 RESTRICTED  
  
IP/C/M/95  
5 de agosto  de 2020 
(20-5420) Página: 1/11 
Consejo de los Aspectos de los Derechos  de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio   
 
  
ACTA DE LA REUNIÓN  
CELEBRADA EN EL CENTRO WILLIAM RAPPARD EL 30 DE JULIO DE 2020  
Presidenta : Excma . Sra. Xolelwa Mlumbi -Peter 
En el presente documento figura el acta de la reunión del Consejo de los ADPIC celebrada 
el 30 de julio de 2020. L as declaraciones formuladas durante la reunión se distribuirán como adición 
al presente documento.  
Índice  
1  ELECCIÓN DEL PRESIDENTE  ................................ ................................ .....................  3 
2  NOTIFICACIONES PREVISTAS EN DISPOSICIONES DEL ACUERDO  ..............................  3 
3  MEDIDAS RELATIVAS A LA PROPIEDAD INTELECTUAL EN EL CONTEXTO DE 
LA COVID -19 ................................ ................................ ................................ ...............  5 
4  EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN NACIONAL DE APLICACIÓN  ................................ .........  5 
5  EXAMEN DE LAS DISPOSICIONES DEL ARTÍCULO  27.3 B)  ................................ ..........  6 
6  RELACIÓN ENTRE EL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC Y EL CONVENIO SOBRE LA 
DIVERSIDAD BIOLÓGICA  ................................ ................................ .............................  6 
7  PROTECCIÓN DE LOS CONOCIMIENTOS TRADICIONALES Y EL FOLCLORE  ...................  6 
8  RECLAMACIONES NO BASADAS EN UNA INFRACCIÓN Y RECLAMACIONES EN 
CASOS EN QUE EXISTE OTRA SITUACIÓN  ................................ ................................ ..... 6 
9  EXAMEN DE LA APLICACIÓN DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC DE 
CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO  71.1 ................................ ................................ ........  7 
10  EXAMEN DE LA APLICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES DE LA SECCIÓN 
RELATIVA A LAS INDICACIONES GEOGRÁFICAS DE CONFORMIDAD CON EL 
ARTÍCULO  24.2 ................................ ................................ ................................ ............  7 
11  COOPERACIÓN TÉCNICA Y CREACIÓN DE CAPACIDAD  ................................ .............  8 
12  PROPUESTA DEL GRUPO DE PMA SOBRE LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO  66.2 
DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  ................................ ................................ .................  8 
13  LA PROPIEDAD INTELECTUAL Y EL PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE EL 
COMERCIO ELECTRÓNICO DE 1998  ................................ ................................ ...............  8 
14  LA PROPIEDAD INTELECTUAL Y EL INTERÉS PÚBLICO: MÁS ALLÁ DEL 
ACCESO A LOS MEDICAMENTOS Y LAS TECNOLOGÍAS MÉDICAS HACIA UN 
ENFOQUE MÁS HOLÍSTICO DE LAS FLEXIBILIDADES PREVISTAS EN EL ACUERDO 
SOBRE LOS ADPIC  ................................ ................................ ................................ ........  9 
15  INFORMACIÓN SOBRE LOS ACONTECIMIENTOS DE INTERÉS REGISTRADOS 
EN OTROS FOROS DE LA OMC  ................................ ................................ .......................  9 
15.1  Novedades en materia de solución de diferencias relacionadas con el 
Acuerdo sobre los ADPIC ................................ ................................ ..............................  9 IP/C/M/95  
- 2 - 
  15.2  Enmienda del Acuerdo sobre los ADPIC  ................................ ................................  9 
15.3  Cuestiones relacionadas con los DPI en el marco de l os exámenes de las 
políticas comerciales y de los informes de vigilancia del Director General  ....................  10 
16  CONDICIÓN DE OBSERVADOR PARA LAS  ORGANIZACIONES 
INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES  ................................ ...........................  10 
17  OTROS ASUNTOS  ................................ ................................ ................................ .. 10 
17.1  Examen anu al del sistema de licencias obligatorias especiales  ............................  10 
17.2  Decimoctavo examen anual de conformidad con el párrafo 2 de la Decisión 
sobre la aplicación del artículo 66.2 del Acuerdo sobre los ADPIC  ................................  11 
17.3  Otras actividades previstas en favor de los PMA  ................................ .................  11 
17.4  Fecha de la siguiente reunión  ................................ ................................ ............  11 
  IP/C/M/95  
- 3 - 
  1  ELECCIÓN DEL PRESIDENTE  
1.  Un representante de la Secretaría  recuerda que, cuando el Consejo de los ADPIC se reunió 
el 6 de febrero de 2020, el Consejo General aún no había acordado una lista de candidatos a la 
Presidencia de los distintos órganos de la OMC . Por consiguiente, el Consejo de los ADPIC no pudo 
elegir en aquel momento a su Presidente para 2020 . Por este motivo, acordó hacerlo al comienzo 
de la presente reunión, quedando entendido que, tan pronto como el Consejo General acordase la 
lista de  nombres de Presidentes, la persona designada asumiría dicha función y celebraría consultas 
para preparar la presente reunión del Consejo sin esperar a su elección formal.  
