 
 
  מכון התקנים הישראלי 
The Standards Institution of Israel 
  
רח' חיים לבנון42, תל-אביב  69977, טל03-6465154, פקס03-6412762 , www.sii.org.il      
 
                   
 טיוטה לתקן ישראלי ת"י  20 חלק1 Draft SI 20 part 1  
דצמבר 2019 December  2019  
 ICS CODE: 29.140.40  
  
 
 
 
 
 
מנורות: דרישות כלליות ובדיקות 
Luminaires: General requirements and tests 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 מסמך זה הוא הצעה בלבד  
 טיוטה לת"י 20 חלק1 ( 2019 ) 
 תקן זההוכן ואושר על ידי הוועדה הטכנית 5206 – נורות וציוד עזר שלהן ומאור, בהרכב זה 
איגוד לשכות המסחר - תמיר אסף, שחר שרעבי 
המוסד לבטיחות ולגיהות - אלכסנדר רודיאק 
המועצה הישראלית לצרכנות  אינה ניסנבאום 
התאחדות התעשיינים בישראל - לירון גבע, יונתן הולנדר 
מהנדסים/אדריכלים/טכנולוגים - אורי דומן (יו"ר), אלון הוניגסברג 
מינוי אישי - צביקה אגוזי 
מכון התקנים הישראלי - אגף התעשייה - עוזי אלוף 
משרד הכלכלה והתעשייה  - שלומי אביסרור 
רשות ההסתדרות לצרכנות - משה גולדברג 
רשות החשמל (משרד האנרגיה) - סבטלנה קושניר 
 
מיכאל שיינגרט ריכז את עבודת הכנת התקן. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 טיוטה לת"י 20 חלק1 ( 2019 ) 
 
  
הודעה על מידת התאמת התקן הישראלי לתקנים או למסמכים זרים הודעה על רוויזיה 
תקן ישראלי זה, למעט השינויים והתוספות הלאומיים המצוינים בו,  
זהה לתקן של הנציבות הבין-לאומית לאלקטרוטכניקה  
IEC 60598 -1 – Edition 8.0: 2014 -05 
AMENDMENT 1  – Edition 8.0: 2017 -09 תקןישראלי  זה בא במקום 
התקן הישראלי ת"י 20 חלק1 מיוני 2018 
 
 
מילות מפתח 
מנורות, פנסים, ציוד תאורה, נורות להט, נורות פריקה, בטיחות חשמל, בטיחות ציוד, בדיקות חשמל. 
Descriptors:  
luminaires, lighting equipment, incandescent lamps, discharge lamps, electrical safety, equipment safety, 
electrical testing.  
 
עדכניות התקן 
התקנים הישראליים עומדים לבדיקה מזמן לזמן, ולפחות אחת לחמש שנים, כדי להתאימם להתפתחות המדע והטכנולוגיה. 
המשתמשים בתקנים יוודאו שבידיהם המהדורה המעודכנת של התקן על גיליונות התיקון שלו. 
מסמך המתפרסם ברשומות כגיליון תיקון, יכול להיות גיליון תיקון נפרד או תיקון המשולב בתקן. 
 
תוקף התקן 
תקן ישראלי על עדכוניו נכנס לתוקף החל ממועד פרסומו ברשומות. 
יש לבדוק אם התקן רשמי או אם חלקים ממנו רשמיים. תקן רשמי או גיליון תיקון רשמי (במלואם או בחלקם) נכנסים לתוקף 
60 יום מפרסום ההודעה ברשומות, אלא אם בהודעה נקבע מועד מאוחר יותר לכניסה לתוקף 
 
סימון בתו תקן 
כל המייצר מוצר, המתאים לדרישות התקנים הישראליים החלים עליו, 
רשאי, לפי היתר ממכון התקנים הישראלי, לסמנו בתו תקן: 
 
זכויות יוצרים 
 אין לצלם, להעתיק או לפרסם, בכל אמצעי שהוא, תקן זה או קטעים ממנו, ללא רשות מראש ובכתב ממכון התקנים הישראלי 
 
