RESTRICTED
COMITÉ PREPARATORIO DELA PC/IPL/7/Add.1
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL 25denoviembre de1994
DEL COMERCIO
(94-2537)
SUBCOMITÉ DECUESTIONES INSTITUCIONALES ,
JURÍDICAS YDEPROCEDIMIENTO
GRUPO INFORMAL DECONTACTO SOBRE LOSADPIC
Informe delPresidente aprobado porelSubcomité
el18denoviembre
Addendum
Enelpresente addendum sereproduce lanotainformal delaSecretaría, de19dejuliode1994,
preparadaparaelGrupoInformaldeContactosobrelosADPICyrelativaalasdisposicionesdelAcuerdo
sobre losADPIC enlasqueseestablecen lasobligaciones denotificación delosMiembros delaOMC.
Setoma encuenta además eladdendum aesanota, delamisma fecha.PC/IPL/7/Add.1
Página 2
ACUERDO SOBRE LOSADPIC: DISPOSICIONES SOBRE NOTIFICACI ÓN
Nota delaSecretaría
A. Obligaciones denotificación envirtud delAcuerdo sobre losADPIC quenoserefieren a
disposiciones deotros convenios sobre propiedad intelectual
1. Artículo 63.2: Lasleyesyreglamentosnacionalesreferentesalaexistencia,alcance,adquisición,
observancia yprevención delabuso delosderechos depropiedad intelectual.
2. Artículo 4d):Losacuerdosinternacionalesrelativosalaproteccióndelapropiedadintelectual
quehayan entrado envigor antes delaentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC ysobre cuyabase
unMiembro tratedejustificar unaexcepción altratom.n.f.
3. Artículo 69: Losservicios deinformación enlasadministraciones delosMiembros,
establecidos paracooperar enlaeliminación delcomercio demercancías infractoras.
B. Obligaciones denotificación expresamente mencionadas enelAcuerdo sobre losADPIC y
queserefieren adisposiciones deotros convenios sobre propiedad intelectual
4. Artículo 1.3: Todo Miembro quehagaexcepciones deltipodelasprevistas enelpárrafo 3
delartículo 5yenelpárrafo 2delartículo 6delaConvención deRoma aloscriterios normales para
determinar losbeneficiarios quetienen derecho altratoprevisto enelAcuerdo sobre losADPIC debe
notificarlo según loprevisto enesasdisposiciones alConsejo delosADPIC. (Eltexto delas
disposiciones pertinentes delaConvención deRoma figura enelanexo delapresente nota.)
5. Artículo 3.1: Todo Miembro quehagaexcepciones alaobligación deotorgar eltratonacional
deltipodelasprevistas enelartículo 6delConvenio deBerna oenelpárrafo 1b)delartículo 16
delaConvención deRoma debenotificarlo según loprevisto enesasdisposiciones alConsejo delos
ADPIC. (Lostextos delasdisposiciones pertinentes delConvenio deBerna ydelaConvención de
Roma sereproducen enelanexo delapresente nota.)
6. Artículo 63.2: Respecto delasconsultas conlaOMPI sobre elestablecimiento deunregistro
común delasleyes yreglamentos, elConsejo delosADPIC debeexaminar cualquier medida quese
precise enrelación conlasnotificaciones conarreglo alasobligaciones estipuladas enelAcuerdo sobre
losADPIC quesederivan delasdisposiciones delartículo 6terdelConvenio deParís. Elartículo 6ter
serefiere alaprotección contra elusooregistro como marcas defábrica odecomercio, sinpermiso,
deemblemas deEstado, punzones oficiales yemblemas deorganizaciones intergubernamentales.
(Eltexto delasdisposiciones pertinentes delartículo 6terdelConvenio deParís figura enelanexo
delapresente nota.)
C. Otras disposiciones sobre notificación delosconvenios sobre propiedad intelectual incorporadas
porreferencia enelAcuerdo sobre losADPIC, peroquenosemencionan explícitamente en
esteAcuerdo
7. Artículo 9.1: Elpárrafo1delartículo9delAcuerdosobrelosADPICexigequelosMiembros
observen lodispuesto enlospárrafos 2c)y3delartículo 14bisdelConvenio deBerna.
