RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE IP/C/W/3
26avril1995
DUCOMMERCE(95-1062)
Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
NOTIFICATIONS DEJA PRESENTEES AUTITRE DESDISPOSITIONS DE
LACONVENTION DEBERNE ETDELACONVENTION DEROME
MENTIONNEES AUX ARTICLES 1:3ET3:1
DEL'ACCORD SUR LESADPIC
Note duSecrétariat
1. Asaréunion du9mars 1995, leConseil desADPIC aexaminé laquestion desprocédures
applicables auxnotifications autitredesarticles 1:3et3:1del'Accord surlesADPIC. Pourfaciliter
lapoursuite desdélibérations surcettequestion, leConseil ademandé auSecrétariat d'établir, avec
l'aidedel'OMPI etduBureau desaffaires juridiques del'ONU, unelistecomplète desnotifications
déjàprésentées autitredesdispositions pertinentes delaConvention deBerne etdelaConvention
deRome.
2. Laprésente noteetsonannexe ontétéélaborées pourdonner suiteàcettedemande. Ony
trouvera lalistedesnotifications déjàprésentées autitredel'article 6delaConvention deBerne et
desarticles 5:3,6:2et16:1b)delaConvention deRome quisontmentionnés auxarticles 1:3et3:1
del'Accord surlesADPIC.
LaConvention deBerne
3. Ladispositionénoncéeàl'article6del'ActedeParis(1971)delaConventiondeBernead'abord
étéajoutée àcelle-ci sousforme deprotocole en1914, puisaétéincorporée àlaConvention proprement
ditedansl'ActedeRome (1928). Depuis lors,seules quelques modifications mineures yontété
apportées. Selon lesrenseignements fournis parleBureau international del'OMPI, dontleDirecteur
général estdépositaire del'ActedeStockholm (1967) etdel'ActedeParis (1971) delaConvention
deBerne, aucune notification n'aétéprésentée autitredel'article 6:3del'unoul'autre decesactes.
LaConvention deRome
4. L'annexe delaprésente notecontient lesnotifications déjàdéposées autitredesarticles 5:3
et6:2delaConvention deRome, quisontmentionnés àl'article 1:3del'Accord surlesADPIC, et
autitredel'article 16:1b)delaConvention deRome, quiestmentionné àl'article 3:1del'Accord
surlesADPIC. Cette annexe aétéétablie surlabased'unelisteactualisée desEtats parties àla
Convention deRome etdutextedeleursréserves etdéclarations quiaétécommuniquée le29mars 1995
parlaSection destraités duBureau desaffaires juridiques del'ONU, dontleSecrétaire général est
dépositaire delaConvention. Lesdocuments sontdesextraits delapublication intitulée Traités
multilatéraux déposés auprès duSecrétaire général, quiparaît enfrançaisetenanglais seulement.
Lesnotifications adressées audépositaire, surlabasedesquelles cettepublication estélaborée, n'existent
qu'enfrançaisetenanglais.
5. L'annexecontientuniquementletextedesréservesetdéclarationsreproduitesdanslesdocuments
communiqués parl'ONU quiserapportent auxdispositions delaConvention deRome mentionnées
auxarticles 1:3et3:1del'Accord surlesADPIC. Lalistecomplète detoutes lesréserves etdéclarations
etautres renseignements concernant laConvention deRome figure danslapublication susmentionnée.
Cette listeestégalement disponible auSecrétariat del'OMC oùlesdélégations intéressées peuvent
laconsulter.IP/C/W/3
Page2
ANNEXE
CONVENTION INTERNATIONALE SUR LAPROTECTION DES
ARTISTES INTERPRETES OUEXECUTANTS, DES
PRODUCTEURS DEPHONOGRAMMES ETDES
ORGANISMES DERADIODIFFUSION
Faite àRome le26octobre 1961
ENTREE ENVIGUEUR: 18mai1964, conformément àl'article 25
ENREGISTREMENT: 18mai1964, n7247
TEXTE: Nations Unies, Recueil desTraités ,vol.496,page43
ETAT: Signataires: 26.Parties: 47
Note: LaConvention aétéélaborée parlaConférence diplomatique surlaprotection internationale
desartistes interprètes ouexécutants, desproducteurs dephonogrammes etdesorganismes
deradiodiffusion, convoquée conjointement parl'Organisation internationale dutravail,
l'Organisation desNations Unies pour l'éducation, lascience etlaculture etl'Union
internationale pourlaprotection desoeuvres littéraires etartistiques. LaConférence s'esttenue
àRome, àl'invitation dugouvernement italien, du10au26octobre 1961.
