RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GPA/IC/W/37
22dediciembrede1995
DEL COMERCIO(95-4124)
Original: inglés Comité Provisional deContratación Pública
ESTABLECIMIENTO DELAOFICINA DEEXAMEN DELA
CONTRATACI ÓNPÚBLICA
Comunicación delJapón
Seharecibido deladelegación delJapón lasiguiente comunicación, conlasolicitud deque
sedistribuya alossignatarios delAcuerdo sobre Contratación Pública.GPA/IC/W/37
Página 2
Establecimiento delaOficina deExamen delaContratación Pública
[traducción provisional]
1ºdediciembre de1995
Decisión delConsejo deMinistros
Afindefacilitar latramitación dereclamaciones relativas alacontratación pública, elGobierno
delJapón establecerá laOficina deExamen delaContratación Pública ("laOECP") dependiente de
laOficina delPrimer Ministro, asícomo laJunta deExamen delaContratación Pública ("laJunta")
dependiente delaOECP. LaJunta comenzará atramitar reclamaciones apartir del1ºdeenero de1996.
1. Oficina deExamen delaContratación Pública (OECP)
1) Función
LaOficina deExamen delaContratación Pública (denominada enadelante "laOECP"), con
objetodeaplicarlosprocedimientosderecursoprevistosenelartículo20delAcuerdosobreContratación
Pública hecho enMarrakech el15deabrilde1994 (denominado enadelante "elAcuerdo") yalos
efectosdefomentarlatransparencia,laequidadylacompetitividaddelosprocedimientosdecontratación
pública delJapón, promoverá latramitación dereclamaciones relacionadas conlacontratación pública
realizada porentidades delgobierno central yotras entidades dependientes delgobierno central.
2) Composición
LaOECP estará integrada porlosmiembros queseindican acontinuación. ElJefedelaOECP
podrá nombrar aotros miembros cuando loconsidere necesario.
Jefe: Secretario JefedelConsejo deMinistros
Jefeadjunto: Secretario JefeAdjunto delConsejo deMinistros
Jefeadjunto: Viceministro Administrativo, Secretaría dePlanificación Económica
Miembros: Director, Oficina delConsejero delConsejo deMinistros paraAsuntos Internos
Director, Oficina delConsejero delConsejo deMinistros paraRelaciones Exteriores
Viceministro, Oficina delConsejo deMinistros sobre Legislación
Viceministro Administrativo, Ministerio deJusticia
Viceministro Administrativo, Ministerio deRelaciones Exteriores
Viceministro Administrativo, Ministerio deHacienda
Viceministro Administrativo, Ministerio deEducación
Viceministro Administrativo, Ministerio deSalud yBienestar
Viceministro Administrativo, Ministerio deAgricultura, Silvicultura yPesca
Viceministro Administrativo, Ministerio deComercio Exterior ydeIndustria
Viceministro Administrativo, Ministerio deTransportes
Viceministro Administrativo, Ministerio deCorreos yTelecomunicaciones
Viceministro Administrativo, Ministerio deTrabajo
Viceministro Administrativo, Ministerio deConstrucción
Viceministro Administrativo, Ministerio deEconomía Local
Director General, Secretaría dePolicía NacionalGPA/IC/W/37
Página 3
Viceministro Administrativo, Secretaría deGestión yCoordinación
Viceministro Administrativo, Secretaría paraelDesarrollo deHokkaido
Viceministro Administrativo, Secretaría deDefensa Nacional
Viceministro Administrativo, Secretaría deCiencia yTecnología
Viceministro Administrativo, Secretaría delMedio Ambiente
Viceministro Administrativo, Secretaría paraelDesarrollo deOkinawa
Viceministro Administrativo, Secretaría paralaOrdenación delTerritorio
3) Reuniones ejecutivas
LaorganizacióndelasreunionesejecutivasestáacargodelConsejerodePlanificaciónEconómica
(quedirige laOficina deCoordinación) delaSecretaría delDirector General delaSecretaría de
Planificación Económica encalidad dePresidente delaReunión ydeotrosfuncionarios gubernamentales
queocupan cargos designados porelJefedelaOECP. ElPresidente debeasistir alasreuniones
ejecutivas delaOECP.
