Página 375
ANEXO 2
ENTENDIMIENTO RELATIVO ALASNORMAS YPROCEDIMIENTOS
POR LOS QUE SERIGE LASOLUCI ÓNDEDIFERENCIAS
LosMiembros convienen enlosiguiente:
Artículo 1
Ámbito yaplicación
1. Lasnormas yprocedimientos delpresente Entendimiento serán aplicables alasdiferencias
planteadas deconformidad conlasdisposiciones enmateria deconsultas ysolución dediferencias de
losacuerdos enumerados enelApéndice 1delpresente Entendimiento (denominados enelpresente
Entendimiento "acuerdos abarcados"). Lasnormas yprocedimientos delpresente Entendimiento serán
asimismo aplicables alasconsultas ysolución dediferencias entrelosMiembros relativas asusderechos
yobligaciones dimanantes delasdisposiciones delAcuerdo porelqueseestablece laOrganización
Mundial delComercio (denominado enelpresente Entendimiento "Acuerdo sobre laOMC") ydel
presente Entendimiento tomados aisladamente oencombinación concualquiera otrodelosacuerdos
abarcados.
2. LasnormasyprocedimientosdelpresenteEntendimientoseaplicaránsinperjuiciodelasnormas
yprocedimientosespecialesoadicionalesqueenmateriadesolucióndediferenciascontienenlosacuerdos
abarcados yseidentifican enelApéndice 2delpresente Entendimiento. Enlamedida enqueexista
unadiscrepancia entre lasnormas yprocedimientos delpresente Entendimiento ylasnormas y
procedimientos especiales oadicionales enunciados enelApéndice 2,prevalecerán lasnormas y
procedimientos especiales oadicionales enunciados enelApéndice 2.Enlasdiferencias relativas a
normas yprocedimientos demásdeunacuerdo abarcado, siexiste conflicto entre lasnormas y
procedimientos especiales oadicionales delosacuerdos enconsideración, ysilaspartes enladiferencia
nopueden ponerse deacuerdo sobre lasnormas yprocedimientos dentro delos20díassiguientes al
establecimiento delgrupo especial, elPresidente delÓrgano deSolución deDiferencias previsto en
elpárrafo 1delartículo 2(denominado enelpresente Entendimiento el"OSD"), enconsulta conlas
partes enladiferencia, determinará lasnormas yprocedimientos aseguir enunplazo de10díascontados
apartir delapresentación deunasolicitud porunouotroMiembro. ElPresidente seguiará porel
principio dequecuando seaposible seseguirán lasnormas yprocedimientos especiales oadicionales,
ydequeseseguirán lasnormas yprocedimientos establecidos enelpresente Entendimiento enlamedida
necesaria paraevitar queseproduzca unconflicto denormas.
Artículo 2
Administración
1. Envirtud delpresente Entendimiento seestablece elÓrgano deSolución deDiferencias para
administrar laspresentes normas yprocedimientos ylasdisposiciones enmateria deconsultas ysolución
dediferenciasdelosacuerdosabarcadossalvodisposiciónencontrariodeunodeellos.Enconsecuencia,
elOSDestará facultado paraestablecer grupos especiales, adoptar losinformes delosgrupos especiales
ydelÓrgano deApelación, vigilar laaplicación delasresoluciones yrecomendaciones yautorizar
lasuspensión deconcesiones yotrasobligaciones enelmarco delosacuerdos abarcados. Conrespecto
alasdiferencias queseplanteen enelmarco deunacuerdo abarcado queseaunodelosAcuerdosPágina 376
Comerciales Plurilaterales, seentenderá queeltérmino "Miembro" utilizado enelpresente texto se
refiereúnicamentealosMiembrosqueseanpartesenelAcuerdoComercialPlurilateralcorrespondiente.
Cuando elOSD administre lasdisposiciones sobre solución dediferencias deunAcuerdo Comercial
Plurilateral, sólopodrán participar enlasdecisiones omedidas queadopte elOSD conrespecto ala
diferencia planteada losMiembros queseanpartes endicho Acuerdo.
2. ElOSDinformará aloscorrespondientes Consejos yComités delaOMC sobre loqueacontezca
enlasdiferencias relacionadas condisposiciones delosrespectivos acuerdos abarcados.
3. ElOSD sereunirá conlafrecuencia queseanecesaria paraeldesempeño desusfunciones
dentro delosmarcos temporales establecidos enelpresente Entendimiento.
4. Enloscasos enquelasnormas yprocedimientos delpresente Entendimiento establezcan que
elOSD debeadoptar unadecisión, seprocederá porconsenso.1
Artículo 3
Disposiciones generales
1. LosMiembros afirman suadhesión alosprincipios desolución dediferencias aplicados hasta
lafecha alamparo delosartículos XXII yXXIII delGATT de1947 yalprocedimiento desarrollado
ymodificado porelpresente instrumento.
2. Elsistema desolución dediferencias delaOMC esunelemento esencial paraaportar seguridad
yprevisibilidad alsistema multilateral decomercio. LosMiembros reconocen queesesistema sirve
parapreservar losderechos yobligaciones delosMiembros enelmarco delosacuerdos abarcados
yparaaclarar lasdisposiciones vigentes dedichos acuerdos deconformidad conlasnormas usuales
deinterpretación delderecho internacional público. Lasrecomendaciones yresoluciones delOSD
nopueden entrañar elaumento olareducción delosderechos yobligaciones establecidos enlosacuerdos
abarcados.
3. Esesencial paraelfuncionamiento eficaz delaOMC yparaelmantenimiento deunequilibrio
adecuado entre losderechos yobligaciones delosMiembros lapronta solución delassituaciones en
lascuales unMiembro considere quecualesquiera ventajas resultantes paraéldirecta oindirectamente
delosacuerdos abarcados sehallan menoscabadas pormedidas adoptadas porotroMiembro.
4. Lasrecomendaciones oresoluciones queformule elOSDtendrán porobjeto lograr unasolución
satisfactoria delacuestión, deconformidad conlosderechos ylasobligaciones dimanantes delpresente
Entendimiento ydelosacuerdos abarcados.
5. Todas lassoluciones delosasuntos planteados formalmente conarreglo alasdisposiciones
enmateria deconsultas ysolución dediferencias delosacuerdos abarcados, incluidos loslaudos
arbitrales, habrán desercompatibles condichos acuerdos ynodeberán anular nimenoscabar lasventajas
resultantes delosmismos paraninguno desusMiembros, nideberán poner obstáculos alaconsecución
deninguno delosobjetivos dedichos acuerdos.
6. Lassoluciones mutuamente convenidas delosasuntos planteados formalmente conarreglo a
lasdisposiciones enmateria deconsultas ysolución dediferencias delosacuerdos abarcados se
1Seconsiderará queelOSD haadoptado unadecisión porconsenso sobre unasunto sometido asuconsideración cuando
ningún Miembro presente enlareunión delOSD enqueseadopte ladecisión seoponga formalmente aella.Página 377
notificarán alOSDyalosConsejos yComités correspondientes, enlosquecualquier Miembro podrá
plantear cualquier cuestión conellasrelacionada.
7. Antes depresentar unareclamación, losMiembros reflexionarán sobre lautilidad deactuar
alamparo delospresentes procedimientos. Elobjetivo delmecanismo desolución dediferencias es
hallarunasoluciónpositivaalasdiferencias.Sedebedarsiemprepreferenciaaunasoluciónmutuamente
aceptable paralaspartes enladiferencia yqueestéenconformidad conlosacuerdos abarcados. De
nollegarseaunasolucióndemutuoacuerdo,elprimerobjetivodelmecanismodesolucióndediferencias
seráengeneral conseguir lasupresión delasmedidas dequesetratesiseconstata queéstas son
incompatibles conlasdisposiciones decualquiera delosacuerdos abarcados. Nosedeberecurrir a
lacompensaciónsinoenelcasodequenoseafactiblesuprimirinmediatamentelasmedidasincompatibles
conelacuerdo abarcado ycomo solución provisional hasta susupresión. Elúltimo recurso previsto
enelpresente Entendimiento paraelMiembro queseacoja alosprocedimientos desolución de
diferencias eslaposibilidad desuspender, demanera discriminatoria contra elotroMiembro, la
aplicación deconcesiones oelcumplimiento deotrasobligaciones enelmarco delosacuerdos abarcados
siempre queelOSD autorice laadopción deestasmedidas.
8. Enloscasos deincumplimiento delasobligaciones contraídas envirtud deunacuerdo abarcado,
sepresume quelamedida constituye uncasodeanulación omenoscabo. Estosignifica quenormalmente
existe lapresunción dequetodatransgresión delasnormas tiene efectos desfavorables paraotros
Miembros queseanpartes enelacuerdo abarcado, yentalcasocorresponderá alMiembro contra el
quesehayapresentado lareclamación refutar laacusación.
9. Lasdisposiciones delpresente Entendimiento noperjudicarán elderecho delosMiembros de
recabar unainterpretación autorizada delasdisposiciones deunacuerdo abarcado mediante decisiones
adoptadas deconformidad conelAcuerdo sobre laOMC ounacuerdo abarcado queseaunAcuerdo
Comercial Plurilateral.
10. Queda entendido quelassolicitudes deconciliación yelrecurso alprocedimiento desolución
dediferencias nodeberán estarconcebidos niserconsiderados como actoscontenciosos yque,sisurge
unadiferencia, todos losMiembros entablarán esteprocedimiento debuena feyesforzándose por
resolverla.Quedaentendidoasimismoquenodebenvincularselasreclamacionesycontrarreclamaciones
relativas acuestiones diferentes.