Estas disposiciones serefieren alasituación enquehaya presunción dequelosautores quehan
contribuido alarealización deunaobracinematográfica hanconsentido, alnohaber contrato alguno
ensentido contrario, endeterminadas maneras deposible explotación delapelícula. Elpárrafo 2c)
delartículo 14bisestipula quecuando lalegislación deunpaísexige queelconsentimiento delosautoresPC/IPL/7/Add.1
Página 3
sedéporescrito, esepaísdebe notificarlo alDirector General delaOMPI. Elpárrafo 3del
artículo 14bisdelConvenio deBerna exige que,cuando lalegislación deunpaísnohaceesapresunción
obligatoriamente aplicable alrealizador principal delapelícula, elpaísdebenotificarlo alDirector
General delaOMPI. (Eltexto íntegro deladisposición pertinente delConvenio deBerna figura en
elanexo delapresente nota.)
8. Artículo 9.1:Elartículo 9.1delAcuerdo sobre losADPIC exige quelosMiembros observen
lodispuesto enelpárrafo 4delartículo 15delConvenio deBerna. Estadisposición delConvenio
deBerna tieneporobjeto laprotección delfolclore. Trata delasobras nopublicadas deautores cuya
identidad esdesconocida peroporlasquesepuede suponer queelautor esnacional deunpaísdela
Unión deBerna (enelmarco delAcuerdo sobre losADPIC, nacional deunMiembro delaOMC).
Enesasituación, elpaísdequesetratepuede designar unaautoridad competente paraproteger los
intereses delautor. Cuando sedesigne esaautoridad debenotificarse alDirector General delaOMPI
facilitando información plena.
9. Artículo 9.1:Elartículo 9.1delAcuerdo sobre losADPIC exige quelosMiembros observen
lodispuesto enelAnexo delConvenio deBerna, quecontiene disposiciones especiales paralospaíses
endesarrollo. EneseAnexo seestipulan varios procedimientos denotificación (eltexto delas
disposiciones pertinentes, figura enelanexo delapresente nota):
- Artículo I:Elpárrafo 1estipula quetodopaísendesarrollo quedesee prevalerse de
lasposibilidades previstas enelartículo IIy/oenelartículo IIIdelAnexo debedepositar
enpoder delDirector General delaOMPI unanotificación odeclaración enelmomento
delaratificación odelaadhesión, oencualquier fecha posterior. Elpárrafo 2trata
delperíodo devalidez deesasnotificaciones ydelaposibilidad derenovarlas.
Elpárrafo 5seocupa delaposibilidad quetieneunpaísdehacer notificaciones respecto
deterritorios delosquetieneunaresponsabilidad internacional.
- Artículo II3)b):Estadisposición tratadelasituación enlaqueunpaísendesarrollo
consigue elacuerdo detodos lospaíses desarrollados enloscuales elmismo idioma
esdeusogeneral paraestipular unplazo inferior alnormal detresañosdespués de
lapublicación, paralaaplicación delaslicencias obligatorias quehandesustituir el
derecho exclusivo detraducción. Estadisposición requiere quelosgobiernos notifiquen
alDirector General delaOMPI todoacuerdo deestaíndole quehayan concertado.
- Artículo IV2):Estadisposición tratadelasituación enqueelsolicitante deunalicencia
obligatoria delasprevistas enlosartículos IIyIIInopuede localizar altitular del
derecho dequesetrate. Entalcaso, elsolicitante debeenviar unacopia delapetición
delicencia acualquier centro nacional ointernacional deinformación quepueda haber
sidodesignado porelgobierno delpaísenquesesuponga queeleditor delaobrade
quesetratetienesucentro principal deactividades. Elpárrafo estipula queesoscentros
deinformación deben haber sidodesignados enunanotificación depositada enpoder
delDirector General porelgobierno encuestión.
