 
 
MERCOSUR/LXXXII I SGT Nº 3/P.  RES. Nº 05/12  Rev.3  
 
REGLAMENTO TÉCNICO MERCOSUR (RTM) PARA CILINDROS DE 
ALMACENAMIENTO DE GAS NATURAL VEHICULAR (GNV)  
 (DEROGACI ÓN DE LA RESOLUCI ÓN GMC Nº 03/08)  
 
VISTO : El Tratado de Asunción, el Protocolo de Ouro  Preto  y las Resoluciones 
N°19/92, 38/98,  03/08 , 45/17 y 34/21 del Grupo Mercado Común.  
 
CONSIDERANDO:  
 
 
Que es necesari o asegurar en los Estados Partes  una protección efectiva para el 
consumidor contra los riesgos vinculados a la utilización segura del Gas Natural 
Vehicular y de los componentes de los equipos asociados.  
 
Que es conveniente armonizar los requisitos esenciales de seguridad para la 
fabricac ión, comercialización y utilización de los componentes para Gas Natural 
Vehicular.  
 
Que la Resolución GMC Nº 03/08 aprobó el Reglamento Técnico Mercosur s obre 
Cilindros para Almacenami ento de Gas Natural Comprimido (GNC) utilizado como 
combustible, a bordo  de vehículos automotores.  
 
Que se deben armonizar las especificaciones de las conexiones roscadas para 
aquellos cilindros aprobados de acuerdo con la Reglamentación utilizada por cada 
Estado Parte hasta la entrada en vigor de la norma MERCOSUR que regule la materia.   
 
 
 
 
EL GRUPO MERCADO COMÚN  
RESUELVE:  
 
Art. 1 - Aprobar el “Reglamento Técnico M ERCOSUR (RTM) para Cilindros de 
Almacenamiento de Gas Natural Vehicular (GNV), que consta como Anexo y forma 
parte de la presente Resolución.  
   
Art. 2 - Determinar los siguientes plazos contados a partir de la incorporación de esta 
Resolución al correspondiente Ordenamiento Jurídico Nacional (OJN) de cada Estado 
Parte:  
 
• Hasta los 24 (veinticuatro) meses, los fabricantes nacionales e importadores 
deberán fabricar o importar en los Estados Parte, cilindros de almacenamiento 
de gas natural vehicular (GNV) solamente de conformidad con las disposiciones 
contenidas en esta Resolución.  
 
• Hasta los 30 (treinta) meses, los fabricantes e importa dores deberán 
comercializar en los Estados Parte, cilindros de almacenamiento de gas natural  2 
 vehicular (GNV) solamente de conformidad con las disposiciones contenidas en 
esta Resolución.  
 
• Hasta los 36 (treinta y seis) m eses,  los proveedores que ejerzan la actividad de 
distribución o de comercio deberán comercializar, en los Estados Parte, 
cilindros de almacenamiento de gas natural vehicular (GNV) solamente de 
conformidad con las disposiciones contenidas en esta Resolución.  
 
Art. 3 - La inobservancia de lo d ispuesto en la p resente Resolución acarreará a los 
infractores la aplicación de las penalidades previstas en la legislac ión vigente en cada 
Estado P arte. 
 
Art. 4 - La presente Resolución se aplicará en el territorio de los Estados Partes, al 
comercio entre  ellos y a las importaciones extrazona.  
 
Art. 5 - Los Estados Partes indicarán en el ámbito del Subgrupo de Trabajo N° 3 
“Reglamentos Técnicos y Evaluación de la Conformidad” (SGT N° 3) los organismos 
nacionales competentes para la implementación de la pre sente Resolución.  
 
Art. 6 - Derogar la Resolución GMC Nº 03/08.  
 
Art. 7  - Esta Resolución deberá ser incorporada al ordenamiento jurídico de los 
Estados Parte antes del XXXXXXX.  
 
LXXXII I SGT Nº 3 – Buenos Aires , XX/XX/2023  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  3 
  
 
 
ANEXO  
 
 
REGLAMENTO TÉCNICO MERCOSUR PARA CILINDROS DE 
ALMACENAMIENTO DE GAS NATURAL VEHICULAR (GNV)  
 
1. OBJETIVO  
 
El presente Reglamento Técnico MERCOSUR (RTM) establece los requisitos de 
seguridad y ensayos que se deben llevar a cabo para la fabricación de cilindros, como 
uno de los componentes para la instalación del sistema para gas natural vehicular 
(GNV) utilizad o a bordo de vehículos automotores.  
 
