RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/6
13dediciembre de1995
DEL COMERCIO(95-4053)
Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
TEXTO PROPUESTO DE"ACUERDO ENTRE LAORGANIZACI ÓN
MUNDIAL DELAPROPIEDAD INTELECTUAL YLA
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO"
Aprobado porelConsejo delosADPIC el11dediciembre de1995
Adjunto figura eltextopropuesto del"Acuerdo entrelaOrganización Mundial delaPropiedad
Intelectual ylaOrganización Mundial delComercio", aprobado porelConsejo delosADPIC ensu
reunión de11dediciembre de1995.
EsteAcuerdo propuesto seráexaminado parasuaprobación porelComité deCoordinación
yporlaAsamblea General delaOMPI ensusreuniones de19a21dediciembre de1995.IP/C/6
Página 2
ACUERDO ENTRE
LAORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELAPROPIEDAD INTELECTUAL
Y
LAORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
ÍNDICE
Página
Preámbulo .......................................... 3
Artículo 1: Expresiones abreviadas ........................... 3
Artículo 2: Leyes yreglamentos ............................. 3
Artículo 3: Aplicación delArtículo 6terdelConvenio deParís
alosfinesdelAcuerdo sobre losADPIC ................ 5
Artículo 4: Asistencia técnico-jurídica ycooperación técnica ........... 6
Artículo 5: Cláusulas finales ............................... 6IP/C/6
Página 3
Preámbulo
LaOrganización Mundial delaPropiedad Intelectual (OMPI) ylaOrganización Mundial del
Comercio (OMC),
Deseosas deestablecer unarelación demutuo apoyo yconelobjetivo deestablecer disposiciones
adecuadas decooperación entre ellas,
Acuerdan losiguiente:
Artículo 1
Expresiones abreviadas
Alosfinesdelpresente Acuerdo:
i) seentenderá por"OMPI" laOrganización Mundial delaPropiedad Intelectual;
ii) seentenderá por"OMC" laOrganización Mundial delComercio;
iii) seentenderá por"Oficina Internacional" laOficina Internacional delaOMPI;
iv) seentenderá por"Miembro delaOMC" todaparteenelAcuerdo porelqueseestablece
laOrganización Mundial delComercio;
v) seentenderá por"elAcuerdo sobre losADPIC" elAcuerdo sobre losAspectos de
losDerechos dePropiedad Intelectual relacionados conelComercio, Anexo 1Cdel
Acuerdo porelqueseestablece laOrganización Mundial delComercio;
vi) seentenderá por"Convenio deParís" elConvenio deParís paralaProtección dela
Propiedad Industrial, de20demarzo de1883, ensuforma revisada;
vii) seentenderá por"Convenio deParís (1967)" elConvenio deParís paralaProtección
delaPropiedad Industrial, de20demarzo de1883, ensuforma revisada enEstocolmo
el14dejuliode1967;
viii) seentenderá por"emblema", enelcasodeunMiembro delaOMC, todoescudo de
armas, bandera yotroemblema deEstado deeseMiembro delaOMC, ocualquier
signo opunzón oficial decontrol ydegarantía adoptado porély,enelcasodeuna
organización internacional intergubernamental, cualquier escudo dearmas, bandera,
otroemblema, siglaodenominación deesaorganización.
Artículo 2
Leyes yreglamentos
1) [Acceso alasleyes yreglamentos delacolección delaOMPI porlosMiembros delaOMC
ysusnacionales ]Previa petición, laOficina Internacional proporcionará alosMiembros delaOMCIP/C/6
Página 4
yalosnacionales deMiembros delaOMC copias deleyesyreglamentos, ycopias desustraducciones,
queexistan ensucolección, enlosmismos términos queseanaplicables alosEstados miembros de
laOMPI yalosnacionales delosEstados miembros delaOMPI, respectivamente.
2) [Acceso alabasededatos automatizada ]LosMiembros delaOMC ylosnacionales de
Miembros delaOMC tendrán acceso, enlosmismos términos queseanaplicables alosEstados
miembros delaOMPI yalosnacionales delosEstados miembros delaOMPI, respectivamente, a
cualquier basededatos automatizada delaOficina Internacional quecontenga leyes yreglamentos.