- Artículo IV4)c)iv):Estadisposición permite alospaíses endesarrollo exportar
ejemplares detraducciones hechas alamparo deunalicencia obligatoria, contalde
quesecumplan varias condiciones: elidioma delatraducción debeserdistinto del
inglés, elfrancés oelespañol; losejemplares deben enviarse parafines escolares,
universitarios odeinvestigación; nodebe haber fines delucro; ydebe haberse
celebrado unacuerdo entre elpaísqueotorga lalicencia yelpaísalqueseenvían
losejemplares. Ladisposición exige queeseacuerdo senotifique alDirector General
delaOMPI.PC/IPL/7/Add.1
Página 4
- Artículo V:Esteartículo prevé que,enelmomento delaratificación delActadeParís
delConvenio deBerna odelaadhesión adicha Acta, todopaísendesarrollo puede
optar, mediante declaración, porel"régimen dediezaños" estipulado paralas
traducciones enelActade1896delConvenio deBerna, envezdelrégimen delicencias
obligatorias previsto enelartículo IIdelAnexo.
10. Artículos 1.3,3.1y14.6: Envirtud deestasdisposiciones, todomiembro delAcuerdo sobre
losADPIC puede prevalerse delasexcepciones previstas enlaConvención deRoma. Elartículo 17
deestaConvención permite quetodoEstado queal26deoctubre de1961 concediera protección a
losproductoresdefonogramasbasándoseúnicamenteenelcriteriodelafijaciónpuedaseguirhaciéndolo,
siempre quehagaentalsentido unanotificación quedepositará enpoder delSecretario General de
lasNaciones Unidas enelmomento delaratificación, aceptación oadhesión. (Eltextodelartículo 17
figura enelanexo delapresente nota.)
11. Artículos 1.3,3.1y14.6: Estas disposiciones delAcuerdo sobre losADPIC guardan relación
conlasexcepciones previstas enlaConvención deRoma. Elartículo 18deestaConvención estipula
quetodoEstado quehayarecurrido aalgunas deestasexcepciones mediante unadelasdeclaraciones
previstas enelpárrafo 1delartículo 5,párrafo 2delartículo 6,párrafo 1delartículo 16oartículo 17
podrá, mediante unanueva notificación dirigida alSecretario General delasNaciones Unidas, limitar
sualcance oretirarla. (Eltexto deladisposición pertinente delaConvención deRoma figura enel
anexo delapresente nota.)PC/IPL/7/Add.1
Página 5
ANEXO
DISPOSICIONES DELACONVENCI ÓNDEROMA YDELOSCONVENIOS
DEBERNA YPARÍSALASQUE SEHACE REFERENCIA
Convención deRoma
Artículo 5
1. Cada unodelosEstados Contratantes concederá elmismo tratoquealosnacionales
alosproductores defonogramas siempre queseproduzca cualquiera delascondiciones siguientes:
a) queelproductor delfonograma seanacional deotroEstado Contratante (criterio de
lanacionalidad);
b) quelaprimera fijación sonora sehubiere efectuado enotroEstado Contratante (criterio
defijación);
c) queelfonograma sehubiere publicado porprimera vezenotroEstado Contratante
(criterio delapublicación).
2. CuandounfonogramahubieresidopublicadoporprimeravezenunEstadonocontratante
perolohubiere sidotambién, dentro delos30díassubsiguientes, enunEstado Contratante (publicación
simultánea), seconsiderará como publicado porprimera vezenelEstado Contratante.
3. CualquierEstadoContratantepodrádeclarar,mediantenotificacióndepositadaenpoder
delSecretario General delasNaciones Unidas, quenoaplicará elcriterio delapublicación oelcriterio
delafijación. Lanotificación podrá depositarse enelmomento delaratificación, delaaceptación
odelaadhesión, oencualquier otromomento; enesteúltimo caso, sólosurtirá efecto alosseismeses
delafecha dedepósito.
Artículo 6
1. Cada unodelosEstados Contratantes concederá igualtratoquealosnacionales alos
organismos deradiodifusión, siempre queseproduzca alguna delascondiciones siguientes:
a) queeldomicilio legal delorganismo deradiodifusión estésituado enotroEstado
Contratante;
b) quelaemisión hayasidotransmitida desde unaemisora situada enelterritorio deotro
Estado Contratante.
2. TodoEstadoContratantepodrá,mediantenotificacióndepositadaenpoderdelSecretario
General delasNaciones Unidas, declarar quesóloprotegerá lasemisiones enelcasodequeeldomicilio
legaldelorganismo deradiodifusión estésituado enelterritorio deotroEstado Contratante ydeque
laemisiónhayasidotransmitidadesdeunaemisorasituadaenelterritoriodelmismoEstadoContratante.
