  
  
G/MA/W/163/Add.2  
13 de septiembre  de 2022 
(23-6755) Página: 1/4 
Comité de Acceso a los Mercados  Original:  inglés/francés  
 
  
CONVENIO INTERNACIONAL DEL SISTEMA ARMONIZADO  
DE DESIGNACIÓN Y CODIFICACIÓN DE MERCANCÍAS  
CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO APLICABLES  
A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2022  
Addendum  
Las siguientes modificaciones complementarias  del Sistema Armonizado, aceptadas de conformidad 
con la recomendación de 24 de junio de 2021 del Consejo de Cooperación Aduanera, se distribuyen 
para información de los Miembros en el anexo del presente documento.  Para más información, 
sírvanse consultar el sitio web de la OMA .1 
 
 
1 http://www.wcoomd.org/en/topics/nomenclature/instrument -and-tools/hs -nomenclature -2022-
edition /complementary -amendments -to-the-hs-nomenclature.aspx . G/MA/W/163/Add.2  
- 2 - 
  ANEXO 
NG0270Ba 
RECOMMENDATION OF THE CUSTOMS CO -OPERATION COUNCIL  
CONCERNING THE AMENDMENT OF THE HARMONIZED  
COMMODITY DESCRIPTION  AND CODING SYSTEM  
(24 JUNE 2021)  
_______________  
RECOMMANDATION DU 24 JUIN 2021 DU CONSEIL DE COOPERATION  
DOUANIERE  EN VUE D’AMENDER LE SYSTEME HARMONISE DE  
DESIGNATION  ET DE CODIFICATION DES MARCHANDISES  
_______________  
RECOMENDACIÓN DEL CONSEJO DE COOPERACIÓN ADUANERA RELATIVA  
A LA ENMIENDA DEL SISTEMA ARMONIZADO DE CLASIFICACIÓN  
Y CODIFICACIÓN DE MERCANCÍAS  
(24 DE JUNIO DE 2021)  
   
  G/MA/W/163/Add.2  
- 3 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
LE CONSEIL DE COOPERATION 
DOUANIERE  THE CUSTOMS CO -OPERATION  
COUNCIL  EL CONSEJO DE COOPERACIÓN 
ADUANERA  
VU la Convention internationale sur le Système 
harmonisé de désignation et de codification des 
marchandises du 14 juin 1983,  HAVING REGARD to the International Convention on 
the Harmonized Commodity Description and Coding 
System, concluded on 14 June 1983,  VISTO el Convenio Internacional del Sistema 
Armonizado de Designación y Codificación de 
Mercancías, concluido el 14 de junio de 1983,  
VU le protocole d'amendement à ladite 
Convention du 24 juin 1986,  HAVING REGARD to the Protocol of Amendment to the 
said Convention, dated 24 June 1986,  VISTO el Protocolo de Enmienda a dicho Convenio, de 
24 de junio de 1986,  
VU la Nomenclature jointe en annexe à ladite 
Convention,  HAVING REGARD to the Nomenclature appended as an 
Annex to the said Convention,  VISTA la Nomenclatura adjunta como anexo a dicho 
Convenio,  
VU la Recommandati on du 5 juillet 1989 et celles du 6 
juillet 1993, du 25 juin 1999, du 26 juin 2004, du 25 
juin 2005, du 26 juin 2009, du 26 juin 2010, du 27 
juin 2014, du 11 juin 2015, du 28 juin 2019 et du 25 
juin 2020, portant amendement à cette 
Nomenclature,  HAVING REG ARD to the Council Recommendation of 5 
July 1989 and to those of 6 July 1993, 25 June 1999, 
26 June 2004, 25 June 2005, 26 June 2009, 26 June 
2010, 27 June 2014, 11 June 2015, 28 June 2019 and 
25 June 2020, amending that Nomenclature,  VISTA la Recomendació n del Consejo de 5 de julio de 
1989 y las de 6 de julio de 1993, 25 de junio de 1999, 
26 de junio de 2004, 25 de junio de 2005, 26 de junio 
de 2009, 26 de junio de 2010, 27 de junio de 2014, 
11 de junio de 2015, 28 de junio de 2019 y 25 de junio 
de 2020, por las que se modifica esa  Nomenclatura,  
CONSIDERANT la nécessité d'apporter des 
amendements à ladite Nomenclature prenant en 
compte les corrections nécessaires de la Note  4 e) du 
Chapitre 30 et de la Note 1 du Chapitre 69 ainsi que 
la cré ation d'amendements supplémentaires de la 
Note 1 g) du Chapitre 13, du titre des Notes de 
Chapitre des Chapitres 75, 76, 78, 79 et 80 et du titre 
de la Note de sous -positions du Chapitre 81, à partir 
du 1er janvier 2022,  CONSIDERING that it is necessary to make 
consequential amendments to that Nomenclature in 
order to take account of the necessary corrections of 
Note 4 (e) to Chapter 30 and Note 1 to Chapter 69, 
and the creation of additional amendments to Note 
1 (g) to Chapter 13 and the titles  of the Notes to 
Chapters 75, 76, 78, 79 and 80 and the title of 
Subheading Note to Chapter 81, as from 1 January 
2022,  CONSIDERANDO que es necesario realizar ciertas 
modificaciones de la Nomenclatura a fin de tener en 
cuenta las correcciones necesarias de  la Nota 4 e) del 
Capítulo  30 y la Nota 1 del Capítulo  69, y la realización 
de modificaciones adicionale s de la Nota 1 g) del 
Capítulo 13, los títulos de las Notas de los 
Capítulos  75, 76, 78, 79 y 80 y el título de la Nota de 
subpartida del Capítulo 81, a partir del  1 de enero 
de 2022,  
Sur l'avis du Comité du système harmonisé,  On the advice of the Harmonized System Committee,  
 Siguiendo la opinión del Comité del Sistema 
Armonizado,  
RECOMMANDE aux parties contractantes , 
conformément à l'article 16 de la Convention, les 
amendements à la Nomenclature indiqués ci -après :  RECOMMENDS to the Contracting Parties, in 
accordance with Article 16 of the Convention, the 
following amendments to the Nomenclature:  RECOMIENDA a las Par tes contratantes, de 
conformidad con el artículo 16 del Convenio, las 
siguientes modificaciones de la Nomenclatura:  
    