LaSecretaría delaOMC tendrá acceso sincargo alguno porparte delaOMPI acualquiera detales
bases dedatos.
3) [Acceso alasleyes yreglamentos delacolección delaOMPI porlaSecretaría delaOMC
yelConsejo delosADPIC ]
a) Cuando, enlafecha delanotificación inicial deunaleyoreglamento envirtud del
Artículo 63.2delAcuerdo sobre losADPIC, unMiembro delaOMC yahayacomunicado esaley
oreglamento, ounatraducción delmismo, alaOficina Internacional yeseMiembro delaOMC haya
enviado alaSecretaría delaOMC unadeclaración atalefecto, yesaley,reglamento otraducción
exista actualmente enlacolección delaOficina Internacional, apetición delaSecretaría delaOMC,
laOficina Internacional facilitará, concarácter gratuito, unacopia dedicha ley,reglamento otraducción
alaSecretaría delaOMC.
b) Asimismo, si,alosfinesdelcumplimiento desusobligaciones envirtud delArtículo 68
delAcuerdo sobre losADPIC, como supervisar laaplicación delAcuerdo sobre losADPIC oprestar
asistencia enelmarco delosprocedimientos desolución dediferencias, elConsejo delosADPIC de
laOMC necesitase unacopia deunaleyoreglamento, ounacopia deunatraducción delosmismos,
quenosehayafacilitado previamente alaSecretaría delaOMC envirtud delodispuesto enel
apartado a),yqueexista enlacolección delaOficina Internacional, previa petición delConsejo de
losADPIC odelaSecretaría delaOMC, laOficina Internacional facilitará gratuitamente lacopia
solicitada alaSecretaría delaOMC.
c) Previa petición, laOficina Internacional proporcionará alaSecretaría delaOMC, en
losmismos términos queseanaplicables alosEstados miembros delaOMPI, cualquier copia adicional
deleyes, reglamentos ytraducciones facilitados envirtud delosapartados a)ob),asícomo copias
decualesquiera otras leyes yreglamentos, ycopias desustraducciones, queexistan enlacolección
delaOficina Internacional.
d) LaOficina Internacional norestringirá enmodo alguno lautilización quelaSecretaría
delaOMC pueda hacer delascopias deleyes, reglamentos ytraducciones transmitidas envirtud de
losapartados a),b)oc).
4) [Leyes yreglamentos recibidos enlaSecretaría delaOMC demiembros delaOMC]
a) LaSecretaría delaOMC transmitirá alaOficina Internacional, concarácter gratuito,
unacopia delasleyes yreglamentos recibidos enlaSecretaría delaOMC deMiembros delaOMC
envirtud delArtículo 63.2delAcuerdo sobre losADPIC enelidioma oidiomas yenlaforma oformas
enquehayan sidorecibidas, ylaOficina Internacional incluirá dichas copias ensucolección.
b) LaSecretaría delaOMC norestringirá enmodo alguno lautilización posterior que
laOficina Internacional pueda hacer delascopias delasleyes yreglamentos transmitidas envirtud
delapartado a).IP/C/6
Página 5
5) [Traducción deleyesyreglamentos ]LaOficina Internacional pondrá adisposición delospaíses
endesarrollo Miembros delaOMC quenoseanEstados miembros delaOMPI, lamisma asistencia
paralatraducción deleyes yreglamentos alosfinesdelArtículo 63.2delAcuerdo sobre losADPIC
queponeadisposición delosmiembros delaOMPI queseanpaíses endesarrollo.
Artículo 3
Aplicación delArtículo 6terdelConvenio deParís
alosfinesdelAcuerdo sobre losADPIC
1) [Generalidades ]
a) Losprocedimientos relativos alacomunicación deemblemas ylatransmisión de
objeciones envirtud delAcuerdo sobre losADPIC serán administrados porlaOficina Internacional,
deconformidad conlosprocedimientos aplicables envirtud delArtículo 6terdelConvenio deParís
(1967).
b) LaOficina Internacional novolverá acomunicar aunEstado parte enelConvenio
deParís queseaMiembro delaOMC unemblema queyalehayasidocomunicado porlaOficina
Internacional envirtud delArtículo 6terdelConvenio deParísantesdel1ºdeenero de1996o,cuando
eseEstado hayapasado aserMiembro delaOMC después del1ºdeenero de1996, antes delafecha
enlaquepasóaserMiembro delaOMC, ylaOficina Internacional notransmitirá ninguna objeción
recibida dedicho Miembro delaOMC relativa adicho emblema, silaobjeción serecibe enlaOficina
Internacional másde12meses después delarecepción poreseEstado delacomunicación dedicho
emblema envirtud delArtículo 6terdelConvenio deParís.
