RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/15
20denoviembre de1995
DEL COMERCIO(95-3607)
Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
DISPOSICIONES ENMATERIA DENOTIFICACI ÓNDELOSCONVENIOS
DEPROPIEDAD INTELECTUAL INCLUIDAS POR REMISI ÓNENEL
ACUERDO SOBRE LOSADPIC PERO NOMENCIONADAS
EXPL ÍCITAMENTE ENDICHO ACUERDO
Nota deantecedentes delaSecretaría
1. Enlareunión quesecelebró el21deseptiembre de1995, elConsejo delosADPIC, alexaminar
losrequisitos denotificación envirtud delasdisposiciones delConvenio deBerna ydelaConvención
deRoma quehabían sidoincluidos porremisión enelAcuerdo sobre losADPIC peronosemencionaban
explícitamente endicho Acuerdo yquesehabían incluido enlospárrafos 7a9deldocumento
PC/IPL/7/Add.1, pidió alaSecretaría quepreparara undocumento deantecedentes enelquese
expusiera, enprimer lugar, elcarácter delasdiversas disposiciones acerca delasnotificaciones en
cuestión; ensegundo lugar sefacilitara lainformación quelaSecretaría pudiera reunir conasistencia
delaOMPI ydelaOficina deAsuntos Jurídicos delasNaciones Unidas sobre lasnotificaciones que
algunosMiembrosdelosADPIChabíanhechoyaenvirtuddelasdisposicionespertinentesdelConvenio
deBerna ydelaConvención deRoma; yentercer lugar, teniendo encuenta laforma enqueenel
Acuerdo sobre losADPIC sehabían abordado otras disposiciones enmateria denotificación, se
presentaran opciones acerca delaforma enqueelConsejo delosADPIC podía darefectividad también
aesosrequisitos. Conlapresente notasepretende atender aesapetición.
2. Enelanexo 1alapresente notasereproducen lasnotificaciones yaefectuadas enaplicación
delasdisposiciones pertinentes delConvenio deBerna ydelaConvención deRoma yquesurten efectos
actualmente. Laparte delanexo relativa alConvenio deBerna sehapreparado sobre labasedeuna
listadelasnotificaciones efectuadas respecto delasdisposiciones pertinentes delConvenio deBerna
ydelanexo adicho Convenio, facilitadas el17deoctubre de1995 porlaOficina Internacional de
laOMPI, cuyoDirector General esdepositario delActadeEstocolmo (1967) ydelActadeParís(1971)
delConvenio deBerna. Laparte delanexo relativa alaConvención deRoma sehapreparado sobre
labasedeunalistadeEstados partes endicha Convención ylostextos correspondientes delasreservas
ydeclaraciones facilitados el29demarzo de1995porlaSección deTratados delaOficina deAsuntos
Jurídicos delasNaciones Unidas, cuyo Secretario General esdepositario delaConvención. Las
notificaciones aldepositario seredactan porambas organizaciones enfrancés einglés solamente. En
elanexo 1Asereproduce eltexto inglés, yenelanexo 1Beltexto francés, delasnotificaciones en
cuestión. Lasdelegaciones interesadas pueden consultar laslistas completas ydemás información
facilitada porlaOMPI ylasNaciones Unidas enlaSecretaría delaOMC.
3. Lostextos delasdisposiciones pertinentes delConvenio deBerna ydelaConvención deRoma
sereproducen enelanexo 2.IP/C/W/15
Página 2
I. Carácter delasdisposiciones enmateria denotificación
a) Convenio deBerna
4. Atenor delodispuesto enelpárrafo 1delartículo 9delAcuerdo sobre losADPIC, los
Miembros handeobservar lodispuesto enlospárrafos 2)c)y3)delartículo 14bisyenelpárrafo 4)
delartículo 15delConvenio deBerna, yelanexo delmismo. Acontinuación seanaliza elcarácter
delasdisposiciones enmateria denotificación recogidas enesospreceptos yenlosartículos pertinentes
delanexo.
5. Párrafos 2)c)y3)delartículo 14bisdelConvenio deBerna: Elpárrafo 2)b)delartículo 14bis
delConvenio deBerna, incorporado alAcuerdo sobre losADPIC, esaplicable alosMiembros de
laOMC encuya legislación sereconozca entre lostitulares delderecho deautor deunaobra
cinematográfica alosautores delascontribuciones aportadas alarealización delaobra. Enesos
Miembros, hadepresumirse quelosautores encuestión, salvo estipulación encontrario, handado
suconsentimiento aciertas formas deexplotación delaobracinematográfica. Encasodequela
legislación delMiembro dequesetrateexijaqueelconsentimiento delosautores sehayadadopor
escrito, elpárrafo 2)c)delartículo 14bisobliga alMiembro encuestión anotificar estaexigencia
atodos losMiembros mediante unadeclaración. Elpárrafo 3)delartículo 14bisestablece quelos
Miembros cuyalegislación nohagan vinculante estapresunción paraelrealizador principal delaobra
cinematográfica deberán, deforma análoga, efectuar unanotificación alrespecto. Elobjetivo deesas
prescripciones enmateria denotificación eshacer posible quelosinteresados sepan cuáles sonlos
Miembros cuyalegislación aplica lapresunción deforma limitada ypuedan adoptar consiguientemente
lasdisposiciones oportunas.
