinentes para demostrar el 
aumento de las importaciones y el daño grave o la amenaza de daño grave a la rama de producción 
nacional ; y la información fáctica sobre todos los factores pertinentes de carácter objetivo y 
cuantificable que tengan relación con la situación de esa rama de producción nacional, en particular, 
el ritmo y la cuantía del aumento de las importaciones del producto ob jeto de investigación en 
términos absolutos y relativos, la parte del mercado interno absorbida por las importaciones en 
aumento, los cambios en el nivel de ventas, la producción, las ganancias y pérdidas, la productividad, 
la utilización de la capacidad y  el empleo ; 
2.2.8. el plan de reajuste para la duración de la medida de salvaguardia definitiva propuesta 
y las medidas de alivio que se proponen para que la rama de producción nacional pueda recuperar 
su competitividad ; y 
2.2.9. cualquier otra información fáctica en la que se base el solicitante . 
2.3. Si el solicitante no facilita ra la información exigida en el artículo 2.2 del presente Reglamento, 
la solicitud se desestimará.  
2.4. Junto con la solicitud, el solicitante presentará un resumen no confidencial de dicha solicitud 
que pueda divulgarse públicamente.  
2.5. El Organismo Administrativo Central del Estado  que reciba la información será responsable  de 
no divulg ar, total o parcialmente,  la información que el solicitante haya facilitado  como p arte del 
procedimiento de investigación  y pedido que se considerara confidencial de conformidad con la 
Ley de Confidencialidad de las Organizaciones.  
2.6. Si el solicitante retira ra su solicitud antes de  la iniciación de la investigación, se considerará qu e 
la solicitud no se ha presentado.  
2.7. El Organismo Administrativo Central del Estado  que reciba la solicitud examinará  si hay 
suficientes pruebas para demostrar  que el aumento de las importaciones ha causado o amenaza 
causar un daño grave a la  rama de producción nacional  dentro de los 15 días siguientes a la fecha 
de recepción de la solicitud . Si fuera necesario, este período podrá prorrogarse por 15 días más.  
2.8. Si el Organismo Administrativo Central del Estado  que reciba la solicitud decid iera que hay 
pruebas suficientes para determinar que el aumento de las importaciones ha causado o amenaza  
causar un daño grave a la  rama de producción nacional , presentará al Organismo Administrativo 
Central del Estado  a cargo del comercio exterior una propuesta  de iniciación de una investigación  
basada en la solicitud presentada por las personas físicas o ju rídicas , a la que se adjuntarán los 
datos y análisis s iguientes : 
2.8.1. una descripción completa del producto que será objeto de investigación ; 
2.8.2. una descripción completa de  los producto s similar es o del producto directamente 
competidor ; 
2.8.3. un res umen del aumento de las importaciones del producto objeto de investigación ; 
2.8.4. un resumen de los factores en los que se basan las alegaciones de daño grave o 
amenaza de daño grave ; 
2.8.5. la dirección a la que se puedan enviar la información solicitada y las observaciones ; 
2.8.6. la fecha de iniciación de la investigación ; y 
2.8.7. los plazos para que las partes interesadas puedan presentar sus observaciones.  
2.9. El Organismo Administrativo Central del Estado  a cargo del sector respectivo  podrá proponer 
de oficio al Organismo Administrativo Central del Estado  a cargo del comercio exterior la iniciación 
del procedimiento de investigación . Se adjuntarán a la propuesta l os datos y análisis establecid os 
en los artículos  2.2 y 2.8 del presente Reglamento . G/SG/N/1/MNG/2  
- 5 - 
  TRES . INVESTIGA CIÓN  
3.1. El Organismo Administrativo Central del Estado  a cargo del comercio exterior  adoptará la 
decisión  de iniciar una investigación sobre la base de la propuesta pre vista en los artículos 2.8 y 2.9 
del presente Reglamento, así como las pruebas y las observaciones presentadas junto con la 
solicitud, y la remitirá al Organismo Administrativo Central del Estado  a cargo del sector respectivo  
dentro de los 15 días siguientes a la fecha de recepción  de la propuesta . Si fuera necesario,  dicho  
período podrá prorrogarse por 15 días más . 
3.2. El Organismo Administrativo Central del Estado  a cargo del comercio exterior  podrá solicitar  al 
Organismo Administrativo Central del Estado  a cargo del sector respectivo  cualquier otra i nformación 
que considere necesaria para adoptar una decisión . 
