WORLD TRADE ORGANIZATION RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/SPS/INF/1
29March 1995
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(95-1128)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
Comité demedidas sanitarias yfitosanitarias
LIST OFREPRESENTATIVES/LISTE DESREPRESENTANTS/
LISTA DEREPRESENTANTES
Chairman:
Président: H.E. Mr.K.Bergholm (Finland)
Presidente:
ARGENTINA
Representante Sr.Jorge B.Riaboi
Ministro,
Misión Permanente antelaOficina
delasNaciones Unidas enGinebra
AUSTRALIA
Representatives Mr.Digby Gascoine
Director,
Quarantine Inspection Service
Dr.SanNg
Embassy inBrussels
Miss Elizabeth Young
Department ofForeign Affairs andTrade
Mr.Peter May
Counsellor,
Permanent Mission totheWTO atGeneva
BRAZIL
Representatives Mr.D.M. EnioPereira
Agricultural Secretary,
Ministry ofAgriculture andAgrarian Reform
______________________
Secretary ofCommittee: Ms.G.Stanton, CWR, Tel: 7395086
Conference Officer: Ms.M.Albanell, CWR, Tel: 7395241G/SPS/INF/1
Page2
BRAZIL (cont'd)
Representatives (cont'd) Mr.A.H. Villanova Nogueira
FirstSecretary,
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
CANADA
Representatives Mr.Randy Benoit
Director,
Policy Analysis Division,
Department ofAgriculture
Mr.Terry Norman
FirstSecretary,
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
Mr.SolGunner
Director General,
Health Protection Branch,
Department ofHealth
Mr.Celine Fittes
Deputy Director,
Department ofForeign Affairs andInternational Trade
Mr.RonRose
Trade Commissioner,
Department ofForeign Affairs andInternational Trade
CHILE
Representante Sr.Gonzalo Rios
Ingeniero Agrónomo,
Ministerio deAgricultura
COLOMBIA
Representantes Srta. Claudia Orozco
Ministra Consejera,
Misión Permanente antelaOMC enGinebra
Sr.Santiago Rojas
Primer Secretario,
Misión Permanente antelaOMC enGinebraG/SPS/INF/1
Page3
COMMUNAUTES EUROPEENNES
COMMISSION EUROPEENNE
Représentants Mme Mary Minch
Conseiller,
Direction générale del'agriculture
M.UweLerbs
Conseiller (affaires agricoles),
Délégation permanente àGenève
M.Matthew Hudson
Conseiller,
Direction générale del'agriculture
Mme Elisabetta Siracusa
Conseiller,
Direction générale del'agriculture
ETATS MEMBRES
FRANCE M.Jean-Raphael Alonar
Attaché commercial,
Ministère del'économie etdesfinances
M.Christophe Manson
Ministère del'agriculture
M.Hubert Ferry-Wilczek
Ministère del'agriculture etdel'alimentation
ESPAGNE Sr.Pedro García-Méndez
Consejero,
Misión Permanente antelaOficina
delasNaciones Unidas enGinebra
Sr.Primitivo Gómez Torán
Consejero,
Misión Permanente antelaOficina
delasNaciones Unidas enGinebraG/SPS/INF/1
Page4
COMMUNAUTES EUROPEENNES (suite)
ETATS MEMBRES (suite)
ESPAGNE (suite) Sr.Rafael Morán Madiña
Consejero,
Misión Permanente antelaOficina
delasNaciones Unidas enGinebra
ITALIE Mme Sabrina Michiorri
Attaché,
Mission permanente auprès del'Office
desNations Unies àGenève
IRLANDE Ms.BridCannon
FirstSecretary,
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
PAYS-BAS M.F.-J. vanderValk
Ministère del'agriculture,
Direction delanature etdelapêche
M.R.J.vanderFlier
Ministère del'agriculture,
Direction deressources naturelles etdelapêche
Mme Anne-Marie Plate
Représentant permanent adjoint auprès del'Office
desNations Unies àGenève
LUXEMBOURG
