  
  
G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.1  
G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.1  
G/SG/N/1/GBR/1/Suppl.1  
6 de febrero de 2020  
(20-0927) Página: 1/30 
Comité de Prácticas Antidumping  
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18, EL PÁRRAFO 6 DEL  
ARTÍCULO 32  Y EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DE  
LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES  
REINO UNIDO 
Suplemento  
La siguiente notificación, de fecha 5 de febrero de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
del Reino Unido.  
 
_______________  
DECRETO DE ENTRADA EN VIGOR  
INSTRUMENTOS LEGISLATIVOS  
2019 Nº 429 (C. 12)  
SALIDA DE LA UNIÓN EUROPEA  
ADUANAS  
REGLAMENTO DE 2019 DE LA LEY DE TRIBUTACIÓN (COMERCIO  
TRANSFRONTERIZO) DE 2018 (FECHAS DE ENTRADA EN  
VIGOR Nº 4  Y DISPOSICIONES DE TRANSICIÓN)  
(MODIFICACIÓN) (SALIDA DE LA UE)  
Hecho  - - - - a las 11.30 h, el 4 de marzo de 2019  
El Secretario de Estado, en e jercicio de las facultades conferidas por los artículos 56(4), (5) y (7) 
y 57(2) y (4) de la Ley de Tributación (Comercio Transfronterizo) de 2018 (1), dicta  el siguiente 
Reglamento.  
Cita e interpretación  
1.-(1) El presente Reglamento podrá citarse como "Reglamento de 2019  de la Ley de Tributación 
(Comercio Transfronterizo) de 2018  (Fechas de entrada en vigor N º 4 y disposiciones de transición) 
(Modificación) (Salida de la UE)".  
 (2) En el presente Reglamento, por "la Ley" se entiende la Ley de Tributación (Comercio 
Transfronterizo) de 2018 . G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.1 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.1 • G/SG/N/1/GBR/1/Suppl.1  
- 2 - 
  Fechas de entrada en vigor  
2. La fecha fijada para la entrada en vigor d el artículo 13 y los apéndices 4 y 5 de la Ley 
(con exclusión de los párrafos 22 y 30 del apéndice 4 y los párrafos 22 y 29 del apéndice 5) es 
el día 4 de marzo de 2019  a las 11.59 h.  
3. La fecha fijada para la entrada en vigor del párrafo 1 del apéndice 7  de la Ley, en la medida en 
que guarda relación con los derechos relacionados con el comercio de la UE, es el día 
inmediatamente posterior a la entrada en vigor del artículo 3 de la Ley (de Retirada) de la Unión 
Europea de 2018 (2). 
Disposiciones de transición  
4. Las disposiciones de la Ley que entran en vigor en virtud del artículo 2 tendrán efecto con 
sujeción a las modificaciones del apéndice hasta que se e stablezca la Autoridad de Medidas 
Comerciales Correctivas ("la TRA").  
5. Tras el establecimiento de la TRA, toda decisión o determinación provisional adoptada por el 
Secretario de Estado de conformidad con la parte 3 o 4 del apéndice 4 de la Ley o con la p arte 3 
o 4 del apéndice 5 de la Ley, en su forma modificada por el apéndice del presente Reglamento, 
tendrá efecto como si fuera una recomendación formulada por la TRA de conformidad con la 
correspondiente disposición no modificada.  
6. Tras el establecimie nto de la TRA, todo lo hecho (o que tenga efecto como si hubiera sido hecho) 
por el Secretario de Estado en virtud de una función de transición tendrá efecto como si hubiera 
sido hecho por la TRA, en la medida en que ello sea necesario para que siga tenien do efecto.  
7. Tras el establecimiento de la TRA, todo lo hecho (o que tenga efecto como si hubiera sido hecho) 
en relación con el Secretario de Estado en conexión con una función de transición tendrá efecto 
como si hubiera sido hecho en relación con la TRA , en la medida en que ello sea necesario para 
que siga teniendo efecto.  
8. Si, al establecerse la TRA, algo está siendo hecho por o en relación con el Secretario de Estado 
en conexión con una función de transición, podrá, tras el establecimiento de la TRA,  ser 
continuado por o en relación con la TRA.  
9. Por "función de transición" se entiende una función que:  
(a) es conferida al Secretario de Estado por el apéndice del presente Reglamento;  
(b) se corresponde con una función que, tras el establecimiento de l a TRA, podrá ser ejercida por 
la TRA de conformidad con el apéndice 4 o 5 de la Ley ; y 
(c) tras el establecimiento de la TRA, no podrá ser ejercida por el Secretario de Estado.  
Firmado por autorización del Secretario de Estado de Comercio Internacional  
Graham Stuart  
Subsecretario de Estado Parlamentario de Inversión  
Departamento de Comercio Internacional  
a las 11.30 h, el 4 de marzo de 2019  
  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.1 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.1 • G/SG/N/1/GBR/1/Suppl.1  
- 3 - 
  APÉNDICE  
Artículo 4  
Disposiciones de transición  
PARTE 1 MODIFICACIONES GENERALES  
1. Salvo que se especifique otra cosa en el presente apéndice, las disposiciones que entran en vigor 
en virtud del artículo 2 tendrán efecto como si "la TRA", en cada lugar en que aparece, se hubiera 
sustituido por "el Secretario de Estado".  
PARTE 2 MODIFICAC IONES DEL ARTÍCULO 13 DE LA LEY  
2. El artículo 13 de la Ley tendrá efecto como si:  
(a) en el párrafo (1), "la Autoridad de Medidas Comerciales Correctivas ("la TRA")" se hubiera 
sustituido por "el Secretario de Estado" ; y 
(b) en los párrafos (2), (3) y (4): 
 (i) "acepta una recomendación formulada por la TRA", en cada lugar en que aparece, se 
hubiera sustituido por "decide dar efecto a una decisión preliminar" ; y 
 (ii) "la recomendación", en cada lugar en que aparece, se hubiera sustituido por "la decisión 
preliminar".  
PARTE 3 OTRAS MODIFICACIONES DEL APÉNDICE 4 DE LA LEY  
Modificaciones de la parte 2 (investigaciones en materia de dumping y de subvenciones)  
3. El párrafo 9 (iniciación de una investigación en materia de dumping o de subvenciones) del 
apéndice  4 de la Ley tendrá efecto como si ese párrafo hubiera sido sustituido por:  
 "9.-(1) El Secretario de Estado únicamente podrá iniciar una investigación en materia de 
dumping o de subvenciones en relación con unas mercancías si:  
(a) el Secretario de Estado:  
 (i) recibe una petición de iniciación de una investigación en una solicitud hecha por una rama 
de producción del Reino Unido de las mercancías o en nombre de ella ("la rama de producción del 
Reino Unido solicitante") ; o 
 (ii) en circunstancias excepcionales, decide que debe iniciarse una investigación sin que exista 
tal solicitud;  
(b) el Secretario de Estado se ha cerciorado de que la solicitud contiene pruebas suficientes (o, si el 
apartado (1)(a)(i) no se aplica, de que hay de o tro modo pruebas suficientes) de que:  
 (i) las mercancías han sido o son objeto de dumping en el Reino Unido y el dumping ha 
causado o causa daño a una rama de producción del Reino Unido de esas mercancías ; o 
 (ii) en su caso, las mercancías se han importa do o se importan en el Reino Unido y están 
subvencionadas, y la importación de las mercancías subvencionadas ha causado o causa daño a una 
rama de producción del Reino Unido de esas mercancías;  
(c) el Secretario de Estado se ha cerciorado de que las prueba s revelan que:  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.1 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.1 • G/SG/N/1/GBR/1/Suppl.1  
- 4 - 
   (i) el volumen de las mercancías (reales o potenciales) objeto de dumping y el daño son más 
que insignificantes, y el margen de dumping en relación con esas mercancías es más que mínimo ; o 
 (ii) en su caso, el volumen de las mercancías (rea les o potenciales) subvencionadas y el daño 
son más que insignificantes, y la cuantía de la subvención en relación con esas mercancías es más 
que mínima ; y 
(d) se cumple el requisito de la participación en el mercado o el Secretario de Estado dispensa de 
ese requisito.  
  (2) El requisito de la participación en el mercado se cumplirá si:  
(a) en el caso de una solicitud hecha en virtud del apartado (1)(a)(i), el Secretario de Estado se ha 
cerciorado de que la rama de producción del Reino Unido solicitante tie ne una participación en el 
mercado de mercancías similares destinadas al consumo en el Reino Unido (producidas en el país o 
en el extranjero) que es suficiente para justificar que se inicie la investigación;  
(b) en el caso de una decisión adoptada en virtu d del apartado (1)(a)(ii), el Secretario de Estado se 
ha cerciorado de que una rama de producción del Reino Unido de las mercancías tiene una 
participación en el mercado de mercancías similares destinadas al consumo en el Reino Unido 
(producidas en el país o en el extranjero) que es suficiente para justificar que se inicie la 
investigación.  
  (3) Los reglamentos podrán establecer disposiciones sobre:  
(a) lo que constituye o no constituye una solicitud hecha por una rama de producción del Reino 
Unido o e n nombre de ella a los efectos del apartado (1)(a)(i);  
(b) cuándo se presenta una solicitud a los efectos del apartado (1)(a)(i);  
(c) la información que debe contener tal solicitud;  
(d) el plazo para adoptar una determinación respecto de tal solicitud;  
(e) la evaluación hecha por el Secretario de Estado de cualquier información obtenida o poseída por 
el Secretario de Estado a los efectos de una decisión adoptada en virtud del apartado (1)(a)(ii);  
(f) lo que es o no es "insignificante" y "mínimo" a los efect os del apartado (1)(c)(i) o (ii);  
(g) la manera en que habrá de determinarse a esos efectos si se han superado esos umbrales;  
(h) lo que constituye o no constituye "el mercado de mercancías similares destinadas al consumo 
en el Reino Unido" y "participació n" de una rama de producción del Reino Unido en ese mercado a 
los efectos de los apartados (1)(d) y (2);  
(i) la manera en que habrá de determinarse cualquiera de esas cuestiones a los efectos de los 
apartados (1)(d) y (2).  
  (4) En el caso de una solicitud  hecha en virtud del apartado (1)(a)(i), si no se cumple 
alguno de los requisitos del apartado (1)(b) a (d) con respecto a una investigación en materia de 
dumping o de subvenciones (según sea el caso), el Secretario de Estado rechazará la solicitud y lo 
notificará al solicitante.  