3.3. Si decidiera iniciar una investigación, el Organismo Administrativo Central del Estado  a cargo 
del comercio exterior  lo notificará a l público y al Comité de Salvaguardias de la OMC (denominado 
en adelante el "Comité" ). 
3.4. El Organismo Administrativo Central del Estado  a cargo del sector respectivo  iniciará el 
procedimiento de investigación dentro de los 10 días siguientes a la recepción de la decisión pre vista 
en el artículo 3.3 del presente Reglamento.  
3.5. En un plazo de 60 días contados a partir de la fecha de iniciación de la investigación , el 
Organismo Administrativo Central del Estado a cargo del sector respectivo determinará si las 
importaciones del producto ob jeto de investigación han aumentado, en términos absolutos o en 
relación con la producción nacional, y se realizan en circunstancias tales que causan o amenazan 
causar un daño grave a la rama de producción nacional que produce productos similares o 
directa mente competidores . Si fuera necesario , podrá prorrogar el período mencionado por 
hasta  30 días m ás. 
3.6. Un solicitante podrá  cambiar o modificar su solicitud  dentro de los 30 días siguientes a la 
iniciación de la investigación . El Organismo Administrativ o Central del Estado  a cargo del sector 
respectivo  podrá denegar cualquier cambio o enmienda en caso de considerar que obstaculizarían o 
perturbarían la investigación . 
3.7. El Organismo Administrativo Central del Estado  a cargo del sector respectivo  dará a  los 
exportadores, los importadores y otras partes interesadas oportunidades adecuadas  de expresar sus 
opiniones y presentar pruebas, y podrá recabar sus observaciones y sugerencias mediante la 
celebración de consultas  y audiencias públicas (en cuyo caso se labrarán actas de las reuniones) y 
otros medios apropiados . 
3.8. Al determinar si los productos sometidos a investigación  han causado o amenazan causar un 
daño grave a la rama de producción nacional , se tendrán en cuen ta los factores siguientes:  
3.8.1. el ritmo y la cuantía del aumento de las importaciones del producto objeto de 
investigación en términos absolutos y en relación con la producción nacional de productos similares 
o directamente competidores ; 
3.8.2. la part e del mercado interno del producto objeto de investigación absorbida por las 
importaciones en aumento de ese producto ; 
3.8.3. los cambios en el nivel de ventas, la producción, las ganancias y pérdidas, la 
productividad, la utilización de la capacidad y el empleo ; 
3.8.4.  otros factores, distintos del aumento de las importaciones del producto objeto de 
investigación, que al mismo tiempo causen o amenacen causar daño grave a la rama de producción 
nacional ; y 
3.8.5. cualquier otro factor que se consider e necesario . G/SG/N/1/MNG/2  
- 6 - 
  3.9. La determinación de la existencia de una amenaza de daño grave causada por el aumento de 
las importaciones de los productos sometidos a investigación  se basará en hechos y no simplemente 
en alegaciones, conjeturas o posibilidades remotas , y tendrá en cuenta los factores siguientes:  
3.9.1. la capacidad de exportación real y potencial del país de producción o de origen ; 
3.9.2.  cualquier posible aumento de las existencias nacionales o en los países de exportación ; 
3.9.3. la probabilidad de que  las exportaciones del producto objeto de investigación entren en 
el mercado interno en cantidades crecientes ; y 
3.9.4. cualquier otro factor que se consider e necesario . 
3.10. Si se considerara adecuado verificar la exactitu d de la información facilitada durante la 
investigación, el Organismo Administrativo Central del Estado  a cargo del sector respectivo  adoptará 
las medidas siguientes : 
3.10.1. informará a la parte interesada de que se trate de la intención de llevar a cabo un a 
visita de verificación ; 
3.10.2. indicará a la parte interesada de que se trate la naturaleza de la información que se 
verificará durante la visita  y de cualquier otra información que pueda ser necesaria durante la 
verificación ; 
3.10.3. solicitará a la pa rte interesada de que se trate acceso a todos los expedientes, 
documentos y registros  que considere necesario ; 
3.10.4. si debido al gran número de partes , o por cualquier otra razón, fuera imposible verificar 
la información fáctica pertinente de cada un a de ellas, podrá escoger y verificar muestras que 
abarquen una proporción importante de la producción del producto similar o directamente 
competidor o de la importación del producto objeto de investigación ; y 
3.10.5. cuando el Organismo Administrativo Centra l del Estado  a cargo del sector respectivo  
decida no realizar una visita de verificación, podrá pedir a las partes interesadas que presenten 
copias de los documentos originales en los que se basó la información, o declaraciones de auditores 
independientes sobre la exactitud e integridad de la información fáctica presentada, o utilizar 
cualquier otro método que estime razonable . 