2.  En su reunión del 3 de marzo de 2020, el Consejo General tomó nota del consenso resp ecto de 
una lista de nombres de Presidentes de los órganos de la OMC . Sobre la base del entendimiento 
alcanzado por el Consejo General, el representante de la Secretaría propone que el Consejo de 
los ADPIC elija como Presidenta a la Excma . Sra. Embajadora Xolelwa Mlumbi -Peter, de Sudáfrica, 
para el próximo año.  
3.  El Consejo así lo acuerda . 
2  NOTIFICACIONES PREVISTAS EN DISPOSICIONES DEL ACUERDO  
4.  La Presidenta  invita a la Secretaría a que informe sobre las notificaciones que ha recibido el 
Consejo desde su reunió n de febrero de 2020. 
5.  Un representante de la Secretaría  señala que el Consejo ha recibido las siguientes notificaciones , 
presentadas en virtud del artículo 63.2 del Acuerdo sobre los ADPIC:  
a. La Unión Europea  ha notificado la reglamentaci ón relativa a la aplicación del Reglamento 
sobre la Marca de la Unión Europea ; y un Reglamento y una Decisión del Consejo 
relativos a la adhesión de la Unión Europea al Acta de Ginebra del Arreglo de Lisboa 
relativo a las Denominaciones de Origen y las Indic aciones Geográficas.  
b. El Japón  ha notificado versiones refundidas de su Ley de Dibujos y Modelos, su Ley de 
Patentes, su Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio y su Ley de Derecho de Autor.  
c. México  ha notificado su declaración de protección de la denom inación de origen "Pluma".  
d. La República Kirguisa  ha notificado decretos, reglamentos y normas gubernamentales 
relacionados con los conocimientos tradicionales y con la reglamentación sobre patentes 
de obtenciones genéticas, programas informáticos y base s de datos.  
e. El Taipei Chino  ha notificado su Ley de Secretos Comerciales.  
f. El Canadá  ha notificado su Ley C -13, que prevé determinadas medidas en respuesta a 
la COVID -19. 
g. Tailandia  ha notificado versiones refundidas de su Ley de Secretos Comerciale s, su Ley 
de Derecho de Autor y su Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio.  
h. El Reino de la Arabia Saudita  ha notificado la modificación de su Ley de Derecho de 
Autor y el reglamento de aplicación conexo.  
i. Hungría  ha notificado un decreto gubernamental sobre las licencias obligatorias por 
motivos de salud pública y normas transitorias sobre la preparación para las epidemias.  
j. Hong Kong, China  ha notificado una modificación de la Orden sobre Marcas de Fábrica 
o de Comercio y su Orden sobre el Himno Naci onal, de 2020. 
6.  El representante añade que Belice , Qatar , el Reino de la Arabia Saudita  y Tonga  han facilitado 
datos sobre servicios de información para el intercambio de información y la cooperación en el ámbito IP/C/M/95  
- 4 - 
  del comercio de mercancías infractoras, de c onformidad con el artículo  69 del Acuerdo sobre 
los ADPIC.  
7.  Chile ha notificado un servicio de información para la cooperación técnica y financiera, de 
conformidad con el artículo 67 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
8.  El representante señala que algunas de las no tificaciones mencionadas supra  se han incluido en 
la lista de medidas para la COVID -19 relacionadas con la propiedad intelectual . Esa lista 
no exhaustiva de medidas relacionadas con la propiedad intelectual ha sido recopilada y mantenida 
por la Secretaría de la OMC a partir de fuentes oficiales y contribuciones de los Miembros . Las últimas 
contribuciones han sido de Grecia, Suiza y la Federación de Rusia . La lista se actualiza 
continuamente, y la versión más reciente se puede consultar en todo momento en el sitio web de 
la OMC. Representa un informe no oficial sobre la situación y un intento de aportar transparencia 
con respecto a las medidas relacionadas con los derechos de propiedad intelectual  (DPI) adoptadas 
en el contexto de la crisis provoca da por la COVID -19.1 
9.  El representante señala a la atención de las delegaciones dos novedades en la esfera de los 
procedimientos de documentación:  
a. Se ha creado una nueva serie de documentos para la distribución de los informes de los 
Miembros al Consejo  de los ADPIC . La serie IP/C/R/[MIEMBRO]/ - comprenderá los 
informes y exámenes presentados por cada Miembro al Consejo de los ADPIC a partir 
de 2020. E ntre ellos se incluyen informes y respuestas en relación con las indicaciones 
geográficas (artículo  24.2 del Acuerdo sobre los ADPIC), las patentes biotecnológicas y 
cuestiones conexas (artículo 27.3 b) del Acuerdo sobre los ADPIC), los incentivos para 
la transferencia de tecnología (artículo 66.2 del Acuerdo sobre los ADPIC) y la 
cooperación técnica (artícul o 67 del Acuerdo sobre los ADPIC).  
