  
  
WT/REG405/1/Rev.1  
17 septembre  2020 
(20-6279) Page: 1/42 
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  
PRÉSENTATION FACTUELLE  
ACCORD DE PARTENARIAT GLOBAL ET RENFORCÉ ENTRE  
L'UNION EUROPÉENNE ET LA RÉPUBLIQUE D'ARMÉNIE  
(SERVICES)  
Rapport du Secrétariat  
Révision  
Le présent rapport, préparé pour l'examen de l'Accord de partenariat global et renforcé 
entre l'Union européenne et la République d'Arménie, a été établi par le Secrétariat de 
l'OMC sous sa propre responsabilité et en pleine consultation avec les Parties . La 
présentation factuelle reprend dans toute la mesure du  possible la terminologie utilisée 
dans l'Accord et les observations formulées et n'implique ni reconnaissance ni 
acceptation officielles de cette terminologie de la part du Secrétariat . Le rapport a été 
rédigé conformément aux règles et procédures énoncée s dans la Décision relative au 
Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux régionaux (WT/L/671) et 
n'implique donc, de la part du Secrétariat, aucun jugement de valeur quant au contenu 
de l'Accord.  
Les questions d'ordre technique concernant ce r apport peuvent être adressées à 
M. Peter Milthorp (tél.:  +41 22 739 5016) . Les questions d'ordre statistique concernant 
ce rapport peuvent être adressées à Mme  Rowena  Cabos (tél.:  +41 22 739 5185).  
 
 
  WT/REG405/1/ Rev.1  
- 2 - 
  Table des matières  
Page 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL  ................................ ................................ ..................  4 
1.1  Commerce des services  ................................ ................................ ...............................  4 
2  ÉLEME NTS CARACTERISTIQUES DE L'ACCORD  ................................ .............................  8 
2.1  Renseignements généraux  ................................ ................................ ...........................  8 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES ET A 
L'INVESTISSEMENT  ................................ ................................ ................................ ........  10 
3.1  Champ d'application et définitions  ................................ ................................ ................  10 
3.2  Refus d'accorder des avantages  ................................ ................................ ...................  11 
3.3  Dispositions générales relatives au commerce des services  ................................ ..............  11 
3.3.1  Accès aux marchés  ................................ ................................ ................................ . 11 
3.3.2  Traitement national et traitement NPF  ................................ ................................ ....... 12 
3.3.3  Présence commerciale  ................................ ................................ .............................  12 
3.3.4  Mouvement des personnes physiques  ................................ ................................ ........  13 
3.4  Engagements de libéralisation  ................................ ................................ .....................  16 
3.4.1  Union européenne  ................................ ................................ ................................ ... 16 
3.4.1.1   Engagements NPF et engagements horizontaux  ................................ ........................  16 
3.4.1.2   Services fournis aux entreprises  ................................ ................................ .............  19 
3.4.1.3   Services de communication  ................................ ................................ ...................  19 
3.4.1.4   Services de construction et services d'ingénierie connexes  ................................ .........  20 
3.4.1.5   Services de distribution  ................................ ................................ .........................  20 
3.4.1.6   Services d'éducation  ................................ ................................ .............................  20 
3.4.1.7   Services environnementaux  ................................ ................................ ...................  20 
3.4.1.8  Services financiers  ................................ ................................ ...............................  20 
3.4.1.9   Services de santé et services sociaux  ................................ ................................ ...... 21 
3.4.1.10   Services relatifs au tourisme et aux voyages  ................................ ..........................  21 
3.4.1.11   Services récréatifs, culturels et sportifs (autres que les services audiovisuels)  .............  21 
3.4.1.12   Servic es de transport  ................................ ................................ ..........................  21 
3.4.1.13   Services auxiliaires de tous les modes de transport  ................................ .................  22 
3.4.1.14   Autres services de transport  ................................ ................................ ................  22 
3.4.1.15   Services relatifs à l'énergie  ................................ ................................ ..................  22 
3.4.2  Arménie  ................................ ................................ ................................ ................  23 
3.4.2.1   Engagemen ts NPF et engagements horizontaux  ................................ ........................  23 
3.4.2.2   Services fournis aux entreprises  ................................ ................................ .............  25 
3.4.2.3   Services de communication  ................................ ................................ ...................  25 
3.4.2.4   Services de construction  ................................ ................................ .......................  25 
3.4.2.5   Services de distribution  ................................ ................................ .........................  25 
3.4.2.6   Services d'éducation  ................................ ................................ .............................  25 
3.4.2.7   Services environnementaux  ................................ ................................ ...................  25 
3.4.2.8   Services financiers  ................................ ................................ ...............................  26 WT/REG405/1/ Rev.1  
- 3 - 
  3.4.2.9   Services de santé et services sociaux  ................................ ................................ ...... 26 
3.4.2.10   Services relatifs au tourism e et services connexes  ................................ ...................  26 
3.4.2.11   Services récréatifs, culturels et sportifs  ................................ ................................ . 26 
3.4.2.12   Transports  ................................ ................................ ................................ ........  26 
3.5  Disposi tions réglementaires  ................................ ................................ ........................  26 
3.5.1  Réglementation intérieure  ................................ ................................ ........................  26 
3.5.2  Reconnaissance  ................................ ................................ ................................ ...... 27 
3.5.3  Subventions  ................................ ................................ ................................ ...........  27 
3.5.4  Garanties  ................................ ................................ ................................ ..............  27 
3.6  Dispositions sectorielles  ................................ ................................ ..............................  27 
3.6.1  Services informatiques  ................................ ................................ ............................  27 
3.6.2  Services postaux  ................................ ................................ ................................ .... 28 
3.6.3  Réseau et services de communications électroniques  ................................ ...................  28 
3.6.4  Services financiers  ................................ ................................ ................................ .. 29 
3.6.5  Services de transport  ................................ ................................ ..............................  29 
4  DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD ................................ ................................ .. 30 
4.1  Transparence  ................................ ................................ ................................ ............  30 
4.2  Paiements c ourants et circulation des capitaux  ................................ ..............................  30 
4.3  Exceptions  ................................ ................................ ................................ ................  31 
4.4  Adhésion et dénonciation  ................................ ................................ ............................  31 
4.5  Cadre institutionnel ................................ ................................ ................................ .... 31 
4.6  Règlement des différends  ................................ ................................ ...........................  33 
4.7  Relation avec d'autres accords conclus par les Parties  ................................ .....................  35 
4.8  Marchés publics  ................................ ................................ ................................ .........  37 
4.9  Droits de propriété intellectuelle  ................................ ................................ ..................  37 
4.10  Concurrence  ................................ ................................ ................................ ...........  39 
4.11  Environnement et travail  ................................ ................................ ...........................  40 
4.12  Commerce électronique  ................................ ................................ ............................  41 
4.13  Petites et moyennes entreprises  ................................ ................................ ................  41 
 
  WT/REG405/1/ Rev.1  
- 4 - 
   
Faits essentiels  
 
Parties à l'Accord:   Union européenne et République 
d'Arménie  
 
Date de signature:    24 novembre  2017 
 
Date d'entrée en vigueur:  1er juin 20181 (application 
provisoire)  
 
Date de notification:   23 août 2019 
 
Mise en œuvre intégrale:  1er juin 2018 
 
 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL  
1.1.  L'Accord de partenariat global et renforcé (ci -après dénommé l'"Accord") conclu entre l'Union 
européenne (ci -après l'"UE") et la République d'Arménie (ci -après l'"Arménie") est le 41ème accord 
régional commercial (ACR) notifié par l'UE et le 10ème notifié par l'Arménie.  
1.2.  En 2018, le PIB de l'UE, dont la population était de 513,9 millions d'habitants , était estimé à 
18 783 milliards d'USD tandis que celui de l'Arménie, dont la population était de 2,96  millions 
d'habitants, était estimé à 12,4  milliards d'USD.  
1.1  Commerce des services  
1.3.  En 2018, les parts de l'UE dans les exportations et les importations to tales de services 
commerciaux étaient respectivement de 25,13 % et 20,62 %, tandis que les parts de l'Arménie 
étaient de 0,035 % pour les exportations et de 0,04 % pour les importations de services . Avec des 
exportations totales de services commerciaux se chif frant à 1  089 milliards d'USD et des 
importations s'élevant à 865  milliards, l'UE était le premier exportateur et importateur mondial de 
services commerciaux . L'Arménie était en 81ème position pour les exportations (2,018  milliards 
d'USD) et en 85ème position pour les importations (2,174  milliards d'USD).  
1.4.  Les graphiques  1.1a, 1.1b et 1.2 ci -après présentent les échanges mondiaux de services 
commerciaux pour l'UE et pour l'Arménie (tous sont basés sur des données correspondant à la 
période  2010-2018) . L'UE affichait une balance commerciale positive pour ce qui est des échanges 
de services avec l'ensemble du monde et celle de l'Arménie était négative . Au cours de cette période, 
le commerce des services a augmenté pour les deux Parties . Les services liés aux vo yages et aux 
transports représentent une grosse proportion du commerce de services des Parties, les autres 
services fournis aux entreprises correspondant aussi à des postes d'exportations et d'importations 
importants pour l'UE.  
 
1 Selon les Parties, l'Accord entrera en vigueur le premier  jour du deuxième  mois suivant le dépôt du 
dernier instrument de ratification ou d'approbation. Au 20  avril 2020, la République d'Arménie, le Parlement 
européen et 21  États membres de l'UE avaie nt ratifié l'Accord.  WT/REG405/1/ Rev.1  
- 5 - 
  Graphique  1.1a UE: services commerciaux, échanges avec le reste du monde, 2010 -2018  
 
Note:  Sur la base du MBP6.  
Source:  Autorités de l'UE et Eurostat.  
Graphique  1.1b UE : commerce total des services au niveau bilatéral, 2010 -2018  
 
Source:  Autorités de l'UE (2015 -2017) et Eurostat.  
Services de production manufacturière 
utilisant des facteurs physiques de 
production appartenant à des tiers
Services d'entretien et de réparation entre 
autres choses
Services de transport
Services relatifs aux voyagesServices d'assurance et de pension
Services financiers
Redevances pour usage de 
propriété intellectuelle entre 
autres chosesServices de télécommunication, 
d'informatique et d'information
Autres services fournis aux 
entreprisesServices de construction
Services personnels, culturels 
et récréatifs0100200300400500600700800900
2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018A. Importations de l'UE provenant 
de l'extérieur de l'UE
2010 -2018
(milliards d'€)
0100200300400500600700800900
2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018B. Exportations de l'UE vers les pays tiers
2010 -2018
(milliards d'€)
050100150200250300
2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018Valeur (milliards d'€)
Exportations ImportationsWT/REG405/1/ Rev.1  
- 6 - 
  Graphique  1.2 Arménie : services commerciaux, échanges avec le reste du monde, 
2010 -2018  
 
Note:  Sur la base du MBP6.  
 Pas d'importation de services de production manufacturière  utilisant des facteurs physiques de 
production appartenant à des tiers (2010 -2018) ; aucune donnée sur le commerce de la catégorie 
"Redevances pour usage de la propriété intellectuelle entre autres choses " (2010 -2018).  
 Les taux de change utilisés pour con vertir l'USD en EUR pour la période  2010-2018 sont les 
suivants : 2010 (0,76) ; 2011 (0,72) ; 2012 (0,78) ; 2013 (0,75) ; 2014 (0,75) ; 2015 (0,90), 2016 
(0,90), 2017 (0,89) et 2018 (0,85).  
Source:  Base de données statistiques de l'OMC et autorités arméniennes (2015 -2017).  
1.5.  Les graphiques  1.3 et 1.4 ci -après présentent les stocks d'investissement étranger direct (IED) 
en provenance du monde de chacune des Parties ainsi que leurs flux d'IED avec l'ensemble du 
monde, qui ont progressé régulièrement au c ours de la période  2013-2017. Si l'UE est un 
investisseur net vis -à-vis de l'ensemble du monde, l'Arménie est un bénéficiaire net d'IED . Au cours 
de cette période, les flux d'IED entrants et sortants de l'UE ont augmenté régulièrement . Les flux 
d'IED entra nts et sortants de l'Arménie sont restés stables . L'UE est un investisseur net en Arménie . 
Son stock d'IED en Arménie a fortement augmenté en 2016 (il s'établissait à 1  662 millions d'EUR 
en 2018).  
Services de production manufacturière 
utilisant des facteurs physiques de 
production appartenant à des tiers
Services d'entretien et de réparation entre 
autres choses
Services de transport
Services relatifs aux voyagesServices d'assurance et de pension
Services financiers
Redevances pour usage de 
propriété intellectuelle entre 
autres chosesServices de télécommunication, 
d'informatique et d'information
Autres services fournis aux 
entreprisesServices de construction
Services personnels, culturels 
et récréatifs0,00,20,40,60,81,01,21,41,61,82,0
2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018A. Importations de l'Arménie, toutes 
destinations confondues
2010 -2018
(milliars d'€)
0,00,20,40,60,81,01,21,41,61,8
2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018B. Exportations de l'Arménie, toutes 
destinations confondues
2010 -2018
(milliards d'€)WT/REG405/1/ Rev.1  
- 7 - 
  Graphique  1.3 UE : stock et flux d'IED avec l'Arménie et le  reste du monde, 2013 -2017  
 
Source:  Eurostat.  
0,00,20,40,60,81,01,21,41,61,8
2013 2014 2015 2016 2017Stock d'IED avec l'Arménie
(milliards d' €) 
Sortants Entrants
-100-50050100150
2013 2014 2015 2016 2017MillionsFlux d'IED avec l'Arménie
(millions d' €) 
Sortants Entrants
01 0002 0003 0004 0005 0006 0007 0008 0009 000
2013 2014 2015 2016 2017Stock d'IED en provenance et à destination 
de pays hors de l'UE
(milliards d'€ ) Sortants
Entrants
0100200300400500600700800
2013 2014 2015 2016 2017Flux d'IED en provenance et à destination 
de pays hors de l'UE
(milliards d'€) Sortants
EntrantsWT/REG405/1/ Rev.1  
- 8 - 
  Graphique  1.4 Arménie : stock et flux d'IED avec le reste du monde et stock d'IED avec 
l'UE 
 
Note:  Les taux de change utilisés pour convertir l'USD en EUR pour la période  2013-2017 sont les 
suivants : 2013 (0,7 5); 2014 (0,75) ; 2015 (0,90) ; 2016 (0,90) ; 2017 (0,89) et 2018 (0,85).  
Source:  CNUCED et autorités arméniennes (2015 -2017).  
2  ÉLEMENTS CARACTERISTIQUES DE L'ACCORD  
2.1  Renseignements généraux  
2.1.  L'Accord est conclu entre l'UE et la Communauté européenne de l'énergie atomique et leurs 
États membres, d'une part, et l'Arménie, d'autre part . L'Accord a été signé par les Parties le 
24 novembre  2017 et il est entré en vigueur (à titre provisoire) le 1er juin 2018.2 Il a été notifié à 
l'OMC le 23 août 2019, conformément à l'article  V de l'AGCS, sous la cote  S/C/N/959 . 
 
2 Entrée en vigueur provisoire: 1er juin 2018. Le Royaume -Uni était un État membre de l'Union 
européenne jusqu'au 31  janvier  2020. L'Union européenne et le Royaume -Uni ont conclu un accord de retrait, 
conformément à l'article  50 du Tra ité sur l'Union européenne, qui prévoit une période de transition d'une durée 
limitée pendant laquelle, sous réserve des exceptions limitées énoncées dans cet accord, le droit de l'Union 
européenne sera applicable au Royaume -Uni et sur son territoire. De p lus amples détails figurent dans la 
communication présentée par le Royaume -Uni (WT/GC/206) datée du 1er février  2020 et dans la note verbale 
de l'UE (WT/LET/1462) datée du 27  janvier  2020, dans laquelle l'UE notifie aux Membres de l'OMC que le 
Royaume -Uni sera traité comme un État membre de l'Union européenne aux fins des accords internationaux 
pertinents pendant la période de transition.  
05001 0001 5002 0002 5003 0003 5004 0004 5005 000
2013 2014 2015 2016 2017 2018Stock d'IED avec le reste du monde
(millions d'€) 
Sortants
Entrants
050100150200250300350
2013 2014 2015 2016 2017 2018Flux d'IED avec le reste du monde
(millions d'€) 
Sortants
Entrants
02004006008001 0001 2001 400
2015 2016 2017Stock d'IED avec l'UE
(millions d'€) 
Sortants
EntrantsWT/REG405/1/ Rev.1  
- 9 - 
  2.2.  Le texte de l'Accord est disponible sur les sites Web suivants:  
Union européenne:   
https://eu r-lex.europa.eu/legal -content/FR/TXT/?uri=CELEX:22018A0126(01 ) 
Arménie:  https://www.mfa.am/filemanager/eu/CEPA_ARM_1.pdf  (texte en arménien)  
2.3.  L'Accord contient 7  titres et 12  annexes (tableau  2.1). 
2.4.  Dans le titre I figurent les objectifs et principes généraux de l'Accord . En ce qui concerne le 
commerce, l'Accord vise à établir une coopération commerciale renforcée permettant une 
coopération soutenue en matière de réglementation dans les domaines  pertinents, dans le respect 
des droits et des obligations découlant de l'appartenance à l'OMC . Cette présentation factuelle porte 
principalement sur le titre VI de l'Accord relatif au commerce et aux questions liées au commerce.  
Tableau  2.1 Structure de l 'Accord  
Titres, chapitres  Intitulé/description  
Préambule   
Titre I Objectifs et principes généraux  
Titre II Dialogue et réformes politiques ; coopération dans le domaine de la politique étrangère et 
de sécurité  
Titre III Justice, liberté et sécurité  
Titre IV Coopération économique  
Titre V Autres politiques de coopération  
Titre VI Commerce et questions liées au commerce  
Chapitre  1 Commerce des marchandises  
Chapitre  2 Douanes  
Chapitre  3 Obstacles techniques au commerce  
Chapitre  4 Questions sanitaires et phytosanitaires  
Chapitre  5 Commerce de services, établissement et commerce électronique  
Chapitre  6 Paiements courants et circulation des capitaux  
Chapitre  7 Propriété intellectuelle  
Chapitre  8 Marchés publics  
Chapitre  9 Commerce et développement durable  
Chapitre  10 Concurrence  
Chapitre  11 Entreprises publiques  
Chapitre  12 Transparence  
Chapitre  13 Règlement des différends  
Titre VII Aide financière et dispositions antifraude et en matière de contrôle  
Titre VIII Dispositions institutionnelles, générales et finales  
Annexes   
Annexe  I "Transports" du titre V: "Autres politiques de coopération"  
Annexe  II "Énergie" du titre V: "Autres politiques de coopération"  
Annexe  III "Environnement" du titre V: "Autres politiques de coopération"  
Annexe  IV "Action pour le climat" du titre V: "Autres politiques de coopération"  
Annexe  V "Coopération dans le domaine de la société de l'information" du titre V: "Autres 
politiques de coopér ation"  
Annexe  VI "Protection des consommateurs" du titre V: "Autres politiques de coopération"  
Annexe  VII "Emploi, politique sociale et égalité des chances" du titre V: "Autres politiques de 
coopération"  
Annexe  VIII  Commerce des services et établissement  
Annexe  VIII-A Réserves de l'UE en matière d'établissement  
Annexe  VIII-B Engagements de l'UE relatifs aux services transfrontières  
Annexe  VIII-C Réserves de l'UE relatives au personnel clé, aux stagiaires diplômés de l'enseignement 
supérieur et aux vendeurs professionnels  
Annexe  VIII-D Réserves de l'UE concernant les prestataires de services contractuels et les 
professionnels indépendants  
Annexe  VIII-E Réserves de l'Arménie en matière d'établissement  
Annexe  VIII-F Engagements de la République d'Arménie relatifs aux services transfrontières  
Annexe  VIII-G Réserves de la République d'Arménie concernant les prestataires de services contractuels 
et les professionnels indépendants  
Annexe  IX Législation des Parties et éléments pour l'enregistrement, le contrôle et la protection des 
indications géographiques  
Annexe  X Liste des indications géographiques protégées  
Annexe  XI Marchés publics supplémentaires couverts  
Annexe  XII "Dispositions antifraude et en matière de contrôle" du titre VII: "Aide financière et 
dispositions antifraude et en matière de contrôle"  WT/REG405/1/ Rev.1  
- 10 - 
  2.5.  Les chapitres  1 à 4 du titre VI traitent du commerce des marchandises . Les Parties conviennent 
de s'accorder mutuellement le traitement de la nation la plus favorisée (NPF) et le traitement national 
pour le commerce des marchandises (articles  113 et 114, respectivement) . Elles conviennent de ne 
pas imposer ou ma intenir de droits de douane, de taxes ou d'autres impositions perçus à 
l'exportation qui excèdent ceux appliqués aux marchandises similaires destinées au marché intérieur 
(article  116); ni d'interdictions ou de restrictions autres que des droits de douane,  taxes ou autres 
impositions sur les importations ou exportations de toute marchandise provenant ou à destination 
de l'autre Partie (article  117). L'article  XI du GATT de 1994, y compris ses notes interprétatives, est 
inclus dans l'Accord et en fait partie  intégrante mutatis mutandis . Les Parties conviennent également 
que la liberté de transit est essentielle pour réaliser les objectifs de l'Accord et garantissent cette 
liberté conformément à l'article  V du GATT de 1994, y compris ses notes interprétatives,  et intègrent 
ceux-ci à l'Accord mutatis mutandis  (article  120). L'Accord contient aussi des dispositions relatives 
à la défense commerciale, qui affirment les droits et obligations des Parties découlant des Accords 
de l'OMC pertinents (article  121)3 et les exceptions en vertu desquelles les droits et obligations 
existants des Parties au titre de l'article  XX du GATT de 1994 s'appliquent au commerce des 
marchandises (article  122). Les Parties réaffirment également leurs obligations au titre des 
Accord s OTC et SPS de l'OMC s'agissant des obstacles techniques au commerce et des mesures 
sanitaires et phytosanitaires (chapitres  3 et 4) . Elles conviennent d'assurer la transparence et la 
coopération dans ces domaines afin de faciliter l'accès à leurs marchés  respectifs . Dans le titre VIII, 
les Parties établissent le cadre de gouvernance de l'Accord.  
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES ET A L'INVESTISSEMENT  
3.1.  Les articles  141 à 203 du chapitre  5, titre VI "Commerce et questions liées au commerce", 
concernent le commerce des services, l'établissement et le commerce électronique . Ce chapitre est 
divisé en huit  sections : section  A, "Dispositions générales" (articles  141 et 142) ; section  B, 
"Établissement" (articles  143 à 147) ; section  C, "Fourniture tran sfrontière s de services" (articles  148 
à 152); section  D, "Présence temporaire de personnes physiques à des fins professionnelles" 
(article  153 à 157) ; section  E, "Cadre réglementaire" (articles  158 à 192) ; section  F, "Commerce 
électronique" (articles  193 à 199) ; section  G", "Exceptions" (articles  200 à 202) ; et section  H, 
"Investissements" (article  203).  
3.2.  L'annexe  VIII contient les réserves et les engagements des Parties . L'annexe  VIII-A contient 
les réserves de l'UE en matière d'établissement conformément à l'article  144 de l'Accord ; 
l'annexe  VIII-B contient la liste des engagements de l'UE relatifs aux services transfrontières 
conformément à l'article  151 de l'Accord ; l'annexe  VIII-C contient les réserves de l'UE relatives au 
personnel clé, aux stagiaires diplômés de l'enseignement supérieur et aux vendeurs professionnels 
conformément aux articles  154 et 155 de l'Accord ; et l'annexe  VIII-D contient les réserves de l'UE 
concernant les prestataires de services contractuels et les professionnels indépendants 
conformément aux articles  156 et 157 de l'Accord . Pour ce qui est de l'Arménie, l'annexe  VIII-E 
contient les réserves de l'Arménie en matière d'établissement conformément à l'article  144 de 
l'Accord ; l'annexe  VIII-F contient la liste des engagements de l'Ar ménie relatifs aux services 
transfrontières conformément à l'article  151 de l'Accord ; et l'annexe  VIII-G contient les réserves de 
l'Arménie concernant les prestataires de services contractuels et les professionnels indépendants 
conformément aux articles  156 et 157 de l'Accord.  
3.1  Champ d'application et définitions  
3.3.  À l'article  141, les Parties réaffirment leurs engagements respectifs résultant de l'Accord 
instituant l'OMC et arrêtent les dispositions relatives à la libéralisation réciproque et progressive de 
l'établissement et du commerce des services, ainsi qu'à la coopération en matière de commerce 
électronique . L'article  141.2 établit qu'aucune disposition du chapitre ne peut être interprétée 
comme imposant des obligations aux Parties en matière de marchés pu blics, qui relèvent du 
chapitre  8. Ce chapitre ne s'applique pas non plus aux subventions octroyées par une Partie, 
lesquelles sont visées par le chapitre  10, ni aux mesures relatives aux personnes physiques qui 
 