11. Elpresente Entendimiento seaplicará únicamente alasnuevas solicitudes decelebración de
consultasquesepresentendeconformidadconlasdisposicionessobreconsultasdelosacuerdosabarcados
enlafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC oconposterioridad aesafecha. Seguirán
siendo aplicables alasdiferencias respecto delascuales lasolicitud deconsultas sehubiera hecho en
virtud delGATT de1947, odecualquier otroacuerdo predecesor delosacuerdos abarcados, con
anterioridad alafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC, lasnormas yprocedimientos
pertinentes desolución dediferencias vigentes inmediatamente antes delafecha deentrada envigor
delAcuerdo sobre laOMC.2
12. Sinperjuicio delodispuesto enelpárrafo 11siunpaísendesarrollo Miembro presenta contra
unpaísdesarrollado Miembro unareclamación basada encualquiera delosacuerdos abarcados, la
parte reclamante tendrá derecho aprevalerse, como alternativa alasdisposiciones delosartículos 4,
5,6y12delpresente Entendimiento, delascorrespondientes disposiciones delaDecisión de5de
abrilde1966 (IBDD 14S/20), excepto que,cuando elGrupo Especial estime queelmarco temporal
previsto enelpárrafo 7deesaDecisión esinsuficiente pararendir suinforme yprevia aprobación
2Estepárrafo seráasimismo aplicable alasdiferencias encuyo casolosinformes delosgrupos especiales nosehayan
adoptado oaplicado plenamente.Página 378
delapartereclamante, esemarco temporal podrá prorrogarse. Enlamedida enquehayadivergencia
entre lasnormas yprocedimientos delosartículos 4,5,6y12ylascorrespondientes normas y
procedimientos delaDecisión, prevalecerán estos últimos.
Artículo 4
Consultas
1. LosMiembrosafirmansudeterminacióndefortalecerymejorarlaeficaciadelosprocedimientos
deconsulta seguidos porlosMiembros.
2. Cada Miembro secompromete aexaminar concomprensión lasrepresentaciones quepueda
formularle otroMiembro conrespecto amedidas adoptadas dentro desuterritorio queafecten al
funcionamiento decualquier acuerdo abarcado ybrindará oportunidades adecuadas paralacelebración
deconsultas sobre dichas representaciones.3
3. Cuando seformule unasolicitud decelebración deconsultas deconformidad conunacuerdo
abarcado, elMiembro alquesehayadirigido dicha solicitud responderá aésta,amenos queseconvenga
demutuo acuerdo locontrario, enunplazo de10díascontados apartir delafecha enquelahaya
recibido, yentablará consultas debuena fedentro deunplazo denomásde30díascontados apartir
delafecha derecepción delasolicitud, conmiras allegar aunasolución mutuamente satisfactoria.
SielMiembro noresponde enelplazo de10díascontados apartir delafecha enquehayarecibido
lasolicitud, onoentabla consultas dentro deunplazo denomásde30días,uotroplazo mutuamente
convenido, contados apartir delafecha derecepción delasolicitud, elMiembro quehayasolicitado
lacelebración deconsultas podrá proceder directamente asolicitar elestablecimiento deungrupo
especial.
4. Todas esassolicitudes decelebración deconsultas serán notificadas alOSD yalosConsejos
yComités correspondientes porelMiembro quesolicite lasconsultas. Toda solicitud decelebración
deconsultas sepresentará porescrito yenellafigurarán lasrazones enquesebase, conindicación
delasmedidas enlitigio ydelosfundamentos jurídicos delareclamación.
5. Durante lasconsultas celebradas deconformidad conlasdisposiciones deunacuerdo abarcado,
losMiembros deberán tratar dellegar aunasolución satisfactoria delacuestión antes derecurrir a
otras medidas previstas enelpresente Entendimiento.
6. Lasconsultas serán confidenciales ynoprejuzgarán losderechos deningún Miembro enotras
posibles diligencias.
7. Silasconsultas nopermiten resolver ladiferencia enunplazo de60díascontados apartir
delafecha derecepción delasolicitud decelebración deconsultas, laparte reclamante podrá pedir
queseestablezca ungrupo especial. Laparte reclamante podrá pedir elestablecimiento deungrupo
especial dentro deeseplazo de60díassilaspartes queintervienen enlasconsultas consideran de
consuno queéstasnohanpermitido resolver ladiferencia.
8. Encasosdeurgencia,incluidoslosqueafectenaproductosperecederos,losMiembrosentablarán
consultas enunplazo denomásde10díascontados apartir delafecha derecepción delasolicitud.
3Cuando lasdisposiciones decualquier otroacuerdo abarcado relativas amedidas adoptadas porgobiernos oautoridades
regionales olocales dentro delterritorio deunMiembro seandistintas delasdeestepárrafo, prevalecerán lasdisposiciones
deeseotroacuerdo abarcado.Página 379
Silasconsultas nopermiten resolver ladiferencia enunplazo de20díascontados apartir delafecha
derecepción delasolicitud, laparte reclamante podrá pedir queseestablezca ungrupo especial.
9. Encasos deurgencia, incluidos losqueafecten aproductos perecederos, laspartes enla
diferencia, losgrupos especiales yelÓrgano deApelación harán todoloposible paraacelerar las
actuaciones almáximo.
10. Durante lasconsultas losMiembros deberán prestar especial atención alosproblemas eintereses
particulares delospaíses endesarrollo Miembros.
11. Cuando unMiembro quenoparticipe enconsultas quetengan lugar deconformidad conel
párrafo 1delartículo XXII delGATT de1994, elpárrafo 1delartículo XXII delAGCS olas
disposicionescorrespondientesdelosdemásacuerdosabarcados4,considerequetieneuninteréscomercial
sustancial enlasmismas, dicho Miembro podrá notificar alosMiembros participantes enlasconsultas
yalOSD, dentro delos10díassiguientes alafecha deladistribución delasolicitud decelebración
deconsultas deconformidad conelmencionado párrafo, sudeseo dequeseleasocie alasmismas.
EseMiembro seráasociado alasconsultas siempre queelMiembro alquesehayadirigido lapetición
decelebración deconsultas acepte quelareivindicación delinterés sustancial estábienfundada. En
esecaso, ambos Miembros informarán deelloalOSD. Siserechaza lapetición deasociación alas
consultas, elMiembro peticionario podrá solicitar lacelebración deconsultas deconformidad conel
párrafo 1delartículo XXII oelpárrafo 1delartículo XXIII delGATT de1994, elpárrafo 1del
artículo XXII oelpárrafo 1delartículo XXIII delAGCS olasdisposiciones correspondientes deotros
acuerdos abarcados.
Artículo 5
Buenos oficios, conciliación ymediación
1. Losbuenos oficios, laconciliación ylamediación sonprocedimientos queseinician
voluntariamente siasíloacuerdan laspartes enladiferencia.
2. Lasdiligencias relativas alosbuenos oficios, laconciliación ylamediación, yenparticular
lasposiciones adoptadas durante lasmismas porlaspartes enladiferencia, serán confidenciales yno
prejuzgarán losderechos deninguna delaspartes enposibles diligencias ulteriores conarreglo aestos
procedimientos.
3. Cualquierparteenunadiferenciapodrásolicitarlosbuenosoficios,laconciliaciónolamediación
encualquier momento. Éstos podrán iniciarse encualquier momento, yencualquier momento seles
podrá poner término. Unavezterminado elprocedimiento debuenos oficios, conciliación omediación,
laparte reclamante podrá proceder asolicitar elestablecimiento deungrupo especial.
4Acontinuación seenumeran lascorrespondientes disposiciones enmateria deconsultas delosacuerdos abarcados:
Acuerdo sobre laAgricultura, artículo 19;Acuerdo sobre laAplicación deMedidas Sanitarias yFitosanitarias, párrafo 1
delartículo 11;Acuerdo sobre losTextiles yelVestido, párrafo 4delartículo 8;Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al
Comercio, párrafo 1delartículo 14;Acuerdo sobre lasMedidas enMateria deInversiones relacionadas conelComercio,
artículo 8;Acuerdo relativo alaAplicación delArtículo VIdelGATT de1994, párrafo 2delartículo 17;Acuerdo relativo
alaAplicacióndelArtículoVIIdelGATTde1994,párrafo2delartículo19;AcuerdosobreInspecciónPreviaalaExpedición,
artículo 7;Acuerdo sobre Normas deOrigen, artículo 7;Acuerdo sobre Procedimientos paraelTrámite deLicencias de
Importación, artículo 6;Acuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias, artículo 30;Acuerdo sobre Salvaguardias,
artículo 14;Acuerdo sobre losAspectos delosDerechos dePropiedad Intelectual Relacionados conelComercio, párrafo 1
delartículo 64;ylascorrespondientes disposiciones enmateria deconsultas delosAcuerdos Comerciales Plurilaterales
quelosórganos competentes decada acuerdo determinen ynotifiquen alOSD.Página 380
4. Cuando losbuenos oficios, laconciliación olamediación seinicien dentro delos60días
siguientes alafecha delarecepción deunasolicitud decelebración deconsultas, laparte reclamante
nopodrá pedir elestablecimiento deungrupo especial sinodespués detranscurrido unplazo de60días
apartir delafecha delarecepción delasolicitud decelebración deconsultas. Laparte reclamante
podrá solicitar elestablecimiento deungrupo especial dentro deesos60díassilaspartes enladiferencia
consideran deconsuno queelprocedimiento debuenos oficios, conciliación omediación nohapermitido
resolver ladiferencia.
5. Silaspartes enladiferencia asíloacuerdan, elprocedimiento debuenos oficios, conciliación
omediación podrá continuar mientras sedesarrollen lasactuaciones delgrupo especial.
6. ElDirector General, actuando deoficio, podrá ofrecer susbuenos oficios, conciliación o
mediación paraayudar alosMiembros aresolver ladiferencia.
Artículo 6
Establecimiento degrupos especiales
1. Silaparte reclamante asílopide, seestablecerá ungrupo especial, amástardar enlareunión
delOSDsiguiente aaquella enlaquelapetición hayafigurado porprimera vezcomo punto enelorden
deldíadelOSD, amenos queenesareunión elOSD decida porconsenso noestablecer ungrupo
especial.5
2. Laspeticiones deestablecimiento degrupos especiales seformularán porescrito. Enellas
seindicará sisehancelebrado consultas, seidentificarán lasmedidas concretas enlitigio ysehará
unabreve exposición delosfundamentos dederecho delareclamación, queseasuficiente parapresentar
elproblema conclaridad. Enelcasodequeelsolicitante pidaelestablecimiento deungrupo especial
conunmandato distinto deluniforme, enlapetición escrita figurará eltexto propuesto delmandato
especial.
