ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395076
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/303 2mars 1995
ACCORD DEMARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
ENTREE ENVIGUEUR
ET
NOTIFICATION D'ACCEPTATIONS
Révision
J'ail'honneur deporter àvotre connaissance quel'Accord susmentionné estentré
envigueur le1erjanvier 1995 après avoir étéaccepté parlesGouvernements ci-après, qui
sontainsidevenus Membres originels del'Organisation mondiale ducommerce àladate
desonentrée enactivité:
Gouvernements Date d'acceptation
Afrique duSud 2décembre 1994
Allemagne 30décembre 1994
Antigua-et-Barbuda 15avril1994
Argentine 29décembre 1994
Australie 21décembre 1994
-L'acceptation étaitaccompagnée deladéclaration suivante:
"L'Australie accorde substantiellement lemême traitement
àsesrésidents permanents qu'àsesressortissants pource
quiestdesmesures affectant lecommerce desservices. Elle
assumera, pour cequiestdecesrésidents permanents,
conformément àsesloisetréglementations, lesmêmes
responsabilités quecelles qu'elleaàl'égard deses
ressortissants."
95-0445 WT/Let/1/Rev.1ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 2
Autriche 6décembre 1994
-L'acceptation étaitaccompagnée deladéclaration suivante:
"Etant donné quel'Autriche vaprochainement adhérer à
l'Union européenne, lesconcessions relevant del'Accord sur
l'OMC entreront envigueur pourelleenmême temps que
celles delaCommunauté européenne."
Bahreïn 27juillet 1994
Bangladesh 15avril1994
-LeSecrétariat areçuduGouvernement duBangladesh la
communication suivante:
"LeBangladesh désire seprévaloir desdispositions ci-après
del'Accord surl'évaluation endouane relatives autraitement
spécial etdifférencié enfaveur despaysendéveloppement:
1) Paragraphe 1del'article 20concernant lapossibilité
dedifférer l'application desdispositions del'Accord pendant
unepériode decinqans; et
2) Paragraphe 2del'article 20concernant lapossibilité
dedifférer l'application duparagraphe 2b)iii)del'article
premieretdel'article6pendantunepériodedetroisansaprès
queleBangladesh auramisenapplication toutes lesautres
dispositions del'Accord.
LeGouvernement duBangladesh désire également formuler
lesréserves suivantes:
3) Autitreduparagraphe2del'annexeIII,leBangladesh
souhaite faireuneréserve pourpouvoir, faute debasefiable
etsatisfaisante pourévaluer lesmarchandises danslepays,
conserver lesystème existant d'évaluation endouane des
marchandises (système desvaleurs minimales officiellement
établies) jusqu'àcequ'ilapplique pleinement l'Accord;
4) Autitre duparagraphe 3del'annexe III,le
Gouvernement duBangladesh seréserve ledroitdedécider
queladisposition del'article 4del'Accord enlamatière ne
s'appliquera quesilesautorités douanières accèdent àla
demande d'inversion del'ordre d'application desarticles 5
et6;et
5) Autitre duparagraphe 4del'annexe III,le
Gouvernement duBangladesh seréserve ledroitdedécider
quelesdispositions duparagraphe 2del'article 5del'Accord
serontappliquéesconformémentàcellesdelanoteyrelative,
quel'importateur ledemande ounon.ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 3
LeGouvernement duBangladesh souhaite différer pourune
période dedeux ansl'application decertaines prescriptions
liéesauxprocédures delicences automatiques, autitrede
lanote5relative auparagraphe 2del'article 2del'Accord
surlesprocédures delicences d'importation."
Barbade 15avril1994
Belgique 30décembre 1994
Belize 15avril1994
Brésil 21décembre 1994
-LeSecrétariat areçuduGouvernement brésilien la
communication suivante:
"LeBrésil sepropose dedifférer l'application desalinéas a)ii)
eta)iii)duparagraphe 2del'article 2del'Accord surles
procéduresdelicencesd'importationpourunepériodededeux
ansauplusàcompter deladated'entrée envigueur dudit
accord,ainsiqu'ilestprévudanslanote5decetinstrument."
Brunéi Darussalam 16novembre 1994
Canada 30décembre 1994
-L'acceptation étaitaccompagnée deladéclaration suivante:
"LeCanada accorde substantiellement lemême traitement
àsesrésidents permanents qu'àsesressortissants pource
quiestdesmesures affectant lecommerce desservices. Le
Canada assumera, pour cequiestdecesrésidents
permanents, conformément àsesloisetréglementations, les
mêmes responsabilités quecelles qu'ilassumera àl'égard de
sesressortissants."
Chili 28décembre 1994
-L'acceptation étaitaccompagnée deladéclaration suivante:
"LeChilidésire seprévaloir desdispositions del'article 20.1,
20.2et20.3del'Accord surlamiseenoeuvre del'article VII
del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce
de1994,afindepouvoirdisposerdesdélaismaximauxprévus
parcetarticle pour lapleine application desobligations
découlant del'Accord pourlespays endéveloppement.
