  
  
WT/REG405/1 /Rev.1  
17 de septiembre  de 2020 
(20-6279) Página: 1/41 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales   
 
  
PRESENTACIÓN FÁCTICA  
ACUERDO DE ASOCIACIÓN GLOBAL Y REFORZADO ENTRE LA UNIÓN EUROPEA  
Y LA REPÚBLICA DE ARMENIA (SERVICIOS)  
Informe de la Secretaría  
Revisión  
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo de Asociación Global y 
Reforzado entre la Unión Europea y la República de Armenia, ha sido elaborado por la 
Secretaría de la  OMC bajo su propia responsabilidad y en plena consulta con las Partes . 
La presentación fáctica reproduce en la mayor medida posible la terminología utilizada 
en el Acuerdo y en las observaciones formuladas, y no supone la ratificación oficial ni la 
aceptación de esa terminología por parte de la Secretaría . El informe ha sido el aborado 
de conformidad con las normas y los procedimientos que figuran en la Decisión relativa 
al Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671) 
y por lo tanto no entraña juicio alguno de la Secretaría respecto del contenido  del 
Acuerdo.  
Las preguntas técnicas que se planteen en relación con este informe pueden dirigirse al 
Sr. Peter Milthorp (tel. : +41 22 739 5016) . Las preguntas sobre cuestiones estadísticas 
relacionadas con este informe pueden dirigirse a la Sra . Rowena Ca bos 
(tel.: +41 22 739 5185).  
 
 
  WT/REG405/1 /Rev.1  
- 2 - 
  Índice  
Página  
1  ENTORNO COMERCIAL  ................................ ................................ ................................ .. 4 
1.1  COMERCIO DE SERVICIOS  ................................ ................................ .............................  4 
2  ELEME NTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO  ................................ ............................  8 
2.1  Información general  ................................ ................................ ................................ ...... 8 
3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS Y LAS INVERSIONES  ..............  10 
3.1  Ámbito de aplicación y definiciones  ................................ ................................ ...............  10 
3.2  Denegación de ventajas  ................................ ................................ ..............................  11 
3.3  Disposiciones generales sobre el comercio de servicios  ................................ ....................  11 
3.3.1   Acceso a los mercados  ................................ ................................ .............................  11 
3.3.2   Trato nacional y trato NMF  ................................ ................................ ........................  11 
3.3.3   Presencia comercial  ................................ ................................ ................................ . 12 
3.3.4   Movimiento de personas físicas  ................................ ................................ ..................  13 
3.4  Compromisos de liberalización  ................................ ................................ .....................  15 
3.4.1   Unión Europea  ................................ ................................ ................................ .........  15 
3.4.1.1   Compromisos NMF y horizontales  ................................ ................................ ............  15 
3.4.1.2   Servicios prestados a las empresas  ................................ ................................ .........  18 
3.4.1.3   Servicios de comunicaciones  ................................ ................................ ..................  19 
3.4.1.4   Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos  ................................ ........  19 
3.4.1.5   Servicios de distribución  ................................ ................................ ........................  19 
3.4.1.6   Servicios de enseñanza  ................................ ................................ ..........................  20 
3.4.1.7   Servicios relacionados con el medio ambiente ................................ ...........................  20 
3.4.1.8   Servicios financieros  ................................ ................................ ..............................  20 
3.4.1.9   Servicios sociales y de salud  ................................ ................................ ...................  20 
3.4.1.10   Servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes  ................................ ...... 21 
3.4.1.11   Servicios de ocio, culturales y deportivos (distintos de los servicios 
audiovisuales)  ................................ ................................ ................................ ..................  21 
3.4.1.12   Servicios de transporte  ................................ ................................ ........................  21 
3.4.1.13   Servicios auxiliares en relación con todos los medios de transporte  ...........................  21 
3.4.1.14   Otros servicios de transporte  ................................ ................................ ................  21 
3.4.1.15   Servicios de energía  ................................ ................................ ............................  22 
3.4.2   Armenia  ................................ ................................ ................................ .................  22 
3.4.2.1   Compromisos NMF y horizontales  ................................ ................................ ............  22 
3.4.2.2   3Servicios prestados a las empresas  ................................ ................................ ....... 24 
3.4.2.3   Servicios de comunicaciones  ................................ ................................ ..................  24 
3.4.2.4   Servicios de construcción  ................................ ................................ .......................  25 
3.4.2.5   Servicios de distribución  ................................ ................................ ........................  25 
3.4.2.6   Servicios de enseñanza  ................................ ................................ ..........................  25 
3.4.2.7   Servicios relacionados con el medio ambiente ................................ ...........................  25 
3.4.2.8   Servicios financieros  ................................ ................................ ..............................  25 WT/REG405/1 /Rev.1  
- 3 - 
  3.4.2.9   Servicios sociales y de salud  ................................ ................................ ...................  25 
3.4.2.10   Servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes  ................................ ...... 25 
3.4.2.11   Servicios de ocio, culturales y deportivos  ................................ ...............................  25 
3.4.2.12   Transporte  ................................ ................................ ................................ .........  26 
3.5  Disposiciones reglamentarias  ................................ ................................ .......................  26 
3.5.1   Reglamentación interna  ................................ ................................ ............................  26 
3.5.2   Reconocimiento  ................................ ................................ ................................ ....... 26 
3.5.3   Subve nciones  ................................ ................................ ................................ ..........  27 
3.5.4   Salvaguardias  ................................ ................................ ................................ .........  27 
3.6  Disposiciones relativas a sectores específicos  ................................ ................................ . 27 
3.6.1   Servicios informáticos  ................................ ................................ ..............................  27 
3.6.2   Servicios postales  ................................ ................................ ................................ .... 27 
3.6.3   Redes y servicios de comunicación electrónica  ................................ .............................  27 
3.6.4   Servicios financieros  ................................ ................................ ................................  28 
3.6.5   Servicios de transporte  ................................ ................................ .............................  29 
4  DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO  ................................ ..............................  29 
4.1  Transparencia  ................................ ................................ ................................ ............  29 
4.2  Pagos corrientes y circulación de capitales  ................................ ................................ ..... 30 
4.3  Excepciones  ................................ ................................ ................................ ...............  31 
4.4  Adhesión y denuncia  ................................ ................................ ................................ ... 31 
4.5  Marco institucional  ................................ ................................ ................................ ...... 31 
4.6  Solución de diferencias  ................................ ................................ ................................  32 
4.7  Relación con otros acuerdos concertados por las Partes  ................................ ...................  34 
4.8  Contratación pública  ................................ ................................ ................................ ... 36 
4.9  Derechos de propiedad intelectual  ................................ ................................ ................  36 
4.10  Competencia  ................................ ................................ ................................ ............  38 
4.11  Medio ambi ente y trabajo  ................................ ................................ ..........................  39 
4.12  Comercio electrónico  ................................ ................................ ................................ . 40 
4.13  Pequeñas y medianas empresas  ................................ ................................ .................  41 
 
  WT/REG405/1 /Rev.1  
- 4 - 
   
Datos fundamentales  
 
Partes en el Acuerdo : Unión Europea y República de 
Armenia  
 
Fecha de la firma:  24 de noviembre de 2017 
 
Fecha de entrada en vigor:  1 de junio de 20181  
(aplicación provisional)  
 
Fecha de la notificación:  23 de agosto de 2019 
 
Fecha para la aplicación plena:  1 de junio de 2018 
 
 
1  ENTORNO COMERCIAL  
1.1.  El Acuerdo de Asociación Global y Reforzado (en adelante, el "Acuerdo" o "CEPA") celebrado 
entre la Unión Europea (en adelante, la "UE") y la República de Armenia (en adelante, "Armenia") 
es el 41er acuerdo comercial regional (ACR) de la UE y el 10o de Armenia notificados a la Secretaría 
de la OMC.  
1.2.  En 2018, el PIB de la UE, con una población de 513,9 millones de habitantes, se estimó en 
USD 18,783 billones, al tiempo que el de Armenia, con una población de  2,96 millones de habitantes, 
se estimó en USD  12.400 millones.  
1.1  COMERCIO DE SERVICIOS  
1.3.  En 2018, la participación de la UE en las exportaciones y las importacio nes totales de servicios 
comerciales fue del 25,13 % y del 20,62 %, respectivamente, mientras que la de Armenia fue del 
0,035 % en las exportaciones y del 0,04 % en las importaciones . Con unas exportaciones totales de 
servicios comerciales por valor de USD  1,089 billones y unas importaciones por valor de 
USD 865.000 millones, la UE fue el principal exportador e importador de servicios comerciales del 
mundo . Armenia fue el 81er mayor exportador (USD  2,018 billones) y el 85o mayor importador 
(USD  2,174 billones).  
1.4.  Los gráficos 1.1a, 1.1b y 1.2 infra muestran el comercio mundial de servicios comerciales de 
la UE y Armenia (sobre la base de datos correspondientes al período 2010 -2018) . La UE registró un 
saldo positivo en el comercio mundial de servicios, mientras que Armenia registró un saldo negativo . 
El comercio de servicios de ambas Partes ha aumentado durante el período . Los servicios 
relacionados con los viajes y los servicios de transporte representan una proporción considerable del 
comercio de servi cios de las Partes, y los "otros servicios prestados a las empresas" son un 
importante rubro de exportación e importación en el caso de la UE.  
 
1 Según las Partes, el Acuerdo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la fecha del 
depósito del último instrumento de ratificación o de aprobación. Al 20 de abril de 2020, habían ratificado el 
Acuerdo la República de Armenia, el Parlamento Europeo y 21 Estados miembros de la UE.  WT/REG405/1 /Rev.1  
- 5 - 
  Gráfico 1 1a UE: Comercio de servicios comerciales con el resto del mundo, 2010 -2018  
 
Nota:  Sobre la base del MBP6.  
Fuente:  Autoridades de la UE y Eurostat.  
Gráfico 1.1b UE : Comercio de servicios bilateral total, 2010 -2018  
 
Fuente:  Autoridades de la UE (2015 -2017) y Eurostat.  
Servicios de manufactura en insumos físicos 
que son propiedad de otros
Servicios de mantenimiento y reparación n.i.p.
Servicios de transporte
Servicios de viajesServicios de seguros y pensiones
Servicios financieros
Derechos por el uso de propiedad 
intelectual n.i.pServicios de telecomunicaciones, 
informática e información
O tros servicios prestados a empresasServicios de construcción
Servicios personales, culturales y de 
esparcimiento0100200300400500600700800900
2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018A. Importaciones de la UE desde el exterior 
de la UE 2010 -2018 
(en miles de millones de EUR)
0100200300400500600700800900
2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018B. Exportaciones de la UE hacia el exterior 
de la UE 2010 -2018 
(en miles de millones de EUR)
050100150200250300
2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018Valor (en miles de millones de EUR)
Exportaciones ImportacionesWT/REG405/1 /Rev.1  
- 6 - 
  Gráfico 1. 2 Armenia : Comercio de servicios comerciales con el resto del mundo, 
2010 -2018  
 
Nota:  Sobre la base del MBP6.  
 No se registraron importaciones en la categoría "servicios de manufactura en insumos físicos que 
son propiedad de otros" (2010 -2018) ; no se dispone de datos  comerciales sobre la categoría 
"derechos por el uso de propiedad intelectual i.p." (2010 -2018).  
 Tipos de cambio del dólar de los Estados Unidos con respecto al euro durante el período 2010 -2018: 
2010 (0,76) ; 2011 (0,72) ; 2012 (0,78) ; 2013 (0,75) ; 2014 (0 ,75); 2015 (0,90), 2016 (0,90), 
2017 (0,89) y 2018 (0,85).  
Fuente:  Base de datos estadísticos de la OMC y autoridades de Armenia (2015 -2017).  
1.5.  Los gráficos 1.3 y 1.4 infra muestran el volumen acumulado de inversión extranjera directa 
(IED) recibida y emitida por cada Parte, así como los flujos de IED entre las Partes y el resto del 
mundo, que en el período 2013 -2017 aumentaron constantemente . Mientras que la UE es un 
invers or neto en el mundo, Armenia es un receptor neto de IED . A lo largo del período se ha 
producido un aumento constante de las entradas y salidas de IED en la UE . Los niveles de entrada 
y salida de IED de Armenia se han mantenido estables . La UE es un inverso r neto en Armenia . Su 
volumen acumulado de IED en Armenia aumentó considerablemente en 2016 (EUR  1.662 millones 
en 2018).  
Servicios de manufactura en insumos físicos 
que son propiedad de otros
Servicios de mantenimiento y reparación n.i.p.
Servicios de transporte
Servicios de viajesServicios de seguros y pensiones
Servicios financieros
Derechos por el uso de propiedad 
intelectual n.i.pServicios de telecomunicaciones, 
informática e información
O tros servicios prestados a empresasServicios de construcción
Servicios personales, culturales y de 
esparcimiento0.00.20.40.60.81.01.21.41.61.82.0
2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018A. Importaciones de Armenia del resto 
del mundo 2010 -2018 
(en miles de millones de EUR)
0.00.20.40.60.81.01.21.41.61.8
2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018B. Exportaciones de Armenia al resto 
del mundo 2010 -2018 
(en miles de millones de EUR)WT/REG405/1 /Rev.1  
- 7 - 
  Gráfico 1.3 UE : Volumen acumulado y flujos de IED con Armenia y con el resto del 
mundo, 2013 -2017  
 
Fuente:  Eurostat.  
 
0,00,20,40,60,81,01,21,41,61,8
2013 2014 2015 2016 2017Volumen acumulado de IED con Armenia 
(en miles de millones de EUR)
Salidas Entradas
-100-50050100150
2013 2014 2015 2016 2017MillonesFlujos de IED con Armenia 
(en miles de millones de EUR)
Salidas Entradas
01.0002.0003.0004.0005.0006.0007.0008.0009.000
2013 2014 2015 2016 2017FDI Volumen acumulado de IED con países 
extracomunitarios (en miles de millones de EUR)
Salidas
Entradas
0100200300400500600700800
2013 2014 2015 2016 2017Flujos de IED con países extracomunitarios 
(en miles de millones de EUR)
Salidas
EntradasWT/REG405/1 /Rev.1  
- 8 - 
  Gráfico 1.4 Arm enia: Volumen acumulado y flujos de IED con el resto del mundo y 
volumen acumulado de IED con la UE  
 
Nota:  Tipos de cambio del dólar de los Estados Unidos con respecto al euro durante el período 2013 -2017: 
2013 (0,75) ; 2014 (0,75) ; 2015 (0,90) ; 2016 (0,90 ); 2017(0,89) y 2018 (0,85).  
Fuente:  UNCTAD y autoridades de Armenia (2015 -2017).  
2  ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO  
2.1  Información general  
2.1.  El Acuerdo se celebró entre la UE y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados 
miembros, por una parte, y Armenia, por otra . Las Partes lo firmaron el 24 de noviembre de 2017 y 
entró en vigor (de manera provisional) el 1 de junio de 2018.2 Se notificó a la OMC el 23 de agosto 
de 2019 en virtud del artículo V del AGCS por medio del documento S/C/N/959 . 
2.2.  El texto del Acuerdo puede consultarse en los siguientes sitios web:  
Unión Europea:  https://eur -lex.europa.eu/legal -content/ES/TXT/?uri=CELEX:22018A0126(01 ). 
 
Armeni a: https://www.mfa.am/filemanager/eu/CEPA_ARM_1.pdf  (en armenio) . 
 
2 Entrada en vigor provisional: 1 de junio de 2018. El Rein o Unido fue miembro de la Unión Europea 
hasta el 31 de enero de  2020. La Unión Europea y el Reino Unido han convenido en un Acuerdo de Retirada de 
conformidad con el artículo  50 del Tratado de la Unión Europea, que prevé un período transitorio limitado 
durante el cual el Derecho de la Unión Europea, con las excepciones limitadas establecidas en el Acuerdo de 
Retirada, se aplicará al y en el Reino Unido. Pueden consultarse más detalles en la comunicación del 
Reino  Unido (WT/GC/206) de 1 de febrero de 2020 y en la nota verbal de la Unión Europea (WT/LET/1462) 
de 27 de enero de 2020 por las que se notifica a los Miembros de la OMC que el Reino Unido será tratado como 
un Estado miembro de la Unión Europea a los efectos de los acuerdos internacionales pertinentes  durante el 
período de transición.  
05001.0001.5002.0002.5003.0003.5004.0004.5005.000
2013 2014 2015 2016 2017 2018Volumen acumulado de IED con el resto del 
mundo (en miles de millones de EUR)
Salidas
Entradas
050100150200250300350
2013 2014 2015 2016 2017 2018Flujos de IED con el resto del mundo 
(en miles de millones de EUR)
Salidas
Entradas
02004006008001.0001.2001.400
2015 2016 2017Volumen acumulado de IED con la UE 
(en miles de millones de EUR)
Salidas
EntradasWT/REG405/1 /Rev.1  
- 9 - 
  2.3.  El Acuerdo contiene 7 títulos y 12 anexos (cuadro 2.1).  
2.4.  El título 1 contiene los objetivos y principios generales del Acuerdo . En lo que respecta al 
comercio, la finalidad del Acuerdo es establecer una mayor cooperación comercial que permita una 
prolongada cooperación en materia de regulación en los ámbitos pertinentes, respetando los 
derechos y obligaciones derivados de la adhe sión a la OMC . Esta presentación fáctica se centra en 
el título VI del Acuerdo, relativo al comercio y cuestiones relacionadas con el comercio.  
Cuadro 2.1 Estructura del Acuerdo  
Títulos, capítulos  Título/descripción  
Preámbulo   
Título I  Objetivos y principios generales  
Título II  Diálogo político y reformas : cooperación en materia de política exterior y de seguridad  
Título III  Justicia, libertad y seguridad  
Título IV  Cooperación económica  
Título V  Otras políticas de cooperación  
Título VI  Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio  
Capítulo 1  Comercio de mercancías  
Capítulo 2  Aduanas  
Capítulo 3  Obstáculos técnicos al comercio  
Capítulo 4  Medidas sanitarias y fitosanitarias  
Capítulo 5  Comercio de servicios, establecimiento y comercio electrónico  
Capítulo 6  Pagos corrientes y circulación de capitales  
Capítulo 7  Propiedad intelectual  
Capítulo 8  Contratación pública  
Capítulo 9  Comercio y desarrollo sostenible  
Capítulo 10  Competencia  
Capítulo 11  Empresas de propiedad estatal  
Capítulo 12  Transparencia  
Capítulo 13  Solución de diferencias  
Título VII  Disposiciones en materia de asistencia financiera y de control y lucha contra el fraude  
Título VIII  Disposiciones institucionales, generales y finales  
Anexos   
Anexo I  Transporte del título V : otras políticas de cooperación  
Anexo II  Energía del título V : otras políticas de cooperación  
Anexo III  Medio ambiente del título V : otras políticas de cooperación  
Anexo IV  Acción por el clima del título V : otras políticas de cooperación  
Anexo V  Cooperación en el ámbito de la sociedad de la información del título v : otras políticas de 
cooperación  
Anexo VI  Protección de los consumidores del título V : otras políticas de cooperación  
Anexo VII  Empleo, política social e igualdad de oportunidades del título V : otras políticas de 
cooperación  
Anexo VIII  Comercio de servicios y establecimiento  
Anexo VIII -A Reservas de la UE sobre el establecimiento  
Anexo VIII -B Compromisos sobre servicios transfr onterizos de la UE  
Anexo VIII -C Reservas sobre personal clave, becarios con titulación universitaria y vendedores a 
empresas de la UE  
Anexo VIII -D Reservas sobre prestadores de servicios contractuales y profesionales independientes de 
la UE 
Anexo VIII-E Reservas de establecimiento de la República de Armenia  
Anexo VIII -F Compromisos sobre servicios transfronterizos de la República de Armenia  
Anexo VIII -G Reservas sobre prestadores de servicios contractuales y profesionales independientes de 
la República de Armenia  
Anexo IX  Legislación de las Partes y elementos para el registro, control y protección de las 
indicaciones geográficas  
Anexo X  Lista de indicaciones geográficas protegidas  
Anexo XI  Contratación pública adicional cubierta  
Anexo XII  Disposiciones en materia de control y lucha contra el fraude del título VII : disposiciones 
en materia de asistencia financiera y de control y lucha contra el fraude  
 
