ACUERDO GENERAL SOBRE GATS/SC/95
15deabrilde1994
ELCOMERCIO DESERVICIOS (94-1093)
BRUNEI DARUSSALAM
Lista decompromisos específicos
(Esta listaesauténtica eninglés únicamente)
____________________BRUNEI DARUSSALAM -LISTA DECOMPROMISOS ESPEC ÍFICOS
Modos desuministro: 1)Suministro transfronterizo 2)Consumo enelextranjero 3)Presencia comercial 4)Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
I.COMPROMISOS HORIZONTALES
TODOS LOS SECTORES
INCLUIDOS ENESTA
LISTA
3)Sinconsolidar enloqueserefiere alasmedidas
aplicables alcapital extranjero olaparticipación
ensociedades establecidas oquesepropongan
establecer unapresencia comercial.3)Sinconsolidar, excepto enloqueserefiere a
lapresencia comercial actual:
-Lamitad delosmiembros delconsejo de
administración delasempresas públicas y
lamitad delosdirectores delasempresas
privadas deben sernacionales deBrunei
Darussalam.
-Todas lassociedades constituidas fuera de
Brunei Darussalam queestablezcan o
tengan establecido uncentro deactividad
enelpaísdeben tener unoomásagentes
residentes enélpararecibir las
notificaciones judiciales quesedirijan ala
empresa ycualquier notificación oaviso
quedeba dirigírsele.
GATS/SC/95
Página 1BRUNEI DARUSSALAM (continuación)GATS/SC/95
Página 2
Modos desuministro: 1)Suministro transfronterizo 2)Consumo enelextranjero 3)Presencia comercial 4)Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
4)Sinconsolidar, excepto enloqueserefiere a
lasmedidas queafecten alaentrada yestancia
temporal depersonas trasladadas dentro deuna
empresa anivel degerentes, ejecutivos y
especialistas. Lareferencia apersonas
trasladadas dentro deunaempresa corresponde
alosgerentes, ejecutivos yespecialistas,
conforme alodefinido másadelante, empleados
porempresas queprestan servicios enel
territorio deBrunei Darussalam através deuna
sucursal, filial osociedad afiliada establecidas
enBrunei Darussalam yqueanteriormente
hayan estado alservicio desusempresas fuera
deBrunei Darussalam durante unperíodo no
inferior aunañoinmediatamente antes dela
fecha desusolicitud deingreso, yque
pertenezcan aalguna delassiguientes
categorías:4)Sinconsolidar, excepto enloqueserefiere a
lasmedidas aplicables alascategorías de
personas físicas mencionadas enlacolumna
relativa alaslimitaciones alacceso alos
mercados.BRUNEI DARUSSALAM (continuación)
Modos desuministro: 1)Suministro transfronterizo 2)Consumo enelextranjero 3)Presencia comercial 4)Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
a)Gerentes: Personas queenunaorganización se
encargan fundamentalmente deladirección de
éstaodealguno desusdepartamentos o
subdivisiones, supervisan ycontrolan eltrabajo
deotros empleados desupervisión,
profesionales odegestión, tienen lafacultad de
contratar odespedir oderecomendar quese
contrate osedespida ydetomar otras
disposiciones enmateria depersonal (tales
como laautorización deascensos olicencias) y
ejerzan unaautoridad discrecional sobre las
operaciones cotidianas. Noincluye alos
supervisores directos, amenos quelos
empleados supervisados seanprofesionales, ni
incluye alosempleados queprincipalmente
realizan tareas necesarias paralaproducción del
servicio.
GATS/SC/95
Página 3BRUNEI DARUSSALAM (continuación)GATS/SC/95
Página 4
Modos desuministro: 1)Suministro transfronterizo 2)Consumo enelextranjero 3)Presencia comercial 4)Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
b)Ejecutivos: Personas queenunaorganización
seencargan fundamentalmente delagestión de
ésta, ejercen amplia latitud enlatoma de
decisiones ysóloestán sujetas alasupervisión o
dirección general deejecutivos derango
superior, elconsejo deadministración olos
accionistas delaempresa. Losejecutivos no
realizan directamente lastareas relacionadas con
laprestación propiamente dicha delosservicios
delaorganización.
c)Especialistas: Personas queenuna
organización poseen conocimientos
especializados avanzados yconocimientos de
dominio privado delservicio, elequipo de
investigación, lastécnicas olagestión dela
organización. (Los especialistas incluyen alos
miembros deprofesiones reguladas, sin
limitarse aellos.)
