RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/N/1/NZL
8deagosto de1995
DEL COMERCIO(95-2338)
Original: inglés
COMERCIO DEESTADO
Notificación conforme alpárrafo 4a)delartículo XVII delGATT de1994 y
alpárrafo 1delEntendimiento relativo alainterpretación delartículo XVII
NUEVA ZELANDIA
Seharecibido delaMisión Permanente deNueva Zelandia lasiguiente comunicación, de
fecha 30dejunio de1995.
_______________
Deconformidad conladecisión adoptada porelConsejo el20defebrero de1995, lehago
llegar porlapresente unanotificación nueva ycompleta deNueva Zelandia sobre lasempresas
comerciales delEstado.
Eninterés deunamayor transparencia, elGobierno deNueva Zelandia hadecidido incluir
enlanotificación atresorganizaciones quenoestaban abarcadas ensunotificación de1993 -laJunta
deProductores deCarne deNueva Zelandia, laJunta delaLana deNueva Zelandia ylaJunta dela
Industria delaCaza deNueva Zelandia. Sibienesostresorganismos noparticipan directamente en
lacompra delosproductos paralaventa olaexportación, losdosprimeros tienen facultades potenciales
aesterespecto ylostrestienen responsabilidades enmateria deconcesión delicencias deexportación.
Desearía subrayar queninguna delasochoorganizaciones notificadas ejercen facultades conrespecto
alasimportaciones.
Enlaactualidad seestállevando acabounexamen afondo delasfacultades delasjuntas de
productores yenélseconsideran algunas delasfacultades comerciales reseñadas enestanotificación.
Porlotanto, algunos aspectos deestanotificación pueden ser,alabrevedad, objeto demodificaciones.
Unavezefectuadas lasmodificaciones legislativas seconsiderará laposibilidad depresentar una
notificación actualizada.G/STR/N/1/NZL
Página 2
COMERCIO DEESTADO
Notificación conforme alpárrafo 4a)delartículo XVII
NUEVA ZELANDIA
I. Productos abarcados porelartículo XVII
Acontinuación seenumeran losproductos respecto deloscuales Nueva Zelandia mantiene
privilegios exclusivos oespeciales alamparo delartículo XVII:
a) manzanas yperas
b) lúpulo
c) productos lácteos
d) frambuesas
e) kiwis
f) lana
g) carne procedente delafaena debovinos, ovinos, caprinos yequinos
h) carne deciervo yastasdeciervo convello.
Hanquedado disueltas todas lasdemás empresas comerciales delEstado indicadas enlaúltima
notificación neozelandesa, defecha 2deseptiembre de1981, acargo delossiguientes productos:
trigoyharina; cítricos, plátanos, piñas yuvas; miel; huevos; ypatatas.
II. Razón yobjeto delacreación ymantenimiento delasempresas decomercio deEstado
Apesar delaumento delasexportaciones deproductos forestales ypesqueros, yenlosúltimos
añosdeproductos manufacturados, Nueva Zelandia sigue dependiendo delaexportación deproductos
agropecuarios. Enlaactualidad éstos representan entorno al55porciento delasexportaciones
neozelandesas totales demercancías. Dada estadependencia delaexportación deproductos
agropecuarios, Nueva Zelandia procura mantener estructuras decomercialización capaces degarantizar
asusproductores elmayor nivel posible deingresos enlosmercados mundiales.
LapolíticaactualdelGobiernoapuntaalestablecimientodeunaeconomíacompetitivademercado
libre. Contalfin,lasoperaciones delasempresas comerciales delEstado sonobjeto deunproceso
deescrutinio constante paracerciorarse dequeseanconsonantes conlaliberalización económica general.
Aunque setratadeempresas creadas porley,dehecho funcionan como entidades comerciales yresultan
portanto plenamente conformes conlodispuesto porelartículo XVII.
a) Manzanas yperas
LaJunta deComercialización deManzanas yPeras deNueva Zelandia secreóen1948 con
elcometido deadministrar lacomercialización ordenada deesasfrutas, tanto enelinterior como en
elexterior. Elcontrol delaJunta sobre lasimportaciones demanzanas yperas sesuprimió conefecto
apartir del1ºdeenero de1994.
b) Lúpulo
LaJunta deComercialización delLúpulo secreóen1939conelcometido deregular ycontrolar
lacomercialización, tanto enelinterior como enelexterior, detodo ellúpulo producido enG/STR/N/1/NZL
Página 3
Nueva Zelandia, ydeayudar engeneral aesarama deproducción. Elmonopolio delaJunta sobre
lasimportaciones sesuprimió conefecto apartir del1ºdeenero de1995.