3 Article  XIX du GATT de 1994 et Accord sur les sauvegardes figurant à l'Annexe  1A de l'Accord sur 
l'OMC; article  5 rela tif à la clause de sauvegarde spéciale de l'Accord sur l'agriculture figurant à l'Annexe  1A de 
l'Accord sur l'OMC; article  VI du GATT de 1994, Accord sur la mise en œuvre de l'article  VI du GATT de 1994 
figurant à l'Annexe  1A de l'Accord sur l'OMC et Accor d sur les subventions et les mesures compensatoires 
figurant à l'Annexe  1A de l'Accord sur l'OMC. Ces droits et obligations ne sont pas soumis aux dispositions de 
l'Accord relatives au règlement des différends.  WT/REG405/1/ Rev.1  
- 11 - 
  cherchent à accéder au marché du travail d'u ne Partie, ni aux mesures concernant la citoyenneté, 
la résidence ou l'emploi à titre permanent . À l'article  141.6, les Parties sont convenues qu'aucune 
disposition du chapitre n'empêchera une Partie d'appliquer des mesures visant à réglementer 
l'admission ou le séjour temporaire de personnes physiques sur son territoire, y compris les mesures 
nécessai res pour protéger l'intégrité de ses frontières et assurer le passage ordonné de ses frontières 
par les personnes physiques, pour autant que ces mesures ne soient pas appliquées de manière à 
annuler ou à compromettre les avantages découlant, pour l'autre P artie, des modalités d'un 
engagement spécifique prévu dans le chapitre en question et les annexes de l'Accord.  
3.4.  Les définitions utilisées dans le chapitre sont énoncées à l'article  142. L'article  143 dispose que 
la section s'applique aux mesures adoptées ou  maintenues par les Parties qui ont une incidence sur 
l'établissement dans toutes les branches d'activité économique, à l'exception : a) des industries 
extractives, des industries manufacturières et de la transformation des combustibles nucléaires ; 
b) de la production et du commerce d'armes, de munitions et de matériels de guerre ; c) des services 
audiovisuels ; d) du cabotage maritime national ; et e) des services de transport aérien intérieur et 
international, réguliers ou non, et des services directement lié s à l'exercice de droits de trafic autres 
que: i) des services de réparation et de maintenance d'aéronefs pendant lesquels l'aéronef est retiré 
du service ; ii) de la vente ou de la commercialisation des services de transport aérien ; iii) des 
services de sy stèmes informatisés de réservation (SIR) ; iv) des services d'assistance en escale ; et 
v) des services de gestion d'aéroport.  
3.5.  L'article  148 (relatif à la fourniture transfrontière de services) prévoit que la section s'applique 
aux mesures prises par les Par ties qui ont une incidence sur la fourniture transfrontière s de services 
dans tous les secteurs, à l'exclusion des services audiovisuels ; du cabotage maritime national ; et 
des services de transport aérien intérieur et international (réguliers ou non) et de s services 
directement liés à l'exercice de droits de trafic.4 
3.2  Refus d'accorder des avantages  
3.6.  Bien que l'Accord ne contienne pas de dispositions proprement dites concernant le refus 
d'accorder des avantages, l'article  142, point  f) établit que nonobstant les paragraphes précédents5, 
les compagnies maritimes établies en dehors de l'Union européenne ou de la République d'Arménie 
et contrôlées par des ressortissants, respectivement, des États membres ou de la République 
d'Arménie bénéficient également des di spositions de l'Accord si leurs bateaux sont immatriculés, 
conformément à leur législation respective, dans un État membre ou en République d'Arménie et 
battent pavillon de cet État membre ou de la République d'Arménie.  
3.3  Dispositions générales relatives au commerce des services  
3.3.1   Accès aux marchés  
3.7.  L'article  149.1 prévoit qu'en ce qui concerne l'accès aux marchés par la fourniture 
transfrontière s de services, chaque Partie accorde aux services et aux prestataires de services de 
l'autre Partie un traitement non moins favorable que celui prévu dans les engagements spécifiques 
énoncés dans les annexes  VIII-B et VIII -F (pris par l'UE et par l'Arménie, respectivement) . S'agissant 
des secteurs de services dans lesquels des engagements ont été pris en matière d'accès a ux 
marchés, chaque Partie s'abstient d'adopter ou de maintenir, que ce soit au niveau d'une subdivision 
régionale ou au niveau de l'ensemble de son territoire, sauf disposition contraire des annexes  VIII-B 
et VIII-F, des limitations concernant le nombre de  prestataires de services, que ce soit sous la forme 
de contingents numériques, de monopoles, de prestataires exclusifs de services ou de l'exigence 
d'un examen des besoins économiques ; des limitations concernant la valeur totale des transactions 
ou avoirs  en rapport avec les services, sous la forme de contingents numériques ou de l'exigence 
d'un examen des besoins économiques ; ou des limitations concernant le nombre total d'opérations 
de services ou la quantité totale de services produits, exprimées en uni tés numériques déterminées 
sous la forme de contingents ou de l'exigence d'un examen des besoins économiques (article  149.2).  
 
4 Autres que: i)  des services de réparation e t de maintenance d'aéronefs pendant lesquels l'aéronef est 
retiré du service; ii)  de la vente ou de la commercialisation des services de transport aérien; iii)  des services 
de systèmes informatisés de réservation (SIR); iv)  des services d'assistance en esc ale; et v)  des services de 
gestion d'aéroport (article  148).  
5 Ces paragraphes portent sur les définitions de "personne morale" et de "personne morale d'une 
Partie".  WT/REG405/1/ Rev.1  
- 12 - 
  3.3.2   Traitement national et traitement NPF  
3.8.  En ce qui concerne le traitement national et le traitement NPF en matière d'établissement, 
l'article  144.1 dispose que moyennant les réserves énumérées à l'annexe  VIII-E, l'Arménie 
accordera, dès l'entrée en vigueur de l'Accord : a) en ce qui concerne l'établissement de filiales, 
succursales et bureaux de représentation de personnes physiques ou m orales de l'UE, un traitement 
non moins favorable que celui qu'elle accorde à ses propres personnes morales, succursales et 
bureaux de représentation ou aux personnes morales, succursales et bureaux de représentation de 
pays tiers, si celui -ci est plus fav orable ; et b) en ce qui concerne l'exploitation de filiales, succursales 
et bureaux de représentation de personnes physiques ou morales de l'UE en Arménie après leur 
établissement, un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde à ses propres p ersonnes 
morales, succursales et bureaux de représentation ou aux personnes morales, succursales et 
bureaux de représentation de personnes morales de pays tiers, si celui -ci est plus favorable.  
3.9.  L'article  144.2 dispose que moyennant les réserves énumérées à  l'annexe  VIII-A, l'UE 
accordera, dès l'entrée en vigueur de l'Accord : a) en ce qui concerne l'établissement de filiales, 
succursales et bureaux de représentation de personnes physiques ou morales d'Arménie, un 
traitement non moins favorable que celui qu'e lle accorde à ses propres personnes morales, 
succursales et bureaux de représentation ou aux personnes morales, succursales et bureaux de 
représentation de pays tiers, si celui -ci est plus favorable ; et b) en ce qui concerne l'exploitation de 
filiales, suc cursales et bureaux de représentation de personnes physiques ou morales d'Arménie 
dans l'UE après leur établissement, un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde à 
leurs propres personnes morales, succursales et bureaux de représentation ou  aux personnes 
morales, succursales et bureaux de représentation de personnes morales de pays tiers, si celui -ci 
est plus favorable.  
3.10.  Les Parties sont convenues que moyennant les réserves énumérées aux annexes  VIII-A 
et VIII-E, elles n'adopteront aucune nouvelle mesure qui introduirait une discrimination en ce qui 
concerne l'établissement sur leur territoire de personnes morales de l'autre Partie ou en ce qui 
concerne l'exploitation de ces personnes morales après leur établissement, pa r comparaison avec 
leurs propres personnes morales (article  144.3).  
3.11.  À l'article  150 (relatif au traitement national), les Parties sont convenues que s'agissant des 
secteurs faisant l'objet d'engagements inscrits dans les annexes  VIII-B et VIII -F, et sous r éserve 
des conditions et restrictions qui y sont indiquées, chaque Partie accordera aux services et 
prestataires de services de l'autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle a 
accordé à ses propres services similaires et à ses propres prestataires de services similaires . 
L'article  150.2 prévoit qu'une Partie peut satisfaire à la prescription du paragraphe  1 en accordant 
aux services et prestataires de services de l'autre Partie un traitement formellement identique à ou 
formellement diff érent de celui qu'elle a accordé à ses propres services similaires et à ses propres 
fournisseurs de services similaires . Un traitement formellement identique ou formellement différent 
est considéré comme étant moins favorable s'il modifie les conditions de  concurrence en faveur des 
services ou prestataires de services d'une Partie par rapport aux services similaires ou prestataires 
de services similaires de l'autre Partie (article  150.3) . Il est indiqué à l'article  150.4 que les 
engagements spécifiques cont ractés en vertu de cet article ne peuvent être interprétés comme 
obligeant les Parties à compenser les désavantages concurrentiels intrinsèques qui résultent du 
caractère étranger des services ou fournisseurs de services concernés.  
3.3.3   Présence commerciale  
3.12.  Comme indiqué précédemment, la section  B du chapitre  5 de l'Accord traite de l'établissement 
et l'article  144 (relatif au traitement national et au traitement NPF en matière d'établissement) 
énonce les obligations générales qui font l'objet de réserves énu mérées à l'annexe  VIII-E pour 
l'Arménie et l'UE.  
3.13.  L'article  147 porte sur le traitement des succursales et des bureaux de représentation . Son 
paragraphe  1 dispose que l'article  144 ne fait pas obstacle à l'application, par une Partie, de mesures 
spécifiques  concernant l'établissement et l'exploitation, sur son territoire, de succursales et de 
bureaux de représentation de personnes morales de l'autre Partie non constituées sur le territoire 
de la première Partie si ces mesures sont justifiées par des différen ces juridiques ou techniques 
entre ces succursales et bureaux de représentation et les succursales et bureaux de représentation WT/REG405/1/ Rev.1  
- 13 - 
  des personnes morales constituées sur le territoire de la première Partie ou, en ce qui concerne les 
services financiers, pour d es raisons prudentielles (article  147.1) . L'article  147.2 établit que la 
différence de traitement n'ira pas au -delà de ce qui est strictement nécessaire du fait de l'existence 
de telles différences juridiques ou techniques ou, s'agissant de services financ iers, pour des raisons 
prudentielles.  
3.14.  À l'article  146, les Parties sont convenues qu'aucune disposition de ce chapitre ne sera 
interprétée comme limitant les droits des investisseurs des Parties de bénéficier d'un traitement plus 
favorable découlant d'un a ccord international, existant ou futur, relatif aux investissements auquel 
un État membre de l'UE et l'Arménie sont parties.  
3.15.  Dans la section  H consacrée aux investissements, les Parties conviennent de réexaminer 
conjointement le cadre juridique et les cond itions en matière d'investissements, au plus tard 
trois ans après l'entrée en vigueur de l'Accord et de façon périodique par la suite . Sur la base de ce 
réexamen, elles étudieront l'opportunité d'entamer des négociations en vue de compléter l'Accord 
par de s dispositions relatives aux investissements (article  203).  
3.3.4   Mouvement des personnes physiques  
3.16.  L'article  153 (relatif à la présence temporaire de personnes physiques à des fins 
professionnelles) donne les définitions des termes utilisés dans la section  C du chapitre  5, à savoir 
"personnel clé", "visiteurs en déplacement d'affaires aux fins d'établissement", "personnes faisant 
l'objet d'un transfert temporaire intragroupe", "managers", "experts", "stagiaires diplômés de 
l'enseignement supérieur", "vendeurs pr ofessionnels", "prestataires de services contractuels", 
"professionnels indépendants" et "qualifications".  
3.17.  Dans le cadre de l'Accord, les Parties affirment leurs obligations respectives qui résultent de 
leurs engagements pris au titre de l'AGCS de l'OMC en  ce qui concerne l'admission et le séjour 
temporaire de prestataires de services contractuels (article  156.1).  
3.18.  L'annexe  VIII-C énonce les réserves de l'UE relatives au personnel clé, aux stagiaires diplômés 
de l'enseignement supérieur et aux vendeurs profe ssionnels de l'Arménie . Ces réserves indiquent 
les activités économiques libéralisées en vertu de l'article  151 de l'Accord pour lesquelles des 
limitations s'appliquent au personnel clé et aux stagiaires diplômés de l'enseignement supérieur, 
conformément à  l'article  154 de l'Accord, et aux vendeurs professionnels, conformément à 
l'article  155 de l'Accord, et précisent lesdites limitations . Le paragraphe  10 de l'annexe  VIII-D 
dispose que l'UE autorisera, conformément à l'article  156 de l'Accord, les prestata ires de services 
contractuels de l'Arménie par l'intermédiaire de la présence de personnes physiques et il énumère 
les sous -secteurs de services professionnels visés . Le paragraphe  11 contient des dispositions 
similaires, conformément à l'article  157 de l' Accord, s'agissant des professionnels indépendants, et 
il énonce les réserves additionnelles des États membres . L'annexe  VIII-D énumère les réserves de 
l'UE concernant les prestataires de services contractuels et les professionnels indépendants de 
l'Arméni e. 
3.19.  L'annexe  VIII-G contient les réserves de l'Arménie concernant les prestataires de services 
contractuels et les professionnels indépendants . Conformément aux dispositions du paragraphe  1, 
l'Arménie accepte d'autoriser l'offre de services sur son territoi re par des prestataires de services 
contractuels et des professionnels indépendants de l'UE par l'intermédiaire de la présence de 
personnes physiques . Les secteurs visés sont énumérés au paragraphe  10 de l'annexe  VIII-G.6 
 
6 a) services juridiques (CPC  861); b)  services comptables et de tenue de livres (CPC  862); c) services 
de conseil fiscal (CPC  863); d)  services d'architecture (CPC  8671); e)  services d'ingénierie (CPC  8672); 
f) services intégrés d'ingénierie (CPC  8673); g)  services d'aménagement urbain et d'architecture paysagère 
(CPC 8674); h)  services médica ux et dentaires (CPC  9312); i)  services vétérinaires (CPC  932); j)  services de 
consultation en matière d'installation de matériels informatiques (CPC  841); k)  services de réalisation de 
logiciels (CPC  842); l)  services de traitement de données (CPC  843); m ) services de bases de données 
(CPC 844); n)  services d'entretien et de réparation de machines et de matériel de bureau, y compris les 
ordinateurs (CPC  845); o)  autres services informatiques, y compris les services de préparation de données 
(CPC 849); p)  services de recherche -développement (CPC  851 à 853); q)  services immobiliers: se rapportant à 
des biens propres ou loués (CPC  821); r)  services immobiliers: à forfait ou sous contrat (CPC  822); s)  services 
de crédit -bail ou de location sans opérateurs: d'aé ronefs (CPC  83104); t)  services de crédit -bail ou de location 
sans opérateurs: d'autres matériels de transport (CPC  83101 et 83102); u)  services de crédit -bail ou de WT/REG405/1/ Rev.1  
- 14 - 
  3.20.  Conformément aux réserves qu'elle s indiquent aux annexes  VIII-D et VIII -G, les Parties 
autorisent l'offre de services sur leur territoire par le personnel clé, les prestataires de services 
contractuels, les professionnels indépendants et les vendeurs professionnels de l'autre Partie, sous  
réserve d'un certain nombre de conditions particulières (tableau  3.1). 
Tableau  3.1: Admission de gens d'affaires autorisés dans le cadre de l'Accord  
Catégories autorisées et champ d'application  Durée de séjour autorisée  
Personnel clé   
Le personnel clé comprend les personnes en voyages d'affaires et 
les personnes transférées à l'intérieur d'une entreprise (cadres et 
spécialistes) . Les personnes en voyage d'affaires sont chargées 
d'établir une présence commerciale.  90 jours au plus sur une période de 
12 mois.  
Stagiaires diplômés de l'enseignement supérieur   
Diplômés de l'enseignement supérieur employés par une société 
d'une Partie et transférés temporairement dans un établissement 
de l'autre Partie à des fins de formation ou de perfectionnement 
professionnel.  90 jours au plus sur une période de 
12 mois.  
Vendeurs de services aux entreprises   
Représentants d'une société d'une  Partie cherchant à négocier 
pour le compte de cette société la vente d'un service sur le 
territoire de l'autre Partie, ce qui rend nécessaire la présence 
temporaire de leurs salariés sur le territoire de cette autre Partie 
afin d'exécuter le contrat de pr estation de services.  90 jours au plus sur une période de 
12 mois.  
Fournisseurs de services contractuelsa  
Personnes physiques employées par une personne morale d'une 
Partie qui a conclu un contrat ne dépassant pas 12  mois en vue de 
fournir des services à un consommateur final résidant dans l'autre 
Partie, ce qui rend nécessaire la présence temporaire de leurs 
salariés sur le territoire de cette autre Partie afin d'exécuter le 
contrat de prestation de services.  Durée cumulée de 6  mois au plus ou,  dans 
le cas du Luxembourg, de 25  semaines sur 
toute période de 12  mois ou pour la durée 
du contrat si celle -ci est plus brève.  
Professionnels indépendantsb  
Personnes physiques assurant la fourniture d'un service et établies 
en tant que travailleurs indépendants sur le territoire d'une Partie, 
qui n'ont pas d'établissement sur le territoire de l'autre Partie et qui 
ont conclu un contrat valable (autrement que par l'intermédiaire 
d'une agence de placement et de mise à disposition de person nel) 
en vue de fournir des services à un consommateur final résidant 
dans l'autre Partie, ce qui rend nécessaire leur présence temporaire 
sur le territoire de cette autre Partie afin d'exécuter le contrat de 
prestation de services.  Durée cumulée de 6  mois au plus ou, dans 
le cas du Luxembourg, de 25  semaines sur 
toute période de 12  mois ou pour la durée 
du contrat si celle -ci est plus brève.  
a. Les conditions supplémentaires suivantes relatives aux personnes physiques doivent être 
respectées : a) les person nes physiques doivent assurer les services visés en qualité de salariés de la 
personne morale qui a fourni les services pendant au moins l'année précédant immédiatement la 
date d'introduction d'une demande d'admission sur le territoire de l'autre Partie et  elles doivent 
également posséder, à la date d'introduction d'une demande d'admission sur le territoire de l'autre 
Partie, une expérience professionnelle d'au moins 3 ans dans le secteur faisant l'objet du contrat ; 
b) elles doivent avoir un diplôme univers itaire ou un titre démontrant des connaissances d'un niveau 
équivalent et les qualifications professionnelles requises pour pouvoir exercer une activité 
conformément aux législations, réglementations ou autres prescriptions légales de la Partie sur le 
territoire de laquelle le service est fourni ; c) elles ne peuvent recevoir, pour la fourniture des 
services sur le territoire de l'autre Partie, aucune autre rémunération que celle qui leur est versée 
par la personne morale qui les emploie ; d) l'accès accordé en vertu de l'article  156 ne doit concerner 
que l'activité de service qui fait l'objet du contrat et il ne doit conférer aucun droit d'exercer avec le 
titre professionnel reconnu dans la Partie sur le territoire de laquelle le service est fourni ; et e) le 
nombre de personnes relevant du contrat de fourniture de services ne doit pas excéder ce qui est 
nécessaire à l'exécution du contrat, conformément aux législations, réglementations ou autres 
prescriptions légales de la Partie sur le territoire de laquelle le service est fourni.  
b. Les conditions supplémentaires suivantes relatives aux personnes physiques doivent être 
respectées : a) les personnes physiques doivent avoir, à la date d'introduction de la demande 
 
