  
  
IP/C/W/125/Add.26  
15 de julio de 2019 
(19-4687) Página: 1/10 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
EXAMEN DE LAS DISPOSICIONES DEL PÁRRAFO  3 B) DEL  
ARTÍCULO  27 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
RESPUESTAS A LA LISTA RECAPITULATIVA DE PREGUNTAS1 
UCRANIA  
Addendum  
En el presente documento figuran las respuestas a la lista recapitulativa de preguntas que la Secretaría 
recibió de la delegación de Ucran ia el 1º de julio de 2019. 
 
_______________  
 
 
Introducción  
I. RESPUESTAS A LA LISTA ILUSTRATIVA DE CUESTIONES PREPARADA POR LA 
SECRETARÍA (DOCUMENTO IP/C/W/122)  
A. Protección Me diante Patentes de las Invenciones Relativas a Plantas y Animales  
1. ¿En qué medida son patentables con arreglo a la legislación de su país las invenciones 
relativas a plantas o animales, ya sean invenciones de productos o de procedimientos, si 
cumplen las condiciones de patentabilidad que se estipulan en el párrafo 1 del a rtículo 27 del 
Acuerdo sobre los ADPIC?  
 
Según la Ley de Ucrania Nº 3687 -XII, de 15 de diciembre de 1993, de Protección de los Derechos 
relativos a las Invenciones y los Modelos de Utilidad  (modificada ) se otorga protección legal a todas las 
invenciones, sean de productos o de procedimientos, en todos los campos de la tecnología.  
 
En virtud del párrafo 2 del artículo 6 de esta Ley, podrá ser objeto de una invención:  
 
• un producto (dispositivo, sustancia, cepa de microorganismo, cultivo de célul as de origen 
vegetal o animal, etc.);  
• un procedimiento (método), así como un nuevo uso de un producto o procedimiento 
conocido.  
Una invención cumple las condiciones de patentabilidad si es nueva, entraña una actividad inventiva y 
es susceptible de aplicaci ón industrial (artículo 7 de la Ley citada).  
 
2. En caso de que cualquiera de tales invenciones no sea patentable, aun cuando cumpla 
esas condiciones:  
 
                                                
1 Documentos IP/C/W/122 y IP/C/W/126.  IP/C/W/125/Add.26  
- 2 - 
  i) ¿En qué medida se debe ello a que tales invenciones están en sí mismas excluidas 
de la patentabilidad ? 
ii) ¿En qué medida se debe ello a otros fundamentos (por ejemplo, a que no se 
cumplen condiciones de patentabilidad distintas de las estipuladas en el párrafo  1 
del artículo 27 o a la protección del orden público o la moralidad (véase el 
párrafo  2 del ar tículo 27 del Acuerdo))?  
 
Se concederá protección legal a toda invención que no contravenga el orden público o los principios de 
humanidad y moralidad y reúna las condiciones de patentabilidad (párrafo 1 del artículo 6 de la Ley 
mencionada).  
 
3. Sírvanse e xponer cualesquiera disposiciones, directrices, sentencias judiciales 
definitivas o decisiones administrativas de aplicación general específicamente relativas a la 
aplicación de las condiciones de patentabilidad estipuladas en el párrafo 1 del artículo  27 a 
la materia a que se refiere el apartado b) del párrafo 3 de ese artículo.  
 
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 6 de la Ley de Ucrania de Protección de los Derechos 
relativos a las Invenciones y los Modelos de Utilidad, la protección legal concedida en virtud de esta Ley 
no se hará extensiva a materias de tecnología como obtenciones vegetales y especies animales ; los 
procesos de reproducción de plantas o animales que son fundamentalmente biológicos y no pertenecen 
a procesos no biológicos y microbiológicos.  
 
Por lo tanto, esta Ley prevé la protección mediante patentes de productos tales como las cepas de 
microorganismos y los cultivos de células de origen vegetal o animal, entre otros, y de los 
procedimientos no biológicos y microbiológicos p ara la producción de plantas y animales, siempre que 
cumplan las condiciones de patentabilidad.  
 
