RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IDB/URM/3
15defebrero de1996
DEL COMERCIO(96-0587)
BASE INTEGRADA DEDATOS
MANUAL DEREFERENCIA PARA LOS USUARIOS DELABID
PARTE III
MANUAL DEREFERENCIA PARA PREPARAR
LASPRESENTACIONES ALABID
Nota delaSecretaría
Elpresente documento sustituye altitulado "Manual deReferencia paralaElaboración delos
Datos", distribuido conlasignatura IDB/W/4.IDB/URM/3
Página 2
ÍNDICE
Página
A. NOTA GENERAL
1. Contenido delaspresentaciones dedatos paralaBID ............ 3
2. Documentación quesehadeacompañar alaspresentaciones
paralaBID....................................... 3
3. Notaciones utilizadas enlosformatos delosficheros ............. 4
B. INFORMACI ÓNQUE SEHADEPREPARAR ENLASCAPITALES
1. Fichero deestadísticas delasimportaciones .................. 5
1.1 Formato .................................... 5
1.2 Inventario dedatos ............................. 8
2. Fichero arancelario codificado ........................... 13
2.1 Formato .................................... 13
2.2 Inventario dedatos ............................. 21
3. Fichero arancelario textual ............................. 30
3.1 Formato .................................... 30
3.2 Inventario dedatos ............................. 35
4. Fichero detextos delasnotas depiedepágina ................ 40
4.1 Formato .................................... 40
4.2 Inventario dedatos ............................. 41
5. Fichero codificado demedidas noarancelarias ................. 42
5.1 Formato .................................... 42
5.2 Inventario dedatos ............................. 48
6. Fichero textual demedidas noarancelarias ................... 51
6.1 Formato .................................... 51
6.2 Inventario dedatos ............................. 53
ANEXO
1. Formulario 1-Características delsoporte informático ............ 55
2. Formulario 2-Características delosficheros ................. 56
3. Formulario 3-Información suplementaria ................... 57IDB/URM/3
Página 3
A.NOTA GENERAL
1. Contenido delaspresentaciones dedatos para laBID
Losdatos paralaBIDsepueden presentar alaSecretaría delaOMC tantoenformatos "completos",
descritosenelpresentedocumento,comoenformatos"simplificados",quesedescribenenlaPARTEIII
-Addendum 1-"Manual deReferencia parapreparar presentaciones "simplificadas" alaBID". En
losformatos "simplificados" sólofiguran loselementos mínimos necesarios paraunapresentación para
laBID. LaSecretaría haelaborado programas informáticos quetransforman enformatos "completos"
laspresentaciones paralaBIDhechas enformatos "simplificados".
Lapresentación dedatos paralaBIDsedeberegistrar coneldetalle delanomenclatura delarancel
deaduanas delpaís,enficheros distintos: unfichero deestadísticas delasimportaciones, unfichero
arancelario codificado, unfichero arancelario textual, unfichero delostextos delasnotas depiede
página (ensucaso), unfichero codificado demedidas noarancelarias yunfichero textual demedidas
noarancelarias. Elcódigo delpaísinformante, elañodereferencia yelnúmero delapartida arancelaria
sonloselementos comunes encadafichero quepermiten laintegración detodalainformación registrada
enlosdiversos ficheros delaBID.
Ladocumentación relativa aloscódigos nacionales utilizados pararegistrar lospaíses, unidades de
cantidad,etc.,deberánfacilitarlaalaSecretaríalosparticipantesenlaBID.Seríapreferibleproporcionar
estadocumentaciónendisquetesdePCocintasmagnéticas,aunquetambiénseaceptaráladocumentación
impresa.
Laspresentaciones dearanceles paralaBIDdeben contener losderechos consolidados enelGATT
delanación másfavorecida (NMF), losderechos legales yaplicados, losderechos anteriores y
posteriores alaRonda Uruguay, losderechos SGPydepaíses menos adelantados (PMA) ycualesquiera
otros derechos preferenciales otorgados porelpaísinformante. Además, enloquerespecta alos
derechos NMF, deberán comunicarse lasconsolidaciones arancelarias.
Laspresentaciones seharán encintas magnéticas odisquetes dePCydeberán ajustarse alosformatos
descritos enelpresente documento. Enloquerespecta alaspresentaciones hechas endisquetes de
PC,esimprescindibleproporcionarficherosASCIIenlugardeficherosdetratamientodetextooficheros
dehojaelectrónica.
2. Documentación quesehadeacompañar alaspresentaciones para laBID
Lostresformularios contenidos enelanexo delpresente documento sedeberán rellenar yenviar con
laspresentaciones paralaBID.
- Formulario 1,titulado "Características delsoporte informático": contiene información sobre
lascaracterísticas delregistro yetiquetado delascintas magnéticas odelosdisquetes dePC.
- Formulario 2,titulado "Características delosficheros": contiene información relativa alas
características delosdiversos archivos registrados encintamagnética. Sedeberá rellenar por
completo ydemanera precisa conobjeto dequelaSecretaría pueda procesar laspresentaciones
paralaBID.
- Formulario3,titulado"Informaciónsuplementaria":contieneinformaciónsobrelanomenclatura
nacional yotras informaciones esenciales utilizadas enlacodificación delaspresentaciones
paralaBID. Estoesesencial paraquelaSecretaría establezca losficheros dereferencia de
laBID.IDB/URM/3
Página 4
3. Notaciones utilizadas enlosformatos delosficheros
Enlasdescripciones delosdiversos ficheros quesehandepresentar, losdistintos elementos dedatos
vanseguidos deunaseriedesímbolos:
Tipo dedato: unelemento delosdatos numéricos sólopuede contener cifras decimales.
Unelemento delosdatos alfanuméricos puede contener letras, cifras, espacios enblanco y
otros caracteres. Seutiliza "N"paralosdatos numéricos y"A"paralosalfanuméricos.
Longitud deloselementos: (n)serefiere alnúmero decaracteres. Paraloscampos dedatos
numéricos quecontengan cifras decimales sehautilizado elformato (nVm), enelque"n"indica
elnúmero dedígitos enteros, "V"indica ellugar delacoma y"m"indica elnúmero decifras
decimales. Paraloselementos dedatos delongitud variable seutiliza elsímbolo "VL".
Justificación delcampo: indica sielvalor deunelemento deldatodebecolocarse alaizquierda
oaladerecha. "RJ" indica justificación porladerecha "LJ"justificación porlaizquierda.
Carácter derelleno: valor quedebeemplearse pararellenar loscaracteres noutilizados del
campo. "0"indica unrelleno conceros y"b"unrelleno concaracteres enblanco. El
carácter "b"sehautilizado asimismo enlosformatos paraindicar uncarácter enblanco físico.
Enelsiguiente ejemplo seobserva queenelregistro físico deunnúmero influyen sutipodedato,
lalongitud, lajustificación yelrelleno.
Número FormatoPosición enelcampo
1 2 3 4 5
789 A(5)/LJ/b 7 8 9
789 N(5)/RJ/0 0 0 7 8 9
789 N(4V1)/RJ/0 0 7 8 9 0
78,9 N(4V1)/RJ/0 0 0 718 9
1Ellugar deldecimal implícito seencuentra entre lasposiciones 4y5.IDB/URM/3
Página 5
B.INFORMACI ÓNQUE SEHADEPREPARAR ENLASCAPITALES
1.FICHERO DEESTAD ÍSTICAS DELASIMPORTACIONES
1.1 FORMATO
Año N(2)
Añodereferencia delasestadísticas deimportación.
Paísinformante A(5)/LJ/b
País(oUnión Aduanera) quepresenta lainformación.
Relleno A(5)
Noutilizado.
Dirección delcomercio N(1)
"1"paralasimportaciones.
Número delapartida arancelaria A(21)/LJ/b
Número delapartida delarancel nacional.
Paísconelquesecomercia A(5)/LJ/b
Código nacional delpaísconelquesecomercia. Elpaís
conelquesecomercia debe consignarse conelmayor
detalle geográfico disponible, esdecir eldelpaísde
origen; noesnecesario registrar cifras agregadas de
comercio (como grupos depaíses ototales regionales).
Trato arancelario N(1)
Identifica eltratoarancelario aplicable acadapaísconel
quesecomercia respecto decada partida arancelaria
(véanse lospormenores enlaspáginas siguientes).
Tipo derelación N(1)
Identifica eltipoderelación arancelaria entre elpaís
informante ycadaunodelospaíses conquecomercia
(véanse lospormenores enlaspáginas siguientes).
Datos A(79)
Varían con arreglo altipo deregistro: véase la
presentación enlapágina siguiente.
Delimitador (para PC) A(1)
Carácter deretorno delcarro (),disquetes dePC
únicamente.IDB/URM/3
Página 6
Formato delosdatos delfichero deestadísticas delasimportaciones
Valor c.i.f. delasimportaciones N(13)/RJ/0 (ningún signo2)
Valor c.i.f. delasimportaciones enmoneda
nacional.
Valor enaduana delasimportaciones N(13)/RJ/0 (ningún signo2)
Valor enaduana sinoesc.i.f. enmoneda
nacional.
Código delaunidad decantidad A(5)/LJ/b
Código nacional delaunidad decantidad.
Cantidad deimportaciones N(13)/RJ/0 (ningún signo2)
Volumen deimportaciones.
Código delaunidad decantidad suplementaria A(5)/LJ/b
Código nacional delaunidad decantidad
suplementaria.
Cantidad suplementaria deimportaciones N(13)/RJ/0 (ningún signo2)
Volumen suplementario deimportaciones.
Derechos percibidos N(13)/RJ/0 (ningún signo2)
Derechos percibidos
Relleno A(4)
Noutilizado.
NOTAS:
1) Launidad monetaria utilizada pararegistrar losvalores delasimportaciones ylosderechos
percibidos debeindicarse enelformulario 3(véase elanexo). Enelcasodequelamoneda
nacional sehayaconvertido aotraunidad, enelmismo formulario 3deberá especificarse el
tipodecambio aplicado.
2) Enelformulario 3deberá facilitarse unalistadeloscódigos nacionales utilizados paralospaíses
ylasunidades decantidad, junto conlosnombres correspondientes.
2Todos losvalores deben serpositivos; porconsiguiente, nosenecesita signo.IDB/URM/3
Página 7
Codificación deltrato arancelario ytipoderelación
Seutilizan nueve notaciones:
0=Nación másfavorecida (NMF)
1=Áreadelibrecomercio (ALC)
2=Interzonal (comercio entre zonas preferenciales)
3=Otros acuerdos preferenciales
4=SGP(nación másfavorecida)
5=SGP(otras preferencias)
6=SGP(general)
8=General
9=Sinespecificar.
Lalógica aplicada paralacodificación deloscódigos relativos altratoarancelario ydeloscódigos
relativos altipoderelación seexplica enlaspáginas siguientes, dentro delinventario dedatos delfichero
deestadísticas delasimportaciones.
Ejemplo deunfichero deestadísticas delasimportaciones ("b"representa uncarácter enblanco):
A¦País¦No¦I¦Número ¦País¦TR¦Valorc.i.f.¦Valorenadu-¦..>
ñ¦infor¦Util-¦¦ ¦com¦¦delasimpor-¦anadelas¦
o¦mante¦izado¦¦ ¦erc.¦¦taciones ¦importaciones ¦
00¦00¦01¦1¦1 3¦33¦4¦4¦4 5¦5 6¦
12¦37¦82¦3¦4 4¦59¦0¦1¦2 4¦5 7¦
94¦CANbb¦bbbbb¦1¦01011100bbbbbbbbbbbbb ¦ARGbb¦0¦4¦0000000001234 ¦0000000012345 ¦
94¦CANbb¦bbbbb¦1¦01011100bbbbbbbbbbbbb ¦AUSbb¦0¦0¦0000000123456 ¦0000001234567 ¦
94¦CANbb¦bbbbb¦1¦01011100bbbbbbbbbbbbb ¦NZLbb¦0¦0¦0000004567890 ¦0000034567890 ¦
<..
¦Unid.¦Cantidad ¦Unid.¦Cantidad ¦Derechos ¦No¦RC
¦cant.¦primaria de¦cant.¦suplementaria ¦percibidos ¦util¦
¦prim.¦importaciones ¦supl.¦deimport. ¦ ¦izad¦
¦00¦0 0¦00¦0 1¦1 1¦11¦1
¦67¦7 8¦89¦9 0¦0 1¦12¦2
¦82¦3 5¦60¦1 3¦4 6¦70¦1
¦KGbbb¦0000000000456 ¦UNIDA¦0000000001234 ¦0000000001234 ¦bbbb¦
¦KGbbb¦0000000007856 ¦UNIDA¦0000000123456 ¦0000000010234 ¦bbbb¦
¦KGbbb¦0000000009956 ¦UNIDA¦0000004567890 ¦0000000450234 ¦bbbb¦
T=Trato; R=Relación
Características delfichero paracintas magnéticas: -Formato delregistro: bloque fijo.
-Longitud delregistro: 120caracteres.
-Longitud delbloque: 23.400 caracteres.IDB/URM/3
Página 8
1.2 INVENTARIO DEDATOS
Elfichero decomercio contiene estadísticas delasimportaciones porpaísdeorigen paracadapartida
arancelarianacional.Porelmomentonoseregistranlasestadísticasdelasexportaciones,peroelformato
delfichero estádiseñado deforma quepermita presentarlas.
Lasestadísticas delasimportaciones seregistran entérminos devalor ydevolumen, asignándose a
cadapaísdeorigen códigos destinados aidentificar eltratoarancelario aplicable acadaunodelos
productos queexporta. Losvalores seregistran enlamoneda utilizada porlasautoridades nacionales
paralacompilación desusestadísticas deimportación aefectos aduaneros. Losvolúmenes seexpresan
enunao,cuando proceda, dosunidades decantidad.
Losvalores delasimportaciones ylosderechos percibidos deben expresarse enlamisma unidad
monetaria. Losvalores, losderechos percibidos ylascantidades deben serpositivos y,porconsiguiente,
nollevar ningún signo.
Entidades Definiciones
Clave delfichero deestadísticas delasimportaciones
Laclave delfichero deestadísticas delasimportaciones comprende elañodereferencia, el
paísquepresenta lasestadísticas delcomercio, ladirección delcomercio, elnúmero delapartida
arancelaria nacional, elpaísconelquesecomercia, eltipodetratoarancelario yeltipode
relación.
Añodelfichero deestadísticas delasimportaciones
Losdatos paralaBIDsepresentarán anualmente. Elañoalcualserefiera lapresentación
eselañodereferencia.
Paísinformante delfichero deestadísticas delasimportaciones
Esteelementocontieneelcódigoqueidentificaalpaísquepresentalainformación.Puedeserun
código nacional oelcódigo depaíses delaOMC, ydebeserelmismo entodalapresentación.
Dirección delcomercio
Lasestadísticas delasimportaciones seidentifican porelcódigo "1". Porelmomento sólo
seutiliza elcódigo "1",yaqueparalaBIDsólosepiden estadísticas delasimportaciones.
Sienelfuturo sedecide registrar lasestadísticas delasexportaciones y/olasestadísticas de
lasreexportaciones enlaBID, seidentificarían conloscódigos "2"y"3",respectivamente.
Número delapartida arancelaria
Elnúmero delapartida arancelaria esuncampo de21caracteres queidentifica cadapartida
arancelaria. Esteelemento debe codificarse coneldetalle delanomenclatura arancelaria
nacional. Deberá serelmismo número departida arancelaria queseutilice enlosficheros
arancelario ynoarancelario deunapresentación alaBID.
Elcódigo delpaísinformante, elañodereferencia yelnúmero delapartida arancelaria son
loselementos comunes decadafichero quepermiten laintegración detodalainformación
registrada enlosdiversos ficheros delaBID.
Paísconelquesecomercia
Esteelemento esuncampo decinco caracteres queidentifica elcódigo depaísdelinterlocutor
comercial. El"código deinterlocutor" registrado porlasautoridades nacionales, quepuede
seralfabético onumérico, setraducirá alcódigo OMC de3dígitos normalizado antesdecargarIDB/URM/3
Página 9
elfichero enlabasededatos. Lalistadecódigos deinterlocutores comerciales nacionales
utilizados enlapresentación deberá suministrarse demanera informatizada oenpapel (véase
elformulario 3alfinaldelpresente documento).