Demême, leGouvernement chilien désire seprévaloir lecas
échéant desdispositions duparagraphe 2del'annexe III.
LeGouvernement chilien seréserve ledroitdedécider que
ladisposition del'article 4del'Accord enlamatière ne
s'appliquera quesilesautorités douanières accèdent àlaORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 4
demande d'inversion del'ordre d'application desarticles 5
et6(paragraphe 3del'annexe III).
LeGouvernement chilien seréserve ledroitdedécider que
lesdispositions duparagraphe 2del'article 5del'Accord
serontappliquéesconformémentàcellesdelanoteyrelative,
quel'importateur ledemande ounon(paragraphe 4de
l'annexe III)."
Communauté européenne 30décembre 1994
Corée 30décembre 1994
Costa Rica 26décembre 1994
-LeSecrétariat areçuduGouvernement costa-ricien la
communication suivante:
"LeGouvernement delaRépublique duCosta Rica, se
prévalant desdroits qu'iltientduparagraphe 1del'article 20
-"Traitement spécial etdifférencié" -del'Accord surlamise
enoeuvre del'article VIIdel'Accord général surlestarifs
douaniers etlecommerce de1994, notifie formellement sa
décision dedifférer l'application desdispositions duditaccord
pendant unepériode decinqans.
Enoutre, leGouvernement delaRépublique duCosta Rica,
seprévalant desdroits qu'iltient duparagraphe 2de
l'article 20,notifie formellement sadécision dedifférer
l'application duparagraphe 2b)iii)del'article premier etde
l'article 6pendant unepériode detroisansaprès qu'ilaura
misenapplication toutes lesautres dispositions del'Accord.
LeGouvernement delaRépublique duCosta Ricaseréserve
ledroitdedécider queladisposition del'article 4del'Accord
enlamatière nes'appliquera quesilesautorités douanières
accèdent àlademande d'inversion del'ordre d'application
desarticles 5et6(annexe III,paragraphe 3).
LeGouvernement delaRépublique duCosta Ricaseréserve
ledroitdedécider quelesdispositions duparagraphe 2de
l'article5del'Accordserontappliquéesconformémentàcelles
delanoteyrelative, quel'importateur ledemande ounon
(annexe II,paragraphe 4).
Conformément àlanote5duparagraphe 2del'article 2
-"Licences d'importation automatiques" -leGouvernement
delaRépublique duCosta Rica notifie formellement sa
décisiondedifférerl'applicationdesalinéasa)ii)eta)iii)dudit
paragraphe pourunepériode dedeux ans."ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 5
Côte d'Ivoire 29décembre 1994
-L'acceptation étaitaccompagnée deladéclaration suivante:
"LeGouvernement ivoirien accepte l'Accord surlamise en
oeuvredel'articleVIIduGATTde1994(Codedel'évaluation
endouane) etdésire seprévaloir desdispositions spéciales
ci-aprèsrelativesautraitementspécialetdifférenciéenfaveur
despays endéveloppement:
- Paragraphe 1del'article 20concernant lapossibilité
dedifférer pendant une période decinq ans
l'application desdispositions del'Accord; et
- Paragraphe 2del'article 20concernant lapossibilité
dedifférer l'application del'article premier,
paragraphe 2b)iii),etdel'article 6pendant une
période detrois ansàcompter dujouroùlaCôte
d'Ivoire aura misenapplication toutes lesautres
dispositions del'Accord.
LeGouvernement ivoirien souhaite également formuler les
réserves ci-après:
Paragraphe 2,annexe III,concernant laréserve relative au
maintien devaleurs minimales officiellement établies:
- S'agissantduparagraphe3,annexeIII,le
Gouvernement ivoirien seréserve ledroitdedécider
queladisposition del'article 4decetaccord enla
matière nes'appliquera quesilesautorités douanières
accèdent àlademande d'inversion del'ordre
d'application desarticles 5et6;et
- S'agissantduparagraphe4,annexeIII,le
Gouvernement ivoirien seréserve ledroitdedécider
quelesdispositions del'article 5,paragraphe 2,de
l'Accord seront appliquées conformément àcelles de
lanoteyrelative, quel'importateur ledemande ou
non."
LeSecrétariat areçuduGouvernement ivoirien la
communication suivante:
"LeGouvernementivoiriendésireseprévaloirdesdispositions
spécialesci-aprèsrelativesautraitementspécialetdifférencié
enfaveur despays endéveloppement:
Lanote 5debasdepage quiaccompagne l'article 2,
paragraphe 2,del'Accord surlesprocédures delicences
d'importation etquipermet àunpays endéveloppement
Membre quiétaitPartie àl'Accord relatif auxprocédures enORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 6
matière delicences d'importation de1979 dedifférer
l'application desdispositions desalinéas a)ii)eta)iii)pour
unepériode quin'excédera pasdeux ans."
