  
  
G/TBT/N/JPN/668  
20 de agosto  de 2020 
(20-5667) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries  (Ministerio de 
Agricultura, Silvicultura y Pesca)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autori dad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Abonos (SA : 3101, 3102, 3103, 3104, 3105).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Revision of the 
fertilizer standards and rules  (Revisión de las normas y los reglamentos relativos a lo s 
abonos).  
6. Descripción del contenido : Con el fin de fomentar el uso de compostaje y abonos 
elaborados a partir de subproductos industriales, el Ministerio de Agricultura, Silvicultura 
y Pesca (MAFF) modificará del siguiente modo la Orden de aplicación de la Ley de Abonos 
y sus normas administrativas conexas:  
1. Se crea rá una nueva categoría denominada "abonos mixtos designados", que incluirá 
los abonos para cuya fabricación e importación en el Japón solo se exigirá la notificación 
al MAFF o a uno de los  Gobiernos de las prefecturas del país.  
1) Los abonos incluidos en las categorías I a III que se indican a continuación se 
consideran "abonos mixtos designados" en la medida en que sus procesos de mezcla 
(incluida la granulación , lo mismo en lo sucesivo) no puedan deteriorar la calidad del 
producto (por ejemplo, cambios químicos).  
I Abonos mixtos producidos exclusivamente a partir de abonos normales registrados1 
II Abonos mixtos producidos a partir de abonos normales  registrados  y abonos especiales 
registrados2 
III Abonos mixtos producidos a partir de enmiendas del suelo y abonos especiales y/o 
abonos normales registrados  
A continuación se exponen algunos ejemplos de abonos que no se consideran "abonos 
mixtos designados".  
• los abonos mixtos producidos a partir de compostaje (o lodos de alcantarillado) 
que contengan una proporción de agua del 50% o superior  G/TBT/N/JPN/668  
- 2 - 
  • los abonos producidos a partir de los elementos indicados en los puntos A) y B) 
siguientes  (salvo que su s proceso s de mezcla  deteriore n la calidad)  
A) abonos alcalinos  
B) azufre o abonos no alcalinos  
1,2 Los conceptos de "abonos normales" y "abonos especiales" vienen definidos en la Ley 
de Abonos, que está disponible en:  
http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail/?ft=1&re=2&dn=1&x=57&y=16&co
=01&ia=03&ja=04&ky=fertilizer&page=18  
2) Para producir los "abonos mixtos designados " que se especifican en el punto III del 
apartado 1) de la sección 1. se pueden utilizar las enmiendas del suelo que se indican a 
continuación.  
turba, ácido húmico, turba leñosa, tierra de diatomeas granulada y calcinada, zeolita, 
vermiculita, perlita, ben tonita y micorriza arbuscular versicular  
3) Los "abonos especiales" mixtos se definen de la siguiente forma:  
Los "abonos mixtos producidos exclusivamente a partir de abonos especiales" reciben la 
consideración adicional de abonos especiales . Los abonos esp eciales mixtos se pueden 
producir o importar en el Japón llevando a cabo el mismo procedimiento de notificación 
que se exige para los "abonos especiales".  
A los abonos especiales mixtos se les aplican unas prescripciones de etiquetado similares 
a las de lo s compostajes . Entre otros datos, en las etiquetas debe constar el nombre de 
las principales materias primas, la cantidad de cada ingrediente, la fecha de producción 
y el nombre de los productores.  
4) La etiqueta de garantía de los "abonos mixtos designado s" debe incluir la siguiente 
información:  
• una descripción que ponga de manifiesto  que la etiqueta es una "etiqueta de 
garantía del productor" o una "etiqueta de garantía del importador";  
• el nombre de los abonos;  
• la cantidad del componente garantizado (o la  cantidad de los principales 
componentes del abono correspondiente a los puntos II y III del apartado 1) de 
la sección 1.);  
• el nombre y la dirección del productor o del importador;  
• el año y mes en que se realizó la producción o la importación;  
• (en el caso del productor) el nombre y la ubicación del lugar de producción;  
• el peso neto;  
• (en el caso de los abonos mixtos designados) una descripción que confirme que 
el abono pertenece a esta categoría;  
• (en el caso de los abonos mixtos designados que contengan  uno o varios 
abonos especiales) el tipo/nombre y la proporción del abono o los abonos 
normales y/o del abono o los abonos especiales;  
• (en el caso de los abonos mixtos designados que contengan una o varias 
enmiendas del suelo) el tipo/nombre y la proporción del abono o los abonos 
normales, del abono o los abonos especiales y de la enmienda o las enmiendas 
del suelo;  
• el tipo/nombre de las materias primas.  
2. Flexibilización de las prescripciones referentes al etiquetado de garantía  
1) Se rebaja la c antidad a partir de la cual se deben incluir los principales componentes 
en la etiqueta de garantía.  
La cantidad a partir de la cual se debe indicar l a alcalinidad (AL) y el ácido -silicio (SiO 2) 
se recude al 5% o más del peso del producto (actualmente está  fijada en el 10% o más).  G/TBT/N/JPN/668  
- 3 - 
  2) Con respecto a las etiquetas de garantía, se elimina la prescripción vigente referida al 
tamaño (10,8 cm de largo por 7,2 cm de ancho, como mínimo), y se introduce una 
prescripción sobre el tamaño de letra, que debe ser al meno s de 8 puntos (normas 
Industriales del Japón Z8305).  
3. Modificación de las prescripciones de etiquetado aplicables a los abonos orgánicos 
mixtos  
Igual que ocurre con otros abonos mixtos, en las etiquetas de los abonos orgánicos mixtos 
se deben indicar tod as las materias primas que contengan nitrógeno.  
Aunque en la reglamentación vigente se exige que se indiquen todas las materias primas 
en orden descendente en función de su presencia en el producto en términos de 
porcentaje de peso, tras introducir la modi ficación también se podrá realizar la descripción 
tal como se indica a continuación:  
I En primer lugar se deberán indicar al menos cinco materias primas del abono, o las que 
constituyan al menos el 80% del producto , en orden descendente en función de su 
presencia en términos de porcentaje de peso, y a continuación deberá figurar el apartado 
"otras materias primas", donde habrán de indicarse entre paréntesis las demás materias 
primas (dentro del paréntesis no se exigirá que se siga "ningún orden particular") . 
II Si el orden real de dos materias primas adyacentes podría cambiar de uno a otro lote, 
se podrá describir esa posibilidad de cambio . Sin embargo, el apartado de "otras materias 
primas" siempre deberá figurar al final de la lista.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : información al consumidor y etiquetado ; reducción de obstáculos 
al comercio y facilitación del comercio ; reducción de costos y mejora de la productividad.  
8. Documentos perti nentes:  
El texto adoptado  se publicará en el Kanpo  (Boletín Oficial del Gobierno), en japonés.  
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : diciembre de 2020  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 30 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Intern ational Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
 