RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/GC/M/2
20deabrilde1995
DEL COMERCIO(95-0970)
CONSEJO GENERAL
24demarzo de1995
ACTA DELASESIÓN
anivel deJefes deDelegación
Celebrada enelCentro William Rappard
el24demarzo de1995
Presidente: Sr.K.Kesavapany (Singapur)
ElPresidente diceque,como seindicaba enelaerograma WTO/AIR/51, lapresente reunión
sehaconvocado paratratar delnombramiento deunsucesor delactual Director General delaOMC,
Sr.Peter D.Sutherland. Deacuerdo conelconsenso alcanzado enlasconsultas mantenidas alolargo
delosúltimos nueve meses, propone quelosMiembros acuerden nombrar formalmente alSr.Renato
Ruggiero Director General delaOMC conunmandato decuatro añosapartir del1ºdemayo de1995.
Asíloacuerda elConsejo General.
ElPresidente dicequeenelcurso delasconsultas celebradas sellegóalentendimiento deque
elpróximo Director General noseríanacional deunpaíseuropeo. Otroentendimiento alcanzado se
refería alacreación deunpuesto másdeDirector General Adjunto, además delostrespuestos existentes
deDirector General Adjunto. Porconsiguiente, serecomienda laadopción delasmedidas necesarias
paracrearesepuesto yparaqueelComité deAsuntos Presupuestarios, Financieros yAdministrativos
delaOMC yelnuevo Director General, respectivamente, seocupen inmediatamente delnombramiento.
Aeserespecto, enfuturos nombramientos deberán tenerse debidamente encuenta losintereses y
preocupaciones dealgunas regiones, especialmente delaregión africana.
Seguidamente, elPresidente propone queelPresidente delConsejo General emprenda, enel
momento oportuno, consultas paraestablecer procedimientos máseficaces conmiras afuturos
nombramientos deDirector General delaOMC.
ElConsejo General tomanotadelentendimiento dequeelpróximo Director General noserá
europeo, invita alComité deAsuntos Presupuestarios, Financieros yAdministrativos delaOMC a
queseencargue delacuestión delestablecimiento deotropuesto deDirector General Adjunto yque
informe alConsejo General alrespecto, tenga encuenta losintereses ypreocupaciones dealgunas
regiones, enparticular laregión africana, sobre lacuestión defuturos nombramientos yautoriza al
Presidente aqueemprenda consultas enelmomento oportuno paraestablecer procedimientos parael
nombramiento enelfuturo deunDirector General.
LosrepresentantesdeMarruecos,ennombredelospaísesdeÁfrica,Turquía,Suiza,Bangladesh,
ennombre delospaíses menos adelantados yelCanadá expresan gransatisfacción yalivio porel
consenso quehanalcanzado losMiembros.WT/GC/M/2
Página 2
Elrepresentante deCorea manifiesta suagradecimiento alasdelegaciones yasusgobiernos
quehanapoyado alSr.Kimhastaelúltimo momento, porsuvalioso apoyo yaliento, yalosnumerosos
colegas que,aunque patrocinaban aotrocandidato, habían manifestado sucomprensión yapoyo moral.
Elrepresentante delBrasil, ennombre delospaíses deAmérica Latina yelCaribe, diceque
losMiembros delaOMC sehanesforzado porllegar aunaconclusión enestacuestión fundamental.
Aunque lasgrandes dotes yreconocida autoridad deloscandidatos habían dificultado grandemente
laelección, deestamanera sehapuesto demanifiesto elaltonivel eneldesempeño desusfunciones
queseespera delocupante delcargo deDirector General delaOMC. Agradece alexpresidente Carlos
Salinas deMéxico yalEmbajador KimIlChudeCorea haber contribuido allogro delconsenso.
Elrepresentante deItaliamanifiesta sugratitud alasdelegaciones quehanapoyado alcandidato
delaUnión Europea desde unprincipio yaquienes sehanunido alconsenso. Amplía suagradecimiento
alosEmbajadores deCorea ydeMéxico que,altiempo quecumplían susrespectivos mandatos e
instrucciones, siempre hanmantenido relaciones cordiales consudelegación.
Losrepresentantes deMarruecos, ennombre delospaíses deÁfrica, Corea, Turquía, las
Comunidades Europeas, Suiza, Francia, Bangladesh, ennombre delospaíses menos adelantados, el
Canadá eItalia expresan suadmiración yaprecio alEmbajador Szepesi, alEmbajador Zahran yal
Embajador Kesavapany porsuentrega, objetividad yprofesionalismo alhaber llevado aunaconclusión
felizesteproceso deselección quehadurado nueve meses.
