ACUERDO GENERAL SOBRE GATS/EL/31
15deabrilde1994
ELCOMERCIO DESERVICIOS (94-1115)
COMUNIDADES EUROPEAS YSUSESTADOS MIEMBROS
Lista final deexenciones delartículo II(NMF)
(Esta listaesauténtica eninglés únicamente)
____________________COMUNIDADES EUROPEAS YSUSESTADOS MIEMBROS -LISTA FINAL DEEXENCIONES DEL ARTÍCULO II(NMF)
Sector osubsector Descripción delamedida con
indicación desuincompatibilidad
conelartículo IIPaíses alosqueseaplica la
medidaDuración prevista Condiciones quemotivan la
necesidad delaexención
Servicios
audiovisuales:
Distribución de
obras audiovisualesDerechos compensatorios que
pueden aplicarse afinderesponder
aprácticas desleales defijación de
precios porciertos terceros países
distribuidores deobras
audiovisuales.Todos lospaíses miembros. Indeterminada. Lasprácticas desleales de
fijación deprecios pueden
provocar graves perturbaciones
enladistribución deobras
europeas.
Servicios
audiovisualesMedidas adoptadas paraimpedir,
corregir ocontrarrestar situaciones
omedidas perjudiciales, desleales o
norazonables queafecten alos
servicios audiovisuales delaCE,a
susproductos oasusproveedores
deservicios, enrespuesta amedidas
similares ocomparables adoptadas
porotros países miembros.Todos lospaíses miembros. Indeterminada.
Lanecesidad delaexención
caducará junto conla
correspondiente exención por
otros países miembros.Necesidad deproteger alas
Comunidades Europeas ysus
Estados miembros delas
medidas unilaterales
perjudiciales, desleales ono
razonables adoptadas porotros
países miembros.
Servicios
audiovisuales:
Producción y
distribución deobras
audiovisuales
mediante suemisión
uotras formas de
transmisión al
públicoMedidas quedefinen quéobras
tienen origen europeo, deforma que
conceden untrato nacional alas
obras audiovisuales quecubren
ciertos criterios lingüísticos yde
origen, enloquerespecta asus
posibilidades deemisión uotras
formas detransmisión.Partes enelConvenio sobre
Televisión Transfronteriza, del
Consejo deEuropa, yotros
países europeos conlosque
pueda concluirse unacuerdo.Indeterminada.
Para ciertos países, sóloserá
necesaria laexención mientras
noseconcluya oultime un
acuerdo deintegración
económica.Elobjetivo delamedida es
promover valores culturales,
dentro delsector, entre los
Estados miembros delaCEy
otros países deEuropa, así
como ellogro deobjetivos de
política lingüística.
GATS/EL/31
Página 1COMUNIDADES EUROPEAS YSUSESTADOS MIEMBROS (continuación)GATS/EL/31
Página 2
Sector osubsector Descripción delamedida con
indicación desuincompatibilidad
conelartículo IIPaíses alosqueseaplica la
medidaDuración prevista Condiciones quemotivan la
necesidad delaexención
Servicios
audiovisuales:
Producción y
distribución deobras
cinematográficas y
programas de
televisiónMedidas basadas enacuerdos marco
bilaterales entre gobiernos y
acuerdos plurilaterales sobre la
coproducción deobras
audiovisuales, queotorgan untrato
nacional alasobras audiovisuales
incluidas ensuámbito, enparticular
enloquerespecta asudistribución
yalacceso afinanciación.Todos lospaíses conlosque
pueda resultar aconsejable una
cooperación cultural (existen
actualmente acuerdos vigentes,
oseestán negociando
acuerdos, conlossiguientes
países: Argelia, Angola,
Argentina, Australia, Brasil,
Burkina Faso, Canadá, Cabo
Verde, Côte d'Ivoire,
Colombia, Cuba, Chile,
Egipto, Guinea Bissau, India,
Israel, Malí, México,
Marruecos, Mozambique,
Nueva Zelandia, Santo Tomé y
Príncipe, Senegal, Estados de
Europa Central, Oriental y
Sudoriental, Suiza, Túnez,
Turquía yVenezuela).Indeterminada. Elobjetivo deestos acuerdos
espromover losvínculos
culturales entre lospaíses en
cuestión.
