ORGANIZACI ÓNMUNDIAL RESTRICTED
G/ADP/N/1/ISR/2
DEL COMERCIO G/SCM/N/1/ISR/2
G/SG/N/1/ISR/2
10deenero de1996
(96-0054)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
Comité deSalvaguardias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18,ELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32YELPÁRRAFO 6DEL ARTÍCULO 12
DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
ISRAEL
Enlasiguiente comunicación, recibida delaMisión Permanente deIsrael el14dediciembre
de1995, figura unatraducción revisada delasegunda edición delaLey5751-1991 deGravámenes
Comerciales.
______________G/ADP/N/1/ISR/2
G/SCM/N/1/ISR/2
G/SG/N/1/ISR/2
Página 2
LEY 5751-1991 DEGRAV ÁMENES COMERCIALES
Capítulo I.Definiciones
Definiciones 1. Alosefectos delapresente Ley:
Seentenderá por"Comité" elComité Asesor designado conarreglo al
artículo 6;
Seentenderá por"Comisionado" lapersona designada porelMinistro
conarreglo alartículo 5;
Seentenderá por"Director" elDirector deAduanas eImpuesto sobre el
Valor Añadido, ounapersona autorizada porél;
Seentenderá por"importador" demercancías lomismo quepor
"propietario" respecto delasmercancías conforme aladefinición dela
Orden deAduanas, incluyendo atodapersona aquien sehayaautorizado
unadeclaración deentrada paralautilización delasmercancías atítulo
personal enIsrael;
La"producción" comprenderá laproducción agropecuaria;
El"productor" incluirá alproductor agropecuario, eincluirá alapersona
quehayainiciado lainstalación deunaempresa productiva;
Seentenderá por"poseedor demercancías" acualquier persona que
tenga ensupoder obajosucontrol mercancías empleadas odestinadas a
emplearse porélconfines desuministro, producción oprestación de
servicios, independientemente dequeesas mercancías lepertenezcan
ono;
Seentenderá por"moneda extranjera" lodefinido enlaLey5738-1978
deControl deDivisas;
Seentenderá por"comerciante" aquien loseaconforme aladefinición
delaLey5736-1975 delImpuesto sobre elValor Añadido (enadelante:
"Ley sobre elIVA");
Seentenderá por"valor":
1)respecto delasmercancías importadas, suvalor aefectos
aduaneros conforme alodefinido enlaOrden deAduanas;
2)respecto delasmercancías exportadas ylasmercancías en
depósito, suprecio enfábrica entre unvendedor yuncomprador
queloconsienten voluntariamente;
Seentenderá por"elMinistro" alosefectos deloscapítulos IIyIV,no
obstante lodispuesto encualquier otradisposición, cualquier Ministro
queactúe enelámbito desucompetencia y,conrespecto alasdemás
disposiciones delapresente Ley,elMinistro deIndustria yComercio.G/ADP/N/1/ISR/2
G/SCM/N/1/ISR/2
G/SG/N/1/ISR/2
Página 3
Capítulo II.Gravamen desalvaguardia
Gravamen de
Salvaguardia2a) ElMinistro podrá imponer mediante órdenes -yenloquerespecta
alospárrafos 1),2),6)y7)podrá hacerlo junto conelMinistro de
Finanzas- gravámenes sobre laimportación demercancías aIsrael, sobre
laexportación demercancías deIsrael, sobre laposesión demercancías o
laprestación deservicios (denominados enlapresente Ley"gravamen de
salvaguardia") siloestima necesario paraunoomásdelossiguientes
fines, queprecisará enlaorden:
1)evitar eldeterioro delabalanza depagos deIsrael osus
reservas dedivisas;
2)reglamentar laproducción, lademanda oelconsumo de
productos agropecuarios ydelapesca, incluyendo laprevención
delosexcedentes ydeladepresión delosprecios detales
productos;
3)proteger laproducción nacional contra undaño sustancial que
cause oamenace causar lacompetencia deproductos importados,
teniendo encuenta losbeneficios resultantes delaimportación
paralaeconomía; aestos efectos seincluirá también el"daño
sustancial" causado porladiferencia entre elcosto delos
componentes agrícolas enlosproductos alimenticios importados y
elcosto deesos componentes enlosproductos defabricación
nacional;
4)evitar elagotamiento delosyacimientos deminerales;
5)limitar oimpedir laexportación dematerias primas
producidas oextraídas enIsrael conelfindeevitar suescasez en
elmercado local oregular suprecio; las"materias primas"
incluirán losminerales conforme aladefinición delaOrden de
Minería, losmateriales queseenumeran enladefinición de
"canteras" delartículo 108 delaOrden deMinería, las
mercancías quesólohansufrido unatransformación inicial yestán
destinadas aemplearse como componentes paralaproducción de
otros productos, losproductos agropecuarios noelaborados yla
chatarra;
6)absorber oevitar losbeneficios excesivos derivados de
disposiciones legislativas omedidas económicas adoptadas porel
Gobierno osusMinisterios; seentenderá por"beneficios
excesivos" ladiferencia entre elprecio queelposeedor delas
mercancías obtiene ohabría podido obtener porellas enel
mercado libre yelprecio quehapagado efectivamente porlas
mercancías, incrementado enrazón delosgastos yunbeneficio
razonable;
7)absorber laasistencia olosbeneficios otorgados porel
Gobierno enrelación conmercancías destinadas asuutilización
enIsrael, peroqueenrealidad sehanexportado;G/ADP/N/1/ISR/2
G/SCM/N/1/ISR/2
G/SG/N/1/ISR/2
Página 4
8)adoptar medidas económicas contra cualquier Estado quehaya
violado unacuerdo odisposición concertados conelEstado de
Israel;
9)limitar oimpedir lasimportaciones provenientes decualquier
paísqueprohíba olimite elcomercio conIsrael oqueadopte
medidas discriminatorias contra Israel, olimitar oimpedir las
exportaciones adicho país.
b)Losgravámenes desalvaguardia podrán sergenerales, aplicables
auna categoría demercancías oamercancías determinadas, a
determinado vendedor oauna categoría devendedores, oala
importación demercancías dedeterminados países oproveedores, oa
determinado envío demercancías.
c)Elgravamen desalvaguardia seráequivalente aunaproporción
delvalor delasmercancías, unasuma fijaounaproporción delos
beneficios excesivos, osefundará encualquier otrocálculo establecido
porelMinistro mediante orden.
d)Laorden queimponga ungravamen desalvaguardia permanecerá
envigor durante unplazo nomayor dedosaños, peroelMinistro podrá
volver aimponer elgravamen oprorrogar suvigencia mediante una
orden mientras lorequiera paraalguno delosfines enumerados enel
apartado a).
