ORGANISATION MONDIALE 
DU COMMERCE 
Conseil des aspects des droits de propriete 
intellectuelle qui touchent au commerce IP/N/l/ESP/C/2 
3 avril 1996 
(96-1218) 
Original: espagnol 
PRINCIPALES LOIS ET REGLEMENTATIONS CONSACREES A LA 
PROPRIETE INTELLECTVELLE NOTIFIEES AV TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
Espagne 
Le present document contient le texte des lois et reglementations ci-apres1, notifiees par l'Espagne 
au titre de l'article 63:2 de l' Accord (voir le document IP/N/l/ESP/l): 
Loi n° 16/1993, du 23 decembre 1993, incorporant au droit espagnol 
la Directive n° 9l/250/CEE, du 14 mai 1991, concernant la protection 
juridique des programmes d' ordinateur 2 
Loi n° 43/1994, du 30 decembre 1994, incorporant au droit espagnol 
la Directive n° 92/100/CEE, du 19 novembre 1992, relative au droit de 
location et de pret et a certains droits voisins du droit d' auteur dans le 
domaine de la propriete intellectuelle 7 
Loi n° 27/1995, du 11 octobre 1995, incorporant au droit espagnol 
la Directive n° 93/98/CEE du Conseil, du 29 octobre 1993, relative 
a l'harmonisation de la duree de protection du droit d'auteur et de 
certains droits voisins 14 
Loi n° 28/1995, du 11 octobre 1995, incorporant au droit espagnol 
la Directive n° 93/83/CEE du Conseil, du 27 septembre 1993, relative 
a la coordination de certaines regles du droit d'auteur et des droits 
voisins du droit d'auteur applicables a la radiodiffusion par satellite 
et a la retransmission par cable 17 
lEspagnol seulement. IP IN 11 IESP le/2 
Page 2 
:. yIERN~S24 DE DICIEMBRE DE 1993 
ESTfr~fuMERb CONSTA.QE'TRES FASCICU!-OS 
Propi~dad dotE!lectual. -Programas de ordenador. 
Ley "1611993,de 23 de diciembre de'incorporaci6n 
_al Derec~o-Ei$paiiol" de la Directiva" -91/250/CEE, 
de 14de.mayo de 1991', sobre la protecci6n juridica 
de programa~'de ordenador. " A.$" 36816 • NUMERO 307 
FASCICUlO PRIMffiO Viemes. ,24. 'diciembre ··19:93 IP/N/lIESP/C/2 
Page 3 
30621 LEY '16/1993, de' 23 de fjiciefJ1/Jre~ df!.if)c<}r­
'PpraCi6n ::a/:[)erecho' :e.$P~iJ9f::d.e.:;/cr: (Jlr:.e.qtlva 
91/25 D/CEE;.de ·1.4de:.tnqyp~C!e:,,:1J}J?1 ;--:5.9b.r.e 
·Ia 'jJrQ(eqc/Qn . jur.rdjcf(iJ~:~P/Ofk?ijjqs\'cl(torde:­
nadd/'" 
Jl)AN;.cARtps '·:~I' 
' .. REV.: ·DE. E'SPANA . 
A todos los 'que 'la ·.present~ vierenV:Emteridieren. 
Sabed: Qi.ie:.las":.COrtesGenerales han'aprobado y yo 
vengo en sanc1ona.t.~asigliient~ ,Ley: 
E)(PP.$ICiON·UE 1\1011VOS 
Enlas sociedades' contemporfmeas-:avanzadases"tal 
elgrado.· alcanzado:~n ~a -automatizati6n·.de 'Ia 'informa­
'. ci6n, ',que no se 'concibe ~el ::desarrollo de las' mismas sin 
· un avanceparal~lo"deta·informatica.>La versatiliqad,'agi­
lidad . y' seguridad ;deltrataniiento'-informatizado' d(3 los 
datos'son~hoy;fuhdarrientos imponderable.s 'deta de no-
minada «sociedad delainformaci6n». . 
, ': Poresta razon;Jos'~OtQenamientos jurfdicos,.dedican 
· .enlaactualidad:e·speciat:.atencion a la: protecci6n de 
la 'creaci6nde;programas:deordenador y.a·lacsimultanea 
., persecucion .del: extendido fen6meno de'la piraterfainfor-
matica. . 
.. "A~tualmente;:da~:~protecci6n' en:nUE3stro .:pafs:{de ·,Ios 
:prog ramas s-de ~·.orde.riadom_se,,~halla ·\Tecogicj~F~.n-\,la·, Ley 
, :22/ 198 7~··de;:1·:1:denoyiembre;·de PropieqadJntelectual, 
.. que .. deClara :cuilles·:.s6nilos derechosfexclu~ivo~;.~e..los 
autores y .establece<·los ;procedimieQt..Q~-·Rgra;:sJ.EP!otec-, , cion. ,.'. .. . 
, .:.· . .P6sterio·r::;~~9.i.cha~.~y{esja',Di'f~c#ya~~Qons~I9.··de . 
. :;14':.de";rnaY<?f~e,~1.:g~;1}~'9R.~eJ.aa:!pr,qt~cci6,n.N!:i.tId!9.~r de· 
ios.:prog r~mas:;cte'~rd~~a~'pr\( ~JI?5QXO.~M.<?.fIYE.~·.lnq!Jr-
'::~~~t~~6:rri::t6~:'G.~~~~~<g#@i~~~Q~1~~~~ir~~~Z?: 
'_sI6n~rla:~algunas.:,de::la~~otfereoclas;eXlste~tesreo~cuanto 
: .aJa::pr<itecc:i~~;i~.~L~tc~1'9.~;!q~~·p.r6gf~If!·~i~fqiffQr9~B'~.B()·r 
:qduel ~'9Cf~eq~n:·~da~dt~~w!,~(~.~~:9n~~·c:i.~ .. ~I()~:~~~g9.~~~IS!TIP.T~S 
.; . e· a' . omuma ;~concretamente~.qU!erE}lSUpnmn-:;a.que-
.' ·llas·"Qifererjcias:qlie~prooiicen:efecto·snegatiyo.s~drrectos 
.sobre'· el: funCionaniie-ht(f~aeCnierca'dO",comu6:"Di'~Direc-, 
, tiva· tie.ne: en~,y·tienta~.::a\tale~fefectos; .. I~:·.c.r~CJ~h~~~iHlpor­
, tanpi~:q u~c q~~~~iip,e.9c~ryA£>~%::pr()~i~a~~~f1.~~Pr.9$.k,~:~pr,eri 
una amphagarnade:sectpres 10 qu.e;col1secu~n.t,er:l1en.te, 
obliga ·.aconsiderar, la;:'teci16Iogia· TrifofmatiCa': como 'de 
interes crucial para eLdesarrolloindustnal de. la Coillu-
. nidadEiJropea. 
. La incorpbraci6n:a~ la.Directiva al Ordenanliento juri­
dico'espanol ,.,no 'plimtea'excesivos' probl~mas,: ya .. que 
la gran" mayorfade las.,di.sposiCionesque recoge 'se; con­
·templan,-aunque,con,:'otrq,redacci6n, en el-Tftulo. VII del 
Libro I de' la Ley.de Propiedad"lnteleCtual>Por'otia'parte, 
las'escasas rJ1odificadones quela presfmteLey'introduce 
en el sistema 'de aquella'esta previsto que queden cla-
. ··rificadas, regufariza"das y'armonizadas en el Texto refLin­
diqo' que 'el Gobierno debera dictar'en materia de Pro­
piedad Irit~lectual. 
La Leysedivide>en ilueve artfculos que se· corres­
ponden,conlos'de la Directiva'que se traspone:·Se com­
pleta con una'disposicj6n, adicional, unatransitoria;una 
derogatoria y una fina.I:-:::: 
. : EI·,texto· ... se. ocupa'.?del::objeto., y de; los:; suj~tos':'de '·Ia 
pr<;>tecci6!l. En"la: des'cripci6n'del objeto:" se:ide'ntifica el 
a~paro:que : se,· otorga~.a: los.prograhlas; de:~orde'midor 
"'con'el :que' se6fr~·ce~~~~las.'obras"literarias; ;.T~IIi1bien~se 
· recoge la incorporaciprf'anuestra legislad6ri dEilo~docu­
'. mentos\p~~para~orios':c9mo: si:.se :tratara~de~ptogramas 
de·::ordenador. con; objeto'·'de·'dispen.sarres:identica,'·pro­
, tecci6n~' asr.como·'la·:exclusion·expresa de la prote'C<;:ion 
de' ·Iasideas· y' principios<en' que se :base':eJ:'programa: IP/N/lIESP/C/2 
Page 4 
BOE num, ';jO I Viernes '24· .diciembre .1993 3681:] 
· .. A·lo~ efecto~ de esta:Ley, seentiend~:pbr. «i~terfaz» 
· todo.pisposi.tivoAfs,ico 0)6gic.o,-,qu.e .. permit~.la .conexi6n 
faCilitahdo :el· iriterca'riibi6. de'. irlformaci6n'·entre. dos~equi­
'd~"·Q'''eri'tredit\.iip8;yusuai-io:·;~:''~\<~:t;.::oJ ' .... ~':" :~/ ". ,;' ~ .. '.' !', g 'Res ·r.ecia~alo1'- 'sti" etos"---:;!)erieflciarids"(j e 'Ia;' rotec~ 
ci6n>rsffe'sfa'ble'ce':U'ri aJ.~egurcfcI6nt"ied1elant~L;a'-:if 'cfe t1a 
~~i~9.~'J~~~q'p!~~~.~ 1~f~1f1:SJu~I,~~~e.:~n;~eC~~9,.9.e.Jos·ben&-flclanos1'Se'llmlta fauna~r~rnISlorta 1a mlsma,": . ',,".' . . 
, La' L~y .de ·tran'sposiCi6n'''ie'ccige tahto jibs derechos 
que'cdnstitiJyeri"el'cbiltEmiao ~de~la protecci6n.como las 
€xc:ep'Cibnes.:-a'·'16s' misinos:~ En Jo:q'ue 'se' refie're: a'los 
·.primerO~s:(soh is'O'fTfetido's'a'lai'rea.lizacion'·;y'a·utofiiaCion 
del·aLitor·la·:reprbdlkdon:.! trarlsformaci6n-ydistribuCi6ri 
de losprog·rama's:.de 'Oraenador'.con er mismo tenor con 
que 10 hace la: Oirectiva, que eS;'pbr otro lado,· a'nalogo 
al de la' Ley dePropiedad .lntelectuaL. 
. 'En cuantoa las':excepCion'es'~a los derechos'reco-
· rJoc;jr:1os;:-~~ .,fu!1,d?rJ1-en.tat]: E!0,:.~,I.i,(;9.ns~pt9, de>[lec,esic;iad 
paraJa:utlhzaclOn:que'lntroduce,{aDlrectlva.ensuartlcu­
to'iP.;~ asLcornO ;.€nJ~ldistihCi6r1',~el1tre. 'fas: excepdones 
disporilbles ':pcir :'clausula'.c'ontra-ctual-y las' que' :.ilO:~:SOr . 
rnodificables porla'autonomfa de'la -v6h..intad.~Uri artfculo" 
de:espeCial 'relevancia 'es' el ~sexto)'en:-el que:se recoge 
'un ;:concepta nUevo; para'nuestro'~O'rdenamiento' como' 
· es:el«fe'la -interoperabnidad;:£n iaredacciondelmismo 
se:trata:.tambien :deconvertir:laierminofogfa-.prohibitiva 
de' fa Directiv~:€n otrade:sentido;positivo, mas:facilmente . 
comprensible: ycuyo-;tenorseasimilar~aLdeJa redacci6n 
correspohdiemedet-Conveniode;Her:na~r::>""':; ,.; .. 
, ;;, ~!A·,~os:.-efectossde ·.esta )norma;;rselcentiende:' ,por«i n­
terbpe.rabilidad)~ia .capacidad ,-de los; pr.ogramas.de<ord~ 
·nadori.para':dntercambiar~;informacion!~· rutilizapmutua..; 
mente ~a'informacion!(lsfjntercambiada:, f)"'" . ..: :'::ci'~::" . 
;:' "En-:cua'nto .aiaduraci6nde.la proteccion;-;iaLeY.;reaJila' 
· una :'expresa: remision a, Ja,duracion. y al.computo'. de . 
.plaios:establecidosien-; el!'artfclllor97::~deAa LeY'·(({e~R((h· 
pjepa.c;t JOleJ~.G.tlJal~,e,n e,l, .~a.sOj de·~ql)e~'~l.. autor~~sea:~na ' 
·;pe~cirialtlrfdica~,,:a'-este'.mism·(j;~rticulo .errcbmoinati6n . , -coriMll2"6:ae10fchl{te':clj'arfd&eiiimor"~!;ea':l.lna':· ers'6'na . 
··~~~t!~i~~!i~u!(~j~w',~~~~jEi~~~f;M~f~~i·· . 
. zaclon.~()tnunrtana'de ,Ios pen909s'd.epfotecclon-."c'" -" .~ , 
':~, Grin refacio,,;a:Jas' m~didas'~special~s ·de. proteccion, 
se contemplantrestipos-de infractores que la.Ley de 
Propi~da(flntelectual n'O recogfa ·e'xpresamente. Se ~enu­
meran :~fas :'medidas:que;· i:JUeden 'adoptarse. contra. los· 
mis'mos 'tanto .por: el· afectado 'como-.pof: el. Juez; Aquf 
se produc'e ·unaremision· a la parte. general de la U~y 
de Pr6piedad Intelectual que se amplfa con determinadas 
medidas no previstas en la misma, Entre estas cabe des­
tacar, comb media eficaz para combatir la piraterfa exis­
tente en este ambito,·la posibilidad que se le da al Juez 
.en· el articulo 9.: para que, previamente a· la adopcion 
de las medidas cautela res, pueda' requerirlos informes 
u ordenar las investigaciones .que estime oportunas, a 
fin de'obtener J~s pruebas necesarias -por otra parte 
tan faciles de destruir en la materia de' que se trata­
para.el procedimiento, 
La disposition adicional recoge el principio de la 
Directiva relativo a la no exclusion de otro tipo de pro­
tecciones ademas de la of re cid a por la presente Ley. 
La disposicion transitoria. alude a la posibilidad, de 
aplicaci6n del nuevo regimen de los derechos deautor 
en materia de programas de ordenador a los programas 
creados con, anterioridad de la entrada 'en. vigor de la Ley .. '. ..' ". ", . . .. .. 
Ladisposicion derogatoria no menciona de modo 
expreso,las,q'ue pudieran resultarderogadas, por cuanto 
se procedera a establecer una tabla completade' dero­
gacio'nesalelaborar el Texto refundidb sobre propiedad Intelectual," ..,. . .. '. ..., , 
. La,disp6siciori final primera se ocupa de la entrada 
en vigor de la Ley.· .. , . .' . La disposicion final.segunda contiene una habilitaci6n 
legislativa,~al.Gobierno hasta',el ,30" de. junio:de"::1995 
p,ara·di~t?~ 'u.9 __ ~Texto.~.r~~u·ndi,do .ql.i'e·:S0nten,ga las'normas 
vlgentes,$obr~.P.ropleaa~:I.ntelectual.' ; 
:Aitlc:llf6;J.;·i~{qb]~{p!~J·9~:,p~q'i~~~~2~:,.·.: . 
. , .1 :;':;::~6s:p'r6~r"a~maf~~' oi"denador sera~ protegidos 
medlante"los' derechos-de autor como.obras 'Irterarias 
tal' 'Como"s8'defih'en::eh<el Co,nyenio'de 'Bernapara la 
proteccion'de .obra~ Ii.~erarias y·artrsticas.· . 
2. A los' efedoi;"'de'.Ia pres'ente Ley, la expresi6n 
programas de 'ordenadorcomprehaera tambien 50 docu-
mentacton,prepara~ori? . . . 
3.EI.programade,orden.?clor sera protegido unicc­
mentesi fuese origirwl. en,el sentido de ser una creation 
intelectualpropiacde sU,autor . 