(liste nonreçue)
ROYAUME-UNI DE Mr.Glyn Williams
GRANDE-BRETAGNE FirstSecretary,
ETDEL'IRLANDE Permanent Mission totheUnited
DUNORD Nations Office atGeneva
AUTRICHE Dr.Günter Stickler
Federal Ministry forEconomic Affairs
Dr.Michel Haas
Federal Ministry ofHealth andConsumer ProtectionG/SPS/INF/1
Page5
COMMUNAUTES EUROPEENNES (suite)
ETATS MEMBRES (suite)
AUTRICHE (suite) Mr.Ewald Glantschnig
FirstSecretary,
Permanent Delegation totheWTO atGeneva
ALLEMAGNE M.Hermann Schlöder
Chef desection,
Ministèredel'alimentation,del'agricultureetdesforêts
FINLANDE Mr.Pirkko Raunemaa
Deputy Director,
National Food Administration
Mr.Vesa Himanen
Minister-Counsellor,
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
PORTUGAL M.Mário Costa
Médecin vétérinaire,
Ministère del'agriculture
SUEDE Mr.Patrick Rabe
Special Advisor,
Ministry forForeign Affairs
BELGIQUE
(liste nonreçue)
DANEMARK Mme Kirsten Holm Svendsen
Conseiller,
Mission permanente auprès del'Office
desNations Unies àGenève
GRECE Mme IriniLykou
Premier secrétaire,
Mission permanente auprès del'Office
desNations Unies àGenève
CONSEIL DEL'UNION
EUROPEENNE
Secrétariat général M.Jacques Brodin
Chef adjoint dubureau deliaison àGenèveG/SPS/INF/1
Page6
COSTA RICA
Representante Sra.Marcela Méndez
Ministra Consejera,
Misión Permanente antelaOMC enGinebra
CZECH REPUBLIC
Representatives Mr.Miroslav Prusa
Minister-Counsellor,
Ministry ofIndustry andTrade
Mr.Milan Hovorka
FirstSecretary,
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
Mrs. Ivana Bejdová
Deputy Director,
Ministry ofAgriculture
Mr.Ludek Novotn ý
Official,
Ministry ofAgriculture
EGYPT
Representative Mr.Doss A.Doss
Second Secretary,
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
ELSALVADOR
Representante Sra.Carmen Tobar Sandoval
Ministra Consejera,
Misión Permanente antelaOficina
delasNaciones Unidas enGinebra
GHANA
Representative Mr.Brahms Achiayao
Commercial Counsellor,
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
GUATEMALA
Representante Sr.Ricardo Putzeys
Consejero,
Misión Permanente antelaOficina
delasNaciones Unidas enGinebraG/SPS/INF/1
Page7
HONDURAS
Representante Sra.Branda X.Napky
Consejera,
Misión Permanente antelaOMC enGinebra
HONG KONG
Representatives Mr.Danny K.C. Lau
Assistant Representative,
Hong Kong Economic andTrade Office
Ms.Erica NG
Assistant Secretary,
Trade andIndustry Branch,
Hong Kong Government
HUNGARY
Representative Mrs. Anikó Ivanka
FirstSecretary,
Permanent Mission totheWTO atGeneva
ICELAND
Representative Mr.Brynjolfur Sandholt
Chief Veterinary Officer,
Ministry ofAgriculture
INDIA
Representative Mr.Emmanuel Barwa
Counsellor,
Permanent Mission totheWTO atGeneva
INDONESIA
Representative Mr.Djauhari Oratmangun
FirstSecretary,
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
JAPAN
Representatives Mr.Masato Ito
Counsellor,
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGenevaG/SPS/INF/1
Page8
JAPAN (cont'd)
Representatives (cont'd) Mr.Takeyuki Sato
Assistant Director,
Ministry ofForeign Affairs
Mr.Yasuhiro Suzuki
Deputy Director,
Ministry ofHealth andWelfare
Mr.JunWarata
Assistant Director,
Ministry ofAgriculture, Forestry andFisheries
Mr.Kohey Kudo
Deputy Director,
Ministry ofAgriculture, Forestry andFisheries
Mr.Kazuhiro Yoshida
Section Chief,
