ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/N/1/ZAF/1
16deabrilde1996
DEL COMERCIO(96-1367)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 2delARTÍCULO 63DEL ACUERDO
Sudáfrica
Seharecibido deladelegación permanente deSudáfrica antelaOMC enGinebra lasiguiente
comunicación, defecha 20defebrero de1996.
_______________
Tengo elhonor detransmitir lanotificación deleyesyreglamentos deSudáfrica deconformidad
conelpárrafo 2delartículo 63delAcuerdo sobre losAspectos delosDerechos dePropiedad Intelectual
relacionados conelComercio.
Enelanexo Ideestanotificación seindican las"principales leyes yreglamentos relativos a
lapropiedad intelectual" ysedescribe brevemente sucontenido.
Enelanexo IIseenumeran "otras leyes yreglamentos relativos alapropiedad intelectual",
conforme alosprocedimientos expuestos eneldocumento IP/C/4.
Seadjuntan aestanotificación copias detodas lasleyes yreglamentos quesemencionan.
Lanotificación también incluye unaparte (anexo III)sobre lasmodificaciones deleyes y
reglamentos sometidas alParlamento parasuaprobación.IP/N/1/ZAF/1
Página 2
ANEXO I
PRINCIPALES LEYES YREGLAMENTOS RELATIVOS A
LAPROPIEDAD INTELECTUAL
Título
Fecha deaprobación
Entrada envigorBreve descripción
Derecho deautor yderechos conexos1
LeydelDerecho deAutor, Nº98de1978
Aprobación: 20dejunio de1978
Entrada envigor: 1ºdeenero de1979EstaLeyregula elderecho deautor yprotege
lasobras siguientes: obras literarias, obras
musicales, obras artísticas, obras
cinematográficas, grabaciones desonido,
emisiones, señales portadoras deprogramas,
ediciones publicadas yprogramas de
ordenador. Elplazo devigencia delderecho
deautor sobre lasobras mencionadas esde50
años como mínimo.
LeydelRegistro delDerecho deAutor sobre Obras
Cinematográficas Nº62de1977
Aprobación: 11demayo de1977
Entrada envigor: 1ºdenoviembre de1980EstaLeyautoriza elregistro voluntario delos
derechos deautor sobre obras
cinematográficas. Elplazo devigencia del
registro esigual alestablecido paraelderecho
deautor porlaLeydelDerecho deAutor,
Nº98de1978, esdecir, 50años. Elregistro
constituye prueba delderecho deautor.
Reglamento delDerecho deAutor, NºR2530 de22
dediciembre de1978EsteReglamento regula lasreproducciones
permitidas, lareproducción porbibliotecas o
porarchivos, losderechos pagaderos por
grabaciones desonido, lasactuaciones delos
tribunales relativas alosderechos deautor, los
formularios quehandeutilizarse ylos
derechos quehandepagarse.
LeydeProtección delosArtistas Intérpretes o
Ejecutantes, Nº11de1967
Aprobación: 10defebrero de1967
Entrada envigor: 30dediciembre de1967EstaLeyregula laprotección delas
interpretaciones oejecuciones deobras
literarias, musicales oartísticas enSudáfrica o
enunpaísparte enlaConvención deRoma en
elqueseprotejan lasinterpretaciones o
ejecuciones sudafricanas. Elplazo devigencia
detalprotección esde20años.
Reglamento delRegistro delosDerechos deAutor
sobre Obras Cinematográficas, NºR2140 de24de
octubre de1980EsteReglamento regula losaspectos procesales
delassolicitudes deregistro deobras
cinematográficas, laoposición, lascesiones, el
registro delicencias exclusivas, lacancelación
delregistro, losformularios quehande
utilizarse ylosderechos quehandepagarse.IP/N/1/ZAF/1
Página 3
Título
Fecha deaprobación
Entrada envigorBreve descripción
Marcas defábrica odecomercio2
LeydeMarcas deFábrica odeComercio, Nº194
de1993
Aprobación: 22dediciembre de1993
Entrada envigor: 1ºdemayo de1995EstaLeyregula elregistro demarcas, las
marcas decertificación ylasmarcas
colectivas. Elregistro tiene unaduración de
10años yesrenovable indefinidamente. La
Leyprohíbe lautilización deunamarca porun
segundo usuario paraunproducto nosimilar
cuando ellopueda debilitar lamarca utilizada
porelprimer usuario. Además, contiene
disposiciones específicas paralaprotección de
lasmarcas defábrica odecomercio extranjeras
muyconocidas.
