RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/NGMTS/W/3
30dejunio de1995
DEL COMERCIO(95-1986)
Original: inglés Grupo deNegociación sobre Servicios
deTransporte Marítimo
COMUNICACI ÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS
YSUSESTADOS MIEMBROS
Oferta condicional sobre servicios detransporte marítimo
LasiguientecomunicaciónsedistribuyealosmiembrosdelGrupodeNegociaciónsobreServicios
deTransporte Marítimo apetición delasComunidades Europeas ysusEstados miembros.
________________
Enestedocumento, lasComunidades Europeas ysusEstados miembros presentan alos
participantes enelGNSTM, como oferta condicional ,loscompromisos quefiguran enlarecopilación
deofertas preparada porlaSecretaría (Documento deSala, de19deagosto de1994), extraídos del
documento MTN.TNC/W/53.Rev.4 dediciembre de1993, páginas 77a83y90a92.
Lapresentación deestaoferta condicional estásujeta alassiguientes modificaciones y
consideraciones técnicas específicas:
1. Seconsiderarán incluidos también loscompromisos ofrecidos porFinlandia ySuecia ,según
losextractos delosdocumentos MTN.TNC/W/62.Rev.4 (páginas 21y24)y
MTN.TNC/W/59.Rev.4 (páginas 26a31)quefiguran enelDocumento deSalamencionado
anteriormente. Laesencia deloscompromisos consolidados porAustria ensulistadefinitiva
debeincluirse asuvez,demomento, enlalistaampliada delasComunidades. Elnivel y
laformulación definitivos deloscompromisos contraídos siguen sujetos paratodos losEstados
miembros, alasnegociaciones encurso.
2. Seentiende quetodaconsolidación definitiva enelmodo 1(comercio transfronterizo) queno
imponga ninguna limitación delacceso aloscargamentos, permite ellibreacceso atodos los
cargamentos comerciales.
3. Laoferta quefigura eneldocumento MTN.TNC/W/53.Rev.4 nocubre losservicios
detransitarios como servicios auxiliares deltransporte marítimo, porque estos servicios ya
estánconsolidados enlalistageneral delaCEydesusEstados miembros sinlimitación alguna
delmodo desuministro odelmodo detransporte.
4. Enladefinición de"servicios detransporte marítimo decabotaje" queseutiliza aefectos de
lalista,talvezseanecesario revisar lareferencia aqueeltráfico debelimitarse "alasaguas
territoriales deeseEstado miembro" ,encasodequeeltráfico seinicie yfinalice enelmismo
puerto, debido aconsideraciones técnicas quepueden haberse pasado poraltodadalapoca
trascendencia deestos casos.
Estaoferta condicional puede modificarse, ampliarse oreducirse durante eltranscurso
delasnegociaciones.