c) Productos lácteos
LaJunta deProductos Lácteos deNueva Zelandia, ensuforma actual, secreóenvirtud de
laLeydelaJunta deProductos Lácteos de1961. Seocupa deldesarrollo delaindustria lechera,
incluidas lasactividades depromoción einvestigación, asícomo delacomercialización delosproductos
lácteos destinados alaexportación, ysuobjetivo espotenciar losingresos delosproductores lecheros
neozelandeses.
d) Frambuesas
ElConsejo deComercialización delasFrambuesas secreóen1979 conelcometido de
administrar lacomercialización ordenada deesafruta, tanto enelinterior como enelexterior.
e) Kiwis
LaJunta deComercialización deKiwis deNueva Zelandia secreóen1988 conelcometido
deorganizar ycontrolar, enbeneficio deloscultivadores, lacomercialización detodos loskiwis
destinados alaexportación apaíses distintos deAustralia.
f) Lana
LaJunta delaLanadeNueva Zelandia seestableció en1944. Suobjetivo esobtener, eninterés
deloscriadores, elmayor nivel posible deingresos alargo plazo paralalanadeNueva Zelandia.
Paralograr eseobjetivo laJunta seocupa delapromoción, lainvestigación ylosprogramas de
divulgación destinados alosproductores delanadeNueva Zelandia.
g) Carne (procedente delafaena debovinos, ovinos, caprinos yequinos)
LaJunta deProductores deCarne deNueva Zelandia secreóen1921-22. Elobjetivo general
delaJunta esgarantizar quelosproductores decarne deNueva Zelandia obtengan elmayor nivelposible
deingresos alargo plazo porlasexportaciones decarne mediante eldesarrollo delmercado, ladifusión
deinformación ylapromoción delaeficiencia aniveldelacadena deproducción ycomercialización.
h) Carne deciervo yastasdeciervo convello
LaJunta delaIndustria delaCaza deNueva Zelandia fuecreada porleyafinales de1983
conlafinalidad depromover losintereses delaindustria ylacríadelciervo deNueva Zelandia.
Persigue esteobjetivo principalmente mediante lamejora deloscanales deproducción yde
comercialización delaindustria delciervo ylapromoción delosproductos.
III. Descripción delasfunciones delasempresas comerciales delEstado
a) Manzanas yperas
LaJunta deComercialización deManzanas yPeras deNueva Zelandia, creada en1948, en
laactualidad funciona consujeción alaLeydeComercialización deManzanas yPeras de1971
(enmendada), yseestableció conelcometido deorganizar ycontrolar lacomercialización deesasfrutas
enbeneficio deloscultivadores. LaLeydeEnmienda delaLeydeComercialización deManzanas
yPeras, de1993, suprimió lasfacultades delaJunta conrespecto almercado interior yalasG/STR/N/1/NZL
Página 4
importaciones apartir del1ºdeenero de1994. Enlaactualidad, laJunta sólotieneelmonopolio
sobre lacomercialización delasexportaciones demanzanas yperas producidas enNueva Zelandia.
Porloquerespecta almercado interior yalasimportaciones, laJunta compite conotros proveedores
sobre bases comerciales.
Lasprincipales funciones delaJunta son:
i) comprar, exportar yvender fueradeNueva Zelandia todas lasmanzanas yperas frescas
deproducción nacional quesatisfagan susnormas; y
ii) fijarsusprecios decompra deesasmanzanas yperas.
LaJuntatienelaresponsabilidad jurídica detodaslasexportaciones demanzanas yperasfrescas,
yporlogeneral seencarga ellamisma deexportar lafruta. Sinembargo, otros comerciantes pueden
solicitar laautorización delaJunta paraexportar manzanas yperas frescas. LaJunta debepublicar
lasdirectrices queutilizará paralaevaluación deesassolicitudes yencasodequedeniegue unade
ellasdebeindicar losmotivos desudecisión porescrito.
LaJunta debecomprar todas lasmanzanas yperas queleofrezcan loscultivadores, acondición
dequeéstascumplan lasnormas específicas porellaimpuestas.
LaJunta estáfacultada parafijarporcuenta propia lacantidad quesehadeexportar. Porregla
general, exporta todas lasmanzanas yperas disponibles decalidad exportable.
LaJunta determina losprecios quepagaaloscultivadores. Envirtud desuLeyconstitutiva,
alfijaresosprecios debetenerencuenta loqueseprevé obtener enelmercado conlasdiferentes clases
defruta. LaJunta también puede considerar otrascuestiones talescomo laestabilidad ylaeficiencia
delaindustria, laevolución deloscostos decomercialización delafruta, lasituación actual yfutura
desusfinanzas ycualesquiera otros asuntos queconsidere pertinentes.
