-7-
ACUERDO SOBRE CONTRATACI ÓNPÚBLICA
LasPartes enelpresente Acuerdo (denominadas enadelante "Partes"),
Reconociendo lanecesidad deunmarco multilateral efectivo dederechos yobligaciones con
respecto alasleyes, reglamentos, procedimientos yprácticas relativos alacontratación pública, con
miras aconseguir laliberalización ylaexpansión cadavezmayor delcomercio mundial yamejorar
elmarco internacional enqueéstesedesarrolla;
Reconociendo quelasleyes, reglamentos, procedimientos yprácticas relativos alacontratación
pública nodeben serelaborados, adoptados niaplicados alosproductos, losservicios olosproveedores
extranjeros onacionales deforma queseproteja alosnacionales, nideben discriminar entre los
productos, losservicios olosproveedores extranjeros;
Reconociendo queesconveniente lograr quelasleyes, reglamentos, procedimientos yprácticas
relativos alacontratación pública seantransparentes;
Reconociendolanecesidaddeestablecerprocedimientosinternacionalesdenotificación,consulta,
vigilancia ysolución dediferencias conmiras aasegurar uncumplimiento justo, pronto yefectivo de
lasdisposicionesinternacionalesenmateriadecontrataciónpúblicayamantenerelequilibriodederechos
yobligaciones alnivel másaltoposible;
Reconociendoquehayquetenerencuentalasnecesidadesdedesarrollo,financierasycomerciales
delospaíses endesarrollo, enparticular delospaíses menos adelantados;
Deseando ,deconformidad conelapartado b)delpárrafo 6delartículo IXdelAcuerdo sobre
Compras delSector Público hecho el12deabrilde1979ymodificado el2defebrero de1987, ampliar
ymejorar elAcuerdo sobre labasedelamutua reciprocidad yampliar elalcance delAcuerdo afin
deincluir loscontratos deservicios;
Deseando alentar alosgobiernos quenoseanPartes enelpresente Acuerdo aqueloacepten
yseadhieran aél;
Habiendo emprendido nuevas negociaciones paralograr esosobjetivos;
Convienen enlosiguiente:-8-
Artículo I
Ámbito deaplicación
1. Elpresente Acuerdo esaplicable atodas lasleyes, reglamentos, procedimientos oprácticas
relativos aloscontratos quecelebren lasentidades sujetas alcumplimiento delpresente Acuerdo que
sedetallan enelApéndice I.1
2. Elpresente Acuerdo esaplicable alasadquisiciones mediante cualquier instrumento contractual,
incluidos métodos talescomo lacompra, lacompra aplazos oelarrendamiento, financiero ono,con
osinopción decompra, eincluida cualquier combinación deproductos yservicios.
3. Encasodequealguna entidad enelcontexto deunacontratación abarcada porelpresente
Acuerdo exija aempresas noincluidas enelApéndice Iqueadjudiquen suscontratos conarreglo a
prescripciones especiales, seaplicará elartículo IIImutatis mutandis adichas prescripciones.
4. Elpresente Acuerdo seaplicará atodos loscontratos deunvalor noinferior alvalor deumbral
pertinente queseindica enelApéndice I.
Artículo II
Valoración deloscontratos
1. Aefectos delaaplicación delpresente Acuerdo, setendrán encuenta lassiguientes disposiciones
paradeterminar elvalor deloscontratos.2
2. Setendrán encuenta paralavaloración todas lasformas deremuneración, coninclusión de
cualesquiera primas, honorarios, comisiones eintereses abonables.
3. Laelección delmétodo devaloración porlaentidad nopodrá serutilizada conlafinalidad
deimpedir laaplicación delpresente Acuerdo, nisepodrá fraccionar unaconvocatoria delicitación
conesaintención.
4. Siunaconvocatoria delicitación paraunaadquisición conduce alaadjudicación demásde
uncontrato oalaadjudicación fraccionada decontratos, labaseparalavaloración será:
1ElApéndice Isedivide encinco Anexos correspondientes acada Parte:
- EnelAnexo 1figuran lasentidades delosgobiernos centrales.
- EnelAnexo 2figuran lasentidades delosgobiernos subcentrales.
- EnelAnexo 3figuran todas lasdemás entidades queserigen ensuscontratos porlasdisposiciones
elpresente Acuerdo.
- EnelAnexo4constan,medianteenumeraciónpositivaonegativa,losserviciosabarcadosporelpresente
Acuerdo.
- EnelAnexo 5constan losservicios deconstrucción abarcados.
Losvalores deumbral pertinentes sedetallan enlosAnexos correspondientes acada Parte.
2Elpresente Acuerdo seaplicará atodos loscontratos públicos cuyo valor seestime igual osuperior alvalor
deumbral enelmomento delapublicación delanuncio según loprevisto enelartículo IX.-9-
a) elvalor realdeloscontratos iterativos similares celebrados durante elejercicio fiscal
precedente olos12meses anteriores, ajustado cuando seaposible enfunción delos
cambios previstos paralos12meses siguientes encalidad yvalor; o
b) elvalor estimado deloscontratos iterativos concertados durante elejercicio fiscal o
los12meses siguientes alcontrato inicial.
5. Cuando setratedecontratos decompra aplazos oarrendamiento, financiero ono,deproductos
oservicios, odecontratos enlosquenoseespecifique unprecio total, labaseparalavaloración será
lasiguiente:
a) enelcasodeloscontratos suscritos porunplazo determinado, siésteesde12meses
omenos, elvalor totaldeloscontratos durante superíodo devigencia; siesdemás
de12meses, suvalor totalconinclusión delvalor residual estimado;
b) enelcasodeloscontratos suscritos porunplazo indeterminado, elpago mensual,
multiplicado por48.
Dehaber alguna duda, seempleará lasegunda basedevaloración, osea,laindicada enel
apartado b).
6. Enloscasos enqueenelcontrato previsto seespecifique queesnecesario incluir cláusulas
deopción, labasedevaloración seráelvalor totaldelamáxima contratación permitida, incluidas las
compras objeto delacláusula deopción.
Artículo III
Trato nacional ynodiscriminación
1. Enloquerespecta atodas lasleyes, reglamentos, procedimientos yprácticas relativos alos
contratos públicos comprendidos enesteAcuerdo, cada Parte concederá deforma inmediata e
incondicional alosproductos, servicios yproveedores delasdemás Partes queofrezcan productos
oservicios delasPartes, untratonomenos favorable queelotorgado:
a) alosproductos, servicios yproveedores nacionales; y
b) alosproductos, servicios yproveedores decualquier otraParte.
2. Enloquerespecta atodas lasleyes, reglamentos, procedimientos yprácticas relativos alos
contratos públicos comprendidos enelpresente Acuerdo, cadaParte seasegurará deque:
a) susentidades nodenaunproveedor establecido ensuterritorio untratomenos favorable
queaotroproveedor establecido endicho territorio, porrazón delgrado enquese
tratedeunafilialoseapropiedad deextranjeros; y
b) susentidades noejerzan discriminación, porrazón delpaísdeproducción delproducto
oservicio suministrado, contra proveedores establecidos ensuterritorio, siempre y
cuando elpaísdeproducción deconformidad conlasdisposiciones delartículo IVsea
Parte enelAcuerdo.-10-
3. Lasdisposiciones delospárrafos 1y2noseaplicarán alosderechos deaduana ycargas de
cualquier clase impuestos alaimportación oenrelación conella,almétodo depercepción detales
derechos ycargas, alosdemás reglamentos yformalidades deimportación, nialasmedidas queafectan
alcomercio deservicios, aparte delasleyes, reglamentos, procedimientos yprácticas relativos alos
contratos públicos incluidos enelámbito delpresente Acuerdo.
Artículo IV
Normas deorigen
1. Ninguna Parte aplicará alosproductos oservicios importados deotrasPartes osuministrados
porellas, aefectos delacontratación pública alaqueseaaplicable elpresente Acuerdo, normas de
origen diferentes delasqueseapliquen, enlasoperaciones comerciales normales yenelmomento
delatransacción dequesetrate, alasimportaciones oelsuministro delosmismos productos oservicios
procedentes delasmismas Partes.
2. Traslaconclusión delprograma detrabajo dearmonización delasnormas deorigen delos
productos quesehabrá deemprender enelmarco delAcuerdo sobre lasNormas deOrigen quefigura
enelAnexo 1AdelAcuerdo porelqueseestablece laOrganización Mundial delComercio (enadelante
"Acuerdo sobre laOMC") ydelasnegociaciones sobre elcomercio deservicios, lasPartes tendrán
encuenta losresultados dedicho programa detrabajo ydichas negociaciones paramodificar elpárrafo 1
según proceda.
Artículo V
Trato especial ydiferenciado paralospaíses endesarrollo
Objetivos
1. Enlaaplicación yadministración delpresente Acuerdo, ydeconformidad conlasdisposiciones
enunciadas enesteartículo, lasPartes tendrán debidamente encuenta lasnecesidades dedesarrollo,
financieras ycomerciales delospaíses endesarrollo, enparticular delospaíses menos adelantados,
considerando sunecesidad de:
a) salvaguardar lasituación desubalanza depagos ygarantizar unnivel dereservas
suficiente paralarealización deprogramas dedesarrollo económico;
b) promover lacreación oeldesarrollo deramas deproducción nacionales, incluido el
desarrollo delaspequeñas industrias ylaartesanía enlaszonas rurales oatrasadas,
asícomo eldesarrollo deotros sectores delaeconomía;
c) apoyar alosestablecimientos industriales quedependan totalmente oenmedida
considerable delacontratación pública; y
d) fomentar sudesarrollo económico mediante acuerdos regionales ogenerales entrepaíses
endesarrollo, presentados alaConferencia Ministerial delaOrganización Mundial
delComercio (enadelante "OMC") ynodesaprobados porella.
2. Deconformidad conlasdisposiciones delpresente Acuerdo, enlapreparación yaplicación
delasleyes, reglamentos yprocedimientos relativos alacontratación pública, cadaParte facilitará-11-
elaumentodelasimportacionesprocedentesdelospaísesendesarrollo,teniendopresenteslosproblemas
especiales delospaíses menos adelantados ydeaquellos países quesehallan enniveles bajos de
desarrollo económico.