location sans opérateurs: d'autres machines et matériels (CPC  83106 à 83109); v)  services de publicité 
(CPC 871); w)  services d'études de marché et de sondages d'opinion (CPC  864); x)  services de conseil en 
gestion (CPC  865); y)  services connexes aux services de consultation en matière de gestion (CPC  866); 
z) services d'essais et d'analyses te chniques (CPC  8676); aa)  services annexes aux industries manufacturières 
(CPC 884 et 885); bb)  entretien et réparation de matériel (à l'exclusion des navires maritimes, des aéronefs et 
autres matériels de transport) (CPC  633 et 8861 à 8866); cc)  publicatio n et impression (CPC  88442); 
dd) services liés à l'organisation de congrès (CPC  87909); et ee)  services de traduction et d'interprétation 
(CPC 87905).  WT/REG405/1/ Rev.1  
- 15 - 
  d'admission sur le territoire de l'autre Partie, une expérience professionnelle d'au moins 6 ans dans 
le secteur d'activité faisant l'objet du contrat ; b) elles doivent avoir : i) un diplôme universitaire ou 
un titre démontrant des connaissances d'un niveau équivalent ; et ii) les qualifications 
profession nelles requises pour pouvoir exercer une activité conformément aux législations, 
réglementations ou autres prescriptions légales de la Partie sur le territoire de laquelle le service est 
fourni ; et c) l'accès accordé ne doit concerner que l'activité de ser vice qui fait l'objet du contrat et il 
ne doit conférer aucun droit d'exercer avec le titre professionnel reconnu dans la Partie sur le 
territoire de laquelle le service est fourni.  
Source:  L'Accord.  
3.21.  Dans le cadre de ses engagements au titre de l'AGCS7, l'Arménie a contracté des engagements 
horizontaux relatifs au mode  4 qui sont non consolidés sauf pour quatre  catégories de personnes 
physiques : les personnes transférées à l'intérieur d'une même société, les personnes chargées 
d'établir une société et les  fournisseurs et vendeurs de services contractuels . Les personnes 
transférées à l'intérieur d'une même société occupant des postes de directeurs, personnel 
d'encadrement, personnel technique ou spécialistes dans des entreprises établies en Arménie se 
sont vu accorder, dans le cadre de l'AGCS, l'admission pour une période initiale de 3 ans, 
renouvelable par périodes successives, tandis que l'Accord prévoit une durée maximale de séjour 
réduite à 90  jours.  
3.22.  Les fournisseurs de services individuels se sont vu ac corder l'admission pour une période 
initiale allant jusqu'à 3 ans, renouvelable par périodes successives, dans le cadre de l'AGCS, tandis 
que l'Accord prévoit une durée maximale réduite à 6 mois (25  semaines dans le cas du Luxembourg).  
3.23.  Les personnes chargées d'établir une présence commerciale se sont vu accorder l'admission 
pour une période allant jusqu'à trois  mois dans le cadre de l'AGCS, soit une durée identique à celle 
prévue par l'Accord.  
3.24.  Les prestataires de services contractuels sont a dmis pour des séjours de 3 mois 
(renouvelables) dans le cadre des engagements de l'Arménie au titre de l'AGCS, ce qui a été amélioré 
dans l'Accord, qui prévoit des séjours de 6 mois (25  semaines dans le cas du Luxembourg).  
3.25.  Au titre de l'AGCS, l'UE a pris d es engagements horizontaux relatifs au mouvement des 
personnes physiques . Les personnes transférées à l'intérieur d'une même société sont soumises à 
diverses périodes de séjour maximales . Il apparaît que , dans le cadre de l'Accord, la période 
maximale acco rdée aux personnes transférées à l'intérieur d'une même société est plus courte .8 
S'agissant des personnes en voyage d'affaires, dans le cadre de l'AGCS, l'UE a pris des engagements 
relatifs aux vendeurs de services, aux personnes établissant une présence  commerciale et aux 
prestataires de services contractuels . Au titre de ces engagements, les vendeurs professionnels 
(vendeurs de services et personnes établissant une présence commerciale) ont un droit de séjour 
de 90  jours au plus sur une période de 12  mois, ce qui correspond aux engagements pris par l'UE 
dans le cadre de l'Accord . Conformément aux engagements de l'UE au titre de l'AGCS, les 
prestataires de services contractuels disposent d'un droit d'admission et de séjour sur le territoire 
d'un État memb re d'une durée de 3  mois au plus au cours d'une période de 12  mois.9 Par 
comparaison, cette durée a été améliorée dans le cadre de l'Accord, les prestataires de services 
contractuels arméniens étant désormais autorisés à rester dans un État membre de l'UE  pendant 
six mois.  
 
7 Source: document  GATS/SC/137.  
8 Dans le cadre de l'AGCS, la durée de séjour maximale pour les personnes  physiques relevant de la 
catégorie des personnes transférées à l'intérieur d'une même société est comprise entre cinq  ans dans le cas 
de deux États membres de l'UE (EE et LV) et un an renouvelable (PL et SI). Dans le cadre de l'Accord, la durée 
de séjour maximale est de 90  jours, elle a donc été réduite.  
9 Période de 24  mois dans le cas de NL, 90  jours au cours d'une période de 6  mois dans le cas de EE, 
6 mois au cours d'une période de 12  mois dans le cas de services informatiques et services connexes en S E. WT/REG405/1/ Rev.1  
- 16 - 
  3.4  Engagements de libéralisation  
3.4.1   Union européenne  
3.4.1.1   Engagements NPF et engagements horizontaux  
3.26.  Dans le cadre de l'AGCS, l'UE a inscrit des engagements vastes dans 11  secteurs10, parfois 
assortis de limitations de la part de l'ensemble de ses États membres ou de certains d'entre eux . Au 
titre de l'AGCS, elle n'a pas inscrit d'engagements, entre autres choses, pour certains services 
professionnels dans les sous -secteurs médicaux et paramédicaux, les services postaux et les services 
audiovisuels,  certains services récréatifs, culturels et sportifs et certaines activités des services de 
transport.  
3.27.  Dans le cadre de l'Accord, tous les secteurs faisant l'objet d'une libéralisation sont visés du 
fait de l'utilisation d'une approche de liste négative en  ce qui concerne l'établissent (mode  3) et visés 
du fait de l'utilisation d'une liste positive en ce qui concerne la fourniture transfrontière s de services 
(modes  1 et 2) . Les engagements de l'UE concernant les modes  1 et 2 sont énoncés à l'annexe  VIII-B 
(article  151.1) . Ses réserves en matière d'établissement (mode  3) découlent de l'article  144.2, lu 
conjointement avec les limitations horizontales et spécifiques figurant à l'annexe  VIII-A (exprimées 
au niveau de l'UE comme de ses États membres).  
3.28.  L'annexe  VIII-B énonce les engagements de l'UE relatifs à la fourniture transfrontière s. Les 
engagements qui y sont énumérés s'appliquent aux modes de fourniture  1 et 2.  
3.29.  Il est indiqué au paragraphe  1 de l'annexe  VIII-A que l'UE applique, aux établissements et 
aux entrepreneurs de l'Arménie, des réserves au traitement national ou au traitement NPF, en vertu 
de l'article  144, paragraphe  2, de l'Accord . Les réserves de l'UE sont composées des éléments 
suivants : a) des réserves horizontales s'appl iquant à tous les secteurs ou sous -secteurs ; et b) des 
réserves spécifiques à certains secteurs ou sous -secteurs indiquant le secteur ou sous -secteur 
concerné en regard des réserves applicables.  
3.30.  Les réserves correspondant à une activité qui n'est pas libér alisée (non consolidée) sont 
exprimées comme suit : "Aucune obligation de traitement national ni de traitement de la nation la 
plus favorisée ." Lorsqu'une réserve s'appliquant à tous les secteurs ou sous -secteurs ou à certains 
secteurs ou sous -secteurs ne c omprend que des réserves spécifiques à un ou plusieurs États 
membres, les États membres qui ne sont pas mentionnés souscrivent sans réserve à tous les 
engagements visés à l'article  144, paragraphe  2, de l'Accord dans le secteur concerné . L'absence de 
réserves spécifiques à un État membre dans un secteur donné est sans préjudice des réserves 
horizontales ou sectorielles à l'échelle de l'UE qui peuvent s'appliquer . Par conséquent, il apparaît 
que du fait de ces dispositions, l'Accord prévoit une libéralisatio n supplémentaire par rapport aux 
engagements pris par l'UE dans le cadre de l'AGCS.  
3.31.  L'annexe  VIII-A énumère les réserves horizontales de l'UE relatives aux établissements et aux 
entrepreneurs de l'Arménie dans une série de secteurs et de sous -secteurs . Comme dans le cadre 
de l'AGCS, l'UE a inscrit des réserves visant les services d'utilité publique11 (au niveau de l'UE et de 
certains de ses États membres), les types d'établissement (UE et États membres), les 
investissements (certains États membres), l'immob ilier (certains États membres) et la 
reconnaissance de qualifications et de diplômes (UE).  
3.32.  L'annexe  VIII-A contient également une liste de réserves sectorielles (pour certains États 
membres), qui témoigne d'une importante amélioration par rapport aux engag ements positifs pris 
dans le cadre de l'AGCS . Le tableau présenté ci -après l'illustre également (tableau  3.2). 
 
10 Services fournis aux entreprises, services de communication, services de construction et services 
connexes, services de distribution, services d'éducation, services concernant l'environnement, services 
financiers, services de santé et services sociaux , services relatifs au tourisme et aux voyages, services 
récréatifs, culturels et sportifs, services de transport.  
11 En ce qui concerne les services d'utilité publique, une réserve au niveau de l'UE prévoit uniquement 
que les activités économiques considér ées comme des services d'utilité publique au niveau national ou local 
peuvent faire l'objet de monopoles publics ou de droits exclusifs octroyés à des opérateurs privés.  WT/REG405/1/ Rev.1  
- 17 - 
  3.33.  De même que pour ses engagements au titre de l'AGCS, l'UE n'a pris aucun engagement 
concernant les services audiovisuels, ceux -ci étant exclus de s engagements de libéralisation 
(article  151.2) de l'Accord.  
3.34.  Comme indiqué précédemment, l'annexe  VIII de l'Accord contient à la fois les listes des 
secteurs visés par des engagements pris par les Parties12 dans le domaine des services et des 
réserves rela tives à l'établissement13, au personnel clé et aux stagiaires diplômés de l'enseignement 
supérieur et aux vendeurs professionnels14 et aux prestataires de services contractuels et aux 
professionnels indépendants.15 
Tableau  3.2 UE: comparaison entre les engagements spécifiques au titre de l'AGCS et de 
l'Accord  
Secteurs/ sous-secteurs  AGCS  Comparaison 
de l'Accord 
avec l'AGCS  Engagements au titre de l'Accord  
Engagements 
relatifs aux 
modes  1 et 2 
(VIII -B) Engagements 
relatifs au mode  3 
(annexe  VIII-A) 
1. Services fournis aux entreprises  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
A. Services professionnels  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
B. Services informatiques et services 
connexes  Partiels  Améliorés  Sans limitation  Sans limitation  
C. Services de recherche -développement  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
D. Services immobiliers  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
E. Services de crédit -bail ou de location 
sans opérateurs  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
2. Services de communication  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
A. Services postaux  --- Nouveaux  Sans limitation  Sans limitation  
B. Services de courrier  Partiels  Améliorés  Sans limitation  Sans limitation  
C. Services de télécommunication  Partiels  Améliorés  Sans limitation  Sans limitation  
D. Services audiovisuels  --- --- --- --- 
E. Autres services  --- --- --- --- 
3. Services de construction et 
services d'ingénierie connexes  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
A. Travaux d'entreprises générales de 
construction de bâtiments  Partiels  Améliorés  Sans limitation  Sans limitation  
B. Travaux d'entreprises générales de 
construction d'ouvrages de génie  civil Partiels  Améliorés  Sans limitation  Sans limitation  
C. Travaux de pose d'installations et de 
montage  Partiels  Améliorés  Sans limitation  Sans limitation  
D. Travaux d'achèvement des bâtiments 
et de finition  Partiels  Améliorés  Sans limitation  Sans limitation  
E. Autres services  Partiels  Améliorés  Sans limitation  Sans limitation  
4. Services de distribution  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
A. Services de courtage  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
B. Services de commerce de gros  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
C. Services de commerce de détail  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
D. Services de franchisage  Partiels  Améliorés  Partiels  Sans limitation  
E. Autres services   
Améliorés  --- Sans limitation  
5. Services d'éducation  Partiels  Partiels    
A. Services d'enseignement primaire  Partiels  Similaires  Partiels  Partiels  
B. Services d'enseignement secondaire  Partiels  Similaires  Partiels  Partiels  
C. Services d'enseignement supérieur  Partiels  Similaires  Partiels  Partiels  
D. Services d'enseignement pour adultes  Partiels  Similaires  Partiels  Partiels  
E. Autres services d'enseignement  Partiels  Similaires  ---  Partiels  
6. Services environnementaux  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
A. Services d'assainissement  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
 
12 L'annexe  VIII-B énonce les secteurs visés par des engagements (ainsi que toute réserve applicable) 
relatifs aux modes  1 et 2. L'annexe  VIII-A concerne les engagements relatifs au mode  3. 
13 L'article  144.1 indique que les réserves de l'Arménie relatives au traitement national et au traitement 
NPF en matière d'établissement figurent à l'annexe  VIII-E. Les réserves de l'UE relatives au traitement national 
et au traitement NPF en matière d'établissement figurent à l'annexe  VIII-A. 
14 L'annexe  VIII-C contient les réserves de l'UE relatives au personnel clé, aux stagiaires diplômés de 
l'enseignement supérieur et aux vendeurs professionnels (articles  154 et 155).  
15 L'annexe  VIII-D contient les réserves de l'UE relatives aux prestataires de services contractuels et aux 
professionnels indépendants (articles  156 et 157).  WT/REG405/1/ Rev.1  
- 18 - 
  Secteurs/ sous-secteurs  AGCS  Comparaison 
de l'Accord 
avec l'AGCS  Engagements au titre de l'Accord  
Engagements 
relatifs aux 
modes  1 et 2 
(VIII -B) Engagements 
relatifs au mode  3 
(annexe  VIII-A) 
B. Services d'enlèvement des ordures  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
C. Services de voirie et services 
analogues  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
D. Assainissement  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
E. Bruit et vibrations  --- Améliorés  Partiels  Partiels  
F. Protection de la biodiversité  --- Améliorés  Partiels  Partiels  
G. Autres services  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
7. Services financiers  Partiels  Similaires  Partiels  Partiels  
A. Tous les services d'assurance et relatifs 
à l'assurance  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
B. Services bancaires et autres services 
financiers  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
C. Autres services  --- Améliorés  --- Partiels  
8. Services de santé et services 
sociaux  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
A. Services hospitaliers  Partiels  Similaires  Partiels  Partiels  
B. Autres services de santé humaine  Partiels  Similaires  Partiels  Partiels  
C. Services sociaux  Partiels  Similaires  Partiels  Partiels  
D. Autres services  Partiels  Améliorés  --- Partiels  
9. Services relatifs au tourisme et aux 
voyages  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
A. Services d'hôtellerie et de restauration 
(y compris les services de traiteur)  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs  touristiques  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
C. Services de guides touristiques  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
D. Autres services  Partiels  Améliorés  --- Sans limitation  
10. Services récréatifs, culturels et 
sportifs  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
A. Services de spectacles  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
B. Services d'agences de presse  Partiels  Améliorés  Sans limitation  Partiels  
C. Services des bibliothèques, archives, 
musées et autres services culturels  Partiels  Améliorés  Sans limitation  Partiels  
D. Services sportifs et autres services 
récréatifs  Partiels  Améliorés  Sans limitation  Partiels  
E. Autres services  --- Nouveaux  Partiels  Sans limitation  
11. Services de transport  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
A. Services de transport maritime  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
B. Services de transport par les voies 
navigables intérieures  Partiels  Similaires  Partiels  Partiels  
C. Services de transport aérien  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
D. Transport spatial  --- --- ---  
E. Services de transport ferroviaire  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
F. Services de transport routier  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
G. Services de transport par conduites  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
H. Services annexes et auxiliaires de tous 
les modes de  transport  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
12. Autres services non compris 
ailleurs  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
13. Autres services de transport  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
14. Services relatifs à l'énergie  --- Améliorés  Partiels  Partiels  
Note générale:  Il n'est pas tenu compte des limitations relatives au traitement NPF et des limitations 
horizontales, ni des engagements/limitations concernant le mode  4. 
Sans limitation:  Engagements spécifiques non soumis à des limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national, selon les 3 modes de fourniture.  
Partiels:  Engage ments spécifiques soumis à certaines limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national, selon les 3 modes de fourniture.  
---: Aucun engagement spécifique (au titre de l'AGCS), ou réserve totale (au titre de l'Accord).  
Nouveaux:  Nouveaux engagements (sans limitations ou partiels, avec ou sans limitations) qui, dans la 
plupart des cas, mais pas toujours, peuvent être considérés comme des engagements 
"améliorés".  
Améliorés:  Engagements pris dans le cadre de l'Accord et généralement améliorés  par rapport à ceux 
pris dans le cadre de l'AGCS.  WT/REG405/1/ Rev.1  
- 19 - 
  Similaires:  Engagements similaires ; même avec, dans des cas individuels, des améliorations limitées 
et/ou des réserves additionnelles limitées.  
Source:  Version codifiée de la Liste d'engagements spécifiques  annexée à l'AGCS (GATS/SC/157) et 
annexes  VIII-A et B de l'Accord.  
3.35.  Pour la plupart des secteurs, conformément au paragraphe  1, point  b) de l'annexe  VIII-B, l'UE 
semble avoir accordé un accès aux marchés et un traitement national améliorés concernant les 
modes 1 et 2 . Le paragraphe  1, point  b) établit que si un État membre n'a pas inscrit de réserves 
(dans la deuxième colonne de l'annexe, pour un secteur figurant dans la première colonne), il est 
considéré que cet État membre a pris des engagements sans auc une réserve dans le secteur 
concernant les modes  1 et 2.  
3.4.1.2   Services fournis aux entreprises  
3.36.  En ce qui concerne les services professionnels, l'UE a élargi la portée de ses engagements 
concernant les services juridiques et les limitations concernant par exempl e les services 
d'architecture et les services d'ingénierie sont moins nombreuses . Pour ce qui est des services de 
crédit -bail ou de location, l'accès aux marchés est amélioré par rapport à la Liste AGCS, étant donné 
que l'UE a élargi le champ du secteur en  ajoutant un nouveau sous -secteur relatif à la location 
d'équipements de télécommunications (CPC  7541) . Selon les Parties, en ce qui concerne les autres 
services fournis aux entreprises, dans le domaine des services de publicité, l'UE a retiré les 
exclusio ns liées à la définition sectorielle dans le cadre de l'AGCS qui sont appliquées par certains 
États membres aux activités de publicité et a élargi cette définition dans le cadre d'un engagement 
sans limitation au niveau de l'UE en levant les limitations po ur les autres États membres.  
3.37.  Tous les États membres n'ont pas non plus émis de réserves pour les modes  1 et 2 s'agissant 
des services d'étude s de marché et de sondages d'opinion, des services de conseil en gestion et des 
services connexes aux services de consultation en matière de gestion, les restrictions relatives à 
plusieurs États membres concernés dans le cadre des engagements de l'UE au tit re de l'AGCS ayant 
été levées, ce qui constitue des améliorations . Les sous -secteurs des services annexes aux industries 
extractives et des services annexes à la distribution d'énergie figurant dans la Liste AGCS ont été 
placés dans la catégorie des servic es relatifs à l'énergie et font l'objet d'engagements de la part de 
tous les États membres, ce qui représente une amélioration par rapport à l'AGCS.  
3.38.  Des améliorations sont également constatées s'agissant de la portée des services de sécurité, 
les limitatio ns de la portée de ce sous -secteur appliquées par quatre  États membres ayant été 
supprimées . Par rapport aux engagements de l'UE au titre de l'AGCS, les sous -secteurs faisant l'objet 
de nouveaux engagements ou d'améliorations portent sur les services de co nsultations scientifiques 
et techniques (CPC  8675) et plusieurs nouveaux sous -secteurs ont été ajoutés concernant l'entretien 
et la réparation, les services de conseil en matière de télécommunications et les services de réponse 
téléphonique . Les nouveaux sous -secteurs ne sont pas visés par des engagements sans limitation, 
étant donné qu'ils font l'objet de certaines réserves émises par l'UE et les États membres pour le 
mode  1 et d'aucune limitation pour le mode  2. Le mode  3, qui figure à l'annexe  VIII-A, a été dans 
l'ensemble amélioré par rapport à l'AGCS s'agissant des services fournis aux entreprises.  
3.4.1.3   Services de communication  
3.39.  Dans le domaine des services de communication, l'UE a ajouté un engagement sans limitation 
pour les services postaux par rapport à ses engagements au titre de l'AGCS (qui se limitent aux 
services de courrier), ce qui élargit l'engagement au moyen d'une libéralisation supplémentaire . En 
ce qui concerne les services de télécommunication, le sous -secteur des services de radiodi ffusion 
par satellite a été ajouté, ce qui accroît le nombre de sous -secteurs visés par des engagements . Les 
seules réserves à cet égard s'appliquent au niveau de l'UE16 et un État membre (la Belgique) a laissé 
ce secteur non consolidé concernant les modes  1 et 2 des services de radiodiffusion par satellite.  
 
