  
  
WT/REG 332/1  
10 de marzo  de 2022 
(21-2076) Página: 1/85 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales   
 
  
PRESENTACIÓN FÁCTICA  
ACUERDO DE ASOCIACIÓN ENTRE LA UNIÓN EUROPEA Y CENTROAMÉRICA   
(COSTA RICA, EL SALVADOR, GUATEMALA,  
HONDURAS, NICARAGUA Y PANAMÁ)  
(MERCANCÍAS Y SERVICIOS)  
Informe de la Secretaría  
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo de Asociación entre la 
Unión  Europea y Centroamérica (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, 
Nicaragua y Panamá) ha sido redactado por la Secretaría de la OMC bajo su propia 
responsabilidad y en plena consulta co n las Partes . La presentación fáctica reproduce 
en la mayor medida posible la terminología utilizada en el Acuerdo y en las 
observaciones formuladas y no supone la ratificación oficial ni la aceptación de esa 
terminología por parte de la Secretaría . El informe ha sido elaborado de conformidad 
con las normas y los procedimientos que figuran en la Decisión relativa al Mecanismo 
de Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671) y, por lo tanto, 
no entraña juicio alguno de la Secretaría respe cto del contenido del Acuerdo.  
Cualquier pregunta técnica que se plantee en relación con este informe puede dirigirse 
a Maria Donner Abreu (tel. : +41 22 739 5244) . Las preguntas sobre cuestiones 
estadísticas relacionadas con este informe pueden dirigirse a  Rowena Cabos 
(tel.: +41 22 739 5185).  
  WT/REG 332/1  
- 2 - 
  Índice  
Página  
1  ENTORNO COMERCIAL  ................................ ................................ ................................ .. 5 
1.1  Comercio de mercancías  ................................ ................................ ................................  5 
1.1.1   Utilización de preferencias  ................................ ................................ ..........................  7 
1.2  Comercio de servicios e inversión  ................................ ................................ ...................  8 
2  ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO  ................................ ..........................  12 
2.1  Información general  ................................ ................................ ................................ .... 12 
3  DISPO SICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS  ................................ ............  15 
3.1  Derechos y cargas a la importación y restricciones cuantitativas  ................................ ....... 15 
3.1.1   Disposiciones generales  ................................ ................................ ............................  15 
3.1.2   Liberalización del comercio y de las líneas arancelarias  ................................ .................  16 
3.1.3   Calendario de liberalización  ................................ ................................ .......................  18 
3.1.3.1   Unión Europea  ................................ ................................ ................................ ...... 18 
3.1.3.2   Países de Centroamérica  ................................ ................................ ........................  20 
3.1.4   Contingentes arancelarios  ................................ ................................ .........................  23 
3.2  Normas de origen  ................................ ................................ ................................ ....... 23 
3.3  Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas  ................................ ........  25 
3.4  Disposiciones reglamentarias sobre el comercio de mercancías  ................................ ........  25 
3.4.1   Normas  ................................ ................................ ................................ ..................  26 
3.4.1.1   Medidas san itarias y fitosanitarias  ................................ ................................ ...........  26 
3.4.1.2   Obstáculos técnicos al comercio  ................................ ................................ ..............  27 
3.4.2   Mecanismos de salvaguardia  ................................ ................................ .....................  29 
3.4.2.1   Medidas de salvaguardia globales  ................................ ................................ ...........  29 
3.4.2.2   Medidas de salvaguardia bilaterales ................................ ................................ .........  29 
3.4.3   Medidas antidumping y compensatorias  ................................ ................................ ...... 30 
3.4.4   Subvenciones y ayuda estatal  ................................ ................................ ...................  31 
3.4.5   Procedimientos aduaneros y facilitación del comercio  ................................ ...................  31 
3.5  Disposiciones sobre el comercio de mercancías relativas a sectores específicos  ..................  34 
3.5.1   Comercio de b ananos  ................................ ................................ ...............................  34 
4  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  ................................ ...............  35 
4.1  Alcance y definiciones  ................................ ................................ ................................ . 35 
4.2  Denegación de ventajas  ................................ ................................ ..............................  36 
4.3  Disposiciones generales sobre el comercio de servicios  ................................ ....................  36 
4.3.1   Acceso a los mercados  ................................ ................................ .............................  36 
4.3.2   Trato nacional y trato NMF  ................................ ................................ ........................  36 
4.3.3   Presencia comercial  ................................ ................................ ................................ . 36 
4.3.4   Personal directivo superior y consejos de administración  ................................ ..............  36 
4.3.5   Movimiento de personas naturales  ................................ ................................ .............  37 
4.4  Compromisos de liberalización  ................................ ................................ .....................  38 
4.4.1   Unión Europea  ................................ ................................ ................................ .........  38 WT/REG 332/1  
- 3 - 
  4.4.2   Países centroamericanos  ................................ ................................ ...........................  42 
4.4.2.1   Costa Rica  ................................ ................................ ................................ ............  43 
4.4.2.2   El Salvador ................................ ................................ ................................ ...........  45 
4.4.2.3   Guatemala  ................................ ................................ ................................ ...........  48 
4.4.2.4   Honduras  ................................ ................................ ................................ .............  51 
4.4.2.5   Nicaragua  ................................ ................................ ................................ ............  54 
4.4.2.6   Panamá  ................................ ................................ ................................ ...............  57 
4.5  Disposiciones reglamentarias  ................................ ................................ .......................  59 
4.5.1   Reglamentación nacional  ................................ ................................ ..........................  59 
4.5.2   Reconocimiento  ................................ ................................ ................................ ....... 59 
4.5.3   Subvenciones  ................................ ................................ ................................ ..........  59 
4.5.4   Salvagu ardias  ................................ ................................ ................................ .........  60 
4.5.5   Otras disposiciones  ................................ ................................ ................................ .. 60 
4.5.5.1   Inversiones  ................................ ................................ ................................ ..........  60 
4.5.5.2   Transparencia  ................................ ................................ ................................ ....... 60 
4.6  Disposiciones sobre el comercio de servicios relativas a sectores específicos  ......................  60 
4.6.1   Servicios de informática  ................................ ................................ ...........................  60 
4.6.2   Servicios de mensajería  ................................ ................................ ............................  60 
4.6.3   Telecomunicaciones  ................................ ................................ ................................ . 61 
4.6.4   Servicios financieros  ................................ ................................ ................................  61 
4.6.5   Servicios de transporte marítimo internacional  ................................ ............................  62 
5  DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO  ................................ ..............................  62 
5.1  Transparencia  ................................ ................................ ................................ ............  62 
5.2  Pagos cor rientes y movimientos de capital  ................................ ................................ ..... 62 
5.3  Excepciones  ................................ ................................ ................................ ...............  62 
5.3.1   Excepciones generales ................................ ................................ ..............................  62 
5.3.2  Excepciones relativas a la seguridad  ................................ ................................ ..........  63 
5.3.3   Balanza de pagos ................................ ................................ ................................ ..... 63 
5.3.4   Tributación  ................................ ................................ ................................ .............  63 
5.4  Adhesión y denuncia  ................................ ................................ ................................ ... 63 
5.5  Marco institucional  ................................ ................................ ................................ ...... 63 
5.6  Solución de controversias  ................................ ................................ ............................  64 
5.7  Relación con otros acuerdos concertados por las Partes  ................................ ...................  65 
5.8  Contratación pública  ................................ ................................ ................................ ... 69 
5.9  Derechos de propiedad intelectual  ................................ ................................ ................  70 
5.10  Competencia  ................................ ................................ ................................ ............  72 
5.11  Empresas estatales y monopolios designados  ................................ ...............................  73 
5.12  Medio ambiente  ................................ ................................ ................................ ........  73 
5.13  Cuestiones laborales  ................................ ................................ ................................ . 74 
5.14  Comercio electrónico  ................................ ................................ ................................ . 74 WT/REG 332/1  
- 4 - 
  5.15  Pequeñas y medianas empresas  ................................ ................................ .................  74 
ANEXO 1  ................................ ................................ ................................ ........................  75 
ANEXO 2  ................................ ................................ ................................ ........................  83 
ANEXO 3  ................................ ................................ ................................ ........................  85 
  WT/REG 332/1  
- 5 - 
  Datos básicos  
 
Partes en el Acuerdo:  Costa Rica, El Salvador, Guatemala, 
Honduras, Nicaragua, Panamá y la 
Unión Europea  
 
Fecha de la firma:  29 de junio de 2012 
 
Fecha de entrada en vigor:  Aplicación de las disposiciones 
comerciales  
 
 1 de agosto de 2013 para la UE, 
Honduras, Nicaragua y Panamá  
 
 1 de octubre de 2013 para 
Costa  Rica y El Salvador  
 
 1 de diciembre de 2013 para 
Guatemala  
 
Fecha de la notificación:  26 de febrero de 2013 
 
Plena aplicación:  1 de enero de 2027 
 
1  ENTORNO COMERCIAL1 
1.1  Comercio de mercancías  
1.1.  En 2020, el PIB colectivo de las Partes centroamericanas ascendió a EUR 221.700 millones y el 
de la Unión Europea (UE) a EUR 13,3012 billones.  
1.2.  En 2019, según las clasificaciones del comercio mundial, la UE fue el 2º mayor importador y 
exportado r (excluido el comercio interno de la UE) ; los países centroamericanos, colectivamen te, 
ocupa ron los lugares 25 º y 35º entre los importadores y los exportadores, respectivamente . 
En 2018, las importaciones de todas las Partes estuvieron dominadas por las manufacturas : en el 
caso de la  UE, alrededor del 73 % y en el de los países centroamer icanos, entre el 74 % (Costa Rica) 
y el 65% (El Salvador y Panamá) de las importaciones . Las manufacturas también representaron la 
mayor parte de las exportaciones de la UE (79 %) y de cuatro países centroamericanos ( el 78% en 
el caso de Panamá, el 76% en el de El Salvador, el 59% en el de Honduras y el 56% en el de 
Costa  Rica). Los productos agropecuarios fueron las principales exportaciones de Guatemala y 
Nicaragua, con el  52% y el 47 %, respectivamente . En 2019, l as cifras  de la UE sitúan a 
Centroamérica co mo su  41º mercado de exportación y su 43 º proveedor de importaciones . Por su 
parte, la UE se situó entre el  2º y el 6 º mercado de exportación para los países centroamericanos y 
entre la segunda y la séptima fuente de importaciones.  
1.3.  En el gráfico 1.1 se muestran las tendencias del comercio de mercancías con el mundo y entre 
las Partes entre 2010 y 2019 . Durante ese período, el saldo global del comercio mundial de la UE 
presentó oscilaciones y en 2018 -2019 registró un pequeño déficit comercial . Los países 
centroamericanos experimentaron un déficit comercial a lo largo del período . Las cifras del comercio 
bilateral difieren en función de si se utilizan los datos de los países centroamericanos o de la UE .2 
En el primer caso, las cifras muestran un déficit co mercial constante con la UE ; pero los datos de 
la UE también muestran un déficit comercial de la UE con respecto a Centroamérica, excepto en  2015 
y 2019. 
 
1 Estadísticas de la Base de Datos  UN Comtrade (clasificación y comercio) sobre la base de la UE(28) 
(Estados miembros en 2019), Eurostat, el Instituto Nacional de Estadística y Censos (INEC) en el caso de 
Panamá, y Perfiles del comerci o mundial 2021. Los datos sobre el PIB, obtenidos del Banco Mundial, se 
expresan en precios corrientes. Los tipos de cambio se han consultado en las Estadísticas Financieras 
Internacionales (EFI).  
2 Las discrepancias podrían deberse a diferencias en la recopilación y el procesamiento de datos 
comerciales.  WT/REG 332/1  
- 6 - 
  Gráfico 1.1 UE-Centroamérica : Comercio bilateral y mu ndial de mercancías, 2010 -2019  
 
Nota:  Se han utilizado datos simétricos para el comercio bilateral de Honduras con la UE en 2013.  
Fuente:  Para la UE, Eurostat . Para los países centroamericanos, Base de Datos  UN Comtrade, excepto en el 
caso del comercio mundial de 2013 de Honduras (Global Trade Atlas)  y Panamá (INEC).  
1.4.  El gráfico 1.2 muestra la estructura por productos del comercio entre la UE y los países 
centroamericanos, así como del comercio mundial de amba s economías en el período 2010 -2012 
(círculo interior) y 2017 -2019 (círculo exterior), sobre la base del Sistema Armonizado (SA) . 
Mientras que los productos vegetales  mantuvieron una participación estable del 22 % en las 
exportaciones mundiales de Centroamé rica durante los dos períodos, las importaciones de productos 
vegetales de la UE procedentes de los países centroamericanos pasaron  del 40% en 2010 -2012 al 
51% en 2017 -2019. Las frutas (piña, bananas, cacao, etc.) son una de las principales importaciones 
de la UE procedentes de Centroamérica, y en 2017 -2019 representaron casi un tercio de las 
importaciones totales procedentes de Centroamérica.  Por su parte, más de la mitad de las 
importaciones de los países centroamericanos procedentes de la UE consistieron  en productos 
químicos y maquinaria, los dos mismos sectores de exportación más importantes  de la UE durante 
los dos períodos (que representaron el 50 % y el 52 % en 2010 -2012 y 2017 -2019, respectivamente).  
0510152025303540
05001.0001.5002.0002.500
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019A. UE 2010 -2019
(En miles de millones de EUR)
Importaciones procedentes de Centroamérica (eje
derecho)
Exportaciones a Centroamérica (eje derecho)
Importaciones totales
Exportaciones totales
0510152025303540
020406080100120140160180200
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019B. Centroamérica 2010 -2019 
(En miles de millones de EUR )
Importaciones procedentes de la UE (eje derecho)
Exportaciones a la UE (eje derecho)
Importaciones totales
Exportaciones totalesWT/REG 332/1  
- 7 - 
  Gráfico 1.2 UE-Centroamérica : Composición por productos del comercio de mercancías 
(por Secciones del SA), promedio anual de 2010 -2012 (círculo interior) y 2017 -2019 
(círculo exterior)  
 
Fuente:  Basado en datos de Eurostat, el INEC y la Base de Datos UN Comtrade.  
1.1.1   Utilización de preferencias  
1.5.  En los últimos años, la Unión Europea ha empezado a publicar información sobre la utilización 
de preferencias en el marco de sus acuerdos comerciales regionale s (ACR) sobre la base de las 
"tasas de utilización de las preferencias ". La tasa de utilización de las preferencias  se define como 
la proporción de  exportaciones preferenciales respecto de  las importaciones que pueden acogerse a 
preferencias (o exportacion es, respectivamente), mientras que la admisibilidad se determina 
comparando los aranceles NMF aplicados con los aranceles preferenciales aplicados . Las 
importaciones solo se tienen en cuenta cuando existe una posible preferencia, es decir, cuando el 
arance l preferencial aplicado es inferior al arancel NMF normalmente aplicado . No obstante, la UE 
señala que la comparabilidad entre la tasa de utilización de las preferencias  en las importaciones y 
en las exportaciones de la UE es limitada, dadas las diferentes  fuentes de datos consultadas.3 
 
3 La tasa de utilización de las preferencias se basa en datos de Eurostat en el caso de las importaciones, 
y en el de las exportaciones se basa en datos obtenidos por las delegaciones de la UE de las administraciones 
de aduanas nacionales y en los aranceles a duaneros de países asociados incluidos en la Base de Datos  sobre 
29
25 9662524
28
87725Importaciones de 
Centroamérica 
procedentes de la UE (%)30
218663021
25
97632Importaciones mundiales 
de la UE (%)
19
19
12773716
15
12
8840Importaciones 
mundiales de 
Centroamérica (%)40
3973
38
51
9129414Importaciones de la UE 
procedentes de 
Centroamérica (%)
27
15
15772926
16
166631Exportaciones mundiales 
de la UE (%)
CRI22
13
131163522
16
13 6934Exportaciones mundiales 
de Centroamérica (%)
2010 -2012: EUR 24.000 millones
2017 -2019: EUR 34.000 millones2010 -2012: EUR 6.000 millones
2017 -2019: EUR 6.000 millones2010 -2012: EUR 1,685 billones
2017 -2019: EUR 1,966 billones
2010 -2012: EUR 1,531 billones
2017 -2019: EUR 1,958 billones2010 -2012: EUR 3.000 millones
2017 -2019: EUR 5.000 millones2010 -2012: EUR 50.000 millones
2017 -2019: EUR 67.000 millones
Grasas y aceites 
animales o vegetalesProductos 
vegetales
Productos químicosMineralesPreparaciones 
alimenticiasTextiles
OtrosAnimales vivosVehículos
MaquinariaMetales comunesInstrumentos y 
aparatos de ópticaWT/REG 332/1  
- 8 - 
  1.6.  El gráfico 1.3 ilustra el promedio de las tasas de utilización de las preferencias en las 
importaciones procedentes de todos los países centroamericanos . Costa Rica hace el uso más 
elevado de las preferencias en las exporta ciones a la UE y Panamá el más bajo . En cuanto a las 
exportaciones de la UE, el uso más elevado de las preferencias se registra en los mercados de 
Costa  Rica y Honduras, y el más bajo en Nicaragua.  
Gráfico 1.3 UE-Centroamérica : Tasas de utilización de las preferencias en las 
importaciones y las exportaciones, promedio de 2016 -2020  
 
Nota:  Datos correspondientes a la UE(27) (excluido el Reino Unido).  
 La definición de las tasas de utilización de las preferencias se ajusta a la metodología de la 
Comisión  Europea.  
Fuente:  Comisión Europea, DG Comercio.  
1.2  Comercio de servicios e inversión  
1.7.  En 2019, la UE fue el mayor exportador e importador de servicios comerciales del mundo 
(excluido su comercio interno) y  Centroamérica, colectivamente, fue el 23 º exportador y 
el 33º importador.  
1.8.  El gráfico 1.4 muestra el comercio mundial de servicios comerciales de la UE en el 
período  2010-2019. En 2019, las exportaciones mundiales de la UE alcanzaron EUR  1,039 billones 
y sus importaciones mundiales EUR 922.000 millones . A lo largo de este período, la UE fue un 
exportador neto de servicios al resto del mundo y las principales categorías que comercializ ó fueron  
otros servicios prestados a las empresas y los servicios de trans porte . El gráfico 1.5 muestra un 
panorama heterogéneo en cuanto al comercio bilateral con las Partes centroamericanas 
colectivamente, siendo la UE un exportador neto de servicios en 2010 -2011, 2013 -2014, 2016 
y 2019, que, no obstante, registró un déficit e n su comercio de servicios durante los demás años . 
Al examinar los países por separado, se observa que la UE ha registrado un déficit en el comercio 
de servicios con Panamá des de 2012, mientras que para los demás países, por lo general, ha sido 
un exportad or neto (salvo en cuatro años en el caso de Costa Rica y uno en lo que respecta a 
Guatemala).  
 
el acceso a los mercados, por lo que, por definición, no está armonizada. La Dirección General de Comercio 
(DG Comercio) de la Comisión Europea aplica una serie de normas de validación para e valuar la usabilidad 
de los datos para los cálculos de las tasa s de utilización de las preferencias en las exportaciones de la UE. 
Véase  Trade Statistical Guide , agosto de  2021, DG Comercio de la Comisión Europea, 
https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2013/may/tradoc_151348.pdf . 
CRI; 96%
SLV; 89%
GTM; 95%
HND; 91%
NIC; 91%
PAN; 76%PAN; 52%NIC; 21%
HND; 54%GTM; 35%SLV; 35%CRI; 54%Tasas de utilización de 
las preferencias en las 
importaciones de la UETasas de utilización de 
las preferencias en 
las exportaciones 
procedentes de la UEWT/REG 332/1  
- 9 - 
  Gráfico 1.4 UE: Comercio de servicios comerciales con países de fuera de 
la UE, 2010 -2019  
 
Fuente:  Autoridades de la UE (2010 -2012) y Eurostat (2013 -2019), a partir de la sexta edición del Manual de 
Balanza de Pagos y Posición de Inversión Internacional (MBP6).  
Gráfico 1.5 UE: Comercio total de servicios con Centroamérica (2010 -2019)  
 
Fuente:  Autoridades de la UE (2010 -2012) y Eurostat (2013 -2019).  
Servicios de manufactura en insumos físicos 
que son propiedad de otros
Servicios de mantenimiento y reparación, n.i.p.
Servicios de transporte
Servicios de viajesServicios de seguros y pensiones
Servicios financieros
Cargas por la utilización de propiedad 
intelectual n.i.p.Servicios de telecomunicaciones, 
informática e información
Otros servicios prestados a las empresasServicios de construcción
Servicios personales, culturales y 
recreativos02004006008001.0001.200
2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019A. Importaciones de la UE
(En miles de millones de EUR)
02004006008001.0001.200
2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019B. Exportaciones de la UE
(En miles de millones de EUR )
0,00,51,01,52,02,53,03,54,04,55,0
Exp. Imp. Exp. Imp. Exp. Imp. Exp. Imp. Exp. Imp. Exp. Imp. Exp. Imp. Exp. Imp. Exp. Imp. Exp. Imp.
2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019Miles de millones de EUR
Costa Rica El Salvador Guatemala Honduras Nicaragua PanamáWT/REG 332/1  
- 10 - 
  1.9.  El gráfico 1.6 muestra el comercio mundial de servicios comerciales de Centroamérica 
colectivamente en el período  2010-2020. Durante ese período, Centroamérica  fue un exportador 
neto de servicios y su comercio alcanzó su máximo nivel en 2019  con EUR 31.000 millones 
en exportaciones y EUR 16.000 millones en importaciones . En 2019, las categorías más importantes 
de servicios exportados y de servicios importados fu eron los servicios de viajes (35 %) y el 
transporte  (39%), respectivamente.  
Gráfico 1.6 Centroamérica : Comercio de servicios comerciales con el mundo, 2010 -2020  
 
Nota:  No se registraron importaciones en la categoría "servicios de manufactura en insumos físicos que 
son propiedad de otros" (2010 -2020).  
Fuente:  Base de Datos Estadísticos de la OMC, a partir del MBP6 . Los tipos de cambio se han consultado en 
las EFI.  
1.10.   El gráfico 1.7 muestra la inversión extranjera directa (IED) con el mundo (2010 -2018) y con 
Centroamérica (datos parciales de 2013-2015) . Por lo que se refiere a las corrientes de IED con el 
mundo, estas alcanzaron su máximo nivel en 2015, pero desde entonc es han ido disminuyendo . 
El volumen acumulado de IED se mantuvo estable en 2010 -2018 y, a lo largo del período, la UE ha 
sido una fuente neta de IED a nivel mundial . En cuanto a la IED bilateral, las limitadas cifras indican 
un aumento considerable del vol umen acumulado y de las corrientes en 2014 y 2015, así como  
que la UE siguió siendo una fuente neta de IED . El gráfico 1.8 muestra que, durante el 
período  2010-2019, Centroamérica siguió siendo un receptor neto en cuanto a volumen acumulado 
y corrientes d e IED del resto del mundo . Las corrientes aumentaron de manera constante 
hasta  2015, antes de registrar una cierta disminución.  
Servicios de manufactura en insumos físicos 
que son propiedad de otros
Servicios de transporte
Servicios de viajesServicios de seguros y pensiones
Servicios financieros
Cargas por la utilización de propiedad 
intelectual n.i.p.
.Servicios de telecomunicaciones, 
informática e información
Otros servicios prestados a las empresasServicios de construcción
Servicios de mantenimiento y reparación, n.i.p.
Servicios personales, culturales y 
recreativos05101520253035
2010 2012 2014 2016 2018 2020A. Importaciones de Centroamérica 
procedentes del mundo 
(En miles de millones de EUR)
05101520253035
2010 2012 2014 2016 2018 2020B. Exportaciones de Centroamérica
al mundo
(En miles de millones de EUR)WT/REG 332/1  
- 11 - 
  Gráfico 1.7 UE: Volumen acumulado y corrientes de IED con Centroamérica y con países 
de fuera de la UE  
 
Fuente:  Eurostat (volumen acumulado y corrientes de IED a nivel mundial en 2016 -2018) ; el resto de los 
datos se han obtenido de las autoridades de la UE.  
Gráfico 1.8 Centroamérica : Volumen acumulado y corrientes de IED con el resto del 
mundo, 2010 -2019  
 
Fuente:  UNCTAD . Los tipos de cambio se han consultado en las EFI.  
05101520253035404550
2013 2014 2015Volumen acumulado de IED con 
Centroamérica
(En miles de millones de EUR)
Salidas Entradas
0,00,51,01,52,02,53,03,5
2013 2014 2015Corrientes de IED con Centroamérica
(En miles de millones de EUR)
Salidas Entradas
01.0002.0003.0004.0005.0006.0007.0008.0009.000
2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018Volumen acumulado de IED con países
de fuera de la UE
(En miles de millones de EUR)
Salidas Entradas
-200-1000100200300400500600700800900
2013 2014 2015 2016 2017 2018Corrientes de IED con países de 
fuera de la UE
(En miles de millones de EUR) 
Salidas Entradas
020406080100120140160
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019Volumen acumulado de IED con el mundo
(En miles de millones de EUR) 
Salidas
Entradas
-2024681012
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019Corrientes de IED con el mundo
(En miles de millones de EUR) 
Salidas
EntradasWT/REG 332/1  
- 12 - 
  2  ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO  
2.1  Información general  
2.1.  El Acuerdo  por el que se establece una Asociación entre la Unión Europea y sus Estados 
miembros, por un lado, y Centroamérica, por otro (en adelante, el "Acuerdo") fue firmado 
el 29 de junio de 2012  por Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panam á 
(en adelante, denominados "Centroamérica") y la Unión Europea . El pilar comercial del Acuerdo de 
Asociación (parte  IV) —con la excepción del artículo 2714— se aplica desde  el 1 de agosto de 2013 
para la UE, Honduras, Nicaragua y Panamá ; desde el 1 de octubre de 2013 para Costa Rica y El 
Salvador ; y desde el 1 de diciembre de 2013 para Guatemala . Tras la adhesión de Croacia a la UE 
el 1 de julio de 2013, las Partes negociaron un protocolo con mira s a ampliar el Acuerdo para abarcar 
a Croacia que se firmó el 26 de noviembre de 2020; e n enero de 2022 aún no había entrado en 
vigor. Tras la retirada del Reino Unido de la UE, a partir del 1 de enero de 2021, el Acuerdo se aplica 
entre la UE y las Partes  centroamericanas.  
2.2.  El Acuerdo fue notificado a la OMC en forma conjunta por sus Partes el 27 de febrero de 2013, 
de conformidad con el artículo XXIV.7  a) del GATT de 1994 en cuanto a los aspectos relacionados 
con las mercancías y con el artículo V del AGCS  en lo referente a los aspectos relacionados con los 
servicios . El 21 de marzo de 2021 se distribuyó una notificación actualizada con las respectivas 
fechas de entrada en vigor del pilar comercial (WT/REG332/N/1/Add.1 -S/C/N/680/Add.1).  
• El texto del Acuerdo  puede consultarse en las siguientes direcciones:  
https://eur -lex.europa.eu/legal -content/ES/ALL/?uri=CELEX%3A22012A1215%2801%29  
https://www.comex.go.cr/tratados/aacue  
http://infotrade.minec.gob.sv/ue  
https://www.mineco.gob.gt/nod e/538  
https://sde.gob.hn/wp -content/uploads/2017/08/01 -Acuerdo -1.pdf 
https://www.mific.gob.ni/Comercio -Exterior/Negociaciones -Comercial es/Acuerdos -
Comerciales -Internacionales -Vigentes/Uni%C3%B3n -
Europea?folderId=371&view=gridview&pageSize=2147483647  
https://mi ci.gob.pa/tratados -comerciales -vigentes/acuerdo -de-asociacion -entre -
centroamerica -y-la-union -europea -ada 
• El texto del Protocolo puede consultarse en la siguiente direcci ón: 
https://eur -lex.europa.eu/legal -
content/ES/TXT/?uri=uriserv%3AOJ.L_.2021.039.01.0001.01.ENG&toc=OJ%3AL%3A2021%
3A039%3AFULL  
2.3.  El Acuerdo es amplio y va mucho más allá de las cuestiones relacionadas con e l comercio . En el 
recuadro 2.1 figura la estructura del Acuerdo ; para la parte IV, relativa al comercio, se ofrece  un 
índice detallado . Muchas de las cuestiones comerciales de la parte IV se complementan con 
disposiciones sobre cooperación entre las Partes  establecidas en la parte III del Acuerdo.  
Recuadro 2.1 Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y Centroamérica  
 
Preámbulo  
Parte I  Disposiciones generales e institucionales (artículos 1 a 11)  
Parte II  Diálogo político (artículos 12 a 23)  
Parte III  Cooperación (artículos 24 a 76)  
Parte IV  Comercio (artículos 77 a 351)  
 Título I  Disposiciones iniciales (artículos 77 a 79)  
 Título II  Comercio de mercancías (artículos 80 a 158)  
 
4 El artículo 271, relativo a las sanciones penales en casos de infracción de derechos de propiedad 
intelectual, no será aplicable hasta que todas las Partes lo hayan ratificado. No obstante, se aplican las 
disposiciones internas.  WT/REG 332/1  
- 13 - 
   Capítulo 1  Trato nacional y acceso de las mercancías al mercado  
 Capítulo 2  Defensa comercial  
 Capítulo 3  Aduanas y facilitación del comercio  
 Capítulo 4  Obstáculos técnicos al comercio  
 Capítulo 5  Medidas sanitarias y fitosanitarias  
 Capítulo 6  Excepciones relativas a las mercancías  
 Título III  Establecimiento, comercio de servicios y comercio electrónico (artículos 159 a  203)  
 Capítulo 1  Disposiciones generales  
 Capítulo 2  Establecimiento  
 Capítulo 3  Suministro transfronterizo de servicios  
 Capítulo 4  Presencia temporal de personas naturales con fines comerciales  
 Capítulo 5  Marco regulatorio  
 Capítulo 6  Comercio electrónico  
 Capítulo 7  Excepciones  
 Título IV  Pagos corrientes y movimientos de capital (artículos 204 a 208)  
 Título V  Contratación pública (artículos 209 a 227)  
 Título VI  Propiedad intelectual (artículos 228 a 276)  
 Capítulo 1  Objetivos y principios  
 Capítulo 2  Normas sobre derechos de propiedad intelectual  
 Capítulo 3  Observancia de los derechos de propiedad intelectual  
 Capítulo 4  Disposiciones institucionales  
 Título VII  Comercio y competencia (artículos 277 a 283)  
 Título VIII  Comercio y desarrollo sostenible (artículos 284 a 302)  
 Título IX  Integración económica regional (artículos 303 a 307)  
 Título X  Solución de controversias (artículos 308 a 328)  
 Capítulo 1  Objetivo y ámbito de aplicación  
 Capítulo 2  Consultas  
 Capítulo 3  Procedimientos de solución de controversias  
 Capítulo 4  Disposiciones generales  
 Título XI  Mecanismo de mediación para medidas no arancelarias (artículos 329 a 337)  
 Capítulo 1  Alcance  
 Capítulo 2  Procedimiento del mecanismo de mediación  
 Capítulo 3  Implementación  
 Capítulo 4  Disposiciones generales  
 Título XII  Transparencia y procedimientos administrativos (artículos 338 a ) 
 Título XIII  Tareas específicas en cuestiones comerciales de los órganos establecidos en virtud 
del presente acuerdo (artículos 345 a 348)  
 Título XIV  Excepciones (artículos 349 a 351)  
Parte V  Disposiciones finales artículos 352 a 363)  
Anexos   
Anexo I  Eliminación de aranceles aduaneros  WT/REG 332/1  
- 14 - 
  Anexo II  Relativo a la definición del concepto de "productos originarios" y métodos de cooperación 
administrativa  
Anexo III  Asistencia administrativa mutua en materia de aduanas  
Anexo IV  Disposiciones especiales sobre cooperación administrativa  
Anexo V  Gestión de los errores administrativos  
Anexo VI  Autoridades competentes  
Anexo VII  Requisitos y disposiciones para la aprobación de establecimientos de productos de origen 
animal  
Anexo VIII  Directrices aplicables a las verificaciones  
Anexo IX  Punto de contacto y sitios web  
Anexo X  Listas de compromisos sobre establecimiento  
Anexo XI  Listas de compromisos sobre suministro transfronterizo de servicios  
Anexo XII  Reservas sobre personal clave y aprendices graduados (titulados en prácticas) de la Parte  UE 
Anexo XIII  Listas de compromisos de las Repúblicas de la Parte CA sobre personal cl ave y aprendices 
graduados  
Anexo XIV  Listas de compromisos de las Repúblicas de la Parte CA sobre vendedores de servicios 
comerciales  
Anexo XV  Servicios de información  
Anexo XVI  Contratación pública  
Anexo XVII  Lista de nombres para los que se solicita protección como indicaciones geográficas en el 
territorio de las Partes  
Anexo XVIII  Indicaciones geográficas protegidas  
Anexo XIX  Lista de productos a los que hace referencia el artículo 306, apartado 4  
Anexo XX  Lista de reglamentos técnicos ce ntroamericanos (RTCA) en proceso de armonización  
Anexo XXI  Subcomités  
Declaraciones  
 Declaraciones conjuntas  
 - de Costa Rica y la Unión Europea del capítulo 1 del título II ( Comercio de mercancías) del presente Acuerdo  
 - sobre el artículo 88 del capítulo 1 del título II ( Comercio de mercancías)  
 - sobre uniones aduaneras de la Parte UE  
 - relativa al Principado de Andorra  
 - relativa a la República de San Marino  
 - relativa a excepciones  
 - relativa a la revisión de las normas de origen contenidas en el anexo II  
 - relativa a la revisión de las normas de origen aplicables a los productos de los Capítulos 61 y 62 del Sistema 
Armonizado  
 - relativa al uso temporal de materiales no originarios adicionales para productos de los Capítulos 61  y 62 del 
Sistema Armonizado  
 - Nombres cuyo registro ha sido solicitado como indicaciones geográficas en una República de la Parte CA  
 Declaraciones unilaterales  
Declaración de la Parte UE sobre protección de datos de ciertos productos regulados  
Declaración unilateral de El Salvador sobre el artículo 290 "comercio de productos pesqueros" del título VIII 
(Comercio y desarrollo sostenible) de la parte IV del presente Acuerdo  
Protocolo sobre Cooperación Cultural  
 WT/REG 332/1  
- 15 - 
  2.4.  En el artículo 77, las Partes indican el establecimiento de una zona de libre comercio conforme 
al artículo XXIV del GATT y al artículo V del AGCS . Asimismo, reafirman sus derechos y obligaciones 
existentes respecto a la otra Parte de conformidad con el Acuerdo sobre la OMC en vigor  en el 
momento de la finalización del Acuerdo.  
2.5.  En el artículo 11 del Protocolo  por el que se amplía el Acuerdo para abarcar a Croacia , las Partes 
centroamericanas se comprometen a "no presentar ninguna reclamación, solicitud o reenvío y a no 
modificar o derog ar ninguna concesión en virtud de los artículos XXIV.6 y XXVIII del GATT de 1994 
o del artículo XXI del AGCS en relación con la adhesión de Croacia a la Unión Europea".  
2.6.  En el artículo 358 se prevé la posibilidad de ampliar el Acuerdo por mutuo acuerdo entre las 
Partes. A enero de 2022, no ha bía habido ninguna  novedad al respecto . 
2.7.  Para facilitar la consulta, en el presente documento , por "título" del Acuerdo se entenderá título 
de la parte IV . Cuando sean pertinentes otras partes, se hará referencia a ellas de manera explícita.  
3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS  
3.1  Derechos y cargas a la importación y restricciones cuantitativas  
3.1.1   Disposiciones generales  
3.1.  El Acuerdo prevé la eliminación de los derechos de aduana de conformidad con las listas de las 
Partes, con un período de transición de, como máximo, 15 años (artículo 83, secciones A y B del 
anexo I). La primera reducción se produjo en el momento de la entrada en vigor para cada una de 
las Partes, en 2013; después, los aranceles se van eliminando por eta pas a partir del 1 de enero de 
cada año, hasta 2027. Hay en total tres listas —UE, países de Centroamérica excepto Panamá, y 
Panamá—. 
3.2.  Los aranceles se reducen a partir del derecho de base especificado en las Listas de las Partes 
—generalmente los tipos NMF  de 20075 (utilizando el Sistema Armonizado (SA) de  2007). El artículo 
84 prohíbe aumentar los derechos de importación vigentes, o adoptar derechos de importación 
nuevos respecto de los productos originarios, a menos que i) se hayan reducido anteriormente de 
manera unilateral, y hasta un nivel no superior al establecido en el programa de liberalización; ii) se 
autorice tras una diferencia en la OMC; o iii) en  el caso de mercancías excluidas para que se ajusten 
a un arancel externo común.  
3.3.  Se aplicará el tipo NMF en caso de que sea inferior al tipo preferencial.  
3.4.  De conformidad con el artículo 85, se aplica el trato nacional en la esfera del comercio de 
mercancías de conformidad con el artículo III del GATT —que se incorpora al Acuerdo —. 
3.5.  Salvo q ue se disponga lo contrario en el Acuerdo, o de conformidad con el artículo XI del GATT 
de 1994 —que se incorpora al Acuerdo —, las restricciones a la importación de cualquier mercancía 
de la otra Parte están prohibidas (artículo 86). Los derechos y otras c argas relativos a la importación 
y la exportación se aplican de conformidad con el artículo VIII del GATT de  1994 (artículo 87). No  se 
impondrán derechos y cargas por servicios consulares (artículo 118.1 h)).  
3.6.  De conformidad con la Declaración conjunta de C osta Rica y la Unión Europea del capítulo 1 
del título II (Comercio de mercancías) del presente Acuerdo , Costa Rica se comprometió a revisar 
sus impuestos internos cobrados a las bebidas carbonatadas y alcohólicas clasificadas en las 
partidas  22.02 y 22.03  del SA a más tardar un año después de la entrada en vigor del Acuerdo; se 
estableció un período de gracia de cuatro años para una revisión similar con respecto a las bebidas 
alcohólicas clasificadas en las partidas 22.04 a 22.08 del SA. Mientras que el im puesto sobre las 
bebidas carbonatadas (partida 22.02 del SA) se modificó en mayo de 20126, a enero de 2022 no 
había habido ningún cambio en relación con las bebidas alcohólicas clasificadas en las partidas 22.03 
y 22.04 a 22.08 del SA.  
 
