  
  
WT/REG392/1/Rev.1  
19 de noviembre de 2019 
(19-7861) Página: 1/41 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales   
 
  
PRESENTACIÓN FÁCTICA  
ACUERDO DE LIBRE COM ERCIO ENTRE TURQUÍA Y SINGAPUR  
(BIENES Y SERVICIOS)  
Informe de la Secretaría  
Revisión  
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo de Libre Comercio entre 
Turquía y Singapur , ha sido redactado por la Secretaría de la OMC bajo su propia 
responsabilidad y en plena consulta con las Partes . La presentación fáctica reproduce 
en la mayor medida posible la terminología utilizada en el Acuerdo y en las 
observaciones presentadas  y no s upone la ratificación oficial ni la aceptación de esa 
terminología por parte de la Secretaría . El informe se ha elaborado de conformidad con 
las normas y los procedimientos que figuran en la Decisión relativa al Mecanismo de 
Transparencia para los Acuerdos  Regionale s (WT/L/671) y, por lo tanto, no implica 
ningún  juicio de valor por parte  de la Secretaría respecto del contenido del Acuerdo.  
Cualquier pregunta técnica que se plantee en relación con el presente  informe puede  
dirigirse  a la Sra. Jo-Ann Crawford  (tel.: +41 22 739 5422) . Las pregunta s sobre  
cuestiones  estadística s relacionadas con este informe puede n dirigirse a la 
Sra. Rowena  Cabos ( tel.: +41 22 739 5185).  
  WT/REG392/1/Rev.1  
- 2 - 
  ÍNDICE  
Página  
1  ENTORNO COMERCIAL  ................................ ................................ ................................ .. 4 
1.1  Comercio de mercancías  ................................ ................................ ................................  4 
1.2  Comercio de servicios e inversión  ................................ ................................ ...................  5 
2  ELEMENTOS CARACTE RÍSTICOS DEL ACUERDO  ................................ ............................  9 
2.1  Información general  ................................ ................................ ................................ ...... 9 
3  DISPOSICIONES SOB RE EL COMERCIO DE ME RCANCÍAS  ................................ ............  10 
3.1  Derechos de importación y cargas a la importación y restricciones cuantitativas  .................  10 
3.1.1   Disposi ciones generales  ................................ ................................ ............................  10 
3.1.2   Liberalización del comercio y de las líneas arancelarias  ................................ .................  10 
3.1.3   Calendario de liberalización  ................................ ................................ .......................  10 
3.1.4   Calendario de liberalización por productos  ................................ ................................ .. 11 
3.1.5   Contingentes arancelarios  ................................ ................................ .........................  13 
3.2  Normas de origen  ................................ ................................ ................................ ....... 13 
3.3  Derechos de exportación y cargas a la exportación y restricciones cuantitativas  .................  14 
3.4  Disposiciones reglamentarias sobre el comercio de mercancías  ................................ ........  15 
3.4.1   Norma s ................................ ................................ ................................ ..................  15 
3.4.1.1   Medidas sanitarias y fitosanitarias  ................................ ................................ ...........  15 
3.4.1.2   Obstáculos técnicos al comercio  ................................ ................................ ..............  15 
3.4.2   Mecanismos de salvaguardia  ................................ ................................ .....................  16 
3.4.2.1   Salvaguardias globales  ................................ ................................ ..........................  16 
3.4.2.2   Salvaguardias bilaterales  ................................ ................................ .......................  16 
3.4.2.3   Salvaguardias por motivo de balanza de pagos  ................................ .........................  16 
3.4.2.4   Salvaguardias especiales  ................................ ................................ .......................  17 
3.4.3   Medidas antidumping y compensatorias  ................................ ................................ ...... 17 
3.4.4   Empresas comerciales del Estado  ................................ ................................ ...............  17 
3.4.5   Procedimientos aduaneros  ................................ ................................ ........................  17 
4  DISPOSICIONES SOB RE EL COMERCIO DE SE RVICIOS Y LA INVERSI ÓN ....................  17 
4.1  Ámbito de aplicación y definiciones  ................................ ................................ ...............  17 
4.2  Denegación de beneficios  ................................ ................................ ............................  18 
4.3  Disposiciones generales sobre el comercio de servicios  ................................ ....................  18 
4.3.1   Acceso a los mercados  ................................ ................................ .............................  18 
4.3.2   Trato nacional y trato NMF  ................................ ................................ ........................  18 
4.3.3   Presencia local  ................................ ................................ ................................ ........  19 
4.3.4   Requisitos en materia de resultados  ................................ ................................ ...........  19 
4.3.5   Administradores superiores y consejos de administ ración  ................................ .............  19 
4.3.6   Movimiento de personas físicas  ................................ ................................ ..................  19 
4.4  Compromisos de liberalización  ................................ ................................ .....................  20 WT/REG392/1/Rev.1  
- 3 - 
  4.4.1   Singapur ................................ ................................ ................................ .................  20 
4.4.1.1   Compromisos NMF y compromisos horizontales  ................................ ........................  20 
4.4.1.2   Compromisos relativos a sectores específicos  ................................ ...........................  20 
4.4.2   Turquía  ................................ ................................ ................................ ..................  24 
4.4.2.1   Compromisos NMF y compromisos horizontales  ................................ ........................  24 
4.4.2.2   Compromisos relativos a sectores específicos  ................................ ...........................  24 
4.5  Disposiciones reglamentarias  ................................ ................................ .......................  28 
4.5.1   Reglamentación interna  ................................ ................................ ............................  28 
4.5.2   Reconocimiento  ................................ ................................ ................................ ....... 28 
4.5.3   Subvenciones  ................................ ................................ ................................ ..........  28 
4.5.4   Salvagu ardias  ................................ ................................ ................................ .........  28 
4.5.5   Inversión  ................................ ................................ ................................ ................  28 
4.6  Disposiciones relativas a sectores específicos del comercio de servicios  .............................  29 
4.6.1   Telecomunicacio nes ................................ ................................ ................................ . 29 
4.6.2   Servicios financieros  ................................ ................................ ................................  29 
5  DISPOSICIONES GEN ERALES DEL ACUERDO  ................................ ..............................  30 
5.1  Transparencia  ................................ ................................ ................................ ............  30 
5.2  Pagos cor rientes y movimientos de capital  ................................ ................................ ..... 31 
5.3  Excepciones generales  ................................ ................................ ................................  31 
5.4  Excepciones relativas a la seguridad  ................................ ................................ .............  31 
5.5  Tributación  ................................ ................................ ................................ ................  31 
5.6  Adhesión y denuncia  ................................ ................................ ................................ ... 32 
5.7  Marco institucional  ................................ ................................ ................................ ...... 32 
5.8  Solución de diferencias  ................................ ................................ ................................  32 
5.9  Relación con otros acuerdos concertados por las Partes  ................................ ...................  33 
5.10  Contratación pública  ................................ ................................ ................................ . 35 
5.11  Derechos de propiedad intelectual  ................................ ................................ ..............  36 
5.12  Comercio electrónico  ................................ ................................ ................................ . 37 
5.12.1   Competencia  ................................ ................................ ................................ .........  37 
ANEXO  1 ................................ ................................ ................................ ........................  38 
 
  WT/REG392/1/Rev.1  
- 4 - 
  DATOS FUNDAMENTALES  
 
Partes en el Acuerdo :   Turquía y Singapur  
 
Fecha de la firma:  14 de noviembre de 2015  
 
Fecha de entrada en vigor:  1º de octubre de 2017  
 
Fecha de la notificación:  14 de septiembre de 2018  
 
Fecha para la aplicación plena:  1º de enero de 2027  
 
1  ENTORNO COMERCIAL  
1.1.  Singapur y Turquía han notificado ambos un total de 23 acuerdos  comerciales regionales (ACR) 
a la OMC . El ACR entre Turquía y Singapur es el primer acuerdo que Turquía ha concertado y puesto 
en vigor que contiene disposiciones sobre el comercio de servicio s. 
1.2.  En 2017, el PIB de Singapur se estimó en USD 323.000  millones mientras que el de Turquía 
fue de USD 849.000 millones . Durante el período 2015 -2017 como promedio la razón entre el 
comercio de las Partes (mercancías y servicios) y su PIB fue de 160,2 en el caso de Singapur y 
de 24,8 en el de Turquía.1 
1.1  Comercio de mercancías  
1.3.  En 2017, las exportaciones de mercancías de Singapur ascendieron a USD 373.000 millones 
(el 2,11 % de las exportaciones mundiales ) y sus importaciones a USD 328.000 millones ( el 1,82% 
de las importaciones mundiales ). En el mismo año, las exportaciones de mercancías de Turquía 
ascendieron a USD 157.000 millones (el 0,89 % de las exportaciones mundiales ) y sus importaciones 
a USD 234.000 millones (el 1,3 % de las importaciones mundial es). En el caso de ambas Partes, los 
productos manufacturados representaron el principal grupo de productos comercializado (el 76,5 % 
y el 70,1 % respectivamente de las exportaciones y las importaciones de Singapur ; y el 75,2 % y 
el 68,8% respectivamente de l as exportaciones y las importaciones de Turquía).  
1.4.  En el gráfico 1.1 se resumen las tendencias del comercio mundial  y bilateral de las Partes . 
Desde el período 2000 -2017, Turquía ha experimentado  un déficit de su comercio mundial  constante 
y en aumento . Desde 2007 ha mostrado un superávit del comercio bilateral con Singapur en la 
mayor parte de los años . Singapur ha experimentado un superávit  de su comercio mundial  a lo largo 
del período que ha aumentado constantemente des de 2011. 
Gráfico 1.1 Turquía y Singapur: Comercio de mercancías bilateral y con el 
mundo,  2000 -2017  
 
Fuente : Base de Datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas . 
                                                
1 OMC:   Perfiles comerciales  (noviembre de 2018).  
0,00,51,01,52,02,53,03,54,04,55,0
050100150200250300350400450500
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017B. Singapur 2000 -2017
(miles de millones de USD)
Importaciones procedentes de
Turquía (eje de la derecha)
Exportaciones a Turquía (eje de la
derecha)
Importaciones totales
Exportaciones totales
0,00,51,01,52,02,53,03,54,04,55,0
050100150200250300350400450500
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017A. Turquía 2000 -2017 
(miles de millones de USD)
Importaciones procedentes de Singapur
(eje de la derecha)
Exportaciones a Singapur (eje de la
derecha)
Importaciones totales
Exportaciones totalesWT/REG392/1/Rev.1  
- 5 - 
  1.5.  Sobre la base de los datos s obre el comercio de 2017, Turquía fue la 27a fuente de  las 
importaciones y el 34 º destino de las exportaciones  de Singapur , mientras que Singapur fue 
la 34a fuente de  las importaciones y el 30º destino de las exportaciones de Turquía.2 
1.6.  El gráfico 1.2 muestra la estructura del comercio entre Turquía y Singapur, así como de su 
comercio mundial en el período 2014 -2016, sobre la base de las Secciones del Sistema Armonizado 
(SA). Los plásticos y la maquinaria representaron aproximadamente las dos terceras partes de las 
importaciones  de Turquía  procedentes de Singapur . Las mayores categorías de las importaciones 
mundiales de Turquía  fueron la maquinaria , los minerales y los metal es comunes (respectivamente 
el 21%, el 19 % y el 12 %). Las principales importaciones  de Singapur  procedentes de Turquía fueron 
los minerales ( el 31%) y la maquinaria ( el 29%) mientras que sus mayores importaciones mundiales 
fueron la maquinaria ( el 41%) y los minerales ( el 24%). 
Gráfico 1.2 Turquía y Singapur: Composición por productos del comercio de 
mercancías,  2014 -2016  
 
 
Fuente:  Base de Datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas . 
1.2  Comercio de servicios e inversi ón 
1.7.  En 2017, la s parte s de las exportaciones e importaciones  totales  de servicios comerciales 
que correspondi eron a Singapur fue ron el 3,11 % y el 3,36 % respectivamente, mientras que la s 
parte s que correspondi eron a Turquía fue ron el 0,82 % de las exportaciones mundiales y el 0,45 % 
de las importaciones mundiales . Con unas exportaciones totales de servicios comerciales de 
                                                
2 División de Estadística de las Naciones Unidas, Base de datos Comtrade.  
35
291411434Importaciones de Turquía procedentes de 
Singapur (%)
21
19
1210975322225Importaciones mundiales de Turquía (%)
47
141054333210Exportaciones mundiales de Singapur (%)
31
29984442226Importaciones de Singapur procedentes 
de Turquía (%)
41
2464444328Importaciones mundiales 
de Singapur (%)
18
14
14
12755554326Exportaciones mundiales de Turquía (%)Total: USD 341 millones Total: USD 216.000 millones
Total: USD 318.000 millonesTotal: USD 148.000 millonesTotal:  USD 365.000 millones
Total: USD 517 millones
MineralesAlimentos 
preparadosHortalizas
Pasta de 
maderaPlásticosProductos 
químicos
Piedras preciosas
Artículos de piedra, 
yeso, cementoTextiles
VehículosMaquinariaMetales comunes
OtrosProductos diversosArtículos de 
ópticaWT/REG392/1/Rev.1  
- 6 - 
  USD 164.000 millones y unas importaciones de USD 171.000 millones, Singapur fue el 6º exportador 
y el 5º importador mundial de servicios comerciales . Turquía fue el 17º exportador 
(USD 43.000 millones) y el 27º importador ( USD 23.000 millones).3 
1.8.  Los gráficos 1.3 y 1.4 muestran el comercio mundial de servicios comerciales de Turquí a y 
Singapur (sobre la base del período 200 5-2017) . Turquía es un exportador neto de servicios al 
mundo y las mayores categorías de servicios que comercializa  son los servicios de viajes y los 
servicios de transporte . En la mayor parte de los años del período, Singapur ha experimentado un 
ligero déficit de sus servicios mundiales . Los principales servicios que comercializa son los servicios 
de transporte de pasajeros, otros servicios prestados a las empresas  y otros serv icios de transporte 
de mercancías.  
Gráfico 1.3 Turquía: Datos sobre el comercio de servicios comerciales con el 
mundo,  2005 -2017  
 
Nota:  No se dispone de datos relativos al comercio de servicios de manufactu ra sobre insumos materiales 
propiedad de otros ni sobre servicios de mantenimiento y reparación n.c.p.  (2005 -2010).  
 No se dispone de datos sobre la exportación de cargas por el uso  de propiedad intelectual n.c.p.  
(2005 -2016).  
 Basado en  BPM6 . 
Fuente : OMC, Base  de Datos sobre  Estadística . 
                                                
3 OMC: Perfiles comerciales  (noviembre de 2018).  
Servicios de manufactura sobre 
insumos materiales propiedad de otros
Servicios de mantenimiento y reparación, 
n.c.p.
Servicios de transporte
Servicios de viajesServicios de seguros y 
pensiones
Servicios financieros
Cargas por el uso de propiedad 
intelectual n.c.p.Servicios de telecomunicaciones, 
informática e información
Otros servicios prestados a 
las empresasServicios de construcción
Servicios personales, culturales 
y de esparcimiento0102030405060
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017A. Importaciones de Turquía pocedentes
del mundo
2005 -2017
(miles de millones de USD)
0102030405060
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017B. Exportaciones de Turquía al mundo
2005 -2017
(miles de millones de USD)WT/REG392/1/Rev.1  
- 7 - 
  Gráfico 1.4 Singapur: Datos sobre el comercio de servicios comerciales con el 
mundo  (2005 -2017)  
 
Nota:  No se dispone de datos relativos al comercio de servicios de manufactura sobre insumos materiales 
propiedad de otros (2005 -2017).  
 Basado en  BPM6.  
Fuente : OMC, B ase de Datos sobre  Estadística . 
1.9.  En el gráfico 1.5 se muestran el volumen y las corrientes de inversión extranjera directa (IED) 
de Turquía con el mundo y co n Singapur durante el período 2013 -2017. Turquía ha sido un receptor 
mundial de corrientes de IED a lo largo del período con un máximo de las corrientes hacia el interior 
en 2015 que disminuyó a partir de ese año . Su volumen de IED hacia el interior ha fluctuado  durante 
el período pero muestra una tendencia ascendente des de 2016. E l volumen de IED mundial  hacia el 
exterior  ha permanecido constante durante el período . Turquía es un receptor neto de corrientes 
de IED procedentes de Singapur y las corrientes h acia el interior alcanzaron un máximo en 2014 y 
disminuyeron bruscamente a partir de ese año . El volumen de IED hacia el interior procedente de 
Singapur experimenta una tendencia ascendente des de 2013. 
Servicios de manufactura sobre 
insumos materiales propiedad de otros
Servicios de mantenimiento y reparación 
n.c.p.
Servicios de transporte
Servicios de viajesServicios de seguros y 
pensiones
Servicios financieros
Cargas por el uso de propiedad 
intelectual n.c.p.Servicios de telecomunicaciones, 
informática e información
Otros servicios prestados a 
las empresasServicios de construcción
Servicios personales, culturales 
y de esparcimiento020406080100120140160180
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017A. Importaciones de Singapur procedentes
del mundo
2005 -2017
(miles de millones de USD)
020406080100120140160180
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017B. Exportaciones de Singapur al mundo
2005 -2017
(miles de millones de USD)WT/REG392/1/Rev.1  
- 8 - 
  Gráfico 1.5 Turquía: Volumen y corrientes de IED con el mundo, 2000 -2017  
 
Nota:  Sobre la base de la definición de referencia de la IED de la OCDE, cuarta  edición (BMD4).  
Fuente : OCDE. 
1.10.   En el gráfico 1.6 se describen el volumen y las co rrientes de IED con el mundo durante el 
período 2000 -2017. Singapur ha sido en su  mayor parte un receptor mundial de corrientes de IED 
con un cierto número de fluctuaciones . Su volumen mundial de IED tanto hacia el interior como 
hacia el exterior ha aument ado a lo largo d el período y el volumen hacia el interior ha superado  el 
volumen hacia el exterior.  
1.11.   Según Singapur, el volumen de IED de Turquía en Singapur al final de 2017 fue 
de SGD 70 millones . El volumen  de inversión directa de Singapur en Turquía  durante el mismo 
período fue  de SGD 650 millones.  
050100150200250
2013 2014 2015 2016 2017Volumen de IED con el mundo
2013 -2017
(miles de millones de USD)
Hacia el exterior Hacia el interior
0,00,20,40,60,81,01,21,4
2013 2014 2015 2016 2017Volumen de IED con Singapur
2013 -2017
(miles de millones de USD) 
Hacia el exterior Hacia el interior
0510152025
2013 2014 2015 2016 2017Corrientes de IED con el mundo
2013 -2017
(miles de millones de USD ) 
Hacia el exterior Hacia el interior
020406080100120140160
2013 2014 2015 2016 2017Corrientres de IED con Singapur
2013 -2017
(miles de millones de USD) 
Hacia el exterior
Hacia el interior
Nota: No hubo volumen hacia el exterior en 2013 y 2015. WT/REG392/1/Rev.1  
- 9 - 
  Gráfico 1.6 Singapur: Volumen y corrientes de IED con el mundo, 2000 -2017  
 
