RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/VAL/N/1/ROM/1
28deagosto de1995
DEL COMERCIO(95-2498)
Comité deValoración enAduana Original: inglés
NOTIFICACIONES DECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 2DEL
ARTICULO 22DEL ACUERDO RELATIVO ALAAPLICACI ÓN
DEL ARTÍCULO VIIDEL ACUERDO GENERAL SOBRE
ARANCELES ADUANEROS YCOMERCIO DE1994
RUMANIA
Seharecibido delaMisión Permanente deRumania lasiguiente comunicación, defecha 20de
juliode1995.
_________________
Lalegislación adjunta mantiene ydetalla losprincipios ynormas delasdisposiciones pertinentes
delaDecisión Gubernamental Nº673/1991, yanotificadas eneldocumento VAL/1/Add.8/Suppl.2*
defecha 20demayo de1992ydebidamente examinadas enelsenodelComité deValoración enAduana.
*Enfrancés solamente.G/VAL/N/1/ROM/1
Página 2
RUMANIA
LEGISLACI ÓNNACIONAL SOBRE VALORACI ÓNENADUANA
Extractos delaOrdenanza Gubernamental Nº26/1993
(publicada en"Monitorul Oficial", Parte I,Nº213,31deagosto de1993)
..................
"Art. 8 Elvalor enaduana eselvalor utilizado como baseparaelcálculo enquesefunda la
imposicióndelderechoestipuladoenelAranceldeAduanasdeImportacióndeRumania.
Elvalor enaduana delasmercancías importadas sedetermina conarreglo alasnormas
previstas enelAcuerdo relativo alaAplicación delArtículo VIIdelAcuerdo General
sobre Aranceles Aduaneros yComercio.
Lossiguientes gastos seañaden aestevalor enlamedida enquesehayan hecho
efectivos peronoestén incluidos enelprecio:
a) elcosto deltransporte externo delasmercancías importadas;
b) losgastos decarga, descarga ymanipulación relacionados coneltransporte
externo delasmercancías importadas;
c) elcosto delseguro externo.
Sielvalor enaduana delasmercancías importadas nopuede establecerse sobre labase
delvalor detransacción, sedeterminará conarreglo alosartículos 2,3,4,5,6ó7
delAcuerdo relativo alaAplicación delArtículo VIIdelAcuerdo General sobre
Aranceles Aduaneros yComercio. Enestecaso, lasuma delosgastos mencionados
enelpresente artículo secalcula deconformidad conlastarifas habituales paratales
gastos.
Art.9 Laconversión aleidelosprecios ygastos expresados enlamoneda deotropaísse
efectúa altipodecambio establecido ycomunicado cadaviernes porelBanco Nacional
deRumania. Estetipodecambio seutilizará durante todalasemana siguiente para
establecer elvalor enaduana delasmercancías importadas respecto delascuales las
declaraciones aduaneras seregistren durante lamisma semana.
Art.10 Elvalor enaduana lodeterminan ydeclaran losimportadores, directamente opor
conducto desusrepresentantes autorizados, aquienes sesolicita quepresenten ala
autoridad aduanera, juntoconlosdemás documentos requeridos paraeldespacho, una
declaración delvalor enaduana acompañada defacturas uotros documentos depago
correspondientes alasmercancías yasutransporte externo.
Elformulario ylasinstrucciones pararellenar ladeclaración delvalor enaduana los
establece mediante unaOrden elMinistro deHacienda.G/VAL/N/1/ROM/1
Página 3
..................
Art.15, Lasautoridades aduaneras pueden otorgar porescrito undespacho deaduana temporal
párr. 3 porunmáximo de30díasencasodequeelvalor enaduana nopueda establecerse
enlafecha enquesepresente ladeclaración. Enestecaso, lasmercancías pueden
sacarse delaaduana sielimportador presenta unagarantía apropiada quecubra los
impuestos aduaneros yotros derechos.
..................
