  
  
G/MA/W/177  
18 mai 2022 
(22-3833) Page: 1/36 
Comité de l'accès aux marchés   
 
  
MISE EN DISTRIBUTION GENERALE DES DOCUMENTS DE  
NEGOCIATION DU CYCLE D' URUGUAY  
[PROJET DE ] DÉCISION  
Le Conseil général , 
 
Eu égard  aux articles IV:2 et IX:1 de l'Accord sur l'OMC,  
 
Eu égard  à l'accord du 8 décembre 1994 entre les PARTIES CONTRACTANTES DU GATT, le Comité 
préparatoire de l'OMC et la Commission intérimaire de l'Organisation internationale du commerce 
(ICITO), approuvé par le Conseil général de l'OMC le 31 janvier 1995 (WT/L/36) , qui prévoit entre 
autres choses le transfert des avoirs et des dossiers du GATT à l'OMC,  
 
Considérant  que, en vue d'améliorer l'accès du grand public aux documents de négociation 
historiques relatifs aux négociations commerciales multilatérales du GATT d e 1947, il convient de 
procéder à la mise en distribution générale de ces documents , 
 
Notant  que la mise en distribution générale de la majorité des documents historiques des 
négociations bilatérales relatifs aux sept premières Conférences tarifaires du GA TT de 1947 a déjà 
eu lieu1, 
 
Notant que le Comité de l'accès aux marchés a approuvé2 la mise en distribution générale de s 
documents de négociation du Cycle d' Uruguay qui sont énumérés dans l' annexe, 
 
Décide de ce qui suit : 
 
Les documents historiques des négociations bilatérales du Cycle d'Uruguay énumérés dans 
l'annexe du présent document seront mis en distribution générale  à compter de la date de la 
présent e Décision . 
 
1 WT/L/892, WT/L/933, WT/L/966 et WT/L/1025.  
2 [Insérer la réfé rence].    
  G/MA/W/177  
- 2 - 
 
ANNEXE  
DOCUMENTS DES NÉGOCIATIONS BILATÉRALES DU CYCLE D'URUGUAY1
AFRIQUE DU SUD  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  AFRIQUE DU SUD – LISTE XVIII  Letter informing on the delay  of the initial tariff offer Summary of the tariff proposal  10/04/1990  
2.  AFRIQUE DU SUD – LISTE XVIII  Corrigendum of the initial proposal on tariffs  20/09/1990  
3.  AFRIQUE DU SUD – LISTE XVIII  Initial offer on tariffs  09/1990  
4.  AFRIQUE DU SUD – LISTE XVIII Country list on internal support, border protection and export competition  15/10/1990  
5.  AFRIQUE DU SUD – LISTE XVIII  Agricultural offer submitted pursuant to MTN.TNC/15  15/10/1990  
6.  AFRIQUE DU SUD – LISTE XVIII  Revised offer on tariffs with  respect to motor vehicles  28/02/1993  
7.  AFRIQUE DU SUD – LISTE XVIII  Preliminary offer on agricultural products  22/04/1993  
8.  AFRIQUE DU SUD – LISTE XVIII  Revised draft schedule of tariff concessions on industrial products  01/09/1993  
9.  AFRIQUE DU SUD – LISTE XVIII  Offer on agricultural products  09/1993  
10.  AFRIQUE DU SUD – LISTE XVIII  Revised offer on agriculture  11/1993  
11.  AFRIQUE DU SUD – LISTE XVIII  Amendments to the tariff offer on industrial products  15/12/1993  
12.  AFRIQUE DU SUD – LISTE XVIII  Letter informing on the conclusion of the market access negotiations with South Africa's main trading 
partners  15/12/1993  
13.  AFRIQUE DU SUD – LISTE XVIII  Draft final schedule of concessions and commitments  22/02/1994  
14.  AFRIQUE DU SUD – LISTE XVIII  Comments on the draft final schedule made by the Secretariat  01/03/1994  
15.  AFRIQUE DU SUD – LISTE XVIII  Technical adjustments to the draft final schedule  16/03/1994  
16.  AFRIQUE DU SUD – LISTE XVIII  Correspondence between South Africa and New Zealand  and Australia concerning the verification process  24/03/1994  
17.  AFRIQUE DU SUD – LISTE XVIII  Corrigendum of the draft final schedule  25/03/1994  
18.  AFRIQUE DU SUD – LISTE XVIII  Letter submitting the final schedule of concessions  29/03/1994  
19.  AFRIQUE DU SUD – LISTE XVIII  Final schedule of concessions - refer to the Marrakesh protocol to the GATT 1994, Vol. 7  n.d. 
 
ANTIGUA ET BARBUDA  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  ANTIGUA ET BARBUDA – LISTE XCVII  Conditional offer concerning initial commitments on trade in goods  26/11/1993  
2.  ANTIGUA ET BARBUDA – LISTE XCVII  Letter confirming the acceptance of the schedule as prepared by the Secretariat and authorizing its 
publication  16/02/1994  
3.  ANTIGUA ET BARBUDA – LISTE XCVII  Draft final schedule  16/02/1994  
4.  ANTIGUA ET BARBUDA – LISTE XCVII  Letter confirming that the submitted draft final schedule constitutes the final schedule of Antigua and 
Barbuda  05/04/1994  
5.  ANTIGUA ET BARBUDA – LISTE XCVII  Final schedule  of concessions - refer to the Marrakesh protocol to the GATT  1994, Vol. 23  n.d. 
 
1 La description de chaque document est dans la langue originale uniquement.    
  G/MA/W/177  
- 3 - 
 
ARGENTINE  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  ARGENTINE – LISTE LXIV  Oferta arancelaria de la República Argentina  15/03/1990  
2.  ARGENTINE – LISTE LXIV  Carta informando que la oferta arancelaria del 15 de marzo de 1990 también es válida para los productos 
tropicales  19/03/1990  
3.  ARGENTINE – LISTE LXIV  Lista de países sobre agricultura y nota explicativa  03/10/1990  
4.  ARGENTINE – LISTE LXIV  Revisión  de la lista de países  09/10/1990  
5.  ARGENTINE – LISTE LXIV  Oferta presentada de conformidad con el documento MTN.TNC/15 - Propuesta del grupo de Cairns para un 
programa de reforma multilateral para la agricultura. Por favor, consulte el GATT  1986-94 Negoci aciones 
comerciales de la Ronda Uruguay, Australia, 3  15/10/1990  
6.  ARGENTINE – LISTE LXIV  Carta especificando la oferta arancelaria de Argentina  06/12/1990  
7.  ARGENTINE – LISTE LXIV  Información sobre disponibilidad de datos estadísticos sobre productos agrícolas  28/10/1991  
8.  ARGENTINE – LISTE LXIV  Proyecto de lista de concesiones arancelarias  04/03/1992  
9.  ARGENTINE – LISTE LXIV  Oferta de acceso a los mercados revisada y mejorada  08/12/1993  
10.  ARGENTINE – LISTE LXIV  Carta informativa  sobre la conclusión de negociaciones de acceso a mercados y sobre concesiones adicionales  15/12/1993  
11.  ARGENTINE – LISTE LXIV  Proyecto de lista final incondicional de concesiones  28/02/1994  
12.  ARGENTINE – LISTE LXIV  Comentarios sobre el proyecto  de lista final realizado por la Secretaría  01/03/1994  
13.  ARGENTINE – LISTE LXIV  Lista de concesiones  28/03/1994  
14.  ARGENTINE – LISTE LXIV  Carta informativa sobre la aceptación de la lista final de concesiones por parte del Gobierno de Argentina  07/04/1994  
15.  ARGENTINE – LISTE LXIV  Lista final de concesiones: consulte el Protocolo de Marrakech Anexo al Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994, vol. 15  n.d. 
 
AUSTRALIE  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  AUSTRALIE – LISTE I  Initial and conditional offer on tariffs  05/03/1990  
2.  AUSTRALIE – LISTE I  Amendments to the initial and conditional offer on tariffs  13/03/1990  
3.  AUSTRALIE – LISTE I  Amendments to the initial and conditional offer on tariffs  06/04/1990  
4.  AUSTRALIE – LISTE I  Agricultural country list for internal support, border protection and export competition  28/09/1990  
5.  AUSTRALIE – LISTE I  Offer submitted pursuant to MTN.TNC/15 - Cairns group proposal for a multilateral reform  program for agriculture  15/10/1990  
6.  AUSTRALIE – LISTE I  Information on the availability of statistical data on agriculture  20/09/1991  
7.  AUSTRALIE – LISTE I  Letter submitting the draft schedule of concessions and commitments  on agricultural and non -agriculture items  04/03/1992  
8.  AUSTRALIE – LISTE I  Draft complete national schedule of concessions and commitments: Part A: Agriculture  28/02/1992  
9.  AUSTRALIE – LISTE I  Draft complete national schedule  of concessions and commitments: Part B: Non agriculture  28/02/1992  
10.  AUSTRALIE – LISTE I  Information concerning the status of Australia's draft schedules of concessions and negotiations on market access  19/11/1993  
11.  AUSTRALIE – LISTE I  Revised  draft schedule of tariff concessions on industrial products  03/12/1993  
12.  AUSTRALIE – LISTE I  Letter informing on the conclusion of the negotiations on market access and for some amendments in the 
agricultural schedule  of concessions and commitments  15/12/1993  
13.  AUSTRALIE – LISTE I  Draft final schedule of concessions and commitments - Supporting tables (agriculture)  15/02/1994  
14.  AUSTRALIE – LISTE I  Corrigendum /Technical corrections  03/03/1994  
15.  AUSTRALIE – LISTE I  Final schedule of concessions - refer to the Marrakesh protocol to the GATT  1994, Vol. 2  n.d. 
   
  G/MA/W/177  
- 4 - 
 
AUTRICHE  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  AUTRICHE – LISTE XXXII Vol. I  Note on tariff proposal by Austria - summary and supplementary offer  14/03/1990  
2.  AUTRICHE – LISTE XXXII Vol. I  Initial and conditional proposal on tariffs  14/03/1990  
3.  AUTRICHE – LISTE XXXII Vol. I  Tariff proposal by Austria - addendum  14/03/1990  
4.  AUTRICHE – LISTE XXXII Vol. I  Country list on internal support, border protection and export competition  01/10/1990  
5.  AUTRICHE – LISTE XXXII Vol. I  Improved tariff proposal by Austria  01/10/1990  
6.  AUTRICHE – LISTE XXXII Vol. I  Austrian initial offer on agriculture  26/10/1990  
7.  AUTRICHE – LISTE XXXII Vol. I  Communication from Austria on the state of negotiations on market access  19/11/1990  
8.  AUTRICHE – LISTE XXXII Vol. I  Information on data availability on agriculture  11/09/1991  
9.  AUTRICHE – LISTE XXXII Vol. I  Communication from Austria concerning autonomously implemented tariff reduction  21/10/1991  
10.  AUTRICHE – LISTE XXXII Vol. I  Austria tariff submission (non -agricultural sectors)  13/03/1992  
11.  AUTRICHE – LISTE XXXII Vol. II  Agricultural revised offer  01/04/1992  
12.  AUTRICHE – LISTE XXXII Vol. II  Cover note to the agricultural commitment list of Austria  07/07/1993  
13.  AUTRICHE – LISTE XXXII Vol. II  Revised version of the draft schedules on market access, domestic support and export competition  11/08/1993  
14.  AUTRICHE – LISTE XXXII Vol. III  Austrian tariff submission (non agricultural sectors)  18/11/1993  
15.  AUTRICHE – LISTE XXXII Vol. III  Additional offer on agriculture  06/12/1993  
16.  AUTRICHE – LISTE XXXII Vol. III  Corrigendum and addendum to the agricultural offer  14/12/1993  
17.  AUTRICHE – LISTE XXXII Vol. III  Letter informing on the completion of the negotiations with certain countries  15/12/1993  
18.  AUTRICHE – LISTE XXXII Vol. III  Draft Final Schedule  24/02/1994  
19.  AUTRICHE – LISTE XXXII Vol. III  Comments on the draft final schedule made by the Secretariat  02/03/1994  
20.  AUTRICHE – LISTE XXXII Vol. III  Submission of the final schedule  29/03/1994  
21.  AUTRICHE – LISTE XXXII Vol. III  Submission of technically corrected final schedule  07/04/1994  
22.  AUTRICHE – LISTE XXXII Vol. III  Supporting tables (Agriculture)  13/10/1994  
23.  AUTRICHE – LISTE XXXII Vol. III  Final schedule of concessions - refer to the Marrakesh protocol  to the GATT  1994, Vol. 10  n.d. 
 
BAHREÏN, ROYAUME DE  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  BAHREÏN – LISTE XCVIII  Draft finale schedule  09/03/1994  
2.  BAHREÏN – LISTE XCVIII  Final schedule of concessions - refer to the Marrakesh protocol to the GATT  1994, Vol. 23  n.d. 
 
BANGLADESH  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  BANGLADESH – LISTE LXX  Initial tariff offer  01/11/1990  
2.  BANGLADESH – LISTE LXX  Revised market access offer  15/04/1993  
3.  BANGLADESH – LISTE LXX  Letter requesting the Secretariat to devise a proforma of market access schedules for LLDCs  06/12/1993  
4.  BANGLADESH – LISTE LXX  Letter informing on the completion of market access negotiations  14/12/1993  
5.  BANGLADESH – LISTE LXX  Draft final schedule  23/03/1994  
6.  BANGLADESH – LISTE LXX  Correspondence regarding the verification process of the draft final schedule (March -November 1994)  03/12/1994  
 
7.  BANGLADESH – LISTE LXX  Revised final schedule  01/11/1994    
  G/MA/W/177  
- 5 - 
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
8.  BANGLADESH – LISTE LXX  Correspondence between Bangladesh to Australia concerning the negotiations under Art XXVIII and the 
verification process of the UR schedule  22/11/1994  
9.  BANGLADESH – LISTE LXX  Letter to Bangladesh from Australia concerning the negotiations under  Art XXVIII and the verification process of 
the UR schedule  06/12/1994  
10.  BANGLADESH – LISTE LXX  Letter from the Secretariat informing that the UR schedule can be considered as verified  04/01/1995  
11.  BANGLADESH – LISTE LXX  Final schedule  of concessions - refer to the Marrakesh protocol to the GATT  1994, Vol. 26  n.d. 
 
BARBADE  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  BARBADE – LISTE XCIV  Initial tariff reduction offer  17/04/1990  
2.  BARBADE – LISTE XCIV  Conditional offer  on goods  15/10/1993  
3.  BARBADE – LISTE XCIV  Comments made by the Secretariat regarding a submission of a comprehensive offer  19/10/1993  
4.  BARBADE – LISTE XCIV  Addition to the conditional offer on goods  25/10/1993  
5.  BARBADE – LISTE XCIV  Letter informing that more materials for the preliminary offers in agricultural and manufactured goods are 
forthcoming  07/12/1993  
6.  BARBADE – LISTE XCIV  Final market access offer  13/12/1993  
7.  BARBADE – LISTE XCIV  Draft final schedule  04/03/1994  
8.  BARBADE – LISTE XCIV  Letter informing on the progress of Barbados' Final Market Access Schedules  07/03/1994  
9.  BARBADE – LISTE XCIV  Corrigendum of the draft final schedule  24/03/1994  
10.  BARBADE – LISTE XCIV  Final schedule of concessions - refer to the Marrakesh protocol to the GATT  1994, Vol.  23 n.d. 
 
BELIZE  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  BELIZE – LISTE C  Conditional market access offer  23/11/1993  
2.  BELIZE – LISTE C  Draft final schedule  10/03/1994  
3.  BELIZE – LISTE C  Correction of the draft final schedule  25/03/1994  
4.  BELIZE – LISTE C  Letter from Belize to GATT concerning "other duties and charges"  19/08/1994  
5.  BELIZE – LISTE C  Response from GATT concerning "other duties and charges"  30/08/1994  
6.  BELIZE – LISTE C  Final schedule of concessions - refer to the Marrakesh protocol to the GATT  1994, Vol. 23  n.d. 
 
BÉNIN  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  BÉNIN – LISTE XLVIII  Offre initiale en matière d'accès aux marchés  08/11/1993  
2.  BÉNIN – LISTE XLVIII  Lettre informant de l'état de l'offre sur l'accès aux marchés  14/12/1993  
3.  BÉNIN – LISTE XLVIII  Projet de liste finale  05/04/1994  
4.  BÉNIN – LISTE XLVIII  Correspondance relative aux "autres droits et impositions" et le processus de vérification de la liste finale du Bénin  01/1995  
5.  BÉNIN – LISTE XLVIII  Liste finale de concessions – voir le protocole de Marrakech annexé au GATT  1994, vol. 26  n.d. 
   