b. El Registro Central de Notificaciones de la Secretaría de la OMC envía a los Miembros 
recordatorios anuales en los que se especifican las obligaciones incumplidas en materia 
de notificación anual con respecto a todos l os Acuerdos de la OMC . En el contexto del 
Acuerdo sobre los ADPIC, las obligaciones de notificación previstas en los artículos 63.2, 
67 y 69 -referidas concretamente a la notificación de la legislación, las respuestas a la 
Lista de cuestiones sobre la obse rvancia y los datos sobre los servicios de información - 
tienen carácter continuo y exigen una acción cuando entra en vigor una nueva 
legislación o cuando se modifican los datos de un servicio de información . A tenor de lo 
anterior, a pa rtir de ahora los re cordatorios del Registro Central de Notificaciones se 
enviarán a todos los Miembros que estén sujetos a esas obligaciones, indicando que 
dichas  obligaciones de notificación se aplican "según proceda" . Al enviar esos 
recordatorios regulares, el Registro Cen tral de Notificaciones invita a los Miembros 
abarcados en esas disposiciones a que verifiquen periódicamente que están al día con 
sus obligaciones continuas de notificación de conformidad con los artículos 63.2, 67 
y 69. 
10.  La Presidenta  invita a las delegaci ones que hayan notificado medidas legislativas nuevas o 
revisadas, o que hayan enviado información actualizada sobre su Lista de cuestiones sobre la 
observancia, a que informen al Consejo sobre los aspectos fundamentales de sus notificaciones . 
Se trata de una práctica que se ha ido consolidando y que ha sido adoptada  por muchas delegaciones 
en las últimas reuniones del Consejo . Aporta valiosas ideas sobre las notificaciones presentadas y 
promueve la concienciación y la transparencia.  
11.  Los representantes de Australia , el Canadá , la Unión Europea , Sudáfrica , el Taipei Chino , 
Tailandia , el Japón , el Reino de la Arabia Saudita  y México  hacen uso de la palabra . El representante 
de Hong Kong, China  pide que su declaración se incluya en el acta  de la reunión.  
12.  La Presidenta  señala que, si bien el ritmo de presentación de notificaciones al Consejo ha 
aumentado en los últimos años, todavía no es acorde con el ritmo al que se han ido elaborando las 
leyes y los reglamentos relacionados con los ADPIC . Recuerda que el artículo 63.2 no es un requisito 
puntual . Se trata de un elemento clave de las disposiciones de los ADPIC en materia de transparencia 
 
1 Véase https://www.wto.org/spanish/tratop_s/covid19_s/trade_related_ip_measure_s.htm . IP/C/M/95  
- 5 - 
  y una parte fundamental de la labor sustantiva del Consejo, y obliga a los Miembros a notificar todas 
las leyes nuevas y sus modificaciones en la esfera de los ADPIC, incluidas las adoptadas 
recientemente para hacer frente a la pandemia de COVID -19. Esa prescripción implica notificar los 
cambios introducidos en la legislación para aplicar el sistema de licenc ias obligatorias especiales 
para la exportación de  medicamentos que se contempla en el nuevo artículo 31 bis del Acuerdo sobre 
los ADPIC . La notificación de todas las leyes y reglamentos pertinentes puede ayudar a los Miembros 
a prepararse para la posible u tilización del sistema . Además, será de utilidad a la Secretaría en sus 
esfuerzos para prestar apoyo técnico informado a los Miembros a este respecto . La Presidenta insta 
a los Miembros a que presenten las notificaciones iniciales si aún no lo han hecho y a que notifiquen 
puntualmente toda modificación posterior . Lo mismo puede decirse de la Lista de cuestiones sobre 
la observancia, que el Consejo estableció como uno de los elementos que forman parte de las 
obligaciones de notificación de los Miembros.  
13.  Por último, el Sistema e -TRIPS para la Presentación de Documentos está a disposición de los 
Miembros para que notifiquen sus leyes y presenten otras comunicaciones necesarias al Consejo de 
los ADPIC con solo hacer un clic . El Sistema e -TRIPS no solo facilita l a presentación de información 
por los Miembros, sino que también permite el acceso digital, la consulta y el análisis de esta 
información a través del Portal e -TRIPS, una interfaz de fácil utilización para buscar y visualizar 
información relacionada con el  Consejo de los ADPIC.  
14.  El Consejo toma nota  de las notificaciones y de las declaraciones formuladas.  
3  MEDIDAS RELATIVAS A LA PROPIEDAD INTELECTUAL EN EL CONTEXTO DE LA  COVID -19 
15.  La Presidenta  dice que este punto se ha incluido en el orden del día a petición de Sudáfrica, en 
referencia al documento "COVID -19: Medidas relativas a los derechos de propiedad intelectual 
relacionados con el comercio", que puede consultarse en el sitio web de la OMC y contiene una lista 
no exhaustiva de medidas relacionadas con la propiedad intelectual adoptadas en el contexto de 
la COVID -19. La lista ha sido confeccionada por la Secretaría a partir de fuentes oficiales y verificada 
por los Miembros interesados . Se actualiza continuamente y la última versión se puede consultar en 
todo momento en el sitio web de la OMC .2 La Presidenta invita a Sudáfrica a presentar el punto del 
orden del día.  
