RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/3
14février 1996
DUCOMMERCE(96-0543)
Comité desobstacles techniques aucommerce
PREMIER EXAMEN ANNUEL DELAMISE ENOEUVRE
ETDUFONCTIONNEMENT DEL'ACCORD
Document debaseétabli parleSecrétariat
LeComité procédera aupremier examen annuel, autitredel'article 15.3del'Accord, àsa
réunion du1ermars 1996. Leprésent document traite desfaitsintervenus pendant lapériode allant
du1erjanvier au31décembre 1995.
Sommaire: Page
1. COMITE DESOBSTACLES TECHNIQUES AUCOMMERCE 3
1.1 Composition duComité 3
1.2 Principaux faitsnouveaux survenus danslecadre duComité
pendant lapériode encours 4
2. MISE ENOEUVRE ETADMINISTRATION DEL'ACCORD 5
2.1 Communications concernant lamiseenoeuvre etl'administration
del'Accord (article 15.2) 5
2.2 Communications ponctuelles desMembres 5
3. NOTIFICATIONS 6
3.1 Notifications présentées pendant l'année encours etdepuis l'entrée en
vigueur del'Accord, parMembre etpararticle pertinent del'Accord 7
3.1.1 Notifications autitredel'article 10.7-Accords bilatéraux ou
multilatéraux conclus pardesMembres surdesquestions
relatives auxrèglements techniques, auxnormes ouaux
procédures d'évaluation delaconformité 9
3.2 Objectifs etjustifications indiqués danslesnotifications 9
3.3 Application parlesMembres dudélairecommandé pourlaprésentation
desobservations pendant l'année encours 9
4. PUBLICATIONS ETPOINTS D'INFORMATION 11
4.1 Publications utilisées pourannoncer quedestravaux sontencours
concernant desprojets derèglements techniques oudeprocédures
d'évaluation delaconformité autitrerespectivement des
articles 2.9.1 et5.6.1 del'Accord 11G/TBT/3
Page2
Page
4.2 Publications danslesquelles lestextes finaux desrèglements
techniques etdesprocédures d'évaluation delaconformité sont
publiés autitrerespectivement desarticles 2.11et5.8del'Accord 11
4.3 Points d'information visés àl'article 10del'Accord 11
5. ASSISTANCE TECHNIQUE ETTRAITEMENT SPECIAL
ETDIFFERENCIE 11
6. REGLEMENT DEDIFFERENDS RELEVANT DEL'ARTICLE 14 11
7. CODE DEPRATIQUE POUR L'ELABORATION, L'ADOPTION ET
L'APPLICATION DESNORMES 13
8. DOCUMENTS DETRAVAIL ETDOCUMENTS SPECIAUX PUBLIES
PENDANT LAPERIODE ENCOURS 13G/TBT/3
Page3
1. COMITE DESOBSTACLES TECHNIQUES AUCOMMERCE
1.1 Composition duComité
Présidente: Mme l'Ambassadeur Carmen LuzGuarda (Chili)
Membres1
Afrique duSud
Allemagne
Antigua-et-Barbuda
Argentine
Australie
Autriche
Bahreïn
Bangladesh
Barbade
Belgique
Belize
Bolivie
Botswana
Brésil
Brunéi Darussalam
Burkina Faso
Burundi
Cameroun
Canada
Chili
Chypre
Colombie
Commissioneuropéenne(CE)
Corée, Rép.de
Costa Rica
Côted'Ivoire
Cuba
Danemark
Djibouti
Dominique
Egypte
ElSalvador
Espagne
Etats-Unis
Finlande
France
Gabon
GhanaGrèce
Guatemala
Guinée-Bissau
Guinée, Rép.de
Guyana
Honduras
Hong Kong
Hongrie
Inde
Indonésie
Irlande
Islande
Israël
Italie
Jamaïque
Japon
Kenya
Koweït
Lesotho
Liechtenstein
Luxembourg
Macao
Madagascar
Malaisie
Malawi
Maldives
Mali
Malte
Maroc
Maurice
Mauritanie
Mexique
Mozambique
Myanmar
Namibie
Nicaragua
Nigéria
NorvègeNouvelle-Zélande
Ouganda
Pakistan
Paraguay
Pays-Bas
Pérou
Philippines
Pologne
Portugal
Rép.centrafricaine
Rép.dominicaine
Rép.slovaque
Rép.tchèque
Roumanie
Royaume-Uni
Sainte-Lucie
Saint-Vincent-et-lesGrenadines
Sénégal
Sierra Leone
Singapour
Slovénie
SriLanka
Suède
Suisse
Suriname
Swaziland
Tanzanie
Thaïlande
Togo
Trinité-et-Tobago
Tunisie