6. Enelmarco delConvenio deBerna, unpaíshaefectuado unanotificación deconformidad
conelpárrafo 2)c)desuartículo 14bisyotrodeconformidad conelpárrafo 3)deesemismo artículo.
Puede verse eltexto deesasnotificaciones enelanexo 1.
7. Párrafo 4)delartículo 15delConvenio deBerna: Elpárrafo 4)delartículo 15delConvenio
deBerna, incorporado alAcuerdo sobre losADPIC, tienecomo finalidad principal laprotección del
folklore. Serefiere alasobras nopublicadas delasqueresulte desconocida laidentidad delautor,
peroporlasquesepueda suponer queesnacional dedeterminado Miembro delaOMC. Entalcaso,
elMiembro dequesetratepodrá designar laautoridad competente paraproteger losintereses delautor.
Debe facilitarse alosdemás Miembros información completa relativa aesaautoridad.
8. Enelmarco delConvenio deBerna unpaíshaefectuado unanotificación deconformidad con
elpárrafo 4)desuartículo 15.Puede verse eltexto deesanotificación enelanexo 1.
9. Anexo delConvenio deBerna: Según lodispuesto enelpárrafo 1delartículo 9delAcuerdo
sobre losADPIC, losMiembros observarán elanexo delConvenio deBerna (1971), quecontiene
disposiciones especiales relativas alospaíses endesarrollo. Elanexo recoge varios procedimientos
denotificación queseexaminan acontinuación:
a) Artículo primero delanexo: Elpárrafo 1obliga alospaíses endesarrollo Miembros
quedeseen prevalerse delasposibilidades ofrecidas enelanexo adeclarar, pormedio
deunanotificación, queharán usodelafacultad prevista porelartículo IIy/oel
artículo IIIdelanexo (licencias obligatorias paralastraducciones yreproducciones,
respectivamente). Según elpárrafo 2,talesdeclaraciones podrán hacerse porperíodos
de10añosrenovables yrenovarse mediante unanotificación. Elpárrafo 5serefiere
alaposibilidad dequeunpaíshaganotificaciones conrespecto alosterritorios cuya
representación internacional ostente.IP/C/W/15
Página 3
b) Párrafo 3)b)delartículo IIdelanexo: Estadisposición serefiere alsupuesto enel
queunpaísendesarrollo Miembro tenga elacuerdo unánime detodos losMiembros
desarrollados enloscuales fuere deusogeneral elmismo idioma queenelpaísen
desarrollo Miembro, parasustituir porunperíodo demenor duración elplazo normal
detresañoscontados desde lapublicación paralaobtención deunalicencia obligatoria
quesustituya alderecho exclusivo detraducción. Ladisposición exige queeseacuerdo
seanotificado.
c) Párrafo 2)delartículo IVdelanexo: Estadisposición seocupa delsupuesto enelque
elsolicitante deunalicencia obligatoria delostiposprevistos enlosartículos IIyIII
nohayapodido localizar altitular delderecho encuestión. Entalcaso, elsolicitante
debedirigir copias delapetición delicencia acualquier centro nacional ointernacional
deinformación quepueda haber sidodesignado paraesteefecto porelMiembro en
elquesesuponga queeleditor delaobradequesetratetienesucentro principal de
actividades. Atenor delpárrafo citado esnecesario queesoscentros deinformación
hayan sidodesignados enunanotificación delMiembro interesado.
d) Subpárrafo c)iv)delpárrafo 4)delartículo IVdelanexo: Estadisposición permite
alospaíses endesarrollo Miembros exportar ejemplares detraducciones publicadas
bajounalicencia obligatoria, siempre quesecumpla unaseriedecondiciones: que
elidioma delatraducción seadistinto delespañol, francés oinglés; quelosdestinatarios
seanpersonas privadas, nacionales delMiembro cuya autoridad competente haya
otorgado lalicencia, oasociaciones compuestas poresosnacionales; quelosejemplares
seanutilizados exclusivamente confinesescolares, universitarios odeinvestigación;
queelenvío ydistribución notengan finesdelucro; yqueelMiembro alcualhayan
sidoenviados losejemplares hayacelebrado unacuerdo conelMiembro quehaya
otorgado lalicencia. Ladisposición exige queeseacuerdo seanotificado porel
Miembro enelquesehayaotorgado lalicencia.
e) Artículo Vdelanexo: Esteartículo estipula quecualquier paísendesarrollo Miembro
puede acogerse, mediante unadeclaración formulada enelmomento delaratificación
oadhesión, al"régimen de10años" recogido enelactade1896delConvenio deBerna
paralastraducciones, ensustitución delrégimen delicencias obligatorias previsto en
elartículo IIdelanexo.