  G/MA/W/177  
- 6 - 
 
BOLIVIE  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  BOLIVIE – LISTE LXXXIV  Oferta inicial y condicional  10/10/1990  
2.  BOLIVIE – LISTE LXXXIV  Oferta de acceso condicional a los mercados de productos industriales y agrícolas  13/04/1992  
3.  BOLIVIE – LISTE LXXXIV  Carta informativa sobre el estado de las negociaciones de la lista de concesiones de Bolivia  29/11/1993  
4.  BOLIVIE – LISTE LXXXIV  Carta informando sobre el estado de las negociaciones que Bolivia ha estado llevando a cabo hasta el momento  15/12/1993  
5.  BOLIVIE – LISTE LXXXIV  Lista de concesiones  07/03/1994  
6.  BOLIVIE – LISTE LXXXIV  Comentarios de la Secretaría sobre la Lista de concesiones de Bolivia  14/03/1994  
7.  BOLIVIE – LISTE LXXXIV  Corrigendum de la lista de concesiones  23/03/1994  
8.  BOLIVIE – LISTE LXXXIV  Lista final de concesiones: consulte el Protocolo de Marrakech Anexo al Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994, vol. 20  n.d. 
 
BRÉSIL  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  BRÉSIL – LISTE III  Conditional proposal for the market access negotiations  05/07/1990  
2.  BRÉSIL – LISTE III  Country list on internal support, border protection and export competition  09/10/1990  
3.  BRÉSIL – LISTE III  Offer submitted pursuant to MTN.TNC/15 - Cairns group proposal  for a multilateral reform program for agriculture. 
Refer to GATT  1986-94 Uruguay Round Trade Negotiations, Australia, 3  15/10/1990  
4.  BRÉSIL – LISTE III  Letter informing on the stage of the preparation of the draft schedules  of concessions and commitments  03/03/1992  
5.  BRÉSIL – LISTE III  Revised offer of Brazil Ch 3, 25 -97 (on diskettes)  16/03/1992  
6.  BRÉSIL – LISTE III  Brazilian offer on agricultural goods  28/09/1992  
7.  BRÉSIL – LISTE III  Revised offer on market access  for agricultural and non -agricultural products  03/12/1993  
8.  BRÉSIL – LISTE III  Letter informing on the state of completion of negotiations on market access  15/12/1993  
9.  BRÉSIL – LISTE III  Agricultural tables omitted from the last revised offer of 3 December 1993  06/01/1994  
10.  BRÉSIL – LISTE III  Schedule of concessions and commitments  07/03/1994  
11.  BRÉSIL – LISTE III  Letter with which Brazil is granting INR  14/03/1994  
12.  BRÉSIL – LISTE III  Comments on the draft final schedule made by the Secretariat  15/03/1994  
13.  BRÉSIL – LISTE III  Corrigendum of the schedule of concessions and commitments  24/03/1994  
14.  BRÉSIL – LISTE III  Correspondence between Brazil and the European Communities for the conclusion of their Article XXVIII 
negotiations  25/03/1994  
15.  BRÉSIL – LISTE III  Letter submitting the Brazilian Final Schedule of concessions  25/03/1994  
16.  BRÉSIL – LISTE III  Final schedule of concessions - refer to the Marrakesh protocol to the GATT  1994, Vol. 2  n.d. 
BRUNÉI DARUSSALAM  
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  BRUNÉI DARUSSALAM – LISTE CII  Draft final schedule  25/02/1994  
2.  BRUNÉI DARUSSALAM – LISTE CII  Comments on the draft final schedule made by the Secretariat  03/1994  
3.  BRUNÉI DARUSSALAM – LISTE CII  Corrigendum to the draft final schedule  17/03/1994  
4.  BRUNÉI DARUSSALAM – LISTE CII  Letter submitting the draft final schedule  24/03/1994  
5.  BRUNÉI DARUSSALAM – LISTE CII  Final schedule of concessions - refer to the Marrakesh protocol to the GATT  1994, Vol.  24 n.d. 
   
  G/MA/W/177  
- 7 - 
 
CAMEROUN  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  CAMEROUN – LISTE CIII  Offre conditionnelle d'accès aux marchés  15/09/1993  
2.  CAMEROUN – LISTE CIII  Offre additionnelle sur l'agriculture  21/10/1993  
3.  CAMEROUN – LISTE CIII  Lettre informant sur les offres d'accès aux marchés ainsi qu'une offre additionnelle sur les produits agricoles  18/11/1993  
4.  CAMEROUN – LISTE CIII  Lettre informant de l'état des négociations bilatérales sur l'accès aux marchés  14/12/1993  
5.  CAMEROUN – LISTE CIII  Projet de liste finale  14/02/1994  
6.  CAMEROUN – LISTE CIII  Lettre confirmant que le projet de la liste et son corrigendum peuvent être considérés comme la liste finale des 
concessions et engagements en matière d'accès aux marchés  31/03/1994  
7.  CAMEROUN – LISTE CIII  Liste finale de concessions - voir le protocole de Marrakech annexé au GATT  1994, vol. 24  n.d. 
 
CANADA  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  CANADA – LISTE V Vol. I  Canadian initial tariff reduction proposal  15/03/1990  
2.  CANADA – LISTE V Vol. I  Country list on internal support, border protection and export competition for agricultural products  02/10/1990  
3.  CANADA – LISTE V Vol. I  Addendum to the country list  11/10/1990  
4.  CANADA – LISTE V Vol. I  Initial offer on export competition, border protection and internal support (Agriculture) pursuant to MTN.TNC/15  15/10/1990  
5.  CANADA – LISTE V Vol. I  Information on availability of statistical data on agriculture  01/09/1991  
6.  CANADA – LISTE V Vol. I  Letter submitting information on the state of market access  04/03/1992  
7.  CANADA – LISTE V Vol. I  Qualitative assessment vis -à-vis goods other than agricultural products  02/03/1992  
8.  CANADA – LISTE V Vol. I  Schedules on market access, internal support and export subsidies for the agricultural products  02/03/1992  
9.  CANADA – LISTE V Vol. I  Revised offer of Canada on market access in industrial products and fisheries products  11/01/1993  
10.  CANADA – LISTE V Vol. I  Information regarding Canada's comprehensive offers on industrial and agricultural products  18/11/1993  
11.  CANADA – LISTE V Vol. I  Letter presenting the tariff equivalents for the principal dairy products  and modification of the minimum access 
commitments in the dairy sector  15/12/1993  
12.  CANADA – LISTE V Vol. I  Canada's revised and final offer for industrial products and resource -based products  23/12/1993  
13.  CANADA – LISTE V Vol. II  Draft final schedule  23/02/1994  
14.  CANADA – LISTE V Vol. II  Comments on the Draft Final Schedule of Canada made by the Secretariat  02/03/1994  
15.  CANADA – LISTE V Vol. II  Letter requesting  the circulation of information on the Canadian Draft Final Schedule  02/03/1994  
16.  CANADA – LISTE V Vol. II  Addendum: Chapter 85: Pages 85 -43 to 85 -49 15/03/1994  
17.  CANADA – LISTE V Vol. II  Corrigendum: End use tariff  items. Replaces pages A1 and A2  15/03/1994  
18.  CANADA – LISTE V Vol. II  Corrigendum for pages 74 -11 to 75 -3 of the Canadian Schedule  15/03/1994  
19.  CANADA – LISTE V Vol. II  Corrigendum for Section I of Part I and Part IV of the Draft Final Schedule of Canada (Agriculture)  17/03/1994  
20.  CANADA – LISTE V Vol. II  Table of concordances for Appendix II of Canada's Draft Schedule of Concessions (Industrial Products)  23/03/1994  
21.  CANADA – LISTE V Vol. II  Letter concerning the verification  process of the Canada's Schedule  28/03/1994  
22.  CANADA – LISTE V Vol. II  Supporting tables (agriculture)  31/03/1994  
23.  CANADA – LISTE V Vol. III  Letter submitting the Final Schedule to be annexed to the Marrakesh Protocol to GATT  1994 28/03/1994  
24.  CANADA – LISTE V Vol. III  Schedule of concessions and commitments (technically corrected as compared to the version of 28 March) - refer 
to the Marrakesh Protocol to the GATT  1994, Vol. 3 (a+b)  n.d. 
   
  G/MA/W/177  
- 8 - 
 
CHILI  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  CHILI – LISTE VII  Oferta presentada de conformidad con el documento MTN.TNC/15 - Propuesta del grupo de Cairns para un 
programa de reforma multilateral para la agricultura. Por favor, consulte GATT  1986-94 Negociaciones comerciales  
de la Ronda Uruguay, Australia, 3  15/10/1990  
2.  CHILI – LISTE VII  Lista de países sobre apoyo interno, protección de fronteras y competencia de exportación  23/10/1990  
3.  CHILI – LISTE VII  Fax presentando el arancel global inicial y condicional (con algunas excepciones) a un nivel del 32%  30/11/1990  
4.  CHILI – LISTE VII  Nota que presenta el compromiso de acceso a los mercados mejorado que consiste en la consolidación global 
arancelaria a un nivel del 25%  28/11/1991  
5.  CHILI – LISTE VII  Oferta condicional de acceso a los mercados  09/03/1992  
6.  CHILI – LISTE VII  Información sobre la situación de las negociaciones de acceso a los mercados de Chile  23/11/1993  
7.  CHILI – LISTE VII  Carta informando sobre el estado de finalización de las negociaciones de acceso a los mercados  14/12/1993  
8.  CHILI – LISTE VII  Proyecto de lista final de Chile  23/02/1994  
9.  CHILI – LISTE VII  Carta informativa sobre la finalización de las negociaciones entre Chile y la Comunidad Europea  23/03/1994  
10.  CHILI – LISTE VII  Carta abogando por la inclusión del Proyecto de Lista Final de Chile como Lista Final de concesiones en el Protocolo 
de Marrakech Anexo al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 - refiérase también a ese 
Protocolo, Vol. 4  31/03/1994  
 
CHINE  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  CHINE – LISTE VIII  Initial tariff offer  15/03/1990  
2.  CHINE – LISTE VIII  Letter stating that the offer made covers also tropical products  20/03/1990  
3.  CHINE – LISTE VIII  Statement of the Chinese delegation concerning the market access negotiations  25/04/1990  
4.  CHINE – LISTE VIII  Letter submitting request lists to the US, EEC, Japan, Canada, Australia, New Zealand, Austria and Norway  18/05/1990  
5.  CHINE – LISTE VIII  Initial offer list of agricultural products  06/10/1993  
6.  CHINE – LISTE VIII  Improved offer list of non -agricultural products  06/10/1993  
7.  CHINE – LISTE VIII  Initial offer on domestic support and export competition for agricultural products  15/11/1993  
8.  CHINE – LISTE VIII  Supplementary offer on "Minimum Access Commitments"  08/12/1993  
9.  CHINE – LISTE VIII  Letter informing on the status of the market access offers  13/12/1993  
10.  CHINE – LISTE VIII  Draft final schedule  of concessions  16/03/1994  
11.  CHINE – LISTE VIII  Final schedule of concessions - refer to the Marrakesh protocol to the GATT  1994, Vol.  4 n.d. 
 
CHYPRE  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  CHYPRE – LISTE CVII  Notification regarding the market access offer  13/11/1990  
2.  CHYPRE – LISTE CVII  Draft list of commitments on agriculture  20/10/1993  
3.  CHYPRE – LISTE CVII  Information on the situation regarding Cyprus' draft schedule of concessions  19/11/1993  
4.  CHYPRE – LISTE CVII  Revised draft schedule of commitments on agriculture  14/12/1993  
5.  CHYPRE – LISTE CVII  Letter informing on the finalization of the market access schedules  14/12/1993  
6.  CHYPRE – LISTE CVII  Draft final schedule of concessions and commitments  14/02/1994  
7.  CHYPRE – LISTE CVII  Comments on the draft final schedule made by the Secretariat  01/03/1994  
8.  CHYPRE – LISTE CVII  Letter submitting the corrigendum of the draft final schedule  16/03/1994    
  G/MA/W/177  
- 9 - 
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
9.  CHYPRE – LISTE CVII  Corrigendum of the draft final schedule  17/03/1994  
10.  CHYPRE – LISTE CVII  Corrigendum of the draft final schedule  24/03/1994  
11.  CHYPRE – LISTE CVII  Final schedule of concessions - refer to the Marrakesh protocol  to the GATT  1994, Vol.  24 n.d. 
 
COLOMBIE  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  COLOMBIE – LISTE LXXVI  Corrección de errores de la oferta inicial  01/03/1990  
2.  COLOMBIE – LISTE LXXVI  Carta notificando que las ofertas de aranceles y productos tropicales deben contarse como una oferta inseparable  01/03/1990  
3.  COLOMBIE – LISTE LXXVI  Carta informando sobre el retraso en la presentación de la oferta inicial de Colombia  16/03/1990  
4.  COLOMBIE – LISTE LXXVI  Oferta arancelaria inicial y condicional sobre productos industriales  20/04/1990  
5.  COLOMBIE – LISTE LXXVI  Carta presentando la versión revisada de la oferta arancelaria inicial para productos industriales y tropicales  11/05/1990  
6.  COLOMBIE – LISTE LXXVI  Oferta presentada de conformidad con el documento MTN.TNC/15 - Propuesta del grupo de Cairns para un 
programa de reforma multilateral para la agricultura. Por favor, consulte GATT  1986-94 Negociaciones comerciales 
de la Ronda Uruguay, Australia, 3  15/10/1990  
7.  COLOMBIE – LISTE LXXVI  Lista de países sobre apoyo interno, protección de fronteras y competencia de exportación  10/1990  
8.  COLOMBIE – LISTE LXXVI  Información sobre las medidas unilaterales de liberalización comercial adoptadas por Colombia en el período 
1986-1990 26/11/1990  
9.  COLOMBIE – LISTE LXXVI  Oferta arancelaria mejorada en todos los productos  26/11/1990  
10.  COLOMBIE – LISTE LXXVI  Oferta completa y condicional de acceso a los mercados de productos industriales  11/03/1992  
11.  COLOMBIE – LISTE LXXVI  Información sobre la oferta condicional de Colombia  18/11/1993  
12.  COLOMBIE – LISTE LXXVI  Revisión de la oferta arancelaria de productos no agrícolas  26/11/1993  
13.  COLOMBIE – LISTE LXXVI  Oferta condicional revisada sobre agricultura  03/12/1993  
14.  COLOMBIE – LISTE LXXVI  Iniciativa para la eliminación de los derechos de aduana sobre las flores  06/12/1993  
15.  COLOMBIE – LISTE LXXVI  Información sobre los resultados de las negociaciones de acceso a los mercados de Colombia y presentación de la 
oferta final sobre acceso a los mercados de productos no agrícolas  14/12/1993  
16.  COLOMBIE – LISTE LXXVI  Presentación de la oferta final sobre productos agrícolas  15/12/1993  
17.  COLOMBIE – LISTE LXXVI  Proyecto  de lista final de Colombia  02/1994  
18.  COLOMBIE – LISTE LXXVI  Corrección de errores del proyecto de lista final  18/03/1994  
19.  COLOMBIE – LISTE LXXVI  Carta presentando la lista final de concesiones  30/03/1994  
20.  COLOMBIE – LISTE LXXVI  Comunicación  sobre un ajuste del sector de los textiles y el vestido  31/03/1994  
21.  COLOMBIE – LISTE LXXVI  Lista final de concesiones: consulte el Protocolo de Marrakech Anexo al Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros  y Comercio de 1994, vol. 18  n.d. 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – LISTE LXXX Vol. I  Illustration of the application of the Community formula for tariff reduction: on a line 
basis; summary showing the result of the application of the formula; examples of the 
application of the Community formula on duty rates of 0.5% and above  19/02/1990  
2.  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – LISTE LXXX Vol. I  Statement concerning the market access negotiations and a list of HS heading 
considered by Community as agricultural products  14/03/1990  
3.  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – LISTE LXXX Vol. I  Communications on tariffs, non -tariff measures, natural resource based products and 
tropical products. Annex to the communication on tropical products  15/10/1990    
  G/MA/W/177  
- 10 - 
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
4.  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – LISTE LXXX Vol. I  Country list on internal  support, border protection and export competition in agriculture  10/1990  
5.  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – LISTE LXXX Vol. I  Agricultural offer submitted pursuant to MTN.TNC/15  17/11/1990  
6.  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – LISTE LXXX Vol. I  Offer on tropical products submitted in Brussels  04/12/1990  
7.  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – LISTE LXXX Vol. I  Information on the availability of statistical data on agriculture  26/09/1991  
8.  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – LISTE LXXX Vol. I  List of commitments  on agricultural products according to the text on agriculture of the 
Draft Final Act  04/03/1992  
9.  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – LISTE LXXX Vol. I  Letter informing on the state of the negotiations on market access carried out by the 
Community  09/03/1992  
10.  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – LISTE LXXX Vol. I  Letter submitting a revision of the list of commitments on agricultural products according 
to the text on agriculture of the Draft Final Act  17/03/1992  
11.  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – LISTE LXXX Vol. I  Revision of th e list of commitments on agricultural products according to the text on 
agriculture of the Draft Final Act  16/12/1992  
12.  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – LISTE LXXX Vol. I  Revised illustrative tariff offer on industrial products  17/12/1992  
13.  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – LISTE LXXX Vol. I  Supplement of the Revision of the list of commitments on agricultural products  22/03/1993  
14.  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – LISTE LXXX Vol. II  Revised indicative offer on industrial products  18/10/1993  
15.  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – LISTE LXXX Vol. II  Letter confirming that the indicative offer is the EC's present offer on non -agricultural 
products  18/11/1993  
16.  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – LISTE LXXX Vol. II  Indicative offer in the fisheries sector  19/11/1993  
17.  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – LISTE LXXX Vol. II  Revised version of the draft lists of commitments on agriculture for the establishment of 
final commitments  14/12/1993  
18.  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – LISTE LXXX Vol. II  Information on the results of the European Community's market access negotiations  15/12/1993  
19.  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – LISTE LXXX Vol. II  Draft final schedules  22/02/1994  
20.  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – LISTE LXXX Vol. II  Comments on the draft final schedule made by the Secretariat  02/03/1994  
21.  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – LISTE LXXX Vol. II  Modification of the draft final schedules  18/03/1994  
22.  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – LISTE LXXX Vol. II  Addendum to the draft final schedule circulated during the verification  process  18/03/1994  
23.  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – LISTE LXXX Vol. II  Revision of the draft final agricultural schedule  25/03/1994  
24.  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – LISTE LXXX Vol. II  Corrigendum of the draft final schedule  of concessions as regards bananas  29/03/1994  
25.  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – LISTE LXXX Vol. II  Final schedule of concessions and commitments - refer to the Marrakesh Protocol to the 
GATT  1994, Vol 19  n.d. 
 