Participant Signature,
succession (d)Ratification,
adhésion (a),
succession (d)Participant Signature,
succession (d)Ratification,
adhésion (a),
succession (d)
Allemagne
Argentine
Australie
Autriche
Barbade
Belgique
Bolivie
Bosnie-Herzégovine
Brésil
Burkina Faso
Cambodge
Chili
Colombie
Congo
Costa Rica
Danemark
ElSalvador
Equateur
Espagne
Fidji
Finlande
France
Grèce
Guatemala
Honduras
Hongrie
Inde
Irlande26octobre 1961
26octobre 1961
26octobre 1961
26octobre 1961
12janvier 1994 d)
26octobre 1961
26octobre 1961
26octobre 1961
26octobre 1961
26juin1962
26octobre 1961
21juin1962
26octobre 1961
26octobre 1961
30juin196221juillet 1966
2décembre 1991
30juin1992 a)
9mars 1973
18juin1983 a)
24août1993 a)
29juin1965
14octobre 1987 a)
5juin1974
17juin1976 a)
29juin1962 a)
9juin1971 a)
23juin1965
29mars 1979 a)
19décembre 1963
14août1991
11janvier 1972 a)
21juillet 1983
3avril1987
6octobre 1992 a)
14octobre 1976 a)
16novembre 1989 a)
10novembre 1994 a)
19juin1979Islande
Israël
Italie
Jamaïque
Japon
Lesotho
Liban
Luxembourg
Mexique
Monaco
Niger
Nigéria
Norvège
Panama
Paraguay
Pays-Bas
Pérou
Philippines
République
dominicaine
République tchèque
Royaume-Uni
Saint-Siège
Slovaquie
Suède
Suisse
Uruguay
Yougoslavie26octobre 1961
7février 1962
26octobre 1961
26juin1962
26octobre 1961
22juin1962
30juin1962
26octobre 1961
26octobre 1961
26octobre 1961
26octobre 196115mars 1994
8janvier 1975
27octobre 1993 a)
26juillet 1989 a)
26octobre 1989 a)
25novembre 1975 a)
17février 1964
6septembre 1985
5avril1963 a)
29juillet 1993 a)
10avril1978 a)
2juin1983 a)
26novembre 1969
7juillet 1993 a)
7mai1985 a)
25juin1984 a)
27octobre 1986 a)
30septembre 1993 d)
30octobre 1963
28mai1993 d)
13juillet 1962
24juin1983 a)
4avril1977 a)IP/C/W/3
Page3
Déclarations etRéserves autitredesarticles 5:3,6:2et16:1b)
(Enl'absence d'indication précédant letexte, ladatede
réception estcelledelaratification, del'adhésion
oudelasuccession)
ALLEMAGNE
1. LaRépublique fédérale d'Allemagne faitusage desréserves suivantes, prévues au
paragraphe3del'article5etauparagraphe1,alinéaa,iv,del'article16delaConventioninternationale
surlaprotection desartistes interprètes ouexécutants, desproducteurs dephonogrammes etdes
organismes deradiodiffusion:
1) Encequiconcerne laprotection desproducteurs dephonogrammes, ellen'appliquera
paslecritère delafixation mentionné auparagraphe 1,alinéa b,del'article 5dela
Convention;
...
AUSTRALIE
Déclarations:
[Legouvernement del'Australie]
Déclare qu'envertu del'article 5:3,l'Australie n'appliquera paslecritère delapublication;
Déclare qu'envertu del'article 6:2,l'Australie n'accordera deprotection àdesémissions que
silesiègesocial del'organisme deradiodiffusion estsituédansunautreEtatcontractant etsil'émission
aétédiffusée parunémetteur situésurleterritoire dumême Etatcontractant;
...