16.  El representante de Sudáfrica  toma la palabra para presentar el punto del ord en del día.  
17.  Los representantes de Nigeria , el Brasil , China , Chile, la India, El Salvador , la Federación de 
Rusia , Indonesia , el Ecuador , los Estados Unidos de América , la Unión Europea , Australia  y Suiza  
hacen uso de la palabra.  
18.  El Consejo toma nota  de las declaraciones formuladas.  
4  EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN NACIONAL DE APLICACIÓN  
19.  La Presidenta  recuerda que el Consejo se ha estado preparando para el examen de la legislación 
nacional de aplicación de Samoa . La Secretaría ha estado en contacto con la del egación de Samoa 
en relación con la presentación de las notificaciones pendientes . La Presidenta propone que el 
Consejo adopte las disposiciones para el examen de Samoa una vez que se hayan recibido las 
notificaciones pendientes.  
20.  La Presidenta señala que l a función de vigilancia del Consejo establecida en el artículo 68 del 
Acuerdo sobre los ADPIC es una labor continua . Por consiguiente, los Miembros tienen libertad para 
volver a tratar cualquier cuestión relacionada con exámenes anteriores o para recabar m ás 
información sobre la aplicación del Acuerdo en el futuro.  
21.  El Consejo toma nota  de la información facilitada y acuerda  adoptar las disposiciones para el 
examen de la legislación nacional de aplicación de Samoa tal como propone la Presidenta.  
 
2 Véase https://www.wto.org/spanish/tratop_s/covid19_s/trade_related_ip_measure_s.htm . IP/C/M/95  
- 6 - 
  5  EXAMEN DE LAS DISPOSICIONES DEL ARTÍCULO  27.3 B)  
6  RELACIÓN ENTRE EL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC Y EL CONVENIO SOBRE LA 
DIVERSIDAD BIOLÓGI CA 
7  PROTECCIÓN DE LOS CONOCIMIENTOS TRADICIONALES Y EL FOLCLORE  
22.  La Presidenta  propone que los puntos 5, 6 y 7 del orden del día se traten de manera conjunta, 
conforme a la práctica seguida en el pasado . Recuerda que muchos Miembros de la OMC han 
registrado cambios importantes en estas esferas que no se han dado a conocer al Consejo . Hasta la 
fecha, solo 27 Miembros han respondido a la Lista de preguntas relativas al artículo 27.3 b) . Las 
comunicaciones de México y Ucrania han sido las más recientes . Hay dos cuestiones de 
procedimiento de larga data en relación con estos puntos, de las que desde hace casi 10 años ha 
quedado constancia detalladamente en el acta de cada reunión ordinaria del Consejo:  
a. la propuesta de que la Secretaría actualice las tres notas fácticas relativas a las 
deliberaciones del Consejo en relación con los ADPIC, el CDB y cuestiones conexas, 
elaboradas inicialmente en 2002 y actualizadas por última vez en 2006 ; y 
b. la petición de que se invite a la secretaría del CDB a informar al Conse jo sobre el 
Protocolo de Nagoya anexo al CDB, planteada inicialmente en octubre de 2010. 
23.  Las posiciones de las delegaciones sobre estas cuestiones son ya conocidas y están ampliamente 
recogidas en las actas del Consejo . Teniendo en cuenta que el orden del día de la presente reunión 
de un solo día es especialmente extenso, la Presidenta sugiere encarecidamente que las delegaciones 
centren sus intervenciones en sugerencias sobre la manera de resolver las diferencias y avanzar en 
las cuestiones sustantivas . Las posiciones existentes son de sobra conocidas y están claramente 
registradas, por lo que no es necesario reiterarlas.  
24.  Los representantes del Brasil , Tanzanía, en nombre del Grupo Africano , Bangladesh , Sudáfrica , 
Zimbabwe , China , la India, Nigeria , Kenya , Suiza , Indonesia , el Canadá , los Estados Unidos de 
América , la Unión Europea  y el Japón  hacen uso de la palabra.  
25.  El Consejo toma nota  de las declaraciones formuladas y acuerda  volver a examinar las 
cuestiones en su siguiente reunión.  
8  RECLAMACIONES NO BASADAS EN UNA INFRACCIÓN Y RECLAMACIONES EN CASOS EN 
QUE EXISTE OTRA SITUACIÓN  
26.  La Presidenta  recuerda la decisión del Consejo General de 10 de diciembre de 2019, en la que 
los Mie mbros acordaron prorrogar hasta la Duodécima Conferencia Ministerial (CM12) la moratoria 
sobre las reclamaciones no basadas en una infracción y las reclamaciones en casos en que existe 
otra situación en el ámbito de los ADPIC . De conformidad con el mandato  original, en esa decisión 
se encomendó al Consejo de los ADPIC que "continuara su examen del alcance y las modalidades" 
de esas reclamaciones y "presentara recomendaciones a la Duodécima Conferencia Ministerial".  