CONGO  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  CONGO – LISTE CVI  Offre en matière d'accès aux marchés  13/12/1993  
2.  CONGO – LISTE CVI  Lettre confirmant que l'offre en matière d'accès aux marchés est définitive  15/12/1993  
3.  CONGO – LISTE CVI  Correspondance concernant le processus de vérification du projet de liste finale  1994 
4.  CONGO – LISTE CVI  Projet de liste finale  14/04/1994  
5.  CONGO – LISTE CVI  Liste finale des concessions et engagements en matière d'accès aux marchés  15/04/1994  
6.  CONGO – LISTE CVI  Correspondance entre le Secrétariat et la République du Congo concernant la finalisation du projet de la liste finale  1994 
7.  CONGO – LISTE CVI  Liste finale de concessions - voir le protocole de Marrakech annexé au GATT  1994, Vol. 26  n.d. 
   
  G/MA/W/177  
- 11 - 
 
CORÉE, RÉPUBLIQUE DE  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  CORÉE, RÉPUBLIQUE DE – LISTE LX Vol.I  Initial tariff reduction proposal  02/04/1990  
2.  CORÉE, RÉPUBLIQUE DE – LISTE LX Vol.I  Revised proposal on tariffs  07/1990  
3.  CORÉE, RÉPUBLIQUE DE – LISTE LX Vol.I  Revised proposal on tropical products  09/1990  
4.  CORÉE, RÉPUBLIQUE DE – LISTE LX Vol.I  Country lists on internal  support, border protection and export competition  09/1990  
5.  CORÉE, RÉPUBLIQUE DE – LISTE LX Vol.I  Agricultural offer submitted pursuant to MTN.TNC/15  30/10/1990  
6.  CORÉE, RÉPUBLIQUE DE – LISTE LX Vol.I  Additional tariff offer on fish and fishery products  09/11/1990  
7.  CORÉE, RÉPUBLIQUE DE – LISTE LX Vol.I  Information on the availability of statistical data on agricultural products  17/09/1991  
8.  CORÉE, RÉPUBLIQUE DE – LISTE LX Vol.I  Schedule of concessions on industrial products and non -tariff concessions  05/03/1992  
9.  CORÉE, RÉPUBLIQUE DE – LISTE LX Vol.II  Draft list of commitments on agriculture  04/1992  
10.  CORÉE, RÉPUBLIQUE DE – LISTE LX Vol.II  Updated information on market access negotiation (non -agricultural products) and revised  draft 
schedule of commitments  26/11/1993  
11.  CORÉE, RÉPUBLIQUE DE – LISTE LX Vol.II  Information on the market access negotiations and on the improvements of the market access 
schedule for agricultural products  15/12/1993  
12.  CORÉE, RÉPUBLIQUE DE – LISTE LX Vol.II  Draft final schedule of concessions  11/03/1994  
13.  CORÉE, RÉPUBLIQUE DE – LISTE LX Vol.II  Comments on the draft final schedule made by the Secretariat  17/03/1994  
14.  CORÉE, RÉPUBLIQUE DE – LISTE LX Vol.II  Revision of the agricultural part of the country schedule of concessions  28/03/1994  
15.  CORÉE, RÉPUBLIQUE DE – LISTE LX Vol.II  Corrigendum of the non -agricultural part of the country schedule  28/03/1994  
16.  CORÉE, RÉPUBLIQUE DE – LISTE LX Vol.II  Letter submitting the final schedule of concessions  30/03/1994  
17.  CORÉE, RÉPUBLIQUE DE – LISTE LX Vol.II  Final Schedule of concessions of Korea - refer to the Marrakesh Protocol to the GATT  1994, 
Vol. 14 n.d. 
 
COSTA RICA  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  COSTA RICA – LISTE LXXXV  Comunicación sobre las negociaciones de acceso a los mercados  14/03/1990  
2.  COSTA RICA – LISTE LXXXV  Solicitud arancelaria a los Estados Unidos de América  26/04/1990  
3.  COSTA RICA – LISTE LXXXV  Oferta arancelaria  20/02/1992  
4.  COSTA RICA – LISTE LXXXV  Oferta agrícola  09/03/1992  
5.  COSTA RICA – LISTE LXXXV  Oferta arancelaria para productos industriales  17/03/1992  
6.  COSTA RICA – LISTE LXXXV  Oferta agrícola final  14/12/1993  
7.  COSTA RICA – LISTE LXXXV  Oferta final de productos industriales  15/12/1993  
8.  COSTA RICA – LISTE LXXXV  Carta informativa sobre la conclusión de las negociaciones sustantivas de acceso a los mercados  con los 
principales socios comerciales  15/12/1993  
9.  COSTA RICA – LISTE LXXXV  Proyecto de lista final de concesiones y compromisos  11/03/1994  
10.  COSTA RICA – LISTE LXXXV  Corrección de errores del proyecto de lista final  16/03/1994  
11.  COSTA RICA – LISTE LXXXV  Comentarios sobre el proyecto de lista final realizados por la Secretaría  18/03/1994  
12.  COSTA RICA – LISTE LXXXV  Corrección de errores del proyecto de lista final  28/03/1994  
13.  COSTA RICA – LISTE LXXXV  Corrección de errores del proyecto  de lista final  14/04/1994  
14.  COSTA RICA – LISTE LXXXV  Lista final de concesiones: consulte el Protocolo de Marrakech Anexo al Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994, Vol. 20  n.d. 
   
  G/MA/W/177  
- 12 - 
 
CÔTE D'IVOIRE  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  CÔTE D'IVOIRE – LISTE LII  Offre tarifaire initiale et conditionnelle  17/07/1990  
2.  CÔTE D'IVOIRE – LISTE LII  Offre tarifaire sur les produits tropicaux  23/10/1990  
3.  CÔTE D'IVOIRE – LISTE LII  Offre sur les produits industriels et agricoles  03/04/1992  
4.  CÔTE D'IVOIRE – LISTE LII  Lettre informant de l'état de l'offre sur l'accès aux marchés  15/11/1993  
5.  CÔTE D'IVOIRE – LISTE LII  Correction de l'offre sur agriculture  01/12/1993  
6.  CÔTE D'IVOIRE – LISTE LII  Lettre informant d'une conclusion substantielle des négociations sur l'accès aux marchés  14/12/1993  
7.  CÔTE D'IVOIRE – LISTE LII  Projet de Liste finale  17/02/1994  
8.  CÔTE D'IVOIRE – LISTE LII  Lettre confirmant que le projet de la liste et son corrigendum peuvent être considérés comme la liste finale des 
concessions et engagements en matière d'accès aux marchés de la Cote d'Ivoire  30/03/1994  
9.  CÔTE D'IVOIRE – LISTE LII  Lettre concernant la prolongation de la date limite conformément aux dispositions du paragraphe 7 du 
mémorandum sur l'interprétation de l'Article II:1 de GATT  1994 1995 
10.  CÔTE D'IVOIRE – LISTE LII  Liste finale de concessions - voir le protocole de Marrakech annexé au GATT  1994, Vol. 13  n.d. 
 
CUBA  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  CUBA – LISTE IX  Oferta arancelaria inicial  30/05/1990  
2.  CUBA – LISTE IX  Oferta arancelaria sobre productos  tropicales  08/06/1990  
3.  CUBA – LISTE IX  Lista de países sobre apoyo interno, protección de fronteras y competencia de exportación  19/10/1990  
4.  CUBA – LISTE IX  Oferta condicional de acceso a los mercados  28/07/1993  
5.  CUBA – LISTE IX  Carta informativa sobre el estado de las negociaciones de acceso a los mercados  14/12/1993  
6.  CUBA – LISTE IX  Proyecto de lista final  09/03/1994  
7.  CUBA – LISTE IX  Carta sobre el proyecto de lista final  15/03/1994  
8.  CUBA – LISTE IX  Comentarios sobre el proyecto de lista final realizados por la Secretaría  17/03/1994  
9.  CUBA – LISTE IX  Corrección de errores del proyecto de lista final  31/03/1994  
10.  CUBA – LISTE IX  Lista final de concesiones: consulte el Protocolo de Marrakech Anexo al Acuerdo  General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994, Vol. 5  n.d. 
 
DOMINIQUE  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  DOMINIQUE – LISTE CVIII  Market access offer  10/12/1993  
2.  DOMINIQUE – LISTE CVIII  Draft final schedule  07/03/1994  
3.  DOMINIQUE – LISTE CVIII  Comments on the draft final schedule made by the Secretariat  15/03/1994  
4.  DOMINIQUE – LISTE CVIII  Final schedule of concessions - refer to the Marrakesh protocol to the GATT  1994, Vol.  24 n.d. 
 
ÉGYPTE  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  ÉGYPTE – LISTE LXIII  Initial offer on tariffs  15/03/1990  
2.  ÉGYPTE – LISTE LXIII  Improved offer on tariffs  1990   
  G/MA/W/177  
- 13 - 
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
3.  ÉGYPTE – LISTE LXIII  Market access offer  on agriculture and textiles  28/09/1993  
4.  ÉGYPTE – LISTE LXIII  Additional market access offer  01/12/1993  
5.  ÉGYPTE – LISTE LXIII  Letter informing on the state of market access negotiations  14/12/1993  
6.  ÉGYPTE – LISTE LXIII  Draft final schedule  11/03/1994  
7.  ÉGYPTE – LISTE LXIII  Comments on the draft final schedule made by the Secretariat  18/03/1994  
8.  ÉGYPTE – LISTE LXIII  Letter submitting the revised draft Schedule  19/03/1994  
9.  ÉGYPTE – LISTE LXIII  Letter submitting bilateral agreements under Article XXVIII between Egypt and some contracting parties  06/04/1994  
10.  ÉGYPTE – LISTE LXIII  Bilateral agreement between the United States and Egypt  03/1994  
11.  ÉGYPTE – LISTE LXIII  Bilateral agreement between the European Communities and Egypt  30/03/1994  
12.  ÉGYPTE – LISTE LXIII  Bilateral agreement between Australia and Egypt  28/03/1994  
13.  ÉGYPTE – LISTE LXIII  Bilateral agreement between New Zealand and Egypt  03/1994  
14.  ÉGYPTE – LISTE LXIII  Bilateral agreement between Sweden and Egypt  03/1994  
15.  ÉGYPTE – LISTE LXIII  Bilateral agreement between Norway and Egypt  03/1994  
16.  ÉGYPTE – LISTE LXIII  Bilateral agreement between Switzerland and Egypt  19/03/1994  
17.  ÉGYPTE – LISTE LXIII  Bilateral agreement between Canada and Egypt  31/03/1994  
18.  ÉGYPTE – LISTE LXIII  Final schedule of concessions - refer to the Marrakesh protocol to the GATT  1994, Vol.  15 n.d. 
 
EL SALVADOR  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  EL SALVADOR – LISTE LXXXVII  Lista de países sobre apoyo interno, protección de fronteras y competencia de exportación  01/12/1990  
2.  EL SALVADOR – LISTE LXXXVII  Oferta condicional mejorada sobre productos tropicales  02/10/1991  
3.  EL SALVADOR – LISTE LXXXVII  Oferta arancelaria y no arancelaria sobre concesiones de productos industriales y agricultura  16/03/1992  
4.  EL SALVADOR – LISTE LXXXVII  Oferta revisada sobre agricultura  19/11/1993  
5.  EL SALVADOR – LISTE LXXXVII  Carta informativa sobre la conclusión de las negociaciones bilaterales de acceso a los mercados, incluyendo 
una corrección de la oferta agrícola  15/12/1993  
6.  EL SALVADOR – LISTE LXXXVII  Proyecto de lista final de concesiones y compromisos  04/03/1994  
7.  EL SALVADOR – LISTE LXXXVII  Comentarios sobre el proyecto de lista final realizados por la Secretaría  14/03/1994  
8.  EL SALVADOR – LISTE LXXXVII  Corrección de errores del proyecto de lista final  21/03/1994  
9.  EL SALVADOR – LISTE LXXXVII  Carta presentando la lista final de concesiones  24/03/1994  
10.  EL SALVADOR – LISTE LXXXVII  Lista final de concesiones: consulte el Protocolo de Marrakech Anexo al Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994, vol. 20  n.d. 
ESWATINI (anciennement connu sous le nom de Swaziland)  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  SWAZILAND – LISTE CXXIII  Draft schedule of tariff concessions  21/10/1993  
2.  SWAZILAND – LISTE CXXIII  Letter concerning the verification process of the draft final schedules  08/03/1994  
3.  SWAZILAND – LISTE CXXIII  Comments  on the draft final schedule made by the Secretariat  17/03/1994  
4.  SWAZILAND – LISTE CXXIII  Letter with which Swaziland accepts the verification process changes in the South Africa's schedule  23/03/1994  
5.  SWAZILAND – LISTE CXXIII  Draft final schedule  03/1994  
6.  SWAZILAND – LISTE CXXIII  Letter confirming that the draft final schedule constitutes the final schedule of Swaziland  08/04/1994  
7.  SWAZILAND – LISTE CXXIII  Final schedule of concessions - refer to the Marrakesh protocol  to the GATT  1994, Vol. 25  n.d. 
   
  G/MA/W/177  
- 14 - 
 
ÉTATS -UNIS  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  ÉTATS -UNIS – LISTE XX Vol. I  Proposal for the market access negotiations  15/03/1990  
2.  ÉTATS -UNIS – LISTE XX Vol. I  Country list on internal  support, border protection and export competition  01/10/1990  
3.  ÉTATS -UNIS – LISTE XX Vol. I  Agricultural offer submitted pursuant to MTN.TNC/15  15/10/1990  
4.  ÉTATS -UNIS – LISTE XX Vol. I  Comprehensive market access offer  29/10/1990  
5.  ÉTATS -UNIS – LISTE XX Vol. I  Technical corrections to the US offer  03/12/1990  
6.  ÉTATS -UNIS – LISTE XX Vol. II  Information on availability of statistical data on agriculture  09/1991  
7.  ÉTATS -UNIS – LISTE XX Vol. II  Draft agricultural schedule  05/03/1992  
8.  ÉTATS -UNIS – LISTE XX Vol. II  Letter informing on the scope and size of the US offer on industrial products  05/03/1992  
9.  ÉTATS -UNIS – LISTE XX Vol. II  Market access offer on industrial products  01/1993  
10.  ÉTATS -UNIS – LISTE XX Vol. II  Revision  of the country schedules  15/11/1993  
11.  ÉTATS -UNIS – LISTE XX Vol. II  Revised agricultural offer  15/12/1993  
12.  ÉTATS -UNIS – LISTE XX Vol. II  Corrigendum of the agricultural offer  03/01/1994  
13.  ÉTATS -UNIS – LISTE XX Vol. II  Offer for the industrial goods  market access negotiations  14/01/1994  
14.  ÉTATS -UNIS – LISTE XX Vol. III  Draft final schedule and concordance table  28/02/1994  
15.  ÉTATS -UNIS – LISTE XX Vol. III  Comments on the draft final schedule made by the Secretariat  02/03/1994  
16.  ÉTATS -UNIS – LISTE XX Vol. III  Letter submitting the final schedule of concessions  31/03/1994  
17.  ÉTATS -UNIS – LISTE XX Vol. III  Revision of the agricultural draft final schedule  03/1994  
18.  ÉTATS -UNIS – LISTE XX Vol. III  Corrigendum to the final schedule  05/04/1994  
19.  ÉTATS -UNIS – LISTE XX Vol. III  Corrigendum to the final schedule  15/04/1994  
20.  ÉTATS -UNIS – LISTE XX Vol. III  Final schedule of concessions - refer to the Marrakesh Protocol to the GATT 1994, Vol. 8 (a+b)  n.d. 
 