Art.22 Lasapelaciones relativas alderecho aplicado conarreglo alarancel deaduanas de
importación, alestablecimiento delvalor enaduana yaladeterminación delapartida
arancelaria sepresentarán dentro delos30díassiguientes alafecha denotificación
delagente económico yserán resueltas poreljefedelaoficina deaduanas enquese
hayallevado acaboelcontrol aduanero.
Laresolución respectiva puede apelarse dentro delos30díasantelaDirección General
deAduanas.
Dentro delos15díassiguientes alrecibo delaresolución dictada porlaDirección
General deAduanas puede presentarse unareclamación anteeltribunal judicial
competente.
Art.23 Elplazo paraqueprescriba elpago delosimpuestos yotros derechos debidos al
presupuesto delEstado esdecinco añoscontados apartir delafecha deregistro de
ladeclaración aduanera deimportación.
..................
Art.26 Lapresentación deunadeclaración aduanera ydelosdocumentos quelaacompañen
quecontengan datos irreales sobre lanaturaleza, cantidad, origen yvalor delas
mercancías seconsidera delito yestásujeta aunamulta del50porciento delvalor
enaduana delasmercancías."
***G/VAL/N/1/ROM/1
Página 4
Ministerio deEconomía yHacienda
ORDEN Nº3
ElMinistro deEconomía yHacienda, envirtud delodispuesto enlaDecisión
Gubernamental Nº328/1991, expide lasiguiente Orden:
Art.1 Conmiras adeterminar elvalor enaduana, seestablece elformulario titulado
"Declaración delValor enAduana". Elformulario, asícomo lasinstrucciones
pararellenarlo, figuran enlosanexos Nos1y2queforman parte integrante
delapresente Orden.
Art.2 Lapresente Orden entrará envigor 30díasdespués delafecha desu
publicación enelDiario Oficial deRumania.
Ministro deEconomía yHacienda
George Danielescu
Bucarest, 10deenero de1992
(Publicada en"Monitorul Oficial",
Parte I,Nº6,
24deenero de1992)G/VAL/N/1/ROM/1
Página 5
Anexo 1
DECLARACI ÓNDEL VALOR ENADUANA Nº....
1. Comprador 2. Vendedor
Nombre .... Nombre ....
Código ..... Código .....
Dirección ... Dirección ...
............ .............
............ .............
3. Número yfecha delcontrato
4. Número yfecha delafactura
5. Número yfecha deldocumento detransporte
6. Condiciones deentrega delasmercancías
7. ¿Están elcomprador yelvendedor relacionados desde Sí No
unpunto devistajurídico?
8. Estructura deloselementos moneda lei
A. Precio netodelasmercancías
B. Gastos deentrega
a) Gastos detransporte externo
b) Gastos decarga, descarga ymanipulación
c) Costo delseguro
TOTAL (a+b+c)
C. Otros gastos pagados porelcomprador enrelación
conlasmercancías importadas
9. Denominación delamoneda ytipodecambio
10. Valor totalenaduana (lei)
(A+B+C)
11. DECLARACI ÓN: Yo,elinfrascrito, declaro bajomiresponsabilidad quelos
elementos mencionados enelpresente documento, según los
define laley,sonexactos yestán completos.
Firma ....... Fecha ......
Declarante ....
12. Espacio reservado paralaaduana
Oficina deaduanas .......
Código ..............
Número yfecha delaDeclaración Aduanera deImportación
Método devaloración utilizado ..................
Firma ysello.G/VAL/N/1/ROM/1
Página 6
Anexo 2
INSTRUCCIONES
pararellenar laDeclaración delValor enAduana
1. Datos deidentificación delcomprador (empresa).
2. Datos deidentificación delvendedor.
3. Número yfecha delcontrato comercial correspondiente alasmercancías compradas.
4. Número yfecha delafactura ofacturas comerciales correspondientes alasmercancías
importadas.
