  
  
INF/TE/SSD/CN/3/Rev.1  
13 de julio de 2021 
(21-5551) Página: 1/6 
 Original:  inglés  
 
  
DEBATES ESTRUCTURADOS SOBRE EL COMERCIO  
Y LA SOSTENIBILIDAD AMBIENTAL  
AVISO DE CONVOCATORIA  
Revisión  
Mediante la presente revisión del aviso de convocatoria distribuido inicialmente el 5 de julio de 2021 
se modifica el orden de los puntos del orden del día propuesto para la reunión del 19 de julio de 2021 
(véase el párrafo 1.5 infra), así como las disposi ciones organizativas para la reunión (véase el 
punto  1 infra) 
 
Asimismo, téngase en cuenta que la reunión se celebrará en la sala CR  de la OMC y en formato 
virtual a través de la plataforma Zoom.  
 
______________  
 
 
1.1.  Los participantes en los Debates Estructurados celebrarán su próxima reunión ordinaria el 
lunes 19 de julio  de 2021  de 10 a 13 h  y, de ser necesario, de 15 a 18 h  (todos los horarios 
corresponden a la hora de Ginebra/hora de verano de Europa Central).  
1.2.  En consonancia con el carácter abierto, transparente e inclusivo de los Debates Estructurados, 
se invita a todos los Miembros de la OMC a que asistan a la reunión y se los alienta a que participen 
en ella.  
1.3.  La reunión del 19 de julio se celebrará en forma híbr ida. Todos los delegados que deseen asistir 
a la reunión  en persona  deben inscribirse  a través del calendario interactivo que figura en la portada 
del sitio web de la OMC . Los delegados que deseen participar de manera virtual a través de la 
plataforma Zoom , incluidos los  funcionarios de las capitales, deben inscribirse a través del siguiente 
enlace:  
https://worldtradeorganization.zoom.us/meeting/regi ster/tJIsdempqD4sGNM4I1NMI5Jd3eByl3Dm
5RdY 
1.4.  En el anexo figuran las disposiciones organizativas y técnicas pertinentes.  
1.5.  Para orientar los debates de la reunión, los Coordinadores proponen el siguiente orden del día:  
1. Observaciones introductorias de los Coordinadores  
2. Opiniones y perspectivas de las partes interesadas  
3. Intercambio de opiniones sobre el "Proyecto de texto de los Elementos de la 
Declaración Ministerial relativa a los Debates Estructurados sobre el Comercio y la 
Sostenibilidad Ambiental en la CM12 " (document o INF/TE/SSD/W/14)  
4. Examen de las próximas etapas y  fechas de las próximas reuniones  INF/TE/SSD/CN/3/Rev.1  
- 2 - 
  5. Otros asuntos  
6. Observaciones finales de los Coordinadores  
_______________  
  INF/TE/SSD/CN/3/Rev.1  
- 3 - 
  ANEXO  
En el presente anexo figuran las disposiciones organizativas y técnicas pertinentes.  
1  DISPOSICIONES ORGANIZATIVAS  
1.1.  En consonancia con el carácter abierto, transparente e inclusivo de los Debates Estructurados, 
se invita a todos los Miembros de la OMC a asistir a la reunión y se los anima a participar en ella . 
Podrán asistir a la reunión tanto los funcionarios destinado s en Ginebra como los funcionarios de las 
capitales de los Miembros de la OMC.  
1.2.  Los Coordinadores han invitado a un grupo básico de partes interesadas (Cámara de Comercio 
Internacional ; Instituto Internacional para el Desarrollo Sostenible ; CUTS Internation al; Foro sobre 
Comercio, Medio Ambiente y los ODS ; Oficina Cuáquera ante las Naciones Unidas ; Foro Económico 
Mundial ; y algunas organizaciones internacionales)  a exponer sus opiniones y perspectivas en el 
marco del punto 2 del orden del día propuesto . El debate en el marco de los demás puntos del orden 
del día propuesto (puntos 3 -6) está reservado exclusivamente a los Miembros de la OMC . Por 
consiguiente, tras haber invitado a las partes interesadas a tomar la palabra en el marco del punto 
2 del orden del d ía propuesto, los Coordinadores suspenderán brevemente la reunión para permitir 
que las partes interesadas se desconecten de la plataforma Zoom o abandonen la sala de reunión . 
A continuación la reunión se reanudará únicamente con los Miembros . 
1.1  Participació n en persona  
1.3.  La reunión se celebrará en la sala CR de la OMC . Habida cuenta de las directrices sanitarias 
actuales , el aforo  de todas las salas de reunión  de la OMC se ha fijado en un 50%. Los asientos se 
asignarán  por orden de llegada . La asistencia presencial  está limitada a una persona por delegación 
como máximo . 
1.4.  La inscripción es obligatoria para quienes deseen asistir a la reunión en persona . Los delegados 
deben inscribirse a través del calendario que figura en la portada del sitio web de la OMC . El plazo 
para la inscripción concluye  el miércoles 14 de julio de 2021  a las 18 h (hora de Ginebra/hora 
de verano de Europa Central ). A continuación figura a modo de ejemplo una  ventana de 
inscripción para asistir a una reunión  en persona : 
 
