 RESTRICTED  
  
WT/ACC/TLS/34/Add.2  
WT/MIN(24)/4/Add.2  
18 de enero  de 2024 
(24-0415) Página: 1/27 
Grupo de Trabajo sobre la  Adhesión  
de Timor -Leste   
 
  
INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE  LA ADHESIÓN  
DE LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DE TIMOR -LESTE  
LISTA DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS  
EN MATERIA DE  SERVICIOS  
LISTA DE EXENCIONES DEL ARTICULO  II (NMF)  
Addendum  
 Como se indica en el párrafo  338 del Informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la 
República Democrática de Timor -Leste (WT/ACC/TLS/34 ), la Lista de compromisos específicos en 
materia  de servicios resultante de las negociaciones entre la República Democrática de Timor -Leste 
y los Miembros de la OMC figura anexa  al Protocolo de Adhesión de Timor -Leste  y se reproduce a 
continuación . 
_______________  
   
  WT/ACC/TLS/34/Add.2 • WT/MIN(24)/4/Add.2  
- 2 - 
 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
I. COMPROMISOS HORIZONTALES  
Todos los sectores incluidos en la presente lista  
Propiedad de la tierra   3) La propiedad de la tierra está limitada a los ciudadanos de 
Timor -Leste, según se establece en la Constitución. Se permite 
a los extranjeros arrendar tierras.   
Presencia comercial   3) Las empresas comerciales extranjeras constituidas en 
Timor -Leste deberán nombrar a un representante legal con 
residencia permanente en Timor -Leste.   
Movimiento de personas 
físicas  4) Sin consolidar, excepto en lo que se 
refiere a las medidas que afectan la 
entrada y la estancia temp oral de 
personas físicas de las siguientes 
categorías y como se indica a 
continuación:  
i) Personas en visita de negocios:  
– Personas encargadas del 
establecimiento de una presencia 
comercial : 
Representantes de un proveedor de 
servicios con sede en el extranjero 
que solicitan la entrada y la estancia 
temporal para  desarrollar actividades 
empresariales o de prospección de 
inversiones . 
El período de estancia está  limitado a 
un máximo de  60 días si n posibilidad 
de prórroga.  
– Representantes comerciales  de 
servicios:  
Representantes de un proveedor de 
servicios con sede en el extranjero 
que solicitan la entrada y la estancia 
temporal para negociar la venta de un 
servicio o asistir a reuniones de 
negoc ios. 
Dichos representantes no 
intervendrán en actividades de venta 
directa al público ni suministrarán por 
sí mismos los servicios, y no recibirán 4) Sin consolidar, excepto para las medidas que afectan a la 
entrada y la estancia temporal de las personas físicas de las 
categorías mencionadas en la columna de acceso a los 
mercados.     
  WT/ACC/TLS/34/Add.2 • WT/MIN(24)/4/Add.2  
- 3 - 
 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
remuneraciones de una fuente 
ubicada en Timor -Leste. La duración 
de la estancia se limita a  un período 
máximo  de 60 días al  año. 
ii) Empleados de una presencia comercial 
extranjera:  
Previa realización de un examen de 
las necesidades del mercado de 
trabajo, los proveedores de servicios 
extranjeros establecidos en 
Timor -Leste pueden contratar a 
empleados extranjeros que reúnan las 
condiciones para desempeñar 
funciones de supervisión (ejecutivos), 
dirección (gerentes) o  técnicas 
(especialistas).  
El período de estancia para las 
personas encargadas de funciones de 
supervisión (ejecutivos) y dirección 
(gerente s) cuyo cometido es 
desarrollar actividades empresariales 
por su condición de miembro o 
administrador de una empresa 
comercial registrada o que se va a 
registrar en Timor -Leste está limitado 
a seis meses y puede prorrogarse por 
períodos sucesivos de dos años. Entre 
tanto, el período de estancia para las 
personas encargadas de funciones 
técnicas (especialistas) está limitado a 
un año , con posibilidad de prórrogas 
sucesivas de un año . 
iii) Proveedores de servicios por contrato 
y profesionales independientes:  
Previa realización de un examen de 
las necesidades del mercado, se 
concederá la entrada por un período 
de hasta 60 días al año a las personas 
físicas extranjeras que hayan obtenido 
un contrato para suministrar un   
  WT/ACC/TLS/34/Add.2 • WT/MIN(24)/4/Add.2  
- 4 - 
 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
servicio en Timor -Leste o que estén 
emplead as por un proveedor de 
servicios con sede en el extranjero 
que haya obtenido un contrato para 
suministrar un servicio en 
Timor -Leste.  
Medidas fiscales   1), 2), 3), 4) El umbral de exención de impuestos sobre los 
ingresos o los salarios solo se aplica a los residentes. El umbral 
puede modificarse.   
Subvenciones e incentivos   1), 2), 4) Sin consolidar con respecto a las subvenciones, los 
incentivos a las inversiones y otras medidas de ayuda oficial.  
3) Los inversores que posean una declaración de beneficios o 
sean parte en un acuerdo especial de inversión disponen de 
ventajas especiales. Las ventajas varían en función del sector y 
de la ubicación y abarcan, entre otras cosas, la contratación de 
trabajadores extranjeros, el arrendamiento de propiedad del 
Estado y, en algunos casos, ventajas adicion ales relacionadas 
con los impuestos, los derechos de aduana y los servicios de 
facilitación de las inversiones. Para poder disponer de una 
declaración de beneficios o concertar un acuerdo especial de 
inversión, las inversiones deben tener un valor mínimo. El 
valor mínimo de inversión es mayor para las inversiones o 
empresas conjuntas de propiedad extranjera que para las 
inversiones de nacionales. Los sectores que pueden acogerse a 
las ventajas y los valores mínimos de inversión pueden 
modificarse.   
Todos l os sectores/servicios 
de apoyo al sector petrolero  1), 3) Los servicios prestados en apoyo del 
sector del petróleo están reservados a 
proveedores que sean: nacionales 
timorenses; o empresas constituidas de 
conformidad con la legislación de 
Timor -Leste y cuyos propietarios 
mayoritarios sean nacionales timorenses.  
2) Sin consolidar  
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  1) Ninguna, excepto lo indicado en la columna de acceso a los 
mercados  
 