 
2. ALCANCE/Á MBITO DE APLICACIÓN  
 
 
2.1 Alcance  
 
2.1.1 Productos alcanzados por este Reglamento.  
 
Este RTM comprende los cilindros para almacenamiento de gas natural vehicular 
(GNV) utilizado como combustible a bordo de  vehículos automotores, designados 
como Tipo 1, Tipo 2, Tipo 3 y Tipo 4 conforme a la Norma ISO 11439:2013 y su 
Adenda 1 del año 2021.  
 
 
2.1.2 Productos no alcanzados por  este Reglamento :  
 
I - los cilindros o recipientes de presión destinados al almacena miento de otros tipos 
de gases diferentes del gas natural;   
II - los cilindros o recipientes de presión destinados al almacenamiento de gas 
natural, instalados en vehículos  para  fines  de  transporte  de ese  gas  a  puntos  
de  abastecimiento  de  vehí culos,  máquinas  o equipos; y  
III - los cilindros o recipientes de presión estacionarios destinados al 
almacenamiento de gas natural.  
  
 
2.2 Ámbito de Aplicación  
 
Este RTM debe ser aplicado por toda la cadena proveedora del Cilindro de 
almacenamiento de GNV en el territorio de los Estados Parte s, al comercio entre ellos 
y a las importaciones extrazona.  
 
3. TÉRMINOS Y DEFINICIONES  
 
Para los efectos de este RTM, se deben aplicar los términos y definiciones detallados  4 
 en el capítulo 3 de la  ISO 11439:2013, complementados o sustituidos con los 
detallados a continuación:  
 
3.1 Base o Fondo  
Extremidad del cilindro de GNV que no posee abertura roscada.  
 
3.2 Cúpula u Ojiva  
Extremidad del cilindro de GNV que posee cuello con abertura roscada.  
 
3.3 Cuello  
Protuberancia en forma cilíndrica conformada en la (s) cúpula (s), cuya línea de centro 
coincide con el eje longitudinal del cilindro, y que tiene abertura interna en la cual se 
conforma  una rosca.  
 
3.4 Lote de cilindros o de liners metálicos  
Grupo de no más de 200 cilindros/ liners  más los cilindros/liners utilizados para ensayos 
destructivos.  
 
3.5 Lote de  liners  no metálicos  
Grupo de no más de 200 liners  más los liners  utilizados para ensayos destructivos.  
 
3.6 Organismo de inspección autorizado (“Inspector”)  
Para fines de este RTM, el Organismo de inspección autorizado (inspector), definido 
en la ISO 11439:2013, debe ser entendido como debe ser entendido como Organismo 
de Evaluación  de la Conformidad autorizado  por la Autoridad Regulatoria o 
Acreditadora de ca da Estado Parte a realizar el proceso de certificación de los cilindros 
para almacenamiento de gas natural vehicular.  
 
 
4. SIGLAS  
 
DAP:  Dispositivo de alivio de presión  
END:  Ensayo no destructivo  
GNV:  Gas Natural Vehicular  
ISO: International Organization for Standardization  
NM: Norma MERCOSUR  
RTM:  Reglamento Técnico MERCOSUR  
LBB:  Pérdida antes de la ruptura  
 
 
5. NORMAS Y DOCUMENTOS DE REFERENCIA  
 
Este RTM se basa en la ISO 11439:2013 “Gas cylinders – High pressure cylinders for 
the on -board storage of natural gas as a fuel for automotive vehicles” y su Adenda 1 
del año 2021. En ese sentido, son de referencia, todos los documentos enunciados 
en el capítulo 2 de esa Norma.  
 
6. REQUISITOS GENERALES Y TÉ CNICOS  
 
  5 
 6.1 CONDICIONES DE SERVICIO  
 
Para los efectos de este RTM, se deben aplicar las condiciones de servicio 
especificadas en el capítulo 4 de la ISO 11439:2013, a excepción del apartado 4.2, 
para lo cual se debe considerar lo siguiente:  
 
6.1.1 Presiones máximas  
 
Este RTM establece que el cilindro debe ser diseñado para:  
 
a) Una presión de trabajo de 200 bar a una temperatura estabilizada de 15 ºC;  
b) Una presión máxima que no exceda 260 bar, independientemente de las 
condiciones de llenado o temperatura.  
 
6.2 INSPECCIÓ N Y ENSAYOS  
 
6.2.1  Para los efectos de este RTM, se debe aplicar para inspección y ensayos lo 
especificado en el capítulo 5 de la ISO 11439:2013, considerando  lo prescrito en el 
apartado 6.2.2 detallado a continuación.  
 