Danemark 30décembre 1994
Dominique 22décembre 1994
Espagne 30décembre 1994
Etats-Unis 30décembre 1994
Finlande 30décembre 1994
France 30décembre 1994
Gabon 15avril1994
-LeSecrétariat areçuduGouvernement gabonais la
communication suivante:
"Le Gouvernement gabonais désire seprévaloir des
dispositions spéciales ci-après relatives autraitement spécial
etdifférencié enfaveur despays endéveloppement:
Accordsurlamiseenoeuvredel'articleVIIduGATTde1994
(Code del'évaluation endouane):
- Paragraphe 1del'article 20concernant lapossibilité
dedifférer pendant une période decinq ans
l'application desdispositions del'Accord; et
- Paragraphe 2del'article 20concernant lapossibilité
dedifférer l'application del'article premier,
paragraphe 2b)iii),etdel'article 6pendant une
période detroisansàcompter dujouroùleGabon
auramisenapplication toutes lesautres dispositions
del'Accord.
LeGouvernement gabonais souhaite également formuler les
réserves ci-après:
Paragraphe 2,annexe III,concernant laréserve relative au
maintien devaleurs minimales officiellement établies:
- S'agissant duparagraphe 3,annexe III,le
Gouvernement gabonais seréserve ledroitdedécider
queladisposition del'article 4decetaccord enla
matière nes'appliquera quesilesautorités douanières
accèdent àlademande d'inversion del'ordre
d'application desarticles 5et6;etORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 7
- S'agissant duparagraphe 4,annexe III,le
Gouvernement gabonais seréserve ledroitdedécider
quelesdispositions del'article 5,paragraphe 2,de
l'Accord seront appliquées conformément àcelles de
lanoteyrelative, quel'importateur ledemande ou
non.
Accord surlesprocédures delicences d'importation:
Lanote 5debasdepage quiaccompagne l'article 2,
paragraphe 2,del'Accord surlesprocédures delicences
d'importation etquipermet àunpays endéveloppement
Membre quiétaitPartie àl'Accord relatif auxprocédures en
matière delicences d'importation de1979 dedifférer
l'application desdispositions desalinéas a)ii)eta)iii)pour
unepériode quin'excédera pasdeux ans."
Ghana 23décembre 1994
-L'acceptation étaitaccompagnée deladéclaration suivante:
"LeGhana désire différer l'application desdispositions de
l'Accord duCycle d'Uruguay surlamise enoeuvre de
l'articleVIIduGATTde1994(Evaluationendouane)pendant
unepériode decinqansàcompter du1erjanvier 1995."
Grèce 30décembre 1994
Guyana 15avril1994
Honduras 16décembre 1994
-LeSecrétariat areçuduGouvernement hondurien la
communication suivante:
"LeGouvernementdelaRépubliqueduHonduras,seprévalant
desdroits qu'iltient duparagraphe 1del'article 20
-"Traitement spécial etdifférencié" -del'Accord surlamise
enoeuvre del'article VIIdel'Accord général surlestarifs
douaniers etlecommerce de1994, notifie formellement sa
décision dedifférer l'application desdispositions duditaccord
pendant unepériode decinqans.
Enoutre, leGouvernement delaRépublique duHonduras,
seprévalant desdroits qu'iltient duparagraphe 2de
l'article 20,notifie formellement sadécision dedifférer
l'application duparagraphe 2b)iii)del'article premier etde
l'article 6pendant unepériode detroisansaprès qu'ilaura
misenapplication toutes lesautres dispositions del'Accord.
LeGouvernement delaRépublique duHonduras seréserve
ledroitdedécider queladisposition del'article 4del'Accord
enlamatière nes'appliquera quesilesautorités douanièresORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 8
accèdent àlademande d'inversion del'ordre d'application
desarticles 5et6.
LeGouvernement delaRépublique duHonduras seréserve
ledroitdedécider quelesdispositions duparagraphe 2de
l'article5del'Accordserontappliquéesconformémentàcelles
delanoteyrelative, quel'importateur ledemande ounon."
LeSecrétariat aégalement reçuduGouvernement hondurien
lacommunication suivante:
"Conformément àlanote5duparagraphe 2del'article 2
-"Licences d'importation automatiques" -leGouvernement
delaRépubliqueduHondurasnotifieformellementsadécision
dedifférer l'application desalinéas a)ii)eta)iii)dudit
paragraphe pourunepériode dedeux ans."