10. Enelmarco delConvenio deBerna surte efectos actualmente unanotificación efectuada de
conformidad conelartículo Idelanexo. Eltexto deestanotificación sereproduce enelanexo 1.
b) Convención deRoma
11. Artículo 17delaConvención deRoma: Elpárrafo 6delartículo 14delAcuerdo sobre los
ADPIC permite alosMiembros delaOMC establecer excepciones enlamedida permitida porla
Convención deRoma. Según elartículo 17delaConvención deRoma todoEstado queel26deoctubre
de1961 concediera protección alosproductores defonogramas basándose únicamente enelcriterio
delafijación podrá continuar haciéndolo, siempre queefectúe unanotificación atalefecto enelmomento
delaratificación, aceptación oadhesión.
12. Enelmarco delaConvención deRoma, cuatro países hanefectuado sendas notificaciones
deconformidad conelartículo 17.Eltexto deesasnotificaciones sereproduce enelanexo 1.1
1Tresdeesospaíses hanremitido alConsejo delosADPIC información sobre elrecurso alartículo 17de
laConvención deRoma (véanse losdocumentos IP/N/2/DNK/1, IP/N/2/FIN/1 eIP/N/2/ITA/2).IP/C/W/15
Página 4
13. Artículo 18delaConvención deRoma: Elpárrafo 3delartículo 1,elpárrafo 1delartículo 3
yelpárrafo 6delartículo 14delAcuerdo sobre losADPIC serefieren adeterminadas excepciones
permitidas porlaConvención deRoma paraacogerse alascuales esprecisa unanotificación. Según
elartículo 18delaConvención deRoma todoEstado quesehayaacogido aunadeesasexcepciones
mediante unadelasdeclaraciones previstas enlosartículos 5,párrafo 3,6,párrafo 2,16,párrafo 1
ó17podrá, mediante unanueva notificación, limitar sualcance oretirarla.
14. Deconformidad conlaConvención deRoma algunos países hanlimitado elalcance dealgunas
delasnotificaciones efectuadas porellosanteriormente deconformidad conloprevisto enlosartículos 5,
párrafo 3,6,párrafo 2,16,párrafo 1ó17olashanretirado mediante unanotificación efectuada de
conformidad conelartículo 18.Enelanexo aldocumento IP/C/W/3 yenelanexo 1alpresente
documento serecogen lasnotificaciones yaefectuadas deconformidad conloscitados preceptos y
modificadas posteriormente pornuevas notificaciones. Lasnotificaciones efectuadas deconformidad
conelartículo 18delaConvención deRoma noserecogen deforma separada enelanexo 1.
II. Procedimientos denotificación
a) Procedimientos
15. ElConsejo sehaocupado yadelosprocedimientos denotificación deconformidad con
determinadas disposiciones delConvenio deBerna ydelaConvención deRoma incorporadas por
remisión alAcuerdo sobre losADPIC análogas alasexaminadas enlapresente nota, aladoptar la
Decisión relativa alasnotificaciones deconformidad conlasdisposiciones delpárrafo 3delartículo 1
ydelpárrafo 1delartículo 3(párrafos 11y12deldocumento IP/C/M/2). EncasodequeelConsejo
desee daralascuestiones relativas alasnotificaciones queseabordan enlapresente notaelmismo
tratamiento, podría invitar alosMiembros quedeseen efectuar notificaciones deesanaturaleza aque
lasdirijan alConsejo delosADPIC, aunenelcasodequeelMiembro dequesetratehayaefectuado
yaunanotificación deconformidad conelConvenio deBerna oconlaConvención deRoma conrespecto
alamisma cuestión.
b) Momento delasnotificaciones
16. Párrafos 2)c)y3)delartículo 14bisdelConvenio deBerna: Envirtud delospárrafos 2)c)
y3)delartículo 14bisdelConvenio deBerna, incorporados alAcuerdo sobre losADPIC, losMiembros
están obligados aefectuar unanotificación enlassituaciones quesedescriben enelpárrafo 5supra.
Lospaíses desarrollados Miembros, alosquesonaplicables lasobligaciones enmateria denotificación
derivadasdelaincorporacióndelasdisposicionesdeesosartículosalAcuerdosobrelosADPIC,deberían
efectuar lasnotificaciones procedentes el1ºdeenero de1996 ylosdemás Miembros enlafecha
pertinente deaplicación delpárrafo 1delartículo 9delAcuerdo sobre losADPIC paraelMiembro
dequesetrate. EncasodequeunMiembro modifique posteriormente sulegislación deunaforma
querequieranotificaciónenvirtuddeesasdisposiciones,deberíanotificarlamodificaciónenelmomento
enqueseprodujera lamodificación.
17. Párrafo 4)delartículo 15delConvenio deBerna: Lafinalidad delpárrafo 4)delartículo 15
delConvenio deBerna esotorgar losbeneficios delaprotección concedida enlosdemás Miembros
delaOMC. Porconsiguiente, interesaría alMiembro quedeseara prevalerse enrelación conlosdemás
Miembros delaOMC delaposibilidad derivada delaincorporación delasdisposiciones delpárrafo 4)
delartículo 15delConvenio deBerna alAcuerdo sobre losADPIC notificar laautoridad designada
sindemora, aunque pueda hacerlo encualquier momento.IP/C/W/15
Página 5
18. Anexo delConvenio deBerna: Lasnotificaciones efectuadas deconformidad conelpárrafo 1)
delartículo primero delanexo pueden depositarse enelmomento deldepósito desuinstrumento de
ratificación oadhesión oencualquier fecha posterior.