Artículo 7
Mandato delosgrupos especiales
1. Elmandato delosgrupos especiales seráelsiguiente, amenos que,dentro deunplazo de20días
apartir delafecha deestablecimiento delgrupo especial, laspartes enladiferencia acuerden otra
cosa:
"Examinar, alaluzdelasdisposiciones pertinentes (delacuerdo abarcado (delos
acuerdos abarcados) quehayan invocado laspartes enladiferencia), elasunto sometido alOSD
por(nombre delaparte) eneldocumento ...yformular conclusiones queayuden alOSD a
hacer lasrecomendaciones odictar lasresoluciones previstas endicho acuerdo (dichos
acuerdos)."
2. Losgrupos especiales considerarán lasdisposiciones delacuerdo oacuerdos abarcados que
hayan invocado laspartes enladiferencia.
5Silaparte reclamante asílopide, seconvocará atalefecto unareunión delOSD dentro delos15díassiguientes ala
petición, siempre quesedéaviso con10díascomo mínimo deantelación alareunión.Página 381
3. Alestablecer ungrupo especial, elOSDpodrá autorizar asuPresidente aredactar elmandato
delgrupo especial enconsulta conlaspartes, consujeción alasdisposiciones delpárrafo 1.Elmandato
asíredactado sedistribuirá atodos losMiembros. Siseacuerda unmandato quenoseaeluniforme,
todoMiembro podrá plantear cualquier cuestión relativa almismo enelOSD.
Artículo 8
Composición delosgrupos especiales
1. Losgrupos especiales estarán formados porpersonas muy competentes, funcionarios
gubernamentales ono,asaber, personas queanteriormente hayan integrado ungrupo especial ohayan
presentadounalegatoenél,hayanactuadocomorepresentantesdeunMiembroodeunapartecontratante
delGATT de1947 ocomo representantes enelConsejo oComité decualquier acuerdo abarcado o
delrespectivo acuerdo precedente ohayan formado parte delaSecretaría delGATT, hayan realizado
unaactividad docente opublicado trabajos sobre derecho mercantil internacional opolítica comercial
internacional, ohayan ocupado unaltocargo enlaesfera delapolítica comercial enunMiembro.
2. Losmiembros delosgrupos especiales deberán serelegidos demanera quequeden aseguradas
laindependencia delosmiembros ylaparticipación depersonas conformación suficientemente variada
yexperiencia encampos muydiversos.
3. Losnacionales delosMiembros cuyos gobiernos6seanparte enladiferencia oterceros en
ellaenelsentido delpárrafo 2delartículo 10nopodrán serintegrantes delgrupo especial queseocupe
deesadiferencia, salvo quelaspartes endicha diferencia acuerden locontrario.
4. Parafacilitar laelección delosintegrantes delosgrupos especiales, laSecretaría mantendrá
unalistaindicativadepersonas,funcionariosgubernamentalesono,quereúnanlascondicionesindicadas
enelpárrafo 1,delacualpuedan elegirse losintegrantes delosgrupos especiales, según proceda.
Estalistaincluirá lalistadeexpertos nogubernamentales establecida el30denoviembre de1984
(IBDD31S/9),asícomolasotraslistasdeexpertosylistasindicativasestablecidasenvirtuddecualquiera
delosacuerdos abarcados, yenellasemantendrán losnombres delaspersonas quefiguren enlas
listas deexpertos yenlaslistas indicativas enlafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC.
LosMiembros podrán proponer periódicamente nombres depersonas, funcionarios gubernamentales
ono,parasuinclusión enlalistaindicativa, yfacilitarán lainformación pertinente sobre sucompetencia
enmateria decomercio internacional ysuconocimiento delossectores otemas objeto delosacuerdos
abarcados, yesosnombres seañadirán alalista, previa aprobación delOSD. Conrespecto acada
unadelaspersonas quefiguren enlalista, seindicarán enéstalasesferas concretas deexperiencia
ocompetencia técnica quelapersona tenga enlossectores otemas objeto delosacuerdos abarcados.
5. Losgrupos especiales estarán formados portresintegrantes, amenos que,dentro delos10días
siguientes alestablecimiento delgrupo especial, laspartes enladiferencia convengan enquesus
integrantes seancinco. Lacomposición delgrupo especial secomunicará sindemora alosMiembros.
6. LaSecretaría propondrá alaspartes enladiferencia loscandidatos aintegrantes delgrupo
especial. Laspartes enladiferencia noseopondrán aellossinoporrazones imperiosas.
7. Sinosellega aunacuerdo sobre losintegrantes dentro delos20díassiguientes alafecha
delestablecimiento delgrupo especial, apetición decualquiera delaspartes, elDirector General, en
6Encasodequeunaunión aduanera ounmercado común seaparte enunadiferencia, estadisposición seaplicará alos
nacionales detodos lospaíses miembros delaunión aduanera oelmercado común.Página 382
consultaconelPresidentedelOSDyconelPresidentedelConsejooComitécorrespondiente,establecerá
lacomposición delgrupo especial, nombrando alosintegrantes queelDirector General considere más
idóneos conarreglo alasnormas oprocedimientos especiales oadicionales previstos alefecto enel
acuerdo oacuerdos abarcados aqueserefiera ladiferencia, después deconsultar alaspartes enella.
ElPresidente delOSD comunicará alosMiembros lacomposición delgrupo especial asínombrado
amástardar 10díasdespués delafecha enquehayarecibido dicha petición.
8. LosMiembros secomprometerán, porregla general, apermitir quesusfuncionarios formen
parte delosgrupos especiales.
9. Losintegrantes delosgrupos especiales actuarán atítulo personal ynoencalidad de
representantes deungobierno odeunaorganización. Porconsiguiente, losMiembros seabstendrán
dedarles instrucciones ydeejercer sobre elloscualquier clasedeinfluencia conrespecto alosasuntos
sometidos algrupo especial.
10. Cuando seplantee unadiferencia entre unpaísendesarrollo Miembro yunpaísdesarrollado
Miembro, enelgrupo especial participará, sielpaísendesarrollo Miembro asílosolicita, porlomenos
unintegrante queseanacional deunpaísendesarrollo Miembro.
11. Losgastos delosintegrantes delosgrupos especiales, incluidos losdeviajeylasdietas, se
sufragarán concargo alpresupuesto delaOMC conarreglo aloscriterios queadopte elConsejo General
sobrelabasederecomendacionesdelComitédeAsuntosPresupuestarios,FinancierosyAdministrativos.
Artículo 9
Procedimiento aplicable encasodepluralidad departes reclamantes
1. Cuando varios Miembros soliciten elestablecimiento desendos grupos especiales enrelación
conunmismo asunto, sepodrá establecer unúnico grupo especial paraexaminar lasreclamaciones
tomando enconsideración losderechos detodos losMiembros interesados. Siempre queseaposible,
sedeberá establecer ungrupo especial único paraexaminar talesreclamaciones.
2. Elgrupo especial único organizará suexamen ypresentará susconclusiones alOSDdemanera
quenoresulten menoscabados enmodo alguno losderechos dequehabrían gozado laspartes enla
diferencia silasreclamaciones hubiesen sidoexaminadas porgrupos especiales distintos. Siunade
laspartes enladiferencia losolicita, elgrupo especial presentará informes separados sobre ladiferencia
considerada. Lascomunicaciones escritas decadaunodelosreclamantes sefacilitarán alosotros
reclamantes, ycadareclamante tendrá derecho aestarpresente cuando unodelosotros exponga sus
opiniones algrupo especial.
3. Siseestablece másdeungrupo especial paraexaminar lasreclamaciones relativas aunmismo
asunto, enlamedida enqueseaposible actuarán lasmismas personas como integrantes decadauno
delosgrupos especiales, ysearmonizará elcalendario delostrabajos delosgrupos especiales que
seocupen deesasdiferencias.Página 383
Artículo 10
Terceros
1. Enelcurso delprocedimiento delosgrupos especiales setomarán plenamente encuenta los
intereses delaspartes enladiferencia ydelosdemás Miembros enelmarco deunacuerdo abarcado
aqueserefiera ladiferencia.
2. Todo Miembro quetenga uninterés sustancial enunasunto sometido aungrupo especial y
asílohayanotificado alOSD(denominado enelpresente Entendimiento "tercero") tendrá oportunidad
deseroídoporelgrupo especial ydepresentar aéstecomunicaciones porescrito. Esascomunicaciones
sefacilitarán también alaspartes enladiferencia ysereflejarán enelinforme delgrupo especial.
3. Sedarátraslado alosterceros delascomunicaciones delaspartes enladiferencia presentadas
algrupo especial ensuprimera reunión.
4. Siuntercero considera queunamedida queyahayasidoobjeto delaactuación deungrupo
especial anula omenoscaba ventajas resultantes paraéldecualquier acuerdo abarcado, eseMiembro
podrá recurrir alosprocedimientos normales desolución dediferencias establecidos enelpresente
Entendimiento.Estadiferenciaseremitirá,siemprequeseaposible,algrupoespecialquehayaentendido
inicialmente enelasunto.
Artículo 11
Función delosgrupos especiales
Lafunción delosgrupos especiales esayudar alOSDacumplir lasfunciones queleincumben
envirtud delpresente Entendimiento ydelosacuerdos abarcados. Porconsiguiente, cadagrupo especial
deberá hacer unaevaluación objetiva delasunto queselehayasometido, queincluya unaevaluación
objetiva deloshechos, delaaplicabilidad delosacuerdos abarcados pertinentes ydelaconformidad
conéstos yformular otras conclusiones queayuden alOSD ahacer lasrecomendaciones odictar las
resoluciones previstas enlosacuerdos abarcados. Losgrupos especiales deberán consultar regularmente
alaspartes enladiferencia ydarles oportunidad adecuada dellegar aunasolución mutuamente
satisfactoria.
Artículo 12
Procedimiento delosgrupos especiales
1. Losgrupos especiales seguirán losProcedimientos deTrabajo queserecogen enelApéndice 3,
amenos queelgrupo especial acuerde otracosatrasconsultar alaspartes enladiferencia.
2. Enelprocedimiento delosgrupos especiales deberá haber flexibilidad suficiente paragarantizar
lacalidad delosinformes sinretrasar indebidamente lostrabajos delosgrupos especiales.
3. Previa consulta conlaspartes enladiferencia ytanpronto como seafactible, deserposible
enelplazo deunasemana después dequesehayaconvenido enlacomposición yelmandato delgrupo
especial, losintegrantes delgrupo especial fijarán elcalendario parasustrabajos, teniendo encuenta
lasdisposiciones delpárrafo 9delartículo 4,siprocede.Página 384
4. Aldeterminar elcalendario desustrabajos, elgrupo especial darátiempo suficiente alaspartes
enladiferencia paraquepreparen suscomunicaciones.
