 RESTRICTED  
  
WT/WGTTT/M/70  
10 de octubre  de 2023 
(23-6785) Página: 1/20 
Grupo de Trabajo sobre Comercio y  
Transferencia de Tecnología  
Septuagésima reunión   
 
  
NOTA SOBRE LA REUNIÓN DEL  17 DE JULIO DE 2023  
Presidenta : Excma . Sra. Sofía Boza Martínez (Chile)  
A. ADOPCIÓN DEL ORDEN DEL DÍA  ................................ ................................ ................  1 
B. INFORME SOBRE LAS CONSULTAS INFORMALES DE LA PRESIDENTA  ........................  1 
C. EL PAPEL DE LA TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA EN LA CREACIÓN DE 
RESILIENCIA  - COMUNICACIÓN DEL GRUPO AFRICANO  ................................ ..................  2 
D. ANÁLISIS DE LA RELACIÓN ENTRE COMERCIO Y TRANSFERENCIA  
DE TECNOLOGÍA  ................................ ................................ ................................ .............  18 
E. CUALQUIER POSIBLE RECOMENDACIÓN SOBRE LAS MEDIDAS QUE CABRÍA  
ADOPTAR EN EL MARCO DEL MANDATO DE LA OMC PARA INCREMENTAR LAS 
CORRIENTES DE TECNOLOGÍA HACIA LOS PAÍSES EN DESARROLLO  ..............................  19 
F. OTROS ASUNTOS  ................................ ................................ ................................ ..... 20 
 
A. ADOPCIÓN DEL ORDEN DEL DÍA  
1.  La Presidenta dijo que la septuagésima reunión del Grupo de Trabajo sobre Comercio y 
Transferencia de Tecnología (el Grupo de Trabajo) fue convocada mediante el aerograma 
WTO/AIR/WGTTT/23/Rev.1 y que el orden del día propuesto figuraba en ese documento.  
2.  Preguntó si alguna delegación deseaba añadir alguna otra cuestión en el marco del punto  del 
orden del día "Otros asuntos".  
3.  Se adoptó  el orden del día.  
B. INFORME SOBRE LAS CONSULTAS INFORMALES DE LA PRESIDENTA  
4.  La Presidenta  dijo que había celebrado un proceso de consultas bilaterales con los Miembros del 
Grupo de Trabajo y que se había invit ado a todos los Miembros a participar en esas consultas . Su 
informe sobre las consultas figura en el documento JOB/WGTTT/1, que se distribuyó a los Miembros 
del Grupo de Trabajo el 17 de julio de 2023. 
5.  El representante de Barbados  formuló la declaración si guiente:  
6.  Mi delegación desea dejar constancia de que Barbados apoya el planteamiento que usted ha 
esbozado respecto del camino a seguir . Creemos que, en teoría, este Grupo de Trabajo es 
fundamental y que está dotado de un mandato muy importante y pertinent e. 
7.  Sin embargo, como usted ha dado a entender, Señora Presidenta, en rigor no se le ha prestado 
la atención necesaria en los dos últimos decenios . Creemos que la forma en que usted ha definido 
algunos de los hitos de cara al futuro es un modo muy inteligen te de organizar nuestra labor . El 
intercambio de experiencias, la ampliación de las prácticas óptimas y la formulación de propuestas 
específicas, en mi opinión, constituyen el camino correcto, incluido el intercambio fructífero de ideas 
con otros órganos d e la OMC.  WT/WGTTT/M/70  
- 2 - 
  8.  Como saben, Barbados preside la Iniciativa relacionada con la Declaración Conjunta sobre las 
mipymes, y observo que en el plan de debate de este grupo figuran las mipymes . Si hay alguna 
manera de que también pudiéramos colaborar con el grupo en e l examen del intercambio de 
experiencias, estaríamos muy dispuestos a hacerlo . En el caso de las pequeñas economías como 
Barbados, no puedo insistir lo suficiente en la importancia que reviste la transferencia de tecnología 
en 2023, especialmente la tecnol ogía verde.  
9.  No es necesario entrar en detalles respecto de las cuestiones relativas a la crisis climática a la 
que nos enfrentamos, pero una de las limitaciones que tenemos se relaciona con la capacidad de 
obtener la tecnología adecuada para invertir en la  economía circular y la falta de capacidad para 
desarrollar efectivamente ese tipo de tecnologías . Así pues, si pudiéramos entablar algún tipo de 
debate en este marco, tal vez con el Comité de Medio Ambiente, en materia de tecnología verde, 
sería una idea a la que estaríamos muy abiertos.  
10.  El Grupo de Trabajo tomó nota  de las declaraciones formuladas.  
C. EL PAPEL DE LA TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA EN LA CREACIÓN DE 
RESILIENCIA  - COMUNICACIÓN DEL GRUPO AFRICANO  
11.  La Presidenta  recordó que este punto se había incluido en el orden del día a petición de Namibia, 
en nombre del Grupo Africano.  
12.  El representante de Egipto , en nombre del Grupo Africano, formuló la declaración siguiente:  
13.  Egipto va a presentar, en nombre de los miembros del Grupo Africano, la comunicación que 
figura en el documento WT/WGTTT/34/Rev.1, titulada "El papel de la transferencia de tecnología en 
la creación de resiliencia : revitalizar los debates en la OMC sobre el comercio y la transferencia de 
tecnología".  
14.  El objetivo de la comunicación es analizar y examinar —y tal vez desvelar — la importancia de 
la transferencia de tecnología y la creación de resiliencia, especialmente en los países en desarrollo 
y los PMA . Cuando me refiero a los países en desarrollo y los P MA, hago referencia a todos los países 
en desarrollo y PMA que lo necesitan, pero en concreto al continente africano . También tenemos por 
objetivo investigar técnicas que permitan mejorar la comunicación y el intercambio de experiencias 
entre los Miembros en relación con el tema.  
15.  Esto podría realizarse mediante un intercambio de experiencias e ideas . Tenemos que identificar 
las mejores maneras de facilitar la comunicación de experiencias e ideas entre los Miembros . Señora 
Presidenta, como usted lo ha mencio nado en su informe, anteriormente en esta reunión, 
necesitamos tener perspectivas, o tal vez escuchar a todas las partes interesadas, con inclusión del 
sector privado, los centros de investigación y cualquiera que sea pertinente para nuestros debates.  
16.  Sus conocimientos técnicos, capacidades y activos son indispensables para lograr nuestro 
objetivo común . Sin duda, la idea es que este Grupo de Trabajo, en colaboración con otros órganos 
de la OMC, debería trabajar con un objetivo, a saber, lograr un resultado  tangible en la CM13 . No 
tenemos claro cuál podría ser ese resultado tangible, pero sabemos que es algo en lo que hay que 
trabajar en este Grupo de Trabajo . ¿Qué tipo de resultado esperamos obtener en la CM13?  
17.  En consecuencia, será necesario revitalizar lo s debates sobre el comercio y la transferencia de 
tecnología y realizar un análisis entre los Miembros de la OMC con miras a formular 
recomendaciones . Y esto podría llevarse a cabo en dos etapas.  
18.  Creo que en la primera hay que centrarse en el tipo de recom endaciones que queremos formular 
antes de la CM13 ; y posteriormente, en los elementos que abordaríamos a fin de prepararnos para 
la CM14 . Por lo tanto, se trata de dos etapas, la CM13 y luego la CM14, que nos permitirán trazar el 
camino desde las ideas has ta el logro de resultados concretos.  
19.  Hemos presentado este documento como parte de un conjunto de comunicaciones presentadas 
recientemente por el Grupo Africano que giran en torno al mismo tema relacionado con la 
transferencia de tecnología, la comunicació n sobre los ADPIC y la transferencia de tecnología, la WT/WGTTT/M/70  
- 3 - 
  seguridad alimentaria y la transferencia de tecnología, el cambio climático y la transferencia de 
tecnología, etc.  
20.  Naturalmente, el objetivo de los demás documentos es complementar esta comunicación y 
llevar el debate a esferas más específicas en las que quizá podamos converger . Esta contribución se 
presenta como seguimiento de la comunicación, presentada por el Grupo  Africano en la reunión del 
Consejo General celebrada los días 8 y 9 de marzo de  2023, titulada "Margen de actuación para el 
desarrollo industrial : argumentos a favor de un reequilibrio de las  normas comerciales para 
promover la industrialización y abordar nuevos retos como el cambio climático, la concentración de 
la producción y la industri alización digital", que figura en el documento WT/GC/W/868 
y WT/WGTTT/W/33, en la que se examinó la relación entre el comercio y la tecnología.  
21.  Señora Presidenta, en la Conferencia Ministerial de Doha de 2001 se realizó un examen a fondo 
sobre la intersecc ión entre la transferencia de tecnología y el desarrollo . Los debates se centraron 
en la forma de realizar una transferencia eficaz de tecnología hacia los países en desarrollo con el 
fin de promover el crecimiento y el progreso . El tema que estamos debati endo reviste enorme 
importancia, en especial en la situación mundial actual, en la que ha cobrado mayor pertinencia 
debido a la crisis ; y, para mejorar el desarrollo industrial mediante la utilización de las normas de 
la OMC, centraremos nuestra atención p rincipalmente en la facilitación de las actividades 
comerciales y la transferencia de conocimientos tecnológicos, a fin de mejorar nuestras 
recomendaciones.  
22.  La comunicación contiene una sección sobre los temas que deseamos abordar . En primer lugar, 
se hace  referencia a  las normas sobre la transferencia de tecnología, tal como figuran en el Acuerdo 
sobre los ADPIC y en otros instrumentos ; y al análisis de su pertinencia en el contexto de los desafíos 
actuales, como, por ejemplo, la COVID -19 o las pandemias en general, así como la seguridad 
alimentaria y el cambio climático . Otro tema se refiere a las tecnologías digitales y su creciente 
importancia, y al papel que desempeñan en la facilitación del comercio, así como a los efectos de 
los factores re glamentarios en la transferencia de tecnología que también vale la pena examinar . 
El tercer tema se relaciona con la función fundamental de la transferencia de tecnología para crear 
resiliencia en la agricultura y el papel que desempeñan los centros intern acionales y regionales de 
investigación agrícola en la promoción y difusión de tecnologías relacionadas con la seguridad 
alimentaria.  
23.  También será muy útil para los Miembros de la OMC que se redefina el discurso del cambio 
climático en la OMC, que podría a doptar la forma de una evaluación de la aplicación de las normas 
vigentes de la OMC en materia de transferencia de tecnología con el fin de que se divulguen las 
tecnologías relacionadas con el cambio climático . La facilitación del comercio es otra esfera q ue se 
ve claramente afectada por la tecnología y la digitalización . Esto se ha hecho patente en los debates 
mantenidos en el Comité de Facilitación del Comercio, pero creo que en este Grupo de Trabajo 
también debería realizarse un debate específico desde l a perspectiva de la intersección entre la 
tecnología y la facilitación del comercio.  