19. Enloquerespectaalcálculodelosperíodossucesivosde10años(párrafo2)delartículoprimero
delanexo), setratadeunacuestión queelConsejo habría deexaminar encasodequecualquier Miembro
deseara recurrir aalguna delasdisposiciones delanexo incorporadas alAcuerdo sobre losADPIC.
Noparece necesario queelConsejo adopte unaposición sobre elasunto enestemomento.
20. LasdemásnotificacionesderivadasdelaincorporacióndelasdisposicionesdelanexoalAcuerdo
delosADPIC pueden efectuarse encualquier momento. Laúnica excepción aesterespecto afecta
alpárrafo 1)delartículo Vincorporado alAcuerdo sobre losADPIC, queexige queelderecho de
opción previsto endicho párrafo seejercite enelmomento delaratificación oadhesión.
21. Artículos 17y18delaConvención deRoma: Lasnotificaciones deconformidad conel
artículo 17delaConvención deRoma handeefectuarse enelmomento delaratificación, aceptación
oadhesión. Lasnuevas notificaciones deconformidad conelartículo 18delaConvención deRoma
incorporado alAcuerdo sobre losADPIC pueden efectuarse encualquier momento.IP/C/W/15
Página 6
ANEXO 1A
NOTIFICATIONS MADE UNDER THE NOTIFICATION PROVISIONS OFTHE BERNE
CONVENTION AND ROME CONVENTION INCORPORATED BYREFERENCE INTO THE
TRIPS AGREEMENT BUT NOT EXPLICITLY REFERRED TOINIT
Berne Convention
Article 14bis(2)(c)
PORTUGAL
TheDirector General oftheWorld Intellectual Property Organization (WIPO) presents his
compliments totheMinister forForeign Affairs and,hasthehonor toinform himofthereceipt, on
November 5,1986, ofadeclaration, dated November 3,1986, oftheGovernment ofthePortuguese
Republic, made pursuant totheprovisions ofparagraph 2(c)ofArticle 14bisoftheBerne Convention
fortheProtection ofLiterary andArtistic Works ofSeptember 9,1886, asrevised atParis on
July24,1971("Paris Act(1971)") totheeffect thattheundertaking byauthors tobring contributions
tothemaking ofacinematographic work must beinawritten agreement.
Article 14bis(3)
INDIA
TheDirector General oftheWorld Intellectual Property Organization (WIPO) presents his
compliments totheMinister forForeign Affairs andhasthehonor tonotify himthattheGovernment
oftheRepublic ofIndia, referring toitsratification, witheffect fromJanuary 10,1975, oftheBerne
Convention fortheProtection ofLiterary andArtistic Works ofDecember 9,1886, asrevised atParis
onJuly241971 ("Paris Act(1971)"), withthedeclaration thatitsratification thereof doesnotapply
toArticles 1to21andtheAppendix oftheParis Act(1971) (seeBERNE Notification No.59),
deposited, onFebruary 1,1984, adeclaration extending theeffects ofitsratification tothesaidArticles
andtheAppendix, subject tothefollowing declarations:
1. Withreference toArticle 14bisoftheConvention, theGovernment ofIndia declares,
inaccordance withparagraph 3ofthesaidArticle, thatthisratification shallnotapply tothe
provisions ofArticle 14bis,paragraph 2(b)thereof;
...
Article 15(4)
INDIA
TheDirector General oftheWorld Intellectual Property Organization (WIPO) presents his
compliments totheMinister forForeign Affairs andhasthehonor tonotify himthattheGovernment
oftheRepublic ofIndia, referring toitsratification, witheffect fromJanuary 10,1975, oftheBerne
Convention fortheProtection ofLiterary andArtistic Works ofDecember 9,1886, asrevised atParis
onJuly241971 ("Paris Act(1971)"), withthedeclaration thatitsratification thereof doesnotapply
toArticles 1to21andtheAppendix oftheParis Act(1971) (seeBERNE Notification No.59),
deposited, onFebruary 1,1984, adeclaration extending theeffects ofitsratification tothesaidArticles
andtheAppendix, subject tothefollowing declarations:IP/C/W/15
Página 7
...
2. TheGovernment ofIndia declares anddesignates theRegistrar oftheCopyrights of
India asacompetent authority interms ofArticle 15,paragraph 4(a)oftheConvention;
...
Article IoftheAppendix
THAILAND
TheDirector General oftheWorld Intellectual Property Organization (WIPO) presents his
compliments totheMinister forForeign Affairs andhasthehonor torefer tothedeposit bythe
Government oftheKingdom ofThailand, onSeptember 29,1980, ofitsinstrument ofaccession to
theBerne Convention fortheProtection ofLiterary andArtistic Works ofSeptember 9,1886, asrevised
atParis onJuly24,1971 ("Paris Act(1971)"), andamended onSeptember 28,1979, which deposit
wasaccompanied byadeclaration thatitsaccession didnotapply toArticles 1to21andtheAppendix
oftheParis Act(1971) (seeBERNE Notification No.101).