Reglamento delasMarcas deFábrica ode
Comercio, NºR578 de21deabril de1995EnesteReglamento seregulan lassolicitudes
deregistro, laoposición, lascesiones, el
registro deusuarios, lacancelación del
registro, losformularios quehandeutilizarse y
losderechos quehandepagarse.
Indicaciones geográficas
Nosehaaprobado ninguna leyespecífica al
respecto, pero pueden seraplicables lassiguientes
disposiciones, cuando proceda:
Artículos 42y43delaLeydeMarcas deFábrica o
deComercio, Nº194de19333Estos artículos regulan laprotección delas
marcas decertificación registradas ydelas
marcas colectivas, respectivamente. Las
indicaciones geográficas pueden registrase
como marcas colectivas ocomo marcas de
certificación y,deesemodo, quedar protegidas
enSudáfrica.
Artículo 6delaLeydeMarcas deFábrica ode
Comercio deMercancías, Nº17de19414Enesteartículo seproscribe lautilización
fraudulenta deunadescripción comercial. Las
indicaciones geográficas danaconocer la
calidad delasmercancías, porloque,sise
aplican fraudulentamente aéstas, seinfringe
esteartículo.
Artículo 7delaLeydeMarcas deFábrica ode
Comercio deMercancías, Nº17de19414Esteartículo prohíbe laventa demercancías
queseanobjeto dedescripciones fraudulentas.
Porconsiguiente, prohíbe laventa enSudáfrica
delasmercancías quelleven indicaciones
geográficas fraudulentas, yaqueéstas
constituyen descripciones fraudulentas.
Artículo 12delaLeydeBebidas Alcohólicas, Nº60
de19894Esteartículo prohíbe lasdescripciones
fraudulentas oequívocas debebidas
alcohólicas. Lasindicaciones geográficas
relativas abebidas alcohólicas constituyen, de
hecho, descripciones detales productos, porlo
que,sisonfraudulentas oequívocas, seles
puede aplicar esteartículo.IP/N/1/ZAF/1
Página 4
Título
Fecha deaprobación
Entrada envigorBreve descripción
Dibujos omodelos industriales5
LeydeDibujos oModelos, Nº195de1993
Aprobación: 22dediciembre de1993
Entrada envigor: 1ºdemayo de1995EstaLeyregula elregistro ylaprotección de
losdibujos omodelos industriales. Losdibujos
omodelos industriales sedividen enestéticos y
funcionales. Losdibujos omodelos
funcionales incluyen latopografía decircuitos
integrados ylosmedios deenmascaramiento.
Losderechos tienen unplazo devigencia de
15años enelcasodelosdibujos omodelos
estéticos yde10años enelcasodelosdibujos
omodelos funcionales.
Reglamento deDibujos oModelos, NºR587 de28
deabril de1995EsteReglamento regula lassolicitudes de
registro, laoposición, lacesión, lacancelación
delregistro, losformularios utilizables ylos
derechos quehandepagarse.
Patentes (incluyendo laprotección delasvariedades
vegetales)6
LeydePatentes, Nº57de1978
Aprobación: 26deabril de1978
Entrada envigor: 1ºdeenero de1979EstaLeyregula elregistro ylaconcesión de
patentes deinvención. Laspatentes tienen un
plazo devigencia de20años ynoson
prorrogables. Lasinvenciones handeser
absolutamente nuevas.
Reglamento dePatentes, NºR6247 de15de
diciembre de1978EsteReglamento regula lassolicitudes de
registro, laoposición, lacesión, lacancelación
delregistro, losformularios utilizables ylos
derechos quehandepagarse.
Esquemas detrazado (topografías) decircuitos
integrados
LeydeDibujos oModelos, Nº195de19937
Aprobación: 22dediciembre de1993
Entrada envigor: 1ºdemayo de1995EstaLeyregula elregistro ylaprotección de
losdibujos omodelos industriales. Losdibujos
omodelos industriales sedividen enestéticos y
funcionales. Losdibujos omodelos
funcionales incluyen latopografía decircuitos
integrados ylosmedios deenmascaramiento.