3.11. La determinación de la existencia de una  relación de causalidad para establecer si se ha 
causado un daño grave o si la  amenaza de daño grave  a la rama de producción nacional  es inminente 
se basará en pruebas fácticas del aumento de las importaciones de los productos sujetos a la 
investigación.  
CUATRO . DETERMINACIÓN PRELIMINAR  
4.1. Cuando se establezca que haya otros factor es, distintos del aumento de las importaciones del 
producto objeto de investigación,  que caus en o amena cen causar daño grave a la rama de 
producción nacional , este daño no se atribuirá a la relación de causalidad vinculada al aumento de 
las importaciones y , en este caso , se formulará  una determinación preliminar.  
4.2. La determinación  previst a en el artículo 4.1 del presente Reglamento comprenderá la 
información siguiente : 
4.2.1. una descripción completa del producto objeto de investigación, incluida su clasificación 
arancelaria;  
4.2.2. una descripción completa de  los productos similar es o el producto directamente 
competidor ; G/SG/N/1/MNG/2  
- 7 - 
  4.2.3. el motivo de la determinación preliminar negativa  respecto de la existencia de las 
circunstancias previst as en l os artículos 3.8 y 3.9 del presente Reglamento ; y 
4.2.4. una declaración que indique si la investigación se dará por terminada o si continuará 
hasta su fase final . 
4.3. Si se encontraran pruebas de la existencia de la relación de causalidad pre vista en el artículo  4.1 
del presente Reglamento , el Organismo Administrativo Central del Estado  a cargo del sector 
respectivo  formulará  una determinación preliminar y continuará  la investigación.  
4.4. La determinación previst a en el artículo 4.3 del presente Reglamen to contendrá la información 
siguiente:  
4.4.1.  una descripción completa de los producto s objeto de investigación, incluida su 
clasificación arancelaria ; 
4.4.2. una descripción completa de l producto similar o directamente competidor ; 
4.4.3. el motivo por el que es necesario adoptar una medida de salvaguardia provisional;  
4.4.4. la cuantía del derecho de salvaguardia provisional ; y 
4.4.5. la duración de la medida de salvaguardia provisional . 
4.5. El Organismo Administrativo Central del Estado  a cargo del sector respectivo  presentará al 
Organismo Administrativo Central del Estado a cargo del comercio exterior un aviso en el que se 
acredite qu e mediante la determinación preliminar s e ha confirmado o no se ha confirmad o la 
relación de causalidad dentro de los siete días siguientes a la finalización del plazo previst o en el 
artículo  3.5 del presente Reglamento.  
4.6. El Organismo Administrativo Central del Estado  a cargo del comercio exterior  hará pública la 
determinación  preliminar.  
CINCO . MEDIDA DE SALVAGUARDIA PROVISIONAL  
Y DETERMINACIÓN DEFINITIVA  
5.1. Se podrán aplicar  medidas de salvaguardia provisional  cuando  mediante la determinación 
preliminar se hayan confirmado las circunstancias previst as en los artículos 3.8 y 3.9 del presente 
Reglamento  y la demora en aplicar una medida de salvaguardia entrañaría un perjuicio difícilmente 
reparable a la rama de producción nacional . 
5.2. Las medidas de salvaguardia provisionales adoptarán la forma de incrementos de los aranceles  
aplicables durante  un período que no exced erá del previst o en el artículo 6 del Acuerdo.  
5.3. En caso de aplicación de las medidas de salvaguardia provisionales  previstas en el artículo 5.2 
del presente Reglamento , el Organismo Administrativo Central del Estado  a cargo del sector 
respectivo  presentará una propuesta  de medida  al Organismo Administrativo Central del Estado  a 
cargo del comercio exterior . 
5.4. Si el Organismo Administrativo Central del Estado  a cargo del comercio exterior  decid iera aplicar 
una medida de salvaguardia provisional,  presentará la propuesta previst a en el artículo 5.3 del 
presente Reglamento  en la reunión del Gabinete para que se resuelva  al respecto , previa consulta 
con el Consejo del Arancel de Aduanas establecido en el artículo 6 de la Ley de Aranceles e Impuestos 
Aduaneros . La decisión indicará la fecha de aplicación de la medida de salvag uardia provisional . 
