  
  
GATS/SC/ 39/Suppl. 4 
 
27 février 2024  
(24-1873) Page: 1/7 
Commerce des services  Original: anglais  
 
  
HONG KONG, CHINE  
LISTE D'ENGAGEMENTS SPÉCIFIQUES  
Supplément 4 
(Seul le texte anglais fait foi)  
 
 
_______________  
 
 
Ce document complète la Liste d'engagements spécifiques de Hong Kong, Chine  telle qu'elle figure 
dans le s document s GATS/SC/ 39; GATS/SC/ 39/Suppl.2 ; et GATS/SC/ 39/Suppl.3 . 
  
 
  GATS/SC/39/Suppl.4  
- 2 - 
 
LISTE D'ENGAGEMENTS SPÉCIFIQUES – HONG KONG, CHINE  
 
 
Modes de fourniture:  1) Fourniture transfrontières  2) Consommation à l'étranger  3) Présence commerciale  4) Présence de personnes physiques  
Secteur ou sous -secteur  Limitations concernant  
l'accès aux marchés  Limitations concernant le  
traitement national  Engagements additionnels  
ENGAGEMENTS HORIZONTAUX  
TOUS LES SECTEURS INCLUS 
DANS LA PRÉSENTE LISTE    Hong Kong, Chine prend comme engagements additionnels 
les "Disciplines relatives à la réglementation intérieure dans 
le domaine des services" ci-jointes pour tous les secteurs 
inclus dans la présente liste1 et pour les secteurs additionnels 
suivants2: 
 
a) services d'assainissement (CPC  9401);  
 
b) services d'assainissement et services analogues 
(CPC 9403);  
 
c) services de purification des gaz brûlés (CPC  9404);  
 
d) services de lutte contre le bruit (CPC  9405);  
 
e) services de protection de la nature et des paysages 
(CPC 9406); et  
 
f) autres services de protection de l'environnement n.c.a. 
(CPC 9409).  
 
_______________  
 
  
 
Note: Toutes les références à la CPC correspondent à la Classification centrale de produits (CPC) provisoire de 1991 établie par le Bureau de statistique de l'Organisation 
des Nations Unies.  
1 Il est entendu que  ces disciplines s'appliquent dans les cas où des engagements spécifiques sont contractés.  
2 Il est entendu que Hong Kong, Chine ne prend aucun engagement au titre de l'accès aux marchés ou du traitement national, quel  que soit le mode de fourni ture, pour les 
secteurs additionnels figurant aux paragraphes a) à f).   GATS/SC/39/Suppl.4  
- 3 - 
 
  - 3 - 
 
DISCIPLINES RELATIVES À LA RÈGLEMENTATION INTÉRIEURE  
DANS LE DOMAINE DES SERVICES  
Champ des disciplines  
1. Les présentes disciplines s'appliquent aux mesures des Membres rela tives aux prescriptions 
et procédures en matière de licences, aux prescriptions et procédures en matière de 
qualifications et aux normes techniques qui affectent le commerce des services.  
2. Les présentes disciplines ne s'appliquent pas aux éventuelles modalités, limitations, conditions 
ou restrictions énoncées dans la Liste d'un Membre conformément aux articles XVI ou XVII de 
l'Accord.  
3. Aux fins des présentes disciplines, le terme "autorisation" s'entend de la permission de fournir 
un service , résultant d'une procédure qu'un requérant doit respecter pour démontrer qu'il s'est 
conformé aux prescriptions en matière de licences, aux prescriptions en matière de 
qualifications ou aux normes techniques.  
Présentation des demandes  
4. Chaque Membre éviter a, dans la mesure où cela sera réalisable, d'exiger d'un requérant qu'il 
s'adresse à plus d'une autorité compétente pour chaque demande d'autorisation. Si un service 
relève de la juridiction de plusieurs autorités compétentes, plusieurs demandes d'autorisa tion 
pourront être exigées.  
Délais de présentation des demandes  
5. Si un Membre exige une autorisation pour la fourniture d'un service, il fera en sorte que ses 
autorités compétentes, dans la mesure où cela sera réalisable, permettent la présentation 
d'une demande à tout moment tout au long de l'année.1 S'il y a un délai spécifique pour la 
présentation des demandes, le Membre fera en sorte que les autorités compétentes ménagent 
un délai raisonnable pour cette présentation.  
Demandes électr oniques et acceptation de copies  
6. Si un Membre exige une autorisation pour la fourniture d'un service, il fera en sorte que ses 
autorités compétentes:  
a) s'efforcent, compte tenu de leurs priorités concurrentes et de leurs contraintes en 
matière de ressources,  d'accepter les demandes présentées sous forme électronique;  et 
b) acceptent des copies de documents, authentifiées conformément aux lois et 
réglementations intérieures du Membre, à la place des originaux, sauf si les autorités 
compétentes exigent des origina ux pour garantir l'intégrité de la procédure 
d'autorisation.  
Traitement des demandes  
7. Si un Membre exige une autorisation pour la fourniture d'un service, il fera en sorte que ses 
autorités compétentes:  
a) fournissent, dans la mesure où cela sera réalisable, u n délai indicatif pour le traitement 
d'une demande;  
b) fournissent, à la demande du requérant et sans retard indu, des renseignements sur ce 
qu'il advient de la demande;  
 