  (5) Si se cumplen los requisitos del apartado (1)(a) a (d) con respecto a una investigación 
en materia de dumping, el Secretario de Estado:  
(a) en el caso de una solicitud hecha en virtud del apartado (1)(a)(i), aceptará la solic itud; 
(b) lo notificará a los Gobiernos de los países o territorios extranjeros pertinentes;  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.1 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.1 • G/SG/N/1/GBR/1/Suppl.1  
- 5 - 
  (c) iniciará la investigación;  
(d) publicará un aviso de la decisión de iniciar la investigación (en el que se indiquen también las 
mercancías que vayan a ser objeto de la investigación) ; y 
(e) lo notificará a las partes interesadas (véase el párrafo 32(3)).  
  (6) Si se cumplen los requisitos del apartado (1)(a) a (d) con respecto a una investigación 
en materia de subvenciones, el Secretario de Estado:  
(a) en el  caso de una solicitud hecha en virtud del apartado (1)(a)(i), aceptará la solicitud;  
(b) iniciará la investigación, una vez se haya invitado a los Gobiernos de los países o territorios 
extranjeros pertinentes a participar en consultas;  
(c) publicará un av iso de la decisión de iniciar la investigación (en el que se indiquen también las 
mercancías que vayan a ser objeto de la investigación) ; y 
(d) lo notificará a las partes interesadas.  
  (7) Por "país o territorio extranjero pertinente " se entenderá:  
(a) en  el caso de una posible investigación en materia de dumping, el país o territorio extranjero 
exportador (en el sentido del párrafo 1(2)) de las mercancías supuestamente objeto de dumping;  
(b) en el caso de una posible investigación en materia de subvencion es, un país o territorio 
extranjero en cuyo territorio se encuentre ubicada una autoridad extranjera que supuestamente 
haya otorgado una o más de las subvenciones en cuestión.  
  (8) En los avisos previstos en los apartados (5)(d) y (e) y (6)(c) y (d) se es pecificará la 
fecha de iniciación de la investigación.  
  (9) Nada en el presente párrafo impide que el Secretario de Estado inicie tanto una 
investigación en materia de dumping como una investigación en materia de subvenciones en relación 
con las mismas me rcancías si se cumplen los requisitos del apartado (1)(a) a (d) respecto de cada 
investigación.".  
4. El párrafo 11 (determinaciones provisionales positivas y determinaciones definitivas positivas o 
negativas) del apéndice 4 de la Ley tendrá efecto como si:  
(a) en los apartados (3), (4) y (6)(b), "de que disponga", "si se ha cerciorado" y "presentarle 
información", y "que no puede formular" se hubieran sustituido, respectivamente, por "de que 
disponga el Secretario de Estado", "si el Secretario de Estado se ha cerciorado" y "presentar al 
Secretario de Estado información", y "que el Secretario de Estado no puede formular";  
(b) en el apartado (8)(a), se hubiera sustituido "su" por "la" ; y 
(c) en el apartado (8)(b), se hubiera suprimido "al Secretario de Estado y". 
5. El párrafo 12 (terminación de una investigación en materia de dumping o de subvenciones) del 
apéndice 4 de la Ley tendrá efecto como si ese párrafo se hubiera sustituido por:  
 "12. Una investigación en materia de dumping o de subvenciones en relación con unas 
mercancías terminará (en caso de no haber terminado ya en virtud de una disposición establecida 
conforme al párrafo 10(1)):  
(a) si el Secretario de Estado formula una determinación definitiva negativa en relación con las 
mercancías, cuando se publique el aviso de notificación de esa determinación en virtud del 
párrafo  11(8)(a);  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.1 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.1 • G/SG/N/1/GBR/1/Suppl.1  
- 6 - 
  (b) si el Secretario de Estado formula una determinación definitiva positiva en relación con las 
mercancías y determina que no podría adoptar ningun a decisión preliminar conforme al 
párrafo  17(3) o (4) con respecto a ellas, cuando se publique el aviso de notificación de esa 
determinación en virtud del párrafo 17(10)(b);  
(c) si el Secretario de Estado formula una determinación definitiva positiva en re lación con las 
mercancías y adopta una decisión preliminar conforme al párrafo 17(3) o (4) con respecto a ellas, 
pero decide no dar efecto a la decisión preliminar, cuando se publique el aviso de notificación de esa 
decisión en virtud del párrafo 20(3)(a) ; o 
(d) si el Secretario de Estado formula una determinación definitiva positiva en relación con las 
mercancías y adopta una decisión preliminar conforme al párrafo 17(3) o (4) con respecto a ellas, a 
la que el Secretario de Estado decide dar efecto, al fin al del día de publicación del aviso público del 
artículo 13 por el que se dé efecto a la decisión preliminar."  
Modificaciones de la parte 3 (medidas correctivas provisionales : exigencia de una 
garantía)  
6. La parte 3 del apéndice 4 (medidas correctivas provisionales : exigencia de una garantía) de la 
Ley tendrá efecto como si esa parte se hubiera sustituido por:  
  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.1 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.1 • G/SG/N/1/GBR/1/Suppl.1  
- 7 - 
  "PARTE 3 MEDIDAS CORRECTIVAS PROVISIONALES:  
EXIGENCIA DE UNA GARANTÍA  
 Facultad del Secretario de Estado de adoptar una decisión pr eliminar de exigir una 
garantía  
  13.-(1) El presente párrafo se aplicará cuando el Secretario de Estado formule una 
determinación provisional positiva en relación con mercancías objeto de una investigación 
en materia de dumping o de subvenciones.  
  (2) En  el presente párrafo, las mercancías en relación con las cuales se formula esa 
determinación se denominan "mercancías pertinentes".  
  (3) El Secretario de Estado podrá adoptar una decisión preliminar:  
(a) en el caso de una investigación en materia de dumpi ng, de que, respecto de todas las mercancías 
pertinentes, se exija a todos los importadores de esas mercancías que presten una garantía que 
cubra cualquier cuantía adicional de derecho de importación que habría sido o podría haber sido 
aplicable a las merc ancías en virtud del artículo 13 si se hubiera aplicado una cuantía antidumping 
a las mercancías sobre la base de la determinación provisional positiva ("una cuantía antidumping 
estimada") ; o 
(b) en el caso de una investigación en materia de subvenciones, de que, respecto de todas las 
mercancías pertinentes, se exija a todos los importadores de esas mercancías que presten una 
garantía que cubra cualquier cuantía adicional de derecho de importación que habría sido o podría 
haber sido aplicable a las mercancías en virtud del artículo 13 si se hubiera aplicado una cuantía 
compensatoria a las mercancías sobre la base de la determinación provisional positiva ("una cuantía 
compensatoria estimada").  
  (4) El Secretario de Estado únicamente podrá adopt ar una decisión preliminar en 
virtud del apartado (3) si tiene el convencimiento de que la exigencia de una garantía 
de conformidad con su decisión preliminar:  
(a) es necesaria para impedir que se cause daño durante la investigación a una rama de producció n 
del Reino Unido de las mercancías pertinentes ; y 
(b) satisface la prueba del interés económico (véase el párrafo 25).  
  (5) El Secretario de Estado podrá adoptar decisiones preliminares diferentes en 
virtud del apartado (3) en relación con mercancías per tinentes o tipos de mercancías 
pertinentes diferentes, incluso haciendo referencia a:  
(a) exportadores extranjeros o tipos de exportadores extranjeros especificados ; y 
(b) países o territorios extranjeros o tipos de países o territorios extranjeros especif icados.  
  (6) No obstante, el Secretario de Estado solo podrá adoptar una decisión preliminar 
de conformidad con el párrafo (a) o, en su caso, con el párrafo (b) del apartado (3) 
en relación con una mercancía pertinente determinada.  
  (7) Y el Secretario d e Estado podrá adoptar decisiones preliminares diferentes en 
virtud de los párrafos (a) o (b) del apartado (3) respecto de mercancías pertinentes 
o tipos de mercancías pertinentes diferentes únicamente si las decisiones 
preliminares que adopte de conformid ad con esos párrafos consideradas 
conjuntamente abarcan todas las mercancías pertinentes.  
  (8) Si el Secretario de Estado determina que hay una o más decisiones preliminares 
que podría adoptar de conformidad con el párrafo (a) o, en su caso, con el párrafo  (b) 
del apartado (3), adoptará esa decisión preliminar o esas decisiones preliminares 
(a reserva de lo dispuesto en los apartados (6) y (7)).  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.1 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.1 • G/SG/N/1/GBR/1/Suppl.1  
- 8 - 
    (9) Si el Secretario de Estado determina que no hay ninguna decisión preliminar que 
pueda adoptar de con formidad con el apartado (3):  
(a) publicará un aviso de la determinación provisional positiva en relación con las mercancías;  
(b) publicará un aviso de la determinación de que no hay ninguna decisión preliminar que pueda 
adoptar de conformidad con el apart ado (3) ; y 
(c) lo notificará a las partes interesadas (véase el párrafo 32(3)).  
 Decisiones preliminares de exigir una garantía  
  14.-(1) En una decisión preliminar en virtud del párrafo 13(3) de que se exija la prestación 
de una garantía con respecto a un as mercancías se especificarán esas mercancías y se 
incluirá:  
(a) la decisión preliminar del Secretario de Estado relativa a:  
 (i) la forma de la garantía;  
 (ii) la cuantía antidumping estimada o la cuantía compensatoria estimada a los efectos de 
calcular la cuantía de la garantía;  
 (iii) la cuantía de la garantía;  
 (iv) el período durante el cual debería aplicarse el requisito de prestar una garantía ; y 
(b) cualquier otro contenido que requieran los reglamentos.  
  (2) La forma de la garantía mencionada en el apartado (1)(a)(i) podrá ser un 
depósito en efectivo, una fianza o una garantía bancaria.  
  (3) La decisión preliminar mencionada en el apartado (1)(a)(ii) será tal que la cuantía 
antidumping estimada o la cuantía compensatoria estimada no exceda:  
(a) d el margen de dumping o, en su caso, de la cuantía de la subvención, en relación con las 
mercancías que determine el Secretario de Estado como parte de la determinación provisional 
positiva ; o 
(b) de la cuantía que el Secretario de Estado tenga el convencim iento de que sería adecuada para 
eliminar el daño a una rama de producción del Reino Unido de las mercancías si esa cuantía es 
inferior al margen de dumping o, en su caso, a la cuantía de la subvención a que se refiere el 
párrafo  (a). 
  (4) Los reglamentos  podrán prever a los efectos del apartado (3)(b) la manera en 
que habrá de determinarse la cuantía que el Secretario de Estado tenga el 
convencimiento de que sería adecuada para eliminar el daño descrito en esa 
disposición.  