 
Fuente : UNCTAD . 
2  ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO  
2.1  Información general  
2.1.  El Acuerdo de Libre Comercio (en adelante el "Acuerdo ") entre Singapur y Turquía fue firmado 
el 14 de noviembre de 2015 y entró en vigor el 1º de octubre de 2017. L as Partes notificaron a 
la OMC los aspectos del Acuerdo relativos a las mercancías y los servicios el 14 de septiembre 
de 2018, en el documento WT/REG392/N/1 -S/C/N/916 . La notificación se efectuó en cumplimiento  
del apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 en el caso de las merca ncías y del 
apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS en el caso de  los servicios . El texto del Acuerdo, 
junto con  sus anexos, está disponible  en los sitios web oficiales de las Partes:  
Singapur : 
www.fta.gov.sg  
https://ie.enterprisesg.gov.sg/Trade -From-Singapore/International -Agreements/free -trade-
agreements/TRSFTA  
Turquía : 
http://www.trade.gov.tr  
2.2.  El Acuerdo está compuesto  por 18 capítulos , un protocolo y varios anexos y apéndices.  
Recuadro 2.1 Estructura del Acuerdo  
Preámbulo  
Capítulo 1   Objetivos y definiciones generales  
Capítulo 2   Trato nacional y acceso a los mercados de mercancías  
Capítulo 3   Medidas comerciales correctivas  
Capítulo 4   Medidas sanitarias y fitosanitarias  
Capítulo 5   Obstáculos técnicos al comercio  
Capítulo 6   Aduanas y facilitación del comercio  
Capítulo 7   Comercio transfronterizo de servicios  
Capítulo 8   Telecomunicaciones  
Capítulo 9   Comercio electrónico  
Capítulo 10   Servicios financieros  
Capítulo 11   Movimiento temporal de personas físicas  
Capítulo 12   Inversión  
Capítulo 13   Contratación pública  
Capítulo 14   Competencia y cuestiones conexas  
02004006008001.0001.2001.400
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017Volumen de IED con el mundo
2000 -2017
(miles de millones de USD) 
Hacia el exterior
Hacia el interior
0102030405060708090
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017Corrientes de IED con el mundo
2000 -2017
(miles de millones de USD) 
Hacia el exterior
Hacia el interiorWT/REG392/1/Rev.1  
- 10 - 
  Capítulo 15   Propiedad intelectual  
Capítulo 16   Transparencia  
Capítulo 17   Solución de diferencias  
Capítulo 18   Disposiciones institucionales, generales y finales  
Fuente : Secretaría de la OMC sobre la base del Acuerdo . 
3  DISPOSICIONES  SOBRE EL COMERCIO D E MERCANCÍAS  
3.1  Derechos de importación y cargas a la importación y  restricciones cuantitativas  
3.1.1   Disposiciones generales  
3.1.  El capítulo 2 del Acuerdo trata del  trato nacional y el acceso a los mercados de mercancías . 
Las Partes convienen en conceder el trato nacional a las mercancías de la otra Parte de conformidad 
con el artículo III del GATT de 1994 y sus notas interpretativas que se incorporan al Acuerdo 
mutatis  mutandis  (artículo 2.3).  
3.2.  Las Partes garantizarán  de que to dos los derechos y cargas impuestos en relación con las 
importaciones o las exportaciones  sean compatibles con sus obligaciones en virtud del artículo VIII 
del GATT de 1994 y sus notas interpretativas (artículo 2.10).  
3.3.  Las Partes afirman  sus derechos y obli gaciones existentes en virtud del Acuerdo sobre Licencias 
de Importación (artículo 2.11).  
3.1.2   Liberalización del comercio y de las líneas arancelarias  
3.1.3   Calendario de liberalización  
3.4.  Cada Parte conviene en reducir y/o eliminar sus derechos de aduana sobre las mer cancías 
importadas de la otra Parte de conformidad con los calendarios expuestos en el anexo 2 -A. Tres años 
después de la entrada  en vigor del Acuerdo, a solicitud de cualquiera de las Partes , estas  celebrarán 
consultas para considerar la posibilidad de acelerar y ampliar el alcance de la liberalización 
arancelaria (artículo 2.6).  
3.5.  Salvo según lo dispuesto en el anexo 2 -A, ninguna de las Partes aumentará cualesquiera 
derechos de aduana existentes  o introducirá nuevos derechos de aduana sobre  las importaciones de 
mercancías originarias de la otra Parte (artículo 2.8) . Esto no impedirá  que una Parte aumente un 
derecho de aduana hasta el nivel establecido en su calendario contenido en el anexo 2 -A tras una 
reducción unilateral de su tipo de dere cho de aduana NMF aplicado.  
3.6.  Ninguna de las Partes adoptará o mantendrá ninguna prohibición o restricción sobre la 
importación de cualquier  mercancía procedente  de la otra Parte de conformidad con el artículo XI 
del GATT que se incorpora al Acuerdo mutatis mutandis  (artículo 2.9).  
3.7.  El cuadro 3.1 muestra la liberalización arancelaria y comercial ofrecida por Singapur en el 
marco d el Acuerdo . En 2017, el 99,9 % de las líneas arancelarias de Singapur estaban exentas de 
derechos sobre una base NMF, lo que correspo ndía al 100 % de sus importaciones totales 
procedentes de Turquía en 2014 -2016.4 Tras la entrada en vigor del Acuerdo, Singapur liberalizó las 
seis líneas restantes para las importaciones procedentes de Turquía.  
                                                
4 De las 9.558 líneas contenidas en el Arancel de Singapur , 9.552 líneas (el 99,9 %) son ad valorem . 
Seis líneas (el 0,05 %) están sujetas a derechos específicos.  WT/REG392/1/Rev.1  
- 11 - 
  Cuadro 3.1 Singapur : Compromisos de eliminación arancelaria en el marco del Acuerdo y 
promedio del comercio correspondiente  
Período de eliminación 
progresiva de los 
derechos  Nº de 
líneas  % del total 
de líneas 
del Arancel 
de Singapur  Valor de las importaciones 
de Singapur procedentes 
de Turquía (2014 -2016) 
millones de USD % de las importaciones 
totales de Singapur 
procedentes de Turquía 
2014 -2016  
NMF (2017)  9.552  99,9 505,8  100,0  
2017 6 0,1 0,1 0,0 
Total 9.558  100,0  505,9  100,0  
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2012.  
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos de la BID de la OMC.  
3.8.  Como se muestra en el cuadro 3.2, el 22,7 % de las líneas arancelarias de Turquí a estaban 
exentas de derechos sobre una base NMF en 2017, lo cual cor respondía al 40,4 % de sus 
importaciones totales procedentes de Singapur en 2014 -2016.5 Tras la entrada en vigor del Acuerdo, 
Turquía liberalizó  un 57,6 % adicional de líneas, que representaron el 53,8 % de sus importaciones 
procedentes de Singapur entre 201 4 y 2016 . La liberalización continúa hasta 2027, año en el que 
el 95% de las líneas arancelarias, correspondientes al 99,5 % de las importaciones procedentes de 
Singapur, estarán exentas de derechos . Un total de 828 líneas seguirá  sujeto a derechos.  
Cuadro 3.2 Turquía : Compromisos de eliminación arancelaria en el marco del Acuerdo  y 
promedio del comercio correspondiente  
Período de eliminación 
progresiva de los 
derechos  Nº de 
líneas  % del total 
de líneas 
del Arancel 
de Turquía  Valor de las importaciones 
de Turquía procedentes 
de Singapur (2014 -2016) 
millones de USD % del total de la s 
importaciones de Turquía 
procedentes de Singapur  
2014 -2016  
NMF (2017)  3.738  22,7 137,3  40,4 
2017 9.501  57,6 183,1  53,8 
2020 18 0,1 4,0 1,2 
2022 315 1,9 4,8 1,4 
2024 2.094  12,7 8,9 2,6 
2027 2 0,0 0,4 0,1 
Siguen sujetas a derechos  828 5,0 1,8 0,5 
Total  16.496  100,0  340,3  100,0  
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2017.  
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por  las autoridades turcas.  
3.1.4   Calendario de liberalización por productos  
3.9.  En el cuadro 3.3 se muestra la liberalización arancelaria de Singapur por Secciones del SA . Las 
seis líneas liberalizadas en el momento de  la entrada en vigor del Acuerdo en 2017 pertenecen a la 
Sección IV del SA . Ninguna línea arancelaria sigue estando sujeta  a derechos en el marco del 
Acuerdo.  
Cuadro 3.3 Singapur: Eliminación arancelaria en e l marco del Acuerdo, por Secciones 
del SA 
Sección 
del SA  Promedio NM F 
% Nº de líneas  Líneas exentas  de derechos 
en régimen NMF  
2017  Nº de líneas exentas  de 
derechos adicionales en 
el marco del Acuerdo  
2017  Siguen sujetas 
a derechos  
I 0,0 521 521   
II 0,0 474 474   
III 0,0 156 156   
IV 0,0a 443 437 6  
V 0,0 204 204   
VI 0,0 1.157 1.157   
VII 0,0 480 480   
VIII 0,0 100 100   
IX 0,0 157 157   
X 0,0 269 269   
XI 0,0 1.079 1.079   
                                                
5 De las 16.496 líneas del Arancel de Turquía, 16.223 (el 98,4 %) eran ad valorem , 28 líneas (el 0,2 %), 
están sujetas a derechos específicos, 115 líneas (el 0,7 %) a derechos compuestos, 50 líneas (el 0,3 %) a 
derechos mixtos y 80 líneas (el 0,5 %) a otros derechos . WT/REG392/1/Rev.1  
- 12 - 
  Sección 
del SA  Promedio NM F 
% Nº de líneas  Líneas exentas  de derechos 
en régimen NMF  
2017  Nº de líneas exentas  de 
derechos adicionales en 
el marco del Acuerdo  
2017  Siguen sujetas 
a derechos  
XII 0,0 74 74   
XIII 0,0 215 215   
XIV 0,0 81 81   
XV 0,0 909 909   
XVI 0,0 2.067 2.067   
XVII 0,0 565 565   
XVIII  0,0 329 329   
XIX 0,0 27 27   
XX 0,0 239 239   
XXI 0,0 12 12   
Total  0,0a 9.558 9.552 6 0 
a Incluye  seis líneas arancelarias con derechos s. 
Nota:    Sobre  base de la Nomenclatura del SA 2012.  
Fuente : Estimaciones  de la OMC basadas en datos de la BID de la OMC.  
3.10.   El cuadro 3.4  muestra la liberalización  arancelaria de Turquía por Secciones del SA . La 
liberalización tiene lugar a intervalos regulares hasta 2027 con los productos industriales s ujetos a 
un calendario de liberalización más rápido que los productos agropecuarios . Los 828 productos que 
siguen estando sujetos a derechos son en su mayor parte productos agropecuarios pertenecientes 
a las Secciones I  a IV del SA . El promedio de los dere chos finales  restantes sobre los productos 
sujetos a derechos en el caso de los productos agropecuarios varía del 35,8 % al 94,4 %, mientras 
que en el caso de los productos  industriales es del 8,6 %. 
Cuadro 3.4 Turquía: Eliminación arancelaria en el marco del Acuerdo, por Secciones 
del SA 
Sección 
del SA  Promedio NMF  
% Nº de 
líneas  Nº de líneas exentas 
de derechos en 
régimen NMF  
2017  Nº de líneas adicionales exentas de 
derechos en e l marco del Acuerdo  
Siguen 
sujetas a 
derechos  
Promedio 
arancelario 
final (sujeto 
a derechos)  
2017  2020  2022  2024  2027  
I 67,7 1.056 92 33   623 2 306 94,4 
II 28,7 791 98 7   592  94 44,1 
III 23,0 210 34 12   76  88 35,8 
IV  47,9 1.112 75 125   597  315 48,6 
V 1,1 371 218 153       
VI 4,7 3.074 615 2.430   4  25 8,6 
VII 4,2 497 114 348   35    
VIII 3,1 202 55 146  1     
IX 1,9 337 185 152       
X 0,0 429 429        
XI 7,9 2.286 77 2.149  4 56    
XII 7,3 153 3 84  41 25    
XIII 3,8 386 48 285  19 34    
XIV 1,1 97 66 31       
XV 5,0 1.835 650 1.185       
XVI 2,1 2.287 650 1.428 7 194 8    
XVII 5,4 456 51 301 11 49 44    
XVIII  2,3 525 182 337  6     
XIX 2,3 27 4 23       
XX 2,7 351 78 272  1     
XXI 0,0 14 14        
Total  12,7 16.496  3.738  9.501  18 315 2.094  2 828 62,4 
Nota:  Sobre la base de la Nomenclatura del SA 2017.  
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por las autoridades turcas.  
3.11.   El promedio de los tipos restantes aplicables a las líneas sujetas a derechos por Capítulos 
del SA aplicado por Turquía a las importaciones  procedentes de Singapur de productos agropecuarios  
e industriales al final del período de aplicación se muestra en e l gráfico 3.1 . En el caso de los 
productos agropecuarios , hay una cierta reducción  de los derechos con  respecto al tipo NMF en los 
Capítulos 1,  2, 11, 16 y 17 del SA, mientras que en el resto los derechos NMF son equivalentes a 
los derechos preferenciales . En el caso de las mercancías industriales, los derechos preferenciales 
son equivalentes a los derechos NMF en todos los Capítulos del SA, lo cual indica que no hubo 
reducción de los derechos sobre esos productos con respecto al tipo NMF.  WT/REG392/1/Rev.1  
- 13 - 
  Gráfico 3.1 Turquía: Tipos medios aplicables a las líneas sujetas a derechos, por 
Capítulos del SA  
 