1 Les autorités compétentes ne sont pas tenues de commencer à examiner les demandes en dehors de 
leurs heures et jours de travail officiels.   GATS/SC/39/Suppl.4  
- 4 - 
 
  - 4 - 
 
c) s'assurent sans retard indu, dans la mesure où cela sera réalisable, que la demande est 
complète à des fins de traitement au regard des lois et réglementations intérieures du 
Membre;  
d) fassent en sorte, si elles considèrent qu'une demande est complète à des fins de 
traitement au regard des lois et réglementations intérieures du Membre2, dans un  délai 
raisonnable après la présentation de la demande:  
i) que le traitement de la demande soit achevé; et  
ii) que le requérant soit informé de la décision concernant la demande3, dans la 
mesure du possible par écrit4; 
e) si elles considèrent qu'une demande  est incomplète à des fins de traitement au regard 
des lois et réglementations intérieures du Membre, dans un délai raisonnable et dans la 
mesure où cela sera réalisable:  
i) informent le requérant que la demande est incomplète;  
ii) à la demande du requérant, indiquent les renseignements additionnels requis 
pour compléter la demande ou donnent d'autres indications sur les raisons pour 
lesquelles la demande est jugée incomplète; et  
iii) ménagent au requérant la possibilité5 de fournir les renseignements a dditionnels 
requis pour compléter la demande;  
fassent en sorte, cependant, si aucune des prescriptions ci -dessus ne peut être observée 
et si la demande est rejetée parce qu'incomplète, d'en informer le requérant dans un 
délai raisonnable; et  
f) informent le r equérant, si la demande est rejetée, dans la mesure du possible, soit de 
leur propre initiative soit à la demande du requérant, des motifs du rejet et, le cas 
échéant, des procédures à suivre pour présenter à nouveau une demande; un requérant 
ne devrait pa s être empêché de présenter une autre demande6 au seul motif qu'une 
demande précédente a été rejetée.  
8. Les autorités compétentes d'un Membre feront en sorte qu'une fois accordée, une autorisation 
prenne effet sans retard indu, sous réserve des modalités et  conditions applicables.7 
Frais d'autorisation  
9. Chaque Membre fera en sorte que les frais d'autorisation8 imposés par ses autorités 
compétentes soient raisonnables, soient transparents, reposent sur une clause habilitante 
énoncée dans une mesure, et ne r estreignent pas en soi la fourniture du service pertinent.  
 
2 Les autorités compétentes pourront exiger que tous les renseignements soient présentés dans un 
format spécifié pour que la demande soit considérée comme "complète à des fins de traitement".  
3 Pour satisfaire à cette exigence, les autorités compétentes pourront informer un requérant à l'avance 
et par écrit, y compris au moyen d'une mesure publiée, que l'absence de réponse au -delà d'un délai spécifié à 
compter de la date de présentation d'une demande signifie que la demande a été acceptée ou qu'elle a été 
rejetée.  
4 L'expression "par écrit" pourra in clure la forme électronique.  
5 Cette possibilité n'oblige pas une autorité compétente à accorder des prolongations de délais.  
6 Les autorités compétentes pourront exiger que la teneur de cette demande ait été révisée.  
7 Les autorités compétentes ne sont pa s responsables des retards dus à des raisons hors de leur champ 
de compétence.  
8 Les frais d'autorisation n'incluent pas ceux qui concernent l'utilisation de ressources naturelles, les 
paiements relatifs aux ventes aux enchères, appels d'offres ou autres m oyens non discriminatoires d'attribuer 
des concessions, ni les contributions obligatoires à la fourniture d'un service universel.   GATS/SC/39/Suppl.4  
- 5 - 
 