TheDirector General ofWIPO hasthehonor tonotify thattheGovernment oftheKingdom
ofThailand deposited, onMay23,1995, adeclaration extending theeffects ofthesaidaccession to
Articles 1to21oftheParisAct(1971) andanotification declaring thattheGovernment oftheKingdom
ofThailand avails itselfofthefaculty provided forinArticle II(Limitations ontheRight ofTranslation)
oftheAppendix oftheParis Act(1971).
Articles 1to21oftheParis Act(1971) willenter intoforce, withrespect totheKingdom of
Thailand, onSeptember 2,1995.
Asfarastherelevant provisions oftheAppendix areconcerned, thesaidnotification willbe
effective from September 2,1995, toOctober 10,2004, unless itiswithdrawn earlier (seeArticle
1(2)(b) and(3)oftheAppendix oftheParis Act(1971)).
Rome Convention
Article 17
DENMARK
...
4) Withregard toarticle 17:Denmark willgrant theprotection provided forinarticle
5onlyifthefirstfixation ofthesound wasmade inanother Contracting State(thecriterion offixation)
andwillapply forthepurposes ofparagraph 1(a)(iii)and(iv)ofarticle 16thesaidcriterion instead
ofthecriterion ofnationality.IP/C/W/15
Página 8
FINLAND
...
6. Article 17.Finland willapply, forthepurposes ofarticle 5,thecriterion offixation
alone and,forthepurposes ofarticle 16,paragraph 1(a)(iv),thecriterion offixation instead ofthe
criterion ofnationality."
ITALY
...
(4) Withregard toarticle 5andinaccordance witharticle 17oftheConvention, Italywill
apply onlythecriterion offixation forthepurposes ofarticle 5;thesame criterion, instead ofthe
criterion ofnationality, willbeapplied forthepurposes ofthedeclarations provided forinarticle 16,
paragraph I(a)(iii)and(iv),oftheConvention.
SWEDEN
Notifications deposited withtheinstrument ofratification:
...
(e) With regard toarticle 17.
Withdrawal oramendment ofthenotifications deposited withtheinstrument ofratification:
With application ofarticle 18oftheConvention, anotification notifying itswithdrawal or
amendment ofthenotifications deposited withtheinstrument ofratification onJuly13,1962, asfollows:
...
3. Thenotification relating toarticle 17iswithdrawn insofarasreproduction of
phonograms isconcerned. Sweden willfrom July1,1986, grant protection according toarticle 10
oftheConvention toallphonograms.
...IP/C/W/15
Página 9
ANEXO 1B
NOTIFICATIONS PRESENTEES AUTITRE DESDISPOSITIONS PERTINENTES
DELACONVENTION DEBERNE ETDELACONVENTION DEROME
INCORPOREES PAR REFERENCE DANS L'ACCORD SUR
LESADPIC SANS YETRE EXPRESSEMENT
MENTIONNEES
Convention deBerne
Article 14bis2)c)
PORTUGAL
LeDirecteur général del'Organisation mondiale delapropriété intellectuelle (OMPI) présente
sescompliments auMinistre desaffaires étrangères etal'honneur deluinotifier laréception, le
5novembre 1986, d'unedéclaration, endatedu3novembre 1986, dugouvernement delaRépublique
portugaise, faiteselon lesdispositions del'alinéa 2)c)del'article 14bisdelaConvention deBerne
pour laprotection desoeuvres littéraires etartistiques du9septembre 1886, révisée àParis le
24juillet 1971("Acte deParis (1971)"), déclaration auxtermes delaquelle l'engagement desauteurs
d'apporter descontributions àlaréalisation d'uneoeuvre cinématographique doitêtreuncontrat écrit.
Article 14bis3)
INDE
LeDirecteur général del'Organisation mondiale delapropriété intellectuelle (OMPI) présente
sescompliments auMinistre desaffaires étrangères etal'honneur deluinotifier quelegouvernement
delaRépublique del'Inde, seréférant àsaratification, aveceffetau10janvier 1975, delaConvention
deBerne pourlaprotection desoeuvres littéraires etartistiques du9décembre 1886, tellequerévisée
àParisle24juillet 1971("Acte deParis(1971)"), endéclarant quesaratification n'étaitpasapplicable
auxarticles 1à21etàl'Annexe del'ActedeParis(1971) (voirNotification BERNE n59),adéposé,
le1erfévrier 1984, unedéclaration étendant leseffets desaratification àcesarticles etàl'Annexe,
sousréserve desdéclarations suivantes:
1. Seréférant àl'article 14bisdelaConvention, legouvernement del'Indedéclare, en
application del'alinéa 3)decetarticle, quelaprésente ratification n'estpasapplicable aux
dispositions del'article 14bis,alinéa 2)b);
...
Article 154)
INDE
LeDirecteur général del'Organisation mondiale delapropriété intellectuelle (OMPI) présente
sescompliments auMinistre desaffaires étrangères etal'honneur deluinotifier quelegouvernement
delaRépublique del'Inde, seréférant àsaratification, aveceffetau10janvier 1975, delaConvention
deBerne pourlaprotection desoeuvres littéraires etartistiques du9décembre 1886, tellequerévisée
àParisle24juillet 1971("Acte deParis(1971)"), endéclarant quesaratification n'étaitpasapplicableIP/C/W/15
Página 10
auxarticles 1à21etàl'Annexe del'ActedeParis(1971) (voirNotification BERNE n59),adéposé,
le1erfévrier 1984, unedéclaration étendant leseffets desaratification àcesarticles etàl'Annexe,
sousréserve desdéclarations suivantes:
...