24.  Por último, quisiera recordar que se está examinando el Programa de Trabajo sobre el Comercio 
Electrónico de 1998. L as políticas y las consideraciones jurídicas encaminadas a equilibrar la 
accesibilidad a los códigos fuente una vez más están relacionadas co n la transferencia de tecnología . 
Consideramos que debemos examinar este aspecto en el marco de este Grupo de Trabajo ya que 
guarda relación con su mandato.  
25.  Nuestra comunicación contiene una sección sobre las modalidades objeto de examen . En el 
documento s e esbozan los temas para el análisis de la relación entre la transferencia de tecnología 
y el desarrollo económico desde la perspectiva de las disposiciones y acuerdos de la OMC . Otra 
modalidad tiene que ver con examinar el papel decisivo de la transferenc ia de tecnología para 
impulsar la agricultura, la productividad y la producción y, en última instancia, para garantizar el 
abastecimiento de alimentos en los países en desarrollo y los países menos adelantados . En tercer 
lugar, está el examen de la utiliza ción de la tecnología en la facilitación del comercio . En cuarto 
lugar, el estudio de la manera en que la transferencia de tecnología podría relacionarse con los 
debates en curso sobre el Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico revitalizado, que 
abarca aspectos esenciales como la ciberseguridad y los códigos fuente . Luego, la evaluación de las 
flexibilidades previstas en el Acuerdo sobre los ADPIC, mediante las cuales podemos promover la 
transferencia de tecnología.  WT/WGTTT/M/70  
- 4 - 
  26.  Para abordar las cuestiones apr emiantes relacionadas con la desigualdad en la producción y 
distribución de vacunas, tratamientos y medios de diagnóstico, quizá tenemos que llevar a cabo una 
evaluación que abarque un análisis a fondo de los programas de asistencia técnica y creación de 
capacidad que ofrecen los donantes, los incentivos que otorgan los países desarrollados y las 
estrategias más eficaces para empoderar a las mipymes a fin de que aprovechen las herramientas 
de transferencia de tecnología . En el documento se profundiza en la fuerte repercusión de las 
patentes sobre los precios y el bienestar de los países en desarrollo y los PMA Miembros mediante 
un análisis meticuloso.  
27.  Con miras a realizar un análisis meticuloso, en el documento se solicita un intercambio de 
experiencias, ya que creemos que debe alentarse a los Miembros a compartir sus experiencias en 
materia de comercio y transferencia de tecnología en el Grupo de Trabajo y otros órganos 
pertinentes, y a considerar la posibilidad de compartir información y sus mejores práctic as en 
materia de facilitación del comercio, cambio climático, comercio electrónico, seguridad alimentaria, 
protección de la propiedad intelectual y aplicación de las flexibilidades . El objetivo debe ser formular 
recomendaciones prácticas al Consejo General  y a la Conferencia Ministerial.  
28.  En nuestra comunicación también se destaca la importancia de colaborar con las organizaciones 
internacionales, ya que se examina la forma en que se puede analizar la relación entre el comercio 
y la transferencia de tecnolog ía; y se sugiere que se considere la labor realizada por la OMPI, la FAO 
y el Banco Mundial, entre otras . La comunicación hace referencia al papel que desempeñan otras 
organizaciones internacionales, y creemos que estas deberían ser invitadas a contribuir en los 
debates conducentes a la formulación de las posibles recomendaciones, en el período previo a 
la CM13 y la CM14 . Las recomendaciones tendrían por objeto abordar los desafíos mundiales, como 
las pandemias, la seguridad alimentaria, la facilitación del  comercio, el comercio electrónico y el 
cambio climático, y salvar las brechas tecnológicas y digitales entre los países desarrollados y los 
países en desarrollo.  
29.  En el documento también se hace referencia al papel que desempeñan otras partes interesadas . 
Se debería invitar a los centros de investigación a que contribuyan . También deberían examinarse 
las iniciativas público -privadas y se debería poner de manifiesto el papel del sector privado . Esas 
partes interesadas deberían contribuir a nuestros debates, aunque somos conscientes de que esta 
Organización está impulsada por los Miembros y que su presencia y sus contribuciones servirán para 
fundamentar los posibles enfoques respecto de la transferencia de tecnología en relación con la 
resiliencia económica.  
30.  En cuanto al camino a seguir, creemos que debemos centrar los debates del Grupo de Trabajo . 
El programa  del Grupo de Trabajo se negoció hace más de 20 años . Y creo que tenemos que 
reorganizarlo, tal vez mediante la inclusión de subtítulos sobre el intercamb io de experiencias en el 
marco de la recomendación y el desarrollo de la sección de recomendaciones . O realizar un desglose 
por temas, por ejemplo, la relación entre la transferencia de tecnología y la seguridad alimentaria . 
El objetivo sería examinar la f orma en que los acuerdos sobre la agricultura, las MSF y los OTC 
mejoran la transferencia de tecnología en relación con la seguridad alimentaria.  
31.  Otra sección que trate de la transferencia de tecnología y la facilitación del comercio, con el 
objetivo de an alizar de qué manera los países en desarrollo y los países menos adelantados podrían 
utilizar la tecnología para cumplir sus compromisos en materia de facilitación del comercio.  
32.  Una tercera sección sobre los ADPIC y la transferencia de tecnología, en la qu e podríamos 
examinar cómo proteger la propiedad intelectual, cumpliendo al mismo tiempo los objetivos y las 
disposiciones en materia de transferencia de tecnología del Acuerdo sobre los ADPIC, de modo que 
se facilite la transferencia de tecnología hacia lo s países en desarrollo.  
33.  Otra sección sobre la relación entre la transferencia de tecnología y el comercio electrónico 
podría dar la posibilidad de examinar cómo la tecnología abordaría las cuestiones relacionadas con 
el código fuente y la ciberseguridad, entre otras.  
34.  Seguidamente, una sección sobre la transferencia de tecnología y el cambio climático . 
Necesitamos examinar la forma en que la transferencia de tecnología podría ayudar a los países en 
desarrollo a adaptarse  o abordar o mitigar las repercusiones climáticas en sus economías de manera WT/WGTTT/M/70  
- 5 - 
  sostenible . El intercambio de experiencias es un tema transversal que ha de tenerse en cuenta en 
todos los puntos.  
35.  No sugerimos reinventar la rueda . Estamos tratando de reestructurar la labor del Grup o de 
Trabajo y celebrar debates específicos sobre todos y cada uno de los temas que he mencionado.  
36.  El representante de Sudáfrica  formuló la declaración siguiente:  
37.  Sudáfrica comparte las contribuciones hechas por el Grupo Africano en su comunicación titulad a 
"El papel de la transferencia de tecnología en la creación de resiliencia : revitalizar los debates en 
la OMC sobre el comercio y la transferencia de tecnología" (WT/WGTTT/W/34/Rev.1) y en los cinco 
documentos complementarios dirigidos a los órganos compe tentes de la OMC . Mi delegación suscribe 
plenamente la exposición realizada por Egipto en nombre del Grupo Africano . Estos documentos 
sobre la transferencia de tecnología consolidan la reciente comunicación del Grupo Africano sobre el 
margen de actuación p ara el desarrollo industrial (WT/GC/W/868, WT/WGTTT/W/33).  
38.  El mandato del Grupo de Trabajo es examinar la relación existente entre el comercio y la 
transferencia de tecnología y formular posibles recomendaciones sobre las medidas que cabría 
adoptar en el m arco del mandato de la OMC para incrementar las corrientes de tecnología hacia los 
países en desarrollo . Con este mandato se reconocía que varias disposiciones de los Acuerdos de 
la OMC mencionan la necesidad de que exista una transferencia de tecnología e ntre los países 
desarrollados y los países en desarrollo . Sin embargo, no está claro cómo se efectúa en la práctica 
una transferencia de esa naturaleza, ni si los mecanismos existentes son eficaces para promover la 
transferencia de tecnología, o si cabría adoptar medidas específicas en el marco de la  OMC para 
propiciar esas corrientes de tecnología.  
39.  Las comunicaciones del Grupo Africano tratan de desentrañar estas cuestiones, y permiten así 
que la labor de la OMC en materia de comercio y transferencia de te cnología pueda contribuir a la 
creación de resiliencia y al desarrollo industrial.  
40.  El comercio y la transferencia de tecnología están intrínsecamente relacionados, ya que el 
intercambio de bienes y servicios entre países a menudo implica la transferencia d e tecnología . La 
transferencia de tecnología puede producirse por diversos medios, como la concesión de licencias, 
el establecimiento de empresas conjuntas o la inversión extranjera directa.  
41.  Sin embargo, la transferencia de tecnología no es siempre un proc eso sencillo, ya que hay 
factores —como los obstáculos jurídicos y reglamentarios o la falta de infraestructuras y de mano 
de obra cualificada — que pueden dificultarlo . Algunos de estos mecanismos no han contribuido a 
asegurar un acceso equitativo y asequi ble a las tecnologías necesarias en condiciones justas debido 
a diversos motivos, entre ellos la falta de transparencia en relación con las condiciones de acceso.  
42.  Por lo tanto, es necesario analizar cómo desarrollar un entorno más propicio que garantice un  
acceso equitativo a las tecnologías necesarias para abordar cuestiones que afectan al patrimonio 
común como la salud pública, la seguridad alimentaria y el cambio climático.  
43.  Este debate es intrínsecamente transversal y multifacético . Por consiguiente, el documento del 
Grupo Africano es apuntalado por contribuciones que profundizan en las consideraciones pertinentes 
en las esferas de los derechos de propiedad intelectual, el cambio climático, la resiliencia de la 
agricultura, la facilitación del comercio y el comercio electrónico.  
44.  Como parte del debate más amplio sobre la necesidad de canalizar el potencial de las normas 
de la OMC para fomentar el desarrollo industrial y crear resiliencia, los Miembros pueden beneficiarse 
de la revitalización de los debates sobre el comercio y la transferencia de tecnología en varios 
órganos de la OMC, incluido el Grupo de Trabajo sobre Comercio y Transferencia de Tecnología, con 
miras a elaborar posibles recomendaciones.  
45.  A la luz de los foros internacionales existentes y los  principios del Derecho ambiental, los 
debates en la OMC podrían centrarse en la manera de garantizar un sistema multilateral de comercio 
equilibrado y equitativo que promueva la transferencia de tecnología a los países en desarrollo en 
condiciones justas y razonables . Esto es compatible con el mandato de l Grupo de Trabajo sobre 
Comercio y Transferencia de Tecnología.  WT/WGTTT/M/70  
- 6 - 
  46.  Mi delegación ha abogado por un sistema más equilibrado y equitativo que promueva la 
transferencia de tecnología a los países en desarrollo e n condiciones justas y razonables . Esto es 
coherente con el mandato de l Grupo de Trabajo  sobre Comercio y Transferencia de Tecnología , que 
se creó para promover la transferencia de tecnología a los países en desarrollo y garantizar que la 
protección de la propiedad intelectual no dificulte el acceso a medicamentos y tecnologías esenciales.  