5. Losgrupos especiales deberán fijar, paralapresentación delascomunicaciones escritas de
laspartes, plazos precisos quelaspartes enladiferencia handerespetar.
6. Cada parte enladiferencia depositará enpoder delaSecretaría suscomunicaciones escritas
parasutraslado inmediato algrupo especial yalaotraolasotras partes enladiferencia. Laparte
reclamante presentará suprimera comunicación conanterioridad alaprimera comunicación delaparte
demandada, amenos queelgrupo especial decida, alfijarelcalendario mencionado enelpárrafo 3
yprevia consulta conlaspartes enladiferencia, quelaspartes deberán presentar susprimeras
comunicaciones almismo tiempo. Cuando sehayadispuesto quelasprimeras comunicaciones se
depositarán demanera sucesiva, elgrupo especial establecerá unplazo enfirme pararecibir la
comunicación delaparte demandada. Lasposteriores comunicaciones escritas delaspartes, silas
hubiere, sepresentarán simultáneamente.
7. Enloscasos enquelaspartes enladiferencia nohayan podido llegar aunasolución mutuamente
satisfactoria, elgrupo especial presentará susconclusiones enuninforme escrito alOSD. Entales
casos, elgrupo especial expondrá ensuinforme lasconstataciones dehecho, laaplicabilidad delas
disposiciones pertinentes ylasrazones enquesebasen susconclusiones yrecomendaciones. Cuando
sehayallegado aunarreglo delacuestión entrelaspartes enladiferencia, elinforme delgrupo especial
selimitará aunabreve relación delcaso, conindicación dequesehallegado aunasolución.
8. Conobjeto dequeelprocedimiento seamáseficaz, elplazo enqueelgrupo especial llevará
acabosuexamen, desde lafecha enquesehayaconvenido ensucomposición ysumandato hasta
lafecha enquesedétraslado delinforme definitivo alaspartes enladiferencia, noexcederá, por
regla general, deseismeses. Encasos deurgencia, incluidos losrelativos aproductos perecederos,
elgrupo especial procurará dartraslado desuinforme alaspartes enladiferencia dentro deunplazo
detresmeses.
9. Cuando elgrupo especial considere quenopuede emitir suinforme dentro deunplazo deseis
meses, odetresmeses enloscasos deurgencia, informará alOSD porescrito delasrazones dela
demora yfacilitará almismo tiempo unaestimación delplazo enqueemitirá suinforme. Enningún
casoelperíodo quetranscurra entreelestablecimiento delgrupo especial yladistribución delinforme
alosMiembros deberá exceder denueve meses.
10. Enelmarco delasconsultas queserefieran aunamedida adoptada porunpaísendesarrollo
Miembro, laspartes podrán convenir enampliar losplazos establecidos enlospárrafos 7y8del
artículo 4.Enelcasodeque,traslaexpiración delplazo pertinente, laspartes quecelebren lasconsultas
nopuedan convenir enqueéstashanconcluido, elPresidente delOSD decidirá, previa consulta con
laspartes, sisehadeprorrogar elplazo pertinente y,deprorrogarse, porcuánto tiempo. Además,
alexaminar unareclamación presentada contra unpaísendesarrollo Miembro, elgrupo especial
concederá aéstetiempo suficiente parapreparar yexponer susalegaciones. Ninguna actuación realizada
envirtud delpresente párrafo podrá afectar alasdisposiciones delpárrafo 1delartículo 20ydel
párrafo 4delartículo 21.
11. Cuando unaomásdelaspartes seanpaíses endesarrollo Miembros, enelinforme delgrupo
especial seindicará explícitamente laforma enquesehantenido encuenta lasdisposiciones pertinentes
sobre tratodiferenciado ymásfavorable paralospaíses endesarrollo Miembros queforman parte de
losacuerdos abarcados, yquehayan sidoalegadas porelpaísendesarrollo Miembro enelcurso del
procedimiento desolución dediferencias.Página 385
12. Ainstancia delapartereclamante, elgrupo especial podrá suspender sustrabajos porunperíodo
quenoexceda de12meses. Entalcaso, losplazos establecidos enlospárrafos 8y9delpresente
artículo, elpárrafo 1delartículo 20yelpárrafo 4delartículo 21seprorrogarán porunperíodo de
lamisma duración queaquel enquehayan estado suspendidos lostrabajos. Silostrabajos delgrupo
especial hubieran estado suspendidos durante másde12meses, quedará sinefecto ladecisión de
establecer elgrupo especial.
Artículo 13
Derecho arecabar información
1. Cada grupo especial tendrá elderecho derecabar información yasesoramiento técnico de
cualquier persona oentidad queestime conveniente. Noobstante, antes derecabar información o
asesoramiento deunapersona oentidad sometida alajurisdicción deunMiembro, elgrupo especial
lonotificará alasautoridades dedicho Miembro. LosMiembros deberán darunarespuesta pronta
ycompletaacualquiersolicitudquelesdirijaungrupoespecialparaobtenerlainformaciónqueconsidere
necesaria ypertinente. Lainformación confidencial queseproporcione nodeberá serrevelada sin
laautorización formal delapersona, institución, oautoridad delMiembro quelahayafacilitado.
2. Losgrupos especiales podrán recabar información decualquier fuente pertinente yconsultar
aexpertos paraobtener suopinión sobre determinados aspectos delacuestión. Losgrupos especiales
podrán solicitar aungrupo consultivo deexpertos queemita uninforme porescrito sobre unelemento
dehecho concerniente aunacuestión decarácter científico otécnico planteada porunaparte enla
diferencia. EnelApéndice 4figuran lasnormas paraelestablecimiento deesosgrupos consultivos
deexpertos yelprocedimiento deactuación delosmismos.
Artículo 14
Confidencialidad
1. Lasdeliberaciones delgrupo especial serán confidenciales.
2. Losinformes delosgrupos especiales seredactarán sinquesehallen presentes laspartes en
ladiferencia, teniendo encuenta lainformación proporcionada ylasdeclaraciones formuladas.
3. Lasopiniones queexpresen enelinforme delgrupo especial losdistintos integrantes deéste
serán anónimas.
Artículo 15
Etapa intermedia dereexamen
1. Trasconsiderar losescritos deréplica ylasalegaciones orales, elgrupo especial darátraslado
deloscapítulos expositivos (hechos yargumentación) desuproyecto deinforme alaspartes enla
diferencia. Dentro deunplazo fijado porelgrupo especial, laspartes presentarán susobservaciones
porescrito.
2. Unavezexpiradoelplazoestablecidopararecibirlasobservacionesdelaspartesenladiferencia,
elgrupo especial darátraslado alasmismas deuninforme provisional enelquefigurarán tanto losPágina 386
capítulos expositivos como lasconstataciones yconclusiones delgrupo especial. Dentro deunplazo
fijado porél,cualquiera delaspartes podrá presentar porescrito unapetición dequeelgrupo especial
reexamine aspectos concretos delinforme provisional antes deladistribución delinforme definitivo
alosMiembros. Apetición departe, elgrupo especial celebrará unanueva reunión conlaspartes
sobre lascuestiones identificadas enlasobservaciones escritas. Denohaberse recibido observaciones
deninguna partedentro delplazo previsto aesosefectos, elinforme provisional seconsiderará definitivo
ysedistribuirá sindemora alosMiembros.
3. Entre lasconclusiones delinforme definitivo delgrupo especial figurará unexamen delos
argumentos esgrimidos enlaetapa intermedia dereexamen. Laetapa intermedia dereexamen se
desarrollará dentro delplazo establecido enelpárrafo 8delartículo 12.
Artículo 16
Adopción delosinformes delosgrupos especiales
1. AfindequelosMiembros dispongan detiempo suficiente paraexaminar losinformes delos
grupos especiales, estosinformes noserán examinados aefectos desuadopción porelOSDhasta que
hayan transcurrido 20díasdesde lafecha desudistribución alosMiembros.
2. Todo Miembro quetenga objeciones queoponer alinforme deungrupo especial daráporescrito
unaexplicación desusrazones, parasudistribución porlomenos 10díasantes delareunión delOSD
enlaquesehayadeexaminar elinforme delgrupo especial.
3. Laspartes enunadiferencia tendrán derecho aparticipar plenamente enelexamen porelOSD
delinforme delgrupo especial, ysusopiniones constarán plenamente enacta.
4. Dentro delos60díassiguientes alafecha dedistribución delinforme deungrupo especial
alosMiembros, elinforme seadoptará enunareunión delOSD7,amenos queunaparteenladiferencia
notifique formalmente aéstesudecisión deapelar oqueelOSD decida porconsenso noadoptar el
informe. Siunaparte hanotificado sudecisión deapelar, elinforme delgrupo especial noserá
considerado porelOSD aefectos desuadopción hasta después dehaber concluido elproceso de
apelación. Esteprocedimiento deadopción seentiende sinperjuicio delderecho delosMiembros a
expresar susopiniones sobre losinformes delosgrupos especiales.
Artículo 17
Examen enapelación
Órgano Permanente deApelación
1. ElOSDestablecerá unÓrgano Permanente deApelación. ElÓrgano deApelación entenderá
enlosrecursos deapelación interpuestos contra lasdecisiones delosgrupos especiales yestará integrado
porsietepersonas, delascuales actuarán tresencadacaso. Laspersonas queformen partedelÓrgano
deApelación actuarán porturno. Dicho turno sedeterminará enelprocedimiento detrabajo delÓrgano
deApelación.
7Sinohayprevista unareunión delOSD dentro deeseperíodo enunafecha quepermita cumplir lasprescripciones de
lospárrafos 1y4delartículo 16,secelebrará unareunión delOSD atalefecto.Página 387
2. ElOSDnombrará porunperíodo decuatro añosalaspersonas queformarán partedelÓrgano
deApelación ypodrá renovar unavezelmandato decadaunadeellas. Sinembargo, elmandato de
tresdelassietepersonas nombradas inmediatamente después delaentrada envigor delAcuerdo sobre
laOMC, quesedeterminarán porsorteo, expirará alcabodedosaños. Lasvacantes secubrirán a
medidaqueseproduzcan.Lapersonanombradaparareemplazaraotracuyomandatonohayaterminado
desempeñará elcargo durante elperíodo quefalteparacompletar dicho mandato.
