  
  
G/ADP/N/1/ISL/2  
G/SCM/N/1/ISL/2  
20 de septiembre  de 2022 
(22-7027) Página: 1/4 
Comité de Prácticas Antidumping  
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON LOS  
ARTÍCULOS 18.5 Y 32.6 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES  
ISLANDIA  
La siguiente comunicación, fechada y recibida el 16 de septiembre de 2022, se distribuye a petición 
de la delegación de Islandia.  
 
_______________  
 
 
La presente notificación contiene el texto de los artículos 133  a 137 de la Ley de Aduanas 
Nº 88/2005 de Islandia, de conformidad con el artículo  18.5 del Acuerdo relativo a la Aplicación del 
Artículo  VI del GATT de 1994 y el artículo  32.6 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias. La Ley de Aduanas Nº 88/2005 de Islandia ha reemplazado la Ley de Aduanas 
Nº 55/1987 de Islandia, que ha sido revocada.  
 
Cabe señalar que los artículos 133 a 137 de la Ley de Aduanas Nº 88/2005 de Islandia no contienen 
cambios de fondo con respecto a la legislación sobre medidas antidumping y compensatorias 
previamente notificada al Comité de Prácticas Antidumping y al Comité de Subvenciones y Medidas 
Compensatorias.1 
 
CAPÍ TULO XVIII  
Derechos antidumping y derechos compensatorios, etc.  
ARTÍCULO 133  
Imposición de derechos antidumping y derechos compensatorios  
Cuando pueda considerarse que se están importando u ofreciendo mercancías extranjeras en 
condiciones de dumping y que es probable que ese dumping cause un perjuicio real a las actividades 
mercantiles nacionales o que puede causar un grave obstáculo a tales actividades, el Ministro podrá 
imponer derechos antidumping especiales como contramedida contra tal comercio.  
Con el mismo fin y las mismas condiciones, el Ministro podrá imponer derechos compensatorios 
especiales cuando pueda preverse que el otorgamiento en el extranjero de primas, subvenciones, 
reembolsos o beneficios similares a la exportación habrá de causar en I slandia la situación indicada 
en el párrafo  1. 
El Ministro podrá, asimismo, imponer derechos antidumping y derechos compensatorios al 
comercio exterior de servicios en las mismas condiciones que se aplican al comercio de mercancías 
de conformidad con el pr esente capítulo.  
 
1 G/ADP/N/1/ISL/1 y G/SCM/N/1/ISL/1.  G/ADP/N/1/ISL/2 • G/SCM/N/1/ISL/2  
- 2 - 
  Las decisiones del Ministro en esta materia entrarán en vigor en la fecha en que se publiquen 
en el Stjórnartiõindi  (Gaceta del Estado) y no permanecerán en vigor por plazos superiores a 
cinco años.  
El Ministro podrá designar un comité par a investigar las reclamaciones referentes a la 
importación de mercancías en condiciones de dumping o subvencionadas y formular 
recomendaciones al Ministro sobre la imposición de derechos antidumping o derechos 
compensatorios. Las disposiciones de la presen te Ley se aplicarán a las funciones del comité, sus 
derechos y sus obligaciones, en la medida posible.  
ARTÍCULO  134 
A los efectos de la presente Ley, se considerará que existen dumping o condiciones de dumping 
en la importación o la oferta de mercancías ex tranjeras:  
1. a un precio inferior al precio comparable de tales mercancías en condiciones comerciales 
normales en el país de exportación; o  
2. cuando no se disponga de ese precio en el país de exportación:  
a. a un precio inferior al precio máximo de exportación de  tales mercancías a otro 
país, o  
b. a un precio inferior al costo de producción de las mercancías en el país de origen, 
con el añadido de un margen razonable por concepto de gastos de 
comercialización y beneficios.  
En la comparación indicada en el párrafo  1, se tendrán en cuenta las diferencias de las 
condiciones de venta y de entrega, gastos de transporte, impuestos y demás factores diferenciales 
que puedan influir.  
ARTÍCULO  135 
Los derechos antidumping no deberán exceder del margen de dumping, es decir, de l a diferencia 
existente entre el precio de dumping y el precio que se compara.  
Los derechos compensatorios no deberán exceder de los pagos o subvenciones otorgados 
directa o indirectamente en relación con la fabricación, elaboración, exportación o transport e de las 
mercancías.  
ARTÍCULO  136 
Podrán imponerse derechos antidumping o derechos compensatorios de conformidad con las 
disposiciones precedentes a uno o más artículos o tipos de mercancías, o a las mercancías de uno o 
más remitentes, o a las mercancías provenientes de uno o más países.  
Podrán imponerse derechos antidumping y derechos compensatorios temporalmente hasta que 
se disponga de información más completa, si se considera probable que el retraso cause daño. Tales 
derechos temporales, sin  embargo, no deberán imponerse por un plazo mayor de 12  meses.  
El Ministro podrá dictar otras disposiciones acerca de los derechos antidumping y los derechos 
compensatorios y su pago. La protección legal de esos derechos se ajustará a las disposiciones del  
artículo  128. 
 