  (5) El período a que se refier e el apartado (1)(a)(iv):  
(a) no excederá de seis meses en el caso de una investigación en materia de dumping (no obstante, 
véase el párrafo 16 relativo a las prórrogas), o de cuatro meses en el caso de una investigación en 
materia de subvenciones ; y 
(b) si el Secretario de Estado decide dar efecto a la decisión preliminar, comenzará:  
 (i) el día siguiente a la fecha de publicación del aviso previsto en el párrafo 15(4)(b) ; o G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.1 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.1 • G/SG/N/1/GBR/1/Suppl.1  
- 9 - 
   (ii) si fuera posterior, el día siguiente al final del período de 60 días contados a partir de la 
fecha de iniciación de la investigación.  
 Decisión del Secretario de Estado de dar o no efecto a una decisión preliminar de 
exigir una garantía  
  15.-(1) Si el Secretario de Estado adopta una decisión preliminar en virtud del 
párrafo  13(3), decidirá si dar o no efecto a la decisión preliminar.  
  (2) El Secretario de Estado solo podrá decidir no dar efecto a la decisión preliminar 
si tiene la convicción de que darle efecto no es de interés público.  
  (3) Si el Secretario de Esta do decide no dar efecto a la decisión preliminar:  
(a) publicará un aviso de la determinación provisional positiva en relación con las mercancías, de la 
decisión preliminar y de la decisión de no darle efecto;  
(b) lo notificará a las partes interesadas (véa se el párrafo 32(3)) ; y 
(c) presentará a la Cámara de los Comunes una declaración en la que se expongan los motivos de 
la decisión de no dar efecto a la decisión preliminar.  
  (4) Si el Secretario de Estado decide dar efecto a la decisión preliminar:  
(a) publicará un aviso de la determinación provisional positiva en relación con las mercancías y de 
la decisión preliminar;  
(b) publicará un aviso según el cual todos los importadores de las mercancías especificadas en la 
decisión preliminar están obligados a p restar una garantía de conformidad con la decisión preliminar 
y con los reglamentos previstos en el párrafo 6 del apéndice 6 ; y 
(c) lo notificará a las partes interesadas.  
  (5) El aviso previsto en el apartado (4)(b):  
(a) especificará, de conformidad con la decisión preliminar, las cuestiones mencionadas en el 
párrafo  14(1)(a)(i) a (iv) ; y 
(b) incluirá cualquier otro contenido que requieran los reglamentos.  
  (6) A los efectos del presente apéndice, por "el período de una medida correctiva 
provisional" res pecto de unas mercancías se entenderá el período durante el cual se 
aplica el requisito de prestar una garantía respecto de las mercancías.  
  (7) El período de una medida correctiva provisional respecto de unas mercancías 
concluye (de no haber expirado ya)  cuando termina la investigación en materia de 
dumping o, en su caso, la investigación en materia de subvenciones relativa a las 
mercancías.  
 Prórroga del período de una medida correctiva provisional en el marco de una 
investigación en materia de dumping  
  16.-(1) Los reglamentos podrán establecer disposiciones para que el Secretario de Estado, 
de conformidad con una decisión preliminar adoptada por el Secretario de Estado, 
prorrogue el período de una medida correctiva provisional aplicada respecto de unas 
mercancías en el caso de una investigación en materia de dumping, o en relación con dicha 
prórroga.  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.1 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.1 • G/SG/N/1/GBR/1/Suppl.1  
- 10 - 
    (2) Tal prórroga no dará lugar a que el período de la medida correctiva provisional 
sea un período de más de nueve meses contados a partir de la fecha en que se aplicó 
por primera vez el requisito de prestar una garantía respecto de las mercancías.  
  (3) Los reglamentos exigirán que si se prorroga el período de una medida correctiva 
provisional, el Secretario de Estado:  
(a) publique un aviso revisado en virtud del párrafo 15(4)(b) en el que se indique el período revisado 
de la medida correctiva provisional ; y 
(b) lo notifique a las partes interesadas (véase el párrafo 32(3)).".  
Modificaciones de la parte 4 (medidas correctivas definitivas : cuantía antidumping o 
cuantía compensatoria)  
 7. El párrafo 17 (deber de la TRA de recomendar una cuantía antidumping o una cuantía 
compensatoria) del apéndice 4 de la Ley tendrá efecto como si:  
(a) el encabezamiento de ese párrafo se hubiera sustituido por:  
 "Facultad del Secretario de Estado de adoptar una decisión preliminar relativa a la 
aplicación de una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria" ; y 
(b) ese párrafo se hubiera sustituido por:  
  "17.-(1) El presente párrafo se aplicará cuando el Secre tario de Estado formule una 
determinación definitiva positiva en relación con mercancías objeto de una investigación 
en materia de dumping o de subvenciones.  
  (2) En el presente párrafo, las mercancías en relación con las cuales se formula esa 
determinación se denominan "mercancías pertinentes".  
  (3) En el caso de una investigación en materia de dumping, el Secretario de Estado 
podrá adoptar una decisión preliminar:  
(a) de que sea aplicable una cuantía adicional de derecho de importación (denom inada en el presente 
apéndice "cuantía antidumping") durante un período especificado a todas las mercancías pertinentes 
salvo, en el caso de mercancías respecto de las cuales se haya aceptado un compromiso de 
conformidad con disposiciones establecidas en l a parte 5 o en virtud de esta, durante cualquier 
período en el que se aplique el compromiso ; y 
(b) relativa a la cuantía antidumping que sea aplicable a las mercancías pertinentes.  
  (4) En el caso de una investigación en materia de subvenciones, el Secret ario de 
Estado podrá adoptar una decisión preliminar:  
(a) de que sea aplicable una cuantía adicional de derecho de importación (denominada en el presente 
apéndice "cuantía compensatoria") durante un período especificado a todas las mercancías 
pertinentes s alvo, en el caso de las mercancías respecto de las cuales se haya aceptado un 
compromiso de conformidad con disposiciones establecidas en la parte 5 o en virtud de esta, durante 
cualquier período en el que se aplique el compromiso ; y 
(b) relativa a la cuan tía compensatoria aplicable a las mercancías pertinentes.  
  (5) El Secretario de Estado únicamente podrá adoptar una decisión preliminar en 
virtud de los apartados (3) o (4) si se ha cerciorado de que la aplicación de una 
cuantía antidumping o una cuantía compensatoria de conformidad con la decisión 
preliminar satisface la prueba del interés económico (véase el párrafo 25).  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.1 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.1 • G/SG/N/1/GBR/1/Suppl.1  
- 11 - 
    (6) El Secretario de Estado podrá adoptar decisiones preliminares diferentes en 
virtud de los apartados (3) o (4) en relación con mer cancías pertinentes o tipos de 
mercancías pertinentes diferentes, incluso haciendo referencia a:  
(a) exportadores extranjeros o tipos de exportadores extranjeros especificados ; y 
(b) países o territorios extranjeros o tipos de países o territorios extranje ros especificados.  
  (7) No obstante, el Secretario de Estado solo podrá adoptar una decisión preliminar 
en virtud del apartado (3) o, en su caso, del apartado (4) en relación con una 
mercancía pertinente determinada.  
  (8) Y el Secretario de Estado podrá adoptar decisiones preliminares diferentes en 
virtud de los apartados (3) o (4) respecto de mercancías pertinentes o tipos de 
mercancías pertinentes diferentes únicamente si las decisiones preliminares que 
adopte de conformidad con esos apartados con sideradas conjuntamente abarcan 
todas las mercancías pertinentes.  
  (9) Si el Secretario de Estado determina que hay una o más decisiones preliminares 
que podría adoptar de conformidad con el apartado (3) o, en su caso, con el 
apartado  (4), adoptará esa de cisión preliminar o esas decisiones preliminares 
(a reserva de lo dispuesto en los apartados (7) y (8)).  
  (10) Si el Secretario de Estado determina que no hay ninguna decisión preliminar 
que pueda adoptar de conformidad con los apartados (3) o (4) (según sea el caso):  
(a) publicará un aviso de la determinación definitiva positiva en relación con las mercancías;  
(b) publicará un aviso de la determinación de que no hay ninguna decisión que pueda adoptar de 
conformidad con los apartados (3) o (4) ; y 
(c) lo no tificará a las partes interesadas (véase el párrafo 32(3)).".  
 8. El párrafo 18 (recomendaciones de la TRA sobre una cuantía antidumping o una cuantía 
compensatoria) del apéndice 4 de la Ley tendrá efecto como si:  
(1) el encabezamiento de ese párrafo se hu biera sustituido por:  
 "Decisiones preliminares del Secretario de Estado relativas a la aplicación de una 
cuantía antidumping o una cuantía compensatoria" ; y 
(2) ese párrafo se hubiera sustituido por:  
  "18.-(1) El presente párrafo se aplicará a las decisi ones preliminares adoptadas por el 
Secretario de Estado de conformidad con el párrafo 17(3) o (4) en relación con unas 
mercancías.  
  (2) El período especificado a que se refiere el párrafo 17(3)(a) o (4)(a):  
(a) será un período de cinco años a menos que el  Secretario de Estado considere que un período 
inferior es suficiente para contrarrestar:  
 (i) el dumping de las mercancías que ha causado o causa daño a una rama de producción del 
Reino Unido de las mercancías ; o 
 (ii) la importación de las mercancías sub vencionadas que ha causado o causa daño a una rama 
de producción del Reino Unido de las mercancías ; y 
(b) si el Secretario de Estado decide dar efecto a la decisión preliminar, comenzará el día siguiente 
a la fecha de publicación del aviso público del artí culo 13 por el que se dé efecto a la decisión G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.1 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.1 • G/SG/N/1/GBR/1/Suppl.1  
- 12 - 
  preliminar (véase el párrafo 20(4)(c)) a menos que se autorice al Secretario de Estado en virtud de 
un reglamento previsto en el párrafo 19 a determinar una fecha anterior.  
  (3) En el caso de una determinación  de esa fecha anterior formulada de conformidad 
con el párrafo 19, la referencia a un período de cinco años en el apartado (2)(a) se 
entenderá como una referencia a un período de cinco años más el período pertinente 
(en el sentido del párrafo 19).  
  (4) Véase también el párrafo 21 en lo que respecta a la posibilidad, a raíz de un 
examen, de prórrogas o modificaciones del período durante el cual se aplica a unas 
mercancías una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria.  
  (5) La decisión preliminar a que se refiere el párrafo 17(3)(b) o (4)(b) sobre la 
cuantía antidumping o una cuantía compensatoria aplicable a unas mercancías se 
podrá adoptar con referencia a uno de los elementos siguientes, o a ambos:  
(a) el valor de las mercancías ; y 
(b) el peso o e l volumen de las mercancías o cualquier otra medida de la cantidad o el tamaño de 
las mismas.  
