ORGANISATION MONDIALE WT/L/29
7février 1995
DUCOMMERCE
(95-0226)
MOYENS D'EVITER UNCHEVAUCHEMENT PROCEDURAL
ETINSTITUTIONNEL
Décision adoptée parleConseil général le31janvier 1995
LeConseil général,
Notant quel'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce (ci-après dénommé le"GATT
de1947") etl'Accord deMarrakech instituant l'Organisation mondiale ducommerce (ci-après dénommé
l'"Accord surl'OMC") sontjuridiquement distincts etquelesMembres del'OMC peuvent doncrester
parties contractantes auGATT de1947,
Considérant quelesparties contractantes auGATT de1947etlesparties auxAccords duTokyo Round
quisontégalement Membres del'OMC nedevraient pasvoirleurtâche compliquée endevant deux
foisprésenter desnotifications etprocéder àdesconsultations surleurs mesures etpolitiques,
Désirant ,parconséquent, quelesorganes institués envertu duGATT de1947, desAccords duTokyo
Round etdel'Accord surl'OMC coordonnent leurs activités dans lamesure oùleurs fonctions
chevauchent,
Décide d'adopter lesprocédures ci-après:
Pendant lapériode allant deladated'entrée envigueur del'Accord surl'OMC àladateà
laquelle prendront finlesinstruments juridiques envertu desquels lesparties contractantes appliquent
leGATT de1947 ainsi quelesAccords duTokyo Round, lesprocédures denotification etde
coordination ci-après s'appliqueront danslecadre duGATT de1947, desAccords duTokyo Round
etdel'Accord surl'OMC:
1. Siunemesure doitêtrenotifiée envertu àlafoisdel'Accord surl'OMC etduGATT
de1947oud'unAccord duTokyo Round, lanotification decettemesure àunorgane del'OMC
sera,saufindication contraire danslanotification, réputée êtreégalement unenotification de
cettemesure envertu duGATT de1947oudel'Accord duTokyo Round. Toute notification
decegenre seradistribuée parleSecrétariat del'OMC simultanément auxMembres del'OMC
etauxparties contractantes auGATT de1947et/ou auxparties àl'Accord duTokyo Round.
Cesprocédures sontsanspréjudice detoute procédure denotification applicable dansdes
domaines spécifiques.
2. Lesprocédures decoordination énoncées auxparagraphes 3et4ci-après s'appliqueront
danslesrelations entre lesorganes mentionnés auxalinéas a)àd)ci-après:
./.WT/L/29
Page2
a) LesComités ci-après institués envertu duGATT de1947oud'unAccord du
Tokyo Round coordonneront leursactivités aveclesComités correspondants institués
envertu del'Accord surl'OMC:
Comité ducommerce etdudéveloppement,
Comité desrestrictions àl'importation (balance despaiements),
Comité despratiques antidumping,
Comité del'évaluation endouane,
Comité deslicences d'importation,
Comité dessubventions etmesures compensatoires,
Comité desobstacles techniques aucommerce.
b) LeComité desconcessions tarifaires etleGroupe technique desrestrictions
quantitatives etautres mesures nontarifaires duGATT de1947 coordonneront leurs
activités avecleComité del'accès auxmarchés qu'ilestproposé d'instituer dansle
cadre del'OMC.
c) Lesgroupes detravail établis envertu duGATT de1947 pourexaminer un
accord ouarrangement régional coordonneront leursactivités aveclesgroupes detravail
del'OMC quiexaminent lemême accord ouarrangement régional.1
d) LeConseil desReprésentants duGATT de1947 coordonnera sesexamens
despolitiques commerciales avec ceux del'Organe d'examen despolitiques
commerciales del'OMC.
3. Lesorganes institués envertu duGATT de1947 oud'unAccord duTokyo Round
quisontmentionnés auparagraphe 2ci-dessus tiendront leurs réunions conjointement avec
lesorganes correspondants del'OMC ouconsécutivement, selon qu'ilseraapproprié. Pour
lesréunions tenues conjointement, lesrèglements intérieurs appliqués parl'organe del'OMC
seront suivis. Lesrapports surlesréunions conjointes seront présentés auxorganes compétents
institués envertu duGATT de1947, desAccords duTokyo Round etdel'Accord surl'OMC.
4. Lacoordination desactivités conformément auparagraphe 3ci-dessus seraconduite
d'unemanière garantissant quelajouissance desdroits etl'exécution desobligations découlant
duGATT de1947, desAccords duTokyo Round etdel'Accord surl'OMC etl'exercice des
fonctions desPARTIES CONTRACTANTES duGATT de1947, desComités institués en
vertu desAccords duTokyo Round etdesorganes del'OMC nesontpasaffectés.
5. LesPARTIES CONTRACTANTES duGATT de1947, lesComité institués envertu
desAccords duTokyo Round etleConseil général del'OMC pourront décider demanière
indépendante demettre finàl'application desdispositions énoncées auxparagraphes 1à4
ci-dessus.
1Lesgroupes detravail del'OMC comprennent lesgroupes detravail découlant dedécisions desPARTIES
CONTRACTANTES duGATT de1947 quiontétéadoptées avant l'entrée envigueur del'Accord surl'OMC
etfontdonc partie duGATT de1994.