 
2.89 ) 2021( 
  מקררים מסחריים, בהרכב זה
 .קרקובר עירא, קרן דרור)יו"ר(,  לאופמן שאול, חליפי דוד, דורון בני 
 
 מכשירי קירור ומיזוג אוויר, בהרכב זה
 המסחראיגוד לשכות  - רן איתי, דן למפרט 
 המוסד לבטיחות ולגיהות -  אלכסנדר רודיאק
 התאחדות התעשיינים בישראל - אורי אדר, ברני יקובוביץ' 
 מהנדסים/אדריכלים/טכנולוגים  - אברהם בכר )יו"ר(, חנן בראלי 
 מעבדה –מינוי אישי  - הודה שמשיג'קי רווח,  
 רשות החשמל  –משרד האנרגיה  - סבטלנה קושניר 
 רשות ההסתדרות לצרכנות -  , בני הסרמשה אידלמן 
 
 ריכזה את עבודת הכנת התקן. שלו זיוה 
 
 
 
 
892. )1220(  
  
 הודעה על מידת התאמת התקן הישראלי לתקנים או למסמכים זרים הודעה על רוויזיה 
תקן  המצוינים בו,  הלאומיים והתוספותזה, למעט השינויים ישראלי 
זהה לתקן של הנציבות הבין לאומית לאלקטרוטכניקה- 
IEC 60335-2-89 – Edition 3.0: 2019-06  תקן זה בא במקוםישראלי  
התקן הישראלי ת"י  אוגוסטמ 2016 
 )וראו הערה לאומית בסעיף חלות התקן
 
 מילות מפתח:
.מקוררים תצוגה תאי, מעבים, מדחסים, קירור מערכות, מסחרי, מקפיאים, מקרריםמכשירי חשמל ביתיים, בטיחות חשמל,  
Descriptors:  
electrical househol d appliances, electrical safety,  refrigerators, freezers, comm ercial, refrigerating systems, 
compressors, condensers, refrigerated display cabinets. 
 
עדכניות התקן 
 התקנים הישראליים עומדים לבדיקה מזמן לזמן, ולפחות אחת לחמש שנים, כדי להתאימם להתפתחות המדע והטכנולוגיה. 
 המשתמשים בתקנים יוודאו שבידיהם המהדורה המעודכנת של התקן על גיליונות התיקון שלו.
 המתפרסם ברשומות כגיליון תיקון, יכול להיות גיליון תיקון נפרד או תיקון המשולב בתקן.מסמך 
 
תוקף התקן 
 תקן ישראלי על עדכוניו נכנס לתוקף החל ממועד פרסומו ברשומות.
 וקףיש לבדוק אם התקן רשמי או אם חלקים ממנו רשמיים. תקן רשמי או גיליון תיקון רשמי )במלואם או בחלקם( נכנסים לת 
 יום מפרסום ההודעה ברשומות, אלא אם בהודעה נקבע מועד מאוחר יותר לכניסה לתוקף
 
סימון בתו תקן 
 כל המייצר מוצר, המתאים לדרישות התקנים הישראליים החלים עליו, 
 רשאי, לפי היתר ממכון התקנים הישראלי, לסמנו בתו תקן:
 
זכויות יוצרים 
g148 אין לצלם, להעתיק או לפרסם, בכל אמצעי שהוא, תקן זה או קטעים ממנו, ללא רשות מראש ובכתב ממכון התקנים הישראלי 
  
 
 
  
 
 
   
 THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED  
 Copyright © 2019 IEC, Geneva, Switzerland  
 
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any 
form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in 
writing from either IEC or IEC's member National Committee in the countr y of the requester. If you have any 
questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please 
contact the address below or your local IEC member National Committee for further information.  
 
IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11 
3, rue de Varembé  info@iec.ch  
CH-1211 Geneva 20 www.iec.ch  
Switzerland 
 