Laentrada deestas personas trasladadas dentro
deunaempresa selimita aunplazo detres
años quepuede prorrogarse pordosaños más,
hasta untérmino total quenoexceda decinco
años.BRUNEI DARUSSALAM (continuación)
Modos desuministro: 1)Suministro transfronterizo 2)Consumo enelextranjero 3)Presencia comercial 4)Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
II.COMPROMISOS RELATIVOS ASECTORES ESPEC ÍFICOS
1.SERVICIOS
PRESTADOS ALAS
EMPRESAS
A.Servicios profesionales
b)Servicios deauditoría
(862)1)Losauditores instalados enelextranjero pueden
efectuar comprobaciones decuentas enelpaís
siempre queestén autorizados porelMinisterio
deFinanzas.1)Elinteresado enactuar como auditor debe
cumplir lossiguientes requisitos mínimos:
A.Tratándose decontabilidad llevada eninglés:
1.Lacondición desocio dealgunas delas
siguientes instituciones:
a)ElInstitute ofChartered Accountants (de
Australia, elCanadá, Inglaterra yGales,
Irlanda, Nueva Zelandia oEscocia)
b)LaAssociation ofCertified Accountants.
c)LaAustralian Society ofAccountants.
d)LaNew Zealand Society ofAccountants.
GATS/SC/95
Página 5BRUNEI DARUSSALAM (continuación)GATS/SC/95
Página 6
Modos desuministro: 1)Suministro transfronterizo 2)Consumo enelextranjero 3)Presencia comercial 4)Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
2)Losauditores instalados enelextranjero pueden
efectuar comprobaciones decuentas enelpaís
siempre queestén autorizados porelMinisterio
deFinanzas.B)Tratándose decontabilidad llevada enotros
idiomas:
a)Lacondición desocio dealgunas delas
instituciones mencionadas másarriba enel
punto A.a); y
b)Acreditar elconocimiento delidioma
respectivo.
-Para ejercer laprofesión deauditor, el
interesado debe tener como mínimo cinco
años deexperiencia enverificación de
cuentas.
2)Elinteresado enactuar como auditor
autorizado debe cumplir lossiguientes
requisitos mínimos:
A.Tratándose decontabilidad llevada eninglés:
1.Lacondición desocio dealgunas delas
siguientes instituciones:
a)ElInstitute ofChartered Accountants (de
Australia, elCanadá, Inglaterra yGales,
Irlanda, Nueva Zelandia oEscocia)
b)LaAssociation ofCertified Accountants.
c)LaAustralian Society ofAccountants.
d)LaNew Zealand Society ofAccountants.BRUNEI DARUSSALAM (continuación)
Modos desuministro: 1)Suministro transfronterizo 2)Consumo enelextranjero 3)Presencia comercial 4)Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
3)Lasempresas deauditoría sólopueden
constituirse como empresas individuales o
sociedades colectivas pero deben inscribirse en
elRegistro deNombres Comerciales.
-Elnúmero máximo desocios enlasempresas
deauditoría esde20.
-Lassociedades colectivas sólopueden estar
formadas porpersonas físicas, sociedades
nacionales ysucursales desociedades
extranjeras.
-Eldomicilio principal oúnico debe encontrarse
enBrunei Darussalam.
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.B)Tratándose decontabilidad llevada enotros
idiomas:
a)Lacondición desocio dealgunas delas
instituciones mencionadas másarriba enel
punto A.a); y
b)Acreditar elconocimiento delidioma
respectivo.
-Para ejercer laprofesión deauditor, el
interesado debe tener como mínimo cinco
años deexperiencia enverificación de
cuentas.
3)Sedebe acreditar elcompromiso decontratar y
desarrollar másrecursos humanos nacionales.
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.
GATS/SC/95
Página 7BRUNEI DARUSSALAM (continuación)GATS/SC/95
Página 8
Modos desuministro: 1)Suministro transfronterizo 2)Consumo enelextranjero 3)Presencia comercial 4)Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
h)Servicios médicos y
dentales (9312)
B.Servicios deinformática y
servicios conexos
a)Servicios deconsultores
eninstalación deequipo
deinformática
b)Aplicación deprogramas
deinformática
c)Servicios de
procesamiento dedatos
d)Servicios debases de
datos (841, 842, 843, 844,
845+849)1)Ninguna.
2)Ninguna.
3)Ninguna.
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.
1)Ninguna.
2)Ninguna.
3)Sólosepermite lapresencia comercial por
intermedio deunasociedad registrada enBrunei
Darussalam.
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.1)Ninguna.
2)Ninguna.
3)Ninguna.
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.
1)Ninguna.
2)Ninguna.
3)Ninguna.
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.BRUNEI DARUSSALAM (continuación)
Modos desuministro: 1)Suministro transfronterizo 2)Consumo enelextranjero 3)Presencia comercial 4)Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
E.Servicios de
arrendamiento oalquiler
sinoperarios
b)Servicios de
arrendamiento oalquiler
deaeronaves sin
tripulación (83104)1)Lasaeronaves deben estar matriculadas. Su
ingreso enBrunei Darussalam estásujeto a
aprobación yalimitaciones basadas enla
capacidad delainfraestructura.