Tipo detrato arancelario
Esteelemento esuncódigo deunsolocarácter, queidentifica eltipodetratoarancelario a
quetienen derecho lasimportaciones deproductos delpaísconelquesecomercia comprendidos
enlapartida arancelaria dequesetrate. Si,paraunapartida dada, elinterlocutor disfruta
detratoNMF, elcódigo será"0";si,paraotrapartida, elpaísdisfruta deltratoSGP, elcódigo
será"4",yasísucesivamente.
Estecódigo esnecesario paraidentificar lacobertura deproductos delosacuerdos preferenciales
odelosesquemas delSGP. Elcódigo detratoarancelario sirvetambién deenlace entrecada
"país deorigen" yelcorrespondiente tipodederecho arancelario aplicable, talcomo está
registrado enloscódigos delfichero arancelario. Enefecto, elprimer dígito delcódigo del
tipodederecho aplicable esigual queelcódigo detratoarancelario.
Tipo derelación arancelaria
Elcampo correspondiente altipoderelación arancelaria contiene paracadapaísdeorigen un
código deundígito, queindica siesepaísesonosignatario deunacuerdo preferencial, figura
como beneficiario enlaslistas deunesquema delSGP, etc.Parauninterlocutor comercial
dado, elcódigo derelación eselmismo entodoelfichero, conindependencia delapartida
arancelaria. Estecódigo permite, porejemplo, identificar eltotaldeimportaciones procedentes
depaíses beneficiarios delSGP, detratoNMF, etc.
Paraidentificar alosbeneficiarios delSGPseutilizan trescódigos distintos derelación.
Elcódigo derelación "4"seaplica alospaíses SGPque,afaltadepreferencias SGP(pues
elproducto estáexcluido delesquema SGP), tienen derecho aaranceles NMF. Elcódigo de
relación "5"seaplica alospaíses SGPque,afaltadepreferencias SGP, pueden tenerderecho
aaranceles preferenciales regulados poracuerdos especiales (esdecirALC, acuerdos dezona
uotros acuerdos preferenciales), oaaranceles NMF. Porúltimo, elcódigo derelación "6"
seaplica alospaíses SGPque,afaltadepreferencias SGP, tienen derecho aaranceles generales
(esdecir aaranceles másaltosquelosaranceles NMF).
Registro deloscódigos detrato arancelario yrelación arancelaria
Elsiguiente cuadro muestra losposibles valores quepuede adoptar elcódigo detratoarancelario
conarreglo acadatipoderelación:
RELACI ÓNTRATO
0 1 2 3 4 8 9
NMF 0 S
ALC 1 S S S S
ZONA 2 S S S
OTRAS PREFERENCIAS 3 S S
SGP/NMF 4 S S
SGP/PREF 5 S S S S S
SGP/GENERAL 6 S S S
GENERAL 8 S S
SINESPECIFICAR 9 SIDB/URM/3
Página 10
Losejemplos siguientes indican laforma enqueseregistrarán enelfichero deestadísticas
delasimportaciones loscódigos detratoarancelario yrelación arancelaria.
Unmercado dadoimporta zapatos, guantes, bolsos, calcetines ycamisas delosinterlocutores
comerciales uno,dos,tres,cuatro ycinco.
Lospaíses uno,dos,tres,cuatro ycinco figuran enlaslistasdelarancel deaduanas delmercado
importador como beneficiarios delasiguiente relación arancelaria:
- Elinterlocutor comercial unoesunMiembro delaOMC quenogozadepreferencias
(tipoderelación "0").
- Elinterlocutor comercial dosesunpaísquesólotienederecho apreferencias deárea
delibrecomercio (tipoderelación "1").
- Elinterlocutor comercial tresesunbeneficiario SGPquenogozadeningún otro
régimen comercial preferencial (tipoderelación "4").
- Elinterlocutor comercial cuatro esunbeneficiario SGPquetambién tienederecho a
"otras" preferencias (tipoderelación "5").
- Elinterlocutor comercial cinco esunpaísconderecho a"otras" preferencias solamente
(tipoderelación "3").
Losproductos comprendidos enlosesquemas preferenciales delmercado deimportación son
lossiguientes:
- Lasimportaciones dezapatos están excluidas detodas laspreferencias (trato
preferencial "0").
- Lasimportaciones deguantes solamente gozan delapreferencia SGP (trato
arancelario "4").
- Lasimportaciones debolsos gozan delapreferencia SGP(trato arancelario "4")u
"otras" preferencias (trato arancelario "3"), conarreglo alarelación delexportador.
- Lasimportaciones decalcetines gozan solamente depreferencia ALC (trato
arancelario "1").
- Lasimportaciones decamisas gozan solamente de"otras" preferencias (trato
arancelario "3").
Suponiendo quetodas lasimportaciones conderecho apreferencias sebeneficien dela
preferencia efectivamente, elcódigo detratoarancelario yelcódigo detipoderelación que
sehabrían deregistrar enelfichero deestadísticas delasimportaciones delmercado importador
serían lossiguientes:
Interlo-
cutor
comercialRelaciónTrato
Zapatos
(Nºpref.)Guantes
(pref.
SGP)Bolsos
(pref. SGPu
otras pref.)Calcetines
(pref.
ZLC)Camisas
(otras
pref.)
Uno 0(NMF) 0 0 0 0 0
Dos 1(ALC) 0 0 0 1 0
Tres 4(SGP/NMF) 0 4 4 0 0
Cuatro 5(SGP/PREF) 0 4 3 0 3
Cinco 3(OTRAS PREF.) 0 0 3 0 3IDB/URM/3
Página 11
Sitodas lasimportaciones conderecho apreferencias nosebenefician efectivamente dela
preferencia paraunproducto dado, sehabrán deregistrar lasestadísticas deimportación de
cadatratopreferencial concedido.
Tomando elejemplo anterior delosbolsos, silosbolsos decuero sehubieran excluido del
esquema SGP, eltratoarancelario sobre lasimportaciones debolsos seregistraría delaforma
siguiente:
Paísconelque
secomerciaRelaciónTrato
Bolsos (pref. SGPuotras pref.)
Uno 0(NMF) 0
Dos 1(ALC) 0
Tres 4(SGP/NMF) 0-Importaciones debolsos decuero excluidas de
lapreferencia SGP
Tres 4(SGP/NMF) 4-Importaciones deotros bolsos incluidos enla
preferencia SGP
Cuatro 5(SGP/PREF) 3-Lasimportaciones detodos losbolsos están
incluidas enlasotras preferencias
Cinco 3(OTRAS PREF.) 3-Lasimportaciones detodos losbolsos están
incluidas enlasotras preferencias
Siunparticipante enlaBIDnoindica eltrato arancelario alpresentar lasestadísticas de
importación, losprogramas informáticos deconversión igualan elvalor delcódigo detrato
arancelario aldeltipoderelación. Poresarazón, aunque loscódigos detrato"5"y"6"no
existen enteoría (nohaytiposdederechos enelfichero arancelario codificado queempiecen
poresosdígitos), seregistrarán enlosficheros deestadísticas delasimportaciones BIDcuando
losparticipantes nocomuniquen eltratoarancelario.
Datos sobre lospaíses importadores conlosquesecomercia
Losdatos sobre lospaíses importadores conlosquesecomercia contienen información por
países entérminos devalor ydevolumen. Losdatos delasimportaciones seregistran enlos
siguientes campos:
Valor delasimportaciones enmoneda nacional (valor c.i.f. yvalor enaduana)
Elformato delasestadísticas deimportación contiene doselementos pararegistrar
losvalores deimportación enmoneda nacional. Estosedebeaquelospaíses utilizan
diferentes bases paradeterminar elvalor delasmercancías importadas aefectos de
aduana. Algunos países utilizan labasedevaloración delcosto, seguro yflete(c.i.f.),
mientras queotrossesirven delabasedevaloración libreabordo (f.o.b.), queexcluye
loscostos deseguro yflete. Algunos países utilizan otros métodos.
Siseaplica labasedevaloración c.i.f., deberá emplearse elelemento "valor c.i.f."
pararegistrar losvalores delasimportaciones, yelelemento "valor enaduana" deberá
contener ceros. Denoserasí,elvalor delasimportaciones sehabrá deregistrar en
elelemento "valor enaduana", yelelemento "valor c.i.f." deberá contener ceros aIDB/URM/3
Página 12
menos queseconozca también elvalor c.i.f., encuyocasoseregistrará enelelemento
"valor c.i.f.".
Elvalor delasimportaciones sehabrá deregistrar enlamoneda nacional, oendólares
delosEstados Unidos cuando setratedepaíses queutilicen estaúltima moneda para
elregistro delasestadísticas deaduanas. Sielvalor delasimportaciones seregistra
endólares delosEstados Unidos ylamoneda nacional noesestaúltima, sedeberá
indicar eltipodecambio enelformulario 3.
Losvalores delasimportaciones pueden expresarse enunidades monetarias, enmiles
deunidades, etc.Launidad elegida deberá permitir queeltotaldelasimportaciones
delmercado pueda registrarse enuncampo de13dígitos.
Unidad decantidad primaria
Esteelemento contiene launidad decantidad primaria utilizada pararegistrar los
volúmenes deimportación. Silosderechos aplicables alapartida sonespecíficos,
mixtos ocompuestos, launidad decantidad quesehagaconstar enesteelemento será,
dentro deloposible, launidad utilizada paralarecaudación delosderechos deaduana.
Siparaunapartida dadanosehanregistrado datos cuantitativos, esteelemento deberá
dejarse enblanco. Loscódigos delaunidad decantidad queseregistrarán enlaBID
sonlosquefiguran enlaPARTE IV-"Listas deloscódigos delaOMC utilizados
enlosficheros delaBID".
Volumen delasimportaciones expresado enlaunidad decantidad primaria
Estecampo contiene elvolumen delasimportaciones expresado enlaunidad registrada
enelcódigo delaunidad primaria. Siparaunapartida dada noseconocen los
volúmenes delasimportaciones, estecampo deberá contener ceros.
Unidad decantidad suplementaria
Esteelemento contiene, cuando procede, launidad decantidad suplementaria enque
seregistra elvolumen delasimportaciones. Cuando losderechos aplicables alapartida
seexpresan endosunidades decantidad diferentes (porejemplo, 1dólar porkgmás
2dólares porunidad), launidad suplementaria registrada debeser,enlamedida de
loposible, lasegunda unidad utilizada paralapercepción delosderechos deaduana.
Sinoseconoce ninguna unidad decantidad suplementaria, esteelemento sedeberá
dejar enblanco. Enelejemplo anterior, sisóloseconocen lascantidades expresadas
enkg(unidad decantidad primaria), noseráposible calcular losderechos recaudados.
Volumen delasimportaciones expresado enlaunidad decantidad suplementaria
Esteelemento contiene elvolumen delasimportaciones expresado enlaunidad
registrada enelcódigo delaunidad decantidad suplementaria. Siparaunapartida
dadanoseconocenlosdatosdelacantidadsuplementaria,esteelementodeberácontener
ceros.
Valor delosderechos deaduana recaudados
Esteelemento contiene elvalor delosderechos deaduana recaudados, expresado en
moneda nacional, oendólares delosEstados Unidos cuando esestaúltima lamoneda
queseutiliza aefectos derecaudación dederechos deaduana. Sinosedispone de
información alrespecto, esteelemento deberá contener ceros.IDB/URM/3
Página 13
2.FICHERO ARANCELARIO CODIFICADO
2.1 FORMATO
Año N(2)
Añodereferencia delarancel.
Paísinformante A(5)LJ/b
País(ounión aduanera) quepresenta lainformación.
Relleno A(5)(noutilizado)
Número delalínea
arancelariaA(25)/LJ/b
Incluye elsufijo dedoscaracteres delapartida arancelaria enlas
posiciones 24-25 delregistro. Lasposiciones 22-23 deben dejarse en
blanco.
Período devigencia A(16)
Comprende lafecha inicial ylafecha final delperíodo enqueel
derecho estáenvigor; elformato correspondiente alafecha es
"aammdd"; denoindicarse alguna delasfechas oninguna deellas,
deberá dejarse elespacio enblanco.
Tipo delamedida N(2)/RJ
El"10" seutiliza paralosdatos sobre losaranceles deaduana; se
utilizan otros códigos paraelfichero demedidas noarancelarias.
Interlocutores
comerciales alosque
seaplica elderechoA(5)/LJ/b
Eselinterlocutor alqueseaplica undeterminado tipodederecho; el
campo debe dejarse enblanco sieltipodederecho seaplica atodos
lospaíses; loscódigos delinterlocutor querepresentan alosdistintos
países deben serlosmismos queseemplean enelfichero de
estadísticas delasimportaciones.
Tipo dederecho A(3)/LJ/b
Indica losderechos según eltratoarancelario; véanse lospormenores
enlaspáginas siguientes.
Número deregistro Comprende trescampos queindican eltipodeinformación sobre los
derechos registrados; véanse lospormenores enlaspáginas siguientes.
Tipo deregistro N(1)/RJ
"1"paraindicar eltipodederecho ysusdistintos códigos, "2"parala
codificación normalizada dederechos específicos, "3" para la
información enforma detextos relativa alderecho, "4"paralasnotas.
Código deidioma A(1)/LJ/b
Idioma enqueestáregistrado eltexto delosregistros "3"y"4"
("1"paraelinglés, "2"paraelfrancés, "3"paraelespañol; denoser
aplicable sedejará enblanco).
Número desecuencia A(1)/LJ/b
Secuencia enqueseordena eltexto delosregistros "3"y"4"(de"0"
a"9"paralasecuencia; denoseraplicable sedejará enblanco).
Datos A(78)
Varía según eltipoderegistro: véase lapresentación enlapágina
siguiente.
Delimitador (para PC) A(1)
Carácter deretorno delcarro ();disquetes PCúnicamente.IDB/URM/3
Página 14
Formato delosdatos delfichero arancelario codificado
Código del
interlocutor
comercialTipode
derechoNºdel
registroCódigo
deidiomaNºde
secuenciaNombre ydefinición delelemento Formato
ppppp XXX 1 b b Elregistro "1"incluye los
elementos siguientes delostipos
dederechos expresados en
porcentaje. Véanse enlaspáginas
siguientes lasdefiniciones delos
elementos delosdatos; XXX
indica eltipodederecho
-Derecho advalorem o
equivalente advalorem (EAV) N(3V3)/RJ/0
-Naturaleza delderecho A(1)
-Código delaestimación A(1)
-Método decálculo delEAV A(1)
-Método paracalcular los
promedios delosderechos de
lassubpartidas A(1)
-Código delaconsolidación A(1)
-Alcance delaconsolidación A(1)
-Código delalimitación A(1)
-Alcance delderecho A(1)
ppppp XXX 2 b b Registro "2"paralosderechos
específicos, mixtos ycompuestos:
-Codificación normalizada del
derecho A(78)/LJ/b
ppppp XXX 3 L 0-9 Registro "3"paralosderechos
específicos, mixtos ycompuestos
quenoseadaptan ala
normalización:
-Texto (como máximo 10líneas
paracadaidioma, utilizando los
números desecuencia de"0"
a"9") A(70)/LJ/b
ppppp XXX 4 L 0-9 Registro "4"paralasnotas:
-Texto (como máximo 10líneas
paracadaidioma, utilizando los
números desecuencia de"0"
a"9") A(70)/LJ/bIDB/URM/3
Página 15
Codificación delostipos dederechos
Código delostipos dederechos (XXX) :
Elprimer dígito deltipodederecho estádirectamente relacionado conelcódigo deltratoarancelario
registrado enelfichero deestadísticas delasimportaciones (véase elformato delasestadísticas de
lasimportaciones).
