RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/64
28avril1995
DUCOMMERCE(95-1032)
Original: anglais Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Notification autitredel'article 3.1
Communauté européenne
LaCommission européenne afaitparvenir àl'Organe desupervision destextiles unenotification
autitreduparagraphe 1del'article 3.
Conformément auparagraphe 5del'article 3,l'OSpT distribue cettenotification auxMembres
del'OMC pourinformation.G/TMB/N/64
Page2
Commission européenne
Direction générale I
Relations économiques extérieures
004009
Réf.DD/Ib
I-D-1
Bruxelles, 28février 1995
Monsieur l'Ambassadeur,
J'ail'honneur denotifier àl'Organe desupervision destextiles, autitrel'article 3.1del'Accord
surlestextiles etlesvêtements, lesplafonds quantitatifs quelaCommunauté européenne maintient
relativement auxpaysd'Europe centrale etorientale suivants: Hongrie, Pologne, République tchèque,
Roumanie etSlovaquie.
Lesplafonds quantitatifs appliqués àcespaysontéténégociés danslecadre desProtocoles
additionnels auxaccords européens quiontuncaractère préférentiel etontdéjàéténotifiés au
GATT/OMC autitredel'article XXIV. LesProtocoles additionnels prévoient l'élimination deces
restrictions le1erjanvier 1998 auplustardpourchacun decespays.
Lesdétails decesplafonds sontnotifiés àl'OSpT comme suit,pourinformation:
- Annexe I-Plafonds quantitatifs;
- Annexe II-Dispositions relatives àlaflexibilité.
Encequiconcerne laclassification desproduits, onpeutconsulter l'annexe III,quiaéténotifiée
danslecadre del'article 2.1del'Accord surlestextiles etlesvêtements.
Dans laprésente notification, toutes lesindications relatives àlaPologne sontdonnées àtitre
d'information uniquement enattendant quecepaysaitachevé laprocédure deratification quienfera
unMembre del'OMC.
Jevouspried'agréer, Monsieur l'Ambassadeur, lesassurances demahaute considération.
David M.P. DALY
Monsieur Szepesi
Président
Organe desupervision destextiles
Organisation mondiale ducommerce
Centre William Rappard
RuedeLausanne 154
CH-1211 Genève 21G/TMB/N/64
Page3
ANNEXE I
PARTIE 1
Plafonds quantitatifs communautaires convenus pour l'année 1995
(Ladésignation complète desproduits figure àl'annexe III)
Pays tiers Catégorie Unité Plafond quantitatif pour 1995
République tchèque GROUPE IA
2 tonnes 17145
dont2a tonnes 7500
3 tonnes 5215
GROUPE IB
4 1000pièces 7794
5 1000pièces 4194
6(1) 1000pièces 4224
7 1000pièces 1673
8 1000pièces 5477
GROUPE IIA
9 tonnes 1803
20 tonnes 2445
32 tonnes 4412
39 tonnes 1330
GROUPE IIB
12 1000paires 18041
15 1000pièces 1063
16 1000pièces 1697
17 1000pièces 580
24(1) 1000pièces 2671
26 1000pièces 1760
76 tonnes 2393
GROUPE IIIA
36 tonnes 1489
GROUPE IIIB
90 tonnes 3983
110 tonnes 4075
117 tonnes 3373
118 tonnes 1220
Hongrie GROUPE IA
2 tonnes 5296
dont2a tonnes 3628G/TMB/N/64
Page4
Pays tiers Catégorie Unité Plafond quantitatif pour 1995
Hongrie (suite) 3 tonnes 1754