LaJunta suele celebrar contratos anuales desuministro acorto plazo consusclientes.
ElGobierno nocontrae obligaciones contractuales respecto deestos productos.
b) Lúpulo
ElReglamento deComercialización delLúpulo de1939, adoptado enaplicación delaLey
deComercialización de1936ydelaLeydeAgricultura (facultades encasos deemergencia) de1934,
regula elcultivo ylaventa delúpulo. LaJunta deComercialización delLúpulo, establecida alamparo
dedicho Reglamento, estáintegrada porseismiembros, deloscuales cinco representan alosproductores
delúpulo yunoalGobierno.
ElReglamento deComercialización delLúpulo confiere alaJunta amplios poderes pararegular
ycontrolar elcultivo delúpulo enNueva Zelandia ysucomercialización tanto enelinterior como
enelexterior. Lasprincipales disposiciones delReglamento sonla14,la15yla16,queenresumen
danalaJunta lafacultad de:
a) regular ycontrolar como estime conveniente (pero previa aprobación ministerial) la
comercialización dellúpulo enelinterior yenelexterior;
b) actuar atítulo deagente exclusivo delosproductores delúpulo; yG/STR/N/1/NZL
Página 5
c) celebrar contratos, arreglos oacuerdos yformular lasdirectrices necesarias oprescritas
respecto delascuestiones siguientes:
i) manipulación, acopio yalmacenamiento dellúpulo;
ii) expedición dellúpulo alexterior;
iii) venta ycolocación dellúpulo;
iv) celebración decontratos deventas atérmino delúpulo;
v) promoción dellúpulo;
vi) clasificación dellúpulo porcalidades;
vii) registro deproductores ydetierras utilizadas paraelcultivo delúpulo; y
viii) asignación decontingentes deproducción.
Conanterioridadal1ºdeenerode1995,laJuntadeComercializacióndelLúpuloteníafacultades
paradeterminar yrecomendar alMinistro deAgricultura, trasconsultar alaAsociación deFabricantes
deCerveza, lacantidad delúpulo quesehabía deimportar paralafabricación nacional decerveza.
El1ºdeenero de1995sesuprimieron esasfacultades afindecumplir elcompromiso deNueva Zelandia
envirtud delAcuerdo respectivo delaRonda Uruguay delGATT.
Losprecios deexportación losfijalaJunta deComercialización delLúpulo. Éstanocelebra
contratos desuministro alargoplazo consusclientes. ElGobierno nocontrae obligaciones contractuales
respecto deesteproducto.
c) Productos lácteos
LaJuntadeProductosLácteosdeNuevaZelandia,encargadadelacomercializaciónenelexterior
delosproductos lácteos neozelandeses, esunórgano creado porleyen1925-27 yreorganizado en
virtud delaLeydelaJunta deProductos Lácteos de1961. Sumisión espotenciar losingresos de
losproductores lecheros mediante unacomercialización decalidad anivel mundial delosproductos
lácteos neozelandeses.
LaLeyotorga alaJunta elcontrol sobre todos losproductos lácteos exportados de
Nueva Zelandia; lafaculta paraadquirir ycomercializar losproductos destinados alaexportación
queelladetermine oconceder autorización alasempresas paraexportar independientemente delaJunta.
Enlapráctica, laJunta haadquirido ycomercializado lamayor parte delosproductos lácteos
neozelandeses destinados alaexportación. LaLeydeEnmienda delaLeydelaJunta deProductos
Lácteos, de1992, estableció unaexigencia másexplícita dequelaJunta estableciera criterios para
laaprobación delasexportaciones quenoserealizasen porconducto deella.
LaJunta negocia conloscompradores extranjeros ladesignación, lacantidad yelprecio del
producto queexporta sobre bases totalmente comerciales, compatibles conlasprácticas empresariales
convencionales. Setratapuesdeunprecio resultante denegociaciones comerciales normales. LaJunta
establece elbeneficio promedio obtenido enconcepto desusventas deexportación ypagaeseimporte
alasempresas lecheras utilizando como baselosproductos lácteos sólidos. Conrespecto alos
contingentes arancelarios específicos porpaíses, consolidados envirtud delaRonda Uruguay delGATT,G/STR/N/1/NZL
Página 6
laJunta esresponsable delcumplimiento detodas lasobligaciones contractuales contraídas porel
Gobierno.
