RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/ENQ/2
17demayo de1995
DEL COMERCIO(95-1279)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
SERVICIOS NACIONALES DEINFORMACI ÓN
Nota delaSecretaría
Elpresente documento contiene unalistadelosnombres, direcciones ynúmeros deteléfono
ydetelefax delosservicios deinformación previstos enelpárrafo 3delanexo BdelAcuerdo, así
como lasinformaciones complementarias suministradas porlasdelegaciones acerca delfuncionamiento
detalservicio, quesehancomunicado alaSecretaría hasta el10demayo de1995.
_______________
Argentina
Secretaría deAgricultura, Ganadería yPesca
Dirección deEconomía Agraria yAsuntos Internacionales
Av.Paseo Colón 9823piso-oficina 162-
1063 Buenos Aires
Teléfonos: +(541) 3492757/
3492753
Telefax: +(541) 3492742
Australia
Director
Development andEvaluation Division
Australian Quarantine andInspection Service
GPO Box858
Canberra ACT 2601
Teléfono: +(616) 2725584
Telefax: +(616) 2723399G/SPS/ENQ/2
Página 2
Bangladesh
Mr.Ghulam Rahman
Joint Secretary
Ministry ofCommerce
Government ofthePeople 'sRepublic ofBangladesh
Bangladesh Secretariat
Dhaka
Teléfono: +(8802) 834665
Telefax: +(8802) 865741
Bolivia
Dirección Nacional deProducción yProtección Agrícola
Av.Camacho Nº1471, Piso5
LaPaz
Teléfonos: +(5912) 374268/
374270interno 126
Telefax: +(5912) 357535
Botswana
ThePermanent Secretary
Ministry ofAgriculture
Private bag003
Gaborone
Teléfonos: +(267) 350500/35 0603
Telefax: +(267) 356027
Brasil
Secretaria deDefesa Agropecuária (SDA)
Ministério daAgricultura edaReforma Agrária (MAARA)
Esplanada dosMinistérios
Bloco ´B´,Anexo ´B´,sala406
Brasilia -DF-70.170
Teléfonos: +(5561) 2182314/
2182315
Telefax: +(5561) 2243995G/SPS/ENQ/2
Página 3
Canadá
WTO/NAFTA Enquiry Point
Standards Council ofCanada
1200-45 O'Connor Street
Ottawa, Ontario
K1P6N7
Teléfono: +(1613) 2383222
Telefax: +(1613) 5690378
Chile
Servicio Agrícola yGanadero
Avenida Bulnes Nº140
Santiago
Teléfono: +(562) 6712323
Telefax: +(562) 6721812
Chipre
Director
Department ofAgriculture
Ministry ofAgriculture andNatural Resources
andEnvironment
1412 Nicosia
Teléfono: +(357) 2302250
Telefax: +(357) 2445156
Corea
Preservación delosvegetales, sanidad animal yzoonosis
(incluidos losanimales acuáticos):
Technical Cooperation Division
International Agriculture Bureau
Ministry ofAgriculture, Forestry andFisheries (MAFF)
1,Chungang-dong
Kwachon-city, Kyunggi-do 427-760
Teléfono: +(822) 5037294
Telefax: +(822) 5072095G/SPS/ENQ/2
Página 4
Corea (Cont.)
Inocuidad delosalimentos enmateria deaditivos alimentarios, residuos de
medicamentos veterinarios yplaguicidas, contaminantes, métodos deanálisis
ymuestreo, ycódigos ydirectrices sobre prácticas enmateria dehigiene:
Food Circulation Division
Food Affairs Bureau
Ministry ofHealth andWelfare (MOHW)
1,Chungang-dong, Kwachon-city
Kyunggi-do 427-760
Teléfono: +(822) 5046206
Telefax: +(822) 5046207
Sanidad ehigiene delosanimales acuáticos:
Trade Division
Fisheries Administration Bureau
National Fisheries Administration
Daewoo Center Bldg, #541,
5-Ga Namdaemoon-ro
Jung-Gu, Seoul
Teléfono: +(822) 7536862
Telefax: +(822) 7538331
Costa Rica
Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección deProtección Agropecuaria
Apartado 10094-1000
SanJosé
Teléfonos: +(506) 2311939
2317673
2315055
Telefax: +(506) 2315004
Cuba
Sanidad vegetal:
Sr.Jorge Opies Díaz
Director
Calle 110Esquina 5ta.Byeta.F,Playa
LaHabana
Teléfonos: +(537) 296189/
222516
Telefax: +(537) 335086G/SPS/ENQ/2
Página 5
Cuba (Cont.)