Turquie
Uruguay
Venezuela
Zambie
Zimbabwe
Conseil del'Union
européenne
1Au31décembre 1995.G/TBT/3
Page4
Observateurs1
Albanie
Algérie
Ancienne République
yougoslave deMacédoine
Angola
Arménie
Bélarus
Bénin
Bulgarie
Cambodge
Chine
Croatie
Emirats arabes unisEquateur
Estonie
Fédération deRussie
Fidji
Gambie
Grenade
Haïti
Lettonie
Lituanie
Mongolie
Niger
Oman
OuzbékistanPapouasie-Nouvelle-Guinée
Rwanda
Seychelles
Saint-Kitts-et-Nevis
Soudan
Taipei chinois
Tchad
Tonga
Ukraine
Vanuatu
VietNam
Zaïre
Organisations internationales
FMI, CNUCED, CCI(CNUCED/GATT), ISO,CEI,FAO, OMS, Commission FAO/OMS
duCodex Alimentarius, OIE.
1.2 Principaux faitsnouveaux survenus danslecadre duComité pendant lapériode encours
LeComité atenusespremière, deuxième ettroisième réunions, respectivement, les21avril
(G/TBT/M/1),14juillet(G/TBT/M/2)et20octobre(G/TBT/M/3).Aucoursdecesréunions,leComité
aentendu desdéclarations concernant lamiseenoeuvre etl'administration del'Accord.
Asaréunion d'avril, leComité aadopté sonrèglement intérieur (G/TBT/1). Ilaprisnote
desdéclarations faites ausujet desprocédures denotification autitreduCode depratique pour
l'élaboration, l'adoption etl'application desnormes figurant àl'Annexe 3del'Accord, etilestconvenu
quelaPrésidente duComité informerait lePrésident duComité dubudget desbesoins financiers
communiqués parlereprésentant del'ISOenrelation aveclesressources nécessaires auCentre
d'information ISO/CEI pourassurer lefonctionnement duService d'information del'OMC surles
normes géréparl'ISO.
Asaréunion dejuillet, leComité aadopté sesdécisions etrecommandations concernant: i)les
communications surlamise enoeuvre etl'administration del'Accord autitredel'article 15.2de
l'Accord; ii)lesprocédures denotification; etiii)lesprocédures d'échange derenseignements
(G/TBT/1/Rev.1).
Asaréunion d'octobre, leComité aadopté desdécisions etrecommandations concernant:
i)l'assistance technique; etii)lesactivités régionales liéesàlanormalisation, etilaégalement établi
lastructure desonpremier examen annuel autitredel'article 15.3del'Accord (G/TBT/1/Rev.2).
LeComité aaussi débattu delaquestion del'éco-étiquetage etestconvenu quecesdébats se
poursuivraient danslecadre deréunions informelles conjointes avecleComité ducommerce etde
l'environnement.
1Au31décembre 1995.G/TBT/3
Page5
LeComité desobstacles techniques aucommerce etleComité desmesures sanitaires et
phytosanitaires onttenules6et7novembre uneréunion conjointe extraordinaire surlesprocédures
d'échange derenseignements afindefaciliter lamiseenoeuvre decesprocédures parcertains Membres
(G/TBT/W/16).
2. MISE ENOEUVRE ETADMNISTRATION DEL'ACCORD
2.1 Communications concernant lamiseenoeuvre etl'administration del'Accord (article 15.2)
Tableau 1-Communication concernant lamiseenoeuvre etl'administration del'Accord reçueparleSecrétariat
Membres Date d'entrée en
vigueurDocuments contenant lescommunications desMembres
relatives àlamise enoeuvre
République tchèque 1erjanvier 1995 G/TBT/2
2.2 Communications ponctuelles desMembres
Hong Kong
Lesproduits enregistrés danslecadre duProgramme d'étiquetage volontaire d'appareils de
réfrigération ménagers consommant peud'énergie, dontlamiseenplaceaétéannoncée le15juin1995,
peuvent porter uneétiquette spéciale indiquant laconsommation d'énergie etleséconomies enlamatière
mesurées conformément àlanorme ISO8187.
