  
  
G/TFA/N/BRN/2  
1er mai 2023 
(23-3038) Page: 1/5 
Comité de la facilitation des échanges  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DES ARTICLES 1:4, 10:4.3, 10:6.2 ET 12:2.2  
DE L'ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
COMMUNICATION DU BRUN ÉI DARUSSALAM  
La communication ci -après, datée du 19 avril 2023, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brunéi Darussalam.  
 
_______________  
 
 
Le Brunéi Darussalam présente les notifications suivantes conformément aux articles 1:4, 10:4.3, 
10:6.2 et 12:2.2 de l'Accord sur la facilitation des échanges.  
 
Article premier, paragraphe 4  
 
a) Le(s) sup port(s) officiel(s) où sont publiés les renseignements visés au 
paragraphe  1.1 a) à j)  
 
1.1 a)   procédures d'importation, d'exportation et de transit (y compris dans les ports, les aéroports 
et aux autres points d'entrée) et formulaires et documents requis;  
 
Ministère/Organisme  Adresse Web  Description  
Bureau du Procureur 
général  www.agc.gov.bn  
 L'Ordonnance de 2006 sur 
les douanes et l'Ordonnance 
de 2006 sur l'accise, ainsi 
que toutes les 
réglementations douanières 
appliquées sont publiées au 
Journal officiel ainsi que sur 
le site Web officiel du Bureau 
du Procureur général.  
Département royal des 
douanes et accises  www.bdnsw.mofe.gov.bn  
https://tradingacrossborders.mofe.gov.bn/SitePages
/export -step1.a spx Renseignements en ligne sur 
les importations, les 
exportations et d'autres 
questions relatives aux 
douanes  
Département royal des 
douanes et accises  https://tradingac rossborders.mofe.gov.bn/SitePages
/export -step1.aspx  Exportations  
https://tradingacrossborders.mofe.gov.bn/SitePages
/import -step1.aspx  Importations  
https://tradingacrossborders.mofe.gov.bn/SitePages
/customs -transit.aspx  Transit  
 
1.1 b)   taux de droits appliqués et taxes de toute nature imposés à l'importation ou à l'exportation, 
ou à l'occasion de l'importation ou de l'exportation;  
 
Ministère/Organisme  Adresse Web  Description  
Département royal des 
douanes et accises  
Bureau du Procureur 
général  https://tradingacrossborders.mofe.gov.bn/Download
able/BDTTC%202017.pdf   
 
www.agc.gov.bn  Classifications tarifair es et 
commerciales 2017 du 
Brunéi Darussalam  
 G/TFA/N/BRN/2  
- 2 - 
  1.1 c)   redevances et impositions imposées par ou pour des organismes gouvernementaux à 
l'importation, à l'exportation ou en transit, ou à l'occasion de l'importation, de l'exportation ou du 
transit;  
 
Ministère/Organisme  Adresse Web  Description  
Département royal des 
douanes et accises  https://tradingacrossborders.mofe.gov.bn/SitePages
/customs -transit.aspx   Frais de transit  
Divers organismes 
gouvernementaux  https://tradingacrossborders.mofe.gov.bn/Download
able/OGA%20Import%20and%20Export%20Permit
%20Fees.pdf   Droits pour les permis 
d'importation et 
d'exportation  
 
1.1 d)   règles pour la classification ou l'évaluation des produits à des fins douanières;  
 
Ministère/Organisme  Adresse Web  Description  
Département royal des 
douanes et accises  https://bdnsw.mofe.gov.bn/Pages/CustomsValuation
.aspx   Méthodes d'évaluation en 
douane  
 
1.1 e)   lois, réglementations et décisions administratives d'application générale relatives aux règles 
d'origine;  
 
Ministère/Organisme  Adresse Web  Description  
Département royal des 
douanes et accises  
 
Division du commerce, 
Ministère des finances  et 
de l'économie  https://tradingacrossborders.mofe.gov.bn/SitePages
/certificate -of-origin.aspx  
 
https://bruneitrade.mofe.gov.bn/SitePages/bdntr/tr
ade_info_doc/originrequirements.aspx  
 Certificat d'origine  
 
1.1 f) restrictions ou prohibitions à l'importation, à l'exportation ou en transit;  
 