5 En el caso de El Salvado r, los tipos NMF de 2008.  
6 Ley Nº  9036, de 11 de mayo de 2012, por la que se modifica el artículo 6 de la Ley N  º 5792.  WT/REG 332/1  
- 16 - 
  3.7.  De conformidad con la Declaración conjunta sobre uniones aduaneras de la Parte UE , se ha 
invitado a los países centroamericanos a entablar negociaciones con los Estados que tengan 
establecida una unión aduanera con la UE —en ese momento, esto afectaba a Turquía —. A enero de 
2022, no se habían iniciado esas negociaciones . 
3.8.  En lo que respecta al comercio entre las Partes, las mercancías se valoran con arreglo al 
Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio de  1994 de la OMC (artículo 121).  
3.9.  Se establece un Subcomité de Acceso de Mercancías al Mercado en virtud del artículo 91.  
3.1.2   Liberalización del comercio y de las líneas arancelarias  
3.10.   Los aranceles se eliminan o reducen de conformidad con las listas de liberalización de l as 
Partes contenidas en el anexo I, sobre la base de 18 categorías, 6 de las cuales son comunes para 
ambas Partes.  
3.11.   La UE tiene un único calendario de liberalización para todos los países centroamericanos. 
En 2013, el arancel NMF aplicado de la UE constaba de 9.306 líneas al nivel de 8 dígitos, de las 
cuales 972 estaban sujetas a tipos no ad valorem  (específicos, compuestos o mixtos).  
3.12.   En el cuadro 3.1 se indican los compromisos de eliminación de aranceles contraídos por la UE 
en virtud del Acuerdo. Antes de la entrada en vigor del Acuerdo, el 28,7% de las líneas arancelarias 
de la UE estaban libres de derechos en régimen NMF, lo que representaba entre el 66% (Panamá) 
y el 94% (Honduras) de las importaciones procedentes de los países centroamericanos entre 201 0 
y 2012. Tras su entrada en vigor, otro 62,6% del Arancel quedó libre de derechos. La eliminación 
de los aranceles se completará en 2022, quedando otro 0,7% de las líneas arancelarias libres de 
derechos. Tras la plena aplicación del Acuerdo, seguirán suje tas a derechos un total de 465 líneas 
arancelarias, lo que corresponde al 5% del Arancel. Estas líneas representan un porcentaje 
insignificante de las importaciones de Costa Rica, Honduras y Nicaragua; el 1% de las importaciones 
de Panamá; el 2% de las imp ortaciones de El Salvador y el 4% de las importaciones de Guatemala 
entre 2010 y 2012.  
Cuadro 3.1 UE: Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo y 
promedio del comercio correspondiente  
Período de 
eliminación 
gradual de  
los derechos  Nº de 
líneas  % del 
total de 
líneas del 
Arancel 
de la  UE Importaciones de la UE procedentes de Centroamérica (2010 -2012)  
Valor (millones de EUR)  % de las importaciones  CRI 
SLV 
GTM 
HND 
NIC 
PAN 
CRI 
SLV 
GTM 
HND 
NIC 
PAN 
2013 (NMF)  2.675  28,7 4.936  160 248 624 137 229 90 88 81 94 92 66 
2013 5.823  62,6 303 17 47 35 11 62 6 9 15 5 8 18 
2015 57 0,6 0 0 1 0 0 1 0 0 0 0 0 0 
2017 18 0,2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
2019 204 2,2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
2022 64 0,7 230 0 1 3 0 52 4 0 0 0 0 15 
Siguen  sujetas 
a derechos  465a 5,0 2 5 11 0 0 3 0 2 4 0 0 1 
TOTAL  9.306  100 5.471  181 308 662 149 347 100 100 100 100 100 100 
a Incluidas siete líneas arancelarias sujetas al sistema de precios de entrada.  
Nota:  353 líneas arancelarias en la categoría de líneas excluidas reflejan los tipos NMF que les 
correspondían en  2013. Este proceso se ajusta a los métodos usados por la Secretaría en todas las 
presentaciones fácticas en las que trata de evaluar los márgenes de pre ferencia respecto de los 
derechos NMF.  
 Se excluyen del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro del contingente.  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades y  tomados de la BID de 
la OMC.  WT/REG 332/1  
- 17 - 
  3.13.   Los tipos NMF de los miembros originarios del Mercado Común Centroamericano (MCCA)  
—Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua — son principalmente los del arancel 
externo común (AEC) del MCCA; Panamá, que se adhi rió al MCCA más tarde, cuenta con más 
excepciones al AEC. En consecuencia, los compromisos de liberalización abarcan un calendario 
común (con algunas excepciones) para los miembros originarios del MCCA y un calendario para 
Panamá. En 2013, a excepción de n ueve líneas arancelarias para Panamá, todos los aranceles NMF 
aplicados de Centroamérica eran ad valorem . 
3.14.   En el cuadro 3.2 se muestran los compromisos de eliminación de aranceles de cada país 
centroamericano con respecto a la UE. Antes de la entrada en vig or del Acuerdo, cerca del 48% de 
las líneas arancelarias de los cinco miembros originarios del MCCA ya estaban libres de derechos en 
régimen NMF (desde el 46,4% para Nicaragua hasta el 48,7% para Costa Rica), lo que refleja la 
gran armonización de su AEC; el porcentaje correspondiente de Panamá es el 34,8%. En lo que 
respecta al comercio bilateral, las líneas libres de derechos en régimen NMF representaban el 37,2% 
de las importaciones procedentes de la UE en Panamá, el 61% de las importaciones en El Salvador, 
el 64,1% de las importaciones en Guatemala y cerca del 73% de las importaciones en Costa Rica, 
Honduras y Nicaragua.  
3.15.   Panamá superó el nivel de liberalización de sus socios del MCCA liberalizando otro 22,2% del 
Arancel en el momento de la entrada en vigor del Acuerdo, mientras que para los miembros 
originarios del MCCA los porcentajes correspondientes se encontraban por debajo del 10%. Después 
de esa liberalización, cerca de los dos tercios de las importaciones en los países miembros del MCCA 
proce dentes de la UE quedaron libres de derechos.  
3.16.   Una vez que se aplique el Acuerdo en su totalidad en 2027, el 4% de las líneas de Costa Rica 
y Guatemala seguirán sujetas a derechos, así como el 4,1% de las de Honduras, el 4,9% de las de 
Nicaragua, el 4,95% de las de Panamá y el 5,1% de las de El Salvador. Las líneas sujetas a derechos 
representaban menos del 1,5% de las importaciones procedentes de la UE entre 2010 y 2012 en 
Costa Rica, El Salvador, Guatemala y Panamá, el 2,2% de las importaciones en N icaragua y el 2,7% 
de las importaciones en Honduras.  
Cuadro 3.2 Centroamérica: Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del 
Acuerdo y promedio del comercio correspondiente  
Período de 
eliminación 
gradual de  los 
derechos  Nº de 
líneas  % de las 
líneas 
totales 
del 
Arancel  Valor de las 
importaciones 
procedentes 
de la UE  
(2010 -2012)a 
Millones 
de EUR % de las 
importaciones 
totales 
procedentes 
de la UE  
(2010 -2012)  Nº de 
líneas  % de las 
líneas 
totales 
del 
Arancel Valor de las 
importaciones 
procedentes 
de la UE  
(2010 -2012)a 
Millones 
de EUR % de las 
importaciones 
totales 
procedentes 
de la UE  
(2010 -2012)  
 
COSTA RICA  EL SALVADOR  
2013 (NMF)  3.195  48,7 1.166,0  73,7 3.452  47,8 278,5  61,0 
2013 119 1,8 21,2 1,3 601 8,3 97,1 21,3 
2017 461 7,0 110,3  7,0 - - - - 
2018 2 0,0 14,6 0,9 - - - - 
2019 2 0,0 0,2 0,0 2 0,0 0,0 0,0 
2022 2.263  34,5 165,3  10,5 2.487  34,5 55,1 12,1 
2025 195 3,0 68,1 4,3 252 3,5 17,1 3,7 
2027 61 0,9 17,4 1,1 55 0,8 3,6 0,8 
Siguen sujetas 
a derechos  263 4,0 18,0 1,1 366 5,1 5,4 1,2 
TOTAL  6.561  100,0  1.581,0  100,0  7.215  100,0  456,9  100,0  
 GUATEMALA  HONDURAS  
2013 (NMF)  3.095  47,2 503,6  64,1 3.088  47,1 233,0  72,7 
2013 119 1,8 11,7 1,5 121 1,8 3,7 1,2 
2017 474 7,2 105,1  13,4 454 6,9 19,3 6,0 
2018 2 0,0 5,5 0,7 2 0,0 1,2 0,4 
2019 2 0,0 0,0 0,0 2 0,0 0,0 0,0 
2022 2.348  35,8 108,6  13,8 2.370  36,1 39,5 12,3 
2025 197 3,0 33,4 4,2 194 3,0 8,0 2,5 
2027 61 0,9 8,8 1,1 62 0,9 7,5 2,3 
Siguen sujetas 
a derechos  263 4,0 9,2 1,2 268 4,1 8,5 2,7 
TOTAL  6.561  100,0  785,9  100,0  6.561  100,0  320,7  100,0  WT/REG 332/1  
- 18 - 
  Período de 
eliminación 
gradual de  los 
derechos  Nº de 
líneas  % de las 
líneas 
totales 
del 
Arancel  Valor de las 
importaciones 
procedentes 
de la UE  
(2010 -2012)a 
Millones 
de EUR % de las 
importaciones 
totales 
procedentes 
de la UE  
(2010 -2012)  Nº de 
líneas  % de las 
líneas 
totales 
del 
Arancel Valor de las 
importaciones 
procedentes 
de la UE  
(2010 -2012)a 
Millones 
de EUR % de las 
importaciones 
totales 
procedentes 
de la UE  
(2010 -2012)  
 NICARAGUA  PANAMÁ  
2013 (NMF)  3.565  46,4 122,7  73,5 3.123  34,8 233,0  37,2 
2013 169 2,2 2,4 1,4 1.986  22,1 208,8  33,3 
2015 1 0,0 0,0 0,0 3 0,0 0,0 0,0 
2017 481 6,3 8,6 5,2 352 3,9 28,1 4,5 
2018 2 0,0 0,7 0,4 1 0,0 0,0 0,0 
2019 2 0,0 0,0 0,0 2 0,0 - - 
2021 - - - - 1 0,0 0,0 0,0 
2022 2.750 35,8 17,0 10,2 2.623  29,2 92,1 14,7 
2023 - - - - 2 0,0 0,0 0,0 
2025 265 3,4 10,0 6,0 286 3,2 26,7 4,3 
2027 69 0,9 1,8 1,1 155 1,73 28,5 4,6 
Siguen sujetas 
a derechos  379 4,9 3,7 2,2 444 4,95 9,4 1,5 
TOTAL  7.683  100,0  166,9  100,0  8.978  100,0  626,7  100,0  
a Para Costa Rica, Nicaragua y Panamá, las importaciones abarcadas corresponden a los Capítulos 1 
a 97 del SA.  
Nota:  Se excluyen del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro del contingente.  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2007 (CRI, GTM, HND), SA 2012 (PAN) y SA 2017 (SLV y NIC).  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las Partes y tomados  de la BID de 
la OMC.  
3.1.3   Calendario de liberalización  
3.1.3.1   Unión Europea  
3.17.   En el gráfico 3.1 se muestra la liberalización arancelaria de la UE por Secciones del SA. Tras 
la plena aplicación del Acuerdo seguirán sujetos a derechos los productos de cuatro Secciones del  SA 
(agropecuarios e industriales7). Las líneas liberalizadas entre la entrada en vigor del Acuerdo y  2022 
abarcan todas las Secciones del SA, excepto las Secciones X y XXI que ya estaban completamente 
libres de derechos en régimen NMF en 2013. Por lo general, los productos que siguen sujetos a 
derechos están sujetos a tipos alternativos de derechos, sin preferencias sobre el tipo específico, 
mient ras que en algunos casos se ha eliminado la parte ad valorem . 
 
7 Pero solo los productos agropecuarios cuando se emplea la definición del Acuerdo sobre la Agricultura 
de la OMC.  WT/REG 332/1  
- 19 - 
  Gráfico 3.1 UE: Promedio de los tipos aplicables a las líneas sujetas a derechos, por 
Secciones del SA  
 
Nota:  Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a tipos aplicados dentro de contingentes; 
para calcular los promedio s, se han excluido los derechos específicos y se han incluido las partes 
ad valorem  de los tipos alternativos.  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades de la UE.  
3.18.   En el gráfi co 3.2 se indica el promedio ad valorem de los tipos correspondientes a las líneas 
que siguen sujetas a derechos, por Capítulos del  SA, aplicados por la UE a las importaciones 
procedentes de los países de Centroamérica al final del período de aplicación. S e trata de productos 
agropecuarios e industriales sujetos a tipos específicos o alternativos; algunos productos de los 
Capítulos 7 y 8 del SA también están sujetos al sistema de precios de entrada. Los productos de los 
Capítulos 7, 18, 19 y 20 se beneficia n de preferencias gracias a la eliminación de las partes 
ad valorem  de los tipos alternativos. El gráfico muestra en el Capítulo 7 un tipo preferencial superior 
al tipo NMF; de las 5 líneas sujetas a tipos alternativos en la entrada en vigor del Acuerdo, l os 
aranceles solo se aplicarían a 1 línea al final de la aplicación.8 No se otorga ningún trato preferencial 
en los Capítulos 2, 29, 35 y 38. La mayor parte de las líneas que siguen sujetas a derechos (145) 
se encuentran en el Capítulo 2; en cambio, en el  Capítulo 22 solo 2 líneas siguen sujetas a derechos.  
 
8 Además, una línea seguirá sujeta al sistema de precios de entrada; se eliminó la parte ad valorem  de 
los tipos alternativos que se aplican a otras tres líneas.  
0%10%20%30%40%50%60%70%80%90%100%
I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXI Total% líneas arancelarias
Sección del SA
Libres en régimen NMF, 2013 Libres tras la entrada en vigor, 2013 Libres 2015-2022 Siguen sujetas a derechos Promedio de los aranceles NMF (%)WT/REG 332/1  
- 20 - 
  Gráfico 3.2 UE: Promedio de los tipos aplicables a las líneas sujetas a derechos y 
número  de líneas sujetas a derechos, por Capítulos del SA  
 
a Sujetas a derechos no ad valorem . 
b Un producto sujeto a precios de entrada, otros sujetos a contingentes arancelarios.  
c Sujetas a precios de entrada.  
Nota:  En el cálculo de los promedios se han excluido los tipos específicos y se han incluido los 
compone ntes ad valorem  de los tipos alternativos.  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades de la UE.  
3.1.3.2   Países de Centroamérica  
3.19.   En el gráfico 3.3 se muestra la liberalización arancela ria de Centroamérica por 
Secciones  del SA. Varios productos agropecuarios de las Secciones I  a IV del SA seguirán sujetos a 
derechos en las seis Partes centroamericanas tras la plena aplicación del Acuerdo. En lo que respecta 
a todas estas Secciones/Partes , el promedio arancelario final que se aplica a las líneas sujetas a 
derechos oscilará entre el 10,4% (Sección III en Honduras) y el 52,7% (Sección I en Costa Rica). 
Además,  68 líneas arancelarias de las Secciones V, VII, XIII, XV  y XVI del SA seguirán suj etas a 
derechos en El  Salvador (promedio arancelario final que se aplica a las líneas sujetas a derechos 
comprendido entre el 1,4% y el 10,3%), así como 1 línea de la Sección XI del SA en Panamá  (2,5%).  
020406080100120140160
0%2%4%6%8%10%12%14%16%18%20%
2 4a 7b 8c 10a 11a 16 17 18a 19a 20a 21a 22a 23a 29 35 38Nº de líneas ArancelCientos
Capítulo del SA
Arancel preferencial Arancel NMF Número de líneasWT/REG 332/1  
- 21 - 
  Gráfico 3.3 Centroamérica: Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por 
Secciones del SA  
 
Nota:  Se excluyen del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro del contingente.  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2007  (CRI, GTM, HND), SA 2012 (PAN) y SA 2017 (SLV, NIC).  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades de las Partes.  
0510152025
0%20%40%60%80%100%
IIIIII IV VVIVIIVIII IX XXIXIIXIII XIV XVXVIXVIIXVIII XIX XXXXITotal
Promedio NMF (%)% líneas arancelarias
Sección del SACosta Rica
Libres NMF, 2013 Libres tras la entrada en vigor, 2013 Libres 2014-2027 Siguen sujetas a derechos Promedio de los aranceles NMF (%)010203040
0%20%40%60%80%100%
IIIIII IV VVIVIIVIII IX XXIXIIXIII XIV XVXVIXVIIXVIII XIX XXXXITotal
Promedio NMF (%)% líneas arancelarias
Sección del SAEl Salvador
05101520
0%20%40%60%80%100%
IIIIII IV VVIVIIVIII IX XXIXIIXIII XIV XVXVIXVIIXVIII XIX XXXXITotal
Promedio NMF (%)% líneas arancelarias
Sección del SAGuatemala
051015
0%20%40%60%80%100%
IIIIII IV VVIVIIVIII IX XXIXIIXIII XIV XVXVIXVIIXVIII XIX XXXXITotal
Promedio NMF (%)% líneas arancelarias
Sección del SAHonduras
048121620
0%20%40%60%80%100%
I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXITotal
Promedio NMF (%)% líneas arancelarias
Sección del SANicaragua
0510152025
0%20%40%60%80%100%
IIIIII IV VVIVIIVIII IX XXIXIIXIII XIV XVXVIXVIIXVIII XIX XXXXITotal
Promedio NMF  (%)% líneas arancelarias
Sección del SAPanamáWT/REG 332/1  
- 22 - 
  Gráfico 3.4 Centroamérica: Promedio de los tipos aplic ables a las líneas sujetas a 
derechos, por Capítulos del SA  
 
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2007 (CRI, GTM, HND), SA 2012 (SLV, PAN) y SA 2017 
(SLV,  NIC).  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades de las Partes y tomados 
de la BID de la OMC.  
0%10%20%30%40%50%60%
247910111215161718192021222324
Capítulo del SACosta Rica
Preferencial = NMF Preferencial NMF0%10%20%30%40%50%60%
24791011121516171819202122232425273970728587Cientos
Capítulo del SAEl Salvador
0%5%10%15%20%25%30%35%
247910111215161718192021222324Cientos
Capítulo del SAGuatemala
0%10%20%30%40%50%60%
247910111215161718192021222324Cientos
Capítulo del SANicaragua
0%5%10%15%20%25%30%35%
247910111215161718192021222324Cientos
Capítulo del SAHonduras
0%10%20%30%40%50%60%
247891011121516171819202122232462Cientos
Capítulo del SA Panamá
WT/REG 332/1  
- 23 - 
  3.20.   El gráfico 3.4 supra  refleja las líneas que siguen sujetas a derechos por Capítulos en los países 
centroamericanos, y abarca en total 26 Capítulos. Ninguna de las Partes otorga  preferencias a los 
productos de 7 Capítulos —café y té, cereales, semillas oleaginosas, preparaciones de carne o 
pescado, cacao, residuos alimentarios y tabaco (Capítulos 09, 10, 12, 16, 18, 23 y 24) —. Los 
productos de 9 Capítulos —frutas y frutos, sal, combustibles y aceites m inerales, plásticos, prendas 
de vestir, vidrio y sus manufacturas, hierro y acero, máquinas y aparatos eléctricos y vehículos 
(Capítulos  8, 25, 27, 39, 62, 70, 72, 85 y 87) — siguen sujetos a derechos únicamente en un país 
centroamericano. Para los otros 10  Capítulos se aplica un trato preferencial.  
3.1.4   Contingentes arancelarios  
3.21.   Ambas Partes establecieron contingentes arancelarios para determinados productos 
agropecuarios (apéndices de las Partes del anexo I). Cada Parte administra los contingentes 
arancelarios con arreglo a sus propias reglamentaciones internas. Las importaciones en un régimen 
de contingentes arancelarios están sujetas a la presentación de un certificado de exportación emitido 
por la autoridad competente correspondiente. El anexo 2 del presente documento proporciona 
más información sobre los contingentes arancelarios en el marco del Acuerdo.  
3.22.   La UE aplica contingentes arancelarios al ajo, la fécula de mandioca (yuca), el maíz dulce, las 
setas, el arroz, la carne de bovino, el azúcar y los producto s con alto contenido de azúcar, y el ron 
a granel procedentes de Centroamérica (apéndice 2 del anexo I). Por lo general, los contingentes 
arancelarios son regionales9; en el caso de la carne de vacuno, el azúcar y el ron se prevé una 
asignación por países  específicos. Datos recientes de la UE10 reflejan la plena utilización por 
Centroamérica de los contingentes de azúcar y ron a granel (a excepción de Panamá en ambos 
casos), y la modesta utilización reciente del contingente de fécula de mandioca (yuca)  (2% en 2019 
frente al 18% en 2018) , mientras que el resto de los contingentes no se ha utilizado.  
3.23.   Centroamérica aplica contingentes arancelarios a los jamones curados y el tocino entreverado, 
la leche en polvo, el suero, el queso, y las preparaciones de conse rvas de carne de animales de la 
especie porcina procedentes de la UE (apéndice 1 del anexo I). Datos recientes muestran unos 
niveles de utilización estables, a excepción de una disminución con respecto a los jamones curados 
y el tocino entreverado en Panam á. Guatemala, Honduras y Panamá han utilizado en gran medida 
los contingentes de leche en polvo, y Costa Rica y Panamá los de queso,  si bien la tasa de utilización 
ha oscilado considerablemente de un año a otro.  La utilización de los contingentes en los di ferentes 
países de Centroamérica es desigual en lo que respecta al tipo de producto , al año  y al país.11 
3.24.   El trato otorgado por la UE a las importaciones de plátanos procedentes de las Repúblicas de 
la Parte centroamericana es sui generis  (véase la sección 3.5.1).  
3.2  Normas de origen  
3.25.   Las normas de origen se establecen en el anexo II del Acuerdo. Un producto es "originario" 
(artículo 2) cuando:  
a. ha sido enteramente obtenido en la UE o en Centroamérica; o  
b. ha sido obtenido en la UE o en Centroamérica e incorpora materiales que no hayan sido 
enteramente obtenidos allí, siempre que tales materiales hayan sido objeto de 
elaboración o transformación suficiente en las Partes. De conformidad con los requisitos 
relativos a los productos específicos que figuran en el apéndice 2 del anexo II, ello 
puede incluir un cambio de clasificación arancelaria (CCA), un valor máximo de 
materiales no originarios, o el requisito de que una elaboración específica se realice  
en una Parte. El apéndice 2A del anexo II contiene normas de origen alternativas y 
menos estrictas aplicables a determinados productos en beneficio de las Partes 
centroamericanas; en la mayoría de los casos, estas están sujetas a contingentes 
anuales.  
 
9 Las Partes centroamericanas acuerdan  la distribución de los contingentes arancelarios regionales.  
10 Minuta de la  reunión del Subcomité de Acceso a los Mercados, de 10  y 11 y 15 de junio de 2021, 
https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2021/july/tradoc_159699.pdf . Centroamérica señala q ue las cifras 
no son exactas, pero confirma que los contingentes de azúcar y ron a granel son los más utilizados.  
11 Ibid. WT/REG 332/1  
- 24 - 
  3.26.   El CCA es el requisito utilizado con mayor frecuencia. Los umbrales relativos al contenido 
máximo de valor agregado de materiales no originarios suelen fijarse en el 40%, aunque también 
se aplican umbrales del 10% al 50%.  
3.27.   El Acuerdo prevé la acumulación bilateral  entre las Partes y la acumulación diagonal entre 
Centroamérica y Bolivia, Colombia, el Ecuador  y el Perú en las condiciones especificadas en el artículo 
3.4, en particular cuando la elaboración o transformación realizada en las Partes vaya más allá de 
las operaciones insuficientes.12 De conformidad con dos Declaraciones Conjuntas, todos los 
productos originarios de la República de San Marino y los productos de los Capítulos 25 a 97 del  SA 
originarios del Principado de Andorra se considerarán originarios de  la UE.  
3.28.   En el marco del Acuerdo se aplica el principio de absorción; por consiguiente, no se tendrán 
en cuenta los materiales no originarios incorporados en otro producto que haya adquirido carácter 
originario (artículo 5.1).  
3.29.   Se aplica una regla de minimis  o de tolerancia (artículo 5.2) según la cual el producto se 
considera originario si el valor de los materiales no originarios que contiene no supera el 10% del 
precio franco fábrica del producto, siempre que no se superen los umbrales porcentuales. 
No obstante, esto no se aplica a:  
a. los textiles de los Capítulos 50 a 63 del SA, para los cuales la tolerancia de minimis  se 
fija en el 10% del peso total de todos los materiales textiles básicos utilizados 
(apéndice  1); o 
b. los productos enteramente obtenido s, aunque sí se aplica en los casos en los que se 
utilizan productos enteramente obtenidos para la fabricación de un producto.  
3.30.   En el artículo 6 del anexo II se describen las operaciones de elaboración o transformación 
insuficiente.  
3.31.   Se autoriza el perfeccio namiento pasivo (artículo 11.3 -8) siempre que el valor agregado total 
adquirido fuera de las Partes no supere el 10% del precio franco fábrica del producto final para el 
cual se ha solicitado el carácter originario. Esta disposición no se aplica a los text iles y prendas de 
vestir de los Capítulos 50  a 63, ni a los productos que hayan adquirido el carácter originario mediante 
la norma de tolerancia.  La transformación realizada fuera de las Partes debe hacerse a productos 
exportados desde las Partes que sean enteramente obtenidos o sean objeto de transformación más 
allá de operaciones insuficientes en una de las Partes.  
3.32.   El tránsito a través de países que no son Parte está permitido siempre que el producto haya 
permanecido bajo la vigilancia de las autoridades aduaneras del país de tránsito o de depósito y que 
no haya sido sometido a operaciones distintas de las de descarga, carga o cualquier otra destinada 
a mantenerlo en buena condición (artículo 12.1). Se deberán proporcionar pruebas del transporte 
directo a las autoridades aduaneras del país importador.  
3.33.   Se autoriza la devolución de derechos.  
3.34.   En el artículo 123 se establece un Subcomité de Aduanas, Facilitación del Comercio y Normas 
de Origen.  
3.35.   Varias Declaraciones Conjuntas están relacionadas con las normas de  origen, como se 
menciona en el párrafo 3.27 .  supra ; una de ellas prevé posibles excepciones a las normas de origen 
en lo que respecta a la evolución de las industrias existentes o la creación de nuevas industrias en 
las Repúblicas de la Parte centroameri cana13; otra prevé la revisión de las normas de origen previa 
solicitud de cualquier Parte; otra prevé la extensión a las Partes centroamericanas de toda 
flexibilización de las normas de origen de la UE aplicables a los productos de los Capítulos 61 y 62 
del SA en el marco de su SPG para los PMA; y otra se refiere al uso temporal por las Partes 
centroamericanas de materiales no originarios adicionales para productos de los Capítulos 61 y 62 
 
12 Tras la retirada del Reino Unido de la UE,  la acumulación con el Reino Unido ya no es posible. En el 
comité pertinente se está examinando una posible ampliación de  la acumulación diagonal para abarcar a 
Venezuela.  
13 Las excepciones solo pueden aplicarse a los apéndices del anexo II.  WT/REG 332/1  
- 25 - 
  del SA. El Comité de Asociación es quien toma las decisiones en el marco de dichas Declaraciones. 
A enero de 2022 no se ha bía hecho ninguna solicitud con respecto a estas cues tiones.  
Recuadro 3.1 Resumen de las reglas de origen  
• Normas por productos específicos:  
o CCA, generalmente un cambio de partida  
o Valor agregado del 40% (o 10%-50% en algunos casos)  
o Prescripciones en materia de operaciones de elaboración en un número menor de casos  
• Acumulación bilateral y diagonal.  
• Principio de absorción.  
• Normas de tolerancia.  
• Se autoriza el perfeccionamiento pasivo.  
• Disposiciones sobre territorialidad.  
 
3.3  Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas  
3.36.   Salvo que se disponga lo contrario en el Acuerdo o de conformidad con el artículo XI del GATT 
de 1994, las Partes n o adoptarán ni mantendrán ninguna restricción sobre la exportación de 
cualquier mercancía destinada al territorio de la otra Parte (artículo 86).  
3.37.   Salvo disposición en contrario en el Acuerdo, se prohíbe aplicar aranceles e impuestos sobre 
la exportación de  mercancías a la otra Parte (artículo 88).  
3.38.   La Declaración Conjunta sobre el artículo 88 del capítulo 1 del título II (Comercio de 
mercancías)  establece que Costa Rica y Guatemala podrán seguir aplicando derechos de exportación 
(Guatemala al café y Costa Rica al banano, el café y el ganado en pie ). Desde entonces, Guatemala 
ha eliminado estos derechos de exportación, mientras que en Costa Rica siguen vigentes. Las Partes 
examinarán la necesidad de mantener  estas medidas  a más tardar 10 años después de la entrada 
en vigor del Acuerdo. Las demás Partes no aplican derechos de exportación.  
3.4  Disposiciones reglamentarias sobre el comercio de mercancías  
3.39.   En el marco del Acuerdo se abordan algunas de las disposiciones que figuran a continuación 
desde un enfoque de dos vías: se establecen las disciplinas en el título II relativo al comercio de 
mercancías, mientras que en el título IX se aborda la integración económica regional en mate ria de 
procedimientos aduaneros, obstáculos técnicos al comercio (OTC) y medidas sanitarias y 
fitosanitarias (MSF) con respecto a la libre circulación de mercancías en cada una de las Partes 
(artículo 303).  
3.40.   En el artículo 307 (Implementación) se prevé un s eguimiento de la relación entre los esfuerzos 
de integración regional y las disposiciones sobre procedimientos aduaneros, MSF y OTC, que incluye:  
a. La presentación de informes de progreso y programas de trabajo anuales por las Partes 
centroamericanas sobr e el cumplimiento de los requisitos que figuran en los 
artículos  304, 305 y 306 que se beneficiaron de un período de gracia, hasta su plena 
aplicación (véanse los párrafos 3.51 . , 3.57 . , 3.81 .  infra). Estos se  han presentado  
conforme a lo dispuesto ; 
b. Las Partes deben considerar la inclusión de otros ámbitos en el título IX a más tardar 
en julio de  2018. A enero de 2022 no se ha bía dado el caso ; y 
c. Los compromisos de integración regional asumidos por una Parte centroamericana en 
virtud del título IX qu edan excluidos de los procedimientos de solución de controversias 
del Acuerdo.  WT/REG 332/1  
- 26 - 
  3.4.1   Normas  
3.4.1.1   Medidas sanitarias y fitosanitarias  
3.41.   El capítulo 5 del título II abarca las MSF y reafirma los derechos y obligaciones de las Partes 
de conformidad con el Acuerdo MSF de l a OMC (artículo 141). También aborda la cooperación en 
materia de bienestar animal.  
3.42.   Ni la armonización ni el reconocimiento mutuo entre las Partes son obligatorios en el marco 
del Acuerdo. No obstante, cada Parte aplica estos principios, como se describe e n los párrafos 
3.51.  y 3.57 .  infra. 
3.43.   El artículo 147 y el anexo VII prevén el establecimiento de una lista de establecimientos 
aprobados de productos de origen animal que se benefician de medidas de facilitación del comercio. 
En concreto:  
a. se especifica n los requisitos y las disposiciones para la aprobación de establecimientos  
de conformidad con los reglamentos de las Partes ; 
b. a solicitud de la Parte exportadora, la importación de su establecimiento 
específicamente autorizado:  
i. se realizará sin la in spección previa del establecimiento , siempre que la 
aprobación sea acorde con los requisitos y las disposiciones contemplados en el 
anexo VII ; 
ii. se autorizará en un plazo de 40 días hábiles a partir de la recepción de la solicitud 
acompañada de las garan tías sanitarias adecuadas;  
c. la Parte importadora deberá presentar periódicamente un registro de las solicitudes de 
aprobación de establecimientos denegadas que incluya información sobre los 
incumplimientos identificados;  
d. las tasas  establecidas para los procedimientos sobre los productos importados  no 
superarán el costo real del servicio y serán equitativas respecto a las tasas aplicadas a 
los productos nacionales similares.  
3.44.   Una Parte tiene derecho a realizar la verificación del sis tema de control de la s autoridades 
competentes de la otra Parte encargadas de aprobar los establecimientos (artículo 148 y anexo  VIII), 
incluidas su estructura, organización y facultades, así como las garantías sanitarias relativas al 
cumplimiento de los r equisitos de la Parte importadora . Las verificaciones deben tener por objeto 
comprobar la efectividad de los controles del auditado. También están autorizadas las inspecciones 
in situ  de los establecimientos enumerados. Se notificará a la Parte exportadora  la visita de 
verificación al menos 60 días antes de la realización de la misma, salvo en caso de urgencia o en 
caso de que las Partes hayan llegado a un acuerdo en sentido contrario.  Los gastos de dicha 
verificación estarán a cargo de la Parte que la llev e a cabo.  
3.45.   Las disposiciones relativas a la determinación de zonas libres de plagas o enfermedades 
figuran en el artículo 149 y son más detalladas que las del Acuerdo MSF. Se requiere que las Partes 
establezcan una estrecha colaboración para determinar dich as zonas; las Partes deben explicar los 
motivos por los que no aceptan una determinación; se aclara que se facilitará a la Parte importadora 
un acceso para las inspecciones, las pruebas y los procedimientos pertinentes; y se confirma que 
las Partes reconoc en el "principio de compartimentación" y el de "lugares y sitios de producción 
libres de plagas".  
3.46.   Las disposiciones sobre transparencia (artículo 152) se basan en las del Acuerdo MSF y en 
ellas se especifica que deberá notificarse cualquier riesgo grave o importante en un plazo de tres  días 
hábiles. Una Parte puede solicitar que se celebren consultas lo antes posible si tiene graves 
preocupaciones acerca de un riesgo identificado.  
3.47.   En virtud del artículo 153, en caso de riesgo grave para la vida o la  salud de las personas, los 
animales o los vegetales, la Parte importadora podrá adoptar las medidas de protección necesarias. WT/REG 332/1  
- 27 - 
  La notificación deberá realizarse a más tardar un día hábil después de la adopción de la medida; se 
podrán celebrar consultas pre via solicitud.  
3.48.   En el artículo 62 de la parte III se establecen las disposiciones relativas a la cooperación y la 
asistencia técnica y se identifican los ámbitos prioritarios. En virtud de las disposiciones de trato 
especial y diferenciado  (artículo 155) , una Parte centroamericana podrá celebrar consultas 
directamente con la UE si identifica un problema concreto relacionado con una medida propuesta 
que pueda afectar a su comercio.  
3.49.   El Subcomité de Asuntos Sanitarios y Fitosanitarios, establecido en virtud del  artículo 150, 
puede elaborar disposiciones sobre equivalencia, entre otras cosas. A enero de 2022 no se ha bía 
dado el caso.  
3.50.   En caso de que la otra Parte impugne una MSF  (Solución de controversias, artículo 157) , se 
podrán solicitar consultas técnicas, que  se celebrarán en el Subcomité de Asuntos Sanitarios y 
Fitosanitarios; salvo que las Partes acuerden otra cosa, estas reemplazarán las consultas previstas 
en el mecanismo de solución de controversias del Acuerdo.  
3.51.   En lo que respecta a la relación entre las disposiciones sobre MSF de los títulos II y IX, el 
artículo 306 dispone lo siguiente:  
a. libre circulación en la UE de las importaciones procedentes de Centroamérica una vez 
que se hayan colocado legalmente en el mercado de la UE;  
b. medidas de facilitació n de tránsito para los productos de la UE que han entrado en una 
Parte centroamericana hasta su destino final, donde podrá realizarse una inspección 
sanitaria o fitosanitaria. Los productos de la UE enumerados en el anexo XIX se 
benefician de un procedimie nto MSF simplificado desde julio de  201814; 
c. una Parte importadora no debe estar obligada a conceder un trato más favorable a los 
productos importados desde la Parte exportadora que el brindado por la Parte 
exportadora en su comercio intrarregional.  
3.4.1.2   Obst áculos técnicos al comercio  
3.52.   El capítulo 4 del título II abarca los OTC; en él se reafirman los derechos y obligaciones de las 
Partes en virtud del Acuerdo OTC de la OMC (artículo 126), que se incorpora al Acuerdo.  
3.53.   Ni la armonización ni el reconocimiento mu tuo entre las Partes son obligatorios en virtud del 
Acuerdo, aunque se aplican en cada Parte, como se describe en el párrafo 3.57 .  más abajo.  
3.54.   Además de las disposiciones contenidas en el Acuerdo OTC, se aplican las siguientes:  
a. fortalecimiento de la integración regional en materia de  reglamentos técnicos (artículo 
129 b)) y  normas  (artículo 130  d)), junto con un refuerzo de la colaboración y 
cooperación entre las Partes para alcanzar ese objetivo (artículo  134). Esto incluye  
posibles iniciativas de facilitación del comercio relativas a cuestiones en materia de OTC;  
b. garantizar que la vigilancia del mercado sea realizada por las autoridades competentes 
de forma independiente a fin de evitar conflictos de intereses (artículo 136);  
c. en cuanto a las tasas por la evaluación de la conformidad , en virtud del artículo 137, la 
otra Parte puede presentar una reclamación si las considera excesivas;  
 