6.2.2  El fabricante del cilindro es el responsable del control de la composición química 
del acero y del aluminio utilizado como materia prima del cilindro o el  liner. Para esto, 
debe exigir un certificado de análisis químico del fabricante de esa materia prima , 
pudiendo complementariamente realizar un contra análisis químico para asegurar la 
conformidad con lo declarado por el fabricante y la ISO 11439:2013.  
 
6.3 PROCEDIMIENTO DE APROBACIÓN DE TIPO  
 
A los efectos de este RTM, la aprobación de tipo por parte del  organismo de inspección 
autorizado debe incluir el cumplimiento del capítulo 6 de la ISO 11439: 2013.  
 
 
6.4 REQUISITOS PARA CILINDROS METÁ LICOS TIPO 1  
 
6.4.1  Para los efectos de este RTM, se debe aplicar para cilindros Tipo 1 lo 
especificado en el capítulo 7 de la ISO 11439:2013 y su Adenda 1 del año 2021, 
complementando o modificando con los requisitos detallados a continuación.  
 
6.4.1.1 Controles de la compo sición química  
 
Adicionalmente a lo establecido en el apartado 7.2.2 de la ISO 11439:2013, debe ser 
considerado lo detallado en el apartado 6.2 de este RTM.  
 
6.4.1.2 Roscas de cuello  
 
Adicionalmente a lo establecido en el apartado 7.4.3 de la ISO 11439:201 3 se debe 
cumplidor  los siguientes requisitos:  
 
6.4.1.2.1  La rosca de forma cónica debe cumplir con los requisitos técnicos 
establecidos en la ISO 11363 -1:2018, con rosca 25E, teniendo en cuenta lo detallado  6 
 en el apartado 6.4.1.2.3 de este RTM.  
 
6.4.1.2. 2 La rosca de forma paralela (cilíndrica) debe cumplir los requisitos técnicos 
establecidos en una de las siguientes normas:   
a) ISO 15245 -1:2001, con rosca M30x2 (30P);  
b) ANSI/ASME B1.1 con rosca 2 -12 UN (nominal 2”);  
c) ANSI/ASME B 1.1 con rosca 1 1/8 –12 UNF.  
 
6.4.1.2.3  El espesor mínimo de la pared del cuello debe cumplir con el mínimo 
especificado en el diseño del cilindro y debe ser adecuado para el momento torsor 
aplicado en la fijación de la válvula del cilindro.  
 
6.4.1.3 Certificado de aceptación  de lote  
 
Si los resultados de los ensayos de lote realizados de acuerdo con los apartados 
7.6 y 7.7 de la ISO 11349:2013, fueron satisfactorios, se debe emitir  un 
certificado de aceptación de lote, de acuerdo con los requisitos de la evaluación 
de la conformidad de cada Estado Parte.  
 
NOTA: Un ejemplo de certificado de aceptación (denominado "Report forms ") se 
indica en el Anexo D de la ISO 11439:2013.  
  
6.5 REQUISITOS PARA CILINDROS TIPO 2  
 
6.5.1  Para los efectos de este RTM, se debe aplicar para cilindros Tipo 2 lo 
especificado en el capítulo 8 de la ISO 11439:2013 y su Adenda 1 del año 2021, 
contemplando o modificados con requisitos detallados a continuació n. 
 
6.5.1.1 Controles de la composición química  
 
Adicionalmente a lo establecido en el subítem 8.2.2 de la ISO 11439:2013, debe 
tenerse en cuenta lo detallado en el apartado 6.2.2 de este RTM.  
 
6.5.1.2 Certificado de aceptación de lotes  
 
Si los resultados de los ensayos de lote, realizados de acuerdo con los apartados 8.6 
y 8.7 de la ISO 11439:2013, fueran satisfactorios, se debe emitir  un certificado de 
aceptación de lote, de acuerdo con los re quisitos de evaluación de conformidad de 
cada Estado Parte.  
 
NOTA: Un ejemplo de certificado de aceptación (denominado " Report forms ") es 
detallado en el Anexo D de la ISO 11439:2013.  
 
 
6.6 REQUISITOS PARA CILINDROS TIPO 3  
6.6.1 Para los fines de este RTM,  se debe aplicar para los cilindros Tipo 3 lo 
especificado en el capítulo  9 de la ISO 11439:2013 y su Adenda 1 del año 2021, 
complementado o modificado por los requisitos detallados a continuación.  
  7 
 6.6.1.1 Controles de composición química  
 
Adicionalmente a lo establecido en el apartado 9.2.2 de la ISO 11439:2013, debe ser 
observado lo detallado en el apartado 6.2.2 de este RTM.  
 