Sujetos pasivos del
gravamen3.Estarán sujetos alpagodelgravamen desalvaguardia:
1)respecto delosproductos importados, elimportador;
2)respecto delosproductos exportados, elexportador;
3)respecto delaposesión demercancías, elposeedor;
4)respecto delaprestación deservicios, elquelospresta.
Capítulo III.Derechos antidumping yderechos compensatorios
Título I.Definiciones
Definiciones 4.Alosefectos delpresente capítulo:
Seentenderá por"partes enlosprocedimientos" alreclamante, el
importador olapersona convocada porelComisionado oporel
Presidente delComité aparticipar enlasdeliberaciones deéste;
Seentenderá por"productos idénticos osimilares" losproductos
iguales entodas suscaracterísticas, suforma ysucalidad, osimilares
ensusprincipales características yfines;
Seentenderá por"precio deexportación" elprecio efectivamente
pagado oporpagar pormercancías vendidas para laexportación,
menos elimporte delosbeneficios incorporados enlosacuerdos de
crédito uotras disposiciones adoptadas respecto delacontrapartida;G/ADP/N/1/ISR/2
G/SCM/N/1/ISR/2
G/SG/N/1/ISR/2
Página 5
Los"costos deproducción" incluirán losgastos fijos, losgastos
variables, losgastos generales yunbeneficio razonable.
Título II.Comité Asesor
Comisionado 5.ElMinistro designará aunComisionado alosefectos delas
disposiciones delpresente capítulo.
Comité Asesor 6.a)ElMinistro, junto conelMinistro deFinanzas (aquienes se
denominará enadelante "losMinistros"), designará unComité Asesor de
sietemiembros;
b)Serán miembros delComité:
1)tresrepresentantes delpúblico, designados porlosMinistros,
unodeloscuales lopresidirá;
2)dosfuncionarios delMinisterio deIndustria yComercio,
propuestos porelMinistro, unodeloscuales podrá serel
Comisionado;
3)unfuncionario delMinisterio deFinanzas, propuesto porel
Ministro deFinanzas;
4)unfuncionario delMinisterio deAgricultura, propuesto porel
Ministro deAgricultura.
c)Cuando setratecualquier reclamación cuyo objeto corresponda al
ámbito decompetencia deunMinisterio norepresentado enelComité, se
integrará enésteunrepresentante deeseMinisterio, designado porel
Ministro respectivo; entalcaso, esemiembro delComité sustituirá al
representante delMinisterio deAgricultura.
d)ElPresidente delComité deberá serunjurista; losmiembros del
Comité serán personas versadas yexpertos enmateria deeconomía y
comercio exterior.
e)ElComité serádesignado porprimera vezdentro delos30días
delafecha enqueelKnesset apruebe lapresente Ley; enlosucesivo,
losmiembros delComité serán designados conarreglo alpresente
artículo dentro delos30díasdeproducida cadavacante.
f)ElPresidente delComité ylosdemás representantes delpúblico
percibirán unaretribución yelreembolso desusgastos, enlaforma
prescrita porlosMinistros mediante reglamentación.
Deliberaciones del
Comité7.a)Formarán quórum tresmiembros delComité queincluyan asu
Presidente.
b)1)Los miembros del Comité noparticiparán enlas
deliberaciones delComité cuando tengan interés personal enla
cuestión debatida.G/ADP/N/1/ISR/2
G/SCM/N/1/ISR/2
G/SG/N/1/ISR/2
Página 6
2)Losmiembros delComité querepresenten alpúblico no
participarán enlasdeliberaciones delComité sisusotras
actividades pueden generar unconflicto deintereses conelasunto
quesetrata.
c)ElMinistro establecerá elreglamento delComité; éste
determinará porsímismo sureglamento enlamedida enquenohaya
sidoestablecido enlapresente LeyniporelMinistro.
Informaciones
confidenciales8.a)Ninguna información confidencial quellegue aconocimiento del
Comisionado odelComité deconformidad conlapresente Leyse
utilizará conotros finesqueelcumplimiento desusobjetivos.
b)EncasodequeelComisionado llegue alaconclusión prima facie
dequeexisten fundamentos paraunareclamación conforme alodispuesto
enelartículo 18,laspartes enlosprocedimientos sometidos alComité
podrán estudiar lareclamación, asícomo cualquier otro material
presentado alComisionado oalComité, con excepción delas
informaciones acerca delascuales -asolicitud delapersona quelashaya
facilitado- sedetermine quetienen carácter confidencial.
c)Alosefectos delpresente artículo, seconsiderarán confidenciales
lasinformaciones cuyadivulgación causaría unperjuicio alapersona que
lashasuministrado oauntercero.
d)Toda persona quepresente informaciones alComisionado oal
Comité podrá pedirles que declare confidenciales determinadas
informaciones queleshayaproporcionado; elComité podrá modificar lo
resuelto porelComisionado, yaseaasolicitud delapersona queha
presentado lasinformaciones oporsupropia iniciativa.
e)Encaso dequeelComisionado oelComité lleguen ala
conclusión dequelainformación noesconfidencial, informarán deelloa
lapersona que lahaya presentado, quien podrá exigir que la
documentación noseemplee enlasdeliberaciones delComité ylesea
devuelta.
f)Noobstante cualquier disposición delpresente artículo, elComité
podrá incluir ensusfundamentos informaciones generales extraídas dela
información confidencial queselehaya confiado, pero ellonodebe
causar perjuicios alapersona quehayapresentado lainformación niaun
tercero.
Deliberaciones
secretas9.Lasdeliberaciones delComité seefectuarán apuerta cerrada.
Expertos 10.ElPresidente delComité podrá invitar aexpertos alasdeliberaciones
delComité según supropia decisión discrecional.G/ADP/N/1/ISR/2
G/SCM/N/1/ISR/2
G/SG/N/1/ISR/2
Página 7
Título III.Importaciones objeto dedumping osubvencionadas
Definición delas
importaciones objeto
dedumping11.Constituye importación objeto dedumping laimportación de
mercancías aunprecio deexportación inferior asuprecio normal.
