ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/1/IND/2
G/SCM/N/1/IND/2
DEL COMERCIO15deagosto de1995
(95-2397)
Comité dePrácticas Antidumping Original: inglés
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS RESPECTIVOS
INDIA
Seharecibido delaMisión Permanente delaIndia lasiguiente comunicación, de
fecha 22dejunio de1995.
_______________
Parasuinformación yencumplimiento deloestablecido enlosartículos 25.12 y32.6adjunto
alapresente unejemplar delaGaceta delaIndia, defecha 25demarzo de1995, enelquefigura
laLeydeModificación delArancel deAduanas, de1995, quederoga laOrdenanza deModificación
delArancel deAduanas, de1994.G/ADP/N/1/IND/2
G/SCM/N/1/IND/2
Página 2
Nºderegistro DL-33004/94
Gaceta delaIndia
EXTRAORDINARIO
PARTE II-Sección 1
PUBLICADO CON AUTORIZACI ÓN
Nº11 Nueva Delhi, sábado 25demarzo de1995, Chaitra 4,1917
Estaparte llevapaginación independiente paraquepueda registrarse como compilación separada
MINISTERIO DELEYES, JUSTICIA YASUNTOS DELASEMPRESAS
(Departamento Legislativo)
Nueva Delhi, 25demarzo de1995/Chaitra 4,1917 (Saka)
Sepublica parainformación general lasiguiente LeydelParlamento quehasidoaprobada por
elPresidente el25demarzo de1995:
LEY DEMODIFICACI ÓNDEL ARANCEL DEADUANAS, 1995
Nº6de1995
[25demarzo de1995]
Leyporlaquesemodifica denuevo laLeydelArancel deAduanas de1975
Promúlguese porelParlamento enelcuadragésimo sexto añodelaRepública delaIndia lo
siguiente:
1. 1) Lapresente Leypodrá citarse poreltítulo deLeydeModificación delArancel de
Aduanas, de1995.
2) Seconsiderará quehaentrado envigor el1ºdeenero de1995.
2. Losartículos 9,9Ay9BdelaLeydelArancel deAduanas de1975 (enadelante denominada
Leyprincipal) quedarán sustituidos porlossiguientes:
"9. 1) Cuando unpaísoterritorio pague uotorgue, directa oindirectamente, una
subvención alafabricación oproducción enéloalaexportación desde éldeunartículo, incluida
todasubvención altransporte deeseartículo, enelmomento delaimportación deeseartículo
enlaIndia, yaseimporte onodirectamente delpaísdefabricación oproducción yyaseimporte
enelmismo estado enqueseexportó delpaísdefabricación oproducción oenunestado distinto
debido aactividades defabricación oproducción, elGobierno central podrá, mediante
notificación enlaGaceta Oficial, imponer underecho compensatorio quenoexceda delacuantía
deesasubvención."G/ADP/N/1/IND/2
G/SCM/N/1/IND/2
Página 3
Explicación: Alosefectos delpresente artículo, seconsiderará queexiste "subvención":
a) cuando hayaunacontribución financiera deungobierno odecualquier organismo
público enelterritorio delpaísexportador oproductor, esdecir:
i) cuando lapráctica deungobierno implique unatransferencia directa defondos
(coninclusión dedonaciones, préstamos yaportaciones decapital) oposibles
transferencias directas defondos odepasivos, oambas cosas;
ii) cuando secondonen onoserecauden ingresos públicos queenotrocasose
percibirían (coninclusión deincentivos fiscales);
iii) cuando ungobierno proporcione bienes oservicios -que nosean de
infraestructura general- ocompre bienes;
iv) cuando ungobierno realice pagos aunmecanismo definanciación, o
encomiende aunaentidad privada unaovarias delasfunciones especificadas
enlosincisos i)aiii)supra quenormalmente incumbirían algobierno, ole
ordene quelaslleveacabo, ylapráctica nodifiera, enningún sentido real,
delasprácticas normalmente seguidas porlosgobiernos; o
b) cuando ungobierno otorgue omantenga alguna forma desostenimiento delosingresos
odelosprecios, quetenga directa oindirectamente porefecto aumentar las
exportacionesdeunartículodesdesuterritoriooreducirlasimportacionesdeunartículo
ensuterritorio,
yconelloseotorgue unbeneficio.
2) Hasta tanto sedetermine -deconformidad conlasdisposiciones delpresente artículo
ylasnormas establecidas envirtud delmismo- lacuantía delasubvención, elGobierno central podrá
imponer underecho compensatorio envirtud deestepárrafo quenoexceda delaestimación provisional
deesacuantía, ysiesederecho compensatorio excede delasubvención determinada:
a) elGobierno central, teniendo encuenta esadeterminación, reducirá, loantes posible
después deformulada ladeterminación, elderecho compensatorio; y
b) sereembolsará elimporte delderecho compensatorio quesehayapercibido enexceso
delderecho compensatorio asíreducido.
3) Areserva delasnormas quepueda formular elGobierno central, mediante notificación
enlaGaceta Oficial, noseimpondrá elderecho compensatorio previsto enlospárrafos 1)o2)amenos
quesedetermine que:
a) lasubvención estárelacionada conlosresultados deexportación;
b) lasubvención estárelacionada conelempleo deproductos nacionales conpreferencia
alosimportados enelartículo deexportación; o
c) lasubvención sehaconcedido aunnúmero limitado depersonas dedicadas ala
fabricación,producciónoexportacióndelartículo,salvoqueesasubvenciónsedestinea:G/ADP/N/1/IND/2
G/SCM/N/1/IND/2
Página 4
i) actividades deinvestigación realizadas porpersonas dedicadas alafabricación,
producción oexportación, oennombre deesaspersonas;
ii) asistencia para regiones desfavorecidas situadas enelterritorio delpaís
exportador; o
iii) asistencia parapromover laadaptación deinstalaciones existentes anuevas
exigencias ambientales.
4) SielGobierno central estima queeldañosufrido porlarama deproducción nacional,
difícilmente reparable, locausan importaciones masivas, efectuadas enunperíodo relativamente corto,
deunartículo quegozadesubvenciones pagadas oconcedidas ysi,paraimpedir quevuelva aproducirse
esedaño, esnecesario percibir retroactivamente derechos compensatorios, elGobierno central podrá,
mediante notificación enlaGaceta Oficial, imponer underecho compensatorio apartir deunafecha
anterior alafecha deimposición delderecho compensatorio deconformidad conelpárrafo 2)pero
nomásde90díasantes delafecha delanotificación realizada envirtud deesepárrafo, y,noobstante
cualquier disposición contenida encualquier otraleyenvigor, esederecho serápagadero apartir de
lafecha especificada enlanotificación publicada deconformidad conelpresente párrafo.
5) Elderecho compensatorio imponible envirtud delpresente artículo seráadicional a
cualquier otroderecho impuesto envirtud delapresente Leyodecualquier otraleyenvigor.
6) Elderechocompensatorioimpuestoenvirtuddelpresenteartículodejarádetenerefecto,
sinosehubiera suprimido antes, transcurridos cinco añosacontar delafecha desuimposición:
conlasalvedad dequesielGobierno central, enunexamen, considerara quelasupresión
deesederecho podría darlugar alacontinuación olarepetición delasubvención ydeldaño,
podrá prorrogar periódicamente suvigencia porunnuevo plazo decinco años, nuevo plazo
quecomenzará apartir delafecha delaorden deprórroga:
yconlasalvedad también dequecuando unexamen iniciado antes delaexpiración del
mencionado plazo decinco años nohaya concluido antes deesaexpiración, elderecho
compensatorio podrá continuar envigor enespera delresultado deeseexamen porunnuevo
plazo nosuperior aunaño.
7) ElGobiernocentralcalcularáydeterminaráperiódicamentelacuantíadetodasubvención
delasmencionadas enelpárrafo 1)o2),trasrealizar lainvestigación quepueda considerar necesaria,
ypodrá, mediante notificación enlaGaceta Oficial, establecer normas paralaidentificación delos
artículos dequesetrateyparaladeterminación yrecaudación detododerecho compensatorio impuesto
alaimportación delosmismos deconformidad conelpresente artículo.
8) Toda notificación publicada deconformidad conelpresente artículo sepresentará a
cadaCámara delParlamento loantes posible después desupublicación.
9A 1) Cuando unartículo seexporte deunpaísoterritorio (denominado enadelante enel
presente artículo elpaísoterritorio exportador) alaIndia aunprecio inferior asuvalor normal, en
elmomento delaimportación deeseartículo enlaIndiaelGobierno central podrá, mediante notificación
enlaGacetaOficial,imponerunderechoantidumpingquenoexcedadelmargendedumpingdeterminado
enrelación coneseartículo.G/ADP/N/1/IND/2
G/SCM/N/1/IND/2
Página 5
Explicación: Alosefectos delpresente artículo:
a) seentenderá por"margen dedumping", enrelación conunartículo, ladiferencia entre
suprecio deexportación ysuvalor normal;
b) seentenderá por"precio deexportación", enrelación conunartículo, elprecio del
artículo exportado delpaísoterritorio exportador y,enloscasos enquenoexista precio
deexportación oenqueelprecio deexportación noseafiable porexistir unaasociación
oarreglo compensatorio entre elexportador yelimportador ountercero, elprecio
deexportación podrá reconstruirse sobre labasedelprecio alquelosartículos
importadosserevendanporvezprimeraauncompradorindependienteo,silosartículos
noserevendiesen auncomprador independiente onolofueran enelmismo estado
enelqueseimportaron, sobre unabase razonable quepueda determinarse de
conformidad conlasnormas establecidas envirtud delpárrafo 6);
c) seentenderá por"valor normal", enrelación conunartículo:
i) elprecio comparable, enelcurso deoperaciones comerciales normales, del
artículo similar destinado alconsumo enelpaísoterritorio exportador,
determinado deconformidad conlasnormas establecidas envirtud del
párrafo 6);o
ii) cuando nohaya ventas delartículo similar enelcurso deoperaciones
comerciales normales enelmercado interno delpaísoterritorio exportador
ocuando, acausa deunasituación especial delmercado odelbajovolumen
delasventas enelmercado interno delpaísoterritorio exportador, talesventas
nopermitan unacomparación adecuada, elvalor normal será:
a) unprecio representativo comparable delartículo similar cuando éste
seexporte delpaísoterritorio exportador odeuntercer paísapropiado,
determinado deconformidad conlasnormas establecidas envirtud del
párrafo 6);o
b) elcosto deproducción dedicho artículo enelpaísdeorigen másuna
cantidad razonable porconcepto degastos administrativos, deventa
ydecarácter general asícomo porconcepto debeneficios, determinado
deconformidad con lasnormas establecidas envirtud del
párrafo 6):
conlasalvedad deque,enelcasodequeelartículo seimporte deunpaís
quenoseaelpaísdeorigen yelartículo transite simplemente porelpaísde
exportación oeseartículo noseproduzca enelpaísdeexportación onohaya
precio comparable enelpaísdeexportación, elvalor normal sedeterminará
porreferencia asuprecio enelpaísdeorigen.
2) Hasta tantosedeterminen deconformidad conlasdisposiciones delpresente artículo
ylasnormas establecidas envirtud delmismo elvalor normal yelmargen dedumping enrelación
conunartículo, elGobierno central podrá imponer alaimportación deeseartículo enlaIndiaunderecho
antidumping sobre labasedeunaestimación provisional deesevalor yesemargen, ysiesederecho
antidumping excede delmargen determinado:G/ADP/N/1/IND/2
G/SCM/N/1/IND/2
Página 6
a) elGobierno central, teniendo encuenta esadeterminación, reducirá, loantes posible
después deformulada ladeterminación, elderecho antidumping; y
b) sereembolsará elimporte delderecho antidumping quesehayapercibido enexceso
delderecho antidumping asíreducido.
3) Si,conrespecto alartículo objeto dedumping dequesetrate, elGobierno central
considera:
i) quehayantecedentes dedumping causante dedaño, oqueelimportador sabía
odebía haber sabido queelexportador practicaba eldumping yqueéste
causaría daño; y
ii) queeldañosedebeaimportaciones masivas deunartículo objeto dedumping,
efectuadas enunlapso detiempo relativamente corto, yque,habida cuenta
delmomento enquesehanefectuado esasimportaciones, suvolumen yotras
circunstancias, esprobable quesocaven gravemente elefecto reparador del
derecho antidumping quedebaaplicarse,
elGobierno central podrá, mediante notificación enlaGaceta Oficial, imponer retroactivamente un
derecho antidumping apartir deunafecha anterior alafecha deimposición delderecho antidumping
deconformidad conelpárrafo 2)peronomásde90díasantes delafecha delanotificación realizada
envirtud deesepárrafo, y,noobstante cualquier disposición contenida encualquier otraleyenvigor,
esederecho serápagadero conarreglo altipoyapartir delafecha quepuedan especificarse enla
notificación.
4) Elderecho antidumping imponible envirtud delpresente artículo seráadicional a
cualquier otroderecho impuesto envirtud delapresente Leyodecualquier otraleyenvigor.
5) Elderecho antidumping impuesto envirtud delpresente artículo dejará detenerefecto,
sinosehubiera suprimido antes, transcurridos cinco añosacontar delafecha desuimposición:
conlasalvedad dequesielGobierno central, enunexamen, considerara quelasupresión
delderecho podría darlugar alacontinuación olarepetición deldumping ydeldaño, podrá
prorrogar periódicamente suvigencia porunnuevo plazo decinco años, nuevo plazo que
comenzará apartir delafecha delaorden deprórroga:
yconlasalvedad también dequecuando unexamen iniciado antes delaexpiración del
mencionado plazo decinco años nohaya concluido antes deesaexpiración, elderecho
antidumping podrá continuar envigor enespera delresultado deeseexamen porunnuevo
plazo nosuperior aunaño.