Hong Kong 3octobre 1994
Hongrie 28décembre 1994
Inde 30décembre 1994
Indonésie 2décembre 1994
-LeSecrétariat areçuduGouvernement indonésien la
communication suivante:
"Conformément auxdispositions relatives autraitement
spécial etdifférencié enfaveur despays endéveloppement
Membres prévu parl'Accord surlamise enoeuvre de
l'article VIIduGATT de1994 (Accord del'OMC sur
l'évaluation endouane) etparl'Accord del'OMC surles
procéduresdelicencesd'importation,l'Indonésiedésirenotifier
sadécision dedifférer l'application del'Accord etformuler
desréserves ausujet decertains articles indiqués ci-après:
1. Accord surlamiseenoeuvre del'article VIIduGATT
de1994(Accorddel'OMCsurl'évaluationendouane)
a. Autitre duparagraphe 1del'article 20:
l'Indonésiedifféreral'applicationdes
dispositions del'Accord pendant unepériode
decinqansàcompter del'entrée envigueur
del'Accord surl'OMC.
b. Autitre duparagraphe 2del'article 20:
l'Indonésiedifféreral'applicationdu
paragraphe 2b)iii)del'article premier etde
l'article 6pendant unepériode detrois ans
après lamise enapplication deces
dispositions.ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 9
c. Autitre duparagraphe 2del'annexe III:
l'Indonésie seréserve ledroitdeconserver le
système desvaleurs minimales officiellement
établies surunebase limitée etàtitre
transitoire suivant desmodalités etàdes
conditions convenues parleComité.
d. Autitre duparagraphe 3del'annexe III:
l'Indonésie seréserve ledroitderefuser une
demande d'inversion del'ordre d'application
des quatrième etcinquième méthodes
d'évaluation présentée parl'importateur.
e. Autitre duparagraphe 4del'annexe III:
l'Indonésie seréserve ledroit d'évaluer les
marchandises conformément auxdispositions
duparagraphe 2del'article 5même sielles
ont fait l'objet d'une ouvraison ou
transformation ultérieure dans lepays
d'importation.
2. Accord del'OMC surlesprocédures delicences
d'importation
Autitredelanote5relative auparagraphe 2de
l'article 2:l'Indonésie différera pourunepériode de
deuxansl'application decertaines prescriptions liées
auxprocédures delicences automatiques."
Irlande 30décembre 1994
Islande 30décembre 1994
Italie 30décembre 1994
Japon 27décembre 1994
Kenya 23décembre 1994
-LeSecrétariat areçuduGouvernement kényen la
communication suivante:
"Seréférantauxdispositionsconcernantletraitementspécial
etdifférenciéenfaveurdespaysendéveloppementMembres,
leKenya désire notifier cequisuit:
1) Pourdesraisons fiscales, leKenya continue d'utiliser
laprocédure fondée surlaDéfinition delavaleur endouane
deBruxelles lorsqu 'ilévalue lesimportations àdesfins
d'imposition. Ilsouhaite continuer d'utiliser cette méthode
d'évaluation toutencherchant desmoyens d'adopter sans
difficulté l'Accord del'OMC surl'évaluation endouane. EnORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 10
conséquence,leKenyadésiredemanderàdifférerl'application
decetaccord ainsiqu'ilaétéprévu dans lecadre duCycle
d'Uruguay.
2) Demême, bienqueleKenya aitpresque entièrement
libéralisé sonrégime d'importation et,partant, aitsupprimé
leslicences d'importation pourlaplupart desproduits, un
certain nombre deproduits ysontencore assujettis pourdes
raisons sanitaires etenvironnementales. LeGouvernement
désire donc demander àdifférer l'application del'Accord de
l'OMC surlesprocédures delicences d'importation encequi
concerne cesproduits."
Koweït 15avril1994
Luxembourg 30décembre 1994
Macao 23décembre 1994
Malaisie 6septembre 1994
-LeSecrétariat areçuduGouvernement malaisien la
communication suivante:
"Conformément àl'article 20del'Accord surlamise en
oeuvre del'article VIIduGATT de1994, leGouvernement
malaisiendésireseprévaloirdesdispositionsci-aprèsrelatives
autraitement spécial etdifférencié enfaveur despays en
développement:
- Paragraphe 1del'article 20concernant lapossibilité
dedifférer l'application desdispositions del'Accord
pendant unepériode decinq ansàcompter du
1erjanvier 1995; et
- Paragraphe 2del'article 20concernant lapossibilité
dedifférer l'application duparagraphe 2b)iii)de
l'article premier etdel'article 6pendant unepériode
quin'excéderapastroisansaprèsquelaMalaisieaura
misenapplication toutes lesautres dispositions de
l'Accord.
Parailleurs, leGouvernement malaisien désire également
formuler lesréserves suivantes:
i) Autitreduparagraphe 2del'annexe III,laMalaisie
souhaite faireuneréserve pourpouvoir conserver lesvaleurs
minimales officiellement établies;
ii) Autitreduparagraphe 3del'annexe III,laMalaisie
seréserve ledroitdedécider queladisposition del'article 4
del'Accord enlamatière nes'appliquera quesilesautoritésORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 11
douanières accèdent àlademande d'inversion del'ordre
d'application desarticles 5et6;et
iii) Autitreduparagraphe 4del'annexe III,laMalaisie
seréserve ledroit dedécider quelesdispositions du
paragraphe 2del'article 5del'Accord seront appliquées
conformément àcelles delanoteyrelative, quel'importateur
ledemande ounon.