Alcance
3. Conelfindegarantizar alospaíses endesarrollo laposibilidad deadherirse alpresente Acuerdo
encondiciones compatibles consusnecesidades dedesarrollo, financieras ycomerciales, deberán tenerse
debidamente encuenta enelcurso delasnegociaciones referentes aloscontratos delospaíses en
desarrollo alosqueseaplicarán lasdisposiciones delpresente Acuerdo losobjetivos enumerados en
elpárrafo 1.Lospaíses desarrollados, alconfeccionar laslistas decobertura deconformidad conlas
disposiciones delpresente Acuerdo, seesforzarán porincluir entidades queadquieran productos y
servicios cuyaexportación interese alospaíses endesarrollo.
Exenciones convenidas
4. Enlasnegociaciones quesecelebren enelmarco delpresente Acuerdo, lospaíses endesarrollo
podrán negociar conotros participantes exenciones mutuamente aceptables delasreglas sobre trato
nacional paraalgunas entidades, productos oservicios comprendidos ensuslistas decobertura, habida
cuenta delascircunstancias particulares decadacaso. Enesasnegociaciones, setendrán debidamente
encuenta lasconsideraciones mencionadas enlosapartados a)ac)delpárrafo 1.Lospaíses en
desarrollo queparticipen enlosacuerdos regionales ogenerales entre países endesarrollo aquese
refiere elapartado d)delpárrafo 1podrán también negociar exenciones ensuslistas, según las
circunstancias particulares decadacaso, teniendo presentes, entreotrascosas, lasdisposiciones sobre
contratación pública previstas enlosacuerdos regionales ogenerales dequesetrateyespecialmente
losproductos oservicios quepuedan estarsujetos aprogramas comunes dedesarrollo industrial.
5. Después delaentrada envigor delpresente Acuerdo, lospaíses endesarrollo Partes podrán
modificar suslistas decobertura, deconformidad conlasdisposiciones quesobre lamodificación de
taleslistas figuran enelpárrafo 6delartículo XXIV, teniendo encuenta susnecesidades dedesarrollo,
financieras ycomerciales, osolicitar delComité deContratación Pública (denominado enadelante
el"Comité") queconceda exenciones delasreglas sobre eltratonacional paraalgunas entidades,
productos oservicios comprendidos ensuslistas decobertura, según lascircunstancias particulares
decadacasoyteniendo debidamente enconsideración lasdisposiciones delosapartados a)ac)del
párrafo 1.Después delaentrada envigor delpresente Acuerdo, lospaíses endesarrollo Partes podrán
también solicitar delComité queotorgue exenciones paraalgunas entidades, productos oservicios
comprendidos ensuslistasdecobertura, dadasuparticipación enacuerdos regionales ogenerales entre
países endesarrollo, según lascircunstancias particulares decadacasoyteniendo debidamente encuenta
lasdisposiciones delapartado d)delpárrafo 1.Lassolicitudes demodificación delistas quedirijan
alComité lospaíses endesarrollo Partes iránacompañadas deladocumentación pertinente alasolicitud
odecualquier información quepueda sernecesaria paraelestudio delasunto.
6. Lospárrafos 4y5seaplicarán, mutatis mutandis ,alospaíses endesarrollo queseadhieran
alpresente Acuerdo después desuentrada envigor.
7. Lasexenciones convenidas aqueserefieren lospárrafos 4,5y6seexaminarán deconformidad
conlodispuesto enelpárrafo 14infra.-12-
Asistencia técnica alospaíses endesarrollo Partes
8. Cada paísdesarrollado Parte prestará, siasíselesolicita, todalaasistencia técnica quejuzgue
apropiada alospaíses endesarrollo Partes paralasolución desusproblemas enmateria decontratación
pública.
9. Esaasistencia, queseprestará sinhacer ninguna discriminación entre lospaíses endesarrollo
Partes, sereferirá entre otras cosas alosiguiente:
- lasolución delosproblemas técnicos especiales quepresente laadjudicación deun
contrato determinado; y
- cualquier otroproblema quelaParte solicitante yotraParte convengan enabordar
enelmarco deesaasistencia.
10. Laasistencia técnica aqueserefieren lospárrafos 8y9comprenderá latraducción dela
documentación decalificación ydelasofertas quepresenten losproveedores delospaíses endesarrollo
Partes aunodelosidiomas oficiales delaOMC designado porlaentidad, amenos quelospaíses
desarrollados Partes consideren gravosa latraducción, encuyocasosedaráunaexplicación alospaíses
endesarrollo Partes, previa solicitud dirigida poréstosalospaíses desarrollados Partes oasusentidades.
Centros deinformación
11. Lospaíses desarrollados Partes establecerán, aislada ocolectivamente, centros deinformación
pararesponderalassolicitudesrazonablesdeinformaciónformuladasporlospaísesendesarrolloPartes,
queserefieran, entre otras cosas, alasleyes, reglamentos, procedimientos yprácticas relativos ala
contratación pública, losanuncios decontratos previstos quehayan sidopublicados, ladirección de
lasentidades comprendidas enelpresente Acuerdo, ylanaturaleza yelvolumen delosproductos o
servicios adquiridos oquevayan aseradquiridos, incluida lainformación disponible sobre futuras
licitaciones. ElComité podrá crear también uncentro deinformación.
Trato especial paralospaíses menos adelantados
12. Teniendo presente elpárrafo 6delaDecisión, de28denoviembre de1979, delasPARTES
CONTRATANTES delGATT de1947sobre tratodiferenciado ymásfavorable, reciprocidad ymayor
participación delospaíses endesarrollo (IBDD 26S/221-223), seconcederá untratoespecial alos
países menos adelantados Partes yalosproveedores enellosestablecidos, enrelación conproductos
oservicios originarios dedichas Partes, enelcontexto decualquier medida general oespecífica en
favor delospaíses endesarrollo Partes. LasPartes podrán también conceder losbeneficios quese
derivan delpresente Acuerdo alosproveedores establecidos enpaíses menos adelantados quenosean
Partes, enrelación conproductos oservicios originarios deellos.
13. Previa solicitud alrespecto, cadapaísdesarrollado Parte prestará laasistencia queconsidere
apropiada tantoalosposibles licitadores depaíses menos adelantados paralapresentación desusofertas
ylaselección delosproductos oservicios quepuedan interesar alasentidades delpaísdesarrollado
dequesetrate, como alosproveedores establecidos enlospaíses menos adelantados, yasimismo les
ayudarán aobservar losreglamentos técnicos ynormas relativos alosproductos oservicios quesean
objeto delcontrato previsto.-13-
Examen
14. ElComité examinará anualmente laaplicación ylaefectividad deesteartículo y,después de
cadatrienio deaplicación, llevará acabo, basándose enlosinformes quehandepresentar lasPartes,
unexamen detenido paraevaluar susefectos. Como elemento desusexámenes trienales yconmiras
aconseguir lamayor aplicación posible delasdisposiciones delpresente Acuerdo, enparticular las
delartículo III,yteniendo encuenta lasituación enmateria dedesarrollo, finanzas ycomercio delos
países endesarrollo interesados, elComité procederá aestudiar sisehandemodificar oprorrogar
lasexenciones establecidas deconformidad conlasdisposiciones delospárrafos 4a6deesteartículo.
15. Enelcurso delasrondas denegociaciones queserealicen enelfuturo conarreglo alodispuesto
enelpárrafo 7delartículo XXIV, cadapaísendesarrollo Parte estudiará laposibilidad deampliar
suslistas decobertura, teniendo encuenta susituación económica, financiera ycomercial.
Artículo VI
Especificaciones técnicas
1. Lasespecificaciones técnicas queestablezcan lascaracterísticas delosproductos oservicios
objeto decontratación, como sucalidad, propiedades deusoyempleo, seguridad ydimensiones,
símbolos, terminología, embalaje, marcado yetiquetado, olosprocesos ymétodos parasuproducción,
ylasprescripciones relativas alosprocedimientos deevaluación delaconformidad establecidas por
lasentidades contratantes, noseelaborarán, adoptarán niaplicarán conmiras acrear obstáculos
innecesarios alcomercio internacional, nipodrán tener eseefecto.
2. Cuando proceda, lasespecificaciones técnicas establecidas porlasentidades contratantes:
a) seformularán másbienenfunción delaspropiedades deusoyempleo delproducto
queenfunción desudiseño odesuscaracterísticas descriptivas; y
b) sebasarán ennormas internacionales, cuando existan, ydelocontrario, enreglamentos
técnicos nacionales3,normas nacionales reconocidas4,ocódigos deconstrucción.
3. Noserequerirándeterminadasmarcasdefábricaodecomercioonombrescomerciales,patentes,
diseños otiposparticulares, nideterminados orígenes, fabricantes oproveedores, niseharáreferencia
aellos, amenos quenohaya otramanera suficientemente precisa ointeligible deindicar las
características exigidas paraelcontrato ysehagafigurar enelpliego decondiciones laexpresión
"oequivalente", uotrasimilar.
3Alosefectos delpresente Acuerdo, seentiende porreglamento técnico undocumento enelqueseestablecen
lascaracterísticas delosproductos oservicios olosprocedimientos ymétodos deproducción conexos, incluidas
lasdisposicionesadministrativasaplicables,ycuyaobservanciaesobligatoria.Puedetambiénincluirprescripciones
relativasalaterminología,lossímbolos,elembalaje,elmarcadooeletiquetadoaplicablesaunproducto,servicio,
procedimiento ométodo deproducción otratar exclusivamente dedichas prescripciones.
4Alosefectos delpresente Acuerdo, seentiende pornorma undocumento aprobado porunainstitución
reconocida queestablece, parausocomún yrepetido, reglas, directrices ocaracterísticas respecto deproductos,
servicios oprocedimientos ymétodos deproducción conexos, cuyaobservancia noesobligatoria. También puede
incluir prescripciones enmateria determinología, símbolos, embalaje, marcado oetiquetado aplicables aun
producto, servicio, procedimiento ométodo deproducción otratar exclusivamente dedichas prescripciones.-14-
4. Lasentidades norecabarán niaceptarán deunaempresa quepueda tener uninterés comercial
enelcontrato, asesoramiento susceptible deserutilizado enlapreparación deespecificaciones respecto
deuncontrato determinado, deforma talquesuefecto seaexcluir lacompetencia.
Artículo VII
Procedimiento delicitación
1. Cada Parte seasegurará dequeelprocedimiento delicitación desusentidades seaplique de
manera nodiscriminatoria yseajuste alodispuesto enlosartículos VIIaXVI.