Nota:  En el cálculo de los promedios se excluyen los tipos específicos y se incluyen  las partes  ad valorem 
de los tipos alternativos.  
 Sobre la base de la Nomenclatura del SA 2017.  
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por las autoridades turcas.  
3.1.5   Contingentes arancelarios  
3.12.   No se establecen  contingentes arancelarios en el marco del Acuerdo.  
3.2  Normas de origen  
3.13.   El Protocolo 1 que contiene disposiciones sobre las normas de origen está dividido en  
seis capítulos : disposiciones generales ; la definición del concepto de "productos originarios "; 
prescripciones territoriales ; declaración del origen ; arreglos para la cooperación administrativa ; y 
disposiciones finales . Además, el Protocolo 1 tiene los cinco anexos siguientes : condiciones 
requeridas para que los productos sean considerados suficientemente elaborados o transformados 
(anexo A) ; normas de origen sobre productos específicos (anexo B) ; materiales excluidos  de la 
acumulación (anexo C) ; productos en relación con los cuales los materiales originarios de un país 
de la ASEAN se consid erarán materiales originarios de una Parte ( anexo D) ; y texto de la declaración 
del origen ( anexo E).  
3.14.   Se consideran originarios  de una Parte los siguientes productos:  
- los p roductos totalmente obtenidos en una Parte en el sentido del artículo 4 del 
Protocolo 1; y 
- los p roductos obtenidos en una Parte que incorpora n materiales que no han sido 
totalmente obtenidos en esta, siempre que esos materiales hayan experimentado una 
elaboración o transformación suficiente en la Parte de que se trata en el sentido de l 
artículo 5 del Protocolo  1. 
3.15.   La acumulación del origen se rige por las disposiciones del artículo 3 del Protocolo 1 . Los 
productos se considerarán originarios de una Parte si son obtenidos en esa Parte mediante la 
incorporación de materiales  originarios d e la otra Parte, siempre que la elaboración o transformación 
desarrollada vaya más allá de las operaciones a que se hace referencia en el artículo 6 ( Elaboración 
o transformación insufi ciente) . No será necesario que los materiales de la otra Parte hayan 
experimentado una elaboración o transformación suficiente . La acumulación diagonal se permite en  
020406080100120
124678910111215161718192021222429333538Tipos medios de los derechos
Capítulo del SAPreferencial NMFWT/REG392/1/Rev.1  
- 14 - 
  el caso de los materiales de los Capítulos 25 a 97 del SA originarios de la Unión Europea o la ASEAN 
siempre que estén en vigor acuerdos de comercio preferencial de conformidad con el artículo XXIV 
del GATT y se respeten las otras condiciones mencionadas en el artículo 3 del Protocolo 1.  
3.16.   Las definicion es de los productos totalmente obtenidos, los productos suficientemente 
elaborados o transformados y la elaboración o transformación insuficiente figuran  en los artículos 4 
a 6 del Protocolo 1 . Una norma de tolerancia permite la utilización de materiales n o originarios 
siempre que su valor total o su peso neto no exceda : del 10% del peso de los productos en el caso 
de los productos pertenecientes a los Capítulos 2 y 4 a 24 del SA distintos de los productos de la 
pesca transformados  del Capítulo 16 ; del 10% del precio ex fabrica  del product o en el caso de los 
demás productos excepto  los pertenecientes a los Capítulos 50 a 63 del SA a  los que se aplican las 
tolerancias de las notas 6 y 7 del anexo A al Protocolo 1 . Las demás condiciones que se aplican a la 
norma de tolerancia se exponen en el artículo 5 del Protocolo 1.  
3.17.   En el anexo A se exponen las condiciones requeridas para que todos los productos se 
consideren suficientemente  elaborados o transformados en el sentido del artículo 5 ( Productos 
suficientemente elaborados o transformados) . Hay cuatro tipos distintos de normas que varían según 
el producto : a) mediante la elaboración o la transformación  no se supera un contenido máx imo de 
materiales no originarios ; b) mediante la elaboración o transformación la partida de 4 dígitos del SA 
o la subpartida de 6 dígitos  del SA de los productos manufacturados pasa a ser  distinta de la partida 
de 4 dígitos del SA o la subpartida de 6 dígitos del SA respectivamente de  los materiales  utilizados ; 
c) se lleva a cabo una operación de elaboración  y transformación  específica ; y d) se lleva a cabo la 
elaboración o transformación sobre determinados materiales totalmente obtenidos.  
3.18.   El anexo B contie ne normas de origen  sobre productos específicos y la lista de las 
elaboraciones o transformaciones  que deben llevarse a cabo  sobre los materiales  no originarios para 
que se consideren  originarios . En el caso de los productos agropecuarios  de los Capítulos 1 a 10 
del SA, el criterio de la obtención  total es la norma con algunas excepciones . En el caso de las 
mercancías de los Capítulos 11 a 24 del SA, la norma más común es un cambio de la clasificación 
arancelaria (en varios de los Capítulos un requisito adicional son límites del peso de los materiales 
no originarios, especialmente para los productos que contienen azúcar ). En el caso de las mercancías 
industriales, un cambio de la clasificación arancelaria es el principal criterio aplicado para determinar 
el origen cuando se utilizan insumos no originarios . Estos implican en la mayor pa rte de los casos 
un cambio de la partida arancelaria ; en ocasiones con el complemento de un requisito de contenido 
de valor añadido opcional ( en el que el valor de todos los materiales no originarios utilizados no 
supera un porcentaje dado del precio ex fabrica  del producto que varía del 20% al 60%). 
3.19.   El Protocolo 1 contiene disposiciones sobre unidades de calificación ; accesorios ; piezas de 
repuesto e ins trumentos ; conjuntos ; elementos neutros  y agregación contable . El artículo 3 del 
Protocolo 1 trata del principio de territorialidad ; la no alteración ; y las exposiciones . El artículo 4 
sobre la declaración del origen trata de los requisitos generales ; las condiciones para la elaboración 
de una declaración del origen ; la validez de la declaración del origen ; la presentación de la 
declaración del origen ; la importación en cuotas ; las exenciones de la declaración del origen ; los 
documentos en ap oyo; la preservación de la declaración del origen y los documentos en apoyo ; las 
discrepancias  y errores formales ; y las cuantías expresadas en euros . El artículo 5 relativ o a la 
cooperación administrativa contiene disposiciones sobre la cooperación entre las autoridades 
competentes ; la verificación de las declaraciones del origen ; las facturas de terceros ; la solución de 
diferencias ; y las sanciones . El artículo 6 trata de la confidencialidad ; las enmiendas o modificaciones 
del Protocolo ; las disposiciones  de transición para las mercancías en tránsito o almacenamiento ; y 
la revisión y apelación.  
3.3  Derechos de exportación y cargas a la exportación y restricciones cuantitativas  
3.20.   Ninguna de las Partes mantendrá o establecerá cualquier derecho de aduana o impuesto  sobre 
las exportaciones de mercancías  a la otra Parte ni cualesquiera impuestos internos sobre las 
mercancías exportadas a la otra Parte que superen los que gravan  las mercancías destinadas a la 
venta interna (artículo 2.7).  
3.21.   Ninguna de las Partes adoptará  o mantendrá cualquier prohibición o restricción de la 
exportación de cualquier mercancía procedent e de la otra Parte de conformidad con el artículo XI 
del GATT que se incorpora al Acuerdo mutatis mutandis . Antes de adoptar ninguna medida prevista WT/REG392/1/Rev.1  
- 15 - 
  en el apartado a) del párrafo 2 del artículo XI del GATT (Prohibiciones o restricciones de la 
exportación aplicadas temporalmente para prevenir o aliviar escaseces críticas de alimentos y otros 
productos esenciales),  la Parte que tenga la intención de imponer la medida proporcionará 
información a la otra Parte e intentará hallar una solución (artículo 2.9).  
3.4  Disposiciones reglamentarias sobre el comercio de mercancías  
3.4.1   Normas  
3.4.1.1   Medidas sanitarias y fitosanitarias  
3.22.   El capít ulo 4 del Acuerdo rige las cuestiones sanitarias y fitosanitarias . Cada Parte reafirma el 
Acuerdo MSF que está incorporado  al capítulo ( artículo 4.4). Las Partes convienen en adoptar  varias 
disposiciones en las esferas sanitaria y fitosanitaria incluida la  facilitac ión del comercio (artículo 4.7),  
las obligaciones de transparencia (artículo 4.8), las medidas de emergencia (artículo 4.9), el 
reconocimiento del principio de equivalencia (artículo 4.10), los requisitos  de importación  
(artículo  4.11), los coord inadores  (artículo 4.12) y la cooperación técnica (artículo 4.14).  
3.4.1.2   Obstáculos técnicos al comercio  
3.23.   El capítulo 5 trata de l os OTC y se aplica a todas las normas, los reglamentos técnicos y los 
procedimientos de evaluación de la conformidad que pueden afect ar al comercio de mercancías entre 
las Partes, con independencia del origen de esas mercancías . El capítulo no se aplica a las 
especificaciones de contratación establecidas por las instituciones públicas para cubrir sus 
necesidades de producción o consumo  ni a las MSF definidas en el Anexo A del Acuerdo MSF 
(artículo  5.2). Las Partes reafirman sus derechos y obligaciones de conformidad con el Acuerdo OTC 
que está incorporado al capítulo (artículo 5.3).  
3.24.   Las Partes convienen en utilizar normas internacionales como base de los reglamentos 
técnicos y los procedimientos de evaluac ión de la conformidad conexos (artículo 5.5) ; conviene n en 
hacer la mejor utilización posible de las buenas prácticas reglamentarias en relación con la 
preparación, adopción y aplicación de reglamentos técnicos (artículo 5.6); y reconocen que existe 
una am plia gama de mecanismos para facilitar la aceptación de los resultados de los procedimientos 
de valuación de la conformidad (artículo 5.7) . Las Partes se refieren  detalladamente a la  
transparencia (artículo 5.8) ; y convienen en intercambiar información sob re las actividades de 
vigilancia y cumplimiento relativas a los mercados (artículo 5.9) ; y en adoptar procedimientos de 
marcado y etiquetado (artículo 5.10) . Además, las Partes han asumido compromisos en medidas no 
arancelarias relativas a  sectores específ icos en la esfera de la electrónica (anexo 5 -A) y los vehículos 
de motor y las partes  de los mismos (anexo 5 -B). 
3.25.   El anexo 5 -A se aplica a las normas, los reglamentos técnicos y los procedimientos de 
evaluación de la conformidad relativos a la seguridad y la compatibilidad electromagnética del equipo 
eléctrico y electrónico , los aparatos eléctricos domésticos y la ele ctrónica para consumidores tal 
como se definen en el apéndice 5 -A-1. Se aplican disciplinas a la innovación de nueva tecnología o  
nuevas  características (artículo 3), procedimientos de evaluación de la conformidad (artículo 4), 
medidas de salvaguardia para  introducir requisitos de prueba o certificación obligatoria por terceros 
(artículo 5) y excepciones (artículo 6) . Singapur solo requerirá una garantía positiva de conformidad 
con sus requisitos  obligatori os de seguridad y/o compatibilidad electromagnética  en forma de 
certificación de terceros para los productos enumerados en el apéndice 5 -A-2. 
3.26.   El anexo 5 -B se aplica a todas las formas de vehículos de motor y partes  de los 
mismos  comercializadas entre las Partes e incluidas en los Capítulos 40, 84, 85, 87 y 94 del SA  2012. 
Las Partes reconocen que el World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations  
(denominado  "WP.29") (Foro Mundial para la Armonización de la Reglamentación sobre Vehículos)  
es el órgano  que establece normas para los productos abarcados en el anexo . Las Partes convienen 
en adoptar  disciplinas relativas a la convergencia reglamentaria (artículo 3), los productos con 
nuevas tecnologías o nuevas características (artículo 4) y otras medidas restrictivas del comercio 
(artículo 5).  WT/REG392/1/Rev.1  
- 16 - 
  3.4.2   Mecanismos d e salvaguardia  
3.4.2.1   Salvaguardia s globales  
3.27.   Cada Parte mantiene sus derechos y obligaciones de conformidad con el  artículo XIX del GATT 
de 1994, el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC y el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura . 
El Acuerdo no confiere der echos ni impone obligaciones adicionales a las Partes con respecto a las 
medidas que se adopten en virtud del artículo XIX del GATT o el Acuerdo sobre Salvaguardias 
(artículo 3.6) . Ninguna de las Partes podrá aplicar, respecto del mismo producto al mismo t iempo : 
una medida de salvaguardia bilateral ; y una medida con arreglo al artículo XIX del GATT y el Acuerdo 
sobre Salvaguardias . A los efectos de la aplicación de una medida de salvaguardia  global, el origen 
se determinará de conformidad  con las normas de origen no preferenciales de las Partes . Las 
disposiciones sobre las salvaguardias  globales no están sometidas al mecanismo de solución de 
diferencias del Acuerdo.  
3.4.2.2   Salvaguardias  bilaterales  
3.28.   Una Parte podrá aplicar una medida de salvaguard ia bilateral consistente  en i) una suspensión 
de una nueva reducción del tipo de l derecho de aduana aplicado a un a mercancía , o ii) un incremento 
del tipo del derecho de aduana  aplicado a la mercancía  hasta un nivel que no exceda del menor de 
los tipos sig uientes : el tipo de l derecho NMF aplicado en vigor en el momento en que se aplique la 
medida de salvaguardia o el tipo del derecho de base especificado en los calendarios de las Partes 
que figuran en el anexo 2 -A. 
3.29.   Las Partes solo aplicarán medidas de salva guardia después de que sus autoridades 
competentes hayan realizado una investigación de conformidad con el artículo 3 y los apartados a) 
y c) del párrafo 2 del artículo 4 del Acuerdo sobre Salvaguardias . La investigación  deberá concluir 
en el plazo de un a ño contado a partir de su inicio . Las medidas de salvaguardia bilaterales solo 
pueden  aplicarse durante el período que pueda ser necesario para prevenir o reparar el daño grave 
y facilitar el ajuste . Pueden  aplicarse por un plazo máximo de dos años con una pr órroga de otros 
dos años . Solo  pueden aplicarse más allá del período de transición6 con el consentimiento de la otra 
Parte. No podrá volver a aplicarse ninguna medida de salvaguardia a una mercancía  que haya estado 
sujeta previamente a una medida de esa índole durante el período de transición, a menos que haya 
transcurrido un período de tiempo igual a  la mitad del período durante el que esa medida fue 
anteriormente aplicada (artículo 3.9).  
3.30.   Pueden aplicars e medidas de salvaguardia provisionales en circunstancias críticas por un 
período máximo de 200 días (artículo 3.10).  
3.31.   En un plazo no superior a 30 días desde la adopción de una medida de salvaguardia bilateral, 
la Parte que haya adoptado  la medida  conceder á a la otra Parte una oportunidad de celebrar 
consultas con ella sobre la adecuada compensación de la liberalización  del comercio en forma de 
concesiones que tengan efectos comerciales sustancialmente equivalentes o sean equivalentes al 
valor de los derech os adicionales que se prevé que resulten de la medida de salvaguardia bilateral . 
La Parte que aplique la medida otorgará la compensación que acuerden mutuamente las Partes 
(artículo 3.11) . Si las Partes no llegan a un acuerdo sobre la compensación en los 3 0 días siguientes 
al inicio de las consultas, la Parte cuyas mercancías  estén sujetas a la medida de salvaguardia podrá 
suspender la aplicación de concesiones  sustancialmente equivalentes sobre las mercancías de la 
Parte que aplique la medida de salvaguard ia. No se ejercerá el derecho de suspensión durante los 
primeros 24 meses de vigencia de una medida de salvaguardia siempre que esta sea conforme con 
las disposiciones del Acuerdo.  
3.4.2.3   Salvaguardias por motivo de balanza de pagos  
3.32.   Una Parte podrá adoptar  medidas por motivo de balanza de pagos con respecto a mercancías 
en caso de graves dificultades de balanza de pagos o dificultades  financieras externas o amenaza 
de las mismas (artículo 18.6).  
                                                
6 A efectos de una medida de salvaguardia bilateral, por "período de transición " se entiende el período 
de 10 años contado a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo.  WT/REG392/1/Rev.1  
- 17 - 
  3.4.2.4   Salvaguardias especiales  
3.33.   No hay en el Acuerdo  disposiciones sobre salvaguardia s especiales.  
3.4.3   Medidas antidumping y compensatorias  
3.34.   Las Partes afirman sus derechos y obligaciones en virtud del  artículo VI del GATT, el Acuerdo 
Antidumping y el Acuerdo SMC y aplicarán medidas antidumping y compensat orias de conformidad 
con las disposiciones del capítulo 3 del Acuerdo (artículo 3.1) . Convienen en adoptar  varias medidas 
para facilitar la transparencia  y el intercambio de información (artículo 3.2) . Si una Parte decide 
imponer un derecho antidumping o compensatorio , la cuantía del derecho no excederá del margen 
de dumping o las subvenciones que pueden ser objeto de derechos compensatorios y se conviene  
en que es deseable que el derecho sea inferior al margen si ese derecho inferior es suficiente para 
eliminar el daño a la rama de producción nacional (artículo 3.3) . Las medidas antidumping y 
compensatorias no están sujetas al mecanismo de solución de diferencias del Acuerdo (artículo 3.4).  
3.35.   En la sección 3-B del capítulo 3, las Partes convienen en  varias es feras de cooperación 
encaminadas  a prevenir la elusión  de las medidas comerciales correctivas . Esas disposiciones no 
están sujetas al mecanismo de solución de diferencias del Acuerdo ni al capítulo 18 del Acuerdo 
(Disposiciones institucionales, generales y  finales).  
3.4.4   Empresas comerciales  del Estado  
3.36.   Las Partes afirman sus derechos y obligaciones  existentes en virtud  del artículo XVII del GATT 
(Empresas comerciales del Estado) y sus notas interpretativas que se incorporan al Acuerdo mutatis 
mutandis  (artículo 2.13).  
3.4.5   Procedimientos aduaneros  
3.37.   El capítulo 6 trata de las aduanas y la facilitación del comercio . El artículo 1 del Acuerdo sobre 
Facilitación del Comercio de la OMC se incorpora  al Acuerdo mutatis mutandis . Las Partes convienen 
en adoptar  disciplinas sobre  resoluci ones anticipadas (artículo 6.2), y e l desarrollo o mantenimiento 
de una ventanilla única (artículo 6.3), la transparencia de las medidas relativas a las aduanas y la 
facilitación del comercio (artículo 6.4), la admisión temporal de me rcancías (artículo 6.5) y la 
cooperación técnica (artículo 6.6).  
4  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVI CIOS Y LA INVERSIÓN  
4.1.  El capítulo 7 contiene disciplinas sobre el comercio de servicios, los capítulos 8 y 9 tratan de 
las telecomunicaciones  y el comerc io electrónico, respectivamente, mientras que la inversión se 
aborda en el capítulo 12 . El movimiento temporal de personas físicas está regulado en el capítulo  11. 
4.2.  En el párrafo 11 del artículo 7, las Partes convienen en examinar  los compromisos en el capí tulo 
relativo al comercio de servicios . Si después de la entrada en vigor del Acuerdo, una Parte concierta 
un acuerdo sobre el comercio de servicios con un Estado no Parte o si liberaliza en mayor medida 
cualquiera de sus medidas, sectores, subsectores o a ctividades no conformes unilateralmente, 
considerará positivamente una solicitud de la otra Parte de la incorporación  del trato NMF o la 
liberalización unilateral según el caso (artículo 7.11).  
4.1  Ámbito de aplicación y definiciones  
4.3.  El comercio de servicios abarca los modos de suministro del A GCS 1 (Suministro  
transfronterizo), 2 ( Consumo en el extranjero), y 4 ( Personas físicas) (artículo 7.1) . El Acuerdo trata 
las medidas adoptadas por una Parte o un organismo no gubernamental en el ejercicio  de las 
facultades delegadas por el Gobierno y las autoridades centrales, regionales, o locales (artículo 7.2) . 
El capítulo 7 no se aplica a la contratación pública ; las subvenciones  o los préstamos proporcionados 
por una Parte ; las medidas que afectan a las pe rsonas físicas que tratan de tener acceso al mercado 
de empleo de una Parte, ni a las medidas relativas a la ciudadanía, la residencia o el empleo de 
carácter permanente ; los suministros de servicio s en el ejercicio de la autoridad gubernamental7; 
                                                
7 Si, después de la entrada en vigor del Acuerdo, un servicio anteriormente s uministrado en el ejercicio 
de la autoridad gubernamental es suministrado posteriormente sobre una base comercial o en competencia con 
uno o varios proveedores de servicios, la Parte de que se trata puede modificar o aumentar sus reservas con 
respecto a es e servicio. A solicitud de la otra Parte, la Parte de que se trata celebrará consultas con miras a WT/REG392/1/Rev.1  
- 18 - 
  las medi das que regulan la entrada y la estancia temporal de las personas físicas ; los servicios 
aéreos (distintos de los servicios de reparación y mantenimiento de aeronaves, venta y 
comercialización de servicios de transporte aéreo y servicios de sistemas de res erva informatizada) 
(artículo 7.2) . El capítulo 7 no se aplica a los servicios financieros salvo que sus disposiciones sobre 
el acceso a los mercados y la reglamentación interna se aplican cuando el servicio es suministrado 
por un inversor o un a inversión de la otra Parte que no es un inversor  o una inversión de una 
institución financiera.  
4.4.  La inversión se trata en el capítulo 12 . El capítulo se aplica a las medidas adoptadas o 
mantenidas por una Parte relativas a los inversores de la otra Parte ; las inversiones cubiertas ; y con 
respecto al párrafo 7 del artículo 12 ( Requisitos en materia de resultado s) todas las inversiones en 
el territorio de una Parte . Las medidas adoptadas o mantenidas por una Parte comprenden las 
adoptadas por los Gobiernos y a utoridades centrales, regionales o locales ; y los organismos no 
gubernamentales en el ejercicio de facultades  delegadas por los Gobiernos o autoridades centrales, 
regionales o locales (artículo 12.1) . El capítulo 12 no se aplica a los servicios suministrad os en el 
ejercicio  de la autoridad gubernamental dentro del territorio de la Parte respectiva ; las subvenciones 
o donaciones ; y las medidas adoptadas o mantenidas por una Parte en la medida en que están 
incluidas en el capítulo 10 ( Servicios financieros) . En caso de cualquier incompatibilidad entre el 
capítulo 12 y otro capítulo, prevalece el otro capítulo sobre el capítulo 12 en la medida de la 
incompatibilidad . 
4.2  Denegación de beneficios  
4.5.  Una Parte puede denegar l os beneficios del capítulo 7 ( Comercio transf ronterizo de servicios) 
a un proveedor de servicios de la otra Parte si el servicio está siendo suministrado por una empresa 
que no tiene operaciones comerciales sustantivas en el territorio de la otra Parte y es propiedad o 
está bajo control de personas de un Estado que no es Parte o de la Parte que deniega l os beneficios 
(artículo 7.10).  
4.6.  Una Parte podrá denegar los beneficios  del capítulo 12 ( Inversión) a un inversor de la otra 
Parte y a sus inversiones si el inversor es una empresa que es propiedad o está bajo el control de 
personas de un Estado no Parte o de la Parte que deniega los beneficios  y esa empresa no tiene 
operaciones comerciales sus tantivas en el territorio de la otra Parte (artículo 12.22).  
4.3  Disposiciones generales sobre el comercio de servicios  
4.3.1   Acceso a los mercados  
4.7.  Una disposición sobre el acceso a los mercados prevé  que no pueden ser mantenidas o 
adoptadas por las Partes cinco tip os de limitaciones (que figuran en los apartados a) a e) del 
párrafo  2 del artículo XVI del AGCS  (artículo 7.4)).  
4.3.2   Trato nacional y trato NMF  
4.8.  Las Partes conceden el trato nacional a los proveedores de servicios de la otra Parte 
(artículo  7.3). 
4.9.  No hay ningun a disposición sobre el trato NMF en el capítulo relativo al comercio de servicios . 
En el caso del suministro de servicios en el territorio de una Parte mediante una inversión cubierta, 
cada Parte concederá a los inversores de la otra Parte y a las inversio nes cubiertas el trato NMF con 
respecto a la administración , realización, funcionamiento y venta u otra forma de disponer de las 
inversiones (artículo 12.5).  
4.10.   En relación con la inversión, cada Parte concederá a los inversores de la otra Parte y a las 
inversiones cubiertas el trato nacional y el trato NMF con respecto al establecimiento, adquisición, 
expansión, administración , realización, funcionamiento y venta u otra forma de disponer de las 
inversiones en su territorio (artículos 12.4 y 12.5) . Los inverso res no podrán utilizar la disposición 
sobre el trato NMF para gozar de las ventajas de las opciones o los procedimientos para la solución 
de diferencias distintos de los contenidos en la sección 12 -B (Solución de diferencias entre el inversor 
y el Estado).  
                                                
garantizar el mantenimiento del equilibrio general de los compromisos asumidos por cada Parte en virtud del 
presente Acuerdo (artículo 7.11).  WT/REG392/1/Rev.1  
- 19 - 
  4.3.3   Presencia local  
4.11.   De conformidad con el párrafo 5 del artículo 7 ninguna de las Partes exigirá a un proveedor 
de servicios de la otra Parte que establezca o mantenga una oficina de representación o cualquier 
forma de empresa o que sea residente en su territorio como condición para el suministro 
transfronterizo de un servicio.  
4.3.4   Requisitos en materia de resultados  
4.12.   Las disposiciones relativas a los requisitos en materia de resultados son un eco de  las 
disposiciones del Acuerdo sobre las MIC de la OMC con la adición de disposiciones relativas a  la 
transferencia de tecnología y el suministro exclusivo . La prohibición de los requisitos en materia de 
resultados se aplica al establecimiento, adquisición , expansión, administración , realización, 
funcionamiento o venta u otra forma de disponer de una inversión de un inversor de una Parte o de 
un Estado no Parte en sus territorios  respectivos y a la recepción o a la continuación de la recepción  
de una ventaj a en relación con esa inversión (artículo 12.7).  
4.3.5   Administradores  superior es y consejos  de administración  
4.13.   Ninguna de las Partes puede exigir que una empresa de esa Parte que es una inversión 
cubierta designe para ocupar posiciones administrativas superiores  a personas físicas de una 
nacionali dad determinada . Una Parte puede exigir  que la mayoría del consejo  de administración o 
de cualquier comité de este de una empresa de esa Parte que es una inversión cubierta pertenezca 
a una nacionalidad determinada o res ida en la P arte, siempre que el requisito no entorpezca  de 
manera importante la capacidad del inversor de la otra Parte de ejercer el control sobre su inversión 
(artículo 12.8).  
4.3.6   Movimiento de personas físicas  
4.14.   En el capítulo 11 se trata el movimiento tempor al de las personas físicas y se exponen los 
derechos y obligaciones de las Partes en relación con la entrada y la estancia temporal en sus 
territorios respectivos de visitantes por razones de negocios y  personas transferidas dentro de la  
misma  empresa de l a otra Parte . El capítulo 11 no se aplica a las medidas que afectan a las personas 
físicas que tratan de tener acceso al mercado  de empleo  de una Parte ni se aplica tampoco a las 
medidas relativas a la ciudadanía, la residencia o el empleo con carácter per manente (artículo 11.1).  
4.15.   Los visitantes por razones de negocios  se definen como personas físicas de una Parte que 
tratan de entrar y permanecer temporalmente en el territorio de la otra Parte para desarrollar 
actividades relacionadas  con el comercio de mer cancías ; establecer o adquirir una empresa ; o 
negociar la venta de servicios o la concertación  de acuerdos para vender servicios como empleados 
o representantes  de un proveedor de servicios de una Parte . Singapur permite la entrada  y estancia 
temporal de visitantes por razones de negocios  por un período  de hasta 30 días por entrada .8 Turquía  
permite la entrada  y estancia temporal de visitantes por razones de negocios  por un período de 
hasta 90 días por cada  período de 180 días (artí culo 11.3).9 
4.16.   Las personas transferidas dentro de la misma  empresa se definen como personas físicas que 
han sido empleadas por una empresa de una Parte o, en el caso de un profesional que proporcione 
servicios prestados a las empresas,  han sido asociadas en  esa empresa durante por lo menos un 
año y que son transferidas temporalmente a esa empresa en la otra Parte . Se reconocen tres 
categorías de personas transferidas  dentro de la misma  empresa : ejecutivos, administradores  y 
especialistas . Singapur  permite la  entrada  y estancia temporal de esas personas durante un período  
inicial  de dos años que puede prorrogarse  hasta tres años adicionales para alcanzar  un período total 
no superior a cinco años .10 Turquía permite  la entrada  y estancia temporal de las personas 
                                                