  (6) No obstante, esa decisión preliminar será tal que una cuantía antidumping o una 
cuantía compensatoria aplicable a las mercancías no exceda:  
(a) del margen d e dumping o, en su caso, de la cuantía de la subvención, en relación con las 
mercancías ; o 
(b) de la cuantía que el Secretario de Estado tenga el convencimiento de que sería adecuada para 
eliminar el daño a una rama de producción del Reino Unido de las mer cancías si esa cuantía es 
inferior al margen de dumping o, en su caso, a la cuantía de la subvención a que se refiere el 
párrafo  (a). 
  (7) Los reglamentos podrán prever a los efectos del apartado (6)(b) la manera en 
que habrá de determinarse la cuantía qu e el Secretario de Estado tenga el 
convencimiento de que sería adecuada para eliminar el daño descrito en esa 
disposición.  
  (8) Una decisión preliminar en virtud del párrafo 17(3) o (4) incluirá cualquier otro 
contenido que requieran los reglamentos.".  
 9. El párrafo 19 del apéndice 4 de la Ley tendrá efecto como si ese párrafo hubiera sido 
sustituido por:  
  "19.-(1) Los reglamentos podrán establecer disposiciones por las que se autorice al 
Secretario de Estado, en determinadas circunstancias, a formular u na determinación, como 
parte de una decisión preliminar adoptada de conformidad con el párrafo 17(3) o (4), de 
que el período especificado durante el cual se deba aplicar una cuantía antidumping o una 
cuantía compensatoria a unas mercancías comience en una  fecha ("la fecha pertinente") 
anterior al día siguiente a la fecha de publicación del aviso público del artículo 13 por el 
que se dé efecto a la decisión preliminar.  
  (2) Esa decisión preliminar solo podrá adoptarse en relación con mercancías 
respecto de  las que se aplique el requisito de prestar una garantía previsto en el 
párrafo 15 ("la medida correctiva provisional").  
  (3) "La fecha pertinente" será:  
(a) en caso de que se haya publicado un aviso previsto en el párrafo 29(1) (registro) en relación con  
las mercancías:  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.1 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.1 • G/SG/N/1/GBR/1/Suppl.1  
- 13 - 
   (i) una fecha comprendida en el período de 90 días anterior al comienzo del período de la 
medida correctiva provisional, siempre que no sea una fecha anterior a la fecha de publicación de 
ese aviso ; o 
 (ii) una fecha comprendida en el per íodo de la medida correctiva provisional ; o 
(b) en cualquier otro caso, una fecha comprendida en el período de la medida correctiva provisional.  
  (4) Los reglamentos podrán disponer que, en el caso de una decisión preliminar 
adoptada en virtud del apartad o (1), la decisión preliminar sobre la cuantía 
antidumping o una cuantía compensatoria sea tal que una cuantía antidumping o 
una cuantía compensatoria aplicable a la totalidad o a parte del período pertinente 
no exceda de una cuantía determinada.  
  (5) "El  período pertinente" es el período:  
(a) que comienza en la fecha pertinente ; y 
(b) finaliza en la fecha de publicación del aviso público del artículo 13 por el que se dé efecto a la 
decisión preliminar.".  
 10. El párrafo 20 (facultad del Secretario de Esta do de aceptar o rechazar una recomendación) 
del apéndice 4 de la Ley tendrá efecto como si:  
(a) el encabezamiento de ese párrafo se hubiera sustituido por:  
 "Decisión del Secretario de Estado de dar o no efecto a una decisión preliminar 
relativa a la aplicación de una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria" ; y 
(b) ese párrafo se hubiera sustituido por:  
  "20.-(1) Si el Secretario de Estado adopta una decisión preliminar de conformidad con el 
párrafo 17(3) o (4), decidirá si dar o no efecto a l a decisión preliminar.  
  (2) El Secretario de Estado solo podrá decidir no dar efecto a la decisión preliminar 
si tiene la convicción de que darle efecto no es de interés público.  
  (3) Si el Secretario de Estado decide no dar efecto a la decisión prelimin ar: 
(a) publicará un aviso de la determinación definitiva positiva en relación con las mercancías, de la 
decisión preliminar y de la decisión de no darle efecto;  
(b) lo notificará a las partes interesadas (véase el párrafo 32(3)) ; y 
(c) presentará a la Cám ara de los Comunes una declaración en la que se expongan los motivos de 
la decisión de no dar efecto a la decisión preliminar.  
  (4) Si el Secretario de Estado decide dar efecto a la decisión preliminar:  
(a) publicará un aviso de la determinación definitiva positiva en relación con las mercancías, de la 
decisión preliminar y de la decisión de darle efecto;  
(b) lo notificará a las partes interesadas ; y 
(c) estará obligado en virtud del artículo 13 a disponer mediante aviso público que se dé efecto a la 
decisión preliminar.  
  (5) Véanse los párrafos 21 y 22 con respecto a la modificación o revocación de la 
aplicación de una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria.".  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.1 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.1 • G/SG/N/1/GBR/1/Suppl.1  
- 14 - 
   11. El párrafo 21 (exámenes de la continuación de la aplicación  de una cuantía antidumping o 
una cuantía compensatoria) del apéndice 4 de la Ley tendrá efecto como si los apartados (6) a (10) 
de ese párrafo se hubieran sustituido por:  
  "(6) Los reglamentos podrán establecer disposiciones para o en relación con el 
hecho de que el Secretario de Estado:  
(a) adopte una decisión preliminar de que se modifique o revoque la aplicación de una cuantía 
antidumping o una cuantía compensatoria a las mercancías ; y 
(b) decida si dar efecto a esa decisión preliminar.  
  (7) Cuando, d e conformidad con una disposición establecida en virtud del 
apartado  (6), el Secretario de Estado decida dar efecto a una decisión preliminar de 
que se modifique o revoque la aplicación de una cuantía antidumping o una cuantía 
compensatoria a las mercancía s, el Secretario de Estado:  
(a) publicará un aviso de la decisión preliminar y de su decisión de darle efecto;  
(b) lo notificará a las partes interesadas (véase el párrafo 32(3)) ; y 
(c) estará obligado en virtud del artículo 13 a disponer mediante aviso público que se dé efecto a la 
decisión preliminar.  
  (8) Cuando el Secretario de Estado adopte una decisión preliminar de modificar la 
aplicación de una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria a las 
mercancías, en virtud de los reglamentos pr evistos en el apartado (6), esa decisión 
podrá, entre otras cosas, incluir:  
(a) la modificación de las mercancías o los tipos de mercancías a los que es aplicable una cuantía 
antidumping o una cuantía compensatoria (incluso para que sea aplicable a mercanc ías o tipos de 
mercancías a los que anteriormente no lo era);  
(b) la modificación del período durante el cual sea aplicable una cuantía antidumping o una cuantía 
compensatoria (incluida su prórroga más allá del período mencionado en el párrafo 18(2)(a));  
(c) la modificación de una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria.  
  (9) Los reglamentos previstos en el apartado (6) podrán disponer que el Secretario 
de Estado decida que la aplicación modificada de una cuantía antidumping o una 
cuantía compensat oria sea aplicable a las mercancías a partir de una fecha 
("la fecha pertinente") anterior a la fecha de publicación del aviso público del 
artículo  13 por el que se dé efecto a la decisión preliminar.  
  (10) Únicamente se podrá adoptar dicha decisión si:  
(a) se ha publicado un aviso de conformidad con el párrafo 29(1) (registro) con respecto a las 
mercancías ; y 
(b) la fecha pertinente no es anterior a la fecha de publicación de ese aviso.".  
Modificaciones de la parte 5 (compromisos)  
 12. El párrafo 23 (acep tación de compromisos) del apéndice 4 de la Ley tendrá efecto como si:  
(a) el apartado (1) se hubiera sustituido por:  
  "(1) Cuando el Secretario de Estado, en virtud del párrafo 17(3) o (4), adopte una 
decisión preliminar de que sea aplicable a unas merca ncías una cuantía antidumping o 
una cuantía compensatoria, también podrá:  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.1 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.1 • G/SG/N/1/GBR/1/Suppl.1  
- 15 - 
     (a) solicitar un compromiso con respecto a las mercancías ; y 
 (b) aceptar un compromiso con respecto a las mercancías (ya sea a consecuencia 
de una solicitud formulada en virtud del párrafo (a) o de otro modo)." ; y 
(b) los apartados (4) a (6) se hubieran sustituido por:  
 "(4) Los reglamentos podrán establecer disposiciones sobre:  
   (a) las solicitudes de compromisos previstas en el apartado (1) ; y 
 (b) la aceptación de compromis os (ya sea a consecuencia de una solicitud 
formulada de conformidad con el párrafo (1)(a) o de otro modo).  
 (5) Los reglamentos garantizarán que el Secretario de Estado únicamente pueda 
solicitar un compromiso en relación con unas mercancías:  
 (a) después de haber formulado una determinación provisional positiva con 
respecto a las mercancías ; y 
   (b) si se cumplen los demás requisitos que especifiquen los reglamentos.  
 (6) Los reglamentos garantizarán que el Secretario de Estado únicamente pueda ac eptar 
un compromiso en relación con unas mercancías si se ha cerciorado de que:  
   (a) el compromiso es suficiente para eliminar el efecto perjudicial causado por:  
  (i) el dumping de las mercancías en una rama de producción del Reino 
Unido de esas mercanc ías; o 
  (ii) la importación de las mercancías subvencionadas en una rama de 
producción del Reino Unido de esas mercancías;  
 (b) la aceptación del compromiso satisface la prueba del interés económico 
(véase  el párrafo 25) ; y 
   (c) es apropiado aceptar el  compromiso.".  
 13. El párrafo 24 (exámenes de los compromisos etc.) del apéndice 4 de la Ley tendrá efecto 
como si se hubiera omitido el apartado (4).  
Modificaciones de la parte 6 (disposiciones suplementarias)  
 14. El párrafo 25 (la prueba del interés ec onómico) del apéndice 4 de la Ley tendrá efecto 
como  si: 
(a) en los apartados (1), (3) y (4), "la TRA o" se hubiera omitido, en cada lugar en que aparece ; y 
(b) en los apartados (3) y (4)(b), se hubiera omitido ",  en su caso,".  
 15. El párrafo 26 (suspensi ón de medidas correctivas antidumping o antisubvenciones) del 
apéndice 4 de la Ley tendrá efecto como si:  
(a) en el apartado (1):  
 (i) "recomiende al Secretario de Estado" se hubiera sustituido por "adopte una decisión 
preliminar";  
 (ii) "acepte o rechace dicha recomendación" se hubiera sustituido por "decida si dar o no 
efecto a dicha decisión preliminar";  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.1 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.1 • G/SG/N/1/GBR/1/Suppl.1  
- 16 - 
  (b) en el apartado (2), "formular dicha recomendación al Secretario de Estado" se hubiera sustituido 
por "adoptar dicha decisión preliminar" ; y 
(c) en e l apartado (6):  
 (i) "acepte una recomendación" se hubiera sustituido por "decida dar efecto a una decisión 
preliminar";  
 (ii) en el párrafo (a), "la recomendación y la aceptación de esta" se hubiera sustituido por 
"la decisión preliminar y la decisión de darle efecto" ; y 
 (iii) en el párrafo (c), "recomendación", al final, se hubiera sustituido por "decisión preliminar".  