2.5.  Los capítulos 1 a 4 del título VI se refieren al comercio de mercancías . Las Partes convienen en 
concederse el trato de nación más favorecida (NMF) y el trato nacional en el comercio de mercancías 
(artículos 113 y 114, respectivamente) . Se comprometen a no adoptar o mantener derechos, 
impuestos u otras exacciones so bre la exportación de mercancías que sean superiores a los 
establecidos sobre productos similares destinados a sus mercados interiores (artículo 116), y a no 
adoptar o mantener prohibiciones o restricciones que no sean derechos de aduana, impuestos u 
otros gravámenes sobre la importación o exportación de cualquier mercancía procedente del WT/REG405/1 /Rev.1  
- 10 - 
  territorio de la otra Parte o destinadas a él (artículo 117) . El artículo XI del GATT de 1994, incluidas 
sus notas interpretativas, se incorpora e integra mutatis mutandis  en el Acuerdo . Las Partes también 
convienen en que la libertad de circulación de mercancías es esencial para alcanzar los objetivos del 
Acuerdo y se comprometen a establecer la libertad de tránsito de conformidad con el artículo V del 
GATT de 1994 que, ju nto con sus notas interpretativas, se incorpora e integra mutatis mutandis  en 
el Acuerdo (artículo 120) . El Acuerdo también contiene disposiciones en materia de defensa 
comercial que mantienen los derechos y obligaciones de las Partes establecidos en acuer dos 
pertinentes de la OMC (artículo 121)3, y excepciones según las cuales los derechos y obligaciones 
existentes de las Partes en virtud del artículo XX del GATT de 1994 se aplican al comercio de 
mercancías (artículo 122) . Las Partes también reafirman sus  obligaciones en virtud del Acuerdo OTC 
y el Acuerdo MSF de la OMC con respecto a los obstáculos técnicos al comercio y las medidas 
sanitarias y fitosanitarias (capítulos 3 y 4) . Se comprometen a perseguir la transparencia y cooperar 
en esas esferas a fin de facilitar el acceso a los mercados de cada uno de ellos . En el título VIII, las 
Partes establecen el marco de gobernanza del Acuerdo.  
3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS Y LAS INVERSIONES  
3.1.  El capítulo 5 del título VI, "Comercio y cuestiones rela cionadas con el comercio", que abarca 
los artículos 141 a 203, se refiere al comercio de servicios, el establecimiento y el comercio 
electrónico . El capítulo consta de 8 secciones, a saber : la sección A, "Disposiciones generales" 
(artículos 141 y 142), la sección B, "Establecimiento" (artículos 143 a 147), la sección C, "Prestación 
transfronteriza de servicios" (artículos 148 a 152), la sección D, "Presencia temporal de personas 
físicas con fines empresariales" (artículos 153 a 157), la sección E, "Marco re gulador" (artículos 158 
a 192), la sección F, "Comercio electrónico" (artículos 193 a 199), la sección G "Excepciones" 
(artículos 200 a 202) y la sección H "Inversión" (artículo 203).  
3.2.  En el anexo VIII se establecen las reservas y los compromisos de las Par tes. El anexo VIII -A 
contiene las reservas de la UE sobre el derecho de establecimiento de conformidad con el 
artículo  144 del Acuerdo ; el anexo VIII -B contiene la lista de compromisos de la UE sobre los 
servicios transfronterizos de conformidad con el art ículo 151 del Acuerdo ; el anexo VIII -C contiene 
las reservas de la UE sobre el personal clave, los becarios con titulación universitaria y los 
vendedores a empresas de conformidad con los artículos 154 y 155 de Acuerdo ; y el anexo VIII -D 
contiene las reser vas de la UE sobre los prestadores de servicios contractuales y los profesionales 
independientes de conformidad con los artículos 156 y 157 del Acuerdo . En lo relativo a Armenia, el 
anexo VIII -E contiene las reservas de Armenia sobre el derecho de establec imiento de conformidad 
con el artículo 144 del Acuerdo ; el anexo VIII -F contiene la lista de compromisos de Armenia sobre 
los servicios transfronterizos de conformidad con el artículo 151 del Acuerdo ; y el anexo VIII -G 
contiene las reservas de Armenia sobr e los prestadores de servicios contractuales y los profesionales 
independientes de conformidad con los artículos 156 y 157 del Acuerdo.  
3.1  Ámbito de aplicación y definiciones  
3.3.  En el artículo 141, las Partes reafirman sus compromisos respectivos en virtud del Acuerdo 
sobre la OMC y establecen las disposiciones para la liberalización recíproca y progresiva del 
establecimiento y del comercio de servicios, así como para la cooperación en materia de comercio 
electrónico . En el artículo 141.2 se establece que ni nguna de las disposiciones del capítulo se 
interpretará en el sentido de imponer obligación alguna a las Partes respecto de la contratación 
pública, a reserva de lo dispuesto en el capítulo 8 . También se establece que el capítulo no se aplicará 
a las subve nciones concedidas por una de las Partes que estén sujetas a lo dispuesto en el 
capítulo  10, ni a las medidas que afecten a personas físicas que traten de acceder al mercado de 
trabajo de un Miembro o a las medidas en materia de ciudadanía, residencia o em pleo con carácter 
permanente . En el artículo 141.6, las Partes acuerdan que ninguna disposición de ese capítulo 
impedirá que una Parte aplique medidas para regular la entrada o la estancia temporal de personas 
físicas en su territorio, incluidas las medida s necesarias para proteger la integridad de sus fronteras 
 
3 El artículo XIX del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Salvaguardias, que figura en el Anexo 1A del 
Acuerdo sobre la OMC; el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura, que figura en el Anexo 1A del Acuerdo 
sobre la OMC, relativo a las disposiciones de salvaguardia especial; el artículo VI del GATT de 1994, el Acuerdo 
relativo a la Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994, que figura en el Anexo 1A del Acuerdo sobre la OMC, 
y el Acuerdo  sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, que figura en el Anexo 1A del Acuerdo sobre 
la OMC. Estos derechos y obligaciones no están sujetos a las disposiciones del Acuerdo en materia de solución 
de diferencias.  WT/REG405/1 /Rev.1  
- 11 - 
  y garantizar el movimiento ordenado de personas físicas a través de las mismas, siempre que esas 
medidas no se apliquen de manera que anulen o menoscaben las ventajas resultantes para la otra 
Parte de conformidad con los términos de un compromiso específico de ese capítulo y de los anexos 
del Acuerdo.  
3.4.  Las definiciones utilizadas en el capítulo se establecen en el artículo 142 . En el artículo 143 se 
dispone que la sección se aplica a las medidas adopt adas o mantenidas por las Partes que afectan 
al establecimiento con respecto a todas las actividades económicas, salvo las siguientes : a) minería, 
producción y tratamiento de materiales nucleares ; b) producción y comercio de armas, municiones 
y material de  guerra ; c) servicios audiovisuales ; d) cabotaje marítimo nacional ; y e) los servicios 
internos e internacionales de transporte aéreo, programados o no, y los servicios directamente 
relacionados con el ejercicio de derechos de tráfico, a excepción de i) lo s servicios de reparación y 
mantenimiento de aeronaves durante los cuales la aeronave se encuentra fuera de servicio, ii) la 
venta y comercialización de los servicios de transporte aéreo, iii) los servicios de sistemas de reserva 
informatizados (SRI), iv) los servicios de asistencia en tierra y v) los servicios de explotación 
aeroportuaria.  
3.5.  En el artículo 148 (relativo a la prestación transfronteriza de servicios) se dispone que la sección 
conexa se aplicará a las medidas de las Partes que afectan a la pres tación de servicios transfronteriza 
de todos los sectores de servicios, excepto los servicios audiovisuales ; el cabotaje marítimo nacional ; 
y los servicios internos e internacionales de transporte aéreo (programados o no) y los servicios 
directamente relac ionados con el ejercicio de los derechos de tráfico .4 
3.2  Denegación de ventajas  
3.6.  Si bien no hay disposiciones específicas relativas a la denegación de ventajas, en el 
artículo  142 f) se dispone que, no obstante lo dispuesto en los párrafos precedentes5, las compañías 
de transporte marítimo establecidas fuera de la Unión Europea o de la República de Armenia 
controladas por nacionales de los Estados miembros o de la República de Armenia, respectivamente, 
también serán beneficiarias de las dis posiciones del Acuerdo si sus buques están registrados de 
conformidad con la legislación respectiva, en un Estado miembro o en la República de Armenia y 
enarbolan pabellón de ese Estado miembro o de la República de Armenia.  
3.3  Disposiciones generales sobre el  comercio de servicios  
3.3.1   Acceso a los mercados  
3.7.  El artículo 149.1 establece que, en cuanto al acceso a los mercados mediante la prestación 
transfronteriza de servicios, cada una de las Partes concederá a los servicios y los prestadores de 
servicios de la otra  Parte un trato que no sea menos favorable que el previsto en los compromisos 
específicos comprendidos en los anexos VIII -B y VIII -F (relativos a la UE y a Armenia, 
respectivamente) . En los sectores de servicios respecto de los cuales se han programado 
compromisos de acceso a los mercados, ninguna Parte adoptará ni mantendrá, ni a escala de una 
subdivisión regional ni en todo su territorio, a menos que se indique otra cosa en los anexos VIII -B 
y VIII -F: limitaciones del número de prestadores de servicios, y a sea en forma de contingentes 
numéricos, monopolios o prestadores exclusivos de servicios o mediante la exigencia de una prueba 
de necesidades económicas ; limitaciones del valor total de los activos o transacciones de servicios 
en forma de contingentes nu méricos o mediante la exigencia de una prueba de necesidades 
económicas ; o limitaciones en el número total de operaciones de servicios o en la cuantía total de 
la producción de servicios expresada en unidades numéricas designadas en forma de contingentes 
o mediante la exigencia de una prueba de necesidades económicas (artículo 149.2).  
3.3.2   Trato nacional y trato NMF  
3.8.  Sobre el trato nacional y el trato NMF en relación con el establecimiento, en el artículo 144.1 
se dispone que, sin perjuicio de las reservas enumer adas en el anexo VIII -E, a partir de la entrada 
 
4 A excepción de: i) los servicios de re paración y mantenimiento de aeronaves durante los cuales la 
aeronave se encuentra fuera de servicio, ii) la venta y comercialización de servicios de transporte aéreo, iii) los 
servicios de sistemas de reserva informatizados (SRI), iv) los servicios de asis tencia en tierra, y v) los servicios 
de explotación aeroportuaria (artículo 148).  
5 En las definiciones de "persona jurídica" y "persona jurídica de una Parte".  WT/REG405/1 /Rev.1  
- 12 - 
  en vigor del Acuerdo, Armenia concederá : a) por lo que respecta al establecimiento de las filiales, 
sucursales y oficinas de representación de personas físicas o jurídicas de la UE, un trato no menos 
favorabl e que el concedido a sus propias personas jurídicas, sucursales y oficinas de representación 
o a cualesquiera personas jurídicas, sucursales y oficinas de representación de un tercer país, según 
cuál sea más ventajoso, y b) por lo que respecta al funcionam iento de las filiales, sucursales y 
oficinas de representación de personas físicas o jurídicas de la UE en Armenia, una vez establecidas, 
un trato no menos favorable que el concedido a sus propias personas jurídicas, sucursales y oficinas 
de representación  o a cualesquiera personas jurídicas, sucursales y oficinas de representación de un 
tercer país, según cuál sea más ventajoso.  
3.9.  En el artículo 144.2 se establece que, sin perjuicio de las reservas enumeradas en el 
anexo  VIII-A, a partir de la entrada en vig or del Acuerdo, la UE concederá : a) por lo que respecta 
al establecimiento de las filiales, sucursales y oficinas de representación de personas físicas o 
jurídicas de Armenia, un trato no menos favorable que el concedido por la UE a sus propias personas 
jurídicas, sucursales y oficinas de representación o a cualesquiera personas jurídicas, sucursales y 
oficinas de representación de un tercer país, según cuál sea más ventajoso, y b) por lo que respecta 
al funcionamiento de las filiales, sucursales y oficinas  de representación de personas físicas o 
jurídicas de Armenia en la UE, una vez establecidas, un trato no menos favorable que el concedido 
a sus propias personas jurídicas, sucursales y oficinas de representación o a cualesquiera personas 
jurídicas, sucurs ales y oficinas de representación de un tercer país, según cuál sea más ventajoso.  
3.10.   Las Partes han convenido, sin perjuicio de las reservas enumeradas en los anexos VIII -A 
y VIII-E, en que no adoptarán nuevas medidas que introduzcan discriminaciones con res pecto al 
establecimiento de personas jurídicas de la otra Parte en su territorio, ni con respecto al 
funcionamiento de dichas personas jurídicas, una vez establecidas, en comparación con sus propias 
personas jurídicas (artículo 144.3).  
3.11.   En el artículo 150 (relativo al trato nacional), las Partes acuerdan que en los sectores incluidos 
en las listas de compromisos de los anexos VIII -B y VIII -F, y conforme a las condiciones y 
cualificaciones expuestas en ellos, cada una de las Partes concederá a l os servicios y los prestadores 
de servicios de la otra Parte, un trato no menos favorable que el que concede a sus propios servicios 
y prestadores de servicios similares . En el artículo 150.2, se dispone que cualquier Parte podrá 
cumplir lo estipulado en e l apartado 1 otorgando a los servicios y a los prestadores de servicios de 
la otra Parte un trato formalmente idéntico o formalmente diferente al que otorgue a sus propios 
servicios y prestadores de servicios similares . Se considerará que un trato formalme nte idéntico o 
formalmente diferente es menos favorable si modifica las condiciones de competencia a favor de los 
servicios o prestadores de servicios de la Parte, en comparación con los servicios similares o con los 
prestadores de servicios similares de l a otra Parte (artículo 150.3) . En el artículo 150.4 se establece 
que no se interpretará que los compromisos específicos asumidos en virtud de ese artículo obligan 
a cualquier Parte a compensar desventajas competitivas intrínsecas que resulten del carácter 
extranjero de los servicios o prestadores de servicios pertinentes.  
3.3.3   Presencia comercial  
3.12.   Como se señaló anteriormente, la sección B del capítulo 5 del Acuerdo se ocupa del 
establecimiento, y el artículo 144 (relativo al trato nacional y el trato NMF con res pecto al 
establecimiento) establece obligaciones generales para Armenia y la UE, sin perjuicio de las reservas 
enumeradas en el anexo VIII -E. 
3.13.   El artículo 147 se refiere a la norma de trato para las sucursales y las oficinas de 
representación . En el artícul o 147.1 se prevé que el artículo 144 no obstará para que una de las 
Partes aplique medidas especiales relativas al establecimiento y actividad en su territorio de 
sucursales y oficinas de representación de personas jurídicas de la otra Parte no constituida s en el 
territorio de la primera, si dichas medidas están justificadas por diferencias jurídicas o técnicas entre 
dichas sucursales y oficinas de representación con las sucursales y oficinas de representación de las 
personas jurídicas constituidas en el te rritorio de la primera Parte o, por lo que respecta a los 
servicios financieros, por razones de cautela (artículo 147.1) . El artículo 147.2 dispone que la 
diferencia de trato no irá más allá de lo estrictamente necesario como consecuencia de dichas 
diferen cias jurídicas o técnicas, o, por lo que respecta a los servicios financieros, por motivos 
prudenciales.  WT/REG405/1 /Rev.1  
- 13 - 
  3.14.   En el artículo 146, las Partes acuerdan que ninguna disposición del capítulo limitará el derecho 
de los inversores de las Partes a beneficiarse de un t rato más favorable que esté previsto en cualquier 
acuerdo internacional vigente o futuro relativo a inversiones en el que un Estado miembro de la UE 
y Armenia sean partes.  
3.15.   En la sección H, relativa a la inversión, las Partes acuerdan que revisarán conjunta mente el 
entorno y el marco jurídico de las inversiones, a más tardar tres años después de la entrada en vigor 
del Acuerdo y, posteriormente, a intervalos periódicos . Sobre la base de esta revisión, se plantearán 
la posibilidad de iniciar negociaciones con  vistas a completar el Acuerdo con las disposiciones en 
materia de inversiones (artículo 203).  
3.3.4   Movimiento de personas físicas  
3.16.   En el artículo 153 (relativo a la presencia temporal de personas físicas con fines 
empresariales), se definen los términos utiliza dos en la sección C del capítulo 5, a saber : "personal 
clave", "personas en visita de negocios con fines de establecimiento", "personas trasladadas dentro 
de una misma empresa", "directivos", "especialistas", "becarios con titulación universitaria", 
"vende dores a empresas", "prestadores de servicios contractuales", "profesionales independientes" 
y "cualificaciones".  
3.17.   En el Acuerdo, las Partes afirman sus obligaciones respectivas derivadas de sus compromisos 
en virtud del AGCS de la OMC por lo que se refiere a la entrada y estancia temporales de prestadores 
de servicios contractuales (artículo 156.1).  
3.18.   En el anexo VIII -C se establecen las reservas de la UE sobre el personal clave, los becarios 
con titulación universitaria y los vendedores a empresas de Armenia . Las reservas indican las 
actividades económicas liberalizadas con arreglo al artículo 151 del Acuerdo respecto a las cuales se 
aplican limitaciones al personal clave y a los becarios con titulación universitaria de conformidad con 
el artículo 154 del Acue rdo y a los vendedores a empresas de conformidad con el artículo 155 del 
Acuerdo y especifican dichas limitaciones . En el párrafo 10 del anexo VIII -D se establece que la UE 
permitirá prestadores de servicios contractuales de Armenia mediante la presencia d e personas 
físicas de conformidad con el artículo 156 del Acuerdo y se enumeran los subsectores de servicios 
profesionales autorizados . En el párrafo 11 se dispone lo mismo para los profesionales 
independientes de conformidad con el artículo 157 del Acuerd o y se establecen reservas adicionales 
específicas de diversos Estados miembros . En el anexo VIII -D se enumeran las reservas de la UE 
sobre los prestadores de servicios contractuales y los profesionales independientes de Armenia.  
3.19.   El anexo VIII -G contiene l as reservas de Armenia sobre los prestadores de servicios 
contractuales y los profesionales independientes . En el párrafo 1 se establece que Armenia se 
compromete a permitir la prestación de servicios en su territorio por prestadores de servicios 
contractu ales y profesionales independientes de la UE mediante la presencia de personas físicas . Los 
sectores autorizados se enumeran en el párrafo 10 del anexo VIII -G.6 
 