,4.' _Laprqteccionprevista.e:n.la presente Ley se apli­
cara a c_ualquref:Jorr:riadeexpresion de un programa 
deprdelJa.dor~,$91vo:.aqu,ellas: creadas' conel fin de OCG­
sionar:efect9.s~;nociyos.a,. iJnsistema informatico. las 
id~as)ipr!~.CipI6s eri.la.s'-que se .b?se .cualqu.lera de los 
elementos de un programa de:ordenador;.incluidos Ios 
quesirvende fundamento a sus interfaces. no ·estarar.: 
protegidos mediante los derechos de autor con arre-alo 
a la'presente LeY. -
Artrccli·192'~· _Titularidad de los der(1chos. 
_.' ... - ~. -,:. .' -. ;., ~: . 
,1. Sera~'considerado_, autor .. d~l. programa de orde­
nador 'Ia·cpersona:o,.grupo· de ·p.ersonasfisicas. que la. 
hayan, cre'ado, 0 la persona juridica que sea contemplad.c 
como titular:de Jos derechoS -de autbr enJos ca sos e:xpre-­
sarnerits'previstos por ·Ia Ley· de 'Propiedad Intefectuaf... 
,.', . 2.:: Cuando se ,trate de obras colectivas tendra la: 
consided:ici6n~de:autbr; :salvo p'acto::en. centrario. la per-
. ~onaAfs·f~~",~o';:jlirrdica·~':qi.ie' "Iae'dite~, .y'oivtilgue ~jo su 
n6riib~re(·~. ':"-':, :>: ..... : ~. .. -". .' 
. .;> .. ·;;:t~=·:tos·~.:derechos:~'de;·, autoc,sobre .~<un .P'rogfcima de . qdj~ii~~.RJ~,9~§:~~:~r~sY;I~~d?:.y~i~9R;de.Ia~~faboraci6n 
. entre.:.vanos .:,a utores.;se{a n:prople-dad.:comun . y,.COrTeS-
ponde-rana todos estds:e'ida.p'roporc!of!' que·~e~rminen.. 
. 4.Cuando. un trabajador asalariado eree unprogra-
:'ma' de orden·ador"en,-:'€I.<€jerciclo .. delas funciones que 
le han·.sid6c6nfiadas~o :sigui~ndo las instrucciones de 
su empresario,.la titularidad de:'16s derechos ecoo6rnicos 
correspondientes al ,programa de ordenador asi aeado 
...,..tanto,elprograma fuente como el programa objetrr­
corresponderan, exclusivamente,. al empresario. saivo 
pacto en c~ntrario. . 
Artfculo 3. ~enefieiarios de la proteeei6n. 
. L.a proteccion se concedera a todas las personas f~ 
cas y jurfdicas que cumplan los requisitos establecic:Js 
en la Ley de Propiedad intelectual para la protecc:-:r. 
d~ los derechos de autor, -
Articulo 4. ' Aetos suj~tos a restriceiones. 
Sin perjuicio de 10 dispuesto en los articu!os 5 y -3 
los derechos exclusivos de la explotaci6n del prog.ra!""'.:= 
de ordenador por parte de quien sea su titular cor. arr€:9'­
alartfculo 2.' incluiran el derecho de. reaEzar 0 de C3l:-:-:-
rizar: 
\ 
a) La reproduccion total 0 parcial de un p:og:ra:-:--<2 
de ordenador por cualquier media y bajo cualquier forrr.a. 
y'a fuerepermanente 0 transitoria: Cuando la carga. p:;­
sentacion, ejecucion, transmision 0 .almacenar:niento Ce 
un programa necesiten tal reproduccion debern ctispo­
nerse de "autorizacion para ello, que otorgara eI titu-z­
delderecho. -
, b) · .. La· traduccion, adaptacion, arreglo 0 cuafquiB­
otra trarisformacion de, un programa ,de ocdenador' y la 
reproduccion de 105 resultados .de tales aetos. sin pe!=-IP/N/lIESP/C/2 
Page 5 
368·18 . Viernes,:24 dicieri1bre ::.19'93 BOE num. 307 
t .... ::. '::;",: ';:.~::'" '_~_';::"~~:. t>~ ... :~: ';':<'.:.,;~_: ".'. 
juicio de los derechos delapers(maque~ .. tran.s~orm~ .el Art(cuI07.~:.jDuraci6nde7hj·piotecci6n. ... : . 
programa"de'ordehador'~"':: ::~<')"~~"'r~·:\;·~::~. ,:"',, ru,:;,~~'~,~,,,",-:-, ;~;:-~t~:~j;~~:i'~~~c~5s:.:f~~'g;r0,taa1~~'~;:~~ia~Le:·~:ii(~·n.' ·iote. 
.: c}'.'~,C-ualquier'·fo~n"a~·:de ·;distfibD··ti~·Q.~~'i:JbHc~~,ih·cfurd6 . ;·.·>)dos\e"dJos:.t~rnirrfbsf~~abte8iC1b~renSet:~rttdJI6 ~~7;~de 
er alqUife-(tieL-programa':de:'Qr<ieh'adQrB~)'rigin:~ktY~e;~!is " :·'~r;!LeY1·.Q·e·5e.ioPJeO'adiintelec1Uat~f;Oi)=iil-<;a~o~~'ae~:,que- et 
c·opias;:·la prir1!eta ·ve~tai~'ti·}'~'.:9.6tnu~i~.aq~pe·;~·ii~~9,ept.;3· . ~'ut'6.t~.e~:uQa;personi~u((ojc'fr&,.~·u'~mt~.f~vidal1el.aUtor 
de un program~ ·por· et ~tltulan-d.eIlos>?·~er~9hos~~o:?con Y~'CiM~U'entft;8~n9~::de,spue~eA.l~tili~uehlpTdec,afaCi6n 
su conse oti miento, ag otanLel t d erecho ~de'·. distribuci6n .' .. ~.e,I .. Ja.' 1.leci.in.·i.e.·n_.to.·.':>",d, .. e.~.I.~.,fi1. j~m.~;P,~~'.a,e,Jru,"'.J.t, imo .. ·'.f.'coauto,'r.' ,:'"s. 9bre-de dicha ·copia,;salvo·.~eL.dere·9ho·~:q~;:,cp·n~i:9rar<~I~<sJJ1r· - . _'lI;'~;r_;o< -, . . 
sigui~.Dtealqu.ilerdel. pr9wa.r~la 9;,d~ ~~~.~op~a pel,ffi.lsm(). . yl'yle~t~.i~u,an(:to;~~~·~p~~~~n9;!~s,~a .. ~~: ~~'~-' ;:-','. . '.' , .'~". .' .." •. .: •... :.". .. : ':'-IZ; Cuando .. el,ptograma~e'io~Oen~doLSeatmaobra an6--
Artfcu 10' p.,,:. Excepqiones '8 '10s< ac:to~'~J!ietPs'; ah/s't;'i~ > iiifR~' ;9.:~~f:ljo:,s.,eydQ~r)iiii.9';{~Fp.I~?:9;~9' prpte,cci6t:' . sera de 
. ciones:.'.·· - .. ". ~irt9L.L~n!~:~~~~~d_~;~~~~;~J.~~9~,e.r.'~~i~n:~U,~ se~p~~o legal-
~.. .' .mente.iPor~.~pnmera :\fe?.t.a~pl~p.oslcI6n,~el<·pubhco, con-1.', )j~ :~~cesitar~ri au.tortzad6n,del·titular;·~salvo-Cii3~ si.p~randos~~ql:le· el..p!qz();qe;.p..r,Qt~~ci9J:l ~'90mi~nza el 1 
posicion <'Contractual ~·en·>c-6n~ra~i9,; ).a::~r~.pr:o'd.Li~ci9n.: '0 ~~ e.per?~el ana .srgl:.li;~p;~~ _al :ge .~$te ,hach·o..· . 
transformaCion de :un ;programa,.de_".orde.·naOor:·mclulda. 
la correccion de errores,·cuando_dichosactos·sean nece-
sa r~~s :p? r~. J~ utili,zaci6~(~~1 (tnjs'hjqj),o,r fP.~~~~~:~y~s~~~riq 
le'gltlmo,:oC~m:arr~glo a~§!J.fln,allda.d.p~opU~S~qR~;,:::' {' :,,:'~~, 
2.':cA;a .teali?:~cion <:i.e una:·co"pia:~de:~~m.Jrjdaqpqr.par­
te de quie~' tiene dWecho a ,uti.liza·(elprogr:~·&ia~Ono;po~ra 
i~pedir~~·'po,:-·coritfato en.:9u,ant(:H"e?~I~,~·.'1e.~~~,~~r~a para 
dlcha utlltzacl6n. '. . '.' 0 .. • .. ' .. ' ,.";'~.::<!-\ :,,·;>,:f'~'.\''::;'-''',. :;, . .. 
. 3. El usuario legftimo. de :Ja'copia ·de,tm::progra.ma. 
estarafacultado 'para observar;'~estudiar/o:.NerIt.icaf. su 
funcionamiento.sin autorizacion,'previa·'·(.fel: ti~ular~, con 
el fin de 1:feterminar. !as:ideas·N~.prjn~ipios.· implfcitos· ,er) 
cualq·uierelementod.el.pr6gralTl,a;~~sie.mpre'.~qll~Jo;haga 
durante .. cualquiera .d~' I~~ ;.()peraciones:det:;cHrga, visua­
lizacion,:eje.qucion, .transmi~ion.;' o':almacenal11iento,;del, 
programa que tiene derecho.a hater. c -'.'-.... ,>':::" , .. ':.>.;. "~ 
Artf6u I06:.'::'Descomp:Ji? ci6n. :; ~L:~,.:~~~~',::~ :~.~;_;~.:: :~;.: :::" :.}.,;:.:':;"<~':/, 
1 ~ No .'sera necesaria laa'utori?ac!6rl-p.eLtitulacde.1 
derech.o cuando.la· reproducci6r1.ti.el.::'C9-dig'()'yJ~:tradUc­
ci6~ de.' su JqrrTl,a .er) .. e~s~ritid6 .. ~e~l~s 'Iet~as~) ',Y,btdel .' 
artfc~l'~; A'J~~' J,~~p~e.~.~r~~ ~ h~Y.;;'§~i~.~lp9.is,pE::I)§~9·IEJ·· P~.r.? obtener 1a''''nformacI6n 'necesana.:para·ja~,~loteroperabl-:-
lidad :d~{uH,~prograriia:;cd3ad9:;'9~~'fQrma.ln'4epef.ialeAte 
con ''-otrOs':' $togrcfmas;7 sierrlple';~q~f\:s~~;:~cuillplarf:tds 
siguient~s r~quisitos:, ... · ,,','~ 1.: ~,-::~,,; .. :~ :~::':'::~:~~.," ," :,.> .-....... ~' . 
a) ',' q~e-'~aie~ • ~'~tos' sean_.~~~iiiad~;:~~~r:~;I·~,usuario 
legitimo '0' porcualquier'otra lle'rsona facultada para~ uti­
lizar una copiadel programa, o;en SU nombre, por parte 
de una persona debidamerite·autorizada;,?:-, .. ' . 
b} que la informacion n~cesaria para conseguir la 
interoperabilidad nohaya'sido puesta previamente;' y de 
manera facily ft1pida,'a disposici6ri de 'Ias'personas a 
que se refiere la letra anterior; 
c) qu~ d.ic~os actosse limiten a aq~elJfs partes del 
programa onglnal que resulten necesanas para con se­
guir la interoperabilidad. 
2. La excepcioncontemplada en et numero ,.. de 
este articulo sera aplicable siempre que fa informaci6n 
asi obtenida: . . 
a) se utilice unicamente para cori~eguir la intero­
perabilidad del programa creado de forma indepen-
diente; . 
b)' solo se' comunique a terceros cuando sea nece­
sario para la inti3roperabilidad del programa creado de 
forma independiente, y '. 
c) no se utilice para el desarrollo, producci6n 0 
comercializaci6n de un programa sustancialmente simi­
lar en su expresi6n, 0 para cualquier otro'acto .que infrinja 
los derecros deautor. 
3. Las disposiciones del presente artioulo'no podran 
interpretarse de manera que permitan que su aplica.cion 
perjudique de forma injustificada los legftimos·intereses 
del titular de los derechos 0 sea contraria a una explo-
taci6n normal del programa informatico.:'· . . . Artfcal08. Infracci6nde 'j~'s deriichos. . . -........... , -
·~,/~·Aj~fectos deAa~~pr~se~n~~':~'[eY:N::Sin' 'perjuicio 'de la 
.estable'cjdCr·eh'Jos_·artrcLilo's~:5~f.i{) ''de la misma.::tendran 
la :cbnsideraci6ri deinfractOres'oe los'dere'chos de autor 
qui'eh'es;sin' autOfizaCi6n"-de'f :titLilar'de: los' "tnis'tTlos>rea­
Ticen'rO's'act6s"previstos',~~r{~el'artfcufo'4'y,':en'particular: 
"_:fl':".~ ::.;; ..• ~,.~-~ .. ;: ~~~ ; __ .. :.L.·::~:-=-!.· ... (r;.~·:,;,:,· .. :;rt~~t;;.'~~ . .: :.. . : ...... ~ .. ~: _ '._:-~ -. 
. :~ :.:a).c .. :quienes pongan:-en:~irculacion ·u.na o·mas copias 
de--un:programa':de,:ordenador :ccinociendo 0 pudiendo 
presumir ~u ·naturaleza~jlegftima;,. " , 
~.;.p).: :.quienes tengan '.qonfines 'comerciales una 0 mas 
copias ;.·de :un ;·:prqgrania :.de·.'~'()rdehador. coriociendo 0 
,pudi~ndo presu,~ir'Slrn~tlira'lezirUegftima; 0" . . . . 
. c) ·':':quienes p6n-gah e'n~circulaCi6no tengan con fines 
cpmerciales cualqui~f.-r:ried.io·:c!JY9,unjco,uso sea facilitar 
lasupr.~~i6n ° neutraJiiaci6ri)10 autorizaQas de cualquier 
dispbsitivo tecnico-iltilizado::paraproteger un programa de ord'enador. " . ~.,. ... :; ': .:" . 
, . 
. Artfculo 9;' Medida~especi~/es d!3:'protecci6ri; 
.' ~:~'j >:tEltitular~·de·l:ds.~dere'tho~}eto~oddos por la pre-' 
~~niea:.eY;.sin :pedui.cio~e:Otti:l:s·'a:cciOnes que le ·corres­:pdiiOan: .. podra 1nSfa'r';~~e[;cesEr~Qe',~la "actividad ilfcita del 
infrac#)ri"ej<igir; ~na.ind.emJ;t~~cj6n;acorqe .con fos dafios 
mate·riales:;Y·~.i:n()rale·~:~(i:Saq9~;<Y:Solidtar .del Juez la 
:·adopcion·;.oe.ri1edida·s~cautel<:j'res,·de proteccion urgEinte 
. eh ,los,:·terminos'.de!J"itulo· : 1 ... del,Libro III de la Ley de 
Propiedad Intelectual. :':.; .. ~',', -. '.;'.. . .. . 
2:'Alos efectosde f3sta Ley.y antes de dar traslado 
alas partes del· escritci'~'de .solicitud de medidas eau­
telares; . tal y como: previene.~·el artfculo 127 de la ley 
de Prapiedad Intelectual,.el Ju9z .. podrarequerir fos infoc-
. mes u ordenar las investigaciones'que estime oportunas.. 
3. Las medidas c,autelares para la proteccion urgeo­
te de 16s derechos de autor, podran comprender el 
secuestro de.los medios. aque se refiere la letra c) del 
artfc'ul~ . 8. en los terminos. establecidos por el articu­
lo 126'de la Ley'de Propiedad Intelectual. 
4~ El cese de Iqactividad ilfcitapodra compren6ef" 
la inutilizacion y, en' caso necesario, de,struccion de lcs 
instrumentos referidos en el numero anterior. 