6.6.1.2 Certificado de aceptación de lotes  
 
Si los resultados de los ensayos de lote, realizados de acuerdo con los ítems 9.6 y 9.7 
de la ISO 11439:2013, fueran satisfactorios, se debe emitir  un certificado de 
aceptación de lote, de acuerdo con los requisitos de evaluación de la conformidad de 
cada Estado Parte.  
 
NOTA: Un ejemplo de certificado de aceptación (denominado " Report forms ") es 
detallado en el Anexo D de la ISO 11439:2013.  
 
6.7 REQUISITOS PARA CILINDROS TIPO 4  
 
6.7.1 Para los fines de este RTM, se debe aplicar para los cilindros Tipo 4 lo 
especificado en el capítulo  10 de la ISO 11439:2013, complementado o modificado 
por los requisitos detallados a continuación.  
 
6.7.1.1 Certificado de aceptación de lotes  
 
Si los resu ltados de los ensayos de lote, realizados de acuerdo con los apartados 10.6 
y 10.7 de la ISO 11439:2013, fueran satisfactorios, se debe emitir  un certificado de 
aceptación de lote, de acuerdo con los requisitos de evaluación de conformidad de 
cada Estado P arte. 
NOTA: Un ejemplo de certificado de aceptación (denominado " Report forms ”) es  
detallado en el Anexo D de la ISO 11439:2013.  
 
 
 
6.8 MARCADO  
 
6.8.1  Para fines de este RTM, se debe aplicar  el marcado de los cilindros especificado 
en el capítulo 11 de la ISO 11439:2013, complementado o modificado por los 
requisitos descriptos a continuación:  
 
6.8.2  
a) En los cilindros tipo 1, las marcaciones obligatorias se deben realizar  por estampado 
en ba jo relieve, en la ojiva del cilindro;  
b) En los cilindros tipo 2, las marcaciones obligatorias deben ir en la ojiva del cilindro 
y/o en etiqueta(s) encapsulada(s) colocada(s) sobre el revestimiento de resina o sobre 
una capa transparente permanente;  
c) En los cilindros tipo 3 y de tipo 4, las marcaciones obligatorias deben ir en etiqueta(s) 
encapsulada(s), colocada(s) sobre revestimiento de resina o sobre una capa 
transparente permanente;  
d) Capacidad volumétrica de agua, en litros;  
e) En los cilindros tipo  1, peso del cilindro en kilogramos, en el formato “ XX.X KG” ( con  8 
 una cifra decimal);  
f) La indicación “25E” estampada en bajo relieve en el cilindro, lo más próxi mo posible 
a la base del cuello, para cilindros que utilicen rosca cónica.  
 g) La su stitución del  marcado de la referencia a la  Norma por la referencia a esta 
Resolución más la Norma, de la siguiente manera: “RTM XX/YY - ISO 11439:2013”, 
donde donde “XX” corresponde al número e “YY” año de esta Resolución.  
 
 
6.9 PREPARACIÓN PARA EL ENVÍ O 
 
6.9.1  Para los fines de este RTM, lo especificado en el capítulo 12 de la ISO 
11439:2013 se debe aplicar  para la preparación para el envío, complementado o 
modificado por los requisitos descritos a continuación.  
 
6.9.1.1  Podrá ser pulverizado un inhibidor de corrosión (por ejemplo, alguno que 
contenga  aceite) en todos los cilindros y liners  de acero antes del envío.  
 
6.10 COLOR DEL CILINDRO   
 
El color  de la superficie externa del cilindro tipo 1 y de la superfi cie metálica aparente  
del cilindro tipo 2 debe ser amarilla código MUNSELL 10YR8/14 o amarilla código RAL 
1003.  
 
 
6.11 MÉ TODOS Y CRITERIOS DE ENSAYOS   
 
Para los fines de este RTM, se deben aplic ar los métodos y crit erios de ensayo 
especificados en  el Anexo A de ISO 11439:2013 y su Adenda 1 del año 2021.  
 
 
6.12 INSPECCIÓ N POR ULTRASONIDO  
 
6.12.1  Para los fines de este RTM, se debe aplicar  lo establecido en el Anexo B de la 
ISO 11439:2013 para la inspección por ultrasonido, complementado o modificado por 
los requisitos descritos a continuación.  
 
6.12.1.1  Adicionalmente a lo especificado en el apartado B.3.1 del Anexo B de la ISO 
11439:2013, deben cumplirse l os siguientes requisitos:  
 
a) La parte cilíndrica del cilindro se debe inspeccionar  por medio de un equipamiento 
de inspección automático. Cuando ese equipamiento de inspección no pueda 
actuar fuera de la sección cilíndrica, se puede efectuar una inspección manual 
complementaria.  
 
b) La calibración del equipamiento de inspección automáti co se debe realizar también 
en forma dinámica, en las mismas condiciones en que será evaluado el cilindro, o sea, 
con la misma velocidad de translación y rotación.  
 