La protección a las obtenciones vegetales se concede en virtud de  la Ley de Ucrania Nº 3116 -XII, 
de 21 de abril de 1993, de Protección de los Derechos relativo s a las Obtenciones Vegetales  
(modificada ). 
 
En la actualidad no existe ninguna disposición legislativa sobre la protección de las especies animales 
en Ucrania.  
 
4.  Si las obtenciones vegetales, con arreglo a la legislación de su país, no son materia 
patentable como tales, sírvanse indicar la medida en que el alcance de la protección mediante 
patentes de las invenciones relativas a plantas puede alcanzar, sin embargo, a obtenciones 
vegetales o grupos taxonómicos cuyas plantas manifiestan una ca racterística abarcada por 
las reivindicaciones de una patente.  
 
En el párrafo 3 del artículo 6 de la Ley de Ucrania de Protección de los Derechos relativos a las 
Invenciones y los Modelos de Utilidad se establece que la protección legal prevista en dicha L ey no se 
hará extensiva a materias tales como las obtenciones vegetales.  
 
5. Sírvanse suministrar cualquier definición empleada en la legislación de su país respecto 
de la materia expresamente excluida de la patentabilidad o expresamente declarada 
patentab le (por ejemplo, los microorganismos, los procedimientos microbiológicos, los 
procedimientos no biológicos o las obtenciones vegetales).  
 
En la Ley de Ucrania de Protección de los Derechos relativos a las Obtenciones Vegetales se establece 
la definición de  "obtención vegetal" . Se refiere a un grupo particular de plantas (clon, línea, híbrido de 
primera generación, población) en el taxón botánico del rango más bajo conocido (género, tipo y 
especie) independientemente de si cumple las condiciones relativas a la protección legal (artículo  1). 
 
6. ¿En qué medida es patentable con arreglo a la legislación de su país una materia que 
es idéntica a lo que se manifiesta en la naturaleza?  
 
Una invención es patentable si cumple las condiciones de patentabilidad establecidas en el artículo  7 de 
la Ley de Ucrania de Protección de los Derechos relativos a las Invenciones y los Modelos de Utilidad . IP/C/W/125/Add.26  
- 3 - 
  7. Sírvanse explicar los requisitos establecidos en la legislación de su país para asegurar 
la adecuada d ivulgación de las invenciones patentables mencionadas precedentemente.  
 
De conformidad con la Ley de Ucrania de Protección de los Derechos relativos a las Invenciones y los 
Modelos de Utilidad , la descripción de una invención se representará  conforme al pr ocedimiento 
establecido y divulgará  la materia de la invención de manera suficientemente clara y completa para que 
las persona s capacitada s en la técnica de que se trate  pueda n llevar a efecto  la invención . Las 
reivindicaciones de invención divulgarán  la materia de la invención, se basarán  en la descripción y se 
representarán de manera  clara y concisa conforme al procedimiento establecido (párrafos 7 y 8 del 
artículo 12).  
 
8. ¿Qué derechos se confieren a los titulares de las patentes mencionadas 
precedentem ente? ¿Están sujetas las patentes de productos y de procedimientos a las 
mismas normas que las demás patentes ? ¿Se benefician de la misma protección que se 
estipula en el artículo 28 del Acuerdo sobre los  ADPIC?  
 
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 28 de la Ley de Ucrania de Protección de los Derechos 
relativos a las Invenciones y los Modelos de Utilidad , una patente confiere a su titular el derecho 
exclusivo a utilizar la invención a su discreción, siempr e que este uso no infrinja los derechos de otros 
titulares de patentes.  
 