LosrepresentantesdeMarruecos,ennombredelospaísesdeÁfrica,Turquía,Suiza,Bangladesh,
ennombre delospaíses menos adelantados, elBrasil, ennombre delospaíses deAmérica Latina y
elCaribe, yelCanadá expresan sugratitud alSr.P.Sutherland, actual Director General delGATT
ydelaOMC. Elrepresentante delBrasil, ennombre delospaíses deAmérica Latina yelCaribe,
destaca queelSr.Sutherland haprestado ungranservicio alacausa demejorar elsistema multilateral
decomercio yespecialmente alaculminación delaRonda Uruguay. También leagradece quehaya
aceptado prorrogar suservicio durante eltiempo necesario paracompletar elproceso deselección de
unnuevo Director General.
Losrepresentantes deMarruecos, ennombre delospaíses deÁfrica, Corea, Turquía, las
Comunidades Europeas, Suiza, Francia, Bangladesh, ennombre delospaíses menos adelantados, el
Brasil, ennombre delospaíses deAmérica Latina yelCaribe, elCanadá eItalia congratulan alSr.
Renato Ruggiero, nuevo Director General delGATT ydelaOMC. Losrepresentantes deMarruecos,
ennombre delospaíses deÁfrica, Corea, Turquía, Suiza, lasComunidades Europeas, Bangladesh,
ennombre delospaíses menos adelantados, elBrasil, ennombre delospaíses deAmérica Latina y
elCaribe, eItalia están convencidos dequelascualidades delSr.Renato Ruggiero, suexperiencia
diplomática, suprofundo conocimiento enlaesfera delasrelaciones comerciales yeconómicas
internacionales ysuhabilidad gestora lepermitirán cumplir coneficiencia ydistinción susfunciones
alfrente delaOMC. Elrepresentante deTurquía manifiesta queelSr.Ruggiero nosólodedicará
atención alaadecuada aplicación delosresultados delaRonda Uruguay, sinoquetambién tendrá en
cuenta laspreocupaciones delosdiversos países Miembros ylayaarraigada atmósfera detrabajo del
personal deSecretaría. Losrepresentantes deMarruecos, ennombre delospaíses deÁfrica, Suiza,
Bangladesh, ennombre delospaíses menos adelantados, yelBrasil, ennombre delospaíses deAmérica
Latina yelCaribe, dicen queelSr.Ruggiero puede contar consucooperación eneldesempeño de
sudifícil tarea.
Elrepresentante deMarruecos, ennombre delospaíses deÁfrica, observa consatisfacción
lareferencia específica alaspreocupaciones expresadas porlospaíses africanos resultantes deuna
legítima ambición dequesenombre aunrepresentante desuregión paraelpuesto deDirector General
Adjunto. Aunque corresponde alDirector General laasignación detareas enlaSecretaría, enconsultaWT/GC/M/2
Página 3
conlosMiembros, estareferencia específica alaregión africana establece unaclara directriz aese
respecto. También desea refutar lasinaceptables acusaciones dequelospaíses africanos hanintroducido
unaspecto regional enelprocedimiento deselección. Señala quenoesalgoquehayasurgido deellos.
Recuerda que,aunque lospaíses africanos nohanpedido lacreación deuntercero nideuncuarto
puesto deDirector General Adjunto, handadomuestras degrancomprensión yhanprestado suapoyo
activo yaquesiempre sehanorientado hacia ellogro delconsenso. Lospaíses africanos están muy
sorprendidos deque,cuando hanmanifestado sussentimientos como reacción aalgún acontecimiento,
hayan tenido quehacer frente aobjeciones sistemáticas.
Elrepresentante deTurquía apoya lapropuesta delPresidente deemprender consultas sobre
procedimientos eficaces paraelnombramiento enelfuturo delDirector General delaOMC, afinde
superar losexistentes defectos deprocedimiento.
Elrepresentante delasComunidades Europeas dicequelaelección deunDirector General
debebasarse enlascualidades yexperiencia delcandidato yquelalabor deselección enlaOMC no
debeestarinfluida porcriterios regionales.