6 a) servicios jurídicos (CPC  861); b) servicios de contabilidad, auditoría y teneduría de libr os 
(CPC 862); c) servicios de asesoramiento tributario (CPC  863);d) servicios de arquitectura (CPC  8671); 
e) servicios de ingeniería (CPC  8672); f) servicios integrados de ingeniería (CPC  8673); g) servicios de 
planificación urbana y de arquitectura paisaj ista (CPC  8674); h) servicios médicos y dentales (CPC  9312); 
i) servicios de veterinaria (CPC  932); j) servicios de consultores en instalación de equipos informáticos 
(CPC 841); k) servicios de aplicación de programas informáticos (CPC  842); l) servicios d e tratamiento de 
datos (CPC  843); m) servicios de bases de datos (CPC  844); n) servicios de mantenimiento y reparación de 
maquinaria y equipos de oficina, incluidos los ordenadores (CPC  845); o) otros servicios informáticos, incluidos 
servicios de preparac ión de datos (CPC  849); p) servicios de investigación y desarrollo (CPC  851-853); 
q) servicios inmobiliarios: relativos a bienes raíces propios o arrendados (CPC  821); r) servicios inmobiliarios: 
a comisión o por contrato (CPC  822); s) servicios de arrenda miento o alquiler sin operadores: de aeronaves 
(CPC 83104); t) servicios de arrendamiento o alquiler sin operadores: de otros medios de transporte 
(CPC 83101 y 83102); u) servicios de arrendamiento o alquiler sin operadores: de otro tipo de maquinaria y 
equipo (CPC  83106 -83109); v) servicios de publicidad (CPC  871); w) servicios de investigación de mercados y 
encuestas de la opinión pública (CPC  864); x) servicios de consultores en administración (CPC  865); y) 
servicios relacionados con los de los consultor es en administración (CPC  866); z) servicios de ensayos y 
análisis técnicos (CPC  8676); aa) servicios de consultoría relacionados con las manufacturas (CPC  884 y 885); 
bb) servicios de mantenimiento y reparación de equipo (con exclusión de las embarcacione s, las aeronaves 
y demás equipo de transporte) (CPC  633, 8861 -8866); cc) servicios editoriales y de imprenta (CPC  88442); 
dd) servicios de convenciones (CPC  87909), y ee) servicios de traducción e interpretación (CPC  87905).  WT/REG405/1 /Rev.1  
- 14 - 
  3.20.   Conforme a las reservas previstas en los anexos VIII -D y VIII -G, cada Parte permitirá la 
prestación de servicios en su territorio por personal clave, prestadores de servicios contractuales, 
profesionales independientes y vendedores a empresas de la otra Parte, siempre que cumplan una 
serie de condiciones específicas (cuadro 3.1).  
Cuadro 3. 1: Entrada de personas de negocios autorizadas en virtud del Acuerdo  
Categorías autorizadas y ámbito de aplicación  Duración de la estancia autorizada 
por las Partes  
Personal clave   
El personal clave incluye a las personas en visita de negocios y a 
las personas trasladadas dentro de la misma empresa (directivos 
y especialistas) . Las personas en visita de negocios están 
encargadas de constituir una presencia comercial.  Máximo de 90 días al año.  
Becarios con titulación univers itaria   
Titulados empleados en una empresa de una de las Partes 
transferidos temporalmente a un establecimiento en la otra Parte 
a fin de desarrollarse profesionalmente o formarse.  Máximo de 90 días al año.  
Vendedores de servicios a empresas   
Representantes de una empresa de una de las Partes que buscan 
negociar en nombre de su empresa la venta de un servicio en la 
otra Parte y requieren la presencia temporal de sus empleados 
en esa Parte para cumplir el contrato de servicios.  Máximo de 90 días  al año.  
Prestadores de servicios contractualesa  
Personas físicas empleadas por una persona jurídica de una de 
las Partes que haya celebrado un contrato de prestación de 
servicios por un período no superior a 12 meses con un 
consumidor final de la otra Parte, cuyo cumplimiento exija la 
presencia temporal de sus empleados en dicha Parte.  Duración acumulada no superior a seis 
meses y, en el caso de Luxemburgo, 
25 semanas o la duración del contrato 
(de un año como máximo), si esta es 
inferior.  
Profesionale s independientesb  
Personas físicas que se dediquen a prestar un servicio, estén 
establecidas como trabajadores por cuenta propia en el territorio 
de una de las Partes, no tengan ningún establecimiento en el 
territorio de la otra Parte y hayan celebrado un contrato de 
prestación de servicios de buena fe por un período no superior a 
12 meses (y no a través de una agencia de colocación y 
prestación de servicios de personal) con un consumidor final de 
esta última Parte cuyo cumplimiento exija su pr esencia temporal 
en dicha Parte.  Duración acumulada no superior a seis 
meses y, en el caso de Luxemburgo, 
25 semanas o la duración del contrato 
(de un año como máximo), si esta es 
inferior.  
a Otras condiciones son : a) que las personas físicas hayan ofrecido tales servicios como empleadas de 
la persona jurídica que preste los servicios durante al menos el año inmediatamente anterior a la 
fecha de presentación de una solicitud de entrada en la otra Parte ; y, además, cuenten, en la fecha 
de presentación  de la solicitud de entrada en la otra Parte, con un mínimo de tres años de 
experiencia profesional en el sector de actividad objeto del contrato ; b) que las personas físicas 
cuenten con una titulación universitaria o una cualificación que acredite conocim ientos de un nivel 
equivalente y las cualificaciones profesionales exigidas para ejercer una actividad en virtud de las 
leyes y reglamentos u otras medidas de la Parte donde se preste el servicio ; c) que las personas 
físicas no perciban remuneración por la  prestación de servicios en el territorio de la otra Parte aparte 
de la remuneración pagada por la persona jurídica que emplee a la persona física ; d) que el acceso 
concedido conforme a lo dispuesto en el artículo 156 se refiera únicamente al servicio obje to del 
contrato y no faculte para ejercer la profesión en la Parte donde se preste el servicio ; y e) que el 
número de personas contempladas por el contrato de servicios no sea superior al necesario para 
ejecutar el contrato, de acuerdo con las leyes y regl amentos u otras medidas de la Parte en la que 
se preste el servicio.  
b Otras condiciones son : a) que las personas físicas posean, en la fecha de presentación de una 
solicitud de entrada en la otra Parte, como mínimo seis años de experiencia profesional en el sector 
de actividad objeto del contrato ; b) que las personas físicas posean i) una titulación universitaria o 
una cualificación que acredite conocimientos de un nivel equivalente, y ii) las cualificaciones 
profesionales exigidas para ejercer una activid ad en virtud de las leyes y reglamentos u otras 
medidas de la Parte donde se preste el servicio ; y c) que el acceso concedido se refiera únicamente 
al servicio objeto del contrato y no faculte para ejercer la profesión en la Parte donde se preste el 
servic io. 
Fuente:  El Acuerdo.  
 WT/REG405/1 /Rev.1  
- 15 - 
  3.21.   En el marco del AGCS7, Armenia ha contraído compromisos horizontales en relación con el 
modo 4 que están sin consolidar excepto en lo que se refiere a cuatro categorías de personas físicas : 
las personas trasladadas dentro de la mi sma empresa, las personas encargadas de establecer una 
empresa, y los prestadores y vendedores de servicios contractuales . A las personas trasladadas 
dentro de la misma empresa que ocuparan puestos de gerentes, ejecutivos, técnicos o especialistas 
en empre sas establecidas en Armenia se les concedía la entrada por un período inicial de tres años, 
renovable por períodos sucesivos, en el marco del AGCS, mientras que en el Acuerdo la estancia 
máxima se ha reducido a 90 días.  
3.22.   En el marco del AGCS, determinados p restadores de servicios podían entrar por un período 
inicial de hasta tres años, renovable por períodos sucesivos, mientras que en el Acuerdo este período 
se ha reducido a 6 meses (25 semanas en el caso de Luxemburgo).  
3.23.   A las personas encargadas de establec er una presencia comercial se les permitía entrar en el 
marco del AGCS por hasta tres meses, el mismo período previsto en el Acuerdo.  
3.24.   En virtud de los compromisos contraídos por Armenia en el marco del AGCS, a los prestadores 
de servicios contractuales se les concede una estancia de 3 meses (renovable), que ha aumentado 
a 6 meses en el Acuerdo (25 semanas en el caso de Luxemburgo).  
3.25.   En el marco del AGCS, la UE asumió compromisos horizontales sobre el movimiento de las 
personas físicas . Las personas trasladad as dentro de la misma empresa están sujetas a una serie 
de estancias máximas . Parece que la estancia máxima concedida en virtud del Acuerdo a las 
personas trasladas dentro de la misma empresa se ha reducido .8 Con respecto a las personas en 
visita de negoc ios, la UE asumió compromisos en el marco del AGCS sobre los vendedores de 
servicios, las personas encargadas de establecer una presencia comercial y los prestadores de 
servicios contractuales . En virtud de esos compromisos, los vendedores a empresas (los vendedores 
de servicios y las personas encargadas de establecer una presencia comercial) pueden permanecer 
durante un máximo de 90 días en un año, el mismo período previsto por la UE en el Acuerdo . En 
virtud de los compromisos contraídos por la UE en el ma rco del AGCS, los prestadores de servicios 
contractuales pueden entrar al territorio de un Estado miembro y permanecer en él por un período 
no superior a 3 meses en un período de 12 meses .9 Sin embargo, en virtud del Acuerdo, los 
prestadores de servicios contractuales armenios ahora pueden permanecer en un Estado miembro 
de la UE durante 6 meses.  
3.4  Compromisos de liberalización  
3.4.1   Unión Europea  
3.4.1.1   Compromisos NMF y horizontales  
3.26.   En el marco del AGCS, la UE consignó amplios compromisos en 11 sectores10, con sujeción, 
en ciertos casos, a limitaciones impuestas por todos o por algunos Estados miembros de la UE . En 
cambio, no asumió compromisos respecto de determinados servicios profesionales relacionados con 
los subsectores médico y paramédico, servicios postales y audiovisuales, algunos servicios de 
esparcimiento, culturales y deportivos, y algunas actividades de servicios de transporte, entre otros.  
3.27.   En el marco del Acuerdo, todos los sectores que son objeto de liberalización se enumeran a 
través de un enfoque de listas negativas para el establecimiento (modo 3) y de una lista positiva 
para la prestación transfronteriza de servicios (modos 1 y 2) . Los compromisos de la UE en los 
 
7 Fuente: GATS/SC/137.  
8 En el marco del AGCS, la estancia máxima posible para personas físicas en la categoría de personas 
trasladadas dentro de la misma empresa va desde los 5 años, en dos Estados miembros de la UE (EE, LV) 
hasta 1 año, prorrogable (en PL y SI). La estancia máxima pre vista en el Acuerdo es de 90 días, lo que 
representa una reducción de la estancia máxima permitida.  
9 24 meses en NL, 90 días en cualquier período de seis meses en EE, seis meses en cualquier período 
de 12 meses para servicios de computación y servicios co nexos en SE.  
10 Servicios prestados a las empresas, servicios de comunicaciones, servicios de construcción y servicios 
conexos, servicios de distribución, servicios de enseñanza, servicios relacionados con el medio ambiente, 
servicios financieros, servicios  sociales y de salud, servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes, 
servicios de ocio, culturales y deportivos, y servicios de transporte.  WT/REG405/1 /Rev.1  
- 16 - 
  modos 1 y 2 se establecen en el anexo VIII -B (artículo 151.1) . Sus reservas sobre el establecimiento 
(modo 3) se derivan del artículo 144.2, leído juntamente con las limitaciones horizontales y 
específicas contenidas en el anexo VIII -A (expresadas a nivel de la UE y de los Estados miembros).  
3.28.   En el anexo VIII -B se establece n los compromisos de la UE relativos a la prestación 
transfronteriza . Los compromisos enumerados en dicho anexo se aplican a los modos de 
suministro  1 y 2. 
3.29.   El párrafo 1 del anexo VIII -A dispone que la UE aplica a establecimientos y empresarios de 
Armenia r eservas al trato nacional o al trato más favorable con arreglo al artículo 144.2 del Acuerdo . 
Las reservas de la UE constan de los siguientes elementos : a) reservas horizontales que se aplican 
a todos los sectores o subsectores ; y b) reservas específicas d e cada sector o subsector, en las que 
se indican el sector o subsector de que se trate junto con las reservas aplicables.  
3.30.   Cuando la reserva corresponda a una actividad que no está liberalizada (sin consolidar), se 
indicará lo siguiente : "No hay obligacione s de trato nacional ni de trato de nación más favorecida" . 
Cuando una reserva aplicable a todos los sectores o subsectores o una reserva específica de cada 
sector o subsector incluya únicamente reservas específicas para determinados Estados miembros, 
los E stados miembros no mencionados asumirán todas las obligaciones del artículo 144.2 del 
Acuerdo en el sector en cuestión sin ningún tipo de reserva . La ausencia de reservas para Estados 
miembros determinados en un sector específico no afecta a las reservas h orizontales o a las reservas 
sectoriales para toda la UE que puedan ser aplicables . En consecuencia, parece que el efecto de 
estas disposiciones es que el Acuerdo contiene compromisos de liberalización adicionales en 
comparación con los compromisos contraí dos por la UE en virtud del AGCS.  
3.31.   En el anexo VIII -A se enumeran las reservas horizontales de la UE sobre el establecimiento y 
los empresarios de Armenia para una serie de sectores y subsectores . Al igual que en el marco 
del AGCS, la UE ha consignado reser vas sobre servicios públicos11 (a nivel de la UE y de 
determinados Estados miembros), tipos de establecimiento (UE y Estados miembros), inversión 
(determinados Estados miembros), propiedad de bienes inmuebles (determinados Estados 
miembros) y reconocimient o de cualificaciones y títulos (la UE).  
3.32.   En el anexo VIII -A también se enumeran reservas sectoriales (para determinados Estados 
miembros), lo que constituye una mejora sustancial respecto de los compromisos positivos 
contraídos en virtud del AGCS . Esto qued a también reflejado en el cuadro infra (cuadro 3.2) z< 
3.33.   Al igual que en el AGCS, la UE no ha contraído compromisos en relación con los servicios 
audiovisuales, dado que estos están excluidos de los compromisos de liberalización (artículo 151.2) 
del Acuerdo.  
3.34.   Como se ha indicado supra , el anexo VIII del Acuerdo contiene las listas de compromisos 
contraídos por las Partes en los sectores de servicios12, así como reservas sobre establecimiento13, 
personal clave, becarios con titulación universitaria y vendedores a empresas14, y prestadores de 
servicios contractuales y profesionales independientes.15 
 
11 En cuanto a los servicios públicos, una reserva a nivel de la UE únicamente dispone que las 
activid ades económicas consideradas servicios públicos a nivel nacional o local pueden estar sujetas a 
monopolio público o a derechos exclusivos otorgados a empresarios privados.  
12 En el anexo VIII -B se establecen los sectores objeto de compromiso (y cualesquiera  reservas 
aplicables) en los modos 1 y 2. El anexo VIII -A abarca los compromisos relativos al modo 3.  
13 El artículo 144.1 dispone que las reservas de Armenia sobre trato nacional y trato de nación más 
favorecida con respecto al establecimiento figuran en el anexo VIII -E. Las reservas de la UE sobre trato 
nacional y trato NMF con respecto al establecimiento figuran en el anexo VIII -A. 
14 El anexo VIII -C contiene las reservas de la UE con respecto al personal clave y becarios con ti tulación 
universitaria y los vendedores a empresas (artículos 154 y 155).  
15 El anexo VIII -D contiene las reservas de la UE sobre prestadores de servicios contractuales y 
profesionales independientes (artículos 156 y 157).  WT/REG405/1 /Rev.1  
- 17 - 
  Cuadro 3. 2 UE: comparación entre las reservas y los compromisos específicos contraídos 
en el marco del AGCS y del Acuerdo  
Sectores/subsectores  AGCS  Acuerdo en 
comparación 
con el AGCS  Compromisos en el marco  
del Acuerdo  
Compromisos en 
los modos 1 y 2 
(VIII -B) Compromisos 
en el modo 3  
(Anexo VIII -A) 
1. Servicios prestados a las empresas  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
A. Servicios profesionales  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
B. Servicios de informática y servicios 
conexos  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  
C. Servicios de investigación y desarrollo  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
D. Servicios inmobiliarios  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin  
operarios  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
F. Otros servicios comerciales  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
2. Servicios de comunicaciones  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
A. Servicios postales  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
B. Servicios de correos  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  
C. Servicios de telecomunicaciones  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  
D. Servicios audiovisuales  --- --- --- --- 
E. Otros --- --- --- --- 
3. Servicios de construcción y servicios 
de ingeniería conexos  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
A. Trabajos generales de construcción para 
la edificación  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  
B. Trabajos generales de construcción para  
ingeniería civil  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  
C. Armado de construcciones prefabricadas 
y trabajos de instalación  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  
D. Obra de terminación y acabados de 
edificios  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  
E. Otros Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  
4. Servicios de distribución  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
A. Servicios de comisionistas  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
B. Servicios comerciales al por mayor  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
C. Servicios comerciales al por menor  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
D. Servicios de franquicia  Parciales  Mejorados  Parciales  Plenos  
E. Otros  
Mejorados  --- Plenos  
5. Servicios de enseñanza  Parciales  Parciales    
A. Servicios de enseñanza primaria  Parciales  Similares  Parciales  Parciales  
B. Servicios de enseñanza secundaria  Parciales  Similares  Parciales  Parciales  
C. Servicios de enseñanza superior  Parciales  Similares  Parciales  Parciales  
D. Servicios de enseñanza para adultos  Parciales  Similares  Parciales  Parciales  
E. Otros servicios de enseñanza  Parciales  Similares  ---  Parciales  
6. Servicios relacionados con el medio 
ambiente  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
A. Servicios de alcantarillado  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
B. Servicios de eliminación de residuos  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
C. Servicios de saneamiento y servicios 
similares  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
D. Recuperación  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
E. Ruido y vibración  --- Mejorados  Parciales  Parciales  
F. Protección de la biodiversidad  --- Mejorados  Parciales  Parciales  
G. Otros  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
7. Servicios financieros  Parciales  Similares  Parciales  Parciales  
A. Servicios de seguros y relacionados con 
los seguros  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
B. Servicios bancarios y otros servicios 
financieros  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
C. Otros --- Mejorados  --- Parciales  
8. Servicios sociales y de salud  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
A. Servicios de hospital  Parciales  Similares  Parciales  Parciales  
B. Otros servicios de salud humana  Parciales  Similares  Parciales  Parciales  
C. Servicios sociales  Parciales  Similares  Parciales  Parciales  
D. Otros Parciales  Mejorados  --- Parciales  WT/REG405/1 /Rev.1  
- 18 - 
  Sectores/subsectores  AGCS  Acuerdo en 
comparación 
con el AGCS  Compromisos en el marco  
del Acuerdo  
Compromisos en 
los modos 1 y 2 
(VIII -B) Compromisos 
en el modo 3  
(Anexo VIII -A) 
9. Servicios de turismo y servicios 
relacionados con los viajes  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
A. Hoteles y restaurantes (incluidos los 
servicios de suministro de comidas desde el 
exterior)  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
B. Servicios de agencias de viajes y 
organización de viajes en grupo  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
C. Servicios de guías de turismo  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
D. Otros Parciales  Mejorados  --- Plenos  
10. Servicios de ocio, culturales y 
deportivos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
A. Servicios de espectáculos  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
B. Servicios de agencias de noticias  Parciales  Mejorados  Plenos  Parciales  
C. Servicios de bibliotecas, archivos, 
museos y otros servicios culturales  Parciales  Mejorados  Plenos  Parciales  
D. Servicios deportivos y otros servicios de 
ocio Parciales  Mejorados  Plenos  Parciales  
E. Otros --- Nuevos  Parciales  Plenos  
11. Servicios de transporte  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
A. Servicios de transporte marítimo  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
B. Transporte por vías navegables 
interiores  Parciales  Similares  Parciales  Parciales  
C. Servicios de transporte aéreo  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
D. Servicios de transporte espacial  --- --- ---  
E. Servicios de transporte por ferrocarril  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
F. Servicios de transporte por carretera  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
G. Transporte por tuberías  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
H. Servicios auxiliares en relación con todos 
los modos de  
transporte  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
12. Otros servicios no incluidos en otra 
parte  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
13. Otros servicios de transporte  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
14. Servicios de energía  --- Mejorados  Parciales  Parciales  
Nota general:  En el cuadro no se tienen en cuenta las limitaciones al trato NMF ni las horizontales, ni tampoco 
los compromisos/limitaciones con respecto al modo 4.  
Plenos:  Compromisos específicos que no están sujetos a limitaciones en relación con el acceso a los 
merca dos o el trato nacional en ninguno de los tres modos.  
Parciales:  Compromisos específicos que están sujetos a algunas limitaciones en relación con el acceso a 
los mercados o el trato nacional en cualquiera de los tres modos.  
---: Ningún compromiso específi co (en el marco del AGCS) o reserva plena (en el marco del 
Acuerdo).  
Nuevos:  Nuevos compromisos (plenos o parciales, con o sin limitaciones), que, en la mayoría de los 
casos, aunque no en todos, pueden considerarse "mejorados".  
Mejorados : Compromisos contr aídos en el marco del Acuerdo, mejorados en términos generales en 
comparación con los contraídos en el marco del AGCS.  
Similares:  Compromisos similares, aunque posiblemente, en determinados casos, con mejoras limitadas 
y/o reservas adicionales limitadas.  
Fuente:  Lista refundida de compromisos específicos anexa al AGCS (GATS/SC/157) y anexos VIII -A y B 
del Acuerdo.  
3.35.   Para la mayoría de los sectores, en virtud del párrafo 1 b) del anexo VIII -B, la UE parece 
haber otorgado mejor acceso a los mercados y trato na cional con respecto a los modos 1 y 2 . 
El párrafo 1 b) dispone que si un Estado miembro no ha consignado reservas (para un sector 
enumerado en la primera columna del anexo en la segunda columna del anexo) se considera que ha 
asumido compromisos en el secto r sin ningún tipo de reserva para los modos 1 y 2.  
3.4.1.2   Servicios prestados a las empresas  
3.36.   En el caso de los servicios profesionales, la UE ha ampliado el alcance de sus compromisos 
sobre servicios jurídicos y aplica menos limitaciones, por ejemplo, para los se rvicios de arquitectura 
y de ingeniería . Para los servicios de arrendamiento o alquiler, el acceso a los mercados se ha WT/REG405/1 /Rev.1  
- 19 - 
  mejorado en comparación con el AGCS, dado que la UE ha ampliado la cobertura del sector, 
añadiendo un nuevo subsector de servicios de ar rendamiento de equipos de telecomunicaciones 
(CPC 7541). Según las Partes, para otros sectores comerciales, por ejemplo, los servicios de 
publicidad, la UE ha eliminado las exclusiones a la definición sectorial del AGCS para determinados 
Estados miembros e n las actividades de publicidad y la ha hecho extensiva a un compromiso pleno 
de la UE eliminando las limitaciones para el resto de los Estados miembros.  
3.37.   No todos los Estados miembros han formulado reservas en los modos 1 y 2 para los servicios 
de estudios  de mercado y encuestas de opinión, servicios de consultores en gestión y servicios 
relacionados con los de los consultores en administración, eliminando las restricciones aplicadas con 
respecto a varios Estados miembros en virtud de los compromisos de la UE en el marco del AGCS, 
lo cual representa una mejora . Los subsectores de servicios relacionados con la minería y servicios 
relacionados con la distribución de energía en el marco del AGCS  se han movido a los servicios de 
energía y son objeto de compromiso para todos los Estados miembros, lo que constituye una mejora 
en comparación con el AGCS.  
3.38.   También se han observado mejoras en relación con el alcance de los servicios de seguridad, 
ya que se han eliminado las limitaciones al alcance del subsector con respecto a cuatro Estados 
miembros . En comparación con los compromisos de la UE en virtud del AGCS, los subsectores en 
los que recientemente se han asumido compromisos o se ha n introducido mejoras se refieren a los 
servicios de consultores en ciencia y tecnología ( CPC 8675) y se han añadido diversos subsectores 
nuevos en el marco de los servicios de mantenimiento y reparación, los servicios de consultoría de 
telecomunicaciones y los servicios de contestación de llamadas telefónicas . En los nuevos 
subsectores no se han contraído compromisos plenos dado que incluyen algunas reservas de la UE 
y los Estados miembros en el modo 1 y no incluyen limitaciones para el modo 2 . El modo 3, que 
figura en el anexo VIII -A, se ha mejorado en términos generales para los servicios prestados a las 
empresas en comparación con el AGCS.  
3.4.1.3   Servicios de comunicaciones  
3.39.   En el marco de los servicios de comunicaciones, la UE ha añadido un compromiso pleno sob re 
servicios postales, en comparación con sus compromisos en virtud del AGCS (que se limitan a los 
servicios de correos), ampliando el compromiso con una liberalización adicional . Con respecto a los 
servicios de telecomunicaciones, se ha añadido el subsect or de servicios de radiodifusión y 
teledifusión por satélite, ampliando los subsectores en los que se han asumido compromisos . Las 
únicas reservas se aplican a nivel de la UE16 y un Estado miembro (Bélgica) ha dejado el sector sin 
consolidar en los modos 1  y 2 para los servicios de radiodifusión y teledifusión por satélite.  
3.4.1.4   Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos  
3.40.   Con respecto a 3 . Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos, la UE ha 
mejorado sus compromisos, armonizando el alcance de los compromisos y eliminando las 
limitaciones consignadas en el AGCS con respecto a muchos Estados miembros y ahora solo indica 
"Sin consolidar" en el modo 1 para un único Estado miembro y establecimiento para otro, lo cual 
representa una lib eralización adicional.  
3.4.1.5   Servicios de distribución  
3.41.   En cuanto a los servicios de distribución, la UE ha ampliado el alcance de las clasificaciones 
de la CPC relativas al subsector de servicios de comisionistas (en el marco del AGCS, todos los 
Estados miembros  excepto Suecia, los sectores de la CPC abarcados eran 621 (para Suecia 621 
y 6113) . En el marco del Acuerdo los servicios de comisionistas se amplían para que incluyan 
vehículos de motor, motocicletas, vehículos para la nieve y sus partes y accesorios, y se mantienen 
los otros servicios de comisionistas anteriores, lo cual supone una mejora . Para algunos productos 
como los productos farmacéuticos, el tabaco y el alcohol, algunos Estados miembros han formulado 
reservas.  
 
