RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/NGMTS/W/22
3dejunio de1996
DEL COMERCIO(96-2105)
Original: inglés Grupo deNegociación sobre Servicios deTransporte Marítimo
COMUNICACI ÓNDELAREPÚBLICA DEPOLONIA
Oferta condicional sobre servicios detransporte marítimo
LasiguientecomunicaciónsedistribuyealosmiembrosdelGrupodeNegociaciónsobreServicios
deTransporte Marítimo apetición delaRepública dePolonia.
_______________
Polonia presenta adjunta suoferta condicional sobre servicios detransporte marítimo, pendiente
aúndelacorrespondiente aprobación delGobierno. Esaoferta condicional puede retirarse, modificarse
oreducirse encualquier momento enelcurso delasnegociaciones oalconcluir éstas. Asimismo,
puede serobjeto demodificaciones ycorrecciones técnicas.REPÚBLICA DEPOLONIA -OFERTA CONDICIONAL SOBRE SERVICIOS DETRANSPORTE MAR ÍTIMO
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
SERVICIOS DE
TRANSPORTE
SERVICIOS DE
TRANSPORTE MAR ÍTIMO
Transporte internacional (carga
ypasajeros)
CCP 7211 y7212, excluido el
decabotaje1. a)Transporte marítimo porbuques de
línea regular. Sinconsolidar (yaque
eltransporte decargas polacas a
puertos polacos yextranjeros ydesde
éstos esefectuado porconferencias
marítimas).
b)Transporte engraneleros ybuques sin
línea fijaytransporte depasajeros.
Ninguna.1. Ninguna Disposiciones sobre la
utilización dela
infraestructura portuaria y
derechos ycargas
conexos: aplicación no
discriminatoria alos
proveedores deservicios
nacionales yextranjeros.
2. Ninguna. 2. Ninguna
3. Elestablecimiento deunaempresa de
explotación debuques debe ajustarse alo
dispuesto enelCódigo deComercio polaco
(1934) yenlaLeydesociedades con
participación extranjera (1991) (que
contienen, entre otras, prescripciones
relativas a
-losestatutos delaempresa
-elnombramiento desuconsejo de
administración).3. Ninguna, excluido elregistro debuques.
Unbuque puede estar registrado enPolonia
yenarbolar pabellón polaco acondición de
quesecumplan lasdisposiciones
pertinentes delCódigo Marítimo polaco
(Ley de1961, modificada en1995).
S/NGMT S/W/22
Página 1REPÚBLICA DEPOLONIA (continuación)S/NGMTS/W/22
Página 2
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
4. Tripulaciones:
a)Buques extranjeros: ninguna enlo
querespecta alaconstitución dela
tripulación.4. Tripulaciones:
a)Buques extranjeros:
ninguna enloquerespecta ala
constitución delatripulación.
b)Buques registrados enPolonia: sin
consolidar, deacuerdo conlos
compromisos horizontales*, con
exclusión delcapitán.b)Buques registrados enPolonia:
sinconsolidar, deacuerdo conlos
compromisos horizontales*, con
exclusión delcapitán.
Servicios marítimos auxiliares: Losproveedores
extranjeros deservicios
detransporte marítimo
tendrán acceso alos
siguientes servicios
portuarios, en
condiciones no
discriminatorias:
1. Asistencia de
capitán inspector.
2. Practicaje.
3. Asistencia en
materia deremolque
ytracción.
*Lista decompromisos específicos dePolonia, 15deabril de1994.REPÚBLICA DEPOLONIA (continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
Servicios demanipulación de
lacarga objeto detransporte
marítimo1. Sinconsolidar
2. Ninguna
3. Ninguna, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales yareserva dela
aceptación porlaautoridad portuaria.
4. Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.1. Sinconsolidar
2. Ninguna
3. Ninguna
4. Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.4. Servicios de
almacenamiento y
depósito.
5. Aprovisionamiento
devíveres,
combustible yagua.
6. Reparación de
buques.
7. Servicios deayuda a
lanavegación.
8. Servicios defondeo,
muellaje yatraque.
9. Otros servicios en
tierra esenciales
paralaexplotación
debuques.
Servicios deagencias
marítimas1. Ninguna
2. Ninguna
3. Ninguna, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.
4. Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.1. Ninguna
2. Ninguna
3. Ninguna
4. Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.