Ministry ofAgriculture, Forestry andFisheries
Mr.Eiryu Sanatani
FirstSecretary,
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
Mr.Kiyoshi Wada
FirstSecretary,
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
KENYA
Representatives Mr.Lawrence P.C.L. Makumba
Assistant Director forTrade,
Ministry ofCommerce andIndustry
Mr.Morgan Karinge Githinji
FirstSecretary,
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
KOREA
Representatives Mr.Myungsoo Lee
Director,
Multilateral Cooperation Division,
Ministry ofAgricultureG/SPS/INF/1
Page9
KOREA (cont'd)
Representatives (cont'd) Mr.Jeong Seok Kim
Deputy Director,
Food Circulation Division,
Ministry ofHealth andWelfare
Mr.GanTaeLee
Deputy Director,
Ministry ofForeign Affairs
Mr.Kyung JongLim
Deputy Director,
Technical Cooperation Division,
Ministry ofAgriculture, Forestry andFisheries
Mr.Dae-Jim Kang
Veterinary Officer,
National Animal Quarantine Service,
Ministry ofAgriculture, Forestry andFisheries
Mr.Young Lee
Officer,
Ministry ofHealth Welfare
Mr.Myung-chul Kim
Chief Scientist,
National Institute ofHealth
Mr.Hee-Yeol Kim
Deputy Director,
National Plant Quarantine Service,
Ministry ofAgriculture, Forestry andFisheries
MALAYSIA
Representatives Mr.Suboh Mohd. Yassin
Minister-Counsellor (Economic Affairs),
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
Mr.J.Jayasiri
Counsellor (Economic Affairs),
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
MÉXICO
Representante Sr.Sergio Soto
Consejero Principal,
Misión Permanente antelaOMC enGinebraG/SPS/INF/1
Page10
NEW ZEALAND
Representatives Mr.S.Rajasekar
Group Leader (External Policy),
Ministry ofAgriculture andFisheries
Mr.Mark Trainor
FirstSecretary (Economic Affairs),
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
NORWAY
Representatives Ms.LiseBergaw
Advisor,
Ministry ofAgriculture
Mr.MaitHalleraker
Deputy Director General,
Ministry ofAgriculture
Mr.Steinar Svanemyr
Deputy Director General,
Ministry ofAgriculture
Ms.Gabriella Dånmark
Deputy Director General,
Ministry ofAgriculture
PAKISTAN
Representatives Mr.Munir Ahmad
Minister (Economic Affairs),
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
Mr.AsafGhafoor
FirstSecretary (Economic Affairs),
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
PARAGUAY
Representante Sr.Gustavo López Bello
Segundo Secretario,
Misión Permanente antelaOficina
delasNaciones Unidas enGinebraG/SPS/INF/1
Page11
PERÚ
Representante Sr.Javier Prado
Segundo Secretario,
Misión Permanente antelaOficina
delasNaciones Unidas enGinebra
PHILIPPINES
Representative Mrs. Lourdes A.Berrig
Trade Policy Adviser,
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
POLAND
Representatives Ms.Krystyna Mis
Expert,
Ministry ofAgriculture
Mr.Wieslaw Zapedowski
Expert,
Ministry ofAgriculture
ROUMANIE
Représentants Mme Simona Valceanu
Premier secrétaire,
Mission permanente auprès del'Office
desNations Unies àGenève
Mme Victoria Câmpeanu
Directeur,
Ministère ducommerce
SLOVAK REPUBLIC
Representatives Dr.Jozef Kubinec
Ministry ofAgriculture
Mr.Martin Koncal
Ministry ofAgricultureG/SPS/INF/1
Page12
SLOVENIA
Representatives Mr.Dimitrij Grcar
Under Secretary,
Ministry forEconomic Relations
andDevelopment
Mr.Gorazd Urbanija
Deputy Director,
Veterinary Administration,
Ministry ofAgriculture