Acetégard, laMalaisie demande auSecrétariat del'OMC,
conformément auparagraphe 3del'article 20del'Accord,
deluifournir l'assistance technique nécessaire pourqu'elle
puisse mettre enoeuvre l'Accord plusfacilement.
LeGouvernementmalaisiendésirenotifierquelesprescriptions
desalinéas a)ii)eta)iii)duparagraphe 2del'article 2de
l'Accord surlesprocédures delicences d'importation lui
causent desdifficultés spécifiques. LaMalaisie différera
l'application decesalinéas pourunepériode quin'excédera
pasdeux ans."
Malte 22décembre 1994
-L'acceptation étaitaccompagnée deladéclaration suivante:
"Maltedésireseprévaloirdesdispositionsci-aprèsdel'Accord
surlamiseenoeuvre del'article VIIdel'Accord général sur
lestarifsdouaniersetlecommercede1994(Accorddel'OMC
surl'évaluation endouane) relatives autraitement spécial et
différencié enfaveur despays endéveloppement:
- Paragraphe 1del'article 20concernant lapossibilité
dedifférer l'application desdispositions del'Accord
pendant unepériode decinqans; et
- Paragraphe 2del'article 20concernant lapossibilité
dedifférer l'application duparagraphe 2b)iii)de
l'article premier etdel'article 6pendant unepériode
detroisansaprès queMalte auramisenapplication
toutes lesautres dispositions del'Accord.
LeGouvernement maltais désire formuler lesréserves
suivantes:
Autitreduparagraphe 2del'annexe III,Malte souhaite faire
uneréserve pour pouvoir conserver lesvaleurs minimales
officiellement établies.
Autitreduparagraphe 3del'annexe III,Malte seréserve le
droitdedécider queladisposition del'article 4del'Accord
enlamatière nes'appliquera quesilesautorités douanièresORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 12
accèdent àlademande d'inversion del'ordre d'application
desarticles 5et6.
Autitreduparagraphe 4del'annexe III,Malte seréserve le
droit dedécider quelesdispositions duparagraphe 2de
l'article5del'Accordserontappliquéesconformémentàcelles
delanoteyrelative, quel'importateur ledemande ounon."
Maroc 15avril1994
Maurice 15avril1994
Mexique 31août1994
Myanmar 29novembre 1994
-L'acceptation étaitaccompagnée deladéclaration suivante:
"LeGouvernement del'Union duMyanmar désire seprévaloir
desdispositions ci-après del'Accord surlamise enoeuvre
del'article VIIdel'Accord général surlestarifs douaniers et
lecommerce de1994 relatives autraitement spécial et
différencié enfaveur despays endéveloppement:
- Paragraphe 1del'article 20concernant lapossibilité
dedifférer l'application desdispositions del'Accord
pendant unepériode decinqans; et
- Paragraphe 2del'article 20concernant lapossibilité
dedifférer l'application duparagraphe 2b)iii)de
l'article premier etdel'article 6pendant unepériode
detrois ansaprès queleMyanmar aura misen
application toutes lesautres dispositions del'Accord.
LeGouvernement del'Union duMyanmar désire également
formuler lesréserves suivantes:
- Autitre duparagraphe 2del'annexe III,le
Gouvernement del'Union duMyanmar souhaite faire
uneréserve pour pouvoir conserver lesvaleurs
minimales officiellement établies;
- Autitre duparagraphe 3del'annexe III,le
Gouvernement del'Union duMyanmar seréserve le
droit dedécider queladisposition del'article 4de
l'Accord enlamatière nes'appliquera quesiles
autorités douanières accèdent àlademande
d'inversion del'ordre d'application desarticles 5et6;
et
- Autitre duparagraphe 4del'annexe III,le
Gouvernement del'Union duMyanmar seréserve leORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 13
droitdedécider quelesdispositions duparagraphe 2
del'article 5del'Accord seront appliquées
conformément àcelles delanote yrelative, que
l'importateur ledemande ounon."
Namibie 15avril1994
Nigéria 6décembre 1994
Norvège 7décembre 1994
Nouvelle-Zélande 7décembre 1994
-L'acceptation étaitaccompagnée deladéclaration suivante:
"LaNouvelle-Zélande accorde substantiellement lemême
traitementàsesrésidentspermanentsqu'àsesressortissants
pour cequiestdesmesures affectant lecommerce des
services. Dans cecontexte, elleassumera, pourcequiest
decesrésidents permanents, conformément àsesloiset
réglementations, lesmêmes responsabilités quecelles qu'elle
aàl'égard desesressortissants."