2. Lasentidades nofacilitarán aningún proveedor información sobre undeterminado contrato
deforma talquesuefecto seaexcluir lacompetencia.
3. Alosefectos delpresente Acuerdo:
a) Laslicitaciones públicas sonaquellas enquetodos losproveedores interesados pueden
presentar ofertas.
b) Laslicitacionesselectivassonaquellasenque,consujeciónalodispuestoenelpárrafo3
delartículo Xyenlasdemás disposiciones pertinentes delpresente Acuerdo, pueden
presentar ofertas losproveedores aquienes laentidad invite ahacerlo.
c) Laslicitaciones restringidas sonaquellas enquelaentidad sepone encontacto con
cadaproveedor porseparado, ysólopodrán efectuarse consujeción alascondiciones
estipuladas enelartículo XV.
Artículo VIII
Calificación delosproveedores
Enelproceso decalificar alosproveedores, lasentidades seabstendrán dehacer discriminación
entre losproveedores delasdemás Partes oentre éstos ylosnacionales. Losprocedimientos de
calificación seajustarán alosiguiente:
a) sepublicarán conantelación suficiente todas lascondiciones paralaparticipación en
laslicitaciones, afindequelosproveedores interesados puedan iniciar y,enlamedida
enqueelloseacompatible conlabuena marcha delproceso decontratación, terminar
elprocedimiento decalificación;
b) lascondiciones departicipación enlaslicitaciones selimitarán alasquesean
indispensables paracerciorarse delacapacidad delaempresa paracumplir elcontrato
dequesetrate. Lascondiciones departicipación exigidas alosproveedores, tales
como garantías financieras, calificaciones técnicas ylainformación necesaria para
acreditar sucapacidad financiera, comercial ytécnica, asícomo laverificación delas
calificaciones, noserán menos favorables paralosproveedores delasdemás Partes
queparalosnacionales nisupondrán unadiscriminación entreaquéllos. Lacapacidad
financiera, comercial ytécnica deunproveedor sevalorará atendiendo tanto asu
actividad comercial global como alaejercida enelterritorio delaentidad contratante,
teniendodebidamenteencuentalarelaciónjurídicaentrelasorganizacionesproveedoras;-15-
c) nielproceso decalificación delosproveedores nielplazo necesario parallevarlo a
cabopodrán utilizarse paraexcluir delalistadeproveedores alosdelasdemás Partes
onotenerlos encuenta enundeterminado contrato previsto. Lasentidades reconocerán
como proveedores calificados alosproveedores nacionales odelasdemás Partes que
reúnan lascondiciones requeridas paraparticipar enunadeterminada contratación
prevista. Setendrá también encuenta alosproveedores quehabiendo solicitado
participar enunadeterminada contratación prevista nohayan sidotodavía calificados,
siempre quesedisponga detiempo suficiente paraterminar elprocedimiento de
calificación;
d) lasentidadesquemantenganlistaspermanentesdeproveedorescalificadosseasegurarán
dequetodos losproveedores puedan encualquier momento solicitar sucalificación,
ydequetodos losquereúnan esacondición ylosoliciten seanincluidos enellasdentro
deunplazo razonablemente breve;
e) si,después delapublicación delanuncio aqueserefiere elpárrafo 1delartículo IX,
unproveedor queaúnnohaya sidocalificado solicita participar enunalicitación
prevista, laentidad iniciará conprontitud elprocedimiento decalificación;
f) lasentidades dequesetratecomunicarán atodoproveedor quehayasolicitado su
calificación ladecisión adoptada aeserespecto. Senotificará asimismo alos
proveedores calificados quefiguren enlaslistas permanentes delasentidades la
cancelación decualesquiera deesaslistas osueliminación deellas;
g) cadaParte seasegurará deque:
i) cada entidad ysuspartes constitutivas sigan unúnico procedimiento de
calificación, salvo encasodeexistir necesidad debidamente justificada de
recurrir aunprocedimiento diferente, y
ii) sehagan esfuerzos parareducir almínimo lasdiferencias entre entidades en
materia deprocedimientos decalificación;
h) nadadeloprevisto enlosapartados a)ag)impedirá laexclusión decualquier proveedor
pormotivos talescomo laquiebra odeclaraciones falsas, acondición dequetalmedida
seacompatible conlasdisposiciones delpresente Acuerdo sobre eltratonacional y
lanodiscriminación.
Artículo IX
Invitación aparticipar enrelación conelcontrato previsto
1. Deconformidad conlospárrafos 2y3,lasentidades publicarán unainvitación aparticipar
entodos loscasos enqueprevean concertar uncontrato, salvo enaquellos enqueelartículo XV
(licitación restringida) establezca otracosa. Elanuncio seinsertará enlapublicación pertinente
enumerada enelApéndice II.
2. Lainvitación aparticipar podrá adoptar laforma deunanuncio delcontrato proyectado, según
loestablecido enelpárrafo 6.-16-
3. Lasentidades enumeradas enlosAnexos 2y3podrán utilizar, como invitación aparticipar,
unanuncio delcontrato programado, según loprevisto enelpárrafo 7,ounanuncio relativo alsistema
decalificación, según loprevisto enelpárrafo 9.
4. Lasentidades queutilicen unanuncio delcontrato programado como invitación aparticipar
invitarán acontinuación atodos losproveedores quesehayan manifestado interesados aqueconfirmen
suinterés mediante unainformación queincluirá, porlomenos, losdatos alosquehacereferencia
elpárrafo 6.
5. Lasentidades queutilicen unanuncio relativo alsistema decalificación como invitación a
participar facilitarán, sinperjuicio delasconsideraciones aquesehacereferencia enelpárrafo 4del
artículo XVIII, yasudebido tiempo, información quedéatodos losquesehayan manifestado
interesados laposibilidad realdevalorar suinterés enparticipar enlacontratación. Dicha información
abarcará losdatos quefiguran enlosanuncios aquesehacereferencia enlospárrafos 6y8,enla
medida enquesedisponga deellos. Lainformación facilitada aunproveedor interesado seráfacilitada
alosdemás proveedores interesados deforma nodiscriminatoria.
6. Losanuncios decontrato proyectado, aquesehacereferencia enelpárrafo 2,contendrán los
siguientes datos:
a) lanaturaleza ycantidad delosproductos oservicios, incluida todaopción anuevos
suministros y,deserposible, unaestimación delafecha enquepodrán ejercitarse
talesopciones; enelcasodeloscontratos iterativos, lanaturaleza ylacantidad de
losproductos oservicios objeto decontratación y,deserposible, unaestimación de
lafecha depublicación delossiguientes anuncios delicitación;
b) laindicación desilalicitación espública, selectiva oimplicará unanegociación;
c) ensucaso, lafecha deiniciación oterminación delaentrega delosbienes oservicios;
d) ladirección alaquedeban enviarse lassolicitudes deadmisión alalicitación, las
solicitudes deinclusión enlaslistas deproveedores calificados olasofertas, yelplazo
máximo derecepción delasmismas, asícomo elidioma oidiomas enquedeban
presentarse;
e) ladirección delaentidad queadjudique elcontrato yfacilite lainformación necesaria
paraconseguir lasespecificaciones ydemás documentos;
f) lascondiciones decarácter económico otécnico, lasgarantías financieras yla
información queseexijan alosproveedores;
g) elimporte ylaforma depagodecualquier cantidad quehayadeabonarse porelpliego
decondiciones; y
h) laindicación desilaentidad invita alapresentación deofertas paralacontratación
mediante compra, compra aplazos oarrendamiento, financiero ono,omediante más
deunodeestos métodos.
7. Losanuncios delcontrato programado alosquesehacereferencia enelpárrafo 3contendrán
todalainformación disponible aquesehacereferencia enelpárrafo 6.Entodocasoincluirán la
información aquesehacereferencia enelpárrafo 8y:-17-
a) unaindicación dequelosproveedores interesados deberán manifestar alaentidad su
interés enelcontrato;
b) eldepartamento delaentidad delquesepuede recabar másinformación.
8. Paracadacontrato previsto, laentidad publicará enunodelosidiomas oficiales delaOMC
unresumen delanuncio, enelquefigurará porlomenos losiguiente:
a) elobjeto delcontrato;
b) losplazos fijados paralapresentación deofertas odesolicitudes deadmisión ala
licitación; y
c) ladirección alaquepueden solicitarse losdocumentos relativos alcontrato.
9. Enelcasodelaslicitaciones selectivas, lasentidades quemantengan listas permanentes de
proveedorescalificadosinsertaránanualmente,enunadelaspublicacionesenumeradasenelApéndiceIII,
unanuncio conelcontenido queseindica acontinuación:
a) unaenumeración delaslistas, consusepígrafes, deproductos, servicios ocategorías
deproductos oservicios cuyacontratación hayadehacerse mediante lasmismas;
b) lascondiciones quedeben reunir losproveedores paraserincluidos enesaslistas y
losmétodos quelaentidad interesada empleará paraverificar elcumplimiento decada
unadeesascondiciones; y
c) elperíodo devalidez delaslistas ylasformalidades parasurenovación.
Cuando seutilice unanuncio deestetipocomo invitación aparticipar deconformidad conlodispuesto
enelpárrafo 3,eseanuncio incluirá, además, lossiguientes datos:
d) lanaturaleza delosproductos oservicios encuestión;
e) laindicación dequeelanuncio constituye unainvitación aparticipar.
Noobstante, sielplazo devalidez delsistema decalificación esdetresañosomenos ysiendicho
anuncio seestablece claramente suplazo devalidez asícomo quenosepublicarán nuevos anuncios,
bastará conpublicar elanuncio unasolavezalponerse enfuncionamiento elsistema. Éstenodeberá
serutilizado deforma talquesuponga unaelusión delasdisposiciones delpresente Acuerdo.
10. Sidespués delapublicación deunainvitación aparticipar enuncontrato previsto, peroantes
delaexpiración delplazo fijado enelanuncio oenelpliego decondiciones paralaapertura orecepción
delasofertas, fuera necesario modificar elanuncio opublicar otronuevo, sedaráalamodificación
oalnuevo anuncio lamisma difusión quesehayadadoalosdocumentos iniciales enquesebasedicha
modificación.Todainformaciónimportanteproporcionadaaunproveedorsobreundeterminadocontrato
previsto seráfacilitada simultáneamente alosdemás proveedores interesados conantelación suficiente
paraquepuedan examinar dicha información yactuar enconsecuencia.