 16. El párrafo 32 (interpretación) del apéndice 4 de la Ley tendrá efecto como si, en el 
apartado  (1), en la definición de " el período de una medida correctiva provisional", "párrafo 15(7)" 
se hubiera sustituido por "párrafo 15(6)".  
  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.1 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.1 • G/SG/N/1/GBR/1/Suppl.1  
- 17 - 
  PARTE 4 OTRAS MODIFICACIONES DEL APÉNDICE 5 DE LA LEY  
Modificaciones de la parte 2 (investigaciones en materia de salvaguardias)  
 17. El párrafo 7 (iniciación de una investigación en materia de salvaguardias) del apéndice 5 
de la Ley tendrá efecto como si ese párrafo se hubiera sustituido por:  
  "7.-(1) El Secretario de Estado únicamente podrá iniciar una investigación en materia 
de salvaguardias e n relación con unas mercancías si:  
(a) el Secretario de Estado:  
 (i) recibe una petición de iniciación de una investigación en una solicitud hecha por productores 
del Reino Unido de las mercancías o en nombre de ellos ("los productores del Reino Unido 
solicitantes") ; o 
 (ii) decide que debe iniciarse una investigación sin que exista tal solicitud;  
(b) el Secretario de Estado se ha cerciorado de que la solicitud contiene pruebas suficientes (o, si el 
apartado (1)(a)(i) no se aplica, de que hay de otro modo p ruebas suficientes) de que:  
 (i) las mercancías se han importado o se importan en el Reino Unido en cantidades 
aumentadas ; y 
 (ii) la importación de las mercancías en cantidades aumentadas ha causado o causa un daño 
grave a productores del Reino Unido de e sas mercancías;  
(c) se cumple el requisito de la participación en el mercado o el Secretario de Estado dispensa de 
ese requisito ; y 
(d) (i) en el caso de una solicitud hecha en virtud del apartado (1)(a)(i), la solicitud está 
acompañada de un plan de reaju ste preliminar o el Secretario de Estado dispensa del requisito de 
que la solicitud esté acompañada de dicho plan ; o 
 (ii) en el caso de una decisión adoptada en virtud del apartado (1)(a)(ii), el Secretario de 
Estado ha elaborado un plan de reajuste preli minar, o se ha elaborado un plan en su nombre, o el 
Secretario de Estado dispensa del requisito de que se elabore dicho plan.  
 (2) El requisito de la participación en el mercado se cumplirá si:  
(a) en el caso de una solicitud hecha en virtud del apartado (1)(a)(i), el Secretario de Estado se ha 
cerciorado de que los productores del Reino Unido solicitantes tienen una participación en el mercado 
de mercancías similares y mercancías directamente competidoras destinadas al consumo en el Reino 
Unido ( producidas en el país o en el extranjero) que es suficiente para justificar que se inicie la 
investigación;  
(b) en el caso de una decisión adoptada en virtud del apartado (1)(a)(ii), el Secretario de Estado se 
ha cerciorado de que productores del Reino Uni do de las mercancías tienen una participación en el 
mercado de mercancías similares y mercancías directamente competidoras destinadas al consumo 
en el Reino Unido (producidas en el país o en el extranjero) que es suficiente para justificar que se 
inicie la  investigación.  
 (3) Un plan de reajuste preliminar es:  
(a) en el caso de una solicitud hecha en virtud del apartado (1)(a)(i), un plan que expone la manera 
en que los productores del Reino Unido solicitantes consideran que podrían reajustarse a la 
importa ción de las mercancías en cantidades aumentadas;  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.1 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.1 • G/SG/N/1/GBR/1/Suppl.1  
- 18 - 
  (b) en el caso de una decisión adoptada en virtud del apartado (1)(a)(ii), un plan que expone la 
manera en que productores del Reino Unido podrían reajustarse a la importación de las mercancías 
en cantidades aumentadas.  
 (4) Los reglamentos podrán establecer disposiciones sobre:  
(a) lo que constituye o no constituye una solicitud hecha por productores del Reino Unido o en su 
nombre a los efectos del apartado (1)(a)(i);  
(b) cuándo se presenta una sol icitud a los efectos del apartado (1)(a)(i);  
(c) la información que debe contener tal solicitud;  
(d) el plazo para adoptar una determinación respecto de tal solicitud;  
(e) la evaluación hecha por el Secretario de Estado de cualquier información obtenida o poseída por 
el Secretario de Estado a los efectos de una decisión adoptada en virtud del apartado (1)(a)(ii);  
(f) la forma y el contenido de un plan de reajuste preliminar;  
(g) lo que constituye o no constituye "el mercado de mercancías similares y mercanc ías directamente 
competidoras destinadas al consumo en el Reino Unido" y "participación" de "productores del Reino 
Unido" en ese mercado a los efectos de los apartados (1)(c) y (2);  
(h) la manera en que habrá de determinarse cualquiera de esas cuestiones a  los efectos de los 
apartados (1)(c) y (2).  
 (5) En el caso de una solicitud hecha en virtud del apartado (1)(a)(i), si no se 
cumple alguno de los requisitos del apartado (1)(b) a (d) con respecto a una 
investigación en materia de salvaguardias, el Secreta rio de Estado rechazará la 
solicitud y lo notificará al solicitante.  
 (6) Si se cumplen los requisitos del apartado (1)(a) a (d) con respecto a una 
investigación en materia de salvaguardias, el Secretario de Estado:  
(a) en el caso de una solicitud hecha en  virtud del apartado (1)(a)(i), aceptará la solicitud;  
(b) iniciará la investigación;  
(c) publicará un aviso de la decisión de iniciar la investigación (en el que se indiquen también las 
mercancías que vayan a ser objeto de la investigación) ; y 
(d) lo noti ficará a las partes interesadas (véase el párrafo 31(3)).  
 (7) En los avisos previstos en los apartados (6)(c) y (d) se especificará la fecha 
de iniciación de la investigación.".  
 18. El párrafo 9 (determinaciones provisionales positivas y determinaciones definitivas positivas 
o negativas) del apéndice 5 de la Ley tendrá efecto como si:  
(a) en los apartados (2), (3) y (5)(b), "de que disponga", "si se ha cerciorado" y "presentarle 
información", y "que no puede formular" se hubieran sustituido, respectivamen te, por "de que 
disponga el Secretario de Estado", "si el Secretario de Estado se ha cerciorado" y "presentar al 
Secretario de Estado información", y "que el Secretario de Estado no puede formular";  
(b) en el apartado (7)(a), se hubiera sustituido "su" por  "la"; y 
(c) en el apartado (7)(b), se hubiera suprimido "al Secretario de Estado y".  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.1 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.1 • G/SG/N/1/GBR/1/Suppl.1  
- 19 - 
   19. El párrafo 10 (terminación de una investigación en materia de salvaguardias) del apéndice  5 
de la Ley tendrá efecto como si ese párrafo hubiera sido sustituido por:  
 "10. Una investigación en materia de salvaguardias en relación con unas mercancías 
terminará (en caso de no haber terminado ya en virtud de una disposición establecida 
conforme al párrafo 8(1)):  
(a) si el Secretario de Estado formula una determinación def initiva negativa en relación con las 
mercancías, cuando se publique el aviso de notificación de esa determinación en virtud del 
párrafo  9(7)(a);  
(b) si el Secretario de Estado formula una determinación definitiva positiva en relación con las 
mercancías y d etermina que no podría adoptar ninguna decisión preliminar conforme al 
párrafo  16(3) con respecto a ellas, cuando se publique el aviso de notificación de esa determinación 
en virtud del párrafo 16(11)(b);  
(c) si el Secretario de Estado formula una determin ación definitiva positiva en relación con las 
mercancías y adopta una decisión preliminar conforme al párrafo 16(3) con respecto a ellas, pero 
decide no dar efecto a esa decisión preliminar, cuando se publique el aviso de notificación de esa 
decisión en vi rtud del párrafo 19(3)(a) o 20(3)(a) ; o 
(d) si el Secretario de Estado formula una determinación definitiva positiva en relación con las 
mercancías y adopta una decisión preliminar conforme al párrafo 16(3) con respecto a ellas, a la 
que el Secretario de E stado decide dar efecto, al final del día de publicación del aviso público del 
artículo 13 por el que se dé efecto a la decisión preliminar.".  
Modificaciones de la parte 3 (medidas correctivas provisionales : cuantía de salvaguardia 
provisional y contingent es arancelarios provisionales)  
 20. La parte 3 del apéndice 5 (medidas correctivas provisionales : cuantía de salvaguardia 
provisional y contingentes arancelarios provisionales) de la Ley tendrá efecto como si esa parte se 
hubiera sustituido por:  
"PARTE 3  MEDIDAS CORRECTIVAS PROVISIONALES : CUANTÍA DE SALVAGUARDIA 
PROVISIONAL Y CONTINGENTES ARANCELARIOS PROVISIONALES  
 Facultad del Secretario de Estado de adoptar una decisión preliminar relativa a la 
aplicación de una cuantía de salvaguardia provisional o un c ontingente arancelario 
provisional  
  11.-(1) El presente párrafo se aplicará cuando el Secretario de Estado formule una 
determinación provisional positiva en relación con mercancías objeto de una 
investigación en materia de salvaguardias.  
 (2) En el presente párrafo, las mercancías en relación con las cuales se formula 
esa determinación se denominan "mercancías pertinentes".  
 (3) El Secretario de Estado podrá adoptar una decisión preliminar:  
(a) de que sea aplicable una cuantía adicional de derecho de  importación (denominada en el presente 
apéndice "cuantía de salvaguardia provisional") durante un período especificado a todas las 
mercancías pertinentes o a mercancías pertinentes especificadas;  
(b) de que todas las mercancías pertinentes, o mercancías p ertinentes especificadas, estén sujetas 
a un contingente durante un período especificado en el que sea aplicable a las importaciones de 
mercancías dentro de la cuantía del contingente un tipo del derecho de importación inferior al 
aplicable a las importaci ones de mercancías fuera de la cuantía del contingente (denominado en el 
presente apéndice "contingente arancelario provisional").  
 (4) Cuando el Secretario de Estado adopte una decisión preliminar en virtud del 
apartado (3)(a) en relación con mercancías p ertinentes, deberá, como parte de G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.1 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.1 • G/SG/N/1/GBR/1/Suppl.1  
- 20 - 
  esa decisión, adoptar una decisión preliminar con respecto a la cuantía de 
salvaguardia provisional que sea aplicable a esas mercancías.  