Disposicion adicional unica. Salvaguardia de aplicacY.Al 
de otras disposicio'!es.'egales. 
Lo dispuesto 'en' lapresente Ley se entendera S:1l 
perjuicio de cualesquiera .ot~as disposiciones legai-es 
tales .como las relativasa los derechos de patente, rt'lCr­
cas~, competencia desleal, secretciscomerciales, prot£;c­
ci6n Ide producto$ semicor)ductores 0 derecho de obIi-
ga~io.nes. . 
Qispp.SiCi6n transitorja ·~·nica.· Eficacia de la Ley. 
.. ,. Las disposiciones·de·la pr.esente ·Ley seran aplicabies 
a los' p~ogramas creados con anterioridad a la de la ernra-IP/N/1/ESP/C/2 
Page 6 
Ca en vigor de (a' Ley, siri perjuicio'de'los aetas' y~ re'a­
rllad~.'l ~e'los detEkho'~ya 'a'dquiflcfos"ahtes defal·fecha, 
Disposici6n derogatoria uniea~':<Derogaci6n" ·normativa. 
Qued~n, der~g~da~-'.tha~·s~I~·~-:,:di~·~o·sidone·s,·de, !g~~1 
c inferior rangq que se. :opongan: 'a:lo €stable9ido en 
E::5ta ~ey. 
Disposiciqn final primera... Entrada fjJo vigor de la Ley. 
La presente ley E?ntrata·er:'!·.:V!gdrEm"el dfa'siguiente 
ci de su publicaci6n 'en . el i<BOletfn' Oficial del Estado». 
Disposici6n . final .segunda.- Habilitaci6n legislativ.a al 
Gobierno. " .. 
Se autor,za a.l .Gbbiern.O p.ara;·que .... a.ntes ael 30 d~.jlJ~ 
ruo de 1995, ,apru!?be:.ul).te~to~~iiie.~·(~furida, las ~'9!SPQ:­
siciones legale'sen materia ·.defPropied~ld' lriteleetual Clue 
se. eneuentrerr. vig~ntes·a-.I~:;$Q!~~.d~:ft3:Dyigor~ de la pre­
sente ley,;· regulanzando;·:·.acla'ral1do-~W"armomzando· .Ios 
textos legales que hayan,de;ser;;refuhdidos" 
por,rantQ, 
. Mand~ ,a, ~ooos.J.os.l~~A~i:ipJ.e~~::~p~nlGtJl~res y.a~~o-
ridades que.·.guarden~'tl:1qg~Olg;l!artf.~r~.esta Ley. . . 
-Madrid;:23:de-dieiembfe'i1e~1993~ 
El Presidente del Gobierno, 
FBJPE GONZAlEi MARQUEZ -.,' . -- "~ "", ;".~.-, 
;J'UAN CARLOS R. IP/N/I/ESP/C/2 
Page 7 
BOLETIN OFICIAL DEL EST ADO 
AND CCCxxXlV • SAaADO 31 DE DICIEMBRE· DE 1994 
Propiedad intelectual.--ley 43/1994, de 30 de 
diciembre, de incorporaci6n al Derecho espanol de 
la Directiva 92/100/CEE. de 19 de noviembre de 
1992, sob re_ der.echos.de .alquiler y prestamo y otros 
deredlos afines a los derechos de autor en el ambito • NUMERO 313 
FASCICULO SEGUN:DO 
de la propiedad intelectual. . l1.C.16 39504 IP/NIlIESP/C/2 
Page 8 
28969 LEY 43/7994, de 3D de diciembre, de in cor-
. poraci6n a/ Derecho espario/ de /a Directiva 
92/700/CEE. de 19 de noviembre de 1992, 
sabre derechos de a/qui/er y prestamo y otros 
derechos afines a/os derechos de autor en 
el ambito de /a propiedad inte/ectual. 
JUAN CARLOS 
REY DE ESPANA 
A todos los que la presente vieren y entendieren. 
Sabed: Que las Cortes Generales han aprobado y Yo 
vengo en sancionar la siguiente Ley. 
EXPOSICION DE MOTlVOS 
B desarrollo econ6mico y cultural de los pafses depen­
de hay, en gran parte, de la protecci6n que se otorgue 
por el ordenamiento juridico alas obras literarias, artfs­
ticas 0 cientfficas a traves de los derechos de propiedad 
inteJectual. 
Por esta raz6n, los sistemas normativos de los parses 
dedican creciente atenci6n a figuras como el alquiler 
y ~estamo de obras amparadas p~r los derechos de 
autor; y los derechos afines de artistas interpretes 0 eje­
cutantes. productores de fonogramas y de grabaciones 
audiovisuakls 0 entidades de radiodifusi6n. en orden a 
que queden suficientemente protegidos frente a fen6-
menos como la «pirateda)), que perjudican gravemente 
el desarrollo cultural y el trafico comercial de las socie­
dades avanzadas. En nuestro ordenamiento, estas cues­
tiones reciben su tratamiento normative con la vigente 
Ley 22/1987, ge 11 de noviembre. de Propiedad Inte­
lectual. 
La Directiva 92/1 OO/CEE . del Consejo .. de 19 de 
noviembre de 1992, sobre derechos de alquiler y pres­
tamo y otros derechos afines a los derechos de autor 
en el ambito de la propiedad intelectual. tiene p~r objeto 
la supresi6n de las diferencias ex.jstentes entre las legis-' 
laciones de los parses comunitarios en cuanto a la pro­
tecci6n de .Ios derechos de alquiler y prestamo. hasta 
ahora reconocidos en nuestra legislaci6n dentro de un 
mas generico derecho de distribuci6n y en cuanto a la 
protecci6n de otros derechos afines a los derechos de 
autor. Con ello se da cumplimiento al objetivo previsto 
en el artrculo 7 A del Tratado Constitutivo de la Cornu­
~~da~ Europea de establecer un espacio sin fronteras 
Intenores. asegurando un regimen que garantice una 
competencia. no falseada en e1 Mercado Comun. A traves de la presente Ley se incorpora el contenido 
de la Directiva comunitaria al ordenamiento jun'dico espa­
nol. Dicha incorporaci6n tiene especialmente en cuenta 
que los derechos objeto de la norma no se ejerciten 
de tal modo que supongan una restricci6n encubierta 
del comercio entre los Estados miembros. Por otra parte. 
la incorporaci6n no plantea grandes problemas en cuan­
to que sus disposiciones se recogen, en buena medida. 
en la vigente Ley de Propiedad Intelectual. 
La Ley consta de dos Tftulos. dos disposiciones adt­
cionales, cuatro disposiciones transrtorias,· una deroga-
toria y cinco finales. . 
El primer Titulo se ocupa de los derechos de o:quiler 
y prestamo. 
En su articulado se establece el objeto de la armo­
nizaci6n. asf como de los derechos de alquiler y prestamo 
que se definen en los terminos en que 10 hace la Directrva 
que se· traspone; se especifica la exdusi6n de determt­
nadas formas de puesta a disposici6n. y se determinan 
los tltulares de los derechos. Especial importancia reviste 
el contenido del articulo 3 relativo a la irrenunciabilidad 
por parte de los titulares de 105 derechos a una remu­
neraci6nequitativa cuando hayan cedido 0 transferido 
sus derechos. exclusivos de alquiler. tal prevision tiene 
en cuenta~ por un lado. que el esfuerzo creativo y artfstico 
de los autores y artistas interpretes 0 ejecutantes exige 
unos ingresos suficientes que sirvan de base a nuevos 
trabajos creativos y artisticos y. por otro. que las inver­
siones necesarias, en particular para la produccion de 
fonogramas y grabaciones audiovisuales. son especial­
mente cuantiosas y aleatorias; s610 una protecci6n jur}. 
dica adecuada de los titulares de derechos permite 
garantizar eficazmente dichos ingresos y amortizar 
dichas inversiones. En dicho Trtulo primero se contempla 
tambien la excepci6n al derecho exdusivo de autoriz2-
ci6n del prestamo. cuando el mismo se realice por deter­
minados establecimientos. en atenci6n al servicio que 
prestan al interes general de la cultura y a efectos de 
garantizar. de acuerdo con el articulo 44 de nuestra Cons­
tituci6n. el libre acceso de todos los ciudadanos a la 
misma. . 
El segundo Tftulo recoge los que la Directiva deno­
mina «Derechos afines)) y nuestra Ley de Propiedad Inte­
lectual «Otros derechos de Propiedad Intelectual>t. 
Sus cinco artfculos se ocupan en primer lugar de! 
derecho exclusivo de artistas interpretes 0 ejecutantes­
y de entidades de radiodifusi6n para autorizar 0 prohibir 
la fijaci6n de sus actuaciones 0 de sus emisiones. exte~ 
diendo el derecho alas empresas de difusi6n por cable. 
cuando no retransmitan emisiones de entidades de radio­
difusi6n; en segundo lugar. del derecho exclusivo de 
reproduccion: en tercer lugar. de los derechos concer-. 
nientes a la radiodifusi6n y comunicaciOn al publico; en 
cuarto lugar. del derecho de distribuci6n, y. finalmente. 
el artfculo 9 remite a la regulaci6n existente en la vigente 
Ley de Propiedad Intelectual para fijar las limitaciones 
impuestas a los derechos afines. 
La disposici6n adicional primera regula la relaci6n 
entre derechos de aut~r y derechos afines. La disposici6n 
adicional segunda modifica el artfculo 25 de la Ley de 
Propiedad Intelectual. 
Las cuatro disposiciones transitorias se dedican, res­
pectivamente, a la duraci6n de 105 derechos. a la eficacia 
de la Ley. a la aplicaci6n de la remuneraci6n equitativa 
a 105 contratos celebrados antes del 1 de julio de 1994 
y a la aplicaci6n, para la determinaci6n de la remune­
raci6n compensatoria per copia privada correspondiente 
al periodo comprendido entre el 1 de enero .y el 31 
de diciembre de 1994. del procedimiento previsto en 
la Ley 20/1992 y en el Real Decreto 1434/1992 que 
la desarrolla. La primera de ellas. relativa a la duraci6n 
de 105 derechos. hasta tanto no sean 00 aplicaci6n Jos IP/N/lIESP/C/2 
Page 9 
BOE num. 313 Sabado 31 diciembre 1994 39505 
preceptos contenidos en la· Directiva. 93/98/CEE del 
Consejo, de 29 ·de octubre de 1993. relativa a la armo­
nizacion del plazo de protecci6n del derecho de autor 
y de de!ermill~dos derechos afine·s, establece una remi­
sion al capitulo i dei T~t~!0 III del Libro I de la Ley de 
Propiedad Intelectual. en 10 que fGSpeGta al plazo 
de protecci6n de los derechos de autor, y a los arifcu= 
los 106, 111. 115 y 117 de la misma Ley. en 10 relative 
a la duraci6n de la protecci6n de los derechos de los 
artistas interpretes 0 ejecutantes, productores de fono­
gramas, productores de grabaciones audiovisuales y 
en tidades de radiodifusi6n. Mencion especial merece 
la dispusici6n transitoria tercera que, en relaci6n con 
el derecho a la remuneracion equitativa a que se refiere 
el articulo 3 de la Ley, establece que, respecto de los 
contratos celebrados antes del 1 de julio de .1994. dicho 
derecho solo se aplicara si los autores y los artistas inter­
pretes 0 ejecutantes 0 los representantes de los mismos 
han cursado una solicitud a tal fin con anterioridad al 
1 de enero de 1997 y de acuerdo con 10 previsto en 
el citado articulo 3. La disposicion transitoi"ia cuarta esta­
blece un regimen de transitoriedad para el periodo com­
prendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 
1994, a efectos de la determinaci6n de la remuneraci6n 
compensatoria por copia privada, 98 acuerdo con la 
modificaci6n del articulo 25 de la Ley de Propiedqd Inte­
lectual, contenida en la disposici6n adicional segLinda 
de la presente Ley. . 
Las disposiciones finales primera y tercera regulan. 
respectivamente, la salvaguarda de aplicaci6n de otras 
. disposiciones legales, el otorgamiento de la facultad al 
Gobierno para dictar las disposicion~s reglamentarias 
necesarias que desarrollen 10 previsto en la disposici6n 
. transitoria tercera, especialmente. para establecer el pro­
cedimiento por el que se fije el nivel de la remuneracion 
equitativa cuando no se haya producido acuerdo entre 
las partes; la disposicion final cuarta concede una habi­
litacion legislativa al Gobierno para incorporar las dis­
posiciones de este texto legal al texto refundido que, 
en materia de propiedad intelectual. habra de dictar 
antes del dia 30 de junio de 1995 en virtud de la habi­
litacion expresa efectuada por la disposicion final segun­
da de la Ley 16/1993, de 23 de diciembre, de incor­
poracion al Derecho espanol de la Directiva 
91/250/CEE, de 14 de mayo de 1991. sobre la pro­
teccion juridica de programas de ordenador; por ultimo, 
la disposicion final quinta regula la entrada en vigor de 
la Ley. 
TITULO I 
Derechos de alquiler y prestamo 
Articulo 1. Objeto de /05 derechos de a/qui/er y pres­
tamo. 
1. Se regiran por las disposiciones del presente Titu­
lo los derechos de autorizar 0 prohibir el alquiler y pres­
tamo de: 
a) Losoriginales y las copias de las obras protegidas 
mediante los derechos de autor. . 
b) Las fijaciones de las interpretaciones 0 ejecucio­
nes de los artistas· interpretes 0 ejecutantes. 
c) Los fonogranias, y 
d) La primera fijacion de una grabacion audiovisual 
y sus copias. 
Estos derechos no se extinguiran en el caso de venta 
o cualquier otro acto de distribuci6n de los originales 
y las copias de las obras y otros objetos enumerados 
en el parrafo anterior. La presente Ley no incluye los derechos de alquiler 
y prestamo respecto de edificios u obtas de artes apli­
cadas ... 
2~ A los efectos de la. presente Ley. se ente·ndera 
por: 
a} «Alquiler)) de objetos. su pu'esta a diposicion para 
su uso p'or tiefiipO Hmita9.o y con un beneficio econ6mico 
o comercial directo 0 indlrectO. 
b) «Prestamo)) de objetos. su puesta a d;~p[l~ici6n 
para su uso por tiempo limitado sin beneficia econ6mico 
o comercial directo ni indirecto, siempre que dicho pres­
tamo se lIeve a cabo a traves de establecimientos acce­
sibles al publico. 
Se entendera que no existe beneficio econ6mico 0 
comercial directo ni indirecto cuando el prestamo efec­
tuado par un esfablecimiento accesible al publico de 
lugar al pago de una cantidad que no exceda de 10 nece­
sano para cubrir sus gastos de funcionamiento. 
c) «Grabaciones audiovisuales,,: las fijaciones de un 
piano 0 secuencia de imagenes, con 0 sin sonido. sean 
o no creaciones susceptibles de ser calificadas como 
obras audiovisuales en el sentido del articulo 86 de la 
Ley 22/1987. de 11 de noviembre.de Propiedad Inte-
lectual. . 
3. I A los efectos del presente titulo, se excJuyen del 
concepto de alquiler·y prestamo las siguientes formas 
de puesta a disposicj6n: 
-La puesta a disposici6n con fines de exposicion; 
-La puesta a disposici6n de fonogramas 0 de gra-
baciones ·audiovisuales 0 de fragmentos de unos u otras, 
para fines de comunicaci6n publica 0 radiodifusi6n. 
-La puesta a disposici6n para consulta «in situ)!. 
-En 10 que se refiere exclusivamente al prestamo, 
no esta incluida la puesta a disposicion entre estable­
cimientos accesibles al publico. 
Articulo 2. Titulares de 105 derechos de alqui/er y pres­
tamo. 
1. El derecho exclusivo de autorizar 0 prohibir el 
alquiler 0 prestamo correspondera: 
a) AI autor. respecto del original y de las copias 
de sus obras. 
b} AI artista interprete 0 ejecutante, respecto de lds 
fijaciones de sus actuaciones. 
c) AI productor de fonogramas, respecto de sus 
fonogramas, y 
d) AI productor de la primera grabacion audiovisual. 
respecto del original y las copias de esta grabacion. 
