 RESTRICTED  
  
GPA/ACC/MKD/4/Rev.1/Corr.1  
27 septembre  2022 
(22-7239) Page: 1/4 
Comité des marchés publics  Original:  anglais  
 
  
ACCESSION DE LA MACÉDOINE DU NORD À L'ACCORD  SUR 
LES MARCHÉS PUBLICS  
OFFRE FINALE  
Corrigendum  
Le document ci -après, daté du 26 septembre  2022, est distribué à la demande de la délégation de 
la Macédoine du Nord.  
 
_______________  
 
 
Dans le document GPA/ACC/MKD/4/Rev.1  du 13 septembre  2022, les annexes de l'offre finale ont 
été distribuées à la demande de la Macédoine du Nord,  en date du 9 septembre  2022. 
Le Ministère de l'économie , au nom du gouvernement  de la Macédoine du Nord , souhaite informer 
du fait que des corrections d'erreurs techniques ont été apportées à l' Annexe 1 , l'Annexe 2  et 
l'Annexe  3 de l'offre finale présentée, tel que précisé dans le présent corrigendum.  Les corrections 
d'erreurs techni ques sont indiquées sous forme de modifications apparentes . Le présent corrigendum 
n'apporte aucune correction de fond qui remplacerait, réviserait ou modifierait l'offre finale de 
quelque manière que ce soit.  
À l'Annexe 1, des corrections ont été apportée s: 
– aux numéros 5, 12, 16 et 67 de la Liste des entités et au point 2 des Notes de l'Annexe 1.  
À l'Annexe 2, des corrections ont été apportées au point 2 et au point 4 des Notes de l'Annexe 2.  
À l'Annexe 3, des corrections ont été apportées au numéro 16 de la Liste indicative des autorités 
contractantes et des entreprises publiques qui respectent les critères énoncés à l'Annexe 3 et au 
point 7 des Notes de l'Annexe 3.  
Le Ministère de l'économie se réserve le droit d'apporte r toute autre explicat ion selon qu'il serait 
nécessaire et saisit cette occasion pour renouvele r l'assurance de sa très haute considération.  
Le MINISTRE  
 
S.E. M. Kreshnik Bekteshi  
 
_______________  
 
  GPA/ACC/MKD/4/Rev.1/Corr.1  
- 2 - 
  ANNEX  1 
CENTRAL GOVERNMENT ENTITIES  
List of Entities:  
• remplacer "5 . Ministry of Internal Affairs " par "5 . Ministry of Interior " (voir l'entité n°  5 
de l'Annexe 1);  
• remplacer "12 . Ministry of Local Government" par "12 . Ministry of Local Self Government" 
(voir l'entité n° 12 de l'Annexe 1);  
• remplacer "16 . Ministry of Politica l System and Relations among  Community" par "16 . 
Ministry of Political System and Inter -Community Relations " (voir l'entité n° 16 de 
l'Annexe 1) ; et 
• remplacer "67 . State Inspectorate for Local Government" par "67 . State Inspectorate for 
Local Self Governme nt" (voir l'entité n° 67).  
Notes to Annex  1 
• À la note 2 de l'Annexe 1, remplacer:  
"2. The provisions of Article XVIII shall not apply to suppliers and service providers of Japan, 
the Republic of Korea, the United States and Australia in contesting the award of contracts 
to a supplier or service provider of Parties other than those mentioned,  which are small or 
medium sized enterprises under the relevant provisions of Macedonian  law, until such time 
as the North Macedonia accepts that they no longer operate discriminatory measures in 
favour of certain domestic small and minority businesses.2" 
 
par 
 
"2. The provisions of Article XVIII shall not apply to suppliers and service providers of Japan, 
the Republic of Korea, the United States and Australia in contesting the award of contracts 
to a supplier or service provider of Parties other than those  mentioned, which are small or 
medium sized enterprises under the relevant provisions of domestic  law, until such time as 
the North  Macedonia accepts that they no longer operate discriminatory measures in favour 
of certain domestic small and minority busin esses.2" 
 
  GPA/ACC/MKD/4/Rev.1/Corr.1  
- 3 - 
  ANNEX 2 
SUB-CENTRAL GOVERNMENT ENTITIES  
Notes to Annex 2  
• Dans la note 2 de l'Annexe 2, remplacer:  
"2. The provisions of Article XVIII shall not apply to suppliers and service providers of Japan, 
the Republic of Korea, the United States and Aust ralia in contesting the award of contracts 
to a supplier or service provider of Parties other than those mentioned, which are small or 
medium sized enterprises under the relevant provisions of Macedonian  law, until such time 
as the North Macedonia accepts that they no longer operate discriminatory measures in 
favour of certain domestic small and minority businesses.2" 
 
par 
 
"2. The provisions of Article XVIII shall not apply to suppliers and service providers of Japan, 
the Republic of Korea, the United Stat es and Australia in contesting the award of contracts 
to a supplier or service provider of Parties other than those mentioned, which are small or 
medium sized enterprises under the relevant provisions of domestic  law, until such time as 
the North  Macedonia  accepts that they no longer operate discriminatory measures in favour 
of certain domestic small and minority businesses.2" 
 
• Dans la note 4 de l'Annexe 2, remplacer:  
"4. The provisions of Article XVIII shall not apply to Japan and the Republic of Korea in 
contesting that award of contracts by Macedonian  entities, whose value is less than the 
threshold applied for the same category of contracts awarded by these Parties.4" 
 
par 
 
"4. The provisions of Article XVIII shall not apply to Japan and the Republic of Korea in 
contesting that award of contracts by entities of North Macedonia , whose value is less 
than the threshold applied for the same category of contracts awarded by t hese Parties.4" 
 
 
  GPA/ACC/MKD/4/Rev.1/Corr.1  
- 4 - 
  ANNEX 3 
OTHER ENTITIES  
INDICATIVE LIST OF NORTH MACEDONIA 'S CONTRACTING AUTHORITIES AND PUBLIC 
UNDERTAKINGS FULFILLING THE CRITERIA LAID DOWN UNDER ANNEX 3  
• Remplacer "16 . AD Macedonian  Posts joint stock company – Skopje" par "16 . AD Pos ts 
of North Macedonia  joint stock company – Skopje" (voir l'entité n° 16 de l'Annexe 3);  
Notes to Annex 3  
• À la note 7 de l'Annexe 3, remplacer:  
"7. The provisions of Article XVIII shall not apply to suppliers and service providers of Japan, 
the Republic of Korea and the United States in contesting the award of contracts to a supplier 
or service provider of Parties other than those mentioned, which are small or medium sized 
enterprises under the relevant provisions of Macedonian  law, until such time as the 
North  Macedonia accepts that they no longer operate discriminatory measures in favour of 
certain domestic small and minority businesses.7 
 
The provisi ons of Article XVIII shall not apply to Japan and the Republic of Korea in contesting 
that award of contracts by Macedonian  entities, whose value is less than the threshold 
applied for the same category of contracts awarded by these Parties.8" 
 
par 
" 7. The provisions of Article XVIII shall not apply to suppliers and service providers of Japan, 
the Republic of Korea and the United States in contesting the award of contracts to a supplier 
or service provider of Parties other than those mentioned, which are small or medium sized 
enterprises under the relevant provisions of domestic  law, until such time as the 
North  Macedonia accepts that they no longer operate discriminatory measures in favour of 
certain domestic small and minority businesses.7 
The provisions  of Article XVIII shall not apply to Japan and the Republic of Korea in contesting 
that award of contracts by entities of North Macedonia , whose value is less than the 
threshold applied for the same category of contracts awarded by these Parties.8" 
 
______ ____  