El uso de una invención abarca:  
 
• la fabricación de un producto utilizando  una invención patentada, el uso de un producto, la 
oferta para la venta, incluido a través de Internet, la venta, la importación y otros medios 
de introducción en la distribución comercial, así como el almacenamiento de un producto 
con fines definidos;  
• el acto de utilización  de los procedimientos patentados o el ofrecimiento de dicha utilización  
en el territorio de Ucrania, si la persona que realiza dicho ofrecimiento sabe que la 
utilización del procedimiento  sin el consentimiento del titular está prohibido, o dadas las 
circunstancias, ello es evidente.  
De conformidad con el párrafo 5 del artículo 28 de la Ley mencionada, la patente da a su titular el 
derecho exclusivo de impedir que otras personas utilicen la invención sin su consentimiento , con 
excepción de los casos en que, conforme a lo previsto en es ta Ley, no se considere que dicha utilización 
infringe los derechos concedidos por una patente.  
 
El titular de una patente puede transferir , por medio de un contrato , el derecho de propiedad de una 
invención a cualquier persona, que pasa a ser su sucesor l egal (párrafo 6 del artículo 28 de la Ley de 
Ucrania de Protección de los Derechos relativos a las Invenciones y los Modelos de Utilidad ). 
 
En el párrafo 7 del artículo 28 se establece que el titular de una patente tiene derecho a conceder un 
permiso (una licencia) para el uso de una invención a cualquier persona sobre la base de un contrato 
de licencia.  
 
9.  ¿Existe alguna excepción específicamente aplicable a estos derechos (que afecte al 
alcance o la duración de las patentes mencionadas precedentemente) ? ¿En qué grado rigen 
respecto de los derechos conferidos a los titulares de patentes las excepciones establecidas 
para los derechos relativos a obtenciones vegetales (por ejemplo, las mencionadas en el 
punto i) de la pregunta 4 de la sección B, infra )? 
 
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 31 de la Ley de Ucrania de Protección de los Derechos 
relativos a las Invenciones y los Modelos de Utilidad , no se considerará que el uso de una invención 
patentada infringe los derechos derivados de una patente  si dicha invención se utiliza:  
 
• sin fines comerciales;  
• con fines científicos o experimentales;  IP/C/W/125/Add.26  
- 4 - 
  • en situaciones de emergencia (un desastre natural, un accidente, una epidemia, entre 
otros), siempre que se notifique al titular de la patente lo antes posible y se le pague la 
compensación correspondiente.  
Las excepciones relativas al derecho del titular de la patente, como los actos realizados con fines no 
comerciales o fines científicos o experimentales, son similares a las excepciones concedidas respecto 
de los derechos sobre las obtenciones vegetales, establecidas en el artículo 47 de la Ley de Ucrania de 
Protección de los Derechos relativos a las Obtenciones Vegetales . 
 
10.  ¿Existe en la legislación de su país alguna disposición especial sobre otorgamiento de 
licencias obligatorias respecto de las patentes mencionadas precedentemente?  
 
Para fines relacionados con la protección de la salud pública, la defensa del Estado, la seguridad 
ecológica y otros intereses públicos, el Gabinete de Ministros de Ucrania pu ede autorizar el uso de una 
invención patentada por una persona determinada sin el consentimiento del titular de la patente 
(conforme a las condiciones establecidas en el párrafo 3 del artículo 30 de la Ley de Ucrania de 
Protección de los Derechos relativo s a las Invenciones y los Modelos de Utilidad ). 
 
Además, en el artículo 43 de la Ley de Ucrania de Protección de los Derechos relativos a las Obtenciones 
Vegetales  se regula el otorgamiento de licencias obligatorias para el uso de una obtención vegetal sin  
el consentimiento del titular de la patente.  
 
B. Protección de las Obtenciones Vegetales  
1.  ¿Establece la legislación de su país la protección de las obtenciones vegetales mediante 
un régimen de derechos de los fitogenetistas, patentes de plantas o cualq uier otro sistema 
sui generis  de protección de las obtenciones vegetales?  
 
La Ley de Ucrania Nº 3116 -XII, de 21 de abril de 1993, de Protección de los Derechos relativos a las 
Obtenciones Vegetales  (con modificaciones) establece la protección de los derechos de propiedad 
intelectual sobre las obtenciones vegetales.  
 