2. Legouvernement del'Indedéclare qu'ildésigne le"Registrar oftheCopyrights of
India"commeétantl'autoritécompétenteauxtermesdel'article15,alinéa4a)delaConvention;
...
Article Idel'Annexe
THAILANDE
LeDirecteur général del'Organisation mondiale delapropriété intellectuelle (OMPI) présente
sescompliments auMinistre desaffaires étrangères etal'honneur deseréférer audépôt parle
gouvernement duRoyaume deThaïlande, le29septembre 1980, desoninstrument d'adhésion àla
ConventiondeBernepourlaprotectiondesoeuvreslittérairesetartistiquesdu9septembre1886,révisée
àParis le24juillet 1971("Acte deParis (1971)") etmodifiée le28septembre 1979, leditdépôt étant
accompagné d'unedéclaration selon laquelle l'adhésion n'étaitpasapplicable auxarticles 1à21ni
àl'Annexe del'ActedeParis (1971) (voir Notification BERNE n101).
LeDirecteur général del'OMPI al'honneur denotifier quelegouvernement duRoyaume de
Thaïlande adéposé, le23mai1995, unedéclaration étendant leseffets desonadhésion auxarticles 1
à21del'ActedeParis (1971) etunenotification danslaquelle ildéclare quelegouvernement du
Royaume deThaïlande invoque lebénéfice delafaculté prévue parl'article II(limitations dudroit
detraduction) del'Annexe del'ActedeParis (1971).
Lesarticles 1à21del'ActedeParis (1971) entreront envigueur, àl'égard duRoyaume de
Thaïlande, le2septembre 1995.
Encequiconcerne lesdispositions pertinentes del'article IIdel'Annexe, ladite notification
seravalable du2septembre 1995 au10octobre 2004, saufsielleestretirée paranticipation (voir
l'article 1.2)b)et3)del'Annexe del'ActedeParis (1971)).
Convention deRome
Article 17
DANEMARK
...
4) Encequiconcerne l'article 17:LeDanemark n'accordera laprotection prévue à
l'article 5quesilapremière fixation dusonaétéréalisée dansunautre Etatcontractant (critère de
lafixation) etilappliquera, auxfinsduparagraphe 1a)iii)etiv)del'article 16,cemême critère de
lafixation aulieuetplace ducritère delanationalité.IP/C/W/15
Página 11
FINLANDE
...
6. Article 17:LaFinlande n'appliquera quelecritère delafixation auxfinsdel'article 5;
cemêmecritère,aulieuducritèredelanationalité,seraappliquéauxfinsduparagraphe1,alinéaa),iv),
del'article 16.
ITALIE
...
4) Encequiconcerne l'article 5etconformément àl'article 17delaConvention, l'Italie
n'appliquera quelecritère delafixation auxfinsdel'article V;cemême critère, aulieuducritère
delanationalité, estappliqué auxfinsdesdéclarations prévues auparagraphe 1,alinéa a)iii)etiv)
del'article 16delaConvention.
SUEDE
Notifications déposées avecl'instrument deratification:
...
e) Surl'article 17.
Retrait oumodification desnotifications déposées avecl'instrument deratification :
Enapplication del'article 18delaConvention, laSuède retire oumodifie comme suitles
notifications déposées avecl'instrument deratification le13juillet 1962:
...
3. Lanotification relative àl'article 17estretirée pourcequiconcerne lareproduction
dephonogrammes. Acompter du1erjuillet 1986, laSuède accordera àtouslesphonogrammes la
protection prévue àl'article 10delaConvention.
...IP/C/W/15
Página 12
ANEXO 2
DISPOSICIONES ENMATERIA DENOTIFICACI ÓNDEL CONVENIO
DEBERNA YDELACONVENCI ÓNDEROMA INCLUIDAS POR
REMISI ÓNENELACUERDO SOBRE LOSADPIC PERO NO
MENCIONADAS EXPL ÍCITAMENTE ENDICHO ACUERDO
Convenio deBerna
Artículo 14bis
1) Sinperjuicio delosderechos delautor delasobras quehayan podido seradaptadas o
reproducidas, laobracinematográfica seprotege como obraoriginal. Eltitular delderecho deautor
sobre laobracinematográfica gozará delosmismos derechos queelautor deunaobraoriginal,
comprendidos losderechos alosqueserefiere elartículo anterior.