FIDJI  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  FIDJI – LISTE CIX  Conditional offer on tariffs  14/12/1993  
2.  FIDJI – LISTE CIX  Draft final schedule of concessions  10/02/1994  
3.  FIDJI – LISTE CIX  Comments on the draft final schedule made by the Secretariat  01/03/1994  
4.  FIDJI – LISTE CIX  Revised final schedule of concessions  29/03/1994  
5.  FIDJI – LISTE CIX  Final schedule of concessions - refer to the Marrakesh protocol to the GATT  1994, Vol.5  n.d. 
 
FINLANDE  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  FINLANDE – LISTE XXIV  Initial proposal on tariffs  22/03/1990  
2.  FINLANDE – LISTE XXIV  Additional offer to the initial proposal on tariffs  20/07/1990  
3.  FINLANDE – LISTE XXIV  Country lists on internal  support, border protection and export competition on agriculture  09/1990  
4.  FINLANDE – LISTE XXIV  Communication on market access offers of Finland  15/10/1990  
5.  FINLANDE – LISTE XXIV  Agricultural offer submitted pursuant to MTN.TNC/15  22/10/1990  
6.  FINLANDE – LISTE XXIV  Revision of the initial proposal on tariffs for HS Chapters 50 -63, textiles  11/1990  
7.  FINLANDE – LISTE XXIV  Letter informing on the availability of statistical data on agriculture  10/10/1991  
8.  FINLANDE – LISTE XXIV  Communication on the draft schedule of commitments for HS chapters 1 -97 and basic data for Finland's Uruguay 
Round agricultural commitments  12/03/1992    
  G/MA/W/177  
- 15 - 
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
9.  FINLANDE – LISTE XXIV  Addendum and corrections of the draft schedules of commitments on agriculture  08/01/1993  
10.  FINLANDE – LISTE XXIV  Revised offer on tariffs on the industrial products (Rev. 1)  03/10/1993  
11.  FINLANDE – LISTE XXIV  Status report on Finland's offers on market access of non -agricultural and agricultural products  19/11/1993  
12.  FINLANDE – LISTE XXIV  Information on Finland's offer on agriculture and improved tariff offers for some industrial products  11/1993  
13.  FINLANDE – LISTE XXIV  Revision of the offer on industrial products (Rev.2)  14/12/1993  
14.  FINLANDE – LISTE XXIV  Letter informing on the completion of the market access negotiations by Finland  14/12/1993  
15.  FINLANDE – LISTE XXIV  Final offer on agricultural products  15/12/1993  
16.  FINLANDE – LISTE XXIV  Complete final offer on agricultural products  22/12/1993  
17.  FINLANDE – LISTE XXIV  Correction of the final offer on industrial products for some products  22/12/1993  
18.  FINLANDE – LISTE XXIV  Draft final schedule of concessions  26/02/1994  
19.  FINLANDE – LISTE XXIV  Corrigendum of the draft final schedule  23/03/1994  
20.  FINLANDE – LISTE XXIV  Letter submitting the Final schedule of Finland  25/03/1994  
21.  FINLANDE – LISTE XXIV  Comments on the draft final schedule made by the Secretariat  03/1994  
22.  FINLANDE – LISTE XXIV  Correction of the letter from 14 December 1993 informing on the completion of the market access negotiations by 
Finland  22/12/1994  
23.  FINLANDE – LISTE XXIV  Final schedule of concessions - refer to the Marrakesh protocol to the GATT  1994, Vol 9  n.d. 
 
GABON  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  GABON – LISTE XLVII  Offre en matière d'accès aux marchés  15/12/1993  
2.  GABON – LISTE XLVII  Projet de liste finale  16/02/1994  
3.  GABON – LISTE XLVII  Correspondance relative aux "autres droits et impositions"  10/04/1995  
4.  GABON – LISTE XLVII  Liste finale de concessions - voir le protocole de Marrakech annexé au GATT  1994, vol.13  n.d. 
 
GHANA  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  GHANA – LISTE CXI  Initial market access offer  13/10/1993  
2.  GHANA – LISTE CXI  Revised  agricultural offer  16/11/1993  
3.  GHANA – LISTE CXI  Letter confirming that the revised market offer is final  15/12/1993  
4.  GHANA – LISTE CXI  Draft final schedule  25/02/1994  
5.  GHANA – LISTE CXI  Letter regarding the verification  process of the draft final schedule  25/03/1994  
6.  GHANA – LISTE CXI  Letter submitting the final schedule of concessions  28/03/1994  
7.  GHANA – LISTE CXI  Final schedule of concessions - refer to the Marrakesh protocol  to the GATT  1994, Vol.5  n.d. 
 
GUATEMALA  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  GUATEMALA – LISTE LXXXVIII  Proyecto de lista de concesiones  18/10/1993  
2.  GUATEMALA – LISTE LXXXVIII  Proyecto revisado de lista de concesiones  06/12/1993  
3.  GUATEMALA – LISTE LXXXVIII  Carta informativa sobre el desarrollo de las negociaciones de acceso a los mercados y la finalización de la 
oferta de acceso a los mercados  14/12/1993    
  G/MA/W/177  
- 16 - 
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
4.  GUATEMALA – LISTE LXXXVIII  Comentarios sobre el proyecto de lista final realizados por la Secretaría  17/03/1994  
5.  GUATEMALA – LISTE LXXXVIII  Corrección de errores del proyecto de lista final  28/03/1994  
6.  GUATEMALA – LISTE LXXXVIII  Carta presentando la lista final de concesiones y compromisos  28/03/1994  
7.  GUATEMALA – LISTE LXXXVIII  Corrección de errores del proyecto de lista final  30/03/1994  
8.  GUATEMALA – LISTE LXXXVIII  Proyecto de lista final de concesiones y compromisos  03/1994  
9.  GUATEMALA – LISTE LXXXVIII  Lista final de concesiones: consulte el Protocolo de Marrakech Anexo al Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994, Vol. 20  n.d. 
 
GUYANA  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  GUYANA – LISTE CXII  Draft final schedule  24/02/1993  
2.  GUYANA – LISTE CXII  Revised draft final schedule  03/03/1993  
3.  GUYANA – LISTE CXII  Initial commitments on market access  14/12/1993  
4.  GUYANA – LISTE CXII  Revision of the initial offer  15/12/1993  
5.  GUYANA – LISTE CXII  Amendments of the revised draft final schedule  24/03/1994  
6.  GUYANA – LISTE CXII  Final schedule of concessions - refer to the Marrakesh protocol to the GATT  1994, Vol.  24 n.d. 
 
HONDURAS  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  HONDURAS – LISTE XCV  Oferta de acceso a los mercados de productos agrícolas e industriales  21/04/1992  
2.  HONDURAS – LISTE XCV  Carta informando del estado de las negociaciones de acceso a los mercados en el marco de la Ronda Uruguay y la 
adhesión  de Honduras al GATT  14/12/1993  
3.  HONDURAS – LISTE XCV  Proyecto de lista final  11/03/1994  
4.  HONDURAS – LISTE XCV  Corrección de errores del proyecto de lista final  29/03/1994  
5.  HONDURAS – LISTE XCV  Lista final de concesiones: consulte el Protocolo  de Marrakech Anexo al Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994, Vol. 15  n.d. 
 
HONG KONG, CHINE  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  HONG KONG – LISTE LXXXII  Initial offer on tariffs  13/03/1990  
2.  HONG KONG – LISTE LXXXII  Revised offer on tariffs  1990 
3.  HONG KONG – LISTE LXXXII  Country list on agriculture  23/11/1990  
4.  HONG KONG – LISTE LXXXII  Information on the availability of statistical data on agriculture  18/10/1991  
5.  HONG KONG – LISTE LXXXII  Draft final schedule of concessions  28/02/1992  
6.  HONG KONG – LISTE LXXXII  Revised draft final schedule of concessions  15/11/1993  
7.  HONG KONG – LISTE LXXXII  Letter informing on the conclusion of the negotiations carried out by Hong Kong  15/12/1993  
8.  HONG KONG – LISTE LXXXII  Draft final schedule of concessions  11/02/1994  
9.  HONG KONG – LISTE LXXXII  Corrigendum to the draft final schedule of concessions  15/03/1994  
10.  HONG KONG – LISTE LXXXII  Letter submitting the final schedule  of concessions  24/03/1994  
11.  HONG KONG – LISTE LXXXII  Final schedule of concessions - refer to the Marrakesh Protocol to the GATT  1994, Vol  20 n.d.   
  G/MA/W/177  
- 17 - 
 
HONGRIE  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  HONGRIE – LISTE LXXI  Initial and conditional tariff offer  28/03/1990  
2.  HONGRIE – LISTE LXXI  Offer submitted pursuant to MTN.TNC/15 - Cairns group proposal for a multilateral reform program for 
agriculture - refer to GATT  1986-1994 Uruguay Round Trade Negotiations, Australia, 3  15/10/1990  
3.  HONGRIE – LISTE LXXI  Letter confirming the validity of the presented initial offer  30/10/1990  
4.  HONGRIE – LISTE LXXI  Country lists on internal support and export competition  28/11/1990  
5.  HONGRIE – LISTE LXXI  Revised conditional offer on industrial products  12/03/1992  
6.  HONGRIE – LISTE LXXI  Revised conditional offer on agriculture  05/10/1992  
7.  HONGRIE – LISTE LXXI  Information on the current status of negotiations on Hungarian draft schedule and additional offer on tariffs for 
industrial products  19/11/1993  
8.  HONGRIE – LISTE LXXI  Letter informing on the withdrawal of offers for some fisheries products  15/12/1993  
9.  HONGRIE – LISTE LXXI  Letter informing on the completion of the negotiations with some of Hungarian's  trading partners  15/12/1993  
10.  HONGRIE – LISTE LXXI  Draft final schedule  07/03/1994  
11.  HONGRIE – LISTE LXXI  Corrigendum of the draft final schedule  28/03/1994  
12.  HONGRIE – LISTE LXXI  Letter confirming that the submitted draft final schedule together with its corrigendum can be considered as the 
Final schedule of Hungary  30/03/1994  
13.  HONGRIE – LISTE LXXI  Final schedule of concessions - refer to the Marrakesh Protocol to the GATT  1994, Vol. 17  n.d. 
 
INDE  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  INDE – LISTE XII  Letter informing on the delay of the submission of the tariff offer  19/03/1990  
2.  INDE – LISTE XII  Initial and conditional tariff offer  31/05/1990  
3.  INDE – LISTE XII  Country list on internal  support, border protection and export competition; Agricultural offer pursuant to 
TNC.MTN/15  25/10/1990  
4.  INDE – LISTE XII  Offer on agriculture  08/01/1993  
5.  INDE – LISTE XII  Draft schedule of concessions and commitments  19/08/1993  
6.  INDE – LISTE XII  Draft revised conditional offer of concessions and commitments  19/11/1993  
7.  INDE – LISTE XII  Information on the state of India's market access negotiations and improvement of its draft schedule regarding 
some industrial products  14/12/1993  
8.  INDE – LISTE XII  Draft final schedule; Corrigendum 1 to the draft final schedule  02/1994  
9.  INDE – LISTE XII  Corrigendum 1 to the draft final schedule  02/1994  
10.  INDE – LISTE XII  Corrigendum 2 to the draft final schedule  08/03/1994  
11.  INDE – LISTE XII  Letter submitting the final schedule of concessions and commitments  28/03/1994  
12.  INDE – LISTE XII  Comments on the draft final schedule made by the Secretariat  03/1994  
13.  INDE – LISTE XII  Final schedule of concessions - refer to the Marrakesh  Protocol to the GATT  1994, Vol.  5 n.d. 
 
INDONÉSIE  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  INDONÉSIE – LISTE XXI  Proposal for tariff binding of some industrial products  19/03/1990  
2.  INDONÉSIE – LISTE XXI  Tariff proposal  on tropical products  19/03/1990  
3.  INDONÉSIE – LISTE XXI  Corrigendum of the tariff proposal dated 19 March 1990  26/03/1990    
  G/MA/W/177  
- 18 - 
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
4.  INDONÉSIE – LISTE XXI  Additional tariff reduction and binding proposal  09/08/1990  
5.  INDONÉSIE – LISTE XXI  Country lists on internal support and border protection  09/1990  
6.  INDONÉSIE – LISTE XXI  Offer submitted pursuant to MTN.TNC/15 - Cairns group proposal for a multilateral reform program for 
agriculture - refer to GATT  1986-1994 Uruguay Round Trade Negotiations, Australia, 3  15/10/1990  
7.  INDONÉSIE – LISTE XXI  Improved tariff reduction and binding proposal on textiles  22/10/1990  
8.  INDONÉSIE – LISTE XXI  Draft schedule of commitments and concessions relating to manufactured resource based and some  agricultural 
products  26/03/1992  
9.  INDONÉSIE – LISTE XXI  Preliminary partial submission in agricultural products  22/12/1992  
10.  INDONÉSIE – LISTE XXI  Revised tariff reduction and binding offer for all products  10/11/1993  
11.  INDONÉSIE – LISTE XXI  Revised agricultural offer  10/12/1993  
12.  INDONÉSIE – LISTE XXI  Letter informing on the state of the negotiations led by Indonesia and on its market access offer  14/12/1993  
13.  INDONÉSIE – LISTE XXI  Submission  to the Market Access Group of multilateral trade negotiations dated late Nov. 1993 - not distributed to 
the participants  14/01/1994  
14.  INDONÉSIE – LISTE XXI  Draft final schedule  29/01/1994  
15.  INDONÉSIE – LISTE XXI  Comments  on the draft final schedule made by the Secretariat  13/03/1994  
16.  INDONÉSIE – LISTE XXI  Corrigendum 1  16/03/1994  
17.  INDONÉSIE – LISTE XXI  Corrigendum 2  21/03/1994  
18.  INDONÉSIE – LISTE XXI  Letter confirming that the draft final schedule circulated  in March 1994 constitutes the final schedule of Indonesia  28/03/1994  
19.  INDONÉSIE – LISTE XXI  Final schedule of concessions - refer to the Marrakesh protocol to the GATT  1994, Vol.  9 n.d. 
 
ISLANDE  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  ISLANDE – LISTE LXII  Summary of the initial proposal on tariffs  09/04/1990  
2.  ISLANDE – LISTE LXII  Letter notifying that the initial tariff proposal is valid and includes the negotiations on tropical products  18/07/1990  
3.  ISLANDE – LISTE LXII  Country list on internal support, border protection and export competition  09/1990  
4.  ISLANDE – LISTE LXII  Letter confirming the initial and conditional tariff proposal  15/10/1990  
5.  ISLANDE – LISTE LXII  Corrigendum to the country list  29/10/1990  
6.  ISLANDE – LISTE LXII  Agricultural offer submitted pursuant to MTN.TNC/15  14/11/1990  
7.  ISLANDE – LISTE LXII  Communication on the state of market access negotiations  13/03/1992  
8.  ISLANDE – LISTE LXII  Draft schedule of commitments  in agriculture  13/04/1992  
9.  ISLANDE – LISTE LXII  Revised draft schedule of commitments in agriculture  18/11/1993  
10.  ISLANDE – LISTE LXII  Revised and improved market access offer on industrial goods  11/12/1993  
11.  ISLANDE – LISTE LXII  Letter informing on the conclusion of a substantive part of the market access negotiations conducted by Iceland  14/12/1993  
12.  ISLANDE – LISTE LXII  Additional offer on industrial goods  14/12/1993  
13.  ISLANDE – LISTE LXII  Corrigendum of the revised market access offer on industrial products  12/1993  
14.  ISLANDE – LISTE LXII  Draft final schedule of tariff concessions  25/02/1994  
15.  ISLANDE – LISTE LXII  Comments on the draft final schedule made by the Secretariat  02/03/1994  
16.  ISLANDE – LISTE LXII  Corrigendum to the draft final schedule  24/03/1994  
17.  ISLANDE – LISTE LXII  Letter submitting the final schedule of tariff concessions  24/03/1994  
18.  ISLANDE – LISTE LXII  Corrigendum of the final schedule of tariff concessions  28/04/1994  
19.  ISLANDE – LISTE LXII Initial and conditional proposal on tariffs  n.d. 
20.  ISLANDE – LISTE LXII  Final Schedule of concessions - refer to the Marrakesh Protocol to the GATT  1994, Vol. 15  n.d. 
   