8 Singapur no h a asumido compromisos sobre los visitantes por razones de negocios en su Lista  
del AGCS.  
9 Turquía ha asumido compromisos en su Lista del AGCS sobre los vendedores de servicios 
concediéndoles una estancia de hasta 30 días.  
10 En su Lista  del AGCS, Singapur ha asumido compromisos para las personas transferidas dentro de la 
misma empresa (administradores, ejecutivos y especialistas) a las que se concede una estancia de tres años 
que puede prorrogarse hasta dos años adicionales para alcanzar un período total no  superior a cinco años.  WT/REG392/1/Rev.1  
- 20 - 
  transferidas dentro de la misma  empresa durante un período inicial de un año que puede  prorrogarse 
hasta dos años, para alcanzar  un período total no superior a tres años .11 
4.17.   Cada Parte conviene en proporcionar  la información públicamente disponible para que las 
personas físicas de la otra Parte puedan estar informadas de sus medidas (artículo 11.14) y conviene 
en adoptar  procedimientos  acelerados  de aplicación  (artículo 11.5) . El capítulo 11 no está sujeto a 
las disposiciones sobre solución de las diferencias entre el inversor y el Estado que figuran en la 
sección 12-B del Acuerdo (artículo 11.6).  
4.4  Compromisos de liberalización  
4.18.   Las modalidades de liberalización para los capítulos 7 ( Comercio transfronterizo de 
servicios),  12 (Inversión) y 10 ( Servicios financieros ) siguen un enfoque basado en listas "negativas " 
de los compromisos en materia de listas . Este enfoque supone que todos los sectores o subsectores 
abarcados por estos capítulos están conforme s con las obligaciones pertinentes, a menos que se 
disponga otra cosa en las listas de las Partes de medidas no conformes contenidas en los 
anexos  7-A, 10-A y 10 -B. El párrafo 6 del artículo 7 prevé la posibilidad de mantener o renovar las 
medidas no conformes exis tentes enumeradas en el anexo 7 -A del Acuerdo y de modificar esas 
medidas siempre que la modificación no disminuya la conformidad de la medida tal como existía 
inmediatamente antes  de la modificación . El párrafo 6 del artículo 7 pr evé también la posibilidad de 
adoptar o mantener las medidas no conformes expuestas en el anexo 7 -B. 
4.19.   En los cuadros 4.1 y 4.2 se comparan  los compromisos de las Partes en virtud  del AGCS en 
los modos 1 a 3 con los adoptados en el marco del Acuerdo . En esto s cuadros no se tienen en cuenta 
las limitaciones horizontales ni las reservas del trato NMF.  
4.4.1   Singapur  
4.4.1.1   Compromisos NMF y compromisos horizontales  
4.20.   En sus Listas en el marco del AGCS , Singapur  enumera una limitación horizontal  del modo 3 
sobre los requisitos  en materia de registro de empresa s y residencia para los directores de empresas 
y ramas de empresas extranjeras . Se aplican otras restricciones  horizontales al modo 4.  
4.21.   De conformidad con el anexo 7 -A del Acuerdo, Singapur enumera cinco restricciones 
horizontales  que se aplican al préstamo de dólares de Singapur  a las instituciones financieras no 
residentes ; el límite superior del capital de la empresa  PSA; los límites de la propiedad del capital 
de determinadas empresas de Singapur ; los requisitos de residencia para diversas entidades 
empresariales ; y la enajenación de tierras públicas . En el marco del anexo 7 -B, Singapur enumera 
seis restricciones horizontales que se aplican al movimiento  de person as físicas ; el suministro de 
servicios de salud ; el suministro de servicios sociales ; la enajenación de las tierras propiedad del 
Estado ; la transferencia  plena o parcial  de los servicios suministrados en ejercicio de la autoridad 
gubernamental y la cesión  de su participación en los capitales ; y los bienes inmuebles.  
4.22.   Además, de conformidad con el Acuerdo, Singapur se reserva el derecho a ad optar o mantener 
cualquier medida que conceda un trato diferencial a : los países comprendidos en cualquier acuerdo 
bilateral o multilateral vigente o firmado antes de la entrada en vigor del Acuerdo ; los Estados 
miembros de la  ASEAN incluidos en cualquier acuerdo internacional vigente o firmado después de la 
entrada en vigor del Acuerdo ; y los países incluidos en cualquier  acuerdo internacional vigente o 
firmado después de la entrada en vigor del Acuerdo que implique  servicios aéreos y marítimos y 
servicios auxiliares en cuestiones marítimas y portuari as y de transporte terrestre ; cuestiones 
relativas a los servicios  postal es y de correos, cuestiones relativas a las telecomunicaciones y la 
tecnología de la información y cuestiones relativas al comercio electrónico.  
4.4.1.2   Compromisos relativos a  sectores específicos  
4.4.1.2.1   Servicios prestados  a las empresas  
4.23.   Singapur ha asumido  compromisos en el sector de los servicios profesionales en el marco 
del AGCS en  los servicios de contabilidad, asesoramiento tributario, arquitectura  e ingeniería  y los 
                                                