2)Ninguna.
3)Sinconsolidar, excepto que:
a)Sólo puede efectuarse através deuna
oficina derepresentación; o
b)Sólo puede efectuarse mediante la
designación como agente general deventas
deunasociedad mayoritariamente deBrunei
Darussalam; y
c)Laoficina delpunto a)debe tener domicilio
permanente enelpaís.
4)Sinconsolidar, excepto enloqueserefiere al
punto b);uncargo técnico sujeto alas
siguientes condiciones:
Prueba delaexistencia depersonal nacional
disponible;
Designación dedeterminado número de
empleados nacionales enadiestramiento.1)Ninguna.
2)Ninguna.
3)Sinconsolidar.
4)Sinconsolidar, enloqueserefiere alos
compromisos horizontales (para ejercer en
Brunei Darussalam profesiones querequieren
títulos deben cumplirse lassiguientes
condiciones:
a)residencia enelpaís
b)inscripción enelregistro).
GATS/SC/95
Página 9BRUNEI DARUSSALAM (continuación)GATS/SC/95
Página 10
Modos desuministro: 1)Suministro transfronterizo 2)Consumo enelextranjero 3)Presencia comercial 4)Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
2.SERVICIOS DE
COMUNICACIONES
C.Servicios de
telecomunicaciones
c)Servicios detransmisión
dedatos conconmutación
decircuitos (7523**)1)Ninguna, excepto quelosproveedores de
servicios deben utilizar laRedPública de
Telecomunicaciones bajocontrol estatal del
Servicio Nacional deTelecomunicaciones.
2)Ninguna.
3)Sinconsolidar.
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.1)Ninguna.
2)Ninguna.
3)Sinconsolidar.
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.BRUNEI DARUSSALAM (continuación)
Modos desuministro: 1)Suministro transfronterizo 2)Consumo enelextranjero 3)Presencia comercial 4)Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
f)Servicios defacsímil
(7521** +7529**)
h)Correo electrónico
(7523**)1)Ninguna, excepto quelosproveedores de
servicios deben utilizar laRedPública de
Telecomunicaciones bajocontrol estatal del
Servicio Nacional deTelecomunicaciones.
2)Ninguna.
3)Sinconsolidar.
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.
1)Ninguna, excepto quelosproveedores de
servicios deben utilizar laRedPública de
Telecomunicaciones bajocontrol estatal del
Servicio Nacional deTelecomunicaciones.
2)Ninguna.
3)Sinconsolidar.
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.1)Ninguna.
2)Ninguna.
3)Sinconsolidar.
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.
1)Ninguna.
2)Ninguna.
3)Sinconsolidar.
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.
GATS/SC/95
Página 11BRUNEI DARUSSALAM (continuación)GATS/SC/95
Página 12
Modos desuministro: 1)Suministro transfronterizo 2)Consumo enelextranjero 3)Presencia comercial 4)Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
j)Servicios derecuperación
deinformación enlínea y
debases dedatos (7523**)
k)Intercambio electrónico de
datos (IED) (7523**)1)Ninguna, excepto quelosproveedores de
servicios deben utilizar laRedPública de
Telecomunicaciones bajocontrol estatal del
Servicio Nacional deTelecomunicaciones.
2)Ninguna.
3)Sinconsolidar.
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.
1)Ninguna, excepto quelosproveedores de
servicios deben utilizar laRedPública de
Telecomunicaciones bajocontrol estatal del
Servicio Nacional deTelecomunicaciones.
2)Ninguna.
3)Sinconsolidar.
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.1)Ninguna.
2)Ninguna.
3)Sinconsolidar.
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.
1)Ninguna.
2)Ninguna.
3)Sinconsolidar.
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.BRUNEI DARUSSALAM (continuación)
Modos desuministro: 1)Suministro transfronterizo 2)Consumo enelextranjero 3)Presencia comercial 4)Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
l)Servicios defacsímil
mejorados/de valor
añadido, incluidos losde
almacenamiento y
recuperación (7523**)1)Ninguna, excepto quelosproveedores de
servicios deben utilizar laRedPública de
Telecomunicaciones bajocontrol estatal del
Servicio Nacional deTelecomunicaciones.
2)Ninguna.
3)Sinconsolidar.
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.1)Ninguna.
2)Ninguna.
3)Sinconsolidar.
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.
7.SERVICIOS
FINANCIEROS
A.Todos losservicios de
seguros yrelacionados con
seguros
a)Seguros directos (devida)
incluyendo laspensiones
vitalicias ylosservicios de
seguros deincapacidad, de
accidentes yde
enfermedad (8121)1)Sinconsolidar.