1.2  Participa ción virtual a través de la plataforma  Zoom  
1.5.  La reunión también se celebrará a través de Zoom.  
1.6.  Habrá servicios de interpretación simultánea en los tres idiomas oficiales de la OMC  en la 
plataforma Zoom . 
INF/TE/SSD/CN/3/Rev.1  
- 4 - 
  • En vista de las limitaciones t écnicas, se recomienda encarecidamente que las 
delegaciones limiten su asistencia virtual a tres personas por delegación como máximo.  
• Todos los delegados que deseen asistir a la reunión a través de Zoom, incluidos los 
funcionarios de las capitales, deben i nscribirse a través del siguiente enlace:  
https://worldtradeorganization.zoom.us/meeting/register/tJIsdempqD4sGNM4I1NMI5J
d3eByl3Dm5RdY  
• Sírvanse tom ar nota de que el plazo de inscripción vence el viernes 16 de julio  
de 2021  (12 h, hora de Ginebra /hora de verano de Europa Central ). Después de 
esa fecha no será posible inscribirse.  
• Si alguna delegación no puede intervenir de manera virtual en el marco de un punto del 
orden del día debido a dificultades técnicas, se le dará la oportunidad de tomar la 
palabra en un momento apropiado antes del final de la reunión . En caso de que los 
problemas técnicos persistan, las delegaciones podrán contactar con la Secretaría 
(tessd@wto.org) durante la reunión, ya sea para enviar su declaración para que sea 
leída en la reunión o para solicitar que se informe a los miembros de la reunión de su 
interés por el punto objeto de examen y de su intención de distribuir su  declaración por 
escrito a todos los participantes después de la reunión.  
1.2.1   Disposiciones técnicas para la asistencia a través de Zoom  
1.7.  Se ruega a las delegaciones que estudien y tomen nota de las disposiciones técnicas para la 
asistencia virtual que figuran infra. 
1.2.1.1   Antes de la reunión  
1.8.  Se ruega a las delegaciones que estudien y tomen nota de la siguiente lista recapitulativa de 
cuestiones técnicas para la asistencia por Zoom:  
• Asegúrese de tener instalada la versión más reciente de Zoom Client  en su dispositivo.  
• Es preferible , aunque no obligatorio , utilizar la conexión a Internet por cable, en lugar 
de la conexión inalámbrica.  
• Compruebe las fuentes susceptibles de producir ruidos de fondo , por ejemplo, aire 
acondicionado, ventiladores, ventanas abiertas, televisores, animales de compañía.  
• Tenga a mano un dispositivo de seguridad o un teléfono móvil.  
• Mantenga un solo micrófono activado por sala . Dos o más micrófonos activados en una 
misma s ala pueden crear un efecto de eco.  
• Si utiliza Windows, reinicie su ordenador el día anterior a la reunión para asegurarse de 
que todas las actualizaciones automáticas están instaladas.  
1.2.1.2   Conexión a la reunión  
1.9.  Una vez registrados, los asistentes recibirán un mensaje de correo electrónico de Trade and 
Environmental Sustainability Structured Discussions <no -reply@zoom.us> , en el que figurará un 
enlace para unirse a la reunión . A continuación figura un mensaje a modo de ejemplo:  INF/TE/SSD/CN/3/Rev.1  
- 5 - 
   