 (5) El Secretario de Estado únicamente podrá adoptar una decisión preliminar en 
virtud del apartado (3) si tiene el convencimiento de que aplicar una cuantía de 
salvaguardia provisional a mercancías pertinentes, o hacer que mercancías 
pertinentes estén sujetas a un contingente arancelario provisional, de 
conformidad con la decisión prelim inar: 
(a) es necesario para prevenir que durante la investigació n se cause a productores del Reino Unido 
de las mercancías un daño grave que sería difícil reparar ; y 
(b) satisface la prueba del interés económico (véase el párrafo 23).  
 (6) El Secretario de  Estado solo podrá adoptar una decisión preliminar de 
conformidad con uno u otro de los párrafos (a) y (b) del apartado (3) en relación 
con una mercancía pertinente determinada.  
 (7) El Secretario de Estado podrá adoptar una decisión preliminar de conformidad 
con los párrafos (a) o (b) del apartado (3) respecto de mercancías pertinentes 
especificadas (en lugar de todas las mercancías pertinentes) únicamente si las 
decisiones preliminares que adopte de conformidad con ese apartado, 
consideradas conju ntamente, abarcan todas las mercancías pertinentes.  
 (8) Si el Secretario de Estado determina que hay una o más decisiones 
preliminares que podría adoptar de conformidad con el apartado (3) en relación 
con todas las mercancías pertinentes, o que hay una o más decisiones 
preliminares que podría adoptar de conformidad con el apartado (3) en relación 
con mercancías pertinentes especificadas, adoptará esa decisión preliminar o una 
de esas decisiones preliminares (a reserva de lo dispuesto en los apartados (6) 
y (7)). 
 (9) Si el Secretario de Estado determina que no hay ninguna decisión preliminar 
que pueda adoptar de conformidad con el apartado (3):  
(a) publicará un aviso de la determinación provisional positiva en relación con las mercancías;  
(b) publicará un a viso de la determinación de que no hay ninguna decisión preliminar que pueda 
adoptar de conformidad con el apartado (3) ; y 
(c) lo notificará a las partes interesadas (véase el párrafo 31(3)).  
 Decisiones preliminares del Secretario de Estado sobre una cuan tía de salvaguardia 
provisional  
  12.-(1) El presente párrafo se aplicará a las decisiones preliminares adoptadas por el 
Secretario de Estado de conformidad con el párrafo 11(3)(a) en relación con unas 
mercancías.  
 (2) El período especificado a que se refi ere el párrafo 11(3)(a):  
(a) no excederá de 200 días ; y 
(b) si el Secretario de Estado decide dar efecto a la decisión preliminar, comenzará el día siguiente 
a la fecha de publicación del aviso público del artículo 13 por el que se dé efecto a la decisión 
preliminar.  
 (3) La decisión preliminar prevista en el párrafo 11(3)(a) sobre una cuantía de 
salvaguardia provisional aplicable a unas mercancías (véase el párrafo 11(4)) se 
podrá adoptar con referencia a uno de los elementos siguientes, o a ambos:  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.1 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.1 • G/SG/N/1/GBR/1/Suppl.1  
- 21 - 
  (a) el valor de las mercancías ; y 
(b) el peso o el volumen de las mercancías o cualquier otra medida de la cantidad o el tamaño de 
las mismas.  
 (4) No obstante, esa decisión preliminar será tal que una cuantía de salvaguardia 
provisional aplicable a unas mercancí as no exceda de la cuantía que el Secretario 
de Estado tenga el convencimiento de que es necesaria para prevenir que 
durante la investigación se cause a productores del Reino Unido de las 
mercancías un daño grave que sería difícil reparar.  
 (5) Los reglame ntos podrán establecer disposiciones a los efectos del 
apartado  (4) sobre la manera en que habrá de determinarse la cuantía que el 
Secretario de Estado tenga el convencimiento de que es necesaria para prevenir 
el daño grave descrito en esa disposición.  
 (6) Una decisión preliminar en virtud del párrafo 11(3)(a) incluirá cualquier otro 
contenido que requieran los reglamentos.  
 Decisiones preliminares del Secretario de Estado relativas a contingentes 
arancelarios provisionales  
  13.-(1) El presente párrafo se aplicará a las decisiones preliminares adoptadas por el 
Secretario de Estado de conformidad con el párrafo 11(3)(b) en relación con unas 
mercancías.  
 (2) El período especificado a que se refiere el párrafo 11(3)(b):  
(a) no excederá de 200 días ; y 
(b) si  el Secretario de Estado decide dar efecto a la decisión preliminar, comenzará el día siguiente 
a la fecha de publicación del aviso público del artículo 13 por el que se dé efecto a la decisión 
preliminar.  
 (3) La decisión preliminar incluirá (además del p eríodo especificado):  
(a) la cuantía del contingente;  
(b) la manera en que debe asignarse el contingente;  
(c) los tipos del derecho de importación que deben aplicarse a las mercancías sujetas al 
contingente ; y 
(d) cualquier otro contenido que requieran los reglamentos.  
 (4) Los elemento s que decida el Secretario de Estado de conformidad con el 
apartado (3)(a) a (c) serán tales que el Secretario de Estado tenga el 
convencimiento de que son necesarios para prevenir que durante la investigación 
se cause a productores del Reino Unido de las mercancías un daño grave que 
sería difícil reparar.  
 (5) Los reglamentos podrán establecer disposiciones a los efectos del 
apartado  (4) sobre la manera en que habrán de determinarse los elementos que 
el Secretari o de Estado tenga el convencimiento de que son necesarios para 
prevenir el daño grave descrito en esa disposición.  
 Facultad del Secretario de Estado de aplicar una cuantía de salvaguardia provisional  
  14.-(1) Si el Secretario de Estado adopta una decisió n preliminar en virtud del 
párrafo  11(3)(a), decidirá si dar o no efecto a la decisión preliminar.  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.1 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.1 • G/SG/N/1/GBR/1/Suppl.1  
- 22 - 
   (2) El Secretario de Estado solo podrá decidir no dar efecto a la decisión 
preliminar si tiene la convicción de que darle efecto no es de interés público.  
 (3) Si el Secretario de Estado decide no dar efecto a la decisión preliminar:  
(a) publicará un aviso de la determinación provisional positiva en relación con las mercancías, de la 
decisión preliminar y de la decisión de no darle efecto;  
(b) lo notificará a  las partes interesadas (véase el párrafo 31(3)) ; y 
(c) presentará a la Cámara de los Comunes una declaración en la que se expongan los motivos de 
la decisión de no dar efecto a la decisión preliminar.  
 (4) Si el Secretario de Estado decide dar efecto a la  decisión preliminar:  
(a) publicará un aviso de la determinación provisional positiva del Secretario de Estado en relación 
con las mercancías, de la decisión preliminar y de la decisión de darle efecto;  
(b) lo notificará a las partes interesadas ; y 
(c) est ará obligado en virtud del artículo 13 a disponer mediante aviso público que se dé efecto a la 
decisión preliminar.  
 (5) El período durante el cual se aplica una cuantía de salvaguardia provisional 
a unas mercancías concluye (de no haber expirado ya) cuand o termina la 
investigación en materia de salvaguardias relativa a las mercancías.  
 Facultad del Secretario de Estado de someter unas mercancías a un contingente 
arancelario provisional  
  15.-(1) Si el Secretario de Estado adopta una decisión preliminar en virtud del 
párrafo  11(3)(b), decidirá si dar o no efecto a la decisión preliminar.  
 (2) El Secretario de Estado solo podrá decidir no dar efecto a la decisión 
preliminar si tiene la convicción de que darle efecto no es de interés público.  
 (3) Si el Secretario de Estado decide no dar efecto a la decisión preliminar:  
(a) publicará un aviso de la determinación provisional positiva en relación con las mercancías, de la 
decisión preliminar y de la decisión de no darle efecto;  
(b) lo notificará a las partes interesadas (véase el párrafo 31(3)) ; y 
(c) presentará a la Cámara de los Comunes una declaración en la que se expongan los motivos de 
la decisión de no dar efecto a la decisión preliminar.  
 (4) Si el Secretario de Estado decide dar efecto a la deci sión preliminar:  
(a) publicará un aviso de la determinación provisional positiva en relación con las mercancías, de la 
decisión preliminar y de la decisión de darle efecto;  
(b) lo notificará a las partes interesadas ; y 
(c) estará obligado en virtud del art ículo 13 a disponer mediante aviso público que se dé efecto a la 
decisión preliminar.  
 (5) El período durante el cual unas mercancías están sujetas a un contingente 
arancelario provisional concluye (de no haber expirado ya) cuando termina la 
investigación en materia de salvaguardias relativa a las mercancías.".  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.1 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.1 • G/SG/N/1/GBR/1/Suppl.1  
- 23 - 
  Modificaciones de la parte 4 (medidas correctivas definitivas : cuantía de salvaguardia 
definitiva y contingentes arancelarios)  
 21. El párrafo 16 (deber de la TRA de recomendar una cuantía de salvagu ardia definitiva o un 
contingente arancelario) del apéndice 5 de la Ley tendrá efecto como si:  
(a) el encabezamiento de ese párrafo se hubiera sustituido por:  
 "Facultad del Secretario de Estado de adoptar una decisión preliminar relativa a la 
aplicación d e una cuantía de salvaguardia definitiva o un contingente arancelario" ; y 
(b) ese párrafo se hubiera sustituido por:  
  "16.-(1) El presente párrafo se aplicará cuando el Secretario de Estado formule una 
determinación definitiva positiva en relación con mer cancías objeto de una 
investigación en materia de salvaguardias.  
 (2) En el presente párrafo, las mercancías en relación con las cuales se formula 
esa determinación se denominan "mercancías pertinentes".  
 (3) El Secretario de Estado podrá adoptar una decis ión preliminar:  
(a) de que sea aplicable una cuantía adicional de derecho de importación (denominada en el presente 
apéndice "cuantía de salvaguardia definitiva") durante un período especificado a todas las 
mercancías pertinentes o a mercancías pertinentes  especificadas;  
(b) de que todas las mercancías pertinentes, o mercancías pertinentes especificadas, estén sujetas 
a un contingente durante un período especificado en el que sea aplicable a las importaciones de 
mercancías dentro de la cuantía del contingen te un tipo del derecho de importación inferior al 
aplicable a las importaciones de mercancías fuera de la cuantía del contingente (denominado en el 
presente apéndice "contingente arancelario").  
 (4) Cuando el Secretario de Estado adopte una decisión prelim inar en virtud del 
apartado (3)(a) en relación con mercancías pertinentes, deberá, como parte de 
la decisión, adoptar una decisión preliminar con respecto a la cuantía de 
salvaguardia definitiva que sea aplicable a esas mercancías.  