27.  En los debates que tuvieron lugar en dicie mbre de 2019, muchas delegaciones insistieron en la 
necesidad de celebrar un debate más detallado sobre las reclamaciones no basadas en una infracción 
en el ámbito de los ADPIC, de manera que los Ministros pudieran adoptar una decisión bien fundada 
sobre e l alcance y las modalidades en la CM12 . La mayoría de las delegaciones también dijeron que 
estaban dispuestas a participar de forma constructiva y a examinar propuestas concretas sobre el 
alcance y las modalidades.  
28.  En el contexto del aplazamiento de la CM1 2, la Presidenta confía en que los Miembros estén 
dispuestos a aprovechar el tiempo adicional disponible para volver a entablar un debate sustantivo 
sobre esas cuestiones . En sus preparativos de la presente reunión ha analizado la situación en que 
se encue ntran los debates y tiene la impresión de que, en realidad, de los debates anteriores pueden 
extraerse varios entendimientos comunes en relación con las reclamaciones no basadas en una 
infracción en el ámbito de los ADPIC . Esto podría permitir al Consejo c entrar su labor en la definición 
de las esferas de desacuerdo y, por lo tanto, hacer al menos algunos progresos en la formulación 
de las preguntas a los Ministros en la CM12.  IP/C/M/95  
- 7 - 
  29.  Algunas delegaciones han indicado que están dispuestas a presentar comunicaciones  a este 
respecto para sentar las bases de debates constructivos . La Presidenta alienta a esas delegaciones 
a que lo hagan cuanto antes, para aprovechar al máximo el tiempo disponible . Las posiciones 
existentes son ya conocidas y están claramente registrada s, por lo que no es necesario reiterarlas . 
Invita a los Miembros a que compartan sus opiniones sobre la manera de abordar los debates sobre 
las reclamaciones no basadas en una infracción en el ámbito de los ADPIC entre la presente reunión 
y la CM12.  
30.  Los representantes del Brasil , Tanzanía, en nombre del Grupo Africano , Bangladesh , Nigeria , 
la India, Tailandia , China , la Argentina , Chile, Zimbabwe , Suiza , el Canadá , los Estados Unidos de 
América , Indonesia , la Unión Europea  y Jamaica, en nombre del Grupo ACP  hacen uso de la palabra . 
Los representantes de Kenya y Sudáfrica  piden que sus respectivas declaraciones se incluyan en el 
acta de la reunión.  
31.  El Consejo toma nota  de las declaraciones formuladas y acuerda  volver a examinar las 
cuestiones en su s iguiente reunión.  
9  EXAMEN DE LA APLICACIÓN DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC DE CONFORMIDAD CON 
EL ARTÍC ULO 71.1 
32.  La Presidenta  recuerda que en el artículo 71.1 se dispone que el Consejo de los  ADPIC debe 
realizar un examen cada dos años . Sin embargo, dado que el Consejo no completó su examen inicial 
en 1999, no ha habido ningún examen posterior . Los Presidentes anteriores del Consejo de los ADPIC 
a menudo han puesto de relieve el hecho de que hay algunos puntos del orden del día del Consejo 
de los ADPIC pendientes  de examen desde hace mucho tiempo, que han experimentado pocos 
avances o ninguno desde hace varios años.  
33.  Ha habido un notable interés entre las delegaciones por debatir cuestiones relativas a  las leyes  
y políticas de propiedad intelectual que guardan rela ción con los ADPIC, por ejemplo en el contexto 
de los exámenes de las políticas comerciales . Estos debates pueden tener cabida de forma regular 
en el marco del amplio mandato del examen de la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC de 
conformidad con el art ículo 71.1 . La Presidenta ha planteado esta cuestión a las delegaciones 
durante las consultas informales celebradas el 16 de mayo de 2020 y las ha invitado a reflexionar 
sobre cómo sacar mayor provecho de ese punto del orden del día . La reactivación de los  exámenes 
encomendados al Consejo de los ADPIC puede resultar muy útil para que los Miembros intercambien 
información y experiencias sobre la manera de aplicar el Acuerdo sobre los ADPIC.  
34.  El Consejo acuerda  volver a abordar este asunto en su siguiente reun ión. 
10  EXAMEN DE LA APLICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES DE LA SECCIÓN RELATIVA A LAS 
INDICACIONES GEOGRÁFICAS DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍC ULO 24.2 
35.  La Presidenta  dice que el artículo 24.2 del Acuerdo sobre los ADPIC  dispone que el Consejo 
mantenga en examen la aplicación de las disposiciones relativas a las indicaciones geográficas . 
El principal instrumento para el examen es la Lista recapitulativa de preguntas (IP/C/13 y Add.1) . 
La Presidenta recuerda que menos de 5 0 de los 164 Miembros de la OMC han respondido a la Lista . 
También es probable que muchas de las respuestas anteriores hayan quedado obsoletas, al haberse 
presentado hace más de 10 años . Esto es así a pesar de que la protección de las indicaciones 
geográfi cas es un ámbito que genera una intensa actividad jurídica y normativa en algunos países, 
así como en varios acuerdos de libre comercio.  