14 Desde julio de 2015 para el lactosuero, los productos lácteos sometidos a tratamiento térmico, lo s 
helados a base de leche, la leche en polvo, la leche concentrada evaporada, la gelatina, los huevos de codorniz 
en conserva, el corcho, el material genético (semen, embriones y óvulos); y desde julio de 2018 para el queso, 
la mantequilla y las pastas lác teas para untar, las mezclas lácteas (bases para helados), los alimentos para 
animales domésticos, los alimentos para peces, las manzanas, los productos a base de huevo sometidos a 
tratamiento térmico/en polvo, los productos de carne de cerdo sometidos a t ratamiento térmico/ahumados/  
curados.  WT/REG 332/1  
- 28 - 
  d. el período de tramitación previsto para cualquier proceso de evaluación de la 
conformida d obligatoria es razonable y equitativo para las mercancías importadas y 
nacionales;  
e. disposiciones que limitan lo que se puede exigir en términos de marcado y etiquetado 
(artículo 138) ; 
f. identificación de una serie de actividades de asistencia técnica  y cooperación en materia 
de OTC enumeradas en el artículo 57 de la parte III;  
g. el trato especial y diferenciado  (artículo 132)  es más específico que el previsto en el 
Acuerdo OTC. En  particular, se requiere que las medidas legislativas no restrinjan la 
celebración de acuerdos voluntarios entre los organismos de evaluación de la 
conformidad situados en las Partes y que se promueva la participación de dichos 
organismos en esos acuerdos.  
3.55.   En las disposiciones sobre transparencia se incorporan algunas recomen daciones del Comité 
OTC de la OMC, en particular las de dar un plazo mínimo de 60 días a partir de la notificación para 
presentar observaciones por escrito y prestar la atención debida a las solicitudes razonables de 
ampliación del período para formular ob servaciones. Además, una Parte debe tener debidamente en 
cuenta las opiniones de la otra Parte en caso de que, antes del proceso de notificación de la OMC, 
el proceso de elaboración de un reglamento técnico o procedimiento de evaluación de la conformidad 
esté abierto a consulta pública; previa solicitud, podrá facilitar respuestas por escrito a las 
observaciones formuladas (artículo 135 c)). 
3.56.   Se establece un Subcomité de Obstáculos Técnicos al Comercio en virtud del artículo 139.  
3.57.   En lo que respecta a la relación entre las disposiciones sobre OTC de los títulos II y IX, el 
artículo 305 dispone lo siguiente:  
a. libre circulación en la UE de las importaciones procedentes de los países 
centroamericanos una vez que se hayan colocado legalmente en el mercado de  la UE. 
Por consiguiente, se aplica el reconocimiento mutuo a nivel de la UE; sin embargo, los 
productos de Centroamérica seguirán sujetos a un procedimiento de evaluación de la 
conformidad en uno de los Estados miembros de la UE;  
b. la circulación en los países centroamericanos depende del nivel de armonización:  
i. cuando existen requisitos de importación regionales armonizados, se aplican los 
procedimientos del punto a. supra . Esto se aplica de manera similar en los casos 
en que se requiere un registro; a demás, se aceptará el registro por grupos o 
familias de productos;  
ii. las Partes acordaron adoptar en julio de 2018 a más tardar los reglamentos 
técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad regionales  (RTCA)  
aplicables a los productos enumerados en el anexo XX (alimentos y bebidas, 
medicamentos y productos afines, medidas de normalización relativas a los 
textiles y el calzado, insumos agrícolas ). A enero de 2022, casi se ha bía 
completado este ejercicio.15 Los procedimientos relativos a las importaciones 
procedentes de la UE  aplicables a los productos abarcados por esos reglamentos 
armonizados se  describen en el punto b.i. supra ; 
iii. se establecerá un programa de trabajo para los productos aún no armonizados 
en la Parte centroamericana y no incluidos en el anexo XX. Los países 
centroamericanos también se han comprometido a continuar el trabajo para 
 
15 Según han informado las Partes centroamericanas, 21 de los 23 RTCA estaban en vigor en la región, 
a excepción de Panamá, donde 5 estaban pendientes de aprobación. Seguía pendiente la armonización de los 
RTCA relativo s al registro de ingredientes activos grado técnico  y plaguicidas sintéticos formulados , así como la 
prohibición y restricción de plaguicidas. Las Partes han indicado que la armonización seguía pendiente debido a 
los diferentes criterios técnicos utilizado s por las autoridades competentes.  WT/REG 332/1  
- 29 - 
  armonizar y elaborar normas regionales. A enero de 2022, no se ha bía elaborado 
ese programa de trabajo.  
3.4.2   Mecanismos  de salvaguardia  
3.58.   Las disciplinas en materia de salvaguardias se enuncian en los artículos 99  a 116 del  
Acuerdo.  
3.59.   Las Partes se asegurarán de que los procedimientos de aplicación de las medidas de 
salvaguardia sean compatibles, imparciales y razonables, y d e que sea una autoridad investigadora 
competente quien los lleve a cabo. Las determinaciones derivadas de esas investigaciones estarán 
sujetas a revisión por tribunales judiciales o administrativos en la medida prevista en la legislación 
nacional.  
3.60.   No se pe rmite la aplicación simultánea de medidas de salvaguardia globales y bilaterales al 
mismo producto (artículo 100 del Acuerdo).  
3.4.2.1   Medidas de salvaguardia globales16 
3.61.   Las Partes conservan sus derechos y obligaciones con respecto a todas las disposiciones de 
salvaguardia previstas en los Acuerdos de la OMC (artículo 101). Se prevé una mayor transparencia; 
a petición de la otra Parte, la Parte que adopte medidas de salvaguardia deberá facilitar 
inmediatamente una notificación específica por escrito con toda la inf ormación pertinente.  
3.62.   El mecanismo de solución de controversias del Acuerdo no se aplica a las salvaguardias 
globales (artículo 103).  
3.4.2.2   Medidas de salvaguardia bilaterales  
3.63.   Las salvaguardias bilaterales se abordan en los artículos 104  a 116 del Acuerdo. Podrá 
imponerse una medida de salvaguardia a un producto originario cuando, como resultado de la 
reducción/eliminación arancelaria que se le aplique, el producto se esté importando en cantidades 
cada vez mayores (en términos absolutos o relativos) y en condicion es tales que causen o amenacen 
causar:  
a.  un daño grave a la industria de la Unión17; o 
b. un deterioro grave de la situación económica de una o varias de las regiones 
ultraperiféricas de la Unión (Guadalupe, la Guayana Francesa, Martinica, Mayotte, la 
Reunión y San Martín (Francia), las Islas Canarias (España) y las Azores y Madeira 
(Portugal)).  
3.64.   La iniciación de procedimientos e investigaciones, la imposición de medidas , la notificación  y 
la publicación, incluidos los plazos , están regulados ; en general aumenta la transparencia en 
comparación con los Acuerdos de la OMC pertinentes.  
3.65.   En lo que respecta a las medidas de salvaguardia bilaterales, se aplican las siguientes 
disciplinas:  
a. forma: suspensión de la reducción adicional del arancel del  producto ; 
b. o aumento del arancel del producto hasta un nivel que no supere el menor de los 
dos importes siguientes: el tipo de arancel aduanero de nación más favorecida aplicado 
al producto en el momento en que se adopte la medida, o el día inmediatamen te anterior 
a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. Las salvaguardias no se pueden aplicar al 
tipo arancelario aplicado dentro del contingente;  
 
16 En el Acuerdo se hace referencia a "Medidas de salvaguardia multilaterales".  
17 En el caso de los productos que ya estaban liberalizados a raíz de preferencias arancelarias 
concedidas antes de la entrada en vigor del Acu erdo, la "Parte UE examinará con especial atención si el 
aumento de las importaciones resulta de la reducción o la eliminación de aranceles aduaneros en virtud 
del Acuerdo".  WT/REG 332/1  
- 30 - 
  c. condición: solo deben aplicarse cuando resulten necesarias para evitar o remediar la 
situación descrita e n el párrafo 3.63 .  supra ; 
d. también puede entrañar la aplicación de una medida provisional. Como en el caso de 
la OMC, puede aplicarse por un máximo de 200 días y las cantidades pagadas serán 
reembolsadas automáticamente si el resultado de la investigación es negativo;  
e. tienen una duración máxima de dos años, que podrá prorrogarse otros dos años,  
y su período total de aplicación —con inclusión de cualquier aplicación 
provisional/ampliada — no excederá de cuatro años. Ambos períodos representa n la 
mitad de lo autorizado por la OMC;  
f. no se pueden aplicar una vez finalizado el período transitorio, excepto con el 
consentimiento de la otra Parte. Por "período transitorio" se entiende un período 
de 10 años a partir de la entrada en vigor del Acuer do; en el caso de las mercancías 
que tengan un calendario de eliminación de aranceles de 10 años o más, se entiende el 
período de eliminación arancelaria pertinente de la mercancía más 3 años;  
g. han de ir acompañadas de medidas compensatorias; si no se ll ega a un acuerdo, se 
autoriza la retorsión;  
h. solo se podrá aplicar una nueva medida de salvaguardia a las importaciones del mismo 
producto después de transcurrido un período igual a la mitad del período durante el que 
se aplicó la medida de salvaguardia;  
i. cuando concluya una medida bilateral de salvaguardia, el tipo del arancel será el tipo 
que habría estado en vigor para la mercancía de conformidad con la Lista de esa Parte.  
3.66.   Las disciplinas  aplicables a las salvaguardias bilaterales  están en general en  consonancia con 
las del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC.  
3.67.   El Acuerdo autoriza a Guatemala, en caso de emergencia fiscal, a incrementar de manera 
temporal y automática los aranceles aplicados a determinados productos del petróleo. El arancel no 
será m ayor que el aplicado a todos los países durante el período de emergencia que justifica la 
adopción del incremento arancelario (párrafo 3 de la sección B del anexo I).  
3.4.3   Medidas antidumping y compensatorias  
3.68.   Las Partes conservan sus derechos y obligaciones en el marco del Acuerdo Antidumping y el 
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC ("Acuerdo Antidumping" y 
"Acuerdo SMC"). Además, en el caso de que puedan establecerse medidas antidumping o 
compensatorias a nivel regional y nacional, se asegurarán de que  tales medidas no se apliquen 
simultáneamente(artículo 92).  
3.69.   El Acuerdo establece también lo siguiente (artículos  93 a 97): 
a. las Partes se comprometen a que sus legislaciones nacionales permanezcan 
armonizadas y plenamente compatibles con  la legislación de la OMC;  
b. en lo que respecta a la transparencia, inmediatamente después del establecimiento de 
cualquier medida provisional, se deberán comunicar  a las partes interesadas  todos los 
hechos y consideraciones esenciales que formen la base de la decisión de aplicar 
medidas, sin perjuicio del  artículo 6.5 del Acuerdo Antidumping y el artículo 12.4 del 
Acuerdo SMC. Previa petición, se dará a las Partes interesadas la oportunidad de ser 
escuchadas;  
c. las Partes podrán decidir no aplicar medida s antidumping o compensatorias si se 
concluye claramente que tales medidas van en detrimento del interés público;  
d. se alienta la aplicación de un derecho inferior al margen de dumping o la subvención 
correspondiente si es adecuado para eliminar el daño a  la rama de producción nacional;  WT/REG 332/1  
- 31 - 
  e. al demostrar la relación causal entre las importaciones objeto de dumping y el daño a 
la rama de producción nacional, las autoridades investigadoras separarán y distinguirán 
los efectos perjudiciales de todos los factore s conocidos de los efectos perjudiciales de 
las importaciones objeto de dumping o de subvención; y  
f. cuando las importaciones procedentes de más de una  República de la  Parte 
centroamericana sean simultáneamente objeto de investigaciones sobre derechos 
antidumping o compensatorios, la autoridad investigadora de la UE examinará la 
conveniencia de realizar una evaluación acumulativa de los efectos de las importaciones 
procedentes de cualquiera de esas Partes.  
3.70.   El mecanismo de solución de controversias del Acuerdo no se aplica a las medidas antidumping 
y compensatorias (artículo 98).  
3.4.4   Subvenciones y ayuda estatal  
3.71.   El Acuerdo contiene una prohibición parcial de las subvenciones a la exportación de 
mercancías agrícolas (artículo 89). Sin embargo, estas disciplinas han sido superadas por la 
correspondiente prohibición general de la OMC, acordada en la Conferencia Ministerial de Bali 
de 2013.  
3.72.   En el artículo 344 se establecen medidas  adicionales de transparencia para las subvenciones 
"que cumple[n] las condiciones establecidas en el artículo 1.1 del Acuerdo SMC y [son] específica[s] 
a tenor del significado del artículo 2 de este último. La presente disposición cubre las subvenciones 
tal como se definen en el Acuerdo sobre la Agricultura" . En particular, las Partes deben presentar la 
una a la otra informes bienales sobre la base jurídica, forma, cantidad o presupuesto y, cuando sea 
posible, el beneficiario de las subvenciones. Se consid erará que dicho informe se ha proporcionado 
si la información pertinente se ha puesto a disposición por las Partes o en su nombre en un sitio web 
de acceso público . El Comité de Asociación examinará periódicamente los avances realizados en la 
implementació n de este artículo.  Se han presentado informes regularmente, aunque no 
necesariamente se ha observado de manera estricta la periodicidad de dos años.18 
3.73.   El artículo 344 no afecta a los derechos de las Partes a aplicar medidas de defensa comercial 
o a adoptar acciones en materia de solución de controversias u otras apropiadas contra las 
subvenciones otorgadas por la otra Parte, de conformidad con las disposiciones pertinentes de 
la OMC.  
3.74.   El mecanismo de solución de controversias del Acuerdo no se aplica al artículo 344.  
3.4.5   Procedimientos aduaneros y facilitación del comercio  
3.75.   Los procedimientos aduaneros y la facilitación del comercio se abordan en el capítulo 3 del 
título II; los procedimientos relacionados con el origen se abordan en el anexo II del Acuerdo . 
Las principales disposiciones se resumen en el cuadro 3.3.  
3.76.   En el capítulo 3, las Partes se comprometen a establecer procedimientos eficientes, 
transparentes y simplificados. Las Partes acuerdan que sus legislaciones y procedimientos 
respectivos en materi a aduanera y comercial se basarán, entre otras cosas, en: instrumentos 
internacionales y normas; la protección y la facilitación del comercio a través de la aplicación efectiva 
y el cumplimiento de los requisitos establecidos en la legislación, que será ra zonable y 
no discriminatoria y deberá prevenir el fraude; la aplicación de técnicas aduaneras modernas, que 
incluyan la evaluación del riesgo, procedimientos simplificados para la entrada y el despacho de 
mercancías, controles posteriores al despacho y mét odos de auditoría de empresas; el desarrollo 
progresivo de sistemas para facilitar el intercambio electrónico de datos; normas que garanticen que 
se impongan únicamente sanciones proporcionadas y no discriminatorias cuya aplicación no retrase 
indebidamente  el levante de las mercancías; y el cálculo de derechos y cargas razonables. Las Partes 
 
18 Los informes se suelen presentar en el contexto de las reuniones del Comité de A sociación (véase la 
sección 5.5). Se hace referencia a información de dominio público sobre las subvenciones y la ayuda estatal, y 
se presenta un resumen de los progresos realizados en los dos años anteriores. La Comisión Europea publica 
un acta pública de l Comité (y los subcomités técnicos).  WT/REG 332/1  
- 32 - 
  convienen en eliminar cualquier requisito para el uso obligatorio de inspecciones previas a la 
expedición o su equivalente (artículo 118).  
3.77.   Se pueden destacar las siguie ntes disciplinas : 
a. varias disposiciones de máximo empeño alientan a que la legislación aduanera de las 
Partes se base en el Convenio de Kioto Revisado para la Simplificación y Armonización 
de los Regímenes Aduaneros;  
b. se autoriza el recurso a agentes d e aduanas  sin perjuicio de la posición de las Partes en 
los foros multilaterales . Sin embargo, las Partes se asegurarán de que la legislación 
correspondiente se base en normas transparentes y proporcionadas; si su uso es 
obligatorio, las personas jurídicas  podrán operar con sus propios agentes de aduana 
que hayan recibido licencia de las autoridades competentes para este propósito (artículo 
118.4);  
c. las disposiciones en materia de tránsito están en conformidad con las obligaciones más 
amplias establecidas  en el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio  (AFC). En dichas 
disposiciones se prevé la aplicación de acuerdos regionales de tránsito para reducir los 
obstáculos al comercio . A enero de 2022, las Partes centroamericanas ha bían concluido 
numerosos acuerdo s de tránsito19; 
d. el artículo 120, titulado "Relaciones con la comunidad empresarial", contiene 
disposiciones sobre transparencia (puesta a disposición de la legislación, los derechos y 
las cargas), etc. El Acuerdo va más lejos que el AFC, que exige el m áximo empeño, y 
prevé el establecimiento de un mecanismo de consulta entre las autoridades y la 
comunidad empresarial, así como un período de tiempo razonable entre la publicación 
y la entrada en vigor de una ley o modificación de la misma, un procedimient o, o un 
derecho o carga; y  
e. se prevén medidas de asistencia técnica para la aplicación del capítulo 3.  
3.78.   El trato preferencial se otorga previa presentación de una prueba de origen, ya sea un 
certificado de circulación o una declaración en factura20 (artíc ulo 14 del anexo II). Ambos 
documentos tienen una validez de 12 meses. El certificado de circulación de mercancías EUR.1 lo 
expedirá la autoridad competente de la Parte exportadora, mientras que la "declaración en factura" 
la puede hacer un exportador auto rizado o cualquier exportador que realice un envío compuesto de 
productos originarios cuyo valor no supere los EUR 6.000. Las autoridades aduaneras pueden otorgar 
el carácter de "exportador autorizado" a todo exportador que efectúe exportaciones frecuentes  de 
conformidad con condiciones que consideren apropiadas; asimismo, pueden revocar la autorización 
en cualquier momento.  
3.79.   Las Partes se comprometen a cooperar en la verificación del origen del producto, incluida la 
autenticidad del certificado de circulaci ón de mercancías EUR.1 y las declaraciones en factura 
(artículos 29  y 30 del anexo II). La verificación de la prueba del origen y el proceso de investigación 
los llevará a cabo la autoridad aduanera de la Parte exportadora, que estará facultada para exigir  
cualquier tipo de prueba e inspeccionar la contabilidad del exportador o llevar a cabo cualquier otra 
comprobación que se considere apropiada de conformidad con los procedimientos de su legislación 
nacional. El plazo para esa verificación es de 10 meses . El Acuerdo no prevé  la posibilidad de realizar 
visitas de inspección;  sin embargo,  es posible realizarlas  si lo autoriza la legislación interna.  
3.80.   En caso de que el exportador haya cometido un fraude, las Partes pueden imponer sanciones. 
En caso de que los p rocedimientos de verificación den lugar a una controversia que no se pueda 
resolver entre las autoridades aduaneras de las Partes, estas la someterán al Subcomité de Aduanas, 
Facilitación del Comercio y Normas de Origen; asimismo, podrán recurrir al mecani smo de solución 
 
19 Acuerdos de tránsito con respecto a l tránsito terrestre y marítimo, a cuestiones relacionadas con las 
MSF y al tránsito terrestre de transporte relacionado con ayuda de socorro.  
20 El apéndice 3 del anexo II contiene ejemplares del certificado de circulación de mercancías EUR.1 y 
del formulario de solicitud, y el apéndice 4 contiene el texto normalizado de una declaración en factura en 
todas las versiones lingüísticas pertinentes. Se exime de este requisito a los paque tes privados y a los artículos 
personales de viajeros cuyo valor sea inferior a EUR 500 y EUR 1.200, respectivamente.  WT/REG 332/1  
- 33 - 
  controversias del Acuerdo. La legislación del país importador se aplicará a cualquier controversia 
entre el importador y las autoridades aduaneras del país importador (artículos 31  a 33 del anexo  II). 
3.81.   En el título V del anexo II se describe  una serie de acuerdos de cooperación administrativa 
entre las Partes. Los anexos III y IV contienen disposiciones relativas a la asistencia administrativa 
mutua en materia de aduanas y a disposiciones especiales sobre cooperación administrativa, 
respectiv amente.  
3.82.   En lo que respecta a la relación entre las disposiciones aduaneras de los títulos II y IX, el 
artículo 304 dispone lo siguiente:  
a. el reembolso, a partir de julio de 2015, de cualquier cobro redundante de los derechos 
de aduana pagados en una Parte centroamericana además del derecho adeudado en el 
primer punto de entrada;  
b. se alienta a las Partes a que pongan en marcha un mecanismo para poner fin a la 
percepción redundante de derechos de aduana sobre las mercancías originarias . Las 
Partes cen troamericanas han indicado que no se ha logrado ningún avance a este 
respecto. En la Unión Europea, las mercancías importadas que han sido despachadas 
por las aduanas son puestas a  libre práctica y pueden circular dentro de la UE sin estar 
sujetas a las me didas establecidas en el artículo 304.2;  
c. la utilización de un documento único administrativo o su equivalente electrónico desde  
el momento de la entrada en vigor del Acuerdo en la UE y el 7 de mayo de 2019  en 
Centroamérica21; y 
d. la armonización regional de la legislación aduanera y los procedimientos y requisitos 
aduaneros relacionados con la importación aplicables a los productos originarios —en el 
momento de la entrada en vigor en la UE y en julio de 2018 en Centroamérica —.22 
Cuadro 3.3 Resumen de los procedimientos aduaneros  
Esfera  Disposiciones del Acuerdo  
Relativas al origen  
Prueba de origen  Certificado EUR -1 expedido por el organismo expedidor de la Parte 
exportadora . 
Declaración en factura . 
Declaración de origen  Autoemitida por un exportador autorizado o un exportador de un 
envío cuyo valor no exceda de EUR 60.000 . Modelo prescrito en el 
apéndice 4 del anexo II.  
Válido al menos 12 meses a partir de la fecha de su expedición.  
Certificado de origen  Modelo prescrito en el apéndice 3 del anexo II . 
Válido durante 12 meses a partir de la fecha de expedición.  
Exportadores autorizados  Sí. Autodeclaración.  
Exención de la prueba de origen  Importaciones de paquetes privados valorados en menos de EUR 500 . 
Artículos personales de viajeros valorados en menos de EUR 1.200.  
Procedimientos de verificación  Por las autoridades de la Parte exportadora.  
Inspección de los registros contables del exportador o cualquier otra 
comprobación.  
Plazo de 10 meses.  
Verificación in situ  No están previstas en el Acuerdo, pero pueden autorizarse en virtud 
de la legislación interna.  
Facilitación del comercio  
Disposiciones sobre resoluciones 
anticipadas  Artículo 118.1  e) 
Disposiciones sobre gestión del riesgo  Artículo 122.  
Disposiciones relativas al levante de 
mercancías  Artículos 118.1  d) y 118.3  b) 
 
21 La fecha prevista inicialmente para Centroamérica era 2016.  
22 Las Partes centroamericanas han indicado  que el código aduanero y la legislación relativa al origen de 
las mercancías, la asistencia mutua y cooperación técnica entre las administraciones fiscales y aduaneras, el 
régimen de tránsito aduanero terrestre internacional, y un manual de procedimientos  aduaneros son comunes 
a la región.  WT/REG 332/1  
- 34 - 
  Esfera  Disposiciones del Acuerdo  
Origen y facilitación del comercio  
Examen y apelación, disposiciones en 
materia de sancion es Facilitación del comercio: artículos 118.3 c) y 118.1 g) (facilitación del 
comercio); Origen: artículos 31  y 32 
Fuente:  Parte IV, título II, capítulo 3 y anexo II del Acuerdo.  
3.5  Disposiciones sobre el comercio de mercancías relativas a sectores específicos  
3.5.1   Comercio de bananos  
3.83.   El apéndice 3 del anexo I del Acuerdo incluye un tratamiento especial por parte de la UE para 
las bananas importadas de cualquier Parte de Centroamérica hasta el primer día de 2020; dicho 
tratamiento se aplica a las " Bananas  o plátanos frescos, con exclusión de los plátanos hortaliza" 
(código 0803.90.10 del SA (2017)).23 El tratamiento, desarrollado en el Reglamento Nº 20/2013 de 
la UE24, 25, entraña lo siguiente:  
a. aranceles preferenciales al banano: reducción progresiva a EUR 75/ tonelada métrica ( t) 
en 2020 (véase el cuadro 3.4); y 
b. una "cláusula de estabilización" que  activa una investigación si las importaciones de 
banano originarias de Centroamérica y enumerada s en la categoría "ST" del cronograma 
de eliminación arancelaria alcanzan el  volumen  máximo de importación  establecido en 
el anexo del Reglamento . Una vez que se alcance este volumen de importación durante 
un año calendario, la Parte UE podrá:  
i. suspender  temporalmente el arancel preferencial por un período máximo de 
tres meses, que no se prolongará más allá del final del año calendario. En tal 
caso, el nuevo arancel será la tasa base o el arancel NMF, si este es menor, y 
la UE deberá iniciar de inmediato consultas con la(s) Parte(s) centroamericana(s) 
para analizar y evaluar la situación sobre la base de los datos factuales 
disponibles. Cualquiera de esas medidas no podrá aplicarse simultáneamente con 
una medida de salvaguardia bilateral sobre el banano; o  
ii. determinar que no procede tal suspensión. En 2019, las exportaciones de 
Nicaragua y Guatemala superaron sus volúmenes de activación; sin embargo, la 
Comisión Europea concluyó que no procedía una suspensión temporal porque 
"la cuota que correspondía a estos países de las importaciones totales de plátanos 
era muy pequeña en el momento en que se sobrepasaron los umbrales 
respectivos".26 
3.84.   A partir del 1 de enero de 2020, al expirar el mecanismo de estabilización, solo podrán 
aplicarse las disposiciones de s alvaguardia normales.  
3.85.   En el Acuerdo se preveía que las Partes examinarían en 2019 la posible mejora de la 
liberalización arancelaria del banano. Tras el examen, los aranceles se mantuvieron en el nivel 
de EUR 75/t.27 Puede consultarse información  adicional  en el anexo 3 del presente documento.  
 
23 En el Acuerdo, negociado sobre la base del SA 2007, se hace referencia a la subpartida 0803.00.19.  
24 Reglamento (UE) Nº  20/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de enero de 2013 por el 
que se aplica la cláusu la bilateral de salvaguardia y el mecanismo de estabilización para el banano del Acuerdo 
por el que se establece una asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y 
Centroamérica, por otra, DO L 17, 19.1.2013, p. 13.  
25 En el Regl amento se establece asimismo un mecanismo de vigilancia previa para las importaciones 
procedentes de países centroamericanos que se aplica al banano, pero también a cualquier otro producto 
(artículo 6).  
26 Informe sobre la aplicación de los Acuerdos de Libr e Comercio, 1 de enero de 2019 - 31 de diciembre 
de 2019 , sección 3.2.2. Informe de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y 
Social Europeo y al Comité de las Regiones sobre la aplicación de los Acuerdos de Libre Comercio, novie mbre 
de 2020, véase https://op.europa.eu/en/publication -detail/ -/publication/64413019 -1f15-11eb-b57e-
01aa75ed71a1 . 
27 "Tras considerar todos los factores pertinentes, incluida la estabilidad del mercado de la Unión 
Europea, se llegó a la conclusión de que los aranceles aplicados a los plátanos frescos procedentes de los 
países centroamericanos ... debían mantenerse en su  nivel actual de 75 EUR/tonelada", ibid. WT/REG 332/1  
- 35 - 
  Cuadro 3.4 UE: Arancel NMF y arancel preferencial para las importaciones de bananos 
procedentes de los países de Centroamérica en el marco del  Acuerdo  
NA NMFa 
(EUR/t)  Arancel preferencial  
(EUR/t)  
2013  2021  2013  2014  2015  2016  2017  2018  2019  2020  2021  2022  
0803.90.10  132 114 124 117 110 103 96 89 82 75 75 75 
a  El tipo NMF para los bananos se redujo de EUR 132/t a EUR 114/t en 2019.  
Fuente:  Apéndice 3 del anexo I del Acuerdo y TAO de la OMC.  
4  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  
4.1  Alcance y definiciones  
4.1.  El comercio de servicios se rige por el título III. El capítulo 1 contiene disposiciones generales, 
el capítulo 2 se refiere al establecimiento (modo 3 del AGCS), el capítulo 3 al suministro 
transfronterizo de servicios (modos 1 y 2 del AGCS), el capítulo 4 a la presencia temporal de 
personas naturales con fines comerciales ( modo  4) y el capítulo 5 contiene disposiciones sobre el 
marco reglamentario aplicable, incluido en lo que respecta a cinco sectores de servicios específicos: 
servicios de informática, servicios de mensajería ( courier ), telecomunicaciones, servicios financieros 
y servicios de transporte marítimo internacional (se cciones B  a F). 
4.2.  Se aplican disciplinas a nivel central, regional o local de gobierno y a las instituciones 
no gubernamentales en el ejercicio de facultades delegadas en ellas por gobiernos y autoridades 
centrales, regionales o locales (artículo 160 b)). La s definiciones del capítulo sobre el comercio de 
servicios siguen en general las del AGCS.  
4.3.  Como en el AGCS, el suministro de servicios públicos en ejercicio de facultades 
gubernamentales; la contratación pública; las subvenciones y donaciones; y las medida s en materia 
de ciudadanía, residencia o empleo con carácter permanente quedan excluidas del Acuerdo 
(artículo  159).  
4.4.  A diferencia del AGCS, queda excluido de la cobertura del Acuerdo lo siguiente:  
a. las disciplinas relativas al modo 3 no se aplican a la m inería, la fabricación y el 
procesamiento de materiales nucleares ni a la producción o el comercio de armas, 
municiones y material de guerra; y  
b. las disciplinas en los modos 1 y 2 no se aplican a los servicios audiovisuales ni al 
cabotaje nacional y por vías navegables interiores.28 
4.5.  El alcance del Acuerdo en lo que a los servicios de transporte aéreo se refiere es más amplio 
que el del AGCS, y abarca también el subsector de otros servicios auxiliares que facilitan las 
operaciones de los transportistas aér eos.29 Al igual que en el marco del AGCS, se excluyen los 
derechos de tráfico aéreo.  
4.6.  La cobertura de las inversiones es similar a la del AGCS, a saber, solo se aplica al 
establecimiento en el modo 3. Sin embargo, la protección de las inversiones solo se be neficia de las 
disposiciones relativas al trato nacional.  
4.7.  Se adjunta al Acuerdo un Protocolo sobre Cooperación Cultural. En él se establece el marco en 
el que las Partes cooperarán para facilitar los intercambios relacionados con las actividades y los 
bienes y servicios culturales, con inclusión, entre otros, del sector audiovisual. El Protocolo está 
excluido del mecanismo de solución de controversias del Acuerdo (con arreglo a lo indicado en la 
nota 1015).  
 
28 En esencia abarca el transporte de personas o mercancías entre un puerto o un punto situado en una 
Parte centroamericana o en un Estado miembro de la UE y otro puerto o punto situado en el territorio de ese 
mism o país. 
29 Según la clasificación del Acuerdo, los servicios de asistencia en tierra (incluidos los servicios de 
comidas por encargo), los servicios de almacenamiento, los servicios de agencias de transporte de carga, el 
arrendamiento de aeronaves con tripula ción y la gestión de los aeropuertos.  WT/REG 332/1  
- 36 - 
  4.2  Denegación de ventajas  
4.8.  De conformidad con la práct ica habitual de los acuerdos comerciales regionales de la UE, la 
denegación de ventajas se aborda por medio de la definición de "persona jurídica" de una Parte en 
el artículo 160. Las personas jurídicas que solo tengan su domicilio social o su administraci ón central 
en el territorio de una Parte solo se considerarán "personas jurídicas de la Parte" si desarrollan 
operaciones comerciales sustantivas en el territorio de una Parte.30 En caso de que no sea así, una 
Parte podrá denegar las ventajas del título II I a esa persona jurídica.  
4.9.  Las compañías navieras establecidas fuera de una Parte y controladas por nacionales de una 
Parte se benefician de las ventajas si sus embarcaciones están registradas en las Partes conforme a 
sus respectivas legislaciones y llevan la bandera de esa Parte.  
4.3  Disposiciones generales sobre el comercio de servicios  
4.3.1   Acceso a los mercados  
4.10.   En los artículos 164 y 170, relativos al acceso a los mercados, se prohíben limitaciones de 
acceso a los mercados similares a las prohibidas en el artícul o XVI.2 del AGCS en lo que respecta a 
los proveedores de servicios, así como al establecimiento y a los inversionistas de la otra Parte, 
mutatis mutandis . Los términos, limitaciones y condiciones aplicables a este compromiso figuran en 
los anexos X (en lo que respecta al modo 3) y XI (modos 1 y 2).  
4.3.2   Trato nacional y trato NMF  
4.11.   En el caso de los sectores con compromisos contraídos en virtud de los anexos X y XI, las 
Partes otorgarán trato nacional a todos los servicios, proveedores de servicios, establecimient os e 
inversionistas de la otra Parte (artículos 165 y 171). Los términos, limitaciones y condiciones 
aplicables a este compromiso figuran también en los anexos X y XI.  
4.12.   El Acuerdo aclara que las Partes no están obligadas a compensar cualesquiera desventajas 
competitivas intrínsecas que resulten del carácter extranjero de los inversionistas pertinentes.  
4.13.   El Acuerdo no contiene ninguna disposición NMF ni ninguna norma específica que extienda 
automáticamente a los terceros las ventajas otorgadas a una  Parte en el Acuerdo. Además, en él se 
aclara que las Partes siguen siendo libres de ser parte en acuerdos internacionales relativos a 
inversiones que prevean un trato preferencial (artículo 167) sin tener que hacer extensivos esos 
acuerdos a sus interlocu tores en el marco del Acuerdo. En las listas de las Partes (Costa Rica, 
El Salvador, Guatemala, Nicaragua) se han consignado como compromisos algunas excepciones a 
esta cláusula de no aplicación del trato NMF, como se indica en el párrafo 4.39 .  infra. 
4.3.3   Presencia comercial  
4.14.   El capítulo 2 del  Acuerdo  se refiere al establecimiento, que en términos generales equivale al 
modo 3  —presencia comercial — previsto en el AGCS . 
4.3.4   Personal directivo superior y consejos de administración  
4.15.   ...El Acuerdo no contiene disposicion es específicas sobre las prescripciones relativas a los 
consejos de administración.  Los gerentes  (definidos como personas que ocupan un cargo superior 
en una persona jurídica, quienes se encargan fundamentalmente de la administración del 
establecimiento y reciben supervisión general o dirección principalmente del consejo de 
administración o los accionistas de la empresa o sus equivalentes) están comprendidos en la 
categoría de "personal intracorporativo" del capítulo 4.  Cuando se aplica la obligación de trato 
nacional, los compromisos y limitaciones a este respecto figuran en las listas de las Partes incluidas 
en los anexos X u XI.  
 