6) ElGobierno central calculará ydeterminará periódicamente elmargen dedumping
alqueserefieren lospárrafos 1)o2),trasrealizar lainvestigación quepueda considerar necesaria,
ypodrá, mediante notificación enlaGaceta Oficial, establecer normas alosefectos delpresente artículo
y,sinperjuicio delasdisposiciones generales precedentes, enesasnormas podrá estipularse lamanera
enquepodrán identificarse losartículos quehabrán deestar sujetos alosderechos antidumping
establecidos deconformidad conelpresente artículo ylamanera enquepodrán determinarse elprecio
deexportación yelvalor normal deesosartículos yelmargen dedumping enrelación conellos, así
como laevaluación yrecaudación deesosderechos antidumping.G/ADP/N/1/IND/2
G/SCM/N/1/IND/2
Página 7
7) Toda notificación publicada deconformidad conelpresente artículo sepresentará a
cadaCámara delParlamento loantes posible después desupublicación.
9B 1) Noobstante cualquier disposición contenida enelartículo 9oenelartículo 9A:
a) ningún artículo estará sujeto tanto aderechos compensatorios como aderechos
antidumping paracompensar lamisma situación dedumping osubvención delas
exportaciones;
b) elGobierno central noimpondrá derechos compensatorios niderechos antidumping:
i) alamparo delartículo 9odelartículo 9A,debido alaexoneración enfavor
delosartículos dequesetratedelosderechos oimpuestos quegraven el
artículo similar cuando éstesedestine alconsumo enelpaísdeorigen ode
exportación, odebido alreintegro deesosderechos oimpuestos;
ii) alamparo delpárrafo 1)delartículo 9odelartículo 9A,alaimportación en
laIndia deunartículo procedente deunpaísMiembro delaOrganización
Mundial delComercio odeunpaísconelqueelGobierno delaIndia tenga
unacuerdo detratodelanación másfavorecida (denominado enadelante país
especificado), amenos que,deconformidad conlasnormas establecidas en
virtud delpárrafo 2)delpresente artículo, sehayaformulado unadeterminación
dequelaimportación deeseartículo enlaIndia causa oamenaza causar un
dañoimportante aunaramadeproducción establecida enlaIndiaounretraso
importante enlacreación deunarama deproducción enlaIndia; y
iii) alamparo delpárrafo 2)delartículo 9odelartículo 9A,alaimportación en
laIndia deunartículo procedente depaíses especificados, amenos que,de
conformidad conlasnormas establecidas envirtud delpárrafo 2)delpresente
artículo, sehaya formulado unaconclusión preliminar delaexistencia de
subvención odumping ydelconsiguiente daño aunarama deproducción
nacional ysehaya determinado también queelderecho esnecesario para
impedir quesecause dañodurante lainvestigación:
conlasalvedad dequenadadelodispuesto enlosincisos ii)yiii)delpresente apartado
seráaplicable cuando sehaya impuesto underecho compensatorio ounderecho
antidumping aunartículo paraimpedir undañoounaamenaza dedañoaunarama
deproducción deuntercer paísqueexporte artículos similares alaIndia;
c) elGobierno central podrá noimponer:
i) underecho compensatorio alamparo delartículo 9,encualquier momento,
sirecibe delgobierno delpaísoterritorio exportador uncompromiso voluntario
satisfactorio porelqueseconvenga eneliminar olimitar lasubvención o
adoptar otrasmedidas respecto desusefectos, osielexportador conviene en
revisar elprecio delartículo yelGobierno central queda convencido deque
deesamanera seeliminará elefecto perjudicial delasubvención;G/ADP/N/1/IND/2
G/SCM/N/1/IND/2
Página 8
ii) underecho antidumping alamparo delartículo 9A,encualquier momento,
sirecibe deunexportador uncompromiso voluntario satisfactorio derevisar
susprecios odeponer finalasexportaciones alazonaencuestión aprecios
dedumping yelGobierno central queda convencido dequeconesasmedidas
seeliminará elefecto perjudicial deldumping.
2) ElGobiernocentralpodrá,mediantenotificaciónenlaGacetaOficial,establecernormas
alosefectos delpresente artículo y,sinperjuicio delasdisposiciones generales precedentes, enesas
normas podrá estipularse lamanera enquepodrá realizarse unainvestigación alosefectos delpresente
artículo, losfactores quehabrá quetener encuenta enesainvestigación ytodas lascuestiones
relacionadas conlamisma.
9C 1) Losrecursos contra lasórdenes dedeterminación odeexamen delasdeterminaciones
enrelación conlaexistencia, elgrado ylosefectos deunasubvención oundumping conrespecto
alaimportacióndeunartículosepresentaránalTribunaldeApelación(Control)deAduanas,Impuestos
Especiales yOroestablecido envirtud delartículo 129delaLeydeAduanas de1962 (denominado
enadelante elTribunal deApelación).
2) Todo recurso interpuesto alamparo delpresente artículo sepresentará dentro deun
plazo de90díascontados apartir delafecha delaorden objeto delrecurso:
conlasalvedad dequeelTribunal deApelación podrá tomar enconsideración unrecurso tras
laexpiración dedicho plazo de90díassillega alconvencimiento dequehubo motivos
suficientes paraqueelapelante nopudiera presentar elrecurso atiempo.
3) ElTribunal deApelación, trasbrindar alaspartes enelrecurso laoportunidad deser
oídas, podrá dictar unaorden porlaque,según estime adecuado, seconfirme, modifique oanule la
orden objeto delrecurso.
4) Lasdisposiciones delospárrafos 1),2),5)y6)delartículo 129C delaLeydeAduanas
de1962serán aplicables alTribunal deApelación enelejercicio desusfunciones envirtud delapresente
Leycomo losonenelejercicio desusfunciones envirtud delaLeydeAduanas de1962.
5) Todo recurso interpuesto alamparo delpárrafo 1)serávistoporunTribunal Especial
establecido porelPresidente delTribunal deApelación contalfin,Tribunal quesecompondrá del
Presidente ynomenos dedosmiembros eincluirá unmiembro judicial yunmiembro técnico.
3. 1) Queda derogada laOrdenanza deModificación delArancel deAduanas, 1994.
2) Sinperjuiciodeestaderogación,seconsideraráquetodoslosactosquesehayanrealizado
ytodas lasmedidas quesehayan adoptado alamparo delaLeyprincipal, modificada pordicha
Ordenanza, hansidorealizados ohansidoadoptadas alamparo delaLeyprincipal modificada por
lapresente Ley.
K.L. MOHANPURIA
Secretario delGobierno delaIndiaG/ADP/N/1/IND/2
G/SCM/N/1/IND/2
Página 9
PARA SUPUBLICACI ÓNENLAPARTE II,SECCI ÓN3,SUBSECCI ÓNi)DEL NÚMERO
EXTRAORDINARIO DELAGACETA DELAINDIA DEFECHA 1ºDEENERO DE1995
11PAUSA, 1916 SAKA
GOBIERNO DELAINDIA
MINISTERIO DEHACIENDA
DEPARTAMENTO FISCAL
NUEVA DELHI, 1ºdeenero de1995
11Pausa, 1916 SAKA
NOTIFICACI ÓN
Nº2/95-N.T. ADUANAS
G.S.R. Nº1-E) Enejercicio delasfacultades conferidas porelpárrafo 6)delartículo 9A
yelpárrafo 2)delartículo 9BdelaLeydelArancel deAduanas de1975 (51de1975) yensustitución
delReglamento delArancel deAduanas sobre laidentificación delosartículos objeto dedumping,
laliquidación yrecaudación dederechos antidumping oderechos adicionales yladeterminación del
daño, de1985, salvo porloqueserefiere alascosas hechas oquesehayaomitido hacer antes de
esasustitución, elGobierno central establece elsiguiente Reglamento:
1. Título abreviado yfecha deentrada envigor.
1) ElpresenteReglamentopodrácitarseporeltítulodeReglamentodelAranceldeAduanas
sobre laidentificación delosartículos objeto dedumping, laliquidación yrecaudación dederechos
antidumping yladeterminación deldaño, de1995.
2) Entrará envigor el1ºdeenero de1995.
2. Definiciones. Amenos quedelcontexto sededuzca locontrario, enesteReglamento:
a) seentenderá por"Ley" laLeydelArancel deAduanas de1975 (51de1975);
b) seentenderá por"rama deproducción nacional" elconjunto delosproductores
nacionales dedicados alafabricación delartículo similar ycualquier actividad conexa
oaquellos cuya producción conjunta dedicho artículo constituya unaproporción
importante delaproducción nacional totaldeeseartículo, salvo enelcasodequeesos
productoresesténvinculadosalosexportadoresoalosimportadoresoseanellosmismos
importadores delproducto objeto delsupuesto dumping, encuyocasoseconsiderará
quetalesproductores noforman parte delarama deproducción nacional:
conlasalvedad deque,enlascircunstancias excepcionales aqueserefiere elpárrafo 3)de
laregla 11,seconsiderará quelarama deproducción nacional delartículo encuestión está
dividida endosomásmercados competidores ylosproductores decadamercado constituyen
unarama deproducción distinta si:G/ADP/N/1/IND/2
G/SCM/N/1/IND/2
Página 10
i) losproductores deesemercado venden latotalidad olacasitotalidad desu
producción delartículo dequesetrateenesemercado; y
ii) enesemercado lademanda noestácubierta engrado sustancial porproductores
dedicho artículo situados enotrolugar delterritorio;
c) laexpresión "partes interesadas" comprende:
i) losexportadores, losproductores extranjeros olosimportadores deunartículo
sujeto ainvestigación porserobjeto dedumping enlaIndia, olasasociaciones
mercantiles, gremiales oempresariales enlasquelamayoría delosmiembros
seanproductores, exportadores oimportadores deeseartículo;
ii) elgobierno delpaísexportador; y
iii) losproductores delartículo similar enlaIndia olasasociaciones mercantiles,
gremiales oempresariales enlasquelamayoría delosmiembros sean
productores delartículo similar enlaIndia;
d) seentenderá por"artículo similar" unartículo queseaidéntico, esdecir, igualentodos
losaspectos alartículo sujeto ainvestigación porserobjeto dedumping enlaIndia
o,cuando noexista eseartículo, otroartículo que,aunque noseaigual entodos los
aspectos, tenga características muyparecidas alasdelartículo sujeto ainvestigación;
e) seentenderápor"derechoprovisional"underechoantidumpingimpuestodeconformidad
conelpárrafo 2)delartículo 9AdelaLey;
f) seentenderá por"país especificado" unpaísoterritorio miembro delaOrganización
Mundial delComercio ytambién unpaísoterritorio conelqueelGobierno delaIndia
tenga unacuerdo deconcesión detratodelanación másfavorecida;
g) todos lostérminos yexpresiones utilizados enelpresente Reglamento ynodefinidos
enéltendrán elsignificado queseleshayaasignado respectivamente enlaLey.
3. Nombramiento delaautoridad designada
1) ElGobierno central podrá, mediante notificación enlaGaceta Oficial, nombrar auna
persona denivel noinferior aldeSecretario Adjunto delGobierno delaIndia, oaotrapersona que
dicho Gobierno pueda considerar adecuada, autoridad designada alosefectos delpresente Reglamento.
2) ElGobierno central podrá suministrar alaautoridad designada losservicios deotras
personas yotras instalaciones queconsidere adecuados.
4. Funciones delaautoridad designada
1) Lasfunciones delaautoridad designada deconformidad conelpresente Reglamento
serán lassiguientes:
a) investigar laexistencia, elgrado ylosefectos detodosupuesto dumping enrelación
conlaimportación deunartículo;G/ADP/N/1/IND/2
G/SCM/N/1/IND/2
Página 11
b) identificar elartículo alquehayadeaplicarse elderecho antidumping;
c) presentar alGobierno central susconclusiones, provisionales odefinitivas, enrelación
con:
i) elvalor normal, elprecio deexportación yelmargen dedumping enrelación
conelartículo objeto deinvestigación; y
ii) laexistencia dedañooamenaza dedañoaunaramadeproducción establecida
enlaIndia oelretraso importante enlacreación deunarama deproducción
enlaIndiacomo consecuencia delasimportaciones deeseartículo procedentes
delospaíses especificados;
d) recomendar elimporte delderecho antidumping que,encasodeimponerse, sería
suficiente paraeliminar eldañoalaramadeproducción nacional ylafecha deaplicación
deesederecho; y
e) examinar lanecesidad decontinuación delderecho antidumping.
5. Iniciación delainvestigación
1) Conlasalvedad prevista enelpárrafo 4),laautoridad designada sóloiniciará la
investigación encaminada adeterminar laexistencia, elgrado ylosefectos deunsupuesto dumping
alrecibo deunasolicitud hecha porescrito porlarama deproducción nacional oennombre deella.
2) Lasolicitud aqueserefiere elpárrafo 1)seharáenlaforma quepueda especificar
laautoridad designada yestará apoyada porpruebas delaexistencia de:
a) dumping;
b) cuando seaaplicable, undaño; y
c) cuando seaaplicable, unarelación causal entre lasimportaciones objeto dedumping
yelsupuesto daño.
3) Laautoridad designada noiniciará unainvestigación araízdeunasolicitud presentada
deconformidad conelpárrafo 1)amenos que:
a) determine, basándose enelexamen delgrado deapoyo odeoposición alasolicitud
expresado porlosproductores nacionales delproducto similar, quelasolicitud hasido
hecha porlarama deproducción nacional oennombre deella:
acondición dequenoseinicie lainvestigación cuando losproductores nacionales queapoyen
expresamente lasolicitud representen menos del25porciento delaproducción totaldelartículo
similar producido porlarama deproducción nacional; y
b) examine laexactitud ypertinencia delaspruebas presentadas conlasolicitud yllegue
alconvencimiento dequeexisten pruebas suficientes delaexistencia de:
i) dumping;G/ADP/N/1/IND/2
G/SCM/N/1/IND/2
Página 12
ii) cuando seaaplicable, undaño; y
iii) cuando seaaplicable, unarelación causal entre lasimportaciones objeto de
dumping yelsupuesto daño,
quejustifican lainiciación deunainvestigación.
Explicación: Alosefectos delapresente regla, seconsiderará quelasolicitud hasidohecha porla
ramadeproducción nacional oennombre deellacuando estéapoyada porproductores nacionales cuya
producciónconjuntarepresentemásdel50porcientodelaproduccióntotaldelartículosimilarproducido
porlapartedelarama deproducción nacional quemanifieste suapoyo osuoposición, según elcaso,
alasolicitud.