36.  La Presidenta alienta a los Miembros a considerar la posibilidad de presentar sus respuestas a 
la Lista o actualizarlas, a fin de que los cambios importantes se reflejen adecuadamente en las 
contribuciones de los Miembros . El Sistema e -TRIPS para la Presentación de Documentos es un 
instrumento sencillo y práctico para preparar y presentar esas respuestas y act ualizaciones . 
De conformidad con la recomendación formulada por el Consejo en marzo de 2010, la Presidenta 
también invita a los Miembros a proporcionar información sobre los acuerdos bilaterales relacionados 
con la protección de las indicaciones geográfica s en los que sean parte.  
37.  El Consejo acuerda  volver a abordar este asunto en su siguiente reunión.  IP/C/M/95  
- 8 - 
  11  COOPERACIÓN TÉCNICA Y CREACIÓN DE CAPACIDAD  
38.  La Presidenta  dice que el Consejo ha llevado a cabo con regularidad en sus reuniones de final 
de año exámenes anua les de las actividades de cooperación técnica y creación de capacidad . Esos 
exámenes están basados en informes presentados por los países desarrollados Miembros, 
organizaciones internacionales y la Secretaría de la OMC . Invita a la Secretaría a recordar la s 
disposiciones habituales para esos exámenes.  
39.  El representante de la Secretaría  hace uso de la palabra.  
40.  Los representantes de Bangladesh  y Sudáfrica  hacen uso de la palabra . La representante de 
Nigeria pide que su declaración se incluya en el acta de la r eunión.  
41.  La Presidenta  propone que se adopten las disposiciones habituales y se lleve a cabo el siguiente 
examen en la próxima reunión del Consejo, prevista para octubre de 2020. L a documentación 
facilitada sobre este tema suele ser bastante abundante . Para asegurar un enfoque racionalizado y 
sistemático en la gestión de la documentación, recomienda que se utilice el Sistema e -TRIPS para 
la Presentación de Documentos, que es práctico para preparar esas comunicaciones, tanto en las 
capitales como en las misio nes en Ginebra . La Secretaría proporcionará apoyo informal y 
documentos de base a las delegaciones interesadas.  
42.  El Consejo acuerda  adoptar las disposiciones habituales y llevar a cabo el siguiente examen de 
la asistencia técnica y la creación de capacidad en la reunión de octubre de 2020. 
43.  La Presidenta  invita a la Secretaría a anunciar la nueva edición del estudio trilateral sobre el 
acceso a las tecnologías y la innovación en medicina.  
44.  El representante de la Secretaría  hace uso de la palabra.  
45.  Los representantes de Chile, Zimbabwe , Tanzanía, en nombre del Grupo de PMA , la Organización 
Mundial de la Salud  (OMS) y la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual  (OMPI) hacen uso 
de la palabra.  
46.  El Consejo toma nota  de las declaraciones formuladas.  
12  PROPUESTA DEL GRUPO DE PMA SOBRE LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO  66.2 DEL 
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
47.  La Presidenta  dice que el presente punto del orden del día ha sido solicitado por el Chad, en 
nombre del Grupo de PMA . Se ha distribuid o una comunicación con la signatura  IP/C/W/664 . Invita 
al Grupo de PMA a que presente el punto del orden del día.  
48.  El representante de Bangladesh, en nombre del Grupo de PMA , hace uso de la palabra para 
presentar el punto del orden del día.  
49.  Los representant es de Nepal , Nigeria , Tanzanía, en nombre del Grupo de PMA , Zimbabwe , 
Sudáfrica , la India, China , los Estados Unidos de América , Suiza , el Canadá , el Japón , Indonesia  y 
la Unión Europea  hacen uso de la palabra.  
50.  El Consejo toma nota  de las declaraciones for muladas.  
13  LA PROPIEDAD INTELECTUAL Y EL PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE EL COMERCIO 
ELECTRÓNICO DE 1998  
51.  La Presidenta  dice que el presente punto del orden del día ha sido solicitado por Sudáfrica . Se ha 
distribuido una comunicación con la signatura  IP/C/W/665 . La Presidenta invita a Sudáfrica a 
presentar el punto del orden del día.  
52.  El representante de Sudáfrica  toma la p alabra para presentar el punto del orden del día.  IP/C/M/95  
- 9 - 
  53.  Los representantes de la India, la Unión Europea , Zimbabwe , los Estados Unidos de América , el 
Canadá , Chile, China , Australia  y Suiza  hacen uso de la palabra . La representante de Nigeria pide 
que su declara ción se incluya en el acta de la reunión.  
54.  El Consejo toma nota  de las declaraciones formuladas.  
14  LA PROPIEDAD INTELECTUAL Y EL INTERÉS PÚBLICO : MÁS ALLÁ DEL ACCESO A LOS 
MEDICAMENTOS Y LAS TECNOLOGÍAS MÉDICAS HACIA UN ENFOQUE MÁS HOLÍSTICO DE 
LAS FLEXIBILID ADES PREVISTAS EN EL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
55.  La Presidenta  dice que este punto se ha incluido en el orden del día a petición de Sudáfrica . 
Se ha distribuido la correspondiente comunicación con la signatura IP/C/W/666 . La Presidenta invita 
a Sudáfrica a pre sentar el punto del orden del día.  