  G/MA/W/163/Add.2  
- 4 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
AMENDEMENTS DE LA NOMENCLATURE  AMENDMENTS TO THE NOMENCLATURE  MODIFICACIONES DE LA NOMENCLATURA  
CHAPITRE 13.  Note 1 g) . 
 
Remplacer "30.06" par "38.22".  CHAPTER 13.  Note 1 (g) . 
 
Delete "30.06" and substitute "38.22".  CAPÍTULO  13.  Not a 1 g). 
 
Se suprime "30.06" y se sustituye por "38.22" . 
CHAPITRE 30.  Note 4 e) . 
 
Remplacer "actifs." par " actifs ;" . CHAPTER 30.  Note 4 (e) . 
 
Delete "medicaments." and substitute "medicaments;".  CAPÍTULO  30.  Not a 4 e). 
 
No afecta al español.  
CHAPITRE 6 9. 
 
Note 1. Phrase introductive . 
 
Texte anglais seulement.  
 
Note 1 a) . 
 
Remplacer  "69.03 ;" par "69.03 ;".  CHAPTER 69.  
 
Note 1. Introductive sentence . 
 
Delete "shaping:" and substitute "shaping:".  
 
Note 1 (a) . 
 
French text only.  CAPÍTULO  69. 
 
Nota 1. Frase introductoria . 
 
Afecta únicamente a la versi ón en inglés.  
 
Nota 1 a). 
 
Afecta únicamente a la versi ón en francés . 
CHAPITRE 75.  Note.  Titre . 
 
Supprimer " Note .". CHAPTER 75.  Note.  Title . 
 
Delete " Note. ". CAPÍTULO  75.  Not a.  Título. 
 
Se suprime " Nota. ". 
CHAPITRE 76.  Note.  Titre . 
 
Supprimer " Note. ". CHAPTER  76.  Note.  Title . 
 
Delete " Note. ". CAPÍTULO  76.  Nota.  Título . 
 
Se suprime " Nota. ". 
CHAPITRE 78.  Note.  Titre . 
 
Supprimer " Note. ". CHAPTER 78.  Note.  Title . 
 
Delete " Note. ". CAPÍTULO  78.  Nota.  Título . 
 
Se suprime " Nota. ". 
CHAPITRE  79.  Note.  Titre . 
 
Supprimer " Note. ". CHAPTER 79.  Note.  Title . 
 
Delete " Note. ". CAPÍTULO  79.  Nota.  Título . 
 
Se suprime " Nota. ". 
CHAPITRE 80.  Note.  Titre . 
 
Supprimer " Note. ". CHAPTER 80.  Note.  Title . 
 
Delete " Note. ". CAPÍTULO  80.  Nota.  Título . 
 
Se suprime " Nota. ". 
CHAPITRE 81.  Note de sous -positions.  Titre . 
 
Supprimer " Note de sous -positinos. ". CHAPTER 81.  Subheading Note.  Title . 
 
Delete " Subheading Note." . CAPÍTULO  81.  Nota de subpartida .  Título. 
 
Se suprime " Nota de subpartida. ". 
 
__________  