892. )1220( 
1  הקדמה לתקן הישראלי
לאומית לאלקטרוטכניקה -תקן ישראלי זה הוא התקן של הנציבות הבין IEC 60335-2-893.0( 
 .לאומיים ובתוספות, שאושר כתקן ישראלי בשינויים 
 תקן כולל, בסדר המפורט להלן, רכיבים אלה:ה 
 )בעברית( בשינויים ובתוספות לאומיים לאומי-הבין סעיף חלות התקןתרגום  - 
 לאומי )בעברית(-לסעיפי התקן הבין הלאומיים פירוט השינויים והתוספות - 
 (באנגליתלאומי )-התקן הבין - 
 לאומי-העברי של התקן ואינם קיימים בתקן הביןמשנה שהוספו בחלק -סעיפים או סעיפי IEC 60335-2-89 ,
 או החל במספר העשרוניX.201, לפי העניין 
 בית.-ות באותיות האלףמוספרהערות לתקן הישראלי מובאות כהערות שוליים ומ 
2016 ,
לאומי-שאימצה את התקן הבין IEC 60335-2-89  בשינויים ובתוספות לאומיים
בסעיף  מפורטיםמהדורתו הקודמת  לביןהעיקריים בין מהדורה זו של התקן הישראלי  ההבדלים FOREWORD 
 . לאומי-של התקן הבין 
 לתווית הנוגעים הלאומיים השינויים הושמטוזו של התקן הישראלי  במהדורהההבדלים האלה,  על נוסף 
.האנרגייה 
 לשם השוואה מדוקדקת בין המהדורות יש לעיין בנוסח המלא שלהן.
 .בטיחות – תקן זה הוא חלק מסדרת תקנים הדנים במכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים 
 חלקי הסדרה הם אלה: 
1 -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות כלליות
2.2 - בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות לשואבי 
אבק ולמכשירי ניקוי שואבי מים 
2.3 - בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות למגהצים 
חשמליים  
2.5 - בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות למדיחי 
כלים 
2.6 - תנורי לדומים: דרישות מיוחדות  מכשיריםו יםביתיבטיחות מכשירי חשמל 
בישול נייחים ולמכשירים דומים הכוללים כיריים בישוללתנורי  ,כיריים, ל 
2.7 - בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות למכונות 
כביסה 
2.8 - בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות למכונות 
גילוח,  מכשירים דומיםלגוזזי שיער ול 
2.9 - בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות למכשירי
צלייה, למכשירי קלייה ולמכשירי בישול מיטלטלים דומים  
2.11 - בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות למייבשי
כביסה 
2.12 - בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות למשטחי 
חימום ומכשירים דומים 
 
892. )1220(  
2 2.13 - שירי בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות למכ 
טיגון בשמן עמוק,  מכשירים דומיםלמחבתות ול 
2.14 - בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות למכשירי
מטבח 
2.15 - בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות למכשירים 
לחימום נוזלים 
2.16 - בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות למכשירים 
לסילוק פסולת מזון 
2.17 - בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות לשמיכות
ל מכשירי חימום גמישים דומיםלפריטי לבוש ולכריות,  
2.23 - בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: מכשירי חשמל לטיפול בעור
או בשיער 
2.24 - בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות למכשירי
קירור, למכשירי גלידה ולמכשירים לייצור קרח 
2.25 - ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות לתנורי בטיחות מכשירי חשמל ביתיים 
מיקרו משולבים גל, לרבות תנורי מיקרוגל 
2.27 - בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות למכשירים 
המיועדים לחשיפת  אופטיתעור לקרינה ה 
2.28 - בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות למכונות 
תפירה  
2.29 - למטעני רישות מיוחדות בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: ד 
סוללות 
2.30 - בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות לתנורים
לחימום חדרים 
2.31 - בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות לקולטי 
אדים ומכשירים אחרים הקולטים אדי בישול 
2.32 - בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות למכשירי
עיסוי 
2.35 - בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות למחממי 
מים מידיים 
2.45 - מל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות לכלי עבודה בטיחות מכשירי חש 
מיטלטלים לחימום ו מכשירים דומיםל 
2.52 - בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות למכשירים 
להיגיינת הפה 
2.55 - בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות למכשירי
חשמל לשימוש  ובברכות גינהים מבאקווריו 
2.59 - בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות לקוטלי 
חרקים 
2.60 - דומים: דרישות מיוחדות לאמבטי בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים 
עיסוי )ג'קוזי( מרפא )ספא(אמבטי לו 
 