Derechos NMF (01-09)
01 = NMF Derecho consolidado enelGATT
02 = NMF Derecho legal(legal/autónomo)
03 = NMF Derecho (temporal) efectivamente aplicado
.. =
09B = Derecho debaseparalasúltimas negociaciones multilaterales
09F = Derecho ofrecido enlasúltimas negociaciones multilaterales
Derechos preferenciales: Áreasdelibrecomercio (10-19)
10 =
.. = -
19 = -
Derechos preferenciales: Derechos interzonales (20-29)
20 =
.. = -
29 = -
Derechos preferenciales: Otros derechos preferenciales (30-39)
30 =
.. = -
30 = -
Derechos preferenciales: Derechos SGP(40-49)
40 = SGP
40F = Derecho SGPenrelación conlaconcesión 09F(supra )
41 = PMA
41F = Derecho PMA enrelación conlaconcesión 09F(supra )
.. = -
49 = -
Derechos arancelarios generales (80-89)
80 = Derecho general (máselevado queelderecho NMF)
.. = -
89 = -
Derechos noespecificados (90-99)
90 = Otros derechos
.. = -
99 = -IDB/URM/3
Página 16
Codificación delosdistintos elementos dedatos porregistro
1) Formato deltipoderegistro "1"-tipodederecho ycódigos:
Tipodederecho enporcentaje (tipoadvalorem oEAV):
Secodificará el10porciento como "010000" yel7,5porciento como "007500"
Lasexenciones seregistrarán conlanotación "000000"
Losderechos superiores al999,997 porciento seregistrarán conlanotación "999998"
Losderechos nodisponibles enporcentaje seregistrarán conlanotación "999999"
Naturaleza delderecho:
A Derecho advalorem
S Derecho específico
C Derecho compuesto
M Derecho mixto
T Medida arancelizada
V Derecho variable
O Otroderecho
Estimación delequivalente advalorem (EAV) delosderechos específicos:
Espacio enblanco Noseaplica
E Estimación proporcionada porelpaísinformante
C Estimación delaSecretaría delaOMC
Método decálculo delEAV:
Espacio enblanco Noseaplica
1 Cálculo basado enlasimportaciones procedentes deMiembros
delaOMC
2 Cálculo basado enlasimportaciones enrégimen NMF
3 Cálculo basado enlasimportaciones totales
9 Cálculo basado enotros métodos
Método paracalcular lospromedios delosderechos aplicados alassubpartidas:
Espacio enblanco Noseaplica
S Promedio simple
W Promedio ponderado
Código delaconsolidación:
B Consolidado altipodederecho vigente -> (válido
C Consolidado auntipodederecho máximo -> solamente
D Consolidado aniveles diferentes dederechos -> paralosdere-
U Tiponoconsolidado -> chosNMF)
Espacio enblanco Noseaplica -> (válido solamente paralosderechos
preferenciales ogenerales)
Alcance delaconsolidación:
Espacio enblanco Noseaplica
X Consolidación -> (válido sola-
queabarca -> mente para
parte dela -> losdere-
líneaarancelaria -> chosNMF)IDB/URM/3
Página 17
Código delimitación:
Espacio enblanco Noseaplica
C Tipomáximo olimitación deotraíndole
E Exclusión delpaís
Q Contingente olimitación cuantitativa deotraíndole
S Medida de -> (válido solamente para
salvaguardia -> losderechos NMF)
Alcance delderecho:
Espacio enblanco Noseaplica
X Derecho aplicado aparte delalíneaarancelariaIDB/URM/3
Página 18
2) Formato delregistro "2"-Codificación normalizada delosderechos específicos:
Elformato delacodificación normalizada sehadiseñado parafacilitar eltratamiento informatizado
delosdatos relativos alosderechos específicos, mixtos ocompuestos.
Definición delelemento Formato
Primera parte advalorem delderecho, siprocede N(3V3)/RJ/0
Operador: R,P,M(véase lanotainfra) A(1)
Primera parte específica delderecho:
-Valor (cuantía enmoneda nacional percibida porunidad decantidad)
-Código delaunidad decantidad especificada enelderechoN(8V5)/RJ/0
A(5)/LJ/b
Operador: R,P,M,H,L A(1)
Segunda parte advalorem delderecho, siprocede N(3V3)/RJ/0
Operador: R,P,M,H,L A(1)
Segunda parte específica delderecho, siprocede
-Valor
-Código delaunidad decantidad especificada enelderechoN(8V5)/RJ/0
A(5)/LJ/b
Operador: R,P,M,H,L A(1)
Tercera parte advalorem delderecho, siprocede N(3V3)/RJ/0
Operador: R,P,M,H,L A(1)
Tercera parte específica delderecho, siprocede
-Valor
-Código delaunidad decantidad especificada enelderechoN(8V5)/RJ/0
A(5)/LJ/b
Operador: H,L A(1)
Longitud total: 78caracteres
Valores deoperador:
R:"o"
P:"más"
M:"menos"
H:"lacifraqueseasuperior"
L:"lacifraqueseainferior"IDB/URM/3
Página 19
Ejemplos decodificaciones normalizadas:
Lossiguientes ejemplos ilustran elsistema decodificación utilizado paralosderechos específicos, mixtos
ocompuestos dequesetrate.
a) Derecho =1$porkg(derecho específico):
.......0000000100000KG..................//....................
b) Derecho =1$porkgmásel10%(derecho compuesto):
010000P0000000100000KG..................//....................
c) Derecho =10%o1$porkg,elqueseamáselevado delosdos(derecho mixto):
010000R0000000100000KG...H..............//....................
d) Derecho =10%más1$porkgo3$porkg,elqueseainferior (mixto):
010000P0000000100000KG...R.......0000000300000KG...L......//...
e) Derecho =1$porkgmás2$porunidad (derecho específico):
.......0000000100000KG...P.......0000000200000EA..........//...
f) Derecho =30%, entre unmínimo de29$yunmáximo de70$por100kg(CKG) (derecho
mixto):
030000R0000002900000CKG..H......R0000007000000CKG..L......//...
NOTAS:
a) Loscampos noutilizados sedejarán enblanco.
b) Enelformulario queacompañe alacinta(véase elformulario 3delanexo) seindicará launidad
monetaria, quedeberá serlamisma entodoelfichero. Asimismo, loscódigos delaunidad
decantidad utilizados deberán serlosmismos queseutilizan enelfichero deestadísticas de
lasimportaciones.
c) Losderechos quenopuedan codificarse enesteformato (porejemplo, losrelacionados con
elvalor unitario delasimportaciones, etc.)seconsignarán enelregistro "3"infra.
3) Información delosregistros "3"y"4":
Estos registros contienen, respectivamente, textos ynotas relacionados conelderecho. Pueden
complementar losregistros "1"y"2",llegado elcaso, oproporcionar información sobre derechos
quenoesposible codificar (registro "1")onormalizar (registro "2"). Estos textos deinformación
pueden registrarse entresidiomas. Sepueden registrar diezlíneas detexto utilizando unnúmero de
secuencia paracadauna. Todos lostextos enfrancés yespañol seregistrarán utilizando elteclado
enmayúsculas, yaquenoexiste uncódigo normalizado pararepresentar loscaracteres acentuados.IDB/URM/3
Página 20
Ejemplo defichero arancelario codificado ("b"representa uncarácter enblanco):
Clavedelfichero arancelario codificado
A¦País¦No¦Númerodelínea Su¦Período devig-¦Me¦Inter¦TD¦RIS¦.>
ñ¦infor¦Util-¦arancelaria fi¦encia ¦di¦locu¦¦¦
o¦mante¦izado¦ jo¦Empieza Termina ¦da¦tor¦¦¦
00¦00¦01¦1 3¦3 5¦55¦56¦66¦66¦
12¦37¦82¦3 7¦8 3¦45¦60¦13¦46¦
94¦CANbb¦bbbbb¦01011100bbbbbbbbbbbbbbb00 ¦19940101bbbbbbbb ¦10¦bbbbb¦01b¦1bb¦
94¦CANbb¦bbbbb¦01011100bbbbbbbbbbbbbbb00 ¦19940101bbbbbbbb ¦10¦bbbbb¦01b¦2bb¦
94¦CANbb¦bbbbb¦01011100bbbbbbbbbbbbbbb00 ¦19940101bbbbbbbb ¦10¦bbbbb¦01b¦310¦
94¦CANbb¦bbbbb¦01011100bbbbbbbbbbbbbbb00 ¦19940101bbbbbbbb ¦10¦bbbbb¦01b¦311¦
94¦CANbb¦bbbbb¦01011100bbbbbbbbbbbbbbb00 ¦19940101bbbbbbbb ¦10¦bbbbb¦01b¦312¦
94¦CANbb¦bbbbb¦01011100bbbbbbbbbbbbbbb00 ¦19940101bbbbbbbb ¦10¦bbbbb¦01b¦410¦
TD=eltipodederecho;
RIS=eltipoderegistro, elcódigodeidiomayelnúmerodesecuencia
<.Datos paraelregistro 1-tipodederecho ycódigos
¦Tipo¦Códigos ¦ Noutilizado ¦RC
¦¦NEMPCALD ¦ ¦
¦00¦00¦0 1¦1
¦67¦78¦8 4¦4
¦72¦30¦1 4¦5
¦002520¦TbbSBbSb ¦bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb ¦
<.Datos paraelregistro 2-codificación normalizada
¦ Parte1 ¦Parte2 ¦....Parte 3....¦RC
¦Tipo1¦O¦Valorespecí-¦Unid-¦O¦Tipo2¦O¦Valorespec-¦Unid-¦O¦ ¦
¦¦¦fico1 ¦ad1¦¦¦¦ífico2¦ad2¦¦ ¦
¦00¦0¦0 0¦00¦0¦00¦0¦1 1¦11¦1¦1 1¦1
¦67¦7¦7 8¦89¦9¦99¦9¦0 1¦11¦1¦1 4¦4
¦72¦3¦4 6¦71¦2¦38¦9¦0 2¦37¦8¦9 4¦5
¦010000¦P¦0000000200000 ¦KGbbb¦R¦015000¦H¦bbbbbbbbbbbb ¦bbbbbbb¦...etc............. ¦
<.Datos paralosregistros 3y4-información textual ynotasdepiedepágina
¦ Texto ¦Noutil-¦RC
¦ ¦izado ¦
¦0 1¦11¦1
¦6 3¦34¦4
¦7 6¦74¦5
¦LAPRIMERA LINEADETEXTORELATIVA ALDERECHO SEREGISTRA UTILIZANDO E¦bbbbbbbb ¦
¦LNUMERODESECUENCIA 0.LASEGUNDA LINEASEREGISTRA UTILIZANDO ELNU¦bbbbbbbb ¦
¦MERODESECUENCIA 1.bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb ¦bbbbbbbb ¦
¦ELTEXTODELASNOTASSEREGISTRA UTILIZANDO ELREGISTRO 4.bbbbbbbbbbb ¦bbbbbbbb ¦
Características delfichero decintas magnéticas: -Formato delregistro: bloque fijo.
-Longitud delregistro: 144caracteres.
-Longitud delbloque: 23.472 caracteres.IDB/URM/3
Página 21
2.2 INVENTARIO DEDATOS
Laparte codificada delfichero arancelario contiene losderechos deaduana correspondientes atodas
laslíneas arancelarias (consolidadas ynoconsolidadas). Dichos derechos sedesglosan según eltipo
detratoarancelario (NMF, áreadelibrecomercio, SGP, etc.)y,cuando procede, porpaíses conlos
quesecomercia siunderecho particular seaplica aundeterminado paísogrupo depaíses.
Losderechosseregistranenporcentajesy,cuandosetratadederechosespecíficos,mixtosocompuestos,
enforma normalizada oenforma detextos. Cadaderecho tieneasignados varios códigos queidentifican
sunaturaleza (advalorem ,específico, etc.), suconsolidación conarreglo alAcuerdo General, etc.
Entidades Definiciones
Clave delfichero arancelario codificado
Laclave delfichero arancelario codificado comprende elañodereferencia, elpaísquepresenta
losdatos, elnúmero delalínea arancelaria, eltipodemedida (medida arancelaria, eneste
fichero), elpaísalqueseaplica elderecho, eltipodederecho (NMF, SGP, etc.), elperíodo
devigencia delderecho yelnúmero deregistro.
Añodereferencia
Laspresentaciones sehacen anualmente. Elañoalqueserefiere lapresentación eselaño
dereferencia.
Paísinformante
Esteelemento contiene elcódigo queidentifica alpaísquepresenta lainformación. Puede
seruncódigo nacional oelcódigo delpaísdelaOMC ydeberá serelmismo entodala
presentación.
Número delalínea arancelaria
Elnúmero delalínea arancelaria esunelemento de25caracteres queindica elnúmero de
lapartida arancelaria (posiciones 1-21) yelsufijo delapartida arancelaria (posiciones 24-25).
Lasposiciones 22-23 delnúmero delalíneaarancelaria sehabrán dedejar enblanco. Este
elemento debeserelmismo número delalíneaarancelaria queseutiliza enelfichero arancelario
textual.
Número delapartida arancelaria
Elnúmero delapartida arancelaria eselmismo queseutiliza enelfichero de
estadísticas delasimportaciones yenlosficheros noarancelarios.
Sufijo delapartida arancelaria
Elsufijo delapartida arancelaria seregistra enlasposiciones 24-25 delnúmero de
lalíneaarancelaria. Dicho sufijo seutiliza enaquellos casos enqueelarancel esmás
detallado quelanomenclatura estadística, pueslasestadísticas nosiempre serecogen
coneldetalle delarancel. Enelejemplo quefigura acontinuación, lasestadísticas
delasimportaciones sólocontienen unapartida paralas"lentejas", mientras queel
arancel contiene dospartidas, alasquecorresponden derechos diferentes. Por
consiguiente, paracalcular losderechos aplicados alas"lentejas" sedeberegistrar
underecho correspondiente alpromedio delosderechos delasdossubpartidas
arancelarias (franquicia arancelaria paralaslentejas importadas enpaquetes demás
de5kgyun20porciento paralaslentejas importadas enpaquetes de5kgomenos).
Elnúmero delapartida arancelaria (posiciones 1-21delnúmero delalíneaarancelaria,
"07134000" enelejemplo quefigura acontinuación) seutilizará paravincular lasIDB/URM/3
Página 22
dossubpartidas arancelarias alapartida principal correspondiente enlasestadísticas
delasimportaciones. Enelfichero arancelario codificado, lapartida principal se
registrará conelsufijo "00"enlasposiciones 24-25 ylasdossubpartidas conlossufijos
"01"y"02"respectivamente. Elpromedio arancelario registrado enlapartida principal
podrá serunpromedio ponderado ounpromedio aritmético delosderechos registrados
enlassubpartidas.
Elejemplo siguiente ilustra laforma enquepuede utilizarse elsufijo delaspartidas
arancelarias:
ESTAD ÍSTICAS DELASIMPORTACIONES
Nºdelapartida arancelariaARANCEL DEADUANAS
Nºdelapartida arancelaria Sufijo
07134000_____________ -Lentejas 07134000_________________00
Tipopromedio: 10%
--Enpaquetes de
másde5kg07134000_________________01
Tipo: EXENTO
--Otros tipos de
envases07134000_________________02
Tipo: 20%
Interlocutores comerciales alosqueseaplica elderecho
Esteelemento estávinculado altipodederecho. Cuando setratadederechos NMF, debe
codificarse como unespacio enblanco amenos queseutilice pararegistrar equivalentes
bilaterales advalorem (EAV) dederechos específicos.
Paralosderechos preferenciales, sisedejaenblanco estecódigo, significa que,enrelación
conlapartida arancelaria correspondiente, elderecho seaplica atodos lospaíses registrados
enelfichero deestadística delasimportaciones quetengan uncódigo detratoarancelario igual
alprimer dígito delcódigo deltipodederecho. Así,porejemplo, siparaeltipode
derecho "40"sehadejado enblanco elcódigo delpaísconelquesecomercia, seaplica el
derecho "40", enloquerespecta alapartida arancelaria correspondiente, atodos lospaíses
registrados enelfichero deestadísticas delasimportaciones quetengan uncódigo detrato
arancelario igual a"4"(trato SGP). Porconsiguiente, noesnecesario registrar losderechos
paracadabeneficiario demanera individual.
Estecódigo sepuede utilizar pararegistrar excepciones auntipodederecho preferencial
determinado oparadefinir lospaíses incluidos enlosacuerdos preferenciales. Elcódigo
utilizado puede serparaundeterminado paísdeorigen ouncódigo querepresente aungrupo
depaíses (porejemplo, ACP, TLC). Véanse losejemplos quefiguran enel"Tipo dederecho"
infra.