11. Enlosanuncios aquesehacereferencia enelpresente artículo, oenlapublicación enque
seinserten, lasentidades harán constar claramente queelcontrato serigeporelpresente Acuerdo.-18-
Artículo X
Procedimientos deselección
1. Afindelograr unaóptima competencia internacional efectiva enlaslicitaciones selectivas,
paracadacontrato previsto lasentidades invitarán alicitar almayor número deproveedores nacionales
ydelasdemás Partes queseacompatible conelfuncionamiento eficaz delsistema decontratación.
Lasentidades seleccionarán demanera justaynodiscriminatoria alosproveedores quepueden participar
enlalicitación.
2. Lasentidades quemantengan listaspermanentes deproveedores calificados podrán seleccionar
alosqueserán invitados alicitar entre losincluidos enesaslistas. Toda selección deberá dar
oportunidades equitativas alosproveedores incluidos enlaslistas.
3. Sepermitirá presentar ofertas alosproveedores quesoliciten participar enundeterminado
contrato previsto yselestendrá encuenta conlasalvedad, enelcasodeaquellos quetodavía nohayan
sidocalificados, dequesedisponga detiempo suficiente paraterminar elprocedimiento decalificación
conarreglo alodispuesto enlosartículos VIIIyIX.Elnúmero deproveedores adicionales autorizados
aparticipar sóloestará limitado porrazones defuncionamiento eficaz delsistema decontratación.
4. Lassolicitudes departicipación enlicitaciones selectivas podrán presentarse portélex, telegrama
otelefax.
Artículo XI
Plazos delicitación yentrega
Disposiciones generales
1. a) Losplazos establecidos serán suficientes paraquetantolosproveedores delasdemás
Partes como losnacionales puedan preparar ypresentar susofertas antes delcierre
delalicitación. Aldeterminar esosplazos, lasentidades tendrán encuenta, deacuerdo
consuspropias necesidades razonables, factores talescomo lacomplejidad delcontrato
previsto, elgrado previsto desubcontratación yeltiempo quenormalmente serequiera
paratransmitir lasofertas porcorreo desde elextranjero odentro delterritorio nacional.
b) CadaParteseasegurará dequesusentidades tengan debidamente encuenta lasdemoras
depublicación cuando establezcan lafecha límite paralarecepción deofertas ode
solicitudes deadmisión alalicitación.
Plazos
2. Salvo lodispuesto enelpárrafo 3,
a) enlaslicitaciones públicas elplazo paralarecepción deofertas noseráinferior a40días
acontar desde lafecha delapublicación delanuncio aqueserefiere elpárrafo 1del
artículo IX;
b) enlaslicitaciones selectivas quenosupongan lautilización deunalistapermanente
deproveedores calificados, elplazo paralapresentación desolicitudes deadmisión
alalicitación noseráinferior a25díascontados desde lafecha depublicación del-19-
anuncio aqueserefiere elpárrafo 1delartículo IX;elplazo paralarecepción de
ofertas noseráenningún casoinferior a40díasacontar desde lafecha delapublicación
delainvitación alicitar;
c) enlaslicitaciones selectivas quesupongan lautilización deunalistapermanente de
proveedores calificados, elplazo paralarecepción deofertas noseráinferior a40días
contados desde lafecha delaprimera publicación delainvitación alicitar, con
independencia dequeesafecha coincida onoconlapublicación delanuncio aque
serefiere elpárrafo 1delartículo IX.
3. Losplazos previstos enelpárrafo 2podrán reducirse enlascircunstancias queseindican a
continuación:
a) cuando sehayapublicado unanuncio separado durante 40días,ynomásde12meses
antes, enelquefigure almenos losiguiente:
i) todos losdatos mencionados enelpárrafo 6delartículo IXdequesedisponga;
ii) lainformación aquesehacereferencia enelpárrafo 8delartículo IX;
iii) laindicación dequelosproveedores interesados deben manifestar alaentidad
suinterés enelcontrato; y
iv) eldepartamento delaentidad delquesepuede recabar másinformación.
entalcaso, elplazo de40díasparalarecepción deofertas podrá sersustituido por
otrolosuficientemente largo parapermitir laoportuna presentación deofertas, elcual,
porregla general, noseráinferior a24díasyenningún casoinferior a10;
b) enelcasodelasegunda oposteriores publicaciones referentes acontratos iterativos,
enelsentido delpárrafo 6delartículo IX,elplazo de40díasparalarecepción de
ofertas podrá serreducido a24díascomo mínimo;
c) cuando, porrazones deurgencia debidamente justificadas porlaentidad, nopuedan
observarse losplazos fijados, podrán reducirse losplazos especificados enelpárrafo 2,
peroenningún casoserán inferiores a10días, contados apartir delafecha dela
publicación delanuncio aqueserefiere elpárrafo 1delartículo IX;
d) cuando setrate decontratos concertados porlasentidades enumeradas enlos
Anexos2y3,laentidadylosproveedoresseleccionadospodránfijardecomúnacuerdo
elplazo mencionado enelapartado c)delpárrafo 2.Afaltadeacuerdo, laentidad
podrá fijarplazos quesean losuficientemente largos parapermitir laoportuna
presentación deofertas, peroqueenningún casoserán inferiores a10días.
4. Deacuerdo conlasnecesidades razonables delaentidad, entodafecha deentrega setendrán
encuenta factores talescomo lacomplejidad delcontrato previsto, elgrado previsto desubcontratación
yeltiempo que,concriterio realista, seestime necesario paralaproducción, despacho dealmacén
ytransporte demercancías desde losdiferentes lugares desuministro oparalaprestación deservicios.-20-
Artículo XII
Pliego decondiciones
1. Enlaslicitaciones, siunaentidad autoriza lapresentación deofertas endiversos idiomas, uno
deellosdeberá serunodelosidiomas oficiales delaOMC.
2. Elpliegodecondicionesquesefacilitealosproveedorescontendrátodalainformaciónnecesaria
paraquepuedan presentar correctamente susofertas, enparticular lainformación quedebepublicarse
enelanuncio delcontrato previsto, conexcepción delosdatos indicados enelapartado g)delpárrafo
6delartículo IX,asícomo:
a) ladirección delaentidad alaquedeben enviarse lasofertas;
b) ladirección alaquedeben enviarse lassolicitudes deinformación complementaria;
c) elidioma oidiomas enquedeberán presentarse lasofertas yladocumentación
correspondiente;
d) lafecha yhoradelcierre delarecepción deofertas yelplazo durante elcualdeberán
estarabiertas alaaceptación;
e) laindicación delaspersonas autorizadas aasistir alaapertura delasofertas ylafecha,
horaylugar dedicha apertura;
f) lascondiciones decarácter económico ytécnico, lasgarantías financieras yla
información odocumentos queseexigen alosproveedores;
g) unadescripción completa delosproductos oservicios objeto delicitación odelos
elementos exigidos, coninclusión delasespecificaciones técnicas, loscertificados de
conformidad referentes alosproductos, ylosplanos, diseños einstrucciones quesean
necesarios;
h) loscriterios enquesefundará laadjudicación delcontrato, incluidos losfactores, aparte
delprecio, quesetendrán encuenta enlaevaluación delasofertas yloselementos
delcosto quesetomarán enconsideración alexaminar losprecios delasofertas, como
losgastos detransporte, seguro einspección, y,enelcasodeproductos oservicios
delasdemás Partes, losderechos deaduana ydemás cargas alaimportación, los
impuestos ylamoneda depago;
i) lascondiciones depago;
j) cualesquiera otras estipulaciones ocondiciones;
k) deconformidad conelartículo XVII, lostérminos ycondiciones, ensucaso, enlas
queseadmitirán ofertas procedentes depaíses quenoseanPartes enelpresente
Acuerdo, peroqueapliquen elprocedimiento previsto endicho artículo.-21-
Envío delpliego decondiciones porlasentidades
3. a) Enlaslicitaciones públicas, lasentidades enviarán elpliego decondiciones acualquier
proveedor participante quelosolicite yresponderán conprontitud atodasolicitud
razonable deaclaraciones acerca delmismo.
b) Enlaslicitaciones selectivas, lasentidades enviarán elpliego decondiciones acualquier
proveedor quesolicite participar yresponderán conprontitud atodasolicitud razonable
deaclaraciones acerca delmismo.
c) Lasentidades responderán conprontitud acualquier solicitud razonable deinformación
pertinente formulada porunproveedor queparticipe enlalicitación, acondición de
quetalinformación nodéaeseproveedor unaventaja respecto desuscompetidores
enelprocedimiento paralaadjudicación delcontrato.
Artículo XIII
Presentación, recepción yapertura delasofertas,
yadjudicación deloscontratos
1. Lapresentación,recepciónyaperturadelasofertasylaadjudicacióndeloscontratosseajustarán
alosiguiente:
a) normalmente lasofertas sepresentarán porescrito, directamente oporcorreo. En
elcasodequeseadmitan ofertas trasmitidas portélex, telegrama otelefax, deberá
figurar enlaoferta todalainformación necesaria parasuevaluación, enparticular el
precio definitivo propuesto porellicitador yunadeclaración dequeacepta todas las
cláusulas, condiciones ydisposiciones delalicitación. Laoferta deberá confirmarse
conprontitud porcartaomediante elenvío deunacopia firmada deltélex, telegrama
otelefax. Noseadmitirán lasofertas telefónicas. Encasodediferencia ocontradicción
entreelcontenido deltélex, telegrama otelefax ycualquier otradocumentación recibida
después deexpirado elplazo, prevalecerá elcontenido deltélex, telegrama otelefax; y
b) nosepermitirá quelaposibilidad dada aloslicitadores derectificar loserrores
involuntarios deforma enelperíodo comprendido entre laapertura delasofertas y
laadjudicación delcontrato setraduzca enprácticas discriminatorias.
Recepción delasofertas
2. Nosepenalizará alproveedor cuyaoferta sereciba enlaoficina indicada enelpliego de
condiciones después delvencimiento delplazo fijado, cuando elretraso seaexclusivamente imputable
anegligencia delaentidad. También podrán admitirse ofertas enotras circunstancias excepcionales
siasílopermiten losprocedimientos delaentidad dequesetrate.