  G/MA/W/177  
- 19 - 
 
ISRAËL  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  ISRAËL – LISTE XLII  Tariff reduction offer on tropical products  02/05/1990  
2.  ISRAËL – LISTE XLII  Country list on internal support, border protection and export competition  25/11/1990  
3.  ISRAËL – LISTE XLII  Agricultural offer submitted pursuant to MTN.TNC/15  25/11/1990  
4.  ISRAËL – LISTE XLII  Tariff offer on industrial products  20/01/1993  
5.  ISRAËL – LISTE XLII  Letter concerning the agricultural offer  11/12/1993  
6.  ISRAËL – LISTE XLII  Letter informing  on the conclusion of the market access negotiations  12/12/1993  
7.  ISRAËL – LISTE XLII  Offer on agriculture  12/1993  
8.  ISRAËL – LISTE XLII  Draft final schedule  01/1994  
9.  ISRAËL – LISTE XLII  Comments on the draft final schedule made by the Secretariat  17/03/1994  
10.  ISRAËL – LISTE XLII  Correspondence with some contracting parties concerning the market access negotiations  18/03/1994  
11.  ISRAËL – LISTE XLII  Corrigendum of the draft final schedule  22/03/1994  
12.  ISRAËL – LISTE XLII  Letter submitting the draft final schedule  31/03/1994  
13.  ISRAËL – LISTE XLII  Final schedule of concessions - refer to the Marrakesh Protocol to the GATT  1994, Vol 12  n.d. 
 
JAMAÏQUE  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  JAMAÏQUE – LISTE LXVI  Initial and provisional offer on tariffs  03/1990  
2.  JAMAÏQUE – LISTE LXVI  Additional offer on tariffs  12/10/1990  
3.  JAMAÏQUE – LISTE LXVI  Conditional and revised offer on tariffs  15/11/1993  
4.  JAMAÏQUE – LISTE LXVI  Letter informing on the substantial conclusion of market access negotiations  14/12/1993  
5.  JAMAÏQUE – LISTE LXVI  Draft final schedule of concessions  07/03/1994  
6.  JAMAÏQUE – LISTE LXVI  Corrigendum of the draft final schedule  24/03/1994  
7.  JAMAÏQUE – LISTE LXVI  Letter confirming that the draft final schedule and its Corrigendum can be considered as final schedule of 
concessions and commitments of Jamaica  24/03/1994  
8.  JAMAÏQUE – LISTE LXVI  Final schedule of concessions - refer to the Marrakesh protocol  to the GATT  1994, Vol.  16 n.d. 
 
JAPON  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  JAPON – LISTE XXXVIII Vol. I  Initial proposal on tariffs  15/03/1990  
2.  JAPON – LISTE XXXVIII Vol. I  Mutual tariff elimination proposal  28/09/1990  
3.  JAPON – LISTE XXXVIII Vol. I  Country lists on internal support, border protection and export competition  28/09/1990  
4.  JAPON – LISTE XXXVIII Vol. I  Additional tariff offer (received 24 Oct. 1990)  28/09/1990  
5.  JAPON – LISTE XXXVIII Vol. I  Agricultural offer submitted pursuant to MTN.TNC/15  10/1990  
6.  JAPON – LISTE XXXVIII Vol. I  Offer on tropical products  11/1990  
7.  JAPON – LISTE XXXVIII Vol. I  Information on the availability of statistical data on agricultural products  13/09/1991  
8.  JAPON – LISTE XXXVIII Vol. I  Draft schedule of tariff concessions  02/03/1992  
9.  JAPON – LISTE XXXVIII Vol. I  List of commitments on agriculture  04/03/1992  
10.  JAPON – LISTE XXXVIII Vol. I  Qualitative assessment of Japan's tariff offers on non -agricultural products  11/03/1992  
11.  JAPON – LISTE XXXVIII Vol. I  Corrigendum of the draft lists of commitments on agriculture and the draft schedule of tariff concessions  21/05/1992  
12.  JAPON – LISTE XXXVIII Vol. I  Corrigendum of the draft schedule of tariff  concessions on products other than agricultural products  18/12/1992    
  G/MA/W/177  
- 20 - 
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
13.  JAPON – LISTE XXXVIII Vol. I  Letter authorizing the Secretariat to provide Canada, the EC and the US with the Japan's draft schedule and 
its corrigendum  28/01/1993  
14.  JAPON – LISTE XXXVIII Vol. II  Revised draft schedule of tariff concessions  19/11/1993  
15.  JAPON – LISTE XXXVIII Vol. II  Revised draft lists of commitments on agricultural products  13/12/1993  
16.  JAPON – LISTE XXXVIII Vol. II  Japanese special consideration to developing countries  13/12/1993  
17.  JAPON – LISTE XXXVIII Vol. II  Revised draft schedule of tariff concessions in the forestry and fishery sector (Addendum I)  13/12/1993  
18.  JAPON – LISTE XXXVIII Vol. II  Improved offer on leather and footwear  15/12/1993  
19.  JAPON – LISTE XXXVIII Vol. II  Letter instructing the Secretariat how to distribute the submitted Japan's market access documents  15/12/1993  
20.  JAPON – LISTE XXXVIII Vol. II  Letter to the US trade representative informing  on the conclusion of the negotiations between Japan and the 
US 15/12/1993  
21.  JAPON – LISTE XXXVIII Vol. II  Letter informing on the state of completion of negotiations with participating countries and salient features of 
Japan's market access offer  15/12/19 93 
22.  JAPON – LISTE XXXVIII Vol. II  Letter requesting the distribution of the revised draft lists of commitments on agriculture  16/12/1993  
23.  JAPON – LISTE XXXVIII Vol. II  Revised draft schedule of tariff concessions (Addendum II)  17/12/1993  
24.  JAPON – LISTE XXXVIII Vol. II  Statement concerning the submission of Japan's draft final schedule  21/02/1994  
25.  JAPON – LISTE XXXVIII Vol. II  Draft final schedule  25/02/1994  
26.  JAPON – LISTE XXXVIII Vol. II  Comments on the draft final schedule  made by the Secretariat  02/03/1994  
27.  JAPON – LISTE XXXVIII Vol. II  Supporting document AGST/JPN (on agriculture)  07/03/1994  
28.  JAPON – LISTE XXXVIII Vol. II  Letter with which Japan's draft final schedule regarding non -agricultural products  on a diskette is submitted  09/03/1994  
29.  JAPON – LISTE XXXVIII Vol. II  Corrigendum to the draft final schedule  28/03/1994  
30.  JAPON – LISTE XXXVIII Vol. II  Letter submitting the final schedule of concessions of Japan  05/04/1995  
31.  JAPON – LISTE XXXVIII Vol. II  Final Schedule of concessions of - refer to the Marrakesh Protocol to the GATT  1994, Vol. 11  n.d. 
 
KENYA  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  KENYA – LISTE CXIII  Initial conditional offer  26/11/1993  
2.  KENYA – LISTE CXIII  Revision of the initial offer  14/12/1993  
3.  KENYA – LISTE CXIII  Letter informing on the finalization of the market access offer  14/12/1993  
4.  KENYA – LISTE CXIII  Draft final schedule  18/03/1994  
5.  KENYA – LISTE CXIII  Final schedule  of concessions - refer to the Marrakesh protocol to the GATT  1994, Vol. 24  n.d. 
 
KOWEÏT  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  KOWEÏT – LISTE CXIV  Initial commitments on trade in goods  31/01/1994  
2.  KOWEÏT – LISTE CXIV  Draft final schedule; Corrigendum to the draft final schedule  18/02/1994  
3.  KOWEÏT – LISTE CXIV  Correspondence concerning the verification process of the draft final schedule  04/1994  
4.  KOWEÏT – LISTE CXIV  Final schedule of concessions - refer to the Marrakesh protocol to the GATT  1994, Vol.  24 n.d. 
   
  G/MA/W/177  
- 21 - 
 
MACAO, CHINE  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  MACAO – LISTE LXXXIX  Schedule of concession for its GATT accession but valid also for the UR trade negotiations  09/05/1992  
2.  MACAO – LISTE LXXXIX  Submission of an offer on agricultural products and improvements of the market access offer on the other products  07/08/1993  
3.  MACAO – LISTE LXXXIX  Information on the status of the market access schedule  of concessions  15/11/1993  
4.  MACAO – LISTE LXXXIX  Letter informing on the conclusion of the market access negotiations  25/12/1993  
5.  MACAO – LISTE LXXXIX  Draft final schedule  07/02/1994  
6.  MACAO – LISTE LXXXIX  Letter confirming that the presented  draft final schedule can be considered as final schedule of Macau  22/03/1994  
7.  MACAO – LISTE LXXXIX  Information on other duties and charges to be included in schedules of concessions  10/10/1994  
8.  MACAO – LISTE LXXXIX  Letter from the Secretariat informing on the conclusion of the verification process of the schedule of Macau  07/03/1995  
9.  MACAO – LISTE LXXXIX  Final schedule of concessions - refer to the Marrakesh protocol to the GATT  1994, Vol.  4 n.d. 
 
MADAGASCAR  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  MADAGASCAR – LISTE LI  Offre de la République de Madagascar relative à l'accès aux marchés  30/11/1993  
2.  MADAGASCAR – LISTE LI  Letter informing on the conclusion of the market access negotiations  14/12/1993  
3.  MADAGASCAR – LISTE LI  Liste LI - Madagascar  09/03/1994  
4.  MADAGASCAR – LISTE LI  Addendum. Veuillez ajouter les pages jointes à la Liste LI - Madagascar  14/03/1994  
5.  MADAGASCAR – LISTE LI  Correspondence  08/04/1994  
6.  MADAGASCAR – LISTE LI  Final schedule of concessions - refer to the Marrakesh protocol to the GATT  1994, Vol. 13  n.d. 
 
MALAISIE  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  MALAISIE – LISTE XXXIX  Initial and conditional offer on tariffs  22/03/1990  
2.  MALAISIE – LISTE XXXIX  Country list on internal support, border protection and export competition  09/1990  
3.  MALAISIE – LISTE XXXIX  Offer submitted pursuant to MTN.TNC/15 - Cairns group proposal for a multilateral reform program for 
agriculture - refer to GATT  1986-94 Urugu ay Round Trade Negotiations, Australia, 3  15/10/1990  
4.  MALAISIE – LISTE XXXIX  Improved tariff offer  10/1990  
5.  MALAISIE – LISTE XXXIX  Notification of further reduction of the tariffs on jute and hard fibres  21/11/1990  
6.  MALAISIE – LISTE XXXIX  Conditional proposal for reductions and eliminations of tariffs on tropical products  1990 
7.  MALAISIE – LISTE XXXIX  Draft schedule of concessions and commitments on all products  12/03/1992  
8.  MALAISIE – LISTE XXXIX  Letter informing on a future further improvement of the offer  19/11/1993  
9.  MALAISIE – LISTE XXXIX  Revised and improved market access offer on industrial products  02/12/1993  
10.  MALAISIE – LISTE XXXIX  Corrections to the revised tariff offer on industrial products  Addendum to the agricultural schedule submitted in 
April, 1992  13/12/1993  
11.  MALAISIE – LISTE XXXIX  Letter informing on the completion of the substantive market access negotiations on agricultural and 
non-agricultural products  15/12/1993  
12.  MALAISIE – LISTE XXXIX  Draft Final Schedule  03/03/1994  
13.  MALAISIE – LISTE XXXIX  Corrigendum 1  04/03/1994  
14.  MALAISIE – LISTE XXXIX  Letter submitting the final schedule of concessions  28/03/1994  
15.  MALAISIE – LISTE XXXIX  Corrigendum 2  29/03/1994  
16.  MALAISIE – LISTE XXXIX  Comments on the draft final schedule made by the Secretariat  03/1994    
  G/MA/W/177  
- 22 - 
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
17.  MALAISIE – LISTE XXXIX  Final schedule of concessions - refer to the Marrakesh protocol to the GATT  1994, Vol.  12 n.d. 
 
MALTE  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  MALTE – LISTE CXVII  Initial market access offer  07/12/1993  
2.  MALTE – LISTE CXVII  Notification confirming that the initial offer on market access is final  14/12/1993  
3.  MALTE – LISTE CXVII  Draft final schedule  28/02/1994  
4.  MALTE – LISTE CXVII  Comments on the draft final schedule made by the Secretariat  08/03/1994  
5.  MALTE – LISTE CXVII  Corrigendum to the draft final schedule  21/03/1994  
6.  MALTE – LISTE CXVII  Letter submitting the final schedule of concessions and commitments  22/03/1994  
7.  MALTE – LISTE CXVII  Final schedule of concessions - refer to the Marrakesh protocol to the GATT  1994, Vol.  24 n.d. 
 
MAROC  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  MAROC – LISTE LXXXI  Lettre informant de la conclusion des négociations bilatérales sur l'accès aux marchés et de la forme de l'offre 
finale du Maroc  14/12/1993  
2.  MAROC – LISTE LXXXI  Offre tarifaire initiale  16/07/1990  
3.  MAROC – LISTE LXXXI  Liste des pays sur le soutien interne, la protection des frontières et la concurrence à l'exportation  03/10/1990  
4.  MAROC – LISTE LXXXI  Informations sur la disponibilité de données statistiques sur l'agriculture  09/1991  
5.  MAROC – LISTE LXXXI  Offre tarifaire additionnelle  22/10/1991  
6.  MAROC – LISTE LXXXI  Offre tarifaire révisée  17/03/1992  
7.  MAROC – LISTE LXXXI  Offre sur l'agriculture  14/05/1992  
8.  MAROC – LISTE LXXXI  Offre agricole révisée  22/11/1993  
9.  MAROC – LISTE LXXXI  Projet de liste finale  18/02/1994  
10.  MAROC – LISTE LXXXI  Corrigendum au projet de la liste finale  21/03/1994  
11.  MAROC – LISTE LXXXI  Lettre présentant la liste finale des concessions et engagements  31/03/1994  
12.  MAROC – LISTE LXXXI  Commentaires sur le projet de la liste finale du Secrétariat  03/1994  
13.  MAROC – LISTE LXXXI  Liste finale de concessions - voir le protocole de Marrakech annexé au GATT  1994, Vol.  20 n.d. 
MAURICE  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  MAURICE – LISTE CXVIII  Initial market access offer  15/11/1993  
2.  MAURICE – LISTE CXVIII  Letters confirming that the presented offers are final  14/12/1993  
3.  MAURICE – LISTE CXVIII  Draft final schedule  07/03/1994  
4.  MAURICE – LISTE CXVIII  Final schedule of concessions - refer to the Marrakesh protocol  to the GATT  1994, Vol.  24 n.d. 
 
MAURITANIE  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  MAURITANIE – LISTE L  Offre en matière d'accès aux marchés  28/01/1994    
  G/MA/W/177  
- 23 - 
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
2.  MAURITANIE – LISTE L  Projet de liste finale  13/04/1994  
3.  MAURITANIE – LISTE L  Addendum au projet de la liste finale  15/04/1994  
4.  MAURITANIE – LISTE L  Correspondance concernant le processus de vérification de la liste finale  21/07/1994  
04/01/1995  
5.  MAURITANIE – LISTE L  Liste finale de concessions – voir le protocole de Marrakech annexé au GATT  1994, Vol. 26  n.d. 
 
MEXIQUE  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  MEXIQUE – LISTE LXXVII  Oferta inicial sobre aranceles  03/1990  
2.  MEXIQUE – LISTE LXXVII  Comunicación sobre las negociaciones de acceso  a los mercados  18/09/1990  
3.  MEXIQUE – LISTE LXXVII  Lista de países sobre apoyo interno, protección de fronteras y competencia de exportación en agricultura  08/11/1990  
4.  MEXIQUE – LISTE LXXVII  Oferta agrícola presentada de conformidad con el documento MTN.TNC/15  21/11/1990  
5.  MEXIQUE – LISTE LXXVII  Lista agrícola de concesiones y compromisos  04/1993  
6.  MEXIQUE – LISTE LXXVII  Oferta revisada sobre el acceso a los mercados de productos industriales  19/11/1993  
7.  MEXIQUE – LISTE LXXVII  Carta sobre "otros deberes y cargos"  09/12/1993  
8.  MEXIQUE – LISTE LXXVII  Oferta de acceso a los mercados revisada y mejorada  10/12/1993  
9.  MEXIQUE – LISTE LXXVII  Carta informativa sobre la conclusión de una parte sustantiva de las negociaciones de acceso  a los mercados de 
México  14/12/1993  
10.  MEXIQUE – LISTE LXXVII  Oferta final de concesiones y compromisos sobre agricultura  14/12/1993  
11.  MEXIQUE – LISTE LXXVII  Proyecto de lista final de concesiones  08/03/1994  
12.  MEXIQUE – LISTE LXXVII  Carta presentando la lista de concesiones y compromisos  21/03/1994  
13.  MEXIQUE – LISTE LXXVII  Comentarios sobre el proyecto de lista final realizados por la Secretaría  03/1994  
14.  MEXIQUE – LISTE LXXVII  Lista final de concesiones: consulte el Protocolo  de Marrakech Anexo al Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994, Vol. 18  n.d. 
 