4) Enlace conelComité deElaboración yPromoción delPrograma deAcción. LaOECP trabajará
encoordinación conelComité deElaboración yPromoción delPrograma deAcción afindepromover
latramitación dereclamaciones relativas alacontratación pública.
5) Otras cuestiones
ElJefedelaOECPdecidirátodaslasdemáscuestionesrelativasalfuncionamientodeeseórgano.
2. LaJunta deExamen delaContratación Pública
1) Función
LaJunta deExamen delaContratación Pública (denominada enadelante "laJunta") examinará
lasreclamaciones presentadas enrelación conlacontratación pública realizada porlasentidades del
gobierno central yotrasentidades dependientes delgobierno central demodo imparcial eindependiente
sobre labasedelosprocedimientos decontratación enunciados enelAcuerdo ylasmedidas aplicables
adoptadas autónomamente porelJefedelaOECP, asícomo deconformidad conlosprocedimientos
deexamen delasreclamaciones queapruebe laOECP.
2) Composición
LaJunta estará integrada porcientíficos, académicos yotros miembros conexperiencia en
lacontratación pública. Losmiembros serán nombrados porelJefedelaOECP.
3) Otras cuestiones
ElJefedelaOECP aprobará autónomamente losprocedimientos onormas necesarios para
elfuncionamiento delaJunta.
4) Medidas transitorias
Ademásdelobjetivomencionadoenelpárrafo2.1)supra,laJuntadesempeñaráprovisionalmente
lasfunciones delComité deExamen delaContratación Pública mencionado enlasMedidas adicionales
delGobierno delJapón sobre disposiciones relativas aproyectos importantes (aprobadas porelConsejo
deMinistros el26dejuliode1991).GPA/IC/W/37
Página 4
3. Administración
Laadministración delaOECP ydelaJuntaseráresponsabilidad delaSecretaría dePlanificación
Económica.GPA/IC/W/37
Página 5
Procedimientos deexamen delasreclamaciones relativas alacontratación pública
[traducción provisional]
14dediciembre de1995
Decisión delaOficina deExamen delaContratación Pública
Acontinuación seexponen los"Procedimientos deexamen delasreclamaciones relativas a
lacontratación pública" (denominados enadelante "losProcedimientos") aprobados sobre labasede
ladecisión delConsejo deMinistros relativa alestablecimiento delaOficina deExamen dela
Contratación Pública, de1ºdediciembre de1995.
1. Junta deExamen delaContratación Pública
1) LaJunta deExamen delaContratación Pública (denominada enadelante "laJunta") recibirá
reclamaciones porescrito, realizará investigaciones deloshechos relacionados contodos losaspectos
delacontratación pública queseanobjeto dereclamación yformulará recomendaciones alasentidades
quellevan acabolacontratación pública.
2) NingúnmiembrodelaJuntaqueseconsiderequetieneunconflictodeinteresesenlareclamación
podrá participar enelexamen delareclamación realizado porlaJunta.
3) LaJunta establecerá, cuando proceda, subcomités relativos asectores deproductos oservicios
concretos.
4) Lossubcomités estarán dirigidos porpersonas nombradas porelPresidente delaJunta.
2. Presentación dereclamaciones
1) Los"proveedores" aquesehacereferencia enlosprocedimientos sedefinen delmodo siguiente:
i. Enloscasos decontratación pública diferente delasobras públicas: quienes
proporcionaron oestaban encondiciones deproporcionar elproducto oelservicio
cuando laentidad proveedora proporcionó elproducto oelservicio.