 (5) El Secretario de Estado únicamente podrá formular una decisión preliminar 
en virtud del apartado (3) si tiene el convencimiento de que:  
(a) aplicar una cuantía de salvaguardia definitiva a mercancías pertinentes, o hacer que mercancías 
pertinentes estén sujet as a un contingente arancelario, de conformidad con la decisión preliminar, 
satisface la prueba del interés económico (véase el párrafo 23) ; y 
(b) existe un plan de reajuste que expone la manera en que productores del Reino Unido de las 
mercancías pertinen tes se proponen reajustarse a la importación de las mercancías en cantidades 
aumentadas.  
 (6) No obstante, el apartado (5) se leerá como si el párrafo (b) se hubiera 
omitido si:  
(a) en el caso de una solicitud hecha en virtud del párrafo (7)(1)(a)(i), el S ecretario de Estado ha 
dispensado del requisito de que la solicitud de iniciar una investigación en materia de salvaguardias 
en relación con las mercancías pertinentes esté acompañada de un plan de reajuste preliminar ; o 
(b) en el caso de una decisión adop tada en virtud del párrafo (7)(1)(a)(ii), el Secretario de Estado 
ha dispensado del requisito de que se elabore un plan de reajuste preliminar.  
 (7) Los reglamentos podrán establecer disposiciones sobre la forma y el 
contenido de un plan de reajuste.  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.1 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.1 • G/SG/N/1/GBR/1/Suppl.1  
- 24 - 
   (8) El Secretario de Estado solo podrá adoptar una decisión preliminar de 
conformidad con uno u otro de los párrafos (a) y (b) del apartado (3) en relación 
con una mercancía pertinente concreta.  
 (9) El Secretario de Estado podrá adoptar una decisión prelimina r de 
conformidad con los párrafos (a) o (b) del apartado (3) con respecto a 
mercancías pertinentes especificadas (en lugar de todas las mercancías 
pertinentes) únicamente si las decisiones preliminares que adopte de 
conformidad con ese apartado, considerad as conjuntamente, abarcan todas las 
mercancías pertinentes.  
 (10) Si el Secretario de Estado determina que hay una o más decisiones 
preliminares que podría adoptar de conformidad con el apartado (3) en relación 
con todas las mercancías pertinentes, o que h ay una o más decisiones 
preliminares que podría adoptar en relación con mercancías pertinentes 
especificadas, adoptará esa decisión preliminar o una de esas decisiones 
preliminares (a reserva de lo dispuesto en los apartados (8) y (9)).  
 (11) Si el Secreta rio de Estado determina que no hay ninguna decisión 
preliminar que pueda adoptar de conformidad con el apartado (3):  
(a) publicará un aviso de la determinación definitiva positiva en relación con las mercancías;  
(b) publicará un aviso de la determinación d e que no hay ninguna decisión preliminar que pueda 
adoptar de conformidad con el apartado (3) ; y 
(c) lo notificará a las partes interesadas (véase el párrafo 31(3)).".  
 22. El párrafo 17 (recomendaciones de la TRA  sobre una cuantía de salvaguardia definitiva) del 
apéndice 5 de la Ley tendrá efecto como si:  
(a) el encabezamiento de ese párrafo se hubiera sustituido por:  
 "Decisiones preliminares del Secretario de Estado relativas a la aplicación de una 
cuantía de sa lvaguardia definitiva" ; y 
(b) ese párrafo se hubiera sustituido por:  
  "17.-(1) El presente párrafo se aplicará a las decisiones preliminares adoptadas por el 
Secretario de Estado de conformidad con el párrafo 16(3)(a) en relación con unas 
mercancías.  
 (2) El período especificado a que se refiere el párrafo 16(3)(a):  
(a) será el período que el Secretario de Estado tenga el convencimiento de que es necesario para:  
 (i) eliminar el daño grave, o prevenir un ulterior daño grave, causado por la importación de 
las mercancías en cantidades aumentadas a productores del Reino Unido de las mercancías ; y 
 (ii) facilitar el reajuste de esos productores del Reino Unido a la importación de las mercancías 
en cantidades aumentadas;  
(b) no excederá de 4 años  (no obstante, véase el párrafo 21 en relación con la posibilidad de 
prórrogas o modificaciones de ese período a raíz de un examen) ; y 
(c) si el Secretario de Estado decide dar efecto a la decisión preliminar, comenzará el día siguiente 
a la fecha de publi cación del aviso público del artículo 13 por el que se dé efecto a la decisión 
preliminar.  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.1 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.1 • G/SG/N/1/GBR/1/Suppl.1  
- 25 - 
   (3) La decisión preliminar prevista en el párrafo 16(3)(a) sobre la cuantía de 
salvaguardia definitiva aplicable a unas mercancías (véase el párrafo 16(4)) se 
podrá  adoptar con referencia a uno de los elementos siguientes, o a ambos:  
(a) el valor de las mercancías ; y 
(b) el peso o el volumen de las mercancías o cualquier otra medida de la cantidad o el tamaño de 
las mismas.  
 (4) No obstante, esa decisión preliminar s erá tal que:  
(a) una cuantía de salvaguardia definitiva aplicable a unas mercancías no exceda de la cuantía que 
el Secretario de Estado tenga el convencimiento de que es necesaria para:  
 (i) eliminar el daño grave a productores del Reino Unido de las merca ncías; y 
 (ii) facilitar el reajuste de esos productores del Reino Unido a la importación de las mercancías 
en cantidades aumentadas ; y 
(b) cuando el período especificado a que se hace referencia en el párrafo 16(3)(a) exceda de un 
año, la cuantía de salva guardia definitiva aplicable a las mercancías se reduzca progresivamente a 
medida que transcurre el período.  
 (5) Los reglamentos podrán establecer disposiciones a los efectos del 
apartado  (4)(a) sobre la manera en que habrá de determinarse la cuantía que 
el Secretario de Estado tenga el convencimiento de que es necesaria a los 
efectos indicados.  
 (6) Una decisión preliminar adoptada en virtud del párrafo 16(3)(a) incluirá 
cualquier otro contenido que requieran los reglamentos.  
 (7) Si se ha aplicado una me dida correctiva de salvaguardia provisional a una 
parte o a la totalidad de las mercancías en el marco de la misma investigación 
en materia de salvaguardias, el apartado (8) se aplicará a los efectos de los 
apartados (2)(b) y (4)(b).  
 (8) La duración del p eríodo especificado a que se hace referencia en el 
párrafo  16(3)(a), en la medida en que guarde relación con mercancías a las que 
se ha aplicado una medida correctiva de salvaguardia provisional, se 
considerará prorrogada por la duración del período especi ficado durante el cual 
el Secretario de Estado decida que se les debe aplicar una medida correctiva de 
salvaguardia provisional.  
 (9) Cuando la aplicación del apartado (8) dé lugar a que la duración del período 
especificado a que se hace referencia en el p árrafo 16(3)(a), en la medida en 
que guarda relación con mercancías a las que se ha aplicado una medida 
correctiva de salvaguardia provisional, exceda de un año, el apartado (4)(b) se 
leerá como si las referencias a mercancías fueran referencias a las merc ancías 
a las que se ha aplicado la medida correctiva de salvaguardia provisional.  
 (10) En el presente párrafo, las referencias a la aplicación de una medida 
correctiva de salvaguardia provisional remiten a:  
(a) la aplicación de una cuantía de salvaguardia  provisional a unas mercancías ; o 
(b) el sometimiento de unas mercancías a un contingente arancelario provisional.".  
 23. El párrafo 18 (recomendaciones de la TRA  relativas a contingentes arancelarios) del 
apéndice 5 de la Ley tendrá efecto como si:  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.1 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.1 • G/SG/N/1/GBR/1/Suppl.1  
- 26 - 
  (a) el encabezamiento de ese párrafo se hubiera sustituido por:  
 "Decisiones preliminares del Secretario de Estado relativas a contingentes 
arancelarios" ; y 
(b) ese párrafo se hubiera sustituido por:  
  "18.-(1) El presente párrafo se aplicará a las decisiones preliminares adoptadas por el 
Secretario de Estado de conformidad con el párrafo 16(3)(b) en relación con unas 
mercancías.  
 (2) El período especificado a que se refiere el párrafo 16(3)(b):  
(a) será el período que el Secretario de Estado tenga el convencimiento de que es necesario para:  
 (i) eliminar el daño grave, o prevenir un ulterior daño grave, causado por la importación de 
las mercancías en cantidades aument adas a productores del Reino Unido de las mercancías ; y 
 (ii) facilitar el reajuste de esos productores del Reino Unido a la importación de las mercancías 
en cantidades aumentadas;  
(b) no excederá de cuatro  años (no obstante, véase el párrafo 21 en relació n con la posibilidad de 
prórrogas o modificaciones de ese período a raíz de un examen) ; y 
(c) si el Secretario de Estado decide dar efecto a la decisión preliminar, comenzará el día siguiente 
a la fecha de publicación del aviso público del artículo 13 por el que se dé efecto a la decisión 
preliminar.  
 (3) La decisión preliminar incluirá (además del período especificado):  
(a) la cuantía del contingente;  
(b) la manera en que debe asignarse el contingente;  
(c) los tipos del derecho de importación que deben apl icarse a las mercancías sujetas al 
contingente ; y 
(d) cualquier otro contenido que requieran los reglamentos.  
 (4) Los elementos que decida el Secretario de Estado en virtud del 
apartado  (3)(a) a (c):  
(a) serán tales que el Secretario de Estado tenga el co nvencimiento de que son necesarios para:  
 (i) eliminar el daño grave a productores del Reino Unido de las mercancías ; y 
 (ii) facilitar el reajuste de esos productores del Reino Unido a la importación de las mercancías 
en cantidades aumentadas ; y 
(b) cuand o el período especificado a que se hace referencia en el párrafo 16(3)(b) exceda de un año, 
será tal que la cuantía del derecho de importación aplicable a las mercancías sujetas al contingente 
se reduzca progresivamente a medida que transcurre el período ( ya sea mediante aumentos de la 
cuantía del contingente, disminuciones de los tipos del derecho de importación, o ambas cosas).  
 (5) Los reglamentos podrán establecer disposiciones a los efectos del 
apartado  (4)(a) sobre la manera en que habrán de determina rse los elementos 
que el Secretario de Estado tenga el convencimiento de que son necesarios a 
los efectos indicados.  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.1 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.1 • G/SG/N/1/GBR/1/Suppl.1  
- 27 - 
   (6) Si se ha aplicado una medida correctiva de salvaguardia provisional a una 
parte o a la totalidad de las mercancías en el marco de la m isma investigación 
en materia de salvaguardias, el apartado (7) se aplicará a los efectos de los 
apartados (2)(b) y (4)(b).  