MYANMAR  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  MYANMAR – LISTE IV  Initial commitments on market access  15/11/1993  
2.  MYANMAR – LISTE IV  Final offer on market access  14/12/1993  
3.  MYANMAR – LISTE IV  Draft final schedule  15/02/1994  
4.  MYANMAR – LISTE IV  Revised version of the draft final schedule  17/03/1994  
5.  MYANMAR – LISTE IV  Letter submitting the final schedule of concessions  30/03/1994  
6.  MYANMAR – LISTE IV  Final schedule of concessions - refer to the Marrakesh protocol to the GATT  1994, Vol.  24 n.d. 
 
NAMIBIE  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  NAMIBIE – LISTE XC  Market access offer  28/10/1993  
2.  NAMIBIE – LISTE XC  Correspondence concerning the market access offer  28/10/1993  
23/11/1993  
3.  NAMIBIE – LISTE XC  Draft final schedule  11/03/1994    
  G/MA/W/177  
- 24 - 
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
4.  NAMIBIE – LISTE XC  Letter with which Namibia accepts  the modification of the draft schedule of South Africa  23/03/1994  
5.  NAMIBIE – LISTE XC  Comments on the draft final schedule made by the Secretariat  03/1994  
6.  NAMIBIE – LISTE XC  Letter confirming that the draft final schedule can be annexed to the Marrakesh Protocol  07/04/1994  
7.  NAMIBIE – LISTE XC  Final schedule of concessions - refer to the Marrakesh protocol to the GATT  1994, Vol.  21 n.d. 
 
NICARAGUA  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  NICARAGUA – LISTE XXIX  Oferta arancelaria inicial y condicional  11/04/1990  
2.  NICARAGUA – LISTE XXIX  Oferta arancelaria revisada  02/11/1990  
3.  NICARAGUA – LISTE XXIX  Oferta arancelaria para productos tropicales  19/11/1990  
4.  NICARAGUA – LISTE XXIX  Oferta arancelaria  para textiles y prendas de vestir  29/11/1990  
5.  NICARAGUA – LISTE XXIX  Oferta arancelaria detallada  30/11/1990  
6.  NICARAGUA – LISTE XXIX  Proyecto de lista de concesiones y compromisos  31/03/1992  
7.  NICARAGUA – LISTE XXIX  Oferta final (fechada  el 11 de diciembre de 1993)  15/12/1993  
8.  NICARAGUA – LISTE XXIX  Addendum al Proyecto de lista final  08/03/1994  
9.  NICARAGUA – LISTE XXIX  Comentarios sobre el proyecto de lista final realizado por la Secretaría  17/03/1994  
10.  NICARAGUA – LISTE XXIX  Corrigendum  24/03/1994  
11.  NICARAGUA – LISTE XXIX  Carta informando que el borrador de la lista final junto con la corrección de errores presentada se anexarán al 
Protocolo de la Ronda Uruguay  31/03/ 1994 
12.  NICARAGUA – LISTE XXIX  Lista final de concesiones: consulte al Protocolo de Marrakech del acuerdo general sobre aranceles y comercio de 
1994, Vol. 9  n.d. 
 
NIGER  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  NIGER – LISTE LIII  Correspondance concernant la vérification du projet de la liste finale des concessions  1994 
2.  NIGER – LISTE LIII  Offre d'accès aux marchés  22/11/1993  
3.  NIGER – LISTE LIII  Offre révisée d'accès aux marchés  03/12/1993  
4.  NIGER – LISTE LIII  Offre finale d'accès aux marchés  14/12/1993  
5.  NIGER – LISTE LIII  Projet de Liste finale  13/04/1994  
6.  NIGER – LISTE LIII  Liste finale  15/04/1994  
7.  NIGER – LISTE LIII  Liste finale de concessions - voir le protocole de Marrakech annexé à l'accord général sur les tarifs douaniers et le 
commerce 1994, Vol. 26  n.d. 
 
NIGÉRIA  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  NIGÉRIA – LISTE XLIII  Initial proposal on tariffs  14/03/1990  
2.  NIGÉRIA – LISTE XLIII  Improved tariff proposal  17/10/1990  
3.  NIGÉRIA – LISTE XLIII  Tariff offer on industrial goods  15/10/1993  
4.  NIGÉRIA – LISTE XLIII  List of commitments on agriculture  12/11/1993  
5.  NIGÉRIA – LISTE XLIII  Letter concerning the finalization of market access schedules  and conclusion of negotiations  14/12/1993    
  G/MA/W/177  
- 25 - 
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
6.  NIGÉRIA – LISTE XLIII  Draft final schedule of concessions and commitments  07/03/1994  
7.  NIGÉRIA – LISTE XLIII  Letter concerning the bilateral negotiations with Norway  07/03/1994  
8.  NIGÉRIA – LISTE XLIII  Final schedule of concessions and commitments  07/04/1994  
9.  NIGÉRIA – LISTE XLIII  Final Schedule of concessions - refer to the Marrakesh Protocol to the GATT 1994, Vol. 13  n.d. 
 
NORVÈGE  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  NORVÈGE – LISTE XIV Vol. I  Initial and conditional proposal on tariffs  22/03/1990  
2.  NORVÈGE – LISTE XIV Vol. I  Corrigendum to the summary of the initial tariff proposal  06/04/1990  
3.  NORVÈGE – LISTE XIV Vol. I  Agricultural offer submitted pursuant to MTN.TNC/15 and country list on internal support, border protection 
and export competition  16/10/1990  
4.  NORVÈGE – LISTE XIV Vol. I  Improved and conditional proposal on tariffs on industrial goods and proposal on tropical products  16/10/1990  
5.  NORVÈGE – LISTE XIV Vol. I  Assessment of the state of negotiations on market access  12/03/1992  
6.  NORVÈGE – LISTE XIV Vol. I  Draft schedules of concessions on agriculture  18/03/1992  
7.  NORVÈGE – LISTE XIV Vol. I  Corrigenda of the draft schedule of concessions on agriculture  31/08/1993  
8.  NORVÈGE – LISTE XIV Vol. II  Revised conditional offer on industrial goods market access  23/11/1993  
9.  NORVÈGE – LISTE XIV Vol. II  Communication on the finalization  of the market access negotiations  15/12/1993  
10.  NORVÈGE – LISTE XIV Vol. II  Final offer of concessions and commitments on agriculture  20/12/1993  
11.  NORVÈGE – LISTE XIV Vol. II  Draft final schedule of concessions and commitments  28/02/1994  
12.  NORVÈGE – LISTE XIV Vol. II  Comments on the draft final schedule made by the Secretariat  02/03/1994  
13.  NORVÈGE – LISTE XIV Vol. II  Corrigendum to the draft final schedule  24/03/1994  
14.  NORVÈGE – LISTE XIV Vol. II  Letter submitting the final schedule  of concessions and commitments  25/03/1994  
15.  NORVÈGE – LISTE XIV Vol. II  Final schedule of concessions - refer to the Marrakesh Protocol to the GATT 1994, Vol.  6 n.d. 
 
NOUVELLE -ZÉLANDE  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  NOUVELLE -ZÉLANDE – LISTE XIII  Letter announcing the delay of the submission of the market access offer - withdrawn eventually  12/03/1990  
2.  NOUVELLE -ZÉLANDE – LISTE XIII  Initial and conditional tariff offer  04/1990  
3.  NOUVELLE -ZÉLANDE – LISTE XIII  Amendments to the initial offer  17/05/1990  
4.  NOUVELLE -ZÉLANDE – LISTE XIII  Country lists on internal support, border protection and export competition  10/10/1990  
5.  NOUVELLE -ZÉLANDE – LISTE XIII  Offer submitted pursuant to MTN.TNC/15 - Cairns group proposal for a multilateral reform program for 
agriculture - refer to GATT  1986-94 Uruguay Round Trade Negotiations, Australia, 3  15/10/1990  
6.  NOUVELLE -ZÉLANDE – LISTE XIII  Information on the availability of statistical data on agricultural p roducts  09/1991  
7.  NOUVELLE -ZÉLANDE – LISTE XIII  Additional offer on apparel and motor vehicles  06/03/1992  
8.  NOUVELLE -ZÉLANDE – LISTE XIII  Notification on market access  01/1993  
9.  NOUVELLE -ZÉLANDE – LISTE XIII  Revised  notification on market access concerning some agricultural products  15/11/1993  
10.  NOUVELLE -ZÉLANDE – LISTE XIII  Information on New Zealand's market access offers and the additional commitments it intends to 
undertake as a result of these negotiations  02/12/1993  
11.  NOUVELLE -ZÉLANDE – LISTE XIII  Revised version of the notification on market access from 17 Dec. 1993  20/01/1994  
12.  NOUVELLE -ZÉLANDE – LISTE XIII  Draft Final Schedule  16/02/1994  
13.  NOUVELLE -ZÉLANDE – LISTE XIII  Comments  on the draft final schedule made by the Secretariat  01/03/1994  
14.  NOUVELLE -ZÉLANDE – LISTE XIII  Letter submitting the final schedule of concessions and commitments  28/03/1994    
  G/MA/W/177  
- 26 - 
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
15.  NOUVELLE -ZÉLANDE – LISTE XIII  Final schedule of concessions - refer to the Marrakesh protocol to the GATT  1994, Vol. 5  n.d. 
 
OUGANDA  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  OUGANDA – LISTE CXXVI  Correspondence concerning the original membership of Uganda of the WTO  1994 
2.  OUGANDA – LISTE CXXVI  Correspondence regarding the verification process of the schedule  1994 
3.  OUGANDA – LISTE CXXVI  Initial and conditional offer  17/11/1993  
4.  OUGANDA – LISTE CXXVI  Letter informing that the initial market access offer is final  14/12/1993  
5.  OUGANDA – LISTE CXXVI  Correspondence regarding the verification process of the schedule  22/12/1993  
11/02/1994  
6.  OUGANDA – LISTE CXXVI  Draft final schedule  03/1994  
7.  OUGANDA – LISTE CXXVI  Addendum to the draft final schedule  13/04/1994  
8.  OUGANDA – LISTE CXXVI  Revised draft final schedule  28/04/1994  
9.  OUGANDA – LISTE CXXVI  Final schedule  28/04/1994  
10.  OUGANDA – LISTE CXXVI  Final schedule of concessions - refer to the Marrakesh protocol to the GATT 1994, Vol.  26 n.d. 
 
PAKISTAN  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  PAKISTAN – LISTE XV  Initial tariff offer  31/05/1990  
2.  PAKISTAN – LISTE XV  Country list on internal support, border protection and export competition  21/11/1990  
3.  PAKISTAN – LISTE XV  Offer on agricultural and non -agricultural products  03/08/1993  
4.  PAKISTAN – LISTE XV  Draft schedule of concessions   13/12/1993  
5.  PAKISTAN – LISTE XV  Additional tariff concessions on textiles  14/12/1993  
6.  PAKISTAN – LISTE XV  Letter informing  on the conclusion of the bilateral market access negotiations  15/12/1993  
7.  PAKISTAN – LISTE XV  Draft final schedule  02/03/1994  
8.  PAKISTAN – LISTE XV  Corrigendum 1 to the draft final schedule  22/03/1994  
9.  PAKISTAN – LISTE XV  Corrigendum 2 to the draft final schedule  23/03/1994  
10.  PAKISTAN – LISTE XV  Comments on the draft final schedule made by the Secretariat  03/1994  
11.  PAKISTAN – LISTE XV  Final schedule of concessions - refer to the Marrakesh protocol  to the General Agreement on Tariffs and 
Trade1994, Vol. 6  n.d. 
PARAGUAY  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  PARAGUAY – LISTE XCI  Oferta arancelaria inicial  15/10/1990  
2.  PARAGUAY – LISTE XCI  Oferta arancelaria revisada  05/03/1992  
3.  PARAGUAY – LISTE XCI  Oferta agrícola - Addendum  09/12/1993  
4.  PARAGUAY – LISTE XCI  Carta informativa sobre la conclusión de las negociaciones bilaterales de acceso a los mercados  20/12/1993  
5.  PARAGUAY – LISTE XCI  Proyecto  de lista final  11/03/1994  
6.  PARAGUAY – LISTE XCI  Corrigendum 1  14/03/1994  
7.  PARAGUAY – LISTE XCI  Corrigendum 2  22/03/1994    
  G/MA/W/177  
- 27 - 
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
8.  PARAGUAY – LISTE XCI  Carta confirmando la validez del proyecto  de lista final y sus corrigenda y lista final de Paraguay  22/03/1994  
9.  PARAGUAY – LISTE XCI  Lista final de concesiones: consulte el Protocolo de Marrakech Anexo al Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994, Vol. 22  n.d. 
 
PÉROU  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  PÉROU – LISTE XXXV  Oferta inicial y condicional sobre reducciones arancelarias  15/03/1990  
2.  PÉROU – LISTE XXXV  Correcciones de la oferta inicial  17/04/1990  
3.  PÉROU – LISTE XXXV  Comunicación  sobre reformas recientes de la política comercial  12/10/1990  
4.  PÉROU – LISTE XXXV  Oferta mejorada de acceso condicional a los mercados  25/10/1990  
5.  PÉROU – LISTE XXXV  Oferta revisada de acceso a los mercados  29/11/1990  
6.  PÉROU – LISTE XXXV  Lista de países sobre apoyo interno, protección de fronteras y competencia de exportación  11/1990  
7.  PÉROU – LISTE XXXV  Oferta revisada de acceso a los mercados  24/01/1992  
8.  PÉROU – LISTE XXXV  Proyecto de lista de concesiones arancelarias  01/03/1992  
9.  PÉROU – LISTE XXXV  Oferta de acceso a los mercados  19/03/1992  
10.  PÉROU – LISTE XXXV  Información sobre el estado del proyecto de lista final de concesiones  22/11/1993  
11.  PÉROU – LISTE XXXV  Acuerdos entre Perú y los Estados  Unidos, la UE y Japón sobre la conclusión de sus negociaciones de acceso a los 
mercados  10/12/1993  
12/12/1993  
14/12/1993  
12.  PÉROU – LISTE XXXV  Oferta revisada de concesiones y compromisos  14/12/1993  
13.  PÉROU – LISTE XXXV  Proyecto  de lista final  25/02/1994  
14.  PÉROU – LISTE XXXV  Agreement between Canada and Peru regarding the conclusion of their negotiations  21/03/1994  
15.  PÉROU – LISTE XXXV  Carta informando que el proyecto de lista final puede considerarse como final para ser anexado al Protocolo de la 
Ronda Uruguay  21/03/1994  
16.  PÉROU – LISTE XXXV  Comentarios sobre el proyecto de lista final realizado por la Secretaría  03/1994  
17.  PÉROU – LISTE XXXV  Calendario final de concesiones: consulte el Protocolo  de Marrakech Anexo al Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994, Vol. 10  n.d. 
 
PHILIPPINES  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  PHILIPPINES – LISTE LXXV  Offer on market access  27/03/1990  
2.  PHILIPPINES – LISTE LXXV Country list on internal support, border protection and export competition  09/1990  
3.  PHILIPPINES – LISTE LXXV  Offer submitted pursuant to MTN.TNC/15 - Cairns group proposal for a multilateral reform program for 
agriculture - refer to GATT 1986 -94 Urug uay Round Trade Negotiations, Australia, 3  15/10/1990  
4.  PHILIPPINES – LISTE LXXV  Revised offer on tariffs  26/10/1990  
5.  PHILIPPINES – LISTE LXXV  Corrigendum of the revised offer on tariffs  02/11/1990  
6.  PHILIPPINES – LISTE LXXV  Improved  indicative offer on market access for industrial products  26/03/1992  
7.  PHILIPPINES – LISTE LXXV  Agricultural offer  01/02/1993  
8.  PHILIPPINES – LISTE LXXV  Conditional additional and revised market access offers  25/11/1993  
9.  PHILIPPINES – LISTE LXXV  Information on the state of completion of the market access negotiations to which the Philippines is a party and 
further improvements of its offers on some agricultural products, textiles and other industrial products  15/12/1993  
10.  PHILIPPINES – LISTE LXXV  Draft Final schedule of concessions and commitments  08/03/1994    
  G/MA/W/177  
- 28 - 
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
11.  PHILIPPINES – LISTE LXXV  Corrigendum 1  11/03/1994  
12.  PHILIPPINES – LISTE LXXV  Comments on the draft final schedule made by the Secretariat  17/03/1994  
13.  PHILIPPINES – LISTE LXXV  Corrigendum 2  28/03/1994  
14.  PHILIPPINES – LISTE LXXV  Letter submitting the final schedule of concessions  28/03/1994  
15.  PHILIPPINES – LISTE LXXV  Final schedule of concessions - refer to the Marrakesh protocol to the GATT 1994, Vol  17 n.d. 
 