4) Noobstante lodispuesto enelpárrafo 1),laautoridad designada podrá iniciar una
investigación poriniciativa propia sillegaalconvencimiento, sobre labasedelainformación recibida
delVista deAduanas nombrado deconformidad conlaLeydeAduanas de1962 (52de1962) ode
cualquier otrafuente, dequehaypruebas suficientes delaexistencia delascircunstancias aquese
refiere elapartado b)delpárrafo 3).
5) Antes deiniciar unainvestigación laautoridad designada lonotificará algobierno del
paísexportador.
6. Principios porlosquehanderegirse lasinvestigaciones
1) Unavezquehayadecidido iniciar unainvestigación paradeterminar laexistencia, el
grado ylosefectos delsupuesto dumping deunartículo, laautoridad designada publicará unaviso
enelquesenotifique sudecisión yeneseavisopúblico figurará, entreotrascosas, suficiente información
sobre losiguiente:
i) elnombre delpaísopaíses exportadores yelartículo dequesetrate;
ii) lafecha deiniciación delainvestigación;
iii) labasedelaalegación dedumping formulada enlasolicitud;
iv) unresumen delosfactores enlosquesebasalaalegación deexistencia de
daño;
v) ladirección alacualhandedirigirse lasrepresentaciones formuladas porlas
partes interesadas; y
vi) losplazos quesedenalaspartes interesadas paradaraconocer susopiniones.
2) Laautoridad designada enviará copia delaviso público alosexportadores delartículo
objeto delsupuesto dumping delosquesetenga conocimiento, alosgobiernos delospaíses exportadores
afectados yalasdemás partes interesadas.
3) Laautoridad designada facilitará también copia delasolicitud aqueserefiere el
párrafo 1)delaregla 5a:
i) losexportadores dequesetenga conocimiento olaasociación mercantil o
gremial pertinente sielnúmero deexportadores eselevado; yG/ADP/N/1/IND/2
G/SCM/N/1/IND/2
Página 13
ii) losgobiernos delospaíses exportadores:
acondición dequelaautoridad designada facilite también copia delasolicitud acualquier otraparte
interesada quelosolicite porescrito.
4) Laautoridad designada podrá publicar unaviso enelquesepidainformación, en
laforma queenélpueda especificarse, delosexportadores, losproductores extranjeros ylasdemás
partes interesadas, quefacilitarán esainformación porescrito enunplazo de30díasacontar dela
fecha derecibo delaviso oenelplazo prorrogado quelaautoridad designada pueda darsisedemuestra
queexisten motivos suficientes.
Explicación: Alosefectos deestepárrafo, seconsiderará queelaviso desolicitud deinformación
ydemás documentos sehanrecibido unasemana después delafecha enquefueron enviados porla
autoridad designada otransmitidos alrepresentante diplomático apropiado delpaísexportador.
5) Laautoridad designada brindará también alosusuarios industriales delartículo objeto
deinvestigación, yalasorganizaciones deconsumidores representativas enloscasos enqueelartículo
sevenda normalmente alpormenor, laoportunidad defacilitar información pertinente parala
investigación enrelación coneldumping, eldaño (cuando seaaplicable) ylarelación causal.
6) Laautoridaddesignadapodrápermitirqueunaparteinteresadaosurepresentantepresente
verbalmente información pertinente paralainvestigación, peroesainformación verbal únicamente será
tomada enconsideración porlaautoridad designada cuando seconfirme después porescrito.
7) Laautoridad designada facilitará laspruebas quelehayapresentado unaparteinteresada
alasdemás partes interesadas queparticipen enlainvestigación.
8) Enloscasos enqueunaparte interesada niegue elacceso alainformación necesaria
onolafacilitedentrodeunplazoprudencialoentorpezcasignificativamentelainvestigación,laautoridad
designada podrá formular susconclusiones sobre labasedeloshechos dequetenga conocimiento y
hacer alGobierno central lasrecomendaciones queestime adecuadas enesascircunstancias.
7. Información confidencial
1) Noobstante lodispuesto enlospárrafos 2),3)y7)delaregla 6,enelpárrafo 2)de
laregla 12,enelpárrafo 4)delaregla 15yenelpárrafo 4)delaregla 17,lainformación contenida
enlassolicitudes recibidas deconformidad conelpárrafo 1)delaregla5ocualquier otrainformación
facilitada concarácter confidencial enelcurso delainvestigación porunapartealaautoridad designada
serátratada poréstacomo tal,unavezsehayacerciorado desuconfidencialidad, ynoserárevelada
aninguna otraparte sinautorización expresa delaparte quelahayafacilitado.
2) Laautoridad designada podrá pedir alaspartes quefaciliten información confidencial
quesuministren resúmenes noconfidenciales delamisma ysi,enopinión delaparte quelafacilite,
esainformación nopuede serresumida, dicha partepodrá exponer alaautoridad designada lasrazones
porlasquenoesposible resumirla.
3) Noobstante lodispuesto enelpárrafo 2),sillegaalconvencimiento dequelasolicitud
deconsiderar confidencial unainformación noestájustificada osilapersona quelahayaproporcionado
noquiere hacerla pública niautorizar sudivulgación entérminos generales oresumidos, laautoridad
designada podrá notener encuenta esainformación.G/ADP/N/1/IND/2
G/SCM/N/1/IND/2
Página 14
8. Exactitud delainformación. Salvo enloscasos aqueserefiere elpárrafo 8)delaregla 6,
laautoridad designada, enelcurso delainvestigación, secerciorará delaexactitud delainformación
presentada porlaspartes interesadas enlaquebasesusconclusiones.
9. Investigaciónenelterritoriodeotrospaísesespecificados.Laautoridaddesignadapodrárealizar
investigaciones enelterritorio deotros países silascircunstancias loaconsejan:
acondición dequelaautoridad designada obtenga elconsentimiento delapersona interesada
ylonotifique alosrepresentantes delgobierno afectado yéstenoseoponga alainvestigación.
10. Determinación delvalor normal, elprecio deexportación yelmargen dedumping. Se
considerará queunartículo esobjeto dedumping cuando seexporte deunpaísoterritorio alaIndia
aunprecio inferior asuvalor normal yentalescircunstancias laautoridad designada determinará
elvalor normal, elprecio deexportación yelmargen dedumping teniendo encuenta, entre otros,
losprincipios enunciados enelanexo Idelpresente Reglamento.
11. Determinación delaexistencia dedaño
1) Enelcasodelasimportaciones procedentes delospaíses especificados, laautoridad
designada formulará también unaconclusión dequelasimportaciones delartículo dequesetrateen
laIndia causan oamenazan causar undaño importante aunarama deproducción establecida enla
India oretrasan considerablemente lacreación deunarama deproducción enlaIndia.
2) Laautoridad designada determinará eldañocausado alaramadeproducción nacional,
laamenaza dedañoalaramadeproducción nacional, elretraso importante enlacreación deunarama
deproducción nacional ylarelación causal entrelasimportaciones objeto dedumping yeldañocausado,
teniendo encuenta todos loshechos pertinentes, entre elloselvolumen delasimportaciones objeto
dedumping, suefecto enlosprecios deartículos similares enelmercado interno ylaconsiguiente
repercusión deesasimportaciones sobre losproductores nacionales detalesartículos, deconformidad
conlosprincipios enunciados enelanexo IIdelpresente Reglamento.
3) Encasos excepcionales, laautoridad designada podrá formular unaconclusión dela
existencia dedañoincluso cuando noresulte perjudicada unaporción sustancial delaramadeproducción
nacional si:
i) existe unaconcentración deimportaciones objeto dedumping enunmercado aislado; y
ii) losartículos objeto dedumping causan dañoalosproductores delatotalidad olacasi
totalidad delaproducción enesemercado.
12. Conclusiones preliminares
1) Laautoridad designada realizará conprontitud lainvestigación yformulará, cuando
seaapropiado, unaconclusión preliminar sobre elprecio deexportación, elvalor normal yelmargen
dedumping,yconrespectoalasimportacionesprocedentesdelospaísesespecificadosformularátambién
unaconclusión sobre laexistencia dedaño alarama deproducción nacional. Enesasconclusiones
figurará información suficientemente detallada delasdeterminaciones preliminares delaexistencia
dedumping ydaño yseharáreferencia alascuestiones dehecho ydederecho enquesebasela
aceptación oelrechazo delosargumentos. Seindicará también:G/ADP/N/1/IND/2
G/SCM/N/1/IND/2
Página 15
i) losnombres delosproveedores, o,cuando estonoseafactible, delospaíses
abastecedores dequesetrate;
ii) unadescripción delartículo queseasuficiente aefectos aduaneros;
iii) losmárgenesdedumpingestablecidosyunaexplicacióncompletadelasrazones
quejustifican lametodología utilizada enladeterminación ycomparación del
precio deexportación yelvalor normal;
iv) lasconsideracionesrelacionadasconladeterminacióndelaexistenciadedaño;y
v) lasprincipales razones enquesebaseladeterminación.
2) Laautoridad designada daráaviso público desusconclusiones preliminares.
13. Imposición dederechos provisionales. ElGobierno central podrá, sobre labasedelas
conclusiones preliminares formuladas porlaautoridad designada, imponer underecho provisional que
noexceda delmargen dedumping:
acondición dequeesederecho noseimponga antes detranscurridos 60díasacontar dela
fecha delaviso público dadoporlaautoridad designada conrespecto asudecisión deiniciar
unainvestigación:
yacondición también dequeesederecho sólopermanezca envigor porunperíodo queno
exceda deseismeses, plazo que,apetición deexportadores querepresenten unporcentaje
significativo delcomercio dequesetrate, podrá serprorrogado porelGobierno central anueve
meses.
14. Finalización delainvestigación. Laautoridad designada pondrá fininmediatamente, mediante
elcorrespondiente aviso público, alainvestigación enlossiguientes casos:
a) sirecibe unasolicitud porescrito enesesentido delarama deproducción nacional
acuyademanda seinició lainvestigación, oennombre deella;
b) sillega alconvencimiento, enelcurso delainvestigación, dequenohaypruebas
suficientes delaexistencia dedumping o,cuando seaaplicable, dedañoquejustifiquen
lacontinuación delainvestigación;
c) sidetermina queelmargen dedumping esinferior al2porciento delprecio de
exportación;
d) sidetermina queelvolumen realopotencial delasimportaciones objeto dedumping
procedentes deundeterminado paísrepresenta menos del3porciento delas
importacionesdelproductosimilar,salvoquelospaísesqueindividualmenterepresenten
menosdel3porcientodelasimportacionesdelproductosimilarrepresentenenconjunto
másdel7porciento deesasimportaciones; o
e) sidetermina queeldaño, cuando seaaplicable, esinsignificante.
15. Suspensión ofinalización deunainvestigación sobre labasedeuncompromiso enmateria
deprecios.G/ADP/N/1/IND/2
G/SCM/N/1/IND/2
Página 16
1) Laautoridad designada podrá suspender oponer finaunainvestigación sielexportador
delartículo encuestión:
i) ofreceporescritoalaautoridaddesignadauncompromisoderevisarlosprecios
demanera quenoserealicen exportaciones dedicho artículo alaIndiaaprecios
dedumping; o
ii) cuando setratedeimportaciones procedentes delospaíses especificados, se
compromete arevisar losprecios demodo queseelimine elefecto perjudicial
deldumping ylaautoridad designada queda convencida deello:
acondición dequelaautoridad designada concluya lainvestigación yformule susconclusiones siasí
lodesea elexportador opordecisión propia.
2) Noseaceptarán delosexportadores compromisos enmateria deaumento deprecios
deconformidad conelinciso ii)delpárrafo 1)amenos quelaautoridad designada hayaformulado
unadeterminación preliminar delaexistencia dedumping ydaño.
3) Laautoridad designada podrá noaceptar tampoco loscompromisos ofrecidos porlos
exportadores siconsidera quelaaceptación deesoscompromisos noesrealista oquetalescompromisos
soninaceptables porcualquier otrarazón.
4) Laautoridad designada comunicará alGobierno central laaceptación deuncompromiso
ylasuspensión ofinalización deunainvestigación ydarátambién elcorrespondiente aviso público.
Eneseaviso público figurará, entre otras cosas, laparte noconfidencial delcompromiso.
5) Enloscasos enquelaautoridad designada hayaaceptado uncompromiso, elGobierno
central nopodrá imponer underecho deconformidad conelpárrafo 2)delartículo 9AdelaLeydurante
eltiempo quesigavigente elcompromiso aceptable paralaautoridad designada.
6) Cuando laautoridad designada hayaaceptado uncompromiso deconformidad conel
párrafo 1), podrá pedir alexportador delquehaya aceptado elcompromiso quesuministre
periódicamente información relativa alcumplimiento detalcompromiso yquepermita laverificación
delosdatos pertinentes:
acondición deque,encasodeincumplimiento delcompromiso, laautoridad designada
comunique alGobierno central eseincumplimiento yfinalice rápidamente lainvestigación.
7) Laautoridad designada examinará periódicamente, poriniciativa propia oapetición
delosexportadores oimportadores delartículo encuestión odecualquier otraparte interesada, la
necesidad delacontinuación deuncompromiso anteriormente contraído.
16. Divulgación deinformación. Antes deformular susconclusiones definitivas, laautoridad
designada informará atodas laspartes interesadas deloshechos esenciales considerados queconstituyan
labasedesudecisión.
17. Conclusiones definitivas
1) Enunplazo deunañoacontar delafecha deiniciación delainvestigación, laautoridad
designada determinará sielartículo sujeto ainvestigación esonoobjeto dedumping enlaIndia y
presentará alGobierno central suconclusión definitiva:G/ADP/N/1/IND/2
G/SCM/N/1/IND/2
Página 17
a) enrelación con:
i) elprecio deexportación, elvalor normal yelmargen dedumping dedicho
artículo;
ii) silasimportaciones dedicho artículo enlaIndia, cuando setrate de
importacionesprocedentesdelospaísesespecificados,causanoamenazancausar
undañoimportante aunaramadeproducción establecida enlaIndiaoretrasan
considerablemente lacreación deunarama deproducción enlaIndia;
iii) larelación causal, cuando seaaplicable, entre lasimportaciones objeto de
dumping yeldañocausado;
iv) siserequiere onolaimposición deunderecho concarácter retroactivo y,
enlaafirmativa, lasrazones deelloylafecha deaplicación deesederecho
retroactivo:
conlasalvedad dequeelGobierno central podrá, encircunstancias excepcionales, prorrogar
porseismeses máselmencionado plazo deunaño:
yconlasalvedad también deque,enloscasos enquelaautoridad designada hayasuspendido
lainvestigación poraceptación deuncompromiso enmateria deprecios, como seprevé en
laregla 15,ydespués reanude dicha investigación porincumplimiento delascondiciones de
dicho compromiso, ellapso detiempo porelquelainvestigación hayaestado ensuspenso no
setendrá encuenta alcalcular elmencionado plazo deunaño.
b) enlaquerecomendará elimporte delderecho que,encasodeserimpuesto, sería
suficiente paraeliminar eldaño, cuando seaaplicable, alaramadeproducción nacional.