5.5. Después de que se haya adoptado una decisión de aplicar una medida de salvaguardia 
provisional, y antes de que la medida entre en vigor , el Organismo Administrativo Central del Estado  
a cargo del comercio exterior  hará una notifica ción al Comité.  G/SG/N/1/MNG/2  
- 8 - 
  5.6. Si fuera necesario , antes de la aplicación de medidas de salvaguardia provisionales, el 
Organismo Administrativo Central del Estado  a cargo del comercio exterior  brindará a los países 
Miembros de la OMC, los exportadores, los importado res y otras partes interesadas la oportunidad  
de celebrar las consultas previstas en el artículo  12.4 del Acuerdo . 
5.7. El Organismo Administrativo Central del Estado a cargo del comercio exterior hará pública la 
decisión de aplicar o no aplicar medidas de salvaguardia provisionales , junto con la determinación y 
las pruebas pertinentes.  
5.8. A partir de la fecha de su anunci o público y hasta la entrada en vigor de las medidas 
provisionales, las autoridades aduaneras serán responsables de la aplicación de la decisión , y el 
derecho de salvaguardia se depositará en la cuenta temporal previst a en el artículo 36.2 de la Ley de 
Aranceles e Impuestos Aduaneros . 
5.9. En un plazo de 100 d ías contados a partir de la aplicación de medidas de salvaguardia 
provisionales , el Organismo Administrativo Central del Estado  a cargo del sector respectivo  formulará 
una determinación definitiva de s i durante la investigación se han confirmado las circunstancias 
previstas en los artículos 3 .8 o 3.9 del presente Reglamento . 
5.10. El plazo total para adoptar  las determinaciones preliminar y definitiva  no excederá  de 200 días 
contados a partir de la fecha de recepción de la decisión  previst a en el artículo  3.1 del presente 
Reglamento . 
5.11. En caso de que las circunstancias previst as en los artículos 3.8 o 3.9 no se hayan confirmado 
en la determinación definitiva  resultante de la investigación, el Organismo Administrativo Central 
del Estado  a cargo del sector respectivo  adoptará la decisión  definitiva  de poner fin a la investigación 
o eliminar las medidas de salvaguardia provisionales  y reembolsar el derecho de salv aguardia 
depositado en la cuenta previst a en el artículo 5.8 del presente Reglamento , en la que expondrá l os 
motivos d e la determinación negativa.  
5.12. La determinación resultante de la investigación a la que se refiere el artículo 5.11 del presente 
Regla mento  contendrá la información  siguiente:  
5.12.1. una descripción completa de los productos objeto de investigación, incluida su 
clasificación arancelaria ; 
5.12.2. una descripción completa de l producto similar o directamente competidor ; y 
5.12.3. los motivos de la determinación definitiva negativa respecto de la existencia de las 
circunstancias previst as en los artículos  3.8 y 3.9 del presente Reglamento . 
5.13. Si como resultado de la investiga ción se hubiera formulado una determinación positiv a 
respecto de la existencia de las circunstancias previst as en los artículos 3 .8 y 3.9 del presente 
Reglamento , el Organismo Administrativo Central del Estado  a cargo del sector respectivo  formulará 
y hará  pública una determinación definitiva.  
5.14. La determinación previst a en el artículo 5 .13 del presente Reglamento  contendrá la 
información siguiente : 
5.14.1. una descripción completa de los productos objeto de investigación, incluida su 
clasificación arancelaria;  
5.14.2. una descripción completa del producto similar o directamente competidor ; 
5.14.3. los factores en los que se basa la determinación de la existencia de daño grave o de 
amenaza de daño grave ; 
5.14.4. una explicación sobre la  manera en que el aumento de las importaciones ha causado 
o amenaza causar un daño grave;  
5.14.5. la cuantía del derecho de salvaguardia o, si se ha propuesto una restricción 
cuantitativa, la distribución del contingente entre los países proveedores y una explicación y la 
información pertinente relativas a la base utilizada para realizar esta distribución ; G/SG/N/1/MNG/2  
- 9 - 
  5.14.6. la duración de la aplicación de la medida de salvaguardia ; 
5.14.7. la explicación y justificación de si las medidas han respondido al interés púb lico; 
5.14.8. un calendario para la liberalización progresiva de la medida de salvaguardia si su 
duración fuera s uperior a un año ; y 
5.14.9. la lista de países en desarrollo exentos de la medida de salvaguardia . 