56.  El representante de Sudáfrica  toma la palabra para presentar el punto del orden del día.  
57.  Los representantes de Nigeria , Indonesia , Chile, Tanzanía, en nombre del Grupo Africano , 
Colombia , China , Malasia , Zimbabwe , la India, el Taipei Chino , el Canadá , el Reino Unido , la Unión 
Europea , el Ecuador , Australia , Suiza , los Estados Unidos de América , Sri Lanka , el Japón  y la OMS 
hacen uso de la palabra.  
58.  El Consejo toma nota  de las declaraciones formuladas.  
15  INFORMACIÓN SOBRE LOS ACONTECIMIENTOS DE INTERÉS REGISTRADOS EN OTROS 
FOROS DE LA OMC  
59.  La Presidenta  recuerda que la finalidad de este punto del orden del día es mantener informados 
a los Miembros sobre los acontecimientos de otros órganos de la OMC que son pertinentes para las 
cuestiones relacionadas con los ADPIC . No se requiere ningún debate, pero, por supuesto, las 
delegaciones pueden formular observaciones si así lo desean.  
15.1  Novedades en materia de solución de diferencia s relacionadas con el Acuerdo sobre 
los ADPIC  
60.  La Presidenta  informa a los Miembros de las recientes adopciones de los informes del Órgano 
de Apelación y de los Grupos Especiales relacionados con el Acuerdo sobre los ADPIC, que se han 
distribuido desde la r eunión celebrada en febrero.  
61.  El 29 de junio de 2020, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) adoptó dos informes del 
Órgano de Apelación sobre el asunto Australia - Determinadas medidas relativas a las marcas de 
fábrica o de comercio, indicaciones geogr áficas y otras prescripciones de empaquetado genérico 
aplicables a los productos de tabaco y al empaquetado de esos productos  (WT/DS435/AB/R y Add.1, 
y WT/DS441/AB/R y Add.1) . El OSD también adoptó los correspondientes informes de los Grupos 
Especiales, co nfirmados por los informes del Órgano de Apelación . La información se ha distribuido 
en los documentos IP/D/31/Add.1 e IP/D/32/Add.1.3 
15.2  Enmienda del Acuerdo sobre los ADPIC  
62.  La Presidenta  señala que, desde la reunión de febrero, el Níger y Barbados han depositado sus 
respectivos instrumentos de aceptación del Protocolo por el que se enmienda el Acuerdo sobre 
los ADPIC . Felicita a ambas delegaciones por concluir el proceso.  
63.  Treinta y tres M iembros aún no han aceptado la Enmienda del Acuerdo sobre los ADPIC . Alienta 
a esos Miembros a que aceleren la adopción de medidas con suficiente antelación antes de que 
expire el próximo plazo para la aceptación . Recuerda que, de conformidad con la Decisi ón del 
Consejo General de 10 de diciembre de 2019 (WT/L/1081), el plazo para la aceptación del Protocolo 
se prorrogó y expirará el 31 de diciembre de 2021. 
 
3 También se ha distribuido con las signaturas WT/DS435/28 y WT/DS441/29.  IP/C/M/95  
- 10 - 
  15.3  Cuestiones relacionadas con los DPI en el marco de los exámenes de las políticas 
comerciales y de lo s informes de vigilancia del Director General  
64.  La Presidenta  invita a la Secretaría a informar sobre las cuestiones de derechos de propiedad 
intelectual examinadas en el contexto de los exámenes de las políticas comerciales de los Miembros.  
65.  Una representant e de la Secretaría  hace uso de la palabra.  
66.  El representante del Canadá  hace uso de la palabra.  
67.  El Consejo toma nota  de la información presentada.  
16  CONDICIÓN DE OBSERVADOR PARA LAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES 
INTERGUBERNAMENTALES  
68.  La Presidenta  dice que en  el documento IP/C/W/52/Rev.14 figura la lista actualizada de 
solicitudes de reconocimiento de la condición de observador en el Consejo de los ADPIC presentadas 
por organizaciones intergubernamentales que aún están pendientes . En el sitio web de los Miembr os 
se puede consultar la información facilitada por las organizaciones intergubernamentales  
pertinentes .4 La Presidenta alienta a los Miembros a que traten de resolver entre sí las diferencias 
con respecto a las solicitudes pendientes, para lo que está di spuesta a ayudar.  
69.  La Presidenta  recuerda que el Consejo, en su reunión de noviembre de 2012, acordó conceder 
la condición de observador ad hoc  a la Asociación Europea de Libre Comercio  (AELC) según la 
reunión . Desde entonces, esta invitación se ha reiterado en cada reunión . Propone que se invite 
nuevamente a la AELC a asistir a la siguiente reunión formal del Consejo con carácter ad hoc . 