11 En su Lista  del AGCS, Turquía ha asumido compromisos para los administradores, ejecutivos y 
especialistas a los que se conceden permisos de trabajo válidos hasta dos años que son renovables.  WT/REG392/1/Rev.1  
- 21 - 
  servicios  médicos, dentales y de veterinaria . En el marco del Acuerdo, los compromisos  de Singapur 
en los servicios profesionales son similares en términos generales . Los servicios de asesoramiento 
tributario, sujetos a un compromiso parcial en virtud  del AGCS, no están sujetos a ninguna 
restricción en el marco del Acuerdo . En los servicios  médicos y dentales, los servicios de enfermería 
y otros servicios médicos, Singapur se reserva el derecho a mantener o adoptar cualquier limitación 
sobre el número de proveedores de servicios . Singapur ha incluido en su Lista  del AGCS compromisos 
parciale s sobre los servicios de informática y servicios conexos y los servicios de investigación y 
desarrollo y no ha incluido en su Lista  ninguna reserva en el marco del Acuerdo, liberalizando así 
esos subsectores . En los servicios inmobiliarios en los que Singa pur no ha asumido compromisos en 
virtud del AGCS se reserva el derecho a mantener o adoptar cualquier medida . En el caso de los 
servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios para los que Singapur no ha asumido 
compromisos en virtud  del AGCS, se asume n plenos compromisos sobre los buques, las aeronaves 
y la maquinaria y el equipo . En los otros servicios prestados a las empresas, Singapur ha mejorado 
sus compromisos en varios subsectores como los de servicios  de consultores en administración, 
servicios de limpieza de edificios , servicios fotográficos , servicios de empaque y servicios editoriales 
y de imprenta.  
4.4.1.2.2   Servicios de comunicaciones  
4.24.   En los servicios postales y de correos, Singapur se reserva el derecho a adoptar o mantener 
cualquier medida que conceda un trato diferencial a países  en el marco de cualquier acuerdo 
internacional  vigente o firmado después de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo . En su Lista  
del AGCS, Singapur ha enumerado requisitos en materia de límites del capital y registro para 
determinados servicios de telecomunicaciones . En el marco  del Acuerdo, exige que los operarios 
basados en instalaciones y basados en servicios se incorporen localmente a fin de suministrar 
servicios sobre una base transfronteriza . En los servicios de radiodifusión , Singapur se reserva  el 
derecho a mantener o adoptar cualquier medida que afecte  a los servicios de radiodifusión salvo la 
transmisión de servicios de radiodifusión con licencia a un consumidor final.  
4.4.1.2.3   Servicios de construcción  
4.25.   Los compromisos  plenos de Singapur en virtud  del AGCS en servicios de construcción y 
servicios de ingeniería conexos se reproducen en el Acuerdo.  
4.4.1.2.4   Servicios de distribución  
4.26.   En los servicios de distribución para los que Singapur no tiene compromisos en virtud 
del AGCS, se asumen compromisos parciales . Singapur se reserva el derecho a mantener o adoptar 
cualquier medida que afecte al suministro de cualesquiera productos sujetos a la prohibición o la 
licencia  no automática de importación y el comercio mayorista y minorista de  tabaco y bebidas 
alcohólicas.  
4.4.1.2.5   Servicios de enseñanza  
4.27.   En los servicios de enseñanza, un sector en el que Singapur no tiene compromisos en virtud  
del AGCS, se ha incluido en la Lista una reserva que se aplica a la formación de médicos . Además, 
en relación con los servicios de enseñanza primaria, y determinados servicios de enseñanza  
secundaria , Singapur se reserva  el derecho a mantener  o adoptar cualquier medida para los servicios 
de enseñanza destinados a los ciudadanos  de Singapur.  
4.4.1.2.6   Servicios relacionados con el medio ambiente  
4.28.   En los servicios relacionados con el medio ambiente para los que Singapur no ha asumido 
compromisos en virtud del  AGCS, ha incluido en su Lista  una reserva para la eliminación de 
desperdicios . Además, Singapur se reserva  el derecho a mantener o adoptar cualquier medida que 
afecte al suministro de cualesquiera nuevos servicios relacionados con el medio ambiente.  
4.4.1.2.7   Servicios financieros  
4.29.   En virtud del AGCS, Singapur asumió compromisos en los servicios financieros de conformidad 
con el Anexo sobre Servicios Financieros del AGCS . En el marco del Acuerdo, Singapur expone con 
más detalle las restricciones que se aplican a los bancos mayoristas , los bancos que operan  en el 
exterior por razones fiscales y las empresas  financieras . Además, las restricciones que se aplican a WT/REG392/1/Rev.1  
- 22 - 
  la administración de activos son más detalladas que las contenidas en la Lista del AGCS de Singapur . 
En general, los compromi sos de Singapur en el marco del Acuerdo son similares a sus compromisos 
en virtud del AGCS . Singapur se reserva  el derecho a adoptar o mantener varias medidas relativas 
a los servicios financieros expuestas en el anexo 10 -B. 
4.30.   En los servicios de seguros, Si ngapur describe con mayor detalle que en su Lista  del AGCS los 
criterios de admisión para las empresas de administración de fondos y de seguros . Además, Singapur 
se reserva  el derecho a adoptar o mantener cualquier medida en varios servicios de seguros y 
relacionados con los seguros.  
4.4.1.2.8   Servicios sociales y de salud  
4.31.   En el sector de  los servicios sociales y de salud, un sector en el que Singapur no ha asumido 
compromisos  en virtud  del AGCS, Singapur impone un requisito de residencia para el suministro de 
una gama de servicios médicos . Además, Singapur se reserva el derecho a mantener o adoptar 
cualquier medida que afecte al suministro de servicios de salud por instituciones de asistencia 
sanitaria propiedad del Gobierno o sujetas a su control y a adoptar cualquier limitación sobre el 
número de proveedores de servicios que suministran una gama de servicios médicos.  
4.4.1.2.9   Servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes  
4.32.   En los servicios de  turismo y los servicios relacionados con los viajes en los que Singapur ha 
asumido compromisos parciales en su Lista  del AGCS, Singapur incluye una única restricción que 
exige la nacionalidad o la residencia permanente a fin de  reunir las condiciones de u na licencia  para 
operar establecimientos de suministro de alimentos  a título personal.  
4.4.1.2.10   Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos  
4.33.   Singapur ha incluido en su Lista  del AGCS compromisos en los servicios de bibliotecas . En el 
marco  del Acuerdo se res erva el derecho a mantener o a adoptar cualquier medida : relativa a las 
artes creativas, el legado cultural y otras industrias culturales, incluidos los servicios de 
esparcimiento y otros servicios culturales ; que afecte a la publicación o la imprenta de p eriódicos ; y 
que afecte al suministro de apuestas y juegos de azar.  
4.4.1.2.11   Servicios de transporte  
4.34.   En su Lista  del AGCS, Singapur ha asumido compromisos parciales en los servicios de 
transporte marítimo . En el marco del Acuerdo ha incluido en su Lista  varios serv icios de reservas 
sobre transporte marítimo existente s. Bajo las medidas futuras, Singapur enumera varias reservas  
que afectan a los servicios de transporte por tuberías y transporte aéreo y los servicios e 
instalaciones conexos . Además, Singapur se reserva el derecho a mantener o adoptar cualquier 
medida que afecte al suministro transfronterizo de los servicios de ae ronaves y mantenimiento ; el 
suministro de servicios de apoyo de  los servicios de transporte marítimo ; los servicios de transporte 
público ; los servicios de apoyo de los servicios de transporte por ferrocarril y carretera ; los servicios 
auxiliares de todos los modos de transporte ; y los servicios  de transporte  por vías navegables  
interiores.  
Cuadro 4.1 Singapur: Comparación entre los compromisos específicos en virtud del AGCS 
y el Acuerdo (modos 1 a 3 únicament e) 
Sectores/ subsectores  AGCS  ALC 
Comparado 
con el AGCS  Comercio de servicios  Inversión  
Medidas 
existentes 
(Anexo 7 -A) Sectores 
reservados 
(Anexo 7 -B) Medidas 
existentes 
(Anexo 7 -A) Sectores 
reservados 
(Anexo 7 -B) 
1. Servicios prestados a las 
empresas        
A. Servicios profesionales  Parcial  Mejorado  Parcial  Parcial  Parcial  Parcial  
B. Servicios de informática y servicios 
conexos  Parcial  Mejorado  Pleno  Pleno  Pleno  Pleno  
C. Servicios de investigación y 
desarrollo  Parcial  Mejorado  Pleno  Pleno  Pleno  Pleno  
D. Servicios inmobiliarios  … Similar  Parcial  … Parcial  … 
E. Servicios de arrendamiento o alquiler 
sin operarios  … Mejorado  Parcial  Pleno  Parcial  Pleno  
F. Otros servicios prestados a las 
empresas  Parcial  Mejorado  Parcial  Parcial  Parcial  Parcial  WT/REG392/1/Rev.1  
- 23 - 
  Sectores/ subsectores  AGCS  ALC 
Comparado 
con el AGCS  Comercio de servicios  Inversión  
Medidas 
existentes 
(Anexo 7 -A) Sectores 
reservados 
(Anexo 7 -B) Medidas 
existentes 
(Anexo 7 -A) Sectores 
reservados 
(Anexo 7 -B) 
2. Servicios de comunicaciones        
A. Servicios postales  … Mejorado  Pleno  … Pleno  … 
B. Servicios de correos  Parcial  Mejorado  Pleno  … Pleno  … 
C. Servicios de telecomunicaciones  Parcial  Mejorado  Parcial  Parcial  Parcial  Parcial  
D. Servicios audiovisuales  Parcial  Similar  Pleno  Parcial  Pleno  Parcial  
3. Servicios de construcción y 
servicios de ingeniería conexos        
A. Trabajos generales de construcción 
para la edificación  Pleno  Igual Pleno  Pleno  Pleno  Pleno  
B. Trabajos generales de construcción 
para ingeniería civil  Pleno  Igual Pleno  Pleno  Pleno  Pleno  
C. Armado de construcciones  
prefabricadas y trabajos de instalación  Pleno  Igual Pleno  Pleno  Pleno  Pleno  
D. Trabajos de terminación de edificios  Pleno  Igual Pleno  Pleno  Pleno  Pleno  
E. Otros Pleno  Igual Pleno  Pleno  Pleno  Pleno  
4. Servicios de distribución        
A. Servicios de comisionistas  …  
Pleno  Parcial  Pleno  Parcial  
B. Servicios comerciales al por mayor  … Mejorado  Parcial  Parcial  Pleno  Parcial  
C. Servicios comerciales al por menor  … Mejorado  Parcial  Parcial  Pleno  Parcial  
D. Servicios de franquicia  … Mejorado  Pleno  Parcial  Pleno  Parcial  
E. Otros … Mejorado  Pleno  Parcial  Pleno  Parcial  
5. Servicios de enseñanza        
A. Servicios de enseñanza primaria  … Mejorado  Pleno  … Pleno  … 
B. Servicios de enseñanza secundaria  … Mejorado  Pleno  … Pleno  … 
C. Servicios de enseñanza superior  … Mejorado  Parcial  Parcial  Parcial  Parcial  
D. Servicios de enseñanza de adultos  … Mejorado  Pleno  Pleno  Pleno  Pleno  
E. Otros servicios de enseñanza  … Mejorado  Pleno  Pleno  Pleno  Pleno  
6. Servicios relacionados con el 
medio ambiente        
A. Servicios de alcantarillado  … Mejorado  Pleno  … Pleno  … 
B. Servicios de eliminación de 
desperdicios  … Mejorado  Parcial  … Parcial  … 
C. Servicios de saneamiento y servicios 
similares  … Mejorado  Pleno  … Pleno  … 
D. Otros … Mejorado  Pleno  … Pleno  … 
7. Servicios financieros        
A. Todos los servicios de seguros y 
relacionados con los seguros  Parcial  Similar  Parcial  Parcial  Parcial  Parcial  
B. Servicios bancarios y otros servicios 
financieros  Parcial  Similar  Parcial  Parcial  Parcial  Parcial  
8. Servicios sociales y de salud        
A. Servicios de hospital  … Mejorado  Parcial  … Pleno  … 
B. Otros servicios de salud humana  … Mejorado  Parcial  … Pleno  … 
C. Servicios sociales  … Mejorado  Parcial  … Pleno  … 
D. Otros … Mejorado  Parcial  … Pleno  … 
9. Servicios de turismo y servicios 
relacionados con los viajes        
A. Hoteles y restaurante s (incluidos los 
servicios de suministro de comidas 
desde el exterior por contrato)  Parcial  Mejorado  Parcial  Pleno  Parcial  Pleno  
B. Servicios de agencias de viajes y 
organización  de viajes en grupo  Parcial  Mejorado  Pleno  Pleno  Pleno  Pleno  
C. Servicios de guías  de turismo  Parcial  Mejorado  Pleno  Pleno  Pleno  Pleno  
D. Otros … Mejorado  Pleno  Pleno  Pleno  Pleno  
10. Servicios de esparcimiento, 
culturales y deportivos        
A. Servicios de espectáculos  … Mejorado  Pleno  … Pleno  … 
B. Servicios de agencias de noticias  … Mejorado  Pleno  … Pleno  … 
C. Servicios de bibliotecas, archivos, 
museos y otros servicios culturales  Parcial  Mejorado  Pleno  … Pleno  … 
D. Servicios deportivos y otros servicios 
de esparcimiento  … Mejorado  Pleno  … Pleno  … 
E. Otros … Mejorado  Pleno  … Pleno  … 
11. Servicios de transporte        
A. Servicios de transporte marítimo  Parcial  Similar  Parcial  Parcial  Parcial  Parcial  
B. Transporte por vías navegables 
interiores  … Similar  Pleno  … Pleno  … 
C. Servicios de transporte aéreo  … Similar  Pleno  … Pleno  … 
D. Transporte por el espacio  … Mejorado  Pleno  Pleno  Pleno  Pleno  
E. Servicios de transporte por ferrocarril  … Similar  Pleno  … Pleno  … 
F. Servicio s de transporte por carretera  … Similar  Pleno  … Pleno  … 
G. Servicios de transporte por tuberías  … Mejorado  Pleno  Parcial  Pleno  Parcial  WT/REG392/1/Rev.1  
- 24 - 
  Sectores/ subsectores  AGCS  ALC 
Comparado 
con el AGCS  Comercio de servicios  Inversión  
Medidas 
existentes 
(Anexo 7 -A) Sectores 
reservados 
(Anexo 7 -B) Medidas 
existentes 
(Anexo 7 -A) Sectores 
reservados 
(Anexo 7 -B) 
H. Servicios auxiliares en relación con 
todos los medios de transporte  … Similar      
I. Otros servicios de transporte  … Mejorado      
12. Otros servicios no comprendidos 
en otra parte  …      
Nota:  Limitaciones NMF y limitaciones horizontales, así como compromisos/limitaciones del modo 4 no 
examinados.  
Parcial : Compromisos específicos sujetos a limitaciones en cualquiera de los tres modos o reservas que 
afectan a parte del sector/subsector.  
Pleno : Compromisos específicos no sujetos a ninguna limitación en ninguno de los tres modos o no 
reservas en las Listas.  
---: Ningún  compromiso específico  (no consolidado) o exclusión plena de todo el subsector mediante las 
medidas no conformes del anexo 7 -B. 
Similar : Compromisos similares (Acuerdo v. AGCS); aunque posiblemente en casos individuales con mejoras 
limitadas y/o reservas adicionales limitadas.  
Fuente : Proyecto de Lista refundida  de compromi sos específicos del AGCS (S/DCS/W/SGP), preparado por la 
Secretaría y listas de Singapur que figuran en anexo al Acuerdo.  
4.4.2   Turquía  
4.4.2.1   Compromisos NMF y compromisos horizontales  
4.35.   En su Lista  del AGCS, Turquía incluye una única restricción horizontal aplicable a la inversión 
del modo 3 . De conformidad con el anexo 7 -A del Acuerdo, Turquía enumera dos restricciones : el 
establecimiento de una rama de la sede de una empresa en el extranjero exige la designación de 
una persona física representativa con domicilio en Tu rquía que esté debidamente autorizada por la 
empresa para representarla plenamente ; y las oficinas de enlace establecidas en Turquía por 
empresas extranjeras no pueden realizar actividades comerciales en Turquía.  
4.36.   De conformidad con el anexo 7 -B del Acuerdo , Turquía enumera ocho restricciones 
horizontales que incluyen el derecho a adoptar o mantener cualquier medida que afecte a : la 
constitución, adquisición, mantenimiento o funcionamiento de fundaciones, fideicomisos, 
asociaciones, o cualquier otra organiza ción sin ánimo  de lucro en su territorio por personas 
extranjeras ; el suministro de servicios de imposición de  la ley pública y de servicios correccionales, 
servicios de garantía de  ingresos  o de seguros , seguridad social, enseñanza pública, formación 
pública y salud pública ; la transferencia o disposición de  los intereses en capitales  o activos de que 
sean titulares  empresas estatales o autoridades  gubernamentales ; los monopolios públicos de los 
servicios postales ; el transporte por ferrocarr il y la  infraestructura de  los ferrocarriles, las loterías 
en efectivo y los concursos de fútbol ; los productos químicos peligrosos  y desperdicios peligrosos ; y 
la adquisición de propiedad inmobiliaria y derechos limitados  sobre la misma . Turquía ha inclui do 
también en su Lista  una reserva NMF sobre la inversión que reserva el derecho a adoptar  o mantener 
cualquier medida que conceda un trato diferencial a cualquier Estado no Parte de conformidad con 
cualquier acuerdo internacional bilatera l o multilateral vigente o firmado antes de la entrada en vigor 
del Acuerdo.  
4.4.2.2   Compromisos relativos a sectores específicos  
4.4.2.2.1   Servicios prestados a las empresas  
4.37.   Turquía ha asumido compromisos en virtud del AGCS en los servicios profesionales en relación 
con los servicios jurídicos , los servicios de contabilidad, auditoría y teneduría de libros, los servicios 
de arquitectura y los servicios de ingeniería . En el mar co del Acuerdo, sus compromisos son similares 
en términos generales a varios nuevos subsectores abiertos  en otros servicios prestados a  las 
empresas . En los servicios de asesoramiento sobre el derecho extranjero e internacional (parte de 
los servicios jurídicos) Turquía ha introducido requisitos de establecimiento y reciprocidad que no 
figuran en su Lista  del AGCS . Los servicios integrados de ingeniería para los que Turquía no tiene 
compromisos en virtud del AGCS, están sujetos a una apertura parcial . En otros subsectores de los WT/REG392/1/Rev.1  
- 25 - 
  servicios profesionales, Turquía mantiene e l derecho a introducir medidas futuras . Con la excepción 
del suministro transfronterizo de servicios de certificación electrónica en el terreno de la  informática , 
Turquía no ha incluido en su Lista  ninguna reserva en este subsector . En los servicios de 
investigación y desarrollo para los que Turquía no tiene compromisos en virtud del AGCS, Turquía 
ofrece un acceso parcial a los mercados . En el caso de  los servicios inmobiliarios y los servici os de 
arrendamiento  o alquiler sin operarios para los que Turquía no tiene compromisos en virtud 
del AGCS, Turquía conserva el derecho a introducir  medidas futuras . Varios otros servicios prestados 
a las empresas como los servicios relacionados con las man ufacturas, los servicios de  distribución 
de energía, los servicios de colocación  y suministro de  personal y los servicios conexos de consultores 
en ciencia y tecnología para los que Turquía no ha asumido compromisos en vi rtud del AGCS no 
están sujetos a reservas y, por lo tanto, se benefician de un acceso mejorado a los mercados.  
4.4.2.2.2   Servicios de comunicaciones  
4.38.   En los servicios postales, sujetos a un monopolio público en virtud del AGCS, Turquía incluye 
en su Lista  legislación  reciente que afecta a este sector . Los servicios de correos están liberalizados 
en los modos 1 a 3 tanto de conformidad con el AGCS como con el Acuerdo . En los servicios de 
comunicaciones, Turquía ha enumerado  en su Lista  numerosas restricciones en virtud del  AGCS , 
incluidos límites de l capital y monopolios públicos para determinados subsectores . Su Ley sobre 
Comunicaciones Electrónicas (2008) ofrece un acceso adicional a los mercados en el marco  del 
Acuerdo . Los servicios audiovisuales para los que Turquía no  ha asumido compromisos  en virtud 
del AGCS están parcialmente abiertos ; no obstante, Turquía se reserva el derecho a adoptar  
cualquier medida en los servicios de radiodifusión.  
4.4.2.2.3   Servicios de construcción  
4.39.   Los servicios de construcción para los que Turquía ha  asumido compromisos parciales en 
virtud del AGCS no están sujetos a ninguna reserva , lo cual mejora el acceso a los mercados en este 
sector.  
4.4.2.2.4   Servicios de distribución  
4.40.   En los servicios de distribución para los que Turquía no ha asumido compromisos en virtud 
del AGCS, Turquía se reserva el derecho a adoptar o mantener cualquier medida . No obstante, fuera 
del derecho de Turquía a utilizar  pruebas de necesidades económicas, esta reserva no se aplica a 
los servicios de venta al por menor de alimentos, productos no alimenticios , vehículos de motor, 
partes  y accesorios de vehículos de motor y motocicletas y vehículos para viajar sobre la nieve y 
partes  y accesorios conexos (sujetos a determinadas excepciones).  
4.4.2.2.5   Servicios de enseñanza  
4.41.   En los serv icios de enseñanza, Turquía ha incluido en sus Listas sus compromisos en virtud  
del Acuerdo que reflejan  la Ley sobre las Instituciones de Enseñanza Privada (2006) . Se introducen 
de conformidad con el Acuerdo restricciones adicionales sobre el suministro d e servicios de 
enseñanza superior . Turquía se reserva el derecho a adoptar o mantener cualquier medida que 
afecte al suministro de servicios de enseñanza de adultos, un subsector en el que no ha asumido 
compromisos en virtud del AGCS.  
4.4.2.2.6   Servicios relacionado s con el medio ambiente  
4.42.   En los servicios relacionados con el medio ambiente para los que Turquía ha asumido 
compromisos parciales en virtud  del AGCS, Turquía no incluye en su Lista  restricciones actuales en 
el marco d el Acuerdo pero se reserva el derecho a  adoptar o mantener cualquier medida en este 
sector.  
4.4.2.2.7   Servicios financieros  
4.43.   Turquía ha asumido compromisos de conformidad con el Entendimiento relativo a los 
compromisos en materia de servicios financieros de la OMC en varios subsectores de los servicios 
bancarios y de seguros . En el marco  del Acuerdo describe con mayor detalle las restricciones que se 
aplican a los servicios bancarios y de seguros , que corresponden en términos generales a los 
compromisos incluidos  en su Lista  del AGCS . No obstante, Turquía se reserva  el derecho a adoptar 
o mantener cualquier medida relativa al suministro transfronterizo de todos los servicios financieros WT/REG392/1/Rev.1  
- 26 - 
  excepto el suministro y la transferencia de información financiera y los servicios de asesoramiento , 
intermediación  y otros servicios financieros auxiliares . Otras restricciones previstas en el anexo 10 -B 
comprenden las que permiten a Turquía  adoptar o mantener cualquier medida relativa a  las 
instituciones que aceptan  depósito s; las actividades  bancarias y  los servicios bancarios electrónicos ; 
las limitaciones sobre la forma jurídica ; los miembros de las bolsas ; y el procesamiento de datos 
financieros.  
4.44.   Los compromisos de Turquía  sobre los seguros en su Lista  del AGCS conceden la liberalización 
parcial de to dos los subsectores . En el marco  del Acuerdo, Turquía se reserva el derecho a adoptar 
o mantener cualquier medida relativa al comercio transfronterizo de servicios de seguros y 
relacionados con los seguros con algunas excepciones.12 
4.4.2.2.8   Servicios sociales y de salud  
4.45.   En el marco del Acuerdo, Turquía ha agregado requisitos adicionales para los hospitales  
privados que no figuran en su Lista  del AGCS . En el caso del suministro de otros servicios sociales y 
de salud Turquía se reserva  el derecho a adopt ar o mantener cualquier medida.  
4.4.2.2.9   Servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes  
4.46.   Turquía ha duplicado sus compromisos parciales sobre los hoteles y restaurantes que figuran 
en su Lista  del AGCS en el marco del  Acuerdo . En relación con los servi cios de agencias de viajes y 
organización de viajes en grupo, Turquía ha añadido requisitos sobre el establecimiento de empresas 
y la apertura de filiales que no están contenidos en su Lista  del AGCS . En el caso del suministro de 
servicios de guías  de turi smo, Turquía se reserva el derecho a adoptar o mantener cualquier medida.  
4.4.2.2.10   Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos  
4.47.   En el caso del suministro de servicios de esparcimiento, culturales  y deportivos para los que 
Turquía no ha asumido compromisos en  virtud del AGCS, Turquía mantiene el derecho a adoptar o 
mantener cualquier medida.  
4.4.2.2.11   Servicios de transporte  
4.48.   Turquía ha asumido compromisos parciales sobre el transporte marítimo, aéreo, por ferrocarril 
y por carretera en su Lista  del AGCS . En el marco del  Acuerdo, Turquía se reserva el derecho a 
adoptar o mantener cualquier medida en relación con los servicios de transporte por  vías navegables 
interiores, por el espacio y por  tuberías y los servicios auxiliares de todos los modos de transporte 
protegiendo así esos subsectores de la liberalización . Las reservas adoptadas por Turquía en otros 
modos de transporte reflejan en gran medida los compromisos incluidos  en su Lista  del AGCS.  
Cuadro 4.2 Turquía: Comparación entre los compromisos específicos en virtud del AGCS 
y el Acuerdo (modos 1 a 3 únicamente)  
Sectores/ subsectores  AGCS  ALC 
Comparado 
con el AGCS  Comercio de servicios  Inversión  
Medidas 
existentes 
(Anexo 7 -A) Sectores 
reservados 
(Anexo 7 -B) Medidas 
existentes 
(Anexo 7 -A) Sectores 
reservados 
(Anexo 7 -B) 
1. Servicios prestados a las 
empresas        
A. Servicios profesionales  Parcial  Mejorado  Parcial  Parcial  Parcial  Parcial  
B. Servicios de informática y servicios 
conexos  Parcial  Mejorado  Parcial  Parcial  Parcial  Parcial  
C. Servicios de investigación y 
desarrollo  … Mejorado  Parcial  Parcial  Parcial  Parcial  
D. Servicios inmobiliarios  … Igual Pleno  … Pleno  … 
E. Servicios de arrendamiento o 
alquiler sin operarios  … Igual Pleno  … Pleno  … 
F. Otros servicios prestados a las 
empresas  Parcial  Mejorado  Parcial  Parcial  Parcial  Parcial  
                                                
12 Las excepciones son el seguro de los riesgos relacionados con el seguro de vida; el seguro de los 
cascos de las aeronaves, los helicópteros y los buques; el seguro de la responsabilidad marítima; el seguro del 
transporte; el seguro de los daños personales, la enfermedad, la salud y los vehícu los de motor; el seguro de 
los buques y yates registrados en el Registro Marítimo Internacional de Turquía; el reaseguro y la retrocesión; 
y los servicios auxiliares de los seguros.  WT/REG392/1/Rev.1  
- 27 - 
  Sectores/ subsectores  AGCS  ALC 
Comparado 
con el AGCS  Comercio de servicios  Inversión  
Medidas 
existentes 
(Anexo 7 -A) Sectores 
reservados 
(Anexo 7 -B) Medidas 
existentes 
(Anexo 7 -A) Sectores 
reservados 
(Anexo 7 -B) 
2. Servicios de comunicaciones        
A. Servicios  postales  Parcial  Similar  Parcial  … Parcial  … 
B. Servicios de cor reos Pleno  Igual Pleno  Pleno  Pleno  Pleno  
C. Servicios de telecomunicaciones  Parcial  Mejorado  Parcial  Pleno  Parcial  Pleno  
D. Servicios audiovisuales  … Mejorado  Parcial  … Pleno  … 
3. Servicios de construcción y 
servicios de ingeniería conexos        
A. Trabajos generales de construcción 
para la edificación  Parcial  Mejorado  Pleno  Pleno  Pleno  Pleno  
B. Trabajos generales de construcción 
para ingeniería civil  Parcial  Mejorado  Pleno  Pleno  Pleno  Pleno  
C. Armado de construcciones  
prefabricadas y trabajos de instalación  Parcial  Mejorado  Pleno  Pleno  Pleno  Pleno  
D. Trabajos de terminación de edificios  Parcial  Mejorado  Pleno  Pleno  Pleno  Pleno  
E. Otros … Mejorado  Pleno  Pleno  Pleno  Pleno  
4. Servicios de distribución        
A. Servicios de comisionistas  … Mejorado  Pleno  Parcial  Pleno  Parcial  
B. Servicios comerciales al por mayor  … Mejorado  Pleno  Parcial  Pleno  Parcial  
C. Servicios comerciales al por menor  … Mejorado  Pleno  Parcial  Pleno  Parcial  
D. Servicios de franquicia  … Mejorado  Pleno  Parcial  Pleno  Parcial  
E. Otros … Mejorado  Pleno  Parcial  Pleno  Parcial  
5. Servicios de enseñanza        
A. Servicios de enseñanza primaria  Parcial  Similar  Parcial  Pleno  Parcial  Pleno  
B. Servicios de enseñanza secundaria  Parcial  Similar  Parcial  Pleno  Parcial  Pleno  
C. Servicios de enseñanza superior  Parcial  Menor  Parcial  Pleno  Parcial  Pleno  
D. Servicios de enseñanza de adultos  … Igual … … … … 
E. Otros servicios de enseñanza  Parcial  Similar  Parcial  Pleno  Parcial  Pleno  
6. Servicios relacionados con el 
medio ambiente        
A. Servicios de alcantarillado  Parcial  Similar  Pleno  … Pleno  … 
B. Servicios de eliminación de 
desperdicios  Parcial  Similar  Pleno  … Pleno  … 
C. Servicios de saneamiento y servicios 
similares  Parcial  Similar  Pleno  … Pleno  … 
D. Otros … Mejorado  Pleno  … Pleno  … 
7. Servicios financieros        
A. Todos los servicios de seguros y 
relacionados con los seguros  Parcial  Similar  Parcial  Parcial  Parcial  Parcial  
B. Servicios bancarios y otros servicios 
financieros  Parcial  Similar  Parcial  Parcial  Parcial  Parcial  
8. Servicios sociales y de salud        
A. Servicios de hospital  Parcial  Similar  Parcial  Pleno  Parcial  Pleno  
B. Otros servicios de salud humana  … Igual Pleno  … Pleno  … 
C. Servicios sociales  … Igual Pleno  … Pleno  … 
D. Otros … Igual Pleno  … Pleno  … 
9. Servicios de turismo y servicios 
relacionados con los viajes        
A. Hoteles y restaurante s (incluidos los 
servicios de suministro de comidas 
desde el exterior por contrato)  Parcial  Igual Parcial  Parcial  Parcial  Pleno  
B. Servicios de agencias de viajes y 
organización de viajes en grupo  Parcial  Similar  Parcial  Pleno  Parcial  Pleno  
C. Servicios de guías de turismo  … Igual Pleno  … Pleno  … 
D. Otros … Igual Pleno  … Pleno  … 
10. Servicios de esparcimiento, 
culturales y deportivos        
A. Servicios de espectáculos  … Igual Pleno  … Pleno  … 
B. Servicios de agencias de noticias  … Igual Pleno  … Pleno  … 
C. Servicios de bibliotecas, archivos, 
museos y otros servicios culturales  … Igual Pleno  … Pleno  … 
D. Servicios deportivos y otros 
servicios de esparcimiento  … Igual Pleno  … Pleno  … 
E. Otros … Igual Pleno  … Pleno  … 
11. Servicios de transporte        
A. Servicios de transporte marítimo  Parcial  Similar  Parcial  Parcial  Parcial  Parcial  
B. Transporte por vías navegables 
interiores  … Igual Pleno  … Pleno  … 
C. Servicios de transporte aéreo  Parcial  similar  Parcial  Pleno  Parcial  Parcial  
D. Transporte por el espacio  … Igual Pleno  … Pleno  … 
E. Servicios de transporte por 
ferrocarril  Parcial  Similar  Pleno  … Pleno  … 
F. Servicio s de transporte por carretera  Parcial  Similar  Parcial  Parcial  Parcial  Parcial  
G. Servicios de transporte por tuberías  … Igual Pleno  … Pleno  … 
H. Servicios auxiliares en relación con 
todos los medios de transporte  … Igual Pleno  … Pleno  … WT/REG392/1/Rev.1  
- 28 - 
  Sectores/ subsectores  AGCS  ALC 
Comparado 
con el AGCS  Comercio de servicios  Inversión  
Medidas 
existentes 
(Anexo 7 -A) Sectores 
reservados 
(Anexo 7 -B) Medidas 
existentes 
(Anexo 7 -A) Sectores 
reservados 
(Anexo 7 -B) 
I. Otros servicios de transporte  … Igual Pleno  … Pleno  … 
12. Otros servicios no 
comprendidos en otra parte  … Igual Pleno  … Pleno  … 
Nota:  Limitaciones N MF y limitaciones horizontales, así como  compromisos/limitaciones del modo 4 no 
examinados.  
Parcial : Compromisos específicos sujetos a limitaciones en cualquiera de los tres modos o reservas que 
afectan a parte del sector/subsector.  
Pleno : Compromisos específicos no sujetos a ninguna limitación en ninguno de los tres modos o no 
reservas en las Listas.  
----: Ningún  compromiso específico (no consolidado) o exclusión  plena  de todo el subsector  median te las 
medidas no conformes del anexo 7 -B. 
Similar : Compromisos similares (Acuerdo v. AGCS); aunque posiblemente en casos individuales, con mejoras 
limitadas y/o reservas adicionales limitadas.  
Fuente : Proyecto de Lista refundida  de compromisos específicos  del AGCS (S/DCS/W/TUR/Rev.1), preparado 
por la Secretaría y Listas de Turquía que figuran en anexo al Acuerdo.  
4.5  Disposiciones reglamentarias  
4.5.1   Reglamentación interna  
4.49.   El párrafo 7 del artículo 7 que rige la reglamentación interna sigue el modelo del artículo VI 
del AGCS . Las Partes convienen  en garantizar que todas las medidas de aplicación general que 
afectan al comercio de servicios sean administradas de manera razonable , objetiva  e imparcial . Las 
Partes convienen en examinar  conjuntamente los resultados de las negociaciones de conformidad 
con el párrafo 4 del artículo VI del AGCS y se proponen incorporarlas al Acuerdo.  
4.5.2   Reconocimiento  
4.50.   Las disposiciones del Acuerdo sobre reconocimiento son un eco de las contenidas en el 
artículo  VII del AGCS . Cuando una Parte reconoce de manera autónoma o por acuerdo o arreglo la 
educación o la experiencia obtenida, los requisitos  cumplidos o las licencias o certificaciones  
concedidas  en el territorio de un Estado no Parte, la Parte no es tá obligada a conceder ese 
reconocimiento a la otra Parte (artículo 7.8).  
4.5.3   Subvenciones  
4.51.   En el Acuerdo no hay disposiciones sobre subvenciones en los servicios.  
4.5.4   Salvaguardias  
4.52.   Una Parte puede adoptar medida s por motivo de balanza de pagos con respecto al come rcio 
transfronterizo de servicios y la inversión en caso de graves dificultades financieras exter nas o de 
balanza de pagos o amenaza de las mismas (artículo 18.6).  
4.5.5   Inversión  
4.53.   El capítulo 12 relativo a la inversión contiene disposiciones sobre la norma  mínim a de trato 
(artículo 12.3), la compensación por pérdidas (artículo 12.6), las formalidades especiales y el trat o 
en materia de información (artículo 12.10), las transferencias (artículo 12.12), la subrogación 
(artículo 12.13) y la publicación de acuerdos i nternacionales (artículo 12.23).  
4.54.   La expropiación13 o la nacionalización no están permitidas salvo con carácter no 
discriminatorio, para una finalidad pública, de conformidad con el debido proceso legal y la norma 
mínim a de trato y deben ir acompañadas por e l pago de una compensación pronta, suficiente y 
efectiva (artículo 12.11).  
                                                