Déclarequ'envertudel'article16:1b)etencequiconcernel'article13,l'Australien'appliquera
paslesdispositions del'alinéa d)decetarticle.
AUTRICHE
...
3. Selonl'article16,alinéa1,b,deladiteConvention[l'Autriche]n'appliquerapaslesdispositions
del'article 13,d.IP/C/W/3
Page4
CONGO
Parunecommunication reçuele16mai1964, legouvernement congolais anotifié auSecrétaire
général qu'iladécidé d'assortir sonadhésion desdéclarations suivantes:
1) Surl'article 5,alinéa 3:le"critère delapublication" estexclu;
...
DANEMARK
1) Encequiconcerne leparagraphe 2del'article 6:Lesorganismes deradiodiffusion
nebénéficieront d'uneprotection quesileursiège social estsituédansunautre Etatcontractant et
sileurs émissions sontdiffusées parunémetteur situésurleterritoire dumême Etatcontractant.
...
ESPAGNE
Déclarations:
Article 5
[Legouvernement espagnol] rejette lecritère delapremière publication. Ilappliquera donc
lecritère delapremière fixation.
Article 6
[Legouvernement espagnol] n'accordera deprotection àdesémissions quesilesiège social
del'organisme deradiodiffusion estsituédansunautre Etatcontractant etsil'émission aétédiffusée
parunémetteur situésurleterritoire dumême Etatcontractant.
...
FIDJI
1) Envertu duparagraphe 3del'article 5delaConvention, Fidjin'appliquera pasen
cequiconcerne lesphonogrammes lecritère delafixation, énoncé dansleparagraphe 1,alinéa b,
del'article 5;
2) Encequiconcerne leparagraphe 1del'article 6,etconformément auparagraphe 2
del'article 6delaConvention, Fidjin'accordera deprotection àdesémissions quesilesiège social
del'organisme deradiodiffusion estsituédansunautre Etatcontractant etsil'émission aétédiffusée
parunémetteur situésurleterritoire dumême Etatcontractant;
...IP/C/W/3
Page5
FRANCE
Article 5
LegouvernementdelaRépubliquefrançaisedéclare,conformémentauparagraphe3del'article5
delaConvention, qu'ilécarte lecritère delapremière publication auprofit ducritère delapremière
fixation.
...
IRLANDE
1) Encequiconcerne leparagraphe 1del'article 5,etconformément auxdispositions
duparagraphe 3del'article 5delaConvention: l'Irlande n'appliquera paslecritère delafixation.
2) Encequiconcerne leparagraphe 1del'article 6,etconformément auxdispositions
duparagraphe 2del'article 6delaConvention: l'Irlande n'accordera deprotection àdesémissions
quesilesiège social del'organisme deradiodiffusion estsituédansunautre Etatcontractant etsi
l'émission aétédiffusée parunémetteur situésurleterritoire dumême Etatcontractant;
...
ISLANDE
Déclarations:
L'Islande, envertu duparagraphe 3del'article 5,n'appliquera paslecritère delafixation.
L'Islande, envertu duparagraphe 2del'article 6,n'accordera deprotection àdesémissions
quesilesiège social del'organisme deradiodiffusion estsituédansunautre Etatcontractant etsi
l'émission aétédiffusée parunémetteur situésurleterritoire dumême Etatcontractant.
...
ITALIE
1) Encequiconcerne leparagraphe 1del'article 6,etconformément auparagraphe 2
del'article 6delaConvention: l'Italie n'accordera deprotection àdesémissions quesilesiège social
del'organisme deradiodiffusion estsituédansunautre Etatcontractant etsil'émission aétédiffusée
parunémetteur situésurleterritoire dumême Etatcontractant;
...
3) Encequiconcernel'article13,etconformémentauparagraphe1,alinéab,del'article16
delaConvention: l'Italie n'appliquera paslesdispositions del'alinéa ddel'article 13;
...IP/C/W/3
Page6
JAPON
Déclarations:
1) Conformémentauparagraphe3del'article5delaConvention,legouvernementjaponais
n'appliquera paslecritère delapublication encequiconcerne laprotection desproducteurs de
phonogrammes,
...