Apertura delasofertas
3. Larecepción yapertura detodas lasofertas solicitadas porentidades enlicitaciones públicas
oselectivas seharán conarreglo aprocedimientos yencondiciones quegaranticen lacorrección de
laapertura. Larecepción yapertura delasofertas serán también conformes conlasdisposiciones del
presente Acuerdo sobre tratonacional ynodiscriminación. Lainformación correspondiente alaapertura
delasofertas quedará enpoder delaentidad interesada, adisposición delasautoridades delasque-22-
dependa,paraserutilizadaencasonecesarioenlosprocedimientosprevistosenlosartículosXVIII,XIX,
XXyXXII.
Adjudicación deloscontratos
4. a) Paraqueunaoferta pueda sertomada enconsideración alosfines deadjudicación,
tendrá quecumplir, enelmomento delaapertura, losrequisitos esenciales estipulados
enlosanuncios oenelpliego decondiciones, yproceder deunproveedor quecumpla
lascondiciones departicipación. Encasodequeunaentidad hayarecibido unaoferta
anormalmente másbajaquelasdemás ofertas presentadas, podrá pedir información
allicitador paraasegurarse dequeéstepuede satisfacer lascondiciones departicipación
ycumplir loestipulado enelcontrato.
b) Salvo quedecida noconcluir elcontrato pormotivos deinterés público, laentidad
harálaadjudicación allicitador quesehayadeterminado quetiene plena capacidad
paraejecutar elcontrato ycuya oferta, deproductos oservicios nacionales ode
productos oservicios delasdemás Partes, sealamásbajao,según loscriterios
concretos deevaluación establecidos enlosanuncios oenelpliego decondiciones,
seconsidere lamásventajosa.
c) Lasadjudicaciones seharán deconformidad conloscriterios ylosrequisitos
fundamentales establecidos enelpliego decondiciones.
Cláusulas deopción
5. Lascláusulas deopción noseutilizarán demodo talqueseeludan lasdisposiciones delAcuerdo.
Artículo XIV
Negociación
1. Toda Parte podrá prever lacelebración denegociaciones porlasentidades:
a) enelcontextodecontratosenlosqueéstashayanmanifestadoexpresamentesuintención
dehacerlo enelanuncio aquesehacereferencia enelpárrafo 2delartículo IX
(invitaciónalosproveedoresaparticiparenelprocedimientocorrespondientealcontrato
previsto); o
b) cuando delaevaluación efectuada sedesprenda queninguna oferta esclaramente la
másventajosa según loscriterios concretos deevaluación establecidos enlosanuncios
oenelpliego decondiciones.
2. Lasnegociaciones seutilizarán fundamentalmente paraidentificar losaspectos ventajosos y
desventajosos delasofertas.
3. Lasentidadesdarántratamientoconfidencialalasofertas.Enespecial,nofacilitaráninformación
encaminada aayudar adeterminados participantes aqueadapten susofertas alnivel deotros.
4. Enelcurso delasnegociaciones, lasentidades noestablecerán ninguna discriminación entre
losdiversos proveedores. Enparticular, seasegurarán deque:-23-
a) cualquier eliminación departicipantes selleveacabodeconformidad conloscriterios
establecidos enlosanuncios yenelpliego decondiciones;
b) sedétraslado porescrito atodos losparticipantes enlasnegociaciones quenohayan
sidoeliminados decualesquiera modificaciones deloscriterios ydelasprescripciones
técnicas;
c) sebrinde atodos losparticipantes quenohayan sidoeliminados laposibilidad de
presentarnuevaspropuestasopropuestasmodificadassobrelabasedelasprescripciones
revisadas; y
d) alterminar lasnegociaciones, sepermita atodos losparticipantes quenohayan sido
eliminados deellaspresentar ofertas definitivas enunplazo máximo común.
Artículo XV
Licitación restringida
1. Enlascircunstancias queseexponen acontinuación, noseránecesario aplicar lasdisposiciones
delosartículos VIIaXIV, queregulan laslicitaciones públicas yselectivas, siempre quenoserecurra
alalicitación restringida conmiras aevitar quelacompetencia sealamáxima posible, odemodo
queconstituya unmedio dediscriminación entre proveedores delasdemás Partes odeprotección a
losproductores nacionales debienes oalosproveedores nacionales deservicios:
a) cuando, trashaberse convocado unalicitación pública oselectiva nosehayan presentado
ofertas, hayahabido connivencia enlasofertas presentadas, oéstas noseajusten a
losrequisitos esenciales delalicitación ohayan sidoformuladas porproveedores que
nocumplan lascondiciones departicipación establecidas deconformidad conelpresente
Acuerdo, siempre queenelcontrato adjudicado nosemodifiquen sustancialmente las
condiciones delalicitación inicial;
b) cuando portratarse deobras dearteoporrazones relacionadas conlaprotección de
derechos exclusivos, talescomo patentes oderechos deautor ocuando porrazones
técnicas nohayacompetencia, losproductos oservicios sólopuedan sersuministrados
porunproveedor determinado ynohaya otros razonablemente equivalentes o
sustitutivos;
c) enlamedida enqueseaestrictamente necesario, cuando, porrazones deextrema
urgencia debidas aacontecimientos quelaentidad nopueda prever, noseaposible
obtener losproductos oservicios atiempo mediante licitaciones públicas oselectivas;
d) cuando setratedesuministros adicionales delproveedor inicial parasustituir partes
opiezas delmaterial oinstalaciones yaexistentes, oparaampliar elmaterial, los
servicios olasinstalaciones yaexistentes, encasodequeuncambio deproveedor
obligue alaentidad aadquirir unequipo ounosservicios quenoseajusten alrequisito
deserintercambiables conlosyaexistentes5;
5Queda entendido queelequipo "yaexistente" incluye losprogramas deordenador enlamedida enque
suadquisición inicial sehaya hecho enelmarco delAcuerdo.-24-
e) cuando unaentidad adquiera prototipos ounprimer producto oservicio desarrollados
ocreados apetición suyaenelcurso yparalaejecución deundeterminado contrato
deinvestigación, experimentación, estudio ocreación original. Unavezfinalizado
elcontrato, lasadquisiciones posteriores deproductos oservicios seajustarán alo
dispuesto enlosartículos VIIaXIV6;
f) cuando, debido acircunstancias imprevisibles, para completar losservicios de
construcción descritos enelpliego decondiciones original resulten necesarios servicios
deconstrucción adicionales noincluidos enelcontrato inicial perocomprendidos en
losobjetivos dedicho pliego ylaentidad necesite adjudicar loscontratos delosservicios
adicionales deconstrucción alcontratista quepreste losservicios deconstrucción en
cuestión, debido aquelaseparación delosservicios deconstrucción adicionales del
contrato inicial seríadifícil porrazones técnicas oeconómicas yoriginaría importantes
trastornos alaentidad. Sinembargo, elvalor totaldeloscontratos adjudicados para
losservicios adicionales deconstrucción nopodrá sersuperior al50porciento del
importe delcontrato principal;
g) enelcasodenuevos servicios deconstrucción consistentes enlarepetición deservicios
deconstrucción análogos queseajusten alproyecto básico paraelquesehaya
adjudicado elcontrato inicial conarreglo alodispuesto enlosartículos VIIaXIVy
enrelación conloscuales laentidad hayaindicado enelanuncio delcontrato previsto
relativo alosservicios iniciales deconstrucción queenlaadjudicación decontratos
paralosnuevos servicios deconstrucción podría recurrirse alalicitación restringida.
h) enelcasodeproductos adquiridos enunmercado deproductos básicos;
i) cuando setratedecompras efectuadas encondiciones excepcionalmente favorables
quesóloconcurran pormuy breve plazo. Esta disposición esaplicable alas
enajenaciones extraordinarias realizadas porempresas quenormalmente noson
proveedoras oalaenajenación deactivos deempresas enliquidación obajo
administración judicial. Noesaplicable alascompras ordinarias hechas aproveedores
habituales.
j) enelcasodecontratos adjudicados alganador deunconcurso deproyecto, siempre
queelconcurso sehayaorganizado deforma compatible conlosprincipios delpresente
Acuerdo, especialmente enloquerespecta alapublicación, conforme aloprevisto
enelartículo IX,deunainvitación alosproveedores adecuadamente calificados para
queparticipen endicho concurso, quesesometerá aunjurado independiente conobjeto
deadjudicar loscorrespondientes contratos alosganadores.
2. Lasentidades prepararán porescrito uninforme sobre cadacontrato adjudicado deconformidad
conlasdisposiciones delpárrafo 1.Cada informe contendrá elnombre delaentidad contratante, el
valor ylaclase delasmercancías oservicios objeto delcontrato, elpaísdeorigen yunaexposición
indicando quécircunstancias deesteartículo concurrieron enlaadjudicación delcontrato. Esteinforme
quedará enpoder delaentidad interesada, adisposición delasautoridades delasquedependa, para
serutilizado encasonecesario enlosprocedimientos previstos enlosartículos XVIII ,XIX,XXyXXII.
6Lafabricación original deunprimer producto oservicio puede incluir suproducción osuministro encantidad
limitada conobjeto detener encuenta losresultados delaspruebas enlapráctica ydedemostrar queelproducto
oservicio sepresta alaproducción osuministro engranescala satisfaciendo normas aceptables decalidad, pero
nosuproducción osuministro engranescala paradeterminar suviabilidad comercial opararecuperar losgastos
deinvestigación ydesarrollo.-25-
Artículo XVI
Compensaciones
1. Alcalificar yseleccionar alosproveedores, oalosproductos oservicios, yalevaluar lasofertas
yadjudicar loscontratos, lasentidades seabstendrán deimponer otratar deconseguir compensaciones
odetenerlas encuenta.7
2. Noobstante, teniendo encuenta consideraciones depolítica general, incluidas lasrelativas al
desarrollo, cadapaísendesarrollo podrá, enelmomento delaadhesión, negociar condiciones para
lautilización decompensaciones como, porejemplo laexigencia deincorporar elementos nacionales.
Esascondiciones sóloseutilizarán aefectos decalificación paraparticipar enelproceso decontratación
ynocomo criterios paralaadjudicación decontratos. Lascondiciones estarán claramente definidas
yserán objetivas ynodiscriminatorias. Dichas condiciones serecogerán enelApéndice Idelpaís
encuestión ypodrán comprender limitaciones concretas alaimposición decompensaciones encualquier
contrato alqueseaaplicable elpresente Acuerdo. Esascondiciones, cuyaexistencia senotificará al
Comité, figurarán enelanuncio delcontrato previsto ydemás documentos pertinentes.