Lanotificación podrá hacerse enelmomento delaratificación, delaaceptación odelaadhesión,
oencualquier otromomento: enesteúltimo caso, sólosurtirá efecto alosseismeses delafecha de
depósito.PC/IPL/7/Add.1
Página 6
Artículo 16.1, b)y2)
1. UnavezqueunEstado llegue aserParte enlapresente Convención, aceptará todas
lasobligaciones ydisfrutará detodas lasventajas previstas enlamisma. Sinembargo, unEstado podrá
indicar encualquier momento, depositando enpoder delSecretario General delasNaciones Unidas
unanotificación aesteefecto:
b) enrelación conelartículo 13,quenoaplicará ladisposición delapartado d)dedicho
artículo. SiunEstado Contratante haceesadeclaración, losdemás Estados Contratantes noestarán
obligados aconceder elderecho previsto enelapartado d)delartículo 13alosorganismos de
radiodifusión cuyasedesehalleenaquel Estado.
2. Silanotificación aqueserefiere elpárrafo 1deesteartículo sedepositare enuna
fecha posterior aladeldepósito delinstrumento deratificación, deaceptación odeadhesión, sólosurtirá
efecto alosseismeses delafecha dedepósito.
[Artículo 13.d)
Losorganismos deradiodifusión gozarán delderecho deautorizar oprohibir:
d) lacomunicación alpúblico desusemisiones detelevisión cuando éstasseefectúen en
lugares accesibles alpúblico mediante elpagodeunderecho deentrada. Corresponderá alalegislación
nacional delpaísdonde sesolicite laprotección deestederecho determinar lascondiciones delejercicio
delmismo.]
Artículo 17
Todo Estado cuyalegislación nacional envigor el26deoctubre de1961 conceda protección
alosproductores defonogramas basándose únicamente enelcriterio delafijación, podrá declarar,
depositando unanotificación enpoder delSecretario General delasNaciones Unidas almismo tiempo
queelinstrumento deratificación, deaceptación odeadhesión, quesóloaplicará, conrespecto al
artículo 5,elcriterio delafijación, yconrespecto alpárrafo 1,apartado a),iii)yiv)delartículo 16,
esemismo criterio enlugar delcriterio delanacionalidad delproductor.
Artículo 18
Todo Estado quehayahecho unadelasdeclaraciones previstas enlosartículos 5,párrafo 3,
6,párrafo 2,16,párrafo 1,ó17podrá, mediante unanueva notificación dirigida alSecretario General
delasNaciones Unidas, limitar sualcance oretirarla.
Convenio deBerna
Artículo 6
1) Siunpaísquenopertenezca alaUnión noprotege suficientemente lasobras delos
autores pertenecientes aalguno delospaíses delaUnión, estepaíspodrá restringir laprotección de
lasobras cuyos autores sean, enelmomento desuprimera publicación, nacionales deaquel otropaís
ynotengan suresidencia habitual enalguno delospaíses delaUnión. Sielpaísenquelaobrase
publicó porprimera vezhaceusodeestafacultad, losdemás países delaUnión noestarán obligados
aconceder alasobras quedeestamanera hayan quedado sometidas auntratoespecial unaprotección
másamplia quelaconcedida enaquel país.PC/IPL/7/Add.1
Página 7
2) Ningunarestricciónestablecidaalamparodelpárrafoprecedentedeberáacarrearperjuicio
alosderechos queunautor hayaadquirido sobre unaobrapublicada enunpaísdelaUnión antes del
establecimiento deaquella restricción.
3) Lospaíses delaUnión que,envirtud deesteartículo, restrinjan laprotección delos
derechos delosautores, lonotificarán alDirector General delaOrganización Mundial delaPropiedad
Intelectual (enlosucesivo designado conlaexpresión "Director General") mediante unadeclaración
escrita enlacualseindicarán lospaíses incluidos enlarestricción, lomismo quelasrestricciones
aqueserán sometidos losderechos delosautores pertenecientes aestos países. ElDirector General
locomunicará inmediatamente atodos lospaíses delaUnión.
Artículo 14bis
1) Sinperjuicio delosderechos delautor delasobras quehayan podido seradaptadas
oreproducidas, laobracinematográfica seprotege como obraoriginal. Eltitular delderecho deautor
sobre laobracinematográfica gozará delosmismos derechos queelautor deunaobraoriginal,
comprendidos losderechos alosqueserefiere elartículo anterior.