16 Les fournisseurs de services de ce secteur peuvent être tenus de servir des objectifs d'intérêt général 
liés à la transmission de contenu à travers leur réseau, conformément au cadre réglementaire de l'UE régissant 
les communications électroniques.  WT/REG405/1/ Rev.1  
- 20 - 
  3.4.1.4   Services de construction et services d'ingénierie connexes  
3.40.  L'UE a amélioré ses engagements visant trois  types de services de construction et services 
d'ingénierie connexes en harmonisant la portée de se s engagements et en retirant de la Liste AGCS 
des limitations relatives à de nombreux États membres ; désormais, la "non -consolidation" ne 
concerne que le mode  1 pour un seul État membre et l'établissement pour un autre, ce qui constitue 
une libéralisation supplémentaire.  
3.4.1.5   Services de distribution  
3.41.  En ce qui concerne les services de distribution, l'UE a élargi le champ du classement de la CPC 
pour le sous -secteur des services de courtage (dans le cadre de l'AGCS, pour tous les États membres 
à l'exception de la  Suède, les secteurs CPC visés correspondaient à la division  621 (divisions  621 
et 6113 dans le cas de la Suède)) . Dans le cadre de l'Accord, le champ des services de courtage a 
été élargi pour y intégrer les véhicules à moteur, les motocycles et les moton eiges et leurs pièces et 
accessoires, tout en conservant les autres services de courtage antérieurement inclus, ce qui 
représente une amélioration . Quelques produits comme les produits pharmaceutiques, le tabac et 
l'alcool font l'objet de réserves émises p ar différents États membres.  
3.4.1.6   Services d'éducation  
3.42.  Dans le domaine des autres services d'enseignement, l'UE a inscrit une restriction concernant 
les modes  1 et 2 à l'échelle de l'UE et elle n'en a enregistré aucune pour le mode  3; il s'agit donc 
d'une améli oration par rapport à ses engagements au titre de l'AGCS, dans le cadre desquels ce 
sous-secteur était "non consolidé" pour les États membres (à l'exception de deux d'entre eux) . Les 
réserves concernant le mode  3 sont énumérées à l'annexe  VIII-A, ce qui re présente une 
amélioration par rapport à l'AGCS.  
3.4.1.7   Services environnementaux  
3.43.  Par rapport à ses engagements pris au titre de l'AGCS, l'UE a amélioré l'accès aux services 
d'assainissement pour les modes  1 et 2, indiquant une réserve au niveau de l'UE pour le mo de 1 et 
"néant" pour le mode  2. L'UE a ajouté trois  nouveaux sous -secteurs visés par des engagements dans 
le domaine des services environnementaux, à savoir l'assainissement des sols et des eaux, la lutte 
contre le bruit et les vibrations et la protection de la biodiversité et des paysages ; une réserve au 
niveau de l'UE est émise concernant tous ces sous -secteurs pour le mode  1 ("non consolidé, sauf 
pour les services de consultation") et "néant" est indiqué pour le mode  2. Seul un État membre a 
inscrit une réserve pour le mode  3 s'agissant des services environnementaux, ce qui représente une 
amélioration par rapport à l'AGCS.  
3.4.1.8   Services financiers  
3.44.  Selon les Parties, en ce qui concerne les services financiers, les engagements de l'UE au titre 
de l'Accord ont ét é améliorés par rapport à ceux pris dans le cadre de l'AGCS par l'harmonisation et 
la suppression de réserves obsolètes ; les réserves émises sont ainsi moins nombreuses . De même, 
plusieurs réserves des États membres concernant le mode  3 sont énumérées à l' annexe  VIII-A, ce 
qui témoigne d'un niveau d'engagement similaire à celui formulé dans le cadre de l'AGCS.  
3.45.  L'UE a inscrit les réserves émises par les États membres concernant l'assurance et les services 
connexes, qui sont non consolidées pour ce qui est de s activités d'assurance directe, sauf pour 
l'assurance des risques concernant : i) le transport maritime, le transport aérien commercial, le 
lancement d'engins spatiaux et le transport effectué par ces engins, ii)  les marchandises en transit 
international, et ce, pour les modes  1 et 2, et au niveau du mode  1. L'UE a également indiqué que 
le mode  1 des services d'intermédiation d'assurance directe était non consolidé, sauf pour le 
transport maritime et le transport aérien commercial, le lancement d'engins spa tiaux et le transport 
effectué par ces engins et les marchandises en transit international.  
3.46.  S'agissant des services bancaires et autres services financiers (à l'exclusion de l'assurance), 
les engagements de l'UE semblent être équivalents à ceux pris dans l e cadre de l'AGCS pour les 
modes  1 et 2, bien que plusieurs engagements "non consolidés" pour le mode  1 inscrits dans la Liste 
de l'UE au titre de l'AGCS pour certains États membres (opérations sur valeurs mobilières WT/REG405/1/ Rev.1  
- 21 - 
  transmissibles et gestion d'actifs, par  exemple) soient maintenant intégrés aux engagements à 
l'échelle de l'UE et ne soient pas indiqués, ce qui constitue donc une libéralisation dans le cadre de 
l'Accord.  
3.4.1.9   Services de santé et services sociaux  
3.47.  Parmi les services de santé et services sociaux fi gurent les services hospitaliers, les services 
d'ambulance et les services des maisons de santé autres que les services hospitaliers . Le secteur 
fait l'objet d'engagements partiels dans le cadre de l'AGCS . L'Accord contient une réserve générale 
de l'UE pou r l'adoption ou le maintien de toute mesure concernant les services sociaux établis ou 
maintenus dans l'intérêt public . Il est précisé dans la Liste de l'UE que seuls les engagements pris 
en ce qui concerne les services de santé financés par des fonds priv és peuvent être couverts par 
l'Accord . En outre, il y est indiqué que l'UE se réserve le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure 
relative à la fourniture de tous les services de santé qui bénéficient de fonds publics ou du soutien 
de l'État sous quelq ue forme que ce soit et qui, à ce titre, ne sont pas considérés comme étant 
financés par des fonds privés . L'UE se réserve également le droit d'adopter ou de maintenir toute 
mesure concernant les services de santé humaine . Parmi les mesures qui restent applicables dans 
certains États membres de l'UE figurent certaines prescriptions en matière de nationalité ou de 
résidence pour la fourniture de certains services de santé et services sociaux . Aucun engagement 
ne vise les autres sous -secteurs, comm e dans la Liste de l'UE au titre de l'AGCS . Plusieurs réserves 
concernant le mode  3 sont énumérées à l'annexe  VIII-E pour ce secteur.  
3.4.1.10   Services relatifs au tourisme et aux voyages  
3.48.  En ce qui concerne les services d'hôtellerie, de restauration et de traiteur,  les services 
d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques et les services de guides touristiques, aucun 
État membre n'a indiqué de réserve pour le mode  2, ce qui représente une amélioration par rapport 
aux engagements de l'UE dans le cadre de l'AG CS. Pour le mode  1, les réserves énumérées sont 
moins nombreuses, bien qu'un nombre plus important d'États membres les indique comme "non 
consolidées" . Pour le mode  2, comme dans le cadre de l'AGCS, l'UE n'a émis aucune réserve, ce qui 
constitue une amélio ration . Le sous -secteur "autres services" ne figure pas dans les engagements 
au titre de l'Accord, tandis qu'il est inclus dans les engagements de l'UE au titre de l'AGCS . Les 
réserves des États membres concernant le mode  3, y compris les conditions de nat ionalité dans 
quelques États membres, sont énumérées à l'annexe  VIII-A et constituent une amélioration par 
rapport à l'AGCS.  
3.4.1.11   Services récréatifs, culturels et sportifs (autres que les services audiovisuels)  
3.49.  Le sous -secteur des services de spectacles ne fai t pas l'objet de limitations relatives au champ 
du secteur et le mode  1 est non consolidé pour tous les États membres, à l'exception de deux d'entre 
eux, comme dans le cadre des engagements de l'UE au titre de l'AGCS . En ce qui concerne les 
engagements pri s dans ce sous -secteur pour le mode  2, si des réserves "non consolidées" sont 
émises par 11  États membres, compte tenu du champ du secteur, ces engagements sont toutefois 
améliorés dans l'ensemble . Pour ce qui est des services d'agences d'information et de  presse et des 
services des bibliothèques, archives, musées et autres services culturels, les réserves concernant 
les modes  1 et 2 sont identiques à celles énoncées dans le cadre de l'AGCS . En ce qui concerne les 
services sportifs, le champ du sous -secteur  a été élargi en raison de l'élimination des limitations 
dans la colonne relative à l'accès aux marchés de la Liste AGCS . Un nouveau sous -secteur visé par 
des engagements, celui des services de parcs de récréation et de plages, a été inscrit dans le cadre 
de l'Accord . L'annexe  VIII-A énumère les réserves de plusieurs États membres concernant le mode  3 
et une réserve de l'UE est émise pour tout secteur non spécifiquement visé par des engagements 
dans l'annexe  VIII-B relative au commerce transfrontières.  
3.4.1.12   Services de transport  
3.50.  Les engagements relatifs aux transports maritimes et aux transports par voies navigables 
intérieures excluent le cabotage national, tant s'agissant de la portée décrite pour les sous -secteurs 
que des réserves énumérées dans la deuxième co lonne . Les engagements sont améliorés par rapport 
à ceux au titre de l'AGCS s'agissant de la fourniture transfrontière s de services de transport maritime 
international, y compris les services de collecte . Les engagements portant sur les sous -secteurs 
relatifs aux transports aériens figurant dans l'Accord reflètent ceux qui ont été pris dans le cadre de WT/REG405/1/ Rev.1  
- 22 - 
  l'AGCS et les sous -secteurs relatifs à l'assistance en escale sont ajoutés . En ce qui concerne les 
transports ferroviaires et routiers, une réserve "non cons olidée" à l'échelle de l'UE figure pour le 
mode  1 et aucune n'est indiquée pour le mode  2, ce qui représente une amélioration . Pour ce qui 
est des transports par conduites, dans le cadre de l'AGCS, l'UE a indiqué un mode  1 "non consolidé" 
et le mode  2 est non consolidé pour tous les États membres à l'exception de la Hongrie et de la 
Lituanie . Dans le cadre de l'Accord, ce secteur fait l'objet d'un engagement "non consolidé" au niveau 
de l'UE et se compose des transports de combustibles par conduites dans la  catégorie des services 
relatifs à l'énergie et des transports d'autres marchandises . À l'annexe  VIII-A, l'UE et ses États 
membres ont inscrit diverses réserves dans tous les sous -secteurs.  
3.4.1.13   Services auxiliaires de tous les modes de transport  
3.51.  Les engagement s de l'UE concernant les services auxiliaires des modes de transport au titre 
de l'Accord sont plus vastes que ceux pris dans le cadre de l'AGCS, visant six  grands sous -secteurs, 
contre trois dans le cadre de l'AGCS, bien que les réserves inscrites dans l' Accord au niveau de l'UE 
et de celui des États membres pour les modes  1 et 2 soient dans l'ensemble comparables à celles 
au titre de l'AGCS pour ce qui est de leur ampleur . À l'annexe  VIII-A, l'UE a pris de nombreux 
engagements, tandis que les États membre s ont inscrit des réserves spécifiques pour certains des 
sous-secteurs, comme dans le cadre de l'AGCS.  
3.4.1.14   Autres services de transport  
3.52.  Par rapport à l'AGCS, les autres services de transport sont désormais inscrits en tant que 
secteur distinct (dans le cadre de l'AGCS, il s'agissait d'un sous -secteur des services de transport) . 
Ce secteur était non consolidé dans le cadre de l'AGCS . Dans l'Accord, l'UE a amélioré son mode  1 
"non consolidé" au titre de l'AGCS, une seule réserve à l'échelle de l'UE s'appliquant aux trajets 
routiers initiaux et terminaux faisant partie d'une opération de transport combiné, ce qui limite 
l'ouverture intégrale du sous -secteur . Les réserves concernant le mode  2 dans le cadre de l'Accord 
sont identiques à celles émises au  titre de l'AGCS . À l'annexe  VIII-A, l'UE et les États membres ont 
inscrit diverses réserves dans tous les sous -secteurs.  
3.4.1.15   Services relatifs à l'énergie  
3.53.  Un nouveau secteur distinct a été ajouté dans le cadre de l'Accord, celui des services relatifs 
à l'éner gie, dans lequel figurent les sous -secteurs des services annexes aux industries extractives, 
les transports de combustibles par conduites, les services d'entreposage de combustibles, les 
services de commerce de gros de combustibles solides, liquides et gaz eux et de produits dérivés, 
les services de commerce de détail de carburants pour automobiles, le commerce de détail de 
mazout, gaz en bonbonne, charbon et bois, les services de commerce de détail d'électricité, de gaz 
de ville, de vapeur et d'eau chaude e t les services annexes à la distribution d'énergie, ce qui 
représente une amélioration des engagements de l'UE par rapport à ceux pris dans le cadre de 
l'AGCS . Le secteur des transports de combustibles par conduites est non consolidé pour le mode  1; 
il est non consolidé pour le mode  2 dans le cas de tous les États membres à l'exception de la Croatie, 
de la Hongrie et de la Lituanie . Comme indiqué précédemment, le sous -secteur des transports par 
conduites est "non consolidé" au niveau de l'UE dans le cadre d e l'Accord et il se compose des 
transports de combustibles par conduites dans la catégorie des services relatifs à l'énergie et des 
transports d'autres marchandises . D'autres sous -secteurs17 font l'objet de réserves non consolidées 
émises par différents Ét ats membres en ce qui concerne le mode  1 et l'UE a également énuméré des 
réserves pour les modes  1 et 218, ce qui aboutit dans l'ensemble à un engagement partiel.  
 