  G/ADP/N/1/ISL/2 • G/SCM/N/1/ISL/2  
- 3 - 
  ARTÍCULO  137 
Los derechos antidumping y los derechos compensatorios no se impondrán en forma 
retroactiva, excepto:  
1. Cuando un producto haya sido importado en grandes cantidades en un período de 
tiempo breve, y ofrecido en condiciones de dumping que hayan causado daño en la 
situación interna. En tales casos podrán imponerse derechos antidumping en forma 
retroactiva si es probable que esa medida evite las nuevas importaciones en condiciones 
de dumping.  
2. Cuando un producto cuya  exportación haya gozado de primas, subvenciones, 
reembolsos o beneficios similares se haya importado en grandes cantidades durante un 
período de tiempo breve y causado daños de difícil reparación. En tales casos podrán 
imponerse derechos compensatorios en  forma retroactiva sobre la importación si es 
probable que esa medida evite las nuevas importaciones de productos así 
subvencionados.  
3. Cuando se haya violado una promesa de interrumpir las importaciones, comprendida 
en las disposiciones de los párrafos  1 a 3 del artículo  133. 
Los derechos antidumping o compensatorios impuestos en forma retroactiva podrán aplicarse 
a productos importados hasta 90  días antes de que [el Ministerio]180 haya recibido una reclamación 
relativa a importaciones conforme a los párrafo s 1 a 3 del artículo  133. 
Artículo  138 
Cuando las circunstancias especificadas en el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura, que 
figura en el Anexo 1 A del Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, se 
apliquen con respecto a cualquiera de los productos enumerados en el Anexo II A de la presente Ley 
y designados en él con el símbolo "SGE ", que  
1. el volumen de las importaciones exceda del nivel especificado en el artículo 5 de dicho 
Acuerdo; o, pero no simultáneamente,  
2. el preci o de importación del producto sea inferior a un determinado nivel (véase la 
definición que figura en el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura), el derecho 
aplicable al producto en cuestión será, sin perjuicio de lo dispuesto en los párrafos 1 y  3 
del artículo 4, el derecho máximo en función de la consolidación arancelaria que figura 
en el Anexo II A, más un derecho adicional con arreglo al párrafo 5 del artículo 5 del 
Acuerdo sobre la Agricultura.  
Los derechos adicionales se ajustarán, en otros aspectos, a las condiciones establecidas en el 
artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura. El derecho previsto en el presente artículo solo se 
percibirá cuando [el Ministro encargado de los asuntos agropecuarios]181 haya decidido aplicar el 
artículo 5 del  Acuerdo sobre la Agricultura y haya publicado una reglamentación al respecto.  
 
 
 
 
 
 
 
 
______________________________  
180 Véase la Ley N° 126/2011, artículo 410.  
181 Véase la Ley N° 126/2011, artículo 410.  G/ADP/N/1/ISL/2 • G/SCM/N/1/ISL/2  
- 4 - 
  Artículo  139 
Gravámenes de compensación sobre las mercancías importadas  
Podrán imponerse gravámenes de compensación de precios a las mercancías importadas 
producidas a partir de materias primas agropecuarias de conformidad con las condiciones 
especificadas en el Protocolo 3 del Acuerdo sobre el Espacio Ec onómico Europeo, así como en otros 
acuerdos de libre comercio y acuerdos internacionales y sus protocolos.  
Si se imponen gravámenes de compensación de precios de conformidad con el párrafo 1, no 
deberá percibirse ningún derecho u otra carga comparable sobr e las mercancías imponibles 
procedentes de las partes contratantes, a menos que se especifique lo contrario en el Protocolo 3 
del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, así como en otros acuerdos de libre comercio y 
acuerdos internacionales y sus prot ocolos.  
La recaudación de gravámenes de compensación de precios prevista en el presente artículo no 
afecta a la recaudación de derechos con arreglo al Arancel aduanero aplicable a las mercancías que 
no pueden beneficiarse de un trato aduanero de conformida d con las disposiciones del Acuerdo sobre 
el Espacio Económico Europeo o de otros acuerdos de libre comercio y acuerdos internacionales, 
salvo que estos dispongan lo contrario.  
Se percibirá y recaudará un gravamen de compensación de precios en el momento d el despacho 
aduanero de las mercancías.  
En los reglamentos, el Ministro puede dictar nuevas disposiciones relativas a los gravámenes 
de compensación de precios de conformidad con el presente artículo, la clasificación a efectos de 
imposición, la prueba de la composición de las mercancías imponibles y otros factores relativos a la 
percepción y recaudación de los gravámenes. Además, el Ministro puede, de la misma manera, 
establecer la exención de derechos y otras cargas comparables cuando se impone un gravamen de 
compensación de precios sobre el producto. La protección legal de esos gravámenes de 
compensación de precios se ajustará a las disposiciones del artículo  128. 
 
__________  