Medicina veterinaria:
Dr.Emerio Serrano Ramírez
Director
Calle 12Nº355entre 15y17Playa
LaHabana
Teléfonos: +(537) 306615/
303535/
370777/
303447
Telefax: +(537) 335086
Eslovenia
TheMinistry ofEconomic Relations andDevelopment
Kotnikova 5
Ljubljana
Teléfono: +(38661) 1713542
Telefax: +(38661) 1713611
Estados Unidos
Standards Code andInformation Program
National Institute ofStandards andTechnology (NIST)
Bldg. 411,Room 163
Gaithersburg, MD20899
Teléfono: +(1301) 9754037
Telefax: +(1301) 9261559
Filipinas
Department ofAgriculture
Attn: Office oftheDirector
Planning andMonitoring Service
3rdFloor, Department ofAgriculture Bldg.
Elliptical Road, Diliman
Quezon City1100
Teléfonos: +(632) 978247/
998741
Telefax: +(632) 990590G/SPS/ENQ/2
Página 6
Gabón
M.EyiMetou Martin
Inspection générale del'Agriculture
Ministère del'Agriculture, del'Elevage etdu
Développement rural
B.P.189
Libreville
Teléfono: +(241) 763836
Telefax: +(241) 728275
Ghana
TheDirector
Plant Protection &Regulatory Services
Ministry ofFood &Agriculture
P.O.BoxM.37
Accra
Telefax: +(23321) 668245
Guatemala
Dirección Técnica deSanidad Vegetal
Dependencia delaDirección General deServicios Agrícolas -DIGESA -
7aAvenida 3-87Zona 13
Ciudad deGuatemala
Teléfonos: +(5022) 720493
Dirección Técnica deSanidad Animal
Dependencia delaDirección General deServicios Pecuarios -DIGESEPE -
Bárcenas, Carretera aAmatitlan, km.22.5
Ciudad deGuatemala
Teléfono: +(5022) 312012/
312018G/SPS/ENQ/2
Página 7
Honduras
Dr.Erasmo Montalbán
Director General
Ministerio deRecursos Naturales
Servicio Nacional deSanidad Agropecuaria (SENASA)
Boulevard Miraflores
Tegucigalpa M.D.C.
Teléfono: +(504) 327867
Telefax: +(504) 310786
Hong Kong
Trade Department
Hong Kong Government
19/F, Trade Department Tower
700Nathan Road
Hong Kong
Teléfono: +(852) 2398 5398
Telefax: +(852) 2789 2491
Hungría
Ministry ofAgriculture
Department forInternational andEconomic Affairs
1055 Budapest, Kossuth Lajos tér11
Teléfono: +(361) 1313578
Telefax: +(361) 1326796
Indonesia
Pusat Karantina Pertanian
Departemen Pertanian (Agriculture Quarantine Centre,
Department ofAgriculture)
Jalan Salemba Raya Nº16
Jakarta Pusat
Teléfono: +(6221) 3904411
Telefax: +(6221) 3904603G/SPS/ENQ/2
Página 8
Islandia
Ministry ofAgriculture
150Reykjavik
Teléfono: +(354) 5521160
Telefax: +(354) 5609750
Israel
Prof. A.Shimshony
Director
Veterinary Services &Animal Health
Ministry ofAgriculture
P.O.Box12
50250 BeitDagan
Teléfono: +(9723) 9681606/612
Telefax: +(9723) 9681641
Jamaica
Chief Plant Quarantine/Produce Inspector
Ministry ofAgriculture
Hope Gardens
Kingston 6
Teléfono: +(1809) 9273514
Telefax: +(1809) 9271701/
9271904
Japón
Standards Information Service
FirstInternational Organizations Division
Economic Affairs Bureau
Ministry ofForeign Affairs
2-2-1
Kasumigaseki, Chiyoda-ku
Tokyo
Teléfono: +(813) 3580 3311
Telefax: +(813) 3503 3136G/SPS/ENQ/2
Página 9
Malasia
Mr.Ahmad Rosli Joharie
Ministry ofAgriculture
Wisma Tani
Jalan Sultan Sallehuddin
50624 Kuala Lumpur
Teléfono: +(603) 2986968
Telefax: +(603) 2915642
Malta
ThePermanent Secretary
Ministry ofFood, Agriculture andFisheries
Barriera Wharf
Valletta
Teléfono: +(356) 225236
Telefax: +(356) 231294
Marruecos
Medidas sanitarias:
Ministère del'Agriculture etdelaMise
enValeur agricole
Direction del'Elevage
Quartier Administratif
Chellah-Rabat
Teléfonos: +(2127) 765077/
765147
Telefax: +(2127) 764404
Medidas fitosanitarias:
Ministère del'Agriculture etdelaMise
enValeur agricole
Direction delaProtection desVégétaux desContrôles
techniques etdelaRépression desFraudes
Avenue delaVictoire -B.P.1308
Rabat
Teléfono: +(2127) 771078