 
 
 
 
2) Sin consolidar  
3) Sin consolidar  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales     
  WT/ACC/TLS/34/Add.2 • WT/MIN(24)/4/Add.2  
- 5 - 
 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
Todos los sectores/servicios 
de apoyo al sector minero  1) Se concede trato/acceso preferencial a los 
proveedores que sean nacionales timorenses 
o empresas constituidas de conformidad con 
la legislación de Timor -Leste y cuyos 
propietarios mayoritarios sean nacionales 
timorenses.  
2) Sin consolidar  
3) Los proveedores deben ser empresas 
constituidas de conformidad con la 
legislación de Timor -Leste.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Ninguna, excepto lo indicado en la columna de acceso a los 
mercados  
 
 
 
 
2) Sin consolidar  
3) Sin consolidar  
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales   
Todos los sectores incluidos 
en la Lista    a) A reserva de  lo dispuesto en el 
párrafo b), Timor -Leste asume 
como compromisos adicionales las 
disciplinas que figuran en la 
Sección  II del documento 
INF/SDR/2 para todos los sectores 
de servicios incluidos en est a Lista, 
con sujeción  a los períodos de 
transición previstos para los países 
en desarrollo y los PMA en los 
párrafos 10 y 11 de la sección I del 
documento INF/SDR/2 . 
b) Para mayor claridad, y de 
acuerdo con los períodos de 
transición previstos en el 
documento  INF/SDR/2 , Timor -Leste 
se compromete a aplicar las 
disciplinas recogidas en la sección II 
del documento INF/SDR/2 en un 
plazo de siete años a contar desde 
su graduación de la condición 
de PMA. Timor -Leste no tendrá que 
cumplir las di sciplinas consignadas 
en la sección II del documento 
INF/SDR/2 antes de entonces.    
  WT/ACC/TLS/34/Add.2 • WT/MIN(24)/4/Add.2  
- 6 - 
 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
II. COMPROMISOS RELATIVOS A SECTORES ESPECÍFICOS  
1. SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS  
A. Servicios profesionales  
a. Servicios jurídicos 
(CPC 861**)  
- Servicios de 
asesoramiento sobre 
derecho extranjero y 
derecho internacional  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
 