ii. Enloscasos decontratación pública deservicios deconstrucción relacionados conobras
públicas:
a. cuando lareclamación serefiere alregistro como participantes calificados,
quienes hanpresentado lasolicitud deregistro;
b. enloscasos delicitación abierta:
i) cuando lareclamación serefiere alaconfirmación delacalificación, quienes
hansolicitado laconfirmación delacalificación;
ii) cuando lareclamación serefiere alosprocedimientos delicitación incluidos
enlospuntos a.yb.i)supra ,quienes hansidoaceptados como participantes
calificados;GPA/IC/W/37
Página 6
iii) cuando lareclamación serefiere alosresultados deunalicitación, quienes
hanpresentado lasofertas;
c. enloscasos deprocedimientos decontratación pública diferentes delos
incluidos enelpunto b.supra ,quienes hansidoregistrados como participantes
calificados enlacontratación pública objeto dereclamación;
(Enloscasos decontrataciones directas, quienes tienen intereses enlacontratación
pública objeto dereclamación;)
iii. Enloscasos decontratación pública deservicios dediseño yconsultoría relativos a
obras públicas:
a. cuando lareclamación serefiere alregistro como participantes calificados,
quienes hansolicitado elregistro;
b. enloscasos de"procedimientos relativos apropuestas mediante invitación
pública" o"procedimientos delicitación competitiva mediante invitación
pública";
i) cuando lareclamación serefiere alaselección delosproveedores aquienes
seinvitará apresentar propuestas (enloscasos de"procedimientos relativos
apropuestas mediante invitación pública") oalaselección delosproveedores
como participantes enlalicitación (enelcasode"procedimientos delicitación
competitiva mediante invitación pública"), quienes hanmanifestado interés
enlacontratación pública;
ii) cuando lareclamación serefiere aprocedimientos decontratación pública
diferentes alosenunciados enlospuntos iii.a.yb.supra ,quienes hansido
invitados apresentar propuestas (enelcasodelos"procedimientos relativos
apropuestas mediante invitación pública") oquienes hansidoaceptados como
participantes enlalicitación (enelcasodelos"procedimientos delicitación
competitiva mediante invitación pública");
iii) cuando lareclamación serefiere alaselección delamejor propuesta (enel
casodelos"procedimientosrelativosapropuestasmedianteinvitaciónpública"),
quienes hanpresentado propuestas. Cuando lareclamación serefiere alos
resultados delicitación (enelcaso delos"procedimientos delicitación
competitiva mediante invitación pública"), quienes hanpresentado lasofertas.
c. Enloscasos deprocedimientos diferentes delosenunciados enelpunto b.,
quienes hansidoregistrados como participantes calificados enlacontratación
pública objeto dereclamación;
(Enloscasos decontrataciones directas quienes tienen intereses enlacontratación
pública objeto dereclamación.)
2) Unproveedor podrá presentar unareclamación alaJuntasiconsidera quelacontratación pública
seharealizado demodo nocompatible conunadisposición delAcuerdo sobre Contratación Pública
(denominado enadelante "elAcuerdo") uotrasmedidas aplicables alacontratación pública quedecidirá
autónomamente elJefedelaOficina deExamen delaContratación Pública (denominada enadelante
"laOECP") (denominados enadelante "elAcuerdo olasotrasmedidas"). Siunproveedor sospechaGPA/IC/W/37
Página 7
quehahabido unaviolación delAcuerdo olasotrasmedidas ounaincompatibilidad conéstos, deberá
inicialmente recabar satisfacción enconsulta conlaentidad decontratación pública enrelación con
lasupuesta incompatibilidad conelAcuerdo olasotras medidas.
3) Enloscasos enqueunproveedor considere quehahabido unaviolación delAcuerdo olas
otras medidas ounaincompatibilidad conéstos, yenquehayaindicado suvoluntad deconsultar a
laentidad decontratación pública, éstadebeiniciar inmediatamente consultas alrespecto yhacer todo
loposible pararesolver lareclamación.
3. Participantes
1) Encasodequesepresente unareclamación, todos losproveedores quetienen intereses en
lacontratación pública objeto delareclamación podrán participar enelproceso deexamen dela
reclamación.
2) Encasodequesepresente unareclamación, laentidad decontratación pública quellevó a
cabolacontratación objeto dereclamación (denominada enadelante "laentidad interesada") deberá
participar enelproceso deexamen delareclamación.
3) Encasodequesepresente unareclamación, losproveedores quetienen intereses enla
contratación pública objeto delareclamación ylosproveedores quedeseen participar enelproceso
deexamen delareclamación deberán notificar alaJunta suintención departicipar enelproceso de
examen delareclamación enloscinco (5)díassiguientes alarecepción delanotapública mencionada
enelpunto 4.5)infra,ylosproveedores quehayan hecho esanotificación (denominados enadelante
"losparticipantes") quedarán sujetos alosprocedimientos enunciados enelpunto 4.7)ii. infra,amenos
quesureclamación nohayasidoaceptada envirtud delasdisposiciones delpunto 4.2). (Losdías
mencionados seconsiderarán díasnaturales amenos queseindique otracosa.)