47.  En el documento del Grupo Africano sobre el margen de actuación para el desarrollo industrial 
destacamos la importancia de la tecnología y los conocimien tos técnicos necesarios para aumentar 
la productividad, mejorar la competitividad, promover el crecimiento de las exportaciones y lograr 
las aspiraciones de desarrollo de los países en desarrollo, especialmente en África . La OMC ha de 
asegurarse de que las  normas comerciales establezcan un mejor equilibrio entre la protección y los 
incentivos destinados a promover la investigación y la innovación, por un lado, y las cambiantes 
necesidades de la sociedad, por otro . La pandemia de COVID -19 ha puesto de manifi esto este 
desequilibrio.  
48.  La transferencia de tecnología es, por lo tanto, un importante instrumento de política para 
reducir la brecha tecnológica y de productividad, cada vez más amplia . La transferencia de tecnología 
permite promover una integración sign ificativa de los países en desarrollo en el comercio mundial . 
El artículo 8 del Acuerdo sobre los ADPIC dispone que los Miembros pueden adoptar medidas para 
salvaguardar el interés público en el desarrollo económico y tecnológico . Los artículos 7 y 8 del 
Acuerdo sobre los ADPIC expresan la intención de los redactores de permitir a los países que adopten 
medidas para proteger intereses sociales . Sin embargo, los Miembros no han elaborado mecanismos 
para lograr estos objetivos.  
49.  La OMC ha de elaborar un marco para la transferencia de tecnología que incluya un conjunto de 
canales apropiados para la transferencia de tecnología que sea asequible y accesible para los países 
en desarrollo . Es urgente la necesidad de facilitar la transferencia de tecnología digital y  verde para 
que los países africanos puedan llevar a cabo una transformación estructural . El Consejo de 
los ADPIC y el Grupo de Trabajo sobre Comercio y Transferencia de Tecnología deben considerar 
esta cuestión en el marco de sus respectivos mandatos.  
50.  Esto es especialmente importante en un contexto en el que la producción altamente concentrada 
ha mermado la capacidad de la comunidad mundial de responder oportunamente a las pandemias.  
51.  Se propone que la revitalización de los trabajos sobre el comercio y la t ransferencia de 
tecnología comience lo antes posible en el Grupo de Trabajo y en otros órganos competentes de 
la OMC. Esta comunicación complementa el documento WT/GC/W/868 sobre el margen de actuación 
para el desarrollo industrial y contará con el apoyo d e varias comunicaciones relativas a cuestiones 
específicas presentadas ante los órganos competentes correspondientes con miras a que se lleve a 
cabo un examen holístico.  
52.  Por último, Señora Presidenta, mi delegación está de acuerdo en que el debate del Grup o de 
Trabajo debe reestructurarse y, por consiguiente, el orden del día debe ser modificado para abordar 
los diversos temas que figuran en este documento.  
53.  El representante de Bangladesh  formuló la declaración siguiente:  
54.  La delegación de Bangladesh acoge con satisfacción el informe de la Presidenta, presentado en 
el marco del punto anterior del orden del día, sobre las consultas informales relativas a la labor 
futura del Grupo de Trabajo sobre Comercio y Transferencia de Tecnología . Nos sentimos honrados 
de participar en estas consultas.  
55.  Nuestra delegación da las gracias a Egipto por la presentación de la comunicación del Grupo 
Africano sobre el papel de la transferencia de tecnología . Se trata de una labor importante, de 
conformidad con el  mandato impartido por los Ministros en Doha en 2001 . Mientras nuestros colegas 
de la capital prosiguen con el examen de la actual comunicación del Grupo Africano, quisiéramos 
formular algunas observaciones preliminares.  
56.  Agradecemos esta comunicación en la  que se propone un enfoque práctico, a saber, el 
intercambio de experiencias e ideas entre los Miembros sobre el papel de la transferencia de 
tecnología en la creación de resiliencia, en particular para el comercio . En la comunicación también WT/WGTTT/M/70  
- 7 - 
  se explica co n claridad el objetivo . Los proponentes han identificado varios temas clave como 
posibles esferas de transferencia de tecnología y cooperación . Los debates temáticos se centran en 
esferas prioritarias como los ADPIC, la salud pública, la facilitación del c omercio, la agricultura y la 
seguridad alimentaria, el cambio climático, el comercio electrónico, incluido el papel transversal de 
la tecnología de la información y las comunicaciones, etc. E stamos convencidos de que en el futuro 
se identificarán más temas  de este tipo a medida que prosigamos el debate.  
57.  Bangladesh también cree que la labor del Grupo de Trabajo sobre Comercio y Transferencia de 
Tecnología complementará los trabajos de los demás órganos de la OMC . Nuestra delegación acoge 
con satisfacción las  modalidades propuestas por los proponentes para poder avanzar mediante el 
examen, el análisis, la evaluación y el intercambio de experiencias sobre la transferencia de 
tecnología, en que los Gobiernos y los sectores privados tienen una importante particip ación. El 
intercambio de ideas nos ayudará a adoptar decisiones fundamentadas . Asimismo, agradecemos la 
propuesta de que la OMC colabore con las organizaciones intergubernamentales competentes, por 
ejemplo, con la FAO y la OMPI . En el futuro, se podría inc luir en la lista a otras organizaciones 
competentes , como la UIT, el ITC, etc. L a propuesta de escuchar al mundo académico y al sector 
privado para mantener un diálogo fundamentado es útil . Sin embargo, somos conscientes de la 
implicación de las partes int eresadas externas en los trabajos de la OMC.  
58.  En cuanto al camino a seguir, observamos que la propuesta es ambiciosa pero factible . Los 
Miembros pueden elaborar y acordar un camino preciso para lograr avances en esta cuestión entre 
la CM13 y la CM14, como l o expresó la delegación de Egipto en nombre de los copatrocinadores . 
Bangladesh espera con interés trabajar activamente con los proponentes y otras delegaciones 
interesadas.  
59.  La representante de China  formuló la declaración siguiente:  
60.  Mi delegación quisiera agradecer al Grupo Africano sus comunicaciones . Estamos plenamente 
de acuerdo en que la transferencia de tecnología desempeña un papel importante para abordar los 
problemas a los que nos enfrentamos en esta etapa . Aún estamos trabajando  en los documentos y 
consultaremos a las autoridades competentes de China . Esperamos con interés conocer las buenas 
prácticas compartidas por los Miembros y participaremos activamente en los debates posteriores.  
61.  El representante de la Unión Europea  formuló  la declaración siguiente:  
62.  La Unión Europea agradece al Grupo Africano los seis documentos que ha presentado sobre la 
cuestión de la transferencia de tecnología . Estos documentos aún siguen siendo objeto de examen . 
Deseamos darle las gracias, Señora Presid enta, por las consultas que ha celebrado y en las que la 
Unión Europea pudo participar.  
63.  La Unión Europea está dispuesta a examinar los documentos individuales en los órganos de 
la OMC pertinentes . Es importante intercambiar experiencias sobre la cuestión y  comprender lo que 
funciona y lo que no . Durante esos debates, podríamos incorporar las perspectivas de los actores 
del sector privado y de otras partes interesadas, como sugieren los proponentes en el documento 
presentado.  
64.  La representante del Reino Unido  formuló la declaración siguiente:  
65.  El Reino Unido acoge con satisfacción la revitalización del Grupo de Trabajo y considera positivo 
el camino a seguir esbozado por la Presidenta.  
66.  Damos las gracias al Grupo Africano por los documentos y a nuestro colega de  Egipto por su 
presentación . Acogemos con satisfacción el documento del Grupo Africano . Nos complace en especial 
la atención prestada al intercambio de experiencias y la creación de una base empírica . 
Necesitaremos tiempo para examinar detenidamente este y  los demás documentos que se 
distribuyeron . Consideramos que vale la pena señalar que la transferencia de tecnología es en gran 
medida una actividad del sector privado, pero nos interesa conocer ejemplos de transferencia de 
tecnología de propiedad estatal.  
67.  Puede que algunos Miembros hayan tenido acceso al documento del Reino Unido sobre las 
licencias voluntarias y la transferencia de tecnología, que se ha distribuido recientemente por WT/WGTTT/M/70  
- 8 - 
  conducto del Consejo de los ADPIC . Como queda de manifiesto en el documen to sobre propiedad 
intelectual, licencias voluntarias y transferencia de tecnología, el Reino Unido toma muy en serio 
este tema y consideramos que será muy valioso que todos los Miembros lo examinen más a fondo . 
Hemos compartido nuestro documento, ya que q ueremos centrarnos en los éxitos y las enseñanzas 
extraídas de la pandemia, prestando especial atención a la función de las licencias voluntarias y la 
transferencia de tecnología para aumentar y diversificar la producción a fin de facilitar el acceso 
equitativo a los productos y tecnologías de la salud . El Reino Unido reconoce que algunos Miembros 
de la OMC se han mostrado críticos respecto de los modelos basados en las licencias voluntarias y 
la transferencia de tecnología, y que hay cuestiones que examina r. El Reino Unido estima que esta 
brecha en materia de políticas es una esfera en la que todos los Miembros pueden participar, desde 
todas las perspectivas.  
68.  Alentamos a todos los Miembros a que participen en debates sobre esta esfera basados en datos 
empír icos, y faciliten el estudio y la comprensión de las cuestiones . Nuestros colegas se han referido 
a este aspecto, pero quisiéramos conocer mejor de qué modo considera el Grupo Africano que los 
debates pueden avanzar en la OMC, ya que los documentos se han presentado no solo a este Grupo 
de Trabajo, sino también al Consejo General, al Comité de Comercio y Desarrollo, al Consejo de 
los ADPIC, al Comité de Facilitación del Comercio, al Comité de Agricultura, al Consejo del Comercio 
de Mercancías y al Consejo d el Comercio de Servicios . ¿Qué papel cree el Grupo Africano que tiene 
este Grupo de Trabajo con respecto a esos otros comités, y cómo considera que se puede hacer 
avanzar la labor ? Acogemos con agrado la celebración de debates, tanto bilaterales durante el  verano 
como en este foro u otros, en el otoño . Esperamos con interés la participación activa de todos los 
Miembros en este tema.  
69.  La representante de los Estados Unidos  formuló la declaración siguiente:  
70.  Los Estados Unidos reciben con satisfacción los documentos e ideas presentados por el Grupo 
Africano. Creemos que cada comité puede reflexionar sobre las ideas y sugerencias generales 
recogidas en los documentos, y acogemos con satisfacción un debate dirigido por los Miembros y 
basado e n las comunicaciones, en primer lugar en los comités existentes, sobre la base de las 
propuestas específicas que han presentado los Miembros. Después de aproximadamente un año, 
podemos evaluar los posibles siguientes pasos basándonos en la participación de  los Miembros y las 
cuestiones objeto de examen.  