13 El anexo 12 -A contiene la interpretación compartida por las Partes de la expropiación.  WT/REG392/1/Rev.1  
- 29 - 
  4.55.   Durante los 10 años siguientes a la fecha  de terminación del Acuerdo, el capítulo 12 sigue 
aplicándose a la inversión cubierta  existente en el momento de la terminación (artículo 12.25) . El 
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de la República de Turquía 
relativo a l a Promoción y la Protección Recíproca de las Inversiones , así como los dere chos y  
obligaciones derivados de ese Acuerdo , caducaron  en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo 
(artículo 12.26).  
4.6  Disposiciones relativas a sectores específicos del comercio de servicios  
4.6.1   Telecomunicaciones  
4.56.   El capítulo 8 se aplica a las medidas que afectan al comercio de servicios de 
telecomunicaciones . No se aplica a la radiodifusión . No se debe interpretar que hay nada en el 
capítulo 8 que obligue a una Parte o que requiera que una Parte obligue a una empresa a establecer, 
construir, adquirir, arrendar, operar o suministrar  redes o servicios de telecomunicaciones no 
ofrecidos al  público en general (artículo 8.2).  
4.57.   El capítulo 8 contiene disposiciones sobre el acceso y la utilizaci ón de servicios públicos de 
telecomunicaciones ; las salvaguardias de la competencia impuestas a los proveedores principales ; 
las obligaciones relativas a la interconexión suministrada  por los proveedores de redes o servicios  
públicos  de telecomunicaciones ; así como las obligaciones adicionales  relativas a la interconexión  
con un proveedor principal . Contiene también disciplinas sobre la utilización de instalaciones en el 
mismo lugar  por proveedores principales ; el acceso a poste s, cañerías , conductos y derechos de 
paso propiedad de proveedores principales  o sujetos a su control ; los procesos de concesión de 
licencias ; la asignación y utilización  de recursos escasos ; la prestación de ser vicios universales ; la 
portabilidad  de los números ; los sistemas internacionales de cables submarinos ; los reguladores 
independientes ; y la itinerancia internacional de los servicios móviles.  
4.58.   En relación con la solució n de las diferencias en materia  de tel ecomunicaciones, las Partes 
garantizarán que los proveedores de servicios puedan recurrir al organismo regulador  de las 
telecomunicaciones para resolver las diferencias sobre cuestiones como el acceso y la utilización de 
los servicios públicos de telecomun icaciones, la interconexión, y la itinerancia internacional de los 
servicios móviles  (artículo 8.16) . Otras disposiciones del capítulo 8 tratan la reconsideración de las 
resoluciones  del organismo regulador , la revisión judicial, la transparencia y la flex ibilidad en la 
elección de tecnología.  
4.6.2   Servicios financieros  
4.59.   El capítulo 10 del Acuerdo abarca los servicios financieros y se aplica a las medidas adoptadas 
o mantenidas por una Parte en relación con las instituciones financieras de la otra Parte ; los 
inversores de la otra Parte, y las inversiones de esos inversores, en instituciones financieras en el 
territorio de la Parte ; y el comercio transfronterizo de servicios financieros . En ese contexto, los 
capítulos 7 ( Comercio transfronterizo de servicios) y  12 (Inversión) solo se aplican a esas medidas 
únicamente en la medida en que esos capítulos se incorporan al capítulo 10.14 
4.60.   El capítulo 10 no se aplica a las medidas adoptadas o mantenidas por una Parte en relación 
con las actividades o los servicios que forman parte de un plan de jubilación pública o un sistema 
legal de seguridad social o con las actividades o los servicios realizados por cuenta o con la garantía 
o la utilización de los recursos financieros de la Parte, incluidas sus entidades  públicas a m enos que 
una Parte permita que esas actividades o servicios sean realizados por sus instituciones financieras 
en competencia con una entidad pública o una institución financiera (artículo 10.2) . Además, el 
capítulo 10 no se aplica a la contratación  pública  de los servicios financieros o a las medidas que 
afectan a las personas físicas que tratan de tener acceso al mercado de empleo de una Parte.  
                                                
14 Párrafo 9 del artículo 7 (Transferencias y pagos), párrafo 10 del artículo 7 (Denegación de beneficios), 
párrafo 11 del artículo 12 (Expropiación), incluido el anexo 12 -A (Expropiación), párrafo 12 del artículo 12 
(Transferencias), párra fo 22 del artículo 12 (Denegación de beneficios), sección 12 -B (Solución de diferencias 
entre el inversor y el Estado) únicamente en relación con las alegaciones de que una Parte ha infringido el 
párrafo 11 del artículo 12 (Expropiación), incluido el anexo  12-A (Expropiación), párrafo 12 del artículo 12 
(Transferencias) y párrafo 22 del artículo 12 (Denegación de beneficios).  WT/REG392/1/Rev.1  
- 30 - 
  4.61.   Cada Parte concederá el trato nacional a un inversor, una institución financiera o una inversión 
de un inversor  de la otra Parte en una institución financiera en relación con el establecimiento, la 
adquisición, la expansión, la administración, la realización, el funcionamiento y la venta u otra forma 
de disponer de una institución financiera o una inversión ( artículo  10.3) . Se concede a los 
proveedores de servicios financieros transfronterizos de la otra Parte el trato nacional para el 
suministro del servicio pertinente.  
4.62.   En el capítulo 10 no hay ninguna disposición sobre el trato NMF . 
4.63.   El párrafo 4 del artículo 10 cont iene una disposición sobre el acceso a los mercados similar al 
artículo XVI del AGCS que detalla las limitaciones que no pueden imponerse a las instituciones 
financieras de la otra Parte . Las reservas de las Partes sobre las medidas existentes y las posibl es 
medidas futuras no conformes relativas al trato nacional, el acceso a los mercados de las 
instituciones financieras y el comercio  transfronterizo de servicios financieros se encuentran  en los 
anexos 10 -A y 10 -B, respectivamente .15 Las medidas no conformes expuestas en la lista de una 
Parte en relación con  los anexos 7 -A o 7 -B pueden tratarse como medidas no conformes si están 
abarcadas por el capítulo 10.  
4.64.   Cada Parte permitirá que una institución financiera de la otra Parte suministre  cualquier nuevo 
servicio financiero si la primera Parte lo permite con arreglo a su legislación interna, siempre que el 
suministro del nuevo servicio financiero no exija una nueva ley o una modificación de una ley vigente 
(artículo 10.7) . Una Parte puede determinar la forma institucional y jurídica en la que se puede 
suministrar el nuevo servicio financiero y puede exigir autorización para el suministro de l servicio.  
4.65.   Las Partes convienen en adoptar una serie de medidas de aplicación general para facilitar la 
transparencia  reglamentaria (artículo 10.8) y el reconocimiento de las medidas prudenciales 
(artículo 10.9) . Otras disposicio nes del capítulo 10 tratan de lo s organismos  autorregulados , los 
sistemas de pago y compensación, las transferencias de informac ión y el procesamiento de la  
información, el trato de determinada  información, las excepciones y  las consultas . Las disposiciones 
del Acuerdo sobre solución de diferencias expuestas en el capítulo 17 se aplican a la solución de las 
diferencias del capítulo  10 con sujeción  a las modificaciones expuestas en el párrafo 16 de dicho 
artículo . Una Parte puede modificar  o aumentar  sus medidas no conformes expuestas en los 
anexos  10-A y 10 -B de conformidad con el párrafo 17 del artículo 10.  
5  DISPOSICIONES GENERA LES DEL ACUERDO  
5.1  Transparencia  
5.1.  Las Partes convienen en publicar prontamente la siguiente información de manera no 
discriminatoria : los procedimientos de importación, exportación y tránsito (incluidos los 
procedimientos en los puertos, aeropuertos y otros puntos de entrada) y los formularios y 
documentos requeridos ; los tipos aplicados de los derechos e impuestos de cualquier tipo que gra van 
la importación o la exportación  o se adoptan en relación con ellas ; las normas para la clasificación 
o la evaluación de los productos a efectos aduaneros ; las leyes, reglamentos y resoluciones 
administrativas de aplicación general relativas a las normas de origen ; las restricciones  o 
prohibiciones de la importación, la exportación o el tránsito ; los derechos y cargas impuestos a la 
importación, la exportación o el tránsito o en relación con ellos ; las disposiciones sobre las sanciones  
en caso de in fracción de las formalidades de  la importación, la exportación o el tránsito ; los 
procedimientos de apelación ; los acuerdos o las partes de los mismos  con país o países cualesquiera 
relativos a la importación, la exportación o el tránsito ; y los procedimie ntos administrativos relativos 
a la imposición de contingentes  arancelarios (artículo 2.12).  
5.2.  Las normas que rigen las disciplinas generales s obre la transparencia están contenidas en el 
capítulo  16. Las Partes garantizarán que sus leyes, reglamentos y reso luciones administrativas de 
aplicación general respecto de cualquier  cuestión  abarcada  por el Acuerdo se publiquen  prontamente 
o se pongan a disposición  de otra manera para que la otra Parte y las personas interesadas puedan 
conocerlas (artículo 16.2) . Otras disposiciones del capítulo 16 tratan de la notificación y el suministro  
de información, los procedimientos administrativos, la revisión de las medidas administrativas y las 
normas específicas.  
                                                
15 Las medidas no conformes figuran en los cuadros 4.1 y 4.2.  WT/REG392/1/Rev.1  
- 31 - 
  5.2  Pagos corrientes y movimientos de capital  
5.3.  Las Partes permiten que todas las transferencias y los pagos relativos al suministro  
transfronterizo de servicios se hagan libremente y sin demora a su territorio y desde este 
(artículo  7.9). Una Parte podrá prevenir y demorar una transferencia o un pago m ediante la 
aplicación equitativa, no discriminatoria  y de buena fe de sus leyes relativas a : la quiebra, la 
insolvencia o la protección de los derechos de los acreedores ; la emisión  y la comercialización  de 
valores, futuros, opciones o derivados  o las oper aciones sobre estos; l a información financiera o el 
mantenimiento de registros  sobre las transferencias cuando sea necesario para ayudar a las 
autoridades encargadas del cumplimiento de la ley o las autoridades de reglamentación  financiera ; 
los crímenes o los delitos  penales ; la garantía  del cumplimiento de las órdenes o las sentencias en 
los procedimientos judiciales o administrativos ; o los sistemas  públicos  de seguridad social, 
jubilación o ahorro obligatorio.  
5.3  Excepciones generales  
5.4.  El artículo XX del GAT T de 1994 y sus notas interpretativas se incorporan al Acuerdo y se 
convierten en parte de este, mutatis mutandis , a los efectos de : el capítulo 2 ( Trato nacional y 
acceso a los mercados de mercancías), el Protocolo  1 (relativo a la definición del concepto de 
"productos originarios " y los métodos de cooperación administrativa), el capítulo 3 ( Medidas 
comerciales correctivas), el capítulo 4 ( Medidas san itarias y fitosanitarias), el capítulo 5 ( Obstáculos 
técnicos al comercio) , el capítulo 6 ( Aduanas y facilitación del comercio) ; y el capítulo 9 ( Comercio 
electrónico), el capítulo 10 ( Servicios financieros) y el capítulo 11 ( Movimiento  temporal de persona s 
físicas), excepto en la medida  en que una disposición de esos capítulos se aplica a los servicios o la 
inversión (artículo 18.7).  
5.5.  Las Partes entienden que las medidas a que se hace referencia en el apartado b) del artículo  XX 
del GATT de 1994 comprenden medidas relacionadas con el medio ambiente necesarias para 
proteger la salud y la vida de las personas y de los animales o preservar los vegetales y que el 
apartado g) del artículo XX del GATT de 1994 se aplica a las medidas relativas a la conservación de 
los recursos naturales agotables vivos y no vivos.  
5.6.  El artículo XIV del AGCS (incluidas sus notas de pie de página), se incorpora al Acuerdo y se 
convierte en parte de este, mutatis mutandis , a los efectos de : el capítulo 7 ( Comercio 
transfronterizo de servicios), el capítulo 8 ( Telecomunicaciones) y el capítulo 10 ( Servicios 
financieros) ; y el capítulo 9 ( Comercio electrónico) y el capítulo  11 (Movimiento  temporal de 
personas físicas), en la medida en que una dispo sición de esos capít ulos se aplica a los servicios 
(artículo 18.7).  
5.7.  Las Partes entienden que las medidas a que se hace referencia en el apartado b) del artículo  XIV 
del AGCS comprenden las medidas relacionadas con el medio ambiente necesarias para proteger la 
salud y la vida de las personas y de los animales o preservar los vegetales.  
5.4  Excepciones relativas a la seguridad  
5.8.  Debe interpretarse que en el Acuerdo no hay nada que : exija a una parte que proporcione  o 
permita el acceso a cualquier información cuya divulgación determine  que es contraria  a sus 
intereses esenciales de seguridad ; o impida a una Parte aplicar medidas que considere necesarias 
para el cumplimiento  de sus obligaciones con respecto al mantenimiento  o el restablecimiento de la 
paz o la seguridad internacionales o  la protección de sus propios intereses esenciales de seguridad 
(artículo 18.8).  
5.5  Tributación  
5.9.  Excepto si se dispone lo contrario, nada incluido en el Acuerdo se aplicará a las medidas de 
tributación . Nada incluido en el Acuerdo afectará a los derechos y obl igaciones de cualquiera  de las 
Partes de conformidad con cualquier acuerdo fiscal en que sean parte ambas Partes . En caso de 
cualquier incompatibilidad  entre el Acuerdo y cualquiera de esos acuerdos, el otro acuerdo 
prevalecerá en la medida de la incompatibilidad . En caso de un acuerdo fiscal bilateral entre las 
Partes, las autoridades competentes en virtud de  ese a cuerdo serán las únicas responsables de 
determinar si existe cualquier incompatibilidad  entre el Acuerdo y ese acuerdo.  WT/REG392/1/Rev.1  
- 32 - 
  5.6  Adhesión y denuncia  
5.10.   El Acuerdo no contiene disposiciones sobre la adhesión . El Acuerdo podrá darse por  terminado 
seis meses después de que una Parte haya notificado a la otra Parte su intención de ponerle fin 
(artículo 18.12).  
5.7  Marco institucional  
5.11.   Las Partes establecen un Comité Conjunto (artículo 18.1) que podrá constituir  subcomités, 
grupos de trabajo o cualesquiera otros órganos que considere apropiados (artículo 18.2) . La primera 
reunión del Comité Conjunto se celebrará dentro del año siguiente a la entrada en vigor del Acuerdo 
y en adelante las reuniones tendrán lugar  cada dos años .16 El Comité Conjunto es responsable del 
funcionamiento  adecuado del Acuerdo y supervisará y facilitará su implementación y aplicación . Sin 
perjuicio de los procedimientos de solución de diferencias del Acuerdo, el Comité tratará de resolver  
los problemas que puedan plantearse en esferas abarcadas por el Acuer do y examinará cualquier 
otra cuestión de interés relativa a una esfera abarcada por el Acuerdo.  
5.12.   El Comité Conjunto podrá modificar el Acuerdo cuando se le conceda n facultades específicas 
para hacerlo y para adoptar interpretaciones de las dispo siciones de l Acuerdo que serán obligatorias 
para las Partes y para todos los órganos establecidos de conformidad  con el Acuerdo, incluidos los 
grupos de arbitraje . Las Partes establecerán un Subcomité sobre Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
(artículo 4.13).  
5.8  Solució n de diferencias  
5.13.   En el capítulo 17 se establece el mecanismo de solución de diferencias . Salvo si se dispone 
otra cosa en el Acuerdo, el capítulo 17 se aplica con respe cto a la evitación o la solución de todas 
las diferencias entre las Partes relativas a l a interpretación o aplicación de las disposiciones del 
Acuerdo o siempre que una Parte consider a que una medida de la otra Parte es incompatible con las 
obligaciones en virtud de  las disposiciones del Acuerdo ; o que la otra Parte no ha cumplido sus 
obligac iones de conformidad con las disposiciones del Acuerdo (artículo 17.2).  
5.14.   El Acuerdo prevé la elección de un foro en los casos en que sur ge una diferencia de 
conformidad con el Acuerdo y el Acuerdo sobre la OMC o cualquier otr o acuerdo en que sean parte 
amba s Partes . Una vez que se haya elegido el foro, este se utilizará excluyendo los demás foros 
(artículo 17.3) . Las Partes convienen en tratar de resolver las diferencias mediante consultas . Si las 
consultas no logran resolver la cuestión dentro de los 60 días siguientes a la fecha de recepción de 
la solicitud ( 30 días en caso de urgencia), la parte reclamante podrá solicitar el establecimiento de 
un grupo de arbitraje.  
5.15.   El grupo estará constituido por tres miembros . Cada Parte designará a un miembro en 
los 30 días siguientes a la recepción de la solicitud , y los dos miembros llegarán a un acuerdo sobre 
el tercer miembro en un plazo de 30 días . En los 7 días siguientes a la designación del tercer 
miembro, las Partes aprobarán o desaprobarán la designación de ese  miembro que, si es aprobado, 
actuará como presidente . Si el tercer miembro no ha sido designado en los 30 días siguientes a la 
designación  del segundo miembro o una de las Partes desaprueba la designación del tercer miembro, 
el Director General de la OMC designará un presidente , a solicitud de cualquiera de las Partes,  dentro 
de un período adicional de 30 días. Si una de las Partes no designa a un  miembro en los 30 días 
siguientes a la recepción de la solicitud, la otra Parte podrá informar al Director General de la OMC, 
que designará a l presidente  del grupo de arbitraje  en un plazo de 30 días, y el presidente cuando 
sea designado, solicitará a la Parte que no ha ya designado a un miembro que lo haga en un plazo 
de 14  días. Si ello no se hace, el presidente informará al Director General de la OMC que hará la 
designación en un plazo adicional de 30 días . Si el Director General de la OMC es ciudadano d e 
cualquier a de las Partes, se solicitará al Director General Adjunto de la OMC o al funcionario que le 
siga en  antigüedad que no sea un ciudadano de cualquiera de las dos partes que realice las 
elecciones necesarias (artículo 17.7).  
                                                