16 Los prestadores de servicios en este sector podrán estar sujetos a la obligación de salvaguardar los 
objetivos de interés general relacionados con la transmisión de contenido a través de su red en consonancia 
con el marco regulador de la UE de las comunicaciones electrónicas.  WT/REG405/1 /Rev.1  
- 20 - 
  3.4.1.6   Servicios de enseñanza  
3.42.   La UE ha consi gnado una restricción aplicable a toda la UE en los modos 1 y 2, y no ha 
consignado ninguna restricción en el modo 3 para otros servicios de enseñanza, lo cual constituye 
una mejora respecto de sus compromisos en el marco del AGCS, donde el subsector estab a 
"Sin consolidar" para los Estados miembros (excepto dos) . Las reservas en el modo 3 figuran en el 
anexo  VIII-A, lo cual representa una mejora en comparación con el AGCS.  
3.4.1.7   Servicios relacionados con el medio ambiente  
3.43.   En comparación con sus compromisos en e l marco del AGCS, la UE ha mejorado su acceso a 
los servicios de alcantarillado en los modos 1 y 2, con una reserva aplicable a toda la UE en el 
modo  1 y "No procede" en el modo 2 . La UE ha contraído recientemente compromisos en tres nuevos 
subsectores den tro de los servicios relacionados con el medio ambiente, a saber, recuperación y 
limpieza de suelos y aguas, amortiguamiento del ruido y de la vibración, y protección de la 
biodiversidad y del paisaje, y en todos ellos ha formulado una reserva en el modo 1  ("Sin consolidar, 
excepto los servicios de consultoría) y en el modo 2 ("No procede") . Solo un Estado miembro ha 
consignado una reserva en el modo 3 para los servicios relacionados con el medio ambiente, lo cual 
supone una mejora respecto del AGCS.  
3.4.1.8   Servic ios financieros  
3.44.   Según las Partes, en el caso de los servicios financieros, los compromisos de la UE en el marco 
del Acuerdo se han mejorado en comparación con sus compromisos en virtud del AGCS, armonizando 
y eliminando reservas obsoletas de modo que se co nsignan menos reservas . De manera análoga, 
en el anexo VIII -A se formulan múltiples reservas en el modo 3 para los Estados miembros, lo cual 
refleja un nivel de compromiso como en el AGCS.  
3.45.   La UE ha consignado las reservas de los Estados miembros relativas a los servicios de seguros 
y relacionados con los seguros, que están sin consolidar para las actividades de seguros directos, 
excepto para el seguro de riesgos relacionados con i) transporte marítimo, aviación comercial y 
lanzamiento y transporte espacial,  ii) mercancías en tránsito internacional, en los modos 1 y 2 y en 
el modo 1 . Asimismo, la UE consigna como sin consolidar los servicios de intermediación de seguros 
directos en el modo 1, excepto para el transporte marítimo, la aviación comercial y el lan zamiento 
y transpo rte espacial, y las mercancías en tránsito internacional.  
3.46.   En relación con los servicios bancarios y otros servicios financieros (excluidos los seguros), 
los compromisos de la UE parecen duplicar los asumidos en el marco del AGCS en los mo dos 1 y 2, 
aunque varios compromisos "Sin consolidar" en el modo 1 enumerados en los compromisos de la 
UE en virtud del AGCS para determinados Estados miembros (tales como el intercambio comercial 
de valores negociables y la gestión de activos) están ahora  integrados en los compromisos para toda 
la UE y no aparecen y, por lo tanto, representan una liberalización en el marco del Acuerdo.  
3.4.1.9   Servicios sociales y de salud  
3.47.   En cuanto a los servicios sociales y de salud, los servicios de hospital, los servicios de 
ambulancia y los servicios de instituciones residenciales de salud distintos de los servicios de 
hospital . Este sector es objeto de un compromiso parcial en virtud del AGCS . En el marco del 
Acuerdo, la UE mantiene una amplia reserva relativa a la adopción o  al mantenimiento de cualquier 
medida con respecto a los servicios sociales establecidos o mantenidos por fines de interés público . 
En la Lista de la UE se aclara que únicamente los compromisos asumidos con respecto a los servicios 
de salud de financiación  privada pueden estar abarcados en el Acuerdo . Asimismo se aclara que la 
UE se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida con respecto a la prestación de 
todos los servicios de salud que reciban financiación pública o apoyo estatal de cualqu ier tipo, y que, 
por tanto, no se consideren de financiación privada . Se reserva también el derecho a adoptar o 
mantener medidas en relación con los servicios de salud humana . Entre las medidas que siguen 
siendo aplicables en algunos Estados miembros de la  UE se encuentran algunos requisitos de 
nacionalidad y/o residencia para la prestación de determinados servicios sociales y de salud . No se 
han consignado compromisos en los otros subsectores, como en la lista de compromisos de la UE 
en virtud del AGCS . En el anexo VIII -E figuran múltiples reservas en el modo 3 para el sector.  WT/REG405/1 /Rev.1  
- 21 - 
  3.4.1.10   Servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes  
3.48.   Con respecto a los hoteles, restaurantes y servicios de suministro de comidas desde el 
exterior, servicios de agencias de viajes y organización de viajes en grupo, y servicios de guías de 
turismo, ningún Estado miembro ha consignado una reserva en el modo 2, lo cual constituye una 
mejora con respecto a los compromisos de la UE en virtud del AGCS . Para el modo 1 se han 
formula do menos reservas, aunque más Estados miembros han consignado sus reservas como "Sin 
consolidar" . En el modo 2, igual que en el marco del AGCS, la UE ha consignado reservas como "No 
procede", lo cual supone una mejora . El subsector "Otros" no está incluido  en los compromisos 
contraídos en virtud del Acuerdo, pero sí en los compromisos de la UE en el marco del AGCS . Las 
reservas de los Estados miembros en el modo 3, incluidos los requisitos de nacionalidad en algunos 
Estados miembros, se establecen en el anexo VIII -A y ello representa una mejora respecto del AGCS.  
3.4.1.11   Servicios de ocio, culturales y deportivos (distintos d e los servicios 
audiovisuales)  
3.49.   Los servicios de espectáculos no están sujetos a limitaciones al alcance del sector y están sin 
consolidar para todos los Estados miembros excepto 2 en el modo 1, igual que en los compromisos 
de la UE en virtud del AGCS . Los compromisos en el modo 2 contraídos en el subsector consisten en 
reservas "Sin consolidar" para 11 Estados miembros, aunque en vista del alcance del sector, en 
general se han mejorado los compromisos . Respecto de los servicios de agencias de noticias y de 
prensa, y bibliotecas, archivos, museos y otros servicios culturales, las reservas en los modos 1 y 2 
son las mismas que en el marco del AGCS . Para los servicios deportivos, el alcance del subsector se 
ha ampliado debido a la eliminación de las limitacione s en la columna relativa al acceso a los 
mercados en el marco del AGCS . En el Acuerdo figura un subsector en el que se han contraído 
compromisos recientemente, a saber, el de servicios de parques de recreo y playas . En el 
anexo  VIII-A se enumeran las reser vas formuladas por diversos Estados miembros en relación con 
el modo 3, con una reserva de la UE para todo sector que no haya sido objeto de compromisos 
específicos en el anexo VIII -B sobre el comercio transfronterizo.  
3.4.1.12   Servicios de transporte  
3.50.   Los compromis os relativos al transporte marítimo y el transporte por vías navegables 
interiores excluyen el cabotaje nacional, tanto en términos del alcance descrito de los subsectores 
como de las reservas consignadas en la segunda columna . Los compromisos mejoran los 
compromisos contraídos en virtud del AGCS relativos al suministro transfronterizo de servicios de 
transporte marítimo internacional, incluidos los servicios de transbordo . Los compromisos relativos 
a los subsectores del transporte aéreo en el Acuerdo refle jan los compromisos contraídos en el AGCS 
y añaden los subsectores de asistencia en tierra . Respecto de los servicios de transporte por 
ferrocarril y transporte por carretera, aparece una reserva "Sin consolidar" para toda la UE en el 
modo 1 y "No  procede"  en el modo 2, lo cual constituye una mejora . En el caso del transporte por 
tuberías, en el marco del AGCS la UE ha consignado "Sin consolidar" para el modo 1 y el modo 2 
está sin consolidar para todos los Estados miembros, salvo Hungría y Lituania . En el Acuerdo, el 
subsector está "Sin consolidar" para toda la UE y se divide en transporte de combustible por tuberías, 
en el marco de los servicios de energía, y transporte de otras mercancías . En el anexo VIII -A, la UE 
y sus Estados miembros han formulado múl tiples reservas en todos los subsectores.  
3.4.1.13   Servicios auxiliares en relación con todos los medios de transporte  
3.51.   Los compromisos de la UE relativos a los servicios auxiliares al transporte en el marco del 
Acuerdo son más amplios que sus compromisos en virtud del AGCS y abarcan 6 amplios subsectores 
en comparación con 3 en el marco del AGCS, aunque el alcance de las reservas aplicables a toda la 
UE y a los Estados miembros en los modos 1 y 2 en el marco del Acuerdo es en términos generales 
similar al de las con signadas en el marco del AGCS . En el anexo VIII -A, la UE ha contraído amplios 
compromisos, si bien los Estados miembros han consignado reservas específicas para algunos de los 
subsectores, al igual que en el marco del AGCS.  
3.4.1.14   Otros servicios de transporte  
3.52.   En comparación con el AGCS, el sector de otros servicios de transporte figura ahora como un 
sector aparte (en el marco del AGCS constituía un subsector de los servicios de transporte) . En el WT/REG405/1 /Rev.1  
- 22 - 
  marco del AGCS, el sector estaba sin consolidar . En el marco del Ac uerdo la UE ha mejorado su 
reserva "Sin consolidar" en el modo 1 en el marco del AGCS, con solo una reserva para toda la UE 
relativa a los trayectos por carretera iniciales y/o finales que formen parte integrante del transporte 
combinado limitando la plena  apertura del subsector . Las reservas con respecto al modo 2 en el 
marco del Acuerdo son las mismas que en el marco del AGCS . En el anexo VIII -A, la UE y sus Estados 
miembros han formulado múltiples reservas en todos los sectores.  
3.4.1.15   Servicios de energía  
3.53.   En el marco del Acuerdo, se ha añadido un nuevo sector independiente -los servicios de 
energía - a los subsectores de servicios relacionados con la minería, transporte de combustible por 
tuberías, servicios de almacenamiento de combustibles, servici os de comercio al por mayor de 
combustibles sólidos, líquidos y gaseosos y productos similares, servicios de venta al por menor de 
carburante, venta al por menor de gasóleo, gas envasado, carbón y madera, servicios comerciales 
al por menor de electricidad,  gas (no embotellado), vapor y agua caliente y servicios ocasionales 
para distribución de energía, lo cual representa una mejora de los compromisos de la UE en 
comparación con el AGCS . El sector del transporte de combustible por tuberías está sin consolida r 
en el modo 1, y en el modo 2 está sin consolidar para todos los Estados miembros, excepto Croacia, 
Hungría y Lituania . Como se ha indicado supra , el subsector del transporte por tuberías en el marco 
del Acuerdo está "Sin consolidar" para toda la UE y se divide en transporte de combustible por 
tuberías y transporte de otras mercancías . En otros subsectores17 hay reservas sin consolidar para 
distintos Estados miembros con respecto al modo 1 y la UE también ha consignado reservas para 
los modos 1 y 218, lo cual se ha traducido en general en un compromiso parcial.  
3.4.2   Armenia  
3.4.2.1   Compromisos NMF y horizontales  
3.54.   Armenia ha consignado reservas horizontales en sus compromisos sobre servicios en virtud 
del AGCS en relación con los modos 3 y 4 -trato nacional (propiedad de terrenos y subvenciones) - 
y el modo 4 -entrada temporal de personas trasladadas dentro de la misma empresa, prestadores 
individuales de servicios y presencia temporal de personas que establecen una presencia comercial -. 
Armenia no ha consignado reservas ho rizontales en el anexo VIII -F del Acuerdo, aunque ha 
formulado una condición de reciprocidad para el trato NMF, una reserva sobre los servicios públicos 
y también sobre la propiedad de bienes inmuebles (requisito de nacionalidad).  
3.55.   En el marco del AGCS, Arm enia tiene 4 subsectores sujetos a las reservas del artículo II . Esas 
reservas no están incluidas en los compromisos de Armenia en el marco del Acuerdo, lo cual 
constituye una mejora.  
Cuadro 3. 3 Armenia : comparación entre los compromisos específicos contraídos en el 
marco del AGCS y del Acuerdo  
Sectores/subsectores  AGCS  Acuerdo en 
comparación 
con el AGCS  Compromisos en el marco  
del Acuerdo  
Compromisos en 
los modos 1 y 2 
(VIII -F) Compromisos 
en el modo 3  
(VIII -E) 
1. Servicios prestados a las 
empresas  Parciales  Similares  Parciales  Parciales  
A. Servicios profesionales  Parciales  Similares  Parciales  Parciales  
B. Servicios de informática y servicios 
conexos  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  
C. Servicios de investigación y 
desarrollo  Plenos  Similares  Plenos  Plenos  
 
17 Servicios  de almacenamiento de combustibles transportados por tuberías, servicios de comercio al por 
mayor de combustibles sólidos, líquidos y gaseosos y productos similares, servicios comerciales al por mayor 
de electricidad, vapor y agua caliente, venta al por me nor de gasóleo, gas envasado, carbón y madera y 
servicios comerciales al por menor de electricidad, gas (no embotellado), vapor y agua caliente.  
18 Servicios de comercio al por mayor de combustibles sólidos, líquidos y gaseosos y productos similares 
y servi cios comerciales al por mayor de electricidad, vapor y agua caliente; venta al por menor de gasóleo, gas 
envasado, carbón y madera y servicios comerciales al por menor de electricidad, gas (no embotellado), vapor y 
agua caliente y servicios ocasionales par a distribución de energía.  WT/REG405/1 /Rev.1  
- 23 - 
  Sectores/subsectores  AGCS  Acuerdo en 
comparación 
con el AGCS  Compromisos en el marco  
del Acuerdo  
Compromisos en 
los modos 1 y 2 
(VIII -F) Compromisos 
en el modo 3  
(VIII -E) 
D. Servicios inmobiliarios  Parciales  Similares  Plenos  Plenos  
E. Servicios de arrendamiento o alquiler 
sin operarios  Parciales  Similares  Parciales  Plenos  
F. Otros servicios comerciales  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  
2. Servicios de comunicaciones  Parciales  Mejorados    
A. Servicios postales  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
B. Servicios de correos  Plenos  Similares  Plenos  Plenos  
C. Servicios de telecomunicaciones  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  
D. Servicios audiovisuales  Parciales  Similares  Parciales  Parciales  
E. Otros --- --- --- --- 
3. Servicios de construcción y 
servicios de ingeniería conexos  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  
A. Trabajos generales de construcción 
para la edificación  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  
B. Trabajos generales de construcción 
para ingeniería civil  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  
C. Armado de construcciones 
prefabricadas y trabajos de instalación  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  
D. Obra de terminación y acabados de 
edificios  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  
E. Otros --- --- --- --- 
4. Servicios de distribución  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
A. Servicios de comisionistas  Plenos  Mejorados  Plenos  Plenos  
B. Servicios comerciales al por mayor  Parciales  Similares  Parciales  Parciales  
C. Servicios comerciales al por menor  Plenos  Similares  Plenos  Plenos  
D. Servicios de franquicia  Plenos  Similares  Plenos  Plenos  
E. Otros --- --- --- --- 
5. Servicios de enseñanza  Parciales  Similares  Parciales  Parciales  
A. Servicios de enseñanza primaria  --- --- --- --- 
B. Servicios de enseñanza secundaria  --- --- --- --- 
C. Servicios de enseñanza superior  Plenos  Similares  Plenos  Plenos  
D. Servicios de enseñanza para adultos  Plenos  Similares  Plenos  Plenos  
E. Otros servicios de enseñanza  --- --- --- --- 
6. Servicios relacionados con el 
medio ambiente  Parciales  Mejorados  Parciales  Plenos  
A. Servicios de alcantarillado  Parciales  Mejorados  Parciales  Plenos  
B. Servicios de eliminación de residuos  Parciales  Mejorados  Parciales  Plenos  
C. Servicios de saneamiento y servicios 
similares  Parciales  Mejorados  Parciales  Plenos  
D. Otros Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  
7. Servicios financieros  Parciales     
A. Servicios de seguros y relacionados 
con los seguros  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
B. Servicios bancarios y otros servicios 
financieros  Parciales  Similares  Parciales  Parciales  
C. Otros --- --- --- --- 
8. Servicios sociales y de salud  Parciales  Similares  Parciales  Parciales  
A. Servicios de hospital  Parciales  Similares  Parciales  Parciales  
B. Otros servicios de salud humana  Parciales  Similares  Parciales  Parciales  
C. Servicios sociales  --- --- --- --- 
D. Otros --- --- --- --- 
9. Servicios de turismo y servicios 
relacionados con los viajes  Parciales     
A. Hoteles y restaurantes (incluidos los 
servicios de suministro de comidas 
desde el exterior)  Parciales  Similares  Parciales  Parciales  
B. Servicios de agencias de viajes y 
organización de viajes en grupo  Plenos  Iguales  Plenos  Plenos  
C. Servicios de guías de turismo  Plenos  Similares  Plenos  Plenos  
D. Otros --- --- --- --- 
10. Servicios de ocio, culturales y 
deportivos  Parciales     
A. Servicios de espectáculos  Plenos  Similares  Plenos  Plenos  
B. Servicios de agencias de noticias  --- Mejorados  Plenos  Plenos  WT/REG405/1 /Rev.1  
- 24 - 
  Sectores/subsectores  AGCS  Acuerdo en 
comparación 
con el AGCS  Compromisos en el marco  
del Acuerdo  
Compromisos en 
los modos 1 y 2 
(VIII -F) Compromisos 
en el modo 3  
(VIII -E) 
C. Servicios de bibliotecas, archivos, 
museos y otros servicios culturales  --- --- --- --- 
D. Servicios deportivos y otros servicios 
de ocio  Plenos  Similares  Plenos  Plenos  
E. Otros --- --- --- --- 
11. Servicios de transporte  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
A. Servicios de transporte marítimo  --- Mejorados  Plenos  Plenos  
B. Transporte por vías navegables 
interiores  --- --- --- --- 
C. Servicios de transporte aéreo  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
D. Servicios de transporte espacial  --- --- --- --- 
E. Servicios de transporte por ferrocarril  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
F. Servicios de transporte por carretera  Parciales  Iguales  Parciales  Parciales  
G. Transporte por tuberías  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
H. Servicios auxiliares en relación con 
todos los modos de  transporte  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
I. Otros servicios de transporte  --- --- --- --- 
12. Otros servicios no incluidos en 
otra parte  --- --- --- --- 
Nota general:  En el cuadro no se tienen en cuenta las limitaciones al trato NMF ni las horizontales, ni tampoco 
los compromisos/limitaciones con respecto al modo 4.  
Plenos:  Compromisos específicos que no están sujetos a limitaciones en relación con el acceso a los 
merca dos o el trato nacional en ninguno de los tres modos.  
Parciales:  Compromisos específicos que están sujetos a algunas limitaciones en relación con el acceso a 
los mercados o el trato nacional en cualquiera de los tres modos.  
---: Ningún compromiso específi co (en el marco del AGCS) o reserva plena (en el marco del 
Acuerdo).  
Nuevos:  Nuevos compromisos (plenos o parciales, con o sin limitaciones), que, en la mayoría de los 
casos, aunque no en todos, pueden considerarse "mejorados".  
Mejorados : Compromisos contr aídos en el marco del Acuerdo, mejorados en términos generales en 
comparación con los contraídos en el marco del AGCS.  
Similares:  Compromisos similares, aunque posiblemente, en determinados casos, con mejoras limitadas 
y/o reservas adicionales limitadas.  
Fuente:  WT/ACC/ARM/23/Add.2 y anexos VIII -E y F del Acuerdo.  
 