 
 
   
 
טיוטה לת"י 20 חלק1 ( 2019 ) 
 
1 הקדמה לתקן הישראלי 
תקן ישראלי זה הוא התקן של הנציבות הבין-לאומית לאלקטרוטכניקה  IEC 60598 -1  (מהדורה8.0) 
ממאי2014 לרבותAMENDMENT 1 שלו מספטמבר2017, שאושר כתקן ישראלי בשינויים ובתוספות 
לאומיים. 
התקן כולל, בסדר המפורט להלן, רכיבים אלה: 
- תרגום סעיף חלות התקן הבין-לאומי  בשינויים ובתוספות לאומיים (בעברית) 
- פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן הבין -לאומי (בעברית)  
- תרגום חלקו העברי של התקן (באנגלית) 
- התקן הבין-לאומי ( באנגלית) 
הערות לאומיות לתקן הישראלי מובאות כהערות שוליים וממוספרות באותיות האלף-בית.  
סעיפים נוספים, שאינם קיימים בתקן הבין-לאומי  IEC 60598 -1, ממוספרים בתקן זה הַחֵל במספר 
העשרוני x.201. 
מהדורה זו של התקן הישראלי באה במקום מהדורת התקן הישראלי ת"י20 חלק1 מיוני2018 , 
שאימצה את התקן הבין-לאומי  IEC 60598 -1  (מהדורה8.0 )ממאי 2014 בשינויים ובתוספות לאומיים 
ההבדלים העיקריים שבין מהדורה זו של התקן הישראלי לבין המהדורה הקודמת נובעים מאימוץ 
AMENDMENT 1 של התקן הבין-לאומי.  
לשם השוואה מדוקדקת בין המהדורות, יש לעיין בנוסח המלא שלהן. 
 
תקן זה הוא חלק מסדרת תקנים החלים על מנורות. 
חלקי הסדרה הם אלה: 
ת"י 20 חלק1 - מנורות: דרישות כלליות ובדיקות 
ת"י 20 חלק2.1 - מנורות: מנורות קבועות למטרות כלליות 
ת"י 20 חלק2.2 - מנורות: מנורות גומחה 
ת"י 20 חלק2.3 - מנורותדרישות מיוחדות  – מנורות לתאורת כבישים ורחובות 
ת"י 20 חלק2.4 - מנורות: מנורות מיטלטלות למטרות כלליות 
ת"י 20 חלק2.5  - מנורות: מנורות הצפה 
ת"י 20 חלק2.6  - מנורות: מנורות בעלות שנאי מובנה לנורות עם נימת להט 
ת"י 20 חלק2.7 - מנורות: מנורות מיטלטלות לשימוש בגינות 
ת"י 20 חלק2.8 - מנורותדרישות מיוחדות  – פנסי יד  
ת"י 20 חלק2.9  - מנורות: מנורות צילום ומנורות קולנוע (לא מקצועיות) 
ת"י 20 חלק2.10  - מנורותדרישות מיוחדות  – מנורות מיטלטלות לילדים 
ת"י 20 חלק2.11  - מנורות: מנורותלאקווריום  
ת"י 20 חלק2.17  - מנורות: מנורה לתאורת במות ואולפני טלוויזיה וקולנוע 
(לשימוש בתוך מבנה ומחוצה לו) 
ת"י 20 חלק2.18  - מנורות: מנורות לברכות שחייה ולשימושים דומים 
ת"י 20 חלק2.19  - מנורות: מנורות למובלי אוויר (דרישות בטיחות 
ת"י 20 חלק2.20  - מנורותדרישות מיוחדות  – שרשרות תאורה 
ת"י 20 חלק2.22 - מנורותדרישות מיוחדות  – מנורות לתאורת חירום 
ת"י 20 חלק2.23 - מנורותדרישות מיוחדות  – מערכות תאורה לנורות להט למתח נמוך מאוד 
ת"י 20 חלק2.24 - מנורות: מנורות בעלות טמפרטורת שטח פנים מוגבלת 
ת"י 20 חלק2.25 - מנורותדרישות מיוחדות  – מנורות לשימוש באתרים רפואיים של בתי חולים 
ומוסדות רפואיים  
טיוטה לת"י 20 חלק1 ( 2019 ) 
 