70.  El Cons ejo acuerda  invitar a la AELC a asistir a la siguiente reunión con carácter ad hoc . 
17  OTROS ASUNTOS  
17.1  Examen anual del sistema de licencias obligatorias especiales  
71.  La Presidenta  recuerda que, en una reunión extraordinaria celebrada en enero de 2017, el 
Consejo  tomó nota de la entrada en vigor del Acuerdo sobre los ADPIC modificado . En esa ocasión, 
los Miembros señalaron que había llegado también el momento de examinar en mayor detalle el 
modo de utilizar efectivamente el sistema de licencias obligatorias especi ales como herramienta 
práctica de contratación para responder a las necesidades de salud pública . Los Miembros también 
propusieron medidas complementarias, entre ellas el asesoramiento legislativo para incorporar el 
mecanismo a la legislación nacional y la s actividades de creación de capacidad.  
72.  En el próximo examen anual de dicho sistema podría ser útil guiarse por las cuestiones que los 
Miembros ya han identificado anteriormente . A este respecto, el informe del Consejo de 2016 sobre 
el examen anual, distri buido con la signatura IP/C/76, así como las enumeradas en el anexo II del 
informe anual de la Secretaría de la OMC sobre sus actividades de cooperación técnica, distribuido 
con la signatura IP/C/W/618, constituyen fuentes valiosas.  
73.  Como parte del examen a nual, los Miembros podrían considerar también la posibilidad de 
examinar las medidas adoptadas para incorporar y utilizar el sistema de licencias obligatorias 
especiales previsto en el artículo 31 bis del Acuerdo sobre los ADPIC en la legislación nacional, incluso 
en el contexto de la COVID -19. 
74.  La Presidenta alienta a los Miembros a que formulen propuestas sobre el modo de hacer avanzar 
esta cuestión . Tiene la intención de consultar a los Miembros en los próximos meses acerca de la 
manera de prepararse para un examen significativo . Naturalmente, agradecerá el apoyo activo y las 
sugerencias de los Miembros en la preparación y realización de debates sustantivos.  
 
4 Disponible en https://www.wto.org/spanish/tratop_s/trips_s/xtrips_s/igo_observer_s.htm . IP/C/M/95  
- 11 - 
  17.2  Decimoctavo examen anual de conformidad con el párrafo 2 de la Decisión sobre la 
aplicación del artículo 66.2 del Acuerdo sobre los ADPIC  
75.  La Presidenta  dice que en el párrafo 1 de la Decisión sobre la aplicación del artículo  66.2 se 
dispone que los países desarrollados Miembros presenten informes anuales sobre las medidas 
adoptadas o prev istas en cumplimiento de los compromisos contraídos por ellos en virtud del 
artículo  66.2. A tal fin, cada tres años han de facilitar nuevos informes detallados y, en los años 
intermedios, actualizaciones de sus informes más recientes . En 2020 -que es un año intermedio - los 
países desarrollados Miembros deben facilitar actualizaciones de los info rmes que presentaron 
en 2019. El párrafo 2 de la Decisión dispone que el Consejo examinará estos informes actualizados 
en la reunión que celebra al final de cada año.  
76.  La Presidenta propone que se pida a los países desarrollados Miembros que presenten sus 
actualizaciones a más tardar el 18 de septiembre, es decir, la misma fecha límite para la presentación 
de los informes sobre asistencia técnica . El plazo de presentación es aproximadamente de 
cuatro  semanas antes de la última reunión, prevista para los días  15 y 16 de octubre de 2020, lo 
cual permitirá distribuir los documentos de manera oportuna.  
77.  La información que debe aportarse en los informes se especifica en el párrafo 3 de la Decisión . 
En ocasiones anteriores, los Miembros consideraron algunos enfoques  prácticos para racionalizar la 
presentación y gestión de esta información . La Presidenta alienta a los Miembros que presenten 
informes a utilizar el Sistema e -TRIPS para la Presentación de Documentos para facilitar la 
información . Con el fin de ayudar a l os Miembros, la Secretaría ha organizado dos seminarios en 
línea sobre la utilización del Sistema e -TRIPS para presentar informes . Los Miembros también 
pueden solicitar a la Secretaría apoyo informal e información general a este respecto.  
78.  El Consejo así lo  acuerda . 
17.3  Otras actividades previstas en favor de los PMA  
79.  La Presidenta  dice que, en relación con el artículo 66.2, la Secretaría está preparando el 
Decimotercer Taller sobre Transferencia de Tecnología . Tras el éxito logrado el pasado mes de 
febrero, la S ecretaría tiene previsto organizar el Taller coincidiendo con la reunión del Consejo de 
febrero de 2021. L a Secretaría se pondrá en contacto con las delegaciones pertinentes para preparar 
el Taller.  
17.4  Fecha de la siguiente reunión  
80.  La Presidenta  recuerda que,  según lo acordado por el Consejo de los ADPIC en octubre de 2019, 
la siguiente reunión está prevista para los días 15 y 16 de octubre de 2020. L a naturaleza de la 
reunión dependerá de la situación en ese momento . En septiembre se distribuirá información 
detallada sobre las disposiciones técnicas y logísticas pertinentes.  
81.  La Presidenta participará de forma constructiva en las consultas intensivas y los trabajos 
preparatorios para la siguiente reunión . Espera colaborar estrechamente con las delegaciones para  
examinar posibles formas de realizar progresos, eliminar obstáculos y crear una base más sólida 
para la labor futura del Consejo.  
__________  