Precio normal ysu
determinación12.a)Elprecio normal delasmercancías eselprecio -enelcurso de
operaciones comerciales normales- deproductos idénticos osimilares
destinados alconsumo local enelpaís enquefueron producidos;
además, aestos efectos unaventa noseconsiderará efectuada enelcurso
deoperaciones comerciales normales cuando tenga lugar entre partes que
tengan entre síunarreglo orelación especial, incluyendo losqueexistan
entre unproductor yunapersona jurídica queestábajosucontrol.
b)Sienelpaísdeproducción nosevenden productos idénticos o
similares enelcurso deoperaciones comerciales normales, olas
condiciones delmercado deesepaís nopermiten una adecuada
comparación delasventas parapoder determinar elprecio normal, se
determinará queelprecio normal es:
1)elprecio máximo delosproductos idénticos exportados aun
tercer paísenelcurso deoperaciones comerciales normales;
y,encasodenoexistir talprecio:
2)elcosto totaldeproducción delosproductos idénticos enel
paísdeproducción, másunbeneficio razonable.
c)Sinosedispone delosdatos relativos alprecio normal conforme
alodispuesto enlosapartados a)yb),elprecio normal sedeterminará
según elprecio quetengan, enelcurso deoperaciones comerciales
normales, losproductos idénticos destinados alaproducción local enotro
Estado, teniendo encuenta lascondiciones diferentes queinfluyan enél
eneseEstado.
d)Sielprecio delosproductos idénticos osimilares destinados al
consumo local enelpaísdeproducción esinferior alcosto deproducción
delasmercancías enesepaís, noseloconsiderará unprecio
correspondiente aoperaciones comerciales normales; yelprecio normal
sedeterminará según loindicado enlosapartados b)oc).
e)Silasmercancías sehanproducido enunpaísenqueelprecio de
lasmercancías destinadas alconsumo local yalaexportación está
influido porlaintervención gubernamental enelcomercio -yaseaatravés
delcomercio realizado porelEstado mismo oporintermedio depersonas
jurídicas sobre lascuales elGobierno ejerce influencia- sedeterminará
queelprecio normal es:
1)elprecio deventa delosproductos idénticos osimilares
destinados alconsumo local enuntercer país, enelcuallos
precios delosproductos noestén influidos enlaforma indicada
supra (denominado enadelante "país coneconomía demercado"),
oporelprecio deexportación deesosproductos desde esepaís, o
porelcosto total deproducción delosproductos idénticos o
similares enunpaísconeconomía demercado;G/ADP/N/1/ISR/2
G/SCM/N/1/ISR/2
G/SG/N/1/ISR/2
Página 8
y,sinoexisten datos sobre losprecios indicados:
2)elprecio pagado efectivamente enelmercado local deIsrael
porproductos idénticos osimilares.
f)Silasmercancías nohansidoimportadas directamente desde el
paísenelquefueron producidas, suprecio normal seráelquetengan en
elpaísdeexportación; sinembargo, elComisionado oelComité podrán
disponer queelprecio normal seaelprecio delasmercancías enelpaís
deproducción
Transacciones
sujetas a
arreglos
especiales13.Siseimportan mercancías respecto delascuales existe unarreglo
especial ounavinculación entre elimportador yelproveedor queafecta
alprecio deexportación, oenvirtud delcualseefectúan rebajas o
reembolsos delprecio delasmercancías queconsta eneldocumento de
importación, oexiste cualquier otro arreglo susceptible deafectar al
precio delatransacción (directa oindirectamente, enefectivo oen
especie), elprecio deexportación secalculará sobre labasedelprecio
porelcual elvendedor haya vendido lasmismas mercancías aun
comprador dispuesto aadquirirlas libremente; y,sinosedispone de
talesdatos, elprecio deexportación secalculará sobre unabaserazonable
queestablezca elComité.
Normas parala
comparación delos
precios14.Alosefectos delacomparación delprecio deexportación yelprecio
normal, losprecios secompararán encondiciones comerciales análogas
teniendo encuenta lasdiferencias delascondiciones deventa, incluyendo
lasdiferencias delosimpuestos indirectos, asícomo cualquier otrofactor
quepueda afectar alacomparación.
Importaciones
subvencionadas15.Sonimportaciones subvencionadas aquellas enlasqueelexportador o
productor, enelpaísdeproducción, goza desubvenciones directas o
indirectas delgobierno deesepaísodeunórgano sujeto alainfluencia
deesegobierno.
Título IV.Reclamaciones ysutramitación
Reclamaciones por
importaciones objeto
dedumping o
subvencionadas16.Elproductor dedeterminado producto osurepresentante, asícomo el
Director General delMinisterio deIndustria yComercio, podrán
presentar alComisionado unareclamación escrita denunciando quesehan
importado, oesinminente queseimporten, productos idénticos o
similares encondiciones dedumping osubvencionados yqueellocausará
oamenaza causar undaño importante aunarama deproducción, o
amenaza impedir eldesarrollo deempresas productivas cuyo
establecimiento yasehainiciado para laproducción demercancías
similares.
Documentación 17.Lareclamación indicada enelartículo 16deberá presentarse junto
conlasinformaciones ypruebas quepuedan obtenerse conunesfuerzo
razonable.
Tramitación delas
reclamaciones18.a)ElComisionado decidirá, dentro delos21díassiguientes ala
recepción delareclamación, siprima facie éstatienefundamentos.G/ADP/N/1/ISR/2
G/SCM/N/1/ISR/2
G/SG/N/1/ISR/2
Página 9
b)SielComisionado determina quelareclamación carece prima
facie defundamentos, informará deelloalreclamante porescrito
indicando lasrazones desuconclusión.
c)SielComisionado determina queprima facie lareclamación tiene
fundamentos, publicará -enReshumot yendosdiarios- unaviso dela
presentación delareclamación; sienéstaseindica elnombre del
importador, productor oproveedor, elComisionado lesnotificará quese
hahecho lareclamación.
d)Losimportadores, productores oproveedores demercancías a
cuyo respecto sehaya publicado unaviso conarreglo alapartado c)
podrán responder almismo dentro delos30díassiguientes alafecha de
lapublicación.
e)ElComisionado examinará todareclamación sobre lacualsehaya
publicado elaviso aqueserefiere elapartado c),asícomo laspruebas y
respuestas queselehayan presentado enrelación conlamisma, y,no
másde21díasdespués determinado elplazo paralapresentación de
documentos yrespuestas, someterá lareclamación ylosresultados desu
examen alaconsideración delComité.
f)ElComisionado, porrazones quedeberá consignar, podrá
prorrogar losplazos fijados enesteartículo porunmáximo de30días.