30 En una nota de pie de página se aclara que la "UE entiende que el concepto, consagrado en el 
artículo  54 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), de 'vinculación efectiva y continua' con 
la economía de un Estado miembro equivale al concepto de 'operaciones comerciales sustantivas' previsto en el 
artículo V, apartado 6, del AGCS".  WT/REG 332/1  
- 37 - 
  4.3.5   Movimiento de personas naturales  
4.16.   El capítulo 4 del título III se basa en el correspondient e Anexo del AGCS. Las disciplinas y los 
compromisos de liberalización —sobre la base de una lista positiva — abarcan la entrada y estancia 
temporal de las cinco categorías siguientes de personas naturales (definidas en el artículo 173):  
a. personal clave (o bjeto del artículo 174; lo componen los visitantes de negocios y el 
personal intracorporativo) y aprendices graduados, de conformidad con los 
compromisos y limitaciones que figuran en los anexos XII (UE) y XIII (Partes 
centroamericanas);  
b. vendedores de s ervicios comerciales (artículo 175):  
i. para la UE, se liberaliza su movimiento para todos los sectores enumerados en los 
anexos X y XI, con sujeción a las reservas enumeradas en dichos anexos;  
ii. en el caso de las Partes centroamericanas, los compromisos  y limitaciones en 
materia de liberalización se enumeran en el anexo XIV. No todos los sectores 
respecto de los cuales se han contraído compromisos en los modos 1 a 3 tienen 
también compromisos en el modo 4; y  
c. en el caso de los proveedores de servicios contractuales y los profesionales 
independientes (artículo 176), se aplican los compromisos contraídos en el marco 
del AGCS.  
4.17.   Las reservas enumeradas en los anexos pueden ser de carácter horizontal o sectorial; incluyen 
contingentes numéricos, pruebas de ne cesidades económicas y limitaciones discriminatorias.  
4.18.   En el cuadro 4.1 infra se resumen las categorías y la duración de la estancia para la presencia 
de personas naturales en el marco del Acuerdo y del AGCS.  
Cuadro 4.1 Comparación de las categorías y la duración de la estancia para la presencia 
temporal de personas naturales en el marco del Acuerdo y del AGCS  
Categoría  Duración máxima de la estancia  
Acuerdo  AGCS  
UE 
Personal clave  
▪ Personal intracorporativo  
▪ Visitantes de negocios  
Aprendices graduados   
3 años  
90 días en cualquier período de 12 meses  
1 año   
De conformidad con las leyes y 
reglamentos de los Estados 
miembros y la UE  
Ninguna  
Vendedores de servicios 
comerciales  90 días en cualquier período de 12 meses  90 días en un plazo de 12 meses 
(en general)  
Proveedores de servicios 
contractuales - Profesionales 
independientes  Igual que en el marco del AGCS  Según se especifica en la lista de 
la UE 
Partes centroamericanas  
Personal intracorporativo y 
aprendices graduados  
Visitantes de negocios  1 año renovable hasta la duración máxima 
autorizada en la legislación nacional  
90 días en cualquier período de 12 meses  Ningún compromiso  
Vendedores de servicios 
comerciales  90 días e n cualquier período de 12 meses  Ningún compromiso  
Proveedores de servicios 
contractuales - Profesionales 
independientes  Igual que en el marco del AGCS  Ningún compromiso  
Fuente:  Artículos 174  a 176 y anexos XII  a XIV del Acuerdo; proyecto de Lista refundida de compromisos 
específicos anexa al AGCS correspondiente a la UE (S/C/W/273 y Suppl.1, en adelante "proyecto de 
Lista anexa al AGCS correspondiente a la UE"), que no abarca el resultado de las ampliaciones 
de 2007 y posteriores ampliaciones de la  UE; y Listas de compromisos anexas al AGCS 
correspondientes a Centroamérica.  WT/REG 332/1  
- 38 - 
  4.19.   En comparación con el AGCS, en el marco del Acuerdo el modo 4 se beneficia de dos mejoras 
principales: la inclusión de compromisos para la nueva categoría de aprendices graduados   
—no prevista en las Listas anexas al AGCS correspondientes a las Partes —; y el alcance y la 
profundidad de los compromisos sectoriales contraídos por las Partes centroamericanas.  
4.4  Compromisos de liberalización  
4.20.   El Acuerdo utiliza un enfoque de lista positi va para la liberalización del comercio de servicios. 
Los compromisos de liberalización se especifican en las Listas de compromisos sobre establecimiento 
(anexo X) y las Listas de compromisos sobre suministro transfronterizo de servicios (anexo XI) de 
las Partes. Las reservas y limitaciones para los modos 1 a 3 también se especifican en esos anexos 
(artículos 166 y 172). Los compromisos son horizontales o sectoriales.  
4.21.   En esta sección se resumen los compromisos de las Partes31, además de ponerlos en relación 
con los contraídos en el marco del AGCS. Para cada Parte se han elaborado dos cuadros y un resumen 
de sus compromisos de liberalización, como sigue32: 
a. en el primer cuadro se presentan reservas horizontales; y  
b. en el segundo cuadro figura la l iberalización sectorial. Las comparaciones que figuran 
en los cuadros reflejan los compromisos contraídos en el marco del Acuerdo y del AGCS 
en los modos 1 a 3, y excluyen los contraídos en el marco del modo 4 y las reservas 
horizontales ; 
c. en varios sect ores de servicios públicos y/o de servicios de naturaleza social —
enseñanza, servicios de salud, servicios de esparcimiento, en algunos casos también 
medio ambiente y transporte —, las Partes han limitado sus compromisos a los servicios 
de financiación priv ada únicamente (en adelante, "limitación relativa a los servicios 
públicos"); sin embargo, no siempre se ha consignado como una reserva horizontal. El 
alcance de los "servicios públicos" varía según las Partes.  
4.22.   Asimismo, en las notas introductorias de las Partes a los anexos X y XI se aclara que no es 
necesario consignar las cuestiones relacionadas con los requisitos de calificación, tales como los 
diplomas, a pesar de lo cual siguen siendo de aplicación a los proveedores de servicios de las Partes, 
mientra s que los que se refieren a subvenciones no se enumeran, al estar excluidos del Acuerdo.  
4.4.1   Unión Europea  
4.23.   En el cuadro 4.2 se presentan las reservas horizontales de la Unión Europea, mientras que la 
liberalización sectorial (modos 1 a 3) se presenta en el cuadro 4.3.  
4.24.   En general, las reservas horizontales establecidas en el marco del Acuerdo prevén un régimen 
de servicios más liberal que el previsto en el AGCS, a saber:  
a. las reservas relativas al sector inmobiliario se aplican únicamente a la adquisición d e 
tierras y de bienes inmuebles por inversores extranjeros; se han eliminado las 
limitaciones consignadas en el marco del AGCS en relación con el arrendamiento con o 
sin opción de compra;  
b. se han eliminado las reservas relativas al régimen cambiario;  
 
31 Se ha utilizado como base la clasificación sectorial de los servicios del AGCS, 
documento  MTN.GNS/W/120. En los casos en que las Partes han clasificado sectores de diferente manera a 
como figuran en la clasificación del AGCS, en general se ha optado por asignar esos servicios de conformidad 
con la clasificación del AGCS —por ejemplo, en el caso del sector "Servicios  auxiliares en relación con todos los 
medios de transporte" específico del Acuerdo —. Sin embargo, el sector "Servicios de energía" específico del 
Acuerdo se presenta como un sector aparte en los cuadros, y los "Servicios de transporte por tuberías" 
del AGCS se han dividido en "Transporte de combustible por tuberías", dentro de los "Servicios de energía", y 
el "Transporte por tuberías de mercancías que no sean combustible", dentro de los "Servicios de transporte".  
32 Las fuentes de los cuadros son la Lista de  compromisos específicos anexa al AGCS correspondiente a 
cada Parte y los anexos X y XI del Acuerdo.  WT/REG 332/1  
- 39 - 
  c. varios Estados miembros de la UE (por ejemplo, Chipre y Portugal) han retirado las 
reservas relativas a la inversión consignadas en el marco del AGCS;  
d. se aplican medidas de liberalización a las personas jurídicas, por ejemplo, en el modo 3 
para Hungría,  Polonia y Eslovenia, y se suprimen las limitaciones en el modo 4.  
4.25.   La limitación del AGCS a las filiales que exige un vínculo efectivo y continuo con la economía 
de uno de los Estados miembros se ha tratado en el marco de las "definiciones" del título III.  
Cuadro 4.2 Unión Europea: reservas horizontales, anexos X y XI  
Esfera  AGCS  Acuerdo  
Adquisición de inmuebles  Modos 1 a 3  E, STS  
Servicios públicos  Modo 3  E 
Personas jurídicas (tipos de establecimiento)  Modo 3  E 
a. Limitaciones con respecto a las sucursales, agencias y 
oficinas de representación  Modo 3  E 
b. Limitaciones con respecto a las filiales  Modo 3  E 
c. Limitaciones adicionales a a. y b.  Modos 3 y 4  E 
Inversión  Modo 3  E 
Zonas geográficas  Ninguna  E 
Subvenciones  Modos 3 y 4  No se aplica  
Régimen cambiario  Modos 1, 2, 4  Ninguna  
Actividades industriales, comerciales o artesanales  Modo 3  E 
Reconocimiento de títulos  Modo 4  No se aplica  
Categorías de personas físicas abarcadas por el modo 4  Véase la sección 4.3.5  
STS Suministro transfronterizo de servicios.  
E Establecimiento.  
Fuente:  Listas de la UE en los anexos X y XI del Acuerdo y proyecto de Lista anexa al AGCS correspondiente 
a la UE.  
Cuadro 4.3 UE: Comparación entre los compromisos específicos contraídos en el marco 
del AGCS y del Acuerdo  
Sectores/Subsectores  AGCS  ALC 
En comparación 
con el AGCS  Comercio 
de servicios  Establecimiento  
1. Servicios prestados a las empresas      
A. Servicios profesionales  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
B. Servicios de informática y servicios conexos  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  
C. Servicios de investigación y desarrollo  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
D. Servicios inmobiliarios  Parciales  Mejorados  Parciales  Plenos  
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
F. Otros servicios prestados a las empresas  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
2. Servicios de comunicaciones      
A. Servicios postales  --- Mejorados  Plenosa Plenos  
B. Servicios de correos  Parciales  Mejorados  Plenosa Plenos  
C. Servicios de telecomunicaciones  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
D. Servicios audiovisuales  --- Idénticos  Excluidos  Excluidos  
E. Otros  --- Idénticos  --- --- 
3. Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos  
A. Trabajos generales de construcción para la edificación  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  
B. Trabajos generales de construcción para ingeniería civil  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  
C. Armado de construcciones prefabricadas y trabajos de 
instalación  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  
D. Trabajos de terminación de edificios  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  
E. Otros  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  
4. Servicios de distribución      
A. Servicios de comisionistas  Parciales  Mejorados  Parciales  Plenos  
B. Servicios comerciales al por mayor  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
C. Servicios de venta al por menor  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
D. Servicios de franquicia  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  
E. Otros  --- Idénticos  --- --- 
5. Servicios de enseñanza      
A. Servicios de enseñanza primaria  Parciales  Similares  Parciales  Parciales  
B. Servicios de enseñanza secundaria  Parciales  Similares  Parciales  Parciales  
C. Servicios de enseñanza superior  Parciales  Similares  Parciales  Parciales  
D. Servicios de enseñanza para adultos  Parciales  Similares  Parciales  Parciales  
E. Otros servicios de enseñanza  --- Mejorados  Parciales  Parciales  
6. Servicios ambientales      
A. Servicios de alcantarillado  Parciales  Mejorados  Parciales  Plenos  
B. Servicios de eliminación de desperdicios  Parciales  Mejorados  Parciales  Plenos  
C. Servicios de saneamiento y servicios similares  Parciales  Mejorados  Parciales  Plenos  WT/REG 332/1  
- 40 - 
  Sectores/Subsectores  AGCS  ALC 
En comparación 
con el AGCS  Comercio 
de servicios  Establecimiento  
D. Otros  Parciales  Mejorados  Parciales  Plenos  
7. Servicios financieros      
A. Todos los seguros y servicios relacionados con seguros  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
B. Servicios bancarios y demás servicios financieros  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
8. Servicios sociales y de salud      
A. Servicios hospitalarios  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
B. Otros servicios de salud humana  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
C. Servicios sociales  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
D. Otros  --- Idénticos  --- --- 
9. Servicios de turismo y servicios relacionados con los 
viajes      
A. Hoteles y restaurantes (incluidos los servicios de comidas 
por encargo)  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
B. Servicios de agencias de viajes y organización de viajes en 
grupo  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
C. Servicios de guías de turismo  Parciales  Mejorados  Parciales  Plenos  
D. Otros  --- Idénticos  --- --- 
10. Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos     
A. Servicios de espectáculos  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
B. Servicios de agencias de noticias  Parciales  Mejorados  Plenos  Parciales  
C. Servicios de biblioteca, archivo, museos y otros servicios 
culturales  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
D. Servicios deportivos y otros servicios de esparcimiento  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
E. Otros  --- Mejorados  Parciales  Parciales  
11. Servicios de transporte      
A. Servicios de transporte marítimo  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
B. Transporte por vías navegables interiores  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
C. Servicios de transporte aéreo  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
D. Transporte por el espacio  ---  
--- --- 
E. Servicios de transporte por ferrocarril  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
F. Servicios de transporte por carretera  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
G. Transporte de mercancías que no sean combustible por 
tuberías  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
H. Servicios auxiliares en relación con todos los medios de 
transporte  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
I. Otros servicios de transporte  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
12. Otros servicios no incluidos en otra parte  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
13. Servicios de energía (sector separado en el marco del Acuerdo, pero no en el documento MTN.GNS/W/120)  
A. Servicios relacionados con la minería  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  
B. Transporte de combustible por tuberías  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
C. Servicios de almacenamiento de combustible transportado 
por tuberías  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
D. Servicios de comercio al por mayor de combustibles sólidos, 
líquidos y gaseosos y productos similares y servicios 
comerciales al por mayor de electricidad, vapor y agua caliente  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
E. Venta al por menor de carburante  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
F. Venta al por menor de gasóleo, gas en botellas, carbón y 
madera y servicios de venta al por menor de electricidad, gas 
(no embotellado), vapor y agua caliente  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
G. Servicios relacionados con la distribución de energía  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
a Se pueden exigir licencias individuales.  
Notas:  No se incluyen las reservas horizontales ni los compromisos/limitaciones con respecto al modo 4.  
Definiciones:  Excluido: Sector/subsector excluido del ámbito de aplicación del Acuerdo.  
  Plenos: Compromisos no sujetos a limitaciones relativas a sectores específicos , y todos los 
subsectores quedan abarcados . 
  Mejorados: Compromisos en el marco del Acuerdo, mejorados en términos generales en 
comparación con los contraídos en el marco del AGCS.  
  Inferiores: Compromisos en el marco del Acuerdo, inferiores en términos generales en 
comparación con los contraídos en el marco del AGCS.  
  Parciales: Compromisos sujetos a una o más limitaciones relativas a sectores específicos , o no 
todos los subsectores q uedan abarcados . 
  Idénticos: Compromisos en el marco del Acuerdo, idénticos a los contraídos en el marco 
del AGCS.  
  Similares: Liberalización similar, posiblemente con mejoras limitadas y/o reservas adicionales 
limitadas en determinados casos. La evaluac ión se basa en una perspectiva amplia, teniendo en 
cuenta tanto la cobertura sectorial como el nivel de compromisos específicos.  
  ---: No hay compromisos.  
Fuente:  Como en el cuadro supra . WT/REG 332/1  
- 41 - 
  4.26.   Los sectores/subsectores que están plenamente liberalizados son los  servicios de informática 
y servicios conexos, todos los servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos, los 
servicios de franquicia y los servicios relacionados con la minería.  
4.27.   En lo que respecta a los servicios prestados a las empresas, se p revé una cobertura plena con 
respecto a los servicios de investigación y desarrollo (I+D); y en el caso de los servicios de I+D 
financiados con fondos públicos , con la salvedad de que  solo pueden concederse derechos exclusivos 
o autorizaciones a los nacion ales de los Estados miembros de la UE y a las personas jurídicas de la 
UE. Se prevé la plena liberalización del establecimiento de agentes inmobiliarios, pero no se ven 
afectados los derechos y/o restricciones a las personas naturales y jurídicas que adqui eran bienes 
inmuebles. Se ha liberalizado la mayor parte de los subsectores de los servicios de arrendamiento o 
alquiler sin operarios; el de equipos de telecomunicaciones está totalmente liberalizado, mientras 
que la liberalización de otros subsectores me jora en comparación con el AGCS. En el marco del 
Acuerdo se han liberalizado otros servicios prestados a las empresas en lo que respecta al 
establecimiento, mientras que en el marco del AGCS se aplican restricciones (por ejemplo, a los 
servicios de asesora miento y consultoría relacionados con la pesca), mientras que en otros la 
liberalización es plena (por ejemplo, en el caso de los servicios de empaquetado).  
4.28.   En el Acuerdo se prevé la plena liberalización de determinados servicios postales (para los 
que no hay compromisos en el marco del AGCS) y de correos, que incluyen los servicios de despacho 
de comunicaciones escritas, paquetes y bultos y los servicios de envío urgente. Sin embargo, pueden 
exigirse licencias individuales que impongan obligaciones de serv icio universal específicas y/o  
una contribución financiera a un fondo de compensación. En cuanto a los servicios de 
telecomunicaciones, se han mejorado tanto la cobertura como la liberalización; se han eliminado las 
limitaciones a los servicios abarcados por el AGCS y se han contraído nuevos compromisos sobre los 
servicios de difusión de emisiones por satélite. Los servicios audiovisuales, sin consolidar en el marco 
del AGCS, están excluidos del Acuerdo.  
4.29.   La liberalización de los servicios de distribución m ejora en comparación con el AGCS. Salvo  las 
reservas horizontales, todos los subsectores están abarcados y se han eliminado muchas de las 
limitaciones relativas el modo 3 previstas en el AGCS. Sin embargo, el suministro transfronterizo de 
servicios sigue s ujeto a algunas limitaciones, en particular en lo que respecta al modo 1.  
4.30.   La liberalización en el marco del Acuerdo en lo que respecta a los servicios de enseñanza es 
similar a la del AGCS: abarca únicamente los servicios de enseñanza de financiación priva da, y se 
aplican numerosas limitaciones a todos los modos de suministro.  
4.31.   Todos los servicios relacionados con el medio ambiente están abarcados tanto por el AGCS 
como por el Acuerdo. En el marco del Acuerdo, el establecimiento y el modo 2 se han liberaliza do 
plenamente en todos los subsectores; el modo 1 se ha liberalizado únicamente en lo que se refiere 
a los servicios de consultoría.  
4.32.   Los compromisos contraídos por la UE en el marco del AGCS con respecto a los servicios 
financieros y, por consiguiente, tam bién los contraídos en el marco del Acuerdo, se basaron en el 
Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros (en adelante, el 
"Entendimiento"). En lo que respecta a los servicios financieros, la cobertura y el alcance de los 
compromisos de la UE en el marco del Acuerdo se amplían en comparación con el AGCS, pero se 
mantienen algunas limitaciones. Además de las reservas específicas formuladas por sus distintos 
Estados miembros, la UE en su conjunto se reserva el derecho a adopta r o mantener cualquier 
medida en virtud de la cual se exija, de manera no discriminatoria, que las entidades financieras 
que no sean sucursales adopten una determinada forma jurídica cuando se establezcan en un Estado 
miembro de la UE. Asimismo, se aplica la Directiva 85/611 del Consejo de la UE, de 20 de diciembre 
de 1985, por la que se coordinan las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre 
determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios.  
4.33.   Los compromisos en materi a de servicios sociales y de salud abarcan únicamente los servicios 
de financiación privada (como en el marco del AGCS), al tiempo que mejoran la cobertura y los 
compromisos específicos. El modo 1 permanece en gran medida sin consolidar en lo que respecta a 
los servicios de hospital y otros servicios de instituciones residenciales de salud y servicios sociales, 
igual que en el AGCS, mientras que en el modo 2 prácticamente no se mantienen limitaciones.  
En cuanto al modo 3, en virtud del Acuerdo, la particip ación de agentes privados en la red 
sociosanitaria está sujeta a las concesiones previstas en las legislaciones nacionales de los Estados WT/REG 332/1  
- 42 - 
  miembros de la UE, y se podrá aplicar una prueba de necesidades económicas. También se liberalizan 
los servicios de am bulancia en el modo 3, excepto en Austria y Eslovenia.  
4.34.   En cuanto a los servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes, en los  
modos 1 a  3 se ha dado un impulso a la liberalización en más Estados miembros de la UE en 
comparación con el AGCS. En particular, el modo 2 se ha liberalizado plenamente en todos los 
subsectores, lo mismo que sucede con el modo 3 en el caso de los servicios de guías de turismo.  
4.35.   En lo que respecta a los servicios de esparcimiento, culturales y deportivos, los servicios de 
parques de recreo y playas están plenamente liberalizados, al igual que los servicios de agencias de 
noticias, a excepción del establecimiento en Francia, que limita la participación extranjera al 20% y 
exige reciprocidad para el establecimiento de agen cias de prensa. No hay exclusión en lo que 
respecta a los juegos de azar.  
4.36.   En cuanto a los servicios de transporte, los compromisos contraídos en el marco del AGCS y 
del Acuerdo son parciales, aunque la cobertura difiere. En el marco del Acuerdo, el transpo rte 
marítimo abarca únicamente el transporte de pasajeros y de carga, excluido el cabotaje: en los 
modos 1 y 2, la única restricción es una autorización para los servicios de transbordo en 
determinados Estados miembros de la UE, y también se han eliminado determinadas limitaciones 
que afectan al modo 3 en el marco del AGCS. El transporte por vías navegables interiores sigue 
sujeto a determinadas limitaciones en los modos 1 a 3, pero la liberalización mejora en comparación 
con el AGCS. En el marco del Acuerd o, el modo 1 en lo que respecta al transporte por ferrocarril y 
carretera no está consolidado, mientras que el modo 2, en gran medida sin consolidar en el AGCS, 
está plenamente liberalizado. La venta y comercialización de los servicios de transporte aéreo 
están  totalmente liberalizadas en el marco del Acuerdo; los subsectores abarcados por el Acuerdo 
pero no  por el AGCS se liberalizan parcialmente, en muchos casos sobre la base de la reciprocidad. 
Muchos servicios auxiliares en relación con todos los medios  de transporte (enumerados como un 
sector completo en los anexos X y XI) están plenamente liberalizados en lo que respecta a los 
modos  1 y 2, pero están sujetos a diversas limitaciones en lo que respecta al modo 3.  
4.37.   La UE enumera en un sector aparte 13 servicios de energía, como se indica en el cuadro 
supra . Los servicios relacionados con la minería, restringidos en el modo 3 en el marco del AGCS, 
se han liberalizado plenamente. En todos los demás subsectores, se apli can varias restricciones a 
los modos 1 y 3, mientras que el modo 2 se ha liberalizado en general.  
4.4.2   Países centroamericanos  
4.38.   Los compromisos contraídos por los países centroamericanos en el marco del AGCS son 
limitados. Dado que el alcance del Acuerdo es más amplio que el del AGCS, estos países han 
consignado una serie de nuevas reservas horizontales en sus anexos X y XI. El alcance y la amplitud 
de sus compromisos en el marco del Acuerdo aumentan considerablemente la liberalización en favor 
de los proveedores  de la UE.  
4.39.   Cuatro Partes centroamericanas —Costa Rica, El Salvador, Guatemala y Nicaragua — tienen 
una reserva común que especifica que el acceso a los mercados para los sectores distintos de los 
servicios está sin consolidar. No obstante, esa reserva se ve  mitigada por un compromiso NMF de 
dispensar a la otra Parte33 cualquier trato más favorable que esté previsto en el marco de otro 
acuerdo internacional, a partir de la fecha de entrada en vigor de este (en adelante, "cláusula NMF 
de acceso a los mercados"). A enero de 2022, ninguna  de las Partes había invocado esta cláusula . 
4.40.   En lo que respecta a los servicios financieros, todos los países centroamericanos, excepto 
Panamá, se reservan el derecho de adoptar o mantener medidas que requieran la constitución en el 
país de proveedores de servicios financieros extranjeros d istintos de los que busquen operar como 
bancos o compañías aseguradoras en cada mercado interno respectivo (en adelante, "reserva 
relativa a la constitución en sociedad").  
4.41.   Algunas Partes centroamericanas habían consignado en sus Listas anexas al AGCS una s erie 
de restricciones relativas a la tributación. Esas medidas horizontales no están incluidas en sus 
 
33 De conformidad con el artículo 16, el compromiso se contrae con respecto a la otra Parte, pero no 
entre los países centroamericanos.  WT/REG 332/1  
- 43 - 
  anexos  X y XI, en particular, habida cuenta de las excepciones autorizadas en virtud del artículo  350 
con respecto a las medidas tributarias (véase la sec ción 5.3.4).  
4.4.2.1   Costa Rica  
4.42.   Las reservas horizontales de Costa Rica consignadas en los anexos X y XI se resumen en el 
cuadro 4.4. En el Acuerdo se incluye la misma limitación prevista en el marco del AGCS con respecto 
a la inversión extranjera en las zonas cos teras. Otras reservas comprenden limitaciones a la venta 
en el mercado interno de mercancías producidas en zonas francas, el dominio (o las concesiones) 
del Estado sobre los recursos naturales; exenciones para los servicios públicos, y requisitos de 
nacion alidad para los altos ejecutivos y los miembros de juntas directivas.  
Cuadro 4.4 Costa Rica: Reservas horizontales, anexos X y XI  
Esfera  AGCS  Acuerdo  
(1) Sucursales, agencias y oficinas de 
representación  Ninguna  E 
(2) Sucursales  Ninguna  E 
(3) Zonas costeras  Modo 3  E 
(4) Zonas francas  Ninguna  E 
(5/1) Recursos naturales - de dominio del 
Estado o sujetos a concesiones  Ninguna  E y STS  
(6/2) Infraestructura de transporte - de 
dominio del Estado o sujeta a concesiones  Ninguna  E y STS  
(7/3) Servicios públicos - monopolio público 
o derechos exclusivos  Ninguna  E y STS  
(8/4) Servicios profesionales  Se aborda en otra parte  E y STS  
(9/5) Asuntos relacionados con las minorías 
y los grupos indígenas  / Servicios sociales  Ninguna  E y STS  
(10/6)  Statu quo para los Gobiernos 
localesa Ninguna  E y STS  
(11) Altos ejecutivos y miembros de juntas 
directivas  Ninguna  E 
(12) Acceso a los mercados para sectores 
distintos de los servicios: sin consolidar, 
cláusula NMF  No se aplica  E 
a Sin perjuicio de los compromisos de Costa Rica en materia de contratación pública (título V).  
STS Suministro transfronterizo de servicios.  
E Establecimiento.  
Nota:  La cifra entre paréntesis corresponde al número de la reserva horizontal en los anexos X y XI, 
respectivamente.  
Fuente:  Proyecto de Lista refundida de compromisos específicos de Costa Rica anexa al AGCS 
(S/DCS/W/CRI) y Listas anexas al Acuerdo.  
4.43.   En el cuadro 4.5 se comparan los compromisos contraí dos en el marco de ambos Acuerdos 
(modos 1 a 3, excluidas las reservas horizontales).  
Cuadro 4.5 Costa Rica: Comparación entre los compromisos contraídos en el marco 
del AGCS y del Acuerdo  
Sectores/Subsectores  AGCS  ALC 
En comparación 
con el AGCS  Comercio 
de servicios  Establecimiento  
1. Servicios prestados a las empresas      
A. Servicios profesionales  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
B. Servicios de informática y servicios conexos  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  
C. Servicios de investigación y desarrollo  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
D. Servicios inmobiliarios  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
E. Servicios de arrendamiento con opción de compra, sin 
operarios  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
F. Otros servicios prestados a las empresas  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
2. Servicios de comunicaciones      
A. Servicios postales  --- Idénticos  --- --- 
B. Servicios de courier  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
C. Servicios de telecomunicaciones  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
D. Servicios audiovisuales  --- Idénticos  Excluidos  Excluidos  
E. Otros  --- Idénticos  --- --- WT/REG 332/1  
- 44 - 
  Sectores/Subsectores  AGCS  ALC 
En comparación 
con el AGCS  Comercio 
de servicios  Establecimiento  
3. Servicios de construcción y servicios de ingeniería 
conexos      
Todos los subsectores A a E  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
4. Servicios de distribución      
A. Servicios de comisionistas  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
B. Servicios comerciales al por mayor  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
C. Servicios de venta al por menor  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
D. Servicios de franquicia  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
E. Otros  --- Idénticos  --- --- 
5. Servicios de enseñanzaa     
A. Servicios de enseñanza primaria  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  
B. Servicios de enseñanza secundaria  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  
C. Servicios de enseñanza superior  Parciales  Mejorados  Parciales  --- 
D. Servicios de enseñanza para adultos  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
E. Otros servicios de enseñanza  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
6. Servicios de medio ambiente      
Todos los subsectores A a D  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
7. Servicios financieros      
A. Todos los seguros y servicios relacionados con los seguros  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
B. Servicios bancarios y demás servicios financieros  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
8. Servicios sociales y de saluda     
A. Servicios hospitalarios  Parciales  Mejorados  Parciales  Plenos  
B. Otros servicios de salud humana  --- Nuevos  Parciales  Plenos  
C. Servicios sociales  --- Idénticos  --- --- 
D. Otros  --- Idénticos  --- --- 
9. Servicios de turismo y servicios relacionados con los 
viajes      
A. Hoteles y restaurantes (incluidos los servicios de comidas 
por encargo)  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
B. Servicios de agencias de viajes y organización de viajes en 
grupo  Parciales  Mejorados  Plenos  Parciales  
C. Servicios de guías de turismo  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
D. Otros  Parciales  Inferiores  --- --- 
10. Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos      
A. Servicios de espectáculos  --- Nuevos  Parciales  Plenos  
B. Servicios de agencias de noticias  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
C. Servicios de biblioteca, archivo, museos y otros servicios 
culturales  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
D. Servicios deportivos y otros servicios de esparcimiento  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
E. Otros  --- Mejorados  Parciales  Parciales  
11. Servicios de transporte      
A. Servicios de transporte marítimo  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
B. Transporte por vías navegables interiores  --- Nuevos  Parciales  --- 
C. Servicios de transporte aéreo  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
D. Transporte por el espacio  --- Idénticos  --- --- 
E. Servicios de transporte por ferrocarril  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
F. Servicios de transporte por carretera  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
G. Servicios de transporte por tuberías de mercancías 
distintas al combustible  --- Idénticos  --- --- 
H. Servicios auxiliares en relación con todos los medios de 
transporte  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
I. Otros servicios de transporte  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
12. Otros servicios no incluidos en otra parte  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
13. Servicios de energía      
Todos los subsectores A a G  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
a Servicios de financiación privada únicamente.  
Nota:  No se incluyen las reservas horizontales ni los compromisos/limitaciones con respecto al modo  4. 
 Definiciones conforme a las del cuadro 4.3. 
Fuente:  Véase el cuadro supra . 
4.44.   Los sectores/subsectores plenamente liberalizados son los siguientes: servicios de informática 
y servicios conexos; servicios inmobiliarios; todos los servicios de construcción y servicios de 
ingeniería conexos; servicio s de franquicia; servicios de enseñanza de financiación privada, excepto 
servicios de enseñanza superior; y servicios hospitalarios de financiación privada y otros servicios 
de salud humana.  
4.45.   En lo tocante a los servicios prestados a las empresas, en el mar co del AGCS se contrajeron 
compromisos parciales con respecto a los  servicios médicos y dentales, y los  servicios de informática 
y servicios conexos. En el marco del Acuerdo, los servicios profesionales quedan ampliamente 
abarcados y, aunque normalmente su  liberalización está limitada por requisitos de nacionalidad en WT/REG 332/1  
- 45 - 
  el modo 1, en el modo 2 están plenamente liberalizados.  Sucede lo mismo en el caso de los servicios 
médicos y dentales, pues ha mejorado su liberalización, ya que en el marco del AGCS el modo 1 
está sin consolidar.  La liberalización del modo 3 varía, pero es plena, por ejemplo, en el caso de los 
servicios de arquitectura y de veterinaria. En lo que respecta a la I+D, la única esfera en que no 
está plenamente liberalizada es la de las ciencias n aturales.  En el marco del AGCS, los servicios de 
alquiler de automóviles se liberalizaron en el modo 2 y están sin consolidar en los otros modos; en 
el marco del Acuerdo, están plenamente liberalizados en los modos 1 a 3. Además, quedan 
comprendidos otros tipos de servicios de alquiler/arrendamiento sin operarios, con algunas reservas.  
4.46.   En cuanto a los servicios de mensajería ( courier ), los modos 1 a 3 se han liberalizado, excepto 
las actividades reservadas al Estado y sus empresas.  
4.47.   En lo relativo a la enseñ anza, los modos 1 y 3, sin consolidar en el marco del AGCS, se han 
liberalizado, excepto los servicios de enseñanza superior. Al igual que en el AGCS, esto se aplica 
únicamente a los servicios de financiación privada. Los compromisos en materia de servicio s sociales 
y de salud también se aplican únicamente a los servicios de financiación privada, y los compromisos 
contraídos en el marco del Acuerdo se han mejorado en lo que respecta al modo 3; los compromisos 
relativos a los modos 1 y 2 son similares a los del AGCS. Los servicios ambientales están 
sin consolidar en el modo 1, excepto los servicios de consultoría, y plenamente liberalizados en el 
modo  2. 
4.48.   En el caso de los servicios financieros, se han contraído compromisos en relación con los 
servicios de seg uros, para los que no hay compromisos en el marco del AGCS. En los servicios 
bancarios, las mejoras comprenden la plena liberalización de los servicios de asesoramiento y otros 
servicios auxiliares (con exclusión de la intermediación) en el modo 2, para lo s que no se contrajeron 
compromisos en el marco del AGCS.  
4.49.   Los compromisos contraídos en el marco del AGCS en relación con otros servicios de l sector 
turístico/servicios de reserva informatizados no están comprendidos en el Acuerdo. En cuanto a los 
servicio s de esparcimiento, culturales y deportivos, los compromisos del AGCS en materia de alquiler 
de embarcaciones turísticas no están comprendidos en el Acuerdo, pero todos los servicios 
deportivos están plenamente liberalizados.  
4.50.   En lo referente a todos los ti pos de servicios de transporte, los servicios de transporte de 
pasajeros y de transporte de carga se han liberalizado parcialmente, al igual que los servicios 
auxiliares en relación con todos los medios de transporte y transporte  de combustible  por tubería s. 
En cuanto a los servicios de transporte aéreo, la reparación de aeronaves, los servicios de asistencia 
en tierra, etc., siguen sujetos a restricciones; la gestión de aeropuertos está exenta en el marco de 
la reserva relativa a los servicios públicos; y la venta y comercialización y los sistemas de reserva 
informatizados se han liberalizado plenamente.  La reserva sobre servicios públicos también se aplica 
a los puertos y los ferrocarriles, así como a los servicios de remolque y tracción.  
4.4.2.2   El Salvador  
4.51.   Se han eliminado las amplias restricciones a la inversión extranjera previstas en el AGCS 
(por ejemplo, presencia local, máxima transferencia de beneficios).34 No obstante, en el Acuerdo se 
consigna una serie de limitaciones más específicas, que s e indican en el cuadro 4.6. La inversión 
extranjera, en particular en la propiedad de tierras rurales, está sujeta a un requisito de reciprocidad, 
excepto en el caso de las tierras utilizadas para instalaciones industriales. Las reservas formuladas 
en el m arco del Acuerdo  en relación con el comercio en pequeña escala y el porcentaje de personal 
nacional y sus salarios coinciden con las del A GCS. La reserva relativa a las cooperativas requiere 
que al menos el 75% del personal sean nacionales salvadoreños (el  umbral general es del 90%).  
Cuadro 4.6 El Salvador: Reservas horizontales, anexos X y XI  
Esfera  AGCS  Acuerdo  
(1/1) Recursos naturales - de dominio del Estado o 
sujetos a concesiones  Más amplios para E  E y STS 
(2) Propiedad de tierras rurales sobre la base de la 
reciprocidad  Más amplios para E  E 
 