5.15. El Organismo Administrativo Central del Estado  a cargo del comercio exterior  hará 
inmediatamente una notificación al Comité de Salvaguardias si la determinación definitiva h ubiera 
confirmado las circunstancias pre vistas en el artículo 5.13 del presente Reglamento . Esta notificación 
cumplirá las exigencias del Comité.  
SEIS . APLICACIÓN DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS  
6.1. Si la determinación definitiva hubiera confirmado las circunstancias pre vistas en el artículo 5.13 
del presente Reglamento , el Organismo Administ rativo Central del Estado  a cargo del sector 
respectivo  celebrará consultas con e l Organismo Administrativo Central del Estado  a cargo del 
comercio exterior  y presentará una propuesta de medida para que en la reuni ón del Gabinete se 
resuelva  al respecto . 
6.2. El Organismo Administrativo Central del Estado  a cargo del comercio exterior, al celebrar 
consultas de conformidad con el artículo 6.1 del presente Reglamento, examinará los factores 
siguientes:  
6.2.1.  si el aumento de las importaciones ha c ausado o amenaza causar un daño grave;  
6.2.2. si el aumento de las importaciones ha sido consecuencia de la evolución imprevista de 
las circunstancias;  
6.2.3. si es necesario adoptar una medida de salvaguardia para impedir o reparar un daño 
grave  y facilit ar el reajuste de la rama de producción nacional a la creciente competencia;  
6.2.4. si la selección de las mercancías , la forma, el alcance y la duración de la medida que 
ha de aplicarse son apropiados ; y 
6.2.5. si la medida se ajusta al interés público y la política comercial . 
6.3. Las medidas de salvaguardia p odrán adoptar  la forma de un derecho de salvaguardia o un 
contingente de importación , o una combinación de ambos.  
6.4. En caso de impo nerse un contingente de importación, se aplicarán  las disposiciones del 
artículo  5 del Acuerdo . 
6.5. Las medidas de salvaguardia se aplicarán durante el período y en la medida permitid os para 
impedir o compensar el daño grave causado a la  rama de producción naci onal, así como para crear 
las condiciones necesarias para realizar un reajuste.  
6.6. Tras la decisión del Gobierno de aplicar medidas de salvaguardia de la forma establecida en el 
artículo 6.1. del presente Reglamento , el Organismo Administrativo Central d el Estado  a cargo del 
comercio exterior  lo notificará inmediatamente al público . La comunicación contendrá la información 
siguiente:  
6.6.1. las pruebas del daño grave o de la amenaza de daño grave a la rama de producción 
nacional causados  por el aumento d e las importaciones ; 
6.6.2. la descripción precisa del producto objeto de investigación ; 
6.6.3. la forma, el nivel y la duración de la medida de salvaguardia propuesta ; G/SG/N/1/MNG/2  
- 10 - 
  6.6.4. la fecha propuesta de aplicación de la medida de salvaguardia ; y 
6.6.5. la duración prevista de las medidas de salvaguardia y el calendario para su liberalización 
progresiva . 
6.7. Tras adoptar la decisión  de aplicar medidas de salvaguardia, pero antes de que la decisi ón entre 
en vigor,  el Organismo Administrativo Central del E stado  a cargo del comercio exterior  hará 
inmediatamente una notificación al Comité . 
6.8. Antes de la aplicación de las salvaguardias, el Organismo Administrativo Central del Estado  a 
cargo del comercio exterior  dará oportunidades adecuadas para que se cele bren consultas  con los 
Miembros de la OMC que tengan un interés significativo en exportar los productos a los efectos 
siguientes:  
6.8.1.  examinar la información notificada al Comité respecto de la constatación de existencia 
de daño grave o de amenaza de daño grave causado por el aumento de las importaciones y respecto 
de la medida propuesta , e intercambiar opiniones sobre la medida;  
6.8.2. consider ar las posibilidad es de llegar a un entendimiento sobre la forma de alcanzar el 
objetivo de manten er un nivel de concesiones y otras obligaciones sustancialmente equivalentes a 
las existentes en virtud del GATT de 1994  entre M ongolia  y los Miembros exportadores que se verían 
afectados por esa medida ; y 
6.8.3. tratar de proporcionar los medios adecuados  de compensación comercial de los efectos 
desfavorables de la medida sobre su comercio.  
6.9. El Organismo Administrativo Central del Estado  a cargo del comercio exterior  notificará 
inmediatamente al Consejo del Comercio de Mercancías de la OMC los resultad os de las consultas.  