71.  El representante de la India formuló la declaración siguiente:  
72.  Gracias, Señora  Presidenta, por sus esfuerzos en celebrar debates informales que contribuyen 
a nuestra labor y nos indican el camino a seguir. L a India desea felicitar al Grupo Africano por sus 
recientes y completas comunicaciones sobre el papel que desempeña la transferencia de tecnología 
en la creación de resiliencia en este Grupo de Trabajo y en el acuerdo y una comunicación temática 
específica  en relación con los ADPIC, la facilitación del comercio, la agricultura, la seguridad 
alimentaria, el clima y el Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico. Quiero dar las gracias 
a Egipto por haber presentado la comunicación en nombre del Grupo Af ricano.  
73.  Las modalidades para debate, como se sugiere en el párrafo 4, abarcan un amplio ámbito, 
aspectos y pertinencia de la transferencia de tecnología y los facilitadores para la transferencia de 
tecnología a los países en desarrollo. Nunca se exagerará ni se insistirá lo suficiente en el papel que 
desempeña la transferencia de tecnología en el desarrollo del comercio inclusivo y la integración de 
los países en desarrollo en el sistema multilateral de comercio y las cadenas de valor mundiales.  
74.  En la comun icación se sugieren formas de llevar adelante este debate como el intercambio de 
experiencias, la colaboración con las organizaciones internacionales y la colaboración entre las partes 
interesadas, incluida una posible recomendación para el futuro y, tal v ez, un resultado en la CM13. 
Deberíamos debatir la manera de impulsar este importante tema de la transferencia de tecnología.  
75.  Mi capital está examinando con interés esas comunicaciones para hacer una contribución 
significativa a los debates en curso. A tít ulo preliminar sugerimos que:  
a. Habida cuenta de las otras cinco comunicaciones relativas a cuestiones específicas 
presentadas por el Grupo Africano, y de que se abordarán esas cuestiones en otros 
comités y órganos pertinentes de la OMC, se podría estudia r la posibilidad de celebrar WT/WGTTT/M/70  
- 9 - 
  una reunión conjunta, a modo de labor cruzada de trabajo, como sugirió la Señora  
Presidenta en su informe.  
b. Para empezar deberíamos escoger algunos temas de debate. Por ejemplo, en el 
contexto del discurso del cambio climátic o, consideramos muy pertinente la sugerencia 
de evaluar la aplicación de las reglas vigentes de la OMC en materia de transferencia 
de tecnología con el fin de que se divulguen tecnologías de adaptación al cambio 
climático, incluida la concesión de licencia s obligatorias. Ese tema abarca una amplia 
esfera que engloba, por ejemplo, la asistencia técnica y financiera, y la creación de 
capacidad; la simplificación de las prácticas de concesión de licencias voluntarias para 
resolver los problemas de abusos de un os cuantos titulares de la propiedad sobre la 
tecnología para denegar el acceso a los países en desarrollo; la creación de consorcios 
de patentes; las iniciativas de cooperación en materia de I+D para el desarrollo de 
tecnologías ecológicamente racionales (TER) y el intercambio de derechos de propiedad 
intelectual para esas medidas; el establecimiento de un inventario de tecnologías de 
propiedad pública; la promoción de acuerdos innovadores de reparto de los derechos 
de propiedad intelectual para el desarro llo conjunto de bienes y servicios ambientales; 
el examen de las prácticas restrictivas adoptadas por empresas multinacionales en la 
transferencia de tecnología y la forma de impedir esas prácticas; la incentivación de la 
transferencia de tecnología por en tidades privadas; el examen de las flexibilidades 
previstas en las reglas vigentes y la incorporación de las flexibilidades que sean eficaces 
para facilitar la transferencia de tecnología; la adopción de disposiciones que autoricen 
la exención de la patent abilidad, en función de cada caso, cuando se trate de 
invenciones cuya explotación sea esencial para la difusión de tecnologías 
ecológicamente racionales; la facilitación y promoción del desarrollo y la transferencia 
de tecnologías ecológicamente racionale s mediante compromisos financieros y de otro 
tipo; la necesidad de crear un fondo de comercio y medio ambiente con el objetivo de 
facilitar la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales a precios razonables 
gracias a la financiación de los cost os suplementarios del aprovisionamiento en TER, 
tanto patentadas como no patentadas, desde el punto de vista ambiental mediante la 
concesión de licencias y otros mecanismos.  
76.  También estamos de acuerdo con la sugerencia formulada por el Grupo Africano de re organizar 
el orden del día y la labor del Grupo para que los debates y los resultados sean más significativos. 
Alentamos a los Miembros a que participen en esos debates de manera constructiva, dado que, en 
el pasado, los Miembros en desarrollo presentaron varias propuestas en el Grupo de Trabajo sobre 
las medidas necesarias para mejorar la transferencia de tecnología. Los debates se atascaron por la 
falta de voluntad de los no proponentes de participar. Por lo tanto, además de avanzar, consideramos 
que esta  comunicación tan completa nos brinda la oportunidad de entablar un debate constructivo.  
77.  El representante de Suiza  formuló la declaración siguiente:  
78.  Suiza agradece a Egipto su exposición y al Grupo Africano su comunicación sobre la función de 
la transferencia de tecnología y la creación de resiliencia. La comunicación abarca una amplia gama 
de cuestiones y necesitamos más tiempo para examinarla con detenimiento, al igual que las demás 
comunicaciones presentadas por el Grupo Africano.  
79.  Para que real mente se pueda incentivar la transferencia de tecnología, muchos factores son 
fundamentales. Entre otras cosas, la existencia de infraestructura adecuada, un entorno empresarial 
propicio, la suficiente capacidad de absorción y, por último, pero no por ello  menos importante, un 
marco reglamentario fiable, seguro y exigible, incluida la protección de los derechos de propiedad 
intelectual. En última instancia, la titularidad de la tecnología normalmente se encuentra en manos 
del sector privado, que es quien de cidirá, sobre la base de estos y otros factores, si compartirá su 
tecnología y con quién lo hará.  
80.  No obstante, aún queda mucho por aprender sobre cómo puede llevarse a cabo una 
transferencia efectiva de tecnología y qué tipo de asociaciones pueden promover la. Análisis 
adicionales, así como el intercambio de opiniones y de experiencias, pueden ser útiles para recopilar 
y debatir datos y comprender mejor la relación entre el comercio y la transferencia de tecnología. 
En consecuencia, acogemos con satisfacción  el hecho de que la comunicación del Grupo Africano 
incluya estos elementos. Una vez más, consideramos imprescindible enriquecer el debate con la 
experiencia del sector privado.  WT/WGTTT/M/70  
- 10 - 
  81.  Parece esencial tener en cuenta los esfuerzos que se están realizando en otros  foros 
internacionales para aprovechar la labor existente en lugar de duplicarla. A este respecto, también 
acogemos con satisfacción el hecho de que el documento presentado hoy ponga de relieve que la 
labor realizada en otras organizaciones internacionales  puede servir de base.  
82.  En el documento se enumeran varios temas y cuestiones que convendría analizar o evaluar más 
a fondo. En nuestra opinión, teniendo en cuenta las especificidades de los distintos temas, estos 
debates deberían tener lugar en primer luga r y sobre todo en los órganos pertinentes de la OMC. En 
ese contexto, deseamos pedir al Grupo Africano que aclare el proceso que tiene en mente o cómo 
prevé llevar a cabo esos debates.  
83.  El representante del Japón  formuló la declaración siguiente:  
84.  El Japón a gradece al Grupo Africano la presentación de su comunicación. Mientras nuestros 
colegas de la capital están examinando y analizando cada propuesta, la revitalización del Grupo de 
Trabajo también es importante en el debate sobre el desarrollo. Y tiene senti do debatir cuestiones 
e iniciativas basadas en datos y las necesidades individuales de cada Miembro mediante el 
intercambio de experiencias y buenas prácticas.  
85.  Nos gustaría participar constructivamente en los debates sobre la mejor manera de aprovechar 
las experiencias para impulsar los debates. Necesitamos los conocimientos de los expertos en cada 
esfera y apoyamos la cooperación con otros comités y organizaciones internacionales que reconocen 
las competencias básicas de la OMC.  
86.  El representante del Brasil  formuló la declaración siguiente:  
87.  Gracias, Señora  Presidenta, por celebrar estas consultas. También quisiera agradecer al Grupo 
Africano sus comunicaciones, que ofrecen una visión amplia de las diversas cuestiones que podrían 
abordarse mediante la transfe rencia de tecnología en el marco de la OMC.  
88.  En la comunicación se identifican varias esferas en las que deberíamos mejorar nuestra 
cooperación, en el marco de la OMC, para seguir avanzando en nuestra labor. Esto último ha sido, 
según las opiniones de mucho s Miembros, incluido el Brasil, el motivo por el que no se ha conseguido 
alcanzar plenamente el potencial al que se aspiraba en 1994.  
89.  Es importante al abordar esta cuestión, en el contexto de una Conferencia Ministerial, recordar 
dónde se creó la transfere ncia de tecnología en el marco de la OMC. Y es un principio y objetivo 
fundamental del Acuerdo sobre los ADPIC, de conformidad con los artículos 7 y 8 de ese Acuerdo. 
Es una obligación jurídica en los términos del artículo 66.2 del Acuerdo sobre los ADPIC.  Sin 
embargo, no hemos podido lograrlo plenamente, por lo menos según las opiniones de varios 
Miembros, en particular del mundo en desarrollo.  
90.  El hecho de que el Grupo Africano pueda presentar una amplia gama de esferas en las que 
deberíamos poder trabajar  con antelación, nos ofrece una hoja de ruta para la CM13. Creo que es 
una demanda que debería reflejarse debidamente como un resultado fundamental para la CM13.  
91.  También es importante tener en cuenta que es una cuestión que estaba sobre la mesa en 
la CM12.  Esperamos que se refleje de manera adecuada en la CM13 y que podamos seguir esta 
labor de manera constante en futuras Conferencias Ministeriales. También quiero dar las gracias al 
representante de la India por la manera en que se refirió en su declaración  a que podríamos celebrar 
sesiones conjuntas; es difícil ver cómo se podría abordar la transferencia de tecnología en cada una 
de las cuestiones específicas que tenemos en el orden del día. No creo que haya ningún obstáculo o 
impedimento formal para celebr ar sesiones conjuntas. Creo que sería muy constructivo para el 
Consejo de los ADPIC y con vistas a debatir la seguridad alimentaria.  