Ministère/Organisme  Adresse Web  Description  
Département royal des 
douanes et accises  https://tradingacrossborders.mofe.gov.bn/Download
able/Customs%20Prohibition%20and%20Restriction
%20on%20Imports% 20and%20Exports.pdf   Importations et exportations  
https://tradingacrossborders.mofe.gov.bn/SitePages
/customs -transit.aspx   
 
https://tradingacrossborders.mofe.gov.bn/SiteAsset
s/SitePages/home/TRANSIT%20 LEAFLET.pdf   Transit  
 
1.1 g) pénalités prévues en cas de non -respect des formalités d'importation, d'exportation ou de 
transit;  
 
Ministère/Organisme  Adresse Web  Description  
Département royal des 
douanes et accises  https://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LAWS/BL
UV/CUSTOMS%20ORDER,%202006.pdf   Ordonnance de 2006 sur les 
douanes  
 
1.1 h) procédures de recours ou de réexamen;  
 
Ministère/Organisme  Adresse Web  Description  
Département royal des 
douanes et accises  https://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LAWS/BL
UV/CUSTOMS%20ORDER,%202006.pdf   Ordonnance de 2006 sur les 
douanes  
 
1.1 i) accords ou parties d'accords conclus avec un ou plusieurs pays concernant l'importation, 
l'exportation ou le transit;  
 
Ministère/Organisme  Adresse Web  Description  
Département royal des 
douanes et accises et 
Division du commerce, 
Ministère des finances et 
de l'économie  
 https://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LAWS/Gaze
tte_PDF/2020/EN/S0 18.pdf  
 
https://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LAWS/Gaze
tte_PDF/2020/EN/Custom%20Order,%202006%20(S
39_2006)_S23.pdf  Accords avec d'autres pays 
concernant le calendrier 
d'élimination des droits  
 
 G/TFA/N/BRN/2  
- 3 - 
  Ministère/Organisme  Adresse Web  Description  
https://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LAWS/Gaze
tte_PDF/2020/EN/Custom%20Order,%202006%20(S
%2039_2006)_s25.pdf  
 
https://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LAWS/Gaze
tte_PDF/2021/S039.pdf  
Division du commerce, 
Ministère des finances  et 
de l'économie  https://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LAWS/Gaze
tte_PDF/2021/S044.pdf  
 
https://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LAWS/Gaze
tte_PDF/2019/EN/S048.pdf  
 
https://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LAWS/Gaze
tte_PDF/2019/EN/S049.pdf  
 
https://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LAWS/Gaze
tte_PDF/2019/EN/S050_2019.pdf  
 
https://www.agc.gov.bn/AGC%20Images /LAWS/Gaze
tte_PDF/2019/BN/B051.pdf   
 
https://bruneitrade.mofe.gov.bn/SitePages/bdntr/bru
neian_exporter/australia_newzealand.aspx  
 
https://bruneitrade.mofe.gov.bn/SitePages/bdntr/bru
neian_exporter/china.aspx  
 
https://bruneitrade.mofe.gov.bn/SitePages/bdntr/bru
neian_exporter/hong%20kong.aspx  
 
https://bruneitrade.mofe.gov.bn/SitePages/bdntr/bru
neian_exporter/in dia.aspx  
 
https://bruneitrade.mofe.gov.bn/SitePages/bdntr/bru
neian_exporter/japan.aspx  
 
https://bruneitrade.mofe.gov.bn/SitePages/bdntr/bru
neian_exporter/atiga.aspx  Renseignements relatifs 
aux accords commerciaux 
multilatéraux.  
Division du commerce, 
Ministère des finances et 
de l'économie  
 
Département royal des 
douanes et accises et 
Division du commerce, 
Ministère des finances et 
de l'économie  https://bruneitrade.mofe.gov.bn/SitePages/bdntr/br u
neian_exporter/coo_exporter.aspx  
 
https://bruneitrade.mofe.gov.bn/SitePages/bdntr/imp
orters/coo_importer.aspx  
 
https://bruneitrade.mofe.gov.bn/SitePages/bdntr/trad
e_info_doc/FTA%20Rates.aspx  
 
https://tradingacrossborders.mofe.gov.bn /SitePages/c
ertificate -of-origin.aspx  
 
https://tradingacrossborders.mofe.gov.bn/SitePages/c
laiming -preferential -tariff-treatment.aspx   Régleme ntations relatives 
à la revendication d'un 
régime tarifaire préférentiel 
et au principe du pays 
d'origine (PPO)  
 
1.1 j) procédures relatives à l'administration des contingents tarifaires.  
 