Mexique
LeMexique aadopté lesmesures législatives, réglementaires etadministratives ci-après depuis
le1erjanvier 1995:
Décision (2janvier 1995) établissant deséquivalences entre lespositions tarifaires créées,
modifiées ousupprimées dansletarifdelaLoirelative àl'imposition générale àl'importation etles
positions tarifaires envigueur.
26janvier 1995 -Liste desétalons nationaux demesure.
Première Résolution (17février 1995) modifiant etétablissant lesrègles générales relatives
auxdistorsions enmatière douanière auseindel'ALENA.
Annexes (3avril1995) àlaRésolution établissant lesrègles générales enmatière d'imposition
concernant lecommerce extérieur pour1995.
Décision (13avril1995) habilitant l'Institut national delaprotection del'environnement à
accorder desautorisations (licences écologiques) pourl'importation despneumatiques usagés etdes
carcasses depneumatiques usagées dansl'EtatdeBasse-Californie.
Plannational denormalisation pour1995 (19avril1995).
11mai1995-Décrets modifiant etcomplétant ledécret instituant leprogramme d'importation
temporaire pourlaproduction demarchandises destinées àl'exportation.G/TBT/3
Page6
11mai1995 -Décret modifiant ledécret relatif audéveloppement etaufonctionnement des
entreprises fortement exportatrices.
Règlement intérieur (1erjuin1995) duMinistère del'énergie.
Règlement intérieur (2juin1995) duMinistère del'énergie (Errata).
14juin1995 -Précisions concernant leRèglement del'Institut mexicain delapropriété
intellectuelle.
21juin1995 -Règlement intérieur duMinistère destransports etdescommunications.
Décision (24juin1995) instituant l'obligation d'obtenir unelicence préalable pourl'importation
despneumatiques usagés montés surjantes.
30juin1995 -Décision modifiant etcomplétant ladécision établissant laclassification etla
codificationdesmarchandisesdontl'importationestsoumiseàuneréglementationrelativeàlaprotection
del'environnement.
21juillet 1995 -Règlement intérieur duMinistère delaréforme agraire.
23novembre 1995 -Règlement del'Institut mexicain delapropriété intellectuelle.
3. NOTIFICATIONS
Entre le1erjanvier 1995, dated'entrée envigueur del'Accord, etle31décembre 1995,
365notifications ontétéprésentées par26Membres.3.1 Notifications présentées pendant l'année encours etdepuis l'entrée envigueur del'Accord, parMembre etpararticle pertinent del'AccordG/TBT/3
Page7Membres Nombre de
notifications
présentées
pendant la
période en
coursNombre denotifications présentées autitre
desarticles pertinents pendant
lapériode encoursNombre total
de
notifications
présentées
depuis
l'entrée en
vigueur de
l'AccordNombre total denotifications présentées autitre
desarticles pertinents depuis l'entrée
envigueur del'Accord
2.9 2.10 3.2 5.6 5.7 7.2 non
spécifié2.9 2.10 3.2 5.6 5.7 7.2 non
spécifié
Allemagne 2 2 2 2
Australie 20 20 20 20
Belgique 17 17 17 17
Canada 29 27 2 29 27 2
Communautés
européennes32 32 32 32
Corée,
Rép. de13 8 1 4 13 8 1 4
Danemark228 20 10 7 6 28 20 10 7 6
ElSalvador 1 1 1 1
Espagne 4 4 4 4
Etats-Unis 29 29 29 29
Finlande 4 4 4 4
France 1 1 1 1
Hong Kong 6 5 1 6 5 1
2Lenombre denotifications présentées autitredel'ensemble desarticles pertinents necorrespond pasaunombre totaldenotifications présentées pendant lapériode
encours carcertaines notifications ontétéprésentées autitredeplusd'unarticle.Membres Nombre de
notifications
présentées
pendant la
période en
coursNombre denotifications présentées autitre
desarticles pertinents pendant
lapériode encoursNombre total
de
notifications
présentées
depuis
l'entrée en
vigueur de
l'AccordNombre total denotifications présentées autitre
desarticles pertinents depuis l'entrée
envigueur del'Accord
2.9 2.10 3.2 5.6 5.7 7.2 non
spécifié2.9 2.10 3.2 5.6 5.7 7.2 non
spécifié
Inde 11 10 1 11 10 1
Japon 48 41 1 6 48 41 1 6
Malaisie 1 1 1 1
Mexique 29 28 1 29 28 1
Norvège 6 6 6 6
Nouvelle-
Zélande1 1 1 1
Pays-Bas 33 33 33 33
République
slovaque14 9 5 14 9 5
République
tchèque12 12 12 12
Singapour 8 8 8 8
Suède 5 4 1 5 4 1
Suisse 4 4 4 4
Thaïlande 7 7 7 7
TOTAL 365 332 14 2 17 6 - 7 365 332 14 2 17 6 - 7G/TBT/3
Page8G/TBT/3
Page9
3.1.1 Notifications autitredel'article 10.7-Accords bilatéraux oumultilatéraux conclus
pardesMembres surdesquestions relatives auxrèglements techniques, auxnormes
ouauxprocédures d'évaluation delaconformité
Aucune notification n'aétéprésentée autitredel'article 10.7en1995.