Artículo XVII
Transparencia
1. Toda Parte alentará alasentidades aqueindiquen lascondiciones, incluidas lasqueseaparten
delprocedimiento competitivo delicitación odelprincipio deacceso alprocedimiento deimpugnación,
enlasqueadmitirán ofertas deproveedores debienes oservicios situados enpaíses que,aunque no
seanPartes enelpresente Acuerdo, paradartransparencia asuspropias adjudicaciones decontratos:
a) redacten suscontratos ajustándose alodispuesto enelartículo VI(especificaciones
técnicas);
b) publiquen losanuncios decontrato aquesehacereferencia enelartículo IXeindiquen,
enlaversión delanuncio aquesehacereferencia enelpárrafo 8delartículo IX
(resumen delanuncio delcontrato previsto), publicada enunodelosidiomas oficiales
delaOMC, lostérminos ycondiciones enqueseaceptarán lasofertas deproveedores
situados enpaíses queseanPartes enelpresente Acuerdo;
c) estén dispuestos aasegurarse dequesusreglamentaciones enmateria decontratación
pública normalmente noseanmodificadas enelcurso deunacontratación, yqueen
casodequesumodificación seainevitable, garanticen laposibilidad derecurrir aun
medio deresarcimiento satisfactorio.
2. Losgobiernos que,sinserPartes enelAcuerdo, cumplan lascondiciones quesedetallan en
losapartados a)ac)delpárrafo 1,tendrán derecho, unavezquehayan informado alasPartes, a
participar como observadores enlasreuniones delComité.
7Seentiende porcompensaciones enloscontratos públicos lasmedidas aplicadas parafomentar eldesarrollo
delpaísomejorar lasituación delascuentas desubalanza depagos mediante prescripciones relativas alcontenido
nacional, laslicencias parautilizar tecnología, lasinversiones, elcomercio decompensación uotras análogas.-26-
Artículo XVIII
Información yexamen: obligaciones delasentidades
1. Lasentidades insertarán unanuncio enlapublicación correspondiente delasquefiguran en
elApéndice II,dentro deunplazo máximo de72díascontados desde laadjudicación deuncontrato
conarreglo alodispuesto enlosartículos XIIIaXV.Enlosanuncios figurará lainformación siguiente:
a) lanaturaleza ycantidad delosproductos oservicios objeto dela(s)adjudicación(es)
decontratos;
b) elnombre ydirección delaentidad queadjudique elcontrato;
c) lafecha delaadjudicación;
d) elnombre ydirección deladjudicatario;
e) elvalor delaoferta ganadora, odelasofertas másaltaymásbajatomadas encuenta
paralaadjudicación delcontrato;
f) cuandoproceda,losmediosdeidentificarelanunciopublicadoconarregloalodispuesto
enelpárrafo 1delartículo IX;ojustificación envirtud delartículo XVparautilizar
elprocedimiento previsto endicho artículo; y
g) eltipodeprocedimiento utilizado.
2. Lasentidades, cuando asíselopidaunproveedor deunaParte, facilitarán sintardanza:
a) explicación desusprácticas yprocedimientos decontratación;
b) lainformación pertinente acerca delasrazones porlasquesedesestimó lasolicitud
deunproveedor deserincluido enlalistadeproveedores calificados, porlasquese
leexcluyó deellaoporlasquenofueseleccionado;
c) aloslicitadores cuyaoferta nohayasidoelegida, lainformación pertinente acerca de
lasrazones porlascuales nofueelegida suoferta ysobre lascaracterísticas ylas
ventajas relativas delaoferta elegida, asícomo elnombre dellicitador adjudicatario.
3. Lasentidades informarán prontamente alosproveedores debienes oservicios participantes
delasdecisiones relativas alasadjudicaciones decontratos y,apetición deéstos, porescrito.
4. Noobstante, lasentidades pueden optar porretener algunas delasinformaciones sobre la
adjudicación delcontrato alasquesehacereferencia enelpárrafo 1yenelapartado c)delpárrafo 2),
cuando sudivulgación pueda constituir unobstáculo paraelcumplimiento delasleyes oserdeotro
modocontrariaalinteréspúblicoolesionarlosinteresescomercialeslegítimosdedeterminadasempresas,
públicas oprivadas, oirendetrimento delacompetencia lealentre proveedores.-27-
Artículo XIX
Información yexamen: obligaciones delasPartes
1. Cada Parte publicará prontamente todas lasleyes, reglamentos, decisiones judiciales y
resoluciones administrativas deaplicación general ylosprocedimientos (incluidas lascláusulas modelo)
relativos aloscontratos públicos comprendidos enelpresente Acuerdo, mediante suinserción enlas
publicaciones pertinentes enumeradas enelApéndice IV,ydemanera quelasdemás Partes ylos
proveedores puedan conocer sucontenido. Cada Parte habrá deestardispuesta aexplicar acualquier
otraParte quelosolicite losprocedimientos quesigue enlascontrataciones públicas.
2. Elgobierno deunlicitador cuyaoferta nohayasidoelegida, queseaParte enelpresente
Acuerdo, podrá pedir, sinperjuicio delasdisposiciones delartículo XXII, todalainformación adicional
sobre laadjudicación delcontrato queseanecesaria paracerciorarse dequelacontratación sehizo
justaeimparcialmente. Atalefecto, elgobierno contratante daráinformación sobre lascaracterísticas
yventajas relativas delaoferta ganadora yelprecio delcontrato. Normalmente, estaúltima información
podrá serrevelada porelgobierno dellicitador cuyaoferta nohayasidoelegida contaldequehaga
usodeesafacultad condiscreción. Enloscasos enquesudivulgación pueda perjudicar alacompetencia
enfuturas licitaciones, esainformación noserárevelada, salvo consulta previa conlaParte quelahaya
facilitado algobierno dellicitador cuyaoferta nohayasidoelegida ydespués dehaber obtenido el
consentimiento deesaParte.
3. Previa petición alrespecto, sesuministrará acualquiera delasPartes lainformación disponible
sobre lacontratación porentidades alasqueseaaplicable elpresente Acuerdo ysobre laadjudicación
porellasdeundeterminado contrato.
4. Lainformación confidencial facilitada acualquier Parte, cuyadivulgación pueda constituir
unobstáculo paraelcumplimiento delasleyesoserdeotromodo contraria alinterés público olesionar
losintereses comerciales legítimos dedeterminadas empresas, públicas oprivadas, oirendetrimento
delacompetencia lealentre proveedores, noserárevelada sinlaautorización formal delaParte que
hayasuministrado lainformación.
5. Cada Parte reunirá, yfacilitará alComité anualmente, estadísticas sobre loscontratos
comprendidos enelámbito deaplicación delpresente Acuerdo. Enellasfigurará lainformación que
sedetalla acontinuación acerca deloscontratos adjudicados portodas lasentidades contratantes
comprendidas enelpresente Acuerdo:
a) enelcasodelasentidades delAnexo 1,estadísticas delvalor estimado deloscontratos
adjudicados, tanto superiores como inferiores alvalor deumbral, encifras globales
ydesglosadas porentidades; enelcasodelasentidades delosAnexos 2y3,
estadísticas delvalor estimado deloscontratos adjudicados, superiores alvalor de
umbral, encifras globales ydesglosadas porcategorías deentidades.
b) enelcasodelasentidades delAnexo 1,estadísticas delnúmero yvalor totaldelos
contratos adjudicados superiores alvalor deumbral, desglosadas porentidades ypor
categorías deproductos yservicios conarreglo asistemas declasificación uniformes;
enelcasodelasentidades delosAnexos 2y3,estadísticas delvalor estimado delos
contratos adjudicados superiores alvalor deumbral, desglosadas porcategorías de
entidades yporcategorías deproductos yservicios;
c) enelcasodelasentidades delAnexo 1,estadísticas, desglosadas porentidades ypor
categoríasdeproductososervicios,delnúmeroyvalortotaldeloscontratosadjudicados-28-
encadaunodeloscasos delartículo XV;enelcasodelasentidades delosAnexos 2
y3,estadísticasdelvalortotaldeloscontratosadjudicadossuperioresalvalordeumbral
encadaunodeloscasos delartículo XV; y
d) enelcasodelasentidades delAnexo 1,estadísticas, desglosadas porentidades, del
número yelvalor totaldeloscontratos adjudicados alamparo delasexenciones del
Acuerdo consignadas enloscorrespondientes Anexos; enelcasodelasentidades de
losAnexos 2y3,estadísticas delvalor totaldeloscontratos adjudicados alamparo
delasexenciones delAcuerdo consignadas enloscorrespondientes Anexos.
Enlamedida enquedisponga deinformación alrespecto, cadaParte proporcionará estadísticas de
lospaíses deorigen delosproductos adquiridos ylosservicios contratados porsusentidades. Para
cerciorarse dequeesasestadísticas soncomparables, elComité establecerá directrices sobre losmétodos
quedeben utilizarse. Conelfindegarantizar lavigilancia eficaz deloscontratos comprendidos en
elpresente Acuerdo, elComité podrá acordar porunanimidad modificar lasprescripciones delos
apartados a)ad),enloquerespecta alcarácter yalcance delainformación estadística quedebe
facilitarse, asícomo asudesglose yalasclasificaciones quedeben emplearse.
Artículo XX
Procedimiento deimpugnación
Consultas
1. Encasodequeunproveedor presente unareclamación basada enlaexistencia deunainfracción
delpresente Acuerdo enelcontexto deuncontrato, laParte interesada lealentará aquetratederesolver
sureclamación mediante consultas conlaentidad contratante. Entalsupuesto, laentidad contratante
examinará deforma imparcial yentiempo oportuno lasreclamaciones, deforma queeseexamen no
afecte alaposibilidad deobtener medidas correctivas deconformidad conelsistema deimpugnación.
Impugnación
2. CadaParteestablecerá procedimientos nodiscriminatorios, oportunos, transparentes yeficaces,
quepermitan alosproveedores impugnar laspresuntas infracciones delpresente Acuerdo quese
produzcan enelcontexto deunacontratación enlaquetengan ohayan tenido interés.
3. Cada Parte establecerá porescrito yharápúblicos susprocedimientos deimpugnación.
4. Cada Parte seasegurará dequeseconserve durante tresañosladocumentación referente a
todos losaspectos delosprocedimientos queafecten acontratos alosqueseaaplicable elpresente
Acuerdo.