Servicios
audiovisuales:
Producción y
distribución de
programas de
televisión yobras
cinematográficasMedidas queconceden los
beneficios delosprogramas de
ayuda (como elPlandeAcción para
losServicios Avanzados de
Televisión, MEDIA o
EURIMAGES) alasobras
audiovisuales yalosproveedores de
esasobras quecumplan ciertos
criterios deorigen europeo.Países europeos. Indeterminada.
Para ciertos países, sóloserá
necesaria laexención mientras
noseconcluya oultime un
acuerdo deintegración
económica.Elobjetivo deestos programas
esproteger ypromover la
identidad regional depaíses de
Europa quetienen vínculos
culturales muyantiguos.COMUNIDADES EUROPEAS YSUSESTADOS MIEMBROS (continuación)
Sector osubsector Descripción delamedida con
indicación desuincompatibilidad
conelartículo IIPaíses alosqueseaplica la
medidaDuración prevista Condiciones quemotivan la
necesidad delaexención
Servicios de
distribución deobras
audiovisualesExención delrequisito exigido en
España deobtener licencia parala
distribución depelículas dobladas de
origen nocomunitario, enfavor de
laspelículas deorigen europeo que
estén especialmente recomendadas
paraelpúblico infantil.Partes enelConsejo de
Europa.Indeterminada.
Para ciertos países, sóloserá
necesaria laexención mientras
noseconcluya oultime un
acuerdo deintegración
económica.Elobjetivo delamedida es
promover losvalores culturales
europeos yellogro de
objetivos depolítica lingüística
paralosjóvenes.
Servicios
audiovisuales:
Servicios de
televisión y
radiodifusiónEnItalia, laparticipación de
extranjeros enlassociedades que
exceda del49porciento delcapital
ydelosderechos devotos está
sujeta alacondición de
reciprocidad.Todos lospaíses. Indeterminada. Necesidad deasegurar un
acceso efectivo almercado yel
trato equivalente alos
proveedores deservicios
italianos.
Servicios
audiovisuales:
Producción y
distribución deobras
cinematográficas y
programas de
televisión enlos
Países NórdicosMedidas adoptadas porDinamarca
paraacogerse alosbeneficios
derivados deprogramas deapoyo
tales como NORDIC FILM yTV
FUND, conelfindepromover la
producción ydistribución deobras
audiovisuales producidas enlos
Países Nórdicos.Finlandia, Noruega, Suecia e
Islandia.Indeterminada. Protección ypromoción dela
identidad regional delospaíses
encuestión.
GATS/EL/31
Página 3COMUNIDADES EUROPEAS YSUSESTADOS MIEMBROS (continuación)GATS/EL/31
Página 4
Sector osubsector Descripción delamedida con
indicación desuincompatibilidad
conelartículo IIPaíses alosqueseaplica la
medidaDuración prevista Condiciones quemotivan la
necesidad delaexención
Transporte por
carretera: Pasajeros
ycargaDisposiciones deacuerdos vigentes
ofuturos sobre eltransporte
internacional porcarretera de
mercancías (coninclusión del
transporte combinado
carretera/ferrocarril) ydepasajeros,
entre laCEosusEstados miembros
yterceros países, que:
- reserven olimiten la
prestación deunservicio de
transporte entre laspartes
contratantes oatravés del
territorio delaspartes
contratantes avehículos
registrados enlaspartes
contratantes;
- establezcan exenciones fiscales
paratales vehículos.Suiza, Estados deEuropa
Central, Oriental ySudoriental
ytodos losMiembros dela
Comunidad deEstados
Independientes, Albania,
Turquía, Líbano, Israel, Siria,
Jordania, Egipto, Túnez,
Argelia, Marruecos, Chipre,
Malta, Irán, Afganistán, Iraqy
Kuwait.Indeterminada. Lanecesidad delaexención se
debe alascaracterísticas
regionales delaprestación
transfronteriza deservicios
detransporte porcarretera.COMUNIDADES EUROPEAS YSUSESTADOS MIEMBROS (continuación)
Sector osubsector Descripción delamedida con
indicación desuincompatibilidad
conelartículo IIPaíses alosqueseaplica la
medidaDuración prevista Condiciones quemotivan la
necesidad delaexención
Servicios de
transporte por
carretera: Carga
(CCP 7123)Laautorización parael
establecimiento deunapresencia
comercial enEspaña puede ser
denegada alosproveedores de
servicios cuyo paísdeorigen no
conceda acceso efectivo asu
mercado alosproveedores de
servicio españoles.Todos lospaíses. Indeterminada. Necesidad deasegurar el
acceso efectivo alosmercados
yeltrato equivalente alos
proveedores deservicio
españoles.