3. ElÓrgano deApelación estará integrado porpersonas deprestigio reconocido, concompetencia
técnica acreditada enderecho, encomercio internacional yenlatemática delosacuerdos abarcados
engeneral. Noestarán vinculadas aningún gobierno. Losintegrantes delÓrgano deApelación serán
representativos entérminos generales delacomposición delaOMC. Todas laspersonas queformen
partedelÓrgano deApelación estarán disponibles entodomomento yenbreve plazo, ysemantendrán
alcorriente delasactividades desolución dediferencias ydemás actividades pertinentes delaOMC.
Nointervendrán enelexamen deninguna diferencia quepueda generar unconflicto directo oindirecto
deintereses.
4. Solamente laspartes enladiferencia, conexclusión deterceros, podrán recurrir enapelación
contra elinforme deungrupo especial. Losterceros quehayan notificado alOSDuninterés sustancial
enelasunto deconformidad conelpárrafo 2delartículo 10podrán presentar comunicaciones porescrito
alÓrgano deApelación, quepodrá darles laoportunidad deseroídos.
5. Porreglageneral, laduración delprocedimiento entrelafecha enqueunaparteenladiferencia
notifique formalmente sudecisión deapelar ylafecha enqueelÓrgano deApelación distribuya su
informe noexcederá de60días. Alfijarsucalendario, elÓrgano deApelación tendrá encuenta las
disposiciones delpárrafo 9delartículo 4,siprocede. SielÓrgano deApelación considera queno
puede rendir suinforme dentro delos60días,comunicará porescrito alOSDlosmotivos delretraso,
indicando elplazo enelqueestima quepodrá presentarlo. Enningún casoladuración delprocedimiento
excederá de90días.
6. Laapelación tendrá únicamente porobjeto lascuestiones dederecho tratadas enelinforme
delgrupo especial ylasinterpretaciones jurídicas formuladas poréste.
7. Seprestará alÓrgano deApelación laasistencia administrativa yjurídica queseanecesaria.
8. Losgastos delaspersonas queformen parte delÓrgano deApelación, incluidos losgastos
deviajeylasdietas, sesufragarán concargo alpresupuesto delaOMC, conarreglo aloscriterios
queadopte elConsejo General sobre labasederecomendaciones delComité deAsuntos Presupuestarios,
Financieros yAdministrativos.
Procedimiento delexamen enapelación
9. ElÓrgano deApelación, enconsulta conelPresidente delOSD yconelDirector General,
establecerá losprocedimientos detrabajo ydarátraslado deellosalosMiembros parasuinformación.
10. LasactuacionesdelÓrganodeApelacióntendráncarácterconfidencial.LosinformesdelÓrgano
deApelación seredactarán sinquesehallen presentes laspartes enladiferencia yalaluzdela
información proporcionada ydelasdeclaraciones formuladas.
11. Lasopiniones expresadas enelinforme delÓrgano deApelación porlosdistintos integrantes
deésteserán anónimas.Página 388
12. ElÓrgano deApelación examinará cadaunadelascuestiones planteadas deconformidad con
elpárrafo 6enelprocedimiento deapelación.
13. ElÓrgano deApelación podrá confirmar, modificar orevocar lasconstataciones yconclusiones
jurídicas delgrupo especial.
Adopción delosinformes delÓrgano deApelación
14. Losinformes delÓrgano deApelación serán adoptados porelOSDyaceptados sincondiciones
porlaspartes enladiferencia salvo queelOSDdecida porconsenso noadoptar elinforme delÓrgano
deApelación enunplazo de30díascontados apartir desudistribución alosMiembros.8Este
procedimiento deadopción seentenderá sinperjuicio delderecho delosMiembros aexponer sus
opiniones sobre losinformes delÓrgano deApelación.
Artículo 18
Comunicaciones conelgrupo especial oelÓrgano deApelación
1. Nohabrá comunicaciones exparte conelgrupo especial oelÓrgano deApelación enrelación
conasuntos sometidos alaconsideración delgrupo especial odelÓrgano deApelación.
2. Lascomunicaciones porescrito algrupo especial oalÓrgano deApelación seconsiderarán
confidenciales, perosefacilitarán alaspartes enladiferencia. Ninguna delasdisposiciones delpresente
Entendimiento impedirá aunaparte enladiferencia hacer públicas susposiciones. LosMiembros
considerarán confidencial lainformación facilitada algrupo especial oalÓrgano deApelación por
otroMiembro alaqueéstehayaatribuido talcarácter. Apetición deunMiembro, unaparte enla
diferencia podrá también facilitar unresumen noconfidencial delainformación contenida ensus
comunicaciones escritas quepueda hacerse público.
Artículo 19
Recomendaciones delosgrupos especiales ydelÓrgano deApelación
1. Cuando ungrupo especial oelÓrgano deApelación lleguen alaconclusión dequeunamedida
esincompatible conunacuerdo abarcado, recomendarán queelMiembro afectado9laponga en
conformidad coneseacuerdo.10Además deformular recomendaciones, elgrupo especial oelÓrgano
deApelación podrán sugerir laforma enqueelMiembro afectado podría aplicarlas.
2. Deconformidad conelpárrafo 2delartículo 3,lasconstataciones yrecomendaciones delgrupo
especial ydelÓrgano deApelación nopodrán entrañar elaumento olareducción delosderechos y
obligaciones establecidos enlosacuerdos abarcados.
8Sinohayprevista unareunión delOSD durante eseperíodo, secelebrará unareunión delOSD atalefecto.
9El"Miembro afectado" eslaparte enladiferencia alaquevayan dirigidas lasrecomendaciones delgrupo especial
odelÓrgano deApelación.
10Conrespecto alasrecomendaciones enloscasos enquenohaya infracción delasdisposiciones delGATT de1994
nideningún otroacuerdo abarcado, véase elartículo 26.Página 389
Artículo 20
Marco temporal delasdecisiones delOSD
Amenos quelaspartes enladiferencia acuerden otracosa, elperíodo comprendido entre la
fecha deestablecimiento delgrupo especial porelOSDylafecha enqueelOSD examine elinforme
delgrupo especial oelinforme delexamen enapelación noexcederá, porreglageneral, denueve meses
cuando nosehayainterpuesto apelación contra elinforme delgrupo especial ode12cuando sehaya
interpuesto. Sielgrupo especial oelÓrgano deApelación, alamparo delpárrafo 9delartículo 12
odelpárrafo 5delartículo 17,hanprocedido aprorrogar elplazo paraemitir suinforme, laduración
delplazo adicional seañadirá alperíodo antes indicado.
Artículo 21
Vigilancia delaaplicación delasrecomendaciones yresoluciones
1. ParaasegurarlaeficazsolucióndelasdiferenciasenbeneficiodetodoslosMiembros,esesencial
elpronto cumplimiento delasrecomendaciones oresoluciones delOSD.
2. Seprestaráespecialatenciónalascuestionesqueafectenalosinteresesdelospaísesendesarrollo
Miembros conrespecto alasmedidas quehayan sidoobjeto desolución dediferencias.
3. Enunareunión delOSD quesecelebrará dentro delos30díassiguientes11alaadopción del
informe delgrupo especial odelÓrgano deApelación, elMiembro afectado informará alOSD de
supropósito encuanto alaaplicación delasrecomendaciones yresoluciones delOSD. Encasode
quenoseafactible cumplir inmediatamente lasrecomendaciones yresoluciones, elMiembro afectado
dispondrá deunplazo prudencial parahacerlo. Elplazo prudencial será:
a) elplazo propuesto porelMiembro afectado, acondición dequeseaaprobado porel
OSD; denoexistir talaprobación,
b) unplazo fijado decomún acuerdo porlaspartes enladiferencia dentro delos45días
siguientes alafecha deadopción delasrecomendaciones yresoluciones; o,afalta
dedicho acuerdo,
c) unplazo determinado mediante arbitraje vinculante dentro delos90díassiguientes
alafecha deadopción delasrecomendaciones yresoluciones.12Endicho arbitraje,
unadirectriz paraelárbitro13hadeserqueelplazo prudencial paralaaplicación de
lasrecomendaciones delgrupo especial odelÓrgano deApelación nodeberá exceder
de15meses apartir delafecha deadopción delinforme delgrupo especial odelÓrgano
deApelación. Eseplazo podrá, noobstante, sermáscorto omáslargo, según las
circunstancias delcaso.
11Sinohayprevista unareunión delOSD durante eseperíodo, elOSD celebrará unareunión atalefecto dentro delplazo
establecido.
12Silaspartes nopueden ponerse deacuerdo paradesignar unárbitro enunlapso de10díasdespués dehaber sometido
lacuestión aarbitraje, elárbitro serádesignado porelDirector General enunplazo de10días, después deconsultar con
laspartes.
13Seentenderá queeltérmino "árbitro" designa indistintamente aunapersona oaungrupo.Página 390
4. Anoserqueelgrupo especial oelÓrgano deApelación hayan prorrogado, deconformidad
conelpárrafo 9delartículo 12oelpárrafo 5delartículo 17,elplazo paraemitir suinforme, elperíodo
transcurrido desde elestablecimiento delgrupo especial porelOSDhastalafecha enquesedetermine
elplazo prudencial noexcederá de15meses, salvo quelaspartes enladiferencia acuerden otracosa.
Cuando elgrupo especial oelÓrgano deApelación hayan procedido aprorrogar elplazo paraemitir
suinforme, laduración delplazo adicional seañadirá aeseperíodo de15meses, conlasalvedad de
que,amenos quelaspartes enladiferencia convengan enqueconcurren circunstancias excepcionales,
elperíodo totalnoexcederá de18meses.
5. Encaso dedesacuerdo encuanto alaexistencia demedidas destinadas acumplir las
recomendaciones yresoluciones oalacompatibilidad dedichas medidas conunacuerdo abarcado,
estadiferencia seresolverá conforme alospresentes procedimientos desolución dediferencias, con
intervención, siempre queseaposible, delgrupo especial quehayaentendido inicialmente enelasunto.
Elgrupo especial distribuirá suinforme dentro delos90díassiguientes alafecha enqueselehaya
sometido elasunto. Sielgrupo especial considera quenoleesposible presentar suinforme enese
plazo, comunicará porescrito alOSDlosmotivos delretraso, indicando elplazo enqueestima podrá
presentarlo.