Período devigencia delderecho
Esteelemento seutiliza pararegistrar lafecha inicial ylafecha finaldelperíodo durante el
cualestará envigor elderecho. Seconsidera queelderecho estáenvigor silafecha inicial
estáenblanco oesinferior oigual alañodereferencia, ysilafecha finalestáenblanco o
essuperior oigual alañodereferencia.IDB/URM/3
Página 23
Fecha inicial delperíodo devigencia
Esteelemento deochocaracteres contiene lafecha deentrada envigor delderecho.
Lafecha registrada estácompuesta porelaño(4dígitos), elmes(01-12) yel
día(01-31). Sisedejaenblanco seconsidera quelafecha inicial queda pordeterminar.
Fecha final delperíodo devigencia
Esteelemento deocho caracteres contiene lafecha enquedejadeestarenvigor el
derecho. Normalmente lafecha deexpiración sedejaenblanco, amenos queelderecho
dejedeestarenvigor durante elañodereferencia oalfinaldelmismo. Lafecha final
seregistra delamisma manera quelafecha inicial.
Tipo demedida
Eltipodemedida esuncódigo de2dígitos utilizado paradistinguir unamedida arancelaria
deunamedida noarancelaria. Lasmedidas arancelarias seidentifican mediante elcódigo "10",
quedeberá acompañar atodos loselementos registrados enelfichero arancelario codificado.
Tipo dederecho
Eltipodederecho esuncampo detrescaracteres. Elprimer dígito deltipodederecho debe
corresponder alcódigo de"trato arancelario" registrado enelfichero deestadísticas delas
importaciones paratodos lostipos dederechos.
Eltipodederecho quecomienza por"0"seutiliza pararegistrar losderechos NMF. Eltipo
dederecho "01"seutiliza pararegistrar, cuando proceda, losderechos NMF consolidados
enelGATT; eltipodederecho "02"seutiliza pararegistrar losderechos establecidos por
ley,yeltipodederecho "03"pararegistrar losderechos efectivamente aplicados (porejemplo,
envirtud dedisposiciones legislativas temporales). Eltipodederecho "01"oeltipodederecho
"02"sedeben registrar paracadalíneaarancelaria, puesto queesterequisito esindispensable
paraprocesar elfichero arancelario codificado.
Silapartida arancelaria estáconsolidada, eltipoconsolidado seregistrará eneltipode
derecho "01". Silapartida arancelaria noestáconsolidada, elderecho noconsolidado se
registrará eneltipodederecho "02"ynoseregistrará ningún derecho "01". Paralaspartidas
consolidadas, sóloseregistrará eltipodederecho "02"sieltipoestablecido porleyesdiferente
deltipoconsolidado registrado eneltipodederecho "01". Eltipodederecho "03"sólose
registrará sieltipoaplicado efectivamente esdiferente del(olos)consignado(s) eneltipode
derecho "01"y/oeltipodederecho "02".
Parareflejarlasituaciónarancelariaexistenteantesydespuésdelasnegociacionesmultilaterales,
cabecitarcomo ejemplo queeltipodederecho queseutilizó como baseparalasnegociaciones
delaRonda Uruguay (eltipoanterior alaRonda) deberegistrarse eneltipodederecho "09B"
y,cuando proceda, laconcesión ofrecida durante laRonda (eltipodederecho posterior), en
el"09F". Elcampo "período devigencia" delderecho puede utilizarse pararegistrar lafecha
dereferencia delderecho "básico" ylafecha enquelaconcesión ofrecida entra envigor.
Sielderecho ofrecido como concesión sehadereducir gradualmente alolargo devarios años,
lafaseintermediaria delareducción paraelañodereferencia encuestión sedeberá registrar
eneltipodederecho "01".
Excepto enloqueserefiere alostipos "09B" y"09F", eltercer dígito deltipodederecho
sedejará enblanco paralosderechos NMF.IDB/URM/3
Página 24
Sielderecho NMF consolidado enelGATT (tipodederecho "01") oelderecho NMF aplicado
(tipo dederecho "02" o"03") esenfranquicia, noesnecesario registrar ningún derecho
preferencial (tipos dederecho "10"a"49") paralalíneaarancelaria.
ConrespectoalosderechosSGP,seutilizaeltipodederecho"40"pararegistrarelderechoSGP
aplicable alosbeneficiarios delSGPengeneral, yeltipodederecho "41"pararegistrar el
derecho SGPaplicable alospaíses menos adelantados. Endeterminados sectores deproductos
dealgunos aranceles aduaneros, elderecho SGPnoesnulo, perolospaíses endesarrollo se
benefician deunmargen preferencial definido como porcentaje delderecho NMF (porejemplo,
eltipoSGPequivale alamitad deltipoNMF). Enesossectores, silasofertas seregistran en
eltipodederecho "09F", esposible registrar eneltipo"40F" y/oeltipo"41F" elderecho SGP
relacionado conlaoferta NMF.
Enloquerespecta alosderechos ALC, sepueden registrar como lostiposdederecho "10"
a"19". Siunpaísinformante essignatario demásdeunacuerdo deALC sepueden utilizar
diferentes tiposdederecho (porejemplo, "10", "11") paraidentificar losdiferentes acuerdos.
Lamisma observación esválida paralosacuerdos dezona(tipos dederecho "20-29") yotros
acuerdospreferenciales(tiposdederecho"30-39").Además,elcódigodeunpaísdeterminadoo
deunconjunto querepresenta ungrupo depaíses (porejemplo, acuerdos TLC, AELC) sepuede
consignar enelcampo delinterlocutor comercial paraidentificar lospaíses delacuerdo. Sin
embargo, lasestadísticas deimportación delospaíses delgrupo seregistrarán individualmente.
Conrespecto atodos losderechos noNMF, elprimer dígito delderecho debecorresponder
alcódigo del"trato arancelario" registrado enelfichero deestadística delasimportaciones.
Lasautoridades nacionales pueden utilizar elsegundo yeltercer dígito deltipodederecho
según susnecesidades (excepto enloqueserefiere alostiposdederechos 40y41). Como
enelcasodelSGPcitado anteriormente, siunderecho preferencial sedefine como porcentaje
delderecho NMF, esposible registrarlo como "F"eneltercer dígito deltipodederecho para
indicar sucuantía cuando laoferta NMF entra envigor.
Ejemplos decodificación deltipodederecho ypaísconelquesecomercia alqueseaplica
elderecho:
Paísinformante 1:
Línea Derecho Paísconelque TipodeElderecho seaplica a:
arancelaria secomercia derecho
010111 01 Enblanco 6.0 Todos lospaíses contratoNMF (0)
010111 02 Enblanco 5.0 Todos lospaíses contratoNMF (0)
010111 09B Enblanco 6.0 Todos lospaíses contratoNMF (0)
010111 09F Enblanco 5.0 Todos lospaíses contratoNMF (0)
010111 10 Israel 0.0 UnpaíscontratoALC (1)
010111 11 TLC10.0 Grupo depaíses contratoALC (1)
010111 30 Enblanco 0.0 Países contratopreferencial deLeyde
RecuperaciónEconómicadelaCuencadel
Caribe (3)
010111 31 Enblanco 0.0 Países contratopreferencial deSistema
dePreferencias concedidas porlos
Estados Unidos alospaíses delPacto
Andino (3)
010111 40 Enblanco 3.0 Países contratoSGP(4)
010111 40 Brasil 5.0 Excepción delospaíses contratoSGP(4)IDB/URM/3
Página 25
Paísinformante 2:
Línea Derecho Paísconelque TipodeElderecho seaplica a:
arancelaria secomercia derecho
010111 01 Enblanco 7.0 Todos lospaíses contratoNMF (0)
010111 02 Enblanco 6.0 Todos lospaíses contratoNMF (0)
010111 03 Enblanco 5.0 Todos lospaíses contratoNMF (0)
010111 09B Enblanco 7.0 Todos lospaíses contratoNMF (0)
010111 09F Enblanco 5.0 Todos lospaíses contratoNMF (0)
010111 20 AELC 0.0 Grupo depaíses contratodezona(2)
010111 21 Europa Oriental 0.0 Grupo depaíses contratodeAELC2(2)
010111 30 Lomé 0.0 Grupo depaíses contratoSGP/PREF (3)
010111 40 Enblanco 3.0 Países contratoSGP(4)
010111 41 Enblanco 0.0 Países contratoPMA (4)
1TLC =Tratado deLibre Comercio deAmérica delNorte.
2AELC =Asociación Europea deLibre Cambio.
Número deregistro
Elnúmero deregistro comprende treselementos dedatos: eltipoderegistro, elcódigo de
idioma yelnúmero desecuencia.
Existen cuatro tipos deregistro:
-Registro detipo"1": Derecho ycódigos correspondientes
-Registro detipo"2": Codificación normalizada delosderechos específicos
-Registro detipo"3": Textos informativos sobre elderecho
-Registro detipo"4": Elemento denotadepiedepágina
Elcódigo deidioma indica elidioma enelqueseharegistrado eltextoyseaplica únicamente
alosregistros detipos "3"y"4". Sedejará enblanco enlosotros registros.
Elnúmero desecuencia indica elorden enelquesehanregistrado laslíneas deltexto yse
aplica únicamente alosregistros detipo"3"y"4".Sedejará enblanco enlosdemás registros.
Losvalores delnúmero desecuencia vande"0"a"9".
REGISTRO DETIPO "1": Derecho ycódigos correspondientes
Eltipo"1"seregistrarásiempreparacadacombinacióndelíneaarancelaria,períododevigencia,
interlocutor comercial ytipodederecho.
Elregistro detipo"1"contiene elderecho expresado enporcentaje yvarios códigos queindican
lanaturaleza delderecho (advalorem ,específico, etc.), sisetrataonodeunaestimación,
siestáonoconsolidado y,enelcasodelosderechos preferenciales, siexisten onolimitaciones.
Lainformación seregistra enlossiguientes elementos:
Derecho expresado enporcentaje
Esteelemento de6dígitos contiene eltipoporcentual delderecho contrescifras
decimales. Lasexenciones seregistrarán conelcódigo "000000" ylostipos
porcentuales quenoseconozcan conelcódigo "999999". Losderechos superiores
al999,997% seregistrarán conelcódigo "999998".
Underecho advalorem esunderecho arancelario expresado como porcentaje delvalor
delasmercancías importadas (porejemplo, el10porciento delvalor). EnelcasoIDB/URM/3
Página 26
delosderechos específicos (como 2dólares porkg),esnecesario calcular unequivalente
advalorem (EAV), queexpresa lacuantía equivalente delderecho entérminos
porcentuales. Secalcula unequivalente advalorem paracadaderecho quenosea
advalorem .ElEAV secalcula apartir delderecho realrecaudado odelvalor unitario
delasimportaciones. Porejemplo, elEAV deunderecho específico de1dólar porkg
percibido sobre unproducto conunvalorunitario de10dólares porkgesigualal10por
ciento. (Undólar/10 dólares.)
Naturaleza delderecho
Estecódigo, deunsolocarácter, indica queelderecho esadvalorem ("A"),
específico ("S"), compuesto ("C"), mixto ("M"), arancelizado (T),variable ("V") o
sinclasificar ("O").
EJEMPLOS DEDERECHOS DEDISTINTA NATURALEZA:
-Derecho advalorem :10%delvalor delasmercancías
-Derecho específico :1,00$porkg
1,00$porkgmás2,00$porunidad
-Derecho compuesto :1,00$porkgmás10%advalorem
2,00$porkgmás5%advalorem
-Derecho mixto : 1,00$porkgo10%advalorem ,lacifraqueseasuperior
2,00$porkgo5%advalorem ,lacifraqueseasuperior
-Derecho arancelizado: derecho sujeto alaarancelización demedidas enfrontera en
virtud delAcuerdo sobre laAgricultura delProtocolo de
Marrakech
-Derecho variable : derecho quecomprende unelemento variable; porejemplo,
el10porciento másungravamen variable
Estimación delequivalente advalorem
Estecódigo indica silaestimación delderecho esdelasautoridades delpaísinformante
(código "E"), odelaSecretaría delaOMC (código "C"). Sinohahabido estimación,
elcampo destinado aestecódigo sedejaenblanco.
Método utilizado para calcular elEAV deunderecho específico
Esteelemento indica labaseutilizada paracalcular elEAV deunderecho específico.
Elcódigo "1"indica queelEAV sehacalculado basándose enlasimportaciones
procedentes deMiembros delaOMC; elcódigo "2",sobre labasedelasimportaciones
NMF; elcódigo "3",sobre labasedeltotaldelasimportaciones, yelcódigo "9",
sobre otrabase. Sielderecho noesunEAV, esteelemento sedejaenblanco.
Método utilizado para calcular elpromedio delosderechos correspondientes alas
subpartidas
Esteelemento seincluye cuando, utilizando elsufijo correspondiente, seregistran
subpartidas arancelarias. Enesecaso, seregistrará paralapartida principal (sufijo
arancelario "00") unpromedio delosderechos correspondientes alaspartidas. El
código "S"indicará queesepromedio esunpromedio aritmético simple, yelcódigo
"W"indicará unpromedio ponderado. Elmétodo decálculo delpromedio seregistrará
solamente enelcasodelaspartidas arancelarias consufijo "00"(partidas principales).IDB/URM/3
Página 27
Sinoexiste promedio, esteelemento sedejaenblanco. Seexplica lalógica utilizada
pararegistrar lassubpartidas arancelarias enelpárrafo "sufijo delapartida arancelaria"
supra .
Código delaconsolidación delderecho
Estecódigo indica sielderecho estáconsolidado altipovigente (código "B"), aun
tipomáximo (código "C")oaniveles diferentes (código "D"). Elcódigo "U"indica
queelderecho noestáconsolidado.
Underecho estáconsolidado altipovigente sielderecho aplicado noesinferior.
Underecho estáconsolidado auntipomáximo sielderecho aplicado esinferior al
derecho consolidado.
Underecho puede estarconsolidado aniveles diferentes cuando sehanregistrado las
subpartidas utilizando elsufijo arancelario. Porejemplo, laprimera subpartida puede
estarconsolidada altipomáximo ylasegunda altipovigente. Elpromedio registrado
enlapartida principal (sufijo arancelario "00") indicará unaconsolidación adiferentes
niveles.
Paralosderechos preferenciales que,enprincipio, noestán consolidados, elcódigo
delaconsolidación debedejarse enblanco (noaplicable).
Alcance delaconsolidación
Silaconsolidación noseaplica atodos losproductos delalíneaarancelaria, estecódigo
contiene laletra"X". Encasocontrario, sedejaenblanco.
Código delimitación delosderechos
Enlorelativo alosproductos agrícolas, laPARTE IIIdelAcuerdo sobre laAgricultura
especifica quetodoparticipante podrá recurrir alartículo 5delAcuerdo (disposiciones
desalvaguardia especial) conrespecto aunproducto queseaobjeto deunaconcesión.
Paraesosproductos sujetos adisposiciones desalvaguardia elcódigo delalimitación
delosderechos eslaletra"S".
Enalgunos casos lapreferencia envirtud delSGPodeotros acuerdos preferenciales
seconcede conciertas limitaciones cuantitativas odevalor. Silalimitación esdeun
tipomáximo osuequivalente, estecódigo contiene laletra"C". Unalimitación de
"tipo máximo" suele seraquella quepermite unaumento limitado delcomercio
preferencial deunañoaotro(porejemplo, lasimportaciones registradas durante el
añoanterior másun10porciento). Silalimitación esuncontingente, osuequivalente,
estecódigo contiene laletra"Q". Siseexcluye aunoovarios países delapreferencia
correspondiente aunproducto determinado (porejemplo, basándose encriterios de
necesidad competitiva), estecódigo contiene laletra "E". Sinoexiste ninguna
limitación, elcódigo sedejaenblanco.
Alcance delderecho
Sielderecho noseaplica atodos losproductos delalínea arancelaria, estecódigo
contiene laletra"X". Encasocontrario, elcódigo sedejaenblanco.