2)Ninguna.
3)Sólosepermite lapresencia comercial através
decompañías deseguros registradas enBrunei
Darussalam.
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.1)Sinconsolidar.
2)Ninguna.
3)Ninguna.
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.
GATS/SC/95
Página 13BRUNEI DARUSSALAM (continuación)GATS/SC/95
Página 14
Modos desuministro: 1)Suministro transfronterizo 2)Consumo enelextranjero 3)Presencia comercial 4)Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
b)Seguros directos (distintos
delosdevida) incluyendo
losseguros de
incapacidad, deaccidentes
ydeenfermedad ylos
contratos deseguro de
caución, fianzas de
cumplimiento ocontratos
degarantía similares
(8129)1)Sinconsolidar.
2)Elseguro obligatorio deresponsabilidad civil
paravehículos ydeaccidentes detrabajo sólo
puede contratarse concompañías deseguros
establecidas enBrunei.
3)Sólosepermite lapresencia comercial através
decompañías deseguros registradas enBrunei
Darussalam.
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.1)Ninguna.
2)Ninguna.
3)Ninguna.
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.BRUNEI DARUSSALAM (continuación)
Modos desuministro: 1)Suministro transfronterizo 2)Consumo enelextranjero 3)Presencia comercial 4)Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
c)Servicios dereaseguro y
retrocesión (seguros de
vidayotros seguros)
(81299*)
d)Seguros yactividades de
intermediación deseguros,
incluidos losservicios de
corredores yagencias de
seguros (8140)1)Sinconsolidar.
2)Sinconsolidar.
3)Sinconsolidar.
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.
1)Sinconsolidar.
2)Nosepermiten lasactividades de
intermediación deseguros porcuenta de
aseguradores noregistrados.
3) i)Elcorretaje deseguros directos requiere
laaprobación delMinisterio deFinanzas
cuando serefiere ariesgos situados en
Brunei Darussalam.
ii)Laactividad delosgerentes deseguros,
compañías aseguradoras eintermediarios
requiere aprobación.
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.1)Ninguna.
2)Ninguna.
3)Ninguna.
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.
1)Sinconsolidar.
2)Ninguna.
3)Sinconsolidar.
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.
GATS/SC/95
Página 15BRUNEI DARUSSALAM (continuación)GATS/SC/95
Página 16
Modos desuministro: 1)Suministro transfronterizo 2)Consumo enelextranjero 3)Presencia comercial 4)Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
Servicios auxiliares delos
seguros, según estedetalle:
a)Servicios deconsultoría (sin
laintermediación enlos
seguros paralascompañías
delramo)
b)Evaluación actuarial de
riesgos
c)Gestión delosriesgos
d)Liquidación depérdidas
marítimas
B)Servicios bancarios yotros
servicios financieros
1)Suministro ytransferencia
deinformación financiera y
procesamiento dedatos
financieros ysoporte lógico
conellos relacionado, por
proveedores deotros
servicios financieros (8131)1)Ninguna.
2)Ninguna.
3)Ninguna.
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.
1)Sinconsolidar.
2)Sinconsolidar.
3)Serequiere laaprobación delMinisterio de
Finanzas.
4)Sinconsolidar.1)Ninguna.
2)Ninguna.
3)Ninguna.
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.
1)Sinconsolidar.
2)Sinconsolidar.
3)Serequiere laaprobación delMinisterio de
Finanzas.
4)Sinconsolidar.BRUNEI DARUSSALAM (continuación)
Modos desuministro: 1)Suministro transfronterizo 2)Consumo enelextranjero 3)Presencia comercial 4)Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
11.SERVICIOS DE
TRANSPORTE
C.Servicios detransporte
aéreo
c)Alquiler deaeronaves
contripulación (734)1)Ninguna, excepto que:
Lasaeronaves deben estar matriculadas. Su
ingreso enBrunei Darussalam estásujeto a
aprobación yalimitaciones basadas enla
capacidad delainfraestructura.
2)Ninguna.
3)Ninguna, excepto que:
a) Sólo puede cumplirse através deuna
oficina derepresentación; o
b) Sólo puede efectuarse mediante la
designación como agente general de
ventas deunasociedad mayoritariamente
deBrunei Darussalam; y
c) Laoficina delpunto a)debe tener
domicilio permanente enelpaís.
4)Sinconsolidar, excepto enloqueserefiere al
punto b);uncargo técnico sujeto alas
siguientes condiciones:
Prueba delaexistencia depersonal nacional
disponible;
Designación dedeterminado número de
empleados nacionales enadiestramiento.1)Ninguna.
2)Ninguna.
3)Sinconsolidar.
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.
GATS/SC/95
Página 17