 RESTRICTED  
  
GPA/MOD/SGP/ 9 
 
  
9 septembre 2020  
(20-6105) Page: 1/7 
Comité des marchés publics  Original: anglais  
 
MODIFICATIONS PROJETÉES DE L'APPENDICE I CONCERNANT SINGAPOUR  
AU TITRE DE L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS RÉVISÉ  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR SINGAPOUR AU TITRE DE L'ARTICLE XI X:11 
DE L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS RÉVISÉ  
La communication ci -après, datée du 8 septembre  2020, est distribuée à la demande de la délégation 
de Singapour . 
 
_______________  
 
 
1. Conformément au paragraphe 1 b) de l'article XIX de l'Accord sur les marchés publics révisé 
qui est entré en vigueur le 6  avril 2014 (ci -après dénommé l'"Accord révisé"), le gouvernement 
singapourien notifie au Comité des marchés publics les modifications projetées ci -après se 
rapportant à l'Annexe  1 de l'Appendice I de l'Accord révisé concernant Singapour : 
• supprimer "Ministry of Environment and Water Resources" de la liste des entités; et  
• insérer "Ministry of Sustainability and the Environment" dans la liste des entités.  
2. Les modifications ci -dessus sont nécessaires pour tenir compte du changement de nom de 
l'entité "Ministry of Environment and Water Resources" devenue "Ministry of Sustainability and the 
Environment" le 27 juillet 2020 . 
3. Les modifications que Singapour proje tte d'apporter n'affectent pas le champ d'application 
mutuellement convenu de l'Accord révisé . 
4. La pièce jointe A du présent document indique (en caractères gras, en texte barré ou en texte 
souligné) les modifications que Singapour projette d'apporter à la page 1/1 de l'Annexe  1 de 
l'Appendice  I. La pièce jointe  B contient cette page telle qu'elle se présentera après les 
modifications.2
 
1 L'article XIX:1 est libellé comme suit:  Notification d'une modification projetée  Une Partie notifiera au 
Comité tout projet de rectification, de transfert d'une entité d'une annexe à une autre, de retrait d'une entité 
ou autre modification des annexes de l'Appendice I la concernant (ci -après dénommé la "modification").  La 
Partie proje tant la modification (ci -après dénommée la "Partie apportant la modification") inclura dans la 
notification:  a) pour tout retrait projeté d'une entité des annexes de l'Appendice I la concernant dans l'exercice 
de ses droits au motif que le contrôle ou l'in fluence que le gouvernement exerce sur les marchés couverts de 
cette entité a été éliminé de manière effective, la preuve de cette élimination;  ou b) pour toute autre 
modification projetée, des renseignements concernant les conséquences probables du change ment pour le 
champ d'application mutuellement convenu du présent accord.  
2 Les pièces jointes A et B sont en anglais seulement.  GPA/MOD/SGP/9  
 
- 2 - 
APPENDIX I  SINGAPORE  ANNEX 1  Page 1/3  
 
 ATTACHMENT A  
ANNEX 1  
CENTRAL GOVERNMENT ENTITIES  
Thresholds:  
Goods       SDR 130,000  
 
Services      SDR 130,000 
 
Construction Services    SDR 5,000,000  
List of Entities:  
1. Auditor -General's Office;  
2. Attorney -General's Chambers;  
3. Cabinet Office;  
4. Istana;  
5. Judicature;  
6. Ministry of Transpo rt; 
7. Ministry of Social and Family Development;  
8. Ministry of Culture, Community and Youth;  
9. Ministry of Education;  
10. Ministry of Environment and Water Resources ; 
10. Ministry of Sustainability and the Environment ; 
11. Ministry of Finance;  
12. Ministry of Foreign Affairs;  
13. Ministry of Health;  
14. Ministry of Home Affairs;  
15. Ministry of Communications and Information;  
16. Ministry of Manpower;  
17. Ministry of Law;  
18. Ministry of National Development;  
19. Ministry of Trade and Industry;  
20. Parliament;  
21. Presidential Councils;  
22. Prime Minister's Office;  
23. Public Service Commission;  
24. Ministry of Defence.  
Notes to Annex 1  
1.   This Agreement generally covers procurement by the Singapore Ministry of Defence of the 
following FSC categories (others being excluded) subject to the Government of Singapore's 
determinations under the provision of Article III, paragraph 1.  
FSC Reference No.    Description  
1. 22      Railway Equipment;  
2. 23      Ground Effect Vehicles, Motor Vehicles, Trailers and  
Cycles;  
3. 24      Tractors;GPA/MOD/SGP/9  
 