 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Los abogados extranjeros deben trabajar con abogados 
timorenses.  Los bufetes de abogados extranjeros 
autorizados a desarrollar actividades en Timor -Leste  
pueden contratar a abogados con licencia para ejercer en 
Timor -Leste.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales   
b. Servicios de contabilidad, 
auditoría y teneduría de 
libros (CPC 862)  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales   
c. Servicios de 
asesoramiento tributario 
(CPC 863)  1) Sin consolidar , salvo en relación con las 
cuestiones de tributación internacional  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Sin consolidar , salvo en relación con las cuestiones de 
tributación internacional  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales   
d. Servicios de arquitectura 
(CPC 8671)  1) Sin consolidar  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Sin consolidar  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales   
e. Servicios de ingeniería 
(CPC 8672** ,  
CPC 86721 -86726, 86729 ) 1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales   
f. Servicios integrados de 
ingeniería (CPC  8673)  1) Sin consolidar  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Sin consolidar  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales     
  WT/ACC/TLS/34/Add.2 • WT/MIN(24)/4/Add.2  
- 7 - 
 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
h. Servicios médicos y 
dentales (CPC  9312)  
j. Servicios proporcionados 
por parteras, enfermeras, 
fisioterapeutas y per sonal 
paramédico (CPC  93191)  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales   
B. Servicios de informática y servicios conexos  
a. Servicios de consultores 
en instalación de equipo de 
informática (CPC 841)  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna, pero los proveedores extranjeros deben transferir 
aptitudes y conocimientos a los empleados locales . 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales   
b. Servicios de aplicación de 
programas de informática 
(CPC 842)  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna, pero los proveedores extranjeros deben transferir 
aptitudes y conocimientos a los empleados locales . 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales   
c. Servicios de 
procesamiento de datos 
(CPC 843)  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna, pero los proveedores extranjeros deben transferir 
aptitudes y conocimientos a los empleados locales . 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales   
d. Servicios de bases d e 
datos (CPC 844)  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna, pero los proveedores extranjeros deben transferir 
aptitudes y conocimientos a los empleados locales . 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales   
e. Otros servicios de 
informática:  
- Servicios de 
mantenimiento y 
reparación de máquinas 
y equipo de oficinas, 
incluidas computadoras 
(CPC 845)  
- Servicios de preparación 
de datos (CPC 849)  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna, pero los proveedores extranjeros deben transferir 
aptitudes y conocimientos a los empleados locales . 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales     
  WT/ACC/TLS/34/Add.2 • WT/MIN(24)/4/Add.2  
- 8 - 
 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
F. Otros servicios prestados a las empresas  
i. Servicios relacionados con 
las manufacturas  
(CPC 884+885)  
 1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Sin consolidar  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Sin consolidar  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales   
l. Servicios de investigación 
y seguridad (CPC 873**)  
– Servicios de guardia 
(CPC 87305)  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna, salvo que el personal de seguridad y el jefe de la 
seguridad han de ser timorenses  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales   
2. SERVICIOS DE COMUNICACIONES   
B. Servicios de 
mensajeros 
(CPC  7512** ) 
Se excluyen de los 
compromisos los siguientes 
servicios y actividades:  
a) la distribución de 
correo, incluida la 
publicidad directa, incluso  
mediante distribución 
acelerada, cuyo precio 
sea 10 veces inferior a la 
tarifa pública de envío de 
correo correspondiente a 
la primera tarifa por peso 
de la categoría 
normalizada de entrega 
más rápida, siempre que 
el peso sea inferior 
a 2 kg; 
b) la distribución de 
correo certificado y envíos 
de valor decla rado dentro 
de los límites de precio y 
peso mencionados en el 
párrafo a);  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales  Los operadores privados no 
recibirán un trato menos favorable 
que el servicio postal público de 
Timor -Leste cuando presten 
servicios abarcados por  este 
compromiso.    
  WT/ACC/TLS/34/Add.2 • WT/MIN(24)/4/Add.2  
- 9 - 
 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
c) la expedición y venta 
de sellos y otros valores 
postales ; 
d) la expedición de giros 
postales; y  
e) la instalación de 
buzones en la calle 
destinados a la recogida 
de artículos post ales. 
C. Servicios de telecomunicaciones   
Los compromisos se contraen de conformidad con los documentos "Notas a efectos de la consignación en listas de los compromisos sobre servicios de telecomunicaciones 
básicas" ( S/GBT/W/2/Rev.1 ) y "Limitaciones del acceso a los mercados relativas a la disponibilidad de espectro" ( S/GBT/W/3 ). 
a. Servicios de teléfono 
(CPC 7521)  1) Sin consolidar  
2) Sin consolidar  
3) Ninguna, pero solo una persona jurídica 
constituida y registrada en Timor -Leste tiene 
derecho a prestar un servicio de 
telecomunicaciones en el país.  
4) Sin consolidar, excepto lo ind icado en los 
compromisos horizontales  1) Sin consolidar  
2) Sin consolidar  
3) Ninguna  
 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales  Timor -Leste asume las obligaciones 
que figuran en el Documento de 
Referencia adjunto.  
b. Servicios de transmisión 
de datos con conmutación 
de paquetes (CPC 7523**)  1) Sin consolidar  
2) Sin consolidar   
3) Ninguna, pero solo una persona jurídica 
constituida y registrada en Timor -Leste tiene 
derecho a prestar un servicio de 
telecomunicaciones en  el país.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Sin consolidar  
2) Sin consolidar  
3) Sin consolidar  
 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales   
c. Servicios de transmisión 
de datos con conmutación 
de circuitos (CPC 7523**)  1) Sin consolidar  
2) Sin consolidar  
3) Ninguna, pero solo una persona jurídica 
constituida y registrada en Timor -Leste tiene 
derecho a prestar un servicio de 
telecomunicaciones en  el país.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales  1) Sin consolidar  
2) Sin consolidar  
3) Sin consolidar  
 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales     
  WT/ACC/TLS/34/Add.2 • WT/MIN(24)/4/Add.2  
- 10 - 
 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
d. Servicios de télex 
(CPC 7523**)  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna, pero solo una persona jurídica 
constituida y registrada en Timor -Leste tiene 
derecho a prestar un servicio de 
telecomunicaciones en el país.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales   
e. Servicios de telégrafo 
(CPC 7522)  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna, pero solo una persona jurídica 
constituida y registrada en Timor -Leste tiene 
derecho a prestar un servicio de 
telecomunicaciones en el país.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales   
f. Servicios de facsímil 
(CPC 7521**,  +7529**)  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  pero solo una persona jurídica 
constituida y registrada en Timor -Leste tiene 
derecho a prestar un servicio de 
telecomunicaciones en el país.   
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Sin consolidar  
2) Sin consolidar  
3) Sin consolidar  
 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales   
g. Servicios de circuitos 
privados arrendados 
(CPC 7522**, +7523**)  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna, pero solo una persona jurídica 
constituida  y registrada  en Timor -Leste tiene 
derecho a prestar un servicio de 
telecomunicaciones  en el país . 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales   
h. Correo electrónico 
(CPC 7523**)  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna, pero solo una persona jurídica 
constituida y registrada en Timor -Leste tiene 
derecho a prestar un servicio de 
telecomunicaciones  en el país . 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales     
  WT/ACC/TLS/34/Add.2 • WT/MIN(24)/4/Add.2  
- 11 - 
 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
i. Correo vocal 
(CPC 7523**)  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna, pero solo una persona jurídica 
constituida y registrada en Timor -Leste tiene 
derecho a prestar un servicio de 
telecomunicaciones  en el país . 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales   
j. Servicios de recuperación 
de información en línea y de 
bases de datos 
(CPC 7523**)  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna, pero solo una persona jurídica 
constituida  y registrada  en Timor -Leste tiene 
derecho a prestar un servicio de 
telecomunicaciones  en el país . 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales   
k. Servicios de intercambio 
electrónico de datos (EDI) o 
servicios de transmisión de 
datos y mensajes 
(CPC 7523**)  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Sin consolidar  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Sin consolidar  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales   
l. Servicios de facsímil 
ampliados/de valor añadido 
(CPC 7523**)  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna, pero solo una persona jurídica 
constituida  y registrada  en Timor -Leste tiene 
derecho a prestar un servicio de 
telecomunicaciones  en el país . 
4) Sin consolidar,  excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales   
m. Conversión de códigos y 
protocolos  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna, pero solo una persona jurídica 
constituida y registrada en Timor -Leste tiene 
derecho a prestar un servicio de 
telecomunicaciones  en el país . 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales   
n. Procesamiento de datos 
y/o información en línea 
(CPC 843**)  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna, pero solo una persona jurídica 
constituida  y registrada  en Timor -Leste tiene 
derecho a prestar un servicio de 
telecomunicaciones  en el país . 1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
 
 
    
  WT/ACC/TLS/34/Add.2 • WT/MIN(24)/4/Add.2  
- 12 - 
 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales  
o. Otros servicios - 
Servicios móviles de datos  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna, pero solo una persona jurídica 
constituida  y registrada  en Timor -Leste tiene 
derecho a prestar un servicio de 
telecomunicaciones  en el país . 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales   
D. Servicios audiovisuales  
En todos los subsectores de los servicios audiovisuales en los que Timor -Leste contrae compromisos, estos están sin consolidar en lo que respecta a: a) la radiodifusión y demás 
cuotas de transmisión; o b) las prescripciones relativas a los gastos, en relación con el contenido:  
i) de producción o c oproducción nacional;  
ii) que refleje intereses o preocupaciones nacionales o locales;  
iii) que promueva la cultura y la identidad nacionales; o bien,  
iv) que esté en un idioma oficial o nacional de Timor -Leste.  
a. Servicios de distribución 
de películas 
cinematográficas y cintas 
de vídeo (CPC 96113**)1  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Sin consolidar  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales   
b. Servicios de proyección 
de películas 
cinematográficas (excepto 
la proyección en cines 
informales de carácter 
temporal) (CPC 9612**)   1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales   
c. Servicios de radio y 
televisión (CPC  96131 
y 96132 )2 1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna, salvo que  la participación de 
personas físicas o jurídicas extranjeras en el 
capital social de una empresa de medios de 
comunicación no puede superar el 30%.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales   
 