34 La reserva tributa ria del AGCS no se reproduce; puede abordarse en el marco del artículo 350.  WT/REG 332/1  
- 46 - 
  Esfera  AGCS  Acuerdo  
(3) Propiedad extranjera de empresas sobre la base 
de la reciprocidad  Más amplios para E  E 
(4) Comercio en pequeña escala reservado a los 
nacionales y a los nacionales de países 
centroamericanos  Modo 4  E 
(5) Cooperativas  Más amplios para E  E 
(6) Personal  Modo 4  E 
(7/2) Asuntos relacionados con las minorías  Ninguna  E y STS  
(8/3) Servicios sociales para fines de interés público  Ninguna  E y STS  
(9/4) Servicios de compañías públicas o servicios 
públicos suministrados en ejercicio de facultades 
gubernamentales  Ninguna  E y STS  
(10/5)  Gobiernos locales exentos de compromisosa Ninguna  E y STS  
(11/6)  Concesiones, licencias, etc.  Ninguna  E y STS  
(12) Personas jurídicas  Más amplios para E  E 
(13/7)  Servicios públicos - monopolio público o 
derechos exclusivos  Ninguna  E y STS  
(14) Carácter no discriminatorio del artículo 164  No se aplica  E 
(15) Acceso a los mercados para sectores distintos 
de los servicios: sin  consolidar, cláusula NMF  E 
(-/8) Carácter no discriminatorio del artículo 170  STS 
a Sin perjuicio de los compromisos de El Salvador en materia de contratación pública (título V).  
STS Suministro transfronterizo de servicios.  
E Establecimi ento. 
Nota:  La cifra entre paréntesis corresponde al número de la reserva horizontal en los anexos X y XI, 
respectivamente.  
Fuente:  Proyecto de Lista refundida de compromisos específicos de El Salvador anexa al AGCS 
(S/DCS/W/SLV) y Listas anexas al Acuerdo.  
4.52.   El alcance y la amplitud de los compromisos de El Salvador en el marco del Acuerdo aumentan 
considerablemente la liberalización en favor de los proveedores de la UE. En el cuadro 4.7 se 
comparan los compromisos contraídos en el marco del AGCS y de l Acuerdo (modos 1 a 3, excluidas 
las reservas horizontales).  
Cuadro 4.7 El Salvador: Comparación entre los compromisos contraídos en el marco 
del AGCS y del Acuerdo  
Sectores/Subsectores  AGCS  ALC 
En comparación 
con el AGCS  Comercio 
de servicios  Establecimiento  
1. Servicios prestados a las empresas      
A. Servicios profesionales  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
B. Servicios de informática y servicios conexos  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  
C. Servicios de investigación y desarrollo  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
D. Servicios inmobiliarios  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  
F. Otros servicios prestados a las empresas  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
2. Servicios de comunicaciones      
A. Servicios postales  --- Idénticos  --- --- 
B. Servicios de mensajería  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
C. Servicios de telecomunicaciones  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  
D. Servicios audiovisuales  --- Idénticos  Excluidos  Excluidos  
E. Otros  --- Idénticos  --- --- 
3. Servicios de construcción y servicios de ingeniería 
conexos      
Todos los subsectores A a E  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
4. Servicios de distribución      
Subsectores A, B, C, D  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
E. Otros  --- Idénticos  --- --- 
5. Servicios de enseñanza      
Subsectores A, B, C, D  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
E. Otros servicios de enseñanza  --- Nuevos  --- Plenos  
6. Servicios relacionados con el medio ambiente      
Subsectores A, B, C  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
D. Otros  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
7. Servicios financieros      
A. Todos los seguros y servicios relacionados con los seguros  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
B. Servicios bancarios y demás servicios financieros  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
8. Servicios sociales y de salud      
Todos los subsectores A a D  --- Idénticos  --- --- WT/REG 332/1  
- 47 - 
  Sectores/Subsectores  AGCS  ALC 
En comparación 
con el AGCS  Comercio 
de servicios  Establecimiento  
9. Servicios de turismo y servicios relacionados con los 
viajes      
Subsectores A, B, C  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  
D. Otros  --- Idénticos  --- --- 
10. Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos      
A. Servicios de espectáculos  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
B. Servicios de agencias de noticias  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
C. Servicios de biblioteca, archivo, museos y otros servicios 
culturales  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
D. Servicios deportivos y otros servicios de esparcimiento  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
E. Otros  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
11. Servicios de transporte      
A. Servicios de transporte marítimo  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
B. Transporte por vías navegables interiores  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
C. Servicios de transporte aéreo  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
D. Transporte por el espacio  --- Idénticos  --- --- 
E. Servicios de transporte por ferrocarril  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
F. Servicios de transporte por carretera  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
G. Servicios de transporte de mercancías que no sean 
combustible por tuberías --- Nuevos  Parciales  Parciales  
H. Servicios auxiliares en relación con todos los medios de 
transporte  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
I. Otros servicios de transporte  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
12. Otros servicios no incluidos en otra parte   Nuevos  Parciales  Parciales  
13. Servicios de energía      
A. Servicios relacionados con la minería  --- Nuevos  Parciales  --- 
B. Transporte de combustible por tuberías  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
C. Servicios de almacenamiento de combustible transportado 
por tuberías  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
D. Servicios de comercio al por mayor de combustibles 
sólidos, líquidos y gaseosos y productos similares y servicios 
comerciales al por mayor de electricidad, vapor y agua 
caliente  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
E. Venta al por menor de carburante  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
F. Venta al por menor de gasóleo, gas envasado, carbón y 
madera y servicios comerciales al por menor de electricidad, 
gas (no embotellado), vapor y agua caliente  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
G. Servicios relacionados con la distribución de energía  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
Nota:  No se incluyen las reservas horizontales ni los compromisos/limitaciones con respecto al modo  4. 
 Definiciones conforme a las del cuadro 4.3.  
Fuente:  Véase el cuadro supra . 
4.53.   Los sectores/subsectores plenamente liberalizados son los siguientes: servicios de informática 
y servicios cone xos; I+D; servicios inmobiliarios; servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios; 
servicios de mensajería; todos los servicios de distribución; todos los sectores de servicios de 
turismo, excepto "Otros"; varios servicios de esparcimiento, culturales  y deportivos, de financiación 
privada, excepto los servicios audiovisuales , y varios servicios de energía . Los servicios de 
telecomunicaciones quedan plenamente liberalizados, salvo los de difusión, que están excluidos del 
Acuerdo. Por el contrario, el sector de los servicios sociales y de salud es el único que permanece 
completamente cerrado a los proveedores de servicios de la Unión Europea.  
4.54.   La cobertura de los servicios prestados a las empresas ha mejorado considerablemente en 
comparació n con el AGCS (que solo contiene compromisos parciales en materia de servicios de 
informática), en particular en lo que se refiere al alcance. En general, el modo 2 se ha liberalizado 
en los sectores objeto de compromiso; el grado de liberalización de los modos 1 y 3 es más variable. 
Todos los otros servicios prestados a las empresas quedan liberalizados, aunque se mantienen 
algunas restricciones (por ejemplo, contenido local en los servicios de publicidad, autorización para 
los servicios de investigación y  de seguridad).  
4.55.   En los servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos, solo se ha liberalizado el 
modo 2; entre las reservas relativas a los modos 1 y 3 figuran los requisitos de asociación con una 
empresa nacional y de presencia local.  
4.56.   Except o otros servicios de enseñanza, el conjunto del sector de los servicios de enseñanza se 
ha liberalizado; solo se aplica un requisito de nacionalidad para enseñar la Historia salvadoreña y la 
Constitución de la nación. Los otros servicios de enseñanza queda n liberalizados en el modo 3, pero WT/REG 332/1  
- 48 - 
  El Salvador no ha contraído ningún compromiso con respecto a los modos 1 y 2. En el marco 
del AGCS no hay compromisos en relación con este sector.  
4.57.   En el marco del Acuerdo, todos los servicios relacionados con el medio amb iente —en gran 
medida sin consolidar en el AGCS — están plenamente liberalizados con respecto al modo 2. La 
liberalización del modo 1 solo se aplica a los servicios de consultoría, mientras que en el caso del 
establecimiento se puede exigir una concesión o un permiso para prestar esos servicios.  
4.58.   En el caso de los servicios financieros, se han contraído compromisos en relación con los 
servicios de seguros, para los que no hay compromisos en el marco del AGCS; así pues, el modo 1 
se abre a determinados servici os de seguros distintos de los seguros de vida y el modo 2 queda 
plenamente liberalizado. Se permite el establecimiento de una sucursal de una compañía de seguros 
extranjera a partir de un año después de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. El requisi to 
establecido en el AGCS que exige que el 75% del capital social sea propiedad de personas físicas 
salvadoreñas o centroamericanas se reduce al 50% en el caso de los bancos, pero se mantiene en 
el 75% para las compañías de seguros. La cobertura de los ser vicios bancarios se amplía para 
abarcar todos los subsectores; estos quedan sujetos a limitaciones en el modo 3, y los modos 1 y 2 
abarcan solamente el suministro y transferencia de información financiera, y procesamiento de datos 
financieros, y los servic ios de asesoramiento y otros servicios auxiliares (con exclusión de la 
intermediación). Los servicios clasificados en "Otros" en la Lista anexa al AGCS se han integrado en 
los dos subsectores en el Acuerdo.  
4.59.   En cuanto a los servicios de espectáculos, se apl ican varias limitaciones (requisitos relativos 
a la nacionalidad y las actuaciones) con respecto a los modos 1 y 3, mientras que el modo 2 queda 
plenamente liberalizado. También se han liberalizado todos los demás servicios de esparcimiento, 
culturales y d eportivos de financiación privada.  
4.60.   Los servicios de transporte de pasajeros y de transporte de carga se han liberalizado 
plenamente en el transporte marítimo. En los demás subsectores, la liberalización del transporte de 
pasajeros y el transporte de carga es solo parcial ; en general, quedan liberalizados en los modos 1 
y 2, pero están sujetos a limitaciones (concesión o licencia) en el modo  3 en el caso del transporte 
por vías navegables interiores y por ferrocarril . Con respecto a los servicios de transpor te aéreo, la 
liberalización se ha mejorado, por ejemplo, los sistemas de reserva informatizados se han 
liberalizado plenamente. En cuanto a los servicios de transporte por carretera, el transporte de 
pasajeros sigue sujeto a requisitos de nacionalidad, con cesiones y una prueba de necesidades 
económicas, y el modo 3 está sin consolidar para el transporte de carga por empresas de la UE. En 
lo que se refiere a los servicios de transporte aéreo, para la reparación de aeronaves se exige una 
concesión/licencia ot orgada sobre la base de la reciprocidad; la gestión de aeropuertos se ha 
liberalizado en el modo 2, pero está sin consolidar en los modos 1 y 3; y la venta y comercialización 
y los sistemas de reserva informatizados se han liberalizado plenamente. También se han 
liberalizado parcialmente los servicios auxiliares en relación con todos los medios de transporte y 
los servicios de transporte por tuberías.  
4.4.2.3   Guatemala  
4.61.   En comparación con el AGCS, se ha consignado una serie de nuevas reservas horizontales en 
relación con la propiedad de tierras en zonas urbanas, costeras y fronterizas. Los umbrales previstos 
en el AGCS para el porcentaje de personal nacional y sus salarios (el 90% y el 85%, 
respectivamente) pueden reducirse en determinadas circ unstancias específicas.35 Las reservas 
horizontales establecidas en el marco del Acuerdo se indican en el cuadro 4.8.36 
Cuadro 4.8 Guatemala: Reservas horizontales, anexos X y XI  
Esfera  AGCS  Acuerdo  
(1/2) Asuntos relacionados con las minorías  Ninguna  E y STS  
(2) Propiedad de tierras en zonas costeras y urbanas  Ninguna  E 
(3) Propiedad de tierras en zonas fronterizas  Ninguna  E 
(4) Entidades jurídicas - capital mínimo  Ninguna  E 
(5/1) Personal  Modo 4  E y STS 
 
35 Con la autorización del Ejecutivo, para el trabajo en la agricultura y la ganadería, y en instituciones de 
beneficencia o de carácter cultural; o cuando los trabajadores sean cen troamericanos.  
36 Ibid., nota 22.  WT/REG 332/1  
- 49 - 
  Esfera  AGCS  Acuerdo  
(6) Altos ejecutivos y miembros de juntas directivas exentos de 
la limitación mencionada supra  Ninguna  E 
(7) Acceso a los mercados para sectores distintos de los 
servicios: sin consolidar, cláusula NMF  No se aplica  E 
(8/3) Servicios públicos - monop olio público o derechos 
exclusivos  Ninguna  E y STS  
STS Suministro transfronterizo de servicios.  
E Establecimiento.  
Nota:  La cifra entre paréntesis corresponde al orden de la reserva horizontal en los anexos X y XI, 
respectivamente.  
Fuente:  Proyecto de Lista refundida de compromisos específicos de Guatemala anexa al AGCS 
(S/DCS/W/GTM) y Listas anexas al Acuerdo.  
4.62.   El alcance y la amplitud de los compromisos de Guatemala en el marco del Acuerdo aumentan 
considerablemente la liberalización en fav or de los proveedores de la UE. En el cuadro 4.9 se 
comparan los compromisos contraídos en el marco de ambos Acuerdos (modos 1 a 3, excluidas las 
reservas horizontales).  
Cuadro 4.9 Guatemala: Comparación entre los compromisos contraídos en el marco 
del AGCS y del Acuerdo  
Sectores/Subsectores  AGCS  ALC 
En comparación 
con el AGCS  Comercio 
de servicios  Establecimiento  
1. Servicios prestados a las empresas      
A. Servicios profesionales  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
B. Servicios de informática y servicios conexos  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  
C. Servicios de investigación y desarrollo  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
D. Servicios inmobiliarios  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
F. Otros servicios prestados a las empresas  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
2. Servicios de comunicaciones      
A. Servicios postales  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
B. Servicios de mensajería  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
C. Servicios de telecomunicaciones  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
D. Servicios audiovisuales  --- Idénticos  Excluidos  Excluidos  
E. Otros  --- Idénticos  --- --- 
3. Servicios de construcción y servicios de ingeniería 
conexos      
Todos los subsectores A a E  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
4. Servicios de distribución      
A. Servicios de comisionistas  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
B. Servicios comerciales al por mayor  --- Nuevos  Parciales  Plenos  
C. Servicios de venta al por menor  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
D. Servicios de franquicia  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
E. Otros  --- Idénticos  --- --- 
5. Servicios de enseñanza      
Subsectores A, B, C, D  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
E. Otros servicios de enseñanza  --- Nuevos  Parciales  --- 
6. Servicios relacionados con el medio ambiente      
Subsectores A, B, C  --- Nuevos  Parciales  Plenos  
D. Otros  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
7. Servicios financieros      
A. Todos los seguros y servicios relacionados con los seguros  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
B. Servicios bancarios y demás servicios financieros  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
8. Servicios sociales y de salud      
A. Servicios hospital arios --- Nuevos  Plenos  Plenos  
B. Otros servicios de salud humana  --- Nuevos  Parciales  Plenos  
C. Servicios sociales  --- Nuevos  Parciales  --- 
D. Otros  --- Idénticos  --- --- 
9. Servicios de turismo y servicios relacionados con los 
viajes      
A. Hoteles y restaurantes (incluidos los servicios de comidas 
por encargo)  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  
B. Servicios de agencias de viajes y organización de viajes en 
grupo  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
C. Servicios de guías de turismo  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
D. Otros  Parciales  Inferiores  --- --- 
10. Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos      
A. Servicios de espectáculos  --- Nuevos  Parciales  Plenos  
B. Servicios de agencias de noticias  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
C. Servicios de biblioteca, archivo, museos y otros servicios 
culturales  --- Nuevos  Plenos  Plenos  WT/REG 332/1  
- 50 - 
  Sectores/Subsectores  AGCS  ALC 
En comparación 
con el AGCS  Comercio 
de servicios  Establecimiento  
D. Servicios deportivos y otros servicios de esparcimiento  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
E. Otros  --- Nuevos  Parciales  Plenos  
11. Servicios de transporte      
A. Servicios de transporte marítimo  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
B. Transporte por vías navegables interiores  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
C. Servicios de transporte aéreo  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  
D. Transporte por el espacio  --- Idénticos  --- --- 
E. Servicios de transporte por ferrocarril  --- Nuevos  Parciales  Plenos  
F. Servicios de transporte por carretera  --- Nuevos  Parciales  Plenos  
G. Servicios de transporte de mercancías que no sean 
combustible por tuberías --- Nuevos  Plenos  Plenos  
H. Servicios auxiliares en relación con todos los medios de 
transporte  --- Nuevos  Parciales  Plenos  
I. Otros servicios de transporte  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
12. Otros servicios no incluidos en otra parte  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
13. Servicios de energía      
Subsectores A, B, C, D, E y G  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
F. Venta al por menor de gasóleo, gas envasado, carbón y 
madera y servicios comerciales al por menor de electricidad, 
gas (no embotellado), vapor y agua caliente  --- Nuevos  Parciales  Plenos  
Nota:  No se incluyen las reservas horizontales ni los compromisos/limitaciones con respecto al modo  4. 
 Definiciones conforme a las del cuadro 4.3.  
Fuente:  Véase el cuadro supra . 
4.63.   Los sectores/subsectores plenamente liberalizados son los siguientes: servicios de informática 
y servicios conexos; I+D; servicios inmobiliarios; servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios; 
servicios postales y de mensajería; todos los servicios de co nstrucción y servicios de ingeniería 
conexos; servicios de comisionistas; servicios de venta al por menor, excepto electricidad, gas, 
vapor y agua caliente; servicios de franquicia; todos los  servicios hospital arios y servicios de 
enseñanza de financiación  privada, excepto "Otros"; hoteles y restaurantes; agencias de viajes y 
organización de viajes en grupo; servicios de agencias de noticias, biblioteca, archivo, museos y 
otros servicios culturales, servicios deportivos y otros servicios de esparcimiento, c on fondos 
privados, excepto los servicios audiovisuales (excluidos del Acuerdo); servicios de transporte aéreo;  
transporte de mercancías que no sean combustible por tuberías;  y servicios de energía.  
4.64.   Los servicios prestados a las empresas se han liberalizad o en gran medida en el marco del 
Acuerdo. En lo que respecta a los servicios profesionales, en general, los modos 1 y 2 se han 
liberalizado plenamente, excepto los servicios jurídicos (la plena admisión en el Colegio de Abogados 
y Notarios de Guatemala est á sujeta a un requisito de nacionalidad, y los servicios de notaría y de 
auditoría quedan reservados a los nacionales) y los servicios prestados por comadronas, que están 
sin consolidar en el modo 1. Para el establecimiento, en cambio, por lo general se ex ige una 
asociación con nacionales. En cuanto a otros servicios prestados a las empresas, el modo 1 está 
sin consolidar para un número limitado de subsectores (por ejemplo, colocación, e investigación) y 
no hay compromisos con respecto al suministro de serv icios aerofotográficos o los servicios de 
traducción e interpretación oficiales; los modos 2 y 3 quedan plenamente liberalizados.  
4.65.   Guatemala es el único país centroamericano  que ha liberalizado plenamente los servicios 
postales. Los servicios de telecomunic aciones también se han liberalizado en gran medida, pero en 
este sector se pueden exigir el registro y la reciprocidad.  
4.66.   En el marco del Acuerdo, todos los servicios relacionados con el medio ambiente —para los 
que no hay compromisos en el AGCS — están plena mente liberalizados en el modo 2, mientras que 
la liberalización del modo 1 solo se aplica a los servicios de consultoría. El establecimiento queda 
plenamente liberalizado, excepto para otros servicios ambientales y accesorios.  
4.67.   En el caso de los servicios financieros, los compromisos relativos a los modos 1 y 2 se amplían 
más allá de los reaseguros (el único subsector objeto de compromisos en el marco del AGCS) para 
abarcar determinados servicios de seguros distintos de los seguros de vida y servicios auxil iares de 
los seguros. Aparte de la reserva relativa a la constitución de sociedades, no se aplica ninguna otra 
al establecimiento. La cobertura de los servicios bancarios se amplía para abarcar todos los 
subsectores, y los modos 1 y 2 quedan sin consolidar  para 5 de los 12 subsectores.  WT/REG 332/1  
- 51 - 
  4.68.   Los compromisos en materia de servicios sociales y de salud solo se aplican a los servicios de 
financiación privada, y los servicios hospitalarios se han liberalizado plenamente. Otros subsectores 
—servicios de ambulancia, se rvicios de instituciones residenciales de salud y servicios sociales — 
quedan liberalizados en el modo 2 y sin consolidar en el modo 1 ; los dos primeros también se han 
liberalizado en el modo 3 . 
4.69.   Dos subsectores de los servicios de turismo se han liberalizad o plenamente. Los compromisos 
contraídos en el marco del AGCS con respecto a los modos 2 y 3 para los operadores de marinas 
turísticas no se incluyen en el Acuerdo. En cuanto a los servicios de espectáculos, la única limitación 
aplicable se refiere a una a utorización para contratar proveedores extranjeros.  
4.70.   Los servicios de transporte  de pasajeros y transporte de carga se han liberalizado plenamente 
para el transporte por ferrocarril , por carretera y marítimo, excepto el cabotaje nacional . Los 
servicios de r emolque y tracción permanecen cerrados para los servicios de transporte marítimo y 
transporte por vías navegables interiores, pero se han liberalizado en el caso de los servicios de 
transporte por ferrocarril.  Para los demás subsectores, el modo 1 a veces está sin consolidar, 
mientras que los modos 2 y 3 por lo general están liberalizados.  Los servicios de transporte aéreo 
se han liberalizado plenamente, salvo los servicios de asistencia en tierra distintos de los servicios 
de comidas por encargo en el modo  1. 
4.71.   Todos los servicios de energía están plenamente liberalizados, excepto los servicios de venta 
al por menor de electricidad, gas, vapor y agua caliente, para los que el modo 1 está sin consolidar.  
4.4.2.4   Honduras  
4.72.   En comparación con el AGCS, la reserva horizont al relativa a la propiedad de tierras se ha  
flexibilizado, pues autoriza a los inversores de la Parte UE a poseer/arrendar tierras en esas zonas 
con fines turísticos o de desarrollo económico o social, previa autorización gubernamental. Las 
limitaciones al  personal son menos restrictivas: los umbrales previstos en el AGCS para el porcentaje 
máximo de personal extranjero y sus salarios (el 10% y el 15%, respectivamente) pueden 
aumentarse (o reducirse) en determinadas circunstancias37, y los altos ejecutivos quedan exentos 
de estos límites. Se han eliminado los requisitos establecidos en el AGCS que exigen que los altos 
ejecutivos hablen español, así como los que vinculan el establecimiento de empresas extranjeras a 
la capacitación de nacionales hondureños y l os que limitan la participación de extranjeros en los 
sindicatos. Además, Honduras aplica a la UE una cláusula NMF para el trato de sus nacionales en lo 
que respecta a su reglamentación laboral ("Código de Trabajo"). En comparación con el AGCS, el 
comercio  en pequeña escala se ha abierto a los europeos naturalizados hondureños sobre la base 
de la reciprocidad con su país de origen. Las reservas horizontales establecidas en el marco del 
Acuerdo se indican en el cuadro 4.10.38 
Cuadro 4.10 Honduras: Reservas horizontales, anexos X y XI  
Esfera  AGCS  Acuerdo  
(1) Personal  Modo 4  E 
(2) Propiedad/arrendamiento de tierras del Estado/tierra común 
y de tierras en zonas costeras y fronterizas  Modo 3  E 
(3) Apertura del comercio en pequeña escala a los ciudadanos 
naturalizados sobre la base de la reciprocidad  Modo 3  E 
(4) Cooperativas - se exige previa autorización sobre la base de 
la reciprocidad y un representante legal en Honduras  Ninguna  E 
(5) Presencia local  Ninguna  E 
(6/1) Servicios sociales para fines de interés público  Ninguna  E y STS  
(7/2) Servicios públicos - monopolio público o derechos 
exclusivos  Ninguna  E y STS  
(8/3) Acceso a los mercados para sectores distintos de los 
servicios: sin consolidar, cláusula NMF  No se aplica  E y STS  
STS Suministro transfronterizo de servicios.  
E Establecimiento.  
 
37 Con la autorización del Ejecutivo; cada límite máximo puede aumentarse un 10 % durante un período 
de cinco años, también puede reducirse hasta eliminar la participación de trabajadores extranjeros.  
38 Ibid., nota 22.  WT/REG 332/1  
- 52 - 
  Nota:  La cifra entre paréntesis corresponde al orden de la reserva horizontal en los anexos X y XI, 
respectivamente.  
Fuente:  Proyecto de Lista refundida de compromisos específicos de Honduras anexa al AGCS 
(S/DCS/W/HND/Rev.1) y Listas anexas al Acuerdo.  
4.73.   El alcance y la amplitud de los compromisos de Honduras en el marco del Acuerdo aumentan 
considerablem ente la liberalización en favor de los proveedores de la UE. En el cuadro 4.11 se 
comparan los compromisos contraídos en el marco de ambos Acuerdos (modos 1 a 3, excluidas las 
reservas horizontales).  
Cuadro 4.11 Honduras: Comparación entre los compromisos contraídos en el marco 
del AGCS y del Acuerdo  
Sectores/Subsectores  AGCS  ALC 
En comparación 
con el AGCS  Comercio 
de servicios  Establecimiento  
1. Servicios prestados a las empresas      
A. Servicios profesionales  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
B. Servicios de informática y servicios conexos  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  
C. Servicios de investigación y desarrollo  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
D. Servicios inmobiliarios  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
F. Otros servicios prestados a las empresas  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
2. Servicios de comunicaciones      
A. Servicios postales  --- Idénticos  --- --- 
B. Servicios de mensajería  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
C. Servicios de telecomunicaciones  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
D. Servicios audiovisuales  --- Idénticos  Excluidos  Excluidos  
E. Otros  --- Idénticos  --- --- 
3. Servicios de construcción y servicios de ingeniería 
conexos      
Todos los subsectores A a E  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
4. Servicios de distribución      
Subsectores A a D  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
E. Otros  --- Idénticos  --- --- 
5. Servicios de enseñanza      
Subsectores A a D  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
E. Otros servicios de enseñanza  --- Idénticos  --- --- 
6. Servicios ambientales      
Todos los subsectores A a D  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
7. Servicios financieros      
A. Todos los seguros y servicios relacionados con los seguros  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
B. Servicios bancarios y demás servicios financieros  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
8. Servicios sociales y de salud      
Subsectores A a C  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
D. Otros  --- Idénticos  --- --- 
9. Servicios de turismo y servicios relacionados con 
los viajes      
A. Hoteles y restaurantes (incluidos los servicios de comidas 
por encargo)  Plenos  Idénticos  Plenos  Plenos  
B. Servicios de agencias de viajes y organización de viajes 
en grupo  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  
C. Servicios de guías de turismo  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
D. Otros  --- Idénticos  --- --- 
10. Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos      
A. Servicios de espectáculos  --- Nuevos  Parciales  Plenos  
B. Servicios de agencias de noticias  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
C. Servicios de biblioteca, archivo, museos y otros servicios 
culturales  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
D. Servicios deportivos y otros servicios de esparcimiento  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
E. Otros  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
11. Servicios de transporte      
A. Servicios de transporte marítimo  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
B. Transporte por vías navegables interiores  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
C. Servicios de transporte aéreo  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  
D. Transporte por el espacio  --- Idénticos  --- --- 
E. Servicios de transporte por ferrocarril  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
F. Servicios de transporte por carretera  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
G. Servicios de transporte por tuberías de mercancías que 
no sean combustible --- Nuevos  Parciales  Parciales  
H. Servicios auxiliares en relación con todos los medios de 
transporte  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
I. Otros servicios de transporte  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
12. Otros servicios no incluidos en otra parte  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
13. Servicios de energía      
A. Servicios relacionados con la minería  --- Nuevos  Plenos  Plenos  WT/REG 332/1  
- 53 - 
  Sectores/Subsectores  AGCS  ALC 
En comparación 
con el AGCS  Comercio 
de servicios  Establecimiento  
B. Transporte de combustible por tuberías  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
C. Servicios de almacenamiento de combustible 
transportado por tuberías  --- Nuevos  Plenos  Parciales  
D. Servicios de comercio al por mayor de combustibles 
sólidos, líquidos y gaseosos y productos similares y servicios 
comerciales al por mayor de electricidad, vapor y agua 
caliente  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
E. Venta al por menor de carburante  --- Nuevos  Plenos  Parciales  
F. Venta al por menor de gasóleo, gas envasado, carbón y 
madera y servicios comerciales al por menor de electricidad, 
gas (no embotellado), vapor y agua caliente  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
G. Servicios relacionados con la distribución de energía  --- Nuevos  Plenos  Parciales  
Nota:  No se incluyen las reservas horizontales ni los compromisos/limitaciones con respecto al modo  4. 
 Definiciones conforme a las del cuadro 4.3.  
Fuente:  Véase el cuadro supra . 
4.74.   Los sectores/subsectores plenamente liberalizados son los siguientes: servicios de inform ática 
y servicios conexos; I+D; servicios inmobiliarios; servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios; 
servicios de mensajería; servicios de distribución, excepto "Otros"; servicios sociales y de salud, de 
financiación privada, excepto "Otros"; serv icios de turismo, excepto "Otros"; servicios de biblioteca 
y servicios deportivos; servicios de transporte aéreo; servicios relacionados con la minería; y 
transporte de combustible por tuberías.  
4.75.   Los servicios prestados a las empresas se han liberalizado en  gran medida en el marco del 
Acuerdo; en algunos casos, los modos 1 y 3 están sujetos a requisitos de residencia y en menos 
casos, a requisitos de nacionalidad. En cuanto a otros servicios prestados a las empresas, los 
servicios de investigación quedan sin  consolidar, los servicios de publicidad y de seguridad están 
sujetos a restricciones y otros subsectores se han liberalizado plenamente.  
4.76.   Los servicios de telecomunicaciones están sujetos a una limitación sectorial que permite 
modificar el nivel de partici pación del Estado en la empresa nacional de telecomunicaciones 
(HONDUTEL), sus asociadas o sus filiales. Además, los Gobiernos extranjeros no pueden participar 
en forma directa o indirecta en la prestación de servicios públicos de telecomunicaciones y se 
necesita tener una presencia comercial. La difusión de emisiones por satélite está abierta en los 
modos 1 y 2, y el modo 3 está sujeto a la reciprocidad.  
4.77.   En cuanto a los servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos, solo se ha 
liberalizado el  modo 2; el modo 1 está sin consolidar y el modo 3 está sujeto a numerosos requisitos 
de establecimiento.  
4.78.   Los servicios ambientales se reservan a las municipalidades, a excepción de "Otros" 
(disminución del ruido y de la vibración, protección de la biodive rsidad, etc.); se han liberalizado 
plenamente en el modo 2, pero en el modo 1 solo se han liberalizado los servicios de consultoría. 
El establecimiento queda plenamente liberalizado, excepto para "Otros servicios ambientales y 
servicios auxiliares".  
4.79.   Las limitaciones sectoriales aplicables a los servicios financieros permiten a Honduras adoptar 
medidas relativas al suministro de servicios de cooperativas de ahorro y préstamo y medidas que 
requieran la constitución en Honduras de empresas de proveedores de se rvicios financieros 
extranjeros distintas de los bancos o las compañías de seguros. Aunque sigue habiendo varias otras 
limitaciones en los modos 1 a 3, la liberalización ha mejorado con respecto al AGCS, en particular 
en lo relativo a la cobertura subsecto rial/los compromisos de liberalización en el modo 2 y la 
eliminación de la prueba de necesidades económicas y los requisitos en materia de resultados y para 
altos ejecutivos.  
4.80.   La liberalización de los servicios de transporte ha aumentado considerablemente e n lo que se 
refiere a la cobertura y el alcance de los compromisos. Por ejemplo, los compromisos contraídos en 
el marco del AGCS con respecto a los servicios de transporte por carretera se limitan a los vehículos 
de alquiler; mientras que en el marco del A cuerdo, abarcan todo el sector y los modos 1 y 2 se han 
liberalizado plenamente, quedando sujetos a requisitos de reciprocidad y a trato preferencial para 
los proveedores nacionales en determinadas rutas; el modo 3 está sujeto a varios requisitos.  WT/REG 332/1  
- 54 - 
  4.81.   En gener al, los servicios de energía quedan liberalizados en los modos 1 y 2, excepto la venta 
al por mayor de productos del petróleo y la venta al por menor de electricidad, gas y vapor en el 
modo 1; el establecimiento está sujeto a requisitos, en particular la c onstitución en sociedad 
conforme al derecho hondureño.  
4.4.2.5   Nicaragua  
4.82.   En el marco del Acuerdo se ha eliminado la prueba de necesidades económicas prevista en 
el AGCS para la aprobación de la IED. En ambos anexos se enumeran otras limitaciones horizontales 
no incluidas en el AGCS; es posible que su inclusión se deba a la mayor amplitud del alcance y la 
cobertura del Acuerdo. Por ejemplo, Nicaragua se ha reservado el derecho de adoptar cualquier 
medida con respecto a los terrenos costeros, islas y bancos fluviales de su propiedad. Las reservas 
horizontales establecidas en el marco del Acuerdo figuran en el cuadro 4.12.39 
Cuadro 4.12 Nicaragua: Reservas horizontales, anexos X y XI  
Esfera  AGCS  Acuerdo  
(1/-) Personal  Modo 4  E 
(2/-) Zonas francas - Trato preferencial para todos los inversionistas  Ninguna  E 
(3/-) Venta de bienes del patrimonio - Trato preferencial al Estado  Ninguna  E 
(4/-) Presencia local  Ninguna  E 
(5/-) Mipymes  Ninguna  E 
(6/-) Empresas estatales  Ninguna  E 
(7/-) Empresas  públicas  - Control y altos ejecutivos  Ninguna  E 
(8/-) Propiedad de terrenos costeros e islas  Ninguna  E 
(9/-) Propiedad/inversión en terrenos costeros e islas - Presencia local  Ninguna  E 
(10/1) Asuntos relacionados con las minorías  Ninguna  E y STS  
(11/2) Servicios públicos - monopolio público o derechos exclusivos  Ninguna  E y STS  
(12/3) Servicios sociales para fines de interés público  Ninguna  E y STS  
(13/3) Acceso a los mercados para sectores distintos de los servicios: 
sin consolidar, cláusula NMF  Ninguna  E y STS  
(-/4) Suministro de servicios profesionales  Modo 4  STS 
(-/5) Reserva NMF con respecto al Sistema de Integración 
Centroamericana  NMF STS 
STS Suministro transfronterizo de servicios.  
E Establecimiento.  
Mipymes  Microempresas y pequeñas y medianas empresas.  
Nota:  La cifra entre paréntesis corresponde al orden de la reserva horizontal en los anexos X y XI, 
respectivamente.  
Fuente:  Proyecto de Lista refundida de compromisos específicos de Nicaragua anexa al AGCS 
(S/DCS/W/NIC) y Listas anexas al Acuerdo.  
4.83.   El alcance y la amplitud de los compromisos de Nicaragua en el marco del Acuerdo aumentan 
considerablemente la liberalización en favor de los proveedores de la UE. En el cuadro 4.13 se 
comparan los compromisos contraídos en el marco de ambos Acuerdos (modos 1 a 3, excluidas las 
reservas horizontales).  
Cuadro 4.13 Nicaragua: Comparación entre los compromisos contraídos en el marco 
del AGCS y del Acuerdo  
Sectores/Subsectores  AGCS  ALC 
En comparación 
con el AGCS  Comercio 
de servicios  Establecimiento  
1. Servicios prestados a las empresas      
A. Servicios profesionales  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
B. Servicios de informática y servicios conexos  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  
C. Servicios de investigación y desarrollo  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
D. Servicios inmobiliarios  --- Nuevos  Plenos  Parciales  
E. Servicios de arrendamiento con o sin opción de compra, 
sin operarios  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
F. Otros servicios prestados a las empresas  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
2. Servicios de comunicaciones      
A. Servicios postales  --- Idénticos  --- --- 
B. Servicios de mensajería  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
C. Servicios de telecomunicaciones  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
 
39 Ibid., nota 22.  WT/REG 332/1  
- 55 - 
  Sectores/Subsectores  AGCS  ALC 
En comparación 
con el AGCS  Comercio 
de servicios  Establecimiento  
D. Servicios audiovisuales  Parciales  Idénticos  Excluidos  Excluidos  
E. Otros  --- Idénticos  --- --- 
3. Servicios de construcción y servicios de ingeniería 
conexos      
Todos los subsectores A a E  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
4. Servicios de distribución      
Subsectores A a D  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
E. Otros  --- Idénticos  --- --- 
5. Servicios de enseñanza      
Todos los subsectores A a E  --- Nuevos  Parciales  --- 
6. Servicios ambientales      
A. Servicios de alcantarillado  --- Idénticos  --- --- 
B. Servicios de eliminación de desperdicios  --- Nuevos  Parciales  --- 
C. Servicios de saneamiento y servicios similares  --- Nuevos  Parciales  --- 
D. Otros  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
7. Servicios financieros      
A. Todos los seguros y servicios relacionados con los seguros  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
B. Servicios bancarios y demás servicios financieros  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
8. Servicios sociales y de salud      
Subsectores A a C  --- Nuevos  Parciales  --- 
D. Otros  --- Idénticos  --- --- 
9. Servicios de turismo y servicios relacionados con los 
viajes      
A. Hoteles y restaurantes (incluidos los servicios de comidas 
por encargo)  Parciales  Inferiores  Plenos  Parciales  
B. Servicios de agencias de viajes y organización de viajes en 
grupo  Parciales  Inferiores  Plenos  Parciales  
C. Servicios de guías de turismo  Plenos  Inferiores  Plenos  Parciales  
D. Otros  ---  --- --- 
10. Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos      
A. Servicios de espectáculos  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
B. Servicios de agencias de noticias  --- Nuevos  Plenos  --- 
C. Servicios de biblioteca, archivo, museos y otros servicios 
culturales  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
D. Servicios deportivos y otros servicios de esparcimiento  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
E. Otros  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
11. Servicios de transporte   Nuevos    
A. Servicios de transporte marítimo  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
B. Transporte por vías navegables interiores  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
C. Servicios de transporte aéreo  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
D. Transporte por el espacio  --- Idénticos  --- --- 
E. Servicios de transporte por ferrocarril  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
F. Servicios de transporte por carretera  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
G. Transporte de mercancías que no sean combustible por 
tuberías --- Nuevos  Parciales  Parciales  
H. Servicios auxiliares en relación con todos los medios de 
transporte  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
I. Otros servicios de transporte  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
12. Otros servicios no incluidos en otra parte  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
13. Servicios de energía      
A. Servicios relacionados con la minería  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
B. Transporte de combustible por tuberías  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
C. Servicios de almacenamiento de combustible transportado 
por tuberías  --- Nuevos  Parciales  Plenos  
D. Servicios de comercio al por mayor de combustibles 
sólidos, líquidos y gaseosos y productos conexos y servicios 
comerciales al por mayor de electricidad, vapor y agua 
caliente  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
E. Venta al por menor de carburante  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
F. Venta al por menor de gasóleo, gas en botellas, carbón y 
madera y servicios comerciales al por menor de electricidad, 
gas (no embotellado), vapor y agua caliente  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
G. Servicios relacionados con la distribución de energía  Parciales  Inferiores  --- --- 
Nota:  No se incluyen las reservas horizontales ni los compromisos/limitaciones con respecto al modo  4. 
 Las definiciones coinciden con las del cuadro 4.3.  
Fuente:  Véase el cuadro supra . 
4.84.   Los sectores/subsectores plenamente liberalizados son los servicios de informática y servicios 
conexos; el arrendamiento con o sin opción de compra, sin operarios; los servicios de distribución, 
excepto " Otros"; los servicios de biblioteca y deportivos; y determinados servicios de energía.  
4.85.   Los servicios prestados a las empresas se han liberalizado en gran me dida en el marco del 
Acuerdo. En lo que respecta a los servicios profesionales, en algunos casos para el modo 1 se exige WT/REG 332/1  
- 56 - 
  establecer una asociación con una empresa local, y la liberalización del modo 3 está sujeta a 
reciprocidad en el Estado miembro de la U E del que proceda el proveedor extranjero. La única 
limitación relativa a la investigación y el desarrollo se refiere a la exigencia de contar con un 
representante legal en Nicaragua durante toda la duración de la investigación en ciencias naturales. 
En lo  que se refiere a otros servicios prestados a las empresas, los servicios de seguridad y los 
servicios de consultores en ciencia y tecnología siguen sin consolidar; los proveedores de servicios 
de investigación de la UE necesitan una autorización, que tamb ién se exige para los servicios de 
traducción e interpretación, y se otorga sobre la base de la reciprocidad en lo que respecta a las 
condiciones y los requisitos. Los servicios de información crediticia, los servicios de copia y 
reproducción y los servici os de asesoramiento relacionados con las telecomunicaciones están 
sin consolidar, mientras que otros subsectores están plenamente liberalizados.  
4.86.   En cuanto a los servicios de mensajería, las únicas limitaciones que se aplican a los servicios 
no reservados a l Estado son el requisito de presencia comercial y la plena jurisdicción de la legislación 
nicaragüense. Una cláusula NMF establece que toda liberalización futura en favor de proveedores 
nacionales o extranjeros que se derive de una modificación de la legi slación se hará extensiva 
automáticamente a los proveedores de la UE ; a enero de 2022, no se ha bía realizado ninguna 
reforma jurídica en el sector de los servicios de mensajería.  Una limitación sectorial relativa a los 
servicios de telecomunicaciones requi ere una concesión para el suministro de esos servicios, que 
puede otorgarse a personas jurídicas extranjeras que tengan presencia comercial en Nicaragua y 
estén plenamente sujetas a la legislación de Nicaragua.  
4.87.   En cuanto a los servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos, solo se ha 
liberalizado el modo 2; el modo 1 está sin consolidar y el modo 3 está sujeto a numerosos requisitos 
de establecimiento. Una situación similar —el modo 2 se ha liberali zado y los modos 1 y 3 están 
sin consolidar— se da en lo que respecta a los servicios de enseñanza de financiación privada y los 
servicios sociales y de salud.  
4.88.   Los servicios ambientales siguen en gran medida sin estar sujetos a compromisos, a excepción 
de "Otros servicios" (disminución del ruido y de la vibración, protección de la biodiversidad, etc.); 
se han liberalizado plenamente en el modo 2, pero en el modo 1 solo se han liberalizado los servicios 
de consultoría. El establecimiento de esos subsectores queda plenamente liberalizado, excepto para 
"Otros servicios ambientales y servicios auxiliares".  
4.89.   Las limitaciones sectoriales de los servicios financieros permiten a Nicaragua conceder 
(parcial  o totalmente) un trato preferencial a las empresas estatales establecidas con fines de interés 
público, y obligan a que los proveedores extranjeros de servicios financieros que no sean bancos o 
aseguradoras estén constituidos en Nicaragua. Aunque sigue habiendo varias otras limitaciones para 
los modos 1 a 3, la libe ralización ha mejorado con respecto al AGCS, en particular en lo relativo a la 
cobertura subsectorial/los compromisos de liberalización del modo 2 y la eliminación de la prueba 
general de necesidades económicas.  
4.90.   Los servicios de turismo están más restringi dos que en el marco del AGCS, ya que para 
suministrar esos servicios hay que constituir una sociedad con arreglo a la legislación nicaragüense 
y se exige una presencia comercial, condiciones que no se especifican en el AGCS. Además, en el 
Acuerdo se especi fica el requisito de que los guías turísticos sean de nacionalidad nicaragüense, algo 
que no hace el AGCS.  
4.91.   A pesar de las numerosas limitaciones previstas en el Acuerdo que se aplican a los servicios 
de transporte, los compromisos se mejoran en comparación  con el AGCS (limitado a los servicios de 
transporte aéreo y ferroviario). En particular, se aplican limitaciones al transporte de pasajeros y de 
carga, una esfera en la que se puede exigir reciprocidad, la participación mayoritaria y el control 
efectivo d e nicaragüenses, etc. En el caso de los servicios de transporte aéreo, los compromisos 
son más limitados que en el marco del AGCS para el arrendamiento de aeronaves con tripulación.  
4.92.   En cuanto a los servicios de energía, en general la liberalización es parc ial: el modo 1 queda 
sin consolidar y el modo 2, libre, mientras que al modo 3 se le pueden aplicar algunas limitaciones.  WT/REG 332/1  
- 57 - 
  4.4.2.6   Panamá  
4.93.   El Acuerdo mantiene la limitación horizontal prevista en el AGCS a la adquisición de tierras 
por no panameños en zonas fronteri zas, y añade una limitación relativa a la adquisición de tierras 
por Gobiernos extranjeros (excepto para una embajada). En el Acuerdo también se incluyen otras 
limitaciones horizontales, enumeradas en el cuadro 4.14.40 En particular, Panamá se reserva el 
derecho de adoptar o mantener cualquier medida en relación con la Autoridad del Canal de Panamá 
(ACP), incluida la obligación de que los miembros de su junta directiva sean panameños. También 
es nueva la reserva horizontal que permite la presencia local o l as prescripciones en materia de 
garantía financiera necesarias para asegurar el cumplimiento de la legislación nacional y de las 
obligaciones contractuales privadas. Se ha eliminado el umbral previsto en el AGCS con respecto al 
porcentaje de personal extra njero.  
Cuadro 4.14 Panamá: Reservas horizontales, anexos X y XI  
Esfera  AGCS  Acuerdo  
(1/-) Servicios públicos - monopolio público o derechos exclusivos  Acceso a los 
mercados  E 
(2/2) Canal de Panamá  Ninguna  E y STS  
(3/-) Empresas estatales  Ninguna  E 
(4/1) Servicios sociales para fines de interés público  Ninguna  E y STS  
(5/4) Asuntos relacionados con las minorías  Ninguna  E y STS  
(6/-) Propiedad de la tierra  Ninguna  E 
(-/33) Presencia local  Ninguna  STS 
STS Suministro transfronterizo de servicios.  
E Establecimiento.  
Nota:  La cifra entre paréntesis corresponde al orden de la reserva horizontal en los anexos X y XI, 
respectivamente.  
Fuente:  Proyecto de Lista refundida de compromisos específicos de Panamá anexa al AGCS (S/DCS/W/PAN) 
y Listas anexas al Acuerdo.  
4.94.   El Acuerdo amplía significativamente los compromisos específicos contraídos por Panamá en 
el marco del AGCS, tanto en lo que se refiere al alcance como a la profundidad en favor de los 
proveedores de la UE. En el cuadro 4.13 se comparan los compromisos contraídos en el marco de 
ambos Acuerdos (modos 1 a 3, excluidas las reservas horizontales).  
Cuadro 4.15 Panamá: Comparación entre los compromisos contraídos en el marco 
del AGCS y del Acuerdo  
Sectores/Subsectores  AGCS  ALC 
En comparación 
con el AGCS  Comercio 
de servicios  Establecimiento  
1. Servicios prestados a las empresas      
A. Servicios profesionales  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
B. Servicios de informática y servicios conexos  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  
C. Servicios de investigación y desarrollo  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
D. Servicios inmobiliarios  --- Nuevos  Plenos  Parciales  
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  
F. Otros servicios prestados a las empresas  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
2. Servicios de comunicaciones      
A. Servicios postales  --- Idénticos  --- --- 
B. Servicios de mensajería  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
C. Servicios de telecomunicaciones  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
D. Servicios audiovisuales  Parciales  Inferiores  Excluidos  Excluidos  
E. Otros  --- Idénticos  --- --- 
3. Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos  
Todos los subsectores A a E  Parciales  Mejorados  Parciales  Plenos  
4. Servicios de distribución      
A. Servicios de comisionistas  Plenos  Idénticos  Plenos  Plenos  
B. Servicios comerciales al por mayor  Plenos  Idénticos  Plenos  Plenos  
C. Servicios de venta al por menor  --- Nuevos  Plenos  Parciales  
D. Servicios de franquicia  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
E. Otros  --- Idénticos  --- --- 
5. Servicios de enseñanza      
A. Servicios de enseñanza primaria  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  
B. Servicios de enseñanza secundaria  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  
C. Servicios de enseñanza superior  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  
 