2.  a) Si su país es parte en el Convenio Internacional para la Protección de las 
Obtenciones Vegetales (UPOV), sírvanse indicar cuáles Actas de ese Convenio ha 
firmado su país ; cuáles ha ratificado ; a cuáles se ha adherido ; y cuáles son las 
Actas a cuyas normas se ajusta la legislación de su país sin haberse adherido a 
ellas (todavía).  
 
Ucrania se ha adherido al Convenio Internacio nal para la Protección de las Obtenciones Vegetales, 
de 2 de diciembre de 1961, modificado por el Acta adicional de 1972; e l Acta de 1978 y el Acta de 1991 
(de conformidad con las leyes de Ucrania Nº 209/95 -ВР, de 2 de junio de 1995, y Nº de  60-V, de 2 de 
agosto de 2006). 
 
 b) Si su país no es parte en la Convención de la UPOV, ¿se ajusta la protección 
ofrecida a las obtenciones vegetales por la legislación de su país a las normas de 
alguna de las Actas del Convenio de la UPOV ? En caso afirmativo, ¿a cuál?  
 
3.  Sírvanse indicar si se ofrece una protección concurrente de la legislación de protección 
de las obtenciones vegetales que rige en su país y de su legislación en materia de patentes 
(véase también la pregunta 4 de la sección A, supra ). 
 
La protección de las obtenciones vegetales se prevé en la Ley de Ucrania Nº 3116 -XII, de 21 de abril 
de 1993, de Protección de los Derechos relativos a las Obtenciones Vegetales  (modificada ). 
 
En el párrafo 3 del artículo 6 de la Ley de Ucrania de Protecci ón de los Derechos relativos a las 
Invenciones y los Modelos de Utilidad , de 15 de diciembre de 1993 (modificada ) se establece que la 
protección legal prevista en dicha Ley no se hará extensiva a materias como las obtenciones vegetales.  
 IP/C/W/125/Add.26  
- 5 - 
  4.  Sírvanse facil itar los siguientes detalles acerca del sistema sui generis  de protección 
de las obtenciones vegetales de su país:  
 
a) las leyes y reglamentos pertinentes y, en caso de que hayan sido notificados al 
Consejo de los ADPIC, una referencia a los correspondient es documentos de 
la OMC;  
 
La legislación de Ucrania sobre la protección de las obtenciones vegetales se basa en la Constitución de 
Ucrania y comprende  la Ley de Ucrania de Protección de los Derechos relativos a las Obtenciones 
Vegetales  (en adelante, "la L ey"), el Código Civil de Ucrania, tratados y acuerdos internacionales sobre 
la protección de los derechos relativos a las obtenciones vegetales aprobados por el Verjovna Rada 
como vinculantes . El Procedimiento para mantener un registro de las patentes de obtenciones vegetales 
fue aprobado por la Resolución Nº 755 del Gabinete de Ministros, de 19 de septiembre de 2018. 
 
La Ley se notificó al Consejo de los ADPIC (documento IP/N/1/UKR/P/2 de la OMC).  
 
Además, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo sobre los ADPIC, 
Ucrania ha notificado las leyes y reglamentos referentes a la materia de dicho Acuerdo, con inclusión 
de las obtenciones vegetales, en el documento IP/N/1/ UKR/1 de la OMC.  
 
b) la definición de "obtenciones vegetales";  
 
Conforme al  artículo 1 de la Ley, por "obtención vegetal" se entiende  un grupo particular de plantas 
(clon, línea, híbrido de primera generación, población) en el taxón botánico  (género, tipo y especie)  del 
rango más bajo conocido independientemente de si cumple las condiciones relativas a la protección 
legal.  
 
c) las condiciones requeridas para la protección;  
 
En el artículo 11 de la Ley se establecen los criterios por los que una obtención de terminada puede dar 
lugar a la adquisición de derechos de propiedad intelectual.  
 
En virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 11 de la Ley, se considerará que una obtención 
cumple los requisitos necesarios para ser el objeto de derechos de propi edad intelectual si, por la 
expresión de los caracteres  resultantes de un cierto genotipo o de una cierta combinación de genotipos, 
es nueva, distinta, uniforme y estable.  
 
d) la medida en que la materia ya conocida por el público o idéntica a lo que se 
manifiesta en la naturaleza es susceptible de protección con arreglo al sistema 
sui generis  de protección de las obtenciones vegetales de su país;  
 
Según lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 11 de la Ley, una obtención cumple la condición de ser 
distint a si, por sus características, se distingue claramente de cualquier otra obtención cuya existencia, 
antes de  la fecha en que se considera presentada la solicitud , sea notoriamente conocida . 
 
Se considerará que  una obtención  opuesta a la que se a candidata  es notoriamente conocida si:  
 
a) está extendida  en un territorio determinado de un país;  
b) la información sobre sus caracteres se conoce  en todo el mundo, en particular a través de 
su descripción en una publicación de acceso público;  
c) figura  como una muestra en una colección de acceso público;  
d) goza de protección legal y/o está inscrita en el registro oficial de obtenciones vegetales de 
otro país , en cuyo cas o se considera notoriamente conocida a partir de la fecha de solicitud 
de concesión d el derecho o la inclusión en el registro.  
En el artículo 191 de la Ley se establece que cualquier persona puede solicitar la adquisición del derecho 
de propiedad intelectual de propagación de una obtención notoriamente conocida sin adquirir los 
derechos de propiedad intelectual de dicha obtención confirmados median te una patente.  IP/C/W/125/Add.26  
- 6 - 
  e) la medida en que la protección puede basarse en características del germoplasma 
y no en características de las obtenciones vegetales derivadas de él;  
 
Una obtención vegetal puede gozar de protección si es nueva, distinta, uniforme y esta ble por la 
expresión de los caracteres  resultantes de un cierto  genotipo o de cierta  combinación de genotipos 
(párrafo 2 del artículo 11 de la Ley).  
 
f) quiénes están facultados para obtener los derechos;  
 
El obtentor  o cualquier otra persona que haya adqu irido derechos de propiedad intelectual respecto de 
una obtención vegetal en virtud de un contrato o la Ley será el titular de los derechos de propiedad 
intelectual relativos a una obtención vegetal (artículo 31 de la Ley).  
 
g) el procedimiento para la adq uisición de los derechos, incluyendo la indicación de 
la autoridad que tiene a su cargo su administración;  
 
En la Sección III de la Ley se establece el procedimiento para la adquisición de derechos de propiedad 
intelectual sobre obtenciones vegetales . Se conforma por las etapas de presentación de una solicitud 
ante la autoridad competente, el examen de la solicitud y el registro estatal de los derechos . La 
autoridad competente es el Ministerio de Política Agraria y Alimentación de Ucrania, que se encarga de  
formular y aplicar la política nacional sobre protección de los derechos relativos a las obtenciones 
vegetales . El Ministerio puede facultar a empresas, instituciones y organizaciones para que ejerzan 
algunas competencias específicas en relación con la Protección de los Derechos relativos a las 
Obtenciones Vegetales , a condición de que cumplan los requisitos establecidos en el párrafo 1 del 
artículo 9 de la Ley.  
 
h) los derechos conferidos;  
 
Conforme a lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley, se podrán adquirir los derechos siguientes:  
 
• derechos privados distintos de los derechos de propiedad intelectual sobre una obtención 
vegetal (que habrán de confirmarse a mediante  un certificado de autoría de obtención 
vegetal);  
• derechos de propiedad intelect ual sobre una obtención vegetal (que habrán de confirmarse 
mediante  una patente de obtención vegetal ; el alcance de la protección legal de la 
obtención, respecto de la cual se concede una patente, se determinará en función de la 
totalidad de los caractere s, incluid os en la descripción de la obtención consignada  en el 
Registro de Patentes);  
• derechos de propiedad intelectual respecto de la propagación de una obtención vegetal 
(que habrá de confirmarse mediante  un certificado de registro estatal de una obtenci ón 
vegetal).  
Estos derechos se adquirirán conforme al procedimiento establecido en la Ley en cuestión.  
 