2) a) Ladeterminación delostitulares delderecho deautor sobre laobracinematográfica
queda reservada alalegislación delpaísenquelaprotección sereclame.
b) Sinembargo,enlospaísesdelaUniónenquelalegislaciónreconoceentreestostitulares
alosautores delascontribuciones aportadas alarealización delaobracinematográfica, éstos, una
vezquesehancomprometido aaportar talescontribuciones, nopodrán, salvo estipulación encontrario
oparticular, oponerse alareproducción, distribución, representación yejecución pública, transmisión
porhiloalpúblico, radiodifusión, comunicación alpúblico, subtitulado ydoblaje delostextos, de
laobracinematográfica.
c) Paradeterminar silaforma delcompromiso referido másarriba debe, poraplicación
delapartado b)anterior, establecerse onoencontrato escrito oenunactoescrito equivalente, seestará
aloquedisponga lalegislación delpaísdelaUnión enqueelproductor delaobracinematográfica
tenga susedeosuresidencia habitual. Entodocaso, queda reservada alalegislación delpaísdela
Unión enquelaprotección sereclame, lafacultad deestablecer queestecompromiso conste encontrato
escrito ounactoescrito equivalente. Lospaíses quehagan usodeestafacultad deberán notificarlo
alDirector General mediante unadeclaración escrita queseráinmediatamente comunicada poreste
último atodos losdemás países delaUnión.
d) Por"estipulación encontrario oparticular" seentenderá todacondición restrictiva que
pueda resultar dedicho compromiso.
3) Amenos quelalegislación nacional nodisponga otracosa, lasdisposiciones delapartado 2)b)
anterior noserán aplicables alosautores delosguiones, diálogos yobras musicales creados parala
realización delaobracinematográfica, nialrealizador principal deésta. Sinembargo, lospaíses
delaUnión cuyalegislación nocontenga disposiciones queestablezcan laaplicación delpárrafo 2)b)
citado adicho realizador deberán notificarlo alDirector General mediante declaración escrita que
seráinmediatamente comunicada poresteúltimo atodos losdemás países delaUnión.
Párrafo 4)delartículo 15
4) a) Paralasobras nopublicadas delasqueresulte desconocida laidentidad delautor pero
porlasquesepueda suponer queélesnacional deunpaísdelaUnión queda reservada alalegislación
deesepaíslafacultad dedesignar laautoridad competente pararepresentar aeseautor ydefender
yhacer valer losderechos delmismo enlospaíses delaUnión.IP/C/W/15
Página 13
b) Lospaíses delaUnión que,envirtud deloestablecido anteriormente, procedan aesa
designación, lonotificarán alDirector General mediante unadeclaración escrita enlaqueseindicará
todalainformación relativa alaautoridad designada. ElDirector General comunicará inmediatamente
estadeclaración atodos losdemás países delaUnión.
Párrafos 1),2)y5)delartículo primero delanexo
1) Todo país,considerado deconformidad conlapráctica establecida porlaAsamblea General
delasNaciones Unidas como paísendesarrollo, queratifique lapresente Acta, delacualforma parte
integrante elpresente Anexo, oqueseadhiera aella,yqueenvistadesusituación económica ysus
necesidades sociales oculturales considere noestar encondiciones detomar deinmediato las
disposiciones necesarias paraasegurar laprotección detodos losderechos talcomo están previstos
enlapresente Acta, podrá declarar, pormedio deunanotificación depositada enpoder delDirector
General, enelmomento deldepósito desuinstrumento deratificación odeadhesión, o,sinperjuicio
delodispuesto enelArtículo V.1.c),encualquier fecha posterior, queharáusodelafacultad prevista
porelArtículo II,deaquélla prevista porelArtículo IIIodeambas facultades. Podrá, enlugar de
hacer usodelafacultad prevista porelArtículo II,hacer unadeclaración conforme alArtículo V.1.a).
2) a) Toda declaración hecha envirtud delpárrafo 1)ynotificada antes delaexpiración
deunperíodo de10años, contados apartir delaentrada envigor, conforme alArtículo 28.2), de
losArtículos 1a21delAnexo seguirá siendo válida hasta laexpiración dedicho período. Tal
declaración podrá serrenovada totaloparcialmente porperíodos sucesivos de10años, depositando
encadaocasión unanueva notificación enpoder delDirector General enuntérmino nosuperior
a15meses niinferior atresantes delaexpiración delperíodo decenal encurso.
b) Toda declaración hecha envirtud delpárrafo 1),quefuere notificada unavezexpirado
eltérmino de10añosdespués delaentrada envigor, conforme alArtículo 28.2), delosArtículos 1
a21ydelAnexo, seguirá siendo válida hasta laexpiración delperíodo decenal encurso. Tal
declaración podrá serrenovada delamanera prevista enlasegunda frase delsubpárrafo a).
5) Todo paísqueestéobligado porlasdisposiciones delapresente Actayquehayadepositado
unadeclaración ounanotificación deconformidad conelArtículo 31.1) conrespecto alaaplicación
dedicha Actaaunterritorio determinado cuyasituación pueda considerarse como análoga aladelos
países aquesehacereferencia enelpárrafo 1),podrá, conrespecto aeseterritorio, hacer ladeclaración
aqueserefiere elpárrafo 1)ylanotificación derenovación alaquesehacereferencia enelpárrafo 2).
Mientras esadeclaración oesanotificación sigan siendo válidas lasdisposiciones delpresente Anexo
seaplicarán alterritorio respecto delcualsehayan hecho.