LaJunta nosuele celebrar contratos alargo plazo, perosíestáencondiciones deasumir
compromisos alargo plazo conciertos mercados através delestablecimiento defiliales yagencias
decomercialización conjunta atalesefectos.
Enloquerespecta alosprecios enelmercado interior, lalegislación nootorga alaJuntafacultad
alguna relacionada conlasimportaciones, queingresan pagando aranceles nulos obajos. Sinembargo,
laLeydelaJunta deProductos Lácteos contiene unadisposición queautoriza alaJunta aequiparar
losprecios interiores dedeterminados productos lácteos conlosprecios deexportación correspondientes
afindemantener debidamente abastecido elmercado interior deproductos lácteos. Paraello,laJunta
establece precios teóricos afindeguiar lasdecisiones delasempresas lácteas enmateria de
comercialización enelmercado interior, aunque éstastienen lalibertad decompetir enesemercado
delamanera queconsideren conveniente. Porregla general, losprecios interiores siguen alalarga
latendencia delprecio internacional.
d) Frambuesas
ElConsejo deComercialización delasFrambuesas fuecreado envirtud delReglamento de
Comercialización delasFrambuesas de1979, adoptado enaplicación delaLeydeComercialización
deProductos Primarios de1953.
Susprincipales funciones son:
i) regular ycontrolar lacomercialización deframbuesas enNueva Zelandia ysu
exportación;
ii) promover laventa yelconsumo deframbuesas;
iii) promover yorganizar eldesarrollo ordenado delaramadeproducción deframbuesas;
y
iv) realizarypromoveractividadesdeinvestigaciónenmateriadecultivoycomercialización
deframbuesas.
ElConsejo estáfacultado pararegular ycontrolar lasexportaciones, peronolasimportaciones.
Enloquerespecta alasexportaciones, susfacultades comprenden lacompra, laventa olacolocación
deframbuesas enelmercado mundial enlamedida queestime pertinente, asícomo lafijación de
contingentes desuministro afabricantes yrevendedores nacionales. Loscomerciantes privados no
pueden exportar porcuenta propia sinoexclusivamente encuanto agentes delConsejo, enlascondiciones
queconvengan decomún acuerdo.
ElConsejo suele celebrar contratos anuales desuministro acorto plazo consusclientes.
ElGobierno nocontrae obligaciones contractuales respecto deesteproducto.
e) Kiwis
LaJunta deComercialización deKiwis deNueva Zelandia sustituyó en1988 alaOficina
Neozelandesa delKiwi (órgano encargado delacoordinación delasexportaciones ydelaconcesión
delicencias alosexportadores privados dekiwis). EstaJunta fuecreada envirtud delReglamento
deComercializacióndeKiwisde1977enmendado,adoptadoenaplicacióndelaLeydeComercializaciónG/STR/N/1/NZL
Página 7
deProductos Primarios, de1953, conelcometido deorganizar ycontrolar, enbeneficio delos
cultivadores, lacomercialización detodos loskiwis destinados alaexportación apaíses distintos de
Australia.
Elobjetivo delaJunta esgarantizar alosproductores neozelandeses elmayor nivel posible
deingresos alargo plazo enconcepto deexportación dekiwis. Lasfacultades deregulación dela
Junta nosehacen extensivas alasimportaciones nialacomercialización interior dekiwis.
Susfunciones principales son:
i) comprar ycomercializar loskiwis destinados alaexportación queseproducen enNueva
Zelandia;
ii) fijarsusprecios decompra deesoskiwis; y
iii) favorecer eldesarrollo general delarama deproducción dekiwis.
Loscomerciantes privados nopueden exportar kiwis, excepto aAustralia, salvo autorización
previa delaJunta.
LaJunta estáfacultada parafijarporcuenta propia lacantidad quesehadeexportar. Porregla
general, exporta todos loskiwis disponibles decalidad exportable, conlaslimitaciones ocasionales
queimponga lademanda enelmercado.
LaJunta determina losprecios quepagaaloscultivadores porlosproductos queexporta.
Envirtud desuReglamento constitutivo, laJunta fijaesosprecios teniendo encuenta:
i) laconveniencia deresguardar laestabilidad yeficacia delsector dedicado ala
producción dekiwis;
ii) laevolución delosgastos decompra ycomercialización dekiwis;
iii) losniveles efectivos delmercado dekiwis;
iv) lasperspectivas delmercado dekiwis;
v) lasituación actual yfutura desuscuentas yreservas; y
vi) cualesquiera otros asuntos queconsidere pertinentes.
Losprecios deexportación sonsuperiores alosprecios interiores, pueselmercado interior
esunmercado desregulado queesabastecido porabundantes cantidades dekiwis deproducción nacional.