Ministère/Organisme  Adresse Web  Description  
 Sans objet – Le Brunéi Darussalam n'applique pas de 
contingent tarifaire   
 
b) L'adresse universelle du (des) site(s) Web visé(s) au paragraphe 2.1  
 
L'Ordonnance de 2006 sur les douanes et l'Ordonnance de 2006 sur l'accise, ainsi que toutes les 
réglementations douanières appliquées sont publiées au Journal officiel ainsi que sur le site Web 
officiel du Bureau du Procureur général à l'adresse suivante:  
www.agc.gov.bn . 
 G/TFA/N/BRN/2  
- 4 - 
  c) Les coordonnées des points d'information mentionnés au paragraphe 3.1  
 
Les coordonnées des points d'information sont les suivantes:  
 
Ministère des finances et de 
l'économie  
Commonwealth Drive, 
Bandar  Seri Begawan BB3910, 
Brunéi Darussalam  Nom:   M. Yusdiman Saman  
Fonction:  Directeur adjoint par intérim, 
Division du commerce  
 
Nom:  M. Kashful Rahman Norzairi  
Fonction:  Responsable principal par 
intérim des droits spéciaux, 
Division du commerc e 
 
Nom:  M. Fauzan Omar  
Fonction:  Responsable des droits spéciaux 
de niveau II, Division du 
commerce  
 
Tél.: +6732383696  
Courri el: tf@mofe.gov.bn  Accords de libre -échange  
Certificat d'origine  
 
 
Département royal des douanes 
et accises  1) Points d'information  
 
a) Division de la politique et des affaires 
internationales   
bppa@customs.gov.bn  
+673 832 3841  
 
b) Division des services et des relations 
avec les entreprise s 
info@customs.gov.bn  
+673 832 3741   
 
2) Points de contact pour l'échange de 
renseignements douaniers  
 
a) Division de la politique et des affaires 
internationales   
bppa@customs.gov.bn  
+673 832 3841  
 
3) Points de contact chargés de 
coordonner le soutien pour le 
renforcement des capacités  
 
a) Unité chargée du développement des 
ressources humaines  
hrd@customs.gov.bn  
+673 820 0260  Demande de renseignements 
concernant des importations, 
des exportations et le transit  
 
Article 10, paragraphe 4.3  
 
Le lancement du guichet unique national du Brunéi Darussalam a eu lieu en février 2013. Le système 
national vise à faciliter les échanges en proposant un point de contact unique permettant aux 
négociants de soumettre des documents normalisés concernant les exigences juridiques  applicables  
en matière d'importation, d'exportation et de transit aux  fins du dédouanement des marchandises 
échang ées. Le système offre un système de bout en bout (demande et approbation) concernant 
notamment les domaines suivants:  
• enregistrement des négociants ou des transitaires ; 
• permis  d'importation/d'exportation ; 
• déclaration en douane à l'importation/exportation ; 
• paiement en ligne des droits ; 
• système des recettes douanières ; 
• inspection douanière et dédouanement ; 
• présentation en ligne des manifestes ; G/TFA/N/BRN/2  
- 5 - 
  • certificat d'origine ; 
• base de donnée s sur le tarif et la classification . 
 
www.bdnsw.mofe.gov.bn  
 
Article 10, paragraphe 6.2  
 
Le Département royal des douanes et accises du Brunéi Darussalam veille à ce que tous les 
transitaires soient enregistrés auprès du Département et publie la liste des agents en douane 
(transitaires) à l'adresse suivante:  
 
www.tradingacrossborders.mofe.gov.bn  
 
Article 12, paragraphe 2.2  
 
Points de contact pour l'échange de renseignements douaniers  
 
1) Points d'information  
 
a) Division de la politique et des affaires internationales   
bppa@customs.gov.bn  
+673 832 3841  
 
b) Division des services et des relations avec les entreprise s 
info@customs.gov.bn  
+673 832 3741   
 
2) Points de contact pour l'échange de renseignements douaniers  
 
a) Division de la politique et des affaires internationales   
bppa@customs.gov.bn  
+673 832 3841  
 
3) Points de contact chargés de coordonner le soutien pour le renforcement des capacités  
 
a) Unité chargée du développement des ressources humaines  
hrd@customs.gov.bn  
+673 820 0260   
 
__________  