  
  
S/C/N/1124  
25 de noviembre  de 2022 
(22-8831) Página: 1/2 
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO VII.4  DEL 
ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  
La siguiente notificación de la delegación de Suiza, de 24 de noviembre de 2022, se distribuye a los 
miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
 
_______________  
 
 
1  MIEMBRO QUE NOTIFICA:  
Suiza - Cantón de Berna  
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL:  
Artículo VII.4 del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios  
3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR:  
1 de enero de 2020  
3.1  Duración:  
Indefinida  
4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA:  
Policía cantonal de Berna  
5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA:  
Medida:  
Ley y Ordenanza sobre servicios de seguridad privada: autorización y reconocimiento  
Descripción:  
En el caso de empresas proveedoras de servicios de seguridad privada que requieran una 
autorización, la Policía podrá reconocer las autorizaciones otorgadas por otros cantones. Los títulos 
de aptitud extranjeros podrán reconocerse en virtud del Acuerdo sobre la libre circulación  de 
personas entre Suiza y la Unión Europea, del Convenio que establece la AELC o de conformidad con 
los procedimientos de reconocimiento de títulos extranjeros de la Ordenanza Federal sobre los títulos 
de aptitud profesional (artículos 9 a 10 de la Ordena nza sobre servicios de seguridad privada).  
6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS, EN SU CASO:  
Unión Europea y Estados miembros de la AELC  S/C/N/1124  
- 2 - 
  7  TEXTOS DISPONIBLES EN:  
RSB 551.4 - Loi sur les prestations des entreprises de sécurité privées -Recueil de la législation  - 
https://www.belex.sites.be.ch/app/fr/texts_of_law/551.4/versions/1630 . 
RSB 551. 411 - Ordonnance sur les prestations des entreprises de sécurité privées - Recueil de la 
législation  - https://www.belex.sites.be.ch/app/fr/texts_of_law/551.411/versions/1767 . 
__________  