- 3 - 
APPENDIX I  SINGAPORE  ANNEX 1  Page 2/3  
 
 FSC Reference No.    Description  
4. 25      Vehicular Equipment Components;  
5. 26      Tires and Tubes;  
6. 29      Engine Accessories;  
7. 30      Mechanical Power Transmission Equipment;  
8. 31      Bearings;  
9. 32      Woodworking Machinery and Equipment;  
10. 34      Metalworking Machinery;  
11. 35      Service and Trade Equipment;  
12. 36      Special Industry Machinery;  
13. 37      Agricultural Machinery and Equipment;  
14. 38      Construction, Mining, Excavating and Highway  
Maintenance Equipment;  
15. 39      Materials Handling Equipment;  
16. 40      Rope, Cable, Chain and Fittings;  
17. 41      Refrigeration, Air Conditioning and Air Circulating  
Equipment;  
18. 42      Fire Fighting, Rescue and Safety Equipment;  
19. 43      Pumps and Compressors  ; 
20. 44      Furnace, Steam Plant and Drying Equipment;  
21. 45      Plumbing, Heating and Sanitation Equipment;  
22. 46      Water Purification and Sewage Treatment Equipment;  
23. 47      Pipe, Tubing, Hose and Fittings;  
24. 48      Valves;  
25. 51      Handtools;  
26. 52      Measuring Tools;  
27. 53      Hardware and Abrasives;  
28. 54      Prefabricated Structures and Scaffolding;  
29. 55      Lumber, Millwork, Plywood and Veneer;  
30. 56      Construction and Building Materials;  
31. 61      Electric Wire, and Power and Distribution Equipment;  
32. 62      Lighting, Fixtures and Lamps;  
33. 63      Alarm, Signal and Security Detection Systems;  
34. 65      Medical, Dental and Veterinary Equipment and  
Supplies;  
35. 67      Photographic Equipment;  
36. 68      Chemicals and Chemical Products;  
37. 69      Training Aids and Devices;  
38. 70      General Purpose Automatic Data Processing  
Equipment, Software, Supplies and Support Equipment;  
39. 71      Furniture;  
40. 72      Household and Commercial Furnishings and  
Appliances;  
41. 73      Food Preparation and Serving Equipment;  
42. 74      Office Machines, Text Processing Systems and Visible  
Record Equipment;  
43. 75      Office Supplies and Devices;  
44. 76      Books, Maps and other Publications;GPA/MOD/SGP/9  
 
- 4 - 
APPENDIX I  SINGAPORE  ANNEX 1  Page 3/3  
 
 FSC Reference No.    Description  
45. 77      Musical Instruments, Phonographs and Home -Type  
Radios;  
46. 78      Recreational and Athletic Equipment;  
47. 79      Cleaning Equipment and Supplies;  
48. 80      Brushes, Paints, Sealers and Adhesives;  
49. 81      Containers, Packaging and Packing Supplies;  
50. 83      Textiles, Leather, Furs, Apparel and Shoe Findings,  
Tents and Flags;  
51. 84      Clothing, Individual Equipment, and Insignia;  
52. 85      Toiletries;  
53. 87      Agricultural Supplies;  
54. 88      Live Animals;  
55. 89      Subsistence;  
56. 91      Fuels, Lubricants, Oils and Waxes;  
57. 93      Non-metallic Fabricated Materials;  
58. 94      Non-metallic Crude Materials;  
59. 95      Metal  Bars, Sheets and Shapes;  
60. 96      Ores, Minerals, and their Primary Products;  
61. 99      Miscellaneous.  
2.   This Agreement shall not cover procurement in respect of construction contracts for chanceries 
abroad and headquarters buildings made by the Ministry of Foreign Affairs.  
62. This Agreement shall not cover procurement in respect of contracts made by the Internal 
Security Department, Criminal Investigation Department, Security Branch and Central 
Narcotics Bureau of the Ministry of Home Affairs as well as procurement that have security 
considerations  made by the Ministry.GPA/MOD/SGP/9  
 
- 5 - 
APPENDIX I  SINGAPORE  ANNEX 1  Page 1/3  
 
  ATTACHMENT B  
ANNEX 1  
CENTRAL GOVERNMENT ENTITIES  
Thresholds:  
Goods       SDR 130,000  
 