5. Número, fecha ytipodeldocumento detransporte.
6. Condiciones deentrega delasmercancías según sehayan estipulado enelcontrato entre los
dosinterlocutores. Sehandeindicar solamente lasiniciales delascondiciones deentrega de
conformidad conINCOTERMS 1990.
7. Seconsidera quedesde elpunto devistajurídico existe unarelación entre elcomprador yel
vendedor enloscasos siguientes:
a) siunodeellosparticipa enlajunta dedirectores oelconsejo deadministración de
laempresa delotroyviceversa;
b) siestán legalmente reconocidos como asociados ennegocios;
c) siestán enrelación deempleador yempleado;
d) siunapersona tiene, directa oindirectamente, lapropiedad, elcontrol olaposesión
del5porciento omásdelasacciones otítulos encirculación yconderecho avoto
deambas;
e) siunodeelloscontrola directa oindirectamente alotro;
f) siambos están controlados directa oindirectamente poruntercero;
g) sijuntos controlan directa oindirectamente auntercero;
h) sisondelamisma familia.1
8.A. Precio netodelasmercancías, esdecir, elprecio pagado opagadero porelcomprador al
vendedor oaotrapersona ennombre delvendedor.
1Véase elAcuerdo relativo alaAplicación delArtículo VIIdelGATT aprobado porel
Decreto Nº183/1980.G/VAL/N/1/ROM/1
Página 7
8.B. Gastos deentrega (costo deltransporte externo, gastos decarga, descarga ymanipulación,
costo delseguro) encasodequeestos gastos nosehayan incluido enelprecio.
8.C. Cualquier otrogasto pagado porelcomprador enrelación conlasmercancías importadas, tales
como:
a) lascomisiones, elcorretaje, elembalaje, etc.;
b) losproductos yservicios suministrados porelcomprador gratuitamente oauncosto
reducido, paralaproducción oventa delasmercancías;
c) loscánones yderechos delicencia;
d) elvalor decualquier parte delareventa, cesión outilización posterior querevierta
directa oindirectamente alvendedor.1
9. Ladenominación yeltipodecambio delamoneda enqueseexprese elprecio enlafecha
deldespacho deaduana.
10. Elvalor enaduana, enlei,obtenido sumando loselementos 8.A, 8.By8.C.
11. Losnombres ycargos delaspersonas autorizadas paraaportar elementos relativos alvalor
enaduana. Firman ysonresponsables delaexactitud delosdatos inscritos enladeclaración.
Elcomprador estáobligado afacilitar alaaduana losnombres ycargos delaspersonas
responsables deladeclaración delvalor enaduana. Ladeclaración delvalorenaduana también
puedeserrellenadaypresentadaalaaduanaporundeclaranteodespachantedeaduanasiguiendo
lasinstruccionesdelcomprador.Enestecaso,correspondealcompradortodalaresponsabilidad
porlosdatos declarados paraladeterminación delvalor enaduana.
12. Laoficina deaduanas enlacualsepresente ladeclaración delvalor enaduana, elcódigo
aduanero, elnúmero ylafecha deladeclaración aduanera paralacualsepresenta una
declaración delvalor enaduana. Encuanto almétodo devaloración, semencionarán las
disposiciones delAcuerdo relativo alaAplicación delArtículo VIIdelAcuerdo General sobre
Aranceles Aduaneros yComercio conarreglo alascuales sehayadeterminado elvalor en
aduana.
Sehadepresentar eloriginal delformulario quefigura enelanexo 1paraladeclaración a
losefectos deladeterminación delvalor enaduana, junto conladeclaración aduanera de
importación ylosdemás documentos necesarios paraeldespacho deaduana. Lapresentación
deladeclaración delvalor enaduana noexime alosagentes económicos delaobligación de
facilitar alaaduana todos loselementos documentales deprueba parajustificar elvalor
declarado.
Laobligación deimprimir ypresentar eldocumento incumbe alosagentes económicos.