SOUTH AFRICA
Representative Mr.JensC.Triebel
FirstSecretary (Economic Affairs),
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
SRILANKA
Representative Mr.M.G. Hewage
Minister (Economic andCommercial),
Permanent Representative toWTO atGeneva,
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
SUISSE
Représentants M.G.A. Stunzi
Office fédéral desaffaires
économiques extérieures
M.Laurent Matile
Collaborateur scientifique,
Office fédéral desaffaires
économiques extérieures
THAILAND
Representatives Ms.Marisa Motrabhavananba
Director,
Ministry ofIndustry
Mr.Pranee Kiatsurayanont
Chief, Technical Coordination,
Subdivision,
Technical Division,
Ministry ofPublic HealthG/SPS/INF/1
Page13
THAILAND (cont'd)
Representatives (cont'd) Mr.Aksornsri Atisuthaphot
Economist,
Ministry ofCommerce
Mrs. Srirat Rastapana
Minister Counsellor,
Permanent Mission totheWTO atGeneva
TUNISIE
Représentant M.Abderrahman Chaffai
Chef deservice,
Ministère del'agriculture
TURKEY
Representative Mr.Mustafa Görson
Counsellor,
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
UNITED STATES OFAMERICA
Representatives Mr.LyleSebranck
Director,
Multilateral Trade Policy,
Department ofAgriculture
Ms.Suzanne Troje
Director,
Technical Trade Barriers,
Office oftheTrade Representative inWashington
Mr.Jason Hafemeister
Economist,
Department ofAgriculture
URUGUAY
Representantes Sr.Carlos Amorín
Consejero,
Misión Permanente antelaOMC enGinebra
Sr.Gustavo Vanerio
Consejero,
Misión Permanente antelaOMC enGinebraG/SPS/INF/1
Page14
VENEZUELA
Representantes Sr.JuanFrancisco Misle
Ministro Consejero,
Misión Permanente antelaOficina
delasNaciones Unidas enGinebra
Sra.María Alejandra Álvarez
Segunda Secretaria,
Misión Permanente antelaOficina
delasNaciones Unidas enGinebraG/SPS/INF/1
Page15
OBSERVERS/OBSERVATEURS/OBSERVADORES
BULGARIA
Representatives Mr.Peter Stefanov
Counsellor,
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
Mr.Nikolay Trifonov
FirstSecretary,
Permanent Mission totheUnited Nations
Office atGeneva
ECUADOR
Representantes Sr.Germán Ortega
Primer Secretario,
Misión Permanente antelaOficina
delasNaciones Unidas enGinebra
Sr.Alfredo Peñaherrera
Segundo Secretario,
Misión Permanente antelaOficina
delasNaciones Unidas enGinebra
RUSSIAN FEDERATION
Representative Mr.Andrei V.Kouznetsov
Counsellor,
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
CHINESE TAIPEI
Representative Mr.Peter S.Kang
Deputy Representative oftheSeparate
Customs Territory ofTaiwan, Penghu,
Kinmen andMatsu totheWTOG/SPS/INF/1
Page16
OBSERVERS FROM INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS/
OBSERVATEURS DESORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES/
OBSERVADORES DEORGANIZACIONES INTERGUBERNAMENTALES
FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION
OFTHE UNITED NATIONS
Representatives Mr.Anthony J.Whitehead
Senior Officer,
Food Quality andStandards Programme,
Food Policy andNutrition Division
Mr.J.Hedley
Coordinator,
International Plant Protection Convention,
Plant Production andProtection Division
OFFICE INTERNATIONAL DESEPIZOOTIES
Représentant M.Thierry Chillaud
Chef duService del'information et
deséchanges internationaux
WORLD HEALTH ORGANIZATION
Representative Mr.Kazuaki Miyagishima
Medical Officer,
Food Safety Unit