1 A efectos de claridad, este compromiso guarda relación con la distribución únicamente, es decir, la concesión de licencias pa ra películas cinematográficas o cintas de vídeo 
a otras empresa s para su exhibición, radiodifusión u otras formas de transmisión, u otro uso. No abarca los servicios de radiodifusión y tra nsmisión.  
2 Para mayor certeza, el compromiso no abarca los servicios de radiodifusión y transmisión.    
  WT/ACC/TLS/34/Add.2 • WT/MIN(24)/4/Add.2  
- 13 - 
 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
e. Grabación sonora  1) Sin consolidar  
2) Ninguna  
3) Sin consolidar  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales   
3. SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS DE INGENIERÍA CONEXOS   
A. Trabajos generales de 
construcción para la 
edificación (CPC 512, 
excepto  51260)  
B. Trabajos generales de 
construcción para ingeniería  
civil (CPC 513)  
C. Armado de 
construcciones 
prefabricadas y trabajos de 
instalación (CPC 514+516)  
D. Trabajos de terminación 
de edificios (CPC 517)  1) Sin consolidar * 
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Sin consolidar* 
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales   
- Trabajos de construcción 
en hoteles, restaurantes y 
edificios análogos con f ines 
turísticos (CPC 51260)  1) Sin consolidar* 
2) Ninguna  
3) Ninguna  
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. Sin perjuicio de 
los compromisos horizontales, se garantizan 
cinco visados de trabajo para supervisores.  1) Sin consolidar*  
2) Ninguna  
3) Ninguna, pero los proveedores extranjeros deben aportar 
tecnologías innovadoras y transferir aptitudes y conocimientos 
a los empleados locales . 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizon tales  
E. Otros**(CPC 511)  1) Sin consolidar*  
2) Ninguna  
3) Sin consolidar  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Sin consolidar*  
2) Ninguna  
3) Sin consolidar  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales   
 
* No es viable un compromiso con respecto a este modo de suministro.    
  WT/ACC/TLS/34/Add.2 • WT/MIN(24)/4/Add.2  
- 14 - 
 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
4. SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN  
Los siguientes compromisos no se aplican a los servicios de distribución relativos a los productos farmacéuticos y demás prod uctos terapéuticos, médicos y ortopédicos 
(CPC 63211), y al equipo médico. Esta limitación no se aplica a las vitaminas, minerales u otras sustancias biológicamente activas (para mayor certidu mbre, que no contengan 
productos biológicos) destinadas a contribuir al buen funcionamiento del cuerpo humano y no a diagnosticar, curar o tratar una enfermedad; los cosméticos; los productos de 
consumo corriente para los que no se requiere conocimiento médico, como bastoncillos de algodón; y otros productos de higiene  y limpieza.  
A. Servicios de 
comisionistas  
(CPC 621, 61111, 6113, 
6121)  
 1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna, pero la autorización para 
establecer o adquirir una empresa minorista 
puede estar supeditada a una prueba de 
necesidades económicas que tiene en cuenta 
el efecto en  el mercado, incluidos los 
proveedores existentes . 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
 
 
 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales   
B. Servicios comerciales al 
por mayor  (CPC 622, 
61111, 6113, 6121)  
C. Servicios comerciales al 
por menor  (CPC 631, 632, 
61112, 6113, 6121, 613)  
D. Servicios de franquicia  
(CPC 8929)  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna, pero la autorización para 
establecer o adquirir una empresa minorista 
puede estar supeditada a una prueba de 
necesidades económicas que tiene en cuenta 
el efecto en el mercado, incluidos los 
proveedores existentes.  
4) Sin consolidar, excepto lo  indicado en los 
compromisos horizontales  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Las empresas de propiedad extranjera pueden estar sujetas 
a requisitos de capital mínimo.  
 
 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales   
5. SERVICIOS DE ENSEÑANZA  
C. Servicios de enseñanza 
superior (CPC  923) 
E. Otros servicios de 
enseñanza (CPC  929) 1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna, pero las instituciones pueden 
constituirse como fundación, asociación, 
cooperativa, sociedad limitada o sociedad 
anónima.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales     
  WT/ACC/TLS/34/Add.2 • WT/MIN(24)/4/Add.2  
- 15 - 
 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
6. SERVICIOS RELACIONADOS CON EL MEDIO AMBIENTE  
A. Servicios de alcantarillado 
(CPC 9401)  
 1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna, pero los servicios considerados 
públicos pueden estar sujetos a monopolios 
públicos o derechos exclusivos otorgados a 
empresas privadas.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales   
B. Servicios de eliminación 
de desperdicios (CPC 9402)  
 1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna, pero los servicios considerados 
públicos pueden estar sujetos a monopolios 
públicos o derechos exclusivos otorgados a 
empresas privadas.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
 
 
 
4) Sin consolidar, ex cepto lo indicado en los compromisos 
horizontales   
C. Servicios de saneamiento 
y servicios similares  
(CPC 9403)  
 1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna, pero los servicios considerados 
públicos pueden estar sujetos a monopolios 
públicos o derechos exclusivos otorgados a 
empresas privadas.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales   
D. Otros  
- Servicios de limpieza 
de gases de combustión 
(CPC 9404)  
- Servicios de 
amortiguación de ruidos 
y vibraciones 
(CPC 9405)  
- Restablecimiento y 
limpieza del suelo y del 
agua; protección de la 
biodiversidad y el 
paisaje (CPC  9406**)  
- Otros servicios de 
protección del med io 
ambiente no expresados 1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna, pero los servicios considerados 
públicos pueden estar sujetos a monopolios 
públicos o derechos exclusivos otorgados a 
empresas privadas.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales     
  WT/ACC/TLS/34/Add.2 • WT/MIN(24)/4/Add.2  
- 16 - 
 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
en otra parte 
(CPC 9409)  
Los compromisos no 
incluyen las actividades 
desarrolladas en reservas 
naturales o relacionadas 
con estas zonas.  
7. SERVICIOS FINANCIEROS  
1. Como norma general y de forma no discriminatoria, las instituciones financieras de Timor -Leste deben adoptar una forma jurídica específica.  
2. Las sucursales de aseguradoras y bancos extranjeros tienen autorización para prestar servicios de seguros y bancarios en Timor -Leste siempre y cuando estén en posesión 
de una licencia expedida por la autoridad competente y con sujeción a las limitaciones indicadas infra. 
3. La admisión en el mercado de nuevos productos o servicios financieros puede quedar sujeta a la existencia de un marco reglame ntario destinado a lograr los objetivos que 
se indican en el artículo 2 a) del Anexo sobre Servicios Financieros del AGCS, y al cum plimiento de sus disposiciones.  
A. Todos los servicios de seguros y relacionados con los seguros  
Seguros directos:  
 