2) Enlaconclusión definitiva, encasodeserafirmativa, figurará todalainformación
sobre lascuestiones dehecho ydederecho ylasrazones enquesebaselaconclusión, asícomo también
información sobre losiguiente:
i) losnombres delosproveedores, o,cuando estonoseafactible, delospaíses
abastecedores dequesetrate;
ii) unadescripción delproducto queseasuficiente aefectos aduaneros;
iii) losmárgenes dedumping establecidos yunaexplicación completa delasrazones que
justifican lametodología utilizada enladeterminación ycomparación delprecio de
exportación yelvalor normal;
iv) lasconsideraciones relacionadas conladeterminación delaexistencia dedaño; y
v) lasprincipales razones enquesebaseladeterminación.
3) Laautoridad designada determinará elmargen dedumping quecorresponda acada
exportador oproductor delartículo objeto deinvestigación dequesetenga conocimiento:
conlasalvedad dequeenloscasos enqueelnúmero deexportadores, productores, importadores
otipos deartículos afectados seatangrande queresulte imposible hacer esadeterminación,G/ADP/N/1/IND/2
G/SCM/N/1/IND/2
Página 18
podrá limitar susconclusiones aunnúmero prudencial departes interesadas odeartículos
mediante lautilización demuestras queseanestadísticamente válidas sobre labasedela
información disponible enelmomento delaselección, oalmayor porcentaje delvolumen de
lasexportacionesdelpaísencuestiónquepuedarazonablementeinvestigarse;cualquierselección
deexportadores, productores otipos deartículos conarreglo alapresente cláusula sehará
depreferencia enconsulta conlosexportadores, productores oimportadores afectados ycon
suconsentimiento:
yconlasalvedad también dequelaautoridad designada determinará elmargen dedumping
correspondiente acadaexportador oproductor, aunque nohayasidoseleccionado inicialmente,
quepresente lainformación necesaria atiempo, excepto queelnúmero deexportadores o
productores seatangrande quelosexámenes individuales resulten indebidamente gravosos
eimpidan laconclusión delainvestigación asudebido tiempo.
4) Laautoridad designada daráaviso público desusconclusiones definitivas.
18. Imposición dederechos
1) Enunplazo detresmeses acontar delafecha delapublicación porlaautoridad
designada delasconclusiones definitivas deconformidad conlaregla 17,elGobierno central podrá,
mediante notificación enlaGaceta Oficial, imponer alaimportación enlaIndia delartículo objeto
delaconclusión definitiva underecho antidumping quenoexceda delmargen dedumping determinado
deconformidad conlaregla 17:acondición dequeenelcasodelasimportaciones procedentes de
lospaíses especificados elimporte delderecho noexceda delquesehayaestimado suficiente para
eliminar eldañocausado alarama deproducción nacional.
2) Enloscasos enquelaautoridad designada hayaelegido elporcentaje delvolumen
delasexportaciones deundeterminado país,según loprevisto enelpárrafo 3)delaregla 17,todo
derecho antidumping aplicado alasimportaciones procedentes deexportadores oproductores no
abarcados porelexamen noserásuperior:
i) alpromedio ponderado delmargen dedumping establecido conrespecto alos
exportadores oproductores seleccionados; o
ii) cuando lascantidades quedeban satisfacerse enconcepto dederechos antidumping
secalculen sobre labasedelvalornormal prospectivo, aladiferencia entreelpromedio
ponderado delvalor normal correspondiente alosexportadores oproductores
seleccionados ylosprecios deexportación delosexportadores oproductores queno
hayan sidoexaminados individualmente:
conlasalvedad dequeelGobierno central notomará encuenta alosefectos delpresente párrafo
losmárgenes nulos ylosmárgenes inferiores al2porciento expresado como porcentaje del
precio deexportación nilosmárgenes establecidos enlascircunstancias aquesehacereferencia
enelpárrafo 8)delaregla 6.ElGobierno central aplicará derechos individuales alas
importaciones procedentes delosexportadores oproductores noincluidos enelexamen yque
hayan proporcionado lainformación necesaria enelcurso delainvestigación, según lodispuesto
enlasegunda cláusula desalvedad delpárrafo 3)delaregla 17.
3) Noobstante lodispuesto enelpárrafo 1),cuando larama deproducción nacional se
hayainterpretado enelsentido previsto enlacláusula desalvedad delapartado b)delaregla 2,sólo
seimpondrá underecho después dequesehayabrindado alosexportadores laoportunidad deponerG/ADP/N/1/IND/2
G/SCM/N/1/IND/2
Página 19
finalasexportaciones alazonaencuestión aprecios dedumping odeofrecer otrotipodecompromiso
deconformidad conlaregla 15ynosehayaofrecido conprontitud esecompromiso; entalescasos
elderecho noseimpondrá solamente alosartículos deproductores específicos queabastezcan ala
zonaencuestión.
4) Silaconclusión definitiva delaautoridad designada esnegativa, esdecir, contraria
alaspruebas enquesebasólainiciación delainvestigación, elGobierno central, enunplazo de45días
acontar delafecha delapublicación porlaautoridad designada delasconclusiones definitivas de
conformidad conlaregla 17,suprimirá elderecho provisional, dehaberse impuesto.
19. Imposicióndederechossindiscriminaciones.Tododerechoprovisionalimpuestodeconformidad
conlaregla 13otododerecho antidumping impuesto deconformidad conlaregla 18seráaplicable
sindiscriminaciones atodas lasimportaciones delosartículos, seacualfuere suprocedencia, que
sehayaconcluido sonobjeto dedumping y,cuando seaaplicable, causan dañoalaramadeproducción
nacional, excepto enelcasodelasimportaciones procedentes defuentes delasquesehayan aceptado
compromisos deconformidad conlaregla 15.
20. Fecha deentrada envigor delderecho
1) Elderecho antidumping impuesto deconformidad conlaregla13ylaregla 19tendrá
efecto apartir delafecha delapublicación delacorrespondiente notificación enlaGaceta Oficial.
2) Noobstante lodispuesto enelpárrafo 1):
a) cuandosehayaimpuestounderechoprovisionalylaautoridaddesignadahayaformulado
unaconclusión definitiva delaexistencia dedaño, ocuando laautoridad designada
hayaformulado unaconclusión definitiva deamenaza dedañoyhayaconcluido además
quelasimportaciones objeto dedumping hubieran dadolugar, denohaberse aplicado
elderecho provisional, alaexistencia dedaño, podrá imponerse elderecho antidumping
apartir delafecha deimposición delderecho provisional;
b) enlascircunstancias aqueserefiere elpárrafo 3)delartículo 9AdelaLey, elderecho
antidumping podrá imponerse retroactivamente apartir deunafecha anterior en90días
alaimposición delderecho provisional:
acondición dequenoseimpongan derechos retroactivamente alasimportaciones deproductos
declarados aconsumo antes delafecha deiniciación delainvestigación:
yacondición también deque,encasodeincumplimiento delcompromiso enmateria deprecios
aqueserefiere elpárrafo 6)delaregla 15,noseimpongan derechos retroactivamente alas
importaciones deproductos declarados aconsumo antesdelincumplimiento delascondiciones
deesecompromiso.
21. Reintegro dederechos
1) Sielderecho antidumping impuesto porelGobierno central sobre labasedelas
conclusiones definitivas delainvestigación realizada porlaautoridad designada essuperior alderecho
provisional yaimpuesto ypercibido, noseexigirá alimportador elpagodeladiferencia.
2) Sielderecho antidumping fijado traslaconclusión delainvestigación esinferior al
derecho provisional yaimpuesto ypercibido, sereembolsará alimportador ladiferencia.G/ADP/N/1/IND/2
G/SCM/N/1/IND/2
Página 20
3) Sisesuprime elderecho provisional impuesto porelGobierno central deconformidad
conlasdisposiciones delpárrafo 4)delaregla18,sereembolsará alimportador, ensucaso, elderecho
provisional yaimpuesto ypercibido.
22. Margen dedumping correspondiente alosexportadores noabarcados porlainvestigación inicial
1) Siunproducto esobjeto dederechos antidumping, laautoridad designada realizará
unexamen periódico encaminado adeterminar losmárgenes individuales dedumping correspondientes
alosexportadores oproductores delpaísexportador encuestión quenohayan exportado elproducto
alaIndia durante elperíodo deinvestigación, acondición dequeesosexportadores oproductores
demuestren quenoestán vinculados aninguno delosexportadores oproductores delpaísexportador
sujetos alosderechos antidumping aplicados alproducto.
2) ElGobierno central noimpondrá derechos antidumping alamparo delapartado i)del
artículo 9AdelaLeyalasimportaciones efectuadas durante elperíodo deexamen procedentes delos
exportadores oproductores aqueserefiere elpárrafo 1)delapresente regla:
conlasalvedad dequeelGobierno central podrá recurrir aunaevaluación provisional ypodrá
pedir unagarantía alimportador silaautoridad designada asílorecomienda y,sielexamen
tuviera porresultado ladeterminación delaexistencia dedumping conrespecto aesos
productores oexportadores, podrá imponer derechos retroactivamente apartir delafecha de
lainiciación delexamen.
23. Examen
1) Laautoridad designada examinará periódicamente lanecesidad decontinuación dela
imposición delderecho antidumping y,sillegara alconvencimiento sobre labasedelainformación
recibida dequenoexiste justificación paralacontinuación delaimposición deesederecho, recomendará
alGobierno central susupresión.
2) Todo examen iniciado deconformidad conelpárrafo 1)seconcluirá enunplazo no
superior a12meses acontar delafecha desuiniciación.
3) Lasdisposiciones delasreglas 6,7,8,9,10,11,16,17,18,19y20serán aplicables
mutatis mutandis encasodeexamen.
24. Dumping causante dedañoauntercer país
1) Laautoridad designada podrá iniciar unainvestigación deunsupuesto dumping que
sepractique enlaIndia ycause dañoaunarama deproducción deuntercer paísqueseaMiembro
delaOrganización Mundial delComercio.
2) Entales casos laautoridad designada seguirá elprocedimiento establecido enel
artículo 14delAcuerdo relativo alaAplicación delArtículo VIdelAcuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros yComercio de1994, quefigura enelActa Final delasNegociaciones Comerciales
Multilaterales delaRonda Uruguay.
_______________G/ADP/N/1/IND/2
G/SCM/N/1/IND/2
Página 21
ANEXO I
(Véase laregla 8)
Principios porlosqueserigeladeterminación delvalor normal,
elprecio deexportación yelmargen dedumping
Aldeterminar elvalor normal, elprecio deexportación yelmargen dedumping, laautoridad
designada tendrá encuenta, entre otros, lossiguientes principios:
1. Loselementos deloscostes aquesehacereferencia enelcontexto deladeterminación del
valornormalsecalcularánnormalmentesobrelabasedelosregistrosquelleveelexportadoroproductor
objeto deinvestigación, siempre quetales registros estén enconformidad conlosprincipios de
contabilidad generalmente aceptados delpaísexportador yreflejen razonablemente loscostos asociados
alaproducción yventa delartículo considerado.
2. Lasventas delproducto similar enelmercado interno delpaísexportador olasventas aun
tercer paísaprecios inferiores aloscostos unitarios (fijos yvariables) deproducción máslosgastos
administrativos, deventa ydecarácter general podrán considerarse norealizadas enelcurso de
operaciones comerciales normales porrazones deprecio. Laautoridad designada podrá notomar en
cuenta esasventas alcalcular elvalor normal, acondición dequehayadeterminado:
i) queesasventas sehanefectuado enunperíodo detiempo razonable (noinferior aseis
meses)encantidadessustanciales,esdecir,cuandoelpromedioponderadodelosprecios
deventa delartículo seainferior alpromedio ponderado deloscostos unitarios ocuando
elvolumen delasventas realizadas aprecios inferiores aloscostos unitarios represente
como mínimo el20porciento delvolumen vendido enlasoperaciones consideradas; y
ii) queesasventas sehanrealizado aprecios quenopermiten recuperar todos loscostos
dentro deunplazo razonable. Seconsiderará quedichos precios permiten recuperar
loscostos dentro deunplazo razonable sisonsuperiores alpromedio ponderado de
loscostos unitarios correspondiente alperíodo objeto deinvestigación, auncuando
puedan haber sidoinferiores aloscostos unitarios enelmomento delaventa.
3. i) Enelcursodelainvestigacióndichaautoridadtomaráenconsideracióntodaslaspruebas
disponibles dequelaimputación deloscostos hasidolaadecuada, incluidas lasque
presente elexportador oproductor, siempre queesasimputaciones hayan sidoutilizadas
tradicionalmente porelexportador oproductor enrelación conelestablecimiento de
períodos deamortización ydepreciación adecuados ydeducciones porconcepto de
gastos decapital yotros costos dedesarrollo.
ii) Amenos quesereflejen yaenlasimputaciones deloscostos aqueserefiere el
párrafo 1yelapartado i)supra ,laautoridad designada harálosajustes apropiados
paratenerencuenta laspartidas degastos norecurrentes quebeneficien alaproducción
futura y/oactual, opara tener encuenta lascircunstancias enqueloscostos
correspondientes alperíodo objeto deinvestigación hayan resultado afectados por
operaciones depuesta enmarcha.