3.2 Objectifs etjustifications indiqués danslesnotifications
Tableau 3-Objectifs etjustifications indiqués dans lesnotifications en1995
Objectifs etjustifications Notifications reçuesen1995
Sécurité nationale 2
Prévention depratiques denature àinduire enerreur 20
Protection delasanté oudelasécurité despersonnes 122
Protection delavieoudelasanté desanimaux oupréservation des
végétaux5
Protection del'environnement 37
Prescriptions enmatière dequalité 94
Harmonisation 46
Adaptation àdenouveaux textes législatifs nationaux 15
Réduction ousuppression d'obstacles aucommerce 31
Réduction descoûts etaccroissement delaproductivité -
Autres 11
TOTAL 3833
3.3 ApplicationparlesMembresdudélairecommandépourlaprésentationdesobservationspendant
l'année encours4
LeComité arecommandé deménager undélaiminimal de60jours pourlaprésentation des
observations (G/TBT/1/Rev.1 et2).En1995, ledélaimoyen effectivement accordé parlesMembres
aétéde52,3jourscivils. Onacompté 15casoùlesdélais accordés étaient écoulés lorsdelapublication
delanotification et40autres oùaucun délain'étaitmentionné. Letableau delapagesuivante indique
dansquelle mesure chaque Membre arespecté ledélairecommandé en1995.
3Etant donné qu'ilaétéindiqué plusd'unobjectif dansplusieurs notifications, lenombre totaldenotifications
classées parobjectif necorrespond pasaunombre totaldenotifications reçuesen1995.
4Ladatedepublication delanotification (enanglais) parleSecrétariat del'OMC étant considérée comme
lepremier jour.G/TBT/3
Page10
Tableau 4-Application parlesMembres dudélai recommandé pour laprésentation desobservations en1995
Membres Nombre denotifications prévoyant undélai pour
laprésentation d'observationsTotal
Moins de
45joursDe45à
59jours60jours
ouplusDélai non
précisé ouéchu
Allemagne 1 1 2
Australie 4 9 5 2 20
Belgique 17 17
Canada 14 8 5 2 29
Communautés
européennes1 5 20 6 32
Corée, Rép. de 7 1 5 13
Danemark 3 8 17 28
ElSalvador 1 1
Espagne 4 4
Etats-Unis 13 6 10 29
Finlande 1 3 4
France 1 1
Hong Kong 3 1 2 6
Inde 4 7 11
Japon 6 18 23 1 48
Malaisie 1 1
Mexique 13 2 10 4 29
Norvège 5 1 6
Nouvelle-Zélande 1 1
Pays-Bas 5 25 2 1 33
République slovaque 1 7 6 14
République tchèque 5 7 12
Singapour 1 1 6 8
Suède 5 5
Suisse 2 2 4
Thaïlande 1 3 3 7
TOTAL 83 108 119 55 365G/TBT/3
Page11
4. PUBLICATIONS ETPOINTS D'INFORMATION
4.1 Publications utilisées pourannoncer quedestravaux sontencours concernant desprojets de
règlements techniques oudeprocédures d'évaluation delaconformité autitrerespectivement
desarticles 2.9.1 et5.6.1 del'Accord
Ontrouvera lesrenseignements pertinents dansledocument G/TBT/2.