Sistemas dereserva
informatizados y
venta y
comercialización de
servicios de
transporte aéreoDisposición delartículo 7del
Reglamento (CE) Nº2299/89,
modificado porelReglamento (CE)
Nº3089/93, porlacualnose
aplican lasobligaciones delos
vendedores porsistemas dereserva
informatizados odelos
transportistas aéreos quesonsus
compañías matrices oparticipantes,
cuando enelpaísdeorigen dela
empresa transportista matriz odel
proveedor delsistema noseaplica
untrato equivalente alqueestablece
elReglamento.Todos lospaíses enlosque
tenga susedeelproveedor de
unsistema dereserva
informatizado oeltransportista
aéreo queessucompañía
matriz.Indeterminada. Lanecesidad delaexención se
debe alinsuficiente desarrollo
denormas multilateralmente
acordadas parael
funcionamiento delossistemas
dereserva informatizados.
GATS/EL/31
Página 5COMUNIDADES EUROPEAS YSUSESTADOS MIEMBROS (continuación)GATS/EL/31
Página 6
Sector osubsector Descripción delamedida con
indicación desuincompatibilidad
conelartículo IIPaíses alosqueseaplica la
medidaDuración prevista Condiciones quemotivan la
necesidad delaexención
Transporte porvías
navegables interioresMedidas basadas enacuerdos
vigentes ofuturos sobre elacceso a
lasvíasnavegables interiores (con
inclusión delosacuerdos relativos a
laconexión Rhin-Main-Danubio),
quereserven derechos detráfico a
losoperadores establecidos enlos
países afectados ycuya propiedad
cumpla ciertos criterios de
nacionalidad.Suiza, Estados deEuropa
Central, Oriental ySudoriental
ytodos losmiembros dela
Comunidad deEstados
Independientes.Indeterminada.
Para ciertos países, sóloserá
necesaria laexención mientras
noseconcluya oultime un
acuerdo
deintegración económica.Regular lacapacidad de
transporte envíasinternas de
navegación teniendo encuenta
laespecificidad geográfica.
Transporte porvías
navegables interioresNormas deaplicación dela
Convención deMannheim sobre la
navegación porelRhin.Suiza. Indeterminada. Regular lacapacidad de
transporte envíasinternas de
navegación teniendo encuenta
laespecificidad geográfica.
Servicios de
arrendamiento o
alquiler debuques
sintripulación
(CCP 83103).
Alquiler de
embarcaciones con
tripulación
(CCP 7213, 7223)Elfletamento debuques extranjeros
porconsumidores residentes en
Alemania puede estar sujeto ala
condición dereciprocidad.Todos lospaíses. Indeterminada. Necesidad deasegurar el
acceso efectivo alosmercados
yeltrato equivalente alos
proveedores deservicio
alemanes.COMUNIDADES EUROPEAS YSUSESTADOS MIEMBROS (continuación)
Sector osubsector Descripción delamedida con
indicación desuincompatibilidad
conelartículo IIPaíses alosqueseaplica la
medidaDuración prevista Condiciones quemotivan la
necesidad delaexención
Servicios editoriales
(Parte de
CCP 88442)EnItalia, laparticipación de
extranjeros enlassociedades que
exceda del49porciento delcapital
ydelosderechos devotoestásujeta
alacondición dereciprocidad.Todos lospaíses. Indeterminada. Necesidad deasegurar el
acceso efectivo alosmercados
yeltrato equivalente alos
proveedores deservicio
italianos.