a. Seguros de vida 
(CPC 8121)  
 
b. Seguros distintos de los 
seguros de vida 
(CPC 8129)  
 1) Sin consolidar, salvo en el caso de los 
riesgos relacionados con los servicios de 
transporte marítimo (excepto las 
embarcaciones que presten de manera 
exclusiva o permanente servicios de 
cabotaje) y la aviación comercial y 
lanzamiento y transporte espacial (incluidos 
satélites), cuando dicho seg uro cubra parcial 
o totalmente lo siguiente: los bienes que se 
transportan, el vehículo que transporta los 
bienes y cualquier responsabilidad que se 
derive de ello.  
2) Sin consolidar, salvo en el caso de los 
riesgos relacionados con los servicios de 
transp orte marítimo (excepto las 
embarcaciones que presten de manera 
exclusiva o permanente servicios de 
cabotaje) y la aviación comercial y 
lanzamiento y transporte espacial (incluidos 
satélites), cuando dicho seguro cubra parcial 
o totalmente lo siguiente: los  bienes que se 
transportan, el vehículo que transporta los 
bienes y cualquier responsabilidad que se 
derive de ello.  
3) Ninguna  
 
 
 
 1) Sin consolidar, salvo en el caso de los riesgos relacionados 
con los servicios de transporte marítimo (excepto las 
embarcaciones que presten de manera exclusiva o permanente 
servicios de cabotaje) y la aviación comercial y lanzamiento y 
transporte espacial (incluidos satélites), cuando dicho seguro 
cubra parcial o totalmente lo siguiente: los bienes que se 
transportan, el vehículo que transporta los bienes y cualquier 
responsabilidad que se derive de ello.  
 
 
 
 
2) Sin consolidar, salvo en el caso de los riesgos relacionados 
con los servicios de transporte marítimo (excepto las 
embarcaciones que presten de manera exclusiva o permanente 
servicios de cabotaje) y la aviación comercial y lanzamiento y 
transporte espacial (incluidos satélites), cuando dicho seguro 
cubra parcial o totalmente lo siguient e: los bienes que se 
transportan, el vehículo que transporta los bienes y cualquier 
responsabilidad que se derive de ello.  
 
 
 
 
3) Ninguna, pero:  
el consejo de administración debe estar compuesto por un 
mínimo de tres miembros, que residirán en Timor -Leste.  El 
Director Gerente elegido por el consejo de administración debe 
ser residente permanente en Timor -Leste.     
  WT/ACC/TLS/34/Add.2 • WT/MIN(24)/4/Add.2  
- 17 - 
 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
c. Servicios de reaseguro y 
retrocesión (CPC 81299*)  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
 
 
 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna, pero:  
i) el consejo de administración debe estar compuesto por 
un mínimo de tres miembros, todos ellos residentes en 
Timor -Leste.  
ii) el responsable de la filial de una compañía de seguros en 
Timor -Leste debe residir permanentemente en el país.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales   
d. Servicios auxiliares de los 
seguros (incluidos los de 
corredores y agentes de 
seguros) (CPC 8140)  1) Sin consolidar  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
 
 
 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Sin consolidar  
2) Ninguna  
3) Ninguna, pero:  
i) el consejo de administración debe estar compuesto por 
un mínimo de tres miembros, todos ellos residentes en 
Timor -Leste.  
ii) el responsable de la filial de una compañía de seguros en 
Timor -Leste debe residir perma nentemente en el país.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales   
B. Servicios bancarios y otros servicios financieros (excluidos los seguros)  
a. Aceptación de depósitos 
y otros fondos  
reembolsables del público 
(CPC 81115 -81119)  
b. Préstamos de todo tipo, 
incluidos, entre otros, 
créditos personales, 
créditos hipotecarios, 
factoring  y financiación de 
transacciones comerciales 
(CPC 8113)  
c. Servicios de 
arrendamiento financiero 
(CPC 8112)  
d. Todos los servicios de 
pagos  y transferencia 
monetaria  
(CPC 81339**)  1) Sin consolidar  
2) Sin consolidar  
3) Ninguna  
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Sin consolidar  
2) Sin consolidar  
3) Ninguna, pero los proveedores extranjeros deben dar 
formación y transferir aptitudes y conocimientos a los 
empleados locales . 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales     
  WT/ACC/TLS/34/Add.2 • WT/MIN(24)/4/Add.2  
- 18 - 
 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
e. Garantías y compromisos 
(CPC 81199**)  
f. Intercambio comercial por 
cuenta propia o de clientes, 
ya sea en una bolsa, en un 
mercado extrabursátil, o de 
otro modo, de lo siguiente:  
- instrumentos del 
mercado monetario 
(cheques, letras, 
certificados de depósito, 
etc.) (CPC 81339**)  
- divisas  (CPC 81333)  
- productos derivados, 
incluidos, aunque no 
exclusivamente, futuros y 
opciones  (CPC 81339**)  
- instrumentos de los 
mercados cambiario y 
monetario, por ejemplo 
"swaps", acuerdos de tipo 
de interés a plazo, etc.  
(CPC 81339**)  
- Valores transferibles  
(CPC 81321*)  
- Otros instrumentos y 
activos financieros 
negociables, metal 
inclusive (CPC 81339**)    
  WT/ACC/TLS/34/Add.2 • WT/MIN(24)/4/Add.2  
- 19 - 
 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
g. Participación en 
emisiones de toda clase de 
valores, con inclusión de la 
suscripción y colocación 
como agentes (pública o 
privadamente) y el 
suministro de servic ios 
relacionados con esas 
emisiones (CPC 8132)  
h. Corretaje de cambios 
(CPC 81339**)  
i. Administración de activos, 
todas las formas de gestión 
de inversiones colectivas, 
administración de fondos de 
pensiones, servicios de 
depósito y custodia y 
servicios f iduciarios (CPC 
8119+** / CPC 81323*)  
j. Servicios de pago y 
compensación respecto de 
activos financieros, con 
inclusión de valores, 
productos derivados y otros 
instrumentos negociables 
(CPC 81339**/ 
CPC 81319**)     
l. Suministro y transferencia 
de información financiera, y 
procesamiento de dat os 
financieros y programas 
informáticos conexos por 
proveedores de otros 
servicios financieros 
(CPC 8131)  1) Ninguna  
2) Ninguna para el suministro de noticias e 
información financieras a suscriptores o al 
público en general. Sin consolidar para el 
suministro de servicios de procesamiento de 
datos financieros a bancos y otros 
proveedores de servicios financieros durante 
un período de cinco años a partir de la fecha 
de adhesión. Después, ninguna.  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Sin consolidar  
2) Ninguna para el suministro de noticias e información 
financieras a suscriptores o al público en general. Sin 
consolidar para el suministro de servicios de procesamiento de 
datos financieros a bancos y otros proveedores de servicios 
financieros durante un p eríodo de cinco años a partir de la 
fecha de adhesión. Después, ninguna.  
 