6. ElOSDsometerá avigilancia laaplicación delasrecomendaciones oresoluciones adoptadas.
Todo Miembro podrá plantear enéllacuestión delaaplicación delasrecomendaciones oresoluciones,
encualquier momento después desuadopción. Amenos queelOSD decida otracosa, lacuestión
delaaplicación delasrecomendaciones oresoluciones seráincluida enelorden deldíadelareunión
quecelebre elOSD seismeses después delafecha enquesehayaestablecido elperíodo prudencial
deconformidad conelpárrafo 3ysemantendrá enelorden deldíadesusreuniones hasta quese
resuelva. Porlomenos 10díasantes decadaunadeesasreuniones, elMiembro afectado presentará
alOSD porescrito uninforme desituación sobre losprogresos realizados enlaaplicación delas
recomendaciones oresoluciones.
7. Enlosasuntos planteados porpaíses endesarrollo Miembros, elOSD considerará quéotras
disposiciones puede adoptar queseanadecuadas alascircunstancias.
8. Sielcasohasidopromovido porunpaísendesarrollo Miembro, elOSD, alconsiderar qué
disposicionesadecuadaspodríanadoptarse,tendráencuentanosóloelcomercioafectadoporlasmedidas
objetodelareclamaciónsinotambiénsurepercusiónenlaeconomíadelospaísesendesarrolloMiembros
dequesetrate.
Artículo 22
Compensación ysuspensión deconcesiones
1. Lacompensación ylasuspensión deconcesiones uotrasobligaciones sonmedidas temporales
alasquesepuede recurrir encasodequenoseapliquen enunplazo prudencial lasrecomendaciones
yresoluciones adoptadas. Sinembargo, nilacompensación nilasuspensión deconcesiones uotras
obligaciones sonpreferibles alaaplicación plena deunarecomendación deponer unamedida en
conformidad conlosacuerdos abarcados. Lacompensación esvoluntaria y,encasodequeseotorgue,
serácompatible conlosacuerdos abarcados.
2. SielMiembro afectado noponeenconformidad conunacuerdo abarcado lamedida declarada
incompatible conélonocumple deotromodo lasrecomendaciones yresoluciones adoptadas dentro
delplazo prudencial determinado deconformidad conelpárrafo 3delartículo 21,eseMiembro, si
asíselepide, ynomástarde delaexpiración delplazo prudencial, entablará negociaciones conPágina 391
cualesquiera delaspartes quehayan recurrido alprocedimiento desolución dediferencias, conmiras
ahallar unacompensación mutuamente aceptable. Sidentro delos20díassiguientes alafecha de
expiración delplazo prudencial nosehaconvenido enunacompensación satisfactoria, cualquier parte
quehayarecurrido alprocedimiento desolución dediferencias podrá pedir laautorización delOSD
parasuspender laaplicación alMiembro afectado deconcesiones uotras obligaciones resultantes de
losacuerdos abarcados.
3. Alconsiderar quéconcesiones uotrasobligaciones vaasuspender, lapartereclamante aplicará
lossiguientes principios yprocedimientos:
a) elprincipio general esquelapartereclamante deberá tratar primeramente desuspender
concesiones uotras obligaciones relativas almismo sector (losmismos sectores) en
queelgrupo especial oelÓrgano deApelación hayaconstatado unainfracción uotra
anulación omenoscabo;
b) silaparteconsidera impracticable oineficaz suspender concesiones uotrasobligaciones
relativas almismo sector (losmismos sectores), podrá tratar desuspender concesiones
uotras obligaciones enotros sectores enelmarco delmismo acuerdo;
c) silaparte considera queesimpracticable oineficaz suspender concesiones uotras
obligaciones relativas aotros sectores enelmarco delmismo acuerdo, yquelas
circunstancias sonsuficientemente graves, podrá tratar desuspender concesiones u
otras obligaciones enelmarco deotroacuerdo abarcado;
d) enlaaplicación delosprincipios queanteceden laparte tendrá encuenta losiguiente:
i) elcomercio realizado enelsector oenelmarco delacuerdo enqueelgrupo
especial oelÓrgano deApelación haya constatado unainfracción uotra
anulación omenoscabo, ylaimportancia queparaellatenga esecomercio;
ii) loselementos económicos másamplios relacionados conlaanulación o
menoscabo ylasconsecuencias económicas másamplias delasuspensión de
concesiones uotras obligaciones;
e) silaparte decide pedir autorización parasuspender concesiones uotrasobligaciones
envirtud delodispuesto enlosapartados b)oc),indicará ensusolicitud lasrazones
enquesefunde. Cuando setraslade lasolicitud alOSD sedarásimultáneamente
traslado delamisma alosConsejos correspondientes ytambién enelcasodeuna
solicitudformuladaalamparodelapartadob),alosórganossectorialescorrespondientes;
f) alosefectos delpresente párrafo, seentiende por"sector":
i) enloqueconcierne abienes, todos losbienes;
ii) enloqueconcierne aservicios, unsector principal delosquefiguran enla
versión actual dela"Lista deClasificación Sectorial delosServicios" enla
queseidentifican esossectores14;
iii) enloqueconcierne aderechos depropiedad intelectual relacionados conel
comercio, cualquiera delascategorías dederechos depropiedad intelectual
14Enlalistaquefigura eneldocumento MTN.GNS/W/120 seidentifican once sectores.Página 392
comprendidas enlasección 1,lasección 2,lasección 3,lasección 4,la
sección 5,lasección 6olasección 7delaParte II,olasobligaciones
dimanantes delaParte IIIolaParte IVdelAcuerdo sobre losADPIC;
g) alosefectos delpresente párrafo, seentiende por"acuerdo":
i) enloqueconcierne abienes, losacuerdos enumerados enelAnexo 1Adel
Acuerdo sobre laOMC, tomados enconjunto, asícomo losAcuerdos
Comerciales Plurilaterales enlamedida enquelaspartes enladiferencia de
quesetrateseanpartes enesosacuerdos;
ii) enloqueconcierne aservicios, elAGCS;
iii) enloqueconcierne aderechos depropiedad intelectual, elAcuerdo sobre los
ADPIC.
4. Elnivel delasuspensión deconcesiones uotras obligaciones autorizado porelOSD será
equivalente alnivel delaanulación omenoscabo.
5. ElOSDnoautorizará lasuspensión deconcesiones uotrasobligaciones siunacuerdo abarcado
prohíbe talsuspensión.
6. Cuando seproduzca lasituación descrita enelpárrafo 2,elOSD, previa petición, concederá
autorización parasuspender concesiones uotras obligaciones dentro delos30díassiguientes ala
expiración delplazo prudencial, amenos quedecida porconsenso desestimar lapetición. Noobstante,
sielMiembro afectado impugna elniveldelasuspensión propuesta, osostiene quenosehanseguido
losprincipios yprocedimientos establecidos enelpárrafo 3,enelcasodequeunaparte reclamante
hayasolicitado autorización parasuspender concesiones uotrasobligaciones alamparo delodispuesto
enlospárrafos 3b)o3c),lacuestión sesometerá aarbitraje. Elarbitraje estará acargo delgrupo
especial quehayaentendido inicialmente enelasunto, siestuvieran disponibles susmiembros, ode
unárbitro15nombrado porelDirector General, yseconcluirá dentro delos60díassiguientes ala
fecha deexpiración delplazo prudencial. Nosesuspenderán concesiones uotrasobligaciones durante
elcurso delarbitraje.
7. Elárbitro16queactúeencumplimiento delodispuesto enelpárrafo 6noexaminará lanaturaleza
delasconcesiones uotras obligaciones quesehayan desuspender, sinoquedeterminará sielnivel
deesasuspensión esequivalente alnivel delaanulación oelmenoscabo. Elárbitro podrá también
determinar silasuspensión deconcesiones uotrasobligaciones propuesta estápermitida envirtud del
acuerdo abarcado. Sinembargo, sielasunto sometido aarbitraje incluye lareclamación dequeno
sehanseguido losprincipios yprocedimientos establecidos enelpárrafo 3,elárbitro examinará la
reclamación. Enelcasodequedetermine quenosehanseguido dichos principios yprocedimientos,
lapartereclamante losaplicará deconformidad conlasdisposiciones delpárrafo 3.Laspartes aceptarán
como definitiva ladecisión delárbitro ynotratarán deobtener unsegundo arbitraje. Seinformará
sindemora deladecisión delárbitro alOSD: yéste,siselepide,otorgará autorización parasuspender
concesiones uotrasobligaciones siempre quelapetición seaacorde conladecisión delárbitro, amenos
quedecida porconsenso desestimarla.
15Seentenderá queeltérmino "árbitro" designa indistintamente aunapersona oaungrupo.
16Seentenderá queeltérmino "árbitro" designa indistintamente aunapersona, aungrupo oalosmiembros delgrupo
especial quehaya entendido inicialmente enelasunto siactúan encalidad deárbitro.Página 393
8. Lasuspensión deconcesiones uotrasobligaciones serátemporal ysóloseaplicará hasta que
sehayasuprimido lamedida declarada incompatible conunacuerdo abarcado, hasta queelMiembro
quedebacumplir lasrecomendaciones oresoluciones ofrezca unasolución alaanulación omenoscabo
deventajas, ohasta quesellegue aunasolución mutuamente satisfactoria. Deconformidad conlo
establecido enelpárrafo 6delartículo 21,elOSD mantendrá sometida avigilancia laaplicación de
lasrecomendaciones oresoluciones adoptadas, coninclusión deloscasos enquesehayaotorgado
compensación osehayan suspendido concesiones uotras obligaciones peronosehayan aplicado las
recomendaciones deponer unamedida enconformidad conlosacuerdos abarcados.