3.4.2.2   Servicios prestados a las empresas  
3.56.   Los compromisos de Armenia relativos a todos los servicios profesionales en el marco del 
Acuerdo reflejan sus compromisos en virtud del AGCS : no en todos los sectores se formulan reservas 
para los modos 1 y 2, con la única excepción de la redacción de documentos jurídicos . El alcance del 
sector de otros servicios prestados a las empresas se amplía en el marco del Acuerdo, enumerando 
nuevos subsectore s relativos a los servicios de consultoría en los modos 1 y 2, lo cual representa 
una mejora respecto de los compromisos contraídos en virtud del AGCS . El anexo VIII -E dispone 
que el modo 3 está plenamente abierto (a excepción hecha de los documentos juríd icos, los servicios 
notariales y los servicios de auditoría (empresa individual o asociaciones)).  
3.4.2.3   Servicios de comunicaciones  
3.57.   Armenia ha añadido los servicios postales, asumiendo un compromiso pleno en los modos 1, 
2 y 3, lo cual implica una mejora en comp aración con su compromiso nulo en el marco del AGCS . 
En cuanto a las telecomunicaciones, el compromiso relativo al acceso a los mercados contraído por 
Armenia con sujeción a condiciones en el marco del AGCS  no está supeditado a ninguna condición 
en el marco del Acuerdo, en ninguno de los tres modos de suministro . En lo que respecta a los 
servicios audiovisuales, en el marco del AGCS Armenia ha contraído amplios compromisos, sin 
reservas relativas al acceso a  los mercados y el trato nacional . Aunque los servicios audiovisuales 
están excluidos de la cobertura del Acuerdo, Armenia ha asumido compromisos relativos a algunos 
subsectores de servicios audiovisuales sin reservas en los tres modos de suministro.  WT/REG405/1 /Rev.1  
- 25 - 
  3.4.2.4   Servi cios de construcción  
3.58.   Armenia ha introducido mejoras respecto de los compromisos que contrajo en el sector en 
virtud del AGCS, sustituyendo "No procede" (en el Acuerdo) por "Sin consolidar" en el modo 1 en 
sus compromisos en el marco del AGCS, lo cual const ituye una mejora . En este subsector no se han 
contraído compromisos distintos a los del AGCS . No se han formulado reservas en ninguno de los 
subsectores objeto de compromiso en los tres modos de suministro.  
3.4.2.5   Servicios de distribución  
3.59.   En el marco del Acuerdo , los compromisos de Armenia se amplían en comparación con sus 
compromisos en virtud del AGCS, con subsectores ampliados (alcance definido por clasificaciones 
de la CPC) en los servicios mayoristas, lo cual supone una mejora . En este subsector no se han 
contraído compromisos distintos a los del AGCS . No se han formulado reservas en los tres modos 
de suministro en todos los subsectores en los que se han contraído compromisos.  
3.4.2.6   Servicios de enseñanza  
3.60.   En el marco del Acuerdo Armenia no ha formulado reservas en los modos 1 a 3 para los 
subsectores de enseñanza superior y enseñanza para adultos, como en el marco del AGCS.  
3.4.2.7   Servicios relacionados con el medio ambiente  
3.61.   Armenia ha añadido subsectores, por ejemplo, los servicios de protección de la naturaleza y 
el pais aje y otros servicios ambientales y servicios auxiliares, ampliando los subsectores abarcados 
en comparación con sus compromisos en virtud del AGCS . Ha mantenido su reserva "Sin consolidar" 
en el modo 1, aunque en los modos 2 y 3 no ha formulado reservas, lo cual representa una mejora.  
3.4.2.8   Servicios financieros  
3.62.   Como en sus compromisos en virtud del AGCS, Armenia ha mantenido diversas reservas 
"Sin consolidar" en los subsectores de seguros y servicios bancarios, aunque no ha formulado 
reservas en los modos 2 y 3  en el marco del Acuerdo, lo cual implica una mejora en comparación 
con diversas reservas en el modo 3 formuladas en sus compromisos en virtud del AGCS.  
3.4.2.9   Servicios sociales y de salud  
3.63.   Aunque en los compromisos de Armenia en virtud del AGCS figura una reserv a "Sin consolidar" 
en relación con el modo 1 para dos subsectores en los que ha contraído compromisos, en el marco 
del Acuerdo todo el sector es objeto de una reserva que indica "No es técnicamente viable" . Los 
modos 2 y 3 no están sujetos a reservas, como  en los compromisos de Armenia en el marco 
del AGCS.  
3.4.2.10   Servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes  
3.64.   Aunque en los compromisos de Armenia en virtud del AGCS figura una reserva "Sin consolidar" 
en relación con el modo 1 para dos subsectores en los que ha contraído compromisos, en el marco 
del Acuerdo el subsector de hoteles y restaurantes es objeto de una reserva que indica "No es 
técnicamente viable" . Sin embargo, los otros subsectores abarcados (servicios de agencias de viajes 
y servicios de g uías de turismo (estos últimos con un alcance ampliado de la CPC)) no están sujetos 
a reservas en los modos 1, 2 y 3, lo cual constituye una mejora.  
3.4.2.11   Servicios de ocio, culturales y deportivos  
3.65.   En el marco del Acuerdo, Armenia ha añadido los servicios de age ncias de noticias a los 
subsectores para los que posee compromisos, lo cual supone una mejora . Tanto en el marco del 
Acuerdo como del AGCS ninguno de los tres modos de suministro está sujeto a reservas.  WT/REG405/1 /Rev.1  
- 26 - 
  3.4.2.12   Transporte  
3.66.   En el marco del Acuerdo Armenia ha añadido los servicios de transporte marítimo y ha 
ampliado los compromisos relativos al transporte aéreo y el transporte ferroviario . Para algunos de 
los subsectores abarcados19 el modo 1 está "Sin consolidar" en el marco del Acuerdo . Aparte de esos 
subsec tores, en todos los demás se indica "No procede" con respecto a los modos 1 y 2, lo cual 
representa una mejora en comparación con los compromisos de Armenia en virtud del AGCS . 
Armenia también ha añadido un compromiso relativo al transporte de combustible por tuberías, 
aunque los modos 1 y 3 están "Sin consolidar" con respecto al transporte de gas natural por medio 
de gasoductos (excepto servicios de consultoría).  
3.5  Disposiciones reglamentarias  
3.5.1   Reglamentación interna  
3.67.   Los artículos 158 a 192, dentro del título  VI, Comercio y cuestiones relacionadas con el 
comercio, sección E, se refieren al marco regulador . El ámbito de aplicación de la sección, así como 
las definiciones utilizadas en la sección, figuran en el artículo 158.  
3.68.   El artículo 159 dispone que cada una de las Partes velará por que las medidas relativas a los 
requisitos y procedimientos de concesión de licencias, así como los requisitos y procedimientos de 
cualificación se basen en criterios que sean proporcionados a un objetivo de interés público ; claros 
e inequívocos, objetivos, preestablecidos, hechos públicos con antelación ; y transparentes y 
accesibles, a fin de impedir a las autoridades competentes el ejercicio de su facultad de apreciación 
de forma arbitraria (artículos 159.1 y 159.2) . Las Partes ha n convenido en garantizar que un 
empresario afectado tenga acceso a los tribunales judiciales, de arbitraje o administrativos para una 
revisión de las decisiones administrativas relativas al establecimiento, la prestación transfronteriza 
de servicios o la presencia temporal de personas físicas con fines empresariales (artículo 159.4).  
3.69.   El artículo 160 establece los requisitos relativos a los procedimientos de concesión de licencias 
y de cualificación . Los procedimientos deben ser claros, darse a conocer con antelación y ser 
adecuados para garantizar a los solicitantes que su solicitud reciba un trato objetivo e imparcial 
(artículo 160.1) . Los procedimientos de concesión de licencias y de cualificación deben ser simples 
y no complicar o retrasar indebidamente la prestación del servicio, y las tasas pagaderas deberán 
ser proporcionadas al coste de los procedimientos (artículo 160.2).  
3.5.2   Reconocimiento  
3.70.   El artículo 161 se refiere al reconocimiento mutuo y dispone que ninguna disposición del 
capítulo impedirá a cualqu iera de las Partes exigir que las personas físicas de la otra Parte posean 
las cualificaciones necesarias y la experiencia profesional especificadas en el territorio donde se 
preste el servicio (artículo 161.1) . Las Partes han acordado formular recomendaci ones sobre 
reconocimiento mutuo de cualificaciones y experiencia profesional al Comité de Asociación y revisar 
las recomendaciones sobre la medida en que convergen las normas y criterios aplicados por cada 
Parte para la autorización, la concesión de licenc ias, el funcionamiento y la certificación de los 
prestadores de servicios y los empresarios, y el valor económico potencial de un acuerdo de 
reconocimiento mutuo de cualificaciones y experiencia profesional (artículo 161.3) . El artículo 161.4 
dispone que, una vez examinados los asuntos del artículo 161.3, el Comité de Asociación podrá 
establecer las medidas necesarias para negociar un acuerdo de reconocimiento mutuo . Todo acuerdo 
de este tipo deberá ser conforme a las disposiciones pertinentes de la OMC, y en particular, con el 
artículo VII del AGCS y su Anexo 1B.  
3.71.   El artículo 162, sobre transparencia y divulgación de información confidencial, dispone que 
cada una de las Partes responderá sin demora a las solicitudes de la otra Parte en materia de 
información  específica sobre cualesquiera medidas de aplicación general o acuerdos internacionales 
relacionados con el Acuerdo o que puedan afectar al mismo, y establecerá puntos de información en 
el plazo de tres meses desde la entrada en vigor del Acuerdo (artículo  162.1) . Según las Partes, aún 
no se han establecido los puntos de información pero se consideran los mismos que los indicados en 
 
19 Servicios de asistencia en tierra, gestión de aeropuertos, transporte de pasajeros y transporte de 
mercancías.  WT/REG405/1 /Rev.1  
- 27 - 
  la sección 4.5 infra. Está previsto que esto se pueda aclarar explícitamente en la próxima reunión 
del Comité de Asociación en su configuración de comercio.  
3.5.3   Subvenciones  
3.72.   La sección C, artículos 290 a 296, del capítulo 10 se refiere a las subvenciones relacionadas 
con los bienes y servicios.  
3.5.4   Salvaguardias  
3.73.   Con respecto a las redes y servicios de comunicación electrónic a, el artículo 175 (sobre 
salvaguardias competitivas respecto a los proveedores principales) dispone que cada una de las 
Partes adoptará o mantendrá medidas adecuadas con el fin de impedir que aquellos proveedores 
que, individual o conjuntamente, sean un p roveedor importante empleen o sigan empleando 
prácticas anticompetitivas . Esas prácticas anticompetitivas incluyen : a) conceder subvenciones 
cruzadas contrarias a la competencia ; b) utilizar información obtenida de competidores con 
resultados contrarios a la competencia, y c) no poner oportunamente a disposición de otros 
prestadores de servicios la información técnica sobre las instalaciones esenciales y la información 
comercialmente pertinente que precisen para prestar sus servicios.  
3.6  Disposiciones relativa s a sectores específicos  
3.6.1   Servicios informáticos  
3.74.   El artículo 163, dentro de la subsección III del capítulo 5, establece una definición de servicios 
informáticos, definidos en parte por el código 84 de la CPC (artículo 163.2) y ampliados en el 
artículo  163.3  con una lista inclusiva en los párrafos a) a d) . El artículo 163.4 dispone que los 
servicios informáticos y los servicios conexos permiten la prestación de otros servicios, como los 
bancarios, y hace una distinción entre el servicio de soporte, por ejempl o soporte de red o de una 
aplicación, y el contenido o el servicio básico, que se presta por medios electrónicos, que no estaría 
cubierto por la CPC 84. 
3.6.2   Servicios postales  
3.75.   La subsección IV, artículos 164 -169, del capítulo 5 se refiere a los principios del marco 
regulador de los servicios postales . Cada una de las Partes velará por que un prestador de servicios 
postales sujeto a una obligación de servicio universal20 o a un monopolio postal no incurra en 
prácticas distorsionadoras del mercado, tales como a) la utilización de los ingresos derivados de la 
prestación de este servicio para subvencionar la prestación de un servicio de mensajería urgente o 
cualquier servicio de mensajería no universal, y b) la diferenciación injustificada entre clientes tales 
como empresas, remitentes de envíos masivos o agrupadores de correo respecto a las tarifas u otras 
condiciones para la prestación de un servicio sujeto a obligaciones de servicio universal o a 
monopolio postal (artículo 165) . El artículo 166 dispone que cada un a de las Partes tiene derecho a 
definir el tipo de obligación de servicio universal que desea mantener . Las tarifas del servicio 
universal deben ser asequibles para satisfacer las necesidades de los usuarios . Las licencias deben 
sustituirse con un simple r egistro, pero en caso de que se exijan, no serán más gravosas de lo 
necesario, las condiciones serán públicas, las razones de denegación serán comunicadas por escrito 
y cada una de las Partes establecerá un procedimiento de recurso independiente, transpare nte, no 
discriminatorio y basado en criterios objetivos (artículo 167) . En el artículo 169 las Partes han 
reconocido la importancia de una aproximación gradual de la legislación de Armenia sobre servicios 
postales a la de la Unión Europea.  
3.6.3   Redes y servicio s de comunicación electrónica  
3.76.   La subsección V, artículos 170 -180, del capítulo 5 se refiere a las redes y servicios de 
comunicación electrónica . El ámbito de aplicación y las definiciones utilizadas en la subsección se 
establecen en el artículo 170 . El artículo 171.1 dispone que cada una de las Partes velará por que 
sus autoridades reguladoras de las redes y servicios de comunicaciones electrónicas sean 
 