40 Ibid., nota 22.  WT/REG 332/1  
- 58 - 
  Sectores/Subsectores  AGCS  ALC 
En comparación 
con el AGCS  Comercio 
de servicios  Establecimiento  
D. Servicios de enseñanza de adultos  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
E. Otros servicios de enseñanza  --- Idénticos  --- --- 
6. Servicios ambientales      
Subsectores A, B, C  --- Nuevos  Parciales  Plenos  
D. Otros  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
7. Servicios financieros      
A. Todos los seguros y servicios relacionados con los seguros  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
B. Servicios bancarios y demás servicios financieros  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  
8. Servicios sociales y de salud      
A. Servicios hospitalarios  Parciales  Idénticos  Parciales  Plenos  
B. Otros servicios de salud humana  --- Nuevos  Parciales  Plenos  
C. Servicios sociales  --- Idénticos  --- --- 
D. Otros  --- Idénticos  --- --- 
9. Servicios de turismo y servicios relacionados con los 
viajes      
A. Hoteles y restaurantes (incluidos los servicios de comidas 
por encargo)  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  
B. Servicios de agencias de viajes y organización de viajes en 
grupo  Parciales  Mejorados  Plenos  Parciales  
C. Servicios de guías de turismo  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
D. Otros  --- Idénticos  --- --- 
10. Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos      
A. Servicios de espectáculos  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
B. Servicios de agencias de noticias  --- Nuevos  Plenos  Parciales  
C. Servicios de biblioteca, archivo, museos y otros servicios 
culturales  --- Nuevos  Parciales  --- 
D. Servicios deportivos y otros servicios de esparcimiento  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
E. Otros  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
11. Servicios de transporte      
A. Servicios de transporte marítimoa --- Nuevos  Parciales  Parciales  
B. Transporte por vías navegables interioresc --- Nuevos  Plenos  Parciales  
C. Servicios de transporte aéreo  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
D. Transporte por el espacio  --- Idénticos  --- --- 
E. Servicios de transporte por ferrocarrila --- Nuevos  Plenos  Parciales  
F. Servicios de transporte por carretera  --- Nuevos  Plenos  Parciales  
G. Transporte por tuberías de mercancías que no sean 
combustible  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
H. Servicios auxiliares en relación con todos los medios de 
transporte  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
I. Otros servicios de transporte  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
12. Otros servicios no incluidos en otra parte  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
13. Servicios de energía  
A. Servicios relacionados con la minería  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
B. Transporte de combustible por tuberías  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
C. Servicios de almacenamiento de combustible transportado 
por tuberías  --- Idénticos  --- --- 
D. Servicios de comercio al por mayor de combustibles 
sólidos, líquidos y gaseosos y productos conexos y servicios 
comerciales al por mayor de electricidad, vapor y agua 
caliente  Plenos  Idénticos  Plenos  Plenos  
E. Venta al por menor de carburante  --- Nuevos  Plenos  Parciales  
F. Venta al por menor de gasóleo, gas en botellas, carbón y 
madera y servicios de venta al por menor de electricidad, gas 
(no embotellado), vapor y agua caliente  --- Nuevos  Plenos  Parciales  
G. Servicios relacionados con la distribución de energía  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
a Contrariamente a lo que sucede en otros países de Centroamérica, la reserva horizontal relativa a 
los servicios públicos no se ha reflejado en los compromisos relativos a sectores específicos, salvo en 
una nota de pie de página. Para facilitar la comparación, se ha incorporado al cuadro la reserva 
horizontal pertinente.  
Nota:  No se incluyen las reservas horizontales ni los compromisos/limitaciones con respecto al modo  4. 
 Las definiciones coinciden con las del cuadro 4.3.  
Fuente:  Véase el cuadro supra . 
4.95.   Los sectores/subsectores plenamente liberalizados son los servicios de informática y servic ios 
conexos; los servicios de I+D; los servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios; los servicios 
de mensajería; los servicios de comisionistas y servicios comerciales al por mayor; los servicios de 
enseñanza de financiación privada excepto " Otros"; los servicios bancarios y demás servicios 
financieros; los hoteles y restaurantes y servicios de guías de turismo; los servicios deportivos y 
otros servicios de esparcimiento; los servicios relacionados con la minería; el transporte de 
combustible  y otra s mercancías  por tuberías ; y los servicios de comercio al por mayor de energía.  WT/REG 332/1  
- 59 - 
  4.96.   En el marco del Acuerdo, Panamá amplía la cobertura y la profundidad de sus compromisos 
en materia de servicios prestados a las empresas, en particular, mediante compromisos en todos 
los servicios profesionales, con la plena liberalización del modo 2, mientras que en lo que respecta 
a los modos 1 y 3 se exige una licencia para suministrar servicios en algunos subsectores 
(por ejemplo, servicios de ingeniería o serv icios veterinarios). En lo que respecta a otros servicios 
prestados a las empresas, solo los servicios de seguridad, los servicios editoriales y de imprenta y 
la traducción e interpretación oficiales no están totalmente liberalizados.  
4.97.   En los servicios de c onstrucción y servicios de ingeniería conexos, así como en los servicios 
hospitalarios de financiación privada y otros servicios de salud humana, no hay compromisos en lo 
que respecta al modo 1, mientras que los modos 2 y 3 están plenamente liberalizados.  
4.98.   En cuanto a los servicios de distribución, Panamá es la única Parte centroamericana en la que 
los servicios de franquicia no están plenamente liberalizados, ya que se limita a los ciudadanos de 
Panamá. Los servicios comerciales al por menor están sujetos a  varias restricciones relacionadas 
con el modo 3.  
4.99.   En lo que respecta a los servicios financieros, se asumen compromisos en relación con todos 
los tipos de seguros, aunque se aplican algunas restricciones: las compañías de seguros necesitan 
autorización par a operar en Panamá, y se aplican requisitos de nacionalidad/residencia y de capital 
nacional de un mínimo del 49%. Los servicios bancarios y demás servicios financieros están 
plenamente liberalizados.  
4.100.   En el marco del Acuerdo, los compromisos contraídos por  Panamá en el marco del AGCS con 
respecto a los hoteles se han mejorado, de modo que abarcan también los restaurantes y todos los 
subsectores de agencias de viajes, organización de viajes en grupo y servicios de guías de turismo. 
La única limitación aplica ble al sector del turismo es que solo los nacionales pueden prestar servicios 
de agencias de viajes.  
4.101.   Los servicios de transporte están en gran parte sin consolidar en el marco del AGCS. En el 
marco del Acuerdo, se han contraído compromisos respecto de casi  todos los servicios de transporte, 
aunque en muchos de ellos se aplican las reservas horizontales relativas a los servicios públicos, 
como sucede en el caso de la utilización de los servicios portuarios y los servicios de remolque 
y tracción. Los compromi sos relativos a los servicios de transporte aéreo van más allá del alcance 
del Acuerdo —por ejemplo, se liberaliza plenamente la gestión de los aeropuertos para los 
modos  2 y 3—, y mejoran los compromisos en el marco del AGCS mediante la liberalización tot al de 
la venta y comercialización de los servicios de transporte aéreo y los sistemas de reserva 
informatizados, respecto de los cuales no se contrajeron compromisos en el marco del AGCS.  
4.5  Disposiciones reglamentarias  
4.5.1   Reglamentación nacional  
4.102.   La reglamentaci ón nacional en el sentido del artículo VI del AGCS se aborda en el artículo  179 
("Procedimientos", en el capítulo 5 del título III). Sus disposiciones reflejan las del AGCS, a excepción 
del programa de elaboración de disciplinas adicionales en esta esfera incorporado al AGCS.  
4.5.2   Reconocimiento  
4.103.   El Acuerdo fomenta la concertación de acuerdos de reconocimiento mutuo de los requisitos, 
cualificaciones, licencias y otras regulaciones, en particular para los servicios profesionales 
(artículo  177 - capítulo 5 del tít ulo III). El Comité de Asociación se encarga de examinar las 
recomendaciones de organismos profesionales o autoridades con miras a adoptar acuerdos de 
reconocimiento mutuo . Todo acuerdo de este tipo se ajustará a las disposiciones pertinentes de 
la OMC y, en particular, al artículo VII del AGCS. A enero de 2022, no se había concertado ningún 
acuerdo de ese tipo . 
4.5.3   Subvenciones  
4.104.   Las subvenciones y donaciones no están comprendidas en el ámbito de aplicación del 
título III. WT/REG 332/1  
- 60 - 
  4.105.   En virtud del título XII (Transp arencia y procedimientos administrativos), las Partes podrán, 
previa petición, intercambiar información sobre cuestiones relacionadas con el tema de las 
subvenciones en el ámbito de los servicios (artículo 344).  
4.5.4   Salvaguardias  
4.106.   La única disposición de salvag uardia sobre el comercio de servicios es la relativa a los 
motivos de balanza de pagos (véase la sección 5.3.1).  
4.5.5   Otras disposiciones  
4.5.5.1   Inversiones , en particular en  los sectores distintos de los servicios  
4.107.   Las Partes también han consignado en sus respectivas listas del anexo X reservas relativas 
a la presencia comercial en los aspectos no relacionados con los servicios de determinados sectores 
(agricultura, caza y silvicultura; pesca y acuicultura; explotación de minas y canteras y 
manufacturas; Costa Rica aña de a estos sectores la producción, transmisión y distribución por 
cuenta propia de electricidad, gas, vapor y agua caliente). Las reservas incluyen medidas como 
prescripciones en materia de nacionalidad o residencia, prescripciones en materia de licencias de 
carácter temporal, etc. Al mismo tiempo, en la Lista X también se consolida, sin reserva alguna, el 
establecimiento para la fabricación de diversos productos, como productos alimenticios y bebidas, 
productos de tabaco y productos textiles.  
4.108.   Más allá de l a cláusula NMF sobre  acuerdos de inversión (véase el párrafo 4.13 .  supra ), en 
el artículo 167 también se especifica que ninguna disposición del Acuerdo estará sujeta, directa o 
indirectamente, a cualesquiera procedimientos de solución de controversias ent re inversionistas y 
Estados establecidos en dichos acuerdos.  
4.109.   Una cláusula de revisión (artículo 168) prevé la revisión del marco jurídico y el entorno de 
las inversiones, así como el flujo de inversión entre ellas, a más tardar tres años después de la 
entrada en vigor del Acuerdo, y, a partir de entonces, a intervalos regulares. Las cuestiones relativas 
al comercio y la inversión se examinan cada año en las reuniones del Comité de Asociación.  
4.5.5.2   Transparencia  
4.110.   Las Partes responderán con prontitud a todas las so licitudes de información específica de 
otra Parte sobre cualquiera de sus medidas de aplicación general o acuerdos internacionales 
relacionados con el título III o que afecten al mismo (artículo 178 - capítulo 5 del título III); 
asimismo, se establece la o bligación de establecer puntos de información. Las Partes pueden 
no divulgar información confidencial.  
4.6  Disposiciones sobre el comercio de servicios relativas a sectores específicos  
4.6.1   Servicios de informática  
4.111.   El artículo 180 incluye un entendimiento que define en mayor detalle el alcance de CCP  84, 
el código de las Naciones Unidas utilizado para describir los servicios de informática y servicios 
conexos.  
4.6.2   Servicios de mensajería  
4.112.   En el artículo 181 se aclara que, en lo que respecta a los s ervicios de mensajería, un requisito 
de licencia significa una autorización para suministrar el servicio. Las Partes están obligadas a tener 
en vigor medidas que impidan las prácticas anticompetitivas de los principales proveedores de 
servicios de mensajer ía. 
4.113.   Las disposiciones de los artículos 183 y 184 requieren:  
a. que se pongan a disposición del público los criterios de otorgamiento de licencias, los 
plazos para el análisis  de la aplicación  y los términos y condiciones de las licencias;  WT/REG 332/1  
- 61 - 
  b. que se comuniq uen al solicitante las razones por las que se deniega una licencia, y que 
se garantice el derecho a recurrir; y  
c. que los órganos reguladores de las Partes sean independientes de cualquier proveedor 
de servicios de mensajería y sean imparciales con respec to a todos los participantes en 
el mercado.  
4.6.3   Telecomunicaciones  
4.114.   La sección D del capítulo 5, título III (artículos 185 a 193) se basa en el AGCS y en su Anexo 
sobre Telecomunicaciones, así como en el Documento de Referencia de la OMC, respecto al que solo 
la UE, El Salvador y Guatemala se han comprometido en lo que se refiere a sus principios de 
reglamentación.  
4.115.   Al igual que en el marco del AGCS, la transmisión de programas de radio y televisión —tanto 
con cable como sin cable — queda excluida del alcance del capítulo.  
4.116.   En general, las disposiciones de la sección D extienden  algunas de  las disciplinas del 
Documento de Referencia a las otras cuatro Partes centroamericanas. Esto significa que las 
comprometen, en particular, a nuevas disciplinas en materia de inter conexión; a la prevención de 
las prácticas anticompetitivas de los principales proveedores de redes y servicios públicos de 
telecomunicaciones; a asegurarse de que las empresas tengan acceso a los órganos reguladores de 
las Partes a fin de resolver las con troversias con otras empresas; a la asignación y utilización de 
recursos escasos; y al servicio universal. Las disciplinas sobre interconexión reflejan las del 
Documento de Referencia; sin embargo, los proveedores de servicios comerciales móviles y de 
servicios de telecomunicaciones rurales no están sujetos a estas disciplinas. No obstante, las Partes 
tienen libertad para imponer esa interconexión a los proveedores de servicios comerciales móviles.  
4.117.   En el artículo 193 se dispone que, en el caso de que surjan  controversias entre proveedores 
de telecomunicaciones en relación con las salvaguardias y la interconexión (artículos 188 y 189), la 
autoridad reguladora competente emitirá, previa solicitud de cualquier proveedor y , de conformidad 
con los procedimientos establecidos en sus legislaciones respectivas, una decisión vinculante para 
resolver la controversia en el menor plazo posible.  
4.6.4   Servicios financieros  
4.118.   Las disciplinas y definiciones de la sección E del capítulo 5, títu lo III (artículos 194 a 199), 
relativas a los servicios financieros, se basan en las del AGCS y en su Anexo sobre Servicios 
Financieros. En particular, se extienden a las Partes centroamericanas, con modificaciones, algunas 
de las disposiciones incluidas e n el Entendimiento anexo al AGCS firmado por la UE (pero no por sus 
interlocutores centroamericanos) durante la Ronda Uruguay. Entre ellas figuran las disciplinas 
relativas a los nuevos servicios financieros y el procesamiento de datos financieros.  
4.119.   Las nue vas disposiciones incluyen la ampliación de las medidas cautelares al mantenimiento 
de la seguridad, solidez, integridad o responsabilidad financiera de los proveedores de servicios 
financieros (artículo 195.1 b)). También se prevé una mayor transparencia con respecto a las 
medidas que hayan de adoptarse (mejores esfuerzos), los requisitos y los plazos de las solicitudes 
de prestación de un servicio. Una cláusula de máximo empeño invita a las Partes a utilizar estándares 
internacionalmente aceptados para la  regulación y la supervisión en el sector de los servicios 
financieros, la lucha contra el lavado de dinero u otros activos, la financiación del terrorismo y la 
lucha contra la evasión o la elusión fiscal.  
4.120.   La lista de excepciones específicas a los servicio s financieros (artículo 199) por lo general, 
refuerza las excepciones ya previstas en otro capítulo de este título, en particular en lo que respecta 
a los servicios suministrados en ejercicio de facultades gubernamentales; también están en 
consonancia con las excepciones previstas en el AGCS y en su Anexo sobre Servicios Financieros.41 
 
41 En el artículo XIV c) i) y el Anexo sobre Servicios Financieros se enumeran excepciones por motivos 
cautelares; de políticas monetarias, crediticias y cambiarias; y la prevención de prácticas que induzcan a error 
y práct icas fraudulentas. Estas excepciones se refieren a diferentes capítulos, incluidos los capítulos 9, 11, 13 
y 14. WT/REG 332/1  
- 62 - 
  4.6.5   Servicios de transporte marítimo internacional  
4.121.   En la sección F del título III se establecen el alcance, las definiciones y los principios relativos 
a los respectivos anexos ( artículo 200). Las Partes se han comprometido a cumplir diversas 
obligaciones que van más allá de las previstas en el AGCS, a saber:  
a. proporcionar acceso sin restricciones a los mercados marítimos internacionales y rutas 
comerciales sobre una base comercial y no discriminatoria;  
b. otorgar a las embarcaciones que enarbolen la bandera de la otra Parte, u operadas por 
proveedores de servicios de la otra Parte, el trato nacional con respecto al acceso a 
puertos (con inclusión de la infraestructura y lo s servicios auxiliares), las tarifas y 
cargos, las instalaciones aduaneras y la asignación de atracaderos e instalaciones de 
carga y descarga42; 
c. prohibir la introducción de las siguientes medidas, y eliminarlas en caso de que estén 
en vigor:  
i. los acue rdos de reparto de carga en acuerdos bilaterales futuros con terceros 
países; a los acuerdos vigentes se les pondrá fin dentro de un plazo razonable;  
ii. las medidas que sean discriminatorias y que constituyan una restricción 
encubierta del comercio, de co nformidad con los compromisos y limitaciones de 
los respectivos anexos;  
iii. a enero de 2022, no se ha bía eliminado ninguna de estas medidas;  
d. el derecho de establecimiento de los proveedores de servicios de otra Parte, de 
conformidad con lo previsto en el artículo 165 (véase el párrafo 4.11 supra ); y 
e. la no discriminación en lo que respecta a la oferta de servicios portuarios.  
5  DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO  
5.1  Transparencia  
5.1.  Las disposiciones del título XII, sobre Transparencia y procedimientos admini strativos, se 
refieren a la publicación, los puntos de contacto y el intercambio de información, los procedimientos 
administrativos y la posibilidad de revisión e impugnación; y la transparencia en materia de 
subvenciones (véase la sección 3.4.5); con exce pción de esta última, tales disposiciones están en 
consonancia con las de la OMC.  
5.2  Pagos corrientes y movimientos de capital  
5.2.  Las Partes permitirán todos los pagos y transferencias de la cuenta corriente de conformidad 
con los artículos del FMI (artículo 205 ). Asimismo, permitirán o garantizarán la libre circulación de 
capitales relacionados con inversiones directas de conformidad con las disposiciones del título III, 
así como la liquidación y repatriación de estas inversiones y de cualquier ganancia que haya n 
generado (artículo 206). No obstante, se podrán imponer restricciones temporales cuando los pagos 
y los movimientos de capital causen o amenacen causar serias dificultades para el funcionamiento 
de la política cambiaria o la política monetaria. Estas res tricciones se pueden aplicar durante un año; 
en circunstancias muy excepcionales pueden reintroducirse tras coordinarse con la otra Parte.  
5.3  Excepciones  
5.3.1   Excepciones generales  
5.3.  Las excepciones generales al comercio de mercancías se abordan en el artículo 158, que 
incorpora al Acuerdo el artículo XX del GATT de  1994. Además, las Partes confirman su aplicabilidad 
 
42 El suministro de esos servicios no está liberalizado.  WT/REG 332/1  
- 63 - 
  a las medidas medioambientales y prevén un mecanismo de información/examen "previa petición" 
cuando se impongan restricciones a la exportación por motiv os de escasez de la oferta.  
5.4.  Las excepciones aplicables al comercio de servicios, equivalentes a las previstas en el 
artículo  XIV del AGCS, figuran en el artículo 203.  
5.3.2   Excepciones relativas a la seguridad  
5.5.  El artículo 357 incorpora al Acuerdo las excepciones relativas a la seguridad basadas en el 
artículo XXI del GATT y el artículo XIV bis del AGCS. Además, dicho artículo excluye del Acuerdo la 
contratación pública indispensable para la seguridad nacional o la defensa nacional, y deja claro que 
las Partes tienen libertad para decidir sobre las prioridades presupuestarias.  
5.3.3   Balanza de pagos  
5.6.  El artículo 349 permite a las Partes adoptar o mantener medidas restrictivas temporales 
respecto al comercio de mercancías y servicios y a los pagos corrientes; sin  embargo, deberán evitar 
tales medidas. Toda medida de este tipo estará en conformidad con las disposiciones de la OMC y 
del Fondo Monetario Internacional.  
5.7.  Este tipo de medidas motivadas por razones de balanza de pagos se notificarán con celeridad 
a la otr a Parte. Si se solicitan consultas, se realizarán en el Comité de Asociación.  
5.3.4   Tributación  
5.8.  Se aplican las siguientes excepciones con respecto a la tributación (artículo 350):  
a. las Partes podrán hacer una distinción entre contribuyentes que no se encuentra n en la 
misma situación, en particular por lo que se refiere a su lugar de residencia o al lugar 
donde está invertido su capital;  
b. medidas destinadas a prevenir la elusión o evasión de impuestos en el contexto de 
acuerdos para evitar la doble tributación  u otros arreglos tributarios, o cualquier 
legislación fiscal nacional; y  
c. los derechos y obligaciones de las Partes en virtud de un acuerdo tributario. En caso de 
incompatibilidad  entre la parte IV del Acuerdo y un acuerdo de ese tipo , prevalecerán 
las disposiciones de este último acuerdo respecto de la incompatibilidad.  
5.4  Adhesión y denuncia  
5.9.  Las adhesiones al Acuerdo pueden tener lugar en el contexto de las adhesiones a la Unión 
Europea o al proceso de integración de Centroamérica. Se deberá informar al C omité de Asociación 
de las solicitudes de adhesión a esos procesos de integración. Las Partes intercambiarán información 
pertinente y tomarán en consideración los puntos de vista presentados en el contexto de esas 
negociaciones de adhesión.  
5.10.   El efecto de es a adhesión se examinará en el Comité de Asociación, que decidirá sobre 
cualquier ajuste o medida de transición que sea necesario.  
5.5  Marco institucional  
5.11.   El marco institucional del Acuerdo figura en el título II. El órgano rector del Acuerdo es el 
Consejo de A sociación, que se reunirá por lo menos una vez cada dos años a nivel ministerial. 
El Consejo de Asociación cuenta con la asistencia del Comité de Asociación (artículo 7), integrado 
por los altos funcionarios competentes en función del tema tratado en cada sesión. Sus tareas 
específicas relacionadas con el título dedicado al comercio se especifican en los artículos 345 y 346.  
5.12.   El Comité de Asociación es responsable de la aplicación general del Acuerdo; las decisiones y 
recomendaciones se adoptan de mutuo acue rdo entre las Partes; se requiere un consenso entre las 
Partes centroamericanas. Si el Consejo así lo autoriza, el Comité puede adoptar decisiones en su 
nombre. El Comité se reúne al menos una vez al año; en los períodos de sesiones relativos a la WT/REG 332/1  
- 64 - 
  parte  IV del Acuerdo, estará integrado por altos funcionarios encargados de cuestiones relacionadas 
con el comercio (artículo 346).  
5.13.   Desde la entrada en vigor del Acuerdo se han celebrado siete reuniones del Comité de 
Asociación, la última de ellas en junio de  2021. 
5.14.   Asimismo, se han establecido otros muchos subcomités en el marco del Acuerdo, a los que se 
ha hecho referencia en otras partes del presente documento.  
5.6  Solución de controversias  
5.15.   El mecanismo de solución de controversias del Acuerdo para asuntos relacionados con el 
comercio figura en el título X, mientras que en el título XI se establece un mecanismo de mediación 
para medidas no arancelarias (cada uno se divide en cuatro capítulos).43 Estos mecanismos se 
aplican con respecto a la parte IV del Acuerdo, pero no a las controversias entre las Partes 
centroamericanas. Se disponen plazos para cada etapa del procedimiento.  
5.16.   Las controversias pueden guardar relación con la interpretación o apli cación de la parte  IV, 
salvo que se disponga expresamente de otro modo (artículo 309.1). Las reclamaciones no basadas 
en una infracción no están permitidas . 
5.17.   La solución de controversias no se puede invocar para asuntos relacionados con medidas 
antidumping y compensatorias ; salvaguardias multilaterales/ globales ; decisiones finales de una 
autoridad competente nacional o regional en relación con el registro o protección de una indicación 
geográfica  en virtud del título IV; el comercio y la competencia en el ma rco del título VII ; el comercio 
y el desarrollo sostenible en el marco del título VIII ; los compromisos sobre integración regional 
contraídos por una Parte centroamericana en el marco del título IX ; la transparencia de las 
subvenciones ; y el Protocolo sobr e Cooperación Cultural.  
5.18.   Las consultas y los procedimientos de los grupos especiales pueden ser iniciados por o contra 
una o varias Partes centroamericanas, dependiendo de si la supuesta infracción es similar en todos 
los aspectos jurídicos y fácticos perti nentes.  
5.19.   En el artículo 326, en particular en los párrafos 3 a 7, se contempla la selección del foro, que 
se considerará seleccionado cuando se haya solicitado el establecimiento de un grupo especial en 
virtud del Acuerdo o, en el marco de la OMC, cuando se  haya establecido el grupo especial. El grupo 
especial estará compuesto por tres panelistas.  
5.20.   El grupo especial publicará su decisión dentro de los 120 días siguientes a su establecimiento; 
este plazo podrá reducirse a 60 días en casos de urgencia o ampliar se a 150 días (a menos que 
concurran circunstancias excepcionales). El grupo especial notificará por escrito a las Partes, con 
copia al Comité de Asociación, indicando los motivos de la demora  (artículo 313) . 
5.21.   Las Partes podrán acordar que un grupo especial  suspenda su trabajo durante un período 
no superior a 12 meses. Es posible poner fin al procedimiento en cualquier momento si las Partes 
alcanzan una solución mutuamente satisfactoria a la controversia (artículo 324).  Además, si el 
procedimiento ante el Gr upo Especial se hubiere suspendido por más de 12 meses, el mandato del 
Grupo Especial expirará (sin perjuicio del derecho de la Parte requirente de solicitar consultas y 
subsiguientemente solicitar el establecimiento de un Grupo Especial sobre el mismo asu nto en una 
etapa posterior), a menos que la suspensión sea el resultado de intentos de buena fe de llegar a 
una solución mutuamente satisfactoria de conformidad con el artículo 324 (artículo 327.3) . 
5.22.   El mecanismo de solución de controversias no contempla de l derecho de apelar la decisión  del 
grupo especial.  
5.23.   La aplicación de las conclusiones de la decisión  del grupo especial se rige por disciplinas y 
plazos detallados. Las recomendaciones de la decisión  del grupo especial se aplicarán sin demora; 
 