Servicios deagencias
denoticias
(Parte deCCP 962)Laparticipación extranjera en
sociedades deFrancia queediten
publicaciones enidioma francés, en
cuanto exceda del20porciento del
capital odelosderechos devoto,
estásujeta alacondición de
reciprocidad.Todos lospaíses. Indeterminada. Necesidad deasegurar el
acceso efectivo alosmercados
yeltrato equivalente alos
proveedores deservicio
franceses.
Servicios deagencias
deprensa
(Parte deCCP 962)Acceso almercado deFrancia.
Sujeto alacondición de
reciprocidad.Todos lospaíses. Indeterminada. Necesidad deasegurar el
acceso efectivo alosmercados
yeltrato equivalente alos
proveedores deservicio
franceses.
GATS/EL/31
Página 7COMUNIDADES EUROPEAS YSUSESTADOS MIEMBROS (continuación)GATS/EL/31
Página 8
Sector osubsector Descripción delamedida con
indicación desuincompatibilidad
conelartículo IIPaíses alosqueseaplica la
medidaDuración prevista Condiciones quemotivan la
necesidad delaexención
Seguros directos
distintos delos
seguros devidaMedidas basadas enunacuerdo
bilateral entre lasComunidades
Europeas ySuiza sobre seguros
directos distintos delosseguros de
vida. Esteacuerdo establece, con
carácter recíproco, lalibertad de
establecimiento yelderecho delas
agencias ysucursales deempresas
cuya casacentral estésituada enel
territorio delaotraparte contratante
ainiciar omantener actividades en
elsector delosseguros distintos de
losseguros devida.Suiza. Indeterminada. Necesidad desuprimir
obstáculos alinicio y
mantenimiento deactividades
enelsector delosseguros
distintos delosseguros de
vida, enelmarco deun
acuerdo entre lasComunidades
Europeas ySuiza sobre los
seguros distintos delosdevida
compatible conlas
disposiciones delpárrafo 3del
Anexo sobre Servicios
Financieros.
Servicios financieros Medida queconcede untrato fiscal
favorable (régimen extraterritorial)
enItalia alosproveedores de
servicios quecomercien conlos
países alosqueseaplica lamedida.Estados deEuropa Central,
Oriental ySudoriental ytodos
losmiembros delaComunidad
deEstados Independientes.10años. Necesidad deayudar alos
países encuestión ensu
transición aunaeconomía de
mercado.COMUNIDADES EUROPEAS YSUSESTADOS MIEMBROS (continuación)
Sector osubsector Descripción delamedida con
indicación desuincompatibilidad
conelartículo IIPaíses alosqueseaplica la
medidaDuración prevista Condiciones quemotivan la
necesidad delaexención
Todos lossectores Medidas deDinamarca destinadas a
promover lacooperación nórdica,
porejemplo:
- apoyo aproyectos de
investigación ydesarrollo
(Fondo Industrial Nórdico)
- financiación deestudios de
viabilidad deproyectos
internacionales (Fondo
Nórdico paraProyectos de
Exportación)
- asistencia financiera a
empresas* queutilizan
tecnología respetuosa del
medio ambiente (Corporación
Nórdica deFinanciación dela
Protección delMedio
Ambiente).Suecia, Finlandia, Islandia y
Noruega.Indeterminada. Mantener ydesarrollar la
cooperación nórdica.
Todos lossectores Laautorización alaspersonas
físicas yjurídicas extranjeras para
adquirir inmuebles enItalia se
concede sobre labasedela
reciprocidad.Todos lospaíses. Indeterminada. Seestablece elrequisito de
reciprocidad paraasegurar el
trato equivalente alositalianos
enotros países.
* Seaplica alassociedades deEuropa Oriental quecooperan conunaomássociedades nórdicas.
GATS/EL/31
Página 9COMUNIDADES EUROPEAS YSUSESTADOS MIEMBROS (continuación)GATS/EL/31
Página 10
Sector osubsector Descripción delamedida con
indicación desuincompatibilidad
conelartículo IIPaíses alosqueseaplica la
medidaDuración prevista Condiciones quemotivan la
necesidad delaexención
Todos lossectores Exención delrequisito de
nacionalidad paraejercer en
Portugal ciertas actividades y
profesiones porpersonas físicas que
prestan servicios desde
determinados países.Países deidioma oficial
portugués (Angola, Brasil,
Cabo Verde, Guinea Bissau,
Mozambique ySanto Tomé y
Príncipe).Indeterminada. Estamedida sedebe alas
relaciones históricas entre
Portugal yestos países.