2 חלות התקן(תרגום סעיף  0.1 של התקן הבין-לאומי  בשינויים ובתוספות לאומיים) 
הערה: 
השינויים והתוספות הלאומיים בסעיף זה מובאים בגופן שונה. 
תקן זה מפרט דרישות כלליות עבור מנורות הכוללות מקורות אור חשמליים לפעולה במתחי זינה שאינם גדולים 
מ-1000 וולט הדרישות של תקן זה והבדיקות הקשורות אליהן נוגעות לעניינים אלה: מיון, סימון, מבנה מכני, 
מבנה חשמלי ובטיחות פוטוביולוגית. 
כל פרק בתקן זה צריך להיקרא יחד עם פרק 0(א) זה וכן עם פרקים רלוונטיים אחרים שאליהם מפנה תקן זה. 
כל חלק מסדרת התקנים הישראליים ת"י 20 חלק2(ב) מפרט דרישות הנוגעות למנורה או לקבוצת מנורות 
מטיפוס מסוים שמתח הזינה שלהן אינו גדול מ-1000 וולט. חלקי סדרה זו מתפרסמים ב נפרד כדי להקל את 
העדכון  שלהם ולהקל  הוספה של  פרקים אם וכאשר יתעורר צורך בהם. 
הצגת הנתונים  הפוטומטריים  עבור מנורות נמצאת בהכנה על ידי הוועדה הבין -לאומית למאור  (CIE(ג)),  
ולפיכך אינה נכללת בתקן זה. 
הדרישות בתקן זה נוגעות למנורות הכוללות מצתים שערכי השיא הנומינליים של דופק המתח שלהם אינם 
גדולים מאלה הנקובים ב-Table 11.2. דרישות תקן זה חלות על מנורותבעלות  מצתים מובנים בנטלים  ועל 
מנורות בעלות מצתים נפרדים מנטלים. הדרישות למנורות בעלות מצתים מובנים במנורה  נמצאות בהכנה. 
בתקן זה כלולות דרישות למנורות-למחצה  (semi -luminaires ). 
באופן כללי, תקן זה  דן בדרישות בטיחות למנורות. מטרת התקן  היא להביא סדרת דרישות ובדיקות הנחשבות 
ישימות באופן כללי לרוב טיפוסי המנורות והניתנות לשימוש כנדרש במפרטי הדרישות הספציפיים של סדרת 
התקנים הישראליים ת"י 20 חלק2. לפיכך אין להתייחס לתקן זהכמפרט דרישות העומד  בפני עצמו עבור 
טיפוס כלשהו של מנורה, ודרישותיו חלות  רק על טיפוסי מנורות מסוימים כמוגדר בחלק  המתאים של סדרת 
התקנים הישראליים ת"י 20 חלק2. 
חלקי סדרת התקנים הישראליים ת"י 20 חלק2, המפניםלכל פרק ופרק  בתקן זה , מפרטים באיזו מידה ישים 
הפרק ובאיזה  סדר יש לערוך את הבדיקות. חלקים אלה כוללים גם דרישות נוספות אם יש צורך בהן. 
אין חשיבות מיוחדת לסדר שבו ממוספרים פרקים בתקן זה, מפני שסדר הדרישות החל על כל טיפוס מנורה או 
קבוצת מנורות נקבע בחלק  המתאים של סדרת התקנים הישראליים ת"י 20 חלק2. כלחלקי  סדרת התקנים 
הישראליים ת"י 20 חלק 2 עצמאיים, ועל כן  אינם כוללים הפניות לחלקים אחרים מתוך הסדרה. 
כאשר הדרישות המופיעות בפרק כלשהו של תקן זה מאוזכרות בחלקי סדרת התקנים הישראליים ת"י 20 
חלק2 במילים "דרישות פרק... שלהתקן הישראלי  ת"י 20 חלק1 חלות, המשמעות היא שכל דרישות פרק 
זה בתקן חלות, למעט אלה שאינן  ישימות בוודאות לטיפוס ה מנורה המיוחדת הנידונה בחלק זה של 
סדרת התקנים הישראליים ת"י 20 חלק2. 
עבור מנורות מוגנותמפני  התפוצצות, שעליהן חל התקן הישראלי ת"י 60079 ,חלותדרישות  סדרת התקנים 
הישראליים ת"י 20 (חלקי2 המתאימים), נוסף על דרישות התקן הישראלי ת"י 60079. 
 