4.2 Publications danslesquelles lestextes finaux desrèglements techniques etdesprocédures
d'évaluation delaconformité sontpubliés autitrerespectivement desarticles 2.11et5.8de
l'Accord
Ontrouvera lesrenseignements pertinents dansledocument G/TBT/2.
4.3 Points d'information visés àl'article 10del'Accord
Unelistepériodiquement miseàjourdespoints d'information surlesobstacles techniques au
commerce, prévus auxarticles 10.1 et10.3 del'Accord, estreproduite dans lesdocuments
G/TBT/ENQ/1 à3.
5. ASSISTANCE TECHNIQUE ETTRAITEMENT SPECIAL ETDIFFERENCIE
En1995, leSecrétariat afourni, surdemande, uneassistance technique auxgouvernements
delaTunisie etdelaThaïlande.
6. REGLEMENT DEDIFFERENDS RELEVANT DEL'ARTICLE 14
Différend Demande de
consultations (date
dedistribution)Demande de
participation aux
consultationsSolution
mutuellement
convenueEtablissement
d'ungroupe
spécial
Etats-Unis -Normes
concernant l'essence
nouvelle etancienne
formulesVenezuela
2février 1995
(WT/DS2/1)10avril 1995
(WT/DSB/M/3)
Brésil
12avril 1995
(WT/DS4/1)31mai1995
(WT/DSB/M/5)
Corée -Mesures
concernant ladurée de
conservation des
produitsEtats-Unis
5mai1995
(WT/DS5/1)Canada
24mai1995
(WT/DS5/2)
Japon
9juin1995
(WT/DS5/4)31juillet 1995
(WT/DS5/5 et
Corr.1)G/TBT/3
Page12
Différend Demande de
consultations (date
dedistribution)Demande de
participation aux
consultationsSolution
mutuellement
convenueEtablissement
d'ungroupe
spécial
Communautés
européennes
-Désignation
commerciale des
pectinidésCanada
24mai1995
(WT/DS7/1)Chili
9juin1995
(WT/DS7/2)
Islande
9juin1995
(WT/DS7/3)
Japon
9juin1995
(WT/DS7/4)
Pérou
12juin1995
(WT/DS7/5)19juillet 1995
(WT/DSB/M/6)
Pérou
25juillet 1995
(WT/DS12/1)Canada
18juillet 1995
(WT/DS12/3)
Chili
11août1995
(WT/DS12/2 etRev.1)
Japon
17août1995
(WT/DS12/5)11octobre 1995
(WT/DSB/M/8)
Chili
31juillet 1995
(WT/DS14/1)Canada
7août1995
(WT/DS14/2)
Pérou
11août1995
(WT/DS14/3)
Japon
17août1995
(WT/DS14/4)11octobre 1995
(WT/DSB/M/8)
Corée -Mesures
concernant l'eauen
bouteilleCanada
22novembre 1995
(WT/DS20/1)Etats-Unis
30novembre 1995
(WT/DS20/2)
Communautés
européennes
14décembre 1995
(WT/DS20/4)G/TBT/3
Page13
7. CODE DEPRATIQUE POUR L'ELABORATION, L'ADOPTION ETL'APPLICATION
DESNORMES
En1995, 27organismes àactivité normative de25Membres ontaccepté leCode. Les
notifications d'acceptation duCode parcesorganismes sont reproduites dans lesdocuments
G/TBT/CS/N/1 à27.Uneliste,parMembre, detouslesorganismes àactivité normative quiontaccepté
leCode en1995 estreproduite dansledocument G/TBT/CS/1.
Lepremier Répertoire relatif auCode delanormalisation del'Accord OTC del'OMC aété
publié parleCentre d'information ISO/CEI àlami-février 1996.