2)a)Ladeterminación delostitulares delderecho deautor sobre laobracinematográfica
queda reservada alalegislación delpaísenquelaprotección sereclame.
b) Sinembargo,enlospaísesdelaUniónenquelalegislaciónreconoceentreestostitulares
alosautores delascontribuciones aportadas alarealización delaobracinematográfica, éstos, una
vezquesehancomprometido aaportar talescontribuciones, nopodrán, salvo estipulación encontrario
oparticular, oponerse alareproducción, distribución, representación yejecución pública, transmisión
porhiloalpúblico, radiodifusión, comunicación alpúblico, subtitulado ydoblaje delostextos, de
laobracinematográfica.
c) Paradetermina silaforma delcompromiso referido másarriba debe, poraplicación
delapartado b)anterior, establecerse onoencontrato escrito oenunactoescrito equivalente, seestará
aloquedisponga lalegislación delpaísdelaUnión enqueelproductor delaobracinematográfica
tenga susedeosuresidencia habitual. Entodocaso, queda reservada alalegislación delpaísdela
Unión enquelaprotección sereclame, lafacultad deestablecer queestecompromiso conste encontrato
escrito ounactoescrito equivalente. Lospaíses quehagan usodeestafacultad deberán notificarlo
alDirector General mediante unadeclaración escrita queseráinmediatamente comunicada poreste
último atodos losdemás países delaUnión.
d) Por"estipulación encontrario oparticular" seentenderá todacondición restrictiva que
pueda resultar dedicho compromiso.
3) Amenos quelalegislación nacional nodisponga otracosa, lasdisposiciones del
apartado 2)b)anterior noserán aplicables alosautores delosguiones, diálogos yobras musicales
creados paralarealización delaobracinematográfica, nialrealizador principal deésta. Sinembargo,
lospaíses delaUnión cuyalegislación nocontenga disposiciones queestablezcan laaplicación del
párrafo 2)b)citado adicho realizador deberán notificarlo alDirector General mediante declaración
escrita queseráinmediatamente comunicada poresteúltimo atodos losdemás países delaUnión.
Artículo 15.4)
4)a)Paralasobras nopublicadas delasqueresulte desconocida laidentidad delautor pero
porlasquesepueda suponer queélesnacional deunpaísdelaUnión queda reservada alalegislaciónPC/IPL/7/Add.1
Página 8
deesepaíslafacultad dedesignar laautoridad competente pararepresentar aeseautor ydefender
yhacer valer losderechos delmismo enlospaíses delaUnión.
b) Lospaíses delaUnión que,envirtud deloestablecido anteriormente, procedan aesa
designación, lonotificarán alDirector General mediante unadeclaración escrita enlaqueseindicará
todalainformación relativa alaautoridad designada. ElDirector General comunicará inmediatamente
estadeclaración atodos losdemás países delaUnión.
Artículo I.1),2),5)delAnexo
1) Todo país,considerado deconformidad conlapráctica establecida porlaAsamblea
General delasNaciones Unidas como paísendesarrollo, queratifique lapresente Acta, delacual
forma parte integrante elpresente Anexo, oqueseadhiera aella,yqueenvista desusituación
económicaysusnecesidadessocialesoculturalesconsiderenoestarencondicionesdetomardeinmediato
lasdisposiciones necesarias paraasegurar laprotección detodos losderechos talcomo están previstos
enlapresente Acta, podrá declarar, pormedio deunanotificación depositada enpoder delDirector
General, enelmomento deldepósito desuinstrumento deratificación odeadhesión, o,sinperjuicio
delodispuesto enelArtículo V.1)c),encualquier fecha posterior, queharáusodelafacultad prevista
porelArtículo II,deaquélla prevista porelArtículo IIIodeambas facultades. Podrá, enlugar de
hacer usodelafacultad prevista porelArtículo II,hacer unadeclaración conforme alArtículo V.1)a).