i) las excepciones a los derechos conferidos, como las siguientes:  
 
- los actos realizados con fines de investigación o experimentación;  
- los actos realizados para desarrollar nuevas obtenciones vegetales;  
- los actos realizados para comercializar esas nuevas obtenciones;  
- cualquier "privilegio de agricultor" (por ejemplo, los actos realizados por un 
agricultor en su propia tierra y respecto de  semillas provenientes de la 
cosecha anterior);  
- los actos realizados privadamente y con fines no comerciales;  
- los regímenes de licencias obligatorias.  IP/C/W/125/Add.26  
- 7 - 
  Según lo dispuesto en el artículo 47 de la Ley, los derechos de propiedad intelectual sobre una obten ción 
vegetal no se harán extensivos a:  
 
• los actos realizados en un marco privad o con fines no comerciales;  
• los actos realizados a título experimental ; 
• los actos realizados a los fines de la creación de  nuevas obtenciones vegetales.  
En el artículo 43 de la Ley se prevé la posibilidad de otorgar licencia s obligatoria s para el uso de la 
obtención vegetal sin el consentimiento del titular de la patente . Tales licencias solo podrá ser de 
carácter no exclusiv o, y se habrá de especificar el alcance del uso de la obtención, el período de validez 
de la autorización, así como la cuantía de la remuneración que se habrá de abonar al titular de la patente 
y el procedimiento para hacerlo . Podrá ser concedida  por el Ga binete de Ministros de Ucrania y por las 
autoridades judiciales . 
 
j) la duración de la protección;  
 
La duración de la protección será de 35 años, contados a partir del 1º de enero del año siguiente al año 
del registro estatal de los derechos de propiedad i ntelectual sobre una obtención vegetal en el caso de 
los árboles  y arbustos y las vides ; y de 30 años en el caso de las demás obtenciones vegetales (párrafo  2 
del artículo 41 de la Ley).  
 
k) la transferencia de los derechos;  
 
Según lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley, el titular de una patente puede transferir sus derechos 
de propiedad intelectual sobre una obtención a cualquier persona física o jurídica, que pasa a ser su 
sucesor legal en virtud del contrato de licencia suscrito . Además, los dere chos pueden transferirse por 
herencia.  
 
l) las medidas para imponer la observancia de los derechos.  
 
Se considerará que cualquier acto realizado en relación con la obtención protegida sin la autorización 
del titular de los derechos de propiedad intelectual sobre dicha obtención vegetal constituye una 
infracción de los derechos de propiedad intelectual sobre una obtención vegetal (párrafo 2 del 
artículo  53 de la Ley) . La legislación ucraniana establece la responsabilidad por la infracción de los 
derechos sobre las obtenciones vegetales.  
 
Según lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 53 de la Ley, la persona cuyos derechos sobre una 
obtención hayan sido vulnerados podrá reclamar lo siguiente:  
 
• el cese de las acciones que infringen o predeterminan la infracción de sus derechos en 
comparación con la situación existente antes de dicha infracción;  
• un resarcimiento d el daño causado, incluido  el lucro cesante ; 
• una reparación del daño moral;  
• otras medidas relativas a la protección de los derechos sobre la s obtenciones previstas en 
la legislación de Ucrania.  
La persona facultada para utilizar la obtención en virtud de un contrato de licencia también puede 
reclamar el restablecimiento de los derechos del titular de la patente infringidos, salvo disposición e n 
contrario  en el contrato pertinente.  
 
Según lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 53 de la Ley, a petición del titular del derecho, el infractor 
deberá cesar la infracción de los derechos e indemnizar lo por el daño causado.  
 