                                        
(א( פרק 0 הוא הפרק שכותרתוGENERAL INTRODUCTION. 
(ב( בסדרת התקנים הבין-לאומיים  60598 IEC  יש חלקים שעדיין לא אומצו כתקנים ישראליים 
 חלקים אלה חלים אף הם בתקן ישראלי זה, לפי העניין. 
(ג(  Commission on Illumination – CIE .  
טיוטה לת"י 20 חלק1 ( 2019 ) 
 
3 במקרה של סתירה בין דרישותסדרת  התקנים הישראליים ת"י 20 לדרישותהתקן הישראלי  ת"י 60079 , 
יש עדיפות לדרישותהתקן הישראלי  ת"י 60079. 
שיפורים בבטיחותשיש להביא  בחשבון בהתאם להתקדמות הטכנולוגית נכללים בתקנים באמצעות הוצאת 
עדכונים וגיליונות  תיקון באופן קבוע. גופי תקינה אזוריים יכולים לכלול בתקנים שלהם הצהרות הנוגעות 
למוצרים  שהתאימו למסמכים הקודמים, כפי שהוצג  על ידי היצרן או גוף התקינה. ההצהרות יכולות לדרוש,  
כי עבור מוצרים אלה התקן הקודם יכול להמשיך לחול על הייצור, עד לתאריך מוגדר , שלאחריו יחול 
התקן החדש. 
 
פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן הבין-לאומי  
SECTION 0: GENERAL INTRODUCTION  
0.2. Normative references 
- במקום חלק מן התקנים הבין-לאומיים המאוזכרים בתקן והמפורטים בסעיף  זה, חלים תקנים 
ישראליים, כמפורט להלן: 
התקן הבין-לאומי  
המאוזכר התקן הישראלי החל במקומו  הערות 
(המידע  המפורט בעמודת ההערות  
נכון ליום הכנת תקן זה( 
IEC 60065:2001  
Amendment 1: 2005  ת"י60065 – מכשור שמע וחוזי
ומכשור אלקטרוני דומה  – דרישות 
בטיחות התקן הישראלי זהה, למעט שינויים 
ותוספות לאומיים(א), לתקן הבין-לאומי  
IEC 60065 – Edition 7.2: 2011 -02 
IEC/TR 60083  ת"י32 חלק1.1 – תקעים ובתי-
תקע לשימוש ביתי ולשימושים 
דומים: תקעים ובתי-תקע   
חד-מופעיים  לזרם שאינו גדול  
מ-16 אמפר– דרישות כלליות התקן הישראלי זהה, למעט שינויים 
ותוספות לאומיים, לתקן הבין-לאומי  
IEC 60884 -1 – Edition 3. 2: 2013 -02 
IEC 60155  ת"י60155 – מדלקי להט לנורות 
פלואורניות התקן הישראלי זהה, למעט שינויים 
ותוספות לאומיים(א), לתקן הבין-לאומי  
IEC 155 – Fourth edition: 1993 -11 
Amendment 1: 1995 -10 
Amendment 2: 2006 -11 
IEC 60227 (all parts)  ת"י60227 (על חלקיו) – כבלים 
מבודדים בפוליוויניל כלורי 
למתחים נקובים שאינם גדולים 
מ-450/750 וולט  סדרת התקנים הישראליים זהה, למעט 
שינויים ותוספות, לסדרת התקנים  
הבין-לאומיים  IEC 60227  
IEC 60228:2004   ת"י60228 – מוליכים בכבלים
מבודדים התקן הישראלי זהה לתקן הבין-לאומי  
IEC 60228 – Edition 3.0: 2004 -11 
IEC 60238  ת"י60238 – בתי נורה בעלי תבריג
מטיפוס אדיסון התקן הישראלי זהה, למעט שינויים  
ותוספות לאומיים(א), לתקן הבין-לאומי  
IEC 60238 – Edition 8.2: 2011 -06 
(המשך הטבלה בעמוד הבא  
טיוטה לת"י 20 חלק1 ( 2019 ) 
 