16 Según las Partes, el Comité Conjunto aún no se ha reunido y no se han constituido subcomités. No  
obstante, se están celebrando negociaciones para convocar una reunión del Comité Conjunto en el tercer 
trimestre de 2019 o el primer trimestre de 2020.  WT/REG392/1/Rev.1  
- 33 - 
  5.16.   Los miembros del grupo  de arbitraje cumplirán el Código  de Conducta de los Miembros de un  
Grupo de Arbitraje contenido en el anexo 17 -A. El grupo de arbitraje  se reunirá en sesión cerrada a 
menos que las Partes decidan otra cosa . Las deliberaciones del grupo de arbitraje  y los documentos 
presentados a este se considerarán  confidenciales (artículo 17.8).  
5.17.   El informe provisional del grupo se publicará normalmente en un plazo de 90 días (120 días 
como máximo, artículo 17.9) . Cada Parte podrá presentar una solicitud escrita de  que el grupo de 
arbitraje  examine aspectos  precisos del informe provisional en los 30 días siguientes a su 
notificación . El grupo de arbitraje  emitirá su informe definitivo a las Partes en los 150 días (o no 
más de 180 días) siguientes a la fecha de estab lecimiento  del grupo de arbitraje . En los casos 
urgentes , el grupo de arbitraje  emitirá su informe definitivo  en los 90 días siguientes a la fecha de 
su establecimiento . 
5.18.   La aplicación del informe del grupo de arbitraje  y el procedimiento que se seguirá en caso de 
desacuerdo en relación con la no aplicación de dicho  informe se describen en el párrafo 10 del 
artículo 17 . En caso de incumplimiento de las recomendaciones del grupo dentro del plazo razonable 
establecido, si no se llega a un acuerdo sobre la comp ensación , la Parte reclamante podrá suspender, 
previa notificación, la aplicación de concesiones u otras obligaciones a la Parte a que se refiere la 
reclamación (artículo 17.11) . Otras disposiciones  del capítulo 17 tratan del examen de cualquier 
medida  destinada a  cumplir después de la suspensión de las concesiones u otras obligaciones 
(artículo 17.12) ; la suspensión y terminación del procedimiento de arbitraje (artículo 17.13) ; las 
soluciones mutuamente convenidas (artículo 17.14) ; las normas de procedimie nto (artículo 17.15) ; 
las normas de interpretación (artículo 17.16) ; y los gastos (artículo 17.17).  
5.19.   En caso de una diferencia en materia de  inversión, se establece un mecanismo de solución de 
diferencias entre el inverso r y el Estado en la sección 12 .B. El mecanismo de solución de diferencias 
entre el inversor y el Estado no se aplica a ninguna diferencia relativa a las medidas adoptadas o 
mantenidas o a cualquier trato concedido  a los inversores o las inversiones de una Parte con respecto 
al tabaco y los productos relacionados  con el tabaco.  
5.20.   Las diferencias se soluci onarán en la medida de lo posible mediante consultas y negociaciones . 
Si la diferencia no se puede resolver  en un plazo de seis meses, podrá ser sometida a arbitraje de 
conformidad con el mencionado mecanismo, la CNUDMI  o cualquier otra institución de arbi traje o 
de conformidad con cualesquiera  otras normas de arbitraje que convenga n las Partes en la 
diferencia . Cuando un tribunal dicte una sentencia definitiva contra un demandado , se podrán 
conceder daños y perjuicios monetarios y cualquier interés aplicab le y/o la restitución de bienes 
(o daños y perjuicios monetarios y cualquier interés aplicable en lugar de la restitución)  
(artículo  12.20) . No se podrá presentar  una reclamación de arbitraje si han transcurrido más de tres 
años desde  el momento en que el reclamante conoció (o debería haber conocido razonablemente ) 
una infracción de las obligaciones del Acuerdo que causó  pérdidas o daños al reclamante o a su 
inversión cubierta  (artículo 12.15).  
5.9  Relación con otros acuerdos concertados por las Partes  
5.21.   Cada Parte afirma sus derechos y obligaciones existentes con respecto a la otra de 
conformidad con los acuerdos bilaterales y multilaterales vigentes en los que ambas Partes son 
parte, incluido el Acuerdo sobre la OMC . En caso de cualquier incompatibilidad entre el Acuerdo y 
los demás acuerdos en que ambas Partes son parte, las Partes celebrarán inmediatamente consu ltas 
entre ellas con miras a hallar una solución mutuamente satisfactoria , tomando en consideración  los 
principios generales del  derecho internacional (artículo 18.14).  
5.22.   Los acuerdos comerciales regionales en que son Partes Singapur y Turquía se enumeran en 
el cuadro 5.1.  WT/REG392/1/Rev.1  
- 34 - 
  Cuadro 5.1 Turquía y Singapur: Participación en otros ACR (notif icados y no notificados 
en vigor) el 21 de febrero de 2019  
Nombre de l ACR Fecha de 
entrada 
en vigor  Cobertura  Notificación al GATT/la OMC  
Año Disposición de la OMC  
TURQUÍA  
Turquía - República de Mold ova 1-nov-16 Mercancías  2016 Artículo XXIV del GATT  
Turquía - Malasia 1-ago-15 Mercancías  2017 Artículo XXIV del GATT  
Turquía - Mauricio  1-jun-13 Mercancías  2013 Artículo XXIV del GATT  
República de Corea - Turquía  1-may-13 Mercancías  2013 Artículo XXIV del GATT  
Turquía - Jordaniaa 1-mar-11 Mercancías  2011 Artículo XXIV del GATT  
Turquía - Chile 1-mar-11 Mercancías  2011 Artículo XXIV del GATT  
Turquía - Serbia  1-sep-10 Mercancías  2010 Artículo XXIV del GATT  
Turquía - Montenegro  1-mar-10 Mercancías  2010 Artículo XXIV del GATT  
Turquía - Georgia  1-nov-08 Mercancías  2009 Artículo XXIV del GATT  
Turquía - Albania  1-may-08 Mercancías  2008 Artículo XXIV del GATT  
Egipto - Turquía  1-mar-07 Mercancías  2007 Cláusula de Habilitación  
Turquía - Siriab 1-ene-07 Mercancías  2007 Artículo XXIV del GATT  
Turquía - Marruecos  1-ene-06 Mercancías  2006 Artículo XXIV del GATT  
Turquía - Túnez  1-jul-05 Mercancías  2005 Artículo XXIV del GATT  
Turquía - Autoridad Palestina  1-jun-05 Mercancías  2005 Artículo XXIV del GATT  
Turquía - Bosnia y Herzegovina  1-jul-03 Mercancías  2003 Artículo XXIV del GATT  
Turquía - Macedonia del Norte  1-sep-00 Mercancías  2001 Artículo XXIV del GATT  
Turquía - Israel  1-may-97 Mercancías  1998 Artículo XXIV del GATT  
Unión Europea - Turquía  1-ene-96 Mercancías  1995 Artículo XXIV del GATT  
AELC - Turquía  1-abr-92 Mercancías  1992 Artículo XXIV del GATT  
Organización de Cooperación Económica (OCE)  17-feb-92 Mercancías  1992 Cláusula de Habilitación  
Protocolo sobre Negociaciones Comerciales  11-feb-73 Mercancías  1971 Cláusula de Habilitación  
Turquía - Islas Feroe  1-oct-17 Mercancías  No notificado  
Turquía – Irán 1-ene-15 Mercancías  No notificado  
OCE - Adhesión de l Afganistánc n.d. Mercancías  No notificado  
OCE - Adhesión de Tayikistánc n.d. Mercancías  No notificado  
Acuerdo de Comercio Preferencial entre Ocho Estados Miembros 
en Desarrollod 2016 Mercancías  No notificado  
SINGAPUR  
Acuerdo Global y Progresivo para la Asociación Transpacífica 
(CPTPP)  30-dic-18 Mercancías 
y servicios  2018 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Singapur -Taipei Chino  19-abr-14 Mercancías 
y servicios  2014 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Consejo de Cooperación del Golfo (CCG) - Singapur  1-sep-13 Mercancías 
y servicios  2015 Cláusula de Habilitación 
y artículo V del AGCS  
Costa Rica - Singapur  1-jul-13 Mercancías 
y servicios  2013 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
ASEAN - República de Corea  1-ene-10 -  
14-oct-10 Mercancías 
y servicios  2010 Cláusula de Habilitación , 
Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
ASEAN - Australia - Nueva Zelandia  1-ene-10 Mercancías 
y servicios  2010 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
ASEAN - India 1-ene-10 -  
1-jul-15 Mercancías 
y servicios  2010 
2015 Cláusula de Habilitación  
y artículo V del AGCS  
Perú - Singapur  1-ago-09 Mercancías 
y servicios  2009 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
China - Singapur  1-ene-09 Mercancías 
y servicios  2009 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
ASEAN - Japón  1-dic-08 Mercancías  2009 Artículo XXIV del GATT  
Panamá - Singapur  24-jul-06 Mercancías 
y servicios  2007 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Acuerdo Estratégico  Transpacífico de Asociación Económica  28-may-06 Mercancías 
y servicios  2007 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
República de Corea - Singapur  2-mar-06 Mercancías 
y servicios  2006 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Jordania - Singapur  22-ago-05 Mercancías 
y servicios  2006 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
India - Singapur  1-ago-05 Mercancías 
y servicios  2007 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
ASEAN - China  1-ene-05 -  
1-jul-07 Mercancía s 
servicios  2005 
2008 Cláusula de Habilitación  
y artículo V del AGCS  
Estados Unidos - Singapur  1-ene-04 Mercancías 
y servicios  2003 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Singapur - Australia  28-jul-03 Mercancías 
y servicios  2003 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
AELC - Singapur  1-ene-03 Mercancías 
y servicios  2003 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Japón - Singapur  30-nov-02 Mercancías 
y servicios  2002 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Nueva Zelandia - Singapur  1-ene-01 Mercancías 
y servicios  2001 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Zona de Libre Comercio de la ASEAN (AFT)  1-ene-93 Mercancías  1992 Cláusula de Habilitación  WT/REG392/1/Rev.1  
- 35 - 
  Nombre de l ACR Fecha de 
entrada 
en vigor  Cobertura  Notificación al GATT/la OMC  
Año Disposición de la OMC  
Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en 
Desarrollo (SGPC)  19-abr-89 Mercancías  1989 Cláusula de Habilitación  
Acuerdo Marco de la ASEAN sobre Servicios (AFAS)  12-ago-98 Servicios  No notificado  
Sri Lanka - Singapur  1-may-18 Mercancías 
y servicios  No notificado  
a Según el sitio web oficial de Turquía ( https://www.trade.gov.tr/free -trade-agreements ), el ACR 
entre Turquía y Jordania fue denunciado el 22 de noviembre de 2018. 
b Según Turquía , el ACR fue suspendido por razones políticas a partir  del 6 de diciembre de 2011. 
c La notificación hecha en julio de 1992 (L/7047) indicó que las Partes en el Acuerdo Comercial de 
la OCE eran las siguientes : Irán, Pakistán y Turquía.  
d El Acuerdo de Comer cio Preferencial entre Ocho Estados Miembros en Desarrollo  es una organización 
para la cooperación  en materia de desarrollo entre los siguientes  países : Bangladesh, Egipto, 
Indonesia, Irán, Malasia, Nigeria, Pakistán y Turquía . 
n.d. No disponible . 
Fuente:  Secretaría de la OMC . Puede hallarse más información en la Base de Datos  de la OMC sobre 
Acuerdos Comerciales Regionales: http://rtais.wto.org . 
5.10  Contratación pública  
5.23.   El capítulo 13 trata de la contratación pública . El capítulo se aplica a cualquier medida relativa 
a la contratación  cubierta , se realice o no exclusiva o parcialmente por medios electrónicos 
(artículo  13.2) . Se proporcionan más detalles sobre el ámbito de aplicación y la cobertura de la 
contratación públ ica en el marco  del Acuerdo en el párrafo 2 del artículo 13 . El capítulo contiene 
principios generales, incluido el trato nacional y la no discriminación, la realización de la contratación, 
las normas de origen y las medidas no específicas de la contrataci ón; el desarrollo de las ramas de 
producción ; la información sobre el sistema de contratación ; los avisos ; las condiciones para la 
participación ; las condiciones que deben reunir los proveedores ; las especificaciones técnicas y la 
documentación para las of ertas; los plazos ; las negociaciones ; las ofertas limitadas ; las licitaciones 
electrónicas ; el trato de las ofertas y la concesión de los contratos ; la transparencia de la información 
sobre la contratación ; la divulgación de información ; los procedimientos  de examen interno s; y las 
modificaciones y rectificaciones de la cobertura . El capítulo 13 contiene también disciplinas sobre 
seguridad y excepciones generales.  
5.24.   Los compromisos de las Partes figuran en los anexos 13 -A a 13 -I. En el anexo 13 -A se 
enumeran las entidades de las Partes a nivel del Gobierno central, mientras que en los anexos 13 -B 
y 13-C se enumeran las entidades a nivel subcentral y otras entidades . Los compromisos en materia 
de mercancías están contenidos en el anexo 13 -D, los compromisos en materia de servicios en el 
anexo 13 -E y los compromisos en materia de servicios de construcción en el anexo 13 -F. Las notas 
generales y las excepciones , los medios de publicación y las asociaciones públicas y privadas se 
enumeran en los anex os 13 -G a 13 -I. Singapur es Parte en el ACP revisado y Turquía es un 
observador.  
5.25.   Los umbrales de las Partes para las mercancías, los servicios y la construcción en el marco 
del Acuerdo y el ACP mejorado (en el caso de Singapur) figuran en el cuadro 5.2 .17 Los umbrales de 
Singapur para las entidades centrales en virtud del  ACP mejorado  son más elevados que los 
correspondientes en el marco del  Acuerdo . Para las demás entidades, los umbrales de Singapur son 
los mismos pero hay más entidades cubiertas en virtud del Acuerdo que en sus compromisos de 
conformidad con el ACP mejorado.  
Cuadro 5.2 Umbrales de las Partes para las mercancías, los servicios y la 
construcción,  DEG 
 
Turquía  Singapur   
ALC ALC ACP mejorado  
Entidades centrales     
Mercancías  130.000  50.000  130.000  
Servicios  130.000  50.000  130.000  
Construcción  5.000.000  5.000.000  5.000.000  
Entidades subcentrales     
Mercancías  200.000  n.d. n.d. 
                                                
17 Singapur no tiene entidades subcentrales.  WT/REG392/1/Rev.1  
- 36 - 
   
Turquía  Singapur  
Servicios  200.000  n.d. n.d. 
Construcción  5.000.000  n.d. n.d. 
Otras entidades     
Mercancías  400.000  400.000  400.000  
Servicios  400.000  400.000  400.000  
Construcción  5.000.000  5.000.000  5.000.000  
Fuente:  Anexos 13 -A, 13 -B y 13 -C del Acuerdo y compromisos de Singapur en virtud  del ACP.  
5.11  Derechos de propiedad intelectual  
5.26.   El capítulo 15 se aplica a los derechos de propiedad intelectual que se definen como todas las 
categorías de propiedad intelectual de las Secciones 1 a 7 de la Parte II del Acuerdo sobre los ADPIC . 
Las Partes recuerdan sus compromisos en virtud  del Acuerdo sobre los ADPIC y el Convenio de París 
para la Protección de la Propiedad Industrial . Cada Parte tiene la libertad de establecer su propio 
régimen para el agotamiento de los derechos de propiedad intelectual con sujeción a las 
disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre los ADPIC.  
5.27.   Con respecto al derecho de autor y los derechos conexos, el Acuerdo hace referencia a los 
acuerdos internacionales  que cumplirán las Partes18, así como  a la protección opcional  que pued en 
conceder a las Partes19 (artículo 15.3) . Contiene las condiciones aplicables para la protección de los 
diversos derechos (artículo 15.4) ; las presunciones relativas al derecho de autor y los derechos 
conexos en los procedimientos  civiles (artículo 15.5) ; la cooperación sobre la administración 
colectiva de los derechos (artículo 15.6) ; la protección de las medidas tecnológicas (artículo 15.7) ; 
y la protección de la información sobre la gestión de los derechos (artículo 15.8) . Las condiciones 
de la protección concedidas en el marco del Acuerdo son más prolongadas que las que figuran en el 
Acuerdo sobre los ADPIC, por ejemplo, no serán inferiores a la vida del autor más 70 años y, en el 
caso de las obras  cinematográfic as, no serán inferiores a 70 años después de que la obra se haya 
hecho públic a. 
5.28.   En el caso de las marcas de fábrica o de comercio, las Partes harán todos los esfuerzos 
razonables para cumplir el Tratado sobre el Derecho de Marcas y el Tratado de Singapur sobre el 
Derecho de Marcas (artículo 15.9) . Otros artículos tratan de los procedimientos de registro 
(artículo  15.10) ; las marcas  de fábrica o de comercio  notoriamente c onocidas (artículo 15.11) ; y las 
excepciones a los derechos concedidos por una marca de fábrica o de comercio (artículo 15.12).  
5.29.   Con respecto a las indic aciones geográficas, cada Parte establecerá  un sistema para su 
protección de conformidad con el Acuerdo sobre los ADPIC y protegerá las indicaciones geográficas 
de la otra Parte de conformidad con su legislación (artículo 15.14).  
5.30.   Con respecto a los dibujos y modelos registrado s, las Partes otorgarán  protección a los dibujos 
y modelos creados independientemen te que sean nuevos u originales . Esta protección será 
proporcionada mediante el registro y concederá a sus titulares derechos exclusivos . Otras 
disposiciones sobre los dibujos y modelos tratan de los derechos concedidos  por el registro 
(artículo  15.16); la duración de la  protección (que es la misma  que en el Acuerdo sobre los ADPIC) 
(artículo 15.17) ; y las excepciones (artículo 15.18).  
5.31.   En el caso de las patentes, las Partes recuerdan las obligaciones de conformidad con e l Tratado 
de Cooperación en materia de Patentes (hecho en Washington el 19 de ju nio de 1970, enmendado 
el 28 de septiembre de 1979 y modificado el 3 de febrero de 1984). Cuando proceda, harán todos 
los esfuerzos razonables para cumplir los artículos 1 a 16  del Tratado sobre el Derecho de Patentes 
(adoptado en Ginebra el 1º de junio de 2000) de manera compatible con su legislación y sus 
procedimientos internos . Las Partes reconocen la importancia de la Declaración relativa al Acuerdo 
sobre los ADPIC y la Sal ud Pública y respetarán la Decisión del Consejo General de la OMC de 30 de 
agosto de 2003 sobre la aplicación del párrafo 6 de la Declaración de Doha relativa al Acuerdo sobre 
                                                