9. Podrán invocarse lasdisposiciones delosacuerdos abarcados enmateria desolución de
diferencias conrespecto alasmedidas queafecten alaobservancia delosmismos yhayan sidoadoptadas
porlosgobiernos oautoridades regionales olocales dentro delterritorio deunMiembro. Cuando
elOSD hayaresuelto quenoseharespetado unadisposición deunacuerdo abarcado, elMiembro
responsable tomará lasmedidas razonables queestén asualcance paralograr suobservancia. Enlos
casos enquenohayasidoposible lograrla, serán aplicables lasdisposiciones delosacuerdos abarcados
ydelpresente Entendimiento relativas alacompensación yalasuspensión deconcesiones uotras
obligaciones.17
Artículo 23
Fortalecimiento delsistema multilateral
1. Cuandotratenderepararelincumplimientodeobligacionesuotrotipodeanulaciónomenoscabo
delasventajas resultantes delosacuerdos abarcados, ounimpedimento allogro decualquiera delos
objetivos delosacuerdos abarcados, losMiembros recurrirán alasnormas yprocedimientos delpresente
Entendimiento, quedeberán acatar.
2. Entalescasos, losMiembros:
a) noformularán unadeterminación dequesehaproducido unainfracción, sehananulado
omenoscabado ventajas osehacomprometido elcumplimiento deunodelosobjetivos
delosacuerdos abarcados, excepto mediante elrecurso alasolución dediferencias
deconformidad conlasnormas yprocedimientos delpresente Entendimiento, y
formularán taldeterminación deforma coherente conlasconstataciones quefiguren
enelinforme delgrupo especial odelÓrgano deApelación, adoptado porelOSD,
oenellaudo arbitral dictado conarreglo alpresente Entendimiento;
b) seguirán losprocedimientos establecidos enelartículo 21paradeterminar elplazo
prudencial paraqueelMiembro afectado aplique lasrecomendaciones yresoluciones;
y
c) seguirán losprocedimientos establecidos enelartículo 22paradeterminar elnivelde
suspensión delasconcesiones uotrasobligaciones yparaobtener autorización delOSD,
deconformidad conesosprocedimientos, antes desuspender concesiones uotras
obligacionesresultantesdelosacuerdosabarcadosenelcasodequeelMiembroafectado
nohayaaplicado lasrecomendaciones yresoluciones dentro deeseplazo prudencial.
17Cuando lasdisposiciones decualquier acuerdo abarcado enrelación conlasmedidas adoptadas porlosgobiernos o
autoridades regionales olocales dentro delterritorio deunMiembro difieran delasenunciadas enelpresente párrafo,
prevalecerán lasdisposiciones deeseacuerdo abarcado.Página 394
Artículo 24
Procedimiento especial paracasos enqueintervengan
países menos adelantados Miembros
1. Entodas lasetapas deladeterminación delascausas deunadiferencia odelosprocedimientos
desolución dediferencias enqueintervenga unpaísmenos adelantado Miembro seprestará particular
consideración alasituación especial delospaíses menos adelantados Miembros. Aesterespecto, los
Miembros ejercerán ladebida moderación alplantear conarreglo aestosprocedimientos casos enque
intervenga unpaísmenos adelantado Miembro. Siseconstata queexiste anulación omenoscabo como
consecuencia deunamedida adoptada porunpaísmenos adelantado Miembro, laspartes reclamantes
ejerceránladebidamoderaciónalpedircompensaciónorecabarautorizaciónparasuspenderlaaplicación
deconcesiones odelcumplimiento deotras obligaciones deconformidad conestos procedimientos.
2. Cuando enloscasos desolución dediferencias enqueintervenga unpaísmenos adelantado
Miembro nosehayallegado aunasolución satisfactoria enelcurso delasconsultas celebradas, el
Director General oelPresidente delOSD, previa petición deunpaísmenos adelantado Miembro,
ofrecerán susbuenos oficios, conciliación ymediación conobjeto deayudar alaspartes aresolver
ladiferencia antes dequeseformule lasolicitud dequeseestablezca ungrupo especial. Paraprestar
laasistencia antesmencionada, elDirector General oelPresidente delOSDpodrán consultar lasfuentes
queunouotroconsideren procedente.
Artículo 25
Arbitraje
1. Unprocedimiento rápido dearbitraje enlaOMC como medio alternativo desolución de
diferencias puede facilitar laresolución dealgunos litigios quetengan porobjeto cuestiones claramente
definidas porambas partes.
2. Salvo disposición encontrario delpresente Entendimiento, elrecurso alarbitraje estará sujeto
alacuerdo mutuo delaspartes, queconvendrán enelprocedimiento aseguir. Elacuerdo derecurrir
alarbitrajesenotificaráatodoslosMiembrosconsuficienteantelaciónalainiciaciónefectivadelproceso
dearbitraje.
3. Sólopodrán constituirse enparteenelprocedimiento dearbitraje otrosMiembros silaspartes
quehanconvenido enrecurrir alarbitraje están deacuerdo enello. Laspartes enelprocedimiento
convendrán enacatar ellaudo arbitral. Loslaudos arbitrales serán notificados alOSD yalConsejo
oComité delosacuerdos pertinentes, enlosquecualquier Miembro podrá plantear cualquier cuestión
conellosrelacionada.
4. Losartículos 21y22delpresente Entendimiento serán aplicables mutatis mutandis aloslaudos
arbitrales.Página 395
Artículo 26
1. Reclamaciones deltipodescrito enelpárrafo 1b)delartículo XXIII delGATT de1994 en
loscasos enquenoexiste infracción
Cuando lasdisposiciones delpárrafo 1b)delartículo XXIII delGATT de1994seanaplicables
aunacuerdoabarcado,losgruposespecialesoelÓrganodeApelaciónsólopodránformularresoluciones
yrecomendaciones siunaparte enladiferencia considera queunaventaja resultante paraelladirecta
oindirectamente delacuerdo abarcado pertinente sehallaanulada omenoscabada oqueelcumplimiento
deunodelosobjetivos dedicho acuerdo sehallacomprometido aconsecuencia dequeotroMiembro
aplica unamedida, contraria onoalasdisposiciones deeseacuerdo. Enloscasos yenlamedida
enqueesaparte considere, yungrupo especial oelÓrgano deApelación determine, queunasunto
afecta aunamedida quenoestáencontradicción conlasdisposiciones deunacuerdo abarcado alque
seanaplicables lasdisposiciones delpárrafo 1b)delartículo XXIII delGATT de1994, seaplicarán
losprocedimientos previstos enelpresente Entendimiento, consujeción alosiguiente:
a) lapartereclamanteapoyaráconunajustificacióndetalladacualquierreclamaciónrelativa
aunamedida quenoestéencontradicción conelacuerdo abarcado pertinente;
b) cuando sehayallegado alaconclusión dequeunamedida anula omenoscaba ventajas
resultantes delacuerdo abarcado pertinente, ocompromete ellogro deobjetivos de
dicho acuerdo, sininfracción desusdisposiciones, nohabrá obligación derevocar esa
medida. Sinembargo, entalescasos, elgrupo especial oelÓrgano deApelación
recomendaránqueelMiembrodequesetraterealiceunajustemutuamentesatisfactorio;
c) noobstante lodispuesto enelartículo 21,apetición decualquiera delaspartes, el
arbitraje previsto enelpárrafo 3delartículo 21podrá abarcar ladeterminación del
nivel delasventajas anuladas omenoscabadas yenélpodrán sugerirse también los
medios dellegar aunajuste mutuamente satisfactorio; esassugerencias noserán
vinculantes paralaspartes enladiferencia;
d) noobstante lodispuesto enelpárrafo 1delartículo 22,lacompensación podrá ser
parte deunajuste mutuamente satisfactorio como arreglo definitivo deladiferencia.
2. Reclamaciones deltipodescrito enelpárrafo 1c)delartículo XXIII delGATT de1994
Cuando lasdisposiciones delpárrafo 1c)delartículo XXIII delGATT de1994seanaplicables
aunacuerdo abarcado, losgrupos especiales sólopodrán formular resoluciones yrecomendaciones
siunaparteconsidera queunaventaja resultante paraelladirecta oindirectamente delacuerdo abarcado
pertinente sehalla anulada omenoscabada oqueelcumplimiento deunodelosobjetivos dedicho
acuerdo sehalla comprometido aconsecuencia deunasituación diferente deaquellas alasqueson
aplicables lasdisposiciones delospárrafos 1a)y1b)delartículo XXIII delGATT de1994. Enlos
casos yenlamedida enqueesaparte considere, yungrupo especial determine, quelacuestión está
comprendida enelámbito delpresente párrafo, serán aplicables losprocedimientos previstos enel
presente Entendimiento únicamente hasta elmomento delasactuaciones enqueelinforme delgrupo
especial sedistribuya alosMiembros. Serán aplicables lasnormas yprocedimientos desolución de
diferencias contenidos enlaDecisión de12deabrilde1989 (IBDD 36S/66-72) alaconsideración
delasrecomendaciones yresoluciones parasuadopción yalavigilancia yaplicación dedichas
recomendaciones yresoluciones. Seráaplicable además losiguiente:Página 396
a) laparte reclamante apoyará conunajustificación detallada cualquier alegación que
hagaconrespecto acuestiones comprendidas enelámbito deaplicación delpresente
párrafo;
b) enloscasos queafecten acuestiones comprendidas enelámbito deaplicación del
presente párrafo, siungrupo especial llegaalaconclusión dequedichos casos plantean
cuestiones relativas alasolución dediferencias distintas delasprevistas enelpresente
párrafo, dicho grupo especial presentará uninforme alOSDenelqueseaborden esas
cuestiones yuninforme porseparado sobre lascuestiones comprendidas enelámbito
deaplicación delpresente párrafo.
Artículo 27
Responsabilidades delaSecretaría
1. LaSecretaría tendrá laresponsabilidad deprestar asistencia alosgrupos especiales,
particularmente enlosaspectos jurídicos, históricos ydeprocedimiento delosasuntos dequesetrate,
ydefacilitar apoyo técnico ydesecretaría.
2. SibienlaSecretaría presta ayuda enrelación conlasolución dediferencias alosMiembros
quelasolicitan, podría sernecesario también suministrar asesoramiento yasistencia jurídicos adicionales
enrelación conlasolución dediferencias alospaíses endesarrollo Miembros. Atalefecto, laSecretaría
pondrá adisposición decualquier paísendesarrollo Miembro quelosolicite unexperto jurídico
competente delosservicios decooperación técnica delaOMC. Esteexperto ayudará alpaísen
desarrollo Miembro deunmodo quegarantice laconstante imparcialidad delaSecretaría.