POLOGNE  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  POLOGNE – LISTE LXV  Agricultural offer pursuant to MTN.TNC/15  1990 
2.  POLOGNE – LISTE LXV  Initial proposal on tariffs  12/07/1990  
3.  POLOGNE – LISTE LXV  Country list on internal  support, border protection and export competition  10/1990  
4.  POLOGNE – LISTE LXV  Initial agricultural offer  09/11/1990  
5.  POLOGNE – LISTE LXV  Communication regarding the initial offer on agriculture  12/11/1990  
6.  POLOGNE – LISTE LXV  Draft schedule of commitments in market access for goods  16/11/1993  
7.  POLOGNE – LISTE LXV  Letter informing on the results of Poland's market access negotiations  15/12/1993  
8.  POLOGNE – LISTE LXV  Revised draft schedule on agriculture  22/12/1993  
9.  POLOGNE – LISTE LXV  Draft final schedule  11/03/1994  
10.  POLOGNE – LISTE LXV  Comments on the draft final schedule made by the Secretariat  17/03/1994  
11.  POLOGNE – LISTE LXV  Corrigendum to the draft final schedule  25/03/1994  
12.  POLOGNE – LISTE LXV  Final schedule  of concessions and commitments  25/03/1994  
13.  POLOGNE – LISTE LXV  Correspondence: Letter from Japan  28/03/1994  
14.  POLOGNE – LISTE LXV  Correspondence: Letter from the United States of America  31/03/1994  
15.  POLOGNE – LISTE LXV  Final schedule  of concessions - refer to the Marrakesh protocol to the GATT 1994, Vol  16 n.d. 
 
RÉPUBLIQUE DOMINICAINE  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  RÉPUBLIQUE DOMINICAINE – LISTE XXIII  Proyecto de lista final  03/03/1994  
2.  RÉPUBLIQUE DOMINICAINE – LISTE XXIII  Comentarios sobre el proyecto de lista final realizado por la Secretaría  n.d. 
3.  RÉPUBLIQUE DOMINICAINE – LISTE XXIII  Corrección de errores del proyecto de lista final y carta presentando la lista final  29/03/1994  
4.  RÉPUBLIQUE DOMINICAINE – LISTE XXIII  Lista final de concesiones: consulte el Protocolo de Marrakech Anexo al Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, Vol. 9  n.d. 
RÉPUBLIQUE SLOVAQUE  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  RÉPUBLIQUE SLOVAQUE – LISTE XCIII  Tariff offer of the Czechoslovak Republic - see GATT 1986 -1994 Uruguay Round Trade Negotiations, 
Czech Republic, 1  20/03/1990  
2.  RÉPUBLIQUE SLOVAQUE – LISTE XCIII  Country list of commitments on internal  support, border protection and export competition - see 
GATT 1986 -1994 Uruguay Round Trade Negotiations, Czech Republic, 2  15/11/1990  
3.  RÉPUBLIQUE SLOVAQUE – LISTE XCIII  Offer on agricultural products submitted by the Czechoslovak Republic pursuant to MTN /TNC/15 - 
see GATT 1986 -1994 Uruguay round trade negotiations, Czech Republic, 3  05/12/1990    
  G/MA/W/177  
- 29 - 
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
4.  RÉPUBLIQUE SLOVAQUE - LISTE XCIII  Revised tariff offer on industrial products - see GATT 1986 -1994 Uruguay round trade negotiations, 
Czech Republic, 4  13/07/1992  
5.  RÉPUBLIQUE SLOVAQUE – LISTE XCIII  Conditional comprehensive line by line market access offer: Draft schedule of concessions; Specific 
binding commitments in agriculture  01/09/1993  
6.  RÉPUBLIQUE SLOVAQUE – LISTE XCIII  Revised draft schedule on agriculture and information on the situation of the Slovak industrial offer  19/11/1993  
7.  RÉPUBLIQUE SLOVAQUE – LISTE XCIII  Addendum and revision of the revised draft schedule on agriculture  10/12/1993  
8.  RÉPUBLIQUE SLOVAQUE – LISTE XCIII  Letter informing on the state of the negotiations on market access carried out by the Slovak 
Republic and a further improvement of the offer for pharmaceuticals and chemicals  15/12/1993  
9.  RÉPUBLIQUE SLOVAQUE – LISTE XCIII  Draft final schedule  16/02/1994  
10.  RÉPUBLIQUE SLOVAQUE – LISTE XCIII  Comments on the draft final schedule made by the Secretariat  02/03/1994  
11.  RÉPUBLIQUE SLOVAQUE – LISTE XCIII  Corrigendum of the draft final schedule  23/03/1994  
12.  RÉPUBLIQUE SLOVAQUE – LISTE XCIII  Final schedule of concessions - refer to the Marrakesh protocol to the GATT 1994, Vol.  23 n.d. 
 
RÉPUBLIQUE  TCHÈQUE  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  RÉPUBLIQUE TCHÈQUE – LISTE XCII  Tariff offer of the Czechoslovak Republic  20/03/1990  
2.  RÉPUBLIQUE TCHÈQUE – LISTE XCII  Country list on internal support, border protection and export competition in agriculture  15/11/1990  
3.  RÉPUBLIQUE TCHÈQUE – LISTE XCII  Offer on agricultural products submitted by the Czechoslovak Republic pursuant to MTN/TNC/15  05/12/1990  
4.  RÉPUBLIQUE TCHÈQUE – LISTE XCII  Revised tariff offer on industrial products  13/07/1992  
5.  RÉPUBLIQUE TCHÈQUE – LISTE XCII  Letter addressed to the Director General submitting the comprehensive line -by-line market access 
offer 01/09/1993  
6.  RÉPUBLIQUE TCHÈQUE – LISTE XCII  Conditional comprehensive line -by-line market access offer: Draft schedule of concessions on 
industrial products  01/09/1993  
7.  RÉPUBLIQUE TCHÈQUE – LISTE XCII  Conditional comprehensive line -by-line market access offer: Draft lists of commitments in agriculture  01/09/1993  
8.  RÉPUBLIQUE TCHÈQUE – LISTE XCII  Revised draft schedule  on agriculture and information on the situation of the Czech industrial offer  19/11/1993  
9.  RÉPUBLIQUE TCHÈQUE – LISTE XCII  Addendum and revision of the revised draft schedule on agriculture  13/12/1993  
10.  RÉPUBLIQUE TCHÈQUE – LISTE XCII  Letter informing on the state of the negotiations on market access carried out by the Czech Republic 
and a further improvement of the offer for pharmaceuticals and chemicals  15/12/1993  
11.  RÉPUBLIQUE TCHÈQUE – LISTE XCII  Draft final schedule  25/02/1994  
12.  RÉPUBLIQUE TCHÈQUE – LISTE XCII  Comments on the draft final schedule made by the Secretariat  01/03/1994  
13.  RÉPUBLIQUE TCHÈQUE – LISTE XCII  Corrigendum of the draft final schedule  21/03/1994  
14.  RÉPUBLIQUE TCHÈQUE – LISTE XCII  Final schedule  of concessions - refer to the Marrakesh protocol to the GATT  1994, Vol. 22  n.d. 
 
ROUMANIE  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  ROUMANIE – LISTE LXIX  Initial and conditional offer  18/09/1990  
2.  ROUMANIE – LISTE LXIX  Country list on internal support, border protection and export competition  09/1990  
3.  ROUMANIE – LISTE LXIX  Revision of the initial offer  23/10/1990  
4.  ROUMANIE – LISTE LXIX  Revision of the initial offer  19/11/1990  
5.  ROUMANIE – LISTE LXIX  Agricultural offer pursuant to MTN.TNC/15  11/1990  
6.  ROUMANIE – LISTE LXIX  Industrial products market access offer  17/03/1992  
7.  ROUMANIE – LISTE LXIX  Comprehensive provisional offer on industrial and non -agricultural products  07/10/1993    
  G/MA/W/177  
- 30 - 
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
8.  ROUMANIE – LISTE LXIX  Draft schedule of commitments on agriculture  09/12/1993  
9.  ROUMANIE – LISTE LXIX  Draft schedule of commitments on industrial products  10/12/1993  
10.  ROUMANIE – LISTE LXIX  Corrigendum of the draft schedules of commitments and revised  version of the draft schedule on industrial 
products  13/12/1993  
11.  ROUMANIE – LISTE LXIX  Letter informing on the conclusion of the market access negotiations by Romania  12/1993  
12.  ROUMANIE – LISTE LXIX  Draft initial schedule  of concessions and commitments  22/02/1994  
13.  ROUMANIE – LISTE LXIX  Comments on the draft final schedule made by the Secretariat  01/03/1994  
14.  ROUMANIE – LISTE LXIX  Letter submitting the final schedule of concessions  25/03/1994  
15.  ROUMANIE – LISTE LXIX  Final Schedule of concessions - refer to the Marrakesh Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1994, Vol. 16  n.d. 
 
SAINT -VINCENT -ET-LES-GRENADINES  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  SAINT -VINCENT -ET-LES-GRENADINES – LISTE CXXII  Conditional market access offer  30/11/1993  
2.  SAINT -VINCENT -ET-LES-GRENADINES – LISTE CXXII  Draft final schedule  11/03/1994  
3.  SAINT -VINCENT -ET-LES-GRENADINES – LISTE CXXII  Final schedule  of concessions - refer to the Marrakesh protocol to the GATT 1994, 
Vol. 24 n.d. 
 
SAINTE -LUCIE  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  SAINTE -LUCIE – LISTE CXXI  Initial and conditional offer   17/11/1993  
2.  SAINTE -LUCIE – LISTE CXXI  Draft final schedule  02/1994  
3.  SAINTE -LUCIE – LISTE CXXI  Corrigendum of the draft final schedule  07/03/1994  
4.  SAINTE -LUCIE – LISTE CXXI  Final schedule of concessions - refer to the Marrakesh protocol to the GATT 1994, Vol.  24 n.d. 
 
SÉNÉGAL  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  SÉNÉGAL – LISTE XLIX  Correspondance concernant les "autres droits et impositions"  1995 
2.  SÉNÉGAL – LISTE XLIX  Offre tarifaire initiale  20/04/1990  
3.  SÉNÉGAL – LISTE XLIX  Offre d'accès aux marchés pour les produits industriels  26/03/1992  
4.  SÉNÉGAL – LISTE XLIX  Offre d'accès aux marchés pour l'agriculture  26/01/1993  
5.  SÉNÉGAL – LISTE XLIX  Lettre informant de l'état de l'offre d'accès aux marchés  18/11/1993  
6.  SÉNÉGAL – LISTE XLIX  Projet de la liste finale 15/02/1994  
7.  SÉNÉGAL – LISTE XLIX  Lettre du Secrétariat concernant le processus de vérification  07/03/1994  
8.  SÉNÉGAL – LISTE XLIX  Corrigendum 1  21/03/1994  
9.  SÉNÉGAL – LISTE XLIX  Corrigendum 2  29/03/1994  
10.  SÉNÉGAL – LISTE XLIX  Lettre confirmant que la version corrigée du projet de liste finale doit être considérée comme la liste définitive de 
concessions  31/03/1994  
11.  SÉNÉGAL – LISTE XLIX  Lettre du Secrétariat concernant la date limite de soumission des informations sur les "autres droi ts et 
impositions"  10/04/1995    
  G/MA/W/177  
- 31 - 
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
12.  SÉNÉGAL – LISTE XLIX  Addendum au projet de liste finale concernant les "autres droits et impositions"  11/04/1995  
13.  SÉNÉGAL – LISTE XLIX  Lettre informant de l'état des négociations sur l'accès aux marchés  14/12/1993  
14.  SÉNÉGAL – LISTE XLIX  Liste finale de concessions – voir le protocole de Marrakech annexé au GATT  1994, Vol. 13  n.d. 
 
SINGAPOUR  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  SINGAPOUR – LISTE LXXIII  Initial tariff proposal  15/03/1990  
2.  SINGAPOUR – LISTE LXXIII  Corrigendum of the initial tariff proposal  07/05/1990  
3.  SINGAPOUR – LISTE LXXIII  Country list on agriculture  01/10/1990  
4.  SINGAPOUR – LISTE LXXIII  Draft schedule of concessions and commitments on all products  19/03/1992  
5.  SINGAPOUR – LISTE LXXIII  Revised draft schedule of concessions and commitments  18/11/1993  
6.  SINGAPOUR – LISTE LXXIII  Letter informing on the conclusion of the market access negotiations and submitting  a corrigendum to the draft 
offer Revised agricultural offer  15/12/1993  
7.  SINGAPOUR – LISTE LXXIII  Draft final schedule of concessions and commitments  25/02/1994  
8.  SINGAPOUR – LISTE LXXIII  Comments on the draft final schedule made by the Secretariat  03/03/1994  
9.  SINGAPOUR – LISTE LXXIII  Letter submitting the final schedule of concessions and commitments  29/03/1994  
10.  SINGAPOUR – LISTE LXXIII  Final schedule of concessions - refer to the Marrakesh protocol  to the GATT 1994, Vol.  17 n.d. 
 
SRI LANKA  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  SRI LANKA – LISTE VI  Proposal on tariff reduction and binding  08/08/1990  
2.  SRI LANKA – LISTE VI  Revised proposal on market access  15/12/1992  
3.  SRI LANKA – LISTE VI  Letter informing on the conclusion of market access negotiations  13/12/1993  
4.  SRI LANKA – LISTE VI  Draft final schedule  15/02/1994  
5.  SRI LANKA – LISTE VI  Corrigendum to the draft final schedule  23/03/1994  
6.  SRI LANKA – LISTE VI  Letter confirming that the draft final schedule and its corrigendum is to be considered as final  25/03/1994  
7.  SRI LANKA – LISTE VI  Final schedule of concessions - refer to the Marrakesh protocol to the GATT 1994, Vol. 4  n.d. 
 
SUÈDE  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  SUÈDE – LISTE XXX Vol. I  Summary of Sweden's proposal on tariffs  15/03/1990  
2.  SUÈDE – LISTE XXX Vol. I  Summary of Sweden's proposal on tropical products  15/03/1990  
3.  SUÈDE – LISTE XXX Vol. I  Proposal on tariff   03/1990  
4.  SUÈDE – LISTE XXX Vol. I  Country lists on internal support, border protection and export competition  28/09/1990  
5.  SUÈDE – LISTE XXX Vol. I  Communication regarding Sweden's market access offer  12/10/1990  
6.  SUÈDE – LISTE XXX Vol. I  Additional tariff offer  15/10/1990  
7.  SUÈDE – LISTE XXX Vol. I  Agricultural offer submitted pursuant to MTN.TNC/15  19/10/1990  
8.  SUÈDE – LISTE XXX Vol. I  Technical revision of the tariff offer  20/06/1991  
9.  SUÈDE – LISTE XXX Vol. I  Information on the availability of statistical data on agriculture  09/1991  
10.  SUÈDE – LISTE XXX Vol. I  Explanatory data on minimum access  08/02/1992    
  G/MA/W/177  
- 32 - 
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
11.  SUÈDE – LISTE XXX Vol. I  Communication on the state of market access negotiation  06/03/1992  
12.  SUÈDE – LISTE XXX Vol. I  Draft schedules on agriculture  03/1992  
13.  SUÈDE – LISTE XXX Vol. I  Revised offer on industrial products  10/11/1993  
14.  SUÈDE – LISTE XXX Vol. II  Letter informing on the status of the market access negotiations  15/12/1990  
15.  SUÈDE – LISTE XXX Vol. II  Status report of the draft country schedule for agriculture  24/11/1993  
16.  SUÈDE – LISTE XXX Vol. II  Revised industrial offer  21/01/1994  
17.  SUÈDE – LISTE XXX Vol. II  Draft country schedule on agriculture  28/01/1994  
18.  SUÈDE – LISTE XXX Vol. II  Addendum to the draft schedule on agriculture  01/02/1994  
19.  SUÈDE – LISTE XXX Vol. II  Draft final schedule  28/02/1994  
20.  SUÈDE – LISTE XXX Vol. II  Note circulated during the verification meeting  19/03/1994  
21.  SUÈDE – LISTE XXX Vol. II  Corrigendum to the draft final schedule  23/03/1994  
22.  SUÈDE – LISTE XXX Vol. II  Letter submitting the final schedule of concessions and commitments  24/03/1994  
23.  SUÈDE – LISTE XXX Vol. II  Comments on the draft final schedule made by the Secretariat  03/1994  
24.  SUÈDE – LISTE XXX Vol. II  Final Schedule of concessions - refer to the Marrakesh Protocol to the GATT 1994, Vol. 9  n.d. 
 