REGISTRODETIPO"2":Codificaciónnormalizadadelosderechosespecíficosydeotrosderechos
Losderechos específicos, compuestos ymixtos seregistran como equivalentes advalorem
porcentuales enelregistro detipo"1". Enelregistro detipo"2"esosderechos seregistranIDB/URM/3
Página 28
enunformato normalizado quepermite calcular enprogramas deordenador losEAVbilaterales
oporgrupos depaíses. Elformato decódigo normalizado permite también laimpresión de
esosderechos eninformes analíticos conformato normalizado.
Elcódigo normalizado comprende trespartes. Cada unadeellasofrece laposibilidad de
registrar underecho advalorem yunderecho específico. Losdostipos dederechos están
vinculados porunsigno másoporunsigno menos (para registrar losderechos compuestos)
oporunoperador "o"(para registrar losderechos mixtos).
Enelformato deregistro detipo"2"supra ,sedanejemplos detallados queilustran elsistema
deregistro delosdistintos derechos conelcódigo normalizado.
Loselementos dedatos delaprimera partedelcódigo normalizado seregistran enlossiguientes
campos:
Código normalizado delosderechos advalorem
Esteelemento de6dígitos contiene laparte advalorem deunderecho compuesto o
deunderecho mixto. Elderecho seregistra contrescifras decimales (como enel
registro detipo"1"). Enelcasodelosderechos específicos, quenotienen un
componente advalorem ,esteelemento sedejaenblanco.
Código normalizado delprimer operador
Esteelemento, deunsolocarácter, contiene laletra"R"(quesignifica "o"),laletra"P"
(quesignifica "más") olaletra"M"(quesignifica "menos"). Esteoperador relaciona
laparte advalorem delosderechos compuestos omixtos conlaparte específica. Si
laparteadvalorem delderecho estáenblanco, esteoperador deberá quedar igualmente
enblanco; encasocontrario deberá completarse conunadelasletras anteriormente
mencionadas.
Código normalizado delnúmero deunidades monetarias
Esteelemento de13dígitos contiene elnúmero deunidades monetarias quehade
percibirse porunidad decantidad importada. Lacantidad quedebepercibirse seregistra
enforma denúmero de8dígitos concinco cifras decimales. Launidad monetaria
utilizada enelcódigo normalizado seráserlamisma entodoelfichero. Lamoneda
deberá serlamisma queseutiliza pararegistrar lasestadísticas delasimportaciones,
perolaunidad podrá serdistinta (porejemplo, launidad monetaria podría serelcentavo
enelcódigo normalizado, yelmillar dedólares enlasestadísticas delasimportaciones).
Código normalizado delaunidad decantidad
Esteelemento, decinco caracteres, contiene elcódigo delaunidad decantidad utilizada
parapercibir losderechos. Elcódigo delaunidad decantidad utilizado enelsistema
normalizado debeserelmismo queseutilice enlasestadísticas delasimportaciones.
Dicho código seconvierte alcódigo normalizado delasunidades decantidad delaOMC
(véase lalistadecódigos quefigura enlaPARTE IV-"Lista deloscódigos delaOMC
utilizados enlosficheros delaBID").
Código normalizado delsegundo operador
Esteelemento, deunsolocarácter, contiene lasletras "R"(quesignifica "o"),"P"(que
significa "más"), "M"(quesignifica "menos"), "H"(quesignifica "elderecho que
seamáselevado") o"L"(quesignifica "elderecho queseainferior").IDB/URM/3
Página 29
Siesteoperador contiene laletra"O", "P"o"M", lasegunda parte delcódigo
normalizado habrá decontener laotrapartedelderecho, alaqueimplícitamente remite
eloperador.
Laspartes segunda ytercera delcódigo normalizado tienen elmismo formato quelaprimera,
perolalógica utilizada enellasparadeterminar losposibles valores delosoperadores es,por
supuesto, distinta deladelaprimera parte (véanse losejemplos quesedanenelformato del
registro detipo"2",supra ).
REGISTRO DETIPO "3": Textos deinformación sobre losderechos
Enestosregistros figuran todos lostextos deinformación sobre underecho que,porejemplo,
seregistró eneltipo"1"oeltipo"2",olosderechos quenopuedan codificarse enelformato
delcódigo normalizado. Cada registro seidentifica porunnúmero de3dígitos, delosque
elsegundo indica elidioma enqueestáregistrado eltexto, yeltercero lasecuencia delas
líneas detexto. Cada líneacontiene 70caracteres.
REGISTRO DETIPO "4": Notas alosderechos
Estos registros contienen todaclasedenotas informativas sobre underecho. Como enelcaso
delregistro deltipo"3",cadaregistro seidentifica porunnúmero de3dígitos, delosque
elsegundo indica elidioma enqueestáregistrado eltextoyeltercero lasecuencia delaslíneas
detexto. Cada líneacontiene 70caracteres.IDB/URM/3
Página 30
3.FICHERO ARANCELARIO TEXTUAL
Elformato delfichero arancelario textual sehadiseñado paraquepuedan registrarse laslistas
consolidadas delGATT (listas enhojas amovibles). Lainformación comunicada enlalistaenhojas
amovibles sepresenta ensietecolumnas. Enelfichero arancelario textual lainformación decada
columna delaslistasenhojas amovibles seregistra enelementos separados. Elfichero estáorganizado
demodo quelosdatos sobre losaranceles sepuedan imprimir enhojas amovibles afindesatisfacer
lasprescripciones delaOMC paralasnotificaciones delosderechos consolidados.
3.1 FORMATO
Relleno A(5)
Noseutiliza.
Número delalínea
arancelariaA(25)/LJ/b
Incluye elsufijo dedoscaracteres delapartida arancelaria enlas
posiciones 24-25; deberán dejarse enblanco lasposiciones 22-23 del
registro.
Número delelemento N(2)/RJ/0
Código utilizado paraidentificar eltipodeinformación registrada;
véanse losdetalles enlaspáginas siguientes.
Número delsubelemento Comprende doscampos:
Código delidioma A(1)/LJ/b
Idioma queseutiliza pararegistrar lostextos
deloselementos "02" y"09" ("1"para el
inglés, "2"para elfrancés, "3"para el
español, espacio enblanco paracuando nose
utiliza elcampo).
Número desecuencia A(2)/LJ/b
Código que seutiliza para registrar la
secuencia delaslíneas deloselementos "02"
y"09", elnúmero deregistro relativo al
elemento "07" oelnúmero delelemento al
queserefiere lanotadepiedepágina, enel
elemento "11" ("01" a"99" oespacio el
blanco cuando noseutiliza elcampo).
Datos A(VL)
Lascaracterísticas decampo varían conforme alalistaquefigura en
laspáginas siguientes.
Delimitador (para PC) A(1)
Carácter deretorno delcarro (),disquetes PCúnicamente.IDB/URM/3
Página 31
Parte reservada alosdatos delfichero arancelario textual
Número del
elementoSubelemento Definición delelemento Formato
Código de
idiomaNúmero de
secuencia
02 L XX Designación legaldelproducto:
-Código deidioma, L=1, 2ó3,
-Número desecuencia, XX=01-99
1.Nivel delanomenclatura delSA
2.Número deespacios enblanco para
elsangrado
3.TextoN(2)RJ/0
N(2)RJ/0
A(70)/LJ/b
03 b bb Información sobre laconcesión actual:
1.Texto talcomo estáimpreso bajoel
epígrafe "tipo dederecho" enla
columna "3"delalistaenhojas
amovibles A(VL)/LJ/b
04 b bb Concesión actual establecida:
Abreviatura(s) del(delos)instrumento(s)
jurídicos delaOMC enquefigura la
concesión:
1.Número decasos, esdecir de
instrumentos
2.Instrumento jurídico delaOMCN(2)/RJ/0
A(10)/LJ/b
05 b bb Derechos deprimer negociador sobre la
concesión actual:
1.Número decasos, esdecir depaíses
2.Abreviatura delpaísN(2)RJ/0
A(5)/LJ/b
06 b bb Instrumento(s) jurídico(s) envirtud del
(delos)cual(es) seestableció laprimera
concesión:
1.Número decasos, esdecir de
instrumentos
2.Instrumento jurídico delaOMCN(2)/RJ/0
A(10)/LJ/bIDB/URM/3
Página 32
Parte reservada alosdatos delfichero arancelario textual (continuación)
Número del
elementoSubelemento Definición delelemento Formato
Código de
idiomaNúmero de
secuencia
07 b XX Derechos deprimer negociador sobre las
concesiones anteriores: unregistro para
cadaconcesión, identificado conunnúmero
desecuencia (XX=01-99); cadaregistro
podrá comprender hasta trescampos de
datos:
1.Instrumento jurídico
2.Derechos deprimer negociador:
-Número decasos
-Abreviatura delpaís
-Con una"X"seindicará quelosDPN
abarcan solamente unaparte delalínea
arancelaria
3.Derecho
-Longitud delcampo
-Texto relativo alderechoA(10)LJ/b
N(2)RJ/0
A(5)/LJ/b
A(1)/LJ/b
N(84)RJ/0
A(VL)/LJ/b
08 b bb Referencia alolosDPN sobre la(s)
concesión(es) anterior(es):
1.Referencia (texto) A(VL)/LJ/b
09 L XX Designación abreviada delproducto:
-Código deidioma, L=1, 2ó3
-Número desecuencia XX=líneas 01-04
1.Relleno
2.TextoA(4)/RJ/b
A(70)/LJ/b
11 b XX Lanotaserefiere acualquier elemento del
fichero; XXcontiene elnúmero del
elemento (02-09) aqueserefiere lanota:
1.Número dereferencia delanota
2.Número desecuencia delelemento 07
(derecho resultante delaconcesión) a
quehacereferencia lanota; silanotano
serefiere alelemento 07,sedejará este
campo enblanco.N(4)RJ/0
A(2)/LJ/b
(Obsérvese queeltexto delanotase
registra enunfichero separado, quese
describe enelformato paralostextos de
lasnotas.)
NOTA:
Todos lostextos presentados enfrancés yenespañol seregistrarán enmayúsculas, yaquenoexiste
uncódigo normalizado paraindicar losacentos.IDB/URM/3
Página 33
Ejemplo deunfichero arancelario textual ("b"representa uncarácter enblanco):
Elementos 02y09delarancel textual (Descripciones delosproductos)
No¦Ndelalínea Sufijo¦NSub¦Ni¦Sa¦ Texto ¦RC
se¦arancelaria ¦el¦ele-¦v¦ng¦ ¦
Util-¦ ¦em¦men-¦el¦ra¦ ¦
iza¦ ¦to¦tos¦¦do¦ ¦
¦ ¦¦I¦S¦¦¦ ¦
00¦0 0¦00¦0¦00¦00¦00¦0 1¦1
00¦0 3¦33¦3¦33¦33¦33¦4 0¦1
15¦6 0¦12¦3¦45¦67¦89¦0 9¦0
bbbbb¦01011100bbbbbbbbbbbbbbb00 ¦02¦1¦01¦99¦bb¦DESCRIPCIONES DELOSPRODUCTOS...bb ¦
bbbbb¦01011100bbbbbbbbbbbbbbb00 ¦02¦1¦02¦99¦bb¦DESCRIPCIONES DELOSPRODUCTOS...bb ¦
bbbbb¦01011100bbbbbbbbbbbbbbb00 ¦09¦1¦01¦bb¦bb¦DESCRIPCIONES DELOSPRODUCTOS...bb ¦
bbbbb¦01011100bbbbbbbbbbbbbbb00 ¦09¦1¦02¦bb¦bb¦DESCRIPCIONES DELOSPRODUCTOS...bb ¦
Elemento 03delarancel textual ("tipodederecho" delaconcesión actual)
No¦Ndelalínea Sufijo¦NSub¦Información variable.......... ¦RC
se¦arancelaria ¦el¦ele¦(instrumentos) ¦
Util-¦ ¦em¦men¦ ¦
iza¦ ¦to¦I¦S¦ ¦
00¦0 3¦33¦3¦33¦3 .¦
15¦6 0¦12¦3¦45¦6 .¦
bbbbb¦01011100bbbbbbbbbbbbbbb00 ¦03¦b¦bb¦TEXTOIMPRESO ENLACOLUMNA 3.¦
Elementos 04y06delarancel textual (Instrumentos jurídicos, actuales
yanteriores)
No¦Ndelalínea Sufijo¦NSub¦Ca¦Información variable.... ¦RC
se¦arancelaria ¦el¦ele¦s¦(Instrumentos) ¦
Util-¦ ¦em¦men¦os¦ ¦
iza¦ ¦to¦I¦S¦¦ ¦
00¦0 3¦33¦3¦33¦33¦3 .¦.
15¦6 0¦12¦3¦45¦67¦8 .¦.
bbbbb¦01011100bbbbbbbbbbbbbbb00 ¦04¦b¦bb¦01¦G/94bbbbbb ¦
bbbbb¦01011100bbbbbbbbbbbbbbb00 ¦06¦b¦bb¦02¦G/79bbbbbbG/94bbbbbb ¦
Elemento 05delarancel textual (DPNactuales)
No¦Ndelalínea Sufijo¦NSub¦Ca¦Información variable.... ¦RC
se¦arancelaria ¦el¦ele¦s¦ (DPN) ¦
Util-¦ ¦em¦men¦os¦ ¦
iza¦ ¦to¦I¦S¦¦ ¦
00¦0 3¦33¦3¦33¦33¦3 .¦.
15¦6 0¦12¦3¦45¦67¦8 .¦.
bbbbb¦01011100bbbbbbbbbbbbbbb00 ¦05¦b¦bb¦03¦USbbbCE12bCHbbb ¦
Elementos 07delarancel textual (DPNanteriores)
No¦Ndelalínea Sufijo¦NSub¦Instrumen- ¦Ca¦Información variable.... ¦RC
se¦arancelaria ¦el¦ele¦to ¦s¦(DPN/X/texto longitud/- ¦
Util-¦ ¦em¦men¦ ¦os¦texto) ¦
iza¦ ¦to¦I¦S¦ ¦¦ ¦
00¦0 3¦33¦3¦33¦3 4¦44¦5 .¦.
15¦6 0¦12¦3¦45¦8 7¦89¦0 .¦.
bbbbb¦01011100bbbbbbbbbbbbbbb00 ¦07¦b¦01¦G/49bbbbbb ¦01¦USbbb¦X¦0004¦20b%¦
bbbbb¦01011100bbbbbbbbbbbbbbb00 ¦07¦b¦02¦G/79bbbbbb ¦01¦USbbb¦X¦0004¦15b%¦
bbbbb¦01011100bbbbbbbbbbbbbbb00 ¦07¦b¦03¦G/94bbbbbb ¦02¦USbbb¦b¦CHbbb¦b¦0003¦5b%¦
Elemento 11delarchivo arancelario textual
(Referencia alasnotasdepiedepágina)
No¦Ndelalínea Sufijo¦NSub¦Nde¦NRC
se¦ ¦el¦ele¦la¦se¦
Util-¦ ¦em¦men¦no¦cu¦
iza¦ ¦to¦I¦S¦ta¦en¦
00¦0 3¦33¦3¦33¦33¦44¦4
15¦6 0¦12¦3¦45¦69¦01¦2
bbbbb¦01011100bbbbbbbbbbbbbbb00 ¦11¦b¦02¦0001¦bb¦
bbbbb¦01011100bbbbbbbbbbbbbbb00 ¦11¦b¦07¦0002¦02¦
I=idioma
S=secuenciaIDB/URM/3
Página 34
Características delfichero paracintas magnéticas:
Formato delregistro: bloque variable (también puede utilizarse elbloque fijo).
Longitud delregistro: 5.000 caracteres como máximo, incluido elcómputo delregistro de
longitud variable (cuatro bytes) siseemplea equipo IBM.
Longitud delbloque: 10.004 caracteres, incluido elcómputo delbloque delongitud
variable (cuatro bytes) siseemplea equipo IBM.IDB/URM/3
Página 35
3.2 INVENTARIO DEDATOS
Elfichero arancelario textual contiene lasdesignaciones delosproductos correspondientes acadalínea
arancelaria registrada enelfichero arancelario codificado y,enelcasodelaslíneas arancelarias con
derechos consolidados enelmarco delGATT, todalainformación presentada enlalistadeconcesiones
enhojas amovibles. Lasdesignaciones delosproductos figuran endosseries distintas deregistros,
unadelascuales contiene lostextos legales íntegros delasdesignaciones, ylaotralostextos abreviados.