 (7) La duración del período especificado a que se hace referencia en el 
párrafo  16(3)(b), en la medida en que guarde relación con m ercancías a las que 
se ha aplicado una medida correctiva de salvaguardia provisional, se 
considerará prorrogada por la duración del período especificado durante el cual 
el Secretario de Estado decida que se les debe aplicar una medida correctiva de 
salvagu ardia provisional.  
 (8) Cuando la aplicación del apartado (7) dé lugar a que la duración del período 
especificado a que se hace referencia en el párrafo 16(3)(b), en la medida en 
que guarda relación con mercancías a las que se ha aplicado una medida 
correc tiva de salvaguardia provisional, exceda de un año, el apartado (4)(b) se 
leerá como si las referencias a mercancías fueran referencias a las mercancías 
a las que se ha aplicado la medida correctiva de salvaguardia provisional.  
 (9) En el presente párrafo, las referencias a la aplicación de una medida 
correctiva de salvaguardia provisional remiten a:  
(a) la aplicación de una cuantía de salvaguardia provisional a unas mercancías ; o 
(b) el sometimiento de unas mercancías a un contingente arancelario p rovisional.".  
 24. El párrafo 19 (facultad del Secretario de Estado de aplicar una cuantía de salvaguardia 
definitiva) del apéndice 5 de la Ley tendrá efecto como si ese párrafo hubiera sido sustituido por:  
  "19.-(1) Si el Secretario de Estado adopta una decisión preliminar en virtud del 
párrafo  16(3)(a) de que una cuantía de salvaguardia definitiva sea aplicable a unas 
mercancías, decidirá si dar o no efecto a la decisión preliminar.  
 (2) El Secretario de Estado solo podrá decidir no dar efecto a la decis ión 
preliminar si tiene la convicción de que darle efecto no es de interés público.  
 (3) Si el Secretario de Estado decide no dar efecto a la decisión preliminar:  
(a) publicará un aviso de la determinación definitiva positiva en relación con las mercancías , de la 
decisión preliminar y de la decisión de no darle efecto;  
(b) lo notificará a las partes interesadas (véase el párrafo 31(3)) ; y 
(c) presentará a la Cámara de los Comunes una declaración en la que se expongan los motivos de 
la decisión de no dar efe cto a la decisión preliminar.  
 (4) Si el Secretario de Estado decide dar efecto a la decisión preliminar:  
(a) publicará un aviso de la determinación definitiva positiva en relación con las mercancías, de la 
decisión preliminar y de la decisión de darle efe cto; 
(b) lo notificará a las partes interesadas ; y 
(c) estará obligado en virtud del artículo 13 a disponer mediante aviso público que se dé efecto a la 
decisión preliminar.  
 (5) Véanse los párrafos 21 y 22 con respecto a la modificación o revocación de 
la aplicación de una cuantía de salvaguardia definitiva.".  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.1 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.1 • G/SG/N/1/GBR/1/Suppl.1  
- 28 - 
   25. El párrafo 20 (facultad del Secretario de Estado de someter unas mercancías a un 
contingente arancelario) del apéndice 5 de la Ley tendrá efecto como si ese párrafo se hubiera 
sustituido por:  
  "20.-(1) Si el Secretario de Estado adopta una decisión preliminar en virtud del 
párrafo  16(3)(b) de que unas mercancías queden sujetas a un contingente arancelario, 
decidirá si dar o no efecto a la decisión preliminar.  
 (2) El Secretario de Estado solo po drá decidir no dar efecto a la decisión 
preliminar si tiene la convicción de que darle efecto no es de interés público.  
 (3) Si el Secretario de Estado decide no dar efecto a la decisión preliminar:  
(a) publicará un aviso de la determinación definitiva pos itiva en relación con las mercancías, de la 
decisión preliminar y de la decisión de no darle efecto;  
(b) lo notificará a las partes interesadas (véase el párrafo 31(3)) ; y 
(c) presentará a la Cámara de los Comunes una declaración en la que se expongan los motivos de 
la decisión de no dar efecto a la decisión preliminar.  
 (4) Si el Secretario de Estado decide dar efecto a la decisión preliminar:  
(a) publicará un aviso de la determinación definitiva positiva en relación con las mercancías, de la 
decisión preliminar y de la decisión de darle efecto;  
(b) lo notificará a las partes interesadas ; y 
(c) estará obligado en virtud del artículo 13 a disponer mediante aviso público que se dé efecto a la 
decisión preliminar.  
 (5) Véanse los párrafos 21 y 22 con respecto a la modificación o revocación de 
un contingente arancelario.".  
 26. El párrafo 21 (exámenes) del apéndice 5 de la Ley tendrá efecto como si los apartados (6) 
a (10) de ese párrafo hubieran sido sustituidos por:  
 "(6) Los reglamentos podrán es tablecer disposiciones para o en relación con el 
hecho de que el Secretario de Estado:  
(a) adopte una decisión preliminar de que:  
 (i) la aplicación de una cuantía de salvaguardia definitiva a unas mercancías sea modificada, 
revocada o sustituida por un co ntingente arancelario ; o 
 (ii) un contingente arancelario al que estén sujetas unas mercancías sea modificado, revocado 
o sustituido por la aplicación de una cuantía de salvaguardia definitiva ; y 
(b) decida si dar efecto a esa decisión preliminar.  
 (7) Cuando, de conformidad con una disposición establecida en virtud del 
apartado (6), el Secretario de Estado decida dar efecto a una decisión preliminar 
de que se modifique o revoque la aplicación de una cuantía de salvaguardia 
definitiva a unas mercancías, o un contingente arancelario al que estén sujetas 
unas mercancías, el Secretario de Estado:  
(a) publicará un aviso de la decisión preliminar y de su decisión de darle efecto;  
(b) lo notificará a las partes interesadas (véase el párrafo 31( 3)); y G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.1 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.1 • G/SG/N/1/GBR/1/Suppl.1  
- 29 - 
  (c) estará obligado en virtud del artículo 13 a disponer mediante aviso público que se dé efecto a la 
decisión preliminar.  
 (8) Cuando el Secretario de Estado adopte una decisión preliminar de que se 
modifique la aplicación de una cuantía de salvagu ardia definitiva a unas 
mercancías, en virtud de los reglamentos previstos en el apartado (6), esa 
decisión podrá adoptar una o ambas de las siguientes formas:  
(a) la m odificación del período durante el cual es aplicable una cuantía de salvaguardia definit iva 
(incluida su prórroga más allá del período mencionado en el párrafo  17(2)(b));  
(b) la modificación de una cuantía de salvaguardia definitiva de manera que sea aplicable una cuantía 
de derecho de importación inferior.  
 (9) Cuando el Secretario de Estado  adopte una decisión preliminar de que se 
modifique un contingente arancelario, en virtud de los reglamentos previstos 
en el apartado (6), esa decisión podrá adoptar una o más de las siguientes 
formas:  
(a) el aumento de la cuantía del contingente;  
(b) la m odificación de la asignación del contingente;  
(c) la reducción de los tipos del derecho de importación que se aplican a las mercancías sujetas al 
contingente;  
(d) la reducción de la parte del período durante la cual la cuantía del contingente es inferior o  durante 
la cual se aplica el derecho de importación a un tipo superior (de manera que el aumento de la 
cuantía del contingente o la aplicación del derecho de importación a un tipo inferior tengan lugar 
con mayor celeridad);  
(e) la modificación del período  durante el cual las mercancías están sujetas al contingente 
(incluida  su prórroga más allá del período mencionado en el párrafo  18(2)(b)).  
 (10) Cuando, de conformidad con una disposición establecida en virtud del 
apartado (6), el Secretario de Estado dec ida dar efecto a una decisión preliminar 
de que, por primera vez, sea aplicable una cuantía de salvaguardia definitiva a 
unas mercancías, o unas mercancías queden sujetas a un contingente 
arancelario, el Secretario de Estado:  
(a) publicará un aviso de la d ecisión preliminar y de su decisión de darle efecto;  
(b) lo notificará a las partes interesadas ; y 
(c) estará obligado en virtud del artículo 13 a disponer mediante aviso público que se dé efecto a la 
decisión preliminar.".  
Modificaciones de la parte 5 (disposiciones suplementarias)  
 27. El párrafo 23 (la prueba del interés económico) del apéndice 5 de la Ley tendrá efecto 
como  si: 
(a) en los apartados (1) y (3) se hubiera omitido, en cada lugar en que aparece, "la TRA o" ; y 
(b) en el apartado (3)(b), se  hubiera omitido ",  en su caso,".  
 28. El párrafo 24 (suspensión de medidas correctivas de salvaguardia) del apéndice 5 de la Ley 
tendrá efecto como si:  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.1 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.1 • G/SG/N/1/GBR/1/Suppl.1  
- 30 - 
  (a) en el apartado (1):  
 (i) "recomiende al Secretario de Estado" se hubiera sustituido por "adopte una  decisión 
preliminar";  
 (ii) "acepte o rechace dicha recomendación" se hubiera sustituido por "decida si dar o no 
efecto a dicha decisión preliminar";  
(b) en el apartado (2), "formular dicha recomendación al Secretario de Estado" se hubiera sustituido 
por "adoptar dicha decisión preliminar" ; y 
(c) en el apartado (6):  
 (i) "acepte una recomendación" se hubiera sustituido por "decida dar efecto a una decisión 
preliminar";  
 (ii) en el párrafo (a), "la recomendación y de la aceptación de esta" se hubiera sustit uido por 
"la decisión preliminar y de la decisión de darle efecto";  
 (iii) en el párrafo (c), "recomendación", al final, se hubiera sustituido por "decisión preliminar".  
 29. El párrafo 25 (excepciones) del apéndice 5 de la Ley tendrá efecto como si, en el  
apartado  (2), "formular una recomendación" se hubiera sustituido por "adoptar una decisión 
preliminar".  
 30. El párrafo 26 (restricciones a las medidas correctivas de salvaguardia sucesivas) del 
apéndice 5 de la Ley tendrá efecto como si:  
(a) en el apartado (1), "formula una recomendación" y "recomendación" se hubieran sustituido, 
respectivamente, por "adopta una decisión preliminar" y "decisión preliminar";  
(b) en el apartado (3) "aceptar la recomendación" se hubiera sustituido por "decidir dar efec to a la 
decisión preliminar" ; y 
(c) en el apartado (5):  
 (i) "aceptar la recomendación" se hubiera sustituido por "decidir dar efecto a la decisión 
preliminar" ; y 
 (ii) "el período recomendado", en cada lugar en que aparece, se hubiera sustituido por 
"el período identificado".  
__________  