6.12.1.2  Adicionalmente a lo especificado en el apartado B.3.2 del Anexo B de la ISO  9 
 11439:2013 el patrón de referencia debe tener un certificado de calibración emitido 
por un laboratorio acreditado o reconocido por la Autoridad R egulatoria competente.  
 
 
6.13 TAMA ÑO DEL DEF ECTO PARA EL END POR PRESURIZCIÓ N CÍCLICA DEL 
CILINDRO  DEFECTUOSO  
 
6.13.1  Para los fines de este RTM, se deben aplicar  el método y criterios establecidos 
en el Anexo C de la ISO  11439:2013  para la determinación del tamaño de defecto 
mediante la presurización  cíclica del cilindro defectuoso.  
 
6.14 FORMULARIOS  
 
Para los fines de este RTM, se podrán utilizar los formularios especificados en el 
Anexo  D de la ISO 11439:2013.  
 
 
6.15 PRESIONES DE T RABAJO ESTÁ NDAR  
 
Para los fines de este RTM, se podrá aplicar  la tabla de equivalencia con la norma 
ANSI/CSA NGV2, contenida en el Anexo  E de la ISO 11439:2013, para la condición 
estándar de presión  de trabajo de 200 bar a 15 °C establecida  en este RTM.  
 
6.16 VERIFICACIÓN DE LAS RELACIONES DE TENSIÓ N UTILIZANDO 
MEDIDORES EXTENSIOMÉ TRICOS  
 
Para los fines de este RTM, se debe aplicar  la verificación de las relaciones de tensión 
por medidores extensiométricos, conforme a los procedimientos  especificados en 
Anexo F de la ISO 11439:2013.  
 
6.17 INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA LA MANIPULACIÓ N, USO E 
INSPECCIÓ N DE CILINDROS  
 
6.17.1  Para los fines de este RTM, todas las instrucciones del Anexo G de la ISO 
11439: 2013 para la manipulación, uso e inspección de  cilindros se deben considera r 
instrucciones obligatorias, las cuales son complementadas o modificadas conforme a 
lo descripto  a continuación.  
 
6.17.2 Manipulación  del Cilindro  
 
Los procedimientos de manipulación se deben describir para asegurar que los cilindros 
no sufrirán daños inaceptables o contaminación durante  la manipulación  
 
. 
6.17.3  Inspecciones durante el tiempo de servicio   10 
  
El fabricante  debe informar claramente las ob ligaciones del usuario en observar las 
inspecciones obligatorias del cilindro (por ejemplo, intervalo de recalificaciones 
efectuadas por un organismo autorizado a tal fin). Esta información debe estar de 
acuerdo con los requisitos de aprobación de proyecto  y debe cubrir los siguientes 
aspectos:  
 
a) Recalificación periódica  
La inspección y/o ensayos se deben realizar  en conformidad con las exigencias de los 
países donde el cilindro es utilizado. El fabricante del cilindro, en base a las 
condiciones de servic io aquí especificadas, debe suministrar recomendaciones para 
las recalificaciones periódicas por inspección visual y/o ensayos durante la vida útil en 
servicio. Cada cilindro debe ser recalificado con una periodicidad mínima defi nida por 
la Autoridad Regul atoria  de cada Estado P arte y/o cuando hubiera cualquier daño 
externo o deterioro, incluso en los soportes de fijación. La recalificación debe ser 
ejecutada por un organismo competente, autorizado a tal fin por la Autoridad 
Reguladora, de acuerdo con la re glamentación aplicable y/o recomendaciones del 
fabricante.  
 
b) Cilindros involucrados en colisiones.  
Los cilindros que hayan estado involucrados en colisiones se deben re inspeccionar  
por un organismo competente, autorizado a tal fin. Aquellos cilindros qu e no hayan 
sufrido ningún daño de impacto por colisión pueden volver al servicio, de otra forma, 
el cilindro debe ser evaluado por dicho organismo competente.  
 
c) Cilindros involucrados en incendios  
Los cilindros que hayan sido sometidos a la acción del fu ego se debe re  inspeccionar  
por un organismo competente autorizado a tal fin, o condenados y removidos del 
servicio.  
 
6.18 RESISTENCIA A LA CORROSIÓN  
 
Para los fines de este RTM, se deben conside rar los requisitos para la Resistencia a 
la corrosión, confor me a lo especificado en el Anexo H de la Adenda 1 del año 2021 
de la ISO 11439:2013.  
 