Laspresentaciones pueden contener unodedichos tiposdedesignación deproductos oambos; pueden
constar enlostresidiomas oficiales delaOMC.
Entidades Definiciones
Clave delfichero arancelario textual
Laclave delfichero arancelario textual comprende lossiguientes elementos: elnúmero de
lalíneaarancelaria, elnúmero delelemento yelnúmero delsubelemento.
Número delalínea arancelaria
Elnúmero delalínea arancelaria esunelemento de25caracteres queindica elnúmero de
lapartida arancelaria (posiciones 1a21),elsufijo delapartida noarancelaria (posiciones 22
y23)yelsufijo delapartida arancelaria (posiciones 24y25). Enestefichero, elsufijo de
lapartida noarancelaria queda siempre enblanco.
Número delapartida arancelaria
Elnúmero delapartida arancelaria eselmismo queseutiliza enelfichero de
estadísticas delasimportaciones, enelfichero arancelario codificado yenlosficheros
delasmedidas noarancelarias.
Sufijo delapartida arancelaria
Elsufijo delapartida arancelaria seregistra enlasposiciones 24y25delnúmero de
lalíneaarancelaria. Dicho sufijo seutiliza enaquellos casos enqueelarancel esmás
detallado quelanomenclatura estadística, esdecircuando nosedispone deestadísticas
paraalgunas subpartidas arancelarias. Elsufijo delapartida arancelaria registrado
enestefichero eselmismo quefigura enelfichero arancelario codificado (véase la
explicación sobre elusodelsufijo delapartida arancelaria enelfichero arancelario
codificado).
Número delelemento
Elnúmero delelemento esunnúmero de2dígitos queidentifica losdistintos tipos de
información registrada enelfichero arancelario textual. Loselementos "02" a"07"
corresponden alosnúmeros delascolumnas delalistadeconcesiones enhojas amovibles y
contienen lamisma información quefigura enlascolumnas respectivas dedicha lista.
Número delsubelemento
Elnúmerodelsubelementoesuncampodetrescaracteresqueidentifican,enalgunoselementos,
elcódigo deidioma (posición 1)yelnúmero desecuencia (posiciones 2y3).Elnúmero del
subelemento esnecesario enloselementos "02", "07", "09"y"11". Elcódigo deidioma
seregistra enloselementos "02"y"09", ysedejaenblanco enloselementos "07"y"11".
Enloselementos restantes, elnúmero delsubelemento (detrescaracteres) sedejaenblanco.
Designación legal completa delproducto (ELEMENTO 02)
Ladesignación legalcompleta seregistra enelelemento "02". Elcódigo registrado enelprimer
dígito delnúmero delsubelemento identifica elidioma enqueestáregistrado eltexto. Elnúmero
desecuencia (01a99)indica lasecuencia delaslíneas deltexto registrado enesteelemento.
Cada líneadetexto contiene 70caracteres.IDB/URM/3
Página 36
Elelemento "02"delfichero arancelario textual contiene uncampo de2dígitos pararegistrar
elnivel dedesignación delproducto.
- Elnivel delaspartidas arancelarias de2,4,5y6dígitos delSAdeberá serigual al
número dedígitos registrados enlapartida arancelaria "02" paralostítulos delos
capítulos, "04"paralaspartidas de4dígitos, etc.
- Elnivel decualesquiera otras partidas arancelarias podrá registrarse utilizando los
valores "07"a"98", adiscreción delpaísinteresado.
- Elnivel delasdesignaciones delíneas arancelarias deberá registrarse como "99".
Losprogramas informáticos realizados porlaSecretaría incorporan elnivel enlaclave del
fichero arancelario textual. Elformato normalizado delaBIDqueseutiliza paraladifusión
delosdatos tiene elnivel registrado enelsubelemento delelemento "02", según seindica
acontinuación:
Formato depresentación Formato normalizado delaBID
Elemento Subelemento Nivel Elemento Subelemento Idioma Nºde
secuencia Idioma Nºde
secuencia
Longitud: (2) (1) (2) (2) (2) (2) (1) (2)
02 L XX LV 02 LV L XX
enelque"L"eselcódigo deidioma, "XX" elnúmero desecuencia delaslíneas deltexto
y"LV" elnivel delelemento "02".
Deestaforma esposible utilizar elmismo número delíneaarancelaria paraunapartida ypara
unalíneaarancelaria, como puede verse enelejemplo siguiente:
PARTIDAS
ARANCELARIASNIVEL DESIGNACI ÓN DERECHO
8481 04 Artículos degriferías ...
84811000 99 -Válvulas reductoras depresión 10%
84812000 99 -Válvulas para... 10%
84813000 99 -Válvulas deretención 10%
84814000 99 -Válvulas dealivio o... 10%
848180 06 -Losdemás artículos:
84818010 99 --Válvulas paracámaras deaire... 10%
84818021 08 --Lasdemás
84818021 09 ---Artículos degrifería paracocina:
84818021 99 ----Grifos mezcladores 10%
84818022 99 ----Losdemás 10%
84818023 09 ---Artículos degrifería paracalefacción central:
84818023 99 ----Termostáticos 10%
84818024 99 ----Losdemás 10%
84818025 09 ---Reguladores:
84818025 99 ----Decalefacción ... 10%
84818026 99 ----Denivel ... 10%
84818027 99 ----Losdemás 10%
84818028 09 ---Válvulas decompuerta decuña:IDB/URM/3
Página 37
Debe tenerse presente quelalógica delsistema denumeración utilizado hadepermitir laposible
inclusión deniveles adicionales enelfuturo. Porejemplo, sifueranecesario insertar unapartida
adicional entre 84818021 "--Lasdemás" (nivel "08") y"Artículos degrifería paracocina"
(nivel "09") seríapreciso pasar laspartidas actuales delnivel "09"alnivel "10"yregistrar
lanueva partida como nivel"09". Porconsiguiente, quizás seapreferible dejaralgunos espacios
enlosvalores asignados alnivel parapoder atender futuras necesidades.
Cada líneadetexto deladesignación podrá sangrarse indicando enelelemento de2dígitos
"sangrado" elnúmero deespacios enblanco quedeben dejarse entre elmargen izquierdo y
eltexto. Otraforma deregistrar elsangrado esmediante espacios enblanco enelpropio texto.
Información sobre laconcesión actual (ELEMENTO 03)
Elelemento "03"contiene textos deinformación sobre elderecho consolidado actual, talcomo
figura bajoelepígrafe "Tipo dederecho" enlacolumna "3"delalistaenhojas amovibles.
Estos textos deinformación seutilizarán enelcasodequelalistaenhojas amovibles deba
imprimirse apartir delfichero arancelario textual. Sinoseharegistrado esteelemento, se
utilizará elderecho registrado enelfichero arancelario codificado.
Enelelemento "03", elnúmero delsubelemento debe dejarse enblanco. Lostextos de
información seregistran enuncampo delongitud variable.
Instrumentos jurídicos enlosqueconsta laconcesión actual (ELEMENTO 04)
Elelemento "04"contiene lasabreviaturas delinstrumento olosinstrumentos delaOMC,
talcomo figuran bajoelepígrafe "Concesión actual establecida" enlacolumna "4"delalista
enhojas amovibles. Lalistadelasabreviaturas quedebedeutilizarse paralacodificación
delosinstrumentos delaOMC figura enlaPARTE IV-"Listas deloscódigos delaOMC
utilizados enlosficheros delaBID".
Cada unodelosinstrumentos seregistra utilizando 10caracteres. Pueden codificarse hasta
99instrumentos distintos. Elnúmero deinstrumentos registrados seindica enelcampo de
2dígitos "Número decasos". Enesteelemento, elnúmero delsubelemento sedejaenblanco.
Derechos deprimer negociador (DPN) sobre laconcesión actual (ELEMENTO 05)
Elelemento "05"identifica elpaísolospaíses quedisfrutan dederechos deprimer negociador
enlaconcesión actual, talcomo figuran bajoelepígrafe "Derecho deprimer negociador sobre
laconcesión" enlacolumna "5"delalistaenhojas amovibles. Lospaíses pueden identificarse
porloscódigos utilizados conestefinenelfichero deestadísticas delasimportaciones opor
lasabreviaturas quefiguran enlaPARTE IV.
Cada paísseregistra concinco caracteres. Pueden codificarse hasta 99países distintos.
Elnúmero depaíses registrados seindica enelcampo de2dígitos "Número decasos". En
esteelemento, elnúmero delsubelemento sedejaenblanco.
Instrumentos jurídicos enlosquefigura laprimera concesión (ELEMENTO 06)
Elelemento "06"contiene lasabreviaturas delinstrumento olosinstrumentos delaOMC en
virtud deloscuales seestableció porprimera vezlaconcesión, como seindica bajoelepígrafe
"Concesión incorporada porprimera vezenunalistadelGATT" enlacolumna "6"delalista
enhojas amovibles. Lalistadeabreviaturas delosinstrumentos delaOMC figura enla
PARTE IV.IDB/URM/3
Página 38
Cada instrumento seregistra con10caracteres. Pueden registrarse hasta 99instrumentos
distintos. Elnúmero deinstrumentos registrados seindica enelcampo de2dígitos "Número
decasos". Enesteelemento, elnúmero delsubelemento sedejaenblanco.
Derechos deprimer negociador sobre concesiones anteriores (ELEMENTO 07)
Elelemento "07"contiene lasabreviaturas delosinstrumentos jurídicos delaOMC ydelos
nombres delospaíses quegozan dederechos deprimer negociador respecto deconcesiones
anteriores, como seindica bajoelepígrafe "DPN sobre concesiones anteriores" enla
columna "7"delalistaenhojas amovibles. Silaconcesión anterior eslaprimera queseaplica
alapartida dequesetrate, noesnecesario registrar elinstrumento jurídico porelquese
estableció, puesto queyaestáregistrado enelelemento "06"supra .
Seutilizan cinco caracteres pararegistrar elnombre delpaísquedisfruta deDPN. Lautilización
deunsexto carácter denota queelDPN noabarca todos losproductos comprendidos dentro
delapartida arancelaria. Lasconcesiones anteriores seregistran enforma detexto alfinal
decadaregistro, enuncampo delongitud variable cuyos cuatro primeros dígitos sirven para
indicarlalongituddelcampo.Elprimercarácterdelnúmerodelsubelemento(códigodeidioma)
debedejarse enblanco. Cada registro seidentifica mediante elnúmero delsubelemento, como
seindica acontinuación:
Nºdel
subelementoInstrumento
delaOMCNºde
casosDPN Longitud
delcampoDerecho
01 A/49 03 CA X
GB
JP 0003 10%
02 01 BR 0002 5%
..
99
Enelejemplo anterior, elprimer registro (subelemento "01") indica unaconcesión anterior
del10porciento conrespecto alacualtrespaíses gozan dederechos deprimer negociador.
Laconcesión seestableció mediante elinstrumento delaOMC "A/49". Elpaís"CA" goza
deunDPN conrespecto aunaparte delapartida. Elsegundo registro (subelemento "02")
indica unaconcesión anterior del5porciento conrespecto alacualelpaís"BR" gozadeun
DPN. Enestesegundo registro nosehacodificado elinstrumento, loquesignifica quela
concesión seestableció mediante el"primer instrumento" codificado enelelemento "06".
Físicamente, losdossubelementos mencionados seregistrarían delamanera siguiente:
NÚMERODELÍNEAARANCELARIA.......07b01A/49bbbbbb03CAbbbXGBbbbbJPbbbb000310%
NÚMERODELÍNEAARANCELARIA.......07b02bbbbbbbbbb01BRbbbb00025%
NOTA: Elsímbolo "b"denota unespacio enblanco.
Referencia alosDPN sobre concesiones anteriores (ELEMENTO 08)
Elelemento "08"contiene unareferencia enforma detextoalosDPN existentes conrespecto
aconcesiones anteriores. Esteelemento seutilizaba enelpasado enaquellos casos enque
nopodían identificarse conprecisión losDPN. Lareferencia, queseregistra enuncampo
delongitud variable, indica queexistían DPN conrespecto aconcesiones anteriores. Eneste
elemento elnúmero delsubelemento sedejaenblanco.IDB/URM/3
Página 39
Designación abreviada delproducto (ELEMENTO 09)
Elelemento "09"contiene unmáximo decuatro subelementos poridioma, quecorresponden
acuatro líneas detextode70caracteres, pararegistrar ladesignación abreviada delproducto.
Lapresentación deesteelemento eslamisma queladeladesignación completa delproducto
(véase ladesignación delelemento "02"). Enesteelemento, el"nivel" deladesignación y
el"sangrado" sedejan enblanco.
Nota depiedepágina referente acualquiera deloselementos delfichero (ELEMENTO 11)
Esteelemento contiene notas depiedepágina quepueden hacer referencia acualquier elemento
delfichero arancelario textual. Elnúmero delelemento aqueserefiere lanotaseregistra
enlasecuencia de2dígitos alaquesigue elnúmero dereferencia delanota(4dígitos) y,
cuando lanotaserefiere alelemento "07", elnúmero secuencial delelemento "07"aquese
refiera lanota. Enesteelemento, elprimer carácter delnúmero delsubelemento (código de
idioma) sedejaenblanco. Varios elementos y/ovarias líneas arancelarias sepueden referir
aunasolanotadepiedepágina (estoes,elmismo número dereferencia delanotapuede figurar
envarios registros delelemento "11"). Eltexto correspondiente seregistra enelfichero de
textos delasnotas depiedepágina.
Acontinuación figura unejemplo decodificación delasnotas depiedepágina enel
elemento "11":
Nºdel
elementoSubelemento Nºdelanota Nºde
secuencia Idioma Secuencia
11 b 03 0001 bb
11 b 07 0002 02
Enelejemplo anterior, elprimer registro identifica unanotaqueserefiere alelemento "03"
(concesión actual). Elsegundo registro identifica unanotaqueserefiere alsegundo registro
delelemento "07"(DPN sobre concesiones anteriores). Lasdosnotas depiedepágina se
registran en"0001" y"0002" enelfichero detextos delasnotas depiedepágina (véanse las
páginas siguientes).IDB/URM/3
Página 40
4.FICHERO DETEXTOS DELASNOTAS DEPIEDEPÁGINA
Elpresente fichero contiene lostextos delasnotas depiedepágina referentes alostextos deinformación
sobre losaranceles.
4.1 FORMATO
Número dereferencia delanota N(4)/RJ/0
Contiene elnúmero dereferencia delanotaregistrado enel
elemento "11"delfichero arancelario textual.
Código deidioma N(1)/RJ/0
Seutiliza paraidentificar elidioma enelqueseregistra lanota
depiedepágina ("1"paraelinglés, "2"paraelfrancés, y
"3"paraelespañol).
Número delíneas N(2)/RJ/0
Seutiliza paraidentificar lasecuencia delaslíneas deltexto
delasnotas ("01" a"99").
Texto delanotadepiedepágina A(70)/LJ/b
Todo texto presentado enfrancés yenespañol seregistrará
enmayúsculas, yaquenoexiste uncódigo normalizado para
indicar losacentos.
Delimitador (para PC) A(1)
Carácter deretorno decarro (),disquetes PCúnicamente.
Ejemplo defichero detextos delasnotas depiedepágina ("b"denota uncarácter enblanco):
Fichero detextosdelasnotasdepiedepágina
Nde¦I¦S¦Textodelasnotas ¦RC
la¦¦¦ (texto) ¦
no¦¦¦ ¦
ta¦¦¦ ¦
00¦0¦00¦0 7¦7
14¦5¦67¦8 7¦8
0001¦1¦01¦NOTA1.bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb ¦
0002¦1¦01¦NOTA2.bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb ¦
I=idioma
S=secuencia
Características delfichero paracintas magnéticas:
Formato delregistro: bloque fijo.
Longitud delregistro: 77caracteres.