Facultades del
Comisionado parala
obtención depruebas19.a)ElComisionado, ounapersona autorizada porélporescrito,
podrá reunir pruebas ydisponer lapresentación decualquier documento,
libro ocertificado, incluyendo documentos relacionados conprecios de
importación ydeexportación, ytambién podrá exigir querespondan a
cuestionarios ypresenten cálculos, dentro deplazos fijados porélmismo,
alassiguientes categorías depersonas:
1)elreclamante;
2)elimportador, productor oproveedor delasmercancías alas
queserefiera unareclamación;
3)cualquier otra persona, organismo gubernamental uotra
institución delosqueconsidere pormotivos razonables que
poseen informaciones relativas alasimportaciones objeto de
dumping osubvencionadas.
b)ElComisionado olapersona autorizada alefecto porélpodrá
pedir documentos yrespuestas acuestionarios enlaforma indicada enel
apartado a)incluso apersonas cuyo lugar deresidencia seencuentre fuera
deIsrael y,cuando setrate dereclamaciones relativas aimportaciones
subvencionadas, también alasautoridades delpaísdelquesealegue que
hasubvencionado elprecio.G/ADP/N/1/ISR/2
G/SCM/N/1/ISR/2
G/SG/N/1/ISR/2
Página 10
Cesación delos
procedimientos
relativos auna
reclamación20.a)ElComisionado, después dedaroportunidad adecuada al
reclamante paraexponerle susargumentos, podrá -conlaconformidad del
Director General delMinisterio deIndustria yComercio- interrumpir o
poner finalexamen deunareclamación respecto delacualsehaya
publicado unaviso conarreglo alapartado c)delartículo 18siseha
recibido uncompromiso asatisfacción delComisionado, formulado:
1)sisetratadeunareclamación pordumping, porelproductor
oelabastecedor delasmercancías, enelsentido demodificar el
precio delasmercancías importadas demodo queponga final
dumping;
2)sisetrata deunareclamación relativa aimportaciones
subvencionadas, porelgobierno delpaísexportador, enelsentido
deponer finalasubvención oreducirla, oporelproveedor de
lasmercancías, enelsentido demodificar suprecio enforma que
elimine losefectos delasubvención.
b)ElComité pondrá finasuexamen deunareclamación unavez
queelComisionado -conarreglo alapartado e)delartículo 18-leinforme
dequeseharecibido elcompromiso mencionado enelapartado a).
Facultades delComité 21.a)ElComité convocará alreclamante yalimportador afindeque
expongan anteélsusargumentos. También podrá convocar acualquier
otrapersona -incluyendo alasorganizaciones deconsumidores conforme
aladefinición delaLey5741-1981 deProtección delConsumidor- si
considera quepueden serútiles parasusesfuerzos; también podrá pedir
alComisionado queinvestigue yrecabe pruebas complementarias sobre
lostemas quedetermine.
b)Unavezconcluidos sustrabajos, yamástardar alos60díasde
lapresentación delareclamación, oalos45díasdelafecha enquese
recibieron laspruebas complementarias conforme aloindicado enel
apartado a),según elcaso, elComité formulará susconclusiones ysus
recomendaciones fundadas alMinistro, incluyendo:
1)susconclusiones sobre laexistencia deimportaciones objeto
dedumping osubvencionadas ysobre laimportancia deldumping
yelgrado desubvención, según elcaso;
2)susconclusiones sobre eldaño importante quesecausa ose
amenaza causar acualquier rama deproducción, oacerca desise
estáimpidiendo oseamenaza impedir eldesarrollo deunarama
deproducción -cuya creación yasehainiciado- yacerca desiel
daño olosefectos sonconsecuencia deimportaciones objeto de
dumping osubvencionadas;
3)suspropuestas acerca delestablecimiento dederechos
antidumping oderechos compensatorios, sutasaysuplazo de
vigencia.
Omisión depresentar
pruebas22.Sinosepresentan alComisionado losdocumentos olasrespuestas
queseindican enelartículo 19,osepresentan enforma incompleta, se
aplicarán lassiguientes disposiciones:G/ADP/N/1/ISR/2
G/SCM/N/1/ISR/2
G/SG/N/1/ISR/2
Página 11
1)silosdocumentos olasrespuestas sesolicitaron alreclamante,
elComisionado, enconsulta conelPresidente delComité oconel
Comité, según elcaso, podrá poner finalexamen dela
reclamación;
2)silosdocumentos orespuestas sesolicitaron aotrapersona
conforme aloindicado enelartículo 19,elComité presentará sus
recomendaciones yconclusiones según loindicado enel
apartado b)delartículo 21sobre labasedelasinformaciones que
tenga ensupoder enesemomento.
Título V.Derechos antidumping yderechos compensatorios
Imposición de
derechos
antidumping
ydederechos
compensatorios23.a)ElMinistro, unavezquehayarecibido lasrecomendaciones del
Comité, podrá -actuando enforma discrecional yteniendo encuenta
también lasrelaciones comerciales entre Israel ylospaíses extranjeros y
lasconsideraciones queafectan alconjunto delaeconomía- establecer
mediante unaorden derechos antidumping yderechos compensatorios si
considera quesehancumplido lasdoscondiciones siguientes:
1)Quesehayan importado mercancías, oseainminente su
importación, concarácter deimportaciones objeto dedumping o
subvencionadas;
2)Quelasimportaciones objeto dedumping osubvencionadas
hayan causado oamenacen causar undaño importante aalguna
rama deproducción, oimpidan oamenacen impedir el
desarrollo deunarama deproducción cuyo establecimiento ya
hacomenzado.
b)ElMinistro adoptará sudecisión conarreglo aesteartículo
dentro delos30díassiguientes alafecha enquehaya recibido las
recomendaciones delComité; sinolohaceasí,odecide oponerse alas
recomendaciones delComité, notificará aésteyalreclamante, por
escrito, susrazones paraello.
Imposición dederechos
antidumping24.a)Losderechos antidumping seaplicarán adeterminada categoría
demercancías importadas delpaís odelospaíses deproducción
especificados enlaorden, ofabricadas osuministradas porproveedores
enumerados enella.
b)Lacuantía delosderechos antidumping corresponderá auna
parte olatotalidad deladiferencia entre elprecio normal yelprecio de
exportación, ypodrá consistir enunasuma fija,unporcentaje oel
resultado deotrométodo decálculo, siempre acondición dequeno
exceda dedicha diferencia enelmomento enqueseestablezcan los
derechos.
Imposición dederechos
compensatorios25.a)Losderechos compensatorios seaplicarán alasmercancías
originarias deunpaís deproducción enelquetengan unprecio
subvencionado.G/ADP/N/1/ISR/2
G/SCM/N/1/ISR/2
G/SG/N/1/ISR/2
Página 12
b)Lacuantía delosderechos compensatorios corresponderá auna
parte olatotalidad delasubvención enelmomento enquese
establezcan losderechos.