2. Son autores de la grabacion audiovisual a 105 
. 'efectos de la presente Ley: . 
a) El director-realizador. 
b) Los autores del argumento, la adaptacion y los 
del gui6n 0 los dialogos. 
c) Los autores de las composiciones musicales. ~n 
o sin letra, creadas especialmente para esta grab.aclon. 
3. Cuando 105 autores y los artistas, interpretes 0 
ejecutantes. celebren individual 0 colectivamente con 
un productor de grabaciones aud~ovisuales contrat.o~ 
relativos a la producci6n de las mlsmas. se presumlra 
que, salvo pacto en contrario en el cootr?:(j y a. sa~o 
del derecho irrenunciable a una remuneraclon equrtatJva 
a que se refiere el articulo siguiente. han transferido 
sus derechos de alquiler. IP/N/1/ESP/C/2 
Page 10 
39506 SAbado 31 diciembre 1994 BOE num. 313 
Articulo 3. Derecho irrenunciab/e a una remuneraci6n 
equitativa por a/qui/er. 
1. El autor y el artista interprete 0 ejecutante, que 
haya transferido 0 cedido a un productor de fonogran:tas 
o de grabaciones audiovisuales su derecho de alqUller 
respecto de un fonograma 0 un original 0 una copia 
de una grabaci6n audiovisual. conserv~ra el derecho irre­
nunciable a obtener una re:-::uf:ata-ci6n equitativa p~r 
el alquiler de !cs mismos. Tales remuneraciones seran 
e;;:jgibies de .quienes lIeven a efecto las operacion~s de 
alquiler al publico de los fonogramas 0 gr~baclones 
audiovisuales en su condici6n de derechohablentes de 
los titulares de los correspondientes derechos de auto­
rizar 0 prohibir diqho alquiler y se haran efectivas a partir 
del 1 de enero de 1997. 
2. El derecho contemplado en este articulo se hara 
efectivo a traves de las entidades de gesti6n de los dere­
ch os de propiedad intelectual. 
Articulo 4. Excepciones a/ derecho exclusivo de pres­
tamo. 
1. No precisaran autorizaci6n los prestamos reali­
zados por los museos, archivos. bibliotecas, hemerote­
cas, fonotecas 0 filmotecas de titularidad publica 0 que 
pertenezcan a entidades de interes general de caracter 
cultural, cientifico 0 educativo sin animo de lucro, 0 a 
instituciones docentes integradas en el sistema educa-
tivo espariol. -
2. Asimismo los establecimientos enumerados en 
el numero 1 del presente articulo estaran eximidos del 
pago de cualquier _remuneraci6n en concepto de pres­
tamo. 
TITULO 11 
Derechos afines 
Articulo 5. Derecho de fijaci6n. 
1. Corresponde a los artistas interpretes 0 ejecu­
tantes el derecho exclusivo de-autorizar 0 prohibir la 
fijaci6n de sus actuaciones. 
. 2. Las entidades de radiodifusi6n gozan del derecho 
exclusivo de autorizar 0 prohibir la fijaci6n de sus emi­
siones, tanto si se tra(lsmiten p~r via alambrica como 
inalambrica, cable y satelite incluidos. 
No gozaran de este derecho las empresas de difusi6n 
por cable cuando -retransmitan emisiones de entidades 
de radiodifusi6n. 
Articulo 6. Derecho de reproducci6n. 
1. Corresponde el derecho exclusivo de autorizar 
o prohibir la reproducci6n directa 0 indirecta: 
a) A los artistas interpretes 0 ejecutantes, respecto 
de las fijaciones de sus actuaciones. 
b) A los productores de fonogramas, respecto de 
sus fonogramas. 
c) A los productores de las primeras fijaciones de 
grabaciones audiovisuales, respecto del original y de las 
copias de las mismas .. 
d) Alas entidades de radiodifusi6n. respecto de las 
fijaciones de sus emisjones de radiodifusi6n. 
2. Los derechos de reproducci6n a que se refiere 
el apartado 1 podran transferirse. cederse 0 ser objeto 
de la concesi6n de licencias contractuales. 
Articulo 7. Radiodifusi6n y comunicaci6n 81 publico. 
1. Los artistas interpretes 0 ejecutantes tienen el 
derecho exclusivo de autorizar 0 prohibir la emisi6n ina-lambrica y la comunicaci6n al publico de sus actuaciones. 
salvo cuando dicha actuaci6n constituya en si una actua­
ci6n transmitida por radiodifusi6n 0 se realice a partir 
de una fijaci6n previamente autorizada. 
2. Los usuarios de L!i& ronograma publicado con 
fines comerciaias. 0 de una reproducci6n de dicho fono­
giCima -que se utilice para la radiodifusi6n inalambrica 
o para cualquier forma de comunicaci6n al publico, tie­
nen la obligaci6n de pagar una remuneraci6n equitativa 
y unica a los artistas interpretes 0 ejecutantes y pro­
ductores de los fonogramas, entre los cuales se efectuara 
el reparto de la misma. 
A falta de acuerdo entre los artistas interpretes 0 
ejecutantes y los productores de fonogramas. el reparto 
a que se refiere el parrafo anterior se realizara por partes 
iguales. 
3. AI firmar un contrato de producci6n de una gra­
baci6n audiovisual entre un artista interprete 0 ejecu­
tante y un productor de grabaciones audiovisuales el 
g-rtista interprete 0 ejecutante autoriza la comunicaci6n 
publica de su actuaci6n. 
Sin perjuicio de 10 anterior, el artista interprete 0 eje­
cutante conservara. de forma irrenunciable el derecho 
a obtener una remuneraci6n equitativa y unica por la 
comunicaci6n publica de su actuaci6n. 
Los usuarios de las grabaciones audiovisuales que 
se utilicen para cualquier forma de comunicaci6n al publi­
co tienen la obligaci6n de pagar una remuneraci6n equi­
tativa y unica a los productores de grabaciones audio­
visuales y a los artistas interpretes 0 ejecutantes. entre 
los cuales se efectuara el reparto de la misma. A falta 
de acuerdo entre ellos. el reparto se realizara p~r partes 
iguales. " " •. 
4. El derecho a la remuneraclon equrtatlva y unlca 
a que se refieren los apartados 2 y 3 del presente articulo 
se hara efectivo a traves de las entidades de gesti6n 
delos derechos de propiedad in_telectual. 
5. Las entidades de radiodifusi6n gozan del derecho 
exclusivo de autorizar 0 prohibir la retransmisi6n in­
alambrica de las emisiones radiodifundidas asi como la 
comunicaci6n al publico de las mismas cuando tal comu­
nicaci6n se efectue en lugares a los que el publico pueda 
acceder mediante el pago de una cantidad en concepto 
de entrada. 
Articulo 8. Derecho de distribucion. 
1. Corresponde el derecho exclusivo de distribuci6n: 
a) A los artistas interpretes 0 ejecutantes respecto 
de la fijaci6n de sus actuaciones. 
b) A los productores de fonogramas respecto de 
sus fonogramas. 
c) A los productores de las primeras fijaciones de 
grabaciones audiovisuales. respecto del original y de las 
copias de las mismas. 
d) Alas entidades de radiodifusi6n. respect? de las 
fijaciones de sus emisiones. tanto si se tran~~lte.n po.r 
via alambrica como inalambrica, cable y sateltte tnclut­
dos. 
2. El derecho de distribuci6n relative a un objeto 
de los contemplados en el apartado 1 no se agotara 
en la Uni6n Europea. Unicamente se extinguira tal dere­
cho cuando la distribuci6n se efectue mediante venta 
en la Uni6n Europea. a partir de la primera reaIizada 
por el titular del mismo 0 con su consentimiento. . . 
Lo dispuesto en el parrafo anterior se entendera sm 
perjuicio de las disposiciones especificas del Tituk> I.. en 
particular del segundo parrafo del apartado 1 del artIcu­
lo 1. 
3. El derecho de distribuci6n podra transferirse. 
cederse 0 ser objeto de la concesi6n de [icencias coo­
tractuales. IP/N/lIESP/C/2 
Page 11 
BOE num. 313 Sabado 31 diciembre 1994 39507 
Articulo 9. Limitaciones. 
1. AI presente tftulo le senln de aplicaci6n las limi­
taciones impuestas para la protecci6n de los derechos 
de autor en el capitulo 11 del Tftulo III del Libro I de 
la Ley de Propiedad Intelectual. 
2. En relaci6n con la Iimitaci6n establecida en el 
artfculo 31.2 de dicha Ley sera de aplicaci6n 10 dispuesto 
en el artfculo 25 de la misma. 
Disposici6n adicional primera. Relaci6n entre derechos 
de autor y derechos afines. 
La protecci6n de los derechos afines con arreglo a 
la presente Ley no afectara a la protecci6n de los dere­
chos de autpr. 
Disposici6n adicional segunda. Remuneraci6n com­
pensatoria. 
El articulo 25 de la Ley 22/1987, de 11 de noviembre, 
de Propiedad Intelectual, modificado por la Ley 
20/1992, de 7 de julio, quedara redactado de la forma 
siguiente: 
«Articulo 25. 
1. la reproducci6n realizada exclusivamente 
para uso privado, conforme a 10 autorizado en el 
apartado 2 del articulo 31 de la Ley, mediante apa­
ratos 0 instrumentos tecnicos no tipograticos, de 
obras explotad~s publicamente en forma de libros 
o publicaciones que a estos efectos se asimilen 
reglamentariamente, aSI como de fdnogramas, 
videogramas 0 de otros soportes sonoros, visuales 
o audiovisuales, originara una remuneraci6n equi­
tativa y unica por cada una de las tres modalidades 
de reproducci6n mencionadas, en favor de las per­
sonas que se expresan en la letra b) del aparta­
do 4 del presente articulo, dirigida a compensar 
los derechos de propiedad intelectual que se deja­
ren de percibir por raz6n de la expresada repro­
ducci6n. Este derecho sera irrenunciable para los 
autores y los artistas, interpretes 0 ejecutantes. 
2. Esa remuneraci6n se determinara para cada 
modalidad en funci6n de los equipos, aparatos y 
materiales id6neos para realizar dicha reproduc­
cion, fabricados en teriitorio espanol 0 adquiridos 
fuera del mismo para su distribucion comercial 0 
utilizacion dentro de dicho territorio. 
3. Lo dispuesto en los apartados anteriores no 
sera de aplicaci6ri a los programas de ordenador. 
4. En relaci6n con la obligaci6n legal a que 
se refiere el apartado 1 del articulo 25 de la pre­
sente Ley seran: 
a) Deudores: los fabricantes en Espana, asi 
como los adquirentes fuera del territorio espanol, 
para su distribuci6n comercial 0 utilizaci6n dentro 
d~ este. de equipos, aparatos y materiales que per­
mltan alguna de las modalidades de reproduccion 
previstas en el apartado 1 de este articulo. 
Los distribuidores, mayoristas y minoristas, suce­
sivos adquirentes de los mencionados equipos. apa­
ratos y materiales, responderan del pago de la 
remuneraci6n solidariamente con los deudores que 
se los hubieren suministrado, salvo que acrediten 
haber satisfecho efectivamente a estos la remu­
neracion y sin perjuicio de 10 que se dispone en 
los apartados 13, 14 y 19 del presente artIculo. 
b) Acreedores: los autores de las obras explo­
tadas publicamente en alguna de las formas men­
cionadas en el apartado 1 de este articulo, jun­
tamente en sus respectivos casos y modalidades 
de reproduccion, con los editores. los productores de fonogramas y videogramas y los artistas inter­
pretes 0 ejecutantes cuyas actuaciones hayan sido 
fijadas en dichos fonogramas y videogramas. 
5. El importe de la remuneraci6n que debera 
satisfacer cada deudor sera el resultante de la apli­
caci6n de las siguientes cantidades: 
a) Equipos 0 aparatos de reproducci6n de 
~bros: 
-7.500 pesetas por equipo 0 aparato con capa­
cidad de copia de hasta nueve capias par minuto. 
-22.500 peset~s por equipo 0 aparato con 
capacidad de copia desde 10 hasta 29 copias por 
'minuto. 
-30.000 pesetas por equipo 0 aparato con 
capacidad de copia desde 30 hasta 49 capias por 
minuto. 
-37.000 pesetas por equipo 0 aparato con 
capacidad de copia desde 50 copias par minuto 
en adelante. 
b) Equipos 0 aparatos de reproducci6n de fono­
gramas: 100 pesetas por unidad de grabaci6n. 
c) Equipos 0 aparatos de reproducci6n de 
videogramas: 1.100 pesetas por unidad de graba­
ci6n. 
'd) Materiales de reproducci6n s~nora: 30 pese­
tas por hora de grabaci6n 0 0,50 pesetas por minu­
to de grabaci6n. 
e) Materiales de reproducci6n visual 0 audio­
visual: 50 pesetas por hora de grabacion 0 0,833 
pesetas por minuto de grabaci6n. 
6. Quedan exceptuados del pago de la remu­
neraci6n: 
a) Los productores de fonogramas 0 de video­
gramas y las entidades de radiodifusi6n, par los 
equipos, aparatos 0 materiales destinados· al uso 
de su actividad siempre que cuenten con la pr~ 
ceptiva autorizaci6n para lIevar a efecto la corres­
pondiente reproducci6n de obras, prestaciones 
artistica~, fon,ogramas 0 videogramas, segun pro­
ceda, en el ejercicio de tal actividad, 10 que deberan 
acreditar a los deudores y, en su caso, a sus res­
ponsables solidarios. mediante certificaci6n de la 
entidad 0 entidades de gesti6n correspandientes. 
en el supuesto de adquirir los equipos. aparatos 
o materiales dentro del territorio espanol. 
b) Las personas naturales que adquieran fuera 
del territorio espanollos referidos equipos. aparatos 
y materiales en regimen de viajeros y en una can­
tidad tal que permita presumir razonablemente que 
los destinaran a!. uso privado en dicho territorio. 
7. El derecho de remuneraci6n a que se refiere 
el apartado 1 del presente artIculo se hara efectivo 
a traves de las entidades de gesti6n de los derechos 
de propiedad intelectual. 
8. Cuando concurran varias entidades de ges­
ti6n en la administraci6n de una misma modalidad 
de remuneraci6n. estas podrflO actuar frente a los 
deudores en todo 10 relativo a la percepci6n del 
derecho en juicio y fuera de et conjuntamente y 
bajo una sola representacion, siendo de aplicacion 
alas relaciones entre dichas entidades las normas 
que rigen la comunidad de bienes. Asimismo. en 
este caso, las entidades de gesti6n podran aso­
ciarse y constituir, conforme a la legalidad vigente. 
una persona juridica a los fines expresados. 
9. Las entidades de gesti6n de los acreedores 
comunicaran al Ministerio de Cultura el nombre 
o denominaci6n y el domicilio de la representati6n IP IN 11 IESP le/2 
Page 12 
)8 Sabado 31 diciembre 1994 BOE num. 313 
ilnica 0 de la asociaci6n que. en su caso. hubieren 
constituido. En este ultimo caso. presentanln ade­
mas la documentaci6n acreditativa de la constitu­
ci6n de dicha asociaci6n. con una relaci6n indi­
vidualizada de sus entidades miembros. en la que 
se indique el nombre y domicilio de las mismas. 
Lo dispuesto en el parrafo anterior sera de apli­
caci6n a cualquier cambio en la persona de la repre­
sentaci6n unica 0 de la asociaci6n constituida, en 
sus domicilios y en el numero y calidad de las enti­
dades de gesti6n, representadas 0 asociadas, asi 
como en el supuesto de modificaci6n de los esta­
tutos de la asociaci6n. 