4 התקן הבין-לאומי  
המאוזכר התקן הישראלי החל במקומו  הערות 
(המידע  המפורט בעמודת ההערות  
נכון ליום הכנת תקן זה( 
IEC 60245 (all parts)  ת"י60245 (על חלקיו– כבלים 
מבודדים בגומי – מתחים נקובים 
שאינם גדולים מ-450/750 וולט סדרת התקנים הישראליים זהה, למעט 
שינויים ותוספות לאומיים, לסדרת 
התקנים הבין-לאומיים IEC 60245    
IEC 60320 (all parts)  ת"י60320(ב) (על חלקיו) – מערכות 
חיבור למכשירי חשמל לשימוש 
ביתי ולשימושים דומים סדרת התקנים הישראליים זהה, למעט 
שינויים ותוספות לאומיים(א), לסדרת 
התקנים הבין-לאומיים  IEC 60320 
IEC 60357  ת"י60357 – נורותהלוגן טונגסטן  
(לא לכלי רכב) – דרישות ביצועים התקן הישראלי זהה, למעט שינויים 
ותוספות לאומיים(א), לתקן הבין-לאומי   
IEC 60357 – Third edition: 2002 -11 
Amendment 1: 2006 -04 
Amendment 2: 2008 -10 
IEC 60400  ת"י60400 – בתי נורהלנורות  
שפופרת פלואורניות ובתי מדלק התקן הישראלי זהה, למעט שינויים 
ותוספות לאומיים(א), לתקן הבין-לאומי  
IEC 60400 – Edition 7. 2: 2014 -06 
IEC 60432 -1 ת"י60432 חלק1 – נורות להט – 
דרישות בטיחות: נורות להט 
מטונגסטן  לשימוש ביתי ולמטרות 
תאורה כלליות דומות התקן הישראלי זהה, למעט שינויים 
ותוספות לאומיים(א), לתקן הבין-לאומי   
IEC 60432 -1 – Edition 2. 2: 2012 -02 
IEC 60432 -2 
 ת"י60432 חלק2 – נורות להט – 
דרישות בטיחות: נורות הלוגן 
מטונגסטן  לשימוש ביתי ולמטרות  
תאורה כלליות דומות התקן הישראלי זהה, למעט שינויים 
ותוספות לאומיים(א), לתקן הבין-לאומי   
IEC 60432 -2 – Edition 2. 2: 2012 -05 
IEC 60432 -3 
 ת"י60432 חלק3 – נורות להט– 
דרישות בטיחות: נורות הלוגן 
מטונגסטן (למעט נורות לשימוש 
בכלי רכב) התקן הישראלי זהה, למעט שינויים 
ותוספות לאומיים(א), לתקן הבין-לאומי   
IEC 60432 -3 – Edition 2.0: 2012 -07 
IEC 60529  ת"י60529 – דרגות ההגנה
שמספקות מעטפות (קוד IP) התקן הישראלי זההלתקן הבין -לאומי  
IEC 60529 – Edition 2. 2: 2013-08 
IEC 60598 -2 (all  parts)  ת"י20 חלק2 (על חלקיו) – 
מנורות סדרת התקנים הישראליים זהה, למעט 
שינויים ותוספות לאומיים(א), לסדרת  
התקנים הבין-לאומיים  IEC 60598 -2  
IEC 60598 -2-4 ת"י20 חלק2.4 – מנורות: מנורות
מיטלטלות למטרות כלליות התקן הישראלי זהה, למעט שינויים 
ותוספות לאומיים(א), לתקן הבין-לאומי  
IEC 60598 -2-4 – Second edition:  
1997 -04 
(המשך הטבלה בעמודהבא)   
טיוטה לת"י 20 חלק1 ( 2019 ) 
 