En el artículo 54 de la Ley se establecen disposiciones respecto de la solución de diferencias relativas a 
los derechos sobre las obtenciones vegetales en el marco de actuaciones judiciales . Se establece que 
cualquier persona cuyos derechos sobre una obtención hayan sido infringi dos podrá recurrir a las 
autoridades judiciales para obtener una  reparación.  
 IP/C/W/125/Add.26  
- 8 - 
  La responsabilidad en caso de  infracción de los derechos sobre una obtención se establece en el 
artículo  55 de la Ley . El tribunal está facultado para dictar sentencia sobre lo s iguiente:  
 
• la reparación del daño moral (no material) causado  debido a  la infracción de derechos sobre 
una obtención, y la cuantía de la reparación;  
• el pago de un resarcimiento  para compensar el daño causado debido la infracción de 
derechos de propiedad in telectual sobre una obtención vegetal;  
• la reparación por concepto de  beneficios por la infracción de los derechos sobre la 
obtención, incluido  el lucro cesante  del titular de la patente;  
• el pago de  una indemnización , definida por el tribunal en una cuantía  que puede ir de  10 a 
50.000 salarios mínimos, teniendo debidamente en cuenta si la infracción fue intencional o 
no, en lugar de l resarcimiento del daño o la reparación por concepto de  beneficios;  
• un cese del acto que predetermina la infracción de los derechos sobre la obtención.  
Las autoridades judiciales  podrá imponer al infractor una multa equivalente al 10 % de la suma 
adjudicada a favor de la parte reclamante (párrafo 2 del artículo 55 de la Ley) . Además, podrá n decidir:  
 
• suspender la distribución c omercial o confiscar los materiales de una obtención y los 
productos obtenidos a partir de dicha obtención que hayan sido obtenidos ilícitamente por 
el infractor (los materiales y productos de una obtención adquiridos por otras personas de 
manera lícita no  podrán ser confiscados);  
• retirar o confiscar materiales o equipos que se hayan utilizado en gran medida para la 
producción ilícita de materiales de obtenciones (párrafo 3 del artículo 55 de la Ley).  
II. RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS REPRESENTATIVAS PARA EL EXAMEN DE LAS 
DISPOSICIONES DEL PÁRR AFO 3 B) DEL ARTÍC ULO 27 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
PRESENTADAS POR LAS DELEGACIONES DEL CANADÁ, LOS ESTADOS UNIDOS, EL 
JAPÓN Y LA UNIÓN EUROPEA (ANTERIORMENTE COMUNIDADES EUROPEAS) 
(DOCUMENTO IP /C/W/126)  
A. Preguntas sobre los sistemas de patentes  
1.  ¿Existe en su territorio algún fundamento para denegar la concesión de una patente a 
una invención que consista en una planta o animal completo que sea nuevo y entrañe una 
actividad inventiva?  
 
2.  Si la respuesta a la pregunta 1 es 'afirmativa', sírvanse contestar a las siguientes 
preguntas:  
 
a) ¿Excluye su sistema de patentes de las invenciones las plantas o animales 
completos ? Si tal es el caso, sírvanse indicar el fundamento jurídico de esa 
exclusión.  
 
b) En caso de que su sistema de patentes reconozca como invenciones las plantas o 
animales completos, ¿excluye todas esas invenciones del ámbito de las materias 
patentables o excluye únicamente determinados tipos de plantas o animales ? Si 
los e xcluye todos, sírvanse indicar el fundamento jurídico de esa exclusión (por 
ejemplo, el hecho de no ser susceptibles de aplicación industrial) . Si excluye 
únicamente determinados tipos, sírvanse precisar las categorías o características 
de las invenciones que se excluyen e indicar el fundamento jurídico de su 
exclusión.  
 
c) ¿Existe algún otro fundamento en su legislación que excluya de la concesión de 
una patente alguna categoría de invenciones de plantas o animales, aunque 
cumpla los requisitos de ser nuev a, entrañar una actividad inventiva y ser IP/C/W/125/Add.26  
- 9 - 
  susceptible de aplicación industrial ? Si tal es el caso, sírvanse indicar el 
fundamento jurídico de esa exclusión de la patentabilidad.  
 