10. El Ministerio de Cultura ejercera el control 
de la entidad 0 entidades de gesti6n o. en su caso, 
de ia representaci6n. 0 asociaci6n gestora de la per­
cepci6n del derecho, en los terminos previstos en 
el artIculo 144 de la Ley. y publicara. en su caso, 
en el c<Boletln -Oficial del Estadoll una relaci6n de 
las entidades representantes 0 asociaciones ges­
toras con indicacion de sus domicilios. de la res­
pectiva modalidad de la remuneraci6n en la que 
operen y de las entidades de gesti6n representad-as, 
o asociadas. Esta publicaci6n se efectuara siempre 
que se produzca una modificaci6n en los datos 
reseriados. 
A los efectos previstos en el articulo 144 de 
la Ley. la entidad 0 entidades de gesti6n 0, en su 
caso, la representacion 0 asociacion gestora que 
hubieren constituido estaran obligadas a presentar 
al Ministerio de Cultura. los dias 30 de junio y 31 
de diciembre de cada_ano. relaci6n pormenorizada 
de las declaraciones-liquidaciones aSI como-de los 
pagos efectuados a que se refiere el apartado 12 
de este articulo, correspondientes al semestre natu­
ral anterior. 
11. La obligaci6n de pago de la remuneracion 
nacera en los siguientes supuestos: -
a) Para los fabricantes y para los adquirentes 
de equipos, aparatos y materiales fuera del territorio 
espanol con destino a su distribuci6n comercial en 
el mismo. en el momento en que se produzca por 
parte del deudor la transmisi6n de la propiedad 
0, en su caso. la cesion del use 0 disfrute de cual­
quiera de aquellos. 
b) Para los adquirentes de equipos. aparatos 
y materiales fuera del territorio espanol con destino 
asu utilizacion dentro de dicho territorio. desde 
el momento de su adquisicion. 
12. Los deudores mencionados en la letra a) 
del apartado 11 de este articulo presentaran a la 
entidad 0 entidadesde gestion correspondientes 
o. en su caso, a la representacion 0 asociacion men­
cionadas en los apartados 7 a 10, ambos inclusive. 
del mismo, dentro de los treinta dfas siguientes 
a la finalizacion de cad a trimestre natural. una decla­
racion-liquidacion en la que se indicarfm las uni­
dades y caracteristicas tecnicas, segun se espe­
cifica en el apartado 5 de este articulo. de los equi­
POSt aparatos y materiales respecto de los cuales 
haya nacido la obligaci6n de pago de la remune­
raci6n durante dicho trfmestre. Con el mismo deta­
lie. deduciran las cantidades correspondientes a los 
equipos, aparatos y materiales destinados fuera del 
territorio espanol y las correspondientes a los 
exceptuado.s en virtud de 10 establecido en el apar­
tado 6 de este articulo. 
Los deudores aludidos en la letra b) del aparta­
do 11 del presente artfculo haran la presentacion 
de la declaracion-liquidacion expresada en el parra-fo anterior. dentro de los cinco dfas siguientes al 
nacimionto de la obligaci6n. 
13. Los distribuidores, mayoristas y minoristas 
a que se refiere el segundo parrafo de la letra a) 
del apartado 4 de este articulo, debenln cumplir 
la obligacion prevista en el parrafo primero del apar­
tado 12 del presente artIculo respecto de los equi­
pos, aparatos y materiales adquiridos por ellos en 
territorio espanol, de deudores que no les hayan 
repercutido y hecho constar en factura la corres­
pondiente remuneracion. 
14. El pago de la remuneraci6n se lIevara a 
cabo, salvo pacto en contrario: 
a) Por _Ios deudores mencionados en la letra 
a) del apartado 11. dentro del mes siguiente a la 
fecha de finalizacion del plazo de presentacion de 
la declaracion-liquidaci6n a que se refiere el parrafo 
primero del apartado 12. 
b) Porlos demas deudores y por los distribui­
dores. mayoristas y minoristas. en relacion con los 
equipos, aparatos y materiales a que se refiere el 
apartado 13 de este articulo. en el momento de 
la presentacion de la declaracion-liquidacion, sin 
perjuicio de 10 dispuesto"""en el apartado 19 del 
mismo. 
15. Los deudores y. en su caso. los respon­
sables solidarios se consideraran depositarios de 
la remuneracion devengada hasta el efectivo pago 
de la misma conforme establece el apartado 14 
anterior. 
16. A efectos· de control de pago de la remu­
neracion. lo~ deudores mencionados en la letra a) 
del apartado 11 de -este articulo deberan figurar 
separadamente en sus facturas el importe de aque­
lIa. del que haran repercusion a sus clientes y reten­
dran para su entrega conforme a 10 establecido 
en el apartado 14. 
17. Las obligaciones relativas alas facturas y 
a la repercusion de la remuneracion a los clientes. 
establecidas en el apartado anterior. alcanzaran a 
los distribuidores. mayoristas y minoristas. respon­
sables solidarios de los deudores. Tambien deberan 
cumplir las obligaciones de retener y entregar pre­
vistas en dicho apartado, en el supuesto contem­
plado en el apartado 13. 
18. En ningun caso. los distribuidores. mayo­
ristas y minoristas, responsables solidarios de los 
deudores. aceptaran de slis respectivos proveedo­
res el suministro de equipos. aparatos y materiales 
sometidos a la remuneracion si no vienen factu­
rados conforme a 10 dispuesto en los apartados 
16 y 17 del presente articulo. 
19. Sin perjuicio de 10 dispuesto en el apartado 
anterior. cuando el-importe de la remuneracion no 
conste en factura. se presumira. salvo prueba en 
contrario. que la remuneraci6n devengada p~r los 
equipos. aparatos y materiales que comprenda, no 
ha sido satisfecha. 
20. En el supuesto indicado en el apartado Que 
antecede y en cualquier otro de impago de la remu­
neracion, la entidad 0 entidades de gestion, 0, en 
su caso. la representacion 0 asociacion ge5tora. 
sin perjuicio de las acciones civiles y penales que 
les asistan. podra solicitar del Juez. por el proce­
diniiento establccido en el artIculo 127 do esta 
Ley. el embargo de I~s correspondientes equipos. 
aparat05 y materiales. Los bienes asr embargados 
quedaran afectos al pago de la remuneracion reda­
mada y de la oportuna indemnizacion de daiios 
y perjuicios. IP/N/1/ESP/C/2 
Page 13 
BOE num. 313 Sabado 31 diciembre 1994 39509 
21. Los deudores y sus respon~ables solidarios \ 
permitiran a la entidad 0 entidades de gesti6n, 0, 
en su casb. a la representaci6n 0 asociaci6n ge5-
tora. el control de las operaciones sometidas a la 
remuneraci6n y de las afectadas por las obligacio­
nes establecidas en los ·apartados',12·a··20,ambos 
inclusive. del presente articulo. En consecuencia, 
facilitaran los patos y documentaci6n necesarios 
para comprobar el efectivo cumplimiento de dichas 
obligaciones y. en especiaL la exactitud de las decla­
raciones-liquidaciones presentadas. 
22. La entidad 0 entidades de gesti6n 0, en 
su caso.· la representaci6n 0 asociaci6n gestora, 
y las propias entidades representadas 0 asociadas. 
deberan respetar los principios de confidencialidad 
o intimidad mercantil en relaci6n con cllalquier 
informaci6n que conozcan en. el eh~rcicio de las 
facultades previstas en ·el apartado 21. ". 
23. El Gobierno establecera reglamentaria­
mente los tipos de reproducciones que no deben 
considerarse para uso privado a los efectos de 10 
dispuesto en este articulo; los equipos, aparatos 
y materiales exceptuados del pago de la remune­
racion. atendiendo a la peculiaridad del usa 0 explo­
taci6n a que se destinen. asi como alas exigendas 
que puedan derivarse de la evolucion tecnol6gica 
y del correspondiente sector del mercado; la dis­
tribucion de la remuneracion en cada una de dichas 
modalidades entre las categorfas de acreedores, 
a fin de que los distribuyan, a su vez. entre estos, 
ajustandose a 10 dispuesto en el artIculo 139 de 
la presente Ley." 
Disposici6n transitoria primera. Duraci6n de los dere­
ch os. 
1. .Hasta tanto .no s.ean de aplicacion los preceptos 
contenldos en la Dlrectlva 93/98/CEE del Consejo, de 
29 de octubre de 1993. relativa a la armonizaci6n del 
plazo de proteccion del derecho de aut~r y de deter­
minados derechos afines. se pr.ocedera de acuerdo con 
10 que se establece en los apartados 2 y 3. 
2. Los derechos de autor recogidos en esta Ley 
seran protegidos'durante el plazo previsto en el capftu-
10 I del Titulo III del Libro I de la Ley de Propiedad 
Intelectual. . 
3. Los derechos de los artistas interpretes 0 eje­
cutantes; productores de fonogramas; productores de 
la primera fijacion de una grabacion audiovisual, y enti­
dades de radiodifusi6n seran protegidos durante el plazo 
previsto en los articulos 106. 111. 115 y 117 de la 
Ley de Propiedad IntelectuaL respectivamente. 
Disposici6n transitoria segunda .. Eficacia de la Ley. 
.~o. dispuesto en la presente Ley se entendera sin 
perjuicio de los actos de explotaci6n realizados y con­
tratos celebrados antes de su entrada en vigor. 
Disposicion trans"itoria tercera. Aplicaci6n de la remu-
neraci6n equitativa a los contratos celebrados antes 
del 1 de julio de 1994. 
Respecto de los contratos celebrados antes del 1 de 
julio de 1994. el derecho a una remuneracion equitativa, 
a que se refiere el artfculo 3 de la presente Ley. s610 
se aplicara si los autores 0 los artistas int~rpretes 0 eje­
cutantes 0 los representantes de los mismos han cursado 
una. solicitud a tal fin. de acuerdo con 10 previsto en 
el cltado artfculo 3. con anterioridad al 1 de enero 
de 1997. Disposici6n transitoria cuarta. Oeterminaci6n de la 
remuneraci6n compensatoria por copia privada entre 
el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1994. 
Para la determinacion de la remuneracion Corn­
pensatoria por copia privada correspondiente al pe­
dodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de drciem­
bre de 1994, sera de aplicacion 10 dispuesto en la 
ley 20/1992, de 7 de julio, de modificaci6n de la 
ley 22/1987, de 11 de noviembre. de Propiedad Intelec­
tua!, y en el Real Decreto 1434/1992, de 27 de noviem­
bre. de desarrollo de la misma. 
qisposici6n derogatoria (mica. Oerogaci6n normatiV8. 
·Quedan derogadas cuantas disposiciones de cua~ 
quier rango se opongan. a la presente Ley y en espe­
cial los articulos 9,apartado 1; 1 1; 12; 14; 16; 17; 18; 
19'y 37., apartado 1, asi como los capitulos 11 y III 
del Titulo'''. del Real Decreto 1434/1992. de 27 de 
noviembre. .' . 
Disposici6n finalprimera. Salvaguarda de aplicaci6n dE 
otras disposiciones I~gales. 
l,..o dispuesto. en la presente· Ley se entendera sin 
perjuicio de 10 establecido en el articulo 4, cl. de la ley 
16/1993, de 23 de diciembre. de incorporaeion al [).ere­
cho espanol de la Directiva 91 /250/CEE, de 14 de mayo 
de 1991, sob re la proteccion jurfdica de programas de 
ordenador. 
Disposici6n final seg·unda. Aplicaci6n de la remunel? 
ci6n compensatoria por copia privada en Ceura t' 
Melilla: .' 
El Gobierno establecera reglamentariamente un si=-­
tema para la aplicacion de la remuneraci6n comper~ 
satona por copia privada que tenga en cuenta las espe­
ciales caracterfsticas del mercado en las ciudades d~ 
Ceuta y Melilla. 
Oisposicion final tercera. Facultad de desarrolla. 
Se habilita al Gobierno para que dicte las dispos­
ciones reglamentarias que establezcan el procearnientD 
de fijacion del nivel de la remuneracion equitativa <: que 
se refiere la disposicion transitoria tercera, euando n: 
se haya producido acuerdo al respecto entre las panes.. 
Disposici6n . final cuarta. Habilitaci6n legis/ctivc c 
Gobierno. 
las disposiciones de la presente Ley habran d€-se: 
incorporadas por el Gobierno al texto refundido qU€_ e-. 
materia de propiedad intelectual. habra de dieter antes 
del dfa 30 de junio de 1995. en virtud de la habiit.aciOC; 
expresa efectuada por la disposicion final seglCldc:: 6e 
la Ley 16/1993. de 23 de diciembre. de incorporaeioc, 
al Derecho espanol de la Directiva 91 /250/CEE de 1 L 
de mayo de 1991. sobre la protecci6n jurfdica de prc­
gramas de ordenador. 
Disposici6n final quinta. Entrada en vigor de la u...f?y. 
la presente Ley entrara en vigor al dia siguf.;nte 6= 
su publicaci6n en el ccBoletin Oficial del EstadoJt. 
Por tanto, 
Mando a todos los espanoles. particulares y ~ 
ridades que guarden y hag an guardar esta ley. 
Madrid a 30 de diciembre de 1994. 
JUAN CARlOS R.. 
El Presidente del Gobierno. 
FElIPE GONlAl£Z MARQUEZ IP/N/l/ESP/C/2 
Page 14 
3 (,vJ46 . Viernes 13 octubre 1995 BOE num. 24 
I., Disposiciones generales 
JEFATU,RA'DEL ESTADO 
22380 LEY 27/1.995,.de 11 de octubre, de incor­
poraCi6n 'af Qerechb ,espatiof de fa ,'Dire c tiva 
93/98/CEE del Coasejo, ,de 29' de octubre 
de 1993, relativa a laarmonizaci6n del plazo 
ode protecci6n del derecho de autor y de deter-
minados derechos afines. -
~ 
JUAN.CARLOS 
REY DE ESPANA 
A todos los que .la presente vieren V entendieren. 
Sabed: Que las Cortes Generales han aprobado V Yo 
vengo en sancionar la siguiente Lev: 
'ExP,QSICioN: DE MOTIVOS 
: EIConvenlo,de ~ernapara la protecclon de las obras 
literarias V artlsticas v!a Convencion Interriacionalde 
Roma sobre proteccion de los artistas interpretes 0 eje­
cutantes, produ~toresdefonogramas y entidades de 
radiodifusion, otorgan a los Estados' parte la, f.acultad 
de estabfecer pl.azo de. p,rQt~ccion :mas largos que los 
previstQs en los mencionados. in'strumentos jurfdicos 
internacionares. De dicha facultad han hecho uso deter­
minados Estados miembros de la. Union Europea. "As!, 
por ejemplo, afgunos Estados miembros han previsto 
prolongar el perfodo de.proteccion masalla de los cin­
cuenta alios tras la muertedel autor, para compensar 
los efectos de las guerras mundiales sobre la explotacion 
,de las obras. Por otra . parte, V en ID que se refiere al 
plazo de proteccion delos derechos afines, tambien algu-. 
nos Estados miembroshan optado por un plazo de cin­
cuenta alios desde el momento de lapublicaci6n Ifcita' 
o de la comunicacion Ifcita ,al publico. Sin embargo, la 
posicion cOfTlunitaria adopta,d.a Sln, las. negociacion'?s de 
la Ronda Uruguay, celebradas en el marco delAcuerdo 
General sobre Aranceles A9~~ner()s y Comercio (GA TI), 
circunscribe, en4el caso de los productores, ,de fonogra­
mas, et plazo de protecci6n,:de,perechoa' los cincuenta 
alios contados desde la primera publicaci.on. 
A ello hay que aliadir que algunos Estados miembros 
todavfa no~on parte en la Con\ienci6n de Roma, 10 que 
contribuve a, acentuar las'disparidades existentes entre 
las legislaciones nacionales que, en el ambito de la Union 
Europea. e,stablecen los plazos de proteccion del derecho 
de autoJ y de los derechos,afines. ' , 
Tales disparidades pueden obstaculizar la libre cir­
culacion de mercancfas V la libre prestacion de servicios 
y pueden falsear las condiciones de la competencia en­
el mercado comun. Por ello para garantizar el corre,cto 
funcionamiento de este, mercado ,interior, es necesario 
armonizar las legislaciones'de fos Estados miembros con 
el fin de que el plazo de proteccionseajdentico en toda 
la Union E':lropea. Dicha armonizaci6ri debe fundamentarse en la pre 
visi6n de' perfodos largos V _niveles de protecci6n ele· 
vados, ya que los derechos de autor y derechos afines 
son indispensables p.ara la creaci6n' in.telectual y su pro­
tecti6n pe'rmite garantizar el mantenimiento V el desarro-
110 de la creatividad en interes de los autores, de las 
industrias culturales, de los consumidores V de toda la 
colectividad en general. 