Losderechos tienen unplazo devigencia de
10años enelcasodelosdibujos omodelos
funcionales.IP/N/1/ZAF/1
Página 5
Título
Fecha deaprobación
Entrada envigorBreve descripción
Protección delainformación nodivulgada ElParlamento nohaaprobado ninguna ley
sobre estacuestión. Lainformación no
divulgada estáprotegida porlaacción que
conforme alderecho consuetudinario o
jurisprudencial sepuede ejercer encasode
competencia ilegal. Lacompetencia ilegal
puede consistir enlasustracción de
información secreta yconfidencial porun
competidor oenlautilización ilegal dela
información secreta deunrival, seacualfuere
laforma enquesehubiera obtenido tal
información. Además, conarreglo alderecho
consuetudinario yjurisprudencial sepuede
proteger lainformación confidencial enelcaso
dequeelpersonal directivo, losempleados y
losagentes incumplan sudeber delealtad para
consucompañía osuempleador; también se
puede ejercer unaacción porabuso de
confianza.
Control delasprácticas anticompetitivas enlas
licencias contractuales
Artículo 90delaLeydePatentes, Nº57de19788Esteartículo, entre otras cosas, prohíbe la
inclusión deciertas condiciones restrictivas en
losacuerdos sobre concesión delicencias.
Artículo 2delaLeydeMantenimiento yPromoción
delaCompetencia, Nº96de19799Esteartículo reconoce quelaLeyde
Mantenimiento yPromoción delaCompetencia
norestringirá losderechos depropiedad
intelectual, pero, entre otras cosas, prohíbe
todoacuerdo oarreglo concerniente alos
derechos depropiedad intelectual quetenga por
efecto aumentar, disminuir oestabilizar los
precios.
1Véanse losdocumentos IP/N/1/ZAF/C/1 y2.
2Véanse losdocumentos IP/N/1/ZAF/T/1 y2.
3Véase másarriba, bajoelepígrafe "Marca defábrica odecomercio".
4Véase eldocumento IP/N/1/ZAF/G/1.
5Véanse losdocumentos IP/N/1/ZAF/D/1 y2.
6Véanse losdocumentos IP/N/1/ZAF/P/1 y2.
7Véase másarriba, bajoelepígrafe "Dibujos omodelos industriales".
8Véase másarriba, bajoelepígrafe "Patentes (incluyendo laprotección delasvariedades vegetales)".
9Véase eldocumento IP/N/1/ZAF/O/1.IP/N/1/ZAF/1
Página 6
ANEXO II
OTRAS LEYES YREGLAMENTOS RELATIVOS
ALAPROPIEDAD INTELECTUAL
Título
Fecha deaprobación
Entrada envigorBreve descripción
Marcas defábrica odecomercio
Leysobre elMarcado deMercancías, Nº17
de1941
Aprobación: 7deabrilde1941
Entrada envigor: 18deoctubre de1941EstaLeyregula elmarcado delas
mercancías, losembalajes oenvases conque
sevenden ylautilización deciertas palabras
oemblemas enrelación conlasactividades
comerciales. Principalmente prohíbe toda
descripción fraudulenta delasmercancías en
cuanto asucalidad, tipo,origen, medidas,
propiedad, etc.
LeydeBebidas Alcohólicas, Nº60de1989
Aprobación: 17demayo de1989
Entrada envigor: 1ºdejuliode1990EstaLeycontrola laventa ylaproducción
paralaventa deciertas bebidas alcohólicas,
lacomposición ylaspropiedades detales
bebidas ylautilización decierta información
enrelación conlaventa detalesbebidas. La
Leyregula elcontrol delaimportación yla
exportación deciertas bebidas alcohólicas.
Reglamento sobre laprohibición deutilizar
ciertos nombres odescripciones devinos,
NºR426 de16demarzo de1962EsteReglamento enumera ciertos nombres o
descripciones devinos quenohande
utilizarse como nombres devinos
sudafricanos, yasimismo prohíbe laventa en
Sudáfrica decualquier vinoquelleveesos
nombres ydescripciones sinoesoriginario
deFrancia.
Patentes
Leysobre losDerechos delosCultivadores
dePlantas, Nº15de1976
Aprobación: 15demarzo de1976
Entrada envigor: 1ºdenoviembre
de1977EnestaLeyseestablece unsistema parala
concesión yelregistro dederechos sobre
nuevas variedades deciertos tipos deplantas.
Además seregulan laprotección detales
derechos ylaconcesión delicencias parasu
ejercicio.IP/N/1/ZAF/1
Página 7
Título
Fecha deaprobación
Entrada envigorBreve descripción
LeydeEnergía Nuclear, Nº131de1993
Aprobación: 24deseptiembre de1993
Entrada envigor: 1ºdemarzo de1994Elartículo 25deestaLeyregula laspatentes
deinvención concernientes almaterial
nuclear, almaterial deutilización restringida,
alaenergía nuclear yalequipo yelmaterial
relacionados conlaenergía nuclear.