2)a)Toda declaración hecha envirtud delpárrafo 1)ynotificada antes delaexpiración
deunperíodo dediezaños, contados apartir delaentrada envigor, conforme alArtículo 28.2), de
losArtículos 1a21ydelAnexo seguirá siendo válida hasta laexpiración dedicho período. Tal
declaración podrá serrenovada totaloparcialmente porperíodos sucesivos dediezaños, depositando
encadaocasión unanueva notificación enpoder delDirector General enuntérmino nosuperior a
quince meses niinferior atresantes delaexpiración delperíodo decenal encurso.
b) Toda declaración hecha envirtud delpárrafo 1),quefuere notificada unavezexpirado
eltérmino dediezañosdespués delaentrada envigor, conforme alArtículo 28.2), delosArtículos 1
a21ydelAnexo, seguirá siendo válida hasta laexpiración delperíodo decenal encurso. Tal
declaración podrá serrenovada delamanera prevista enlasegunda frase delsubpárrafo a).
5) Todo paísqueestéobligado porlasdisposiciones delapresente Acta yquehaya
depositado unadeclaración ounanotificación deconformidad conelArtículo 31.1) conrespecto a
laaplicación dedicha Actaaunterritorio determinado cuyasituación pueda considerarse como análoga
aladelospaíses aquesehacereferencia enelpárrafo 1),podrá, conrespecto aeseterritorio, hacer
ladeclaración aqueserefiere elpárrafo 1)ylanotificación derenovación alaquesehacereferencia
enelpárrafo 2).Mientras esadeclaración oesanotificación sigan siendo válidas lasdisposiciones
delpresente Anexo seaplicarán alterritorio respecto delcualsehayan hecho.
Artículo II.3)b)delAnexo
3)b)Todo paísdelosmencionados enelpárrafo 1)podrá, conelacuerdo unánime detodos
lospaíses desarrollados miembros delaUnión, enloscuales elmismo idioma fuere deusogeneral,
sustituir, enelcasodetraducciones aeseidioma, elplazo delostresañosaqueserefiere elpárrafo
2)a)porelplazo inferior queeseacuerdo determine yquenopodrá serinferior aunaño.Noobstante,
lasdisposiciones antedichas noseaplicarán cuando elidioma dequesetrateseaelespañol, francés
oinglés. Losgobiernos queconcluyan acuerdos como losmencionados, deberán notificar losmismos
alDirector General.PC/IPL/7/Add.1
Página 9
Artículo IV.2) delAnexo
2) Sieltitular delderecho nohapodido serlocalizado porelsolicitante, éstedeberá dirigir,
porcorreo aéreo certificado, copias delapetición delicencia quehayapresentado alaautoridad
competente, aleditor cuyonombre figure enlaobrayacualquier centro nacional ointernacional de
información quepueda haber sidodesignado, paraeseefecto, enunanotificación depositada enpoder
delDirector General, porelgobierno delpaísenelquesesuponga queeleditor tienesucentro principal
deactividades.
Artículo IV.4) c)iv)delAnexo
c) Siunorganismo gubernamental opúblico deunpaísquehaconcedido unalicencia
paraefectuar unatraducción envirtud delArtículo II,aunidioma distinto delespañol, francés oinglés,
envía ejemplares delatraducción publicada bajoesalicencia aotropaís,dicho envío noseráconsiderado
como exportación, paralosfines delsubpárrafo a),siempre quesecumplan todas lascondiciones
siguientes:
iv) queelpaísalcuallosejemplares hayan sidoenviados hayacelebrado unacuerdo con
elpaíscuyas autoridades competentes hanotorgado lalicencia paraautorizar la
recepción, ladistribución oambas operaciones yqueelgobierno deeseúltimo país
lohayanotificado alDirector General.
Artículo VdelAnexo
1)a)Todo paíshabilitado parahacer unadeclaración enelsentido dequeharáusodela
facultad prevista porelArtículo II,podrá, alratificar lapresente Actaoaladherirse aella,enlugar
detaldeclaración:
i) sisetratadeunpaísalcualelArtículo 30.2) a)esaplicable, formular unadeclaración
deacuerdo aesadisposición conrespecto alderecho detraducción;
ii) sisetratadeunpaísalcualelArtículo 30.2) a)noesaplicable, auncuando nofuera
unpaísexternoalaUnión,formularunadeclaraciónenelsentidodelArtículo30.2)b),
primera frase.
b) Enelcasodeunpaísquehayacesado deserconsiderado como paísendesarrollo,
según elArtículo I.1),todadeclaración formulada conarreglo alpresente párrafo conserva suvalidez
hasta lafecha deexpiración delplazo aplicable envirtud delArtículo I.3).
c) Todo paísquehayahecho unadeclaración conforme alpresente subpárrafo nopodrá
invocar ulteriormente elbeneficio delafacultad prevista porelArtículo IInisiquiera enelcasode
retirar dicha declaración.