3.  Excepto en lo que se refiere a la materia que se haya definido como no pa tentable en 
la respuesta a la pregunta 2, ¿es posible obtener en su territorio una reivindicación de 
patente con arreglo a alguna de las definiciones que figuran a continuación?  
 
a) Una reivindicación de patente que no se limita a una obtención vegetal o r aza 
animal  específica.  
 
b) Una reivindicación de patente que se limita expresamente a una obtención vegetal 
o raza animal.  
 
c) Una reivindicación de patente que se limita expresamente a un grupo de plantas 
o animales que se define por referencia a una cara cterística común, como puede 
ser la incorporación de un determinado gen.  
 
d) Si las respuestas a la pregunta 3) a) y c) son diferentes, sírvanse indicar las 
definiciones de "obtención vegetal" y "raza animal" que utiliza la autoridad 
encargada del examen e n su país.  
 
4.  ¿Es posible obtener en su territorio una patente para un microorganismo nuevo, que 
entrañe una actividad inventiva y sea susceptible de aplicación industrial ? De no ser así, 
sírvanse indicar el fundamento jurídico que permite considerar que  esas invenciones no son 
patentables.  
 
5.  ¿Es posible obtener en su territorio una patente para un procedimiento esencialmente 
biológico para la producción de plantas o animales (es decir, un procedimiento limitado a los 
actos necesarios para la reproducción sexuada o asexuada de una planta o animal) ? De no 
ser así, sírvanse indicar el fundamento jurídico para denegar la patente a tal procedimiento.  
 
6.  ¿Es posible obtener en su territorio una patente para una materia que sea idéntica a lo 
que se  manifiesta en la naturaleza (ejemplo : una planta o animal en estado natural)?  
 
B. Sistemas de Protección de las Obtenciones Vegetales  
7.  ¿Establece la legislación vigente en su territorio una forma de protección sui generis  
para las nuevas obtenciones ve getales?  
 
8.  Si la respuesta a la pregunta 7 es afirmativa, ¿se ajusta dicha protección a las normas 
establecidas en alguna de las Actas del Convenio Internacional para la Protección de las 
Obtenciones Vegetales (UPOV)?  
 
9.  Si la respuesta a la pregunta 8 es afirmativa, sírvanse especificar el Acta del Convenio 
de la  UPOV en que se basa su legislación (es decir, el Acta de 1991 , el Acta de 1978  o el Acta 
de 1961/1972).  
 
10.  En el caso de que en su territorio se ofrezca protección sui generis  a las obtenc iones 
vegetales, ¿requiere alguno de los actos siguientes la autorización previa del titular de los 
derechos?  
 
a) los actos realizados con fines de investigación o experimentación, o para 
desarrollar nuevas obtenciones vegetales;  
 
b) los actos realizados para explotar comercialmente una obtención vegetal que sea 
distinta de la obtención protegida pero que tenga las mismas características 
esenciales;  
 
c) los actos realizados por un agricultor para recolectar semillas para su cultivo de 
una obtenc ión protegida legítimamente obtenida, almacenar dichas semillas y 
plantarlas en su propia tierra.  IP/C/W/125/Add.26  
- 10 - 
  En el caso de que no se requiera autorización previa para ninguna de las actividades 
mencionadas como ejemplo supra , ¿existe algún requisito según el cual la parte que realice 
las actividades mencionadas tenga que otorgar algún tipo de remuneración al titular de los 
derechos?  
 
11.  ¿Se puede obtener protección para una obtención vegetal que era conocida del público 
o que estaba a disposición del mismo con anter ioridad a la solicitud de protección sui generis  
para esa obtención vegetal y, en caso afirmativo, en qué condiciones (es decir, cuáles son 
los plazos durante los cuales la divulgación o disponibilidad pública no excluye la concesión 
de protección)?  
 
12.  ¿Se puede basar la protección en la identificación de un gen no expresado, en un grupo 
de genes no expresados presentes en el genoma de la obtención vegetal o en las 
características del germoplasma, en lugar de basarse en las características expresadas de 
las obtenciones vegetales derivadas de dichos genes o germoplasma?  
 
__________  
 