GROUPE IB
4 1000pièces 11724
5 1000pièces 6068
6(1) 1000pièces 4769
7 1000pièces 2773
8 1000pièces 3317
GROUPE IIA
9 tonnes 1285
20 tonnes 3573
39 tonnes 1542
GROUPE IIB
12 1000paires 24090
15 1000pièces 2347
16 1000pièces 1538
17 1000pièces 1208
24(1) 1000pièces 5690
73(1) 1000pièces 2708
GROUPE IIIB
117 tonnes 1080
Pologne GROUPE IA
2 tonnes 7895
dont2a tonnes 2501
3 tonnes 4217
GROUPE IB
4(1) 1000pièces 24230
5 1000pièces 8990
6(1) 1000pièces 6211
8 1000pièces 4657
GROUPE IIA
9 tonnes 3055
20 tonnes 3435
GROUPE IIB
12 1000paires 29494
14 1000pièces 1844
15 1000pièces 3012
16 1000pièces 2104
24(1) 1000pièces 7151
26 1000pièces 5719G/TMB/N/64
Page5
Pays tiers Catégorie Unité Plafond quantitatif pour 1995
Pologne (suite) GROUPE IIIB
90 tonnes 5242
117 tonnes 3043
118 tonnes 2301
Roumanie GROUPE IA
2 tonnes 6734
dont2a tonnes 3945
3 tonnes 3008
GROUPE IB
4(1) 1000pièces 28431
5 1000pièces 18385
6 1000pièces 8535
7 1000pièces 2231
8 1000pièces 11072
GROUPE IIA
20 tonnes 2453
GROUPE IIB
12 1000paires 54424
14 1000pièces 1844
15 1000pièces 2900
17 1000pièces 1935
24 1000pièces 11533
73(1) 1000pièces 2596
GROUPE IIIB
118 tonnes 953
République
slovaqueGROUPE IA
2 tonnes 3392
dont2a tonnes 2112
3 tonnes 2138
GROUPE IB
4 1000pièces 3363
5 1000pièces 3622
6(1) 1000pièces 3265
7 1000pièces 1258
8 1000pièces 3561
GROUPE IIA
9 tonnes 359
20 tonnes 1789
32 tonnes 94G/TMB/N/64
Page6
Pays tiers Catégorie Unité Plafond quantitatif pour 1995
République
slovaque (suite)39 tonnes 853
GROUPE IIB
12 1000paires 19144
15 1000pièces 1217
16 1000pièces 1298
17 1000pièces 1272
24(1) 1000pièces 4765
26 1000pièces 1760
76 tonnes 3104
GROUPE IIIA
36 tonnes 972
GROUPE IIIB
90 tonnes 893
110 tonnes 173
117 tonnes 429
118 tonnes 183
1) Voir Appendice A.G/TMB/N/64
Page7
APPENDICE A
ANNEXE I-PARTIE I
Catégorie Pays tiers Observations
4 Pologne
RoumaniePour quelesexportations compensent lesplafonds quantitatifs
convenus, untauxdeconversion decinqvêtements (autres que
lesvêtements pourbébés) d'unetaille commerciale maximale de
130cmoudetroisvêtements d'unetaille commerciale supérieure
à130cmpeut s'appliquer àconcurrence de5pour cent du
plafond.
Lalicence d'exportation concernant cesproduits doitmentionner,
dans lacase9,l'indication suivante: "Letaux deconversion
pour lesvêtements dont lataille commerciale nedépasse pas
130cmdoitêtreappliqué".
6 République tchèque
Hongrie
Pologne
République slovaquePour quelesexportations compensent lesplafonds quantitatifs
convenus, untauxdeconversion decinqvêtements (autres que
lesvêtements pourbébés) d'unetaille commerciale maximale de
130cmoudetroisvêtements d'unetaille commerciale supérieure
à130cmpeut s'appliquer àconcurrence de5pour cent du
plafond.
Lalicence d'exportation concernant cesproduits doitporter, dans
lacase9,l'indication suivante: "Letauxdeconversion pour les
vêtements d'unetaille commerciale nedépassant pas130cmdoit
êtreappliqué".