92.  Otro elemento que nos complace observar en el documento del Grupo Africano es la importancia 
que se da a abrir la OMC a otr os agentes externos, no solo del sector privado y de la sociedad civil, 
sino también de otras organizaciones internacionales, lo cual está en consonancia con los deseos 
expresados por la DG. Y considero que al Grupo de Trabajo sobre Comercio y Transferenci a de 
Tecnología le incumbe un papel importante en esta labor.  WT/WGTTT/M/70  
- 11 - 
  93.  La representante de Singapur  formuló la declaración siguiente:  
94.  Quiero dar las gracias al Grupo Africano por sus documentos sobre el papel de la transferencia 
de tecnología en la creación de resi liencia. También quiero dar las gracias a Egipto por su 
presentación de este documento. Aunque Singapur aún está estudiando estos documentos, creemos 
que serán útiles para ayudarnos a revitalizar los debates sobre la transferencia de tecnología, 
especialme nte en el Grupo de Trabajo, y a crear una sólida base de datos en torno a este tema. La 
transferencia de tecnología, aplicada en las condiciones adecuadas, puede desempeñar un papel en 
la aceleración de la innovación mediante la difusión de conocimientos e  ideas.  
95.  A este respecto, esperamos seguir debatiendo con los Miembros y aprendiendo de sus mejores 
prácticas la forma en que podemos colaborar para establecer unas condiciones adecuadas en las 
que crear asociaciones de transferencia de tecnología exitosas,  tanto para las partes que hagan las 
transferencias como para las partes receptoras. También estamos de acuerdo con los proponentes 
y la Señora  Presidenta en que convendría incluir a las partes interesadas externas y a otras 
organizaciones internacionales en nuestras conversaciones, habida cuenta del carácter polifacético 
de esta cuestión.  
96.  Creo que varios de mis colegas también han planteado esta cuestión antes, pero queremos 
preguntar sobre el proceso: ¿cómo tienen previsto los proponentes hacer avanzar lo s debates? 
Hemos constatado que los documentos se han presentado a varios comités. ¿Se procederá a su 
examen en este grupo de trabajo y en los demás comités de manera paralela? ¿Se han tenido en 
cuenta los limitados recursos de que disponen varias misiones ? Creemos que puede ser más eficaz 
y eficiente centrar los debates en los documentos relativos a sectores específicos en los comités 
pertinentes. Pero, por supuesto, nos gustaría escuchar qué tiene previsto hacer el Grupo Africano 
con los documentos. Singa pur está dispuesto a contribuir de manera activa y constructiva a estos 
debates.  
97.  El representante de Indonesia  formuló la declaración siguiente:  
98.  Mientras estamos en proceso de coordinación con los ministerios y las partes interesadas 
pertinentes en nuestra  capital, Indonesia encomia la comunicación del Grupo Africano y da las 
gracias a Egipto por presentar el documento. Queremos expresar nuestra gratitud por su valiosa 
contribución a los debates en curso sobre comercio y transferencia de tecnología.  
99.  Apoyamo s firmemente la idea de que la transferencia de tecnología debe formar parte 
integrante de los debates sobre las cuestiones pertinentes en el marco de la OMC. Creemos que la 
transferencia de tecnología desempeña un papel fundamental en el fomento del desar rollo inclusivo 
y sostenible, en particular en los países en desarrollo y los PMA. No solo aumenta su capacidad para 
participar efectivamente en el comercio mundial, sino que también promueve la creación de 
resiliencia y el crecimiento económico.  
100.  En conson ancia con el documento del Grupo Africano, abogamos por un enfoque completo de 
la transferencia de tecnología que abarque el intercambio de conocimientos técnicos y asistencia 
técnica. Subrayamos la importancia de crear un entorno propicio que facilite la transferencia de 
tecnología en condiciones justas, transparentes y mutuamente convenidas. Indonesia reconoce la 
importancia de los esfuerzos de colaboración e intercambio de conocimientos entre los Miembros de 
la OMC para promover la innovación y difusión tecnológica.  
101.  Alentamos la exploración de medidas prácticas, incluidas las iniciativas de creación de 
capacidad y las políticas de apoyo para encontrar una solución a los obstáculos y dificultades a las 
que se enfrentan los países en desarrollo y los PMA pa ra acceder a las tecnologías y utilizarlas.  
102.  Para terminar, la delegación de Indonesia reitera su apoyo al documento del Grupo Africano y 
hace hincapié en la necesidad de abordar la transferencia de tecnología en la OMC con un enfoque 
holístico e inclusivo.  Esperamos con interés entablar un diálogo constructivo con todos los Miembros 
para impulsar nuestros esfuerzos colectivos en la promoción del papel que desempeña la 
transferencia de tecnología en la creación de resiliencia y el fomento del desarrollo sost enible.  WT/WGTTT/M/70  
- 12 - 
  103.  El representante de Australia  formuló la declaración siguiente:  
104.  Damos las gracias al Grupo Africano por su documento, que todavía estamos examinando, así 
como los presentados en otros comités y el documento recientemente distribuido por el Reino Un ido. 
Estamos de acuerdo en que se trata de un tema importante. El comercio es un mecanismo esencial 
gracias al cual las nuevas innovaciones de un país pueden proliferar a nivel mundial durante muchos 
siglos. A todas luces, la OMC tiene que participar en es te debate.  
105.  Deseamos indicar que estamos dispuestos a seguir impulsando esta cuestión en los órganos 
pertinentes de la OMC. Eso sí, hemos de tener cuidado de no duplicar los mismos debates en 
múltiples foros. Pero creo que hemos escuchado algunas ideas esta mañana sobre la manera de 
evitarlo.  
106.  También apoyamos la sugerencia de otras delegaciones de que participen en nuestro debate 
el sector privado y otras partes interesadas, lo que podría ser particularmente útil, ya que analizamos 
algunos ejemplos exito sos de transferencia de tecnología que se han producido a nivel mundial. En 
abstracto puede parecer un debate complicado. Así pues, creo que cuanto más nos centremos en 
algunos ejemplos y estudios monográficos concretos, más constructivos serán los debates . Por 
consiguiente, el conjunto de documentos presentados por el Grupo Africano es muy útil para 
determinar cuáles son algunas de las principales esferas temáticas de interés para los países en 
desarrollo en lo que respecta a la transferencia de tecnología . 
107.  El representante de Hong Kong, China  formuló la declaración siguiente:  
108.  También queremos dar las gracias al Grupo Africano por este documento tan completo. 
Mientras examinamos el documento con detenimiento en la capital, me gustaría formular 
dos observaci ones.  
109.  La primera es que también estamos de acuerdo con las observaciones formuladas por otros 
Miembros acerca de la relación entre el debate de este Grupo de Trabajo y en otros comités. Hemos 
de recordar que también debemos evitar la duplicación de los tra bajos en la OMC. La segunda es 
simplemente una aclaración preliminar sobre el párrafo 3.2 del documento. Se menciona que las 
tecnologías digitales desempeñan un papel en la facilitación del comercio, y también se menciona la 
función de las protecciones de la propiedad intelectual. En este contexto, nos gustaría recibir una 
respuesta preliminar. ¿Cuál es la relación entre la facilitación del comercio y las protecciones de la 
propiedad intelectual?  
110.  El representante de Egipto , en nombre del Grupo Africano, for muló la declaración siguiente:  
111.  Mi delegación agradece a la Señora  Presidenta las consultas bilaterales que hemos celebrado. 
Tuvimos el privilegio de celebrar esa reunión junto con Sudáfrica. Los debates que hemos mantenido 
han sido muy productivos e inform ativos. Hemos encontrado muy útiles esos debates y el informe, 
incluida la indicación del camino a seguir y la metodología que usted sugirió para proseguir los 
debates del Grupo de Trabajo. Son prometedores, y creo que gracias a ellos podríamos conseguir 
resultados tangibles.  
112.  La Señora  Presidenta dijo que era importante contar con normas sobre facilitación del comercio 
y las inversiones, ya que facilitarían la transferencia de tecnología. Muchos de nuestros colegas en 
esta sesión estuvieron de acuerdo. La Señora  Presidenta también dijo que tenemos que aumentar 
la transparencia sobre la transferencia de tecnología, entre otras, en cuestiones como la concesión 
de licencias. Y la delegada del Reino Unido dijo que teníamos que prestar atención a la concesión de 
licencias voluntarias. Otros delegados mencionaron la concesión de licencias obligatorias. A este 
respecto la transparencia es muy importante. La Señora  Presidenta mencionó además que la 
transferencia de tecnología interactuaba con la agricultura, la prote cción del medio ambiente y el 
cambio climático, y que la historia mostraba que durante los dos últimos decenios no había ocurrido 
nada decisivo para impulsar los debates en este Grupo de Trabajo.  
113.  No quiero utilizar esta palabra, pero creo que la manera en que hemos mantenido nuestros 
debates en este Grupo de Trabajo no ha sido muy productiva. Creo que ha llegado el momento de 
que reflexionemos al respecto e identifiquemos otras vías para revitalizar los debates en el marco 
de este Grupo de Trabajo.  WT/WGTTT/M/70  
- 13 - 
  114.  Me gusta ría dar las gracias a todos los delegados que han hecho uso de la palabra. Creo que 
todos los presentes en la sala han hecho uso de la palabra hoy. No esperaba este nivel de 
participación en la primera presentación de esta comunicación.  
115.  Estamos de acuerdo con Bangladesh en que hay muchas más esferas que se abordarán en 
este contexto. Y esa es la idea principal: hemos presentado esta comunicación, que contiene una 
amplia gama de esferas que se pueden examinar y modalidades que se pueden estudiar. Nuestra 
comunicación no contiene una lista exhaustiva y esperamos recibir más ideas de los Miembros. Por 
eso instamos a los demás Miembros a participar más en términos de contribuciones, declaraciones, 
ideas y soluciones novedosas sobre la manera de propiciar la tran sferencia de tecnología y cómo 
hacer que la transferencia de tecnología sea pertinente para la creación de resiliencia. Estoy de 
acuerdo con el representante de Bangladesh: tenemos que ampliar la ventana de colaboración con 
otras organizaciones internacion ales. El representante de Bangladesh mencionó el ITC, y creo que 
hay otras organizaciones que podrían incluirse en la lista. Y eso es algo que tal vez tengamos que 
debatir y acordar aquí: ¿a quién vamos a invitar exactamente a nuestros debates? ¿Qué espera mos 
conseguir con ellos?  
116.  En cuanto a la declaración formulada por la representante de China, estoy de acuerdo en que 
el intercambio de experiencias es muy importante. Lo cierto es que es algo que llevamos haciendo 
en este Grupo de Trabajo desde hace bastan te tiempo. Y recuerdo que, en una de las reuniones 
anteriores de este Grupo de Trabajo, hubo muchas exposiciones de varios países y organizaciones 
internacionales. Pero recuerdo que eran pertinentes y no pertinentes. Quiero decir que, en cierta 
manera eran  pertinentes para lo que hacemos en este Grupo de Trabajo, pero que no eran 
pertinentes a los efectos del propósito del Grupo de Trabajo de obtener resultados, es decir, las 
posibles recomendaciones que quisiéramos presentar a nuestros Ministros para que l as examinen.  