4. Proceso deexamen delareclamación
1) Unproveedor queconsidere quesehallevado acabo unacontratación pública demodo
incompatible conunadisposición delAcuerdo olasotras medidas puede presentar alaJunta una
reclamación porescrito encualquier momento durante elproceso decontratación pública, perono
después dediez(10)díasdelmomento enquelascausas delareclamación hayan sidoconocidas o
deban haber sidoconocidas porelproveedor. Inmediatamente después depresentarse lareclamación,
laJunta enviará unacopia deéstaalaOECP yaotras entidades interesadas.
2) LaJuntanoaceptaráreclamacionesenrelaciónconunacontrataciónpúblicaqueestéconsiderada
porlaentidad quelallevaacabounaexcepción delámbito deaplicación delAcuerdo deconformidad
conlodispuesto ensuartículo 23.
3) LaJunta examinará lareclamación enunplazo desiete(7)díaslaborables* (*"día laborable"
significa undíaquenoseafiesta paralosorganismos gubernamentales japoneses) posteriores asu
presentación ypodrá desestimar, porescrito yaduciendo razones paraello,unareclamación que
considere que:
i. nohasidopresentada dentro delplazo indicado;
ii. noestáprevista enelAcuerdo olasotras medidas;
iii. carece defundamento oseriedad;
iv. nohasidopresentada porunproveedor; o
v. porotras razones noesapropiado quelaJunta laexamine.GPA/IC/W/37
Página 8
4) LaJunta podrá aceptar yexaminar unareclamación quenosepresente enelplazo previsto
siconsidera quesehanaducido motivos razonables paraello.
5) SilaJunta determina queunareclamación hasidopresentada encumplimiento delosrequisitos
yacepta examinarla, deberá notificar inmediatamente porescrito sudecisión alproveedor queha
presentado lareclamación (enadelante denominado "eldenunciante"), alaOECP yalasentidades
interesadas, ydeberá anunciar públicamente sudecisión enlaforma quedetermine elPresidente de
laJunta.
6) Suspensión delaadjudicación odelcumplimiento delcontrato
i. Enlos10díasposteriores alapresentación deunareclamación anterior ala
adjudicación, enprincipio laJunta presentará inmediatamente porescrito unasolicitud
alaentidad interesada paraquesuspenda laadjudicación delcontrato hasta quese
resuelva lareclamación.
ii. Encasodeunareclamación posterior alaadjudicación presentada durante los10días
posteriores alaadjudicación deuncontrato, enprincipio laJunta presentará
inmediatamente porescrito unasolicitud alaentidad interesada paraquesuspenda el
cumplimiento delcontrato hasta queseresuelva lareclamación.
iii. EncasodequelaJunta determine queporcircunstancias urgentes yforzosas nole
esposible presentar unasolicitud alaentidad interesada paraquesuspenda la
adjudicación oelcumplimiento delcontrato, laJunta notificará inmediatamente por
escrito aldenunciante yalaOECP sudecisión ylosmotivos porlosquelahaadoptado.
iv. Laentidad decontratación pública suspenderá laadjudicación oelcumplimiento del
contrato inmediatamente después derecibir lasolicitud delaJunta, amenos queel
jefedelaentidad decida queporcircunstancias urgentes yforzosas opormotivos de
interés nacional nopuede cumplir losolicitado, encuyo casolaentidad notificará
inmediatamente alaJunta porescrito sudecisión, indicando lascircunstancias dehecho
enquesebasa.
v. Encasodequeseaplique lodispuesto enelpunto iv.supra ,laJunta enviará
inmediatamente unacopia delanotificación aldenunciante yalaOECP.