3. LaSecretaría organizará, paralosMiembros interesados, cursos especiales deformación sobre
estosprocedimientos yprácticas desolución dediferencias, afindequelosexpertos delosMiembros
puedan estarmejor informados enestamateria.Página 397
APÉNDICE 1
ACUERDOS ABARCADOS POR ELENTENDIMIENTO
A) Acuerdo porelqueseestablece laOrganización Mundial delComercio
B) Acuerdos Comerciales Multilaterales
Anexo 1A: Acuerdos Multilaterales sobre elComercio deMercancías
Anexo 1B: Acuerdo General sobre elComercio deServicios
Anexo 1C: Acuerdo sobre losAspectos delosDerechos dePropiedad Intelectual
relacionados conelComercio
Anexo 2: Entendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosqueserigela
solución dediferencias
C) Acuerdos Comerciales Plurilaterales
Anexo 4: Acuerdo sobre elComercio deAeronaves Civiles
Acuerdo sobre Contratación Pública
Acuerdo Internacional delosProductos Lácteos
Acuerdo Internacional delaCarne deBovino
LaaplicabilidaddelpresenteEntendimientoalosAcuerdosComercialesPlurilateralesdependerá
dequelaspartes enelacuerdo encuestión adopten unadecisión enlaqueseestablezcan lascondiciones
deaplicación delEntendimiento adicho acuerdo, coninclusión delasposibles normas oprocedimientos
especiales oadicionales aefectos desuinclusión enelApéndice 2,quesehayan notificado alOSD.Página 398
APÉNDICE 2
NORMAS YPROCEDIMIENTOS ESPECIALES OADICIONALES
CONTENIDOS ENLOSACUERDOS ABARCADOS
Acuerdo Normas yprocedimientos
Acuerdo sobre laAplicación deMedidas Sanitarias
yFitosanitarias 11.2
Acuerdo sobre losTextiles yelVestido 2.14, 2.21, 4.4,5.2,5.4,5.6,6.9,
6.10, 6.11, 8.1a8.12
Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio 14.2a14.4, Anexo 2
Acuerdo relativo alaAplicación delArtículo VIdel
GATT de1994 17.4a17.7
Acuerdo relativo alaAplicación delArtículo VIIdel
GATT de1994 19.3a19.5, Anexo II.2f),3,9,
21
Acuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias 4.2a4.12, 6.6,7.2a7.10, 8.5,
nota35,24.4, 27.7, Anexo V
Acuerdo General sobre elComercio deServicios XXII.3, XXIII.3
Anexo sobre Servicios Financieros 4.1
Anexo sobre Servicios deTransporte Aéreo 4
Decisión relativa adeterminados procedimientos de
solución dediferencias paraelAGCS 1a5
Enelcasodelasdisposiciones comprendidas enlalistadenormas yprocedimientos quefigura
enelpresente Apéndice, puede suceder quesóloseapertinente enestecontexto unaparte dela
correspondiente disposición.
Lasnormas oprocedimientos especiales oadicionales delosAcuerdos Comerciales Plurilaterales
quehayandeterminadolosórganoscompetentesdecadaunodedichosacuerdosyquesehayannotificado
alOSD.Página 399
APÉNDICE 3
PROCEDIMIENTOS DETRABAJO
1. Ensusactuaciones losgrupos especiales seguirán lasdisposiciones pertinentes delpresente
Entendimiento. Seaplicarán además losprocedimientos detrabajo queseexponen acontinuación.
2. Elgrupo especial sereunirá apuerta cerrada. Laspartes enladiferencia ylaspartes interesadas
sóloestarán presentes enlasreuniones cuando aquél lasinvite acomparecer.
3. Lasdeliberaciones delgrupo especial, ylosdocumentos quesehayan sometido asu
consideración, tendrán carácter confidencial. Ninguna delasdisposiciones delpresente Entendimiento
impedirá aunaparte enladiferencia hacer públicas susposiciones. LosMiembros considerarán
confidencial lainformación facilitada algrupo especial porotroMiembro alaqueéstehayaatribuido
talcarácter. Cuando unaparteenladiferencia facilite unaversión confidencial desuscomunicaciones
escritas algrupo especial, también facilitará, apetición decualquier Miembro, unresumen no
confidencial delainformación contenida enesascomunicaciones quepueda hacerse público.
4. Antes decelebrarse laprimera reunión sustantiva delgrupo especial conlaspartes, laspartes
enladiferencia lepresentarán comunicaciones escritas enlasqueexpongan loshechos delcasoysus
respectivos argumentos.
5. Enlaprimera reunión sustantiva conlaspartes, elgrupo especial pedirá alaparte reclamante
quepresente susalegaciones. Posteriormente, perosiempre enlamisma reunión, sepedirá alaparte
demandada queexponga suopinión alrespecto.
6. Todos losterceros quehayan notificado alOSDsuinterés enladiferencia serán invitados por
escrito aexponer susopiniones durante unasesión delaprimera reunión sustantiva delgrupo especial
reservada paratalfin.Todos esosterceros podrán estarpresentes durante latotalidad dedicha sesión.
7. Lasréplicas formales sepresentarán enlasegunda reunión sustantiva delgrupo especial. La
partedemandada tendrá derecho ahablar enprimer lugar, yacontinuación loharálapartereclamante.
Antes delareunión, laspartes presentarán susescritos deréplica algrupo especial.
8. Elgrupo especial podrá entodomomento hacer preguntas alaspartes ypedirles explicaciones,
yaseadurante unareunión conellasoporescrito.
9. Laspartes enladiferencia, ycualquier tercero invitado aexponer susopiniones deconformidad
conlodispuesto enelartículo 10,pondrán adisposición delgrupo especial unaversión escrita desus
exposiciones orales.
10. Eninterés deunatotal transparencia, lasexposiciones, lasréplicas ylasdeclaraciones
mencionadas enlospárrafos 5a9seharán enpresencia delaspartes. Además, lascomunicaciones
escritas decadaparte, incluidos loscomentarios sobre laparteexpositiva delinforme ylasrespuestas
alaspreguntas delgrupo especial, sepondrán adisposición delaotrauotras partes.
11. Lasnormas deprocedimiento adicionales propias decadagrupo especial.Página 400
12. Calendario previsto paralostrabajos delgrupo especial:
a) Recepción delasprimeras comunicaciones
escritas delaspartes:
1) laparte reclamante: _____ 3a6semanas
2) laparte demandada: _____ 2a3semanas
b) Fecha, horaylugar delaprimera
reunión sustantiva conlaspartes;
sesión destinada aterceros: _____ 1a2semanas
c) Recepción delasréplicas presentadas
porescrito porlaspartes: _____ 2a3semanas
d) Fecha, horaylugar delasegunda
reunión sustantiva conlaspartes: _____ 1a2semanas
e) Traslado delaparte expositiva
delinforme alaspartes: _____ 2a4semanas
f) Recepción decomentarios delaspartes
sobre laparte expositiva delinforme: _____ 2semanas
g) Traslado delinforme provisional,
incluidas lasconstataciones
yconclusiones, alaspartes: _____ 2a4semanas
h) Plazo paraquecualquiera delaspartes
pidaelreexamen departe (opartes)
delinforme: _____ 1semana
i) Período dereexamen porelgrupo especial,
incluida unaposible nueva reunión con
laspartes: _____ 2semanas
j) Traslado delinforme definitivo a
laspartes enladiferencia: _____ 2semanas
k) Distribución delinforme definitivo a
losMiembros: _____ 3semanas
Estecalendariopodrámodificarseenfuncióndeacontecimientosimprevistos.Encasonecesario
seprogramarán reuniones adicionales conlaspartes.Página 401
APÉNDICE 4
GRUPOS CONSULTIVOS DEEXPERTOS
Serán deaplicación alosgrupos consultivos deexpertos queseestablezcan deconformidad
conlasdisposiciones delpárrafo 2delartículo 13lasnormas yprocedimientos siguientes.
1. Losgrupos consultivos deexpertos estánbajolaautoridad delgrupo especial. Ésteestablecerá
elmandato ylosdetalles delprocedimiento detrabajo delosgrupos consultivos deexpertos, quele
rendirán informe.
2. Solamente podrán formar partedelosgrupos consultivos deexpertos personas profesionalmente
acreditadas yconexperiencia enlaesfera dequesetrate.
3. Losnacionales delospaíses queseanpartes enladiferencia nopodrán sermiembros deun
grupo consultivo deexpertos sinelasentimiento conjunto delaspartes enladiferencia, salvo en
circunstancias excepcionales enqueelgrupo especial considere imposible satisfacer deotromodo la
necesidad deconocimientos científicos especializados. Nopodrán formar partedeungrupo consultivo
deexpertos losfuncionarios gubernamentales delaspartes enladiferencia. Losmiembros deungrupo
consultivo deexpertos actuarán atítulo personal ynocomo representantes deungobierno odeuna
organización. Portanto, nilosgobiernos nilasorganizaciones podrán darles instrucciones conrespecto
alosasuntos sometidos algrupo consultivo deexpertos.
4. Losgrupos consultivos deexpertos podrán dirigirse acualquier fuente queestimen conveniente
parahacer consultas yrecabar información yasesoramiento técnico. Antes derecabar dicha información
oasesoramiento deunafuente sometida alajurisdicción deunMiembro, elgrupo consultivo deexpertos
lonotificará algobierno deeseMiembro. LosMiembros darán unarespuesta pronta ycompleta a
todasolicitud quelesdirija ungrupo consultivo deexpertos paraobtener lainformación queconsidere
necesaria ypertinente.
5. Laspartes enladiferencia tendrán acceso atodalainformación pertinente quesehayafacilitado
algrupo consultivo deexpertos, amenos queseadecarácter confidencial. Lainformación confidencial
queseproporcione algrupo consultivo deexpertos noserárevelada sinlaautorización formal del
gobierno, organización opersona quelahayafacilitado. Cuando sesolicite dicha información del
grupo consultivo deexpertos yéstenoseaautorizado acomunicarla, elgobierno, organización opersona
quehayafacilitado lainformación suministrará unresumen noconfidencial deella.
6. Elgrupo consultivo deexpertos presentará uninforme provisional alaspartes enladiferencia
paraquehagan susobservaciones, ylastendrá encuenta, según proceda, enelinforme final, delque
también sedarátraslado alaspartes enladiferencia cuando seapresentado algrupo especial. Elinforme
finaldelgrupo deexpertos tendrá uncarácter meramente consultivo.