20 Definido en el artículo 164.2 b) como la prestación permanente de una serie de servicios postales 
mínimos de calid ad específica en todos los puntos del territorio de una Parte.  WT/REG405/1 /Rev.1  
- 28 - 
  jurídicamente distintas y funcionalmente independientes de cualquier prestador de servicios de 
comunicaci ones electrónicas o equipos de comunicaciones electrónicas . Una Parte que mantenga la 
propiedad o el control de proveedores de redes o prestadores de servicios de comunicaciones 
electrónicas velará por que exista una separación estructural efectiva entre l a función de regulación 
y las actividades relacionadas con la propiedad o el control . La autoridad reguladora actuará con 
independencia y no solicitará ni aceptará instrucciones de ningún otro organismo en relación con la 
ejecución de las tareas que se le asignan con arreglo al Derecho nacional (artículo 171.2) . Otras 
obligaciones de imparcialidad e independencia, transparencia de la administración y el 
funcionamiento, así como el derecho a interponer recurso de los usuarios o prestadores de servicios 
tambi én se establecen en el artículo 171.  
3.77.   El artículo 172 se refiere a la autorización otorgada a los prestadores de servicios para la 
provisión de redes y la prestación de servicios de comunicaciones electrónicas . Se podrá exigir una 
licencia para el derecho d e uso de redes de radio (artículo 172.2) . La administración de licencias por 
las Partes está sujeta a los requisitos de los artículos 172.3 y 172.4.  
3.78.   El artículo 174 abarca el acceso y la interconexión, que deberá acordarse sobre la base de 
una negociación comercial entre los prestadores de servicios . Los proveedores tendrán derecho a 
negociar la interconexión (artículo 174.2) . El artículo 174.4 dispone que cada una de las Partes 
velará por que un prestador principal de su territorio conceda el acceso en con diciones de mercado 
razonables y no discriminatorias . Las obligaciones relativas a la interconexión a los servicios públicos 
de telecomunicaciones se establecen en el artículo 174.5 a) a c).  
3.79.   El artículo 175 dispone que cada una de las Partes adoptará o mantendrá medidas con el fin 
de impedir prácticas anticompetitivas de los prestadores de servicios, por ejemplo, conceder 
subvenciones cruzadas contrarias a la competencia, utilizar información obtenida de competidores 
con resultados contrarios a la competencia y no poner oportunamente a disposición de otros 
prestadores de servicios la información técnica sobre las instalaciones esenciales y la información 
comercialmente pertinente que precisen para prestar sus servicios.  
3.80.   Las obligaciones de serv icio universal y su alcance se establecen en el artículo 176 . No se 
considerará que tales obligaciones de servicio universal menoscaban la competencia per se , siempre 
y cuando se administren de forma proporcionada, transparente, objetiva y no discriminator ia 
(artículo 176.1) . Todos los prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas deben tener 
derecho a prestar el servicio universal y la designación de prestadores se hará por medio de un 
mecanismo eficaz, transparente y no discriminatorio (artículo  176.3) . Las autoridades reguladoras 
también intervendrán en las diferencias que surjan entre proveedores de redes o prestadores de 
servicios de comunicaciones electrónicas en relación con derechos y obligaciones que se deriven de 
la subsección, a petición  de un prestador de servicios (artículo 179.1) . En el artículo 180 las Partes 
reconocen la importancia de una aproximación gradual de la legislación de Armenia sobre redes de 
comunicaciones electrónicas a la de la Unión Europea.  
3.6.4   Servicios financieros  
3.81.   La subsección VI, artículos 181 a 189, se refiere a los servicios financieros . El ámbito de 
aplicación y las definiciones se establecen en el artículo 181 y reflejan las definiciones utilizadas en 
el Anexo sobre Servicios Financieros del AGCS . Ninguna disposición del Acuerdo impedirá a ninguna 
de las Partes adoptar o mantener medidas por razones cautelares, tales como proteger a los 
inversores, depositantes, tenedores o beneficiarios de pólizas o personas acreedoras de obligaciones 
fiduciarias o garanti zar la integridad y estabilidad de su sistema financiero (artículo 182.1) . Las 
Partes convienen en velar por la transparencia y eficacia de la reglamentación, garantizando la 
transparencia de las medidas de aplicación general (artículo 183.1) y hacer todo lo posible por 
garantizar que las normas internacionalmente acordadas para la regulación y la supervisión en el 
sector de los servicios financieros y la lucha contra la evasión y el fraude fiscales se implementen . 
Las Partes permitirán que un prestador de la otra Parte preste cualquier nuevo servicio financiero 
de tipo similar a aquellos que, en circunstancias similares, la Parte permita prestar a sus prestadores 
de servicios financieros conforme a su Derecho interno (artículo 184).  
3.82.   En el artículo 186 se es tablecen excepciones específicas del sector . Ninguna disposición del 
capítulo se interpretará en el sentido de impedir que una Parte, incluidas sus entidades públicas, 
realicen o presten exclusivamente en su territorio actividades o servicios que formen pa rte de un WT/REG405/1 /Rev.1  
- 29 - 
  plan público de jubilación o de un sistema reglamentario de seguridad social, salvo en caso de que 
dichas actividades o servicios puedan ser realizadas o suministradas por prestadores de servicios 
financieros en competencia con entidades públicas  o privadas (artículo 186.1) . El Acuerdo no se 
aplica a las actividades realizadas por un banco central, autoridad monetaria o cualquier otra entidad 
pública en la conducción de políticas monetarias o cambiarias (artículo 186.2) . El artículo 186.3 
dispone que nada de lo dispuesto en el capítulo se interpretará como impedimento para que una 
Parte, incluidas sus entidades públicas, conduzca o preste de forma exclusiva en su territorio 
actividades o servicios por cuenta, con la garantía, o utilizando recursos financieros de la Parte, o 
de sus entidades públicas . Las organizaciones autorreguladoras deben cumplir las obligaciones de 
trato NMF y trato nacional.21 
3.83.   En el artículo 189 las Partes reconocen la importancia de una regulación adecuada de los 
servicios fin ancieros que garantice la estabilidad financiera, la equidad y la eficiencia de los mercados 
y la protección de los inversores, depositantes, tenedores de pólizas o personas acreedoras de 
obligaciones fiduciarias a cargo de un prestador de servicios financ ieros y convienen en que Armenia 
aproximará su regulación de los servicios financieros, según proceda, a la legislación de la Unión 
Europea.  
3.6.5   Servicios de transporte  
3.84.   La subsección VII, artículos 190 a 192, se refiere a los servicios de transporte .22 El 
artículo 191, dentro del título VI, capítulo 5, del Acuerdo establece los principios de la subsección 
aplicados a las secciones B (Establecimiento), C (Prestación transfronteriza de servicios) y 
D (Presencia temporal de personas físicas con fines empresariales ). El artículo 191.3 dispone que, 
teniendo en cuenta los niveles existentes de liberalización entre las Partes en el transporte marítimo 
internacional, cada Parte a) aplicará efectivamente el principio de acceso sin restricciones a los 
mercados y comercio marítimos internacionales, sobre bases comerciales y no discriminatorias, y 
b) otorgará a los buques que enarbolen el pabellón de la otra Parte, o sean operados por prestadores 
de servicios de la otra Parte, un trato no menos favorable que el que otorga a sus propios buques o 
a los de cualquier tercer país, cualesquiera que sean mejores, respecto de, entre otros, el acceso a 
puertos, el uso de infraestructuras y servicios de puertos y el uso de los servicios marítimos auxiliares 
de los puertos, y las tasas y los gravámenes conexos, las instalaciones aduaneras y la asignación de 
atracaderos e instalaciones para carga y descarga (artículo 191.3) . Cada una de las Partes permitirá 
a los prestadores de servicios marítimos internacionales de la otra Parte tener es tablecimientos en 
su territorio, en condiciones de establecimiento y operación no menos favorables que las otorgadas 
a sus propios prestadores de servicios o los de cualquier tercer país, cualesquiera que sean mejores . 
En el artículo 192 las Partes reconoc en la importancia de una aproximación gradual de la legislación 
de Armenia sobre servicios de transporte a la de la Unión Europea.  
4  DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO  
4.1  Transparencia  
4.1.  El capítulo 12 del título VI (Comercio y cuestiones relacionadas con el com ercio), artículos 307 
a 315, se refiere a la transparencia . En el artículo 308 se señala que las Partes establecerán un 
marco regulador previsible y procedimientos eficaces para los operadores económicos, en particular 
para las pymes . En el artículo 309.1 se dispone que las Partes garantizarán a) que las medidas de 
alcance general adoptadas con posterioridad a la entrada en vigor del Acuerdo estén rápida y 
fácilmente disponibles a través de un medio de comunicación designado oficialmente, incluidos los 
medios electrónicos, de forma que cualquier persona pueda familiarizarse con ellas ; b) declaren 
claramente en la medida de lo posible el objetivo y la justificación de las medidas ; y c) ofrezcan un 
plazo suficiente entre la publicación y la entrada en vigor de  dichas medidas, salvo cuando no sea 
posible en casos justificados . En el artículo 310 (sobre solicitudes de información y puntos de 
contacto) se dispone que cada Parte deberá, en el momento de la entrada en vigor del Acuerdo, 
designar un punto de contacto  a fin de garantizar la aplicación efectiva del Acuerdo y facilitar la 
comunicación entre las Partes sobre cualquier asunto contemplado por el Acuerdo . A petición de una 
Parte, el punto de contacto de la otra Parte indicará la entidad o funcionario respons able del asunto 
 
21 Artículo 144, Trato nacional y trato de nación más favorecida en el establecimiento, y artículo 150, 
Trato nacional en la prestación de servicios transfronteriza con sujeción a compromisos.  
22 El Anexo I del capítulo 1 ("Transporte del título V: Otras políticas de cooperación") sobre la 
aproximación de la política de transporte de la UE por Armenia también se refiere a los servicios de transporte.  WT/REG405/1 /Rev.1  
- 30 - 
  y proporcionará el apoyo necesario para facilitar la comunicación con la Parte solicitante . El 
artículo  311 se refiere a la administración de las medidas de alcance general de manera uniforme, 
objetiva, imparcial y razonable . Según las Part es, los puntos de contacto se establecieron, por parte 
de la UE, durante la primera reunión del Comité de Asociación UE -Armenia en su configuración de 
comercio, el 25 de septiembre de 2018, y por parte de Armenia ulteriormente mediante intercambio 
por escr ito. 
4.2.  En el artículo 312.1 las Partes acuerdan crear o mantener (con arreglo a su legislación nacional) 
tribunales o procedimientos judiciales, de arbitraje o administrativos, para la rápida revisión y, 
cuando proceda, corrección de las medidas administrati vas relativas a cuestiones amparadas por el 
Acuerdo . Los tribunales o instancias serán imparciales e independientes del servicio o de la autoridad 
responsable de hacer cumplir las medidas administrativas, y sus responsables no tendrán un interés 
sustancial  en el resultado del asunto . Los derechos procesales de las Partes en el procedimiento se 
recogen en el artículo 312.2.  
4.3.  El artículo 313 se refiere a las buenas prácticas regulatorias y la conducta administrativa, y las 
Partes convienen en cooperar para mej orar la calidad y los resultados de la normativa, entre otras 
cosas mediante intercambios de información sobre sus respectivos procesos de reforma de la 
normativa y evaluaciones de impacto de la misma . Las disposiciones de ese capítulo no obligarán a 
ningu na de las Partes a revelar información de carácter confidencial cuya divulgación pueda 
constituir un obstáculo para el cumplimiento de las leyes o ser de otra manera contraria al interés 
público o pueda lesionar los intereses comerciales legítimos de empre sas públicas o privadas.  
4.2  Pagos corrientes y circulación de capitales  
4.4.  En el capítulo 6 del título VI, artículo 204, las Partes convienen en no imponer restricciones y 
autorizar, en moneda libremente convertible y de conformidad con lo dispuesto en el articu lado del 
Acuerdo (o Convenio Constitutivo) del Fondo Monetario Internacional, los pagos y transferencias por 
cuenta corriente de la balanza de pagos entre la UE y Armenia.  
4.5.  En el artículo 205, relativo a los movimientos de capital, se dispone que a partir d e la fecha de 
entrada en vigor del Acuerdo, las Partes garantizarán la libre circulación de capitales vinculados a 
inversiones directas con arreglo a la legislación del país de acogida y conforme a lo dispuesto en el 
capítulo 5, así como la liquidación o r epatriación de dichas inversiones de capital y de los beneficios 
que hayan generado . En el artículo 205.2 se dispone que, respecto a las transacciones por cuenta 
de capital y cuenta financiera de la balanza de pagos, a partir de la entrada en vigor del Acu erdo, y 
sin perjuicio de las demás disposiciones del mismo, cada una de las Partes garantizará el libre 
movimiento de capitales con respecto a : créditos relacionados con transacciones comerciales, 
incluida la prestación de servicios, en que participe un re sidente de una de las Partes ; b) préstamos 
y créditos financieros por parte de inversores de la otra Parte, y c) participación de capital en una 
persona jurídica, sin intención de establecer o mantener vínculos económicos duraderos . En el 
artículo 205.3, l as Partes acuerdan un statu quo  (no introducir ninguna nueva restricción a la 
circulación de capitales y pagos corrientes entre los residentes de la UE y de Armenia ni hacer más 
restrictivas las medidas ya existentes).  
4.6.  El artículo 207 se refiere a las medidas de salvaguardia, y prevé que cuando, en circunstancias 
excepcionales, existan serias dificultades para el funcionamiento de la política monetaria o cambiaria 
(en el caso de Armenia), o el funcionamiento de la unión e conómica y monetaria (en el caso de la 
UE), o si una Parte experimenta graves dificultades de su balanza de pagos o dificultades financieras 
externas, o cuando exista la amenaza de tales dificultades, la Parte afectada podrá adoptar las 
medidas de salvagua rdia que sean estrictamente necesarias con respecto a la circulación de 
capitales, los pagos o las transferencias entre la UE y Armenia por un período  no superior a un año . 
La Parte que adopte o mantenga las medidas de salvaguardia informará a la otra Part e de la adopción 
de tal medida y presentará, lo antes posible, un calendario para su supresión.  
4.7.  La Parte que adopte o mantenga medidas de salvaguardia o restrictivas, en el caso de graves 
dificultades de su balanza de pagos o dificultades financieras exter nas, o cuando exista la amenaza 
de tales dificultades, informará inmediatamente a la otra Parte de la adopción de tal medida y 
presentará, lo antes posible, un calendario para su supresión Si se adoptan o mantienen restricciones 
en virtud del artículo, se celebrarán consultas sin demora en el Comité de Asociación, si tales 
consultas no se celebran en otro lugar (artículos 374.5 y 374.6).  WT/REG405/1 /Rev.1  
- 31 - 
  4.3  Excepciones  
4.8.  En el artículo 206 se prevén excepciones a las obligaciones en materia de pagos corrientes y 
circulación de c apitales, con inclusión de medidas para proteger la seguridad y la moral públicas o 
para mantener el orden público, o medidas necesarias para garantizar la observancia de las leyes o 
reglamentaciones que no sean incompatibles con las disposiciones del Acue rdo. 
4.9.  En el artículo 207 se prevé la aplicación de medidas de salvaguardia en circunstancias 
excepcionales (sección 3.4.4 supra ). 
4.4  Adhesión y denuncia  
4.10.   Según las Partes, el Acuerdo no contiene disposiciones sobre adhesión al mismo.  
4.11.   En el artículo 381 se dispo ne que el Acuerdo se celebra por un período indeterminado . 
Cualquiera de las Partes podrá denunciar el Acuerdo mediante notificación escrita entregada a la 
otra Parte . El Acuerdo dejará de surtir efecto seis meses después de la fecha de recepción de dicha 
notificación (artículo 381.2).  
4.5  Marco institucional  
4.12.   En el título VIII, capítulo 1, artículos 362 a 366, las Partes establecen el marco de gobernanza 
del Acuerdo . En el artículo 362 establecen un Consejo de Asociación, que supervisará y revisará 
periódicamente la aplicación del Acuerdo (artículo 362.1) . Se reunirá al menos una vez año 
(artículo  362.2) y estará habilitado para tomar decisiones en los ámbitos cubiertos por el Acuerdo 
en los casos contemplados en el mismo . El Consejo de Asociación ta mbién tendrá la facultad de 
actualizar o modificar los anexos del Acuerdo.  
4.13.   En el artículo 363 se establece el Comité de Asociación, que asiste al Consejo de Asociación 
en el desempeño de sus funciones (artículo 363.1) . Está compuesto por representantes de las Partes, 
que, en principio, han de ser altos funcionarios, y lo preside, alternativamente, un representante de 
la UE y un representante de Armenia (artículos 363.2 y 363.3) . El Comité de Asociación se reunirá 
al menos una vez al año (artículo 363.4) . El Comité de Asociación tiene la facultad de adoptar 
decisiones en los ámbitos en que el Consejo de Asociación le haya delegado facultades y en los casos 
establecidos en el Acuerdo (artículo 363.6) . Según las Partes, el Consejo de Asociación se reunió 
por pr imera vez el 21 de junio de 2018 y por segunda vez el 13 de junio de 2019 (en ambos casos 
en Bruselas) . El Comité de Asociación se reunió por primera vez en Ereván el 27 de noviembre 
de 2018 y por segunda vez en Bruselas el 16 de diciembre de 2019. E l Comi té de Asociación, en su 
configuración de comercio, se reunió por primera vez el 25 de septiembre de 2018 en Ereván y por 
segunda vez el 17 de octubre de 2019 en Bruselas . Al 20 de abril 2020 se han celebrado dos 
reuniones del Comité de Asociación en su con figuración de comercio.  
4.14.   El Comité de Asociación puede estar asistido por los subcomités y otros órganos establecidos 
en virtud del Acuerdo . El Consejo de Asociación podrá crear subcomités y otros órganos en ámbitos 
específicos (artículo 364.2) . Según las P artes, existen seis subcomités Armenia -UE: sobre Justicia, 
Libertad y Seguridad, sobre Energía, Transporte, Medio Ambiente, Acción por el Clima y Protección 
Civil, sobre Empleo y Asuntos Sociales, Salud Pública, Formación, Educación y Juventud, Cultura, 
Sociedad de la Información, Aud iovisuales, Ciencia y Tecnología ("Contactos entre Personas"), sobre 
Indicaciones Geográficas, sobre Aduanas, y sobre Cooperación Económica y otros sectores conexos . 
El Subcomité de Cooperación Económica y otros sectores conexo s se estableció y se reunió por 
primera vez el 12 de marzo de 2019. E l Subcomité de Indicaciones Geográficas se estableció y se 
reunió por primera vez el 16 de octubre de 2019 en Bruselas . Se ha establecido una Comisión 
Parlamentaria de Asociación con arre glo al artículo 365 . La Comisión está constituida por miembros 
del Parlamento Europeo, por una parte, y miembros de la Asamblea Nacional de Armenia, por otra, 
y es un foro para que dichos miembros se reúnan e intercambien opiniones (artículo 365.1) . 
Con arreglo al artículo 366.2 se ha establecido una Plataforma de la Sociedad Civil, que funcionará 
a modo de foro de encuentro e intercambio de opiniones y estará formado por representantes de la 
sociedad civil de la UE y Armenia.  
4.15.   En el artículo 370 las Parte s convienen en que Armenia aproximará gradualmente su 
legislación a la legislación de la UE de conformidad con los anexos del Acuerdo y con arreglo a las WT/REG405/1 /Rev.1  
- 32 - 
  disposiciones de dichos anexos, sin perjuicio de las disposiciones específicas conforme al título VI 
del Acuerdo . En el artículo 371, sobre aproximación dinámica, se dispone que de acuerdo con el 
objetivo de aproximación gradual por parte de Armenia a la legislación de la UE, el Consejo de 
Asociación procederá periódicamente a la revisión y actualización d e los anexos del Acuerdo, con el 
fin, entre otras cosas, de reflejar la evolución de la legislación de la UE y las normas aplicables 
establecidas en los instrumentos internacionales que las Partes consideren pertinentes, teniendo en 
cuenta la finalización de los procedimientos internos respectivos de las Partes, sin perjuicio de las 
disposiciones específicas conforme al título VI.  
4.16.   En virtud del artículo 372 se crea un mecanismo de seguimiento para la evaluación continuada 
de los avances que se consigan en l as medidas de aplicación y ejecución abarcadas por el Acuerdo 
(artículo 372.1) . La UE evaluará la aproximación de la legislación de Armenia a la legislación de la 
UE (artículo 372.2) . Las evaluaciones incluirán los aspectos de la aplicación y ejecución de la 
legislación y la UE podrá realizar esas evaluaciones individualmente o mediante acuerdo con 
Armenia . Para facilitar el proceso de evaluación, Armenia informará a la UE de los avances en materia 
de aproximación . El proceso de información y evaluación, in cluidas las modalidades y la frecuencia 
de las evaluaciones, tendrá en cuenta las modalidades específicas definidas en el Acuerdo o las 
decisiones de los organismos institucionales establecidos en el mismo . El control de la aproximación 
podrá incluir misio nes sobre el terreno, con la participación de instituciones de la UE, organismos y 
agencias, organizaciones no gubernamentales, autoridades de control, expertos independientes y 
otros en caso necesario (artículo 372.3).  
4.17.   Las actividades de seguimiento y las  evaluaciones de la aproximación realizadas en virtud del 
artículo 372 se tratarán en los órganos pertinentes establecidos en el Acuerdo, que podrán adoptar 
recomendaciones conjuntas que se presentarán al Consejo de Asociación (artículo 373) . Si las Partes  
muestran su acuerdo con que las medidas cubiertas por el título VI se han aplicado y se cumplen, 
el Consejo de Asociación (dentro de las facultades que le otorga el artículo 319.3 y el artículo 335.2) 
acordará una apertura adicional del mercado, como se d efine en el título VI (artículo 373.2) . Las 
recomendaciones conjuntas, o los casos en que no se formule ninguna recomendación, no se 
someterán al procedimiento de solución de diferencias establecido en el título VI (artículo 373.3) . 
Según las Partes, estas  realizan un seguimiento continuado de los avances en la aplicación de las 
medidas previstas en el Acuerdo en el marco del Comité de Asociación y los subcomités . En diciembre 
de 2019, el Comité de Asociación examinó los avances en la aplicación del plan de  trabajo adoptado 
por Armenia el 1 de junio de 2019, que abarca las partes del Acuerdo aplicadas provisionalmente.  
4.18.   La aplicación del CEPA es objeto de un examen periódico y exhaustivo en las reuniones 
anuales del Consejo de Asociación Armenia -UE, el Comité  de Asociación (en su configuración general 
y en su configuración de comercio) y los subcomités temáticos . Las reuniones del Comité de 
Asociación y de los subcomités se traducen en la concertación de conclusiones operativas, con 
compromisos mutuos y medida s que hay que cumplir antes de las reuniones siguientes . Antes de la 
más reciente reunión del Comité de Asociación, la parte armenia transmitió a la UE información 
detallada sobre la aplicación de esas medidas, que están incluidas en el plan de trabajo del  CEPA y 
que se han previsto para los años 2019 y 2020.  
4.6  Solución de diferencias  
4.19.   El capítulo 13 del título VI, artículos 316 a 342, se refiere a la solución de diferencias . En el 
artículo 317 se dispone que el capítulo se aplicará a cualquier diferencia refe rente a la interpretación 
y aplicación de las disposiciones del título VI, sobre comercio y cuestiones relacionadas con el 
comercio.  
4.20.   En el artículo 318.1 las Partes convienen en que procurarán resolver cualquier diferencia 
entablando consultas de buena fe para llegar a una solución de mutuo acuerdo . Una Parte solicitará 
abrir consultas mediante una solicitud escrita a la otra Parte, con copia al Comité de Asociación, en 
la que se describa la medida conflictiva y las disposiciones del título VI que considere  aplicables . Las 
consultas se celebrarán en el plazo de 30 días a partir de la fecha de recepción de la solicitud 
(artículo  317.3) y tendrán lugar en el territorio de la Parte a quien se dirija la solicitud . Las consultas 
se considerarán concluidas 30 días  después de la fecha de recepción de la solicitud, salvo que ambas 
Partes acepten continuarlas . Toda la información revelada y las posiciones adoptadas por las Partes 
durante las consultas serán confidenciales y no prejuzgarán los derechos de ninguna de la s Partes 
en otros procedimientos . Las consultas sobre asuntos de urgencia, incluidas las relativas a productos 
perecederos, productos o servicios estacionales o asuntos relacionados con la energía, se celebrarán WT/REG405/1 /Rev.1  
- 33 - 
  en el plazo de 15 días a partir de la fecha de recepción de la solicitud por la Parte a quien se dirija 
la solicitud y se considerarán concluidas en ese plazo de 15 días, salvo que ambas Partes acuerden 
proseguir las consultas (artículo 318.4) . En virtud del artículo 318.5, la Parte que solicite con sultas 
podrá en su lugar recurrir al arbitraje de conformidad con lo dispuesto en el artículo  319 si las 
consultas no llevan a una solución del asunto.23 
4.21.   En el artículo 319 se prevé la posibilidad de solicitar un procedimiento de mediación . El 
mecanismo de mediación será establecido y acordado por el Comité de Asociación en su primera 
reunión (artículo 319.3) . En los artículos 320 a 326 se establece el procedimiento de arbitraje 
previsto para el caso de que las Partes no consigan resolver la dif erencia mediante consultas (o 
mediación) . En caso de que las Partes no consigan resolver la diferencia mediante consultas, la Parte 
solicitante puede pedir (por escrito y describiendo la sustancia del asunto) la constitución de una 
comisión de arbitraje (a rtículos 320.1 y 320.2) . Seguidamente se constituye la comisión de arbitraje 
de conformidad con el artículo 321, que estará formada por tres árbitros . En el plazo de 14 días a 
partir de la presentación de la solicitud por escrito de la constitución de arbi traje, las Partes se 
consultarán para llegar a un acuerdo sobre la composición de la misma (artículo 321.2) .24 Según las 
Partes, el reglamento de procedimiento del mecanismo de mediación aún no se ha adoptado . 
También según las Partes, las sublistas de árb itros y presidentes se adoptaron durante la reunión 
celebrada por el Comité de Asociación, en su configuración de comercio, el 17 de octubre de 2019. 
4.22.   En el artículo 322.1 se dispone el mandato de la comisión de arbitraje, sin perjuicio de que 
las Partes ac uerden otra cosa en los cinco días siguientes a la fecha de selección de los árbitros (las 
Partes notificarán el mandato acordado a la comisión de arbitraje en el plazo de tres días a partir de 
la fecha de su acuerdo (artículo 322.2)) . En el artículo 340 s e dispone la elección de foro.  
4.23.   Con excepción de los casos de urgencia, la comisión de arbitraje presentará un informe 
provisional a las Partes en el que se establecerán las constataciones de hecho, la aplicabilidad de las 
disposiciones pertinentes y la fun damentación básica de sus constataciones y recomendaciones 
(artículo 325.1) . En los casos de urgencia (incluidos los relativos a productos perecederos, productos 
o servicios estacionales o asuntos relacionados con la energía) la comisión de arbitraje deber á 
preparar el informe provisional en un plazo de no más de 60 días (artículo 325.2) El informe final de 
la comisión de arbitraje se presentará a las Partes y al Comité de Asociación en el plazo de 120 días 
(75 días en los casos de urgencia) en virtud de lo s artículos 326.1 y 326.2.25 
4.24.   Los procedimientos relativos al cumplimiento del informe final de la comisión de arbitraje se 
establecen en los artículos 327 a 331 . En el artículo 327 se dispone que la Parte demandada adoptará 
las medidas necesarias para cump lir sin demora y de buena fe el informe final de la comisión de 
arbitraje, con el fin de ponerse en conformidad con las disposiciones de ese título . El artículo 328 se 
refiere al plazo razonable para el cumplimiento . En el artículo 328.1 se dispone que si el informe 
final no se pudiera cumplir inmediatamente, las Partes procurarán llegar a un acuerdo sobre el plazo 
necesario para el cumplimiento del mismo y que, en tal caso, la Parte demandada, a más tardar 
30 días después de la recepción del informe final,  notificará a la Parte demandante y al Comité de 
 