7) Examen
i. LaJunta realizará elexamen delareclamación sobre labasedelasexplicaciones,
alegatos yotros documentos quesolicitará quepresenten eldenunciante ylaentidad
interesada.
ii. LaJunta realizará elexamen delareclamación sobre labasedelosprocedimientos
incluidos enlapresente sección incluso cuando sehayaincoado unprocedimiento
judicial anteuntribunal enrelación conlacontratación pública objeto dereclamación.
iii. Eldenunciante ylaentidad interesada podrán asistir alasreuniones delaJunta y
manifestar enellassusopiniones antes dequelaJunta emita unfallo.
iv. Eldenunciante ylaentidad interesada podrán estarrepresentados eiracompañados
cuando asistan alasreuniones delaJunta.GPA/IC/W/37
Página 9
v. Eldenunciante ylaentidad interesada podrán escuchar ladeclaración delaotraparte
enlasreuniones delaJunta celebradas enrelación conlareclamación, amenos que
laJunta determine quenoesapropiado queescuchen ladeclaración delaotraparte.
vi. Eldenunciante ylaentidad interesada podrán solicitar eltestimonio detestigos enlas
reuniones delaJunta.
vii. Eldenunciante ylaentidad interesada podrán solicitar quesehagapública ladeclaración
querealicen olosinformes quepresenten.
viii. LaJunta, asolicitud deldenunciante odelaentidad interesada oporiniciativa propia,
podrá celebrar audiencias enrelación conlosméritos delareclamación.
ix. LaJunta, siloconsidera necesario, podrá escuchar lasopiniones deexpertos técnicos
yotraspersonas conconocimientos oexperiencia enelámbito delacontratación pública
objeto deexamen. Losexpertos técnicos olasotraspersonas nopodrán tenerenningún
casointereses sustantivos enesacontratación pública.
8) Informes delaentidad interesada
i. Cuando laJunta reciba parasuexamen unareclamación quecumpla lasprescripciones
depresentación, laentidad interesada deberá presentar alaJunta, catorce (14)días
después delafecha enqueseenvió alaentidad interesada pertinente unacopia de
lareclamación, uninforme porescrito relativo alacontratación pública objeto dela
reclamación, queincluya:
a. ladocumentación pertinente delalicitación, inclusive lasespecificaciones o
laspartes deéstasqueseanpertinentes respecto delareclamación;
b. unadeclaración enqueseindiquen todos loshechos, conclusiones, acciones
yrecomendaciones pertinentes delaentidad interesada yenqueseresponda
demodo completo atodas lasdenuncias hechas enlareclamación;
c. cualesquiera pruebas oinformaciones adicionales quepuedan sernecesarias
pararesolver lareclamación.
ii. Inmediatamente después derecibir elinforme aquesehace referencia enel
párrafo 4.8)i.supra ,laJunta enviará unacopia delinforme aldenunciante, alos
participantes yalaOECP. LaJunta también daráaldenunciante yalosparticipantes
unplazo desiete(7)díasconposterioridad almomento enquehayan recibido lacopia
delinforme paraquecomuniquen alaJunta susobservaciones oparaquesoliciten
quelaJunta examine lareclamación sobre labasedelinforme. Inmediatamente después
derecibir esasobservaciones oesasolicitud, laJunta enviará copias delasmismas
alaentidad interesada.
iii. LaJunta nocomunicará aterceras partes secretos comerciales, procesos defabricación
opropiedad intelectual delproveedor, niinformación comercial confidencial
proporcionada porelproveedor, excepto conelconsentimiento deéste.GPA/IC/W/37
Página 10
5. Conclusiones delexamen yrecomendaciones
1) LaJunta elaborará uninforme escrito conlasconclusiones delexamen enlosnoventa (90)días
siguientes alapresentación delareclamación (ocincuenta (50)díasenelcasodereclamaciones relativas
aobras públicas). Ensuinforme, laJunta indicará elfundamento delasconclusiones delexamen e
indicará silareclamación estaba onojustificada ensutotalidad oenparte. También indicará sila
contratación pública eraonoincompatible conlasdisposiciones concretas delAcuerdo olasotras
medidas.
2) EncasodequelaJunta considere quenosecumplió alguna delasdisposiciones delAcuerdo
olasotrasmedidas, adjuntará alinforme recomendaciones porescrito sobre medidas reparadoras, que
pueden incluir unaomásdelassiguientes:
i. queseemitan nuevos pliegos decondiciones delalicitación;
ii. queseobtengan nuevas ofertas paralalicitación sinmodificar lascondiciones dela
contratación pública;
iii. queseproceda arevaluar lasofertas;
iv. queelcontrato seotorgue aunproveedor diferente;
v. queseanule elcontrato.