5. Podrá exigirse alproveedor interesado queinicie elprocedimiento deimpugnación ynotifique
laimpugnación alaentidad contratante dentro deunplazo determinado apartir delafecha enque
seconocieran odebieran haberse razonablemente conocido loshechos quedenlugar alareclamación,
plazo queenningún casoseráinferior a10días.
6. Entenderá delasimpugnaciones untribunal ounórgano deexamen imparcial eindependiente
quenotenga interés enelresultado delcontrato ycuyos miembros esténprotegidos frente ainfluencias
exteriores durante todoelperíodo desumandato. Cuando elórgano deexamen noseauntribunal,
susactuaciones estarán sometidas arevisión judicial oseajustarán aunprocedimiento queasegure que:-29-
a) seoigaalosparticipantes antes dequeseemita undictamen oseadopte unadecisión;
b) losparticipantes puedan estarrepresentados yasistidos;
c) losparticipantes tengan acceso atodas lasactuaciones;
d) lasactuaciones puedan serpúblicas;
e) losdictámenes odecisiones seformulen porescrito, conunaexposición desus
fundamentos;
f) puedan presentarse testigos;
g) sedenaconocer losdocumentos alórgano deexamen.
7. Losprocedimientos deimpugnación preverán:
a) Medidas provisionales rápidas paracorregir lasinfracciones delAcuerdo ypreservar
lasoportunidades comerciales. Esasmedidas podrán tener porefecto lasuspensión
delproceso decontratación. Sinembargo, losprocedimientos podrán prever la
posibilidad dequealdecidir sideben aplicarse esasmedidas, setengan encuenta las
consecuencias desfavorables deamplio alcance quepueden tener paralosintereses
afectados, incluido elinterés público. Cuando concurran esascircunstancias, debe
consignarse porescrito lacausa justaparanoadoptar esasmedidas;
b) Unaevaluación delaimpugnación ylaposibilidad deadoptar unadecisión sobre su
justificación;
c) Unarectificación delainfracción delAcuerdo ounacompensación porlosdaños o
perjuicios sufridos, quepodrá limitarse alosgastos delapreparación delaoferta o
delareclamación.
8. Conelfindepreservar losintereses comerciales ydeotrotipoafectados, elprocedimiento
deimpugnación sesustanciará normalmente entiempo oportuno.
Artículo XXI
Instituciones
1. Seprocederá aestablecer unComité deContratación Pública queestará integrado por
representantes decadaunadelasPartes. ElComité elegirá asuPresidente yasuVicepresidente y
sereunirá cuando seanecesario, peroalmenos unavezporaño,paradaralasPartes laoportunidad
deconsultarse sobre lascuestiones relativas alfuncionamiento delpresente Acuerdo oalaconsecución
desusobjetivos, ydesempeñar lasdemás funciones queleencomienden lasPartes.
2. ElComité podrá establecer grupos detrabajo uotros órganos auxiliares quedesempeñarán
lasfunciones quelesencomiende.-30-
Artículo XXII
Consultas ysolución dediferencias
1. Salvo queenlospárrafos siguientes seindique expresamente otracosa, serán aplicables las
disposiciones delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución
dediferencias enelmarco delAcuerdo sobre laOMC (denominado enadelante el"Entendimiento
sobre Solución deDiferencias").
2. SiunaParte considera queunaventaja quelecorresponde directa oindirectamente envirtud
delpresente Acuerdo sehalla anulada omenoscabada oquelaconsecución deunodelosobjetivos
delAcuerdo sevecomprometida aconsecuencia delincumplimiento porotrauotras Partes delas
obligaciones contraídas envirtud delpresente Acuerdo, odelaaplicación porotrauotras Partes de
unamedida, contraria onoalasdisposiciones delpresente Acuerdo, dicha Parte podrá, conobjeto
dellegar aunasolución satisfactoria delacuestión, formular representaciones oproposiciones por
escrito alaotrauotrasPartes queestime interesadas. Dicha acción senotificará sindilación alÓrgano
deSolucióndeDiferenciasestablecidosegúnelEntendimientosobreSolucióndeDiferencias(enadelante
denominado "OSD"), conforme seestipula enlospárrafos siguientes. LaPartealaquesehayan dirigido
esasrepresentaciones oproposiciones lasexaminará concomprensión.
3. ElOSDestará facultado paraestablecer grupos especiales, adoptar losinformes delosgrupos
especiales ydelÓrgano deApelación, formular recomendaciones oestatuir sobre lacuestión, vigilar
laaplicación delasresoluciones yrecomendaciones yautorizar lasuspensión deconcesiones ydeotras
obligaciones resultantes delpresente Acuerdo, olacelebración deconsultas sobre medidas correctivas
cuando noseaposible retirar lasmedidas quesehaconcluido queinfringen elpresente Acuerdo, en
elentendimiento dequesólolosMiembros delaOMC queseanPartes enelpresente Acuerdo
participarán enlasdecisiones omedidas adoptadas porelOSD conrespecto adiferencias planteadas
enelmarco delpresente Acuerdo.
4. Elmandato delosgrupos especiales seráelsiguiente, amenos que,dentro deunplazo de20días
apartir delafecha deestablecimiento delgrupo especial, laspartes enladiferencia acuerden otracosa:
"Examinar, alaluzdelasdisposiciones pertinentes delpresente Acuerdo y(título decualquier
otroAcuerdo abarcado quehayan invocado laspartes enladiferencia) elasunto sometido al
OSDpor(nombre delaparte) eneldocumento ...yformular conclusiones queayuden alOSD
ahacer lasrecomendaciones odictar lasresoluciones previstas enelpresente Acuerdo."
Cuando setratedeunadiferencia enlaqueunadelaspartes enladiferencia hayainvocado alavez
disposiciones delpresente Acuerdo ydeotrouotros Acuerdos incluidos enelApéndice 1del
Entendimiento sobre Solución deDiferencias, elpárrafo 3delpresente artículo sóloseráaplicable a
laspartes delinforme delgrupo especial referentes alainterpretación yaplicación delpresente Acuerdo.
5. Formarán partedelosgrupos especiales establecidos porelOSDparaexaminar lasdiferencias
planteadas enelmarco delpresente Acuerdo personas deespecial competencia enlaesfera dela
contratación pública.
6. Seharán todos losesfuerzos posibles paraagilizar almáximo lasactuaciones. Apesar delo
dispuesto enlospárrafos 8y9delartículo 12delEntendimiento sobre Solución deDiferencias, el
grupo especial procurará facilitar suinforme definitivo alaspartes enladiferencia dentro deunplazo
decuatro meses, y,encasodedemora, desiete, apartir delafecha enlaquesehayaconvenido en
lacomposición ymandato delgrupo especial. Enconsecuencia, seharán todos losesfuerzos posibles
parareducir asimismo endosmeses losplazos previstos enelpárrafo 1delartículo 20yenelpárrafo 4-31-
delartículo 21delEntendimiento sobre Solución deDiferencias. Además, noobstante lodispuesto
enelpárrafo 5delartículo 21delEntendimiento sobre Solución deDiferencias, elgrupo especial
procurará emitir sudecisión, encasodedesacuerdo encuanto alaexistencia demedidas destinadas
acumplir lasrecomendaciones yresoluciones oalacompatibilidad dedichas medidas conunAcuerdo
abarcado, enunplazo de60días.
7. Apesar delodispuesto enelpárrafo 2delartículo 22delEntendimiento sobre Solución de
Diferencias, lasdiferencias queseplanteen enelmarco decualquier Acuerdo incluido enelApéndice 1
dedicho instrumento, aparte delpresente Acuerdo, nodarán lugar alasuspensión deconcesiones u
otrasobligaciones resultantes delpresente Acuerdo ylasdiferencias planteadas enelmarco delpresente
Acuerdo nodarán lugar alasuspensión deconcesiones uotras obligaciones resultantes decualquier
otroAcuerdo incluido endicho Apéndice 1.
Artículo XXIII
Excepciones alasdisposiciones delAcuerdo
1. Noseinterpretará ninguna disposición delpresente Acuerdo enelsentido dequeimpida a
unaParte adoptar lasmedidas oabstenerse derevelar lasinformaciones queconsidere necesario para
proteger susintereses esenciales enmateria deseguridad enrelación conlaadquisición dearmas,
municiones omaterial deguerra, ocualquier otracontratación indispensable paralaseguridad nacional
oparafinesdedefensa nacional.
2. Noseinterpretará ninguna disposición delpresente Acuerdo enelsentido dequeimpida a
unaParte establecer oponer envigor lasmedidas queseannecesarias paraproteger lamoral, elorden
olaseguridad públicos, proteger lasalud ylavidahumana, animal yvegetal, proteger lapropiedad
intelectual, orelacionadas conartículos fabricados oservicios prestados porminusválidos, oen
instituciones debeneficencia openitenciarias, siempre queesasmedidas noseapliquen demodo que
constituyan unmedio dediscriminación arbitraria oinjustificable entrepaíses donde existan lasmismas
condiciones, oqueequivalgan aunarestricción encubierta delcomercio internacional.
Artículo XXIV
Disposiciones finales
1. Aceptación yentrada envigor
Elpresente Acuerdo entrará envigor el1ºdeenero de1996 paraaquellos gobiernos8cuya
cobertura convenida deentidades yservicios comprendidos figura enlosAnexos 1a5delApéndice I
delpresente Acuerdo yqueel15deabrilde1994hayan aceptado consufirma, elAcuerdo o,endicha
fecha, hayan firmado elAcuerdo areserva deratificación ylohayan ratificado posteriormente antes
del1ºdeenero de1996.
2. Adhesión
Todo gobierno queseaMiembro delaOMC o,antesdelafecha deentrada envigor delAcuerdo
sobre laOMC, partecontratante enelGATT de1947, yquenoseaParte enelpresente Acuerdo podrá
8AlosefectosdelpresenteAcuerdo,seentiendequeeltérmino"gobierno"comprendetambiénlasautoridades
competentes delasComunidades Europeas.-32-
adherirse alpresente Acuerdo encondiciones quehabrán deconvenirse entredicho gobierno ylasPartes.
Laadhesión tendrá lugarmediante depósito enpoder delDirector General delaOMC deuninstrumento
deadhesión enelqueconsten lascondiciones convenidas. ElAcuerdo entrará envigor paralos
gobiernos queseadhieran aélel30ºdíasiguiente alafecha desuadhesión alAcuerdo.