, En consecuencia, se fija el, plazo de proteccion del 
derecho de aut~r en un perfodo de setenta alios tras 
la muerte'del autor 0 setenta alios desde la fecha de 
, la primera difusi6n Ifcita, entreel publico V, p'or 10 que 
se refiere a los derechos afines, en cincuenta alios desde 
la fecha en que se produce el hecho generador. 
A cubrir el objetivo de la armonizaci6n se orienta 
la Directiva 93/98/CEE del Consejo, de 29 de octubre 
de 1993, relativa a la ,armonizaci6n del plazo de pro­
tecci6n del derecho ,de autor 'y determinados derechos 
a~ne~" , ' 
En nuestro pais, la regulaci6n de dicho plazo de pro­
tecci6n se contiene en la Lev 22/1987,de 11 de noviem-
bre, de propiedad IntelectUi;ll. ,". . 
A traves de la presente' Ley 'se incorpora a nuestro 
ordenamie(lto jurfdico el cQntenido ,de la Directiva men­
cionada, a la, vez que, se armoniza· dicho ordenamiento 
con las legislaCion'es de los otros Estados miembros de 
·Ia Union Europea. 
Las "mod,ificaciones que introduce esta norma de 
incorporaci6n en el sistema de nuestra vigente LeV de 
propiedad 'intelectual, quedaran4fClarifica~as, regulariza­
das V armonizadas en el texto refundido que el Gobierno 
debera dictar .antes del dia 30 de junio de 1996; en 
materia de propiedad intelectual. . 
La LeV constade siete articulos, dos disposiciones 
:adicionales; una derogatoria V dos finales. 
.ArticuloL" 0t:jeto de la nresente Ley. 
, La presente [ey tiene como objeto regular la duraci6n 
de los derechos de explotaci6n en el ambito de la pro­
piedad ir'ltelectual. 
La duraci6n de los derechos morales no esta com­
prendida en el ambito de aplicaci6n de la presente Ley. 
Articulo 2. Duraci6n de !os derechos de explotaci6n 
que cotresponden .al aut~r de la obra. 
1. Los. derechos d~ explotacion que corresponden 
al autor de la obra duraran toda la vida del autor V setenta 
alios a partir de su muerte 0 declaracion de fallecimiento. 
2. En la obra realizada en colaboraci6n por varios 
autores, el prazo de duraci6n de los derechos de explo­
taci6n previsto en el apartado 1 se computara a partir 
de la muerte 0 declaraci6n 'de fallecimiento del ultimo 
coaut6r superviviente. . 
3. En el caso de obras seudonimas 0 a,nonimas, los 
derechos de explotaci6n d'uraran setenta af10s a p~rtir 
de su divulgaci6n Iicita, salvo que antes de cumpllrse 
este plazo fuera conocido el autor, en cuvo caso sera 
de aplicaci6n 10 dispuesto en el apartado 1. IP/N/lIESP/C/2 
-Page 15 
BOE nUIT\. 245 Viernes 13 octubre 1995 30047 
4. La duraci6n de los derechos de explotacion que 
corresponden al autor sobre la obra colectiva 0 sobre 
aquella respecto a la cual una personajuridica sea desig­
nada titular de los derechos sera de setenta arios a com­
putar a partir de su divulgacion licita. a no ser que las 
personas Hsicas que hayan creado la obra sean iden­
tificadas como autores en las versiones de la obra que 
se hagan accesibles al publico." "r ' _, _ 
Lo dispuesto en el parrafo anteri<;>r'se ,~nt,~nderasin ' 
perjuicio' de los derechos de los autores identificados 
cuyas ,aportaciones identificables esten contenidas en 
dichas obras. alas cuales se aplicaran las disposiciones 
de los apartados 1 y 2 del presente articulo. 
5. En el caso de obras publi:cadas por par;tes, volu­
menes, entregas,o _ fascf6ules que no sean -'independien­
tes, y cuyo' plazo de' protecci6n' com'ience: a' 'transcurrir 
a partir de la divulgacion-Ifcita de la ~ 9bra, 'el pla'zo'de 
prote~cion ,transcurrira por separado p'~ra-cadaelenien­
to.-' 
'6. Los derechos de explotaci6n de' las obras que 
no hayan sido divulgadas Ifcitamente. duraran setenta 
atlos desde la creacion de estas. cuando :el 'plazo :de 
roteccion no sea computado a partir' de la 'miJerte 0 
..leclaracion de fallecimiento del auter o'autores. ' 
7. -Los plazo's establecidos en este artIculo se com­
p~taran desde el primero~deenero'delariosiguiente 
al de la muerte 0 declaracion 'de fallecimiento del autor, 
o al de la divulgacion Ifcita de la obra.' segun 'proceda. 
Articulo 3. Duraci6n de los' derechos :de ,explotaci6n 
ffe, obras cinemat,ografi<;:as yaudjovisua/~s.' 
1. A los efectos de la presente Ley, es aut~r de 
la obra cinematogratic_~ 0 audiovisual: 
a) El director-realizapor. _ _ ' ' , __ 
b) Los autores'del argumeiito, la adaptaCi6n y los 
del guion 0 los dialogos. -' '_ _' -_ 
c) , Los autores 'de las composicione~' musicales, con 
o sin letra, creadasespecialmente para estaobra. 
2. El plazo de proteccion de una obra -ciriemato­
grMica 0 audiovisLialexpirara a los setenta-arios a' partir 
de lamuerte del ultimo coautor superviviente, de entre 
los relacionados en el numero anterior. ' 
Articulo 4. Duraci6n de los derechos afines. 
1. Los aerechos de -explotaci6n reconocidos a los, , 
artistas, interpretes 0 ejecutantes tendran._lJoa duraci6n 
de cincuenta arios, computados desde el primero de ene­
ro del ario siguienteal.. de la interpretacion 9 ejecucion. 
No obstante, si" dentro de dicho pedodo, se publica 
Ifcitamente 0 se comu~ica Ifcitamente 'a I-. publico una 
grabacion de la interpretaci6n 0 ejecucion,los mencio­
nados derechos expirar~n a los cincuenta-arios a partir 
de la primera pUblicacion 0 de la primera ,comuriicaci6n 
al publico, cualquieraque sea la primera de:ellas, com­
putados des de el primero de enero del ario siguiente 
a lafecha en que e,sta se produzca. '.; ',_ ' 
2. La duracion de los derechos de explotaci6n reco­
nocidos a los productores de fonogramas sera de cin­
cuenta arios. computadbs desde el primero de enero 
del ario siguiente al de su grabaci6n. --' 
No obstante, si, dentro de dicho perfodo, el fonograma 
se publica Ifcitamente 0 se comunica Ifcitamente al publi-, 
co, los citados derechos expiraran a los cincuenta arios 
a ,Partir de la primera publicacion 0 de la primera comu­
nlcaci6n al publico. cualquiera que sea la primeta de 
eJla~. computados desde -el primero de enero del ario 
slgUlente a'la fecha en que esta se produzca. ' 
~. La duraci6n de los derechos de explotaci6n r'eco­
nocldos a los productores de la primera fijaci6n de una 
grabaci6n audiovisual sera de cincuenta arios, compu-tados desde el primero de -enero del ario siguiente al 
de su realizacion. 
No obstante. si dentro de dicho perfodo, la grabaci6n 
se publica Ifcitamente 0 se comunica licitamente al publi­
co. los citados derechos expiraran a los cincuenta arios 
a partir de la primera publicacion 0 de la primera comu­
nicaci6n al publico. cualquiera que sea la primera de 
ellas.computados desde el primero de enero del ario 
siguiente Cl I.a fecha en qU'e esta se produzca. 
4 .. Los derechos de explotaci6n reconocidos alas 
entidades de radiodifusi6n duraran cincuenta arios. com­
putados des-de el primero de enero del ana siguiente 
al de la realizaci6n por vez primera de una emision 0 
-transmision. ' 
Articulo 5. DuraCi6i1 -de 'Ios derechos de 'explotaci6n 
de obras ineditas que esten en dominio publico. 
'Toda personaqus publique'licitamente 0 corilunique 
Ifcita'mente'al publico. porprim~ra v_ez~ una obra inedita 
que este endomini6 publico tend'ra sobre ella los mismos 
derechos'de explotaci6n que hubieran correspondido a 
su autor. ' 
Los derechos deexplotationreconocidos en ,el parra­
fo anterior duraran·veinticinco arios. computados desde 
el primero de enero del ario' siguiente al de la primera 
publicaci6n 0 de la primera comunicacion al publico de 
la obra, cualquiera que sea la primera de ellas. 
ArtICulo 6. Duraci6n de los derechos de explotaci6n 
de las 'fotograffas. 
1. Los derechos de explotaci6n de, las obras foto­
graticas y las expresadas por proceaii'niento analogo a 
lafotograffa que constituyan creaciones originales, artis­
ticaso cientrficas; propiasdel,auto'r,'-tendran la duraci6n 
prevista en el artIculo 2 de la presente Ley. 
-2. -Los derechos de -explotacion de las fotograffas 
u otras reproducciones obtenidas por procedimiento ana­
logos a aquellas, cuando ni unas ni otras tengan el carac­
ter de obras protegidas de acuerdo con el numero ant~ 
rior, duraran' veinticinco.cHlos, computados desde el pri­
mere de enero del ario:siguiente a lafecha de su rea­
lizaci6n. 
Articulo 7. Duraci6n de los derechos de explotaci6n 
de las obras de terceros parses. ' 
1. ' Los derechos de explotaci6n de las obras cuyo 
pais de origen, conarreglo al Convenio de Berna. sea 
un paIs tercero, y cuyo autor no sea nacional de la Union 
Europea, tend ran, en Esparia la misma duraci6n que la 
otorgada en el pais de origen de la obra. sin que. en 
ningu,n caso, pueda exceder de la prevista en el articu-
lo 2 de la presente Ley. . 
2. Los plazos previstos en el articulo 4 de la presente 
Ley serfm igualmente aplicables a los titulares de der~ 
ch os afines queno seah nacionales de la Union Europea 
siempre que tengan garantizada su proteccion en Espana 
mediante algun convenio internacion~1. No obstante. sin 
perjuicio ,de las obligaciones internacionales que corres­
pondan, el plazo deproteccion expirara en la fechapr~ 
vista en el paIs del que sea nacional el titular sin que, 
en ningun caso. 5U duraci6n pueda exceder de la esta­
blecida en el artIculo 4 de la presente Ley. 
Disposici6n adicional primera. Exclusi6n del ambito de 
aplicaci6n de la Ley. 
Las disposiciones qe ,la presente Ley no afectan a 
la aplicaci6n de 10 dispuesto por el articulo 14 bis, num~ 
ro 2, apartados b}. c)y ,d). as! como al numero 3 del IP/N/lIESP/C/2 
Page 16 
30048 Viernes 13 octubre 1995 B'OE num. 245 
mismo artIculo del Convenio de 8erna. relativos todos 
ellos, a los autores de las contribucione~~ a obras cine-
matog rMicas. ' 
Disposici6n adiCional segunda. Regulaeion de situaeio-
nes especia/es. ' 
1 ... Cuando, en virtud de 10 dispuesto en el aparta­
do 2 de la disposici6n transitoria primera de la Ley 
22/'1987, de 11 de noviembre, de Propiedad Intelectual, 
este transcurriendo el plazo de proteccion previsto en 
la misma, las disposiciones de la presente Ley no tendran 
por efecto restringirlo. . r 
2. Los plazos de protecci6n contemplados en la pre­
sente Ley se aplicarana todas'las obras y prestaciones 
que esten protegidasen Espana 0, al menos. en un Esta­
do miembro de la Union Europea, el1 de julio de 1995, 
en virtud de' las correspondientes' disposiciones nacio­
na1es en materia de derechos de aut~r 0 afifles, 0 que 
cumplan ·Ios criterios para.acogerse a I.a proteccion, de 
conformidad con la Ley 43/1994, de 30 de diciembre. 
de -incorporaci6n al derecho espano\ de la Directi­
va 92/1 OO/CEE, del Consejo, de 19 de noviembre de 
1992. sobre derechos de alquiler y prestamo y otros 
derechos afines a los derechos de autor en el ambito 
de la propiedad intelectual. .. 
3.· La presente Ley no afectara a ningun acto de 
explotacion realizado antes del 1 de julio de199 5. Los 
derechos de autor y los derechos afines que se esta­
blezcan en aplicacion de la presente Ley no generarim 
"pagos por parte de las personas. que hubiesen emp~en­
dido de buena fe la explotaci6n de las obras corres­
pondientesen:. el'momento en que dichas obras' eran 
de dominio public~O':'~~·.-,., . 
. .. .." ,. ~ ': ':..: ..... ~-
Disposicion derogatoria unica.' Derogaei6n normativa . 
.. 
Ouedan derogadas todas lasdisposiciones qe igual, 
o inferior rango que se opongan a 10 establecido en 
esta Ley y e~ particular: . 
Lqs artlculos 26, 2it'p~rrafo 1.°, 28.1, 28.2, 28.3, 
29.1 Y 30 del. capftulo primero del Tftu10 III del 
Libro I, referido a los derechos de autor, de la Ley 
22/.1987. de 11 de noviembre. de Propiedad Intelectual. 
Los artfculos 106,111,115,117.118,119.1 Y 120 
del Libroll, referido a otros derechos de propiedad inte­
.:,ectual, de la Ley 22/1987, de llde noviembre, de 
Propiedad Intelectual. . 
Encuanto a la duracion del plaza de proteccion, el 
artfculo' 7 de la Ley 16/1993, de 23 de diciembre, de 
incorporaci6n al Derechoespanol de la' Directi­
va 91/250/CEE, de, 14 de mayo de 1991, sobre la pro­
tecci6n juddica de programasde ordenador. 
La disposici6n transitoria primera de la Ley 43/1994, 
de 30 de diciembre, de incorporaci6n al Derecho espanol 
de la Directiva 92/1 OO/CEE ~ .. del 'Consejo,' de. 19 de 
noviembre de 1992, sobre derechos de alquiler y pres­
tamo y otros derechos afines.'a :Ios derechos de autor 
en el ambitode la propiedad intelectual. 
-DisP<?sici6n final primera. Entrada en vigor de la Ley. 
La presente Ley entrara en vigor el dfa siguiente al 
de su publicaci6n en el ,,80letfn Oficial del Estado». 
\ 
Disposicion final segunda. Habilitaci6n legislativa .al 
Gobierno. 
. ~e autorizaal Gobiern.O para que. antes del 30 de 
Junl~ . de 1996, apruebe un te>:to que refunda las dis­
POSIClones legales' en materia' de ·propiedad intelectual 
q~e se encueritren vigentes a ,la entrada 'en vigor de' la presente Ley, regularizando, aclarando·y armonizando 
los textos legales que hayan de ser refundidos .. 
Por 'tanto, 
Mando a todos los espanoles, pa.rticulares y auto:. 
ridades que guarden y hagan guardar esta Ley .. 