Longitud delbloque: 23.408 caracteres.IDB/URM/3
Página 41
4.2 INVENTARIO DEDATOS
Laclave delfichero denotas contiene lossiguientes elementos: elnúmero dereferencia delanota,
elcódigo delidioma yelnúmero delíneas. Elnúmero dereferencia delanotaeselnúmero de4dígitos
registrado enelelemento "11"delfichero arancelario textual. Cada notapuede registrarse enlostres
idiomas oficiales delaOMC, utilizando hasta 99líneas detexto de70caracteres encadaidioma.IDB/URM/3
Página 42
5.FICHERO CODIFICADO DEMEDIDAS NOARANCELARIAS
5.1 FORMATO
Año N(2)
Añodereferencia.
Paísinformante A(5)LJ/b
País(ounión aduanera) quemantiene lamedida.
Paísmiembro deunaunión aduanera
A(5)LJ/b
Enesteelemento seharáconstar, cuando proceda, elcódigo delpaísmiembro
deunaunión aduanera quemantiene lamedida.
Número delalínea arancelaria
A(25)LJ/b
Incluye elsufijo dedoscaracteres delapartida noarancelaria enlas
posiciones 22-23 delregistro. Deberán dejarse enblanco lasposiciones 24-25.
Período devigencia A(16)
Comprende lafecha inicial ylafecha finaldeaplicabilidad delamedida; el
formato correspondiente alasfechas es"aammdd"; siaúnnosehanfijado,
sedejan enblanco lafecha inicial y/olafecha final.
Tipo demedida N(2)
Código utilizado paraagrupar losdistintos tiposdemedida (véanse losdetalles
enlaspáginas siguientes).
Paísafectado A(5)/LJ/b
Identifica elpaís(ogrupo depaíses) aqueseaplica lamedida; cuando la
medida seaplica atodos lospaíses, estecampo sedejará enblanco; loscódigos
utilizados paracadapaísserán losmismos quelosdelfichero deestadísticas
delasimportaciones.
Código delamedida N(3)
Utilizado paraidentificar lasdistintas medidas (véase lalistadecódigos en
laPARTE IV).
Número deregistro Comprende trescampos queindican eltipodeinformación registrada sobre
lasrestricciones cuantitativas.
Registro N(1)
"1"parael(los)órgano(s) delaOMC al(alos)quesehanotificado
lamedida, "2"paralasreferencias al(alos)documento(s) delaOMC,
"3"paralasreferencias al(alos)artículo(s) delAcuerdo General,
"4"paralostextos relacionados conlasmedidas y"5"paralasnotas.IDB/URM/3
Página 43
Código deidioma A(1)
Idioma enelqueseharegistrado eltexto delosregistros "4"y"5"
("1"paraelinglés, "2"paraelfrancés, "3"paraelespañol, enblanco
para"noseaplica").
Número desecuencia A(1)
"0"a"9"paralasecuencia delíneas detexto delosregistros de
tipo"2","3","4"y"5"; espacio enblanco =noseaplica.
Datos A(70)
Varía según eltipoderegistro: véase lapresentación enlapágina siguiente.
Delimitador (para PC)
A(1)
Carácter deretorno delcarro (),disquetes PCúnicamente.IDB/URM/3
Página 44
Formato delosdatos delfichero codificado demedidas noarancelarias
Número deregistro Nombre ydefinición delelemento Formato
Código Idioma Secuencia
1 b b Elregistro "1"comprende el(los)órgano(s) de
laOMC al(alos)quesehanotificado lamedida:
-Órgano delaOMC
-cinco casos de2caracteres
-Relleno (utilizado enelfuturo)A(2)/LJ/B
-A(10)
A(60)
2 b 0-9 Elregistro "2"comprende referencias al(alos)
documento(s) delaOMC:
-Signatura deldocumento delaOMC:
-sietecasos de10caracteresA(10)/LJ/b
-A(70)
3 b 0-9 Elregistro "3"comprende referencias al(alos)
artículo(s) delAcuerdo General:
-Número delartículo delAcuerdo General:
-sietecasos de10caracteresA(10)/LJ/b
-A(70)
4 L 0-9 Elregistro "4"comprende lostextos relacionados
conlamedida (10líneas deltexto poridioma):
-Texto
A(70)/LJ/b
5 L 0-9 Elregistro "5"contiene eltexto delasnotas
referentes alamedida:
-Texto A(70)/LJ/bIDB/URM/3
Página 45
Codificación deltipodemedida ycódigo delamedida
Seidentificará lamedida mediante laasociación deloscódigos siguientes:
Tipo demedida:
11-Restricciones cuantitativas alaimportación
Losvalores "12" a"59" delcódigo sepodrán utilizar pararegistrar lasmedidas
relativas alaimportación quenoseanrestricciones cuantitativas
61-Restricciones cuantitativas alaexportación
Losvalores "62" a"99" delcódigo sepodrán utilizar pararegistrar lasmedidas
relativas alaexportación quenoseanrestricciones cuantitativas
NOTA: Enelfichero arancelario codificado seemplea eltipodemedida "10"paraidentificar
lasmedidas arancelarias aduaneras.
Código delamedida
Lamedida seregistra mediante uncódigo de3dígitos, elprimero deloscuales define eltipo
derestricción cuantitativa:
1-Licencias
2-Contingentes
3-Prohibiciones
9-Otras restricciones cuantitativas
Loscódigos utilizados paralasmedidas aplicables alasexportaciones pueden tenerlosmismos
valores quelosempleados paralasimportaciones, conunadiferencia: eltipodemedida será
"61"envezde"11"(véase lalistadecódigos demedidas quefigura enlaPARTE IV).IDB/URM/3
Página 46
Codificación delosdistintos elementos delosdatos portipoderegistro
Registro "1"
Órgano delaOMC alquesehanotificado larestricción cuantitativa:
AG Comercio deproductos agropecuarios
QR Notificación alComité deAcceso alosMercados
NT Catálogo demedidas noarancelarias onotificaciones inversas
Registro "2"
Documentos delaOMC: enlaPARTE IVfigura unalistadeloscódigos ysignaturas delos
documentos delaOMC.
Registro "3"
Artículos delAcuerdo General: enlaPARTE IVfigura unalistadeloscódigos ydesignaciones
dedichos artículos.
Registros "4"y"5"
Estos registros contienen respectivamente textos ynotasrelativas alamedida. Estainformación
enforma detexto puede registrarse entresidiomas.
Todos lostextos presentados enfrancés yespañol seregistrarán enmayúsculas, yaqueno
existe uncódigo normalizado pararepresentar loscaracteres acentuados.IDB/URM/3
Página 47
Ejemplo defichero codificado demedidas noarancelarias (elsímbolo "b"denota uncarácter enblanco):
Clavedelfichero codificado demedidas noarancelarias
A¦País¦Miem-¦Númerodelínea Su¦Período devig-¦Me¦País¦Med¦RIS¦.>
ñ¦infor¦bro¦arancelaria fi¦encia ¦di¦afec-¦id-¦¦
o¦mante¦de¦ jo¦Empieza Termina ¦da¦tado¦as¦¦
¦¦unión¦ ¦ ¦¦¦¦¦
¦¦aduan¦ ¦ ¦¦¦¦¦
¦¦era¦ ¦ ¦¦¦¦¦
00¦00¦01¦1 3¦3 5¦55¦56¦66¦66¦
12¦37¦82¦3 7¦8 3¦45¦60¦13¦46¦
94¦CANbb¦bbbbb¦01011100bbbbbbbbbbbbb01bb ¦19940101bbbbbbbb ¦11¦bbbbb¦211¦1bb¦
94¦CANbb¦bbbbb¦01011100bbbbbbbbbbbbb01bb ¦19940101bbbbbbbb ¦11¦bbbbb¦211¦2b0¦
94¦CANbb¦bbbbb¦01011100bbbbbbbbbbbbb01bb ¦19940101bbbbbbbb ¦11¦bbbbb¦211¦3b0¦
94¦CANbb¦bbbbb¦01011100bbbbbbbbbbbbb01bb ¦19940101bbbbbbbb ¦11¦bbbbb¦211¦410¦
94¦CANbb¦bbbbb¦01011100bbbbbbbbbbbbb01bb ¦19940101bbbbbbbb ¦11¦bbbbb¦211¦411¦
94¦CANbb¦bbbbb¦01011100bbbbbbbbbbbbb01bb ¦19940101bbbbbbbb ¦11¦bbbbb¦211¦510¦
RIS=eltipoderegistro, elcódigodeidiomayelnúmerodesecuencia
<.Datosparaelregistro 1-ÓrganosdelaOMC
¦O1¦O2¦O3¦O4¦O5¦ Noseutiliza ¦RC
¦00¦00¦00¦00¦00¦0 1¦1
¦66¦67¦77¦77¦77¦7 3¦3
¦78¦90¦12¦34¦56¦7 6¦7
¦AG¦QR¦bb¦bb¦bb¦bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb ¦
<.Datos paraelregistro 2-Documentos delaOMC
¦Docu- ¦Docu- ¦Docu- ¦Docu- ¦Docu- ¦...¦Docu- ¦RC
¦mento1¦mento2¦mento3¦mento4¦mento5¦...¦mento7¦
¦0 0¦0 0¦0 0¦0 1¦1 1¦...¦1 1¦1
¦6 7¦7 8¦8 9¦9 0¦0 1¦...¦2 3¦3
¦7 6¦7 6¦7 6¦7 6¦7 6¦...¦7 6¦7
¦94ID0501bb ¦94ID0623bb ¦bbbbbbbbbb ¦bbbbbbbbbb ¦bbbbbbbbbb ¦...¦bbbbbbbbbb ¦
<.Datos paraelregistro 3-Artículos delAcuerdo General
¦Artículo 1¦Artículo 2¦Artículo 3¦Artículo 4¦Artículo 5¦...¦Artículo 7¦RC
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦...¦ ¦
¦0 0¦0 0¦0 0¦0 1¦1 1¦...¦1 1¦1
¦6 7¦7 8¦8 9¦9 0¦0 1¦...¦2 3¦3
¦7 6¦7 6¦7 6¦7 6¦7 6¦...¦7 6¦7
¦06b06Abbbb ¦07b02Cbbbb ¦bbbbbbbbbb ¦bbbbbbbbbb ¦bbbbbbbbbb ¦...¦bbbbbbbbbb ¦
<.Datos paralosregistros 4y5-Textoynotasdepiedepágina
¦ Texto ¦RC
¦ ¦
¦0 1¦1
¦6 3¦3
¦7 6¦7
¦LAPRIMERA LINEADETEXTOSEREGISTRA UTILIZANDO ELNUMERODESECUENCI ¦
¦A0.LASEGUNDA LINEASEREGISTRA UTILIZANDO ELNUMERODESECUENCIA 1.¦
¦ELTEXTODELASNOTASSEREGISTRA UTILIZANDO ELREGISTRO 5.bbbbbbbbbb ¦
Características delfichero paracintas magnéticas:
Formato delregistro: bloque fijo.
Longitud delregistro: 136caracteres.
Longitud delbloque: 23.528 caracteres.IDB/URM/3
Página 48
5.2 INVENTARIO DEDATOS
Elfichero codificado demedidas noarancelarias sólocontiene actualmente información sobre las
restricciones cuantitativas. Lanomenclatura utilizada enestefichero eslamisma queladelfichero
deestadísticas delasimportaciones ylosficheros arancelarios.
Paracadarestricción cuantitativa, seregistran enelfichero loscódigos queidentifican elórgano de
laOMC alquesehanotificado lamedida dequesetrate, la(s)signatura(s) delosdocumentos dela
OMC relacionados conlamedida, elartículo olosartículos delAcuerdo General relacionados con
lamedida ylostextos deinformación concernientes aésta.
Entidades Definiciones
Clave delfichero codificado demedidas noarancelarias
Laclave delfichero codificado demedidas noarancelarias contiene lossiguientes elementos:
elañodereferencia, elcódigo delpaísolaunión aduanera quemantiene lamedida, elcódigo
delpaísmiembro deunaunión aduanera quemantiene lamedida, elnúmero delalínea
arancelaria, eltipodemedida, elcódigo delamedida, elcódigo delpaísodelgrupo depaíses
afectados porlamedida, elperíodo devigencia delamedida yelnúmero deregistro.
Añodereferencia delasrestricciones cuantitativas
Elañoalqueserefiere lapresentación eselañodereferencia.
Paísounión aduanera quemantiene lamedida
Esteelemento contiene elcódigo deidentificación delpaísolaunión aduanera quemantiene
lamedida. Dicho código seconvertirá alcódigo OMC de3dígitos utilizado enlaBID(véase
laPARTE IV).
Paísmiembro deunaunión aduanera quemantiene lamedida
Esteelemento contiene, cuando procede, elcódigo deidentificación deunpaísmiembro de
unaunión aduanera quemantiene lamedida. Dicho código seconvertirá alcódigo OMC de
3dígitos utilizado enlaBID.
Número delalínea arancelaria
Elnúmero delalínea arancelaria esunelemento de25caracteres queindica elnúmero de
lapartida arancelaria (posiciones 1-21), elsufijo demedida noarancelaria (posiciones 22y23
delnúmero delalínea arancelaria) yelsufijo delapartida arancelaria (posiciones 24y25
delnúmero delalínea arancelaria). Enestefichero, sedejarán enblanco lasposiciones
correspondientes alsufijo delapartida arancelaria.
Número delapartida arancelaria
Elnúmero delapartida arancelaria eselmismo queseutiliza enelfichero de
estadísticas delasimportaciones yenelfichero arancelario.
Sufijo demedida noarancelaria
Elsufijo demedida noarancelaria seregistra enlasposiciones 22y23delnúmero
delalíneaarancelaria. Dicho sufijo seutiliza enaquellos casos enquelamedida se
refiere aparte deunapartida arancelaria. Losvalores delsufijo sedejan enblanco
sinoseaplican, oseutilizan de"01"a"99".IDB/URM/3
Página 49
Período devigencia delamedida
Esteelemento seutiliza pararegistrar lafecha inicial ylafecha finaldelperíodo durante el
cualestará envigor lamedida dequesetrate. Seentenderá quelamedida continúa estando
vigente silafecha inicial sedejaenblanco oesinferior oigual alañodereferencia ylafecha
finalsedejaenblanco oessuperior oigual alañodereferencia.
Fecha inicial delperíodo devigencia
Esteelemento deochocaracteres contiene lafecha deentrada envigor delamedida.
Lafecha registrada indica elaño(4dígitos), elmes(01-12) yeldía(01-31). Sise
dejaenblanco, significa quelafecha inicial queda pordeterminar.
Fecha final delperíodo devigencia
Esteelemento deocho caracteres contiene lafecha enquedejadeestarenvigor la
medida. Normalmente lafecha deexpiración sedejaenblanco, amenos quelamedida
dejedeestarenvigor durante elañodereferencia oalfinaldeéste. Lafecha final
seregistra delamisma manera quelafecha inicial.
Tipo demedida
Porelmomento, elfichero demedidas noarancelarias contendrá sólorestricciones cuantitativas.
Como seindica enlaPARTE IV,lasrestricciones cuantitativas alaimportación seidentificarán
mediante elcódigo "11", ylasrestricciones cuantitativas alaexportación mediante el
código "61".
Paísogrupo depaíses afectados
Esteelemento contiene elcódigo deidentificación delpaísodelgrupo depaíses afectados por
lamedida. Dicho código seconvertirá alcódigo OMC de3dígitos utilizado parala
identificación delospaíses enlaBID.
Código delamedida
Loscódigos demedidas seregistran conuncódigo de3dígitos: elprimero define eltipode
restricción cuantitativa: "1"paralicencias, "2"paracontingentes, "3"paraprohibiciones, etc.
Losdígitos segundo ytercero identifican larestricción cuantitativa dentro decadatipo. En
laPARTE IVfigura unalistacompleta derestricciones cuantitativas quedeben notificarse,
acordada porlosMiembros delaOMC.
Número delregistro
Elnúmero delregistro identifica cinco tiposdeinformación relativa alamedida: elnúmero
deregistro comprende 3dígitos delosqueelprimero identifica eltipoderegistro, elsegundo
contiene elcódigo deidioma (sóloutilizado conlosregistros "4"y"5"),yeltercero constituye
unnúmero desecuencia (para losregistros "2"a"5").