LESOTHO
Réserves:
...
S'agissant del'article 13,legouvernement duRoyaume duLesotho déclare qu'ilneseconsidère
pasliéparlesdispositions del'alinéa d).
LUXEMBOURG
1. Encequiconcerne laprotection accordée auxproducteurs dephonogrammes, le
Luxembourg n'appliquera paslecritère delapublication maisuniquement lescritères denationalité
etdelafixation conformément àl'article 5,alinéa 3,delaConvention.
...
3. Encequiconcerne lesorganismes deradiodiffusion, leLuxembourg n'appliquera pas
laprotection prévue àl'article 13,d,contre lacommunication aupublic deleursémissions detélévision
conformément àl'article 16,alinéa 1,bdelaConvention.
MONACO
1. Encequiconcerne laprotection accordée auxproducteurs dephonogrammes, ilne
serapasfaitapplication, envertudesdispositions del'article 5,paragraphe 3,ducritère delapublication
maisuniquement descritères delanationalité etdelafixation;
...
3. Encequiconcerne lesorganismes deradiodiffusion, ilneserapasfaitapplication
desdispositions del'article 13,lettre d),relatives àlaprotection contre lacommunication aupublic
desémissions detélévision, comme l'autorise l'article 16,paragraphe 1,lettre b).IP/C/W/3
Page7
NIGER
Déclarations:
1) Surl'article 5,alinéa 3:le"critère delapublication" estexclu;
...
NIGERIA
Déclarations:
1. Encequiconcerneleparagraphe3del'article5delaConvention,laRépubliquefédérale
duNigéria n'appliquera paslecritère delapublication telqu'ilestdéfini auparagraphe 1c)de
l'article 5.
2. Encequiconcerne leparagraphe 2del'article 6,laRépublique fédérale duNigéria
n'accordera deprotection àdesémissions quesilesiège social del'organisme deradiodiffusion est
situédansunautre Etatcontractant etsil'émission estdiffusée parunémetteur situésurleterritoire
dumême Etatcontractant.
...
NORVEGE
Réserves:
...
d) Conformément auparagraphe 2del'article 6,ilneseraaccordé deprotection àdes
émissions quesilesiègesocial del'organisme deradiodiffusion estsituédansunautreEtatcontractant
etsil'émission aétédiffusée parunémetteur situédanslemême Etatcontractant.
...
ROYAUME-UNI DEGRANDE-BRETAGNE ET
D'IRLANDE DUNORD
1) Envertuduparagraphe 3del'article 5delaConvention, leRoyaume-Uni n'appliquera
pasencequiconcerne lesphonogrammes lecritère delafixation, énoncé dansleparagraphe 1,alinéa b,
del'article 5;
2) Encequiconcerne leparagraphe 1del'article 6,etconformément auparagraphe 2
del'article 6delaConvention, leRoyaume-Uni n'accordera deprotection àdesémissions quesile
siège social del'organisme deradiodiffusion estsituédansunautre Etatcontractant etsil'émission
aétédiffusée parunémetteur situésurleterritoire dumême Etatcontractant;
...IP/C/W/3
Page8
SUEDE
...
d) Surl'article 16,paragraphe 1,alinéa b:lesdispositions del'article 13,alinéa d,ne
seront appliquées qu'encequiconcerne lacommunication aupublic d'émissions detélévision dans
uncinéma oulocalsimilaire;
...
SUISSE
Réserves:
Adarticle 5
Legouvernement suisse déclare, conformément auparagraphe 3del'article 5delaConvention,
qu'ilrejette lecritère delapremière fixation. Ilappliquera donclecritère delapremière publication.
...
Application territoriale
Participant Datedelaréception Territoires
delanotification
Royaume-Uni120décembre 1966 Gibraltar
10mars 1970 Bermudes
1Sousréservedesmêmes déclarationsquecellesquiontétéfaitesaunomduRoyaume-UnideGrande-Bretagne
etd'Irlande duNord lorsdelaratification.