1.10.   Sírvase tomar nota de que este enlace es personal y no debe compartirse . Los asistentes a 
la reunión recibirán recordatorios un día y una hora antes del inicio de esta . Asegúrese de que su 
enlace de Zoom se pueda recuperar fácilmente, ya que no podrá solicitar uno nuevo una vez que 
haya vencido el plazo de inscripción.  
1.11.  Se recomienda que los asistentes a la reunión se conecten al menos una hora antes del inicio 
de esta. 
1.12.  Para facilitar el reconocimiento durante la reunión, se ruega a los asistentes que cambien sus 
nombres en Zoom como sigue:  
<DEL, APELLIDO, NOMBRE>  
donde "DEL" representa una forma abreviada del nombre de su delegación u organización.  
1.13.  Para cambiar su nombre  en Zoom:  
• Haga clic en " Participants " en la parte inferior de la pantalla . La lista de participantes 
aparecerá en el lado derecho de la pantalla.  
 
 
• Sitúe el cursor sobre su nombre, seleccione "More" y luego "Rename".  
• Escriba a continuación su nuevo nombre utilizando el formato indicado supra . 
1.14.  Tan pronto como se hayan unido a la reunión, se ruega a los asistentes que silencien sus 
micrófonos durante toda la duración de la reunión , a menos que el Presidente se haya dirig ido 
a uno de ellos, previo reconocimiento, para darle la palabra.  
1.15.  Para silenciar el micrófono, haga clic en "Mute" en la parte inferior de la pantalla.  
 
1.16.  Durante la reunión se facilitarán servicios de interpretación simultánea a los tres idiomas 
oficiales  de la OMC . Para tener acceso a ellos:  
• Haga clic en el icono " Interpretation " en la parte inferior de la pantalla.  
• Seleccione el idioma que desee escuchar.  
1.17.  Los asistentes que utilicen la opción de interpretación simultánea deberán desconectarla 
cuando pronuncien  una declaración.  
INF/TE/SSD/CN/3/Rev.1  
- 6 - 
  1.2.1.3   Durante la reunión  
1.18.  Para pedir la palabra:  
• Haga clic en el icono " Reactions " en la parte inferior de la pantalla.  
 
• En la parte infe rior de la ventana, pulse el botón "Raise Hand".  
• Una vez que el Presidente lo/la haya reconocido y se haya dirigido a usted para darle la 
palabra, silencie el micrófono y pronuncie  su declaración . No olvide hablar a un ritmo 
moderado para facilitar la int erpretación simultánea.  
• Cuando haya terminado de pronunciar  su declaración, silencie el micrófono y haga 
nuevamente clic en "Reactions" y luego en "Lower Hand".  
• Si ha pulsado el botón "Raise Hand" por error, haga clic en "Reactions" y luego en 
"Lower  Hand"  para bajar la mano en la pantalla.  
1.2.1.4   Consejos para la reunión  
• Encienda una luz en el techo o delante de usted y siéntese frente a una ventana, si es 
posible.  
• Evite el contraluz, encuadre la imagen y compruebe lo que se ve detrás de usted ; cuanto 
más simple y neutro sea el fondo, mejor.  
• Si está hablando, limite las distracciones visuales y establezca contacto visual mirando 
a la cámara.  
• Elija un lugar tranquilo y reduzca el ruido de fondo (zona interior sin eco).  
• Utilice un único dispositivo cada vez.  
• Colóquese bien los cascos (no se acerque demasiado el micrófono a la boca) y ajuste el 
volumen de los auriculares.  
• Cuando tome la palabra, hable directamente al micrófono, sin girar la cabeza y sin 
mover el micrófono.  
• Cuando tome la palabra, hable claramen te con voz normal, a un ritmo moderado.  
__________  