Registro "1": Órgano(s) delaOMC al(alos)quesehanotificado larestricción cuantitativa
Elregistro "1"contiene hasta cinco códigos dedoscaracteres queidentifican elórgano olos
órganos delaOMC alosquesehanotificado larestricción.
Elcódigo propuesto paraidentificar alosórganos delaOMC esuncódigo dedosletras
("AG"cuandosetratedelComitédelComercioAgropecuario,"QR"cuandosetratedelComité
deAcceso alosMercados y"NT" cuando setratedelCatálogo deMedidas noArancelarias
oNotificaciones Inversas.IDB/URM/3
Página 50
Registro "2": Documento odocumentos delaOMC relacionados conlarestricción cuantitativa
Losdocumentos delaOMC relacionados conlarestricción cuantitativa dequesetratese
codifican enelregistro "2"(hasta sietesignaturas porregistro). Cada registro seidentifica
porelnúmero 2seguido deunespacio enblanco (código deidioma, noutilizado) yporun
número desecuencia ("0"a"9").
Elnúmero dedocumento delaOMC esuncampo de10caracteres; además delasignatura,
seasigna acadadocumento delaOMC unnúmero deidentificación delañoydelorden
cronológico desupublicación. Dicho número seutiliza enelíndice informatizado de
documentos delaOMC. EnlaPARTE IVsereproduce lalistadeloscódigos ysignaturas
delosdocumentosdelaOMCregistradosenlosficherosexistentesderestriccionescuantitativas.
Registro "3":Artículo oartículos delAcuerdo General relacionados conlarestricción cuantitativa
Losartículos delAcuerdo General relacionados conlarestricción cuantitativa secodifican en
elregistro "3"(hasta sieteartículos delAcuerdo General porregistro). Cada registro se
identifica porelnúmero 3,seguido deunespacio enblanco (código deidioma, noutilizado)
yporunnúmero desecuencia ("0"a"9").
LaSecretaría hacreado uncódigo normalizado de10caracteres pararepresentar todos los
artículos delAcuerdo General sinutilizar números romanos. Lalistadeloscódigos y
designaciones delosartículos delAcuerdo General sereproduce enlaPARTE IV.
Registro "4": Textos relativos alamedida
Lostextos relativos alamedida secodifican enelregistro "4".Eltipoderegistro vaseguido
delcódigo deidioma ydelnúmero desecuencia decadalíneadetexto. Cada líneadetexto
contiene 70caracteres.
Registro "5": Texto delasnotas relativas alasmedidas
Estos registros tienen elmismo formato queelregistro detipo"4"ycontienen eltextodeuna
notadehasta diezlíneas de70caracteres. Eltexto delasnotas puede registrarse enlostres
idiomas oficiales delaOMC.IDB/URM/3
Página 51
6.FICHERO TEXTUAL DEMEDIDAS NOARANCELARIAS
Estefichero comprende lasdesignaciones delosproductos cadavezqueunarestricción cuantitativa
seaplique parcialmente aunalíneaarancelaria.
6.1 FORMATO
Año N(2)
Añodereferencia.
Paísinformante A(5)/LJ/b
País(ounión aduanera) quemantiene lamedida.
Paísmiembro deunaunión aduanera
A(5)/LJ/b
Enesteelementoseharáconstar,cuandoproceda,elcódigodeunpaísmiembro
deunaunión aduanera quemantiene larestricción.
Número delalínea arancelaria
A(25)/LJ/b
Incluido elsufijo dedoscaracteres noarancelario, como estéregistrado en
elfichero codificado demedidas noarancelarias, enlasposiciones 22-23 del
registro. Sedejarán enblanco lasposiciones 24-25.
Número delelemento N(2)/RJ
Código queseutiliza paraidentificar eltipodeinformación registrada: será
"02"paraladesignación completa deunproducto y"09"paraunadesignación
abreviada.
Número delíneas deltexto
Estainformación comprende elidioma ylasecuencia delaslíneas impresas
paralasdesignaciones.
Código deidioma A(1)/LJ
Idioma queseutiliza pararegistrar eltexto("1"para
elinglés, "2"paraelfrancés y"3"paraelespañol).
Número desecuencia N(2)/RJ/0
Secuencia enqueestáordenado eltexto("01" a"99").
Datos A(74)/LJ/b -véanse losdetalles enlapágina siguiente.
Delimitador (para PC)
A(1)
Carácter deretorno delcarro (),disquetes PCúnicamente.IDB/URM/3
Página 52
Formato delosdatos delfichero textual demedidas noarancelarias
Nºdel
elementoNºdelíneas deltexto Definición delelemento Formato
Idioma Secuencia
02 L XX Designación completa delproducto:
-código delidioma, L=1,2 ó3,
-número desecuencia, XX=01-99 líneas
1.Relleno (enblanco)
2.TextoA(4)/LJ/b
A(70)/LJ/b
09 L XX Designación abreviada delproducto:
-código delidioma, L=1,2 ó3
-número desecuencia, XX=01-04 líneas
1.Relleno (enblanco)
2.TextoA(4)/LJ/b
A(70)/LJ/b
NOTA:
Eltexto consta decuatro caracteres derelleno seguidos deladesignación deunproducto. Elrelleno
seutiliza enestapresentación paramantener uniformes losformatos enlosquesedesignan losproductos
enelfichero arancelario yeneldemedidas noarancelarias. Todo texto presentado enfrancés yen
español seregistrará enmayúsculas, yaquenoexiste uncódigo normalizado paraindicar losacentos.
Ejemplo defichero detextos ("b"denota uncarácter enblanco):
Elementos 02y09delfichero textual demedidas noarancelaria
A¦País¦Miem-¦Ndelínea Su¦NSub¦No¦ Texto ¦RC
ñ¦infor¦bro¦arancelaria fi¦de¦I¦S¦se¦ ¦
o¦mante¦de¦ jo¦el¦¦¦uti-¦ ¦
¦¦unión¦ ¦em¦¦¦liza¦ ¦
¦¦adua-¦ ¦en¦¦¦¦ ¦
¦¦nera¦ ¦to¦¦¦¦ ¦
¦¦¦ ¦¦¦¦¦ ¦
00¦00¦00¦0 0¦00¦0¦00¦00¦0 1¦1
00¦00¦01¦1 3¦33¦4¦44¦44¦4 1¦1
12¦37¦82¦3 7¦89¦0¦12¦36¦7 6¦7
94¦CANbb¦bbbbb¦01011100bbbbbbbbbbbbb01bb ¦02¦1¦01¦bbbb¦DESIGNACIONES DE......bbbbbb ¦
94¦CANbb¦bbbbb¦01011100bbbbbbbbbbbbb01bb ¦02¦1¦02¦bbbb¦DESIGNACIONES DE......bbbbbb ¦
94¦CANbb¦bbbbb¦01011100bbbbbbbbbbbbb01bb ¦09¦1¦01¦bbbb¦DESIGNACIONES DE......bbbbbb ¦
94¦CANbb¦bbbbb¦01011100bbbbbbbbbbbbb01bb ¦09¦1¦02¦bbbb¦DESIGNACIONES DE......bbbbbb ¦
I=idioma
S=secuencia
Características delfichero paracintas magnéticas:
Formato delregistro: bloque fijo.
Longitud delregistro: 116caracteres.
Longitud delbloque: 23.432 caracteres.IDB/URM/3
Página 53
6.2 INVENTARIO DEDATOS
Elfichero textual demedidas noarancelarias contiene lasdesignaciones deproductos enloscasos en
queunamedida seaplica sóloaunaparte deunalíneaarancelaria. Poreso,losnúmeros delaslíneas
arancelarias registrados enestefichero deberán tenertodos unnúmero registrado enelsufijo demedida
noarancelaria (posiciones 22y23delnúmero delalíneaarancelaria). Esesufijo indica quelamedida
noarancelaria abarca parte delosproductos delalíneaarancelaria. Cuando lamedida seaplique a
todalapartida, ladesignación delproducto dequesetrateseencontrará enlostextos delfichero
arancelario.
Lomismo queenelfichero arancelario textual, lasdesignaciones deproductos pueden registrarse en
dosseriesdiferentesderegistros,delosqueelprimero(elemento"02")contienedescripcionescompletas
delosproductos, quepueden registrarse en99líneas detexto, mientras queelsegundo (elemento "09")
contiene descripciones abreviadas, quenoexceden decuatro líneas detexto. Como enlostextos del
fichero arancelario, lasdesignaciones pueden registrarse enlostresidiomas oficiales delaOMC.
Entidades Definiciones
Clave delfichero textual demedidas noarancelarias
Laclave delfichero textual demedidas noarancelarias contiene lossiguientes elementos: año
dereferencia, código delpaísodelaunión aduanera quemantiene lamedida, código delpaís
miembro deunaunión aduanera quemantiene lamedida, número delalíneaarancelaria, número
delelemento ynúmero delsubelemento (código deidioma ysecuencia delaslíneas deltexto).
Añodelfichero derestricciones cuantitativas
Elañodereferencia eselañoalqueserefiere lapresentación delosdatos.
Paísounión aduanera quemantienen lamedida
Esteelemento contiene elcódigo deidentificación delpaísolaunión aduanera quemantienen
lamedida. Dicho código seconvertirá alcódigo OMC de3dígitos utilizado enlaBID(véase
laPARTE IV).
Paísmiembro deunaunión aduanera quemantiene lamedida
Esteelemento contiene, cuando procede, elcódigo deidentificación deunpaísmiembro de
unaunión aduanera quemantiene lamedida. Dicho código seconvertirá alcódigo OMC de
3dígitos utilizado enlaBID.
Número delalínea arancelaria
Elnúmero delalíneaarancelaria esunelemento de25caracteres utilizado pararegistrar el
número delapartida arancelaria (posiciones 1a21),elsufijo demedida noarancelaria
(posiciones 22y23)yelsufijo delapartida arancelaria (posiciones 24y25).Enestefichero
elcampo correspondiente alsufijo delapartida arancelaria sedejasiempre enblanco.
Número delapartida arancelaria
Elnúmero delapartida arancelaria (posiciones 1a21delnúmero delalíneaarancelaria)
eselmismo queseutiliza enelfichero deestadísticas delasimportaciones, enlos
ficheros arancelarios yenelfichero codificado demedidas noarancelarias.IDB/URM/3
Página 54
Sufijo demedida noarancelaria
Seharáconstar enlasposiciones 22y23delnúmero delapartida arancelaria. Este
sufijo seutiliza enaquellos casos enquelamedida seaplica sóloapartedeunapartida
arancelaria. Losvalores correspondientes alsufijo ocupan lasposiciones "01"y"99".
Número delelemento
Elnúmero delelemento consta de2dígitos, queidentifican eltipodedesignación. El
número "02"seemplea paraladesignación completa delproducto, mientras queelnúmero "09"
serefiere aunadesignación abreviada.
Número delsubelemento
Elnúmero delsubelemento, quetiene3dígitos, indica elcódigo deidioma ylasecuencia de
laslíneas deltexto deladesignación delproducto.
Designación completa delosproductos (ELEMENTO 02)
Ladesignación completa deproductos seregistra enelelemento "02". Elprimer dígito del
subelemento contiene elcódigo deidioma, ylos2dígitos restantes, losnúmeros desecuencia.
Cada líneadetexto consta de70caracteres.
Designación abreviada delosproductos (ELEMENTO 09)
Elelemento "09"contiene unmáximo decuatro registros, equivalente acuatro líneas detexto
de70caracteres, pararegistrar ladesignación abreviada delproducto. Lapresentación de
esteelemento eslamisma queladeladesignación completa (véase ladescripción del
elemento "02").IDB/URM/3
Página 55
ANEXO
BASE INTEGRADA DEDATOS DELAOMC -FORMULARIO 1
Características delsoporte informático
Información técnica quedebeacompañar alosdisquetes PC
ocintas magnéticas
Disquetes dePC:
Altadensidad odoble densidad ________________
Programa decompresión utilizado, siprocede ________________
Cintas magnéticas :
Identificación exterior delacinta:
Nombre delpaísinformante ________________
Número deseriedelvolumen
(seiscaracteres, noseutilizará una"T"en
laposición 1;véase lanotainfra) ________________
Número depistas porcinta:
Nueve ________________
Densidad delacinta:
6250/1600 bitsporpulgada
Paridad impar únicamente ________________
Modo deregistro:
Juego decaracteres EBCDIC,
deserposible ASCII ________________
Etiqueta delvolumen interno delacinta:
Sinohayetiqueta, indíquese "no"
Silacintallevaetiqueta, deberá especificarse
eltipodenorma: porejemplo IBM, ANSI, etc. ________________
Computadora utilizada paracrear lacinta:
Fabricante ymodelo ________________
NOTA: Paralosdisquetes dePCnoseproporcionarán ficheros enhojaelectrónica (porejemplo,
Lotus, Excel) nificheros deprocesamiento detexto. Sólosepueden procesar ficheros ASCII quese
ajusten alosformatos descritos enelpresente documento.
NOTA: Enlascintas conetiqueta, elnúmero deseriedelvolumen almacenado enlaetiqueta interna
delacintadebeconsignarse conprecisión sobre laetiqueta externa delafunda delacinta. Lascintas
conetiqueta quelleven unaetiqueta interna desconocida nosepueden procesar acausa delos
procedimientos decontrol.IDB/URM/3
Página 56
BASE INTEGRADA DEDATOS DELAOMC -FORMULARIO 2
Características delosficheros
Información técnica quedebeacompañar alosenvíos decintas magnéticas
Número dearchivo: ________________
Fichero dedatos (aranceles, importaciones ...) ________________
Nombre delfichero (registrado enetiqueta
decabecera, siprocede) ________________
Formato deregistro (fijo, variable): ________________
Longitud deregistro, incluida la
cuenta delregistro delongitud variable
enelcasodelosregistros variables ________________
Longitud delbloque, incluida lacuenta
delbloque delongitud variable enel
casodelosbloques variables ________________
Número totalderegistros enel
conjunto dedatos: ________________
Impresión desalida delosbloques primero
yúltimo enmodos hexadecimal y
decaracteres ________________
NOTA: Sírvanse rellenar unejemplar deesteformulario para cada fichero presentado.IDB/URM/3
Página 57
BASE INTEGRADA DEDATOS DELAOMC -FORMULARIO 3
Información suplementaria
Información quesenecesita paracrear losficheros dereferencia
delaBIDparaelpaísinformante
Nomenclatura utilizada enlapresentación:
- SA6dígitos, SA4dígitos, otranomenclatura
Añoalqueserefiere:
- lainformación arancelaria: 19__ (añofiscal, añocivil)
- lasestadísticas delasimportaciones: 19__ (añofiscal, añocivil)
- lasrestricciones cuantitativas: 19__ (añofiscal, añocivil)
Total valor(es) deimportación:
Listas deloscódigos utilizados para:
- países deorigen (connombres delpaís)utilizados enelfichero deestadísticas delas
importaciones junto conlarelación arancelaria paracadapaísconelquesecomercia;
- códigos delospaíses conlosquesecomercia utilizados enlosficheros arancelarios
(asaber, códigos utilizados paraidentificar países porseparado oengrupo yla
composición delgrupo);
- códigos delospaíses conlosquesecomercia utilizados enlosficheros DPN (asaber,
códigos utilizados paraidentificar países porseparado oengrupo ylacomposición
delgrupo);
- unidades monetarias utilizadas en:
--lasestadísticas delasimportaciones
--lacodificación normalizada detipos específicos, mixtos ocompuestos
- tipodecambio utilizado silamoneda nacional fueconvertida enotraunidad;
- unidades decantidad utilizadas en:
--lasestadísticas delasimportaciones
--¿Hay unidades suplementarias registradas? Sí/No
--lacodificación normalizada
Alcance geográfico delosacuerdos preferenciales, siprocede (SGP, PMA, áreas delibrecomercio,
otros acuerdos preferenciales ...)
Otrainformación autilizar enlainterpretación delaspresentaciones:
- sistema decomercio (especial, general ...):
- basedevaloración (f.o.b., c.i.f. ...):
- Otrainformación:
-- porejemplo, descripción delosmétodos especiales utilizados enelcálculo
delaEAVdederechos específicos (porejemplo, método decálculo delaEAV,
código "9"enloscódigos dederechos delfichero arancelario codificado).