4. Lascantidades porconcepto degastos administrativos, deventa ydecarácter general, asícomo
porconcepto debeneficios, aqueserefiere elapartado i)delartículo 9AdelaLey,sebasarán en
datos reales relacionados conlaproducción yventas delartículo similar enelcurso deoperacionesG/ADP/N/1/IND/2
G/SCM/N/1/IND/2
Página 22
comerciales normales, realizadas porelexportador oelproductor objeto deinvestigación. Cuando
esascantidades nopuedan determinarse sobre estabase, podrán determinarse sobre labasede:
i) lascantidades reales gastadas yobtenidas porelexportador oproductor encuestión
enrelación conlaproducción ylasventas enelmercado interno delpaísdeorigen
delamisma categoría general deartículos;
ii) elpromedio ponderado delascantidades reales gastadas yobtenidas porotros
exportadores oproductores sometidos ainvestigación enrelación conlaproducción
ylasventas delartículo similar enelmercado interno delpaísdeorigen; o
iii) cualquier otrométodo razonable, siempre quelacantidad porconcepto debeneficios
establecida deestemodo noexceda delbeneficio obtenido normalmente porotros
exportadores oproductores enlasventas deproductos delamisma categoría general
enelmercado interno delpaísdeorigen.
5. Alcalcular unprecio deexportación reconstruido, laautoridad designada tendrá debidamente
encuenta losgastos, coninclusión delosderechos eimpuestos, enqueseincurra entrelaimportación
ylareventa, asícomo losbeneficios correspondientes.
6. i) Alcalcular elmargen dedumping, laautoridad designada realizará unacomparación
equitativa entre elprecio deexportación yelvalor normal. Estacomparación sehará
enelmismo nivel comercial, normalmente elnivel "exfábrica", ysobre labasede
ventas efectuadas enfechas lomáspróximas posible. Setendrán debidamente encuenta
encadacaso, según suscircunstancias particulares, lasdiferencias queinfluyan en
lacomparabilidad delosprecios, entreotraslasdiferencias enlascondiciones deventa,
lasdetributación, lasdiferencias enlosniveles comerciales, enlascantidades yen
lascaracterísticas físicas, ycualesquiera otrasdiferencias delasquesedemuestre que
influyen enlacomparabilidad delosprecios.
ii) Enloscasos enqueelprecio deexportación seaunprecio reconstruido, lacomparación
sóloseharádespués deestablecer elvalor normal enunnivel comercial equivalente.
iii) Cuandolacomparaciónprevistaenelpresentepárrafoexijaunaconversióndemonedas,
éstadeberá efectuarse utilizando eltipodecambio delafecha deventa, conlasalvedad
dequecuando unaventa dedivisas enlosmercados atérmino estédirectamente
relacionada conlaventa deexportación dequesetrateseutilizará eltipodecambio
delaventa atérmino. Nosetendrán encuenta lasfluctuaciones delostiposdecambio
y,enunainvestigación, seconcederá alosexportadores unplazo de60días,como
mínimo,paraqueajustensuspreciosdeexportacióndemaneraquereflejenmovimientos
sostenidos delostipos decambio durante elperíodo objeto deinvestigación.
iv) Areserva delasdisposiciones querigen lacomparación aqueserefiere estepárrafo,
laexistencia demárgenes dedumping durante laetapa deinvestigación seestablecerá
normalmente sobre labasedeunacomparación entreunpromedio ponderado delvalor
normal ylosprecios deexportación transacción portransacción. Unvalor normal
establecido sobre labasedelpromedio ponderado podrá compararse conlosprecios
detransacciones deexportación individuales siseconstata unapauta deprecios de
exportación significativamente diferentes según losdistintos compradores, regiones
operíodos, ysisepresenta unaexplicación deporquéesasdiferencias nopueden ser
tomadas debidamente encuenta mediante unacomparación entrepromedios ponderados
otransacción portransacción.G/ADP/N/1/IND/2
G/SCM/N/1/IND/2
Página 23
ANEXO II
(Véase laregla 9)
Principios paraladeterminación delaexistencia dedaño
Aldeterminar laexistencia dedaño olaamenaza deundaño importante aunarama de
producción nacional ounretraso considerable enlacreación deesarama deproducción (denominado
enadelante "daño"), ylarelación causal entre lasimportaciones objeto dedumping yesedaño, la
autoridad designada tomará enconsideración, entre otros, lossiguientes principios:
i) Ladeterminación delaexistencia dedañoentrañará unexamen objetivo: a)delvolumen
delasimportaciones objeto dedumping ydelefecto deéstasenlosprecios delartículo
similar enelmercado interno yb)delaconsiguiente repercusión deesasimportaciones
sobre losproductores nacionales detalesproductos.
ii) Alexaminar elvolumen delasimportaciones objeto dedumping, dicha autoridad tendrá
encuenta sihahabido unaumento significativo delasmismas, entérminos absolutos
oenrelación conlaproducción oelconsumo delaIndia. Enlotocante alefecto de
lasimportaciones objeto dedumping sobre losprecios aqueserefiere elpárrafo 2)
delaregla 18,laautoridad designada tendrá encuenta sihahabido unasignificativa
subvaloración deprecios delasimportaciones objeto dedumping encomparación con
elprecio deunproducto similar enlaIndia, obiensielefecto detalesimportaciones
eshacer bajar deotromodo losprecios enmedida significativa oimpedir enmedida
significativa lasubida queenotrocasosehubiera producido.
iii) Cuando lasimportaciones deunproducto procedentes demásdeunpaísseanobjeto
simultáneamente deinvestigaciones antidumping, laautoridad designada sólopodrá
evaluar acumulativamente losefectos deesasimportaciones sidetermina quea)el
margen dedumping establecido enrelación conlasimportaciones procedentes decada
paísessuperior al2porciento expresado como porcentaje delprecio deexportación
yelvolumen delasimportaciones procedentes decadapaísrepresenta el3porciento
delasimportaciones delartículo similar o,enloscasos enquelasexportaciones de
losdistintos países seaninferiores al3porciento, lasimportaciones representan en
suconjunto másdel7porciento delasimportaciones delartículo similar yb)procede
laevaluación acumulativa delosefectos delasimportaciones alaluzdelascondiciones
decompetencia entre elartículo importado ylosartículos nacionales similares.
iv) Elexamen delarepercusión delasimportaciones objeto dedumping sobre larama
deproducción nacional dequesetrateincluirá unaevaluación detodos losfactores
eíndices económicos pertinentes queinfluyan enelestado deesaramadeproducción,
incluidos ladisminución realypotencial delasventas, losbeneficios, elvolumen de
producción, laparticipación enelmercado, laproductividad, elrendimiento delas
inversiones olautilización delacapacidad; losfactores queafecten alosprecios
internos; lamagnitud delmargen dedumping; losefectos negativos reales opotenciales
enelflujodecaja,lasexistencias, elempleo, lossalarios, elcrecimiento, lacapacidad
dereunir capital olainversión.
v) Habrá dedemostrarse que,porlosefectos deldumping quesemencionan enlos
apartados ii)yiv)supra ,lasimportaciones objeto dedumping causan dañoalarama
deproducción nacional. Lademostración deunarelación causal entrelasimportacionesG/ADP/N/1/IND/2
G/SCM/N/1/IND/2
Página 24
objeto dedumping yeldañoalaramadeproducción nacional sebasará enunexamen
detodaslaspruebas pertinentes dequedisponga laautoridad designada. Éstaexaminará
también cualesquiera otros factores dequetenga conocimiento, distintos delas
importaciones objeto dedumping, quealmismo tiempo perjudiquen alarama de
producción nacional, ylosdaños causados poresosotros factores nosehabrán de
atribuir alasimportaciones objeto dedumping. Entre losfactores quepueden ser
pertinentes aesterespecto figuran elvolumen ylosprecios delasimportaciones no
vendidas aprecios dedumping, lacontracción delademanda ovariaciones dela
estructura delconsumo, lasprácticas comerciales restrictivas delosproductores
extranjeros ynacionales ylacompetencia entre unos yotros, laevolución dela
tecnología ylosresultados delaactividad exportadora ylaproductividad delarama
deproducción nacional.
vi) Elefecto delasimportaciones objeto dedumping seevaluará enrelación conla
producción nacional delartículo similar cuando losdatos disponibles permitan
identificarla separadamente conarreglo acriterios talescomo elproceso deproducción,
lasventas delosproductores ysusbeneficios. Sinoesposible efectuar talidentificación
separada deesaproducción, losefectos delasimportaciones objeto dedumping se
evaluarán examinando laproducción delgrupo ogama másrestringido deproductos
queincluya elproducto similar yacuyorespecto pueda proporcionarse lainformación
necesaria.
vii) Ladeterminación delaexistencia deunaamenaza dedaño importante sebasará en
hechos ynosimplemente enalegaciones, conjeturas oposibilidades remotas. La
modificación delascircunstancias quedaríalugar aunasituación enlacualeldumping
causaría undaño deberá serclaramente prevista einminente. Alllevar acabouna
determinación referente alaexistencia deunaamenaza dedañoimportante, laautoridad
designada considerará, entre otros, lossiguientes factores:
a) unatasasignificativa deincremento delasimportaciones objeto dedumping
enlaIndia queindique laprobabilidad dequeaumenten sustancialmente las
importaciones;
b) unasuficiente capacidad libremente disponible delexportador ounaumento
inminente ysustancial delamisma queindique laprobabilidad deunaumento
sustancial delasexportaciones objeto dedumping almercado indio, teniendo
encuenta laexistencia deotros mercados deexportación quepuedan absorber
elposible aumento delasexportaciones;
c) elhecho dequelasimportaciones serealicen aprecios quetendrán enlos
precios internos elefecto dehacerlos bajar ocontener susubida demanera
significativa, yqueprobablemente hagan aumentar lademanda denuevas
importaciones; y
d) lasexistencias delartículo objeto delainvestigación.
(S.M.BHATNAGAR)
SUBSECRETARIO DEL GOBIERNO DELAINDIA
F.Nº525/2/94 -CUS. (TU)G/ADP/N/1/IND/2
G/SCM/N/1/IND/2
Página 25
PARA SUPUBLICACI ÓNENLAPARTE II,SECCI ÓN3,SUBSECCI ÓNi)DEL NÚMERO
EXTRAORDINARIO DELAGACETA DELAINDIA DEFECHA 1ºDEENERO DE1995
11PAUSA 1916 (SAKA)
GOBIERNO DELAINDIA
MINISTERIO DEHACIENDA
DEPARTAMENTO FISCAL
NUEVA DELHI, 1ºdeenero de1995
11Pausa 1916 (Saka)
NOTIFICACI ÓN
Nº1/95-N.T. ADUANAS
G.S.R. Nº2-E) Enejercicio delasfacultades conferidas porelpárrafo 7)delartículo 9y
elpárrafo 2)delartículo 9BdelaLeydelArancel deAduanas de1975 (51de1975) yensustitución
delReglamento delArancel deAduanas sobre laidentificación delosartículos subvencionados, la
liquidación yrecaudación dederechos oderechos adicionales yladeterminación deldaño, de1985,
salvo porloqueserefiere alascosas hechas oquesehayaomitido hacer antes deesasustitución,
elGobierno central establece elsiguiente Reglamento:
1. Título abreviado yfecha deentrada envigor.
1) ElpresenteReglamentopodrácitarseporeltítulodeReglamentodelAranceldeAduanas
sobre laidentificación delosartículos subvencionados, laliquidación yrecaudación dederechos
compensatorios yladeterminación deldaño, de1995.
2) Entrará envigor el1ºdeenero de1995.
2. Definiciones. Amenos quedelcontexto sededuzca locontrario, enelpresente Reglamento:
a) seentenderá por"Ley" laLeydelArancel deAduanas de1975 (51de1975);
b) seentenderá por"rama deproducción nacional" elconjunto delosproductores
nacionales delartículo similar olosproductores nacionales cuyaproducción conjunta
dedicho artículo constituya unaproporción importante delaproducción nacional total
deeseartículo, salvo enelcasodequeesosproductores estén vinculados alos
exportadores oalosimportadores oseanellosmismos importadores delartículo objeto
delasupuesta subvención, encuyocasoseconsiderará quetalesproductores noforman
parte delarama deproducción nacional:
conlasalvedad deque,enlascircunstancias excepcionales aqueserefiere elpárrafo 3)de
laregla 13,seconsiderará quelarama deproducción nacional delartículo encuestión está
dividida endosomásmercados competidores ylosproductores decadamercado constituyen
unarama deproducción distinta si:G/ADP/N/1/IND/2
G/SCM/N/1/IND/2
Página 26
i) losproductores deesemercado venden latotalidad olacasitotalidad desu
producción delartículo dequesetrateenesemercado; y
ii) enesemercado lademanda noestácubierta engrado sustancial porproductores
dedicho artículo situados enotrolugar delterritorio;
c) laexpresión "partes interesadas" comprende:
i) losexportadores, losproductores extranjeros olosimportadores deunartículo
objeto deinvestigación porestarsubvencionado olasasociaciones mercantiles,
gremiales oempresariales enlasquelamayoría delosmiembros sean
productores, exportadores oimportadores deeseartículo; y
ii) losproductores delartículo similar enlaIndia olasasociaciones mercantiles,
gremiales oempresariales enlasquelamayoría delosmiembros sean
productores delartículo similar enlaIndia;
d) seentenderá por"derecho provisional" underecho compensatorio impuesto de
conformidad conelpárrafo 2)delartículo 9AdelaLey;
e) seentenderá por"país especificado" unpaísoterritorio conelqueelGobierno de
laIndia tenga unacuerdo deconcesión detratodelanación másfavorecida;
f) todos lostérminos yexpresiones utilizados enelpresente Reglamento ynodefinidos
enéltendrán elsignificado queseleshayaasignado respectivamente enlaLey.
3. Nombramiento delaautoridad designada
1) ElGobierno central podrá, mediante notificación enlaGaceta Oficial, nombrar auna
persona denivel noinferior aldeSecretario Adjunto delGobierno delaIndia, oaotrapersona que
dicho Gobierno pueda considerar adecuada, autoridad designada alosefectos delpresente Reglamento.
2) ElGobierno central podrá suministrar alaautoridad designada losservicios deotras
personas yotras instalaciones queconsidere adecuados.
