RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/NGMTS/W/2/Add.7/Corr.1
17defebrero de1995
DEL COMERCIO(95-0339)
Original: inglés Grupo deNegociación sobre Servicios
deTransporte Marítimo
COMUNICACI ÓNDELAREPÚBLICA DECOREA
Respuesta alcuestionario sobre servicios detransporte marítimo
Corrigendum
LasiguientecomunicaciónsedistribuyealosmiembrosdelGrupodeNegociaciónsobreServicios
deTransporte Marítimo apetición delaRepública deCorea.
_______________
Sírvanse tomar notadelassiguientes correcciones aldocumento S/NGMTS/W/2/Add.7.
I. Estructura delmercado
1) Página 2:Cuadro "Estructura delaflotadepropiedad oexplotación nacional". Primera
columna: lacorrección noseaplica altexto español.
2) Página 3:Enlarespuesta alapregunta 7,donde dice"Transporte marítimo realizado por
consorcios" debedecir "Transporte marítimo realizado porconsorcios yconferencias".
II. Estructura normativa
3) Página 5:Enlarespuesta alapregunta 5,sustitúyase eltercer párrafo delapágina porel
siguiente:
"Enlorelativo alosservicios portuarios, losservicios defondeo yatraque (salvo en
determinados puertos) ylosservicios auxiliares denavegación dependen exclusivamente del
gobierno.Losdemásserviciosportuarios(porejemplo,carga/descarga,ayudaenlasoperaciones
deremolque ytracción, etc.)sonsuministrados porempresas privadas conlaautorización del
Administrador delaKMPA. Cuando elAdministrador expide esaautorización seaplica la
prueba denecesidades económicas."
4) Páginas 5y6,respuestas alaspreguntas 8a)yc).Sustitúyase laversión actual poreltexto
siguiente:
./.S/NGMTS/W/2/Add.7/Corr.1
Página 2
"8.a)Conrespecto alapresencia comercial enelsector deltransporte marítimo internacional:
Sepermite unaempresa conjunta odepropiedad extranjera enelnegocio deltransporte
marítimo deGPLyGNL, eltráfico entre terceros países oeltransporte decargas
contenedorizadas entransbordadores.
Porloquerespecta aotrasempresas detransporte enelmarco delsector deltransporte
marítimo internacional, deberán cumplirse lascondiciones siguientes: 1)unaempresa
conjuntaconuntransportistacoreanoy2)queelAdministradordelaKMPAreconozca
queesnecesaria unapresencia comercial parafomentar lacooperación internacional
oestablecer rutasinternacionales, deconformidad conlaLeydeFomento delSector
delTransporte Marítimo.
Sinembargo, seutilizan sinlimitación otrasformas depresencia comercial definidas
enlaLista deCorea (GATS/SC/48).
8.b)Sinlimitación.
8.c)Véase larespuesta alapregunta 2."
5) Páginas 5y6,respuesta alapregunta 9.Sustitúyase eltexto actual porelsiguiente:
"9. Sí.
- Conrespecto altransporte marítimo internacional, véase larespuesta ala
pregunta 8a)(delaParte II).
- Enloquerespecta alosservicios auxiliares, unaempresa conjunta ode
propiedadextranjeraquefaciliteserviciosdeagenciasmarítimas,detransitarios
marítimos, decorretaje odemantenimiento yreparación debuques debe
constituirse como Chusik Hoesa (sociedad anónima)."