Telefax: +(2127) 772553G/SPS/ENQ/2
Página 10
Mauricio
Plant Quarantine Services, Agriculture Services
Ministry ofAgriculture andNatural Resources
Réduit
PortLouis
Teléfono: +(230) 4644874
Telefax: +(230) 4648789
México
Centro deInformación delaDirección General deNormas
SECOFI
Avenida Puente deTecamachalco Nº6
Col.Lomas deTecamachalco
Naucalpan, 53950 Edo. deMéxico
Teléfono: +(525) 7299485
Telefax +(525) 7299484
Nicaragua
Ing.Danilo Cortés
Dirección General deSanidad Vegetal yAnimal
Ministerio deAgricultura yGanadería
Kilómetro 81/2,Carretera aMasaya
Managua
Teléfono: +(5052) 783412
Telefax: +(5052) 785864
Noruega
Ministry ofAgriculture
Att:WTO-SPS
Postbox8007 Dep
0030 Oslo
Teléfono: +(472) 2349269
Telefax: +(472) 2349556G/SPS/ENQ/2
Página 11
Nueva Zelandia
MAF Regulatory Authority (Tim Knox)
ASBBank House
101-103 TheTerrace
Wellington
Teléfono: +(644) 4744100
Telefax: +(644) 4744133
Pakistán
Dr.Muhammad Shafi
FirstPlant Protection Advisor
Jinnah Avenue
Malir Halt
Karachi
Teléfono: +(9221) 4577382/48 2011
Telefax: +(9221) 4574373
Papua Nueva Guinea
Director-General
Multilateral Operations
Department ofForeign Affairs andTrade
P.O.Box422
Waigani
Teléfono: +(675) 271320
Telefax: +(675) 254467
Perú
Dirección General deSanidad Ambiental (DIGESA)
Ministerio deSalud
Director General: Ing.Jorge Villena Chávez
Calle lasAmapolas 350,Lince
Lima
Teléfono: +(511) 4428353
Telefax: +(511) 4221978G/SPS/ENQ/2
Página 12
Qatar
TheMinistry ofPublic Health
P.OBox42
Doha
Teléfono: +(974) 417111
Telefax: +(974) 429565
República Checa
MVDr. JiríSvoboda
Director
Ministry ofAgriculture
External Relations Department -110
Tešnov17
11705Praha 1
Teléfono: +(422) 24811944
Telefax: +(422) 24810652
República Eslovaca
Slovak Institute forStandardization
Information Centre GATT/WTO
Marta Svábová
Bezruc ova8
P.O.Box202
81499 Bratislava
Teléfonos: +(427) 367486/
362669
Telefax: +(427) 363751
Rumania
Enlaesfera delasmedidas sanitarias:
National Sanitary -Veterinary Agency
Ministry ofAgriculture andFood
B-dul Carol I,Nº24,Sector 3
70033 Bucharest
Teléfonos: +(401) 6157875/
6144020ext.356
Telefax: +(401) 3124967G/SPS/ENQ/2
Página 13
Rumania (Cont.)
Enlaesfera delasmedidas fitosanitarias:
General Directorate forVegetal Production
Division forPlant Protection andPhytosanitary Quarantine
Ministry ofAgriculture andFood
B-dul Carol I,Nº24,Sector 3
70033 Bucharest
Teléfonos: +(401) 6130540/
6144020ext.204
Singapur
Head ofFood Control Department
Food Control Department
Ministry oftheEnvironment
40Scotts Road
#19-00 Environment Building
Singapore (0922)
Teléfono: +(65)7327733
Telefax: +(65)7319843
Esfera decompetencia: Inocuidad delosalimentos
Director ofPrimary Production
Primary Production Department
5Maxwell Road #03-00
National Development Building
Singapore (0106)
Teléfono: +(65)3257600
Telefax: +(65)2206068
Esfera decompetencia:
a) inocuidaddelosalimentosenmateriadeaditivosalimentarios,residuosdemedicamentos
veterinarios yplaguicidas, contaminantes, métodos deanálisis ymuestreo, ycódigos
ydirectrices sobre prácticas enmateria dehigiene, enloconcerniente alacirculación
internacional delacarne ylosproductos cárnicos (incluida lacarne enlatada), elpescado
ylosproductos delapesca, laslegumbres yhortalizas ylasfrutas;
b) sanidad animal yzoonosis: lasnormas, directrices yrecomendaciones elaboradas bajo
losauspicios delaOficina Internacional deEpizootias (OIE), enparticular enlo
concerniente alacirculación internacional delosanimales ylasavesydesusproductos,
incluidos loshuesos ylaharina dehuesos, loscueros ylaspieles, laspezuñas, losG/SPS/ENQ/2
Página 14
Singapur (Cont.)