117.  Este Grupo de Trabajo lleva activo más de 23 años y, sin embargo, todavía tenemos este punto 
del orden del día relativo a las recomendaciones. Y no creo haber leído ni un solo documento en el 
que se hable de alguna recomendación formulada en e ste Grupo de Trabajo. Tal vez me esté 
equivocando. Si existen recomendaciones que hayamos presentado en algún momento a nuestros 
Ministros para que las aprueben, deberíamos debatirlas.  
118.  En cuanto a la declaración de la UE, nos gustaría conocer su percepción  sobre cómo tendría 
lugar la transferencia de tecnología, y cómo el comercio y la transferencia de tecnología pueden 
beneficiar a los países en desarrollo. Creo que la mayoría de las pautas del comercio de los Miembros 
del Grupo Africano se caracterizan po r tener un mayor peso con la UE en lo que respecta a los 
intercambios. Por lo tanto, instamos a la UE a que contribuya y colabore con nosotros; y estoy 
seguro de que lo hará. Aunque solo sea para que la transferencia de tecnología beneficie a los países 
en desarrollo y sea más eficaz en la creación de resiliencia.  
119.  Acogemos con satisfacción el documento del Reino Unido sobre la concesión de licencias 
voluntarias, y nos gustaría explorar la manera de colaborar con el Reino Unido en el examen de 
posibles punto s de intersección y el papel de la concesión de licencias voluntarias y la transferencia 
de tecnología. Estaremos dispuestos a entablar un diálogo bilateral con el Reino Unido y a seguir 
examinando la manera de adoptar ese enfoque.  
120.  Varios delegados han pre guntado cómo piensa el Grupo Africano impulsar el debate en lo que 
respecta a la manera en que vamos a abordar esas cuestiones en otros órganos de la OMC y qué 
relación tendrá con lo que hacemos en este Grupo de Trabajo.  
121.  Creo que este Grupo de Trabajo se c reó para examinar la transferencia de tecnología 
horizontalmente. Y, llegado el caso, es responsabilidad de este Grupo de Trabajo coordinarse con 
otros órganos. Como señaló con acierto la Señora  Presidenta en su intervención anterior, tal vez 
tengamos que hacerlo, y posiblemente lo acabaremos haciendo, siguiendo la metodología que 
explicó, junto con otros órganos de la OMC, tal vez conjuntamente o por separado, con arreglo al 
tema que se examinará aquí en el documento. Como habrán visto en nuestra comunicac ión, los 
temas podrían concebirse sobre la base de parámetros identificados en el párrafo 4.1.a analizando 
la relación entre la transferencia de tecnología y el desarrollo económico. Y la intersección entre lo 
que hacemos en este Grupo de Trabajo y lo que hace el Comité de Comercio y Desarrollo.  WT/WGTTT/M/70  
- 14 - 
  122.  Uno de los aspectos de la reforma que examinamos era la reforma institucional. En ese 
contexto, abogamos por la construcción de canales de comunicación y puentes con otros órganos. 
¿Va a desempeñar esa función el Gr upo de Trabajo sobre Comercio y Transferencia de Tecnología? 
Estamos tratando de orientar los debates en otros órganos hacia la convergencia en sesiones 
conjuntas. Hemos presentado documentos a otros órganos de la OMC para que los examinen. Sin 
embargo, pu ede que eso no sea lo más importante de nuestro debate aquí.  
123.  Queremos que este Grupo de Trabajo desempeñe su papel, cumpla su mandato, se coordine 
con otros órganos y, tal vez, defina la hoja de ruta sobre cómo proceder y cómo comunicarse y 
tender puentes con otros órganos. Y, llegado el caso, cuando se trate de la transferencia de 
tecnología, es necesario que ocurra aquí, que se refleje aquí y que se examine aquí. Y vamos a 
seguir adelante con otros órganos: órganos competentes para las partes técnicas, lo s aspectos 
técnicos relacionados con sus mandatos.  
124.  Así pues, invito a todos los colegas a que se centren en la sección relativa a las modalidades 
porque es la que plasma lo que realmente se nos pide y cómo tender puentes con otros órganos en 
lo que respect a a la comunicación y coordinación con ellos con miras a lograr un resultado tangible 
mediante una hoja de ruta.  
125.  Con respecto a la declaración de los Estados Unidos, en realidad no he entendido a qué se 
refería nuestra colega cuando dijo que tal vez tengam os que volver a examinar todo esto dentro de 
un año. ¿Podría aclararlo?  
126.  Agradezco al representante de la India su contribución, que considero muy productiva y 
valiosa. La India destacó la importancia del intercambio de experiencias con miras a formular 
recomendaciones a medida que avanzamos, y la importancia de llegar a un resultado tangible que 
podamos presentar a nuestros Ministros. Estamos dispuestos a recibir otras ideas, para reforzar 
nuestros argumentos, incluso en los temas esbozados en su declaració n. 
127.  Suiza destacó la importancia de la contribución del sector privado y dijo que el sector privado 
era titular de la tecnología, y que debía decidir qué hacer con ella. Entonces, ¿por qué tenemos la 
sección consagrada a las patentes en el Acuerdo sobre los  ADPIC? Si adoptamos la postura de que 
las patentes y la tecnología están en manos del sector privado, ¿qué sentido tiene el Acuerdo sobre 
los ADPIC? Es una cuestión existencial a la que la OMC tiene que responder.  
128.  Si se estudia la historia de la transfere ncia de tecnología, gran parte de la tecnología se 
transfirió gracias al apoyo de los Gobiernos, sobre la base de la labor financiada por el sector privado, 
pero realizada en entidades gubernamentales, institutos y órganos de investigación. La idea básica 
era extender los hallazgos a los países en desarrollo, especialmente en la esfera de la agricultura.  
129.  Tenemos que reconsiderarlo, y creo que podemos ser muy ambiciosos. Los Gobiernos pueden 
ayudar mucho cuando instemos al sector privado a compartir informac ión. Se pueden estudiar las 
modalidades para la transferencia de tecnología: ¿Tendrá lugar a través de las inversiones? ¿O será 
a través de los conocimientos o del intercambio de conocimientos especializados?  
130.  Nos gustaría evitar limitar nuestras deliberaci ones con la idea de que la tecnología es propiedad 
del sector privado y que el sector privado puede hacer con ella lo que quiera. No creo que eso sea 
así. Los Gobiernos reglamentan.  
131.  También quiero dar las gracias al Brasil y estoy de acuerdo en que tenemos  que crear una hoja 
de ruta, cosa que reitero, porque es nuestro deber, arraigado en el mandato del Grupo de Trabajo, 
proponer posibles medidas para aumentar el flujo de transferencia de tecnología a los países en 
desarrollo.  
132.  Asimismo, quiero dar las graci as a Hong Kong, China por la pregunta sobre la relación entre 
la facilitación del comercio y la protección de la propiedad intelectual. Me ocuparé de este tema por 
separado junto con mis colegas del Grupo Africano, con el fin de mantener un diálogo bilater al con 
Hong Kong, China cuando les venga bien y con cualquier otra delegación interesada en seguir 
examinando esta cuestión.  WT/WGTTT/M/70  
- 15 - 
  133.  Gracias también a Indonesia por su apoyo y a Australia por sus amables palabras. Es 
importante que las partes interesadas participe n en nuestras deliberaciones, sin perder de vista que 
la OMC está dirigida por los Miembros. Instamos a todos los Miembros a que participen.  
134.  El Grupo Africano acoge con satisfacción las preguntas adicionales, incluidas las 
comunicaciones complementarias de otros Miembros. La única manera de ayudar al Grupo de 
Trabajo a trabajar de manera eficaz es que nos pongamos todos de acuerdo en que tenemos que 
hacer algo y ser constructivos cuando reflexionemos. No debemos aplazar el debate ni remiti rlo a 
otros foros. Tenemos que ser conscientes de que este Grupo de Trabajo tiene la función de 
reflexionar y compilar las constataciones de manera eficaz.  
135.  El representante del Canadá  formuló la declaración siguiente:  
136.  El Canadá da las gracias al Grupo Afri cano por el documento y a Egipto por su exposición; 
hemos tomado nota de todas las declaraciones formuladas esta mañana. Señora Presidenta, 
mientras seguimos estudiando esta cuestión y analizamos, por ejemplo, el documento presentado 
por el Grupo Africano,  partiendo de que no se cuestiona en absoluto la importancia de la 
transferencia de tecnología, algo que el Canadá sin duda apoya, nos parece fundamental situar a 
la OMC en un contexto más amplio, teniendo en cuenta su función y sus capacidades.  
137.  Y ponerla en relación con los bancos de desarrollo, pero también con las iniciativas que 
promueven la transferencia de tecnología y tienen lugar fuera del alcance de los Gobiernos o sin que 
estos lo sepan, más allá de los marcos establecidos para incentivar esas aso ciaciones de diversas 
maneras, incluso mediante la creación de entornos propicios. También es fundamental, mientras 
proseguimos los debates, asegurarnos de que haya un entendimiento común cabal y satisfactorio 
de lo que significa la transferencia de tecnol ogía. A veces damos por supuesto lo que se entiende 
por determinadas expresiones en esta casa y en otras. Así pues, mientras continuamos con este 
relevante debate, es importante asegurarse de que haya un entendimiento común acerca de las 
definiciones y los  conceptos y, una vez más, acerca del papel de la OMC en relación con todo lo que 
sucede afuera.  
138.  El representante del Japón  formuló la declaración siguiente:  
139.  Entendemos que el objetivo de esta propuesta es reducir la disparidad tecnológica entre los 
países  desarrollados y los países en desarrollo, así como incluir a los PMA e integrar a los países en 
desarrollo en el sistema multilateral de comercio. Deseamos reiterar que en este contexto no resulta 
adecuado un enfoque único aplicable a todos.  
140.  Entiendo que en la propuesta del G90, que ya se presentó en el marco del Comité de Comercio 
y Desarrollo (CCD) en Sesión Extraordinaria, se tuvo en cuenta el artículo 66.2 del Acuerdo sobre 
los ADPIC, que atañe a la transferencia de tecnología, en la novena propuesta e specífica relativa a 
un acuerdo. Por tanto, a fin de evitar un enfoque único aplicable a todos, considero que la propuesta 
de intercambiar experiencias constituye un planteamiento muy relevante para entender la realidad, 
lo que está sucediendo y lo que se necesita en el debate de este importante tema. Luego, he pedido 
aclaraciones acerca de la relación entre el debate sobre la propuesta del G90 en el CCD en Sesión 
Extraordinaria y el Grupo de Trabajo.  