3) Aladoptar susconclusiones delexamen ysusrecomendaciones, laJunta examinará las
circunstancias relativas alproceso olaadjudicación delcontrato público, inclusive lagravedad de
cualquier deficiencia quesehayaproducido enelproceso decontratación, elgrado delosperjuicios
causados atodos losproveedores oaalgunos deellos, elgrado deviolación delaintegridad ylaeficacia
delAcuerdo ylasotras medidas, labuena fedeldenunciante ydelaentidad interesada, elgrado de
cumplimiento delcontrato público dequesetrate, elgasto queentrañen paraelGobierno delJapón
lasrecomendaciones adoptadas, laurgencia delacontratación pública ylosefectos delas
recomendaciones enlasoperaciones delaentidad.
4) LaJunta enviará suinforme ysusrecomendaciones aldenunciante, alaentidad interesada,
alosparticipantes yalaOECP inmediatamente después decompletar dicho informe yrecomendaciones.
5) Enprincipio, laentidad interesada cumplirá voluntariamente lasrecomendaciones delaJunta
respecto delasreclamaciones quesehayan presentado anteésta.Laentidad interesada deberá informar
alaJunta yalaOECP enunplazo dediez(10)días(odesesenta (60)díasenelcasodereclamaciones
relativas aobras públicas) después dehaber recibido lasrecomendaciones delaJunta sihadecidido
nocumplirlas, ydeberá indicar elmotivo deesadecisión. LaJunta enviará alaOECP unacopia de
esosmotivos inmediatamente después derecibir elinforme.
6) LaJunta deberá responder alasconsultas externas queselehagan enrelación conlas
conclusiones delexamen ylasrecomendaciones.
7) Cuando enelproceso deexamen deunareclamación laJunta descubra pruebas deconducta
impropia odeacciones ocomportamientos queviolen lasleyes queregulan lacontratación pública
objeto delareclamación, deberá remitir elasunto alasautoridades competentes paraqueéstasadopten
lasmedidas queconsideren oportunas.GPA/IC/W/37
Página 11
6. Opción deurgencia
1) Cuando eldenunciante olaentidad interesada solicite porescrito latramitación urgente de
lareclamación, laJunta examinará laposibilidad deaplicar elprocedimiento establecido enlapresente
sección, denominado "opción deurgencia".
2) LaJunta determinará sidebeaplicar laopción deurgencia inmediatamente después derecibir
lasolicitud detramitación deurgencia ynotificará aldenunciante, alaentidad interesada, alos
participantes yalaOECP siaplicará laopción deurgencia.
3) Cuando seaplique laopción deurgencia, losplazos yprocedimientos serán lossiguientes:
i. Laentidad interesada presentará alaJunta porescrito elinforme sobre lareclamación
indicado enelpárrafo 4.8)supra durante losseis(6)díaslaborables siguientes aldía
enquelaJunta lenotifique quesevaaplicar laopción deurgencia. Inmediatamente
después derecibir elinforme, laJunta enviará unacopia deéstealdenunciante ya
losparticipantes. LaJunta daráaldenunciante yalosotros participantes unplazo
decinco (5)díasdespués dequereciban esacopia paraquepresenten alaJunta sus
observaciones oparaquesoliciten queelcasoseafallado sobre labasedelinforme.
Inmediatamente después derecibir lasobservaciones olassolicitudes, laJunta enviará
unacopia deellasalaentidad.
ii. LaJunta elaborará uninforme conlasconclusiones delexamen yconsus
recomendaciones enelplazo decuarenta ycinco (45)días(oveinticinco (25)díasen
elcasodelasreclamaciones presentadas enrelación conobras públicas, productos y
servicios detelecomunicaciones yproductos yservicios detecnología médica) posterior
alafecha depresentación delareclamación.
7. Información alpúblico delarecepción dereclamaciones ydelasituación delexamen delas
reclamaciones.
LaOECP harápública periódicamente información sobre larecepción dereclamaciones ysobre
lasituación delexamen delasreclamaciones relativas alacontratación pública.
8. Conservación dedocumentos
Afindecolaborar enelproceso deexamen dereclamaciones, todas lasentidades quelleven
acabocontrataciones públicas sujetas alascondiciones delAcuerdo ylasotras medidas deberán
conservarladocumentacióncompletarelativaalacontrataciónpúblicaduranteelperíododetres(3)años
(ocinco (5)añosenelcasodeobras públicas, productos yservicios detelecomunicaciones yproductos
yservicios detecnología médica) posterior alafecha deadjudicación delcontrato.