4. Funciones delaautoridad designada. Lasfunciones delaautoridad designada deconformidad
conelpresente Reglamento serán lassiguientes:
a) investigar laexistencia, elgrado ylosefectos detodasubvención enrelación conla
importación deunartículo;
b) identificar elartículo alquehayan deaplicarse losderechos compensatorios;
c) presentar alGobierno central susconclusiones, provisionales odefinitivas, enrelación
con:
i) lanaturaleza ycuantía delasubvención enrelación conelartículo objeto de
investigación; y
ii) laexistencia dedañooamenaza dedañoaunaramadeproducción establecida
enlaIndia oelretraso importante enlacreación deunarama deproducciónG/ADP/N/1/IND/2
G/SCM/N/1/IND/2
Página 27
enlaIndiacomo consecuencia delasimportaciones deeseartículo procedentes
delospaíses especificados;
d) recomendar elimporte delderecho compensatorio que,encasodeimponerse, sería
suficiente paraeliminar eldañoalaramadeproducción nacional ylafecha deaplicación
deesederecho; y
e) examinar lanecesidad decontinuación delderecho compensatorio.
5. Decisión encuanto alpaísdeorigen. Enloscasos enquelosartículos noseimporten
directamente delpaísdeorigen sinoqueseimporten desde untercer paísserán plenamente aplicables
lasdisposiciones delpresente Reglamento y,alosefectos delmismo, seconsiderará queesas
transacciones serealizan entre elpaísdeorigen yelpaísdeimportación.
6. Iniciación delainvestigación
1) Conlasalvedad prevista enelpárrafo 4),laautoridad designada sóloiniciará la
investigación encaminada adeterminar laexistencia, elgrado ylosefectos deunasupuesta subvención
alrecibo deunasolicitud hecha porescrito porlarama deproducción nacional oennombre deella.
2) Lasolicitud aqueserefiere elpárrafo 1)seharáenlaforma quepueda especificar
laautoridad designada yestará apoyada porpruebas delaexistencia de:
a) unasubvención y,siesposible, sucuantía;
b) cuando seaaplicable, undaño; y
c) cuando seaaplicable, unarelación causal entre lasimportaciones subvencionadas y
elsupuesto daño.
3) Laautoridad designada noiniciará unainvestigación araízdeunasolicitud presentada
deconformidad conelpárrafo 1)amenos que:
a) determine, basándose enelexamen delgrado deapoyo odeoposición alasolicitud
expresado porlosproductores nacionales delartículo similar, quelasolicitud hasido
hecha porlarama deproducción nacional oennombre deella:
acondición dequenoseinicie lainvestigación cuando losproductores nacionales queapoyen
expresamente lasolicitud representen menos del25porciento delaproducción totaldelartículo
similar producido porlarama deproducción nacional, y
b) examine laexactitud ypertinencia delaspruebas presentadas conlasolicitud yllegue
alconvencimiento dequeexisten pruebas suficientes delaexistencia de:
i) unasubvención;
ii) cuando seaaplicable, undaño; y
iii) cuando seaaplicable, unarelación causal entre lasimportaciones
subvencionadas yelsupuesto daño, quejustifican lainiciación deuna
investigación.G/ADP/N/1/IND/2
G/SCM/N/1/IND/2
Página 28
Explicación: Alosefectos delapresente regla, seconsiderará quelasolicitud hasidohecha "por
larama deproducción nacional oennombre deella"cuando estéapoyada porproductores nacionales
cuyaproducción conjunta represente másdel50porciento delaproducción totaldelartículo similar
producido porlapartedelaramadeproducción nacional quemanifieste suapoyo osuoposición, según
elcaso, alasolicitud.
4) Noobstante lodispuesto enelpárrafo 1),laautoridad designada podrá iniciar una
investigación poriniciativa propia sillegaalconvencimiento, sobre labasedelainformación recibida
delVista deAduanas nombrado deconformidad conlaLeydeAduanas de1962 (51de1962) ode
cualquier otrafuente, dequehaypruebas suficientes delaexistencia delascircunstancias aquese
refiere elapartado b)delpárrafo 3).
5) Antes deiniciar unainvestigación laautoridad designada lonotificará algobierno del
paísexportador.
7. Principios porlosquehanderegirse lasinvestigaciones
1) Unavezquehayadecidido iniciar unainvestigación paradeterminar laexistencia, el
grado ylosefectos deunasupuesta subvención aunartículo, laautoridad designada publicará unaviso
enelquesenotifique sudecisión. Enlosavisos públicos relativos alainiciación deunainvestigación
figurará, entre otras cosas, información suficiente sobre losiguiente:
i) losnombres delospaíses exportadores yelartículo dequesetrate;
ii) lafecha deiniciación delainvestigación;
iii) unadescripción delapráctica oprácticas desubvención quedeban investigarse;
iv) unresumen delosfactores enlosquesebasalaalegación deexistencia dedaño;
v) ladirección alacualhandedirigirse lasrepresentaciones formuladas porlospaíses
interesados ylaspartes interesadas; y
vi) losplazos quesedenalospaíses interesados ylaspartes interesadas paradaraconocer
susopiniones.
2) Laautoridad designada enviará copia delaviso público alosexportadores delartículo
supuestamente subvencionado delosquesetenga conocimiento, algobierno delpaísexportador afectado
yalasdemás partes interesadas.
3) Laautoridad designada facilitará también copia delasolicitud aqueserefiere el
párrafo 1)delaregla 6a:
i) losexportadores dequesetenga conocimiento olasasociaciones comerciales afectadas
cuyonúmero deexportadores seaelevado; y
ii) elgobierno delpaísexportador:
acondición dequelaautoridad designada facilite también copia delasolicitud acualquier otraparte
interesada quelosolicite porescrito.G/ADP/N/1/IND/2
G/SCM/N/1/IND/2
Página 29
4) Laautoridad designada podrá publicar unaviso enelquesepidainformación, enla
forma quepueda especificarse, delosexportadores, losproductores extranjeros ylosgobiernos de
lospaíses interesados, información queesaspersonas facilitarán porescrito enunplazo de30días
acontar delafecha derecibo delaviso oenelplazo prorrogado quelaautoridad designada pueda
darsisedemuestra queexisten motivos suficientes.
Explicación: Alosefectos deestepárrafo, seconsiderará queelaviso público ydemás documentos
sehanrecibido unasemana después delafecha enquefueron enviados porlaautoridad designada
otransmitidos alrepresentante diplomático apropiado delpaísexportador.
5) Laautoridad designada brindará también alosusuarios industriales delartículo objeto
deinvestigación, yalasorganizaciones deconsumidores representativas enloscasos enqueelartículo
sevenda normalmente alpormenor, laoportunidad defacilitar información pertinente parala
investigación enrelación conlasubvención y,cuando seaaplicable, eldañoylarelación decausalidad
entre unayotro.
6) Laautoridad designada podrá permitir queunpaísinteresado ounaparte interesada
osurepresentante presente verbalmente información pertinente paralainvestigación, pero esa
información verbal únicamente serátomada enconsideración cuando seconfirme después porescrito.
7) Laautoridad designada facilitará laspruebas quelehayapresentado unaparte alas
demás partes interesadas queparticipen enlainvestigación.
8) Enloscasos enqueunaparte interesada niegue elacceso alainformación necesaria
onolafacilitedentrodeunplazoprudencialoentorpezcasignificativamentelainvestigación,laautoridad
designada podrá formular susconclusiones sobre labasedeloshechos dequetenga conocimiento y
haráalGobierno central lasrecomendaciones queestime adecuadas enesascircunstancias.
8. Información confidencial
1) Noobstante lodispuesto enlospárrafos 1),2),3)y7)delaregla 7,enelpárrafo 2)
delaregla14,enelpárrafo 4)delaregla17yenelpárrafo 3)delaregla19,lainformación contenida
enlassolicitudes recibidas deconformidad conelpárrafo 1)delaregla6ocualquier otrainformación
facilitada concarácter confidencial enelcurso delainvestigación porunapartealaautoridad designada
serátratada poréstacomo tal,unavezsehayacerciorado desuconfidencialidad, ynoserárevelada
aninguna otraparte sinautorización expresa delaparte quelahayafacilitado.
2) Laautoridad designada podrá exigir alaspartes quefaciliten información confidencial
quesuministren resúmenes noconfidenciales delamisma suficientemente detallados parapermitir una
comprensión razonable delcontenido sustancial delainformación confidencial ysi,enopinión dela
parte quelafacilite, esainformación nopuede serresumida, dicha parte podrá exponer alaautoridad
designada lasrazones porlasquenoesposible resumirla.
3) Noobstante lodispuesto enelpárrafo 2),sillegaalconvencimiento dequelasolicitud
deconsiderar confidencial unainformación noestájustificada, ysilapersona quelahayaproporcionado
noquiere hacerla pública niautorizar sudivulgación entérminos generales oresumidos, laautoridad
designada podrá notener encuenta esainformación.
9. Exactitud delainformación. Salvo enloscasos aqueserefiere elpárrafo 8)delaregla 7,
laautoridad designada, enelcurso delainvestigación, secerciorará delaexactitud delainformación
presentada porlaspartes interesadas enlaquebasesusconclusiones.G/ADP/N/1/IND/2
G/SCM/N/1/IND/2
Página 30
10. Investigación enelterritorio deotros países especificados
1) Laautoridad designada podrá realizar investigaciones enelterritorio deotros países
paraverificar lainformación facilitada uobtener másdetalles:
acondición dequelaautoridad designada lonotifique deantemano aesepaísyéstenoseoponga
alainvestigación.
2) Laautoridad designada podrá también realizar investigaciones enloslocales deuna
organización comercial ypodrá examinar susarchivos silaorganización estádeacuerdo ysisehace
laoportuna notificación alpaísencuyoterritorio estésituada dicha organización comercial yésteno
poneobjeción alguna alarealización deesainvestigación.
11. Naturaleza delasubvención
1) Aldeterminar lasubvención, laautoridad designada averiguará silasubvención objeto
deinvestigación:
a) estárelacionada conlosresultados deexportación:
b) estárelacionada conelempleo deproductos nacionales conpreferencia alosimportados
enelartículo deexportación; o
c) hasidoconferida aunnúmero limitado depersonas dedicadas alafabricación,
producción oexportación delartículo dequesetrate, excepto quetalsubvención se
destine a:
i) actividades deinvestigación realizadas porpersonas dedicadas alafabricación,
producción oexportación, oennombre deellas;
ii) asistencia para regiones desfavorecidas situadas enelterritorio delpaís
exportador; o
iii) asistencia parapromover laadaptación deinstalaciones existentes anuevas
exigencias ambientales:
conlasalvedad deque,alosefectos delosapartados a)yb),nosetomarán enconsideración
lassubvenciones deunodelostiposmencionados enelAcuerdo sobre laAgricultura quefigura
enelActaFinal delaRonda Uruguay deNegociaciones Comerciales Multilaterales.
Explicación:
1) Alosefectos delinciso i)delapartado c),seentenderá por"subvención paraactividades
deinvestigación"laasistenciaparaactividadesdeinvestigaciónrealizadaspororganizacionescomerciales
oporinstituciones deenseñanza superior oinvestigación contratadas porlasorganizaciones comerciales
silaasistencia cubre nomásdel75porciento deloscostos delasactividades deinvestigación industrial
odel50porciento deloscostos delasactividades dedesarrollo precompetitivas yacondición deque
talasistencia selimite exclusivamente a:
i) losgastos depersonal (investigadores, técnicos ydemás personal auxiliar empleado
exclusivamente enlasactividades deinvestigación);G/ADP/N/1/IND/2
G/SCM/N/1/IND/2
Página 31
ii) loscostos delosinstrumentos, equipo, terrenos yedificios utilizados exclusiva y
permanentemente paralasactividades deinvestigación (salvo cuando hayan sido
enajenados sobre unabasecomercial);
iii) loscostos delosservicios deconsultores yservicios equivalentes utilizados
exclusivamente paralasactividades deinvestigación, coninclusión delacompra de
resultados deinvestigaciones, conocimientos técnicos, patentes, etc.;
iv) losgastos generales adicionales enqueseincurra directamente como consecuencia
delasactividades deinvestigación; y
v) otrosgastos deexplotación (tales como loscostos demateriales, suministros yrenglones
similares) enqueseincurra directamente como consecuencia delasactividades de
investigación.
2) Alosefectos delinciso ii)delapartado c),seentenderá por"subvención paraasistencia
aregiones desfavorecidas" laasistencia pararegiones desfavorecidas situadas enelterritorio delpaís
exportador prestada conarreglo aunmarco general dedesarrollo regional yquenosehayaconferido
aunnúmero limitado deempresas situadas enlaregión acreedora alasubvención:
acondición deque:
a) cadaregión desfavorecida seaunaregión geográfica continua claramente designada,
conidentidad económica yadministrativa definible;
b) laregión seconsidere desfavorecida sobre labasedecriterios imparciales yobjetivos,
queindiquen quelasdificultades delaregión tienen suorigen encircunstancias que
nosonmeramente temporales; talescriterios deberán estar claramente enunciados
enunaleyoreglamento uotrodocumento oficial demodo quesepuedan verificar;
c) loscriterios incluyan unamedida deldesarrollo económico quesebasará enuno,por
lomenos, delossiguientes factores:
i) larenta percapita ,losingresos familiares percapita oelproducto interno
bruto percapita ,quenodeben superar el85porciento delamedia del
territorio dequesetrate;
ii) latasadedesempleo, quedebeseralmenos el110porciento delamedia del
territorio dequesetrate, medida durante unperíodo detresaños; esa
medición, noobstante, puede sercompuesta eincluir otros factores.
3) Alosefectos delinciso iii)delapartado c),seentenderá por"subvención paraasistencia
parapromover laadaptación deinstalaciones existentes anuevas exigencias ambientales" laasistencia
parapromover laadaptación deinstalaciones existentes anuevas exigencias ambientales impuestas
mediante leyesy/oreglamentos quesupongan mayores obligaciones ounamayor carga financiera para
lasorganizaciones comerciales:
acondición dequedicha asistencia:
i) seaunamedida excepcional norecurrente; yG/ADP/N/1/IND/2
G/SCM/N/1/IND/2
Página 32
ii) selimite al20porciento deloscostos deadaptación; y
iii) nocubra loscostos desustitución yfuncionamiento delainversión objeto dela
asistencia, quehanderecaer porentero enlasorganizaciones comerciales; y
iv) estévinculada directamente yseaproporcionada alareducción delasmolestias yla
contaminación prevista porunaorganización comercial ynocubra ningún ahorro en
loscostos defabricación quepueda conseguirse; y
v) estéalalcance detodas lasempresas quepuedan adoptar elnuevo equipo y/olosnuevos
procesos deproducción.