Sujeción alderecho 26.Elimportador delasmercancías estará sujeto alpago delos
derechos antidumping ydelosderechos compensatorios.
Período devigencia 27.a)Laorden porlaqueseimpongan derechos conarreglo al
artículo 23regirá durante unperíodo detresañosapartir delafecha de
suimposición, amenos queenellaseestipule unplazo másbreve; por
recomendación delComité, elMinistro podrá volver aimponer los
derechos sipersisten lascondiciones desuimposición.
b)Laorden seaplicará alasmercancías cuyo despacho deaduana
seefectúe apartir delafecha enqueentren envigor.
c)Noobstante lasdisposiciones delapartado b),elMinistro podrá
disponer quelosderechos seapliquen también alasmercancías cuyo
despacho deaduana sehaya efectuado mediante unagarantía temporal
conforme aloqueseindica enelartículo 28;siasílodetermina el
Ministro, losderechos seaplicarán auncuando lasmercancías hayan
salido delaposesión delimportador.
Garantías temporales 28.a)SielComisionado estima prima facie quesehanimportado
mercancías, oesinminente suimportación, con carácter de
importaciones objeto dedumping osubvencionadas, yestima
prima facie queamenaza causarse undaño aunarama deproducción,
podrá informar alDirector delacuantía estimada que-asujuicio-
corresponde alos derechos antidumping yalos derechos
compensatorios quehayan decorresponder atalesmercancías.
b)UnavezqueelComisionado haya presentado alDirector una
notificación conarreglo alapartado a),elDirector exigirá alimportador
queconstituya unagarantía delpago delosderechos, enlacuantía
comunicada porelComisionado conforme aloqueseindica enel
apartado a).
c)Después delaimposición delosderechos, caducará lagarantía
conforme alodispuesto enlaorden; silacuantía delosderechos
impuestos hasido inferior aladelagarantía, sereembolsará la
diferencia; sinoseimponen derechos dentro delosseismeses
siguientes alafecha enqueseconstituyó lagarantía, éstasecancelará.
Título VI.Revisión delosderechos
Solicitud derevisión
delosderechos29.a)Elimportador queimporte, osedisponga aimportar mercancías
sobre lascuales sehayan impuesto derechos antidumping oderechos
compensatorios, olapersona conderecho apresentar unareclamación
conforme alartículo 16,podrán presentar porescrito unasolicitud
motivada deque serevise laorden que impuso losderechos
antidumping olosderechos compensatorios, selamodifique osela
revoque (denominada enadelante "solicitud derevisión").G/ADP/N/1/ISR/2
G/SCM/N/1/ISR/2
G/SG/N/1/ISR/2
Página 13
b)Noseexaminará lasolicitud derevisión amenos quehaya
transcurrido como mínimo unañodesde laimposición delosderechos,
pero elComisionado podrá decidir examinar lasolicitud derevisión
antes deellosiconsidera queesjusto hacerlo.
Tramitación dela
solicitud30.a)SielComisionado determina queprima facie lasolicitud de
revisión tiene fundamentos, informará deelloalsolicitante yalas
partes enelprocedimiento.
b)SielComisionado determina queprima facie lasolicitud de
revisión notiene fundamentos, informará deello alsolicitante
explicando lasrazones desudecisión.
c)ElComisionado podrá publicar unaviso delasolicitud de
revisión enReshumot yendosdiarios.
d)Laspartes enlosprocedimientos alasquesehacereferencia en
elapartado a)podrán contestar lasolicitud derevisión dentro delos
30díassiguientes alafecha depublicación delaviso indicado enel
apartado c);lasdemás partes interesadas también podrán responder ala
solicitud.
e)ElComisionado someterá alaconsideración delComité la
solicitud derevisión, lascontestaciones, encaso dequesehaya
presentado alguna, ylosresultados desuexamen, dentro delos21días
siguientes alvencimiento delplazo para lapresentación dela
contestación.
Deliberaciones del
Comité ydecisión
delMinistro sobre
lassolicitudes de
revisión31.a)Cuando elComisionado haya transmitido unasolicitud de
reexamen alComité, ésteconvocará alsolicitante yalaspartes enlos
procedimientos queasílosoliciten paraqueformulen susargumentos
anteelComité; éstepodrá convocar también acualquier otrapersona
queconsidere útilparasulabor.
b)Unavezconcluida sulabor yamástardar 30díasdespués de
queelComisionado lehaya transmitido lasolicitud, elComité
presentará alMinistro surecomendación acerca delasolicitud de
revisión.
c)ElMinistro, teniendo encuenta lasconsideraciones y
condiciones indicadas enelartículo 23,podrá mantener envigor la
orden, modificarla ocancelarla.
Otras disposiciones 32.Lasdisposicionesdelpresentecapítuloseaplicarán,
mutatis mutandis ,alarevisión delosgravámenes impuestos conarreglo
alpresente título.G/ADP/N/1/ISR/2
G/SCM/N/1/ISR/2
G/SG/N/1/ISR/2
Página 14
Capítulo IV.Gravamen para lainvestigación,
lacomercialización ylaformación profesional
Gravamen parala
investigación33.a)ElMinistro podrá disponer mediante unaorden general -durante
elperíodo comprendido entre laaprobación delapresente Leyyel
31dediciembre de1992, asolicitud deuna organización de
productores cuyos miembros empleen alamayoría delostrabajadores
dedeterminada rama deproducción- queloscomerciantes delarama de
producción indicada enlaorden paguen ungravamen paraelfomento
delainvestigación, lacomercialización, laformación profesional, el
mejoramiento delosprocesos deproducción ydelacalidad delos
productos deesarama deproducción (denominado enadelante
"gravamen paralainvestigación").
b)Elgravamen para lainvestigación correspondiente acada
período dedeclaración indicado enelartículo 34seráproporcional al
precio delasmercancías vendidas, odelosservicios prestados, oalos
salarios pagados porelcomerciante, otendrá unacuantía determinada
porunidad delproducto oporempleado, oserá elresultado de
cualquier otrocálculo queestablezca elMinistro mediante unaorden.
c)Sielgravamen fijado esproporcional alprecio delas
mercancías vendidas odelosservicios prestados porelcomerciante, el
precio sedeterminará deconformidad conlasreglas establecidas enel
capítulo IIIdelaLeysobre elIVA.
d)Lasdisposiciones delcapítulo Vseaplicarán, mutatis mutandis ,
algravamen para lainvestigación; aestos efectos, eltérmino
"Director" sesustituirá, entodos loscasos enquefigura, por"el
Ministro olapersona autorizada alefecto porél".
e)Losefectos delasórdenes dictadas conarreglo alpresente
artículo cesarán el31dediciembre de1992 amenos queenellas se
establezca unafecha anterior.