5 התקן הבין-לאומי  
המאוזכר התקן הישראלי החל במקומו  הערות 
(המידע  המפורט בעמודת ההערות  
נכון ליום הכנת תקן זה( 
IEC 60662  ת"י60662 – נורות אדי נתרן בלחץ
גבוה התקן הישראלי זהה, למעט שינויים 
ותוספות לאומיים, לתקן הבין-לאומי  
IEC 60662 – Edition 2.0: 2011 -02 
IEC 60684 (all parts)  ת"י60684 (על חלקיו– שרוולי 
בידוד גמישים סדרת התקנים הישראליים זהה, למעט 
שינויים ותוספות לאומיים(א), לסדרת  
התקנים הבין-לאומיים  IEC 60684 
IEC 60998 -2-1 ת"י60998 חלק2.1 – התקני
חיבור למעגלי מתח נמוך לשימוש 
ביתי ולשימושים דומים: דרישות 
מיוחדות להתקני חיבור נפרדים 
עם יחידות הידוק מתוברגות התקן הישראלי זהה, למעט שינויים 
ותוספות לאומיים, לתקן הבין-לאומי  
IEC 60998 -2-1 – Second e dition : 
2002 -12 
IEC 60998 -2-2 ת"י 60998 חלק 2.2 – התקני
חיבור למעגלי מתח נמוך לשימוש 
ביתי ולשימושים דומים: דרישות 
מיוחדות להתקני חיבור נפרדים 
עם יחידות הידוק לא מתוברגות התקן הישראלי זהה, למעט שינויים 
ותוספות לאומיים, לתקן הבין-לאומי  
IEC 60998 -2-2 – Second edition : 
2002 -12 
IEC 61058 -1:2000  ת"י61058 חלק1 – מפסקים
למכשירים: דרישות כלליות התקן הישראלי זהה, למעט שינויים 
ותוספות לאומיים, לתקן הבין-לאומי  
IEC 61058 -1 – Edition 3.2: 2008 -04 
IEC 61167  ת"י61167 – נורות הלידי מתכת  התקן הישראלי זהה, למעט שינויים 
ותוספות לאומיים(א), לתקן הבין-לאומי   
IEC 1167 – First edition: 1992 -08 
Amendment 1: 1995 -03 
Amendment 2: 1997 -04 
Amendment 3: 1998 -07 
IEC 61199  ת"י61199 – נורות פלואורניות  
בעלות כיפה אחת – דרישות 
בטיחות  התקן הישראלי זהה, למעט שינויים 
ותוספות לאומיים(א), לתקן הבין-לאומי  
IEC 61199 – Second edition: 1999 -10 
IEC 61347 (all parts)  ת"י61347 (על חלקיו– אבזרי 
הפעלה ובקרה לנורות סדרת התקנים הישראליים זהה, למעט 
שינויים ותוספות לאומיים(א), לסדרת  
התקנים הבין-לאומיים  IEC 61347  
IEC 61347 -1 ת"י61347 חלק1 – אבזרי הפעלה
ובקרה לנורות: דרישות כלליות 
ודרישות בטיחות התקן הישראלי זהה, למעט שינויים 
ותוספות לאומיים(א), לתקן הבין-לאומי  
IEC 61347 -1 – Edition 2.2: 2012 -11 
(המשך הטבלה בעמוד הבא  
טיוטה לת"י 20 חלק1 ( 2019 ) 
 