892. )1220( 
3 2.66 - בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות למחממים
למיטות מים  
2.74 - בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות למחממים
מיטלטלים לחימום בטבילה 
2.75 - בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות למנפקים
ו אוטומטי מכירות מסחרייםל 
2.76 - בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות למזיני מתח 
לגדרות חשמל 
2.77 - -בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות למכסחות
דשא המופעלות מרשת החשמל ו רגל-מבוקרות על ידי הולךה 
2.80 -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות למאווררים 
2.81 - ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות למחממי בטיחות מכשירי חשמל ביתיים 
רגליים ו שטיחוני חימוםל 
2.82 - בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות למכונות 
שעשועים ולמכונות לשירות אישי  
2.85 - שירי בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות למכ 
קיטור לגיהוץ בדים 
2.89 - למכשירי  מיוחדות דרישותבטיחות:  –מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים 
קירורמדחס -בעלי יחידת קירור או מנועולמכונות לייצור קרח מסחריים  
משולבים או מרוחקים 
2.91 - דומים: דרישות מיוחדות לגוזמי דשא בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים 
המוחזקים ביד, גוזמי דשא המובלים מאחור וגוזמים לקיצוי דשא  
2.95 - בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות למערכות 
הינע לדלתות מוסכים נעות אנכית לשימוש בבתי מגורים  
2.97 - דרישות מיוחדות למערכות  :י חשמל ביתיים ומכשירים דומיםבטיחות מכשיר 
הינע לתריסי , לווילונות ולציוד דומהםסוככיל, ם 
2.98 - בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות למכשירי
לחות )מלחלחים( 
21.03 - דרישות מיוחדות עבור  -בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים 
מערכות הינע לשערים, ודרישות מיוחדות למניעת סיכונים  חלונותלדלתות ול 
הנובעים מתנועתם 
 תקנים נוספים הדנים בתאי תצוגה מקוררים ובמקררים מסחריים ומקצועיים הם אלה: 
22041 -   –תאי אחסון מקוררים ודלפקים מקוררים לשימוש מקצועי
ביצועים וצריכת אנרגייה 
1 -  מונחים והגדרותתאי תצוגה מקוררים 
2 -  , דרישות ותנאי בדיקהמיוןתאי תצוגה מקוררים 
  
 
892. )1220(  
4  חלות התקן (ובתוספות לאומיים בשינויים לאומי-של התקן הבין 
 הערה:
השינויים והתוספות הלאומיים בסעיף זה מובאים בגופן שונה  .
 אינו חל, ובמקומו יחול
  חשמליות מסחריות קרחלייצור  ולמכונותמסחריים  חשמליים למכשירי קירורדרישות בטיחות מפרט תקן זה 
  ,אחדמכשיר מכלל המהווה ב המיועדות להרכבהיחידות שתי כ מסופקיםהאו בהם,  משולבה מדחס-מנועבעלי 
 לפי הוראות היצרן )מערכת מפוצלת(. 
101 :חל עליהם זה תקןלהלן דוגמות למכשירים ש 
-  ;מקוררים אחסוןתאי ו יםררוקתצוגה מתאי 
-  מיטלטלים; תאי קירור 
-  שירות עצמי;ודלפקים ל שירותדלפקי 
- מהירים ) מצננים blast chillersמהירים ) ומקפיאים blast freezers(; 
-  .קרח מסחריותלייצור מכונות 
 , למכשירים מטיפוסים אלההקשורים באופן סביר הניתנים לחיזוי השכיחים  ןסיכוגורמי התקן זה דן ב 
קירור הבחומר  המשתמשיםבחומרי קירור דליקים ומכשירים המשתמשים מכשירים לרבות R-744. 
22.110 
הרעילות שלהם שדירוג או על מכשירים המשתמשים בחומרי קירור B לאומי-הבין תקןלפי ה ISO 817. 
לאומי לתקינה -תקנים של הארגון הביןהנדונים בפעולה של מכשירי קירור בתקן זה אינו דן בתכונות המבנה או 
)ISO.( 
102    :אלההיש לשים לב לעובדות 
- בדרישות ייתכן שיהיה צורך , כלי טיססיפונם של כלי שיט או בגבי מכשירים המיועדים לשימוש בכלי רכב או על עבור 
 נוספות;
-  תהגנללאומיות האחראיות הרשויות הלאומיות, הבריאות הרשויות  על ידימוגדרות  דרישות נוספות ,במדינות רבות 
 מים ורשויות דומות.לאספקת לאומיות הרשויות הבד, והע 
103 :אלההמכשירים התקן זה אינו חל על 
-  קריטיות;-טרנסמכשירים המשתמשים בחומרי קירור דליקים במערכות קירור 
- ) לשימוש ביתי מכשירי קירור 2.24((א  ;
-  ;מעגל קירורכל ג' ב 
-  מערכות קירור תעשייתיות;
- ) מדחסים-מנועים IEC 60335-2-34(; 
- ) מסחריים ומכונות מִמכר יםמנפק (ב ;
-  יים לייצור גלידה;מסחרמכשירים 
-  חדרי קירור;
-  .מרוחק)יחידת עיבוי(  מדחס-מנועבעלי תאי קירור מרובים 
                                        
)א(לאומי -התקן הישראלי זהה, למעט שינויים ותוספות לאומיים, לתקן הבין  24-2- IEC 60335 2012 
לתקן האמריקני  או UL 60335-2-242017. 
)ב(לאומי -התקן הישראלי זהה, למעט שינויים ותוספות לאומיים, לתקן הבין 75-2- IEC 60335. 
 