Services      SDR 130,000  
 
Construction Services    SDR 5,000,000  
List of Entities:  
1. Auditor -General's Office;  
2. Attorney -General's Chambers;  
3. Cabinet Office;  
4. Istana;  
5. Judicature;  
6. Ministry of Transport;  
7. Ministry of Social and Family Development;  
8. Ministry of Culture, Community and Youth;  
9. Ministry of Education;  
10. Ministry of Sustainability and the Environment;  
11. Ministry of Finance;  
12. Ministry of Foreign Affairs;  
13. Ministry of Health;  
14. Ministry of Home Affairs;  
15. Ministry of Communications and Information;  
16. Ministry of Manpower;  
17. Ministry of Law;  
18. Ministry of National Development;  
19. Ministry of Trade and Industry;  
20. Parliament;  
21. Presidential Councils;  
22. Prime Minister's Office;  
23. Public Service Commission;  
24. Ministry of Defence.  
Notes to Annex 1  
1.   This Agreement generally covers procurement by the Singapore Ministry of Defence of the 
following FSC categories (others being excluded) subject to the Government of Singapore's 
determinations under the provision of Article III, paragraph 1.  
FSC Reference No.    Description  
1. 22      Railway Equipment;  
2. 23      Ground Effect Vehicles, Motor Vehicles, Trailers and  
Cycles;  
3. 24      Tractors;GPA/MOD/SGP/9  
 
- 6 - 
APPENDIX I  SINGAPORE  ANNEX 1  Page 2/3 
 
 FSC Reference No.    Description  
4. 25      Vehicular Equipment Components;  
5. 26      Tires and Tubes;  
6. 29      Engine Accessories;  
7. 30      Mechanical Power Transmission Equipment;  
8. 31      Bearings;  
9. 32      Woodworking Machinery and Equipment;  
10. 34      Metalworking Machinery;  
11. 35      Service and Trade Equipment;  
12. 36      Special Industry Machinery;  
13. 37      Agricultural Machinery and Equipment;  
14. 38      Construction, Mining, Excavating and Highway  
Maintenance Equipment;  
15. 39      Materials Handling Equipment;  
16. 40      Rope, Cable, Chain and Fittings;  
17. 41      Refrigeration, Air Conditioning and Air Circulating  
Equipment;  
18. 42      Fire Fighting, Rescue and Safety Equipment;  
19. 43      Pumps and Compressors  ; 
20. 44      Furnace, Steam Plant and Drying Equipment;  
21. 45      Plumbing , Heating and Sanitation Equipment;  
22. 46      Water Purification and Sewage Treatment Equipment;  
23. 47      Pipe, Tubing, Hose and Fittings;  
24. 48      Valves;  
25. 51      Handtools;  
26. 52      Measuring Tools;  
27. 53      Hardware and Abrasives;  
28. 54      Prefabricated Structures and Scaffolding;  
29. 55      Lumber, Millwork, Plywood and Veneer;  
30. 56      Construction and Building Materials;  
31. 61      Electric Wire, and Power and Distribution Equipment;  
32. 62      Lighting, Fixtures and Lamps;  
33. 63      Alarm, Signal an d Security Detection Systems;  
34. 65      Medical, Dental and Veterinary Equipment and  
Supplies;  
35. 67      Photographic Equipment;  
36. 68      Chemicals and Chemical Products;  
37. 69      Training Aids and Devices;  
38. 70      General Purpose Automatic Data Processing  
Equipment, Software, Supplies and Support Equipment;  
39. 71      Furniture;  
40. 72      Household and Commercial Furnishings and  
Appliances;  
41. 73      Food Preparation and Serving Equipment;  
42. 74      Office Machines, Text P rocessing Systems and Visible  
Record Equipment;  
43. 75      Office Supplies and Devices;  
44. 76      Books, Maps and other Publications;  GPA/MOD/SGP/9  
 
- 7 - 
APPENDIX I  SINGAPORE  ANNEX 1  Page 3/3  
 
 FSC Reference No.    Description  
45. 77      Musical Instruments, Phonographs and Home -Type  
Radios;  
46. 78      Recreational and Athletic Equipment;  
47. 79      Cleaning Equipment and Supplies;  
48. 80      Brushes, Paints, Sealers and Adhesives;  
49. 81      Containers, Packaging and Packing Supplies;  
50. 83      Textiles, Leather, Furs, Apparel and Shoe Findings,  
Tents and Flags;  
51. 84      Clothing, Individual Equipment, and Insignia;  
52. 85      Toiletries;  
53. 87      Agricultural Supplies;  
54. 88      Live Animals;  
55. 89      Subsistence;  
56. 91      Fuels, Lubricants, Oils and Waxes;  
57. 93      Non-metallic Fabricated Materials;  
58. 94      Non-metallic Crude Materials;  
59. 95      Metal Bars, Sheets and Shapes;  
60. 96      Ores, Minerals, and their Primary Products;  
61. 99      Miscellaneous.  
2.   This Agreement shall not cover procurement in respect of construction contracts for chanceries 
abroad and headquarters buildings made by the Ministry of Foreign Affairs.  
3.   This Agreement shall not cover procurement in respect of contracts made by the Internal 
Security Department, Cr iminal Investigation Department, Security Branch and Central Narcotics 
Bureau of the Ministry of Home Affairs as well as procurement that have security considerations 
made by the Ministry.  
 
__________  