17 Services d'entreposage  de combustibles transportés par conduites, services de commerce de gros de 
combustibles solides, liquides et gazeux et de produits dérivés et services de commerce de gros d'électricité, 
de vapeur et d'eau chaude, commerce de détail de mazout, gaz en bonbo nne, charbon et bois et services de 
commerce de détail d'électricité, de gaz de ville, de vapeur et d'eau chaude.  
18 Services de commerce de gros de combustibles solides, liquides et gazeux et de produits dérivés et 
services de commerce de gros d'électricit é, de vapeur et d'eau chaude; commerce de détail de mazout, gaz en 
bonbonne, charbon et bois et services de commerce de détail d'électricité, de gaz de ville, de vapeur et d'eau 
chaude et services annexes à la distribution d'énergie.  WT/REG405/1/ Rev.1  
- 23 - 
  3.4.2   Arménie  
3.4.2.1   Engagements  NPF et engagements horizontaux  
3.54.  L'Arménie a inscrit, dans ses engagements relatifs aux services contractés au titre de l'AGCS, 
des réserves horizontales en rapport avec le traitement national pour les modes  3 et 4 (propriété 
foncière et subventions) et avec l'admission temporaire de personnes transférées à l'intérieur d'une 
même  société, les fournisseurs indépendants de services et la présence temporaire de personnes 
établissant une présence commerciale, pour le mode  4. L'Arménie n'a formulé aucune réserve 
horizontale à l'annexe  VIII-F de l'Accord, bien qu'elle ait inscrit une co ndition de réciprocité 
concernant le traitement  NPF, une réserve sur les services d'utilité publique, ainsi qu'une réserve 
sur la propriété de biens immobiliers (condition de nationalité).  
3.55.  Dans le cadre de l'AGCS, quatre  sous-secteurs de l'Arménie font l'o bjet de réserves prévues 
à l'article  II. Ces réserves ne figurent pas dans les engagements pris par l'Arménie au titre de 
l'Accord, ce qui représente une amélioration.  
Tableau 3.3 Arménie: comparaison entre les engagements spécifiques pris au titre de 
l'AGCS et de l'Accord  
Secteurs/sous -secteurs  AGCS  Comparaison 
de l'Accord 
avec l'AGCS  Engagements pris au titre  
de l'Accord  
Engagements 
relatifs aux 
modes  1 et 2 
(VIII -F) Engagements 
relatifs au 
mode  3 
(VIII -E) 
1. Services fournis aux entreprises  Partiels  Similaires  Partiels  Partiels  
A. Services professionnels  Partiels  Similaires  Partiels  Partiels  
B. Services informatiques et services 
connexes  Partiels  Améliorés  Sans limitation  Sans limitation  
C. Services de 
recherche -développement  Sans 
limitation  Similaires  Sans limitation  Sans limitation  
D. Services immobiliers  Partiels  Similaires  Sans limitation  Sans limitation  
E. Services de crédit -bail ou de location 
sans opérateurs  Partiels  Similaires  Partiels  Sans limitation  
F. Autres services fournis aux 
entreprises  Partiels  Améliorés  Sans limitation  Sans limitation  
2. Services de communication  Partiels  Améliorés    
A. Services postaux  --- Nouveaux  Sans limitation  Sans limitation  
B. Services de courrier  Sans 
limitation  Similaires  Sans limitation  Sans limitation  
C. Services de télécommunication  Partiels  Améliorés  Sans limitation  Sans limitation  
D. Services audiovisuels  Partiels  Similaires  Partiels  Partiels  
E. Autres services  --- --- --- --- 
3. Services de construction et 
services d'ingénierie connexes  Partiels  Améliorés  Sans limitation  Sans limitation  
A. Travaux d'entreprises générales de 
construction de bâtiments  Partiels  Améliorés  Sans limitation  Sans limitation  
B. Travaux d'entreprises générales de 
construction d'ouvrages de génie civil  Partiels  Améliorés  Sans limitation  Sans limitation  
C. Travaux de pose d'installations et de 
montage  Partiels  Améliorés  Sans limitation  Sans limitation  
D. Travaux d'achèvement des bâtiments 
et de finition  Partiels  Améliorés  Sans limitation  Sans limitation  
E. Autres services  --- --- --- --- 
4. Services de distribution  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
A. Services de courtage  Sans 
limitation  Améliorés  Sans limitation  Sans limitation  
B. Services de commerce de gros  Partiels  Similaires  Partiels  Partiels  
C. Services de commerce de détail  Sans 
limitation  Similaires  Sans limitation  Sans limitation  
D. Services de franchisage  Sans 
limitation  Similaires  Sans limitation  Sans limitation  
E. Autres services  --- --- --- --- 
5. Services d'éducation  Partiels  Similaires  Partiels  Partiels  
A. Services d'enseignement primaire  --- --- --- --- 
B. Services d'enseignement secondaire  --- --- --- --- WT/REG405/1/ Rev.1  
- 24 - 
  Secteurs/sous -secteurs  AGCS  Comparaison 
de l'Accord 
avec l'AGCS  Engagements pris au titre  
de l'Accord  
Engagements 
relatifs aux 
modes  1 et 2 
(VIII -F) Engagements 
relatifs au 
mode  3 
(VIII -E) 
C. Services d'enseignement supérieur  Sans 
limitation  Similaires  Sans limitation  Sans limitation  
D. Services d'enseignement pour 
adultes  Sans 
limitation  Similaires  Sans limitation  Sans limitation  
E. Autres services d'enseignement  --- --- --- --- 
6. Services environnementaux  Partiels  Améliorés  Partiels  Sans limitation  
A. Services d'assainissement  Partiels  Améliorés  Partiels  Sans limitation  
B. Services d'enlèvement des ordures  Partiels  Améliorés  Partiels  Sans limitation  
C. Services de voirie et services 
analogues  Partiels  Améliorés  Partiels  Sans limitation  
D. Autres services  Partiels  Améliorés  Sans limitation  Sans limitation  
7. Services financiers  Partiels     
A. Tous les services d'assurance et 
relatifs à l'assurance  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
B. Services bancaires et autres services 
financiers  Partiels  Similaires  Partiels  Partiels  
C. Autres services  --- --- --- --- 
8. Services de santé et services 
sociaux  Partiels  Similaires  Partiels  Partiels  
A. Services hospitaliers  Partiels  Similaires  Partiels  Partiels  
B. Autres services de santé humaine  Partiels  Similaires  Partiels  Partiels  
C. Services sociaux  --- --- --- --- 
D. Autres services  --- --- --- --- 
9. Services relatifs au tourisme et 
aux voyages  Partiels     
A. Services d'hôtellerie et de 
restauration (y compris les services de 
traiteur)  Partiels  Similaires  Partiels  Partiels  
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques  Sans 
limitation  Identiques  Sans limitation  Sans limitation  
C. Services de guides touristiques  Sans 
limitation  Similaires  Sans limitation  Sans limitation  
D. Autres services  --- --- --- --- 
10. Services récréatifs, culturels et 
sportifs  Partiels     
A. Services de spectacles  Sans 
limitation  Similaires  Sans limitation  Sans limitation  
B. Services d'agence de presse  --- Améliorés  Sans limitation  Sans limitation  
C. Services des bibliothèques, archives, 
musées et autres services culturels  --- --- --- --- 
D. Services sportifs et autres services 
récréatifs  Sans 
limitation  Similaires  Sans limitation  Sans limitation  
E. Autres services  --- --- --- --- 
11. Services de transport  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
A. Services de transport maritime  --- Améliorés  Sans limitation  Sans limitation  
B. Services de transport par les voies 
navigables intérieures  --- --- --- --- 
C. Services de transport aérien  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
D. Transport spatial  --- --- --- --- 
E. Services de transport ferroviaire  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
F. Services de transport routier  Partiels  Identiques  Partiels  Partiels  
G. Services de transport par conduites  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
H. Services auxiliaires de tous les 
modes de transport  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
I. Autres services de transport  --- --- --- --- 
12. Autres services non compris 
ailleurs  --- --- --- --- 
Note générale:  Il n'est pas tenu compte des limitations relatives au traitement  NPF et des limitations 
horizontales, ni des engagements/limitations concernant le mode  4. 
Sans limitation:  Engagements spécifiques non assortis de limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national pour l'un quelconque des 3 modes.  
Partiels:  Engagements spécifiques assortis de cert aines limitations concernant l'accès aux marchés ou 
le traitement national pour l'un quelconque des 3 modes.  WT/REG405/1/ Rev.1  
- 25 - 
  ---: Aucun engagement spécifique (au titre de l'AGCS) ou réserve totale (au titre de l'Accord).  
Nouveaux:  Nouveaux engagements (sans limitation ou partiels, avec ou sans limitations) qui, dans la 
plupart des cas, mais pas toujours, peuvent être considérés comme des engagements 
"améliorés".  
Améliorés:  Engagements pris au titre de l'Accord améliorés de façon générale par rapport à ceux 
contractés au ti tre de l'AGCS.  
Similaires:  Engagements similaires, bien qu'éventuellement assortis, dans certains cas, d'améliorations 
limitées et/ou de réserves additionnelles limitées.  
Source:  WT/ACC/ARM/23/Add.2 et annexes  VIII-E et VIII -F de l'Accord.  
3.4.2.2   Services fournis aux entreprises  
3.56.  Les engagements pris par l'Arménie dans le cadre de l'Accord quant à l'ensemble des services 
professionnels reprennent les engagements contractés par le pays au titre de l'AGCS; tous les 
secteurs sont exempts de réserves po ur les modes  1 et 2, à la seule exception de la rédaction de 
documents législatifs. La portée du secteur des autres services fournis aux entreprises est élargie 
dans l'Accord, où sont énumérés de nouveaux sous -secteurs des services de consultation pour les  
modes  1 et 2, ce qui représente une amélioration par rapport aux engagements pris par le pays au 
titre de l'AGCS. L'annexe  VIII-E prévoit la pleine ouverture du mode  3 (à l'exception des documents 
législatifs, des services notariaux et des audits (entrepr ises individuelles ou sociétés de personnes)).  
3.4.2.3   Services de communication  
3.57.  L'Arménie a ajouté les services postaux, souscrivant un engagement sans limitation pour les 
modes  1, 2 et  3, ce qui représente une amélioration par rapport à l'absence d'engagement da ns le 
cadre de l'AGCS. S'agissant des télécommunications, l'engagement de l'Arménie en matière d'accès 
aux marchés, conditionnel dans le cadre de l'AGCS, est inconditionnel dans celui de l'Accord, pour 
les trois  modes de fourniture. Sur le plan des service s audiovisuels, l'Arménie a pris de vastes 
engagements au titre de l'AGCS, sans aucune réserve quant à l'accès aux marchés et au traitement 
national. Bien que les services audiovisuels soient exclus du champ d'application de l'Accord, 
l'Arménie a contracté  des engagements concernant certains sous -secteurs de ces services, sans 
aucune réserve pour les trois  modes de fourniture.  
3.4.2.4   Services de construction  
3.58.  L'Arménie a amélioré ses engagements pris au titre de l'AGCS dans le secteur, remplaçant la 
mention "non co nsolidé" inscrite pour le mode  1 dans ces engagements par la mention "néant" (dans 
le cadre de l'Accord), ce qui représente une amélioration. Aucun engagement n'est souscrit pour 
d'autres sous -secteurs que ceux visés par l'AGCS. Tous les sous -secteurs fais ant l'objet 
d'engagements sont exempts de réserves pour les trois  modes de fourniture.  
3.4.2.5   Services de distribution  
3.59.  Dans le cadre de l'Accord, l'Arménie a pris des engagements plus étendus qu'au titre de 
l'AGCS, le nombre des sous -secteurs (définis selon les c atégories de la  CPC) étant accru en ce qui 
concerne les services de commerce de gros, ce qui représente une amélioration. Aucun engagement 
n'est souscrit dans d'autres sous -secteurs que ceux visés par l'AGCS. Aucune réserve n'est formulée 
pour les trois  modes de fourniture dans tous les sous -secteurs faisant l'objet d'engagements.  
3.4.2.6   Services d'éducation  
3.60.  Au titre de l'Accord, l'Arménie n'a inscrit aucune réserve concernant les modes  1 à 3 pour les 
sous-secteurs relatifs à l'enseignement supérieur et à l'enseig nement pour adultes, comme dans le 
cadre de l'AGCS.  
3.4.2.7   Services environnementaux  
3.61.  L'Arménie a ajouté des sous -secteurs, tels que la protection de la diversité et des paysages 
et d'autres services environnementaux et services auxiliaires, accroissant le nombre des 
sous-secteurs visés par rapport à ses engagements contractés au titre de l'AGCS. L'Arménie a 
maintenu sa réserve concernant le caractère "non  consolidé" du mode  1, même si les modes  2 et 3 
sont exempts de réserves, ce qui représente une amélioration.  WT/REG405/1/ Rev.1  
- 26 - 
  3.4.2.8   Services financiers  
3.62.  Comme dans le cadre de ses engagements pris au titre de l'AGCS, l'Arménie a maintenu 
plusieurs réserves concernant le caractère "non consolidé" du sous -secteur des assurances et du 
sous-secteur bancaire, bien qu'elle n'ait inscrit aucune  réserve vis -à-vis des modes  2 et 3 dans 
l'Accord, ce qui représente une amélioration par rapport aux diverses réserves formulées pour le 
mode  3 dans les engagements que le pays a contractés dans le cadre de l'AGCS.  
3.4.2.9   Services de santé et services sociaux  
3.63.  Même si les engagements pris par l'Arménie au titre de l'AGCS comportent une réserve quant 
au caractère "non consolidé" du mode  1 pour deux  sous-secteurs dans lesquels le pays a contracté 
des engagements, dans le cadre de l'Accord, l'ensemble du secteur fait  l'objet d'une réserve 
indiquant que ce mode est "techniquement irréalisable". Les modes  2 et 3 ne font pas l'objet de 
réserves, comme pour les engagements contractés par l'Arménie au titre de l'AGCS.  
3.4.2.10   Services relatifs au tourisme et services connexes  
3.64.  Même  si les engagements pris par l'Arménie au titre de l'AGCS comportent une réserve quant 
au caractère "non consolidé" du mode  1 pour deux  sous-secteurs dans lesquels le pays a contracté 
des engagements, dans le cadre de l'Accord, le sous -secteur des services  d'hôtellerie et de 
restauration fait l'objet d'une réserve indiquant que ce mode est "techniquement irréalisable". Les 
autres sous -secteurs visés (services d'agences de voyages et services de guides touristiques (ces 
derniers présentant une plus vaste por tée selon la  CPC)) ne font cependant pas l'objet de réserves 
pour les modes  1, 2 et  3, ce qui représente une amélioration.  
3.4.2.11   Services récréatifs, culturels et sportifs  
3.65.  Au titre de l'Accord, l'Arménie a ajouté les services d'agences de presse aux sous -secteur s 
pour lesquels elle a pris des engagements, ce qui représente une amélioration. Dans le cadre de 
l'Accord comme de l'AGCS, les trois  modes de fourniture sont exempts de réserves.  
3.4.2.12   Transports  
3.66.  Au titre de l'Accord, l'Arménie a ajouté les transports maritimes  et a élargi ses engagements 
concernant les transports aériens et les transports ferroviaires. Pour un certain nombre de 
sous-secteurs visés19, le mode  1 est "non consolidé" dans le cadre de l'Accord. Hormis ces 
sous-secteurs, tous les autres font l'objet d'une mention "néant" pour les modes  1 et 2, ce qui 
représente une amélioration par rapport aux engagements pris par l'Arménie au titre de l'AGCS. Le 
pays a également ajouté un engagement relatif aux transports de combustibles par conduites, bien 
que les m odes 1 et 3 soient tous deux "non consolidés" en ce qui concerne le transport de gaz 
naturel par conduites (à l'exception des services de consultation).  
3.5  Dispositions réglementaires  
3.5.1   Réglementation intérieure  
3.67.  Le titre  VI "Commerce et questions liées au commerce", section  E, articles  158 à  192, porte 
sur le cadre réglementaire. Le champ d'application de la section, ainsi que les définitions qui y sont 
employées, sont énoncés à l'article  158. 
3.68.  L'article  159 dispose que chaque partie veille à ce que les mesu res relatives aux conditions et 
procédures d'octroi de licences et aux conditions et procédures en matière de qualifications soient 
fondées sur des critères qui soient proportionnés par rapport à un objectif de politique publique, 
clairs et non ambigus, ob jectifs prédéterminés rendus publics à l'avance et transparents et 
accessibles, afin de faire en sorte que les autorités compétentes ne puissent pas exercer leur pouvoir 
d'appréciation de manière arbitraire (article s 159:1 et  159:2). Les parties sont conve nues de 
garantir à un entrepreneur lésé un accès à des tribunaux judiciaires, arbitraux ou administratifs pour 
 
19 Services d'assistanc e en escale, gestion d'aéroport, transport de voyageurs et transport de 
marchandises.  WT/REG405/1/ Rev.1  
- 27 - 
  le réexamen des décisions administratives relatives à l'établissement, à la fourniture transfrontière s 
de services ou à la présence temporaire de  personnes physiques à des fins professionnelles 
(article  159:4).  
3.69.  L'article  160 énonce des prescriptions concernant les procédures d'octroi de licences et en 
matière de qualifications. Les procédures doivent être claires, rendues publiques à l'avance et 
fonctionner de façon à garantir aux parties concernées un examen objectif et impartial de leur 
demande (article  160:1). Les procédures d'octroi de licences et en matière de qualifications doivent 
être simples et ne pas compliquer ni retarder indûment la pres tation du service et toute redevance 
exigible devrait être proportionnée au coût des procédures (article  160:2).  
3.5.2   Reconnaissance  
3.70.  L'article  161 porte sur la reconnaissance mutuelle et dispose qu'aucune disposition du chapitre 
ne peut empêcher l'une des parti es d'exiger que les personnes physiques de l'autre partie aient les 
qualifications et l'expérience professionnelle requises là où le service est fourni (article  161:1). Les 
parties sont convenues d'élaborer des recommandations sur la reconnaissance mutuell e des 
qualifications et de l'expérience professionnelles par l'intermédiaire du Comité de partenariat et 
d'examiner ces recommandations en appréciant dans quelle mesure les normes et critères appliqués 
par chaque partie convergent en ce qui concerne l'octr oi d'autorisations et de licences, l'exercice des 
activités et la certification des prestataires de services et des entrepreneurs et en appréciant la 
valeur économique potentielle d'un accord de reconnaissance mutuelle des qualifications et de 
l'expérience  (article  161:3). L'article  161:4 dispose qu'après avoir examiné les questions visées à 
l'article  161:3 le Comité de partenariat peut prendre les mesures nécessaires en vue de la 
négociation d'un accord de reconnaissance mutuelle. Tout accord de ce type es t conforme aux 
dispositions pertinentes de l' Accord  OMC et, en particulier, à l'article  VII et à l'annexe  1B de l'AGCS.  
3.71.  L'article  162, consacré à la transparence et à la divulgation de renseignements confidentiels, 
dispose que chaque partie répond dans les  plus brefs délais aux demandes de renseignements 
spécifiques émanant de l'autre partie concernant telle ou telle de ses mesures d'application générale 
ou tout accord international visant l'Accord ou ayant une incidence sur ce dernier et qu'elle désigne 
des points d'information dans les trois  mois suivant l'entrée en vigueur de l'Accord (article  162:1). 
Selon les parties, les points d'information n'ont pas encore été désignés mais sont considérés comme 
étant identiques aux points de contact évoqués plus loi n dans la section  4.5. Il était prévu que ce 
point pourrait être explicitement clarifié à la réunion suivante du Comité de partenariat dans sa 
configuration "Commerce".  
3.5.3   Subventions  
3.72.  La section  C du chapitre  10, articles  290 à  296, porte sur les subventions relatives aux 
marchandises aussi bien qu'aux services.  
3.5.4   Garanties  
3.73.  En ce qui concerne le réseau et les services de communications électroniques, l'article  175 
(consacré aux garanties concurrentielles appliquées aux prestataires principaux) dispose que chaque  
partie instaure ou maintient des mesures visant à empêcher l'adoption ou la poursuite de pratiques 
anticoncurrentielles par des prestataires principaux, seuls ou ensemble. Ces pratiques 
anticoncurrentielles consistent, entre autres choses: a) à pratiquer des subventions croisées 
anticoncurrentielles; b) à utiliser des renseignements obtenus auprès de concurrents d'une manière 
qui aboutit à des résultats anticoncurrentiels; et c) à ne pas mettre à la disposition des autres 
prestataires de services en temps opportun les renseignements techniques sur les installations 
essentielles et les renseignements commercialement pertinents qui leur sont nécessaires pour 
fournir des services.  
3.6  Dispositions sectorielles  
3.6.1   Services informatiques  
3.74.  La sous -section  III du chapitre  5, article  163, énonce une définition des services 
informatiques, définis en partie par le code  84 de la  CPC (article  163:2) et étendus à une liste 
exhaustive figurant aux alinéas  a) à d) de l'article  163:3. L'article  163:4 dispose que les services 
inform atiques et services connexes permettent la fourniture d'autres services (bancaires, par WT/REG405/1/ Rev.1  
- 28 - 
  exemple) et fait la distinction entre le service facilitateur (l'hébergement de site ou d'application, 
par exemple) et le service de contenu ou service principal fourni  par des moyens électroniques, qui 
ne relèverait pas de la division  84 de la  CPC. 
3.6.2   Services postaux  
3.75.  La sous -section  IV du chapitre  5, articles  164 à  169, porte sur les principes du cadre 
réglementaire applicable aux services postaux. Chaque partie veille à ce qu'un prestataire de 
services postaux soumis à l'obligation de service universel20 ou à un monopole postal ne se livre pas 
à des pratiques qui faussent la concurrence sur le marché, telles que: a) l'utilisation des recettes 
issues de la fourniture d'un tel service afin de subventionner de façon croisée la fourniture d'un 
service de courrier express ou de tout service non universel; et b) une différenciation injustifiée 
entre clients tels que les entreprises, les expéditeurs d'envois en nombre ou les regr oupeurs de colis 
en ce qui concerne les tarifs ou les autres modalités et conditions de la fourniture d'un service 
universel (article  165). L'article  166 dispose que chaque partie a le droit de définir le type 
d'obligations en matière de service universel qu'elle souhaite maintenir. Les tarifs du service 
universel devraient être abordables pour répondre aux besoins des utilisateurs. Les licences 
devraient être remplacées par un simple enregistrement, mais si elles sont requises, elles ne 
devraient pas être plus astreignantes que nécessaire, les modalités d'octroi devraient être rendues 
publiques, les motifs de l'éventuel refus d'une licence devraient être communiqués et chaque partie 
devrait établir une procédure de recours qui soit indépendante, transparent e, non discriminatoire et 
fondée sur des critères objectifs (article  167). À l'article  169, les parties ont reconnu l'importance 
du rapprochement progressif de la législation de l'Arménie concernant les services postaux de celle 
de l'UE.  
3.6.3   Réseau et services  de communications électroniques  
3.76.  La sous -section  V, articles  170 à  180 du chapitre  5, porte sur les réseaux et les services de 
communications électroniques. Le champ d'application de la sous -section et les définitions qui y sont 
employées sont énoncés à l' article  170. L'article  171:1 prescrit à chaque partie de veiller à ce que 
son autorité de régulation dans le domaine des réseaux et services de communications électroniques 
soit juridiquement distincte et fonctionnellement indépendante des autres prestatai res de services 
de communications électroniques et d'équipements de communications électroniques. Dans le cas 
où une partie conserve la propriété ou le contrôle de prestataires de réseaux ou de services de 
communications électroniques, elle veille à la sép aration structurelle effective de la fonction de 
régulation et des activités inhérentes à la propriété ou au contrôle de ces prestataires. L'autorité de 
régulation est tenue d'agir en toute indépendance et de ne solliciter ni accepter d'instruction d'aucun  
autre organe en ce qui concerne l'accomplissement des tâches de régulation qui lui sont assignées 
par le droit interne (article  171:2). D'autres obligations concernant l'impartialité et l'indépendance, 
la transparence de l'administration et du fonctionnem ent, ainsi que la possibilité, pour les utilisateurs 
ou les prestataires, de former des recours, sont aussi énoncées à l'article  171. 
3.77.  L'article  172 porte sur l'octroi, aux prestataires de services, d'autorisations de fournir des 
réseaux ou des services de communication. Une licence peut être exigée pour le droit d'utilisation 
des réseaux radio (article  172:2). L'administration des licences par les parties est soumise aux 
prescriptions énoncées aux articles  172:3 et  172:4.  
3.78.  L'accès et l'interconnexion sont vi sés par l'article  174 et les accords en la matière sont établis 
sur une base commerciale entre les prestataires. Les prestataires ont le droit de négocier une 
interconnexion (article  174:2). L'article  174:4 exige des parties qu'elles veillent à ce qu'un ac cès 
soit accordé par un prestataire principal sur leur territoire, sur la base du marché et selon des 
modalités raisonnables et non discriminatoires. Les obligations concernant l'interconnexion avec les 
services publics de télécommunication sont énoncées a ux alinéas  a) à c) de l'article  174:5.  
3.79.  L'article  175 prescrit à chaque partie d'instaurer ou de maintenir des mesures visant à 
empêcher un comportement anticoncurrentiel des prestataires, y compris le subventionnement 
croisé anticoncurrentiel, l'utilisation de renseignements telle qu'elle aboutit à un résultat 
anticoncurrentiel et la non -fourniture, aux autres prestataires de services, des renseignements 
techniques sur les installations essentielles et des renseignements comme rcialement pertinents qui 
leur sont nécessaires pour fournir des services.  
 