43 En el artículo 355 (Cumplimiento de las obligaciones) se establece un mecanismo para resolver los 
casos en que una Parte considera que otra Parte ha incumplido una obligación derivada del Acuerdo; 
no obstante, no se aplica a las cuestiones relacionadas con el comercio abarcadas por el título IV (párrafo 6 del 
artículo).  WT/REG 332/1  
- 65 - 
  no obstante,  se podrá acordar un plazo prudencial, ya sea de mutuo acuerdo o por decisión del 
grupo especial.  
5.24.   Cualquier desacuerdo entre las Partes en relación con la aplicación de medidas, será resuelto 
por el grupo especial  original , que deberá emitir su decisión de ntro de los 45 días siguientes a la 
fecha de presentación de la solicitud por la Parte requirente (artículo 316).  
5.25.   El incumplimiento  de la decisión del grupo especial  abre la puerta a una compensación 
mutuamente acordada. Si  no se llega a un acuerdo  de comp ensación , la Parte afectada estará 
autorizada a suspender temporalmente las obligaciones derivadas de las disposiciones del Acuerdo, 
según se expone en los párrafos 5.16 .  y 5.17 .  supra . La suspensión de las obligaciones se aplicará 
solamente hasta que se haya restablecido el cumplimiento o hasta que la controversia se haya 
resuelto de otro modo.  La Parte UE procurará ejercer la debida moderación al suspender los 
beneficios , tomando en co nsideración, entre otros factores, el probable impacto sobre la economía 
y el nivel de desarrollo de la Parte requerida,  y optar por medidas dirigidas a conseguir el 
cumplimiento por parte de la Parte requerida que tengan menos probabilidades de afectar 
negativamente a la consecución de los objetivos del Acuerdo. También se podrá impugnar la 
retorsión; en ese caso, el grupo especial original volverá a reunirse y emitirá su informe en un plazo 
máximo de 45 días. 
5.26.   El mecanismo de mediación para medidas no aran celarias previsto en el título XI, que se 
aplica en los casos en que estas medidas afecten negativamente al comercio entre las Partes cubierto 
por la parte IV del Acuerdo:  
a. se aplica bilateralmente entre la Parte UE, por un lado, y cada una de las Partes  
centroamericanas, por el otro;  
b. es confidencial;  
c. no se aplica a ningún asunto que surja en virtud del título VIII sobre comercio y 
desarrollo sostenible; el título IX sobre integración económica regional; los procesos de 
integración de la Parte UE y de las Partes centroamericanas; las cuestiones en las que 
haya sido excluido el mecanismo de solución de controversias; y las disposiciones de 
carácter institucional;  
d. prevé la elección de un mediador y la aplicación de una solución mutuamente acordada, 
también se establecen plazos; el procedimiento deberá completarse, normalmente, 
dentro de los 60 días siguientes a la fecha de designación del mediador;  
e. podrá ser suspendido en cualquier etapa por mutuo acuerdo entre las Partes;  
f. no excluye el recurso  al mecanismo de solución de controversias.  
5.27.  A enero de 2022, no se había iniciado ningún asunto de solución de controversias . 
5.7  Relación con otros acuerdos concertados por las Partes  
5.28.   El artículo 351 deja claro que las Partes no están obligadas a dispen sar a las otras Partes 
ningún otro régimen preferencial que apliquen en el contexto de otros ACR en los que puedan ser 
Parte. En el cuadro 5.1 se enumeran los ACR vigentes de las Partes, notificados y sin notificar.  
Cuadro 5.1 UE-Centroamérica: Participación en otros ACR (vigentes, notificados y 
sin notificar), al 14 de febrero de 2022  
Nombre del ACR  Fecha de 
entrada en 
vigora Alcance  Notificación al GATT/la OMC  
Año Disposición de la OMC  
UNIÓN EUROPEA  
UE - Reino Unido  1-ene-21 Mercancías 
y servicios  2021 Artículo XXIV del GATT 
y artículo  V del AGCS  
UE - Viet Nam  1-ago-20 Mercancías 
y servicios  2020 Artículo XXIV del GATT 
y artículo  V del AGCS  WT/REG 332/1  
- 66 - 
  Nombre del ACR  Fecha de 
entrada en 
vigora Alcance  Notificación al GATT/la OMC  
Año Disposición de la OMC  
UE - Singapur  21-nov-19 Mercancías 
y servicios  2020 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
UE - Japón  1-feb-19 Mercancías 
y servicios  2019 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
UE - Armenia  1-jun-18 Servicios  2019 Artículo V del AGCS  
UE - Canadá  21-sep-17 Mercancías 
y servicios  2017 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
UE - Ghana  15-dic-16 Mercancías  2017 Artículo XXIV del GATT  
UE - SADC  10-oct-16 Mercancías  2017 Artículo XXIV del GATT  
UE - Côte d'Ivoire  3-sep-16 Mercancías  2008 Artículo XXIV del GATT  
UE - Georgia  1-sep-14 Mercancías 
y servicios  2014 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
UE - República de Moldova  1-sep-14 Mercancías 
y servicios  2014 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
UE - Camerún  4-ago-14 Mercancías  2009 Artículo XXIV del GATT  
UE - Ucrania  23-abr-14 Mercancías 
y servicios  2014 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
UE - Colombia y Perú  1-mar-13 Mercancías 
y servicios  2013 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
• UE - Colombia y Perú - Adhesión del Ecuador  1-ene-17 Mercancías 
y servicios  2017 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
UE - Estados de África Oriental y Meridional  14-may-12 Mercancías  2012 Artículo XXIV del GATT  
• UE - Estados de África Oriental y Meridional - 
Adhesión de las Comoras  7-feb-19 Mercancías  2021 Artículo XXIV del GATT  
UE - República de Corea  1-jul-11 Mercancías 
y servicios  2011 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
UE - Serbia  1-feb-10 
1-sep-13 Mercancías  
Servicios  2010 
2013 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
UE - Estados del Pacífico  20-dic-09 Mercancías  2011 Artículo XXIV del GATT  
• UE - Estados del Pacífico - Adhesión de las 
Islas Salomón  17-may-20 Mercancías  2020 Artículo XXIV del GATT  
• UE - Estados del Pacífico - Adhesión de 
Samoa  31-dic-18 Mercancías  2020 Artículo XXIV del GATT  
UE - Estados del CARIFORUM  29-dic-08 Mercancías 
y servicios  2008 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
UE - Bosnia y Herzegovina  1-jul-08 
1-jun-15 Mercancías  
Servicios  2008 
2016 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
UE - Montenegro  1-ene-08 
1-may-10 Mercancías  
Servicios  2008 
2010 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
UE - Albania  1-dic-06 
1-abr-09 Mercancías  
Servicios  2007 
2009 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
UE - Argelia  1-sep-05 Mercancías  2006 Artículo XXIV del GATT  
UE - Egipto  1-jun-04 Mercancías  2004 Artículo XXIV del GATT  
UE - Líbano  1-mar-03 Mercancías  2003 Artículo XXIV del GATT  
UE - Chile 1-feb-03 
1-mar-05 Mercancías  
Servicios  2004 
2005 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
UE - Jordania  1-may-02 Mercancías  2002 Artículo XXIV del GATT  
UE - San Marino  1-abr-02 Mercancías  2010 Artículo XXIV del GATT  
UE - Macedonia del Norte  1-jun-01 
1-abr-04 Mercancías  
Servicios  2001 
2009 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
UE - México  1-jul-00 
1-oct-00 Mercancías  
Servicios  2000 
2002 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
UE - Israel  1-jun-00 Mercancías  2000 Artículo XXIV del GATT  
UE - Marruecos  1-mar-00 Mercancías  2000 Artículo XXIV del GATT  
UE - Sudáfrica  1-ene-00 Mercancías  2000 Artículo XXIV del GATT  
UE - Túnez  1-mar-98 Mercancías  1999 Artículo XXIV del GATT  
UE - Palestina  1-jul-97 Mercancías  1997 Artículo XXIV del GATT  
UE - Islas Feroe  1-ene-97 Mercancías  1997 Artículo XXIV del GATT  
UE - Turquía  1-ene-96 Mercancías  1995 Artículo XXIV del GATT  
Espacio Económico Europeo (EEE)  1-ene-94 Servicios  1996 Artículo V del AGCS  
UE - Andorra  1-jul-91 Mercancías  1998 Artículo XXIV del GATT  
UE - Siria 1-jul-77 Mercancías  1977 Artículo XXIV del GATT  
UE - Noruega  1-jul-73 Mercancías  1973 Artículo XXIV del GATT  
UE - Islandia  1-abr-73 Mercancías  1972 Artículo XXIV del GATT  
UE - Suiza - Liechtenstein  1-ene-73 Mercancías  1972 Artículo XXIV del GATT  
UE - Países y territorios de ultramar (PTU)  1-ene-71 Mercancías  1970 Artículo XXIV del GATT  
UE - Kosovob 1-abr-16 Mercancías  Sin notificar  WT/REG 332/1  
- 67 - 
  Nombre del ACR  Fecha de 
entrada en 
vigora Alcance  Notificación al GATT/la OMC  
Año Disposición de la OMC  
CENTROAMÉRICA - COLECTIVAMENTE  
Reino Unido – Centroamérica  
(todos los Estados miembros del MCCA)  1-ene-21 Mercancías 
y servicios  2020 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
República de Corea – Centroamérica  
(todos los Estados miembros del MCCA, excepto 
Guatemala)  1-oct-19c Mercancías 
y servicios  2021 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
AELC - Centroamérica (Costa Rica y Panamá)  19-ago-14d Mercancías 
y servicios  2014 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
México – Centroamérica  
(todos los Estados miembros del MCCA, excepto 
Panamá)  1-sep-12e Mercancías 
y servicios  2014 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
Tratado de Libre Comercio entre la República 
Dominicana, Centroamérica y los Estados 
Unidos (CAFTA -DR) 
(todos los Estados miembros del MCCA, excepto 
Panamá)  1-mar-06f Mercancías 
y servicios  2006 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
Panamá - Centroamérica  11-abr-03g Mercancías 
y servicios  2005 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
Chile - Centroamérica  
(todos los Estados miembros del MCCA, excepto 
Panamá)  15-feb-02h Mercancías 
y servicios  2002 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
República Dominicana – Centroamérica  
(todos los Estados miembros del MCCA, excepto 
Panamá)  4-oct-01 Mercancías 
y servicios  2012 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
Mercado Común Centroamericano (MCCA)  4-jun-61 Mercancías  1961 Artículo XXIV del GATT  
• MCCA - Adhesión de Panamá  6-may-13 Mercancías  2017 Artículo XXIV del GATT  
Tratado sobre Inversión y Comercio de  Servicios  
(TICS)  
(El Salvador, Guatemala y Honduras)  20-jul-08i Servicios   
Sin notificar  
COSTA RICA  
Costa Rica - Colombia  1-ago-16 Mercancías 
y servicios  2016 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
Costa Rica - Singapur  1-jul-13 Mercancías 
y servicios  2013 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
Costa Rica - Perú 1-jun-13 Mercancías 
y servicios  2013 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
China - Costa Rica  1-ago-11 Mercancías 
y servicios  2012 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
Canadá - Costa Rica  1-nov-02 Mercancías  2003 Artículo XXIV del GATT  
Costa Rica - República Bolivariana de Venezuela  
[ALADI, AAP.A25TM N º 26] 9-jul-86 Mercancías  2020 Cláusula de Habilitación 
- Modificaciones en el 
TM80 -ALADI  
CARICOM - Costa Rica  15-nov-05 Mercancías  Sin notificar  
EL SALVADOR  
El Salvador - Ecuador  16-nov-17 Mercancías  2018 Cláusula de Habilitación  
El Salvador - Cuba 1-ago-12 Mercancías  2013 Cláusula de Habilitación  
Colombia - Triángulo del Norte (El Salvador, 
Guatemala y Honduras)  1-feb-10 Mercancías 
y servicios  2012 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
El Salvador - Honduras - Taipei Chino  1-mar-08 Mercancías 
y servicios  2010 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
República Bolivariana de Venezuela - El Salvador  
[ALADI, AAP.A25TM N º 27] 9-jul-86 Mercancías  2020 Cláusula de Habilitación 
- Modificaciones en el 
TM80 -ALADI  
GUATEMALA  
Ecuador – Guatemala  [ALADI, AAP.A25TM 
Nº 42] 19-feb-13 Mercancías  2020 Cláusula de Habilitación 
- Modificaciones en el 
TM80 -ALADI  
Colombia - Triángulo del Norte (El Salvador, 
Guatemala y Honduras)  12-nov-09 Mercancías 
y servicios  2012 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
Guatemala - Taipei Chino  1-jul-06 Mercancías 
y servicios  2011 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
Guatemala - Cuba [ALADI, AAP.A25TM N º 36] 12-abr-00 Mercancías  2020 Cláusula de Habilitación 
- Modificaciones en el 
TM80 -ALADI  WT/REG 332/1  
- 68 - 
  Nombre del ACR  Fecha de 
entrada en 
vigora Alcance  Notificación al GATT/la OMC  
Año Disposición de la OMC  
México - Guatemala  [ALADI, AAP.A25TM N º 37] 5-dic-00 Mercancías  
Servicios  2020 Cláusula de Habilitación 
- Modificaciones en el 
TM80 -ALADI  
Sin notificar  
Guatemala - República Bolivariana de Venezuela  
[ALADI, AAP.A25TM N º 23] 6-feb-86 Mercancías  2020 Cláusula de Habilitación 
- Modificaciones en el 
TM80 -ALADI  
Belice - Guatemala  4-abr-10 Mercancías  Sin notificar  
HONDURAS  
Perú - Honduras  1-ene-17 Mercancías 
y servicios  2018 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
Canadá - Honduras  1-oct-14 Mercancías 
y servicios  2015 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
Colombia - Triángulo del Norte (El Salvador, 
Guatemala y Honduras)  27-mar-10 Mercancías 
y servicios  2012 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
El Salvador - Honduras - Taipei Chino  1-mar-08 Mercancías 
y servicios  2010 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
Honduras - República Bolivariana de Venezuela  
[ALADI, AAP.A25TM N º 16] 14-may-86 Mercancías  2020 Cláusula de Habilitación 
- Modificaciones en el 
TM80 -ALADI  
NICARAGUA  
Ecuador - Nicaragua  
[ALADI, AAP.A25TM Nº 45] 19-nov-17 Mercancías  2022 Cláusula de Habilitación 
- Modificaciones en el 
TM80 -ALADI  
Cuba – Nicaragua  
[ALADI, AAP.A25TM Nº 44] 9-oct-14 Mercancías  2022 Cláusula de Habilitación 
- Modificaciones en el 
TM80 -ALADI  
Estado Plurinacional de Bolivia, Cuba, Nicaragua 
y República Bolivariana de Venezuela  
[ALADI, AA P.CE Nº 70] 30-ene-14 Mercancías  2020 Cláusula de Habilitación 
- Modificaciones en el 
TM80 -ALADI  
Nicaragua - Taipei Chino  1-ene-08 Mercancías 
y servicios  2009 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
Nicaragua - República Bolivariana de Venezuela  
[ALADI, AAP.A25TM N º 25] 26-feb-92 Mercancías  2020 Cláusula de Habilitación 
- Modificaciones en el 
TM80 -ALADI  
Sistema Global de Preferencias Comerciales 
entre Países en Desarrollo (SGPC)  19-abr-89 Mercancías  1989 Cláusula de Habilitación  
Colombia - Nicaragua  [ALADI, AAP.A25TM N º 6] 2-sep-85 Mercancías  2020 Cláusula de Habilitación 
- Modificaciones en el 
TM80 -ALADI  
PANAMÁ  
México - Panamá  1-jul-15 Mercancías 
y servicios  2016 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
Canadá - Panamá  1-abr-13 Mercancías 
y servicios  2013 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
Estados Unidos - Panamá  31-oct-12 Mercancías 
y servicios  2012 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
Panamá - Perú 1-may-12 Mercancías 
y servicios  2012 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
Panamá - Cuba [ALADI, AAP.CE 71]  20-ago-09 Mercancías  2020 Cláusula de Habilitación 
- Modificaciones en el 
TM80 -ALADI  
Panamá - Chile 7-mar-08 Mercancías 
y servicios  2008 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
Panamá - Singapur  24-jul-06 Mercancías 
y servicios  2007 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
Panamá - Taipei Chino  1-ene-04 Mercancías 
y servicios  2009 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
Colombia - Panamá  [ALADI, AAP.A25TM N º 29] 1-ene-95 Mercancías  2020 Cláusula de Habilitación 
- Modificaciones en el 
TM80 -ALADI  
Panamá - República Dominicana  8-jun-87 Mercancías  2016 Cláusula de Habilitación  
Panamá - Israel  1-ene-20 Mercancías 
y servicios  Sin notificar  
Panamá - Trinidad y Tabago  4-jul-16 Mercancías  Sin notificar  
ALADI - Adhesión de Panamá  3-may-12 Mercancías  Sin notificar  WT/REG 332/1  
- 69 - 
  a Fecha en que el acuerdo entró en vigor por primera vez, al menos para una de las Partes.  
b La referencia a Kosovo que figura en este cuadro se entenderá en el contexto de la 
Resolución  Nº 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (1999).  
c Fechas de entrada en vigor para Honduras y Nicaragua: 1 -oct-19; Costa Rica: 1 -nov-19; El 
Salvador: 1 -ene-20; Panamá: 1 -mar-21. 
d Fechas de entrada en vigor para Costa Rica, Panamá y Noruega: 19 -ago-14; Costa Rica, Panamá, 
Liechtenstein y Suiza: 29 -ago-14; Costa Rica, Panamá e Islandia: 5 -sep-14. 
e Fechas de entrada en vigor para El Salvador, Nicaragua: 1 -sep-12; Honduras: 1-ene-13; Costa Rica: 
1-jul-13; Guatemala: 1 -sep-13. 
f Fechas de entrada en vigor para El Salvador, los Estados Unidos: 1 -mar-06; Honduras, Nicaragua: 
1-abr-06; Guatemala: 1 -jul-06; la República Dominicana: 1 -mar-07; Costa Rica: 1 -ene-09. 
g Los Protocolos bilaterales del Tratado de Libre Comercio entre Panamá y Centroamérica  se han 
notificado a la OMC por separado. Fechas de entrada en vigor para El Salvador: 11 -abr-03; Costa 
Rica: 23 -nov-08; Honduras: 9 -ene-09; Guatemala: 20 -jun-09; Nicaragua: 21 -nov-09. 
h Los Protocolos bilaterales del Tratado de Libre Comercio entre Chile y Centroamérica se han 
notificado a la OMC por separado. Fechas de entrada en vigor para Costa Rica: 15 -feb-02; El 
Salvador: 1 -jun-02; Honduras: 19 -jul-08; Guatemala: 23 -mar-10; Nicaragu a: 19 -oct-12. 
i Fecha de entrada en vigor del Protocolo por el que se modifica el TICS.  El Salvador, Honduras: 20 -
jul-08; Guatemala: 31 -mar-10. 
Nota:  La referencia de la ALADI se indica entre corchetes en el caso de determinados ACR notificados 
como modifi caciones en el TM80 que instituye la ALADI. Para más información, véase: 
http://aladi.org . 
Fuente:  Secretaría de la OMC. Para más información, en particular sobre las fechas de entrada en vigor o de 
aplicación provisional,  véase la Base de Datos de la OMC sobre los ACR: http://rtais.wto.org . 
5.8  Contratación pública  
5.29.   La UE es la única de las Partes que es signataria del Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP) 
de la OMC; Costa Rica y Panamá tienen la condición de observador en el Acuerdo. Por lo general, 
los valores de umbral aplicados por todas las Partes reflejan los consignados por la UE en el marco 
del ACP (cuadro 5.2).  
5.30.   Las disposiciones sobre contratación púb lica, que figuran en el título V, se basan en gran 
medida en las del ACP de la OMC , con algunas adaptaciones . 
5.31.   El alcance del título V se define en el artículo 210 y abarca la contratación:  
a. por entidades del Gobierno (central, subcentral y otros) enumeradas en las Listas de 
las Partes que figuran en el apéndice 1 del anexo XVI (secciones A a E, 
respectivamente);  
b. de mercancías, servicios o cualquier combinación de ambos;  
c. de un valor superior a los umbrales indicados en el cuadro 5.2 infra; y 
d. con exclusiones sectoriales, ya sean permanentes o de una duración determinada, que 
se especifican en las respectivas Listas de las Partes y en la sección F de las Listas; la 
sección F también contiene notas generales específicas de cada Parte.  
Cuadro 5.2 Valores de umbral para la contratación pública (DEG)a 
Parte  Entidades de los 
Gobiernos centrales  Entidades de los 
Gobiernos subcentrales  Otras entidadesd 
Mercancías 
(sección A), 
servicios  
(sección D)  Servicios de 
construcción  
(sección E)  Mercancías 
(sección B), 
servicios  
(sección D)  Servicios de 
construcción  
(sección E)  Mercancías 
(sección C),  
servicios 
(sección D)  Servicios de 
construcción  
(sección E)  
UE 130.000  5.000.000  355.000  5.000.000  400.000  5.000.000  
CRI 130.000  5.000.000  355.000  5.000.000  Lista A: 200.000  
Lista B: 400.000  5.000.000  
SLV 130.000b 5.000.000b 355.000b 5.000.000b Lista A: 200.000  
Lista B: 400.000  5.000.000b 
GTMb 130.000  5.000.000  355.000  5.000.000  Lista A: 200.000  
Lista B: 400.000  5.000.000  WT/REG 332/1  
- 70 - 
  Parte  Entidades de los 
Gobiernos centrales  Entidades de los 
Gobiernos subcentrales  Otras entidadesd 
Mercancías 
(sección A), 
servicios  
(sección D)  Servicios de 
construcción  
(sección E)  Mercancías 
(sección B), 
servicios  
(sección D)  Servicios de 
construcción  
(sección E)  Mercancías 
(sección C),  
servicios 
(sección D)  Servicios de 
construcción  
(sección E)  
HNDc 130.000  5.000.000  355.000  5.000.000  Lista A: 200.000  
Lista B: 400.000  5.000.000  
NICb 130.000  5.000.000  355.000  5.000.000  Lista A: 200.000  
Lista B: 400.000  5.000.000  
PAN 130.000  5.000.000  355.000  5.000.000  Lista A: 200.000  
Listas B/C: 400.000  Listas A/B: 5.000.000  
Lista C: 7.000.000e 
Umbrales aplicados por la mayoría de las Partes en el Acuerdo sobre Contratación Pública, incluida la UE  
OMC 130.000  5.000.000  200.000  5.000.000  400.000  5.000.000  
a En septiembre de 2021, DEG 1 = USD 1,42.  
b Durante los tres años siguientes a la entrada en vigor del Acuerdo se aplicaron umbrales superiores.  
c No abrió este sector durante el primer año de vigencia del Acuerdo; durante el segundo y el 
tercer  año aplicó umb rales más elevados.  
d Se han facilitado dos listas de "Otras entidades", cada una con un umbral diferente. Panamá tiene 
tres listas distintas.  
e Durante los 12 años siguientes a la entrada en vigor del Acuerdo se aplicaron umbrales más 
elevados.  
Fuente:  Apéndice 1 del anexo XVI del Acuerdo y sitio web de la OMC.  
5.9  Derechos de propiedad intelectual  
5.32.   El título VI del Acuerdo abarca la propiedad intelectual, sobre la base de los derechos y 
obligaciones dimanantes del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual 
relacionados con el Comercio (Acuerdo sobre los ADPIC) de la OMC y de otros tratados 
internacionales en la esfera de la propiedad intelectual.44 
5.33.   Se establecen el trato NMF y el trato nacional de conformidad con las disposi ciones pertinentes 
del Acuerdo sobre los ADPIC (artículo 230). Las Partes tienen libertad para establecer su propio 
régimen para el agotamiento de los derechos de propiedad intelectual, a reserva de las disposiciones 
del Acuerdo sobre los ADPIC (artículo 2 32). 
5.34.   Las disposiciones sobre transferencia de tecnología (artículo 231) permiten a las Partes 
adoptar las medidas necesarias , según proceda,  para prevenir o controlar las prácticas  de 
otorgamiento de licencias  que puedan afectar adversamente a la transfere ncia internacional de 
tecnología y que constituyan un abuso de los derechos de propiedad intelectual por parte de sus 
titulares o un abuso de las asimetrías obvias de información en las negociaciones de licencias. Se 
fomenta el intercambio de experiencias e información sobre la transferencia de tecnología; en el 
artículo 55 se señalan las esferas de cooperación a este respecto.  
5.35.   La protección otorgada en el marco del Acuerdo a todos los tipos de derechos de propiedad 
intelectual, incluidas las excepciones co ntempladas, refleja la prevista en el Acuerdo sobre los ADPIC. 
No obstante, las siguientes disciplinas principales difieren de las del Acuerdo sobre los ADPIC o son 
nuevas:  
a. Con respecto al derecho de autor (artículos 233 a 237), su protección se aplica durante 
70 años (50 años en el marco del Acuerdo sobre los ADPIC).  En el Acuerdo también se 
incorporan el Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor y el Tratado de la OMPI sobre 
Interpretación o Ejecución y Fonogramas.  En cuanto a la gestión colectiva de derechos , 
una cláusula de máximo empeño requiere concertar acuerdos entre las sociedades de 
gestión del derecho de autor.  Por último, en el Acuerdo se establece un derecho a 
remuneración para los  artistas intérpretes o ejecutantes y los produc tores de los 
fonogramas  por la radiodifusión y comunicación al público de sus fonogramas.  
b. En lo relativo a las marcas ( artículos 238 a 241), se establecen disciplinas sobre el 
procedimiento de registro, y el Acuerdo deja claro que la disposición sobre las marcas  
 
44 Algunos  de esos t ratados internacionales también se enumeran en el Acuerdo sobre los  ADPIC, por 
ejemplo, los Convenios de Berna y de Roma, etc. Otros  se han concluido después del establecimiento de 
la OMC.  WT/REG 332/1  
- 71 - 
  notoriamente conocidas  podrá aplica rse a las marcas notoriamente conocidas no 
registradas.  
c. A la entrada en vigor del Acuerdo, todas las Partes deberán tener legislación interna 
que proteja las indicaciones geográficas (artículos 244 a 250). 45, 46Las indicaciones 
geográficas protegidas figuran en el anexo XVIII del Acuerdo, de conformidad con los 
artículos 246 y 247  y en cumplimiento de una decisión de 2014 del Consejo de 
Asociación.47 Según el artículo 247, se pueden añadir más indicaciones ge ográficas a 
dicho anexo.  Las indicaciones geográficas adicionales también serán protegidas, según 
lo dispuesto en el anexo XVII y en una declaración conjunta48, una vez que se hayan 
completado los procedimientos requeridos.  Una parte de la protección previ sta en el 
Acuerdo sobre los ADPIC para los vino s y las bebidas espirituosas también  se aplica  a 
otros tipos de productos en  el marco del Acuerdo. En las  normas también se especifican 
casos en que las Partes pueden denegar una solicitud de registro de una marca que  
está protegida por razones relacionadas con una indicación geográfica y se aclara que, 
una vez registrada, las Partes no podrán exigir el regis tro de los usuarios para poder 
hacer uso de una indicación geográfica.  
d. En cuanto a los dibujos y modelos industriales (artículos 251 a 257), el Acuerdo es más 
específico en relación con los requisitos de protección , los derechos conferidos  y la 
nulidad o denegación del registro. La duración de la protección —10 años, al igual que 
en el Acuerdo sobre los  ADPIC— podrá renovarse por uno o varios períodos de 5 años 
cada uno, hasta el plazo de protección máximo establecido en la legislación de cada 
Parte; si se otorga protección para dibujos y modelos industriales no registrados, la 
duración de dicha protección será de al menos 3 años. El Acuerdo deja claro que un 
dibujo o modelo protegido mediante un derecho y registrado en una Parte también 
podrá recibir la protección conferida por el derecho de autor.  
e. En el artículo sobre las patentes (artículo 258) se abordan los acuerdos internacionales. 
Las Partes se comprometen a cumplir los artículos 2 a 9 del Tratado de Budapest sobre 
el Reconocimiento Internacional  del Depósito de Microorganismos a los fines del 
Procedimiento en materia de Patentes. Una cláusula de máximo empeño invita a la UE 
a cumplir el Tratado sobre el Derecho de Patentes , mientras que las Partes 
centroamericanas  harán los esfuerzos razonables p ara ratificar dicho Tratado o  
adherirse al mismo.  
f. Las obtenciones vegetales (artículo 259) deberán protegerse; esta obligación refleja la 
establecida en el artículo 27.3 b) del Acuerdo sobre los ADPIC.49 Las Partes han indicado 
que esta obligación ha si do aplicada.50 Se permite establecer excepciones a los derechos 
exclusivos concedidos a los fitomejoradores.  
 
45 La UE ha indicado que la protección  de las indicaciones geográficas se establece para el vino, las 
bebidas espirituosas y los productos vitivinícolas aromatizados  en el Reglamento (UE) no 1308/2013  (en 
particular, parte II, título II, capítulo  I, sección  2), el Reglamento (UE) 2019/787 y el Reglamento (UE) 
no 251/2014 , respectivamente.  
46 Aplicada  en Costa Rica mediante la  Ley de Marcas  (7978) y el Decreto Ejecutivo N ° 34756 -J-COMEX; 
en El Salvador mediante la  Ley de Marcas  y Otros Signos  Distin tivos; en Guatemala mediante la legislación 
interna sobre propiedad intelectual revisada en  2013;  en Honduras mediante la Ley de Propiedad  Industrial; en 
Nicaragua mediante la  Ley N° 380 " Ley de Marcas  y Otros Signos  Distintiv os", la Ley N° 580 de Reformas y 
Adiciones  a la Ley  N° 380 y el Decreto Ejecutivo  83-200; y en Panam á mediante la  Ley N° 61 de 2012 sobre la 
propiedad  industrial y otras disposiciones.  
47 "Decisión N° 5/2014 del Consejo de Asociación UE -Centroamérica, de 7 de noviembre de 2014, sobre 
las indicaciones geográficas que deben incluirse en el anexo XVIII del Acuerdo", consultada en : https://eur -
lex.europa.eu/legal -content/ES/TXT/?uri=CELEX%3A22015D1219 . El anexo comprende 115 productos de la UE 
(incluido 1 del Reino Unido) y 9 productos de países centroamericanos.  
48 En la lista del anexo XVII se enumeran 54 productos de la s Partes centroamericanas que se estaban 
registrando como indicaciones geográficas en la Parte de origen antes de solicitar protección en el territorio de 
la Parte UE.  
49 En el marco del Acuerdo sobre los ADPIC, los países centroamericanos disponían de plaz o hasta 
el 1 de enero de 2005 para cumplir estas obligaciones . 
50 La UE ha aplicado la obligación mediante una serie de instrumentos, incluido el Reglamento (CE) 
Nº 2100/94 del Consejo , de 27 de julio de 1994, relativo a la protección comunitaria de las obt enciones 
vegetales , consultado en: https://ec.europa.eu/food/plants/plant -variety -property -rights/legislation_es . En 
El Salvador, la protección se otorga mediante  patentes en el marco de la Ley de Propiedad Intelectual y en WT/REG 332/1  
- 72 - 
  5.36.   El mecanismo de solución de controversias del Acuerdo no se aplica al registro o la protección 
de una indicación geográfica (artículo 250). 
5.37.   Las dis ciplinas sobre observancia de los derechos de propiedad intelectual, que figuran en el 
capítulo 3 del título VI (artículos 260 a 273), complementan el Acuerdo sobre los ADPIC como sigue:  
a. Las medidas, procedimientos y recursos también serán justos, propo rcionados  y 
equitativos . 
b. El derecho a recurrir a las disposiciones sobre observancia se hace extensivo a los 
licenciatarios exclusivos y otros licenciatarios debidamente autorizados.  
c. Se establecen medidas de protección de pruebas.  
d. También están autorizadas las medidas cautelares, y tanto estas como las medidas 
provisionales se aplicarán expeditamente.  
e. Se establecen asimismo medidas correctivas.  
f. El artículo 270 comprende una disposición sobre la "presunción de titularidad".  
g. A la esp era de la plena ratificación del Acuerdo por todas las Partes , las disposiciones 
relativas a las sanciones penales contenidas en el artículo 271 no están comprendidas 
en el ámbito de aplicación del Acuerdo . 
h. El alcance de las medidas en frontera relativa s a la importación de mercancías 
falsificadas previstas en el Acuerdo sobre los ADPIC se ha ampliado para abarcar 
también su exportación, reexportación, entrada o salida del territorio aduanero, la 
inclusión en un régimen suspensivo o la colocación en una zona franca o depósito fiscal 
de mercancías. En consecuencia, los derechos y obligaciones establecidos en la 
sección  4 de la Parte III del Acuerdo sobre los ADPIC son aplicables al exportador o al 
titular de las mercancías. Además, las Partes deberán establecer que sus autoridades 
competentes puedan iniciar medidas en frontera de oficio en los casos de importación, 
exportación y tránsito.  
i. Se mencionan limitaciones de la responsabilidad de los proveedores de servicios con 
una referencia a la legislación interna aplicable (artículo 272 ). 
5.38.   Se establece el Subcomité de Propiedad Intelectual (artículo 274).  
5.10  Competencia  
5.39.   El título VII (Comercio y competencia, artículos 277 a 283) exige a las Partes adoptar o 
mantener y aplicar leyes de competencia para abordar eficazmente  las prácticas anticompetitivas , y 
establecer o manten er autoridades de competencia designadas y adecuadamente equipadas para la 
implementación transparente y efectiva de las leyes de competencia . También establece  períodos 
de transic ión en los siguientes casos  (artículo 279):  
a. tres años —es decir, en diciembre de 2016 a más tardar — para que cualquier Parte 
centroamericana que no tuviera una ley nacional de competencia elaborara dicha ley o 
designara una autoridad de competencia . A enero de 2022, Guatemala aún no había 
adoptado una ley de competencia ; 
b. siete años para que cada Parte adoptara un reglamento  común sobre competencia y 
para designar un órgano centroamericano de competencia. Esto se aplica en particular  
a los países centr oamericanos en el contexto  del Sistema de Integración 
 
Guatemala mediante el Decreto N° 57-2000, Ley de Propiedad Industrial. Honduras ha indicado que la ley 
correspondiente está en vigor.  WT/REG 332/1  
- 73 - 
  Centroamericana. El Reglamento Centroamericano sobre Competencia fue adoptado 
en 2020 y entró en vigor el 10 de marzo de 2021 .51 
5.40.   No hay ninguna disposición sobre el intercambio de información confidenci al. El intercambio 
de información no confidencial y la cooperación en la aplicación se rige n por el artículo 281. La 
cooperación y la asistencia técnica se establecen de manera detallada en el artículo 52. En este título 
tampoco se abordan cuestiones tales  como la equidad procesal, el acceso a los tribunales o las leyes 
nacionales de protección de los consumidores.  
5.41.   El mecanismo de solución de controversias del Acuerdo no se aplica al título VII en materia 
de competencia (artículo 283).  
5.11  Empresas estatales y monopolios designados  
5.42.   El artículo 280 del título VII contiene disposiciones sobre "Empresas públicas o empresas 
titulares de derechos especiales o exclusivos, incluidos los monopolios designados". En él se 
establece que ninguna disposición del título imped irá a una Parte designar o mantener empresas 
públicas, empresas titulares de derechos especiales o exclusivos o monopolios con arreglo a su 
legislación nacional. Esas entidades:  
a. estarán sujetas a las leyes de competencia en la medida en que la aplicació n de tales 
leyes no obstruyan la realización, de hecho o de derecho, de las tareas particulares que 
les hayan sido asignadas por una Parte;  
b. se asegurarán de que dichas entidades no ejerzan discriminación con respecto a las 
condiciones en las que se compran y venden bienes y servicios, tanto en lo referente a 
las personas naturales o jurídicas como a los bienes originarios.  
5.43.   Ninguna disposición del título afectará a los derechos y obligaciones de las Partes en materia 
de contratación pública. El artículo no contiene ninguna disposición que limite las restricciones a la 
prestación de asistencia a esas entidades.  
5.44.   El mecanismo de solución de controv ersias del Acuerdo no se aplica a este título.  
5.12  Medio ambiente  
5.45.   En el título VIII se abordan el comercio y el desarrollo sostenible, que abarcan cuestiones 
relacionadas con el medio ambiente, el trabajo, la silvicultura y la pesca. Así pues, los párrafos 
5.46.  a 5.48.  que figuran a continuación también se aplican mutatis mutandis  a todas estas 
cuestiones.  
5.46.   En el artículo 285, las Partes reafirman sus derechos a establecer sus propias prioridades en 
materia de desarrollo sostenible y sus propios niveles inter nos de protección medioambiental y 
social, de conformidad con los estándares reconocidos internacionalmente y los acuerdos en los que 
son parte, enumerados en los artículos 286 y 287. Procurarán mejorar dicha legislación y políticas 
en la medida en que est as no sean aplicadas de manera que constituyan un medio de discriminación 
arbitrario o injustificado entre ellas o una restricción encubierta al comercio internacional.  
5.47.   El Acuerdo contiene disposiciones sobre el mantenimiento de los niveles de protección 
medioambiental y laboral; la necesidad de tomar en consideración información científica para 
establecer medidas de protección apropiadas; la importancia de la revisión del impacto en la 
sostenibilidad; y el establecimiento de un foro de diálogo de la socied ad civil (artículos 291 a 293 
y 295). Las disposiciones de máximo empeño del artículo 288 alientan a las Partes a desarrollar 
esquemas y prácticas comerciales que favorezcan el desarrollo sostenible y las invitan a trabajar 
conjuntamente para alcanzar ese fin. 
5.48.   En el marco de los artículos 294 y 296 a 301 se establecen un mecanismo institucional y de 
seguimiento, consultas intergubernamentales y un mecanismo para resolver controversias bajo los 
 
51 Resolución N° 441-2020 (COMIECO -XCII), adoptada el 10 de diciembre de 2020. Veáse: https://web -
sieca.s3.ca -central -1.amazonaws.com/direccion -juridica/COMIECO/RESOLUCIONES/441 -2020/ANEXO%20441 -
2020%20%20 -REGLAMENTO%20COMPETENCIA%20COMIECO%2010122020.pdf . WT/REG 332/1  
- 74 - 
  auspicios de la Junta de Comercio y Desarrollo Sostenible. En co njunto, estas disciplinas prevén la 
impugnación jurídica de una medida de una Parte en el marco del título sobre comercio y desarrollo 
sostenible. El procedimiento consiste en la celebración de consultas previas, el establecimiento de 
un panel de expertos,  la presentación de informes iniciales y finales, y la formulación de 
recomendaciones. Se alienta a las Partes a que cooperen entre sí para aplicar medidas adecuadas.  
5.49.   El mecanismo de solución de controversias del Acuerdo no se aplica al título VIII sobre 
comercio y desarrollo sostenible (artículo 284.4).  
5.50.   El comercio de productos pesqueros se aborda mediante un triple compromiso (artículo 290) 
de aplicar las normas acordadas multilateralmente que tienen por objeto la conservación de las 
poblaciones de peces y el comercio sostenible de los recursos pesqueros, en particular en el marco 
del Acuerdo sobre medidas del Estado rector del puerto destinadas a prevenir, desalentar y eliminar 
la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (pesca INDNR); de cooperar con  el fin de prevenir 
la pesca INDNR; y de intercambiar información científica e información comercial no confidencial. 
En su Declaración unilateral sobre el artículo 290 "Comercio de productos pesqueros" del título VIII 
(Comercio y desarrollo sostenible) de la parte IV del presente Acuerdo , El Salvador suscribe el 
artículo 290 sin perjuicio de su propia situación jurídica con respecto a la Convención de las Naciones 
Unidas sobre el Derecho del Mar y sus anexos.52 
5.51.   En el marco del artículo 289, r elativo al comercio de productos forestales, las Partes se 
comprometen a trabajar conjuntamente para mejorar la aplicación de la legislación forestal y la 
gobernanza, así como para promover el comercio lícito y sostenible de productos forestales.  
5.13  Cuestione s laborales  
5.52.   Los derechos de las Partes en cuanto a reglamentación y nivel de protección social, y su 
compromiso de respetar los acuerdos en materia laboral reconocidos internacionalmente se exponen 
en los párrafos 5. 46.  y 5.47.  supra . Las Partes subrayan  que los estándares laborales nunca deben 
invocarse o utilizarse de otra forma con fines comerciales proteccionistas y que no debe cuestionarse 
la ventaja comparativa de ninguna Parte. También se comprometen a consultarse y cooperar, según 
proceda, sobre c uestiones laborales de interés mutuo relacionadas con el comercio.  
5.53.   El mecanismo de seguimiento aplicable a las cuestiones laborales se expone en el 
párrafo  5.48. supra . De conformidad con el artículo 284.4, el mecanismo de solución de 
controversias del Acu erdo no se aplica a las cuestiones laborales.  
5.14  Comercio electrónico  
5.54.   El comercio electrónico se aborda en el capítulo 6 del título III, que consta de dos artículos.  
5.55.   El Acuerdo prohíbe la imposición de aranceles aduaneros a las transmisiones electrónicas 
(artículo 201).  
5.56.   Las Partes acuerdan mantener un diálogo y cooperar sobre los temas regulatorios relacionados 
con el comercio.  
5.15  Pequeñas y medianas empresas  
5.57.   Las microempresas y pequeñas y medianas empresas (mipymes) se abordan en la parte III 
del Acuerdo, relati va a la cooperación. En el artículo 70 se reconoce su contribución a la cohesión 
social y se enumera una serie de acciones de cooperación.  
 