23 Los casos que prevé el artículo 318.5 son los  siguiente: a) cuando la Parte a la que se dirige la 
solicitud no responda a la solicitud de consultas en el plazo de 10 días a partir de la fecha de su recepción; 
b) cuando las consultas no se celebren en los plazos establecidos en los apartados 3 o 4 de ese artículo; 
c) cuando las Partes acuerden no celebrar consultas; o d) cuando las consultas finalicen sin haberse llegado a 
una solución consensuada.  
24 Si las Partes no logran un acuerdo sobre la composición de la comisión de arbitraje en el plazo de 
14 días, cada Parte, en el plazo de cinco días, designará un árbitro a partir de la sublista de dicha Parte 
establecida con arreglo al artículo 339. En caso de que una de las Partes no designe un árbitro, este, a petición 
de la otra Parte, será seleccionado p or sorteo por el presidente del Comité de Asociación de la sublista de dicha 
Parte establecida con arreglo al artículo 339. Si las Partes no llegan a un acuerdo relativo al nombramiento de 
presidente de la comisión de arbitraje en el plazo de 14 días, el p residente del Comité de Asociación, o su 
delegado, a petición de cualquiera de las Partes, seleccionará al presidente de la comisión de arbitraje a partir 
de la sublista de presidentes establecida con arreglo al artículo 339 en el plazo de cinco días a par tir a partir de 
la presentación de la solicitud (artículos 321.4 y 321.5).  
25 La comisión de arbitraje podrá solicitar la información y los dictámenes que considere convenientes, y 
podrá recibir observaciones amicus curiae  en virtud del artículo 336. En el artículo 33 7 se dispone que la 
comisión de arbitraje interpretará las disposiciones de ese título de conformidad con las normas habituales de 
interpretación del Derecho internacional público, incluidas las codificadas en la Convención de Viena sobre el 
Derecho de los Tratados de  1969. La comisión de arbitraje también tendrá en cuenta las interpretaciones 
pertinentes establecidas en los informes de los grupos especiales y del Órgano de Apelación adoptados por el 
Órgano de Solución de Diferencias de la OMC.  WT/REG405/1 /Rev.1  
- 34 - 
  Asociación el tiempo que necesitará para el cumplimiento ("plazo razonable") . En caso de 
desavenencia entre las Partes sobre el plazo razonable, la Parte demandante, en el plazo de 20 días 
a partir de la fec ha de recepción de la notificación realizada en virtud del párrafo 1, podrá solicitar 
por escrito que la comisión de arbitraje original determine la duración del plazo razonable 
(artículo  328.2) . El plazo razonable podrá prorrogarse por mutuo acuerdo entre  las Partes 
(artículo  328.4).  
4.25.   En el caso de que la Parte demandada no cumpla con lo previsto en el informe final, la Parte 
demandada podrá adoptar soluciones temporales en virtud del artículo 330 . En caso de que la Parte 
demandada no notifique las medidas adoptadas para cumplir el informe final de la comisión de 
arbitraje antes del final del plazo razonable, o si dicha comisión establece que no existe tal medida 
o que la medida notificada no es compatible con las obligaciones de dicha Parte, la Parte demand ada 
presentará una oferta de compensación temporal, si así lo solicita la Parte demandante y previa 
consulta a dicha Parte (artículo 330.1) . En los artículos 330.2 a 330.4 las Partes establecen el 
proceso de examen de las medidas de compensación temporal . El artículo 331 se refiere a la revisión 
por el Comité de Asociación de las medidas de cumplimiento tomadas una vez adoptadas soluciones 
temporales al incumplimiento.  
4.26.   En virtud del artículo 334.1, las Partes podrán llegar a una solución de mutuo acuerdo de  una 
diferencia con arreglo a ese capítulo en cualquier momento . En virtud del artículo 335, la solución 
de diferencias en el marco de ese capítulo está sujeta a un reglamento interno y un código de 
conducta (adoptados por el Comité de Asociación) . Según l as Partes, el reglamento interno y el 
código de conducta para la solución de diferencias aún no han sido adoptados por el Comité de 
Asociación.  
4.27.   En el artículo 342 se dispone que la comisión de arbitraje solicitará al Tribunal de Justicia de 
la UE que dicta mine sobre una cuestión cuando una diferencia plantee dudas de interpretación de 
alguna disposición de la legislación de la Unión Europea, siempre que ello sea necesario para la 
decisión de la comisión de arbitraje, y que ese fallo será vinculante para la comisión de arbitraje 
(artículos 342.1 y 342.2).  
4.28.   En lo que se refiere al comercio y el desarrollo sostenible (capítulo 9), en el artículo 285 se 
modifica el procedimiento de solución de diferencias previsto en el capítulo 13 para las diferencias a 
las que se refiere el capítulo 9, de modo que el informe final de la comisión de arbitraje será objeto 
de examen y vigilancia por el Comité de Asociación.  
4.7  Relación con otros acuerdos concertados por las Partes  
4.29.   En el cuadro 4.1 figuran los demás ACR concertados por  las Partes (incluidos los vigentes que 
no se han notificado), al 22 de junio de 2020. 
Cuadro 4. 1 Unión Europea y Armenia : Participación en otros ACR (vigentes, notificados y 
sin notificar), al 22 de junio de 2020  
Nombre del ACR  Fecha de 
entrada  
en vigora Ámbito de 
aplicación  Notificación al GATT/OMC  
Año Disposición de la OMC  
UNIÓN EUROPEA  
UE - Singapur  21 nov. 2019  Mercancías y 
servicios  2020 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS  
UE - Japón  1 feb. 2019  Mercancías y 
servicios  2019 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS  
UE - Canadá  21 sep. 2017  Mercancías y 
servicios  2017 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS  
UE - Colombia y Perú - 
Adhesión del Ecuador  1 ene. 2017  Mercancías y 
servicios  2017 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS  
UE - Ghana  15 dic. 2016  Mercancías  2017 Artículo XXIV del GATT  
UE - SADC  10 oct. 2016  Mercancías  2017 Artículo XXIV del GATT  
UE - Côte d'Ivoire  3 sep. 2016  Mercancías  2008 Artículo XXIV del GATT  
UE - Georgia  1 sep. 2014  Mercancías y 
servicios  2014 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS  
UE - República de Moldova  1 sep. 2014 Mercancías y 
servicios  2014 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS  
UE - Camerún  4 ago. 2014  Mercancías  2009 Artículo XXIV del GATT  WT/REG405/1 /Rev.1  
- 35 - 
  Nombre del ACR  Fecha de 
entrada  
en vigora Ámbito de 
aplicación  Notificación al GATT/OMC  
Año Disposición de la OMC  
UE - Ucrania  23 abr. 2014  Mercancías y 
servicios  2014 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS  
UE - América Central  1 ago. 2013  Mercancías y 
servicios  2013 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS  
UE - Colombia y Perú  1 mar. 2013  Mercancías y 
servicios  2013 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS  
AAE Provisional UE - Estados 
de África Oriental y 
Meridional  14 may. 2012  Mercancías  2012 Artículo XXIV del GATT  
UE - República de Corea  1 jul. 2011  Mercancías y 
servicios  2011 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS  
UE - Serbia  1 feb. 2010  
1 sep. 2013  Mercancías y 
servicios  2010 
2013 Artículo XXIV del GATT  
artículo V del AGCS  
UE - Papua Nueva Guinea/Fiji  20 dic. 2009  Mercancías  2011 Artículo XXIV del GATT  
AAE UE - Estados del 
CARIFORUM  29 dic. 2008  Mercancías y 
servicios  2008 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS  
UE - Bosnia y Herzegovina  1 jul. 2008  
1 jun. 2015  Mercancías y 
servicios  2008 
2016 Artículo XXIV del GATT  
artículo V del AGCS  
UE - Montenegro  1 ene. 2008  
1 may. 2010  Mercancías y 
servicios  2008 
2010 Artículo XXIV del GATT  
artículo V del AGCS  
UE - Albania  1 dic. 2006  
1 abr. 2009  Mercancías y 
servicios  2007 
2009 Artículo XXIV del GATT  
artículo V del AGCS  
UE - Argelia  1 sep. 2005  Mercancías  2006 Artículo XXIV del GATT  
UE - Egipto  1 jun. 2004  Mercancías  2004 Artículo XXIV del GATT  
UE - Líbano  1 mar. 2003  Mercancías  2003 Artículo XXIV del GATT  
UE - Chile 1 feb. 2003  
1 mar. 2005  Mercancías y 
servicios  2004 
2005 Artículo XXIV del GATT  
artículo V del AGCS  
UE - Jordania  1 may. 2002  Mercancías  2002 Artículo XXIV del GATT  
UE - San Marino  1 abr. 2002  Mercancías  2010 Artículo XXIV del GATT  
UE - Macedonia del Norte  1 jun. 2001  
1 abr. 2004  Mercancías y 
servicios  2001 
2009 Artículo XXIV del GATT  
artículo V del AGCS  
UE - México  1 jul. 2000  
1 oct. 2000  Mercancías y 
servicios  2000 
2002 Artículo XXIV del GATT  
artículo V del AGCS  
UE - Israel  1 jun. 2000  Mercancías  2000 Artículo XXIV del GATT  
UE - Marruecos  1 mar. 2000  Mercancías  2000 Artículo XXIV del GATT  
UE - Sudáfrica  1 ene. 2000  Mercancías  2000 Artículo XXIV del GATT  
UE - Túnez  1 mar. 1998  Mercancías  1999 Artículo XXIV del GATT  
UE - Autoridad Palestina  1 jul. 1997  Mercancías  1997 Artículo XXIV del GATT  
UE - Islas Feroe  1 ene. 1997  Mercancías  1997 Artículo XXIV del GATT  
UE - Turquía  1 ene. 1996  Mercancías  1995 Artículo XXIV del GATT  
Espacio Económico Europeo 
(EEE)  1 ene. 1994  Servicios  1996 Articulo V del AGCS  
UE - Andorra  1 jul. 1991  Mercancías  1998 Artículo XXIV del GATT  
UE - Siria 1 jul. 1977  Mercancías  1977 Artículo XXIV del GATT  
UE - Noruega  1 jul. 1973  Mercancías  1973 Artículo XXIV del GATT  
UE - Islandia  1 abr. 1973  Mercancías  1972 Artículo XXIV del GATT  
UE - Suiza - Liechtenstein  1 ene. 1973  Mercancías  1972 Artículo XXIV del GATT  
UE - Países y territorios de 
ultramar  1 ene. 1971  Mercancías  1970 Artículo XXIV del GATT  
UE - Kosovob 1 abr. 2016  Mercancías  Sin notificar  
ARMENIA  
UEEA - Irán 27 oct. 2019  Mercancías  2020 Artículo XXIV del GATT  
UEEA - Viet Nam  5 oct. 2016  Mercancías y 
servicios  2017 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS  
UEEA - Adhesión de la 
República Kirguisa  12 ago. 2015  Mercancías y 
servicios  2015 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS  
UEEA - Adhesión de Armenia  2 ene. 2015  Mercancías y 
servicios  2014 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS  
Unión Económica Euroasiática 
(UEEA)  1 ene. 2015  Mercancías  2014 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS  
Tratado sobre una zona de 
libre comercio entre los 
miembros de la Comunidad 
de Estados Independientes 
(CEI)  20 sep. 2012  Mercancías  2013 Artículo XXIV del GATT  
Armenia - Kazajstán  3 ene. 2002  Mercancías  2004 Artículo XXIV del GATT  
Armenia - Georgia  11 nov. 1998  Mercancías  2001 Artículo XXIV del GATT  WT/REG405/1 /Rev.1  
- 36 - 
  Nombre del ACR  Fecha de 
entrada  
en vigora Ámbito de 
aplicación  Notificación al GATT/OMC  
Año Disposición de la OMC  
Armenia - Ucrania  18 dic. 1996  Mercancías  2004 Artículo XXIV del GATT  
Armenia - Turkmenistán  7 jul. 1996  Mercancías  2004 Artículo XXIV del GATT  
Armenia - República de 
Moldova  21 dic. 1995  Mercancías  2004 Artículo XXIV del GATT  
Armenia - República Kirguisa  27 oct. 1995  Mercancías  2000 Artículo XXIV del GATT  
Armenia - Belarús  28 jul. 2003  Mercancías  Sin notificar  
Armenia - Tayikistán  20 jul. 1994  Mercancías  Sin notificar  
a Fecha en que el Acuerdo entró en vigor por primera vez, al menos para una de las Partes . 
b La Referencia a Kosovo que figura en este cuadro debe entenderse en el contexto de la 
Resolución  Nº 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (1999 ). 
Fuente:  Secretaría de la OMC . Puede consultarse más información sobre esos acuerdos y sobre las fechas 
concretas de entrada en vigor o de aplicación provisional en la Base de Datos sobre ACR de la OMC: 
http://rtais.wto.org . 
 
4.8  Contratación pública  
4.30.   En el capítulo 8 del título VI, artículos 269 a 271, así como en el anexo XI del Acuerdo, las 
Partes asumen obligaciones en materia de contratación pública . En el artículo 269 las Partes afirman 
sus derechos y obligaciones recíprocos en virtud del Acuerdo sobre Contratación Pública revisado 
de 2012 (ACP) . Los compromisos establecidos en el Apéndice I del ACP forman parte del Acuerdo y 
están sujetos a la solución de diferencias c on arreglo a lo dispuesto en el capítulo 13 del título VI.  
4.31.   En el anexo XI se enumera la contratación pública adicional cubierta (respecto de los 
compromisos adquiridos por la Partes en virtud del ACP) . En lo que se refiere a la UE, se agregan a 
los comprom isos del ACP los contratos de concesión de obra pública cubiertos en virtud de la 
Directiva 2014/23/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, relativa a 
la adjudicación de contratos de concesión, en su versión modificada, si los co ncede una entidad 
enumerada en los anexos 1 y 2 de la UE del Apéndice I del Acuerdo sobre Contratación Pública de 
la OMC en el marco del régimen de la Directiva . Según el anexo, el régimen es compatible con los 
artículos I, II, IV, VII (salvo los puntos 2 e) y 2 l)), XVI (salvo los párrafos 3 y 4) y XVIII del Acuerdo 
sobre Contratación Pública de la OMC . Armenia ha agregado contratos de concesión en el marco del 
régimen de la Ley de Contratación Pública, si los concede una entidad enumerada en los anexos 1 
y 2 de Armenia del Apéndice I del Acuerdo sobre Contratación Pública de la OMC.  
4.32.   En el artículo 270 se prevé que el Comité de Asociación pueda modificar y considerar la 
ampliación de los compromisos adicionales enumerados en el anexo XI . Las Partes acordaro n 
asimismo disciplinas adicionales en materia de contratación pública tales como la publicación 
electrónica de los anuncios de contratación y prescripciones para los procedimientos de revisión, 
período de statu quo , nulidad y no discriminación de las empre sas establecidas (artículo 271) . Las 
Partes han confirmado que no hay diferencia entre el Acuerdo y el ACP en lo que se refiere a los 
umbrales para la contratación.  
4.9  Derechos de propiedad intelectual  
4.33.   El capítulo 7 del título VI se refiere a los derechos de propiedad intelectual . En el artículo 210 
las Partes reiteran su compromiso con la aplicación adecuada y efectiva de los tratados 
internacionales sobre propiedad intelectual, entre ellos el Acuerdo sobre los ADPIC de la OMC . En el 
capítulo se complementan y especifican expresamente los derechos y obligaciones de las dos Partes 
en el marco del Acuerdo sobre los ADPIC y otros tratados internacionales en materia de propiedad 
intelectual . En el artículo 211 las Partes convienen en establecer un régimen interno o regional de 
agotamiento de los derechos de propiedad intelectual.  
4.34.   El capítulo abarca los derechos de autor y derechos conexos en la subsección I . En el 
artículo  212, las Partes exponen los tratados internacionales rectores en materia de derechos de 
autor . Convienen en establecer derechos de autor exclusivos para la reproducción, distribución, 
comunicación, y alquiler y préstamo (artículo 213) . Asimismo, convienen en establecer derechos 
exclusivos a los intérpretes (artículo 214), los productores de f onogramas (artículo 215), y las WT/REG405/1 /Rev.1  
- 37 - 
  entidades de radiodifusión (artículo 216) . El plazo de protección para los autores26, intérpretes y 
productores de fonogramas, productores de la primera grabación de una película y entidades de 
radiodifusión se determinan en  el artículo 218, en ambos casos de 50 años (como se prevé en el 
Acuerdo sobre los ADPIC) .27 En el artículo 222 las Partes convienen en establecer en beneficio del 
autor de una obra de arte original el derecho inalienable a percibir un porcentaje sobre el precio de 
venta obtenido en cualquier reventa de que sea objeto la obra tras la primera cesión realizada por 
el autor.  
4.35.   En la subsección II, artículos 224 a 229, se abarcan las marcas comerciales . Las Partes 
exponen los acuerdos internacionales pertinentes en el artículo 224 . En el artículo 225 se enumeran 
los derechos exclusivos conferidos a los titulares de marcas registradas . En el Acuerdo no se describe 
el plazo de protección que corresponde a las marcas registradas . En el artículo 226 figuran las 
obliga ciones relativas a los procedimientos de registro . En el artículo 227 las Partes acuerdan 
garantizar el derecho a la protección de las marcas notoriamente conocidas y aplicar los tratados 
pertinentes conexos.  
4.36.   En la subsección III, artículos 230 a 24028, las Partes acuerdan las obligaciones relativas a las 
indicaciones geográficas . Ambas Partes convienen en que la legislación de la otra Parte (que figura 
en la parte A del anexo IX) cumple los elementos establecidos en la parte B de dicho anexo 
(artículos  231.1 y 231.2) . Asimismo, las Partes han completado un procedimiento de oposición y 
examinado las indicaciones geográficas de la otra Parte enumeradas en el anexo X del Acuerdo ; 
convienen en proteger esas indicaciones geográficas de conformidad con el nivel d e protección 
previsto en el Acuerdo . El ámbito de protección de las indicaciones enumeradas en el anexo X se 
expone en el artículo 233 . En el artículo 235 se describe la relación entre las indicaciones geográficas 
y el registro de marcas, incluida la revoc ación de las marcas registradas que afecten a las 
indicaciones geográficas enumeradas en el anexo X.  
4.37.   Las Partes convienen en aplicar las disposiciones sobre protección de las indicaciones 
geográficas mediante medidas administrativas apropiadas adoptadas po r sus autoridades públicas . 
Cada una de las Partes también hará cumplir dicha protección a petición de una persona interesada . 
En el artículo 237 se establece un régimen transitorio para los productos fabricados de conformidad 
con la legislación nacional a ntes de la entrada en vigor del Acuerdo.  
4.38.   En virtud del artículo 240 se establece un subcomité de indicaciones geográficas que 
supervisará la aplicación de la subsección e intensificará la cooperación y el diálogo en materia de 
indicaciones geográficas . El subcomité de indicaciones geográficas se reunió por primera vez el 16  de 
octubre de 2019. 
4.39.   La subsección IV, artículos 241 a 245 se ocupa de los dibujos y modelos registrados . Las 
Partes convienen en adherirse al Acta de Ginebra de 1999 del Arreglo de La Ha ya relativo al registro 
internacional de dibujos y modelos industriales . En artículo 242 se establecen los niveles mínimos 
de protección de los dibujos y modelos registrados . En el artículo 243 se especifica la protección 
otorgada a los dibujos o modelos n o registrados . En el artículo 245 se señala la existencia de 
protección de los derechos de autor para los dibujos o modelos.  
4.40.   La subsección V, artículos 246 a 248, se refiere a las patentes . Las Partes convienen en 
respetar el Tratado de Cooperación en mate ria de Patentes y hacer todos los esfuerzos razonables 
para cumplir el Tratado sobre el Derecho de Patentes (artículo 246) . Reiteran su compromiso con la 
Declaración relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública adoptada el 14 de noviembre 
de 2001 por la Conferencia Ministerial de la OMC, y la Decisión del Consejo General de la OMC, 
de 30 de agosto de 2003, sobre la aplicación del apartado 6 de la Declaración de Doha relativa al 
Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública (artículo 247) . En el artículo 248 se prevén períodos 
adicionales de protección para los medicamentos y productos fitosanitarios que estén  protegidos por 
 