Ouganda 15avril1994
Pakistan 30décembre 1994
-L'acceptation étaitaccompagnée deladéclaration suivante:
"LeGouvernement pakistanais désire seprévaloir des
dispositions ci-après relatives autraitement spécial et
différencié enfaveur despays endéveloppement dans le
contexte del'Accord surl'évaluation endouane:
- Paragraphe 1del'article 20concernant lapossibilité
dedifférer l'application desdispositions del'Accord
pendant unepériode decinqans; et
- Paragraphe 2del'article 20concernant lapossibilité
dedifférer l'application duparagraphe 2b)iii)de
l'article premier etdel'article 6pendant unepériode
detrois ansaprès quelePakistan aura misen
application toutes lesautres dispositions del'Accord.
LeGouvernement pakistanais désire également formuler les
réserves suivantes:
- Autitre duparagraphe 2del'annexe III,le
Gouvernement pakistanais souhaite faireuneréserve
pour pouvoir conserver lesvaleurs minimales
officiellement établies;ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 14
- Autitre duparagraphe 3del'annexe III,le
Gouvernement pakistanais seréserve ledroit de
décider queladisposition del'article 4del'Accord en
lamatière nes'appliquera quesilesautorités
douanières accèdent àlademande d'inversion de
l'ordre d'application desarticles 5et6;et
- Autitre duparagraphe 4del'annexe III,le
Gouvernement pakistanais seréserve ledroit de
décider quelesdispositions duparagraphe 2de
l'article5del'Accordserontappliquéesconformément
àcelles delanote yrelative, quel'importateur le
demande ounon."
Paraguay 30novembre 1994
-LeSecrétariat areçuduGouvernement paraguayen la
communication suivante:
"LeGouvernement paraguayen désire seprévaloir dela
possibilité defairedesréserves quiestofferte auxpays en
développement dans lecontexte del'Accord surlamiseen
oeuvre del'article VIIdel'Accord général surlestarifs
douaniers etlecommerce de1994:
1) Paragraphe 1del'article 20concernant lapossibilité
dedifférer l'application desdispositions del'Accord pendant
unepériode decinqans; et
2) Paragraphe 2del'annexe III,autitreduquel ilest
possible deconserver lesvaleurs minimales officiellement
établies pourl'évaluation decertaines marchandises."
Pays-Bas -Pourle 30décembre 1994
Royaume enEurope
etpourlesAntilles
néerlandaises
Pérou 21décembre 1994
Philippines 19décembre 1994
-L'acceptation étaitaccompagnée deladéclaration suivante:
"Dès quel'Accord surl'OMC entrera envigueur pour les
Philippines, l'Accord surlamiseenoeuvre del'article VIIde
l'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de
1994 seraappliqué avec lesréserves suivantes:
- Autitreduparagraphe1del'article20,lesPhilippines,
entant que pays endéveloppement Membre,
différeront l'application desdispositions del'Accord
pendant unepériode decinqans;ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 15
- Autitreduparagraphe2del'article20,lesPhilippines
différeront l'application duparagraphe 2b)iii)de
l'article premier etdel'article 6pendant unepériode
detrois (3)ansaprès qu'elles auront misen
application toutes lesautres dispositions del'Accord;
- Autitre duparagraphe 2del'annexe III,le
Gouvernementphilippinsouhaitefaireuneréservepour
pouvoirconserverlesvaleursminimalesofficiellement
établies;
- LeGouvernement philippin seréserve ledroit de
décider queladisposition del'article 4del'Accord en
lamatière nes'appliquera quesilesautorités
douanières accèdent àlademande d'inversion de
l'ordre d'application desarticles 5et6;
- LeGouvernement philippin seréserve ledroit de
décider quelesdispositions duparagraphe 2de
l'article5del'Accordserontappliquéesconformément
àcelles delanote yrelative, quel'importateur le
demande ounon."
Portugal 30décembre 1994
République slovaque 23décembre 1994
République tchèque 23décembre 1994
Roumanie 23décembre 1994
Royaume-Uni 30décembre 1994
Sainte-Lucie 30décembre 1994
Saint-Vincent-et-Grenadines 28décembre 1994
Sénégal 29décembre 1994
-LeSecrétariat areçuduGouvernement sénégalais la
communication suivante:
"LeGouvernement duSénégal adécidé, conformément à
l'article 20del'Accord surlamiseenoeuvre del'article VII
del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce
de1994, desolliciter lebénéfice dutraitement spécial et
différenciéaccordéauxpaysendéveloppementenvue,d'une
part, dedifférer l'application desdispositions del'Accord
pendant unepériode decinq(5)anset,d'autre part, de
différer toutes lesdispositions concernant l'application de
l'article 6(valeur calculée) pendant troisans."ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 16
Singapour 17octobre 1994
-LeSecrétariat areçuduGouvernement deSingapour la
communication suivante:
"LeGouvernement delaRépublique deSingapour désire
différer l'application del'Accord etréserver lesdroits qui
résultent pourluidesdispositions concernant letraitement
spécial etdifférencié enfaveur despays endéveloppement
Membres autitredel'Accord surl'OMC, conformément aux
dispositions desparagraphes 1et2del'article 20etdes
paragraphes 2,3et4del'annexe IIIdel'Accord del'OMC
surl'évaluation endouane."