9. Alcance
1) Estos procedimientos seaplicarán alasreclamaciones presentadas apartir del1ºdeenero
de1996.
2) Encasodequeestos procedimientos deexamen delasreclamaciones estén encontradicción
conlosprocedimientos relativos areclamaciones quefiguran enlos"Procedimientos revisados para
laintroducción desupercomputadoras" aprobados porelComité paraelaborar ypromover elprograma
deacción, el19deabrilde1990, los"Procedimientos paralaadquisición desatélites nodestinados
ainvestigación ydesarrollo" aprobados porelComité paraelaborar ypromover elprograma deacción,
el14dejunio de1990, olas"Medidas relativas alacontratación pública enJapón deproductos y
servicios decomputadora" aprobadas porelComité paraelaborar ypromover elprograma deacción,
el20deenero de1992, deberán aplicarse losprocedimientos quefiguran enestos documentos.GPA/IC/W/37
Página 12
Lista demedidas aplicables alacontratación pública
[traducción provisional]
14dediciembre de1995
Decisión delJefedelaOficina deExamen delaContratación Pública
Envirtuddelodispuestoenelpárrafo2.2)delosprocedimientosdeexamendelasreclamaciones
relativas alacontratación pública (Decisión delaOficina deExamen delaContratación Pública, de
14dediciembre de1995), porlapresente decido quelasmedidas incluidas enlasiguiente listase
apliquen alascontrataciones públicas, conjuntamente conelAcuerdo sobre Contratación Pública:
1. Procedimientos revisados paralaintroducción desupercomputadoras (aprobados, porelComité
paraelaborar ypromover elprograma deacción, el19deabrilde1990);
2. Medidas relacionadas conlosprocedimientos paralaadquisición desatélites nodestinados
ainvestigación ydesarrollo (aprobadas porelComité paraelaborar ypromover elprograma deacción,
el14dejunio de1990);
3. Entendimiento común sobre contratación pública (aprobado porelComité paraelaborar y
promover elprograma deacción, el19denoviembre de1991);
4. MedidasadicionalesdelGobiernodelJapónsobredisposicionesrelativasaproyectosimportantes
(aprobadas porelConsejo deMinistros, el26denoviembre de1991);
5. Medidas relativas alacontratación pública enelJapón deproductos yservicios decomputadora
(aprobadas porelComité paraelaborar ypromover elprograma deacción, el20deenero de1992);
6. Plandeacción paralareforma delosprocedimientos delicitación ycontratación deobras
públicas (aprobado porelConsejo deMinistros, el18deenero de1994);
7. Procedimientos paralaadquisición deproductos mediante contratación pública (Directrices
operacionales) (aprobados porelComité paraelaborar ypromover elprograma deacción, el28de
marzo de1994);
8. Medidas paralaadquisición enelJapón mediante contratación pública deproductos yservicios
detelecomunicaciones (aprobadas porelComité paraelaborar ypromover elprograma deacción,
el28demarzo de1994);
9. Medidas paralaadquisición enelJapón mediante contratación pública deproductos yservicios
detecnología médica (aprobadas porelComité paraelaborar ypromover elprograma deacción, el
28demarzo de1994);
10. Directrices operacionales relativas alasmedidas paralaadquisición enelJapón mediante
contratación pública deproductos yservicios detelecomunicaciones (aprobadas porelComité para
elaborar ypromover elprograma deacción, el7deoctubre de1994);
11. Directrices operacionales relativas alasmedidas paralaadquisición enelJapón mediante
contrataciónpúblicadeproductosyserviciosdetecnologíamédica(aprobadasporelComitéparaelaborar
ypromover elprograma deacción, el7deoctubre de1994);GPA/IC/W/37
Página 13
12. Ámbitodeaplicacióndelosprocedimientosrevisadosparalaintroduccióndesupercomputadoras
(aprobado porelComité paraelaborar ypromover elprograma deacción, el27demarzo de1995);
13. IntroduccióndelametodologíadelvalormáximogeneralparalaadquisiciónenelJapónmediante
contratación pública deproductos yservicios decomputadora (aprobada porelComité paraelaborar
ypromover elprograma deacción, el27demarzo de1995).