20 Défini à l'article  164:2  b) comme une offre d 'un ensemble minimal de services postaux de qualité 
déterminée, fournis de manière permanente en tout point du territoire d 'une partie.  WT/REG405/1/ Rev.1  
- 29 - 
  3.80.  Les obligations relatives au service universel et le champ d'application de ces dernières sont 
énoncés à l'article  176. Ces obligations ne sont pas considérées comme anticoncurrenti elles en soi 
pour autant qu'elles soient gérées de façon proportionnée, transparente, objective et non 
discriminatoire (article  176:1). Tous les prestataires de services de communications électroniques 
devraient pouvoir prétendre à la fourniture d'un servi ce universel et la désignation des prestataires 
doit être effectuée par un mécanisme efficace, transparent et non discriminatoire (article  176:3). 
Les autorités de régulation interviennent également dans les différends entre des prestataires de 
réseaux et services de communications électroniques en rapport avec les droits et obligations 
découlant de la sous -section, si un prestataire en fait la demande (article  179:1). À l'article  180, les 
parties reconnaissent l'importance du rapprochement progressif de la  législation de l'Arménie 
concernant les réseaux de communications électroniques de celle de l'UE.  
3.6.4   Services financiers  
3.81.  La sous -section  VI, articles  181 à  189, porte sur les services financiers. Le champ 
d'application et les définitions sont énoncés à l'art icle 181, qui reprend les définitions employées 
dans l'Annexe sur les services financiers de l'AGCS. Aucune disposition de l'Accord n'empêche une 
partie d'adopter ou de maintenir, pour des raisons prudentielles, des mesures tendant notamment 
à protéger des  investisseurs, des déposants, des preneurs d'assurance ou des personnes bénéficiant 
d'un droit de garde ou à garantir l'intégrité et la stabilité de son système financier (article  182:1). 
Les parties conviennent d'assurer une régulation efficace et transp arente en veillant à la 
transparence des mesures d'application générale (article  183:1) et font en sorte de garantir le 
respect des normes reconnues sur le plan international en matière de régulation et de surveillance 
du secteur, ainsi que de lutte contre  la fraude et l'évasion fiscales. Chaque partie autorisera les 
prestataires de l'autre partie à fournir tout nouveau type de service financier qu'elle autoriserait ses 
propres prestataires à fournir conformément à son droit interne dans des circonstances s imilaires 
(article  184).  
3.82.  Des exemptions spécifiques applicables au secteur sont énoncées à l'article  186. Aucune 
disposition du chapitre ne peut être interprétée comme empêchant une partie, y compris ses entités 
publiques, d'exercer ou de fournir exclusive ment, sur son territoire, des activités ou des services 
s'inscrivant dans un régime public de pension de vieillesse ou un régime légal de sécurité sociale, à 
moins que ces activités ou services puissent être exercés par des prestataires de services financi ers 
concurrents d'entités publiques ou d'établissements privés (article  186:1). L'Accord ne s'applique 
pas aux activités exercées par une banque centrale, une autorité monétaire ou une autre entité 
publique dans le cadre de l'application de politiques moné taires ou de taux de change (article  186:2). 
L'article  186:3 dispose que le chapitre ne peut être interprété de façon à empêcher une partie, y 
compris ses entités publiques, d'exercer ou de fournir exclusivement, sur son territoire, des activités 
ou des se rvices pour le compte de la partie ou de ses entités publiques, avec sa garantie ou en 
utilisant ses moyens financiers. Les organismes de régulation autonomes sont tenus de respecter 
les obligations relatives au traitement  NPF et au traitement national.21 
3.83.  À l'article  189, les parties reconnaissent l'importance d'une régulation adéquate des services 
financiers afin d'assurer la stabilité financière, l'équité et l'efficacité des marchés et la protection des 
investisseurs, des déposants, des preneurs d'assuran ce et des fiduciants, et conviennent que 
l'Arménie procède, s'il y a lieu, au rapprochement de sa législation relative aux services financiers 
de celle de l'UE.  
3.6.5   Services de transport  
3.84.  La sous -section  VII, articles  190 à  192, porte sur les services de transp ort.22 L'article  191 
énonce les principes de la sous -section tels qu'appliqués aux sections  B (établissement), 
C (fourniture transfrontière s de services) et  D (présence temporaire de personnes physiques à des 
fins professionnelles) du chapitre  5 du titre  VI de l'Accord. L'article  191:3 dispose que , compte tenu 
de la libéralisation existante du transport maritime international entre les parties, chacune d'elles 
 
21 Article  144 sur l'application du traitement national et du traitement  NPF à l'établissement et 
article  150 sur l'application du traitement national à la fourniture transfrontière de services visés par des 
engagements.  
22 L'annexe  1 relative a u chapitre  1 "Transports" du titre  V: "Autres politiques de coopération ", 
consacrée au rapprochement de l'Arménie avec la politique de l'UE en matière de transport, traite aussi des 
services de transport.  WT/REG405/1/ Rev.1  
- 30 - 
  a) applique effectivement le principe de l'accès illimité aux marchés et au commerce maritimes 
internationaux sur une base commerciale et non discriminatoire et b) accorde aux navires qui battent 
pavillon de l'autre partie ou qui sont exploités par des prestataires de services de l'autre partie un 
traitement non moins favorable que celui qu'elle accord e à ses propres navires ou à ceux de tout 
pays tiers, si ce dernier est plus favorable, en ce qui concerne (notamment) l'accès aux ports, 
l'utilisation des infrastructures et des services portuaires, ainsi que l'utilisation des services 
maritimes auxiliair es, les droits et impositions y afférents, les installations douanières ainsi que 
l'affectation des postes de mouillage et des équipements de chargement et de déchargement 
(article  191:3). Chaque partie autorise les prestataires de services de transport ma ritime 
international de l'autre partie à s'établir sur son territoire à des conditions d'établissement et 
d'exploitation non moins favorables que celles qu'elle accorde à ses propres prestataires de services 
ou à ceux d'un pays tiers, si celles -ci sont plu s favorables. À l'article  192, les parties reconnaissent 
l'importance du rapprochement progressif de la législation de l'Arménie concernant les services de 
transport de celle de l'UE.  
4  DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD  
4.1  Transparence  
4.1.  Les articles  307 à 315 d u chapitre  12, titre VI (Commerce et questions liées au commerce) 
sont consacrés à la transparence. L'article  308 indique que les Parties s'emploient à mettre en place 
un environnement réglementaire prévisible ainsi que des procédures efficaces pour les op érateurs 
économiques, notamment pour les PME. L'article  309.1 prévoit que chaque Partie a) veille à ce que 
les mesures d'application générale adoptées après l'entrée en vigueur de l'Accord soient rapidement 
et facilement accessibles, par un moyen officiell ement prévu à cet effet, et notamment par voie 
électronique, de manière à permettre à toute personne d'en prendre connaissance; b)  explique 
clairement l'objectif visé des mesures et leur raison d'être, dans la mesure du possible; et c)  ménage 
un délai suff isant entre la publication et l'entrée en vigueur des mesures, sauf dans des cas justifiés. 
L'article  310 (relatif aux points de contact et aux demandes d'information) prévoit que les Parties 
veillent à désigner un point de contact, dès l'entrée en vigueur  de l'Accord, afin d'en assurer la mise 
en œuvre effective et de faciliter la communication entre elles sur toute question couverte par 
celui-ci. Si une Partie le demande, le point de contact de l'autre Partie précise quel organisme ou 
quel fonctionnaire e st chargé de la question visée et contribue, si nécessaire, à faciliter la 
communication avec la Partie requérante. L'article  311 porte sur l'administration des mesures 
d'application générale de façon uniforme, objective, impartiale et raisonnable. D'après  les Parties, 
les points de contact ont été mis en place, pour l'UE, au cours de la première réunion du Comité de 
partenariat UE -Arménie dans sa configuration "Commerce ", le 25  septembre  2018 et, pour 
l'Arménie, ultérieurement par échange écrit.  
4.2.  À l'articl e 312.1, les Parties conviennent d'établir ou de maintenir (conformément à leur droit 
interne) des procédures ou des tribunaux judiciaires, arbitraux ou administratifs afin de réexaminer 
et, dans les cas où cela se justifie, de corriger, dans les moindres délais, les mesures administratives 
relatives aux questions couvertes par l'Accord. Les procédures ou tribunaux sont impartiaux et 
indépendants de l'autorité ou du bureau chargé de l'application des prescriptions administratives et 
leurs responsables n'ont  aucun intérêt substantiel dans l'issue de la question en litige. Les droits 
procéduraux des Parties au litige sont fixés à l'article  312.2.  
4.3.  L'article  313 porte sur les bonnes pratiques réglementaires et la bonne conduite administrative; 
les Parties y conv iennent de coopérer en vue de promouvoir la qualité et l'efficacité de la 
réglementation, notamment par l'échange d'informations et de bonnes pratiques sur leurs processus 
de réforme réglementaire respectifs et sur les analyses d'impact de la réglementatio n. Aucune 
disposition du chapitre n'oblige une Partie à révéler des renseignements confidentiels dont la 
divulgation ferait obstacle à l'application de la législation, serait d'une autre manière contraire à 
l'intérêt public ou porterait préjudice aux intér êts commerciaux légitimes de certaines entreprises, 
qu'elles soient publiques ou privées (article  314).  
4.2  Paiements courants et circulation des capitaux  
4.4.  Dans le chapitre  6 du titre VI, les Parties s'engagent, à l'article  204, à autoriser, sans aucune 
restric tion, tous les paiements et transferts relevant de la balance des transactions courantes entre 
l'UE et l'Arménie, dans une monnaie librement convertible, et conformément aux articles des statuts 
du Fonds monétaire international.  WT/REG405/1/ Rev.1  
- 31 - 
  4.5.  L'article  205 relatif à la circulation des capitaux prévoit que les Parties garantissent, à partir de 
la date d'entrée en vigueur de l'Accord, la libre circulation des capitaux se rapportant aux 
investissements directs effectués conformément au droit du pays de destination et confor mément 
aux dispositions du chapitre  5, ainsi que la liquidation et le rapatriement de ces capitaux et de tout 
bénéfice en découlant. L'article  205.2 établit qu'en ce qui concerne les transactions relevant du 
compte de capital et du compte financier de la b alance des paiements, chaque Partie garantit, dès 
l'entrée en vigueur de l'Accord et sans préjudice d'autres dispositions de celui -ci, la libre circulation 
des capitaux se rapportant: a) aux crédits liés à des transactions commerciales, y compris à la 
prestation de services, auxquelles participe un résident de l'une des Parties; b) à des prêts et crédits 
financiers effectués par des investisseurs de l'autre Partie; et c) à la participation capitalistique à 
une personne morale, lorsque le but n'est pas d'éta blir ou de maintenir des liens économiques 
durables. À l'article  205.3, les Parties conviennent de maintenir un statu quo (s'agissant des 
restrictions à la circulation des capitaux et aux paiements courants entre les résidents de l'UE et de 
l'Arménie).  
4.6.  L'article 207 porte sur les mesures de sauvegarde et dispose que, lorsque des circonstances 
exceptionnelles entraînent de graves difficultés pour le fonctionnement de la politique de change ou 
de la politique monétaire (dans le cas de l'Arménie) ou pour le fo nctionnement de l'Union économique 
et monétaire (dans le cas de l'UE), ou lorsqu'une Partie est confrontée à de graves difficultés de 
balance des paiements ou de financement extérieur, ou en cas de menace de telles difficultés, la 
Partie concernée peut pre ndre les mesures de sauvegarde qui sont strictement nécessaires en 
matière de circulation de capitaux, de paiements ou de transferts entre l'UE et l'Arménie pour une 
période n'excédant pas une année. La Partie qui adopte ou maintient des mesures de sauvega rde 
est tenue d'en aviser l'autre Partie immédiatement et de lui présenter, dès que possible, le calendrier 
prévu pour leur suppression.  
4.7.  Toute Partie qui maintient ou adopte des mesures restrictives ou de sauvegarde, dans le cas 
où elle est confrontée à de  graves difficultés de balance des paiements ou de financement extérieur, 
ou en cas de menace de telles difficultés, en informe dès que possible l'autre Partie et lui 
communique, au plus vite, un calendrier pour leur suppression. Lorsque des restrictions s ont 
adoptées ou maintenues en vertu de l'article  374, des consultations ont lieu sans délai au sein du 
comité de partenariat si elles n'ont pas lieu par ailleurs (article  374, paragraphes  5 et 6).  
4.3  Exceptions  
4.8.  L'article  206 fixe les exceptions aux obligation s en matière de paiements courants et de 
circulation des capitaux, y compris les mesures de protection de la sécurité ou de la moralité publique 
ou de maintien de l'ordre public, ainsi que les mesures nécessaires pour assurer le respect des lois 
ou régleme ntations qui ne sont pas incompatibles avec l'Accord.  
4.9.  L'article  207 autorise l'application de mesures de sauvegarde dans certaines circonstances (voir 
section  3.4.4 plus haut).  
4.4  Adhésion et dénonciation  
4.10.  Selon les Parties, l'Accord ne contient aucune disposition relative à l'adhésion.  
4.11.  L'article  381 indique que l'Accord est conclu pour une durée indéterminée. Chaque Partie peut 
le dénoncer par notification écrite transmise à l'autre Partie. L'Accord cesserait alors d'être applicable 
six mois après la ré ception de cette notification (article  381.2).  
4.5  Cadre institutionnel  
4.12.  Dans le chapitre  1 du titre VIII, les Parties fixent, aux articles  362 à 366, le cadre de 
gouvernance applicable à l'Accord. À l'article  362, ils instituent un conseil de partenariat, qui 
supervise et contrôle régulièrement la mise en œuvre de l'Accord (article  362.1). Il se réunit au 
moins une fois par an (article  362.2) et est habilité à prendre des décisions dans le cadre de l'Accord, 
selon les modalités prévues par celui -ci. Le Conseil de partenariat est également habilité à actualiser 
ou à modifier les annexes de l'Accord.  WT/REG405/1/ Rev.1  
- 32 - 
  4.13.  L'article  363 institue le Comité de partenariat, qui assiste le Conseil de partenariat dans 
l'accomplissement de ses tâches et l'exercice de ses fonctions (article  363.1). Il est composé de 
représentants des Parties, en principe au niveau des hauts fonctionnaires, et présidé à tour de rôle 
par un représentant de l'UE et par un représentant de l'Arménie (article  363, paragraphes  2 et 3). 
Le Comité de partenariat se réun it au moins une fois par an (article  363.4). Il est habilité à prendre 
des décisions dans les domaines dans lesquels le Conseil de partenariat lui a délégué des pouvoirs 
et dans les cas prévus dans l'Accord (article  363.6). D'après les Parties, le Conseil de partenariat 
s'est réuni pour la première fois le 21  juin 2018, puis une deuxième fois le 13  juin 2019 (chaque fois 
à Bruxelles). Le Comité de partenariat s'est réuni pour la première fois le 27  novembre  2018 à 
Erevan, puis une deuxième fois le 16  décemb re 2019 à Bruxelles. Le Comité de partenariat dans sa 
configuration "Commerce " s'est réuni pour la première fois le 25  septembre  2018 à Erevan, puis une 
deuxième fois le 17  octobre  2019 à Bruxelles. En date du 20  avril 2020, deux réunions du Comité 
de part enariat dans sa configuration "Commerce " avaient eu lieu.  
4.14.  Le Comité de partenariat peut être assisté de sous -comités et d'autres organes institués par 
l'Accord. Le Conseil de partenariat peut décider de constituer des sous -comités ou d'autres organes 
spécialisés dans des domaines particuliers (article  364.2). D'après les Parties, il existe 
six sous-comités Arménie -UE chargés des questions suivantes: justice, liberté et sécurité; énergie, 
transport, environnement, action pour le climat et protection civile; emploi et affaires sociales, santé 
publique, formation, éducation et jeunesse, culture, société de l'information, audiovisuel, sciences 
et technologies ("contacts entre les peuples "); indications géographiques; douanes; et coopération 
économique et autres secteurs connexes. Le Sous -Comité chargé de la coopération économique et 
d'autres secteurs connexes a été institué et s'est réuni pour la première fois le 12  mars 2019. Le 
Sous-Comité concernant les indications géographiques a été institué et s'est réuni l e 
16 octobre  2019 à Bruxelles. Un comité parlementaire de partenariat est institué conformément à 
l'article  365. Il est composé, d'une part, de membres du Parlement européen et, d'autre part, de 
membres de l'Assemblée nationale d'Arménie, et constitue un l ieu de rencontres et d'échange s de 
vues (article  365.1). Une plate -forme de la société civile est instituée par l'article  366.2. Elle 
constitue un lieu de rencontres et d'échange s de vues pour les représentants de la société civile de 
l'UE et de la Républi que d'Arménie.  
4.15.  À l'article  370, les Parties conviennent que l'Arménie rapprochera progressivement sa 
législation du droit de l'UE visé aux annexes de l'Accord, conformément aux dispositions de ces 
annexes et sans préjudice des autres clauses du titre VI de  l'Accord. L'article  371 relatif au 
rapprochement dynamique prévoit que, eu égard à l'objectif fixé à l'Arménie de rapprocher 
progressivement sa législation du droit de l'UE, le Conseil de partenariat procède périodiquement à 
la révision et à l'actualisati on des annexes de l'Accord, afin de tenir compte notamment de l'évolution 
du droit de l'UE et des normes applicables énoncées dans les instruments internationaux jugés 
pertinents par les Parties, et après l'accomplissement de leurs procédures internes resp ectives, sans 
préjudice des autres dispositions du titre VI. 
4.16.  L'article  372 porte création d'un mécanisme de suivi pour l'évaluation continue des progrès 
accomplis dans la mise en œuvre et le contrôle de l'application des mesures relevant de l'Accord 
(parag raphe  1). L'UE évalue le rapprochement de la législation de l'Arménie du droit de l'UE 
(paragraphe  2). Les évaluations incluent les aspects de mise en œuvre et de respect de la législation 
et peuvent être réalisées par l'UE ou en accord avec l'Arménie. Pou r faciliter le processus 
d'évaluation, celle -ci fournit à l'UE des rapports présentant les progrès accomplis en matière de 
rapprochement. Les travaux d'établissement de rapports et d'évaluation, y compris les modalités et 
la fréquence des évaluations, tien nent compte des dispositions spécifiques définies dans l'Accord ou 
des décisions rendues par les instances institutionnelles établies en vertu de celui -ci. L'évaluation 
du rapprochement peut être effectuée notamment par des missions sur place avec la parti cipation 
d'institutions de l'UE, d'organes ou d'agences, d'organismes non gouvernementaux, d'autorités de 
surveillance, d'experts indépendants ou d'autres intervenants en fonction des besoins 
(paragraphe  3). 
4.17.  Le suivi et les évaluations du rapprochement men és au titre de l'article  372 sont examinés au 
sein de toutes les instances pertinentes instituées en vertu de l'Accord, lesquelles peuvent adopter 
des recommandations communes à soumettre au Conseil de partenariat (article  373). Si les Parties 
conviennent que les mesures relevant du titre VI ont été mises en œuvre et sont effectivement 
appliquées, le Conseil de partenariat (en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par l'article  319.3 
et l'ar ticle 335.2) décide d'ouvrir davantage les marchés, lorsque le titre VI de l'Accord le prévoit 
(article  373.2). Une recommandation commune ou l'incapacité à adopter une telle recommandation WT/REG405/1/ Rev.1  
- 33 - 
  ne peut pas faire l'objet de la procédure de règlement des différe nds visée au titre VI (article  373.3). 
Les Parties ont indiqué qu'elles assurent un suivi constant des progrès de la mise en œuvre des 
mesures visées par l'Accord dans le cadre du Comité de partenariat et des sous -comités. En 
décembre  2019, le Comité de pa rtenariat a examiné les progrès liés à la feuille de route pour la mise 
en œuvre adoptée par l'Arménie le 1er juin 2019, qui vise les portions de l'Accord appliquées à titre 
provisoire.  
4.18.  La mise en œuvre de l'Accord de partenariat global et renforcé est rég ulièrement examinée 
en détail au cours des réunions annuelles du Conseil de partenariat, du Comité de partenariat (lors 
de ses réunions générales ou dans sa configuration "Commerce ") et des sous -comités thématiques 
Arménie -UE. Les réunions du Comité de par tenariat et des sous -comités ont abouti à l'adoption de 
conclusions opérationnelles contenant des actions et engagements mutuels à mettre en place pour 
les réunions suivantes. Avant la dernière réunion du Comité de partenariat, l'Arménie a communiqué 
à l'UE des renseignements détaillés au sujet de la mise en œuvre, envisagée pour 2019 et 2020, de 
ces actions, qui figurent dans la feuille de route de l'Accord.  
4.6  Règlement des différends  
4.19.  Les articles  316 à 342 du chapitre  13, titre VI, portent sur le règlement des différends. 
L'article  317 prévoit que le chapitre s'applique à tout différend concernant l'interprétation et 
l'application des dispositions du titre VI (Commerce et questions liées au commerce).  
4.20.  À l'article  318.1, les Parties conviennent de s'efforcer de régler tout différend au moyen d'une 
consultation afin de parvenir à une solution arrêtée d'un commun accord. Une consultation sera 
ouverte sur demande écrite à l'autre Partie, avec copie au Comité de partenariat, précisant la mesure 
en cause et les dis positions du titre VI que la Partie à l'origine de la demande juge applicables. Elle 
est engagée dans les 30  jours suivant la date de réception de la demande (article  317.3) et a lieu 
sur le territoire de la Partie à laquelle une telle demande est adressée . Elle est réputée conclue dans 
les 30  jours suivant cette date à moins que les deux Parties ne conviennent de la poursuivre plus 
avant. Toutes les informations communiquées et positions adoptées par les Parties durant celle -ci 
sont confidentielles et sans  préjudice des droits que chaque Partie pourrait exercer dans une suite 
éventuelle de la procédure. Dans les cas urgents, notamment ceux où des marchandises périssables, 
des marchandises ou services de nature saisonnière ou des questions liées à l'énergie sont en jeu, 
la consultation est engagée dans les 15  jours suivant la date de réception de la demande par la 
Partie à laquelle elle est adressée et est réputée conclue dans ces 15  jours à moins que les 2 Parties 
ne conviennent de la poursuivre plus avant ( article  318.4). En vertu de l'article  318.5, la Partie 
souhaitant engager une consultation peut avoir recours à l'arbitrage conformément à l'article  319, 
si la consultation ne règle pas le différend.23 
4.21.  L'article  319 prévoit la possibilité de demander une m édiation. Un mécanisme de médiation 
doit être institué et convenu par le Comité de partenariat à sa première réunion (article  319.3). Dans 
le cas où un différend ne serait pas résolu par une consultation (ou une médiation), les procédures 
pour le règlement  des différends sont fixées dans les articles  320 à 326. Si les Parties ne peuvent 
pas régler le différend grâce à la consultation, la Partie qui a demandé la consultation peut demander 
(par écrit, en exposant le fond de la question) la constitution d'un g roupe spécial d'arbitrage 
(article  320, paragraphes  1 et 2). Un groupe spécial d'arbitrage est alors constitué aux termes de 
l'article  321; il est composé de trois arbitres. Dans les 14  jours suivant la date de la demande écrite 
de constitution d'un groupe  spécial d'arbitrage, les Parties se concertent en vue de convenir de sa 
composition (article  321.2).24 Celles -ci ont fait savoir que les règles de procédure du mécanisme de 
 