LaJunta suele celebrar contratos anuales desuministro acorto plazo consusclientes.
ElGobierno nocontrae obligaciones contractuales respecto deesteproducto.
f) Lana
LaJunta delaLana deNueva Zelandia fuecreada en1944 yreestructurada envirtud dela
LeydelaIndustria delaLanade1977. LaJunta delaLanadeNueva Zelandia, aligualquelaindustria
delalanaensuconjunto, estáorientada alaexportación. LaJunta notienefacultades respecto de
laimportación delana.G/STR/N/1/NZL
Página 8
Lasprincipales funciones delaJunta son: promover lalanadeNueva Zelandia; mantener
unsistema decomercialización paralalanadeNueva Zelandia; fomentar laeficiencia delaindustria
delalana; facilitar información sobre lasnecesidades delmercado; yfinanciar lainvestigación en
lossectores delalanaylosovinos.
LaJunta tiene facultades paracontrolar laventa, lacolocación ylaexportación delalana.
Enlapráctica, ejercita estasfacultades mediante lafijación denormas decalidad relativas alaspruebas
yalembalaje. También tienefacultades paraotorgar licencias alosexportadores ylasconcede atodo
solicitante. Noexisten restricciones encuanto alosvolúmenes delasexportaciones. LaJunta facilita
laventa delalanadeterminando elmomento yellugar delassubastas.
LaJunta tienefacultades paraefectuar pagos alosproductores porconcepto demantenimiento,
estabilización oaumento delosingresos procedentes delaventa delalana, peroenlaactualidad no
lohace.
LaJunta puede comerciar enlanaencompetencia conotros compradores, incluidos los
exportadores, yenelpasado hatratado desostener losprecios mediante lacompra delproducto.
Sinembargo, desde 1991laJunta nocompra lanaperohaparticipado enlacolocación delanaadquirida
conanterioridad conlafinalidad deestabilizar losprecios. Enesamedida, actualmente losprecios
deexportación ylosnacionales están determinados exclusivamente porelmercado. Conelpropósito
deestimular lacompra delanadeNueva Zelandia, laJunta concierta devezencuando acuerdos sobre
proyectos conjuntos conempresas extranjeras envirtud deloscuales sefacilitan conocimientos de
tecnología ycomercialización encontrapartida delcompromiso deadquirir lanadeNueva Zelandia.
LaLeydelaIndustria delaLanade1977prevé también elacopio obligatorio detodalalana
deNueva Zelandia. Estonunca sehaconcretado yexigiría undecreto.
ElGobierno nocontrae obligaciones contractuales respecto deesteproducto.
g) Carne debovinos, ovinos, caprinos yequinos
LaJunta deProductores deCarne deNueva Zelandia fuecreada envirtud deunaleyen1921-22
ytienefacultades paracontrolar yregular laexportación decarne.
En1989, lalegislación relativa alaJunta fueenmendada conelpropósito dequequedara claro
queelobjetivo general delaJunta esgarantizar quelosproductores decarne deNueva Zelandia
obtengan, alargo plazo, elmayor nivelposible deingresos porsusanimales. Paralograr esteobjetivo
laJunta dispone deunagama defunciones talescomo eldesarrollo delmercado (incluido elacceso
alosmercados, laevolución delaspreferencias delconsumidor, etc.); lafacilitación delasventas
delosoperadores delsector privado; lapromoción delaeficiencia delascadenas deproducción y
comercialización (porejemplo capacidad productiva, reducción decostos, etc.); yelsuministro de
información (producción parasatisfacer lasnecesidades delmercado).
Enlaactualidad laJunta ejerce uncierto número defacultades quelehaotorgado lalegislación.
Entre ellassecuentan lafacultad deaplicar gravámenes alosproductores neozelandeses decarne
(ganaderos) parafinanciar lasactividades delaJunta; elestablecimiento denormas declasificación
delascanales (todalacarne exportada debeclasificarse deconformidad conesasnormas); laconcesión
delicencias alosexportadores decarne; ylanegociación oaprobación deservicios ytarifas defletes
paraeltransporte decarne desde Nueva Zelandia.
Además,laJuntapuedeasumirelcontrol(nolapropiedad)delacarnedestinadaalaexportación,
adoptar disposiciones parasuexportación yventa yarreglar elpago delasganancias netas alosG/STR/N/1/NZL
Página 9
propietarios deesacarne. LaJunta haejercido estafacultad enrelativamente pocas oportunidades
y,porlogeneral, cadavezporperíodos decortaduración. Enelpasado decenio nohasidoutilizada.