 
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales     
  WT/ACC/TLS/34/Add.2 • WT/MIN(24)/4/Add.2  
- 20 - 
 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
k. Servicios de 
asesoramiento y otros 
servicios financieros 
auxiliares respecto de 
cualesquiera de las 
actividades enumeradas en 
los apartados a) a l), con 
inclusión de informes y 
análisis de crédito, estudios 
y asesoramiento sobre 
inversiones y carteras de 
valores, y asesoramiento 
sobre adquisiciones y sobre 
reestructuración y 
estrategia de las empresas  
(CPC 8131/ CPC 8133)  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales   
9. SERVICIOS DE TURISMO Y SERVICIOS RELACIONADOS CON LOS VIAJES  
A. Hoteles y restaurantes 
(incluidos los servicios de 
suministro de comidas al 
exterior por contrato) 
(CPC 641-643) 1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna, pero la autorización para 
establecer o adquirir una empresa puede 
estar supeditada a una prueba de 
necesidades económicas.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales   
10. SERVICIOS DE ESPARCIMIENTO, CULTURALES Y DEPORTIVOS  
B. Servicios de agencias de 
noticias (CP C 962) 1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna, pero la participación de personas 
físicas o jurídicas extranjeras en el capital 
social de una empresa de medios de 
comunicación no puede superar el 30%.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales   
E. Otros servicios de 
esparcimiento 
(CPC 96499**)  
- Servicios de 
arrendamiento con o sin 
opción de compra de 
embarcaciones de recreo sin 
tripulación  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna, per o las licencias para los 
operadores extranjeros están supeditadas a 
una prueba de necesidades económicas, con 
el fin de garantizar la participación equitativa 
de las empresas locales en el mercado.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
 
 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales     
  WT/ACC/TLS/34/Add.2 • WT/MIN(24)/4/Add.2  
- 21 - 
 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
11. SERVICIOS DE TRANSPORTE  
A. Servicios de transporte 
marítimo  
Transporte marítimo 
internacional  
 
 Pasajeros y carga 
(CPC 7211 y CPC 7212), 
excepto transporte de 
cabotaje  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales  Una vez que el PUERTO DE TIBAR 
esté plenamente operativo , los 
servicios que se indican a 
continuación se pondrán a 
disposición de los proveedores de 
transporte marítimo internacional 
en condiciones razonables y no 
discriminatorias : 
a) practica je; 
b) remolque y asistencia a los 
remolcadores;  
c) aprovisionamiento, carga de 
combustible y agua;  
d) recogida de basura y eliminación 
de residuos de lastre ; 
e) servicios del capitán del puerto ; 
f) ayudas a la navegación ; 
g) servicios operativos en tierra 
esenciales para las operaciones 
de embarque, con inclusión de 
las comunicaciones, el agua y los 
suministros eléctricos ; y 
h) anclaje, atracaderos y servicios 
de atraque  
Servicios auxiliares de 
transporte marítimo  
Servicios de manipulación 
de la car ga objeto de 
transporte marítimo3 1) Sin consolidar*, con la siguiente 
excepción: ninguna limitación con respecto al 
transbordo (de buque a buque o pasando por 
el muelle) y/o a la utilización de equipo de 
manipulación de la carga a bordo  
2) Ninguna  
3) Servicios sujetos a monopolios o 
proveedores exclusivos de servicios  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Sin consolidar*, con la siguiente excepción: ninguna 
limitación con respecto al transbordo (de buque a buque o 
pasando por el muelle) y/o a la utilización de equipo de 
manipulación de la carga a bordo  
 
2) Ninguna  
3) Ninguna  
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales   
 
3 Por "s ervicios de manipulación de la carga objeto del transporte marítimo " se entiende l as actividades realizadas por las empresas de carga y descarga, incluidos los 
operadores de las terminales , pero no  las actividades directas de los trabajadores portuarios cuando esta mano de obra se organice independientemente de las empres as de carga 
y descarga o de los operadores de las terminales.  Entre las actividades abarcadas figura la organización y supervisión  de: 
- la carga/descarga de mercancías en/de un buque ; 
- el amarre/desamarre de la carga ; 
- la recepción/entrega y custodia de la carga antes de su embarque o después de su descarga .   
  WT/ACC/TLS/34/Add.2 • WT/MIN(24)/4/Add.2  
- 22 - 
 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
Servicios de 
almacenamiento (CPC 742)  1) Sin consolidar*  
2) Ninguna  
3) Los servicios pueden estar sujetos a 
monopolios o proveedores exclusivos de 
servicios  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Sin consolidar*  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los  compromisos 
horizontales   
Servicios de despacho de 
aduana4 1) Sin consolidar*  
2) Ninguna  
3) Servicios sujetos a monopolios o 
proveedores exclusivos de servicios  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Sin consolidar*  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales   
Servicios de estaciones y 
depósitos de contenedores5 1) Sin consolidar*  
2) Ninguna  
3) Servicios sujetos a monopolios o 
proveedores exclusivos de servicios  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Sin consolidar*  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales   
Servicios de agencias 
marítimas6 
 1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales   
Servicios de transitarios 
(marítimos)7 1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales   
 