23 Les conditions prévues à l 'article  318.5 sont les  suivantes: a) la Partie à laquelle la demande de 
consultation est adressée n 'y répond pas dans les 10 jours suivant la date de sa réception; b) la consultation 
n'a pas lieu dans les délais prévus au paragraphe  3 ou 4 du présent article; c) les Parties ren oncent à la 
consultation; ou d) la consultation s 'achève sans qu 'une solution arrêtée d 'un commun accord n 'ait été 
trouvée.  
24 Si les Parties ne peuvent pas s 'entendre sur la composition du groupe spécial d 'arbitrage dans un 
délai de 14  jours, chaque Partie  dispose de 5 jours pour procéder à la désignation d 'un arbitre dans sa 
sous-liste établie en vertu de l 'article  339. Si l 'une des Parties ne parvient pas à nommer d 'arbitre, le Président 
du Comité de partenariat en sélectionne un par tirage au sort dans la sous -liste de cette Partie établie en vertu 
de l'article  339. Si les Parties ne parviennent pas à s 'accorder sur le choix du Président du groupe spécial 
d'arbitrage dans un délai de 14  jours, le Président du Comité de partenariat ou son délégué sél ectionne, à la 
demande de l 'une des Parties, le Président du groupe spécial d 'arbitrage dans la sous -liste de présidents établie WT/REG405/1/ Rev.1  
- 34 - 
  médiation n'ont pas encore été adoptées, mais que les sous -listes d'arbitres et de  présidents avaient 
été approuvées pendant la réunion du Comité de partenariat dans sa configuration "Commerce " du 
17 octobre  2019.  
4.22.  L'article  322.1 fixe le mandat type du groupe spécial d'arbitrage, qui sera appliqué sauf 
convention contraire des Parties d ans un délai de cinq jours suivant la date de désignation des 
arbitres [les Parties devraient notifier au groupe spécial d'arbitrage le mandat dont elles sont 
convenues dans les trois jours suivant leur accord (article  322.2)]. Une clause de compétence 
juridictionnelle figure à l'article  340. 
4.23.  Sauf cas urgent, le groupe spécial d'arbitrage communique un rapport intérimaire aux Parties 
exposant les constatations sur le fond, l'applicabilité des dispositions pertinentes ainsi que les 
justifications fondamental es des constatations et des recommandations auxquelles il est parvenu 
(article  325.1). Dans les cas urgents (concernant notamment des marchandises périssables, des 
marchandises ou services de nature saisonnière ou des questions liées à l'énergie), le group e spécial 
d'arbitrage doit préparer son rapport intérimaire en moins de 60  jours (article  325.2). Son rapport 
final doit être communiqué aux Parties et au Comité de partenariat dans les 120  jours (75 jours pour 
les questions urgentes), conformément aux par agraphes  1 et 2 de l'article  326.25 
4.24.  Les procédures liées à la mise en conformité avec le rapport final du groupe spécial d'arbitrage 
figurent dans les articles  327 à 331. L'article  327 prévoit que la Partie mise en cause prenne les 
mesures nécessaires pour  se conformer sans tarder et de bonne foi au rapport final du groupe spécial 
d'arbitrage afin de se mettre en conformité avec les dispositions du titre VI. L'article  328 porte sur 
le délai raisonnable pour la mise en conformité. Au paragraphe  1, il indique  que, si une mise en 
conformité immédiate n'est pas possible, les Parties s'emploient à convenir d'un délai pour la mise 
en conformité avec le rapport final et que, en pareil cas, 30 jours au plus tard après la réception du 
rapport final, la Partie mise en  cause communique à la Partie requérante et au Comité de partenariat 
le délai qu'elle estime nécessaire pour se mettre en conformité (ci -après dénommé "délai 
raisonnable "). Si les Parties ne parviennent pas à un accord au sujet de la durée du délai raisonn able, 
la Partie requérante peut, dans les 20  jours suivant la réception de la communication visée au 
paragraphe  1, demander par écrit au groupe spécial d'arbitrage initialement établi de fixer ce délai 
(article  328.2). Le délai raisonnable peut être prolon gé d'un commun accord entre les Parties 
(article  328.4).  
4.25.  Si la Partie mise en cause ne se conforme pas aux mesures figurant dans le rapport final, 
l'article  330 autorise la Partie requérante à prendre des mesures temporaires. Si elle ne fait pas 
connaître,  avant l'expiration du délai raisonnable, une mesure qu'elle a prise pour se conformer au 
rapport final du groupe spécial d'arbitrage ou si celui -ci estime qu'aucune mesure de mise en 
conformité n'a été prise ou que les mesures communiquées ne sont pas com patibles avec les 
obligations de ladite Partie, elle fait une offre de compensation temporaire à la Partie requérante, si 
elle y est invitée par cette dernière et après l'avoir consultée (article  330.1). Aux paragraphes  2 à 4 
de l'article  330, les Parties exposent la procédure d'examen des mesures de compensation 
temporaire. L'article  331 porte sur l'examen par le Comité de partenariat des mesures de mise en 
conformité après l'adoption de mesures correctives temporaires.  
4.26.  Conformément à l'article  334.1, les Parties peuvent à tout moment arrêter d'un commun 
accord une solution à un différend au titre du chapitre  13. Le règlement des différends relevant de 
ce chapitre est régi par les règles de procédure et le code de conduite (a doptés par le Comité de 
partenariat) prévus à l'article  335. D'après les Parties, les règles de procédure et le code de conduite 
pour le règlement des différends n'ont pas encore été adoptés par le Comité de partenariat.  
4.27.  L'article  342 prévoit que, lorsque cela est nécessaire pour lui permettre de statuer, le groupe 
spécial d'arbitrage peut demander à la Cour de justice de l'UE de se prononcer sur une question 
 
en vertu de l 'article  339, dans les 5 jours suivant la demande de l 'une des Parties à cet effet (article  321, 
paragraphes  4 et 5). 
25 En vertu de l 'article  336, le groupe spécial d 'arbitrage peut demander tout renseignement et avis qu 'il 
juge approprié et peut recevoir des observations émises en qualité d 'amicus curiæ . L'article  337 prévoit que le 
groupe spécial d 'arbitrage interpr ète les dispositions du titre conformément aux règles coutumières 
d'interprétation du droit international public et notamment celles codifiées dans la Convention de Vienne sur le 
droit des traités de 1969. Le groupe spécial d 'arbitrage peut également tenir  compte des interprétations 
pertinentes figurant dans les rapports des groupes spéciaux et de l 'Organe d 'appel de l 'OMC adoptés par 
l'Organe de règlement des différends de l 'OMC.  WT/REG405/1/ Rev.1  
- 35 - 
  concernant l'interprétation d'une disposition du droit de l'Union européenne, dans le contexte des 
différends relatifs à des dispositions spécifiques en matière de rapprochement;  l'arrêt rendu dans ce 
contexte liera le groupe spécial d'arbitrage (article  342, paragraphes  1 et 2).  
4.28.  En ce qui concerne le commerce et le développement durable (chapitre  9), l'article  285 
modifie la procédure de règlement des différends prévue au chapitre  13 pour les différends relevant 
du chapitre  9; le rapport final du groupe spécial d'arbitrage fait ainsi l'objet d'un examen et d'un 
suivi par le Comité de partenariat.  
4.7  Relati on avec d'autres accords conclus par les Parties  
4.29.  Le tableau  4.1 ci -après montre les autres ACR conclus par les Parties (y compris ceux qui sont 
en vigueur mais n'ont pas été notifiés), au 22  juin 2020.  
Tableau  4.1 Union europée nne et Arménie: Participation à des ACR (notifiés et non 
notifiés, en vigueur) au 22  juin 2020  
Nom de l'ACR  Date d'entrée 
en vigueura Champ 
d'application  Notification au GATT/à l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
UNION EUROPÉENNE  
UE-Singapour  21/11/2019 Marchandises 
et services  2020 Article  XXIV du GATT et article V de 
l'AGCS  
UE-Japon  01/02/ 2019 Marchandises 
et services  2019 Article  XXIV du GATT et article V de 
l'AGCS  
UE-Canada  21/09/2017 Marchandises 
et services  2017 Article  XXIV du GATT et article V de 
l'AGCS  
UE-Colombie et Pérou – 
Accession de l'Équateur  01/01/2017  Marchandises 
et services  2017 Article  XXIV du GATT et article V de 
l'AGCS  
UE-Ghana  15/12/2016 Marchandises  2017 Article  XXIV du GATT  
UE-SADC  10/10/2016 Marchandises  2017 Article  XXIV du GATT  
UE-Côte d'Ivoire  03/09/2016 Marchandises  2008 Article  XXIV du GATT  
UE-Géorgie  01/09/2014 Marchandises 
et services  2014 Article  XXIV du GATT et article V de 
l'AGCS  
UE-République de Moldova  01/09/2014 Marchandises 
et services  2014 Article  XXIV du GATT et article V de 
l'AGCS  
UE-Cameroun  04/08/2014 Marchandises  2009 Article  XXIV du GATT  
UE-Ukraine  23/04/2014 Marchandises 
et services  2014 Article  XXIV du GATT et article V de 
l'AGCS  
UE-Amérique centrale  01/08/2013 Marchandises 
et services  2013 Article  XXIV du GATT et article V de 
l'AGCS  
UE-Colombie et Pérou  01/03/2013 Marchandises 
et services  2013 Article  XXIV du GATT et article V de 
l'AGCS  
APE intérimaire UE -États 
d'Afrique australe et 
orientale  14/05/2012 Marchandises  2012 Article  XXIV du GATT  
UE-République de Corée  01/07/2011 Marchandises 
et services  2011 Article  XXIV du GATT et article V de 
l'AGCS  
UE-Serbie  01/02/2010 
01/09/2013 Marchandises  
Services  2010 
2013  Article  XXIV du GATT  
Article V de l'AGCS  
UE-Papouasie -Nouvelle -
Guinée/Fidji  20/12/2009 Marchandises  2011 Article  XXIV du GATT  
APE UE -États du 
CARIFORUM  29/12/2008 Marchandises 
et services  2008 Article  XXIV du GATT et article V de 
l'AGCS  
UE-Bosnie -Herzégovine  01/07/2008 
01/06/2015 Marchandises  
Services  2008 
2016 Article  XXIV du GATT  
Article V de l'AGCS  
UE-Monténégro  01/01/2008 
01/05/2010 Marchandises  
Services  2008 
2010 Article  XXIV du GATT  
Article V de l'AGCS  
UE-Albanie  01/12/2006 
01/04/2009 Marchandises  
Services  2007 
2009 Article  XXIV du GATT  
Article V de l'AGCS  
UE-Algérie  01/09/2005 Marchandises  2006 Article  XXIV du GATT  
UE-Égypte  01/06/2004 Marchandises  2004 Article  XXIV du GATT  WT/REG405/1/ Rev.1  
- 36 - 
  Nom de l'ACR  Date d'entrée 
en vigueura Champ 
d'application  Notification au GATT/à l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
UE-Liban  01/03/2003 Marchandises  2003 Article  XXIV du GATT  
UE-Chili 01/02/2003 
01/03/2005 Marchandises  
Services  2004 
2005 Article  XXIV du GATT  
Article V de l'AGCS  
UE-Jordanie  01/05/2002 Marchandises  2002 Article  XXIV du GATT  
UE-Saint-Marin  01/04/2002 Marchandises  2010 Article  XXIV du GATT  
UE-Macédoine du Nord  01/06/2001 
01/04/2004 Marchandises  
Services  2001 
2009 Article  XXIV du GATT  
Article V de l'AGCS  
UE-Mexique  01/07/2000 
01/10/2000 Marchandises  
Services  2000 
2002 Article  XXIV du GATT  
Article V de l'AGCS  
UE-Israël  01/06/2000 Marchandises  2000 Article  XXIV du GATT  
UE-Maroc  01/03/2000 Marchandises  2000 Article  XXIV du GATT  
UE-Afrique du Sud  01/01/2000 Marchandises  2000 Article  XXIV du GATT  
UE-Tunisie  01/03/1998 Marchandises  1999 Article  XXIV du GATT  
UE-Autorité palestinienne  01/07/1997 Marchandises  1997 Article  XXIV du GATT  
UE-Îles Féroé  01/01/1997 Marchandises  1997 Article  XXIV du GATT  
UE-Turquie  01/01/1996 Marchandises  1995 Article  XXIV du GATT  
Espace économique 
européen (EEE)  01/01/1994 Services  1996 Article V de l'AGCS  
UE-Andorre  01/07/1991 Marchandises  1998 Article  XXIV du GATT  
UE-Syrie 01/07/1977 Marchandises  1977 Article  XXIV du GATT  
UE-Norvège  01/07/1973 Marchandises  1973 Article  XXIV du GATT  
UE-Islande  01/04/1973 Marchandises  1972 Article  XXIV du GATT  
UE-Suisse -Liechtenstein  01/01/1973 Marchandises  1972 Article  XXIV du GATT  
UE-Pays et territoires 
d'outre -mer (PTOM)  01/01/1971 Marchandises  1970 Article  XXIV du GATT  
UE-Kosovob 01/04/2016 Marchandises  Non notifié  
ARMÉNIE  
UEE-Iran 27/10/2019 Marchandises  2020 Article  XXIV du GATT  
UEE-Viet Nam  05/10/2016 Marchandises 
et services  2017 Article  XXIV du GATT et article V de 
l'AGCS  
UEE – Accession de la 
République kirghize  12/08/2015  Marchandises 
et services  2015 Article  XXIV du GATT et article V de 
l'AGCS  
UEE – Accession de 
l'Arménie  02/01/2015 Marchandises 
et services  2014 Article  XXIV du GATT et article V de 
l'AGCS  
Union économique 
eurasiatique (UEE)  01/01/2015 Marchandises  2014 Article  XXIV du GATT et article V de 
l'AGCS  
Traité établissant une zone 
de libre -échange entre les 
membres de la 
Communauté d'États 
indépendants (CEI)  20/09/2012 Marchandises  2013 Article  XXIV du GATT  
Arménie -Kazakhstan  03/01/2002 Marchandises  2004 Article  XXIV du GATT  
Arménie -Géorgie  11/11/1998 Marchandises  2001 Article  XXIV du GATT  
Arménie -Ukraine  18/12/1996 Marchandises  2004 Article  XXIV du GATT  
Arménie -Turkménistan  07/07/1996 Marchandises  2004 Article  XXIV du GATT  
Arménie -République de 
Moldova  21/12/1995 Marchandises  2004 Article  XXIV du GATT  
Arménie -République 
kirghize  27/10/1995 Marchandises  2000 Article  XXIV du GATT  
Arménie -Belarus  28/07/2003 Marchandises  Non notifié  
Arménie -Tadjikistan  20/07/1994 Marchandises  Non notifié  
a Dates de la première entrée en vigueur au moins pour une des Parties.  
b Toute référence au Kosovo dans le présent tableau doit s'entendre dans le contexte de la 
Résolution  n° 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations Unies . 
Source:  Secrétariat de l'OMC. Pour plus d'informations sur ces accords et sur les dates spécifiques d'entrée 
en vigueur/d'application provisoire, veuillez consulter la base de données de l'OMC sur les ACR: 
http://rtais.wto.org . WT/REG405/1/ Rev.1  
- 37 - 
  4.8  Marchés publics  
4.30.  Aux articles  269 à 271 du chapitre  8, titre VI, ainsi que dans l' Annexe XI de l'Accord, les 
Parties ont contracté des obligations en matière de marchés publics. À l'article  269, les Parties 
affirment leurs droits et obligations réciproques dans le cadre de l'Accord révisé de l'OMC sur les 
marchés publics de 2012 (AMP). L es engagements des Parties au titre de l'Appendice I de l'AMP font 
partie intégrante de l'Accord et sont aussi soumis aux dispositions relatives au règlement des 
différends prévues au chapitre  13 du titre VI de cet accord.  
4.31.  L'Annexe XI énumère les marchés p ublics supplémentaires visés (par rapport aux 
engagements des Parties au titre de l'AMP). Pour l'UE, sont ajoutés les contrats de concession de 
travaux couverts en vertu de la Directive  2014/23/UE du Parlement européen et du Conseil du 
26 février  2014 sur l'attribution de contrats de concession, dans sa version modifiée, lorsqu'ils sont 
passés par une entité mentionnée dans les annexes  1 et 2 concernant l'UE de l'Appendice I de 
l'Accord de l'OMC sur les marchés publics dans le cadre du régime de la Directiv e. Selon l'annexe, 
ce régime est conforme aux articles I, II, IV, VI et VII (à l'exception des points 2 e) et 2  l)), XVI (à 
l'exception des paragraphes  3 et 4) et XVIII de l'Accord de l'OMC sur les marchés publics. L'Arménie 
a ajouté les contrats de conces sion relevant de la Loi sur les marchés publics dans le cas de marchés 
passés par une entité figurant dans les annexes  1 et 2 concernant l'Arménie et dans l'Appendice I 
de l'Accord de l'OMC sur les marchés publics.  
4.32.  L'article  270 autorise le Comité de parte nariat à modifier et envisager l'élargissement des 
engagements supplémentaires visés dans l' Annexe XI. Les Parties ont aussi adopté des disciplines 
supplémentaires sur les marchés publics, notamment en matière de publication électronique des 
avis de marché s et d'exigences en matière de procédures de recours, de délai de suspension, 
d'absence d'effets et de non -discrimination des entreprises établies (article  271). Elles ont confirmé 
qu'il n'y avait pas de différences entre l'Accord et l'AMP en termes de seu ils applicables aux 
passations de marchés.  
4.9  Droits de propriété intellectuelle  
4.33.  Le chapitre  7 du titre VI porte sur les droits de propriété intellectuelle. À l'article  210, les 
Parties réitèrent leur engagement en faveur de la mise en œuvre adéquate et effec tive des traités 
internationaux relatifs à la propriété intellectuelle, y compris de l'Accord de l'OMC sur les ADPIC. Le 
chapitre complète expressément et précise les droits et obligations des deux Parties au titre de 
l'Accord sur les ADPIC et d'autres tra ités internationaux dans le domaine de la propriété 
intellectuelle. À l'article  211, les Parties conviennent de mettre en place un régime d'épuisement sur 
le plan national ou régional des droits de propriété intellectuelle.  
4.34.  La sous -section I du chapitre po rte sur le droit d'auteur et les droits voisins. Les Parties 
énumèrent, à l'article  212, les traités internationaux régissant le droit d'auteur. Ils conviennent de 
donner aux auteurs le droit exclusif sur la reproduction, la distribution, la communication ainsi que 
la location et le prêt (article  213). Ils s'engagent aussi à reconnaître les droits exclusifs des artistes 
interprètes ou exécutants (article  214), producteurs de phonogrammes (article  215) et organismes 
de radiodiffusion (article  216). Les modal ités de la protection des auteurs26, artistes interprètes ou 
exécutants et producteurs de phonogrammes, producteurs de la première fixation de films et 
organismes de radiodiffusion sont énoncées à l'article  218 (50  ans dans les deux cas comme dans 
l'Accord  sur les ADPIC).27 À l'article  222, les Parties conviennent de prévoir, au profit de l'auteur 
d'une œuvre d'art originale, un droit de suite inaliénable à percevoir un pourcentage sur le prix 
obtenu pour toute revente de cette œuvre après la première cessi on opérée par l'auteur.  
4.35.  Les marques sont régies par les articles  224 à 229, appartenant à la sous -section  II. Les 
Parties énumèrent les accords internationaux pertinents à l'article  224. L'article  225 cite les droits 
exclusifs accordés aux titulaires des m arques enregistrées. L'Accord ne mentionne pas de délai de 
 