LaJunta tienetambién lafacultad deadoptar lasdisposiciones queconsidere convenientes para
lafaena eindustrialización delganado, cuyacarne hadeexportarse bajoelcontrol delaJunta, yefectuar
losarreglos queconsidere convenientes paralamanipulación, acopio, almacenamiento, embarque,
venta, colocación yseguro delacarne. Enalgunas oportunidades esasfacultades sehanempleado
junto conlasfacultades decontrol delaJunta. Nohansidoutilizadas eneldecenio pasado.
LaJunta notienefacultades enmateria deimportación decarne enNueva Zelandia. Sibien
lapropia Junta noseencarga delaexportación directa decarne, otorga laslicencias alosexportadores
yparticipa activamente enelcomercio deexportación decarne mediante eldesarrollo delmercado
ydelproducto. Másdelamitad delpresupuesto delaJunta seemplea enlapromoción delacarne
engeneral, enelsuministro deinformación sobre elmercado yeninvestigación ydesarrollo.
Nohayrestricciones conrespecto alacantidad decarne quepuede exportarse desde
Nueva Zelandia. Sinembargo, lacantidad decarne quepuede ingresar enalgunos mercados conarreglo
alascondiciones previstas enloscontingentes arancelarios específicos porpaíses consolidados enel
GATT, porejemplo, lacarne deovino enlaUnión Europea ylacarne debovino enlosEstados Unidos
yelCanadá, estálimitada aciertos niveles. LaJunta esresponsable delcumplimiento detodas las
obligaciones contraídas porelGobierno enrelación conesoscontingentes arancelarios. Lapropia
Junta nocelebra acuerdos contractuales paralaexportación decarne; elloesresponsabilidad delos
exportadores decarne.
Losprecios deexportación losfijanlosexportadores decarne.
h) Carne deciervo (venado) yastasdeciervo convello
LaJunta delaIndustria delaCaza deNueva Zelandia fuecreada porleyafinales de1983
conlafinalidad depromover losintereses delaindustria ylacríadelciervo deNueva Zelandia.
Concretamente, laJunta fueestablecida para:
a) promover eldesarrollo delaindustria delciervo enNueva Zelandia;
b) ayudar enlaorganización yeldesarrollo deunacomercialización ordenada delciervo
ylosproductos delciervo;
c) desarrollar losmercados actuales ycrear otros nuevos paralosproductos delciervo
(porejemplo, promoción deldesarrollo delaspreferencias delconsumidor);
d) facilitar lasventas delosproductos delciervo porlosoperadores delsector privado;
e) promover laeficiencia delascadenas deproducción ycomercialización (porejemplo,
capacidad productiva, reducción decostos, etc.); y
f) realizar investigaciones sobre losproductos delciervo quesatisfagan lasexigencias
delmercado (porejemplo, calidad delproducto) ypromover suproducción.
Laúnica facultad operativa delaJunta decarácter coercitivo essucapacidad paraimponer
gravámenes aloscriadores deciervos (sobre losciervos faenados yelvellorecogido) afindefinanciar
lasactividades delaJunta.G/STR/N/1/NZL
Página 10
LaJunta también tiene facultades potenciales paraconceder licencias alosexportadores de
productos delciervo. Dado elcasoqueejerciera esasfacultades, losproductos delciervo sólopodrían
exportarse porlostitulares delaslicencias deconformidad conlascondiciones delaslicencias
respectivas. Nohaylímites alvolumen delaproducción quepuede exportarse, ylosprecios de
exportación están determinados porlosmercados extranjeros.
LaJunta notiene facultades respecto delasimportaciones deproductos delciervo en
Nueva Zelandia. ElGobierno nocontrae obligaciones contractuales respecto deestos productos.
IV. Información estadística
Enelanexo adjunto figura lainformación estadística requerida.
V. Razones porlasquelosproductos considerados nohansidoobjeto decomercio exterior, de
sereseelcaso
Enelperíodo comprendido entre 1990 y1992 hubo exportaciones enelcasodetodos los
productos mencionados. Lasimportaciones detodos ellos, excepto lasmanzanas, lasperas yellúpulo,
pudieron efectuarse libremente porcualquiera quepagara elarancel apropiado. Siestos productos
noseimportan, ellosedebeaquenoreúnen lascondiciones sanitarias yfitosanitarias prescritas por
Nueva Zelandia oalaausencia deinterés comercial enhacerlo. Como seindicó supra ,sehansuprimido
lasfacultades decontrol delasimportaciones quetenían laJunta deComercialización deManzanas
yPeras ylaJunta deComercialización delLúpulo.G/STR/N/1/NZL
Página 11
NOTIFICACI ÓNSOBRE COMERCIO DEESTADO
Producto Año Producción
neozelandesaExportaciones Importaciones
(miles de
toneladas)(millones
de
dólares)(miles de
toneladas)(millones
de
dólares)(miles de
toneladas)(millones
dedólares)
a)Manzanas yperas 1992 394,0 268,3 208,0 324,0 1,3
1993 439,0 170,3 232,0 358,0 3,3
1994 415,0 215,4 208,0 326,0 1,7
Fuentes: Ministerio deAgricultura yPesca, Estadísticas deNueva Zelandia.