141.  El representante de la Unión Europea  formuló la declarac ión siguiente:  
142.  Es evidente que la transferencia de tecnología, con independencia de la forma en que se defina, 
como digo a mi colega del Canadá, es un asunto complejo y multidimensional. Por tanto, no es de 
extrañar que no haya una respuesta sencilla a la pregunta que varios de nosotros hemos formulado 
sobre la división exacta del trabajo entre este Grupo de Trabajo y los demás órganos de la 
Organización, incluido el que acaba de mencionar mi colega del Japón, el CCD en Sesión 
Extraordinaria.  
143.  Creo que las e xposiciones realizadas por el Grupo Africano fueron claras. Solo tengo una 
pregunta para mi colega de Sudáfrica. ¿Le he entendido correctamente que habrá más documentos 
del Grupo Africano sobre la transferencia de tecnología? Porque, según entendí, nuestro  colega de 
Egipto dijo que otros Miembros también estaban invitados a presentar comunicaciones. Y entiendo 
que el Reino Unido ya lo ha hecho.  WT/WGTTT/M/70  
- 16 - 
  144.  La representante de los Estados Unidos  formuló la declaración siguiente:  
145.  Consideramos que los documentos deben exa minarse en cada comité por separado. Y 
seguidamente, con independencia de cómo avance el debate en cada uno de esos comités, después 
de un tiempo (no tiene por qué ser un año), podremos decidir la posible forma de colaborar con 
otros comités o las medidas o resultados que podrían surgir a partir de esos debates. Veamos cómo 
se desarrolla el debate dirigido por los Miembros a partir de las comunicaciones en los comités 
existentes antes de crear nuevas alianzas u otras asociaciones.  
146.  El representante de Sudáfr ica formuló la declaración siguiente:  
147.  Agradezco a los distinguidos delegados de la UE que hayan planteado la pregunta. No, no 
anuncié la presentación de nuevos documentos.  
148.  Me refería a que el documento que lleva la signatura WT/GC/W/883 debería considerars e como 
un documento maestro. Y las otras cinco comunicaciones que se distribuyeron, a saber, el 
documento WT/GC/W/884, relativo a los ADPIC, el documento WT/GC/W/885, en el contexto de la 
agricultura, y así sucesivamente, hasta llegar al documento WT/GC/W/ 888, que trata del Programa 
de Trabajo sobre el Comercio Electrónico, son documentos referidos a temas concretos que se basan 
en el documento maestro general y lo apuntalan. Además, todos ellos deben entenderse en relación 
con toda la serie relativa al mar gen de actuación para el desarrollo industrial, que el Grupo Africano 
presentó en la reunión del Consejo General celebrada los días 8 y 9 de mayo de  2023.  
149.  Para complementar la cuestión referente al papel del sector privado como titular y creador de 
la tecn ología frente al papel del Estado, hay que decir que el sector privado desempeña una función 
importante. Ahora bien, también es bastante manifiesto que el Estado ha desempeñado una función 
esencial en el caso de muchos de los Miembros que están en esta sal a. Remito a mis colegas al muy 
interesante trabajo de otra profesora, Mariana Mazzucato, sobre el Estado emprendedor, en el que 
se trata este tema con cierto detalle. Sé que es una de las personas que ha colaborado mucho con 
nuestra estimada Directora Gene ral. Tal vez en la serie de talleres que hemos propuesto podría ser 
uno de los ponentes que nos esclarezcan a este respecto.  
150.  También podría mencionar, por ejemplo, instrumentos legislativos como la Ley Bayh -Dole de 
los Estados Unidos, e incluso de mi propi o país, como las disposiciones de  2019 sobre la Ley de 
derechos de propiedad intelectual derivados de actividades de investigación que reciben financiación 
pública. Todos ellos demuestran que los Estados han desempeñado un papel muy importante, tanto 
en la financiación como en la realización de actividades de investigación en instituciones públicas. 
Por lo tanto, no debemos creer que el sector privado es el único titular de la tecnología. No obstante, 
esta es una de las cuestiones que podemos tratar de mane ra bilateral en el transcurso de los 
debates.  
151.  El representante de Suiza  formuló la declaración siguiente:  
152.  Agradezco nuevamente a mis colegas de Egipto y Sudáfrica la información complementaria 
tan útil que nos han proporcionado. Todos contamos con modelos distintos en lo que respecta a la 
interacción del Estado con el sector privado, pero indudablemente no me parece que analizar si un 
modelo es mejor que otro vaya a traducirse en resultados tangibles.  
153.  Así pues, quisiera proponer que nos centremos en los asp ectos del documento relativos al 
intercambio de experiencias y a la recopilación de datos, que vemos con mucho agrado. He 
escuchado ideas sobre la presentación de recomendaciones por el Grupo de Trabajo y la creación de 
un marco de la OMC para la transfere ncia de tecnología, lo cual me parece positivo.  
154.  Creo que, como ya se ha dicho, el primer paso es establecer un entendimiento común respecto 
de lo que queremos decir con transferencia de tecnología. ¿Cómo ponemos llevar a la práctica de la 
mejor manera la t ransferencia de tecnología? ¿Qué modelos funcionan? Todo ello depende de un 
gran número de factores distintos. Por tanto, considero que el proceso inicial de intercambio de 
experiencias y recopilación de datos es una primera etapa muy importante para senta r unas bases 
sólidas antes de entablar debates sobre las posibles recomendaciones y las próximas etapas. 
Propongo entonces que, de momento, centremos la atención en ese aspecto.  WT/WGTTT/M/70  
- 17 - 
  155.  El representante del Brasil  formuló la declaración siguiente:  
156.  En relación con la necesidad de analizar mejor cada una de esas cuestiones, mencionada en 
su declaración por la distinguida colega de los Estados Unidos, si se fijan en la propuesta del Grupo 
Africano, por ejemplo, como se dijo durante la exposición, en la sección relativ a a las modalidades 
se indican varias esferas concretas que se proponen abordar. Si analizamos cada una de ellas, en la 
mayor parte de los casos, son esferas que tratan otros comités. Entiendo que debemos estar muy 
atentos a los mandatos de cada órgano esp ecífico de la OMC y ser muy respetuosos de esos 
mandatos. Al mismo tiempo, sería deseable evitar una situación en la que nunca abordemos una 
cuestión porque en ningún caso corresponde que la tratemos en este contexto.  
157.  Cuando abordamos la transferencia de t ecnología en el Consejo de los ADPIC, algunas 
delegaciones dicen que esas cuestiones deberían tratarse en este Grupo de Trabajo, pero cuando 
estamos en el Grupo de Trabajo dicen que deberíamos abordarlas en ese otro ámbito. Entiendo que 
debemos estar muy a tentos a los mandatos, pero también quisiera evitar la situación en que nunca 
se lleguen a abordar las propias cuestiones porque sería muy difícil clasificarlas en un único 
compartimento.  
158.  Al fin y al cabo, como ha dicho nuestro distinguido colega de Egipto , la transferencia de 
tecnología, por su propia naturaleza, es una cuestión transversal. La transferencia de tecnología en 
sí misma es una vía formal y estructural; no es la esencia propiamente dicha. Por consiguiente, si 
no tenemos esto en cuenta, nunca p odremos trabajar en la cuestión.  
159.  Y, en alguna medida, quizás esta sea una de las razones por las que en los últimos años en 
este asunto no hemos podido hacer progresos en el marco de la OMC tan sustanciales como al menos 
el Brasil desearía. Como señalé en mi intervención anterior, quizá la celebración de sesiones 
conjuntas sea el mejor camino a seguir en los próximos meses de cara a la CM13.  
160.  La representante de Tailandia  formuló la declaración siguiente:  
161.  Tailandia acoge favorablemente la propuesta y apoya e l principio de hacer avanzar la labor del 
Grupo de Trabajo y la promoción de la transferencia de tecnología hacia los países en desarrollo y 
los PMA. Mientras la capital considera la propuesta, de manera preliminar podemos apoyar la 
propuesta relativa a lo s debates temáticos y el intercambio de experiencias. Sin embargo, esperamos 
que no se dupliquen los trabajos de otros comités ni las actividades realizadas en el marco de esos 
comités.  
162.  El representante de Egipto  formuló la declaración siguiente:  
163.  Agradecemos la declaración de Tailandia. No queremos que se dupliquen los debates. 
Procuramos, como ha mencionado el Brasil, respetar el mandato de este Grupo de Trabajo y, por 
supuesto, abordar la transferencia de tecnología como se merece. Esto no signif ica que vayamos a 
transformar los debates celebrados en este marco en deliberaciones detalladas o técnicas como las 
que debiera haber en los órganos competentes.  
164.  Debemos plantear el asunto basándonos en el mandato impartido a este Grupo de Trabajo. Y 
el ma ndato es muy relevante. Este mandato, respondiendo al Canadá, estaba basado en las 
definiciones que nuestros países tenían presentes en ese momento, y hay una definición y una idea 
claras respecto de la transferencia de tecnología y la relación que guarda con el comercio.  
165.  ¿Y entonces por qué este Grupo de Trabajo es tan importante? En su día se decidió establecer 
el Grupo de Trabajo. Creo que quizá debamos volver a examinar los debates y las comunicaciones 
existentes que en su oportunidad dieron lugar al  establecimiento  de este Grupo de Trabajo. Me 
parece que no tenemos que volver a inventar la rueda en lo que respecta a la redefinición de la 
transferencia de tecnología y el modo en que se vincula con el comercio, porque ya existe. También 
contamos ya con un a posición común. Teníamos una posición común cuando decidimos establecer  
este Grupo de Trabajo. Solo debemos centrarnos en los resultados que hemos de obtener desde el 
punto de vista del proceso.  
166.  En respuesta a Suiza, efectivamente, la base será el intercambio de experiencias y la 
colaboración con las organizaciones internacio nales y otras partes interesadas, incluso en lo que WT/WGTTT/M/70  
- 18 - 
  respecta al sector privado. Efectivamente, en nuestros países tenemos métodos distintos y 
regímenes reglamentarios distintos, y no podríamos elegir el mejor de todos ellos. Sin embargo, una 
vez más, lleve mos a cabo este proceso de intercambio de experiencias de acuerdo con las 
modalidades que hemos expuesto, o incluido en nuestra comunicación, porque en esa sección hemos 
tratado de reorganizar los debates que ya estamos celebrando en este marco o que ya he mos 
celebrado en este Grupo de Trabajo.  
167.  En mi intervención anterior, dije que en una de las reuniones había habido muchos debates e 
intercambio s de experiencias sobre asuntos pertinentes para la transferencia de tecnología. Por 
supuesto, todos ellos guarda ban relación con otros acuerdos. Recuerdo, por ejemplo, una exposición 
realizada por la delegación del Senegal, que versaba sobre las cuestiones sanitarias y fitosanitarias 
y la transferencia de tecnología, sobre el modo en que se empleaba la transferencia  de tecnología 
para hacer progresos en ese ámbito. Si se trata de cuestiones sanitarias y fitosanitarias, ¿por qué 
hablaríamos de ello en este marco, si no es por su pertinencia y la relación que guarda con la 
transferencia de tecnología? Una vez más, si i ntentamos someter  los debates sobre la transferencia 
de tecnología a otros órganos o delegarlos en ellos, ¿acaso significa que todo debate que haya tenido 
lugar en este Grupo de Trabajo simplemente, y lamento decirlo, carece de pertinencia? ¿Es así? 