3. Disposiciones transitorias
a) Hong Kong yCorea podrán retrasar laaplicación delasdisposiciones delpresente
Acuerdo, aexcepción desusartículos XXIyXXII, hasta unafecha noposterior
al1ºdeenero de1997. Deseranterior al1ºdeenero de1997, lafecha enquedará
comienzo laaplicación delAcuerdo seránotificada alDirector General delaOMC
con30díasdeantelación.
b) Durante elperíodo comprendido entrelafecha deentrada envigor delpresente Acuerdo
ylafecha desuaplicación porHong Kong, losderechos yobligaciones entre Hong
Kong ytodas lasdemás Partes enelpresente Acuerdo queel15deabrilde1994fueran
Partes enelAcuerdo sobre Compras delSector Público hecho enGinebra el12de
abrilde1979ymodificado el2defebrero de1987(el"Acuerdo de1988") seregirán
porlasdisposiciones sustantivas9delAcuerdo de1988, incluidos susAnexos, ensu
forma modificada orectificada, disposiciones queaestos efectos seincorporan por
referencia ysemantendrán envigor hasta el31dediciembre de1996.
c) Losderechos yobligaciones queestablece elpresente Acuerdo entre lasPartes enel
presente Acuerdo queseantambién Partes enelAcuerdo de1988 reemplazarán alos
dimanantes delAcuerdo de1988.
d) Elartículo XXII noentrará envigor hasta lafecha deentrada envigor delAcuerdo
sobre laOMC. Hasta esemomento seaplicarán alasconsultas yalasolución de
diferencias enelmarco delpresente Acuerdo lasdisposiciones delartículo VIIdel
Acuerdo de1988, disposiciones queatalefecto seincorporan alpresente Acuerdo
porreferencia. Dichas disposiciones seaplicarán bajolosauspicios delComité
establecido enelpresente Acuerdo.
e) Hasta lafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC lasreferencias aórganos
delaOMC seentenderán hechas aloscorrespondientes órganos delGATT ylas
referencias alDirector General yalaSecretaría delaOMC seentenderán hechas,
respectivamente, alDirector General delasPARTES CONTRATANTES delGATT
de1947 yalaSecretaría delGATT.
4. Reservas
Nopodrán formularse reservas respecto delasdisposiciones delpresente Acuerdo.
5. Legislación nacional
a) Cada gobierno queacepte elpresente Acuerdo oseadhiera aélseasegurará deque,
amástardar enlafecha enqueelpresente Acuerdo entre envigor paraél,susleyes,
reglamentos yprocedimientos administrativos, asícomo lasnormas, procedimientos
9Todas lasdisposiciones delAcuerdo de1988, excepto elPreámbulo, elartículo VIIyelartículo IX,salvo
lospárrafos 5a)yb)y10.-33-
yprácticas queapliquen lasentidades quefiguran ensulistaanexa alpresente Acuerdo,
estén enconformidad conlasdisposiciones delmismo.
b) Cada unadelasPartes informará alComité delasmodificaciones introducidas en
aquellas desusleyes yreglamentos quetengan relación conelpresente Acuerdo y
enlaaplicación dedichas leyes yreglamentos.
6. Rectificaciones oenmiendas
a) Lasrectificaciones, lastransferencias deentidades deunAnexo aotroo,encasos
excepcionales, lasenmiendas deotrotipoqueafecten alosApéndices IaIVserán
notificadas alComité, yenlanotificación sefacilitará información encuanto alas
probables consecuencias delcambio enelalcance mutuamente convenido previsto en
elAcuerdo. Lasrectificaciones, transferencias oenmiendas deotrotipodecarácter
puramente formal omenores surtirán efecto acondición dequeenunplazo de30días
nosepresente objeción aellas. Denoserasí,elPresidente delComité convocará
prontamente unareunión delComité. ElComité examinará lapropuesta ylasposibles
demandas dearreglos compensatorios, conelfindemantener unequilibrio dederechos
yobligaciones yunnivel comparable delalcance mutuamente convenido previsto en
elpresente Acuerdo antes delanotificación dequesetrate. Encasodequenose
llegue aunacuerdo, podrá llevarse adelante lacuestión conarreglo alasdisposiciones
delartículo XXII.
b) EncasodequeunaParte desee, enejercicio desuderecho, retirar unaentidad del
Apéndice I,porhaberse eliminado efectivamente elcontrol olainfluencia delgobierno
sobre ella,dicha Parte lonotificará alComité. Lamodificación dequesetratesurtirá
efecto eldíasiguiente aaquél enquefinalice lasiguiente reunión delComité, siempre
queéstanosecelebre antes detranscurridos 30díasdesde lafecha delanotificación
yquenosehayaformulado ninguna objeción. Encasodequeseformule unaobjeción,
podrá llevarse adelante lacuestión conarreglo alprocedimiento deconsultas ysolución
dediferencias establecido enelartículo XXII. Alexaminar lapropuesta modificación
delApéndice Iyloseventuales arreglos compensatorios consiguientes, setendrán
debidamente encuenta losefectos deapertura delmercado delaeliminación delcontrol
olainfluencia delgobierno.
7. Exámenes, negociaciones ylabor futura
a) ElComité examinará anualmente laaplicación yfuncionamiento delpresente Acuerdo
habida cuenta desusobjetivos. ElComité informará anualmente alConsejo General
delaOMC delasnovedades registradas durante losperíodos queabarquen dichos
exámenes.
b) Amástardar alfinaldeltercer añodespués delafecha deentrada envigor delpresente
Acuerdo,yposteriormenteconperiodicidad,lasPartesentablaránnuevasnegociaciones,
conmiras amejorar elpresente Acuerdo yadarlamáxima amplitud posible asuámbito
deaplicación entre todas laspartes sobre labasedelamutua reciprocidad, teniendo
encuenta lasdisposiciones delartículo V,relativo alospaíses endesarrollo.
c) LasPartes procurarán evitar elestablecimiento olaprórroga demedidas yprácticas
discriminatorias quedistorsionen lacontratación abierta ytratarán deeliminar, enel
curso delasnegociaciones previstas enelapartado b)supra ,lasquesigan aplicándose
enlafecha deentrada envigor delpresente Acuerdo.-34-
8. Tecnología delainformación
ConelfindevelarporqueelAcuerdonoconstituyaunobstáculoinnecesarioalprogresotécnico,
lasPartes celebrarán periódicamente consultas enelComité acerca delasnovedades quesehayan
producido enlautilización delatecnología delainformación enlacontratación pública y,encaso
necesario, negociarán modificaciones alAcuerdo. Esasconsultas tenderán especialmente agarantizar
quelautilización delatecnología delainformación promueve elobjetivo dequelacontratación pública
seaabierta, nodiscriminatoria yeficiente, mediante lautilización deprocedimientos transparentes,
queloscontratos comprendidos enelámbito deaplicación delAcuerdo estén claramente definidos
yqueseaposibleidentificartodalainformacióndisponibleenrelaciónconuncontratoconcreto.Cuando
unaParte tenga laintención deintroducir innovaciones, seesforzará portener encuenta lasopiniones
expuestas porotras Partes enrelación conlosproblemas quepuedan plantearse.
9. Modificaciones
LasPartes podrán modificar elpresente Acuerdo teniendo encuenta, entre otras cosas, la
experiencia adquirida ensuaplicación. Unamodificación acordada porlasPartes deconformidad
conelprocedimiento establecido porelComité noentrará envigor paraunaParte hasta queesaParte
lahayaaceptado.
10. Denuncia
a) Toda Parte podrá denunciar elpresente Acuerdo. Ladenuncia surtirá efecto ala
expiración deunplazo de60díascontados desde lafecha enqueelDirector General
delaOMC hayarecibido notificación escrita delamisma. Recibida esanotificación,
todaParte enelpresente Acuerdo podrá solicitar queseconvoque inmediatamente al
Comité.
b) SiunaParte enelpresente Acuerdo noseconvierte enMiembro delaOMC dentro
delañosiguiente alafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC odejade
serMiembro delaOMC dejará deserParte enelpresente Acuerdo, conefectos a
partir delamisma fecha enqueelhecho seproduzca.
11. Noaplicación delpresente Acuerdo entre determinadas Partes
Elpresente Acuerdo noseaplicará entre dosPartes cualesquiera si,enelmomento enque
unadeellasloacepta oseadhiere aél,unadeesasPartes noconsiente endicha aplicación.
12. Notas, Apéndices yAnexos
LasNotas, Apéndices yAnexos delpresente Acuerdo constituyen parteintegrante delmismo.
13. Secretaría
Losservicios desecretaría delpresente Acuerdo serán prestados porlaSecretaría delaOMC.
14. Depósito
Eltextodelpresente Acuerdo serádepositado enpoder delDirector General delaOMC, quien
remitirá sindilación acadaParte copia autenticada delpresente Acuerdo, detodas lasrectificaciones
omodificaciones delmismo queseefectúen deconformidad conelpárrafo 6ydetodas las-35-
modificaciones delmismo queseefectúen deconformidad conelpárrafo 9,asícomo notificación de
todas lasaceptaciones delmismo yadhesiones almismo deconformidad conlospárrafos 1y2,yde
todas lasdenuncias delmismo deconformidad conelpárrafo 10delpresente artículo.
15. Registro
Elpresente Acuerdo seráregistrado deconformidad conlasdisposiciones delArtículo 102
delaCarta delasNaciones Unidas.
Hecho enMarrakech elquince deabrildemilnovecientos noventa ycuatro enunsoloejemplar
yenlosidiomas español, francés einglés, siendo cadaunodelostextos igualmente auténtico, salvo
indicación encontrario enloqueconcierne alosApéndices delmismo.-36-
NOTAS
Alosefectos delpresente Acuerdo, incluidos losApéndices, seentiende quelostérminos "país"
o"países" comprenden también cualquier territorio aduanero distinto queseaParte enelpresente
Acuerdo.
Salvo queseindique locontrario, enelcasodeunterritorio aduanero distinto queseaParte
enelpresente Acuerdo seentenderá queeladjetivo "nacional" utilizado encualquier expresión del
presente Acuerdo significa perteneciente adicho territorio aduanero.
Artículo I,párrafo 1
Teniendo encuenta consideraciones depolítica general relativas alaayuda vinculada, con
inclusión delobjetivo quepersiguen lospaíses endesarrollo respecto deladesvinculación deesaayuda,
elpresente Acuerdo noseaplicará aloscontratos celebrados conmotivo delaayuda vinculada prestada
alospaíses endesarrollo porlasPartes.