6.10. Si se llegara a un consenso preliminar sobre la cuestión de proporcionar a los países 
exportadores Miembros una adecuada compensación comercia l de los efectos desfavorables sobre 
su comercio , el Organismo Administrativo Central d el Estado  a cargo del comercio exterior  lo 
presentará al Gabinete  para que se resuelva al respecto . 
6.11. La decisión  de imponer una medida de salvaguardia, salvo lo previsto  en el artículo 9.1 del 
Acuerdo con respecto a los países en desarrollo Miembros , se aplicará a todas las importaciones del 
producto objeto de investigación, independientemente de la fuente , a partir de la fecha en que la 
medida entre en vigor.  
6.12. A partir de la entrada en vigor de las medidas de salvaguardia , las autoridad es aduaneras 
transferirán a la cuenta de ingresos fiscales los derechos de salvaguardia depositados en la cuenta 
temporal previst a en el artículo 5.8 del presente Reglamento . 
6.13. Cualquier investigación realizada en el marco del presente Reglamento no se rá obstáculo par a 
el despacho de aduana.  
6.14. Cualquier solicitud o consulta relativa a la decisión sobre las medidas de salvaguardia se 
presentará al Organismo Administrativo Central del Estado  a cargo del sector respectivo . 
SIETE . DURACIÓN Y EXAMEN DE LAS MEDIDAS DE SALVAGUARDIA  
7.1. La aplicación de las medidas de salvaguardia no excederá de cuatro años , salvo en el caso 
previsto en el artículo 10. 4 del presente Reglamento . 
7.2. La duración total de una medida de salvaguardia, con inclusión d el período de aplicación de 
cualquier medida de salvaguardia provisional y de toda prórroga, no excederá de 10 años, de 
conformidad con el artículo 9.2 del Acuerdo.  
7.3. Si el período de aplicación de una medida de salvaguardia fuera superior a un año, la medida 
se liberalizará progresivamente a intervalos regulares durante el período de aplicación . G/SG/N/1/MNG/2  
- 11 - 
  7.4. Si la duración de una medida de salvaguardia definitiva excediera de tres años , los Organismos 
Administrativos Centrales del Estado a cargo del sector resp ectivo  y del comercio exterior 
examinarán la situación a más tardar al promediar su período de aplicación y presentarán al Gabinete 
una propuesta para poner fin a la medida o acelerar el ritmo de la liberalización.  
OCHO . SOLICITUD DE PRÓRROGA DE UNA MEDIDA  DE SALVAGUARDIA  
8.1. Las solicitudes de prórroga de una medida de salvaguardia definitiva se presentarán al 
Organismo Administrativo Central del Estado  a cargo del sector respectivo  ocho meses antes de la 
expiración de la medida . 
8.2. Las solicitudes previstas en el artículo 8.1 del presente Reglamento contendrán la información 
siguiente:  
8.2.1. el nombre y la dirección del solicitante ; 
8.2.2. una descripción detallada del producto objeto de investigación que defina el alcance 
que se pretende dar a la investigación, con inclusión de sus características físicas, técnicas y 
químicas, la tecnología y los procesos de fabricación aplicados, las especificaciones pertinentes de 
la rama de producción, las estructuras de fijación de precios, lo s canales de distribución, las 
funciones y usos de l producto y su código de clasificación arancelaria  del Sistema Armonizado ; 
8.2.3. una descripción detallada de los productos similares o directamente competidores, con 
inclusión de sus características físi cas, técnicas y químicas, la tecnología y los procesos de fabricación 
aplicados, las especificaciones pertinentes de la rama de producción, las estructuras de fijación de 
precios, los canales de distribución y las funciones y usos de esos productos ; 
8.2.4.  la información sobre la tendencia del volumen de las importaciones del producto objeto 
de investigación;  
8.2.5. el volumen y el valor del producto objeto de investigación importado durante la 
imposición de la medida de salvaguardia;  
8.2.6. información sob re la probabilidad de que el producto objeto de investigación se venda 
para su importación, si dicho producto no se importa ra en Mongolia;  
8.2.7. la información fáctica y las pruebas documentales pertinentes para demostrar el 
aumento de las exportaciones y  el daño grave o la amenaza de daño grave a la rama de producción 
nacional ; 
8.2.8. las pruebas que demuestren el reajuste realizado por la rama de producción;  
8.2.9.  el plan de reajuste y las medidas de alivio para la duración propuesta de la prórroga de 
la medida de salvaguardia definitiva para que la rama de producción nacional pueda recuperar su 
competitividad;  
8.2.10. cualquier otra información fáctica en la que se base el solicitante ; y 
8.2.11. cualquier otra información requerida para ado ptar decisiones.  