Declaraciones periódicas 34.a)Elcomerciante sujeto algravamen paralainvestigación deberá
presentar -aquien elMinistro disponga yenlaforma queelMinistro
establezca- declaraciones delasventas, lossalarios ocualquier otro
parámetro enquesebaseelgravamen, encadaunodelosperíodos de
notificación quedeberespetar elcomerciante conarreglo alaLeysobre
elIVA(denominado enadelante "período dedeclaración").
b)Lasdeclaraciones deberán presentarse dentro delos15días
siguientes alvencimiento delperíodo dedeclaración, auncuando enél
nosehayaefectuado ninguna operación sujeta algravamen.
Pago delgravamen para
lainvestigación35.Elgravamen paralainvestigación deberá pagarse -enlaforma que
estipule elMinistro- enelmomento enquesepresente elinforme
indicado enelartículo 34.
Exención 36.ElMinistro podrá disponer queloscomerciantes cuyas ventas no
alcancen determinada cuantía queden exentos delpagodelgravamen.G/ADP/N/1/ISR/2
G/SCM/N/1/ISR/2
G/SG/N/1/ISR/2
Página 15
Naturaleza yfinesdel
fondo37.Encada unadelasramas deproducción indicadas enlasórdenes
previstas enelapartado a)delartículo 33,elMinistro establecerá un
fondo sectorial paraelfomento delainvestigación, lacomercialización
ylaformación profesional enesarama deproducción, ypara el
mejoramiento delosprocesos deproducción ylacalidad delos
productos (denominado enlosucesivo "fondo"), quefuncionará enel
marco delMinisterio respectivo.
Utilización delfondo 38.Lassumas recaudadas porelgravamen para lainvestigación se
destinarán exclusivamente alospropósitos delfondo ysegastarán enla
forma quedecidan losdirectores deéste.
Fuentes delfondo 39.Además delassumas puestas adisposición delfondo conforme al
artículo 38,elfondo podrá recibir decualquier persona dinero y
recursos paralaconsecución desusobjetivos yactividades.
Naturaleza jurídica del
fondo40.Elfondo creado envirtud delartículo 37constituirá unapersona
jurídica.
Administración 41.a)ElMinistro designará uncomité administrador delfondo
formado pornueve miembros ydesignará parapresidirlo aunodeellos,
enconsulta conlaorganización deproductores mencionada enel
apartado a)delartículo 33.
b)Losmiembros delcomité administrador serán:
1)tresrepresentantes delGobierno, dosdeellos funcionarios
delMinisterio acargo delMinistro yeltercero del
Departamento deFormación Profesional delMinisterio de
Trabajo yBienestar Social;
2)tresrepresentantes delosempleadores delarama de
producción, designados apropuesta deorganizaciones cuyos
miembros empleen alamayoría delostrabajadores delarama
deproducción;
3)dosrepresentantes más, designados porelMinistro entre las
personas sujetas algravamen paralainvestigación destinado al
fondo;
4)unrepresentante delaorganización detrabajadores cuyos
afiliados incluyan alamayoría delostrabajadores organizados
delarama deproducción.
c)Ladirección delfondo determinará suspropios procedimientos
deactuación enlamedida enquenohayan sidoestablecidos porel
Ministro.G/ADP/N/1/ISR/2
G/SCM/N/1/ISR/2
G/SG/N/1/ISR/2
Página 16
Capítulo V.Disposiciones generales
Reembolso 42.a)ElMinistro podrá disponer quecuando lasmercancías sean
producidas enIsrael yexportadas, sereembolsen losgravámenes
pagados conarreglo aloscapítulos IIyIIIsobre unaparte ola
totalidad delasmercancías utilizadas para suproducción, ypodrá
establecer condiciones paralarealización detalreembolso.
b)ElMinistro podrá disponer queelreembolso seaproporcional al
valor delasmercancías exportadas, odecierta cuantía según la
cantidad opesodelasmercancías empleadas paralaproducción delos
productos exportados, oquesedetermine poralgún otrocálculo.
c)Noseefectuarán reembolsos deningún gravamen impuesto ala
exportación demercancías.
Declaración 43.ElDirector podrá exigir acualquier persona queestéenposesión
demercancías deunacategoría sometida agravámenes quepresente una
declaración delacantidad demercancías quehaimportado oexportado
otiene ensupoder, suvalor, suprecio decompra odeventa, ellugar
enqueseguardan, lossalarios pagados, lospagos efectuados por
servicios, ladirección delaempresa odelosalmacenes queposea y
cualquier otrodetalle queserequiera aesterespecto, todoelloenla
forma queseespecifique aldisponerlo.
Tasas 44.ElMinistro podrá establecer, mediante unaorden yconla
aprobación delaComisión deFinanzas delKnesset, lastasas quedeban
pagar laspersonas quepresenten reclamaciones osolicitudes derevisión
degravámenes conforme alapresente Ley.
Fecha depagodelos
gravámenes45.Elgravamen desalvaguardia, losderechos antidumping ylos
derechos compensatorios (que enestecapítulo sedenominarán en
adelante "gravámenes") deberán pagarse enlasfechas queseindican a
continuación amenos queseindique otracosaenlaorden porlaquese
hayaimpuesto elgravamen:
1)sisetrata deungravamen sobre laimportación de
mercancías, incluyendo losderechos antidumping ylosderechos
compensatorios, antes delpago delosderechos deaduana; ysi
lasmercancías están exentas dederechos deaduana, antes del
despacho delafactura delasmercancías paraelconsumo de
éstas enIsrael. Con respecto alosderechos antidumping
impuestos sobre mercancías despachadas enaduana conforme a
lodispuesto enlosapartados b)oc)delartículo 27,dentro de
los30díassiguientes alaimposición delgravamen.
2)sisetrata deungravamen sobre laexportación de
mercancías, antes deldespacho delconocimiento deembarque
delasmercancías parasuexportación.G/ADP/N/1/ISR/2
G/SCM/N/1/ISR/2
G/SG/N/1/ISR/2
Página 17
3)sisetratadeungravamen sobre laposesión demercancías,
dentro delos30díassiguientes alafecha enquellegaron a
poder delposeedor, odelafecha deimposición delgravamen si
estaúltima esposterior.
4)sisetratadeungravamen sobre laprestación deservicios,
dentro delos30díassiguientes alaprestación delservicio.