SriLanka 6juillet 1994
-LeSecrétariat areçuduGouvernement deSriLanka la
communication suivante:
"SriLanka seprévaudra desdispositions ci-après del'Accord
del'OMC surl'évaluation endouane:
1) Paragraphe 1del'article 20concernant lapossibilité
dedifférer l'application detoutes lesdispositions del'Accord
pendantunepériodedecinqansàcompterdujouroùl'Accord
surl'OMC seraentré envigueur;
2) Paragraphe 2del'article 20concernant lapossibilité
dedifférer l'application duparagraphe 2b)iii)del'article
premieretdel'article6pendantunepériodedetroisansaprès
queSriLanka aura misenapplication toutes lesautres
dispositions del'Accord;
3) Paragraphe 2del'annexe IIIconcernant lapossibilité
defaireuneréserve;
4) Paragraphe 3del'annexe IIIconcernant lapossibilité
defaireuneréserve;
5) Paragraphe 4del'annexe IIIconcernant lapossibilité
defaireuneréserve.
SriLanka souhaite différer pour unepériode dedeux ans
l'application decertaines prescriptions liéesauxprocédures
delicences automatiques, autitredelanote5relative au
paragraphe 2del'article 2del'Accord surlesprocédures de
licences d'importation."
Suède 22décembre 1994
Suriname 15avril1994
Swaziland 28décembre 1994ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 17
Tanzanie 6septembre 1994
Thaïlande 28décembre 1994
-L'acceptation étaitaccompagnée deladéclaration suivante:
"LaThaïlande désire différer l'application del'Accord et
réserver sesdroits autitredesdispositions relatives au
traitement spécial etdifférencié enfaveur despays en
développement pour cequiestdel'Accord del'OMC sur
l'évaluation endouane, d'unepart,etdel'Accord del'OMC
surlesprocédures delicences d'importation, d'autre part.
LaThaïlande désire seprévaloir desdispositions ci-après de
l'Accord surlamise enoeuvre del'article VIIdel'Accord
général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994
(Accord del'OMC surl'évaluation endouane) relatives au
traitement spécial etdifférencié enfaveur despays en
développement:
- Paragraphe 1del'article 20concernant lapossibilité
dedifférer l'application desdispositions del'Accord
pendant unepériode decinqans; et
- Paragraphe 2del'article 20concernant lapossibilité
dedifférer l'application duparagraphe 2b)iii)de
l'article premier etdel'article 6pendant unepériode
detrois ansaprès quelaThaïlande aura misen
application toutes lesautres dispositions del'Accord.
LeGouvernement thaïlandais désire également formuler les
réserves suivantes:
- Autitre duparagraphe 2del'annexe III,le
Gouvernement thaïlandais souhaite faireuneréserve
pour pouvoir conserver lesvaleurs minimales
officiellement établies;
- Autitre duparagraphe 3del'annexe III,le
Gouvernement thaïlandais seréserve ledroit de
décider queladisposition del'article 4del'Accord en
lamatière nes'appliquera quesilesautorités
douanières accèdent àlademande d'inversion de
l'ordre d'application desarticles 5et6;et
- Autitre duparagraphe 4del'annexe III,le
Gouvernement thaïlandais seréserve ledroit de
décider quelesdispositions duparagraphe 2de
l'article5del'Accordserontappliquéesconformément
àcelles delanote yrelative, quel'importateur le
demande ounon."ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 18
Uruguay 29décembre 1994
-L'acceptation étaitaccompagnée deladéclaration suivante:
"L'Uruguay seréserve deseprévaloir detouslesdroits,
facultésetpossibilitésenmatièrederéserves,desauvegardes
etautres dispositions desAccords multilatéraux, afinde
défendre dûment sesintérêts nationaux, compte tenudeson
statut depays endéveloppement.
L'Uruguayseprévaudradesfacultésetpossibilitésdeformuler
desréserves, établies danslecadre dutraitement spécial et
différencié enfaveur despays endéveloppement prévu par
l'Accord del'OMC surlamise enoeuvre del'article VIIde
l'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de
1994.