8.3. En relación con la información prevista en los artículos 8.2.3 y 8.2.7, el solicitante deberá incluir 
información fáctica sobre todos los factores pertinentes de carácter objetivo y cuantificable que 
tengan relación con la situación d e esa rama de producción nacional, en particular, el ritmo y la 
cuantía del aumento de las importaciones del producto objeto de investigación en términos absolutos 
y relativos, la parte del mercado interno absorbida por las importaciones en aumento, los ca mbios 
en el nivel de ventas, la producción, las ganancias y pérdidas, la productividad, la utilización de la 
capacidad y el empleo.  
8.4. Si el solicitante no facilitara la información exigida en los artículos 8.2 y 8.3, el Organismo 
Administrativo Central del Estado a cargo del sector respectivo podrá desestimar la solicitud de 
prórroga.  G/SG/N/1/MNG/2  
- 12 - 
  NUEVE . EXAMEN PARA PRORROGAR LAS MEDIDAS DE SALVAGUARDIA  
9.1. La adopción d e decisiones  relativas a la presentación y resolución de una solicitud de prórroga 
de medidas de salvaguardia se regirá por el artículo 3 del presente Reglamento . 
9.2. El Organismo Administrativo Central del Estado  que reciba la solicitud examinará , dentro de 
los 15 días siguientes a la fecha de la recepción y sobre la base de la solicitud, si existe necesidad 
urgente de prorrogar las medidas de salvaguardia a efectos de prevenir o reparar el daño grave . 
9.3. Si el Organismo Administrativo Central del Estado  que re ciba la solicitud decidiera que es 
necesario prorrogar la medida de salvaguardia, presentará una propuesta  de prórroga  al Organismo 
Administrativo Central del Estado  a cargo del comercio exterior . 
9.4. El Organismo Administrativo Central del Estado  a cargo  del sector respectivo  podrá proponer  
de oficio  la prórroga de medidas de salvaguardia . La propuesta contendrá la información prevista en 
el artículo 8.2 del presente Reglamento . 
9.5. El Organismo Administrativo Central del Estado  a cargo del comercio exte rior examinará la 
propuesta  de prórroga , así como las pruebas justificativas y las explicaciones previstas en los 
artículos 9.3 y 9.4 del presente Reglamento , dentro de los 15 días siguientes a la fecha de recepción 
de la solicitud, y adoptará la decisión  de iniciar una investigació n que remitirá al Organismo 
Administrativo Central del Estado  a cargo del sector respectivo . 
9.6. El Organismo Administrativo Central del Estado  a cargo del comercio exterior  podrá solicitar al 
Organismo Administrativo Central d el Estado  a cargo del sector respectivo cualquier otra información 
que considere necesaria para adoptar una decisión . 
9.7. El Organismo Administrativo Central del Estado  a cargo del sector respectivo  iniciará el 
procedimiento de investigación dentro de los  10 días siguientes a la recepción de la decisión prevista 
en el artículo 9.5 del presente Reglamento . 
9.8. En un plazo de 60 días contados a partir de la fecha de iniciación de la investigación , formulará 
una determinación preliminar de si existe la neces idad de prorrogar la duración de las medidas de 
salvaguardia para prevenir o reparar el daño grave causado a la  rama de producción nacional  y si 
existen pruebas claras de que la  rama de producción nacional  está en proceso de reajuste para hacer 
frente a la  competencia.  
9.9. Al realizar el examen de la prórroga de la medida de salvaguardia previst o en el artículo  9.8 del 
presente Reglamento , se tomarán en consideración lo s factores siguientes:  
9.9.1. si la medida de salvaguardia sigue siendo necesaria para prevenir o reparar el 
daño grave ; 
9.9.2. si existen pruebas  claras de que la rama de producción est é en proceso de reajuste 
para hacer frente a la competencia y de que este proceso est é resultando ef icaz; 
9.9.3. si la selección de las mercancías , la forma, la cuantía y la duración de la medida son 
apropiados ; 
9.9.4. si en el marco del proceso de reajuste de la rama de producción nacional  la medida es 
útil para hacer frente a la competencia;  
9.9.5. si es posible adoptar medidas que no sean medidas de salvaguardia ; y 
9.9.6. la repercusión de la prórroga de la medida en el mercado interno, incluidos los 
consumidores.  G/SG/N/1/MNG/2  
- 13 - 
  DIEZ . DECISIÓN DE PRORROGAR MEDIDAS DE SALVAGUARDIA  
10.1. El Organismo Administrativo Central del Estado  a cargo del sector respectivo  indicará en una 
determinación preliminar si las circunstancias previstas  en el artículo  9.9 del presente Reglamento  
se confirman y presentará una propuesta de prórroga al Organismo A dministrativo Central del Estado  
a cargo del comercio exterior  dentro de los  siete días siguientes a la formulación  de dicha 
determinación.  