Notas: 1)Elvalor delaproducción neozelandesa corresponde alprecio pagado alcultivador
neozelandés.
2)Lasestadísticas enmateria deproducción seestablecen sobre labasedecampañas anuales
quefinalizan enseptiembre.
3)Lasestadísticas enmateria decomercio seestablecen sobre labasedecampañas anuales
quefinalizan enseptiembre.
4)Todas lasexportaciones lasefectúa laJunta deComercialización deManzanas yPeras.
Desde el1ºdeenero de1994 laimportación eslibre.
b)Lúpulo 1992 0,587 5,3 0,412 5,9 0,03
1993 0,630 6,3 0,479 6,8 0,05
1994 0,765 7,7 0,612 6,1 0,12
Fuentes: Ministerio deAgricultura yPesca, Estadísticas deNueva Zelandia.
Notas: 1)Elvalor delaproducción neozelandesa corresponde alprecio pagado alcultivador
neozelandés.
2)Lasestadísticas enmateria deproducción seestablecen sobre labasedecampañas anuales
quefinalizan enmarzo.
3)Lasestadísticas enmateria decomercio seestablecen sobre labasedecampañas anuales
quefinalizan enjunio.
4)Durante esteperíodo, todos losproductos importados yexportados estuvieron bajoel
control delaJunta deComercialización delLúpulo. Desde el1ºdeenero de1995 se
suprimió elcontrol delaJunta sobre lasimportaciones.
c)Productos lácteos
-Mantequilla 1992 261,6 213,0 701,6 0,02
1993 253-0 221,0 796,5 0,03
1994 282,7 256,0 834,0 0,1
-Queso 1992 137,0 107,0 412,1 5,0
1993 144,5 121,0 497,9 5,8
1994 192,5 137,0 528,0 7,0G/STR/N/1/NZL
Página 12
Producto Año Producción
neozelandesaExportaciones Importaciones
(miles de
toneladas)(millones
de
dólares)(miles de
toneladas)(millones
de
dólares)(miles de
toneladas)(millones
dedólares)
-Leche desnatada en
polvo ysuero de
mantequilla enpolvo 1992 159,4 164,0 444,1 0,02
1993 150,0 114,0 393,2 0,3
1994 167,5 151,0 439,5 0,3
-Leche entera en
polvo 1992 274,7 259,0 784,0 5,1
1993 308,0 262,0 930,3 0,4
1994 332,7 306,0 971,0 1,2
-Caseína 1992 74,2 78,0 490,4 0,0
1993 74,2 75,0 575,2 0,0
1994 79,4 87,0 617,4 0,0
Fuentes: Ministerio deAgricultura yPesca, Estadísticas delaJunta deProductos Lácteos de
Nueva Zelandia.
Notas: 1)Losdatos relativos alamantequilla incluyen lasgrasas lácteas anhidras ylasmezclas de
grasas.
2)Losdatos relativos alaleche entera enpolvo incluyen losartículos producidos confines de
nutrición (porejemplo, alimentos infantiles ydietéticos).
3)Lasestadísticas enmateria deproducción seestablecen sobre labasedecampañas anuales
quefinalizan enmayo.
4)Lasestadísticas enmateria decomercio seestablecen sobre labasedecampañas anuales
quefinalizan enjunio.
5)LaJunta deProductos Lácteos exporta directamente lamayoría delosproductos yotorga
licencias paralaexportación delosdemás. Nosedispone dedesglose. Laimportación es
libre.
d)Frambuesas 1990 1,5 4,8 0,2 0,02
1991 1,2 3,9 0,2 0,0
1992 1,2 4,1 0,2 0,0
Fuentes: Ministerio deAgricultura yPesca, Estadísticas deNueva Zelandia.
Notas: 1)Elvalor delaproducción neozelandesa corresponde alprecio pagado alcultivador
neozelandés.
2)Lasestadísticas enmateria deproducción seestablecen sobre labasedecampañas anuales
quefinalizan enmarzo.