3) Aldeterminar lasubvención deltipoaqueserefiere elapartado c)delpárrafo 1),
laautoridad designada tendrá encuenta, entreotros, losprincipios enunciados enelanexo IIdelpresente
Reglamento.
12. Beneficio conferido. Aldeterminar elbeneficio conferido alreceptor deunasubvención, la
autoridad designada tendrá encuenta lassiguientes directrices:
a) noseconsiderará quelaaportación decapital social porelgobierno confiere un
beneficio, amenos queladecisión deinversión pueda considerarse incompatible con
lapráctica habitual enmateria deinversiones (inclusive paralaaportación decapital
deriesgo) delosinversores privados enelterritorio delpaísdequesetrate;
b) noseconsiderará queunpréstamo delgobierno confiere unbeneficio, amenos que
hayaunadiferencia entre lacantidad quepague pordicho préstamo laorganización
comercial queloreciba ylacantidad queesaorganización pagaría porunpréstamo
comercial comparable quepudiera obtener efectivamente enelmercado; enestecaso
elbeneficio seráladiferencia entre esasdoscantidades;
c) noseconsiderará queunagarantía crediticia facilitada porelgobierno confiere un
beneficio, amenos quehayaunadiferencia entrelacantidad quepague porunpréstamo
garantizadoporelgobiernolaorganizacióncomercialquerecibalagarantíaylacantidad
queesaorganización pagaría porunpréstamo comercial comparable sinlagarantía
delgobierno; enestecasoelbeneficio seráladiferencia entre esasdoscantidades,
ajustada paratener encuenta cualquier diferencia enconcepto decomisiones;
d) noseconsiderará queelsuministro debienes oservicios olacompra debienes por
elgobierno confiere unbeneficio, amenos queelsuministro sehaga poruna
remuneración inferior alaadecuada, olacompra serealice porunaremuneración
superior alaadecuada. Laadecuación delaremuneración sedeterminará enrelación
conlascondiciones reinantes enelmercado paraelbienoservicio dequesetrate,
enelpaísdesuministro odecompra (incluidas lasdeprecio, calidad, disponibilidad,
comerciabilidad, transporte ydemás condiciones decompra odeventa).
13. Determinación delaexistencia dedaño
1) Enelcasodelasimportaciones procedentes delospaíses especificados, laautoridad
designada formulará también unaconclusión dequelasimportaciones delartículo dequesetrateen
laIndia causan oamenazan causar undaño importante aunarama deproducción establecida enla
India oretrasan considerablemente lacreación deunarama deproducción enlaIndia.G/ADP/N/1/IND/2
G/SCM/N/1/IND/2
Página 33
2) Salvo cuando seformule unaconclusión deexistencia dedañoconarreglo alpárrafo 3),
laautoridad designada determinará laexistencia dedaño, amenaza dedaño, retraso importante enla
creación deunarama deproducción ylarelación causal entre lasimportaciones subvencionadas yel
daño, teniendo encuenta, entreotros, losprincipios enunciados enelanexo Idelpresente Reglamento.
3) Encasos excepcionales, laautoridad designada podrá formular unaconclusión dela
existencia dedañoincluso cuando noresulte perjudicada unaporción sustancial delaramadeproducción
nacional, si:
i) existe unaconcentración deimportaciones subvencionadas enunmercado aislado; y
ii) lasimportaciones subvencionadas causan dañoalosproductores delapráctica totalidad
delaproducción enesemercado.
14. Conclusiones preliminares
1) Laautoridad designada realizará conprontitud lainvestigación yformulará, cuando
seaapropiado, unaconclusión preliminar sobre laexistencia deunasubvención ysunaturaleza, ycon
respecto alasimportaciones procedentes delospaíses especificados formulará también unaconclusión
preliminar sobre laexistencia dedaño alarama deproducción nacional. Enesasconclusiones se
darán explicaciones suficientemente detalladas deladeterminación preliminar delaexistencia de
subvención ydedañoyseharáreferencia alascuestiones dehecho ydederecho enquesebasela
aceptación oelrechazo delosargumentos. Seindicará también:
i) losnombres delosproveedores o,cuando estonoseafactible, delospaíses
abastecedores dequesetrate;
ii) unadescripción delproducto queseasuficiente aefectos aduaneros;
iii) lacuantía establecida delasubvención ylabasesobre lacualsehayadeterminado
laexistencia deesasubvención;
iv) lasconsideraciones relacionadas conladeterminación delaexistencia dedaño; y
v) lasprincipales razones enquesebaseladeterminación.
2) Laautoridad designada daráaviso público desusconclusiones preliminares.
15. Imposición dederechos provisionales. Deconformidad conlasdisposiciones delpárrafo 2)
delartículo 9delaLey,elGobierno central podrá, sobre labasedelasconclusiones preliminares
formuladas porlaautoridad designada, imponer underecho provisional:
acondición dequeesederecho noseimponga antes detranscurridos 60díasacontar dela
fecha delaviso público dadoporlaautoridad designada conrespecto asudecisión deiniciar
unainvestigación:
yacondición también dequeesederecho permanezca envigor porunperíodo quenoexceda
decuatro meses.G/ADP/N/1/IND/2
G/SCM/N/1/IND/2
Página 34
16. Finalización delainvestigación
1) Laautoridad designada pondrá fininmediatamente, mediante elcorrespondiente aviso
público, alainvestigación enlossiguientes casos:
a) sirecibe unasolicitud porescrito enesesentido delarama deproducción nacional
acuyademanda seinició lainvestigación, oennombre deella;
b) sillega alconvencimiento, enelcurso delainvestigación, dequenohaypruebas
suficientes delaexistencia desubvención o,cuando seaaplicable, dedaño que
justifiquen lacontinuación delainvestigación;
c) sidetermina quelacuantía delasubvención esinferior al1porciento advalorem
o,enelcasodeunproducto originario deunpaísendesarrollo, inferior al2porciento;
d) sidetermina queelvolumen realopotencial delasimportaciones subvencionadas,
o,cuando seaaplicable, eldañoesinsignificante o,enelcasodeunproducto originario
deunpaísendesarrollo, sielvolumen delasimportaciones subvencionadas representa
menos del4porciento delasimportaciones totales delproducto similar enlaIndia,
salvoquelasimportaciones procedentes delospaíses endesarrollo queindividualmente
representen menos del4porciento delasimportaciones totales representen enconjunto
másdel9porciento delasimportaciones totales delproducto similar enlaIndia.
17. Suspensión ofinalización deunainvestigación poraceptación deuncompromiso enmateria
deprecios
1) Laautoridad designada podrá suspender oponer finaunainvestigación si:
a) elgobierno delpaísexportador:
i) secompromete asuprimir lasubvención;
ii) enelcasodelospaíses especificados, secompromete areducir lacuantía de
lasubvención alímites razonables oaadoptar otras medidas adecuadas para
neutralizar susefectos, acondición dequelaautoridad designada llegue al
convencimiento dequequeda eliminado elefecto perjudicial dela
subvención; o
b) enelcasodelospaíses especificados, losexportadores afectados convienen enrevisar
susprecios demodo queseelimine elefecto perjudicial delasubvención ylaautoridad
designada queda convencida deello:
acondición dequeelincremento delosprecios como consecuencia deestadisposición nosea
mayor delonecesario paracontrarrestar lacuantía delasubvención:
yacondición también dequelaautoridad designada concluya lainvestigación yformule sus
conclusiones siasílodesea elGobierno central oasílodecide elgobierno delpaísexportador.
2) i) Noseaceptarán compromisos enmateria deaumento deprecios conarreglo
alpárrafo 1)amenos quelaautoridad designada haya formulado una
determinación preliminar delaexistencia desubvención ydaño:G/ADP/N/1/IND/2
G/SCM/N/1/IND/2
Página 35
acondición dequeúnicamente seacepten compromisos delosexportadores cuando laautoridad
designada hayaobtenido también elconsentimiento delpaísexportador.
3) Laautoridad designada podrá noaceptar tampoco loscompromisos ofrecidos porun
paísounexportador siconsidera quelaaceptación deesoscompromisos noesrealista oquetales
compromisos soninaceptables porcualquier otrarazón.
4) Laautoridad designada comunicará alGobierno central laaceptación deuncompromiso
ylasuspensión ofinalización deunainvestigación ydarátambién elcorrespondiente aviso público.
Eneseaviso público figurará, entre otras cosas, laparte noconfidencial delcompromiso.
5) Enloscasos enquelaautoridad designada hayaaceptado uncompromiso, elGobierno
central nopodrá imponer underecho deconformidad conelpárrafo 2)delartículo 9delaLeydurante
eltiempo quesigavigente elcompromiso aceptable paralaautoridad designada.
6) Cuando laautoridad designada hayaaceptado uncompromiso deconformidad conel
párrafo 1),podrá pedir algobierno delpaísexportador oalexportador delquehaya aceptado el
compromiso quesuministre periódicamente información relativa alcumplimiento detalcompromiso
yquepermita laverificación delosdatos pertinentes:
acondición deque,encasodeincumplimiento delcompromiso, laautoridad designada
comunique alGobierno central eseincumplimiento yfinalice rápidamente lainvestigación.
7) Laautoridad designada examinará periódicamente, poriniciativa propia oapetición
delosexportadores oimportadores delartículo encuestión odecualquier otraparte interesada, la
necesidad delacontinuación deuncompromiso anteriormente contraído.
18. Divulgación deinformación. Antes deformular susconclusiones definitivas, laautoridad
designada informará atodas laspartes interesadas yalospaíses interesados deloshechos esenciales
considerados queconstituyan labasedesudecisión ypermitirá alaspartes interesadas defender sus
intereses.
19. Conclusiones definitivas
1) Enunplazo deunañoacontar delafecha deiniciación delainvestigación, laautoridad
designada determinará sielartículo objeto deinvestigación estáonosubvencionado ypresentará al
Gobierno central suconclusión definitiva enrelación con:
a) i) lanaturaleza delasubvención otorgada conrespecto alartículo objeto de
investigación ysucuantía;
ii) silasimportaciones dedicho artículo enlaIndia, cuando setrate de
importacionesprocedentesdelospaísesespecificados,causanoamenazancausar
undañoimportante aunaramadeproducción establecida enlaIndiaoretrasan
considerablemente lacreación deunarama deproducción enlaIndia, yla
relación causal entre lasimportaciones subvencionadas yeldañocausado; y
iii) siserequiere onolaimposición deunderecho concarácter retroactivo y,
enlaafirmativa, lasrazones deelloylafecha deaplicación deesederecho.G/ADP/N/1/IND/2
G/SCM/N/1/IND/2
Página 36
b) surecomendación encuanto alacuantía delderecho que,encasodeserimpuesto,
seríasuficiente paraeliminar eldañoalarama deproducción nacional:
conlasalvedad dequeelGobierno central podrá, encircunstancias excepcionales, prorrogar
porseismeses máselmencionado plazo deunaño;
yconlasalvedad también deque,enloscasos enquelaautoridad designada hayasuspendido
lainvestigación poraceptación deuncompromiso enmateria deprecios, como seprevé en
laregla 17,ydespués reanude dicha investigación porincumplimiento delascondiciones de
dicho compromiso, ellapso detiempo porelquelainvestigación hayaestado ensuspenso no
setendrá encuenta alcalcular elmencionado plazo deunaño.
2) Enlaconclusión definitiva, encasodeserafirmativa, figurará todalainformación
sobre lascuestiones dehecho ydederecho ylasrazones enquesebaselaconclusión, asícomo también
información sobre losiguiente:
i) losnombres delosproveedores o,cuando estonoseafactible, delospaíses
abastecedores dequesetrate;
ii) unadescripción delproducto queseasuficiente aefectos aduaneros;
iii) lacuantía establecida delasubvención ylabasesobre lacualsehayadeterminado
laexistencia delasubvención;
iv) lasconsideraciones relacionadas conladeterminación delaexistencia dedaño; y
v) lasprincipales razones enquesebaseladeterminación.
3) Laautoridad designada daráaviso público desusconclusiones definitivas.
20. Imposición dederechos
1) Enunplazo detresmeses acontar delafecha delapublicación porlaautoridad
designada delasconclusiones definitivas deconformidad conlaregla 19,elGobierno central podrá,
mediante notificación enlaGaceta Oficial, imponer alaimportación enlaIndia delartículo objeto
delaconclusión definitiva underecho compensatorio quenoexceda delacuantía delasubvención
determinada porlaautoridad designada deconformidad conlaregla 19:
acondición dequeenelcasodelasimportaciones procedentes delospaíses especificados el
importe delderecho noexceda delquesehayaestimado suficiente paraeliminar eldañocausado
alarama deproducción nacional.
2) Noobstante lodispuesto enelpárrafo 1),cuando larama deproducción nacional se
hayainterpretado enelsentido previsto enlacláusula desalvedad delapartado b)delaregla 2,sólo
seimpondráunderechocompensatoriodespuésdequesehayabrindadoalosexportadoreslaoportunidad
deponer finalasexportaciones alazonaencuestión aprecios subvencionados odeofrecer otrotipo
decompromiso deconformidad conlaregla 17ynosehayaofrecido conprontitud esecompromiso;
entalescasos elderecho nopodrá imponerse solamente alosartículos deproductores especificados
queabastezcan alazonaencuestión.G/ADP/N/1/IND/2
G/SCM/N/1/IND/2
Página 37
3) Silaconclusión definitiva delaautoridad designada esnegativa, esdecir, contraria
alaspruebas prima facieenquesebasólainiciación delainvestigación, elGobierno central, enun
plazo de45díasacontar delafecha delapublicación porlaautoridad designada delasconclusiones
definitivas deconformidad conlaregla 19,suprimirá elderecho provisional, dehaberse impuesto.
21. Imposición dederechos sindiscriminaciones. Todo derecho compensatorio impuesto de
conformidad conlaregla15olaregla20,seráaplicable sindiscriminaciones atodas lasimportaciones
delartículo quesehayaconcluido estásubvencionado y,cuando seaaplicable, causa daño, excepto
enelcasodelasimportaciones procedentes defuentes delasquesehayan aceptado compromisos de
conformidad conlaregla 17.
