   
  
WT/DS537/13  
17 de junio de  2019 
(19-4092) Página : 1/3 
  Original: inglés  
 
  
CANADÁ - MEDIDAS QUE RIGEN L A VENTA DE VINO  
COMUNICACIÓN DEL GRU PO ESPECIAL  
Se ha recibido del Presidente  del Grupo Especial la siguiente comunicación, de fecha 12 de junio 
de 2019, con el ruego de que se distribuya al Órgano de Solución de Diferencias.  
 
_______________  
 
 
El párrafo 2 5) del Procedimiento de trabajo de las actuaciones del Grupo Especial en la  diferencia 
Canadá - Medidas que rigen la venta de vino  (DS537) dispone lo siguiente:  
 
El Grupo Especial distribuirá su Procedimiento de trabajo y su calendario, 
y las modificaciones de estos, a los Miembros de la OMC mediante la serie 
de documentos DS correspondiente a la presente diferencia.  
En consecuencia, se adjunta el procedimiento de trabajo adicional relativo a la información comercial 
confidencial que el Grupo Especial ha adoptado hoy.  
 
Le agradecería que tuviera a bien disponer la  distribución del presente documento al OSD.  
 
 
  WT/DS537/13  
 
- 2 - 
 
  PROCEDIMIENTO DE TRA BAJO ADICIONAL DEL G RUPO ESPECIAL RELATI VO 
A LA INFORMACIÓN COM ERCIAL CONFIDENCIAL (ICC)  
Adoptado el 12 de junio de 2019  
 
1. El presente procedimiento, adoptado de conformidad con el párrafo 2 4) del Procedimiento de 
trabajo del Grupo Especial, se añade a la protección general de la información confidencial 
establecida en el párrafo 2 1) de dicho Procedimiento.  El presente proce dimiento se aplica a la 
información comercial confidencial (ICC) presentada en el curso de las presentes actuaciones del 
Grupo Especial.  
2. A los efectos de este procedimiento, la ICC se define como cualquier información que haya 
sido designada como tal por u na parte o un tercero que presente la información al Grupo Especial.  
Las partes o los terceros solo designarán como ICC la información que no sea de dominio público y 
cuya divulgación podría causar un daño grave a los intereses de quienes la hayan originad o. Por otra 
parte, el presente procedimiento dejará de aplicarse a cualquier ICC si la entidad que la facilitó la 
hace pública o accede por escrito a hacerla pública.  
3. Únicamente tendrá acceso a la ICC una persona que sea miembro de la Secretaría de la OMC 
asignado a trabajos en el procedimiento de solución de diferencias DS537 o integrante del Grupo 
Especial encargado de la diferencia DS537, empleado de una parte o de un tercero o asesor externo 
de una parte o de un tercero a los efectos de la presente dife rencia.  Sin embargo, no se dará acceso 
a la ICC a un asesor externo de una parte o de un tercero que sea directivo o empleado de una 
empresa con actividades de producción, venta, exportación o importación de los productos objeto 
de la presente diferencia, o que sea directivo o empleado de una asociación de tales empresas.  
4. Toda persona que tenga acceso a la ICC la tratará como confidencial, es decir, solo la 
comunicará a las personas autorizadas a recibirla de conformidad con el presente procedimiento.  
Corre sponde a cada parte y a cada tercero asegurarse de que sus empleados y/o asesores externos 
cumplan el presente procedimiento.  La ICC obtenida con arreglo al presente procedimiento 
únicamente podrá utilizarse con fines de información y argumentación en esta  diferencia y no podrá 
utilizarse para ningún otro fin.  Todos los documentos y medios de almacenamiento electrónico que 
contengan ICC se conservarán de manera que se impida el acceso no autorizado a esa información.  
El acceso de los terceros a la ICC estar á sujeto a las disposiciones del presente procedimiento.  
5. La parte o el tercero que presente ICC lo señalará en la portada y/o en la primera página del 
documento que contenga ICC, así como en cada página del documento, para indicar la presencia de 
dicha inf ormación.  La información específica de que se trate figurará entre corchetes dobles de la 
siguiente manera: [[xx,xxx.xx]].  La primera página o la portada del documento se señalará con la 
indicación "Contiene información comercial confidencial en las página s xxxxxx", y en cada página 
del documento se incluirá la mención "Contiene información comercial confidencial" en la parte 
superior de la página.  La parte que presente ICC en forma de una prueba documental, o como parte 
de ella, además de lo dispuesto supra, lo señalará incluyendo la indicación "ICC" junto al número de 
la prueba documental (por ejemplo, la Prueba documental CAN -1 (ICC)).  
6. En los casos en que la ICC se presente en formato electrónico, el nombre del fichero deberá 
incluir los términos "Informa ción comercial confidencial" o "ICC".  Además, si fuera el caso, deberá 
indicarse claramente en la etiqueta del medio de almacenamiento "Información comercial 
confidencial" o "ICC".  
7. En caso de que una parte presente al Grupo Especial un documento que contenga ICC, la otra 
parte o los terceros que hagan referencia a esa ICC en sus documentos, incluidas las comunicaciones 
escritas y las declaraciones orales, señalarán claramente toda esa información en esos documentos.  
Todos esos documentos se señalarán y tratarán con arreglo a lo descrito en el párrafo 5 y, cuando 
proceda, el párrafo 6.  Cuando una declaración oral o una respuesta oral a una pregunta contenga 
ICC, la parte o tercero que vaya a formular esa declaración o respuesta, antes de hacerlo, inform ará 
al Grupo Especial de que la declaración contendrá ICC, y el Grupo Especial se asegurará de que 
únicamente estén presentes o asistan en calidad de observadores las personas autorizadas para 
acceder a la ICC de conformidad con el presente procedimiento.  En la versión escrita de esas 
declaraciones que se presente al Grupo Especial se señalará la presencia de ICC conforme a lo 
dispuesto en el párrafo 5 y, cuando proceda, el párrafo 6.  WT/DS537/13  
 