18 El Convenio de Berna para la Pr otección de las Obras Literarias y Artísticas (de 9 de septiembre 
de 1886, revisado por última vez en Par ís el 24 de julio de 1971), el Tratado de la OMPI sobre Derecho de 
Autor (adoptado en Ginebra el 20 de diciembre de 1996),  el Tratado de la OMPI sobre Interpretaci ón o 
Ejecuci ón y Fonogramas (adoptado en Ginebra el 20 de diciembre de 1996) y el Acuerdo sobre los ADPIC.  
19 Las Partes pueden prever la protección de los ejecutantes, los productores de fonogramas y las 
organizaciones de radiodifusión de confo rmidad con las disposiciones pertinentes de la Convención de Roma 
sobre la protección de artistas intérpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de 
radiodifusión (hecha en Roma el 26 de octubre de 1961).  WT/REG392/1/Rev.1  
- 37 - 
  los ADPIC y la Salud Pública, así como la Decisión del Consejo General de 6 de d iciembre de 2005 
relativa a la modificación del Acuerdo sobre los ADPIC . Otras disciplinas del capítulo 15 tratan de la 
protección de los datos de prueba  presentados para obtener una aprobación  administrativa de la 
comercialización a fin de colocar un producto agroquímico en el mercado ; las obtenciones vegetales ; 
el cumplimiento y la cooperación.  
5.12  Comercio electrónico  
5.32.   El capítulo 9 del Acuerdo se aplica al comercio electrónico . Las Partes convien en en no imponer 
derechos de aduana a las transmisiones electrónicas, incluido el contenido transmitido 
electrónicamente entre una persona de una Parte y una persona de la otra Parte (artículo 9.3) . El 
Acuerdo no impide que una Parte imponga impuestos, der echos u otras cargas internos sobre el 
contenido transmitido electrónicamente, siempre que se impongan de manera compatible con el 
Acuerdo.  
5.33.   Las Partes convienen en dar un  trato no discriminatorio a los productos digitales . Ese trato no 
se aplica a la s subvenciones o donaciones suministradas por una Parte, incluidos los préstamos 
apoyados por el Gobierno, las garantías y los seguros, o a cualquier medida que afecte a la 
radiodifusión  (artículo 9.4) . Las Partes mantendrán marcos  jurídicos internos que regular án las 
transacciones  electrónicas de manera compatible con los principios de la Ley Modelo de la CNUDMI 
sobre Comercio Electrónico (1996) o de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de 
las Comunicaciones Electrónicas  en los Contratos Internacionales (Nueva York, 2005) . Otras 
disposiciones del capítulo 9 se refieren a la legalización electrónica y las firmas electrónicas, la 
protección de los datos personales , el comercio sin papel y la cooperación.  
5.12.1   Competencia  
5.34.   El capítulo 14 trata de la competencia y cuestiones conexas . Las Partes reconocen la 
importancia de una competencia libre y no distorsionada en sus relaciones comerciales  y admiten 
que la conducta comercial anticompetitiva o las transacciones anticompetitivas pueden distorsionar 
el adecuado funcionamiento de sus mercados y socavar  los beneficios de la liberalización del 
comercio . Las Partes convienen en  mantener en sus respectivos territorios legislación amplia  que 
trate los acuerdos horizontales entre las empresas que impid an, restrinjan o distorsion en la 
competencia en su propio territorio ; el uso indebido por una o varias empresas de una posición 
dominante ; y las concentraciones  entre empresas que d en lugar a una reducción sustancial de la 
competencia (artículo 14.1).  
5.35.   Las Partes convienen en  conservar  su autonomía en el desarrollo y el cumplimiento de sus 
leyes y convienen en mantener a las autoridades responsables del cumplimiento eficaz de la 
legislación . Otras disposiciones del capítulo  14 tratan de l a cooperación y la coordinaci ón en el 
cumplimiento de la ley, la confidencialidad  y las consultas . Ninguna de las Partes recurrirá a las 
disposiciones  sobre solución de diferencias del Acuerdo en relación con cualquier cuestión planteada 
de conformidad con el capítulo 14.  
 WT/REG392/1/Rev.1  
- 38 - 
  ANEXO 1 
1. En los cuadros A1.1 y A1.2 se efectúa una comparación entre la eliminación incluida en las 
listas de los derechos arancelarios  aplicados a las importaciones entre las Partes y los tipos de los 
derechos aplicados por ellas sobre las importaciones  en régimen  NMF, por Capítulos del SA 1 a 24 
(Productos agropecuarios), 25 a 97 ( Productos industriales) y productos totales . Los tipos de  los 
derechos NMF aplicados en 2016 sirven como elemento de comparación.  
2. El promedio general  de los tipos arancelarios NMF aplicados de Singapur  en 2017 fue de l 0% 
(cuadro A1.1) . Todos los productos industriales  están exentos de derechos y la parte de las líneas 
exentas de derechos en el caso de  los productos agropecuarios fue  del 99,6 %. En el mo mento de la 
entrada en vigor del Acuerdo, todas las líneas pasaron a estar exentas de derechos.  
Cuadro A1. 1 Singapur : Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales para las importaciones procedentes de Turquía  
Origen 
de las 
mercancía s Año TODOS LOS PRODUCTOS  CAPÍTU LOS 1 A 24 DEL SA  CAPÍTU LOS 25 A 97 DEL SA  
Promedio 
arancelario 
aplicado  Parte de 
las líneas 
arance -
larias 
exentas de 
derechos 
(%) Promedio 
arancelario 
aplicado  Parte de 
las líneas 
arance -
larias 
exentas de 
derechos 
(%) Promedio 
arancelario 
aplicado  Parte de 
las líneas 
arance -
larias 
exentas de 
derechos 
(%) Total  
(%) 
Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
Total  
(%) 
Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
Total  
(%) 
Sobre los 
productos 
sujetos a 
derecho s 
(%) 
NMF 2017 0,0 0,0 99,9 0,0 0,0 99,6 0,0 0,0 100,0  
Turquía  2017 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2012.  
Fuente : Estimaciones de la OMC basad as en datos procedentes de la  BID de la OMC.  
3. El promedio general  de los tipos arancelarios NMF aplicados de Turquía en 2017 fue del 12,7 % 
(cuadro A1.2) . El promedio de los derechos arancelarios  aplicado a los productos agropecuarios  de 
los Capítulos 1 a 24 del SA fue del 48,1 %, en com paración con un promedio de los derechos 
arancelarios  aplicado del 4,3 % en el caso de  los productos industriales . Las líneas arancelarias 
exentas de derechos representaron  el 22,7 % de todas las líneas arancelarias . En el momento de la 
entrada en vigor del Acuerdo, la parte de las líneas  arancelarias exentas de derechos para los 
productos agropecuarios  aumentó del 9,4 % al 15 ,0%, mientras  que la parte de las líneas 
arancelarias exentas de derecho s para los productos industriales aumentó del 25,8 % al 95,8 %. Al 
final del período de transición en 2027, 10 años después de la entrada en vigor del Acuerdo, los 
exportadores de Singapur se enfrentarán con derechos nulos en el 95,0 % de las líneas arancelarias 
de Turquía (el  99,8% para los productos industriales y el 74,7 % para los productos agropecuarios ). 
Cuadro A1.2 Turquía : Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales para las importaciones procedentes de Singapur  
Origen 
de las 
mercancí as Año TODOS LOS PRODUCTOS  CAPÍTU LOS 1 A 24 DEL SA  CAPÍTU LOS 25 A 97 DEL SA  
Promedio 
arancelario 
aplicado  Parte de 
las líneas 
arance -
larias 
exentas de 
derechos 
(%) Promedio 
arancelario 
aplicado  Parte de 
las líneas 
arance -
larias 
exentas de 
derechos 
(%) Promedio 
arancelario 
aplicado  Parte de 
las líneas 
arance -
larias 
exentas de 
derechos 
(%) Total  
(%) 
Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
Total  
(%) 
Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
Total  
(%) 
Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2017 12,7 16,4 22,7 48,1 53,1 9,4 4,3 5,8 25,8 
Singapur  2017 8,1 41,2 80,3 41,3 48,6 15,0 0,3 6,0 95,8 
 2018 7,4 37,6 80,3 37,7 44,4 15,0 0,2 5,1 95,8 
 2019 6,7 34,0 80,3 34,2 40,2 15,0 0,2 4,2 95,8 
 2020 6,0 30,5 80,4 30,6 36,0 15,0 0,1 3,3 95,9 
 2021 5,3 26,8 80,4 27,0 31,8 15,0 0,1 2,4 95,9 
 2022 4,5 25,6 82,3 23,4 27,6 15,0 0,1 3,4 98,3 
 2023 3,8 21,7 82,3 19,8 23,3 15,0 0,0 2,2 98,3 
 2024 3,1 62,3 95,0 16,2 64,0 74,6 0,0 8,6 99,8 
 2025 3,1 62,3 95,0 16,2 64,0 74,6 0,0 8,6 99,8 
 2026 3,1 62,3 95,0 16,2 63,9 74,6 0,0 8,6 99,8 
 2027 3,1 62,4 95,0 16,2 64,1 74,7 0,0 8,6 99,8 
Nota: Basado en la Nomenclatura del SA 2017.  
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por las autoridade s turcas.  WT/REG392/1/Rev.1  
- 39 - 
  4. El cuadro A1.3 muestra las oportunidades de acceso a los mercados de Singapur de las  
25 principales exportaciones de Turquía, que en 2014 -2016 representaron un promedio del 31,7 % 
de las exportaciones mundiales de Turquía . El cuadro muestra el año en que todas las lí neas 
arancelarias de 8 dígitos del SA correspondientes a la definición de los productos pasarán a estar 
exentas de derechos en el marco  del Acuerdo.  
5. Las 25 principales exportaciones de Turquía abarcan un total de 230 líneas del SA, todas las 
cuales estaban  ya exentas  de derechos sobre una base NMF en el mercado de Singapur en 2017.  
Cuadro A1. 3 Singapur : Oportunidades de acceso a los mercados en el marco d el Acuerdo 
de las 25 principales exportaciones de Turquía al mundo  
Productos principales exportados por Turquía en 2014 -2016  Condiciones de acceso a los  
mercados de importación  
de Singapur  
Número del SA y descripción del producto  Parte de las 
exportaciones 
mundiales  
(%) NMF 2017  
Promedio 
del tipo NMF 
aplicado  
(%) Nº de líneas  
Exentas de 
derecho s Sujetas a 
derechos  
710812  Oro (incluido el oro platinado) en bruto, para uso no 
monetario  4,2 0,0 1  
870421  Vehículos automóviles para transporte de mercancías  2,7 0,0 8  
711319  Artículos de joyería y sus partes  2,6 0,0 2  
721420  Barras de hierro o acero sin alear  2,2 0,0 8  
870322  Automóviles de turismo y demás vehículos automóviles 
concebidos principalmente para el transporte de personas  1,7 0,0 7  
271019  Aceites y preparaciones medios de petróleo o mineral 
bituminoso excepto los que contengan biodiésel , no 
expresados ni comprendidos en otra parte  1,4 0,0 16  
271012  Aceites livianos (ligeros) y preparaciones de petróleo o 
de mineral bituminoso  1,4 0,0 14  
870331  Automóviles de turismo y demás vehículos automóviles 
concebidos principalmente para el transporte de personas  1,2 0,0 9  
570242  Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de 
materia textil sintética o artificial  1,2 0,0 2  
610910  "T-shirts" y camisetas, de punto, de algodón  1,1 0,0 2  
852872  Aparatos receptores de televisión, en color  1,1 0,0 4  
610990  "T-shirts" y camisetas, de punto, de materias textiles  1,0 0,0 3  
080222  Avellanas (" corylus spp. ") frescas o secas, sin cáscara  0,9 0,0 1  
854449  Hilos, cables y demás conductores eléctricos de una 
tensión inferior o igual a  1.000 V, aislados para 
electricidad, no provistos de piezas de conexión, n.c.p.  0,9 0,0 12  
870323  Automóviles de turismo y demás vehículos automóviles 
concebidos principalmente para el transporte de personas  0,9 0,0 22  
620462  Pantalones largos, pantalones con peto y shorts, para 
mujeres o niñas, de algodón  0,9 0,0 1  
870210  Vehículos automóviles para el transporte de  10 o más 
personas  0,9 0,0 10  
870899  Partes y accesorios para tractores y vehículos 
automóviles para el transporte de  10 o más personas  0,8 0,0 11  
870332  Automóviles de turismo y demás vehículos automóviles 
concebidos principalmente para el transporte de 
personas  0,8 0,0 22  
620342  Pantalones largos, pantalones con peto y shorts, para 
hombres o niños, de algodón  0,7 0,0 2  
840999  Partes identificables como destinadas, exclusiva o 
principalmente, para los motores de émbolo (pistón de 
encendido por compresión)  0,7 0,0 55  
110100  Harina de trigo o de morcajo (tranquillón)  0,7 0,0 2  
845011  Máquinas totalmente automáticas para lavar ropa con 
una capacidad unitaria expresada en peso de ropa seca 
inferior o igual a 6 k g 0,6 0,0 2  
611020  Suéteres (jerseys), pulóveres, cárdigan, chalecos y 
artículos similares, de punto, de algodón  0,6 0,0 1  
870829  Partes y accesorios de carrocería para tractores y 
vehículos automóviles para el transporte de 10 o más 
personas  0,6 0,0 13  
 
Totales  31,7  
230 0 
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2012.  
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos procedentes de la BID de la OMC y la Base de Datos 
Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas . WT/REG392/1/Rev.1  
- 40 - 
  6. En el cuadro A1. 4 se muestran las oportunidades de acceso a los mercados de Turquía para 
las 25 principales  exportaciones  de Singapur, que en 2014 -2016 representaron un promedio 
del 50,5% de las exportaciones mundiales de Singapur . En el cuadro se indica en qué año pasarán 
a estar exentas de derechos en el marco d el Acuerdo todas las líneas arancelarias de 8 dígitos del  SA 
correspondientes a la definición de los productos.  
7. Las 25 principales exportaciones de Singapur abarcan un total de 149 líneas del SA, de las 
que 59 estaban ya exentas de  derechos sobre una base NMF en el mercado de Turquía en 2017 . 
Las 90 líneas  restantes se liberalizan en el momento de la entrada en vigor del Acuerdo.  
Cuadro A1.4 Turquía : Oportunidades de acceso a los mercados en el marco  del Acuerdo 
de las 25 principales exportaciones de Singapur al mundo  
Productos principales exportados por  Singapur en 2014 -2016  Condiciones de acceso a los mercados 
de importación de Turquía  
Número del SA y descripción del producto  Parte de las 
exportaciones 
mundiales  
(%) NMF 2017  
Nº de líneas 
exentas de 
derechos de 
conformidad  
con el Acuerdo 
en 2017  Promedio de l 
tipo NMF 
aplicado  
(%) Nº de líneas  Exentas de 
derecho s Sujetas a 
derechos  
854239  Circuitos electrónicos integrados  8,7 0,0 3   
854231  Circuitos electrónicos integrados como 
procesadores y controladores  8,6 0,0 3   
271019  Aceites y preparaciones medios de petróleo o de 
mineral bituminoso, excepto los que contengan 
biodiésel , no expresados ni comprendidos en otra 
parte  8,5 3,7  
41 41 
271012  Aceites livianos (ligeros) y preparaciones de 
petróleo o de material bituminoso  4,6 4,7  
18 18 
854232  Circuitos electrónicos integrados como memorias  2,3 0,0 10   
880330  Partes de aviones o helicópteros, no 
comprendidos en otra parte  1,6 2,7  
1 1 
851712  Teléfonos, incluidos los teléfonos móviles 
(celulares) y los de otras redes inalámbrica s 1,5 0,0 3   
844399  Partes y accesorios de máquinas impresoras, 
copiadoras y de fax no comprendidas en otro 
lugar 1,2 0,0 4   
962000  Monopies, bípodes, trípodes y artículos similares  1,1 3,2 1 2 2 
710813  Oro (incluido el oro platinado) semilabrado, para 
uso no monetario  1,0 0,0 2   
847150  Unidades de proceso para máquinas automáticas 
para tratamiento o procesamiento de datos  1,0 0,0 2   
854290  Partes de circuitos electrónicos integrados no 
comprendidos en otro lugar  0,9 0,0 1   
292249  Aminoácidos y sus ésteres; sales de estos 
productos  0,9 6,2 1 22 22 
851762  Aparatos para la recepción, conversión, emisión y 
transmisión o regeneración de voz, imagen u 
otros datos incluidos los de conmutación y 
encaminamiento ("switching and routing 
apparatus")  0,8 0,0 2   
843143  Partes para máquinas de sondeo o perforación 
de las subpartidas 8430.41 u 8430.49, no 
comprendidas en otro lugar  0,8 0,0 1   
847170  Unidades de memoria para máquinas automáticas 
para tratamiento o procesamiento de datos  0,8 0,0 12   
711319  Artículos de joyería y sus partes  0,8 2,5  
3 3 
854390  Partes de máquinas y aparatos eléctricos con 
función propia, no expresados ni comprendidos 
en otra parte del Capítulo 85  0,8 3,7  
2 2 
847330  Partes y accesorios de las máquinas automáticas 
de tratamiento o procesamiento de datos o de 
las demás máquinas de la partida 8471, no 
expresados ni contenidos en otra parte  0,7 0,0 2   
854190  Partes de diodos, transistores y dispositivos 
semiconductores similares; dispositivos 
semiconductores fotosensibles; diodos emisores 
de luz (LED) y cristales piezoeléctricos montados, 
no expresados ni contenidos en otra parte  0,7 0,0 1   
300460  Medicamentos que contengan principios activos 
contra la malaria (paludismo)  0,6 0,0 1   WT/REG392/1/Rev.1  
- 41 - 
  Productos principales exportados por  Singapur en 2014 -2016  Condiciones de acceso a los mercados 
de importación de Turquía  
Número del SA y descripción del producto  Parte de las 
exportaciones 
mundiales  
(%) NMF 2017  
Nº de líneas 
exentas de 
derechos de 
conformidad  
con el Acuerdo 
en 2017  Promedio de l 
tipo NMF 
aplicado  
(%) Nº de líneas  Exentas de 
derecho s Sujetas a 
derechos  
300490  Medicamentos constituidos por productos 
mezclados o sin mezclar preparados para usos 
terapéuticos o profilácticos  0,6 0,0 1   
854140  Dispositivos semiconductores fotosensibles, 
incluidas las células fotovoltaicas  0,6 0,0 6   
854233  Circuitos electrónicos integrados como 
amplificadores  0,6 0,0 2   
841191  Partes de turborreactores o de turbopropulsores, 
no expresadas ni contenidas en otra parte  0,6 1,4 1 1 1 
 
Total  50,5  
59 90 90 
Nota: Basado en la Nomenclatura del SA 2017 . 
Fuente : Estimaciones  de la OMC basadas en datos facilitados por las autoridades turcas y la Base de Datos 
Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  
__________  