2) [Objeciones] Sinperjuicio delodispuesto enelpárrafo 1)a),cualquier objeción recibida en
laOficina Internacional deunMiembro delaOMC queconcierna aunemblema quehaya sido
comunicado alaOficina Internacional porotroMiembro delaOMC cuando porlomenos unodedichos
Miembros delaOMC noseaparte enelConvenio deParís, ycualquier objeción queconcierna aun
emblemadeunaorganizacióninternacionalintergubernamentalyqueserecibaenlaOficinaInternacional
deunMiembro delaOMC quenoseaparte enelConvenio deParís oquenoestéobligado envirtud
delConvenio deParís aproteger emblemas deorganizaciones internacionales intergubernamentales,
serátransmitida porlaOficina Internacional alMiembro delaOMC oalaorganización internacional
intergubernamental interesada conindependencia delafecha enlaquelaobjeción hayasidorecibida
enlaOficina Internacional. Lasdisposiciones delafraseanterior noafectarán alplazo de12meses
paralaformulación deunaobjeción.
3) [Información queseráproporcionada alaSecretaría delaOMC]LaOficina Internacional
proporcionará información alaSecretaría delaOMC sobre cualquier emblema comunicado porun
Miembro delaOMC alaOficina Internacional ocomunicado porlaOficina Internacional aunMiembro
delaOMC.IP/C/6
Página 6
Artículo 4
Asistencia técnico-jurídica ycooperación técnica
1) [Disponibilidad deasistencia técnico-jurídica ycooperación técnica ]LaOficina Internacional
pondrá adisposición delospaíses endesarrollo Miembros delaOMC quenoseanEstados miembros
delaOMPI lamisma asistencia técnico-jurídica enrelación conelAcuerdo sobre losADPIC quepone
adisposición delosEstados miembros delaOMPI quesonpaíses endesarrollo. LaSecretaría de
laOMC pondrá adisposición delosEstados miembros delaOMPI queseanpaíses endesarrollo y
noseanMiembros delaOMC lamisma cooperación técnica enrelación conelAcuerdo sobre losADPIC
queponeadisposición delospaíses endesarrollo Miembros delaOMC.
2) [CooperaciónentrelaOficinaInternacionalylaSecretaríadelaOMC]LaOficinaInternacional
ylaSecretaría delaOMC reforzarán lacooperación ensusactividades deasistencia técnico-jurídica
ydecooperación técnica parapaíses endesarrollo enrelación conelAcuerdo sobre losADPIC, con
elfindemaximizar lautilidad deesasactividades yasegurar sunaturaleza demutuo apoyo.
3) [Intercambio deinformación ]Alosfinesdelodispuesto enlospárrafos 1)y2),laOficina
Internacional ylaSecretaría delaOMC mantendrán contactos regulares eintercambio deinformación
noconfidencial.
Artículo 5
Cláusulas finales
1) [Entrada envigor delpresente Acuerdo ]Elpresente Acuerdo entrará envigor el1ºdeenero
de1996.
2) [Modificación delpresente Acuerdo ]Elpresente Acuerdo podrá sermodificado por
consentimiento mutuo delaspartes enelmismo.
3) [Terminación delpresente Acuerdo ]Siunadelaspartes enelpresente Acuerdo avisaporescrito
alaotrapartedelaterminación delmismo, elpresente Acuerdo terminará unañodespués delarecepción
delaviso porlaotraparte, salvo queseespecifique unplazo mayor enelaviso osalvo queambas
partes acuerden unplazo diferente.
_____ ______
Hecho enGinebra el...dediciembre de1995.
PorlaOrganización PorlaOrganización
Mundial delaPropiedad Intelectual Mundial delComercio
.......................................................... .....................................
Director General Director General