4 Por "servicios de despacho de aduanas" (o "servicios de agentes de adua nas") se entiende la realización por cuenta de otra parte de las formalidades de aduanas relativas 
a la importación, exportación o transporte directo de mercancías, ya sea este servicio la actividad principal del proveedor d e servicios o un complemento hab itual de su actividad 
principal.  
5 Por "servicios de estaciones y depósitos de contenedores" se entiende el almacenamiento de contenedores, ya sea en zonas port uarias o en el interior, con miras a su 
llenado/vaciado, reparación y suministro para su empleo en el transporte marítimo.  
6 Por "servicios de agencias marítimas" se entiende las actividades de representación como agente, en una zona geográfica deter minada, de los intereses comerciales de 
una o varias líneas marítimas o empresas navieras, con los sig uientes fines:  
- comercialización y venta de servicios de transporte marítimo y servicios conexos, desde la indicación de precios a la factura ción, y expedición de conocimientos de 
embarque en nombre de las empresas , adquisición y reventa de los servicios conexos necesarios, preparación de documentación y suministro de información 
comercial ; 
- actuación por cuenta de las empresas, organizando la escala del buque o haciéndose cargo de las mercancías en caso necesario . 
7 Por "servicios de expedición de cargam entos " se entiende la  actividad consistente en la organización y el seguimiento de las operaciones de expedición en nombre de los 
cargadores, por medio de la adquisi ción de servicios de transporte y servicios conexos, la preparación de documentos y el sumi nistro de información comercial .   
  WT/ACC/TLS/34/Add.2 • WT/MIN(24)/4/Add.2  
- 23 - 
 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
C. Servicios de transporte 
aéreo  
Mantenimiento y 
reparación de aeronaves 
(CPC 8868**)  
- Venta y comercialización 
de los servicios de 
transporte aéreo  
- Servicios de sistemas de 
reserva informatizados 
(SRI)  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales   
F. Servicios de transporte 
por carretera  
(CPC 7121 -7124)  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna, pero las licencias para prestar 
servicios de transporte de pasajeros están 
supeditadas a una prueba de necesidades 
económicas con el fin de garantizar unos 
servicios adecuados al público timorense.  
La participación extranjera en el capital 
social está limitada al 4 9% como máximo.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Los servicios públicos de transporte de pasajeros entre 
Dili y las municipalidades están reservados 
exclusivamente a los operadores timorenses.  
 
 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales   
 WT/ACC/TLS/34/Add.2 • WT/MIN(24)/4/Add.2  
- 24 - 
  DOCUMENTO DE REFERENCIA  
Alcance  
A continuación figuran definiciones y principios relativos al marco reglamentario de los servicios de 
telecomunicaciones básicas.  
Definiciones  
Por usuarios  se entiende los consumidores de servicios y los proveedores de servicios.  
Por instalaciones esencia les se entiende toda instalación de una red o servicio públicos de transporte 
de telecomunicaciones que:  
a) son suministradas exclusivamente o de manera predominante por un solo proveedor o 
por un número limitado de proveedores; y  
b) cuya sustitución con m iras al suministro de un servicio no sea factible en lo económico 
o en lo técnico.  
Un proveedor importante  es un proveedor que tenga la capacidad de afectar de manera importante 
las condiciones de participación (desde el punto de vista de los precios y del suministro) en un 
mercado dado de servicios de telecomunicaciones básicas como resultado de:  
a) el contro l de las instalaciones esenciales; o  
b) la utilización de su posición en el mercado.  
1. Salvaguardias de la competencia  
1.1 Prevención de las prácticas anticompetitivas en la esfera de las telecomunicaciones  
Se mantendrán medidas adecuadas con el fin de im pedir que aquellos proveedores que, 
individual o conjuntamente, sean un proveedor importante empleen o sigan empleando 
prácticas anticompetitivas.  
1.2 Salvaguardias  
Las prácticas anticompetitivas a las que se hace referencia supra  incluirán, en particular,  las 
siguientes:  
a) realizar actividades anticompetitivas de subvención cruzada;  
b) utilizar información obtenida de competidores con resultados anticompetitivos; y  
c) no poner oportunamente a disposición de los demás proveedores de servicios la 
informació n técnica sobre las instalaciones esenciales y la información comercialmente 
pertinente que estos necesiten para suministrar servicios.  
2. Interconexión  
2.1 Esta sección se refiere al enlace con los proveedores que suministran redes o servicios públicos 
de transporte de telecomunicaciones, con objeto de que los usuarios de un proveedor puedan 
comunicarse con los usuarios de otro proveedor y tener acceso a los servicios suministrados 
por otro proveedor, cuando se contraigan compromisos específicos.  
2.2 Interconexión que se ha de asegurar  
Se garantizará la interconexión con un proveedor principal en cualquier punto técnicamente 
viable de la red. Esta interconexión se facilitará:  WT/ACC/TLS/34/Add.2 • WT/MIN(24)/4/Add.2  
- 25 - 
  a) en términos y condiciones (incluidas las normas y especificaciones técnicas) y con tarifas 
que no sean discriminatorios, y será de una calidad no menos favorable que la facilitada 
para sus propios servicios similares o para servicios similares de proveedores de 
servicios no afiliados o para sus filiales u  otras sociedades afiliadas;  
b) en una forma oportuna, con términos, condiciones (incluidas las normas y 
especificaciones técnicas) y tarifas basadas en el costo que sean transparentes y 
razonables, tengan en cuenta la viabilidad económica y estén suficien temente 
desagregados para que el proveedor no deba pagar por componentes de la red o 
instalaciones que no necesite para el suministro del servicio; y  
c) previa solicitud, en puntos adicionales a los puntos de terminación de la red ofrecidos a 
la mayoría de  los usuarios, a un precio que refleje el costo de construcción de las 
instalaciones adicionales necesarias.  
2.3 Disponibilidad pública de los procedimientos de negociación de interconexiones  
Se pondrán a disposición del público los procedimientos aplicabl es a la interconexión con un 
proveedor importante.  
2.4 Transparencia de los acuerdos de interconexión  
Se garantiza que todo proveedor importante pondrá a disposición del público sus acuerdos de 
interconexión o una oferta de interconexión de referencia.  
2.5 Interconexión: solución de diferencias  
Todo proveedor de servicios que solicite la interconexión con un proveedor importante podrá 
presentar recurso:  
a) en cualquier momento, o  
b) después de un plazo razonable que se haya dado a conocer públicamente, ante  un 
órgano nacional independiente, que podrá ser el órgano de reglamentación al que se 
hace referencia en el párrafo 5 infra, para resolver dentro de un plazo razonable las 
diferencias con respecto a los términos, condiciones y tarifas de interconexión 
correspondientes, en la medida en que éstos no hayan sido establecidos previamente.  
3. Servicio universal  
Todo Miembro tiene derecho a definir el tipo de obligación de servicio universal que desee 
mantener. No se considerará que las obligaciones de esa natura leza son anticompetitivas 
per se, a condición de que sean administradas de manera transparente y no discriminatoria y 
con neutralidad en la competencia y no sean más gravosas de lo necesario para el tipo de 
servicio universal definido por el Miembro.  
4. Disponibilidad pública de los criterios de concesión de licencias  
Cuando se exija una licencia, se pondrán a disposición del público:  
a) todos los criterios de concesión de licencias y los plazos normalmente requeridos para 
tomar una decisión relativa a un a solicitud de licencia, y  
b) los términos y condiciones de las licencias individuales.  
A solicitud del interesado le serán comunicadas las razones de la denegación de la licencia.  WT/ACC/TLS/34/Add.2 • WT/MIN(24)/4/Add.2  
- 26 - 
  5. Independencia de la entidad de reglamentación  
 El órgano de reglamentaci ón será independiente de todo proveedor de servicios de 
telecomunicaciones básicas, y no responderá ante él. Las decisiones del órgano de 
reglamentación y los procedimientos aplicados serán imparciales con respecto a todos los 
participantes en el mercado.  
6. Asignación y utilización de recursos escasos  
 Todo procedimiento de asignación o utilización de recursos escasos, incluidos números, 
frecuencias y derechos de vía, será objetivo, oportuno, transparente y no discriminatorio. Se 
pondrá a disposición del público el estado actual de las bandas de frecuencia asignadas, pero 
no es preciso identificar detalladamente las frecuencias asignadas a usos oficiales específicos.  
  WT/ACC/TLS/34/Add.2 • WT/MIN(24)/4/Add.2  
- 27 - 
 
REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DE TIMOR -LESTE - LISTA DE EXENCIONES DEL ARTÍCULO II (NMF)  
Sector o subsector  Descripción de la medida, con indicación 
de su incompatibilidad con el artículo II  Países a los que se aplica 
la medida  Duración prevista  Condiciones que motivan la necesidad 
de la exención  
Todos los sectores:  
Entrada y estancia 
temporal de personas 
físicas proveedoras de 
servicios.  Medidas de concesión de trato preferencial a 
los servicios procedentes de la zona fronteriza 
de los países (Timor -Leste e Indonesia) y a 
los proveedores de servic ios de dicha zona  República de Indonesia  Indefinida, hasta que 
cualquiera de los países 
rescinda el acuerdo  Acuerdo bilateral para promover las 
actividades culturales y económicas en la 
frontera terrestre  
Servicios audiovisuales  Medidas de concesión de t rato nacional o 
preferencias para la producción, distribución, 
exhibición, radiodifusión o transmisión 
mediante otros métodos de obras 
audiovisuales, así como la recuperación, 
conservación y mejora del patrimonio 
audiovisual y la adaptación a las nuevas 
tecnologías  Países de habla portuguesa  
 
Unión Europea  
 
Japón  Indefinida  Promoción de  los vínculos culturales entre 
los países interesados  
Servicios audiovisuales  Medidas relacionadas con la radiodifusión y 
otras formas similares de transmisión de las 
obras audiovisuales, incluidos los programas 
de radio y televisión, que cumplan los criterios 
de origen y cualesquiera otros criterios 
establecidos en los acuerdos respectivos  Todos los p aíses con los que se 
hayan concluido o se 
concluyan en el futuro 
acuerdos bilaterales y 
plurilaterales  Indefinida   Preservación y promoción de la identidad y 
el patrimonio cultural y estrechamiento de 
los lazos culturales  
Servicios audiovisuales  Medidas basadas en acuerdos 
intergubernamentales y plurilaterales de 
coproducción que confieren trato nacional a 
las obras audiovisuales abarcadas por esos 
acuerdos, incluidas subvenciones para la 
producción y distribución  Todos los países con los que se 
hayan concluido o se 
concluyan en el futuro  
acuerdos  bilaterales o 
plurilaterales  de ese tipo    Indefinida  Preservación y promoción de la identidad y 
el patrimonio cultural y estrechamiento de 
los lazos culturales  
Servicios audiovisuales  Medidas en virtud de las cuales se otorgan los 
beneficios de programas de apoyo a las obras 
audiovisuales, incluidos los programas de 
televisión y radio, y a los proveedores de esas 
obras que cumplan determinados criterios de 
origen  Todos los países con los que se 
hayan concluido o se 
concluyan en el futuro 
acuerdos  bilaterales o 
plurilaterales  Indefinida  Preservación y promoción de la identidad y 
el patrimonio cultural y estrechamiento de 
los lazos culturales  
Servicios jurídicos  Acceso preferencial para los abogados de 
determinados países sobre la base de un trato 
recíproco  Países que conceden un trato 
recíproco  Indefinida  Medidas de concesión de acceso 
preferencial a los abogados de 
determinados países sobre la base de un 
trato recíproco  
__________  