  - 5 - 
 
Évaluation des qualifications  
10. Si un Membre exige un examen pour autoriser la fourniture d'un service, il fera en sorte que 
ses autorités compétentes programment cet examen à intervalles raisonnable ment fréquents 
et ménagent aux requérants un délai raisonnable pour demander à passer l'examen. Compte 
tenu du coût, de la charge administrative et de l'intégrité des procédures considérées, les 
Membres sont encouragés à accepter les demandes visant à pass er de tels examens 
présentées sous forme électronique, et à envisager, dans la mesure où cela est réalisable, 
l'utilisation de moyens électroniques pour d'autres aspects des processus d'examen.  
Reconnaissance  
11. Dans les cas où des organismes professionnels d e Membres seront mutuellement intéressés 
par l'établissement d'un dialogue au sujet de questions liées à la reconnaissance des 
qualifications professionnelles, des licences ou de l'enregistrement, les Membres pertinents 
devraient envisager de soutenir le d ialogue entre ces organismes, sur demande et dans les 
cas où cela sera approprié.  
Indépendance  
12. Si un Membre adopte ou maintient des mesures liées à une autorisation pour la fourniture 
d'un service, il fera en sorte que ses autorités compétentes prennent et  administrent leurs 
décisions en toute indépendance vis -à-vis de tout fournisseur du service pour lequel une 
autorisation est exigée.9 
Publication et renseignements disponibles  
13. Si un Membre exige une autorisation pour la fourniture d'un service, en plus de ce qui est 
prévu à l'article  III de l'Accord, ce Membre publiera10 ou rendra accessible au public par écrit 
de quelque autre manière , dans les moindres délais, les renseignements nécessaires pour que 
les fournisseurs de services ou les personnes dé sireuses de fournir un service se conforment 
aux prescriptions et aux procédures pour obtenir, conserver, modifier et renouveler cette 
autorisation. Ces renseignements incluront, entre autres choses, le cas échéant:  
a) les prescriptions et procédures;  
b) les coo rdonnées des autorités compétentes pertinentes;  
c) les frais d'autorisation;  
d) les normes techniques;  
e) les procédures de recours ou de réexamen des décisions concernant les demandes;  
f) les procédures visant à surveiller ou assurer le respect des modalités et condi tions 
concernant les licences ou les qualifications;  
g) les possibilités pour le public de participer, par exemple par le biais d'auditions ou de la 
formulation d'observations; et  
h) les délais indicatifs de traitement d'une demande.  
 
9 Il est entendu que cette disposition ne prescrit pas de structure administrative particulière; elle 
concerne le processus dé cisionnel et l'administration des décisions.  
10 Aux fins des présentes disciplines, "publier" signifie faire paraître dans une publication officielle, par 
exemple un journal officiel, ou sur un site Web officiel. Les Membres sont encouragés à réunir leurs 
publications électroniques sur un portail unique.   GATS/SC/39/Suppl.4  
- 6 - 
 