cuernos, laharina depezuñas, laharina decuernos, losdespojos ycualquier otro
producto deorigen animal; elsemen, elforraje, lacama depaja, losexcrementos
decualquier animal oave;losproductos biológicos veterinarios parasuusoenanimales
oaves; ylospiensos simples ocompuestos paraelconsumo animal;
c) preservación delosvegetales, incluidos loscertificados fitosanitarios;
d) sanidad delospeces, incluidos loscertificados paralospeces deacuario ylosproductos
delapesca;
e) circulación internacional ycertificados enlorelativo alasespecies amenazadas defauna
yflora silvestres amparadas porlosacuerdos delaConvención sobre elComercio
Internacional deEspecies Amenazadas (CITES).
SriLanka
Director
Department ofAnimal Productions andHealth
Getambe
Peradeniya
Teléfono: +(948) 88462/63
Telefax: +(948) 88195
Sudáfrica
TheDirector: Marketing
Mr.Roderick Gravelet-Blondin
Department ofAgriculture
Private BagX791
Pretoria 0001
Teléfono: +(2712) 3196518
Telefax: +(2712) 3263454
Tailandia
ThaiIndustrial Standards Institute (TISI)
Ministry ofIndustry
Rama VIStreet, Bangkok 10400
Teléfonos: +(662) 2023401
2023507
2023510
Telefax: +(662) 2478741G/SPS/ENQ/2
Página 15
Turquía
Mr.Muammer Yasarbas
Tarim veKöyisleri Bakanligi
Koruma veKontrol Genel Müdürlügü
Akay Cad. Nº3
Ankara
Teléfono: +(90312) 4181468
Telefax: +(90312) 4188005
Uganda
Uganda National Bureau ofStandards
P.O.Box6329
Kampala
Teléfonos: +(25641) 236606/25 8669
Uruguay
Ministerio deRelaciones Exteriores
Dirección General deAsuntos Económicos
Avenida 18deJulio 1205
Montevideo
Teléfono: +(5982) 920618
Telefax: +(5982) 921327/
924290
Unión Europea
Comisión Europea
Dirección General deAgricultura yDesarrollo Rural
Dirección VI/B.II
84ruedelaLoi
Bruselas 1049
Teléfono: +(322) 2963314
Telefax: +(322) 2964286G/SPS/ENQ/2
Página 16
Puntos decontacto delosEstados miembros:
Alemania
Bundesministerium fürErnährung, Landwirtschaft undForsten
Referat 716
Postfach 140270
53107 Bonn
Teléfono: +(49228) 5293797
Telefax: +(49228) 5294410
Attention: Mr.Peter Witt(tel: (49228) 5293797)or
Ms.Kerstin Hartmann (Tel: (49228) 5293782)
España
Dirección General deComercio Exterior
(Subdirección General deControl, Inspección yNormalización delComercio
Exterior)
Paseo delaCastellana 162-planta 6a
28046 Madrid
Teléfono: +(341) 3493770
Telefax: +(341) 3493740
Finlandia
Finnish Standards Association
SPS
P.O.Box116
00241 Helsinki
Teléfono: +(3580) 1499331
Telefax: +(3580) 1464914
Francia
Monsieur leChef delaMission deCoordination CEE etinternationale
Ministère del'Agriculture etdelaPêche
Direction générale del'Alimentation
175rueduChevaleret
75646 Paris Cedex 13
Teléfono: +(331) 49558120
Telefax: +(331) 49554462G/SPS/ENQ/2
Página 17
Suecia
Kommerskollegium (National Board ofTrade)
WTO Enquiry Point
Box1209
11182 Stockholm
Teléfono: +(468) 7910500
Telefax: +(468) 246739
Venezuela
Ministerio deAgricultura yCría
Servicio Autónomo deSanidad Agropecuaria
Parque Central, Torre Este
Caracas 1010
Teléfonos: +(582) 5090377/
5090596
Telefax: +(582) 5090376
Zambia
Mr.F.Siame
Permanent Secretary
Ministry ofCommerce, Trade andIndustry
Lusaka
Teléfono: +(2601) 221475
Telefax: +(2601) 226673