El Presidente del Gobierno, 
FELlPE GONZALEZ MAROUEZ JUAN CARLOS R. 22381..- LEY 28/1995, de ,11 de octubre, de incor­
'poraci6n al Derecho espanol de la Directiva 
93/83/CEE del Consejo, de 2 tde septiembre 
'de .1.993, sobre coordinaci6n de determinadas 
'disposiciones relativasa los derechos de iwtor 
:yderechos afines al6s derechos de autor en 
. ei ambito de la radiodifusi6n vfa sate/ite y de 
la 'distribuci6n por cable. ' 
JUAN CARLOS 
REY DE ESPANA 
Atodos los :que' la presente vieren y entendieren: 
Sabed: Que.las Cortes Generales han aprobado y Yo 
vengo en sanCionar la siguiente Ley: 
EXPOSICION DE MOTIVOS 
Uno de ,Ios medios mas importantes para lograr la 
supresion de obstaculos a lalibre circulaci6n de servicios 
y para garantiiaf la libre competencia dentro del mer­
cado comun, condiciones es'tas necesarias para eliminar 
las. barreras..(,que dfviden a Europa,. es la 'armo"nizaci6n 
y' coordi nacron· de' disposiciones lega les, . reglamentarias 
y administrativas de'los Estados' miembros r"elativas al 
acces6 y.ejercicio de ·actividade's no asalariadas. Desde 
esa perspectiva,.:presenta .interes singular la, regulaci6n 
de las emisiones transfronterizas de radiodifusi6n dentro 
de' la:Uni6.n 'Europea, en' especial via sa~el.ite, y su dis­
tribuci6n por cable, dado el alto grado de inseguridad 
jurfdicaque ofrece el desarrollo deesta actividad, entre 
otr.os, por 105 siguientes motivos: 
La 'incertidumbre relativa a si, 'para la difusi6n via 
, satelite. :cuya senal pueda ser recibida directamente, 
deben ser adquiridos los derechos 5610 en el pars de 
emisi6n 0 tambien acumulativamente en todos los 
demas : parses receptores.· Esta indeterminaci6n' resulta 
manifiestaerf.muchos contratos de coproducci6n inter­
naciona[ que 'no contemplan expresameiite la comuni­
caci6n al publico via .satelite Como una forma especial 
de explotaci6i1.. . . 
La diferente consideraci6n juridica, desde el punto 
de vista"de los'derechos de autor, de los'satelites de 
difusi6n directa'y 105 de telecomunicaci6n . 
. La no sujeci6n delas partes de igual forma en todos 
los Estados miembros, en las negociaciones sobre la 
adquisici6n ·dE? los derech6s necesarios para la distri­
buci6n p~r cable, a la prohibici6n de rehusar, sin raz6n 
valida, el inicio'de negociaciones y a la prohibici6n de 
dejar ~ue ~ichas n~gociaciones fracasen. 
Por otra parte, en el marco de la creaci6n del espacio 
audiovisual europeo, es preciso reducir al mlnimo fas 
dificultades que pueden plantearse en el ambito de la 
adquisici6n contractual de derechos mediante autoriza­
ci6n, dificultades que se manifiestan, p~r ejemplo, cuan­
do se conectan y distribuyen programas por cable a tra­
ves de varios parses. Asimismo se evidencian, en 10 que 
respecta a .Ios distribuidores por cable, cuando' estos 
f!o tienen· la seguridad de haber adquirido realmente IP/N/1/ESP/C/2 
Page 17 IP/N/lIESP/C/2 
Page 18 
BOE num) 245 Viernes 13 octubre 1995 30049 
todos los derechos relativos a los programas objeto de 
las relaciones contractuales. Solo con lasupresion de 
los obstaculos generadores de inseguri~a~ juridica po?,ra 
conseguirse un marco audiovisual unltarro en la Union 
Europea que permitira: ' , , 
Evitar el riesgo para los titulares de derechos de que 
sus obras se sometan aexplotacion economica sin la 
consiguiente remuneracion.. .' 
Evitar el riesgo de que determlnados tltular~s d~ dere­
chos exc!usivos bloqueen en los Estados mlembros la 
explotaci6n de sus obras, 10 que supondrlp en definitiva 
un obstaculo inmediato par'a la libre circulacion de pro-
gramas dentro de la Union Europea. '_, ,'.' , 
Evitar el riesgo'de que la protecclon I dl$pensada a 
los autores, artistas interpretes 0 ejecutantes, produc­
tores de fonogramas y entidades de "radiodifusion se 
someta a un regimen de licencias legales, impidiendo 
con ello que las diferencias del nivel de' :proteccion en 
el Mercado Comun den lugar a distorsiones de la com-
petencia. " ' ,,' . 
Evitar el riesgo de que la -diversidad entre las legls­
laciones de los Estpdos miembros, en el' nivel de pro­
teccion a los autores, artistas interpretes 0 ejecutantes, 
productores de fonogramas y entidades de radiodifusion 
permita que una de estas ultimas se aproveche de esa 
diferencia en el nivel de proteccion trasladando el centro 
de sus actividades, en detrimento de la proteccion audio­
visual. 
El nuevo marco audiovisual permitlra adoptaruna 
solucion equivalente en toda la Union Europea en rela­
cion con la posibilidad de c6municacion publica de obras 
y otros bienes protegidos. , .. 
Un paso' en este sentido ya 10 ha dado la Dlrectl­
va 891552/CEE, de 3 de octubre de' 1989, sobre. la 
coordinacion de determinadas disposiciones, legales, 
reglamentarias y administrativas de los Estados miem­
bros telativas al ejercicio de actividades de radiodifusion 
televisiva, con las consiguientes normas orientadas a 
fomentar la. distribucioC') y pro.ducci?n europea ~e. pro-. 
gramas, as! como a regular los 'amblto' de la 'publlcldad, 
81 patrocinio, la prote'ccion de los jovenes 'y el derecho 
de replica. " " , 
Sin empargo, es necesario completar los planteamien­
tos precedentes desde el punto de vista de,la propiedad 
intelectual, a fin de crear ese marco audibvisual'unitario. 
A cuhrir tal objetivo se orienta la Directiva93/83/CEE 
del Consejo, de 27 de septiembre de,19~3, sobre coor­
dinacion de determinadas disposiciones te,l<:!tivas alos 
derechos de autor y derechos afines a, los qerechos de 
aut~r en el ambito de la radiodifusion' vfa ,sateUte' y de 
la distribuci6n por cable. Coh ella se suprimen,las dife­
rencias existentes en 105 distintos Estados'miernbros de 
la Union Europea en ,cuanto al reco~oqimi,ento de-105 
derechos de aut~r y de los derechos afmes a los derechos 
de autor que se generan por la radiodifusio.o'vla satelite 
y por la distribucion por cable. .' , 
En nuestro paiS, la regulacion de la, prbteccion de 
tales derechos ,se contiene, en la, actualidad, en la 
Ley 22/1987, de 11 de noviembre, de Propiedad Inte-
lectual ' ' , 
A traves de la presente Ley se intbrpora a nuestro 
ordenamiento juridico el contenido de la Directiva men­
cionada, a la vez que se armoniza dicho ordenamiento 
con las legislaciones de los otros Estados miembros de 
la Union Europea. ' 
La Ley consta de dos titulos, ademasde 'dosdispo­
siciones adicionales, una transitoria unica. una 'deroga­
toria unica y dos finales. 
" El primer titulo se ocupa de la radiodifusion via sate­
lite. Fundamenta sus previsiones en el principiode liber­
tad contractual, el cual facilita el control de la explotaci6n de los derechos. sobre todo en 10 que se refiere a deter­
minados metodos tecnicos de transmision 0 a determi-
nadas versiones lingi..ifsticas. , ' 
El titulo 11 se ocupa de los efectos que produce la 
distribucion por cable en el regimen de la propiedad 
intelectual. En su articulado se establece, exclusivamente 
a tales efectos, la sujeci6n de la distribuci6n por cable 
a 10 previsto en la Ley 22/1987, de Propiedad Intelectual. 
ya los acuerdos contractuales: ' 
La disposici6n adicional segunda modifica el articu­
lo ,143 de la vigente Ley de Propiedad Intelectual con 
la finalidad de posibilitar el ejercicio dela funci6n arbitral 
junto con el de la estrictamente mediad ora, que es la 
exigida por la Direttiva; c, r 
La disposicion transitoria unica regula, entre otros 
aspectos.' {as especificidades de aplicaci6n a los con­
tratos de coproduccion internacional celebrados antes 
del 1 de enero de 1995 entre un coproductor de un 
Estado miembro y uno 0 varios coproductores de otros 
Estados miembros 0 de palses~terceros; y el prazo de 
proteccion de los derechos contemplados en la presente 
,Ley. El criterio del que s~ha,partido para regular la apli­
cacion de la Ley a estos supuestos se fundamenta en 
que los contratos de, coproduccion internacional exis­
tentes deben interpretarse en,funcion de la finalidad eco­
nomica y del ambito de aplicacion previsto por las partes 
en el momento de su firma. Por tanto 'se ofrece una 
solucion transitoria ,que permite conciflar los intereses 
de los diversos coproductores respecto alas coproduc­
ciones vigentes con anterioridad al1 de enero de 1995, 
dado que la concepcion subyacente en muchbs de estos 
contratos es 'que los derechos inherentes a la copro­
duccion son ejercidos por separado, yde manera inde­
pendiente por cada 'uno de los coproductores, m'ediante 
el reparto entre elros de,los derechos de explotaci0t:l 
con arreglo a una dellmitacion territorial. y que, con Ii? 
aprobacion de esta Ley. 'Se implanta. en 10 que se refiere 
a comunicaCion al publico via satelite. un sistema dife­
rente al territorial. 
TITULO I :1 " ' 
Ra'diodifusi6n via satellte 
Articulo, 1. Disposiciones generales aplicab/es al dere-
cho de emisi6n via sau§lite. " ' 
1. A efeCtosd~t' pr~s:ente titulo. se entendera po'r: 
a) «Satelite»: Cualquier satelite que opere en bandas 
de frecuencia reservadas por la'Iegislaci6n de teleco .. 
municaciones a la difusi6n'de senales para la recepcion 
por el publico 0 para la comunicaci6n individual no pu~li­
,ca. No obstante. en este ultimo caso las circunstanclas 
en las que se lIeve, a cabo' la recepcion individua! de 
las senales deberfm ser'comparablesa las que se aplJcan 
en el primer caso. " -, 
b) «ComunicaCion"al-publico via satelite»: El acto 
de introducir.bajo el 'control y la responsabilidad de la 
entidad radiodifusora; las:..sefiales portadoras de progra­
mas destinadas a la'recepcion por el publico en una 
cadena ininterrumpida de comunicacion que vaya al sate­
lite y desde este aLa Tierra, 
2.' A efectos de 10 dispuesto en el presente titulo. 
la comunicaci6n al publico via satelite se producira uni­
camente en el Estado miembro de la Union Europea 
en que. bajo el control y responsabilidad de la entidad 
radiodifusora. las seriales portadoras de programas s~ 
introduzcan ,en una cadena ininterrumpida de comunl­
cacior:t que vaya ai, satelite y desde, este a La T~erra. 
Los procesos tecnicos normales rel.atlvos a .Ias senal~s 
difusoras de programasno se conslderaran mterrupclo­
nes de la cadena decomunicacion. IP/N/1/ESP/C/2 
Page 19 
005, Viernes 13 octubre 1995 BOE~n6m. 245 
3. Cuando las seriales. portadoras de proQra~as se 
mitan de manera codificada existira comun!cacl~n. al 
lub/ico Via sat(~lite siempre que se pongan a dlsposlclon 
;/ publico por la entidad. rad~<?dif~sora, 0 con su con-
entimiento medios de decodlflcaclon. . . 
4.' Cua~do la comunicacion al publico via sate lite 
e produzca en el territorio de un Esta?o no p~rtene­
:iente a la Union Europea donde no eXlsta e~ n(~el de 
)roteccion que para dicho sistema de com~nJcaclon al 
)llb/ico establece la presente Ley, se tendra en cuenta 
,} siguiente: 
a) si las seBales porta'dOfas, de,.I.os prog!amas se 
ransmiten al satelite desdelj~a estaolon de srnal ascen­
Jente situada en un Estado mlembro se conslderara que 
<3 comunicacion al publico vIa satelite se ha producido 
;n dicho Estado miembro .. _. 
En tal caso los derechos que ,se ,establecen en'los 
1r:1iculos sigui~ntes, relativos, a la radiodifusion vfa sate­
ite, podran ejer,citarse frente 'a, la. persona que opere 
a estacion que emite la serial ascendente. , 
b} Si no se utiliza unaestaci,on de sen~1 ascenden.te 
;ituada en un Estadomiembro pero una entldad de radio­
jifusion establecida en un Estadomiembro ha encargado 
31 acto de comunicacion ,al publico vfa satelite,se con­
;iderara que dicho' acto se. ha produci~o .en .~I Estado 
niembro en el que la entldad ,de radlodlfuslon' tenga 
;u establecimiento principal.. " ' , 
En tal caso, los derechos ~stablecidos en los articulos 
;iguier)tes, relativos a la radiodifusion via satelite, podran 
~jercersefrente a la entidad de .radiodifusion. 
l.rtlculo 2. Prot'ecci6n del derecho del autor en la emi-
si6n vIa sat'e/ite. ' ' 
: Corresp'onde.' :a' IbS "a~~ores, seg6n io pr€wisto en el 
3rtfculo 17 de la Ley de Propiedad Intelectual, elderecho 
Jxdusivo de autorizar lacomunicadon al publico via sate­
ite de obras protegidas por los' derechos de aufor, que 
3e regira PO{ las disposiciones del presente titulo. ' 
6.rtfculo 3. Protecci6n de (os derechos de los titulares 
de derechos afines en la emisi6n vIa satelite. 
Los derechos de los artistas interpretes 0 ejecutantes, 
je los productores de fonogramas y de las entid.ade~ 
=le radiodifusion quedarim protegidos, en 10 relatlvo a 
.:omunicacion al publico vIa satelite, con arreglo alas 
:tisposiciones de los artlculos 5, 6, 7 y 9 de la 
_ey 43/1994, de 30 dediciembre, de incorporacion ' 
]1 Derecho espanol de la Directiva 92/1 OO/CEE del Con­
::;ejo, de 19 de noviembre de 1992, sobre derechos de 
]Iquiler y prestamo y otros derechos afines a los dere­
:hos de autor en, el ambito de la propiedad intelectual. 
.'\ tales efectos se entendf'ra que la expresion «emision 
nalambrica)) que se contiene en la Ley 43/1994, de 30 
je diciembre, de incorporacion ·al Derecho espariol de 
a Directiva 92/100/CEE, ,incluye la comunicacion al 
)ublico vfa satelite: ,.. ',. 
Respecto al ejercicio de los derechos a los que se 
'efiere eL. parrafo anterior, se estara, en 10 que corres­
)onda, a 10 dispuesto en el articulo 7.3 de la 
_ey 43/1994, de 30 de diciembre, de incorporacion 
11 Derecho espanol de la Directiva 92/1 OO/CEE. 
\rtfculo 4. Adquisici6n· de derechos de emisi6n vIa 
sate/ite. 
1. La autorizacion de comunicaclon al publico via 
;atelite a que se refiere el articulo 2 se adquirira exclu­
;ivamente mediante contrato. 
2. La comunicacion al publico via satelite autorizada 
)or, un coproductor exigira autorizaci6n previa de los demas coproductores a quienes pudiera perjudicar por 
razones de exclusividad lingUistica, 0 analogas en caso 
de que la obra consista meramente en imagenes. 
TITULO II 
Distribuci6n por cable 
Articulo 5. Disposiciones generales aplicables al dere­
cho de distribuci6n por cable. 
1. La distribucion por cable en territorioespanol de 
programas procedente~ de. otros Esta?os miembros de 
la Union Europea se reallzara. en 10 relatlvo a los derechos 
de 'autor y derechos afines, de acuerdo con 10 dispuesto 
en la ley 22/1987, de 11 de novie':1bre, de Propiedad 
Int~lectual, y con ,arreglo a 10 establecldo e~ los acuerdos 
contractljales, individuales 0 colectivos, flrmados entre 
los ,titulares, de' ambas categorfas de derechos y las 
empresas dedistribucion por cable. 