Aplazamiento dela
fecha depagodel
gravamen46.a)Noobstante lodispuesto enelartículo 45,elDirector podrá
aplazar lasfechas depago delosgravámenes ypodrá condicionar tal
aplazamiento alaconstitución degarantías queconsidere satisfactorias.
b)SielDirector haaplazado lafecha depago delgravamen, éste
serácomplementado -porelperíodo delaplazamiento- conlaaplicación
deuncoeficiente ajustado alaumento delíndice deprecios deconsumo
publicado porlaOficina Central deEstadística, desde elúltimo índice
publicado antes delafecha devencimiento delgravamen hasta elúltimo
índice publicado antes desupagoefectivo.
Determinación del
gravamen cuando nose
hapresentado declaración47.a)Siuna persona obligada alpago delgravamen para la
investigación omite presentar unadeclaración periódica conforme alo
establecido enelartículo 24,oelposeedor demercancías omite
presentar ladeclaración indicada enelartículo 43,elDirector podrá
establecer elgravamen queéstedebe abonar, teniendo encuenta la
importancia desuactividad comercial y,sinosedispone dedatos,
mediante estimación.
b)Ladeterminación deungravamen, efectuada conforme alo
indicado enelapartado a),secancelará sisepresenta unadeclaración
dentro delos12meses siguientes alafecha enqueseestableció el
gravamen.
Liquidación 48.Siunapersona sujeta alpago deungravamen hapresentado una
declaración queelDirector estima incompleta oinexacta, onobasada
enunadocumentación yunacontabilidad adecuada, elDirector podrá
liquidar losderechos exigibles según sumejor criterio.
Impugnaciones 49.a)Siunapersona discrepa conunadecisión adoptada porel
Comisionado conarreglo alapartado b)delartículo 18,elapartado a)
delartículo 20oelapartado b)delartículo 30,podrá impugnarla por
escrito anteelPresidente delComité dentro delos15díassiguientes a
lafecha enqueselehaya notificado ladecisión, odentro deunplazo
mayor queelPresidente leconceda porrazones especiales delasque
deberá dejarse constancia.G/ADP/N/1/ISR/2
G/SCM/N/1/ISR/2
G/SG/N/1/ISR/2
Página 18
b)Siunapersona discrepa conlaclasificación dedeterminadas
mercancías, oconladeterminación dequeestán comprendidas enuna
categoría alaqueseaplica elgravamen, oconunaliquidación
efectuada conarreglo alartículo 48,oconelvalor fijado para las
mercancías alosefectos delgravamen, podrá presentar suimpugnación
porescrito anteelDirector dentro delos15díassiguientes alafecha
enquesehaya impuesto elgravamen osehaya adoptado ladecisión,
según elcaso, odentro deunplazo mayor queelDirector leconceda
porrazones especiales delasquedeberá dejarse constancia.
c)SielPresidente delComité oelDirector noadoptan una
decisión respecto delaimpugnación dentro delosdosmeses siguientes
alafecha enqueseformuló, laimpugnación seconsiderará aceptada.
Recurso 50.a)Toda persona quecontrovierta suobligación depagar un
gravamen oqueseconsidere agraviada porunadecisión delPresidente
delComité odelDirector respecto deunaimpugnación conforme al
artículo 49,podrá recurrir contra elladentro delos30díassiguientes a
lafecha enqueselehaya notificado suobligación depagar un
gravamen odeladecisión delPresidente delComité odelDirector,
según elcaso.
b)Será competente respecto delosrecursos previstos enel
apartado a)elTribunal deDistrito, actuando unúnico juez.
c)Elrecurso setratará enaudiencia pública, amenos queel
tribunal resuelva otracosaasolicitud deunadelaspartes.
d)Lacarga delaprueba recaerá enelrecurrente sinopresentó
pruebas quedebía entregar alComisionado oalComité, siomitió
presentar unadeclaración quedebía formular deconformidad conesta
Ley, ysisusargumentos noestán apoyados enregistros contables
llevados conforme alaley.
e)ElTribunal podrá disponer queelComisionado oelPresidente
delComité sometan alComité unareclamación ounasolicitud de
revisión, ytambién podrá aprobar, reducir, aumentar ocancelar la
liquidación oelgravamen, odeterminar queelgravamen esinaplicable
osentenciar enotros términos, todoellosegún loconsidere adecuado.
Facultades delDirector 51.Alosefectos delaaplicación delapresente Ley, elDirector
dispondrá delasfacultades establecidas enlosartículos 108a111,114
y115delaLeysobre elIVA.
Infracciones 52.a)Serápasible delapena deunañodeprisión todapersona que
cometa alguno delossiguientes actos:
1)presentarunadeclaración,información,librode
contabilidad, documento uotro certificado (denominados en
adelante, enesteartículo, "documento") quecontenga alguna
falsedad importante;G/ADP/N/1/ISR/2
G/SCM/N/1/ISR/2
G/SG/N/1/ISR/2
Página 19
2)omitir lapresentación deunadeclaración queestuviera
obligado apresentar conforme alasdisposiciones delapresente
Leyosusreglamentaciones, fuera delcuestionario ocálculo
previstos enelartículo 19,opresentarlos fuera deplazo;
3)perturbar elcumplimiento delasobligaciones decualquier
persona queactuara lícitamente deconformidad conlapresente
Ley;
4)negarse apresentar uomitir lapresentación deun
documento omuestra queestuviera obligado apresentar,
después dequeselehayaordenado hacerlo;
5)divulgar enforma ilícita informaciones confidenciales
llegadas asuposesión paralosfinesdelapresente Ley;
6)infringir alguna delasdisposiciones delapresente Leyosus
reglamentaciones.
b)Lapersona quehayacometido alguno delosdelitos enumerados
enelapartado a)conelpropósito deeludir elpago deungravamen, o
haya cometido otroactocondicho propósito, odeliberadamente haya
ocultado, destruido oalterado undocumento quedebía conservar o
presentar conarreglo alasdisposiciones delapresente Ley, será
pasible deunapenadetresañosdeprisión.
Delitos cometidos por
personas jurídicas53.Cuando hayacometido undelito contra lapresente Leyunapersona
jurídica, todapersona que,enelmomento delacomisión deldelito,
hubiera estado enactividad como director, secretario, socio (con
excepción delossocios comanditarios), contralor oempleado
administrativo superior responsable deesamateria también será
culpable deldelito salvo prueba deque fuecometido sinsu
conocimiento ydequeadoptó todas lasmedidas adecuadas para
asegurar elcumplimiento delasdisposiciones delapresente Ley.
