RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/W/364
G/SCM/W/373
DUCOMMERCE 16avril1996
(96-1375)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
QUESTIONS POSEES PAR LACOREE AUSUJET DELANOTIFICATION
DESLOIS ETREGLEMENTATIONS PRESENTEE PAR LASLOVENIE1
AUTITRE DEL'ARTICLE 18.5ETDEL'ARTICLE 32.6
DESACCORDS
LaMission permanente delaCorée afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du4avril1996.
_______________
Législation antidumping
1. Menace depréjudice
L'article 16delaLoislovène surlaprotection delaconcurrence dispose cequisuit: "Dans
lademande devront figurer desinformations prouvant laprobabilité dedumping oudesubvention d'une
importation, qu'undommage estcausé oupeutêtrecausé dufaitdecetteimportation ...".Parailleurs,
l'article 305)duDécret concernant lesimportations faisant l'objet d'undumping ousubventionnées
prévoit que"silaDirection établit qu'ilyaeudumping ...[et]qu'ilexiste unemenace dedommage
important ...lesdroits d'importation antidumping ...pourront êtreimposés".
L'article3.7del'Accordantidumpingénonceclairementlescritèresàappliquerpourdéterminer
unemenace dedommage important etleliendecausalité entre lesimportations faisant l'objet d'un
dumping etledommage, enprécisant qu'une"détermination concluant àunemenace dedommage
important sefondera surdesfaits, etnonpasseulement surdesallégations, desconjectures oude
lointaines possibilités. Lechangement decirconstances ...doitêtrenettement prévu etimminent."
L'Accord dispose aussi àl'article 5.2,ausujet d'unedemande d'enquête, qu'une"simple
affirmation, nonétayée pardeséléments depreuve pertinents, nepourra pasêtrejugée suffisante pour
satisfaire auxprescriptions".
Comme leprévoient lesdispositions del'Accord, mentionnées plushaut, laloislovène doit
contenir àsonarticle 16unedéfinition claire delamenace depréjudice etduliendecausalité entre
ledumping etledommage.
Avez-vous l'intention deremédier àl'absence deprécision quant auxcritères concernant la
menace dedommage?
1G/ADP/N/1/SVN/1-G/SCM/N/1/SVN/1.
./.G/ADP/W/364
G/SCM/W/373
Page2
2. Estimation delavaleur normale
D'après l'article 51)duDécret concernant lesimportations faisant l'objet d'undumping ou
subventionnées, "sileprix...nepeutpermettre lerecouvrement del'intégralité desfrais...,ceprix
estconsidéré comme nonpratiqué dansdesconditions commerciales normales etn'estpasprisen
considération pourdéterminer lavaleur normale, àmoins qu'ilnepuisse êtreétabli quelesventes en
question onteulieupendant unlapsdetemps relativement long...".
Or,d'après l'article 2.2.1 del'Accord antidumping, "lesventes ...àdesprixinférieurs aux
coûts deproduction unitaires ...nepourront êtreconsidérées comme n'ayant paslieuaucours
d'opérations commerciales normales ...etnepourront êtreécartées deladétermination ...quesiles
autorités déterminent quedetelles ventes sonteffectuées surunelongue période ...".
Lesmots "nepourront êtreconsidérées ...etnepourront êtreécartées ...quesi"devraient
êtreinterprétéscommeéquivalantà"pourrontêtreconsidérées...etpourrontêtreécartées...uniquement
si".Parconséquent, lesmots "estconsidéré ...etn'estpasprisenconsidération ...àmoins qu'il
nepuisse êtreétabli" doivent êtreremplacés parlesmots "sera considéré ...etneserapasprisen
considération ...uniquement s'ilpeutêtreétabli", pourquecelasoitconforme àl'Accord.
3. Réexamen
L'article35duDécretconcernantlesimportationsfaisantl'objetd'undumpingousubventionnées
prévoit que"durant toute cetteprocédure etjusqu'auterme duréexamen, lamesure demeurera en
vigueur".
Auxtermes del'article 11.4del'Accord antidumping, lesréexamens doivent êtreeffectués
avecdiligence etterminés dansundélaide12moisàcompter deladateàlaquelle ilsontétéentrepris.
LaSlovénie a-t-elle l'intention defixerconcrètement lesmodalités desréexamens conformément
àl'Accord antidumping?