S/NGMT S/W/22
Página 3REPÚBLICA DEPOLONIA (continuación)S/NGMTS/W/22
Página 4
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
Servicios detransitarios
marítimos1. Ninguna
2. Ninguna
3. Ninguna, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.
4. Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.1. Ninguna
2. Ninguna
3. Ninguna
4. Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.REPÚBLICA DEPOLONIA (continuación)
ANEXO 1
NOTAS RELATIVAS ALALISTA
A. Servicios detransporte marítimo, transporte internacional
Ad.1 Acceso alosmercados
ElEntendimiento relativo alosprincipios comunes denavegación adoptado en1993 porlospaíses delaOCDE ylosdeEuropa central yoriental, incluida
Polonia, contiene unaserie deprincipios aplicables recíprocamente porlaspartes eneseEntendimiento, como elprincipio detrato nodiscriminatorio enrelación con
elacceso alospuertos abiertos alcomercio internacional yconlautilización delainfraestructura ydelosservicios marítimos auxiliares deesospuertos.
Polonia noesparte enlaConvención delasNaciones Unidas sobre unCódigo deConducta delasConferencias Marítimas (1974), pero, deconformidad consu
Leysobre Prácticas deMonopolio, de1990, estáexaminando laposibilidad dereglamentar lasconferencias marítimas oagrupaciones encártel similares que
transporten cargas polacas embarcadas enpuertos polacos oextranjeros.
Ad.2 Presencia comercial deproveedores deservicios detransporte marítimo
Laliberalización delacceso alosmercados ydelapresencia comercial delosproveedores deservicios detransporte marítimo nosepuede considerar sintener
encuenta lasnormas ycondiciones quehandegarantizar queelarmador olaempresa deexplotación reúna losrequisitos siguientes:
-estar encondiciones decumplir lasconvenciones ynormas internacionales relativas alaseguridad yalaprevención delacontaminación delosmares, así
como lasrecomendaciones delaOMI alrespecto;
-sersolventes yresponsables;
-estar inscritos enelregistro correspondiente yrealizar susoperaciones contransparencia.
Para asegurar laobservancia detales requisitos, seestáestudiando laposibilidad deaplicar unrégimen delicencias alsuministro deservicios detransporte
marítimo.
Deacuerdo conelCódigo Marítimo recientemente modificado porelParlamento polaco, unbuque puede registrarse enPolonia yenarbolar pabellón polaco si
secumplen lascondiciones siguientes:
-quesuarmador seaunciudadano polaco residente enPolonia, unapersona jurídica domiciliada enPolonia oelEstado;
-quelaempresa deexplotación tenga sudomicilio enPolonia yelbuque seaenparte propiedad depersonas oentidades quesatisfagan lacondición anterior.
Laempresa deexplotación domiciliada enPolonia debe obtener unpermiso temporal paraenarbolar pabellón polaco ydebe cumplir losrequisitos establecidos
enelCódigo Marítimo.
S/NGMT S/W/22
Página 5REPÚBLICA DEPOLONIA (continuación)S/NGMTS/W/22
Página 6
B.Servicios marítimos auxiliares
Lasempresas demanipulación delacarga, lasagencias marítimas ylasempresas transitarias sólo podrán establecerse enPolonia como compañías de
responsabilidad limitada ocomo sociedades anónimas. Aesterespecto, véanse loscompromisos horizontales delaLista decompromisos específicos dePolonia
(15deabril de1994).
Manipulación delacarga objeto detransporte marítimo
LaConferencia Marítima Internacional ydelBáltico (CMIB), delaquesonmiembros losarmadores yfletadores polacos, seocupa delosproblemas quesurgen
enlasrelaciones entre losusuarios/comerciantes ylosarmadores/empresas deexplotación, entre ellos losrelativos alasmodalidades delamanipulación delacarga
enlospuertos.
Servicios deagencias marítimas
LasNormas mínimas aplicables alosagentes marítimos, delaUNCTAD, serecomendaron como directrices para elestablecimiento enPolonia delas
compañías quedesempeñan esasfunciones.
Servicios detransitarios marítimos
LaUnión deTransitarios Polacos (miembro delaFIATA) harecomendado quelasempresas detransitarios dePolonia apliquen lanorma relativa alas
condiciones comerciales delosservicios detransitarios (respecto alaexpedición ytransporte portierra, véase: Polonia -Lista deexenciones delartículo II-NMF).