Elartículo 26deestaLeyprohíbe que
cualquier ciudadano sudafricano, residente en
Sudáfrica opersona jurídica registrada en
Sudáfrica solicite enotropaísunapatente de
invención odeperfeccionamiento relativa ala
elaboración, utilización oproducción de
material básico odeequipo ymaterial
relacionado conlaenergía nuclear oala
producción deenergía nuclear.IP/N/1/ZAF/1
Página 8
ANEXO III
NUEVOS PROYECTOS DELEY YMODIFICACIONES DELEYES
DESTINADOS ADAR CUMPLIMIENTO ALASDISPOSICIONES
DEL ACUERDO SOBRE LOSADPIC
Seestáprocediendo alamodificación delassiguientes leyes paradarcumplimiento alas
disposiciones delAcuerdo sobre losADPIC:
1. LeydePatentes, Nº57de1978
Lasmodificaciones deestaLeytienen porobjeto:
1) lasupresióndeincertidumbresenloqueserefierealpagodelosderechosderenovación;
2) lasfechas prioritarias relativas alobjeto delaspatentes (ynoalassolicitudes
concernientes apatentes);
3) losprincipios delprivilegio enlarelación entre losagentes depatentes ylosclientes;
4) laevaluación delosdaños, y
5) laadopción dedisposiciones quehagan posible queSudáfrica seaparte enelTratado
deCooperación enmateria dePatentes.
2. LeydeMarcas deFábrica odeComercio, Nº194de1993
Lasmodificaciones deestaLeytienen porfinalidad darpleno cumplimiento alodispuesto
enelAcuerdo sobre losADPIC yenelartículo 6terdelConvenio deParís.
3. LeydelDerecho deAutor, Nº98de1978
Lasmodificaciones deestaLeytienen porobjeto:
1) ciertas ampliaciones delalcance delosderechos deautor sobre losprogramas de
ordenador;
2) lamodificación delplazo devigencia delosderechos deautor sobre películas
cinematográficas;
3) laactualización delaLeyenfunción delosprogresos delatecnología ydelacreciente
utilización delalmacenamiento electrónico ydigital deinformación odeseñales;
4) lamodificación delasdefiniciones de"película cinematográfica", "grabación" y
"grabación desonido" yelrequisito dequetodaobrahadeexistir materialmente para
poder serobjeto dederechos deautor, yIP/N/1/ZAF/1
Página 9
5) lamodificación delasdisposiciones delaLeyrelativas alosdaños yaotras
indemnizaciones debidas altitular dederechos deautor como consecuencia deuna
infracción, afindeadaptar laLeyalasdisposiciones correspondientes delaLeyde
Dibujos oModelos, Nº195de1993, ydelaLeydeMarcas deFábrica odeComercio,
Nº194de1993.
4. LeydeDibujos oModelos, Nº195de1993
Lasmodificaciones deestaLeytienen porfinalidad darpleno cumplimiento alodispuesto
enelAcuerdo sobre losADPIC ycorregir, aclarar ydesarrollar algunas desusdisposiciones.
5. Leysobre elMarcado deMercancías, Nº17de1941
Lasmodificaciones deestaLeytienen porfinalidad modernizar susdisposiciones yponerlas
enconsonancia conlasdelproyecto deleysobre mercancías falsificadas, quesepromulgará enbreve.
6. LeydeProtección delosArtistas Intérpretes oEjecutantes, Nº11de1967
Lasmodificaciones deestaLeytienen porobjeto:
1) prorrogar de20a50añoselplazo deprotección establecido porlaLey;
2) hacer quelaLeyseaplique retroactivamente;
3) actualizar laLeyenfunción delosprogresos delatecnología ydelacreciente utilización
delalmacenamiento electrónico ydigital deinformación odeseñales;
4) ampliar ladefinición de"fijación" paradarcabida alatecnología digital, y
5) modernizar ciertas disposiciones delaLey.
7. Proyecto deleysobre mercancías falsificadas
Esteproyecto deleycontiene disposiciones porlasqueseprohíbe elcomercio demercancías
queimiten aotras mercancías yqueestén destinadas aengañar alpúblico haciéndole creer queson
esasotrasmercancías oquesonproducto desufabricante. Enelproyecto también seregulan algunas
cuestionesprocesalesydeotraíndoleconcernientesalasmedidasquehandeadoptarseparacontrarrestar
elcomercio ilegal demercancías falsificadas.