22. Fecha deentrada envigor delderecho
1) Elderecho compensatorio impuesto deconformidad conlaregla15ylaregla20tendrá
efecto apartir delafecha delapublicación delacorrespondiente notificación enlaGaceta Oficial.
2) Noobstante lodispuesto enelpárrafo 1):
a) cuandosehayaimpuestounderechoprovisionalylaautoridaddesignadahayaformulado
unaconclusióndelaexistenciadedaño,ocuandolaautoridaddesignadahayaformulado
unaconclusión deamenaza dedañoyhayaconcluido además quelasimportaciones
subvencionadas hubieran dadolugar, denohaberse aplicado elderecho provisional,
alaexistencia dedaño, podrá imponerse elderecho compensatorio apartir delafecha
deimposición delderecho provisional;
b) enlascircunstancias aqueserefiere elpárrafo 4)delartículo 9delaLey,elderecho
compensatorio podrá imponerse retroactivamente apartir deunafecha anterior en90
díasalaimposición delderecho provisional:
acondición deque,encasodeincumplimiento delcompromiso aqueserefiere elpárrafo 6)
delaregla 17,noseimpongan derechos retroactivamente alasimportaciones deproductos
declarados aconsumo antes delincumplimiento delascondiciones delcompromiso.
23. Reintegro dederechos
1) Sielderecho compensatorio impuesto porelGobierno central sobre labasedelas
conclusiones definitivas delainvestigación realizada porlaautoridad designada essuperior alderecho
provisional yaimpuesto ypercibido, noseexigirá alimportador elpagodeladiferencia.
2) Sielderecho compensatorio fijado traslaconclusión delainvestigación esinferior
alderecho provisional yaimpuesto ypercibido, sereembolsará alimportador ladiferencia.
3) Sisesuprime elderecho provisional impuesto porelGobierno central deconformidad
conlasdisposiciones delpárrafo 3)delaregla20,sereembolsará alimportador, ensucaso, elderecho
provisional yaimpuesto ypercibido.G/ADP/N/1/IND/2
G/SCM/N/1/IND/2
Página 38
24. Examen
1) Laautoridad designada examinará periódicamente lanecesidad decontinuación dela
imposición delderecho compensatorio y,sillegara alconvencimiento sobre labasedelainformación
recibida dequenoexiste justificación paralacontinuación delaimposición deesederecho oderecho
adicional, recomendará alGobierno central susupresión.
2) Todo examen iniciado deconformidad conelpárrafo 1)seconcluirá enunplazo no
superior a12meses acontar delafecha desuiniciación.
3) Lasdisposiciones delasreglas 6,7,8,9,10,11,12,13,16,17,18,19,20,22y23
serán aplicables mutatis mutandis encasodeexamen.
______________G/ADP/N/1/IND/2
G/SCM/N/1/IND/2
Página 39
ANEXO I
PRINCIPIOS POR LOSQUE SERIGE LADETERMINACI ÓN
DELAEXISTENCIA DEDAÑO
Aldeterminar laexistencia dedaño, laautoridad designada tendrá encuenta, entre otros, los
siguientes principios:
1. 1) Ladeterminación delaexistencia dedaño alosefectos delaregla 13sebasará en
pruebas positivas ycomprenderá unexamen objetivo: a)delvolumen delasimportaciones
subvencionadas ydelefecto deéstas enlosprecios deproductos similares enelmercado interno y
b)delarepercusión consiguiente deesasimportaciones sobre losproductores nacionales detales
productos.
2) Enloquerespecta alvolumen delasimportaciones subvencionadas, laautoridad
designada tendrá encuenta, entre otros factores, sihahabido unaumento significativo dedichas
importaciones, entérminos absolutos oenrelación conlaproducción oelconsumo enlaIndia.
3) Enlotocantealefectodelasimportacionessubvencionadassobrelosprecios,laautoridad
designada tendrá encuenta sihahabido unasignificativa subvaloración deprecios delasimportaciones
subvencionadas encomparación conelprecio deunartículo similar enlaIndia, obiensielefecto
detalesimportaciones eshacer bajar deotromodo losprecios enmedida significativa oimpedir en
medida significativa lasubida queenotrocasosehubiera producido.
4) Cuando lasimportaciones deunproducto procedentes demásdeunpaísseanobjeto
simultáneamente deinvestigaciones enmateria dederechos compensatorios, laautoridad designada
sólopodrá evaluar acumulativamente losefectos deesasimportaciones sidetermina quea)lacuantía
delasubvención establecida enrelación conlasimportaciones procedentes decadapaísesmayor del
1porciento advalorem yelvolumen delasimportaciones procedentes decadapaísnoesinsignificante
yb)procede laevaluación acumulativa delosefectos delasimportaciones alaluzdelascondiciones
decompetencia entre losproductos importados yelproducto nacional similar.
5) Elexamen porparte delaautoridad designada delarepercusión delasimportaciones
subvencionadas sobre larama deproducción nacional dequesetrateincluirá unaevaluación detodos
losfactores eíndices económicos pertinentes queinfluyan enelestado deesarama deproducción,
incluidos ladisminución realypotencial delaproducción, lasventas, laparticipación enelmercado,
losbeneficios, laproductividad, elrendimiento delasinversiones olautilización delacapacidad;
losfactores queafecten alosprecios internos; losefectos negativos reales opotenciales enelflujo
decaja, lasexistencias, elempleo, lossalarios, elcrecimiento, lacapacidad dereunir capital ola
inversión y,enelcasodelaagricultura, sihahabido unaumento delcosto delosprogramas deayuda
delgobierno.
2. 1) Habrá dedemostrarse que,porlosefectos delassubvenciones, lasimportaciones
subvencionadas causan daño. Lademostración deunarelación causal entre lasimportaciones
subvencionadas yeldañoalaramadeproducción nacional sebasará enunexamen detodas laspruebas
pertinentes dequedisponga laautoridad designada. Éstaexaminará también cualesquiera otrosfactores
dequetenga conocimiento, distintos delasimportaciones subvencionadas, quealmismo tiempo
perjudiquen alaramadeproducción nacional, ylosdaños causados poresosotrosfactores nosehabrán
deatribuir alasimportaciones subvencionadas. Entre losfactores quepueden serpertinentes aeste
respecto figuran elvolumen ylosprecios delasimportaciones nosubvencionadas delproducto enG/ADP/N/1/IND/2
G/SCM/N/1/IND/2
Página 40
cuestión, lacontracción delademanda ovariaciones delaestructura delconsumo, lasprácticas
comerciales restrictivas delosproductores extranjeros ynacionales ylacompetencia entreunosyotros,
laevolución delatecnología ylosresultados delaactividad exportadora ylaproductividad delarama
deproducción nacional.
2) Elefecto delasimportaciones subvencionadas seevaluará enrelación conlaproducción
nacional delproducto similar cuando losdatos disponibles permitan identificarlas separadamente con
arreglo acriterios talescomo elproceso deproducción, lasventas delosproductores ysusbeneficios.
Sinoesposible efectuar talidentificación separada deesaproducción, losefectos delasimportaciones
subvencionadas seevaluarán examinando laproducción delgrupo ogama másrestringido deproductos
queincluya elproducto similar yacuyorespecto pueda proporcionarse lainformación necesaria.
3. Ladeterminación delaexistencia deunaamenaza dedañoimportante sebasará enhechos y
nosimplementeenalegaciones,conjeturasoposibilidadesremotas.Lamodificacióndelascircunstancias
quedaríalugar aunasituación enlacuallasubvención causaría undañodeberá serclaramente prevista
einminente. Alllevar acabounadeterminación referente alaexistencia deunaamenaza dedaño
importante, laautoridad designada considerará, entre otros, lossiguientes factores:
i) lanaturaleza delasubvención osubvenciones dequesetrateylosefectos quees
probable tengan esasubvención osubvenciones enelcomercio;
ii) unatasasignificativa deincremento delasimportaciones subvencionadas enelmercado
interno queindique laprobabilidad dequeaumente sustancialmente laimportación;
iii) unasuficiente capacidad libremente disponible delexportador ounaumento inminente
ysustancial delamisma queindique laprobabilidad deunaumento sustancial delas
exportaciones subvencionadas almercado indio, teniendo encuenta laexistencia de
otros mercados deexportación quepuedan absorber elposible aumento delas
exportaciones; y
iv) elhecho dequelasimportaciones serealicen aprecios quetendrán enlosprecios
internos elefecto dehacerlos bajar ocontener susubida demanera significativa, y
queprobablemente hagan aumentar lademanda denuevas importaciones; y
v) lasexistencias delproducto objeto delainvestigación.G/ADP/N/1/IND/2
G/SCM/N/1/IND/2
Página 41
ANEXO II
PRINCIPIOS PARA LADETERMINACI ÓNDELAEXISTENCIA
DEUNA SUBVENCI ÓNCONFERIDA AUNNÚMERO
LIMITADO DEPERSONAS, ALAQUE SEHACE
REFERENCIA ENLAREGLA 11
1. Paradeterminar siunasubvención hasidoconferida aunnúmero limitado depersonas dedicadas
alafabricaciónoproduccióndeunartículo,laautoridaddesignadatomaráenconsideraciónlossiguientes
principios:
a) silaautoridad otorgante, olalegislación envirtud delacualactúe laautoridad
otorgante, limita explícitamente elacceso alasubvención adeterminadas empresas.
Sinembargo, silaautoridad otorgante, olalegislación envirtud delacualactúe la
autoridad otorgante, establece criterios ocondiciones objetivos querijanelderecho
aobtener lasubvención ysucuantía, noseconsiderará queesasubvención hayasido
conferida aunnúmero limitado depersonas dedicadas alafabricación oproducción
deunartículo, siempre queelderecho seaautomático, queserespeten estrictamente
talescriterios ocondiciones yqueéstoshayan sidoclaramente estipulados enunaley,
reglamento uotrodocumento oficial delpaísoterritorio otorgante demodo quese
puedan verificar:
Explicación: Alosefectos delapartado a)supra ,por"criterios ocondiciones objetivos" seentenderá
criterios ocondiciones queseanimparciales, quenofavorezcan adeterminadas empresas conrespecto
aotras yqueseandecarácter económico ydeaplicación horizontal; porejemplo, elnúmero de
empleados oeltamaño delaempresa.
b) Noobstante ladeterminación dequeunasubvención noseotorga aunnúmero limitado
deempresas enelsentido delasdisposiciones contenidas enelpárrafo a)supra ,si
laautoridad designada tienemotivos paracreer quelasubvención sehaconferido en
realidad aunnúmero limitado deempresas, podrá considerar otros factores, por
ejemplo: 1)lautilización deunprograma desubvenciones porunnúmero limitado
dedeterminadas empresas olautilización predominante pordeterminadas empresas;
2)laconcesión decantidades desproporcionadamente elevadas desubvenciones a
determinadas empresas; y3)laforma enquelaautoridad otorgante hayaejercido
facultades discrecionales enladecisión deconceder unasubvención. Alaplicar esta
disposición, laautoridad designada tendrá encuenta elgrado dediversificación delas
actividades económicas dentro delajurisdicción delaautoridad otorgante, asícomo
elperíodo durante elquesehayaaplicado elprograma desubvenciones.
c) Seconsiderará queunasubvención limitada adeterminadas personas dedicadas ala
fabricación oproducción deunartículo situadas enunaregión geográfica designada
delajurisdicción delaautoridad otorgante hasidoconcedida aunnúmero limitado
depersonas dedicadas alafabricación oproducción.
(S.M.BHATNAGAR)
SUBSECRETARIO DEL GOBIERNO DELAINDIA
F.Nº525/2/94-CUS. (TU):G/ADP/N/1/IND/2
G/SCM/N/1/IND/2
Página 42
PARA SUPUBLICACI ÓNENLAPARTE II,SECCI ÓN3,SUBSECCI ÓNii)DEL NÚMERO
EXTRAORDINARIO DELAGACETA DELAINDIA, DEFECHA 1ºDEENERO DE1995
11PAUSA 1916 (SAKA)
GOBIERNO DELAINDIA
MINISTERIO DEHACIENDA
DEPARTAMENTO FISCAL
NUEVA DELHI, 1ºdeenero de1995
11Pausa 1916 (SAKA)
NOTIFICACI ÓN
Nº3/95-NT-ADUANAS
G.S.R. Nº3-E)-Enejercicio delasfacultades conferidas porelpárrafo 1)delaregla 3del
ReglamentodelAranceldeAduanassobrelaidentificacióndelosartículossubvencionados,laliquidación
yrecaudación dederechos compensatorios yladeterminación deldaño, de1995, elGobierno central
nombra autoridad designada alosefectos dedicho Reglamento alSecretario Adjunto delGobierno
delaIndia enelMinisterio deComercio.
(S.M.BHATNAGAR)
SUBSECRETARIO DEL GOBIERNO DELAINDIA
F.Nº525/2/94-CUS.(TU):G/ADP/N/1/IND/2
G/SCM/N/1/IND/2
Página 43
PARA SUPUBLICACI ÓNENLAPARTE II,SECCI ÓN3,SUBSECCI ÓNii)DEL NÚMERO
EXTRAORDINARIO DELAGACETA DELAINDIA DEFECHA 1ºDEENERO DE1995
11PAUSA 1916 (SAKA)
GOBIERNO DELAINDIA
MINISTERIO DEHACIENDA
DEPARTAMENTO FISCAL
NUEVA DELHI, 1ºdeenero de1995
11Pausa 1916 (SAKA)
NOTIFICACI ÓN
Nº4/95-NT-ADUANAS
G.S.R. Nº4-E)-Enejercicio delasfacultades conferidas porelpárrafo 1)delaregla 3del
Reglamento delArancel deAduanas sobre laidentificación delosartículos objeto dedumping, la
liquidación yrecaudación dederechos antidumping yladeterminación deldaño, de1995, elGobierno
centralnombraautoridaddesignadaalosefectosdedichoReglamentoalSecretarioAdjuntodelGobierno
delaIndia enelMinisterio deComercio.
(S.M.BHATNAGAR)
SUBSECRETARIO DEL GOBIERNO DELAINDIA
F.Nº525/2/94-CUS. (TU):