24 République tchèque
Hongrie
Pologne
République slovaquePour quelesexportations compensent lesplafonds quantitatifs
convenus, untauxdeconversion decinqvêtements (autres que
lesvêtements pourbébés) d'unetaille commerciale maximale de
130cmoudetroisvêtements d'unetaille commerciale supérieure
à130cmpeut s'appliquer àconcurrence de5pour cent du
plafond.
Lalicence d'exportation concernant cesproduits doitporter, dans
lacase9,l'indication suivante: "Letauxdeconversion pour les
vêtements d'unetaille commerciale nedépassant pas130cmdoit
êtreappliqué".G/TMB/N/64
Page8
ANNEXE I
PARTIE 2
Plafonds quantitatifs communautaires additionnels pour lesmarchandises réimportées
autitredutrafic deperfectionnement passif (1),convenus pour l'année 1995
(Ladésignation complète desmarchandises figure àl'annexe III)
Pays tiers Catégorie Unité Plafond quantitatif
République tchèque GROUPE IB
4 1000pièces 5820
5 1000pièces 4544
6 1000pièces 5377
7 1000pièces 2921
8 1000pièces 4875
GROUPE IIB
12 1000paires 5123
15 1000pièces 2550
16 1000pièces 1454
17 1000pièces 931
24 1000pièces 1091
26 1000pièces 1684
76 tonnes 3968
Hongrie GROUPE IB
4 1000pièces 16428
5 1000pièces 8688
6 1000pièces 16793
7 1000pièces 13527
8 1000pièces 9684
GROUPE IIB
12 1000paires 27822
15 1000pièces 13463
16 1000pièces 2859
17 1000pièces 3206
24 1000pièces 7694
73 1000pièces 3206
Pologne GROUPE IB
4 1000pièces 9701
5 1000pièces 11551
6 1000pièces 23072
8 1000pièces 20623G/TMB/N/64
Page9
Pays tiers Catégorie Unité Plafond quantitatif
Pologne (suite) GROUPE IIB
12 1000paires 8975
14 1000pièces 5835
15 1000pièces 14104
16 1000pièces 4552
24 1000pièces 3206
26 1000pièces 5129
Roumanie GROUPE IB
4 1000pièces 5456
5 1000pièces 9838
6 1000pièces 14758
7 1000pièces 11069
8 1000pièces 15911
GROUPE IIB
12 1000paires 10601
14 1000pièces 3206
15 1000pièces 7694
17 1000pièces 4487
24 1000pièces 5129
73 1000pièces 2051
République
slovaqueGROUPE IB
4 1000pièces 1510
5 1000pièces 3389
6 1000pièces 3661
7 1000pièces 1957
8 1000pièces 2987
GROUPE IIB
12 1000paires 8431
15 1000pièces 3086
16 1000pièces 1215
17 1000pièces 1641
24 1000pièces 2041
26 1000pièces 1684
76 tonnes 5438
1) Lesplafondsautitredutraficdeperfectionnementpassifreprésententunaccès quantitatifsupplémentaire
pourlesproduitsréimportésdansl'Unionaprèstransformationdanslepaystiersconcerné,conformémen t
auRèglement n3036/94 duConseil instituant unrégime deperfectionnement passif économique.G/TMB/N/64
Page10
ANNEXE II
Dispositions relatives àlaflexibilité
RESTRICTIONS QUANTITATIVES DIRECTES
Letableauci-aprèsindique,pourchaquepaysfournisseurfigurantdanslacolonne1,lesmontants
maximumsqu'aprèsnotificationpréalableàlaCommissionilpeuttransférerentrelesplafondsquantitatifs
correspondants indiqués àl'annexe Iconformément auxdispositions suivantes:
- l'utilisation anticipée duplafond quantitatif appliqué àunecatégorie déterminée établi pour
l'annéecontingentairesuivanteestautoriséeàconcurrencedupourcentageduplafondquantitatif,
pourl'année encours, indiqué àlacolonne 2;lesmontants enquestion sontdéduits duplafond
quantitatif correspondant établi pourl'année suivante;