¿Todas  las exposiciones, todas las comunicaciones y todo lo que ha sucedido en este Grupo de 
Trabajo carece de pertinencia por guardar relación con otros acuerdos y otros órganos? No. Todo 
esto era muy pertinente porque se abordó desde la perspectiva de la trans ferencia de tecnología per 
se y de cómo se contribuye a la transferencia y la difusión de la tecnología en los países en desarrollo. 
Por tanto, es preciso tener esto en cuenta y trabajar sobre la base de las modalidades expuestas en 
nuestra comunicación.  
168.  Además, en mi calidad de representante nacional, dado que esto no se ha tratado con el Grupo 
Africano, ruego a la Presidenta que se solicite a la Secretaría la elaboración de un informe de balance, 
en el que se haga un análisis de la situación, y se exponga n las razones por las que se creó este 
Grupo de Trabajo, el tipo de comunicaciones que se recibieron y la medida en que los debates han 
contribuido a la finalidad y el mandato del Grupo de Trabajo.  
169.  La Presidenta  formuló la declaración siguiente:  
170.  Soy muy op timista, porque pese a haberse presentado hace no mucho tiempo, esta 
comunicación ha suscitado numerosas reacciones y observaciones. Eso significa que hay interés por 
esta conversación e incluso podemos observar cierta convergencia en torno a algunas de la s ideas 
que hemos intercambiado hoy, por ejemplo, la participación de partes interesadas externas o la 
intensificación de la cooperación con otros comités. Por tanto, considero que podemos proseguir 
este fructífero debate, y animo a todos a que lo hagan. P or mi parte, mis puertas están y 
permanecerán abiertas, y también seguiré dialogando de manera informal con los Miembros. Las 
delegaciones pueden ponerse en contacto conmigo cuando lo deseen para considerar cualquier 
cuestión relacionada con la transferenc ia de tecnología.  
171.  El Grupo de Trabajo tomó nota  de las declaraciones formuladas.  
D. ANÁLISIS DE LA RELACIÓN ENTRE COMERCIO Y TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA  
172.  La Presidenta  formuló la declaración siguiente:  
173.  Quisiera reconocer la importancia que tiene la labor de  intercambio de experiencias en nuestro 
trabajo, y alentar a los Miembros a considerar la posibilidad de hacer presentaciones de países e 
intercambios de experiencias nacionales que pongan de relieve, a través de ejemplos nacionales, la 
función que el come rcio puede haber desempeñado o podría desempeñar para facilitar la 
transferencia de tecnología. Aliento también a los Miembros a que intervengan y compartan sus 
experiencias relacionadas con la generación, transferencia, asimilación y absorción de tecnolog ía y 
la función que pueda haber desempeñado en su desarrollo económico.  
174.  El Grupo de Trabajo tomó nota  de la declaración formulada.  WT/WGTTT/M/70  
- 19 - 
  E. CUALQUIER POSIBLE RECOMENDACIÓN SOBRE LAS MEDIDAS QUE CABRÍA 
ADOPTAR EN EL MARCO DEL MANDATO DE LA OMC PARA INCREMENTAR LA S CORRIENTES 
DE TECNOLOGÍA HACIA LOS PAÍSES EN DESARROLLO  
175.  La Presidenta  formuló la declaración siguiente:  
176.  Los Miembros debaten desde hace algunos años el documento de sala titulado " Facilitating 
Access to Information on Appropriate Technology Sourcing - A step to increase flows of technology 
to developing countries " (Facilitación del acceso a la información sobre las fuentes de tecnología 
apropiadas - Medidas encaminadas a incrementar las corrientes de tecnología hacia los países en 
desarrollo), presentado por Filipinas, la India y el Pakistán.  
177.  Los proponentes habían informado antes al Grupo de Trabajo de que seguían trabajando en 
una comunicación formal que esperaban presentar en un futuro próximo. También habían indicado 
que estaban dispuestos a escuchar l as observaciones y sugerencias de otros Miembros a fin de 
incorporarlas en una futura propuesta formal. Además, habían señalado que seguirían trabajando 
en colaboración con otras delegaciones de ideas afines para ultimar una comunicación formal.  
178.  Dicho esto , me gustaría preguntar a los proponentes acerca de cuál es la situación de su futura 
comunicación formal. También quiero invitar a los Miembros que lo deseen a formular observaciones 
adicionales o a expresar su opinión a este respecto.  
179.  El representante de  la India formuló la declaración siguiente:  
180.  Llevamos algún tiempo examinando este punto del orden del día, y hoy hemos mantenido un 
debate muy interesante sobre los puntos B y C. De hecho, Señora  Presidenta, hoy hemos observado 
que el Grupo Africano ha pre sentado seis comunicaciones muy pertinentes, útiles y oportunas sobre 
la transferencia de tecnología. Se ha examinado una de las comunicaciones; otras se han sometido 
a diversos órganos de la OMC.  
181.  A nuestro modo de ver, esas sugerencias aportan suficiente materia para la reflexión sobre las 
medidas que cabría adoptar en el marco del mandato de la OMC para incrementar las corrientes de 
tecnología hacia los países en desarrollo, y el intenso debate que se ha suscitado da muestra de las 
posibilidades que ofrec en esas comunicaciones. Ahora bien, la comunicación que presenta mos 
anteriormente también tenía sugerencias muy útiles, de amplio alcance.  
182.  Sin embargo, esas sugerencias no se pudieron llevar adelante debido a la falta de disposición 
de los no proponentes p ara colaborar en esas cuestiones decisivas. En realidad, en la reunión de 
hoy, escuchamos sugerencias u observaciones en el sentido de que la transferencia de tecnología 
exige cierto tipo de entorno adecuado, capacidad de absorción y el fomento de la prote cción en 
materia de observancia para los titulares de los DPI. Así que, de cara al futuro, mientras trabajamos 
en las propuestas, con el material que tenemos para el debate, me gustaría que se abundara más 
en estos aspectos, que se mencionan desde hace muc ho tiempo en este Grupo de Trabajo, en cuanto 
a lo que constituyen, lo que implican exactamente y cómo estas cuestiones que se mencionan son 
realmente pertinentes solo cuando los países en desarrollo solicitan el examen de las normas, la 
creación de capaci dad o el establecimiento de fondos para la creación de capacidad y la asistencia 
técnica.  
183.  También sería muy interesante saber si hay soluciones para esas cuestiones que se plantean 
y que no nos han permitido seguir avanzando en las deliberaciones. Seguirem os trabajando, y de 
hecho ya hemos estado haciéndolo, como dijimos también en la reunión anterior.  
184.  Sin embargo, para que estos debates dieran un resultado satisfactorio haría falta que todos 
los Miembros colaboraran de forma constructiva. Y esto podría ocu rrir cuando verdaderamente 
comenzáramos a analizar esas propuestas, como dijo el colega de Egipto, con la misma seriedad 
que imperó al constituirse este Grupo de Trabajo. Dicho esto, procuramos seguir trabajando en las 
propuestas y las comunicaciones forma les. Estamos tratando de agilizar esa labor, pero nos ha 
llevado cierto tiempo. Entendemos que podríamos hacerlo en un futuro próximo, y eso es lo que 
esperamos.  WT/WGTTT/M/70  
- 20 - 
  185.  La representante de Djibouti , en nombre del Grupo de PMA, formuló la declaración siguiente:  
186.  Quisiera formular una declaración de carácter general. En primer lugar, Señora  Presidenta, 
quiero darle las gracias por su informe y por las consultas que ha celebrado, que se han organizado 
para que pudiéramos obtener una orientación sobre esta labor. Tambi én quiero dar las gracias a 
Egipto por la exposición realizada en nombre del Grupo Africano.  
187.  Djibouti se suma a la declaración formulada por el Grupo Africano. Además, como se ha 
mencionado, el párrafo 37 de la Declaración Ministerial de Doha estableció por primera vez un 
mandato para el examen del vínculo existente entre el comercio y la transferencia de tecnología, de 
ahí que se haya creado este Grupo.  
188.  Se trata de algo muy importante para nuestros países. El progreso tecnológico es muy 
import ante como motor del crecimiento económico y la prosperidad de nuestros países, con 
independencia de su nivel de desarrollo. Sin embargo, si observamos la aceleración de los avances 
tecnológicos, esa rapidez también hace que aumente la brecha entre los país es que tienen tecnología 
y los que no la poseen.  
189.  La brecha tecnológica es motivo de preocupación porque los países no suelen tener la 
infraestructura, en particular la infraestructura industrial, que precisan. No disponen de los recursos 
financieros o de i nvestigación y desarrollo o de los mecanismos nacionales necesarios para poder 
adoptar políticas relacionadas con la tecnología. En la mayor parte de nuestros países, el progreso 
tecnológico proviene de la adaptación de tecnologías que están disponibles en  el extranjero, en otros 
países.  
190.  De ahí la importancia de la transferencia de tecnología y de la difusión de esta para fortalecer 
la capacidad tecnológica en nuestros países . A este respecto , la cooperación internacional 
desempeña un papel muy importante. Podemos ilustrar esa función de la cooperación internacional 
con un ejemplo.  
191.  Se trata de algo que ha sucedido hace poco. Como saben, con el apoyo de la OMS y seis países 
africanos, podemos tener acceso a un tipo de vacuna y al conocimiento necesario para p roducir 
vacunas. Y también gracias al apoyo relativo a la información a los científicos. Por lo que respecta a 
la labor futura del Grupo de Trabajo, con el respaldo de la Secretaría podemos realizar algunos 
exámenes y análisis, así como estudiar ejemplos d e transferencia de tecnología de los que también 
disponemos en la OMC.  
192.  Para que esta labor sea más significativa y se pueda llevar a la práctica, podemos examinar 
las disposiciones de distintos acuerdos en el marco de la Organización Mundial del Comercio q ue tal 
vez, de algún modo, dificulten la transferencia de tecnología hacia nuestros países, y proponer 
algunas recomendaciones respecto de los medios para atenuar los efectos negativos de esas 
disposiciones.  
193.  El Grupo de Trabajo tomó nota  de las declaracion es formuladas.  
F. OTROS ASUNTOS  
194.  No se planteó ninguna cuestión en el marco del punto "Otros asuntos".  
195.  La Presidenta dijo que la siguiente reunión estaba programada provisionalmente para octubre 
de 2023, antes de la reunión de altos funcionarios, y que la i nformación actualizada se distribuiría a 
medida que estuviera disponible.  
196.  Se levantó  la reunión.  
__________  