6 התקן הבין-לאומי  
המאוזכר התקן הישראלי החל במקומו  הערות 
(המידע  המפורט בעמודת ההערות  
נכון ליום הכנת תקן זה( 
IEC 61347 -2-9 ת"י61347 חלק2.9 – אבזרי
הפעלה ובקרה לנורות: דרישות 
מיוחדות לנטלים המיועדים לנורות 
פריקה (למעט נורות פלואורניות)  התקן הישראלי זהה, למעט שינויים 
ותוספות לאומיים(א), לתקן הבין-לאומי  
IEC 61347 -2-9 – Edition 2.0: 2012 -10  
 
IEC 61558 (all parts)  ת"י61558 (על חלקיו– בטיחות 
של שנאי הספק, יחידות הספקת 
כוח ומוצרים דומים  סדרת התקנים הישראליים זהה, למעט 
שינויים ותוספות לאומיים, לסדרת  
התקנים IEC 61558 
IEC 61558 -1:2005  ת"י61558 חלק1 – בטיחות של
שנאי הספק, ספקי כוח, מגובים  
ומוצרים דומים: דרישות כלליות 
ובדיקות  התקן הישראלי זהה, למעט שינויים 
ותוספות לאומיים, לתקן הבין-לאומי  
IEC 61 558-1 – Second edition : 2005 -09 
Amendment 1 :2009 -02 
IEC 61558 -2 (all parts)  ת"י61558 חלק2 (על חלקיו– 
בטיחות של שנאי הספק, יחידות 
הספקת כוח ומוצרים דומים: 
דרישות מיוחדות  סדרת התקנים הישראליים זהה, למעט 
שינויים ותוספות לאומיים, לסדרת  
התקנים IEC 61558 -2  
IEC 61558 -2-5  ת"י61558 חלק2.5 – בטיחות של
שנאים, מגובים, ספקי כוח 
ושילוביהם: דרישות ובדיקות 
מיוחדות לשנאים עבור מכונות 
גילוח, לספקי  כוח עבור מכונות 
גילוח ולספקי כוח המשולבים 
במכונות גילוח התקן הישראלי זהה, למעט שינויים 
ותוספות לאומיים(א), לתקן הבין-לאומי  
IEC 61558 -2-5 – Edition 2.0: 2010 -06 
IEC 61558 -2-6  ת"י61558 חלק2.6 – בטיחות של
שנאים, מגובים, ספקי כוח 
ומוצרים דומים למתחי הספקה עד 
1100 וולט: דרישות  ובדיקות 
מיוחדות לשנאי בטיחות מבַ דדים 
ולספקי כוח הכוללים שנאי 
בטיחות מבַ דדים התקן הישראלי זהה, למעט שינויים 
ותוספות לאומיים(א), לתקן הבין-לאומי  
IEC 61558 -2-6 – Edition 2.0: 2009 -02 
IEC 61643 -11  ת"י61643 חלק11 – התקני הגנה
מפני נחשולי מתח וזרם המחוברים 
למערכות הספקת חשמל במתח 
נמוך: דרישות ביצועים ושיטות 
בדיקה. התקן הישראלי זהה, למעט שינויים 
ותוספות לאומיים(א), לתקן הבין-לאומי  
IEC 61643 -11 – Edition 1.0: 2011 -03 
הערות לטבלה 
(א) השינויים והתוספות הלאומיים אינם רלוונטיים לתקן ישראלי זה (ת"י 20 חלק1.) 
(ב) בסדרת התקנים הבין-לאומיים  IEC 60320 יש חלקים שעדיין לא אומצו כתקנים ישראליים  
חלקים אלה חלים אף הם בתקן ישראלי זה, לפי העניין. 
  