Todos lossectores Facilitar lascondiciones deacceso
enFrancia alejercicio deciertas
actividades deservicios yciertas
profesiones porpersonas físicas y
jurídicas deciertos países terceros.Países dehabla francesa de
África, Argelia, Suiza y
Rumania.10años. Estamedida sedebe alas
relaciones históricas entre
Francia yestos países.
Todos lossectores ElReino Unido exime alos
ciudadanos delCommonwealth que
tengan unabuelo nacido enelReino
Unido delrequisito deobtener un
permiso paratrabajar encualquier
sector deservicios.Países miembros del
Commonwealth Británico de
Naciones.Indeterminada. Estamedida sedebe alas
relaciones históricas entre el
Reino Unido yestos países.
Todos lossectores Medidas basadas enacuerdos
bilaterales entre lasComunidades
Europeas y/osusEstados miembros
ySuiza conelpropósito defacilitar
elmovimiento detodotipode
personas físicas queprestan
servicios.Suiza. Indeterminada. Losacuerdos sedeben aun
proceso deliberalización
progresiva delcomercio entre
laCEysuinterlocutor
comercial regional.COMUNIDADES EUROPEAS YSUSESTADOS MIEMBROS (continuación)
Sector osubsector Descripción delamedida con
indicación desuincompatibilidad
conelartículo IIPaíses alosqueseaplica la
medidaDuración prevista Condiciones quemotivan la
necesidad delaexención
Todos lossectores Medidas basadas enacuerdos
bilaterales vigentes ofuturos entre
lasComunidades Europeas yciertos
Estados miembros ylospaíses y
principados dequesetrata, que
prevén:
a) elderecho deestablecimiento
delaspersonas físicas y
jurídicas; y
b) laexención delaobligación de
laspersonas físicas deobtener
unpermiso detrabajo para
prestar servicios.SanMarino, Mónaco,
Andorra, Estado delaCiudad
delVaticano.Indeterminada. Lasituación geográfica e
histórica, losvínculos
económicos yculturales entre
losEstados miembros delas
Comunidades Europeas ylos
países yprincipados en
cuestión.
Todos lossectores Medidas basadas enacuerdos
bilaterales entre Italia yterceros
países queaseguran elotorgamiento
depermisos detrabajo para
trabajadores temporales.Estados deEuropa Central y
Sudoriental ydelaCuenca del
Mediterráneo.Indeterminada. Escasez temporal de
trabajadores ynecesidad de
asegurar eldesplazamiento
ordenado delostrabajadores
temporales.
GATS/EL/31
Página 11COMUNIDADES EUROPEAS YSUSESTADOS MIEMBROS (continuación)GATS/EL/31
Página 12
Sector osubsector Descripción delamedida con
indicación desuincompatibilidad
conelartículo IIPaíses alosqueseaplica la
medidaDuración prevista Condiciones quemotivan la
necesidad delaexención
Todos lossectores:
principalmente la
construcción, la
hostelería yla
restauraciónMedidas basadas enacuerdos
bilaterales entre losEstados
miembros delaComunidad ylos
países europeos ymediterráneos que
supeditan lospermisos detrabajo, a
efectos decontratos laborales
temporales, alaexistencia deun
contrato entre unempresario del
tercer paísencuestión yuna
empresa delEstado miembro
afectado, yquepermiten laentrada
deunnúmero limitado de
trabajadores procedentes delos
países encuestión paraser
empleados enciertos sectores de
servicios; elnúmero estásujeto a
variaciones enfunción delos
criterios establecidos enelacuerdo.Estados deEuropa Central,
Oriental ySudoriental, con
inclusión deRusia, Ucrania,
Belarús yGeorgia, ydela
Cuenca delMediterráneo.Indeterminada.
Para ciertos países sólose
necesita laexención mientras no
seconcluya oultime unacuerdo
deintegración económica.Losacuerdos forman parte de
unainiciativa másamplia
destinada aayudar alospaíses
afectados ensuesfuerzo
detransición ydesarrollo
económicos.