ElrepresentantedeSuizadiceque,aunquesuGobiernonoponeendudalaseminentescualidades
deloscandidatos alpuesto deDirector General, lamenta quesehayan utilizado lasestructuras dela
organización paraobjetivos ajenos alfuncionamiento eficiente delamisma, particularmente cuando
todos losMiembros hacen grandes esfuerzos paralograr unagestión máseficiente, basada encriterios
objetivos, afindequelaOrganización pueda hacer frente alosnuevos retos queseleplantean al
empezar suandadura. ElGobierno desupaíslamenta también lasúbita importancia queseestá
asignando enlasdecisiones yacuerdos aprobados enlapresente reunión alconcepto de"representación
geográfica" enlasestructuras ejecutivas delaorganización. ElGATT halogrado engranmedida
proteger asuSecretaría deesedefecto. Hasidoéstaunadelasrazones fundamentales delanotable
eficiencia dedicha Secretaría. Cree elorador quelaSecretaría delaOMC debeserporlomenos
taneficiente como laSecretaría delGATT. Enlosmeses yañosfuturos deberá dedicarse mucho cuidado
yenergía acontrolar esaevolución que,sinoseneutraliza, podría serdesastrosa paralaOrganización.
Poresarazón, Suiza insta encarecidamente aquenoseaplique ninguna exclusión nipreferencia
automática porrazones deorigen geográfico aningún solicitante aunpuesto, cualquiera queseaéste,
tantoahora como enelfuturo. Esteeselenfoque queseguirá Suiza enlasconsultas ynegociaciones
quehabrán dedesarrollarse enelcurso delalabor quepresidirá elPresidente delConsejo General
yencualquier otrocontexto.
Elrepresentante deFrancia hatomado notadeque,ensusdeclaraciones, elPresidente seha
referido alaigualdad alcomentar losnombramientos dentro delaOMC, tanto paradirigir la
organización como aotros niveles, tanto ahora como enelfuturo. Nadie puede poner endudaesta
igualdad, queconsiste enigualdad dederechos, aunque enlaOMC esmenos probable queenotras
organizaciones pasar poraltoelhecho dequelaigualdad también significa igualdad deobligaciones.
Ningún Miembro esmásomenos igual queotros. Haobservado además enlasdeclaraciones del
Presidente queéstetambién sehareferido alafraternidad, quepodría encontrar suexpresión enla
manera enquesealcanzan lasdecisiones porconsenso. Aunque sindudahabrá queintroducir mejoras,
dado quehahabido ocasiones enqueelsistema nohafuncionado consuavidad, elconsenso noes
sólounamanera detrabajar, esunacultura. Alolargo de47años, lacultura delGATT hapermitido
evitar lasconfrontaciones estériles ylapolitización. Espera quelaOMC prosiga porlamisma senda.
Elrepresentante delBrasil, ennombre delospaíses deAmérica Latina yelCaribe hatomado
notadelosentendimientos queelConsejo General acaba deaprobar, enparticular lacuestión del
establecimiento deunnuevo puesto deDirector General Adjunto, ydelaobservación relativa ala
necesidad dequesetengan encuenta losintereses delasdiferentes regiones. Sibiencomprende las
legítimas preocupaciones manifestadas porlaregión africana, reitera laconvicción delospaíses deWT/GC/M/2
Página 4
América Latina yelCaribe dequetambién deben tenerse enconsideración laspreocupaciones deotras
regiones.
Elrepresentante delCanadá dicequehasta ahora sehanevitado loscriterios derepresentación
regional alseleccionar alosfuncionarios superiores delaSecretaría. Recuerda quecuando senombró
auntercer Director General Adjunto enjuliode1993 elúnico factor quesetuvoencuenta enaquel
proceso, apartedelacompetencia delapersona, serefería alasdiferencias entrepaíses desarrollados
ypaíses endesarrollo. Manifiesta que,alaplicar ladecisión hoyadoptada, hayqueevitar caeren
unproceso envirtud delcuallaOMC seconvierta enunorganismo delasNaciones Unidas alconferir
carácter formal alaspreocupaciones deíndole regional.
ElSr.Metzger (Francia), Presidente delComité deAsuntos Presupuestarios delGATT yla
OMC, dicequehatomado notadelapetición quesehahecho alComité deAsuntos Presupuestarios
enlapresente reunión. ElComité examinará lacuestión conmiras apresentar rápidamente alConsejo
Generallasrecomendacionesnecesarias.Aesterespecto,lalabordelComitédeAsuntosPresupuestarios
seemprenderá alamayor brevedad posible, deconformidad conlosprocedimientos pertinentes.
Elrepresentante delasComunidades Europeas desea rendir untributo especial alEmbajador
Szepesi queentrará aformar parte delaSecretaría paraencargarse delÓrgano deSupervisión delos
Textiles, alquenumerosos países atribuyen granimportancia.
ElPresidente,ennombredelConsejoGeneral,tambiénexpresaalEmbajadorSzepesisusmejores
deseos eneldesempeño desusfunciones.
ElConsejo General toma notadelasdeclaraciones.