2. Aefectos de la presente Ley, se entendera por 
«distribucion por cable)) la retransmision simultanea, inal­
terada e integra,por media de cable para su recepci6n 
por el publi'co; de €rl)isiones primarias proveniente~ de 
otro Estado miembro de la Union Europea, alambncas 
o inalambricas, incluidas las realizadas por satelite. de 
programas de television 0 de' radiodifusi6n destinados 
a ser recibidos por el publico. 
ArtIculo 6. Ejercici9 del derecho de distribuci6n por 
cable. '. 
1. Ei derecho que asiste a los titulares de derechos 
de autor y, ~n su caso, a los titulares de derechos afines 
de' prohibir 0 autorizar la distribucion por cable de una 
emision se ejercera, exclusivarnente, ~ tray~s de una 
entidad de gestionde derec,hos de propledad. mtelectual. 
2. En el caso de titulares que no hubleran enco­
mendado la gestion de sus derechos a una entidad de 
gestion de derechos de propiedad intelectual, los mis!TIos 
se haran efectivos a traves de la entidad que gestlone 
derechos de'la misma categorfa. . 
Cuando existiera mas de una entidad de gestion de 
los derechos de la referida categorfa, sus titulares podran 
encomendar I.a gestion de los derechos a cualquiera de 
Ips entidades. ' 
Lostitulares a que se refiere el presente n'umero goza­
ran de los derechos y quedaran sujetos alas obligaciones 
derivadas del acuerdo celebrado entre la distribuidora 
por cable ,y la entidad en la que se cons~dere hayan 
delegado la gestion de sus derechos. en Jgualdad de 
condiciones ,con los titulares de derechos que hayan 
encomendado la gestion de 105 mismos a tal entidad. 
Asimismo, podran reclamar, a la entidad de gestion a 
la que se refiere el primer parrafo de este numero~ sus 
derechos dentro de los, tres 'aiio!J, contados a partlr de 
la fecha en que se distribuyo por cable su obra u otras 
prestaciones protegidas. 
3. Cuando un titular de derechos autorice la trans­
misi6n inicial en territorio espariol de. una ,obra u otras 
prestaciones 'protegidas, se presumira que consiente 
ejercer sus derechos para distribucion por cable con arr~ 
glo a 10, dispuesto en la presente Ley y que renuncla 
a ejercerlos a tItulo individual. 
Articulo 7. Excepci6n al ejerCicio del derecho de dis­
tribuci6n por cable. 
Lo dispuesto en el artfculo anterior no se apli~ar~ 
a los derechos ejercidos por lasentidades de ra~lodl­
fusion respecto de sus propias transmisiones, con mde­
pendencia de que los referidos derechos sean suyos 0 
les hayan sido transferidos por otros titulare.s de dere-
chos de autor y/o por titulares de derechos aflnes. . IP IN 11 IESP IC/2 
Page 20 
BOE num.r245" Viernes 13 octubre 1995 
Articulo 8. Mediaci6n. 
1. Cuando." por falta de acuerdo entre las partes, 
no se Ilegue a celebrar' un contrato para la autorizacion 
de la distribucion por cable, de una e~ision de radio­
difusion, las partes podran acceder,por via de mediacion. 
a la Comision prevista en el articulo 143 de la Ley de 
Propiedad Intelectual. 
2. Sera aplicable a la mediacion contemplada en 
el presente articulo 10 previsto en el articulo 143 de 
la Ley de Propiedad Intelectual y sus normas de desarro-
110 reglamentario., 
Articulo 9. Prevenci6n del abuse de posidonesnego­
ciadoras. 
Cuando alguna de las partes, en abuso 'de su posicion 
negociadora, impida la iniciacion o'prosecuci6n de buena 
fe de,-Ias negociaciones para la autorizadori' -de la dis­
tribucion por cable de una emisionde-'radiodifusion, u 
obstaculice, sin justificacion valida, las negociaciones 0 
la mediacion a que se refiere el artIculo ariterior,se apli­
cara 10 dispuesto, en el titulo I, capitulo I. de la 
Ley 16/1989, de 17 de julio, de Defensa de la Com­
petencia. 
Disposicion adic'ional primera. Relaci6n entre derechos 
de autor y derechos arines. 
La proteccion de los derechos atmes con arreglo <l 
la presente Ley no afectara a la proteccion de losdere-
chos de autor. ' 
Disposici6'n adicional segunda. Funciones de,/aComi­
, sion Mediadora y Arbitra/ de la Propieda,d Intelectua/. 
El articulo 143 de la Ley de Propiedad'lntelectual 
queda redactado como sigue: 
«Articulo 143. 
,Se crea en el ,Ministeri6 de Cultura~para el ejer­
cicio de las funciones de mediacion Y,arbitraje que 
le atribuye la presente Ley y con el caracter de ' 
organo colegiado de ambito nacional, la Comision 
Mediadora y Arbitral de I? Propiedad Il1telectual.~ 
1. La Comision actuara en su funcion de media­
cion: 
a,) Colaborando en las negociaciones, previo 
sometimiento de las partes, para ,el caso de que 
no Ilegue a, celebrarse un contrato para la auto­
rizacion de la distribucion p~r cable de una emision 
de radiodifusion por falta de acuerdo entre los titu­
lares de los derechos de aut~r y derechos afines 
y las empresas de distribucion por cable: 
b) Presentando, en su caso, propuestas alas 
partes. . 
,Se considerara que todas las partes aceptan la 
propuesta a que se refiere el parrafo, anterior, si 
ninguna de ellas expresa su oposicion en un plazo 
de tres meses. En este supuesto, la' rE;lsolucion de 
la Comision surtira' los efectos previstos en la 
Ley 36/1988, de 5 de diciembre, de Arbitraje, y 
sera revisable ante el orden jurisdiccional civil. 
La propuesta y cualquier oposicioll a la misma 
se notificara a las partes, de conformidad ·con. 10 
dispuesto en los artfculos 58 Y 59 de la 
Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Regimen 
Jurfdico de las Administraciones Publicas y del Pro­
.cedimiento Administrativo Comun. 
El procedimiento mediador, aSI como la com­
posicion de la Comision a efectos de, mediacion, se determinarflO reglamentariamente, teniendc 
de'recho, en todo caso, a formar parte de la misma 
en cada asunto en que intervengan, dos represen 
tantes de las entidades de gestion de los derecho~ 
de autor y derechos afines a los derechos de autol 
objeto de negociacion y otros dos de las empresa: 
de distribucion por cable. 
2. La Comision actuara en su funcion de arbi 
traje: . 
a) Dando solucion, pr'evio sometimiento de la~ 
partes, a los conflictos que, en aplicaci6n de 10 dis 
puesto en el apartado 1del articulo anterior, puedar 
producirse entrelas eiitidades de gesti6n y las aso 
ciationes de usuarios de su repertorio 0 entre aque 
lIas y las entidades de 'radiodifusi6n. El sometimientc 
de las partes a la Comision s'era v01untario y deberc' 
constar expresamente por escrito. 
b) Fijando una cantidad'sustitutoria de las tari 
fas generales;' alos ~fect9s senalados en el apar 
tado 2 del arllculoanterior, asoliCitudde una aso 
ciacion de usuarios b de Una entidad de radiodi 
fusion, siempte q'ueestas se'sometan, por su parte 
a la competencia .de la Comisi6n con el objeto pre' 
visto en la letra a) de esteapartado. 
3.' Reglamentariamente se determinaran pare 
el ejercicio de $U fun9i6n de arbitraje, el proce 
dimiento y composicion de la Comisi6n teniendc 
derecho, en todo caso, a formarparte dela misma 
en cada asunto' en que intervengan, dos represen 
tantes de las entidades de gesti6n y otros dos dE 
la asociacion de usuarios 0 de'la -entidad de radio 
difusion. -: ;" 
La decision de la Comisi6n"tendra caracter vin 
culantey ejecutivQ paralas p'artes. 
La determinado' en . e~te artfculo. se entel)der~ 
sirfperjuicio de la,S acciones que puedan ejercltarsE 
ante la jurisdicci6n competente.No, obstante, e 
. planteamierito de la controversia sometida a deci 
sion arbitral ante la Comision,impedira a los Juece~ 
y Tribunales 'conocer de la misma hasta tanto haVe 
sido dictada la res'6lucion y' siempre que la partE 
interesada 10 invoque mediante excepci6n.» 
Disposicion transitoria unica. Ap/icaci6n temporal dt 
/as disposiciones re/ativas p radiodifusi6n vfa sate/ite 
1. Las disposiciones 'relativas a radiodifusi6n Vie 
satelite, seran de aplicacion a todos los fonogramas 
actuadones, emisiones yprimeras fijaciones de graba 
ciones audiovisuales qu~ el 1 de julio de 1994 estuvieser 
aun protegidas per la legislaci6n de los Estados miem 
bros sobre derecho de autor y derechos afines 0 qUE 
en dicha fe'cha cumplan los criterios necesarios para le 
proteccion eo virtud de la,presente Ley. , 2. La aplicacion de 10 previsto en el articulo 3 dE 
la pre~ente Ley se entendera sin perjuicio de los pacto~ 
de explotacion realizados y contratos celebrados ante~ 
de su entrada en vigor. 
3. La presente Ley no sera de aplicaci6n a los con­
trat6s vigentes en la fecha de su entrada el) vigor CUYe 
extinci6n se produzca antes dell de enero del ano 2000 
En dicha fecha las partes podr{m renegociar las con­
diciones del contrato con arreglo a 10 dispuesto en le 
presente Ley. 
4. A'los contratos de explotaci6n vigentes el 1 dE 
enero de 1995 les sera plenamente aplicable 10 esta­
blecido en 'esta Ley, en relacion con el derecho de em~ 
si6n y su adquisicion, a partir del 1 de enero del 2000 
5. El derecho exclusivo a que se reJiere el articulo 3 
de esta Ley se regira, en'lo que resulte aplicable, POI IP/N/1/ESP/C/2 
Page 21 
30052 Viernes 13 octubrc 1995 
la disposicion transitoria. primera de la Ley 43/1994, 
de 30 de dicicmbre, de incorporacion aLDerecho espanol 
de la Dircctiva 92/1 OO/CEE del Consejo, de 19 de 
noviembre de 1992, sobre derechos de alquiler y pres­
tamo y otros derechos afines a los derechos de autor 
en el ambito de la propiedad intelectual. 
6. En los contratos de coproduccion internacional 
celebrados antes del 1 de enero de 1995 entre un copro­
ductor de un Estado miembro y uno 0 varios coproduc­
to res de otros Estados miembros 0 ·de· paises terceros, 
el coproductor, 0 su cesionario, que desee otorgar auto­
rizacion de comunicacion al,publico via satelite debera 
obt"ener cl consentimiento previo del titular del derec"ho 
de exclusividad, con indep'e'ndencia de que est~ 'ultimo 
sea un coproductor 0 un cesionario, si se can conjun­
tamente las siguientes circunstancias: 
a) Que el contrato'establezca 'expresamente un sis­
tema de division ,de losderechos 'de explotacion entre 
'/os coproductores por zonas' geo'grMicas para todos los 
medios .de difusi6n al publico sin establecer distincion 
entre el regimen aplicable' a la comunicacion via satelite 
ya los demas medios de comunicaci6h. 
b) Que la comunicacion al publico via satelite de 
la coproduccion implique un perjuicio para la exclusi­
vidad, en particular para la exclusividad IingOistica, de 
uno de los coproductoreso de sus cesionarios en un 
territorio determinado. ,.' 
7. Los derechos de autor, los derechos de los artis­
tas interpretes 0 ejecutantes, productores de fonogra­
mas, productores de primeras fijaciones de grabaciones 
audiovisuales, y entidades de radiodifu'sion, estaran pro­
tegidcis durante los plazos correspondientes previstos 
en la Ley de incorporacion a/ derecho espanol de la 
Directiva 93/98/CEEdel Consejo, de 29 de octubre 
de 1993, relativa a la armonizacion del plazo de pro­
teccion del derecho de autor y de determinados derechos 
afines. 
Disposicion derogatoria unica.~ Derogaci6n normativa. 
Quedan derogadas todas las -disposiciones de igual 
o inferior rango que se opongan a 10 establecido' en 
esta Ley. 
Disposicion final primera.' Habilitaci6n legislativa al 
Gobierno. 
Las disposiciones de la presente Ley habrim de ser 
incorporadas por el Gobierno al texto refundidoque, en 
materia de propiedadintelectual, habra de dictar antes 
def dia 3,0 de junio de 1996, en virtud de la habilitacion 
expresa efectuada por la disposicion final seg!Jnda de 
la Ley 27/1995 de incorporacion al Derecho espanol 
de la Directiva 93/98/CEE del Consejo, de 29 de octubre 
de 1993, relativa a la armonizacion del plazo de pro­
teccion del derecho de autor y de determinados derechos 
afines. -
Disposicion final segunda. Entrada en vigor de la Ley. 
La presente -Ley entrara en vigor el dia siguiente al 
de su publicacion en el «Boletin Oficial del Estado)i. 
Por tanto, 
Mando a' todos los espanoles, particulares y auto­
ridades que guarden y hagan guardar esta Ley. 
El Prcsidonto del GoQH:!rno. 
rELIPE GOi.JZALEZ MAROUEZ JUAN CARLOS R. 22382 CORRECCION de errores de la Ley 25/1995, 
de 20 de julio, de modificaci6n parcial de la 
Ley General Tributaria. 
Advertidos errores en el texto de la Ley 25/1995. 
de 20 de julio, de modificacion parcial de la Ley General 
Tributaria, publicada en el «Boletin Oficial del Estado» 
numero 174. del 22, se procede a efectuar las oportunas 
rectiJicaeiones: 
En la pagina 22611, segunda columna, cuarto parra­
fo. segunda linea. donde dice: « ... de los artfculos 77 
a 89, .. ;», debe decir: « ... los ar~iculos 77 a 89, ,00)1. 
En la pagina 22612, segunda columna, articulo 23, 
apartado 2, primera linea; donde dice: « ... por el orde­
namiento tributario los terminos empleados ... I), debe 
decir: «,." por el ordenamiento tributario, los terminos 
empleadosOo.». 
En la' pagiila 22614, primera columna, articulo 58, 
apartado 2, parrafo c), primera linea, donde:(c.;; de demo­
ra que 5'era el interes ... », debe decir: «00. de demora, que 
sera el interes ... ». 
En la pagina 22615, segunda columna, articulo 79, 
parrafo e), quinta linea, donde dice: « ... no se encuentren 
sujetos a trjbutac]<?n ... », debe decir: (c ... no se encuentren 
sUJetas a tnbutaclon ... ». '.' ' . _ 
En la pagina 22617, segunda columna, articulo 84. 
segunda linea, donde dice: « ... del articulo 'anterior san· 
cionadas ... », debe'deGir: «00. del articulo anterior, sancio­
nadas ... ». Y, en la cuarta linea, donde dice: (c ... adicio­
nalmente cuando de la infraccion ... », debe decir: '« ... adi 
cionalmente, cuando de la infraccion ... )). 
, En la pa~ina 22618, primera columna, articulo &7 
el primer parrafo del apartado 3 de be swstituirse POI 
el siguiente:, «3. Cuando el importe del perjuicio eco 
nomlco correspondiente a la infraccion tnbutaria gravE 
, represente mas del 50 por 100 de las cantidades qUE 
hubieran debido ingresarse y excediera de 5.000.00C 
de pesetas. concurriendo, ademas, alguna de las circuns 
tancias previstas en el articulo 82, apartado' 1, letra: 
b) 0 c), de esta Ley, los sujetos infractores podran se 
sancionados, ademas, con:». -
En la pagina 22618, segunda columna, articulo 89 
apartado 2, cuarta linea, donde dice: «.:. se 'formular; 
previa peticion del interesado por el Director. .. », deb( 
decir: « ... se formulara, previa peticion del interesado 
por el Director.Oo»). 
'En la pagina 22619, segunda columna, articulo 107 
apartado 4,parrafo a). cuarta linea, don de dice: «00. ent 
dad residente y no residente ... »; debe decir: « ... entidal 
residente 0 no residente ... ». 