RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/W/157
G/SCM/W/164
DEL COMERCIO 22denoviembre de1995
(95-3683)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
PREGUNTAS RELATIVAS ALASNOTIFICACIONES DELEYES Y
REGLAMENTOS PRESENTADAS POR ELGOBIERNO DEL
JAPÓN1DECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 5DEL
ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL ARTÍCULO 32
DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Seharecibido delaDelegación Permanente delaComisión Europea lasiguiente comunicación,
defecha 13denoviembre de1995.
_______________
Legislación delJapón enmateria dederechos compensatorios
Cuestiones Generales
1. ¿Puede elJapón explicar larelación jurídica existente entre laLeyArancelaria ylaOrden del
Consejo deMinistros relativa alosDerechos Compensatorios? ¿Qué ocurrirá siunadecisión adoptada
envirtud delaOrden delConsejo deMinistros resulta serincompatible conlaLey? ¿Tiene intención
elJapón deadoptar nuevas leyes pararecoger conmayor detalle lasdisposiciones delosAcuerdos
delaOMC?
2. ¿Puede elJapón explicar también sienloscasos enquesehacereferencia directamente alas
disposiciones delCódigo deSubvenciones, elloimplica queestas disposiciones surtirán efectos
directamente enelordenamiento japonés? ¿Significa estoquelasdemás disposiciones delCódigo de
Subvenciones alasquenosehahecho referencia nosurtirán efectos directamente?
LeyArancelaria
3. Artículo 6
LaComunidad noentiende cuáles serían lasconsecuencias siseconcluyese queexisten efectos
desfavorables enelsentido delartículo 5delCódigo deSubvenciones. ¿Impondrá entonces elJapón
underecho deaduana deconformidad conelartículo 6delaLeyArancelaria? Entalcaso, cómo se
armonizará estamedida conotrasdisposiciones muydetalladas delCódigo deSubvenciones relativas
alaimposición deunderecho compensatorio. ¿Escierto que,como entiende laComunidad, detodas
maneras quedarán exentas lassubvenciones delcompartimento verde (artículo 8delCódigo de
Subvenciones)? Seruega unaexplicación detallada decómo funcionará elsistema.
./.
1G/ADP/N/1/JPN/2-G/SCM/N/1/JPN/2 +Corr.1.G/ADP/W/157
G/SCM/W/164
Página 2
4. Párrafo 2delartículo 7
Alparecer ladefinición desubvención serefiere alartículo 1delCódigo deSubvenciones,
peronoalartículo 2(especificidad). Seruega unaexplicación acerca desiseaplicará elcriterio de
laespecificidad y,encasoafirmativo, dequémanera.
5. Párrafo 6delartículo 7
Una solicitud debería contener "pruebas suficientes delaimportación deproductos
subvencionados ydelaexistencia dedaño importante, etc". ¿Qué significa "etcétera"? ¿Cómo
garantizará elJapón elrespeto detodas lascondiciones establecidas enlaOMC acerca deldaño
importante ylarelación causal?
6. ¿Cómo calculará elJapón lacuantía delderecho compensatorio, cuando sehayadeterminado
laexistencia deunasubvención? ¿Cómo garantizará laaplicación plena delasdirectrices establecidas
enelartículo 14delCódigo deSubvenciones?
7. Unavezpresentada unasolicitud antelasautoridades japonesas, ¿cómo permitirá elJapón a
losdemásMiembrosejercitarelderechoacelebrarconsultaspreviasalainvestigaciónsegúnlodispuesto
enelpárrafo 1delartículo 13delCódigo deSubvenciones?
8. Párrafo 2delartículo 7
Noestáclaro cómo setratarán durante elprocedimiento administrativo lassubvenciones que
pretendidamentecumplenloscriteriosdelcompartimentoverde(artículo8delCódigodeSubvenciones).
Porejemplo, ¿seprevé tomar unadecisión rápida yespecífica sobre lacondición deestassubvenciones?
9. ¿Podría elJapón enumerar losderechos queconcede aladefensa durante unainvestigación,
porejemplo, pueden laspartes interesadas consultar expedientes noconfidenciales? ¿Pueden solicitar
unaaudiencia? etc.
Orden delConsejo deMinistros Nº416
10. Artículo 2
¿Cómo determinará elJapón cuáleslaparte principal delaproducción nacional total?
11. ¿Impondrá elJapón underecho equivalente alacuantía totaldelasubvención ounderecho
inferior aestacuantía siéstebasta paraeliminar eldañoalaramadeproducción nacional? (Párrafo 2
delartículo 19delCódigo deSubvenciones.) Enesteúltimo caso, ¿puede elJapón explicar cómo
seaplicará estesistema enlapráctica eindicar quémétodo utilizará paracalcular elumbral quepermite
determinar laexistencia dedaño?