  - 6 - 
 
Possibilité de présenter des  observations et renseignements avant l'entrée en vigueur  
14. Dans la mesure où cela sera réalisable et d'une manière compatible avec son système 
juridique pour l'adoption de mesures, chaque Membre11 publiera à l'avance:  
a) les lois et réglementations d'applicati on générale qu'il propose d'adopter concernant des 
questions qui relèvent du paragraphe  1 de la présente section; ou  
b) des documents contenant suffisamment de détails sur une éventuelle nouvelle loi ou 
réglementation de ce type pour permettre aux personnes i ntéressées et aux autres 
Membres d'évaluer si et comment leurs intérêts pourraient être notablement affectés.  
15. Dans la mesure où cela est réalisable et d'une manière compatible avec son système juridique 
pour l'adoption de mesures, chaque Membre est encouragé à appliquer le paragraphe 14 de 
la présente section aux procédures et décisions administratives d'application générale qu'il 
propose d'adopter concernant des questions qui relèvent du paragraphe 1 de la présente 
section.  
16. Dans la mesure où cela se ra réalisable et d'une manière compatible avec son système 
juridique pour l'adoption de mesures, chaque Membre ménagera aux personnes intéressées 
et aux autres Membres une possibilité raisonnable de formuler des observations sur les 
mesures proposées ou le s documents publiés au titre des paragraphes  14 ou 15 de la présente 
section.  
17. Dans la mesure où cela sera réalisable et d'une manière compatible avec son système 
juridique pour l'adoption de mesures, chaque Membre examinera les observations reçues au 
titre du paragraphe  16 de la présente section.12 
18. Lors de la publication d'une loi ou réglementation visée au paragraphe  14 a) de la présente 
section, ou avant cette publication, un Membre est encouragé, dans la mesure où cela est 
réalisable et d'une manière compatible avec son système juridique pour l'adoption de 
mesures, à expliquer le but et la raison d'être de la loi ou de la réglementation.  
19. Chaque Membre s'efforcera, dans la mesure où cela sera réalisable, de ménager un délai 
raisonnable entre la publication du texte d'une loi ou réglementation visée au paragraphe  14 
a) de la présente section et la date à laquelle les fournisseurs de services doivent s'y 
conformer.  
Points d'information  
20. Chaque Membre maintiendra ou établira des mécanismes appropriés  pour répondre aux 
demandes de renseignements des fournisseurs de services ou des personnes désireuses de 
fournir un service concernant les mesures visées au paragraphe  1 de la présente section.13 
Un Membre pourra choisir de traiter ces demandes par l'inte rmédiaire soit des points 
d'information et de contact établis au titre des articles III et IV de l'Accord soit de tous autres 
mécanismes, selon qu'il sera approprié.  
 
11 Les paragraphes 14 à 17 de la présente section reconnaissent que les Membres ont des systèmes 
différents pour consulter les personnes intéressées et les autres Membres concernant certaines mesures avant 
leur adoption et que les options énoncées au paragraphe 14 de la présente section reflètent des systèmes 
juridiques différents.  
12 Cette disposition est sans préjudice de la décision finale d'un Membre qui adopte ou maintient une 
quelconque mesure concernant l'autorisation pour la fourniture d'un service.  
13 Il est entendu que les contraintes en matière de ressources pourront être un facteur à prendre en 
compte pour déterminer si un mécanisme servant à répondre aux demandes de renseignements est approprié.   GATS/SC/39/Suppl.4  
- 7 - 
 
  - 7 - 
 
Normes techniques  
21. Chaque Membre encouragera ses autorités compétentes, lorsqu'elles adopte nt des normes 
techniques, à adopter des normes techniques élaborées suivant des processus ouverts et 
transparents, et encouragera tout organisme, y compris les organisations internationales 
compétentes14, désigné pour élaborer des normes techniques à recou rir à des processus 
ouverts et transparents.  
Élaboration des mesures  
22. Si un Membre adopte ou maintient des mesures liées à une autorisation pour la fourniture 
d'un service, il fera en sorte:  
a) que ces mesures soient fondées sur des critères objectifs et trans parents15; 
b) que les procédures soient impartiales, et que les procédures soient adéquates pour 
permettre aux requérants de démontrer qu'ils respectent les prescriptions, si de telles 
prescriptions existent;  
c) que les procédures n'empêchent pas en soi de maniè re injustifiable le respect des 
prescriptions; et  
d) que ces mesures n'établissent pas une discrimination entre hommes et femmes.16 
__________  
 
14 L'expression "organisations internationales compétentes" s'entend des organismes internationaux 
auxquels peuvent adhérer les orga nismes compétents d'au moins tous les Membres de l'OMC.  
15 Ces critères pourront inclure, entre autres choses, la compétence et l'aptitude à fournir un service, y 
compris à le faire d'une façon compatible avec les prescriptions réglementaires d'un Membre te lles que les 
prescriptions sanitaires et environnementales. Les autorités compétentes pourront déterminer le poids à 
accorder à chaque critère.  
16 Un traitement différencié qui est raisonnable et objectif, et vise à atteindre un but légitime, et 
l'adoption par les Membres de mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'égalité de fait entre hommes 
et femmes, ne seront pas considérés comme constituant une discrimination aux fins de la présente disposition.  