2) Bajoreserva delodispuesto enelpárrafo 3),todopaísquehayainvocado elbeneficio
delafacultad prevista porelArtículo IInopodrá hacer ulteriormente unadeclaración conforme al
párrafo 1).
3) Todo paísquehaya dejado deserconsiderado como paísendesarrollo según el
Artículo I.1)podrá, amástardar dosañosantes delaexpiración delplazo aplicable envirtud del
Artículo I.3),hacer unadeclaración enelsentido delArtículo 30.2) b),primera frase, apesar del
hecho denoserunpaísexterno alaUnión. Dicha declaración surtirá efecto enlafecha enlaque
expire elplazo aplicable envirtud delArtículo I.3).PC/IPL/7/Add.1
Página 10
[Artículo 30.2) a)yb)
2)a)Cualquier paísdelaUnión queratifique lapresente Actaoseadhiera aellapodrá
conservar, sinperjuicio delodispuesto enelArtículo V.2)delAnexo, elbeneficio delasreservas
quehayaformulado anteriormente, acondición dedeclararlo alhacer eldepósito desuinstrumento
deratificación odeadhesión.
b) Cualquier paísexterno alaUnión podrá declarar, aladherirse alpresente Convenio
ysinperjuicio delodispuesto enelArtículo V.2) delAnexo, quepiensa reemplazar, almenos
provisionalmente, lasdisposiciones delArtículo 8delapresente Actarelativas alderecho detraducción,
porlasdisposiciones delArtículo 5delConvenio delaUnión de1886, revisado enParís en1896,
enlainteligencia dequeesasdisposiciones serefieren únicamente alatraducción enunidioma de
usogeneral endicho país. Sinperjuicio delodispuesto enelArtículo I.6)b)delAnexo, enlotocante
alderecho detraducción delasobras quetengan como paísdeorigen unodelospaíses quehayan
hecho talreserva, todos lospaíses estarán facultados paraaplicar unaprotección equivalente alaque
aquél aplique.]
Convenio deParís
Artículo 6ter.3)-6)
3)a)Paralaaplicación deestasdisposiciones, lospaíses delaUnión acuerdan comunicarse
recíprocamente, pormediación delaOficina Internacional, lalistadelosemblemas deEstado, signos
ypunzones oficiales decontrol ygarantía quedesean odesearán colocar, demanera absoluta odentro
deciertos límites, bajolaprotección delpresente artículo, asícomo todas lasmodificaciones ulteriores
introducidas enestalista. Cada paísdelaUnión pondrá adisposición delpúblico, entiempo hábil,
laslistas notificadas.
Sinembargo, estanotificación noesobligatoria enloqueserefiere alasbanderas delosEstados.
b) Lasdisposiciones quefiguran enlaletrab)delpárrafo l)delpresente artículo noson
aplicables sinoalosescudos dearmas, banderas yotros emblemas, siglas odenominaciones delas
organizaciones internacionales intergubernamentales queéstas hayan comunicado alospaíses dela
Unión pormedio delaOficina Internacional.
4) Todo paísdelaUnión podrá, enunplazo dedocemeses apartir delarecepción de
lanotificación, transmitir pormediación delaOficina Internacional, alpaísoalaorganización
internacional intergubernamental interesada, susobjeciones eventuales.
5) Paralasbanderas deEstado, lasmedidas, previstas enelpárrafo 1)arriba mencionado
seaplicarán solamente alasmarcas registradas después del6denoviembre de1925.
6) Paralosemblemas deEstado quenoseanbanderas, paralossignos ypunzones oficiales
delospaíses delaUnión yparalosescudos dearmas, banderas yotros emblemas, siglas o
denominaciones delasorganizaciones internacionales intergubernamentales, estasdisposiciones sólo
serán aplicables alasmarcas registradas después delosdosmeses siguientes alarecepción dela
notificación prevista enelpárrafo 3)arriba mencionado.