טיוטה לת"י 20 חלק1 ( 2019 ) 
 
7 - לסעיף יוסף 
תקנים ישראליים 
ת"י 5485 - נטלים לנורות פלואורניות– דרישות ליעילות אנרגטית וסימון 
ת"י 961 חלק15 - תאימות אלקטרומגנטית גבולים ושיטות מדידה של אופייני הפרעות רדיו 
של ציוד תאורה חשמלי וציוד דומה 
ת"י 61000 חלק3.2 - תאימות אלקטרומגנטית גבולות – גבולות לפליטת זרמי הרמוניות  
(ציוד בעל זרם מבוא עד 16 אמפר למופע 
ת"י 61000 חלק3.3 - תאימות אלקטרומגנטית גבולות – הגבלת שינויי מתח, תנודות מתח 
והבהובים (flicker) במערכות ציבוריות להספקת חשמל במתח נמוך לציוד 
בעל זרם נקוב עד 16 אמפר למופע שאינו מצריך חיבור בתנאים מיוחדים 
חוקים, תקנות ומסמכים ישראליים  
- צו הגנת הצרכן (סימון טובין) התשמ"ג-1983 (קובץ התקנות4465 מיום1983 -02-24), על עדכוניו 
- תקנות מקורות אנרגיה (מדד יעילות מזערית לנטל לנורה פלואורנית) , התשס"ט-2009, עלעדכוניהן  
0.3. General requirements  
לסעיף יוספו סעיפים0.3.20 4-0.3.201, כמפורט להלן: 
0.3.201. מנורה שחל עלי ה אחד מחלקי סדרת התקנים הישראליים ת"י 20 ,תתאים לדרישות החלק הרלוונטי 
של סדרת התקנים הישראליים ת"י 20 ולדרישות תקן זה (ת"י20 חלק1.) 
0.3.202. מנורה שאין חל עלי ה אחד מחלקי סדרת התקנים הישראליים ת"י 20, אך חל עליה אחד מחלקי סדרת 
התקנים הבין-לאומיים  IEC 60598, תתאים לדרישות התקן הבין -לאומי החל עלי ה ולדרישות תקן זה 
(ת"י 20 חלק1.)  
0.3.20 3 . בישראל חל איסור על שימוש במכשירים מסוג0. 
0.3.20 4 . תאימותאלקטרומגנטית  
0.3.20 4.1 . בבדיקה לפי התקן הישראלי ת"י 961 חלק15 המנורה תתאיםלדרישותיו הרלוונטיות . 
0.3.20 4.2 . בבדיקה לפי התקן הישראלי ת"י 61000 חלק3.2 המנורה תתאיםלדרישותיו הרלוונטיות.  
0.3.20 4.3 . בבדיקה לפי התקן הישראלי ת"י 61000 חלק3.3 המנורה תתאיםלדרי שותיו הרלוונטיות. 
0.5. Compon ents of luminaires   
 לסעיף יוספו סעיפים0.5.202 -0.5.201, כמפורט להלן: 
0.5.201.  בבדיקה לפי התקן  הישראלי ת"י  5485, בסעיף הדןבשיטה לחישוב מדד נצילות האנרגייה ,  
הנטל יעמוד לפחות במדד היעילות המזערית כמפורט ב"תקנות מקורות אנרגיה (מדד יעילות 
מזערית לנטל לנורה פלואורנית)", התשס"ט-2009, על עדכוניהן 
0.5.20 2 .  הנטל יסומן בסימוןמדד נצילות האנרגייה  כמפורט בתקן הישראלי ת"י  5485. 
   
טיוטה לת"י 20 חלק1 ( 2019 ) 
 
8 SECTION 1:  TERMS AND  DEFINITIONS  
1.2. Terms and  definitions  
1.2.21. class 0 luminaire (applicable to ordinary luminaires only) 
 בסוף ההגדרה  יוסף: 
 הגדרה זו מובאת למידע בלבד.  
 
 
SECTION 3: MARKING 
3.1    . General   
בסוף הסעיף יוסף 
נוסף לאמור לעיל הסימון שלהלן יהיה בשפה העברית ויכלול  את פרטי הסימון שבצו הגנת הצרכן 
(סימון טובין), התשמ"ג-1983, על עדכוניו, כמפורט להלן: 
- פרט הסימון (2) בסעיף3; 
- פרט הסימון3) בסעיף3; 
- פרט הסימון4א) בסעיף3; 
- פרט הסימון5) בסעיף3; 
- פרט הסימון6) בסעיף3 . 
 