8. DOCUMENTS DETRAVAIL ETDOCUMENTS SPECIAUX PUBLIES PENDANT LA
PERIODE ENCOURS
Cote dudocument Date depublication Titre etteneur Nombre de
pages
G/TBT/W/1 19janvier 1995 Notifications relevant encore de
l'Accord relatif auxobstacles techniques
aucommerce duTokyo Round
communiquées pour information aux
Membres del'Accord OMC surles
obstacles techniques aucommerce85
G/TBT/W/2 10mars 1995 Projet demise àjourdesdécisions et
recommandations adoptées parle
Comité desobstacles techniques au
commerce duTokyo Round concernant
lesprocédures denotification et
d'échange derenseignements13
G/TBT/W/2/Rev.1 21juin1995 Projet demise àjourdesdécisions et
recommandations adoptées parle
Comité desobstacles techniques au
commerce duTokyo Round concernant
lesprocédures denotification et
d'échange derenseignements12
G/TBT/W/3 13mars 1995 Projet delistedesadresses despoints
d'information nationaux22
G/TBT/W/4 24mars 1995 Procédures denotification relevant du
Code depratique pour l'élaboration,
l'adoption etl'application desnormes
reproduit àl'Annexe 3del'Accord de
l'OMC surlesobstacles techniques au
commerce -Formules denotification et
lignes directrices7G/TBT/3
Page14
Cote dudocument Date depublication Titre etteneur Nombre de
pages
G/TBT/W/4/Rev.1 15mai1995 Procédures denotification relevant du
Code depratique pour l'élaboration,
l'adoption etl'application desnormes
reproduit àl'Annexe 3del'Accord de
l'OMC surlesobstacles techniques au
commerce -Formules denotification et
lignes directrices (Révision)7
G/TBT/W/5 4avril 1995 Projet delistedesadresses despoints de
consultation9
G/TBT/W/6 4avril 1995 Distribution desnotifications auxParties
-Liste13
G/TBT/W/6/Add.1 18mai1995 Distribution desnotifications auxParties
-Note duSecrétariat1
G/TBT/W/7-
TBT/W/19322mai1995 Projet decompte rendu delaréunion
tenue le21avril 199517
G/TBT/W/8 27juin1995 Communication desEtats-Unis
concernant l'examen annuel delamise
enoeuvre etdufonctionnement de
l'Accord surlesobstacles techniques au
commerce del'OMC2
G/TBT/W/9 5juillet 1995 Communication duCanada sur
l'éco-étiquetage2
G/TBT/W/10-
TBT/W/19411août1995 Projet decompte rendu delaréunion
tenue le14juillet 199511
G/TBT/W/11-
WT/CTE/W/1029août1995 Historique desnégociations surle
champ d'application del'Accord surles
obstacles techniques aucommerce du
point devuedesprescriptions en
matière d'étiquetage, desnormes dontle
respect estvolontaire etdesprocédés et
méthodes deproduction neserapportant
pasauxcaractéristiques desproduits
-Note duSecrétariat57
G/TBT/W/12 22septembre 1995 Examen annuel delamise enoeuvre et
dufonctionnement del'Accord de
l'OMC surlesobstacles techniques au
commerce -Suggestions concernant le
champ del'examen4
G/TBT/W/13 25septembre 1995 Documents misendistribution générale 1
G/TBT/W/14 29septembre 1995 Décisions etrecommandations adoptées
parleComité desobstacles techniques
aucommerce duTokyo Round -Mise à
jour5
G/TBT/W/15-
TBT/W/19622novembre 1995 Projet decompte rendu delaréunion
tenue le20octobre 199513G/TBT/3
Page15
Cote dudocument Date depublication Titre etteneur Nombre de
pages
G/TBT/W/16 22novembre 1995 Réunion conjointe extraordinaire du
Comité desobstacles techniques au
commerce etduComité desmesures
sanitaires etphytosanitaires surles
procédures d'échange derenseignements
-Rapport delaPrésidente2
G/TBT/W/17 6décembre 1995 Communication del'Equateur surla
Décision n376delaCommission de
l'Accord deCarthagène2
G/TBT/Spec/1 22mai1995 Demande desuggestions
supplémentaires ausujet dudocument
G/TBT/W/2 (Projet demise àjourdes
décisions etrecommandations adoptées
parleComité desobstacles techniques
aucommerce duTokyo Round
concernant lesprocédures denotification
etd'échange derenseignements)2
G/TBT/Spec/2 15novembre 1995 Projet derapport (1995) duComité des
obstacles techniques aucommerce2