892. )1220( 
5  :לאומית הערה 
2022 . 
 בתום תקופה זו ייכנס לתוקף התקן הישראלי במהדורתו החדשה
 
 לאומי-לסעיפי התקן הבין הלאומיים השינויים והתוספותפירוט 
 
 כללית:לאומית הערה 
 לאומי-הבין בכל מקום בתקן IEC 60335-2-89לאומי -וזכר בו התקן הביןאשמ IEC 60335-1 או המילים
"Part 11. 
2. Normative references 
ישראליים,  בסעיף זה חלים תקנים פורטיםוהמלאומיים המאוזכרים בתקן -במקום חלק מהתקנים הבין 
 כמפורט להלן:
 
לאומי -התקן הבין 
חל במקומוההתקן הישראלי  המאוזכר   הערות
 בעמודת ההערות המפורט)המידע 
 (זה תקן הכנת ליום נכון 
IEC 60079 -7:2015 
IEC 60079 -7:2015/ 
AMD1:2017  
 ת"י7 - 
אטמוספרות נפיצות: הגנה 
על ציוד באמצעות בטיחות 
מוגברת "e"  התקן הישראלי זהה, למעט שינויים  
ותוספות לאומייםלאומי-לתקן הבין ,)א(  
IEC 60079 -7 Edition 5.0: 2015-06 
AMENDMENT 1: 2017 -08 
IEC 60079 -15:2017 
 ת"י15 - 
אטמוספרות נפיצות: הגנה על
ציוד בהגנה מטיפוס "n"  התקן הישראלי זהה, למעט שינויים  
ותוספות לאומי-לתקן הבין ,)א(לאומיים  
IEC 60079 -15 Edition 4.0: 2010-01  
IEC 1 -92- 60079  ת"י29.1 - 
אטמוספרות נפיצות: גלאֵ-י גז   
דרישות ביצועים עבור גלאי 
גזים דליקים  התקן הישראלי זהה לאומי-הבין לתקן 
IEC 1-92- 60079  Edition 2.0: 2016- 07 
ISO 7010 ת"י–סמלים גרפיים 
צבעי בטיחות וסימני בטיחות: 
סימני בטיחות המשמשים 
במקומות עבודה ובשטחים 
ציבוריים  התקן הישראלי זהה, למעט שינויים  
ותוספות לאומי-לתקן הבין ,)א(לאומיים  
ISO 7010 – Third edition: 2019-07  
הערה  :לטבלה 
)א(2.89.( 
 
 
 
  
 
 
892. )1220(  
6 6.     Classification 
6.101. סעיף יוסף:בסוף ה 
" ממין מכשיריםבישראל מותרים רק      test room climate class 775%(. 
 המפורטים בסעיף מובאים למידע בלבד.האחרים המינים 
 
7.     Marking and instructions 
7.1. Addition  
" הכתוב, השלישיתבליט ב 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 or 8 one or more of the numerals; אינו חל
 :חוליובמקומו 
7 
22.    Construction 
 :כמפורט להלן
 קירורחומרי 
 :להלן כמפורט, מונטריאול פרוטוקול בנספחי המפורטים החומרים מקבוצות יהיו לא הקירור חומרי 
מקבוצת   CFC)-המפורטים ב חומריםה group I ( Annex A; 
מקבוצתCFC)-ם המפורטים בחומריה group I ( Annex B; 
מקבוצתHCFC)-ם המפורטים בחומריה group I ( Annex C; 
 :הערה
 יש לשקול שימוש בחומרי קירור מקבוצת HFCבעליGWPמונטריאול מגביל גם את השימוש  פרוטוקולגבוה 
 .בחומרי קירור אלה
 
 כמפורט להלן
ערכים נקוביםrated values) 
  ככל שהדבר ישים. ,חל 
 תאימות אלקטרומגנטית
  ככל שהדבר ישים. ,חל 
 רמת רעש
   ככל שהדבר ישים. ,חל 