- 3 - 
 
  8. Si una parte o un tercero considera que la información presentada por la otra parte o por un 
tercero debería haberse designado como ICC y se opone a su presentación sin esa designación, 
señalará inmediatamente su objeción a la atención del Grupo Especial y de la otra parte y, cuando 
proceda, de los terceros, por escrito, junto con los motivos que la justifiquen, excepto cuando la 
información se presente durante una audiencia, en cuyo caso la objeción podrá formularse 
oralmente.  Del mismo modo, si una parte o un tercero considera que la otra parte o un tercero ha 
designado como I CC información que no debería haberse designado como tal, señalará 
inmediatamente esta objeción a la atención del Grupo Especial y de la otra parte y, cuando proceda, 
de los terceros, por escrito, junto con los motivos que la justifiquen, excepto cuando la  información 
se presente durante una audiencia, en cuyo caso la objeción podrá formularse oralmente.  El Grupo 
Especial decidirá si la información objeto de una objeción será tratada como ICC a los efectos del 
presente procedimiento, según proceda, de confo rmidad con los criterios establecidos en el 
párrafo  2. La información objeto de una objeción será tratada como ICC de conformidad con el 
presente procedimiento hasta que el Grupo Especial adopte su decisión.  
9. El Grupo Especial no revelará la ICC, en su info rme ni de ningún otro modo, a personas no 
autorizadas en virtud del presente procedimiento para acceder a la ICC.  No obstante, el Grupo 
Especial podrá formular conclusiones basándose en dicha información y suprimir, según sea 
necesario, información adicion al de la versión pública del informe a fin de evitar la divulgación 
indirecta de información que las partes identifiquen como ICC.  Antes de distribuir a los Miembros su 
informe definitivo, el Grupo Especial dará a cada parte la oportunidad de examinar el i nforme para 
asegurarse de que no contenga ICC.  
10. Las comunicaciones, las pruebas documentales y otros documentos o registros que contengan 
ICC se incluirán en el expediente que se remita al Órgano de Apelación en caso de apelación del 
informe del Grupo Espec ial. 
11. Si a) de conformidad con el párrafo 4 del artículo 16 del ESD, el informe del Grupo Especial 
es adoptado por el OSD, o el OSD decide por consenso no adoptar el informe,  b) de conformidad 
con el párrafo 12 del artículo 12 del ESD, queda sin efecto la d ecisión de establecer el Grupo Especial,  
o c) de conformidad con el párrafo 6 del artículo 3 del ESD, se notifica al OSD una solución 
mutuamente convenida antes de que el Grupo Especial complete su tarea,  dentro del plazo fijado 
por el Grupo Especial, cada  parte y cada tercero devolverán todos los documentos (incluida la 
documentación electrónica y las fotocopias) que contengan ICC a la parte que designó esa 
información como ICC, o certificará por escrito al Grupo Especial y a la otra parte (o a las partes,  en 
el caso de que sea un tercero quien devuelve esos documentos) que todos esos documentos 
(incluida  la documentación electrónica y las fotocopias) han sido destruidos.  De la misma manera, 
el Grupo Especial y la Secretaría de la OMC devolverán todos esos documentos o certificarán a las 
partes que todos esos documentos han sido destruidos.  Sin embargo, la Secretaría de la OMC 
conservará una copia de cada uno de los documentos que contengan ICC para los archivos de 
la OMC.  
__________  