3)Lasestadísticas enmateria decomercio seestablecen sobre labasedecampañas anuales
quefinalizan enjunio.
4)Lasexportaciones lasrealizan empresas privadas, pero soncontroladas porelConsejo de
Comercialización delasFrambuesas. Laimportación eslibre.G/STR/N/1/NZL
Página 13
Producto Año Producción
neozelandesaExportaciones Importaciones
(miles de
toneladas)(millones
de
dólares)(miles de
toneladas)(millones
de
dólares)(miles de
toneladas)(millones
dedólares)
e)Kiwis 1992 233,0 417,4 242,0 506,1 0,0
1993 261,0 287,1 196,0 370,0 0,0
1994 234,0 278,1 223,0 381,1 0,0
Fuentes: Ministerio deAgricultura yPesca, Estadísticas deNueva Zelandia.
Notas: 1)Elvalor delaproducción neozelandesa corresponde alprecio pagado alcultivador
neozelandés.
2)Lasestadísticas enmateria deproducción seestablecen sobre labasedecampañas anuales
quefinalizan enmarzo.
3)Lasestadísticas enmateria decomercio seestablecen sobre labasedecampañas anuales
quefinalizan enjunio.
4)Lasexportaciones lasrealiza laJunta deComercialización deKiwis, conexcepción delas
destinadas aAustralia, quepueden efectuarlas loscomerciantes privados.
f)Lana 1992 220,8 998,2 224,3 1.081,3 3,7
1993 193,0 864,3 180,0 900,3 5,5
1994 214,4 887,2 226,0 1.054,1 9,0
Fuentes: Ministerio deAgricultura yPesca, Estadísticas deNueva Zelandia.
Notas: 1)Elvalor delaproducción neozelandesa corresponde alprecio pagado alcultivador
neozelandés.
2)Lasestadísticas enmateria deproducción seestablecen sobre labasedecampañas anuales
quefinalizan enjunio.
3)Lasestadísticas enmateria decomercio seestablecen sobre labasedecampañas anuales
quefinalizan enjunio.
4)Todas lasexportaciones lashacen comerciantes privados alamparo delicencias expedidas
porlaJunta. Laimportación eslibre.
g)Bovinos, ovinos,
caprinos yequinos
-Carne devaca y
ternera 1992 536,4 1.420,9 306,0 1.450,8 8,2
1993 572,2 1.625,0 304,0 1.418,7 17,5
1994 537,7 1.385,1 324,0 1.384,2 20,8G/STR/N/1/NZL
Página 14
Producto Año Producción
neozelandesaExportaciones Importaciones
(miles de
toneladas)(millones
de
dólares)(miles de
toneladas)(millones
de
dólares)(miles de
toneladas)(millones
dedólares)
-Carne deovino 1992 557,7 882,8 418,0 1.347,9 4,4
1993 486,3 1.112,3 357,0 1.389,1 12,0
1994 522,6 1.203,9 321,0 1.250,7 11,2
Fuentes: Ministerio deAgricultura yPesca, Estadísticas deNueva Zelandia.
Notas: 1)Elvalor delaproducción neozelandesa corresponde alprecio pagado alcultivador
neozelandés.
2)Lasestadísticas enmateria deproducción seestablecen sobre labasedecampañas anuales
quefinalizan enseptiembre.
3)Lasestadísticas enmateria decomercio seestablecen sobre labasedecampañas anuales
quefinalizan enjunio.
4)Laproducción, laexportación ylaimportación decarne decaprinos yde
equinos soninsignificantes.
5)Todas lasexportaciones lasrealizan comerciantes privados alamparo delicencias expedidas
porlaJunta. Laimportación eslibre.
h)Productos delciervo
-Carne devenado 1992 14,5 43,8 10,1 81,3 0,09
1993 22,7 99,9 13,5 129,8 0,00
1994 18,4 71,2 14,8 123,5 0,02
-Vello delasastas 1992 0,4 45,0 n.d. 60,0 2,4
1993 0,5 36,6 n.d. 44,5 0,7
1994 0,5 41,6 n.d. 59,0 0,6
Fuentes: Ministerio deAgricultura yPesca, Estadísticas deNueva Zelandia.
Notas: 1)Elvalor delaproducción neozelandesa corresponde alprecio pagado alproductor
neozelandés.
2)Lasestadísticas enmateria deproducción seestablecen sobre labasedecampañas anuales
quefinalizan enjunio.
3)Lasestadísticas enmateria decomercio deestablecen sobre labasedecampañas anuales
quefinalizan enjunio.
4)Todas lasexportaciones lasrealizan comerciantes privados. Laimportación eslibre.