Aceteffet, leGouvernement uruguayen:
- différera l'application desdispositions del'Accord sur
lamise enoeuvre del'article VIIduGATT de1994
(ci-après dénommé l'"Accord") conformément aux
dispositions duparagraphe 1del'article 20dudit
accord;
- différeral'applicationdesdispositionsdu
paragraphe 2b)iii)del'article premier etdel'article 6
del'Accord conformément auparagraphe 2de
l'article 20decetinstrument;
- seréserveledroitdeconserverlesystèmedesvaleurs
minimales officiellement établies pourdéterminer la
valeur des marchandises conformément au
paragraphe 2del'annexe IIIdel'Accord;
- seréserve ledroit dedécider queladisposition de
l'article 4del'Accord enlamatière nes'appliquera
quesilesautorités douanières accèdent àlademande
d'inversion del'ordre d'application desarticles 5et6;
- seréserve ledroitdedécider quelesdispositions du
paragraphe 2del'article 5del'Accord seront
appliquéesconformémentàcellesdelanoteyrelative,
quel'importateur ledemande ounon.
L'Uruguayseprévaudradesfacultésetpossibilitésdeformuler
desréserves, établies danslecadre dutraitement spécial et
différencié enfaveur despays endéveloppement prévu par
l'Accord del'OMC surlesprocédures delicences
d'importation.ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 19
Aceteffet, leGouvernement uruguayen différera, pourune
période dedeuxansàcompter deladated'entrée envigueur
del'Accord surl'OMC, l'application desdispositions des
alinéasa)ii)eta)iii)duparagraphe2del'article2del'Accord
surlesprocédures delicences d'importation, conformément
àlanote5dudit accord."
Venezuela 30décembre 1994
-LeSecrétariat areçuduGouvernement vénézuélien la
communication suivante:
"LeGouvernement vénézuélien, seprévalant desdroits qu'il
tient del'article 20del'Accord surlamise enoeuvre de
l'article VIIdel'Accord général surlestarifs douaniers etle
commerce de1994, concernant letraitement spécial et
différencié enfaveur despays endéveloppement, notifie
formellement sadécision dedifférer l'application des
dispositions dudit accord pendant unepériode decinqans.
Enoutre, sefondant surlesdispositions duparagraphe 2de
l'article20duditaccord,leGouvernementvénézuéliennotifie
formellement sadécision dedifférer l'application du
paragraphe2b)iii)del'articlepremieretdel'article6pendant
unepériode detroisansaprès qu'ilauramisenapplication
toutes lesautres dispositions del'Accord.
LeGouvernementvénézuélien,sefondantsurleparagraphe2
del'annexe III,faituneréserve pourpouvoir conserver les
valeurs minimales officiellement établies. Demême, autitre
duparagraphe 3del'annexe III,leVenezuela seréserve le
droitdedécider queladisposition del'article 4del'Accord
enlamatière nes'appliquera quesilesautorités douanières
accèdent àlademande d'inversion del'ordre d'application
desarticles 5et6.Autitreduparagraphe 4del'annexe III,
leVenezuelaseréserveledroitdedéciderquelesdispositions
duparagraphe 2del'article 5del'Accord seront appliquées
conformément àcelles delanoteyrelative, quel'importateur
ledemande ounon.
Conformément àlanote5relative auparagraphe 2de
l'Accord surlesprocédures delicences d'importation, qui
concerne l'application différée desalinéas a)ii)eta)iii),le
Gouvernement vénézuélien notifie formellement sadécision
dedifférer l'application desdits alinéas pourunepériode de
deux ans."
Zambie 15avril1994ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 20
J'aiégalement l'honneur deporter àvotre connaissance quelesGouvernements
suivants m'ontfaitparvenir auxdates indiquées ci-après lesinstruments deratification de
l'Accord susmentionné, parlesquels ilsreconnaissent êtreentièrement liésparlessignatures
deleurs plénipotentiaires apposées le15avril1994:
Date
d'acceptationEntrée envigueur
(article XIV,
paragraphe 1)
Trinité-et-Tobago 30janvier 1995 1ermars 1995
Zimbabwe 3février 1995 5mars 1995
République dominicaine
-LeSecrétariat areçuduGouvernement
delaRépublique dominicaine la
communication suivante:7février 1995 9mars 1995
"LeGouvernement delaRépublique
dominicaine souhaite différer l'application de
l'Accord et,envertu desdispositions de
l'Accord del'OMC surl'évaluation endouane
concernant letraitement spécial et
différencié enfaveur despays en
développement Membres, réserve sesdroits
autitredesparagraphes 1et2del'article 20
etdesparagraphes 2,3et4del'annexe III
dudit Accord."
Jamaïque
Turquie
Tunisie7février 1995
24février 1995
27février 19959mars 1995
26mars 1995
29mars 1995
Conformément auxdispositions duparagraphe 1del'article XI,lesGouvernements
susmentionnés seront réputés êtreMembres originels del'Organisation mondiale du
commerce.
Laprésente notification vous estadressée conformément auparagraphe 3de
l'article XIVdel'Accord.
Peter D.Sutherland
Directeur général