 
52 El Salvador no ha ratificado la Convención.  WT/REG 332/1  
- 75 - 
  ANEXO  1 
1. En el cuadro A1.1 se muestra la liberalización arancelaria llevada a cabo por la UE y las 
distintas Partes centroamericanas en el marco del Acuerdo, para todos los productos, para los 
productos agrícolas y para los productos indust riales. Los tipos NMF aplicados en 2013, así como 
el año más reciente disponible en la BID de la OMC, sirven de comparación.  
2. Tras la entrada en vigor del Acuerdo en 2013, la proporción de líneas arancelarias libres de 
derechos de la UE aumentó (en conjunto ) del 28,7% (en régimen NMF) al 91,3%. El promedio del 
arancel preferencial de las importaciones procedentes de las Partes centroamericanas, que partía de 
un tipo NMF medio del 4,9%, se redujo al 0,2% en conjunto. En el caso de los productos agrícolas, 
los aranceles disminuyeron del 10,2% al 0,6%, y en el caso de los productos industriales, del 3,6% 
a cerca del 0%. Al final del período de transición, en 2022, los exportadores centroamericanos se 
beneficiarán de derechos nulos sobre el 95% de las líneas aran celarias de la UE (el  81,5% en el caso 
de los productos agrícolas y el  99,7% en el de los productos industriales). En 2021, las cifras 
equivalentes de los aranceles NMF de la UE fueron del 26,7%, el 15,2% y el 30,8%, respectivamente.  
3. Al no tener un AEC ple namente armonizado, las cifras de los países centroamericanos difieren. 
En 2013, la proporción de líneas arancelarias exentas de derechos NMF (total) fue de entre el 34,8% 
(Panamá) y el 48,7% (Costa Rica). La entrada en vigor del Acuerdo aumentó estas cifr as a una 
horquilla del 48,6% (Nicaragua) al 56,9% (Panamá). El promedio de los aranceles preferenciales 
que gravan las importaciones globales procedentes de la UE se reducirá aproximadamente 
en 1 punto porcentual (de los tipos NMF de l 7,7% al 6,3%); las ci fras equivalentes para los productos 
agrícolas muestran una reducción de alrededor de 2 puntos porcentuales. Al final de la liberalización, 
se espera que la proporción de líneas libres de derechos para las importaciones procedentes de la  UE 
aumente a alred edor del 95% -96% en conjunto; en el caso de los productos agrícolas la proporción 
sería de entre el 94,9% y el 96%, y en el caso de los productos industriales la liberalización sería 
plena, excepto en El Salvador.  
Cuadro A1. 1 UE y Centroamérica: Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales de las importaciones bilaterales  
Origen de las 
mercancías  Año TODOS LOS PRODUCTOS  Capítulos 1  a 24 del SA  Capítulos 25  a 97 del SA  
Promedio de 
los aranceles 
aplicados  Líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos  
(%) Promedio de 
los aranceles 
aplicados  Líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos  
(%) Promedio de 
los aranceles 
aplicados  Líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos  
(%) Global  
(%) 
Líneas sujetas 
a derechos  
(%) 
Global  
(%) 
Líneas sujetas 
a derechos  
(%) 
Global  
(%) 
Líneas sujetas 
a derechos  
(%) 
UE 
NMF 2013 4,9 7,2 28,7 10,2 12,9 15,4 3,6 5,4 33,4 
 2021 5,0 7,1 26,7 10,3 13,0 15,2 3,7 5,3 30,8 
Centroamérica  2013 0,2 8,8 91,3 0,6 11,2 69,2 0,0 5,0 99,0 
 2014 0,1 7,8 91,3 0,5 10,2 69,2 0,0 4,0 99,0 
 2015 0,1 9,9 91,9 0,5 10,6 70,1 0,0 7,6 99,6 
 2016 0,1 9,3 91,9 0,4 9,9 70,1 0,0 7,2 99,6 
 2017 0,1 10,5 92,1 0,4 10,6 70,6 0,0 9,8 99,7 
 2018 0,1 10,1 92,1 0,4 10,2 70,6 0,0 9,8 99,7 
 2019-2021 0,1 12,2 94,3 0,3 12,9 78,9 0,0 9,8 99,7 
 2022 0,1 12,2 95,0 0,3 12,9 81,5 0,0 9,8 99,7 
COSTA RICA  
NMF 2013 6,3 12,3 48,7 14,2 17,6 19,6 4,9 10,6 53,9 
 2019 6,0 11,9 49,3 13,3 16,2 17,9 4,3 9,9 57,0 
UE 2013 5,6 11,3 50,5 12,4 17,7 30,0 4,4 9,5 54,2 
 2014 5,1 10,3 50,5 11,9 17,0 30,0 3,8 8,4 54,2 
 2015 4,6 9,2 50,5 11,4 16,3 30,0 3,3 7,3 54,2 
 2016 4,0 8,2 50,5 10,9 15,6 30,0 2,8 6,1 54,2 
 2017 3,5 8,2 57,5 10,4 15,2 31,6 2,3 6,0 62,2 
 2018 3,1 7,3 57,6 9,9 14,5 31,8 1,9 4,9 62,2 
 2019 2,6 6,2 57,6 9,4 13,8 32,0 1,4 3,8 62,2 
 2020 2,2 5,2 57,6 8,8 13,0 32,0 1,0 2,6 62,2 
 2021 1,7 4,1 57,6 8,3 12,2 32,0 0,6 1,5 62,2 
 2022 1,3 16,1 92,1 7,7 25,8 70,1 0,1 2,9 96,0 
 2023 1,2 15,7 92,1 7,7 25,7 70,1 0,1 2,0 96,0 WT/REG 332/1  
- 76 - 
  Origen de las 
mercancías  Año TODOS LOS PRODUCTOS  Capítulos 1  a 24 del SA  Capítulos 25  a 97 del SA  
Promedio de 
los aranceles 
aplicados  Líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos  
(%) Promedio de 
los aranceles 
aplicados  Líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos  
(%) Promedio de 
los aranceles 
aplicados  Líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos  
(%) Global  
(%) 
Líneas sujetas 
a derechos  
(%) 
Global  
(%) 
Líneas sujetas 
a derechos  
(%) 
Global  
(%) 
Líneas sujetas 
a derechos  
(%) 
 2024 1,2 15,2 92,1 7,6 25,5 70,1 0,0 1,2 96,0 
 2025 1,2 23,6 95,1 7,6 26,6 71,5 0,0 2,1 99,3 
 2026 1,2 23,4 95,1 7,5 26,5 71,5 0,0 1,0 99,3 
 2027 1,1 28,5 96,0 7,5 28,5 73,7 0,0 0,0 100,0  
EL SALVADOR  
NMF 2013 6,3 12,1 47,8 12,9 16,1 19,6 4,8 10,5 54,0 
 2017 6,3 12,0 47,7 12,9 16,1 19,6 4,8 10,5 53,8 
UE 2013 5,1 11,6 56,2 11,0 15,7 30,0 3,8 10,0 61,9 
 2014 4,7 10,7 56,2 10,4 14,9 30,0 3,4 9,0 61,9 
 2015 4,3 9,7 56,2 9,8 14,1 30,0 3,0 8,0 61,9 
 2016 3,9 8,8 56,2 9,3 13,2 30,0 2,7 7,0 61,9 
 2017 3,4 7,9 56,2 8,7 12,4 30,0 2,3 6,0 61,9 
 2018 3,0 6,9 56,2 8,1 11,6 30,0 1,9 5,0 61,9 
 2019 2,6 5,8 56,2 7,5 10,7 30,2 1,5 3,9 61,9 
 2020 2,1 4,7 56,2 6,9 9,8 30,2 1,0 2,7 61,9 
 2021 1,6 3,6 56,2 6,2 8,9 30,2 0,6 1,5 61,9 
 2022 1,1 12,0 90,7 5,6 19,8 71,6 0,1 2,5 94,8 
 2023 1,1 11,6 90,7 5,5 19,5 71,6 0,1 1,9 94,8 
 2024 1,0 11,1 90,7 5,5 19,3 71,6 0,1 1,3 94,8 
 2025 1,0 17,2 94,2 5,4 22,1 75,6 0,0 2,1 98,2 
 2026 1,0 17,0 94,2 5,4 22,0 75,6 0,0 1,8 98,2 
 2027 1,0 19,4 94,9 5,4 23,3 77,0 0,0 2,2 98,9 
GUATEMALA  
NMF 2013 5,9 11,2 47,2 10,5 13,1 19,6 5,1 10,6 52,1 
 2016 5,7 11,2 49,5 10,6 13,3 20,5 4,6 10,5 55,7 
UE 2013 5,2 10,1 49,0 8,7 12,4 30,0 4,6 9,6 52,4 
 2014 4,7 9,2 49,0 8,2 11,7 30,0 4,0 8,5 52,4 
 2015 4,2 8,2 49,0 7,7 10,9 30,0 3,5 7,4 52,4 
 2016 3,6 7,1 49,0 7,1 10,2 30,0 3,0 6,3 52,4 
 2017 3,1 7,0 56,2 6,6 9,7 31,6 2,4 6,2 60,6 
 2018 2,6 6,0 56,2 6,1 9,0 31,8 2,0 5,1 60,6 
 2019 2,2 5,0 56,3 5,6 8,2 32,0 1,6 4,0 60,6 
 2020 1,7 3,9 56,3 5,1 7,4 32,0 1,1 2,8 60,6 
 2021 1,2 2,7 56,3 4,5 6,6 32,0 0,6 1,5 60,6 
 2022 0,7 8,9 92,1 4,0 13,3 70,2 0,1 2,9 96,0 
 2023 0,7 8,4 92,1 3,9 13,2 70,2 0,1 2,1 96,0 
 2024 0,6 8,0 92,1 3,9 13,0 70,2 0,0 1,2 96,0 
 2025 0,6 12,1 95,1 3,8 13,5 71,6 0,0 2,1 99,3 
 2026 0,6 11,8 95,1 3,8 13,3 71,6 0,0 1,0 99,3 
 2027 0,6 14,2 96,0 3,7 14,2 73,7 0,0 0,0 100,0  
HONDURAS  
NMF 2013 6,0 11,4 47,1 11,6 14,3 18,8 5,0 10,5 52,2 
 2020 6,1 11,6 47,9 12,1 15,0 19,0 4,7 10,3 54,3 
UE 2013 5,3 10,4 48,9 9,8 13,9 29,4 4,5 9,5 52,4 
 2014 4,8 9,5 48,9 9,3 13,2 29,4 4,0 8,5 52,4 
 2015 4,3 8,5 48,9 8,9 12,5 29,4 3,5 7,4 52,4 
 2016 3,8 7,4 48,9 8,4 11,8 29,4 3,0 6,3 52,4 
 2017 3,3 7,4 55,8 7,8 11,3 31,0 2,4 6,1 60,3 
 2018 2,8 6,4 55,9 7,3 10,7 31,2 2,0 5,1 60,3 
 2019 2,4 5,4 55,9 6,8 9,9 31,4 1,6 4,0 60,3 
 2020 1,9 4,3 55,9 6,3 9,2 31,4 1,1 2,8 60,3 
 2021 1,4 3,2 55,9 5,8 8,4 31,4 0,6 1,5 60,3 
 2022 0,9 11,2 92,0 5,2 17,1 69,6 0,1 2,9 96,0 
 2023 0,9 10,7 92,0 5,2 17,0 69,6 0,1 2,1 96,0 
 2024 0,8 10,3 92,0 5,1 16,9 69,6 0,0 1,2 96,0 
 2025 0,8 15,7 95,0 5,1 17,5 71,0 0,0 2,1 99,3 
 2026 0,8 15,4 95,0 5,1 17,4 71,0 0,0 1,0 99,3 
 2027 0,8 18,8 95,9 5,0 18,8 73,2 0,0 0,0 100,0  
NICARAGUA  
NMF 2013 6,2 11,6 46,4 12,5 14,8 15,7 4,8 10,3 53,5 
 2020 6,2 11,7 46,5 12,4 15,0 17,3 4,8 10,3 53,6 
UE 2013 5,5 10,7 48,6 10,8 14,4 25,2 4,3 9,3 54,0 
 2014 5,0 9,8 48,6 10,3 13,7 25,2 3,8 8,3 54,0 
 2015 4,5 8,8 48,6 9,7 13,0 25,3 3,3 7,3 54,0 
 2016 4,0 7,8 48,6 9,1 12,2 25,3 2,8 6,2 54,0 
 2017 3,5 7,8 54,9 8,6 11,7 26,6 2,3 6,1 61,4 
 2018 3,1 6,9 54,9 8,0 10,9 26,8 2,0 5,1 61,4 
 2019 2,7 5,9 54,9 7,4 10,2 26,9 1,6 4,1 61,4 WT/REG 332/1  
- 77 - 
  Origen de las 
mercancías  Año TODOS LOS PRODUCTOS  Capítulos 1  a 24 del SA  Capítulos 25  a 97 del SA  
Promedio de 
los aranceles 
aplicados  Líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos  
(%) Promedio de 
los aranceles 
aplicados  Líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos  
(%) Promedio de 
los aranceles 
aplicados  Líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos  
(%) Global  
(%) 
Líneas sujetas 
a derechos  
(%) 
Global  
(%) 
Líneas sujetas 
a derechos  
(%) 
Global  
(%) 
Líneas sujetas 
a derechos  
(%) 
 2020 2,2 4,9 54,9 6,8 9,3 26,9 1,1 2,9 61,4 
 2021 1,7 3,7 54,9 6,2 8,5 26,9 0,6 1,6 61,4 
 2022 1,1 12,4 90,7 5,6 17,7 68,3 0,1 2,8 95,9 
 2023 1,1 11,9 90,7 5,5 17,5 68,3 0,1 2,0 95,9 
 2024 1,1 11,5 90,7 5,5 17,2 68,3 0,0 1,1 95,9 
 2025 1,0 17,6 94,2 5,4 19,2 71,9 0,0 2,1 99,3 
 2026 1,0 17,4 94,2 5,4 19,1 71,9 0,0 1,0 99,3 
 2027 1,0 20,3 95,1 5,3 20,3 73,8 0,0 0,0 100,0  
PANAMÁ  
NMF 2013 7,7 11,8 34,8 14,3 17,5 18,4 6,2 10,0 38,4 
 2018 6,5 12,3 47,1 14,2 17,7 19,9 4,7 10,2 53,3 
UE 2013 4,9 11,4 56,9 11,0 16,8 34,7 3,5 9,3 61,9 
 2014 4,6 10,8 56,9 10,6 16,3 34,7 3,3 8,6 61,9 
 2015 4,3 10,1 56,9 10,3 15,8 34,9 3,0 7,9 61,9 
 2016 4,0 9,2 56,9 9,9 15,2 34,9 2,6 6,9 61,9 
 2017 3,5 8,9 60,9 9,4 14,7 35,9 2,2 6,5 66,4 
 2018 3,1 7,9 60,9 9,0 14,0 36,0 1,8 5,4 66,4 
 2019 2,7 6,9 60,9 8,5 13,2 36,1 1,4 4,2 66,4 
 2020 2,3 5,8 60,9 8,0 12,4 36,1 1,0 3,0 66,4 
 2021 1,8 4,7 60,9 7,4 11,6 36,2 0,6 1,7 66,4 
 2022 1,4 13,9 90,1 6,9 20,3 66,2 0,1 3,3 95,5 
 2023 1,3 13,4 90,1 6,8 20,1 66,2 0,1 2,3 95,5 
 2024 1,3 12,9 90,1 6,7 19,8 66,2 0,1 1,4 95,5 
 2025 1,2 18,2 93,3 6,6 21,0 68,7 0,0 1,7 98,8 
 2026 1,2 17,9 93,3 6,5 20,8 68,7 0,0 0,9 98,8 
 2027 1,2 23,7 95,1 6,4 23,8 72,9 0,0 2,5 100,0  
Nota:  Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a tipos aplicados dentro de contingentes; 
para calcular los promedios, se han excluido los derechos específicos y se han incluido las partes 
ad valorem  de los tipos alternativos.  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2007, a nivel de línea arancelaria de 8 dígitos, excepto:  
 - datos de la UE: SA 2012;  
 - Costa Rica, NMF  2019: SA 2017, 12 dígitos;  
 - El Salvador y Nicaragua: SA 2017;  
 - Guatemala, NMF  2016: SA 2012, 8 dígitos;  
 - Honduras, NMF  2020: SA 2017, 10 dígitos;  
 - Panamá, NMF  2020: SA 2017, 12 dígitos.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por las Partes, BID de la OMC y EPC de la OMC 
(Guatemala).  
4. En el cuadro A1.2a -A1.2b se muestran las oportunidades de acceso a los mercados de la UE 
para los 25 principales productos de exportación de sus interlocutores de Centroamérica, que 
en 2010-2012 abarcaban entre 41 y 91 líneas arancelarias, lo que representaba entre el 52,3% y 
el 77,8% de sus exportaciones mundiales. Si se exc luyen las repeticiones, suman un total 
de 104 productos al nivel de 6 dígitos. Algunos de estos productos ya estaban libres de derechos en 
régimen NMF antes de la entrada en vigor del Acuerdo: 11 para Costa Rica y Panamá, 9 para 
Guatemala y Honduras, 7 par a El Salvador y 5 para Nicaragua. Ninguno de los países 
centroamericanos tendrá todos sus productos liberalizados: 1 producto exportado por Costa Rica y 
Honduras seguirá sujeto a derechos, 2 en el caso de El Salvador y Guatemala, 4 en el de Panamá 
y 7 en e l de Nicaragua. Los tipos NMF aplicados en 2013 a esos productos oscilaban entre el 10% y 
el 14,9%, mientras que a 11 productos se les aplicaban tipos específicos.  WT/REG 332/1  
- 78 - 
  Cuadro A1. 2a UE: Oportunidades de acceso a los mercados en el ma rco del Acuerdo para 
los 25 principales productos de exportación mundial de Costa Rica, El Salvador, 
Guatemala y Honduras (2010 -2012)  
Código 
del SA  Condiciones de acceso a los mercados de importación de la UE  Proporción de las 
exportaciones mundiales  
(%) Tipo NMF  2013  Libres de 
derechos en 
el marco del 
Acuerdo  
Siguen sujetas  
a derechos  Código 
del SA  
Proporción de las 
exportaciones mundiales  
(%) Tipo NMF  2013  Libres de 
derechos en 
el marco del 
Acuerdo  
Líneas que siguen  
sujetas a derechos  Promedio  
(%) 
Libres de 
derechos  
Sujetas a 
derechos  
2013  
2019  
2022  
Promedio  
(%) 
Libres de 
derechos  
Sujetas a 
derechos  
2013  
2022  
COSTA RICA  EL SALVADOR  
854231  15,4 0,0 2      610910  14,1 12,0  1 1   
080430  7,0 5,8  1 1    090111  6,4 0,0 1     
901839  5,3 0,0 1      611595  3,1 12,0  1 1   
080390  4,5 16,0  2 1  1  853221  2,7 0,0 1     
090111  3,4 0,0 1      611020  2,4 12,0  3 3   
300210  2,9 0,0 3      271019  2,1 2,0 12 13 13   
210690  2,8 10,0 1 6 1 4  1 481810  2,0 0,0 2     
847330  2,7 0,0 2      610711  1,8 12,0  1 1   
901890  2,6 0,0 8      392330  1,7 6,5  2 2   
080310  2,2 16,0  2 2    160414  1,5 24,3  4 4   
902139  2,1 0,0 2      711291  1,5 0,0 1     
300490  1,8 0,0 1      300490  1,4 0,0 1     
854449  1,4 3,0 1 4 4    611030  1,2 12,0  3 3   
401110  1,3 4,5  1 1    190590  1,1 14,9  7 4 1 2 
151110  1,3 1,9 1 1 1    621210  1,0 6,5  2 2   
961900  1,1 0,0 3      610462  1,0 12,0  1 1   
380850  0,9 6,0  1 1    392321  0,9 6,5  1 1   
620711  0,9 12,0  1 1    610990  0,9 12,0  2 2   
080719  0,7 8,8  1 1    611521  0,9 12,0  1 1   
701090  0,7 5,0  17 17    853229  0,8 0,0 1     
902190  0,6 0,0 2      110220  0,8 -  2   2 
060290  0,6 6,8 1 9 9    190410  0,8 4,7  3 3   
071410  0,6 0,0  1 1    620520  0,8 12,0  1 1   
720449  0,5 0,0 3      721420  0,8 0,0 1     
210390  0,5 2,6 2 1 1    220710  0,7 0,0  1 1   
Total  63,6  34 48 42 4 1 1  52,3  20 49 44 1 4 
 GUATEMALA  HONDURAS  
090111  9,5 0,0 1      090111  28,9 0,0 1     
261610  6,8 0,0 1      854430  6,9 0,0 1     
170114  5,2 -  2    2 271112  5,0 1,6 3 3 3   
610610  3,8 12,0  1 1    151110  3,3 1,9 1 1 1   
080390  3,6 16,0  2 1  1  710812  2,6 0,0 1     
270900  3,0 0,0 2      080390  2,3 16,0  2 1 1  
170113  2,3 -  2    2 711291  2,3 0,0 1     
400122  2,3 0,0 1      151190  2,0 9,5  4 4   
090831  1,9 0,0 1      030617  1,7 14,3  6 6   
610510  1,8 12,0  1 1    080310  1,7 16,0  2 2   
151110  1,7 1,9 1 1 1    030611  1,6 15,0  3 3   
080310  1,6 16,0  2 2    340119  1,5 0,0 1     
300490  1,5 0,0 1      240210  1,3 26,0  1 1   
080719  1,3 8,8  1 1    080719  1,2 8,8  1 1   
620463  1,1 12,0  5 5    481910  1,1 0,0 1     
481910  1,0 0,0 1      260800  1,0 0,0 1     
220710  1,0 0,0  1 1    030616  0,9 16,7  3 3   
090832  1,0 0,0 1      282110  0,8 4,6  1 1   
610620  1,0 12,0  1 1    080430  0,8 5,8  1 1   
400110  0,9 0,0 1      870899  0,8 3,7  3 3   
271112  0,8 1,6 3 3 3    240220  0,8 33,8  2 2   
210410  0,7 11,5  1 1    760200  0,7 0,0 3     
600622  0,7 8,0  1 1    261610  0,7 0,0 1     
220210  0,7 9,6  1 1    870829  0,7 3,8  2 2   
340220  0,6 4,0  2 2    170113  0,6 -  2   2 
Total  55,8  14 27 22  1 4  71,4  15 37 34 1 2 
- Contiene derechos específicos . 
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por las autoridades de la UE y datos tomados 
de la Base de Datos Comtrade de la División de Estadística  de las Naciones Unidas.  WT/REG 332/1  
- 79 - 
  Cuadro A1.2b UE: Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del Acuerdo para 
los 25 principales productos de exportación mundial de Nicaragua y Panamá  Código del SA  Condiciones de acceso a los mercados de importación de la UE 
NICARAGUA  PANAMÁ  Proporción de las 
exportaciones mundiales  
(%) Tipo NMF  2013  Libres de 
derechos en 
el marco del 
Acuerdo  
Siguen sujetas  
a derechos  
Código del SA  
Proporción de las 
exportaciones mundiales  
(%) Tipo NMF  2013  Libres de 
derechos en 
el marco del 
Acuerdo  
Líneas que siguen  
sujetas a derechos  Promedio  
(%) 
Libres de  
derechos  
Sujetas a  
derechos  
2013  
2015  
2019  
2022  
Promedio  
(%) 
Libres de  
derechos  
Sujetas a  
derechos  
2013  
2015  
2022  
090111  14,8 0,0 1       710812  13,4 0,0 1      
710812  11,6 0,0 1       080390  7,3 16,0  2 1  1  
020230  10,4 12,8  3     3 030219  6,1 8,0  1 1    
854420  5,3 3,7  1 1     720410  4,8 0,0 1      
620630  3,6 12,0  1 1     080430  4,5 5,8  1 1    
610463  3,0 12,0  1 1     080310  3,5 16,0  2 2    
020130  2,8 12,8  1     1 030616  3,5 16,7  3 3    
170113  2,7 -  2     2 080711  3,1 8,8  1 1    
120242  2,4 0,0 1       740400  2,8 0,0 3      
030617  2,1 14,3  6 6     170113  2,8 -  2    2 
240210  1,7 26,0  1 1     300490  2,4 0,0 1      
620433  1,7 12,0  2 2     020230  2,3 12,8  3    3 
170199  1,6 -  2     2 760200  2,0 0,0 3      
071333  1,6 0,0 2       151110  2,0 1,9 1 1 1    
030611  1,5 15,0  3 3     220840  1,9 - 2 4  2  2 
610990  1,5 12,0  2 2     410419  1,6 1,4 3 1 1    
040221  1,4 -  4 1    3 030617  1,6 14,3  6 6    
620342  1,4 12,0  7 7     230120  1,6 0,0 1      
040610  1,3 0,0  2  1 1   090111  1,3 0,0 1      
170114  1,2 -  2     2 170114  1,2 -  2    2 
040690  1,0 7,7  33  1 32   720449  1,2 0,0 3      
120230  0,9 0,0 1       080719  1,1 8,8  1 1    
190590  0,8 14,9  7 4   1 2 440349  1,1 0,0 3      
150810  0,7 3,2 1 1 1     440399  1,0 0,0 5      
030616  0,7 16,7  3 3     481910  1,0 0,0 1      
Total  77,8  7 84 33 2 33 1 15  75,0  29 30 18 2 1 9 
- Contiene derechos específicos . 
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por las autoridades de la UE, Base de Datos 
Comtrade de la División de Estadíst ica de las Naciones Unidas e Instituto Nacional de Estadística y 
Censos (Panamá).  
5. En los cuadros A1.3a y A1.3b se muestran las oportunidades de acceso a los mercados de las 
Partes centroamericanas para los 25 principales productos de exportación de la UE e n 2010 -2012.1 
Estos productos representaron alrededor de una cuarta parte de las exportaciones de la UE; todos 
quedarán libres de derechos en los diversos mercados centroamericanos a más tardar en 2022.  
 
 
1 Se necesitan dos cuadros, dado que la s diferencias en la Nomenclatura del SA utilizada afectan a la 
lista de los 25 principales productos cuya exportación reviste interés.    
  WT/REG 332/1  
- 80 - 
 
Cuadro A1. 3a Costa Rica, Guatemala, Honduras, Panamá: Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del Acuerdo para 
los 25 principales productos de exportación mundial de la UE  
Principales productos de exportación  
de la UE en 2010 -2012  Condiciones de acceso a los mercados de importación de Centroamérica  
 
Código del SA y designación  
del producto  Proporción 
de las 
exportaciones 
mundiales  
(%) NMF 2013  
Promedio de los tipos 
aplicados  
(%) Libres de derechos 
NMF 2013  
Nº de líneas  Sujetas a derechos NMF  2013  
Liberalización en el marco del Acuerdo: Año y Parte centroamericana  
2013  2017  2022  
CRI GTM HND PAN CRI GTM HND PAN CRI 
GTM 
HND PAN CRI GTM HND PAN CRI GTM HND PAN 
300490  Medicamentos constituidos por 
productos mezclados o sin mezclar  3,7 2,5 5 0 0 3  6 5   3 6       
271019  Aceites medios y preparaciones  3,1 4,2 2,7 4,6 8,8 7 9 8 4  2 2 2 1 4 4 2 4 2 
870323  Automóviles de turismo y demás 
vehículos automóviles  2,9 6 15 15 0 6   27   4 4 4   6 6  
880240  Aviones y demás aeronaves con 
propulsión mecánica  2 0 0 0 10 1 1 1   2         
870324  Automóviles de turismo y demás 
vehículos automóviles  1,8 6 15 15 0 3   27   2 2 2   3 3  
271011  Aceites livianos (ligeros) y 
preparaciones  1,1 7,1 0,7 7,1 0 3 6 3 10       4 1 4  
710813  Oro (incluido el oro platinado), 
semilabrado  0,9 5 5 5 0    1       1 1 1  
870332  Automóviles de turismo y demás 
vehículos automóviles  0,9 6 15 15 0 6   27       4 10 10  
710231  Diamantes no industriales, en 
bruto o simplemente aserrados, 
exfoliados o desbastados  0,8 5 5 5 10           1 1 1 1 
870899  Partes y accesorios de tractores, 
vehículos automóviles  0,7 10 10 5 2,5    1   1 1 1 1     
841191  Partes de turborreactores o de 
turbopropulsores, n.e.p.  0,7 0 0 0 3 1 1 1   1         
880330  Partes de aviones o helicópteros, 
n.e.p.  0,7 0 0 0 10 1 1 1   1         
851712  Teléfonos móviles (celulares)  0,7 0 0 0 0 1 1 1 1           
710812  Oro (incluido el oro platinado), -  0,6 5 5 5 0    1       1 1 1  
841112  Turborreactores de empuje 
superior a 25 k N 0,6 0 0 0 3 1 1 1   1         
848180  Artículos para tuberías, calderas, 
tanques y cubas  0,6 10 10 10 0 1 1 1 5   2 2 2      
300220  Vacunas para uso en medicina  0,5 0 0 0 4,3 1 1 1 1  1    1     
711319  Artículos de joyería y sus partes, 
de metal precioso  0,5 15 15 15 10       1 1 1 1     
847989  Máquinas y aparatos 
mecánicos,  n.e.p.  0,5 0 0 0 1,5 1 1 1 3  3         
293499  Ácidos nucleicos y sus sales, 
aunque no  0,5 0 0 0 0 1 1 1 1           
901890  Instrumentos y aparatos de  0,4 0 0 0 3,3 1 1 1 2  1         
870840  Cajas de cambio y sus partes, para 
tractores  0,4 10 10 5 2,5    1   1 1 1  1 1 1 1   
  WT/REG 332/1  
- 81 - 
 
Principales productos de exportación  
de la UE en 2010 -2012  Condiciones de acceso a los mercados de importación de Centroamérica  
 
Código del SA y designación  
del producto  Proporción 
de las 
exportaciones 
mundiales  
(%) NMF 2013  
Promedio de los tipos 
aplicados  
(%) Libres de derechos 
NMF 2013  
Nº de líneas  Sujetas a derechos NMF  2013  
Liberalización en el marco del Acuerdo: Año y Parte centroamericana  
2013  2017  2022  
CRI GTM HND PAN CRI GTM HND PAN CRI 
GTM 
HND PAN CRI GTM HND PAN CRI GTM HND PAN 
851762  Máquinas para la recepción, 
conversión  0,4 0 0 0 0 1 1 1 2           
848620  Máquinas y aparatos para la 
fabricación de  0,4 0,8 0,8 0,8 0 12 12 12 1       1 1 1  
220421  Vino de uvas frescas, incluso 
encabezado, y  0,4 15 20 15 15     1 6         
 Total  25,7     51 38 40 120 1 18 16 19 12 7 17 27 32 4 
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2007 (CRI, GTM, HND) y el SA 2012 (PAN).  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por las autoridades de las Partes y Base de Datos Comtrade.  
 
 WT/REG332/1  
- 82 - 
  Cuadro A1.3b El Salvador, Nicaragua: Oportunidades de acceso a los mercados en el 
marco del Acuerdo para los 25 principales productos de exportación mundial de la UE  
Principales productos de exportación  
de la UE en 2010 -2012  Condiciones de acceso a los mercados de  
importación de Centroamérica  
Código del SA y designación  
del producto  Proporción  
de las 
exportaciones 
mundiales  
(%) NMF 2013  
Promedio de 
los tipos 
aplicados  
(%) Libres de 
derechos 
NMF 2013  
Nº de líneas  Sujetas a derechos NMF  2013  
Liberalización en el marco del  
Acuerdo: Año y Parte centroamericana  
2013  2016  2017  2022  
SLV NIC SLV NIC SLV NIC NIC SLV NIC 
271019  Aceites medios y 
preparaciones  3,1 2,3 2,7 8 9 1  1  
5 
880240  Aviones y demás aeronaves 
con propulsión mecánica  2 0 0 1 1  
    
300460  Medicamentos que 
contengan cualquiera de los 
siguientes  1,8 5 0  
1 1     
300490  Medicamentos constituidos 
por productos mezclados o 
sin mezclar  1,8 5 0  
6 6     
870340  Automóviles de turismo y 
demás vehículos 
automóviles  1,7 30 5  
2    
1 2 
870360  Automóviles de turismo y 
demás vehículos 
automóviles  1,7 30 10      
1 2 
271012  Aceites livianos (ligeros) y 
preparaciones  1 2,9 2,5 3 6    
4 6 
870323  Automóviles de turismo y 
demás vehículos 
automóviles  1 16,4 8   
4  
8 6 12 
710813  Oro (incluido el oro 
platinado), semilabrado  0,9 5 5      
1 1 
710231  Diamantes no industriales, 
en bruto o simplemente  0,8 5 5      
1 1 
870899  Partes y accesorios de 
tractores, vehículos 
automóviles  0,7 1 5   
1  
1   
841191  Partes de turborreactores o 
de turbopropulsores, n.e.p.  0,7 0 0 1 1      
962000  Monopies, bípodes, trípodes 
y similares  0,7 6,9 6,9 3 3 2  
2 3 3 
880330  Partes de aviones o 
helicópteros, n.e.p.  0,7 0 0 1 1      
851712  Teléfonos móviles 
(celulares)  0,7 0 0 1 1      
710812  Oro (incluido el oro 
platinado),  0,6 5 5      
1 1 
841112  Turborreactores de empuje 
superior a 25 k N 0,6 0 0 1 1      
870324  Automóviles de turismo y 
demás vehículos 
automóviles  0,6 17,4 8   
2  
4 3 6 
848180  Artículos para tuberías, 
calderas, tanques y cubas  0,6 10 10 1 1 2  
2   
711319  Artículos de joyería y sus 
partes, de  0,5 15 15   
1  
1   
847989  Máquinas y aparatos 
mecánicos,  0,5 0 0 1 1      
300220  Vacunas para uso en 
medicina  0,4 0 0 1 1      
870350  Automóviles de turismo y 
demás vehículos 
automóviles  0,4 30 10    
2  
1 2 
870370  Automóviles de turismo y 
demás vehículos 
automóviles  0,4 30 10    
2  
1 2 
901890  Instrumentos y aparatos de  0,4 0 0 1 1      
 
Total  24,5  
  23 36 20 6 19 27 43 
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2017.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades de las Partes, Base de 
Datos Comtrade (El Salvador) y Eurostat (Nicaragua).   WT/REG332/1  
- 83 - 
  ANEXO  2 
Cuadro A2. 1 Contingentes arancelarios en el marco del Acuerdo UE -Centroamérica, 
toneladas métricas ( t) 
Producto (SAC  2007)  Cantidad  
(t) Tipo del contingente  
Dentro del 
contingente  Fuera del 
contingente  
Contingentes arancelarios de Centroamérica - Apéndice 1 del anexo I  
Jamones curados y tocino entreverado  
0210.11.00, 0210.12.00, 0210.19.00  900/año (conjunto), incremento 
de 45 por año  Libre de 
derechos  Cat. H:  
libre de 
derechos 
en 2027 
Leche en polvo  
0402.10.00, 0402.21.11, 0402.21.12, 
0402.21.21, 0402.21.22, 0402.29.00  Año 1  - crecimiento/año  
CRI/SLV/NIC: 200 - 10 
GTM/HND: 400 - 20 
PAN: 500 - 25 Libre de 
derechos  NMF 
Lactosuero  
0404.90.00 (excepto leche deslactosada)  100 t/año (conjunto), 
incremento de 10 por año  Libre de 
derechos  Cat. B:  
libre de 
derechos 
en 2015 
Queso  
0406.20.90, 0406.30.00, 0406.90.10, 
0406.90.20, 0406.90.90  Año 1  - crecimiento/año  
CRI: 317 - 16 
SLV: 583 - 29 
GTM/PAN: 600 - 30 
HND: 500 - 25 
NIC: 400 - 20 Libre de 
derechos  NMF 
Carne porcina preparada o en conserva  
1602.41.00, 1602.42.00, 1602.49.90  900/año (conjunto), incremento 
de 45 por año  Libre de 
derechos  Cat. H:  
libre de 
derechos 
en 2027 
Contingentes arancelarios de la UE - Apéndice 2 del anexo I  
Ajo 
0703 20 00  550/año  Libre de 
derechos  NMF 
Fécula de yuca  
1108 14 00  5.000/año  Libre de 
derechos  NMF 
6 Maíz dulce  
0710 40 00, 0711 90 30, 2001 90 30,  
2004 90 10, 2005 80 00  1.440/año , incremento 
de 120 por año  Libre de 
derechos  Cat: J;  
0% (entrada en 
vigor) + tasa 
específica en 
su TB 
Hongos  
0711 51 00,  
2003 10 20 y 2003 10 30  275/año  Libre de 
derechos  0% (entrada en 
vigor) + tasa 
específica en 
su TB 
Carne de bovino  
0201 10 00, 0201 20 20, 0201 20 30,  
0201 20 50, 0201 20 90, 0201 30 00,  
0202 10 00, 0202 20 10, 0202 20 30,  
0202 20 50, 0202 20 90, 0202 30 10,  
0202 30 50, 0202 30 90  NIC: 500/año, incremento 
de 25 por año  
Centroamérica conjuntamente: 
9.500/año, incremento 
de 475 por año  
Cantidades en equivalente en 
peso en canal  Libre de 
derechos  NMF 
Azúcar, incluido el azúcar orgánico, y 
mercancías con alto contenido de azúcar  
 
 
 
 
 
 
 
i) 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 91 00, 
1701 99 10, 1701 99 90, 1702 30 10,  
1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91,  
1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 30,  
1702 90 50, 1702 90 71, 1702 90 75,  
1702 90 79, 1702 90 80, 1702 90 99  PAN: 12.000/año, incremento 
de 360 por año  
Centroamérica conjuntamente, 
con exclusión de PAN: 
150.000/año, incremento 
de 4.500 por año  
Cantidades en equivalente en 
azúcar crudo   
 
 
 
 
 
 
 
 
Libre de 
derechos   
 
 
 
 
 
 
 
 
NMF WT/REG332/1  
- 84 - 
  Producto (SAC  2007)  Cantidad  
(t) Tipo del contingente  
Dentro del 
contingente  Fuera del 
contingente  
ii) 1702 50 00, 1704 90 99, 1806 10 30, 
1806 10 90, 1806 20 95ex2,   
1806 90 90ex2, 1901 90 99, 2006 00 31,  
2006 00 38, 2007 91 10, 2007 99 20,  
2007 99 31, 2007 99 33, 2007 99 35,  
2007 99 39, 2009 11 11ex2, 2009 11 91,  
2009 19 11ex2, 2009 19 91,  
2009 29 11ex2, 2009 29 91,  
2009 39 11ex2, 2009 39 51, 2009 39 91, 
2009 49 11ex2, 2009 49 91,   
2009 80 11ex2, 2009 80 35ex2,  
2009 80 61, 2009 80 86, 2009 90 11ex2,  
2009 90 21ex2, 2009 90 31, 2009 90 71, 
2009 90 94, 2101 12 98ex2,   
2101 20 98ex2, 2106 90 98ex2, 3302 10 29   Libre de 
derechos  0% (entrada en 
vigor) + tasa 
específica en 
su TB 
Arroz  
1006 20 15, 1006 20 17, 1006 20 96,  
1006 20 98, 1006 30 25, 1006 30 27,  
1006 30 46, 1006 30 48, 1006 30 65,  
1006 30 67, 1006 30 96, 1006 30 98  Centroamérica conjuntamente: 
20.000/año, incremento 
de 1.000 por año  Libre de 
derechos  NMF 
Ron a granel  
2208 40 99  PAN: 1.000 hl/año, incremento 
de 50 hl/año  
Centroamérica conjuntamente, 
con exclusión de PAN: 
7.000  hl/año, incremento 
de 300 hl/año  
Cantidades en equivalente en 
alcohol puro  Libre de 
derechos  NMF 
TB Tasa base.  
  WT/REG332/1  
- 85 - 
  ANEXO 3  
TRATO ESPECIAL PARA EL BANANO  
1. En este anexo se presentan más detalles sobre el trato aplicado por la UE a las bananas o 
plátanos frescos, con exclusión de los plátanos hortaliza (SA 0803.90.10) originarios de 
Centroamérica y enumerados en la categoría "ST" en la Lista de la Parte UE.  
Cuadro A3 .1 UE: Arancel NMF y arancel preferencial, y niveles de activación para las 
importaciones de bananos procedentes de los países de Centroamérica en el marco 
del Acuerdo  
Año Arancel  
(EUR/t)  Volumen importado de activación  
(t) 
NMF Preferencial  CRI PAN HND GTM NIC SLV 
2013 132 124 1.178.750  431.250  57.500  57.500  11.500  2.300  
2014 132 117 1.230.000  450.000  60.000  60.000  12.000  2.400  
2015 132 110 1.281.250  468.750  62.500  62.500  12.500  2.500  
2016 127 103 1.332.500  487.500  65.000  65.000  13.000  2.600  
2017 122 96 1.383.750  506.250  67.500  67.500  13.500  2.700  
2018 117 89 1.435.000  525.000  70.000  70.000  14.000  2.800  
2019 114 82 1.486.250  543.750  72.500  72.500  14.500  2.900  
2020 114 75 .. .. .. .. .. .. 
2021 114 75 .. .. .. .. .. .. 
.. No se aplica . 
Nota:  No se ha incluido la información correspondiente a 2010 -2012 porque el Acuerdo no entró en vigor 
hasta 2013.  
Fuente:  Apéndice 3 del anexo I del Acuerdo, autoridades de la UE y TAO de la OMC.  
__________  