Responsabilidad
poractos delos
empleados54.Cuando haya cometido undelito contra lapresente Ley un
empleado oagente enelcurso delasactividades deunapersona sujeta
alpago deungravamen, estaúltima persona también podrá seracusada
deesedelito salvo prueba dequefuecometido sinsuconocimiento yde
queadoptó todas lasmedidas adecuadas paraasegurar elcumplimiento
delasdisposiciones delapresente Ley.
Resarcimiento
pecuniario55.a)Cuando unapersona haya cometido undelito porinfracción de
lasdisposiciones delapresente Leyoselesospecha deello,elDirector
podrá aceptar -con laconformidad deesapersona- queefectúe un
resarcimiento pecuniario deunimporte nomayor queeldoble dela
multa máxima quepudiera imponerse poresedelito, oqueeltriple del
valor delasmercancías enrelación conlascuales secometió eldelito si
esteúltimo importe fuera mayor; y,unavezquelohaya efectuado,
cesarán todos losprocedimientos judiciales enrelación conesedelito.
Noobstante, sisehapromovido elenjuiciamiento poresedelito, sólo
sepodrá aceptar elresarcimiento pecuniario conlaaprobación del
Fiscal General odeunapersona autorizada porélaeseefecto.G/ADP/N/1/ISR/2
G/SCM/N/1/ISR/2
G/SG/N/1/ISR/2
Página 20
b)ElDirector podrá supeditar elresarcimiento pecuniario aun
compromiso deabstenerse decometer delitos porinfracción dela
presente Leydurante unplazo fijado porél,pero nomayor detres
años; elcompromiso seasegurará conunagarantía nomayor quela
multa máxima quepudiera imponerse pordicho delito, conlafianza de
untercero osinellasegún decida elDirector.
c)Siunapersona esdeclarada culpable deundelito quese
comprometió anocometer deconformidad conelapartado b),se
recaudará elimporte delagarantía conelcarácter deungravamen
correspondiente alapresente Ley.
Efectos delgravamen 56.Lasdisposiciones delartículo 2delaLey5709-1949 deDerechos
deAduana yDerechos Especiales (Variación deTipos) serán aplicables
algravamen desalvaguardia yalgravamen paralainvestigación como
sisetratara deimpuestos comprendidos enelalcance dedicho artículo.
Recaudación 57.Losgravámenes previstos enlapresente Leyserecaudarán de
conformidad conlaOrdenanza sobre Impuestos (Recaudación), como si
setratara deunimpuesto comprendido enelalcance deesaOrdenanza.
Aplicabilidad dela
legislación aduanera58.Seaplicarán también alosgravámenes previstos enlapresente Ley,
mutatis mutandis ,lasdisposiciones delosartículos 31a36,39A, 124
a127,136, 145,150conexcepción desupárrafo 2),152,156, 158,
159,160B y161delaOrdenanza deAduanas.
Pagos enexceso ypagos
incompletos59.Seaplicarán alosgravámenes previstos enlapresente Leylas
disposiciones delaLey5728-1968 deImpuestos Indirectos (Pagos en
Exceso yPagos Incompletos).
Multas pormora 60.Lasdisposiciones delaLey5741-1980 deImpuestos (Multa por
Mora) serán aplicables alosgravámenes previstos enlapresente Ley
como sisehubieran impuesto envirtud deunaleydeimpuestos
comprendida enelalcance dedicha Ley; elDirector estará autorizado
aexonerar delasmultas pormora, oreducir suimporte, porrazones
especiales delasquedeberá dejarse constancia.
Obligaciones del
adquirente61.a)Cuando seimponga ungravamen poraplicación delapresente
Leysobre mercancías oservicios después dehaberse convenido ensu
venta, lapersona sujeta alpago delgravamen podrá exigir del
adquirente delasmercancías odequien haya recibido elservicio el
reembolso delasuma quehayapagado enconcepto degravamen, salvo
quesedisponga otracosaenelacuerdo existente entre ellos.
b)Cuando seaumente latasadeungravamen, lasdisposiciones
delpresente artículo seaplicarán alincremento.
c)Cuando sereduzca oelimine ungravamen, elvendedor o
proveedor deservicio deberá reducir elprecio amenos quesedisponga
otracosaenelacuerdo existente entre laspartes.
ElEstado 62.Lasdisposiciones delcapítulo IIIserán aplicables alasmercancías
importadas porelGobierno, conexcepción delosmateriales bélicos
exentos dederechos deaduana.G/ADP/N/1/ISR/2
G/SCM/N/1/ISR/2
G/SG/N/1/ISR/2
Página 21
Aplicación y
reglamentación63.a)Laaplicación delapresente Ley queda encomendada al
Ministro, quepodrá dictar reglamentos conesefin.
b)ElMinistro deJusticia podrá dictar reglamentos sobre laforma
depresentación delosrecursos previstos enlapresente Ley, los
procedimientos ylastasas, loscostos yelresarcimiento deltiempo de
trabajo perdido porlostestigos conmotivo detalesrecursos.
Derogaciones 64.Quedan derogados:
1)elReglamento 5718-1958 de Emergencia (Pagos
Obligatorios) ;
2)laLey5737-1977 dePrevención delDumping.
Entrada envigor,
aplicabilidad y
disposiciones transitorias65.a)Lapresente Leyentrará envigor el1ºdeenero de1991.
b)Las disposiciones delapresente Ley sobre derechos
antidumping yderechos compensatorios serán aplicables alas
reclamaciones presentadas apartir delafecha desupublicación; enel
casodequeunapersona haya presentado unareclamación antes dela
entrada envigor delapresente Ley,dequesehayapublicado unaviso
deesapresentación conforme alalegislación envigor inmediatamente
antes delapublicación delapresente Ley, ydequelareclamación
todavía nohaya sidosometida alComité, lapersona podrá pedir al
Comisionado que lareclamación seatratada con arreglo alas
disposiciones delapresente Ley; talpetición deberá serentregada al
Comisionado, porescrito, dentro delplazo deunmescontado desde la
publicación delapresente Ley.
c)Noobstante lasdisposiciones decualquier norma legislativa:
1)lasdisposiciones delapartado d)delartículo 2delapresente
Leyserán aplicables alasórdenes dictadas conarreglo al
Reglamento 5718-1958 deEmergencia (Pagos Obligatorios) si
enlaorden noseestablece unafecha decaducidad anterior,
siempre quesusefectos nohayan decesar después del31de
diciembre de1992;
2)sisehadictado unaorden conarreglo alaLey5737-1977
dePrevención delDumping, podrá presentarse unasolicitud de
revisión asurespecto conarreglo alapresente Ley.