10.2. Si la de terminación preliminar h ubiera demostrado la necesidad de prorrogar la aplicación de 
las medidas de sa lvaguardia, el Organismo Administrativo Central del Estado  a cargo del sector 
respectivo  continuará la investigación y formulará una determinación definitiva  dentro de los 60 días 
siguientes y la remitirá , junto con la conclusión  y las pruebas correspondientes , al Organismo 
Administrativo Central del Estado  a cargo del comercio exterior . La determinación definitiva  deberá 
formularse a más tardar 120 días después de la formulación de la determinación preliminar.  
10.3. El Organismo Administrativo Central del Estado a cargo del comercio exterior publicará un  
resumen de la conclusión  relativa a la prórroga, el levantamiento o la revocación de la medida de 
salvaguardia , y presentará al Comité un a comunicación relativa a esta cuestión . 
10.4. Cuando mediante l a determinación  definitiva  se constatara la necesidad de prorrogar las 
medidas de salvaguardia, el Organismo Administrativo Central del Estado  a cargo del sector 
respectivo  celebrará consultas con el Organismo Administrativo Central d el Estado a cargo del 
comercio exterior acerca de su propuesta de prórroga y remitirá la cuestión  para que en la reunión 
del Gabinete se resuelva al respecto . 
10.5. En las consultas previstas en el artículo 10.4 del presente Reglamento, el Organismo 
Administrativo Central del Estado  a cargo del comercio exterior  examinará los factores siguientes:  
10.5.1. si la medida de salvaguardia sigue siendo necesaria para prevenir o reparar el 
daño grave;  
10.5.2. si existen pruebas claras de que la rama de produc ción nacional est é en proceso de 
reajuste para hacer frente a la competencia ; 
10.5.3 . si la selección de las mercancías , la forma, la cuantía y la duración de la medida son 
apropiados ; y 
10.5.4 . si la medida se ajusta al interés público y la política comer cial. 
10.6. Una medida de salvaguardia definitiva prorrogada no será más restrictiva que al final del 
período inicial de aplicación . Durante el período de prórroga, la medida se seguirá liberalizando 
progresivamente con arreglo al calendario publicado en e l aviso de prórroga de la medida de 
salvaguardia definitiva.  
10.7. Al prorrogar una medida de salvaguardia por más de tres años , el Organismo Administrativo 
Central del Estado  a cargo del comercio exterior  procurará mantener un nivel de concesiones y otras  
obligaciones sustancialmente equivalente para los Miembros exportadores que se verían afectados 
por tal medida . 
10.8. Cuando  adopte la decisión  de prorrogar la medida de salvaguardia, antes de su aplicación, el 
Organismo Administrativo Central del Estado  a cargo del comercio exterior  hará inmediatamente 
una notificación al Comité . 
10.9. Antes de aplicar la prórroga de las medidas de salvaguardia, el Orga nismo Administrativo 
Central del Estado  a cargo del comercio exterior  celebrará las consultas pre vistas en el artículo 6.8 
y adoptará las medidas previstas en los artículos 6.9 y 6.10 del presente Reglamento . G/SG/N/1/MNG/2  
- 14 - 
  ONCE.  NUEVA APLICACIÓN DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA  
11.1. Podrá volver a aplicarse a la importación de un producto una medida de salvaguardia cuya 
duración sea de 180 días o menos, cuando : 
11.1.1. haya transcurrido un año como mínimo desde la fecha de introducción de una medida 
de salvaguardia relativa a la importación de ese producto ; y 
11.1.2. no se haya aplicado tal medida de sal vaguardia al mismo producto más de dos veces 
en el período de cinco años inmediatamente anterior a la fecha de introducción de la medida.  
11.2. Salvo en el caso p revisto en el artículo 11.1 del presente Reglamento , durante dos años como 
mínimo no se volverán a aplicar nuevas medidas de salvaguardia a la importación de un producto 
que haya estado sujeto a una medida de salvaguardia anterior . 
__________  