26 También definido en el artículo 218.7.  
27 En el caso de la publicación por primera vez, después de haber expirado la protección original, de una 
obra que no haya sido publicada previamente, el plazo es de 25 años. Los derechos económicos de los 
intérpretes  audiovisuales son exclusivo durante 50 años a partir de la fecha de la actuación. Los derechos 
económicos de los productores de la primera grabación de una película expirarán 50 años después de que se 
haya hecho la grabación. Los derechos económicos de la s entidades de radiodifusión expirarán al menos 
50 años después de la primera retransmisión de una emisión, tanto si dicha emisión se retransmite por vía 
alámbrica como por vía inalámbrica, cable o satélite incluidos.  
28 Y en los anexos IX y X del Acuerdo.  WT/REG405/1 /Rev.1  
- 38 - 
  una patente ; los períodos adicionales de protección no podrán ser superiores a cinco años 
(artículo  248.3).  
4.41.   La subsección VI, artículos 249 a 252, se refiere a la información no divulgable, en particular 
los secretos comerciales y la inform ación no divulgada . Se establece el alcance de la protección en 
el marco del Acuerdo y en el artículo 249.1 reafirman sus compromisos en virtud del artículo 39 del 
Acuerdo sobre los ADPIC . En el artículo 249.3 se enumera una serie ilustrativa de formas de 
comportamiento consideradas contrarias a los usos comerciales honestos . Las Partes han acordado 
disposiciones relativas a la protección de los secretos comerciales en los procedimientos judiciales 
civiles así como la posibilidad de que los titulares de los  derechos obtengan medidas cautelares 
(artículo 250.2) . En el artículo 251 se prevé la protección de los datos confidenciales presentados 
para obtener una autorización de comercialización de un medicamento . En el artículo 252 se cubren 
de forma similar los  productos fitosanitarios.  
4.42.   En la subsección VII, artículo 253, las Partes han convenido en proteger los derechos sobre 
las obtenciones vegetales de conformidad con el Convenio Internacional para la Protección de las 
Obtenciones Vegetales (UPOV) . La sección  C, artículos 254 a 265, se refiere a la observancia de los 
derechos de propiedad intelectual, en particular el procedimiento civil, las medidas en frontera, y 
otras medidas de observancia.  
4.10  Competencia  
4.43.   La sección A del capítulo 10, artículos 286 a 289, se refiere a la competencia . Las Partes 
reconocen la importancia de la competencia libre y sin distorsiones en sus relaciones comerciales y 
de inversión y son conscientes de que las intervenciones estatales y las prácticas comerciales 
contrarias a la competen cia pueden distorsionar el correcto funcionamiento de los mercados y 
mermar los beneficios de la liberalización del comercio (artículo 286) . La sección B se refiere a las 
medidas antimonopolio y a las fusiones, y en el artículo 287 se describen los requisi tos mínimos del 
marco legislativo (artículo 287.1) . Todas las empresas, privadas o públicas, estarán sujetas al 
Derecho de la competencia a que se refiere el artículo 287.1 (artículo 287.2) . Las Partes han 
acordado que cada una de ellas mantendrá autoridad es independientes desde el punto de vista 
operativo responsables de la aplicación plena y efectiva del Derecho de la competencia y 
debidamente dotadas de las competencias y recursos necesarios para ello (artículo 288.1) . Las 
Partes convienen en reforzar y mantener la cooperación en relación con el desarrollo de la política 
de competencia y la investigación de los asuntos antimonopolio y sobre concentraciones, incluso, en 
la medida de lo posible y oportuno, coordinando sus medidas de ejecución respecto del m ismo asunto 
o de otros similares (artículo 289).  
4.44.   Con respecto a las subvenciones que abarcan a la vez bienes y servicios, en el artículo 290 se 
enuncian los principios, y las Partes señalan que, si bien las subvenciones pueden tener un objetivo 
de política  pública legítimo y útil, algunas subvenciones pueden perjudicar el correcto 
funcionamiento de los mercados y mermar los beneficios de la liberalización del comercio . En el 
artículo 291 se especifican el ámbito de aplicación y las definiciones utilizadas e n la sección, 
entendiéndose por subvención una medida que cumpla las condiciones establecidas en el artículo  1.1 
del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC que figura en el Anexo 1A 
del Acuerdo de la OMC ("Acuerdo SMC"), independient emente de si se concede a una empresa 
proveedora de bienes o servicios . Una subvención estará sujeta a lo dispuesto en ese capítulo 
únicamente si es específica de conformidad con el artículo 2 del Acuerdo SMC . El artículo 292 
establece que las disposicione s del capítulo se aplicarán sin perjuicio de los derechos y obligaciones 
de cada una de las Partes en virtud del artículo XV del AGCS, del artículo XVI del GATT de 1994, del 
Acuerdo SMC y del Acuerdo sobre la Agricultura.  
4.45.   Las Partes han asumido asimismo la  obligación de informar cada dos años a la otra Parte de 
la base jurídica, la forma, el importe o el presupuesto y, cuando sea posible, del beneficiario de las 
subvenciones . No obstante, se considerará que la notificación ha tenido lugar si la información 
pertinente se facilita en un sitio web de acceso público o si se notifica con arreglo al Acuerdo SMC 
(artículo 293) . Las subvenciones que entren en el ámbito del artículo 295 se considerarán específicas 
(artículo 291.2) . Las subvenciones concedidas a todas  las empresas, incluidas las empresas públicas 
y privadas, estarán sujetas a las disposiciones de ese capítulo (artículo 291.3) . WT/REG405/1 /Rev.1  
- 39 - 
  4.46.   En artículo 294 se prevé que una Parte solicite la realización de consultas con la otra Parte si 
considera que una subvención c oncedida por la otra Parte podría afectar negativamente a sus 
intereses . El artículo 295 se refiere a las subvenciones sujetas a determinadas condiciones . En 
concreto a) un mecanismo jurídico en virtud del cual un gobierno, directa o indirectamente, sea 
responsable de cubrir las deudas o el pasivo de determinadas empresas, siempre que la cobertura 
de las deudas y el pasivo esté limitada en lo referente al importe de dichas deudas y el pasivo o a 
la duración de dicha responsabilidad (artículo 295 a)) y b) la s subvenciones a empresas insolventes 
o en dificultades en diversas formas (incluidos préstamos y garantías, subvenciones en efectivo, 
inyecciones de capital, puesta a disposición de activos por debajo de los precios de mercado y 
exenciones fiscales) con u na duración superior a un año, siempre que se haya elaborado un plan de 
reestructuración creíble sobre la base de hipótesis  realistas con vistas a garantizar la vuelta de las 
empresas insolventes o en dificultades a la viabilidad a largo plazo en un tiempo  razonable y con la 
empresa contribuyendo a los costes de reestructuración . El artículo 294 no se aplica al sector 
agropecuario (artículo 291.4) y los artículos 294 y 295 no se aplican al sector audiovisual 
(artículo  291.5).  
4.47.   El capítulo 11, artículos 300 a 306, se refiere a las empresas de propiedad estatal . Cada una 
de las Partes velará por que cualquier empresa, incluidas las empresas de propiedad estatal, las 
empresas que gocen de derechos o privilegios especiales, o un monopolio designado , que sea 
autoridad delegada gubernamental reglamentaria, administrativa o de otro tipo, de una Parte a 
cualquier nivel de gobierno, actúe de acuerdo con las obligaciones de la Parte tal como se establece 
en virtud del presente Acuerdo en el ejercicio de e sa autoridad (artículo 300) . En el artículo 302 las 
Partes confirman sus derechos y obligaciones con arreglo a los párrafos 1 a 3 del artículo XVII del 
GATT de 1994, el Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII del GATT de 1994, así 
como  a los párrafos 1, 2 y 5 del artículo VIII del AGCS . Sin embargo, el capítulo no se aplica a los 
servicios prestados en el ejercicio de la autoridad gubernamental en el sentido del AGCS 
(artículo  302.5).  
4.48.   Sin perjuicio de los derechos y obligaciones de las Partes con arreglo a ese capítulo, ninguna 
de las disposiciones del capítulo impedirá a las Partes crear o mantener empresas de propiedad 
estatal, designar o mantener monopolios o conceder derechos o privilegios especiales 
(artículo  303.1).  
4.49.   Las Partes acuerdan en el artículo 304.1 que sus empresas de propiedad estatal, sus 
monopolios designados y las empresas que gocen de derechos o privilegios especiales a la hora de 
participar en actividades comerciales actúen con arreglo a consideraciones come rciales en la 
adquisición o venta de bienes o servicios, y concedan a los bienes o servicios prestados por empresas 
de la otra Parte un trato que no sea menos favorable que el que conceden a los bienes o servicios 
similares suministrados y prestados por em presas de la otra Parte establecidas en su territorio.  
4.50.   En el artículo 305 las Partes acuerdan los principios que deben cumplir las empresas de 
propiedad estatal que desempeñan funciones reguladoras.  
4.51.   Si una Parte considera que sus intereses en el marco de e se capítulo se están viendo 
perjudicados por las actividades comerciales de una empresa contemplada en el artículo 300 de la 
otra Parte, y en el ámbito de aplicación de ese capítulo, podrá solicitar por escrito que la otra Parte 
ofrezca información acerca de las actividades de dicha empresa relacionadas con las actividades 
cubiertas por el capítulo (artículo 306).  
4.11  Medio ambiente y trabajo  
4.52.   El capítulo 9 del título VI, artículos 272 a 285, se refiere al comercio y el desarrollo sostenible . 
Las Partes reafirma n su compromiso con cierto número de acuerdos y tratados internacionales 
(artículo 272.1) . Asimismo, reafirman su compromiso en pro de un desarrollo sostenible, y afirman 
que los pilares del desarrollo sostenible (el desarrollo económico, el desarrollo soc ial y la protección 
del medio ambiente) son interdependientes y se refuerzan mutuamente . Las Partes entienden que 
con ello se ponen de relieve las ventajas de considerar las cuestiones laborales y medioambientales 
relacionadas con el comercio en el marco d e un enfoque global del comercio y del desarrollo 
sostenible . En el artículo 273 las Partes reconocen el derecho de cada una de ellas a determinar sus 
políticas y prioridades de desarrollo sostenible, establecer su propio nivel interno de protección 
medioa mbiental y laboral, y adoptar o modificar en consecuencia las leyes y políticas WT/REG405/1 /Rev.1  
- 40 - 
  correspondientes, de forma coherente con sus compromisos derivados de normas y acuerdos 
reconocidos internacionalmente mencionados en los artículos 274 y 275 . Las Partes convie nen en 
esforzarse por garantizar que su legislación y sus políticas contemplen y fomenten niveles elevados 
de protección laboral y medioambiental y trabajar para seguir mejorando su legislación y sus 
políticas y los niveles de protección correspondientes.  
4.53.   Las Parte confirman asimismo su compromiso a aumentar la contribución del comercio a la 
consecución del desarrollo sostenible en sus dimensiones económica, social y medioambiental y 
enuncian los principios que encarnan esa afirmación en los párrafos a) a e ) del artículo 276 . 
Reafirman su compromiso con los convenios y convenciones sobre la diversidad biológica, y 
convienen en cooperar en la promoción de esos objetivos en el artículo 277.2 En el artículo 278 se 
incorporan los compromisos de las Partes para g arantizar la conservación y la gestión sostenible de 
los bosques y la contribución de estos a la consecución de los objetivos económicos, ambientales y 
sociales de las Partes, y el artículo 279 se refiere de modo similar a la gestión de las poblaciones de 
peces . Las Partes se comprometen a cooperar en materia de comercio y desarrollo sostenible en el 
plano internacional, en particular en la OMC, la OIT, el PNUMA, el PNUD y los acuerdos multilaterales 
sobre medio ambiente (artículo 284) . En el artículo 285 s e modifica el procedimiento de solución de 
diferencias previsto en el capítulo 13 para las diferencias a las que se refiere el capítulo 9, de modo 
que el informe final de la comisión de arbitraje será objeto de examen y vigilancia por el Comité de 
Asociaci ón. En otros títulos del Acuerdo también figuran disposiciones sobre medio ambiente y 
cambio climático.29 
4.54.   En el artículo 274.1 las Partes reconocen el empleo pleno y productivo y el trabajo digno para 
todos como elementos clave para gestionar la globalizac ión y reiteran su voluntad de promover el 
desarrollo del comercio internacional de forma que propicie el empleo pleno y productivo y el trabajo 
digno para todos . Asimismo, se comprometen a mantener consultas y cooperar entre ellas en 
cuestiones laborales r elacionadas con el comercio que sean de interés común.  
4.55.   Las Partes reiteran asimismo su compromiso con la Declaración de la OIT relativa a los 
principios y derechos fundamentales en el trabajo y su seguimiento de 1998, y con las normas 
laborales fundamental es plasmadas en los convenios fundamentales de la OIT y los protocolos de 
los mismos .30 Convienen también en aplicar efectivamente en su legislación y en sus prácticas los 
de la OIT, y los protocolos de los mismos, ratificados por los Estados miembros de l a UE y Armenia 
(artículo 274.3), y en plantearse la ratificación de los demás convenios prioritarios y otros convenios 
clasificados como actualizados por la OIT y en intercambiar periódicamente información sobre sus 
respectivas situaciones y el progreso en  el proceso de ratificación (artículo 274.4) . En el 
artículo  274.5 las Partes reconocen que la violación de los principios y derechos fundamentales en 
el trabajo no puede hacerse valer como ventaja comparativa legítima y que las normas laborales no 
deben e mplearse con fines de proteccionismo comercial.  
4.12  Comercio electrónico  
4.56.   La sección F del capítulo 5, artículos 193 a 199, se refiere al comercio electrónico . Los 
objetivos y principios de la sección se enuncian en el artículo 193 . El artículo 194 es una cláus ula de 
examen periódico de la reglamentación de firmas electrónicas y la responsabilidad de los prestadores 
de servicios intermediarios respecto a diversos asuntos, incluidas las comunicaciones comerciales 
 
29 En el título V (Otras políticas de cooperación), capítulo 3, artículos 45 a 50, las Partes convienen en 
desarrollar y estrechar su cooperación en cuestiones ambientales, contribuyendo de ese modo al objetivo a 
largo plazo del desarrollo sostenible y la e conomía verde (artículo 45). La cooperación debe tener como 
finalidad el mantenimiento, la protección, la mejora y la rehabilitación de la calidad del medio ambiente, la 
protección de la salud humana, la utilización sostenible de los recursos naturales y e l fomento de medidas a 
nivel internacional encaminadas a abordar problemas regionales o mundiales de medio ambiente. En el 
artículo  46.1 se enumeran cierto número de ámbitos problemáticos abarcado por la cooperación. En los 
artículos 47 y 48 se exponen obl igaciones de cooperación adicionales en materia de medio ambiente. En el 
artículo 50 Armenia conviene en aproximar su legislación a los actos de la UE e instrumentos internacionales a 
que se hace referencia en el anexo III con arreglo a las disposiciones d e dicho anexo. En el capítulo 4, 
artículos  51 a 56, las Partes convienen en cooperar en la lucha contra el cambio climático.  
30 En particular, se hace referencia a a) la libertad de asociación y el reconocimiento efectivo del 
derecho a la negociación colect iva; b) la eliminación de todas las formas de trabajo forzado u obligatorio; c) la 
abolición efectiva del trabajo infantil; y d) la eliminación de la discriminación en materia de empleo y ocupación 
(artículo 274.2).  WT/REG405/1 /Rev.1  
- 41 - 
  electrónicas no solicitadas ("spam") y la protecci ón de los consumidores en el ámbito del comercio 
electrónico.  
4.57.   En la subsección 2 (artículos 195 a 199), las Partes reconocen que los servicios de 
intermediarios pueden ser utilizados por terceros para actividades que infrinjan sus respectivos 
Derechos inte rnos. En consecuencia, las Partes convienen en adoptar o mantener medidas de 
responsabilidad para los prestadores de servicios intermediarios (artículo 195), la "mera 
transmisión" (artículo 196), la "memoria tampón" (caching) (artículo 197), y el "alojamie nto de 
datos" (hosting) (artículo 198).  
4.13  Pequeñas y medianas empresas  
4.58.   En el capítulo 5 del título V (Otras políticas de cooperación), las Partes convienen en 
desarrollar y potenciar su cooperación en materia de política industrial y empresarial, de manera 
que mejore el entorno empresarial para todos los agentes económicos, prestando especial atención 
a las pymes . Una mayor cooperación deberá basarse en la política sobre las pymes y en la política 
industrial de la UE, teniendo en cuenta los principios y práct icas reconocidos internacionalmente en 
este ámbito . En el artículo 58 las Partes convienen en cooperar con el fin de a) aplicar estrategias 
para el desarrollo de las pymes, basadas en los principios de la Carta Europea de la Pequeña 
Empresa, y supervisar e l proceso de aplicación mediante la elaboración de informes periódicos y el 
diálogo ; b) crear mejores condiciones marco, mediante el intercambio de información y buenas 
prácticas, con lo que se contribuirá a un aumento de la competitividad ; esta cooperación incluirá la 
gestión de los cambios estructurales (reestructuración) y cuestiones ambientales y energéticas, 
como la eficiencia energética y una producción más limpia ; c) simplificar y racionalizar reglamentos 
y normas, centrándose especialmente  en el intercambio de buenas prácticas sobre técnicas 
reglamentarias, incluidos los principios de la UE ; d) impulsar el desarrollo de la política de 
innovación, mediante el intercambio de información y buenas prácticas respecto a la 
comercialización de la investigación y el desarrollo (incluidos instrumentos de apoyo a empresas 
tecnológicas incipientes), el desarrollo de agrupaciones de empresas y el acceso a la financiación ; 
e) fomentar mayores contactos entre las empresas de la UE y Armenia y entre dichas  empresas y 
las autoridades de la UE y Armenia ; fomentar las actividades de promoción de las exportaciones en 
Armenia ; g) fomentar un entorno más favorable para las empresas, con objeto de impulsar el 
potencial de crecimiento y las oportunidades de inversi ón, y facilitar la modernización y 
reestructuración de la industria de la UE y Armenia en determinados sectores.  
4.59.   Las Partes convienen en celebrar periódicamente un diálogo sobre las cuestiones 
contempladas en ese capítulo, con participación de representant es de empresas de la UE y de 
Armenia (artículo 59).  
__________  