26 Aussi protégés au titre de l 'article  218.7.  
27 La publication pour la premiè re fois d 'une œuvre non publiée auparavant, après l 'expiration de la 
protection originale, donne lieu à une protection de 25  ans. Les droits patrimoniaux des artistes interprètes ou 
exécutants audiovisuels sont exclusifs pendant 50  ans à compter de la date  de l'exécution. Les droits 
patrimoniaux des producteurs de la première fixation d 'un film expirent 50  ans après la fixation. Les droits 
patrimoniaux des organismes de radiodiffusion expirent au plus tôt 50  ans après la première diffusion d 'une 
émission, q ue cette émission soit diffusée sans fil ou avec fil, y compris par câble ou par satellite.  WT/REG405/1/ Rev.1  
- 38 - 
  protection s'agissant des marques. Les obligations relatives aux procédures d'enregistrement 
figurent à l'article  226. Les Parties sont convenues d'assurer la protection des marques notoirement 
connues et la mise en œuvre des traités pertinents à cet effet, conformément à l'article  227. 
4.36.  Dans les articles  230 à 240, qui composent la sous -section  III28, les Parties conviennent 
d'obligations en matière d'indications géographiques. Chaque Partie reconna ît que la législation de 
l'autre Partie (reproduite dans l'annexe  IX, partie A) est conforme aux éléments figurant à la partie  B 
de l'annexe  IX (article  231, paragraphes  1 et 2). Les Parties ont aussi mené à bien une procédure 
d'opposition et un examen des  indications géographiques de l'autre Partie énumérées à l' Annexe  X 
de l'Accord; elles sont convenues de protéger ces indications géographiques conformément au 
niveau de protection défini dans l'Accord. Le champ d'application de la protection des indicatio ns 
géographiques énumérées à l'annexe X est défini dans l'article  233. L'article  235 expose les liens 
entre les indications géographiques et l'enregistrement des marques, prévoyant notamment que le 
titulaire d'une marque qui porte atteinte aux indications géographiques citées à l' Annexe  X est déchu 
de ses droits.  
4.37.  Les Parties conviennent de mettre en œuvre la protection des indications géographiques par 
toute action administrative appropriée de leurs autorités publiques. Chaque Partie mettra également 
en œuv re une telle protection à la demande d'une partie intéressée. Un régime transitoire pour les 
produits fabriqués conformément au droit interne avant l'entrée en vigueur de l'Accord est prévu à 
l'article  237. 
4.38.  L'article  240 porte création d'un sous-comité con cernant les indications géographiques chargé 
d'assurer le suivi du fonctionnement de la sous -section et d'intensifier la coopération ainsi que le 
dialogue dans le domaine des indications géographiques. Ce sous-comité s'est réuni pour la première 
fois le 16  octobre  2019.  
4.39.  Les dessins et modèles enregistrés font l'objet de la sous -section  IV, de l'article  241 à 245. 
Les Parties conviennent de respecter l' Acte de Genève de l' Arrangement de La Haye concernant 
l'enregistrement international des dessins et modèles  industriels de 1999. L'article  242 fixe les 
niveaux minimaux de protection des dessins et modèles enregistrés. La protection conférée aux 
dessins ou modèles non enregistrés est établie à l'article  243. La possibilité de bénéficier d'une 
protection au titr e du droit d'auteur pour un dessin ou modèle est régie par l'article  245. 
4.40.  Les articles  246 à 248, formant la sous -section V, sont consacrés aux brevets. Les Parties 
conviennent d'adhérer au Traité de coopération en matière de brevets et de s'efforcer, dans  toute 
la mesure du raisonnable, de respecter le Traité sur le droit des brevets (article  246). Elles 
réaffirment leur engagement envers la Déclaration sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique 
adoptée le 14  novembre  2001 par la Conférence ministérie lle de l'OMC et envers la Décision prise 
par le Conseil général de l'OMC le 30  août 2003 sur la mise en œuvre du paragraphe  6 de la 
Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique (article  247). Des périodes 
supplémentaires de protectio n pour les médicaments et produits phytopharmaceutiques protégés 
par un brevet sont prévues à l'article  248; la période supplémentaire de protection accordée ne peut 
en aucun cas dépasser cinq ans (article  248.3).  
4.41.  La sous -section  VI, en ces articles  249 à 252, concerne les informations à ne pas divulguer, y 
compris les secrets d'affaires et autres renseignements non divulgués. Le paragraphe  1 de 
l'article  249 définit le champ d'application de la protection octroyée au titre de l'Accord et les Parties 
y affirment leurs engagements au titre de l'article  39 de l'Accord sur les ADPIC. Une liste exemplative 
de modes de comportement considérés comme contraires aux usages commerciaux honnêtes figure 
à l'article  249.3. Les Parties sont convenues de dispositions conc ernant la protection des 
renseignements relatifs aux secrets d'affaires dans la procédure judiciaire civile ainsi que l'obtention 
d'injonctions par les titulaires de droits (article  250.2). La protection des données confidentielles à 
caractère commercial c ommuniquées en vue d'obtenir l'autorisation de mise sur le marché d'un 
médicament est régie par l'article  251. Les produits phytopharmaceutiques font l'objet de 
dispositions similaires à l'article  252. 
4.42.  À l'article  253 de la sous -section  VII, les Parties se  sont engagées à protéger les droits 
d'obtention végétale conformément à la Convention internationale pour la protection des obtentions 
végétales (UPOV). La section C, composée des articles  254 à 265, porte sur le respect des droits de 
 
28 Ainsi que dans les annexes  IX et X de l 'Accord.  WT/REG405/1/ Rev.1  
- 39 - 
  propriété intellectu elle, y compris les mesures de nature civile, le contrôle aux frontières et d'autres 
mesures en matière d'application.  
4.10  Concurrence  
4.43.  Le chapitre  10, composé des articles  286 à 289, est consacré à la concurrence. Dans la 
section  A, les Parties indiquent qu'el les sont conscientes de l'importance d'une concurrence libre et 
non faussée dans leurs relations en matière de commerce et d'investissement et qu'elles 
reconnaissent que les pratiques commerciales anticoncurrentielles et les interventions de l'État sont 
susceptibles de perturber le bon fonctionnement des marchés et d'amoindrir les avantages de la 
libéralisation des échanges (article  286). La section B porte sur les ententes, abus de position 
dominante et concentrations; les exigences minimales en matière de  cadre législatif sont 
mentionnées au paragraphe  1 de l'article  287. Toutes les entreprises, privées ou publiques, seront 
soumises à la législation en matière de concurrence visée dans ce paragraphe (article  287.2). 
Chaque Partie s'est engagée à maintenir des autorités au fonctionnement indépendant, chargées 
d'assurer l'application intégrale et la mise en œuvre effective de la législation en matière de 
concurrence et dotées des pouvoirs et des ressources nécessaires à cet effet (article  288.1). Les 
Parties sont convenues de renforcer et de poursuivre leur coopération en matière de développement 
de la politique de concurrence et d'enquêtes sur les affaires d'ententes, d'abus de position dominante 
et de concentrations, y compris en coordonnant, dans la mesure du possible et s'il y a lieu, les 
mesures qu'elles prennent pour appliquer la législation dans des affaires semblables ou liées 
(article  289).  
4.44.  Les principes concernant les subventions applicables aux biens et aux services figurent à 
l'article  290, dans leq uel les Parties notent que, même si les subventions servent des objectifs de 
politique publique légitimes et utiles, certaines d'entre elles sont susceptibles de perturber le bon 
fonctionnement des marchés et d'amoindrir les avantages de la libéralisation des échanges. 
L'article  291 fixe la portée de la section et cite les définitions utilisées dans celle -ci; une subvention 
y est considérée comme une mesure qui remplit les conditions énoncées à l'article  1.1 de l'Accord 
de l'OMC sur les subventions et les m esures compensatoires (ci -après dénommé "Accord SMC "), 
figurant à l'annexe  1A de l'Accord sur l'OMC, qu'elle soit accordée à une entreprise fournissant des 
biens ou des services. Une subvention ne sera soumise aux dispositions du chapitre que si elle est 
spécifique, conformément à l'article  2 de l'Accord SMC. L'article  292 prévoit que les dispositions du 
chapitre s'appliquent sans préjudice des droits et obligations de chaque Partie découlant de 
l'article  XV de l'AGCS, de l'article  XVI du GATT de 1994, de l 'Accord SMC et de l'Accord sur 
l'agriculture.  
4.45.  Chaque Partie s'est aussi engagée à notifier à l'autre Partie, tous les deux ans, la base 
juridique, la forme, le montant ou budget et, si possible, les bénéficiaires des subventions. 
Cependant, cette notificat ion est considérée comme ayant été effectuée si les informations 
pertinentes sont mises à disposition sur un site Internet accessible au public ou si elle est présentée 
au titre de l'Accord SMC (article  293). Les subventions relevant de l'article  295 sont réputées être 
spécifiques (article  291.2). Les subventions accordées au secteur privé ou public sont soumises aux 
dispositions du chapitre  10 (article  291.3).  
4.46.  L'article  294 dispose qu'une Partie peut demander la tenue de consultations avec l'autre Partie 
si elle estime qu'une subvention accordée par cette dernière pourrait nuire à ses intérêts. 
L'article  295 porte sur les subventions conditionnelles qui sont autorisées sous réserve de certains 
critères. Elles peuvent prendre la forme a) d'un dispositif juri dique en vertu duquel un organisme 
public est, directement ou indirectement, chargé de couvrir les dettes ou obligations financières de 
certaines entreprises, à condition que cette couverture soit limitée quant au montant de ces dettes 
et obligations finan cières ou quant à la durée d'une telle responsabilité (article  295 a)) et; b) de 
subventions accordées à des entreprises insolvables ou en difficulté (telles que des prêts et 
garanties, des dons en espèces , des injections de capitaux, des apports d'actifs en deçà du prix du 
marché ou des exemptions fiscales) pendant une durée supérieure à un an, à condition qu'un plan 
de restructuration crédible ait été établi en vue de permettre aux entreprises insolvables ou en 
difficulté de retrouver une viabilité à long  terme dans un délai raisonnable et sans que les entreprises 
ne contribuent de façon significative aux frais de restructuration. L'article  294 ne s'applique pas au 
secteur agricole (article  291.4) et les articles  294 et 295 ne s'appliquent pas au secteur a udiovisuel 
(article  291.5).  WT/REG405/1/ Rev.1  
- 40 - 
  4.47.  Le chapitre  11, composé des articles  300 à 306, porte sur les entreprises publiques. Chaque 
Partie fait en sorte que toute entreprise, y compris une entreprise publique, une entreprise qui s'est 
vue déléguer un pouvoir sous form e de droits ou privilèges spéciaux, ou un monopole désigné, qui 
s'est vu déléguer un pouvoir gouvernemental réglementaire, administratif ou autre par une Partie, 
quel que soit le niveau de gouvernement, agisse conformément aux obligations de la Partie prév ues 
dans l'Accord dans l'exercice de ce pouvoir (article  300). À l'article  302, les Parties confirment leurs 
droits et obligations au titre de l'article  XVII, paragraphes  1 à 3, du GATT de 1994, du Mémorandum 
d'accord sur l'interprétation de l'article  XVII du GATT de 1994, ainsi que de l'article  VIII, 
paragraphes  1, 2 et 5 de l'AGCS. En revanche, ce chapitre ne s'applique à aucun service fourni dans 
l'exercice du pouvoir gouvernemental au sens de l'AGCS (article  302.5).  
4.48.  Sans préjudice des droits et obligati ons des Parties découlant du chapitre  11, aucune 
disposition de ce dernier n'empêche les Parties de créer ou de maintenir des entreprises publiques, 
de désigner ou de maintenir des monopoles ou d'accorder des droits ou des privilèges spéciaux à 
certaines e ntreprises (article  303.1).  
4.49.  Les Parties conviennent, à l'article  304.1, de faire en sorte que, dans leurs activités 
commerciales, les entreprises publiques, monopoles désignés et entreprises jouissant de droits ou 
privilèges spéciaux agissent en s'inspiran t de considérations d'ordre commercial lors de l'achat ou 
de la vente de biens ou de services et accordent aux biens ou services fournis par une entreprise de 
l'autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'ils accordent aux biens ou services  
similaires fournis par les entreprises de l'autre Partie établies sur son territoire.  
4.50.  À l'article  305, les Parties ont adopté des principes auxquels les entreprises publiques exerçant 
des fonctions de régulation doivent se conformer.  
4.51.  Si une Partie estime que les activités commerciales d'une entreprise de l'autre Partie visée à 
l'article  300 nuisent à ses intérêts au regard du chapitre  11, elle peut, dans les limites du champ 
d'application de ce chapitre, demander par écrit à l'autre Partie des rense ignements sur les 
opérations de cette entreprise liées aux activités qu'il couvre (article  306).  
4.11  Environnement et travail  
4.52.  Le chapitre  9 du titre VI, en ces articles  272 à 285, porte sur le commerce et le développement 
durable. Les Parties manifestent leur attachement à plusieurs accords et traités internationaux 
(article  272.1). Elles réaffirment aussi leur engagement à prendre des mesures en faveur du 
développement durable et précisent que les piliers de ce dernier – développement économique, 
développement  social et protection de l'environnement – sont interdépendants et se renforcent 
mutuellement. Elles estiment que cela souligne l'avantage qu'il y a à envisager les questions relatives 
au travail et à l'environnement qui touchent au commerce dans le cadre d'une approche globale du 
commerce et du développement durable. À l'article  273, elles reconnaissent le droit de chacune de 
déterminer ses politiques et ses priorités en matière de développement durable, d'établir ses propres 
niveaux de protection en matiè re d'environnement et de travail et d'adopter ou de modifier ses 
législations et ses politiques, conformément aux engagements qu'elle a pris en faveur des normes 
et accords internationalement reconnus visés aux articles  274 et 275. Les Parties s'engagent à  veiller 
à ce que leurs législations et leurs politiques prévoient et encouragent de hauts niveaux de protection 
en matière d'environnement et de travail et à s'efforcer de continuer à améliorer ces législations et 
ces politiques, ainsi que les niveaux de protection sur lesquels elles se fondent.  
4.53.  Les Parties réaffirment aussi leur volonté d'améliorer la contribution du commerce à l'objectif 
de développement durable dans ses dimensions économiques, sociales et environnementales et elles 
ont fixé des principe s traduisant cet engagement dans les points a) à e) de l'article  276. Elles 
réitèrent, dans l'article  277.2, leur attachement aux conventions internationales sur la diversité 
biologique et s'engagent à coopérer en vue de promouvoir les objectifs dans ce do maine. 
L'article  278 témoigne de l'engagement des Parties à garantir la conservation et la gestion durable 
des forêts ainsi que la contribution des forêts à leurs objectifs économiques, environnementaux et 
sociaux et l'article  279 traite de façon similaire  la gestion durable des stocks halieutiques. Les Parties 
s'engagent à coopérer en matière de commerce et de développement durable sur la scène 
internationale, y compris dans le cadre de l'OMC, de l'OIT, du PNUE, du PNUD et des accords 
multilatéraux en mati ère d'environnement (article  284). L'article  285 modifie la procédure de 
règlement des différends prévue au chapitre  13 pour les différends relevant du chapitre  9; le rapport WT/REG405/1/ Rev.1  
- 41 - 
  final du groupe spécial d'arbitrage fait ainsi l'objet d'un examen et d'un suivi par le Comité de 
partenariat . D'autres titres de l'Accord contiennent également des dispositions au sujet de 
l'environnement et du changement climatique.29 
4.54.  À l'article  274.1, les Parties reconnaissent le plein emploi productif et un travail décent pour 
tous comme des éléments clés pour maîtriser la mondialisation et réaffirment leur attachement au 
développement du commerce international d'une manière propice à ces éléments. Elles s'engagent 
à se concerter et à coopérer sur les questions relatives au trav ail touchant au commerce et 
présentant un intérêt mutuel.  
4.55.  Les Parties réitèrent également leur engagement envers l'OIT et la déclaration de l'OIT relative 
aux principes et droits fondamentaux au travail et son suivi de 1998, ainsi qu'envers les normes 
fondamentales du travail, énoncées dans les conventions de l'OIT et leurs protocoles.30 Elles 
conviennent aussi de mettre en œuvre, dans leurs législations et dans leurs pratiques, les 
conventions et protocoles de l'OIT qui ont été ratifiés par les États membr es de l'UE et l'Arménie 
(article  274.3) et d'envisager la ratification des dernières conventions prioritaires et autres 
conventions classées par l'OIT dans la catégorie des conventions actualisées, ainsi que d'échanger 
régulièrement des informations sur le ur situation respective et sur les progrès accomplis dans le 
processus de ratification (article  274.4). À l'article  274.5, les Parties reconnaissent que la violation 
des principes et droits fondamentaux au travail ne saurait être utilisée en tant qu'avanta ge 
comparatif légitime et que les normes du travail ne sauraient servir à des fins commerciales 
protectionnistes.  
4.12  Commerce électronique  
4.56.  La section F du chapitre  5, composée des articles  193 à 199, est consacrée au commerce 
électronique. L'objectif et les p rincipes de la section figurent à l'article  193. L'article  194 est une 
clause de rendez -vous pour dialoguer au sujet de la réglementation des signatures électroniques et 
de la responsabilité des prestataires de services intermédiaires en ce qui concerne pl usieurs 
questions, y compris les communications commerciales électroniques non sollicitées ("courriers 
indésirables ") et la protection des consommateurs dans le domaine du commerce électronique.  
4.57.  Dans la sous -section  2 (articles  195 à 199), les Parties reco nnaissent que les services 
d'intermédiaires peuvent être utilisés par des tiers pour des activités contraires à leur droit interne 
respectif. En conséquence, elles sont convenues d'adopter ou de maintenir des mesures de 
responsabilité concernant les presta taires de services intermédiaires (article  195) pour les situations 
de "simple transport " (article  196), de stockage dit "caching " (article  197) et de stockage dit 
"hosting " (article  198).  
4.13  Petites et moyennes entreprises  
4.58.  Au chapitre  5 du titre V (Autres po litiques de coopération), les Parties s'engagent à développer 
et renforcer leur coopération en matière de politique industrielle et relative aux entreprises, afin de 
rendre l'environnement économique plus favorable pour tous les opérateurs économiques, en 
mettant l'accent sur les PME. La coopération renforcée devrait être fondée sur les politiques de l'UE 
relatives aux PME et à l'industrie, en tenant compte des principes et pratiques reconnus à l'échelle 
internationale en la matière. À l'article  58, les Par ties conviennent de coopérer pour: a) mettre en 
 
29 Dans le chapitre  3 du titre V (Autres politiques de coopération), les Parties conviennent, aux 
articles  45 à 50, de développer et renforcer la coopération en matière d 'environnement, contribuant ainsi à la 
réalisation de l 'objectif à long terme de développement durable et d 'économie plus verte (article  45). Leur 
coopération vise à préserver, protége r, améliorer et restaurer la qualité de l 'environnement tout en protégeant 
la santé humaine, en utilisant les ressources naturelles de manière durable et en encourageant la prise de 
mesures, à l 'échelle internationale, destinées à remédier aux problèmes en vironnementaux régionaux ou 
mondiaux. Plusieurs domaines touchés par ce type de problèmes sont énumérés à des fins de coopération à 
l'article  46.1. Les articles  47 et 48 fixent des obligations supplémentaires en matière de coopération dans la 
sphère enviro nnementale. À l 'article  50, l'Arménie a accepté de rapprocher sa législation des actes de l 'UE et 
des instruments internationaux visés à l 'Annexe  III, selon les dispositions de ladite annexe. Dans le chapitre  4, 
composé des articles  51 à 56, les Parties s 'engagent à coopérer pour lutter contre le changement climatique.  
30 Ces normes font référence, en particulier, à  : a) la liberté d 'association et la reconnaissance effective 
du droit de négociation collective; b) l 'abolition de toute forme de travail forcé ou obligatoire; c) l 'abolition 
effective du travail des enfants; et d) l 'abolition de la discrimination en matière d 'emploi et de travail 
(article  274.2).  WT/REG405/1/ Rev.1  
- 42 - 
  œuvre des stratégies de développement des PME inspirées des principes du Small Business Act pour 
l'Europe et surveiller le processus de mise en œuvre au moyen de rapports et d'un dialogue réguliers; 
b) créer des conditions générales plus propices, par des échanges d'informations et de bonnes 
pratiques, et contribuer ainsi à un accroissement de la compétitivité, notamment en assurant la 
gestion des changements structurels (restructurations) et des problématique s liées à 
l'environnement et à l'énergie, comme l'efficacité énergétique et les techniques de production moins 
polluantes; c) simplifier et rationaliser les réglementations et les pratiques réglementaires, en 
mettant particulièrement l'accent sur l'échange  de bonnes pratiques concernant les techniques 
réglementaires, y compris les principes appliqués dans l'UE; d)  encourager le développement de la 
politique en matière d'innovation par l'échange d'informations et de bonnes pratiques concernant la 
commerciali sation de la recherche et du développement (y compris les instruments de soutien en 
faveur des nouvelles entreprises à base technologique), le développement de pôles d'activité et 
l'accès aux sources de financement; e) encourager les contacts entre les ent reprises de l'UE et les 
entreprises de l'Arménie et entre ces entreprises et les autorités de l'UE et de l'Arménie; f)  soutenir 
la réalisation d'activités de promotion des exportations en Arménie; g)  promouvoir un 
environnement plus favorable aux entrepris es en vue d'améliorer le potentiel de croissance et les 
possibilités d'investissement; et h) faciliter la modernisation et la restructuration des industries dans 
l'UE et en Arménie dans certains secteurs.  
4.59.  Les Parties conviennent d'instaurer un dialogue rég ulier au sujet des questions visées dans ce 
chapitre avec la participation, entre autres, des représentants d'entreprises de l'UE et d'entreprises 
d'Arménie (article  59). 
__________  