SUISSE – LIECHTENSTEIN  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  SUISSE – LIECHTENSTEIN – LISTE LIX Vol. I  Offre tarifaire initiale  14/03/1990  
2.  SUISSE – LIECHTENSTEIN – LISTE LIX Vol. I  Listes de pays sur le soutien interne, la protection des frontières et les exportations sur la 
concurrence agricole  01/10/1990  
3.  SUISSE – LIECHTENSTEIN – LISTE LIX Vol. I  Proposition tarifaire additionnelle  16/10/1990  
4.  SUISSE – LIECHTENSTEIN – LISTE LIX Vol. I  Offre agricole présentée conformément au document MTN.TNC/155  24/10/1990  
5.  SUISSE – LIECHTENSTEIN – LISTE LIX Vol. I  Informations sur la disponibilité de données statistiques sur l'agriculture  09/1991/09  
6.  SUISSE – LIECHTENSTEIN – LISTE LIX Vol. I  Projet de liste de concessions et d'engagements pour tous les produits  03/04/1992  
7.  SUISSE – LIECHTENSTEIN – LISTE LIX Vol. II  Revised draft schedule of concessions on non -agricultural products  06/12/1993  
8.  SUISSE – LIECHTENSTEIN – LISTE LIX Vol. II  Projet de liste de concessions: produits industriels  15/12/1993  
9.  SUISSE – LIECHTENSTEIN – LISTE LIX Vol. II  Complementary draft schedule of concessions and commitments on agricultural goods  15/12/1993  
10.  SUISSE – LIECHTENSTEIN – LISTE LIX Vol. II  Letter informing on conclusion of the negotiations held by Switzerland  15/12/1993  
11.  SUISSE – LIECHTENSTEIN – LISTE LIX Vol. II  Projet de liste finale  03/03/1994  
12.  SUISSE – LIECHTENSTEIN – LISTE LIX Vol. II  Rectificatif au projet de liste finale  28/03/1994  
13.  SUISSE – LIECHTENSTEIN – LISTE LIX Vol. II  Commentaires sur le projet de liste finale du Secrétariat  03/1994  
14.  SUISSE – LIECHTENSTEIN – LISTE LIX Vol. II  Lettre présentant la liste finale des concessions et engagements de la Suisse et du Liechtenstein  07/04/1994  
15.  SUISSE – LIECHTENSTEIN – LISTE LIX Vol. II  Final schedule  of concessions and commitments - refer to the Marrakesh protocol to the GATT 
1994, Vol. 13  n.d. 
 
SURINAME  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  SURINAME – LISTE LXXIV  Market access offer  30/11/1993  
2.  SURINAME – LISTE LXXIV  Correction of the market access offer  09/12/1993  
3.  SURINAME – LISTE LXXIV  Draft final schedule  03/03/1994  
4.  SURINAME – LISTE LXXIV  Comments on the draft final schedule made by the Secretariat  14/03/1994  
5.  SURINAME – LISTE LXXIV  Correspondence concerning the corrections of the draft final schedule  28/03/1994    
  G/MA/W/177  
- 33 - 
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
6.  SURINAME – LISTE LXXIV  Final schedule of concessions - refer to the Marrakesh protocol to the GATT 1994, Vol.17  n.d. 
 
TANZANIE  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  TANZANIE – LISTE CXXIV  Correspondence concerning the verification process of the final schedule  1994 
2.  TANZANIE – LISTE CXXIV  Notification concerning the tariff offers  15/10/1990  
3.  TANZANIE – LISTE CXXIV  Draft schedule on market access  14/12/1993  
4.  TANZANIE – LISTE CXXIV  Revision of the draft schedule of concessions and commitments  25/03/1994  
5.  TANZANIE – LISTE CXXIV  Correspondence regarding the attachment of the draft final schedule as final schedule to the Marrakesh Protocol  29/03/1994  
6.  TANZANIE – LISTE CXXIV  Draft final schedule  05/1994  
7.  TANZANIE – LISTE CXXIV  Revised schedule  10/1994  
8.  TANZANIE – LISTE CXXIV  Final schedule of concessions - refer to the Marrakesh protocol to the GATT 1994, Vol. 26  n.d. 
 
THAÏLANDE  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  THAÏLANDE – LISTE LXXIX  Communication regarding Thailand's initial offer on tariffs  15/03/1990  
2.  THAÏLANDE – LISTE LXXIX  Initial and conditional offer on tariffs  23/03/1990  
3.  THAÏLANDE – LISTE LXXIX  Improved conditional offer on tariffs  08/10/1990  
4.  THAÏLANDE – LISTE LXXIX  Country list on internal support, border protection and export competition  15/10/1990  
5.  THAÏLANDE – LISTE LXXIX  Addendum to the improved conditional offer on tariffs  15/10/1990  
6.  THAÏLANDE – LISTE LXXIX  Offer submitted pursuant to MTN.TNC/15 - Cairns group proposal for a multilateral reform program for 
agriculture - refer to GATT 1986 -94 Uruguay Round Trade Negotiations, Australia, 3  15/10/1990  
7.  THAÏLANDE – LISTE LXXIX  Revised tariff reduction proposal on tropical products  08/11/1990  
8.  THAÏLANDE – LISTE LXXIX  Information on availability of statistical data on agriculture  21/11/1991  
9.  THAÏLANDE – LISTE LXXIX  Draft schedule of concessions and commitments  17/03/1992  
10.  THAÏLANDE – LISTE LXXIX  Revised draft schedule of concessions and commitments regarding agriculture  15/12/1992  
11.  THAÏLANDE – LISTE LXXIX  Outline on Thailand's revised market access offer  18/11/1993  
12.  THAÏLANDE – LISTE LXXIX  Additional and revised offer of tariff bindings and reductions  14/12/1993  
13.  THAÏLANDE – LISTE LXXIX  Letter informing on the state of the bilateral negotiations held by Thailand  23/12/1993  
14.  THAÏLANDE – LISTE LXXIX  Draft final schedule  15/02/1994  
15.  THAÏLANDE – LISTE LXXIX  Comments on the draft final schedule made by the Secretariat  02/03/1994  
16.  THAÏLANDE – LISTE LXXIX  Corrigendum 1 to the draft final schedule  25/03/1994  
17.  THAÏLANDE – LISTE LXXIX  Letter submitting the final schedule  of concessions and commitments  25/03/1994  
18.  THAÏLANDE – LISTE LXXIX  Corrigendum 2 to the draft final schedule  05/04/1994  
19.  THAÏLANDE – LISTE LXXIX  Final schedule of concessions - refer to the Marrakesh protocol  to the GATT 1994, Vol.  18 n.d. 
 
TRINITÉ -ET-TOBAGO  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  TRINITÉ -ET-TOBAGO – LISTE LXVII  Initial proposal on tariffs  11/10/1990  
2.  TRINITÉ -ET-TOBAGO – LISTE LXVII  Initial conditional offer  on market access  21/10/1993    
  G/MA/W/177  
- 34 - 
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
3.  TRINITÉ -ET-TOBAGO – LISTE LXVII  Addendum to the offer on market access  08/11/1993  
4.  TRINITÉ -ET-TOBAGO – LISTE LXVII  Letter informing on the conclusion of substantive market access negotiations  14/12/1993  
5.  TRINITÉ -ET-TOBAGO – LISTE LXVII  Draft final schedule  08/02/1994  
6.  TRINITÉ -ET-TOBAGO – LISTE LXVII  Comments on the draft final schedule made by the Secretariat  15/03/1994  
7.  TRINITÉ -ET-TOBAGO – LISTE LXVII  Corrigendum of the draft final schedule  16/03/1994  
8.  TRINITÉ -ET-TOBAGO – LISTE LXVII  Letter confirming that the draft final schedule and its corrigendum constitute the final schedule of 
concessions and commitments  06/04/1994  
9.  TRINITÉ -ET-TOBAGO – LISTE LXVII  Final schedule of concessions -refer to the Marrakesh protocol to the GATT 1994, Vol.  16 n.d. 
 
TUNISIE  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  TUNISIE – LISTE LXXXIII  Offre sur l'agriculture (reçue le 9 sept.) 07/1992  
2.  TUNISIE – LISTE LXXXIII  Offre tarifaire sur les produits industriels  16/11/1993  
3.  TUNISIE – LISTE LXXXIII  Offre révisée d'accès aux marchés pour les produits industriels  07/12/1993  
4.  TUNISIE – LISTE LXXXIII  Offre agricole révisée  13/12/1993  
5.  TUNISIE – LISTE LXXXIII  Lettre informant de la conclusion des négociations de fond sur l'accès aux marchés  14/12/1993  
6.  TUNISIE – LISTE LXXXIII  Projet de la liste finale  07/03/1994  
7.  TUNISIE – LISTE LXXXIII  Commentaires sur le projet de liste finale de la part Secrétariat  18/03/1994  
8.  TUNISIE – LISTE LXXXIII  Lettre présentant la liste finale des concessions et des engagements  24/03/1994  
9.  TUNISIE – LISTE LXXXIII  Liste finale de concessions – voir le protocole de Marrakech annexé au GATT 1994, Vol. 20  n.d. 
 
TURQUIE  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  TURQUIE – LISTE XXXVII  Initial conditional offer on tariffs  27/03/1990  
2.  TURQUIE – LISTE XXXVII  Summary of the tariff offer  04/04/1990  
3.  TURQUIE – LISTE XXXVII  Initial and conditional offer on tropical products  29/05/1990  
4.  TURQUIE – LISTE XXXVII  Additional offer on tropical products  01/10/1990  
5.  TURQUIE – LISTE XXXVII  Corrigendum of the initial offer on tariffs  10/10/1990  
6.  TURQUIE – LISTE XXXVII  Corrigendum of the initial offer on tariffs  16/11/1990  
7.  TURQUIE – LISTE XXXVII  Country list on internal support, border protection and export competition  11/1990  
8.  TURQUIE – LISTE XXXVII  Draft schedule of concessions and commitments   22/05/1992  
9.  TURQUIE – LISTE XXXVII  Information on the line -by-line market access offer  19/11/1993  
10.  TURQUIE – LISTE XXXVII  Corrigendum of the agricultural offer  19/11/1993  
11.  TURQUIE – LISTE XXXVII  Letter informing  on the conclusion of the market access negotiations  10/12/1993  
12.  TURQUIE – LISTE XXXVII  Improved offer on textile and clothing products  07/01/1994  
13.  TURQUIE – LISTE XXXVII  Draft final schedule of concessions and commitments  11/03/1994  
14.  TURQUIE – LISTE XXXVII  Comments on the draft final schedule made by the Secretariat  18/03/1994  
15.  TURQUIE – LISTE XXXVII  Corrigendum to the draft final schedule  20/03/1994  
16.  TURQUIE – LISTE XXXVII  Letter submitting the final schedule of concessions  28/03/1994  
17.  TURQUIE – LISTE XXXVII  Final schedule of concessions - refer to the Marrakesh Protocol to the GATT 1994, Vol.  10 n.d. 
   
  G/MA/W/177  
- 35 - 
 
URUGUAY  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  URUGUAY – LISTE XXXI  Proyecto de oferta sobre aranceles para productos industriales  15/03/1990  
2.  URUGUAY – LISTE XXXI  Oferta presentada de conformidad con el documento MTN.TNC/15 - Propuesta del grupo de Cairns para un 
programa de reforma multilateral para la agricultura. Por favor , consulte GATT 1986 -94 Negociaciones 
comerciales de la Ronda Uruguay, Australia, 3  15/10/1990  
3.  URUGUAY – LISTE XXXI  Lista de países sobre apoyo interno, protección de fronteras y competencia de exportación  23/10/1990  
4.  URUGUAY – LISTE XXXI  Proyecto revisado de oferta sobre aranceles para productos industriales y proyectos de concesiones y 
compromisos agrícolas  02/03/1992  
5.  URUGUAY – LISTE XXXI  Oferta revisada relativa a todos los productos  12/12/1993  
6.  URUGUAY – LISTE XXXI  Carta que confirma que la oferta revisada de productos industriales es final y la revisión de la oferta agrícola  15/12/1993  
7.  URUGUAY – LISTE XXXI  Proyecto de lista final  11/03/1994  
8.  URUGUAY – LISTE XXXI  Comentarios sobre el proyecto  de lista final realizado por la Secretaría  17/03/1994  
9.  URUGUAY – LISTE XXXI  Proyecto revisado de oferta final  25/03/1994  
10.  URUGUAY – LISTE XXXI  Acuerdos bilaterales entre Uruguay y los Estados Unidos de América, Australia, Canadá, la Unión Europea  y Nueva 
Zelanda  03/1994  
11.  URUGUAY – LISTE XXXI  Lista final de concesiones: consulte el Protocolo de Marrakech Anexo al Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994, Vol. 10  n.d. 
 
VENEZUELA  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  VENEZUELA – LISTE LXXXVI  Comunicación sobre las negociaciones de acceso a los mercados  31/10/1990  
2.  VENEZUELA – LISTE LXXXVI  Oferta arancelaria  05/03/1992  
3.  VENEZUELA – LISTE LXXXVI  Oferta de acceso a los mercados de productos agrícolas  y no agrícolas  15/02/1993  
4.  VENEZUELA – LISTE LXXXVI  Oferta revisada de acceso a los mercados  22/03/1993  
5.  VENEZUELA – LISTE LXXXVI  Correcciones a la oferta revisada  25/03/1993  
6.  VENEZUELA – LISTE LXXXVI  Carta informativa sobre el estado de las negociaciones bilaterales de acceso a los mercados realizadas por 
Venezuela  14/12/1993  
7.  VENEZUELA – LISTE LXXXVI  Comentarios sobre el proyecto de lista final realizado por la Secretaría  03/03/1994  
8.  VENEZUELA – LISTE LXXXVI  Carta informativa  sobre la conclusión de negociaciones bilaterales sobre la verificación del proyecto de lista 
final 22/03/1994  
9.  VENEZUELA – LISTE LXXXVI  Corrección de errores del proyecto de lista final  24/03/1994  
10.  VENEZUELA – LISTE LXXXVI  Carta presentando el proyecto de lista final  29/03/1994  
11.  VENEZUELA – LISTE LXXXVI  Proyecto de lista final  03/1994  
12.  VENEZUELA – LISTE LXXXVI  Lista final de concesiones: consulte el Protocolo de Marrakech Anexo al Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros  y Comercio de 1994, Vol. 20  n.d. 
 
YOUGOSLAVIE  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  YOUGOSLAVIE  Initial offer on tariffs  01/05/1990  
2.  YOUGOSLAVIE  Proposal on tariffs for tropical products  01/10/1990  
3.  YOUGOSLAVIE  Country list on internal support, border protection and export competition  01/10/1990    
  G/MA/W/177  
- 36 - 
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
4.  YOUGOSLAVIE  Improved tariff offer  29/10/1990  
5.  YOUGOSLAVIE  Information on the availability of statistical data for agricultural products  03/10/1991  
 
ZAMBIE  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  ZAMBIE – LISTE LXXVIII  Agricultural offer  09/11/1993  
2.  ZAMBIE – LISTE LXXVIII  Market access offer on industrial goods and revised offer on agriculture  10/12/1993  
3.  ZAMBIE – LISTE LXXVIII  Letter confirming the validity of the submitted offer  14/12/1993  
4.  ZAMBIE – LISTE LXXVIII  Revised draft schedule of concessions and commitments  11/02/1994  
5.  ZAMBIE – LISTE LXXVIII  Draft final schedule  28/02/1994  
6.  ZAMBIE – LISTE LXXVIII  Letter confirming that  the market access schedule circulated in March is to be annexed to the Marrakesh Protocol  05/04/1994  
7.  ZAMBIE – LISTE LXXVIII  Revised final schedule of concessions  10/1994  
8.  ZAMBIE – LISTE LXXVIII  Final schedule of concessions - refer to the Marrakesh protocol to the GATT 1994, Vol. 18  n.d. 
 
ZIMBABWE  
 
n° INTITULÉ DE LA LISTE  DESCRIPTION  DATE DU DOCUMENT  
1.  ZIMBABWE – LISTE LIV  Initial proposal on tariffs  07/05/1990  
2.  ZIMBABWE – LISTE LIV  Revised offer on industrial  and agricultural products  26/05/1992  
3.  ZIMBABWE – LISTE LIV  Letter informing on the state of the bilateral market access negotiations  15/12/1993  
4.  ZIMBABWE – LISTE LIV  Draft final schedule of concessions and commitments  11/03/1994  
5.  ZIMBABWE – LISTE LIV Corrigendum 1  16/03/1994  
6.  ZIMBABWE – LISTE LIV  Corrigendum 2  25/03/1994  
7.  ZIMBABWE – LISTE LIV  Letter confirming that the draft final schedule and the two Corrigenda can be considered as the final schedule of 
concessions and commitments  29/03/1994  
8.  ZIMBABWE – LISTE LIV  Final schedule of concessions - refer to the Marrakesh protocol to the GATT 1994, Vol.13  n.d. 
__________  