- lereport desmontants nonutilisés d'uneannée donnée surleplafond quantitatif correspondant
pourl'année suivante estautorisé àconcurrence dupourcentage duplafond quantitatif pour
l'année d'utilisation effective indiqué àlacolonne 3;
- lestransferts opérés delacatégorie 1auxcatégories 2et3sontautorisés àconcurrence du
pourcentage duplafond quantitatif verslequel s'opère letransfert indiqué àlacolonne 4;
- lestransferts entrelescatégories 2et3sontautorisés àconcurrence dupourcentage duplafond
quantitatif verslequel s'opère letransfert indiqué àlacolonne 5;
- lestransferts entre lescatégories 4,5,6,7et8sontautorisés àconcurrence dupourcentage
duplafond quantitatif verslequel s'opère letransfert indiqué àlacolonne 6;
- lestransferts detoute catégorie desgroupes I,IIetIIIàtoute catégorie desgroupes IIouIII
(ets'ilyalieuIV)sontautorisés àconcurrence dupourcentage duplafond quantitatif vers
lequel s'opère letransfert indiqué àlacolonne 7;
Letableau deséquivalences applicables auxtransferts susmentionnés figure àl'annexe III.
Lesconditions, possibilités detransfert etnotes additionnelles sontindiquées àlacolonne 8
dutableau.
PLAFONDS ADDITIONNELS AUTITRE DUTRAFIC DEPERFECTIONNEMENT PASSIF
- Lestransferts entre catégories sontautorisés àconcurrence de25pourcent.
- Lereport desquantités inutilisées d'uneannée donnée surleplafond quantitatif correspondant
pourl'année suivante estautorisé àconcurrence de13,5pourcentpourl'année d'utilisation
effective.
- L'utilisation anticipée duplafond quantitatif appliqué àunecatégorie déterminée pourl'année
suivante estautorisée àconcurrence de7,5pourcentpourl'année encours.G/TMB/N/64
Page11
Pays Utilisation
anticipéeReport Transferts dela
catégorie 1aux
catégories 2
et3Transferts
entre les
catégories
2et3Transferts entre
les
catégories 4,5,
6,7et8Transferts des
Groupes I,II,III
auxGroupes II,
III,IVConditions
additionnelles
1 2 3 4 5 6 7 8
République
tchèque6% 10% 7% 7% 7% 10% Encequiconcerne la
colonne 4,lestransferts
sontégalement possibles
descatégories 2et3àla
catégorie 1.Encequi
concerne lescolonnes 4
et5,lesquantités totales
transférées aux
catégories 2et3ne
peuvent excéder 7%.
Hongrie 6% 10% 7% 7% 7% 10% Encequiconcerne la
colonne 4,lestransferts
sontégalement possibles
descatégories 2et3àla
catégorie 1.Encequi
concerne lescolonnes 4
et5,lesquantités totales
transférées aux
catégories 2et3ne
peuvent excéder 7%.
Pologne 6% 10% 7% 7% 7% 10% Encequiconcerne la
colonne 4,lestransferts
sontégalement possibles
descatégories 2et3àla
catégorie 1.Encequi
concerne lescolonnes 4
et5,lesquantités totales
transférées aux
catégories 2et3ne
peuvent excéder 7%.
Roumanie 6% 10% 7% 7% 7% 10% Encequiconcerne la
colonne 4,lestransferts
sontégalement possibles
descatégories 2et3àla
catégorie 1.Encequi
concerne lescolonnes 4
et5,lesquantités totales
transférées aux
catégories 2et3ne
peuvent excéder 7%.
République
slovaque6% 10% 7% 7% 7% 10% Encequiconcerne la
colonne 4,lestransferts
sontégalement possibles
descatégories 2et3àla
catégorie 1.Encequi
concerne lescolonnes 4
et5,lesquantités totales
transférées aux
catégories 2et3ne
peuvent excéder 7%.