Párrafo 3)b)delartículo IIdelanexo
3) b) Todo paísdelosmencionados enelpárrafo 1)podrá, conelacuerdo unánime detodos
lospaíses desarrollados miembros delaUnión, enloscuales elmismo idioma fuere deusogeneral,
sustituir, enelcasodetraducciones aeseidioma, elplazo delostresaños aqueserefiere el
párrafo 2)a)porelplazo inferior queeseacuerdo determine yquenopodrá serinferior aunaño.
Noobstante, lasdisposiciones antedichas noseaplicarán cuando elidioma dequesetrateseaelespañol,
francés oinglés. Losgobiernos queconcluyan acuerdos como losmencionados, deberán notificar
losmismos alDirector General.IP/C/W/15
Página 14
Párrafo 2)delartículo IVdelanexo
2) Sieltitular delderecho nohapodido serlocalizado porelsolicitante, éstedeberá dirigir, por
correo aéreo certificado, copias delapetición delicencia quehayapresentado alaautoridad competente,
aleditor cuyonombre figure enlaobrayacualquier centro nacional ointernacional deinformación
quepueda haber sidodesignado, paraeseefecto, enunanotificación depositada enpoder delDirector
General, porelgobierno delpaísenelquesesuponga queeleditor tiene sucentro principal de
actividades.
Párrafo 4)c)iv)delartículo IVdelanexo
c) Siunorganismo gubernamental opúblico deunpaísquehaconcedido unalicencia
paraefectuar unatraducción envirtud delArtículo II,aunidioma distinto delespañol, francés oinglés,
envía ejemplares delatraducción publicada bajoesalicencia aotropaís,dicho envío noseráconsiderado
como exportación, paralosfines delsubpárrafo a),siempre quesecumplan todas lascondiciones
siguientes:
iv) queelpaísalcuallosejemplares hayan sidoenviados hayacelebrado unacuerdo con
elpaíscuyas autoridades competentes hanotorgado lalicencia paraautorizar la
recepción, ladistribución oambas operaciones yqueelgobierno deeseúltimo país
lohayanotificado alDirector General.
Artículo Vdelanexo
1) a)Todo paíshabilitado parahacer unadeclaración enelsentido dequeharáusodelafacultad
prevista porelArtículo II,podrá, alratificar lapresente Actaoaladherirse aella,enlugar detal
declaración:
i) sisetratadeunpaísalcualelArtículo 30.2) a)esaplicable, formular una
declaración deacuerdo aesadisposición conrespecto alderecho detraducción;
ii) sisetratadeunpaísalcualelArtículo 30.2) a)noesaplicable, auncuando
nofuera unpaísexterno alaUnión, formular unadeclaración enelsentido
delArtículo 30.2) b),primera frase.
b) Enelcasodeunpaísquehayacesado deserconsiderado como paísendesarrollo, según
elArtículo I.1),todadeclaración formulada conarreglo alpresente párrafo conserva suvalidez hasta
lafecha deexpiración delplazo aplicable envirtud delArtículo I.3).
c) Todo paísquehayahecho unadeclaración conforme alpresente subpárrafo nopodrá
invocar ulteriormente elbeneficio delafacultad prevista porelArtículo IInisiquiera enelcasode
retirar dicha declaración.
2) Bajoreserva delodispuesto enelpárrafo 3),todopaísquehayainvocado elbeneficio dela
facultad prevista porelArtículo IInopodrá hacer ulteriormente unadeclaración conforme alpárrafo 1).
3) Todo paísquehayadejado deserconsiderado como paísendesarrollo según elArtículo I.1)
podrá, amástardar dosañosantes delaexpiración delplazo aplicable envirtud delArtículo I.3),
hacer unadeclaración enelsentido delArtículo 30.2) b),primera frase, apesar delhecho denoser
unpaísexterno alaunión. Dicha declaración surtirá efecto enlafecha enlaqueexpire elplazo aplicable
envirtud delArtículo I.3).IP/C/W/15
Página 15
[Párrafo 2)b)delartículo 30
b) Cualquier paísexterno alaUnión podrá declarar aladherirse alpresente Convenio y
sinperjuicio delodispuesto enelArtículo V.2) delAnexo, quepiensa reemplazar, almenos
provisionalmente, lasdisposiciones delArtículo 8delapresente Actarelativas alderecho detraducción,
porlasdisposiciones delArtículo 5delConvenio delaUnión de1886, revisado enParís en1896,
enlainteligencia dequeesasdisposiciones serefieren únicamente alatraducción enunidioma de
usogeneral endicho país.Sinperjuicio delosdispuesto enelArtículo I.6)b)delAnexo, enlotocante
alderecho detraducción delasobras quetengan como paísdeorigen unodelospaíses quehayan
hecho talreserva, todos lospaíses estarán facultados paraaplicar unaprotección equivalente alaque
aquél aplique.]
Convención deRoma
Artículo 17
Todo Estado cuyalegislación nacional envigor el26deoctubre de1961 conceda protección
alosproductores defonogramas basándose únicamente enelcriterio delafijación, podrá declarar,
depositando unanotificación enpoder delSecretario General delasNaciones Unidas almismo tiempo
queelinstrumento deratificación, deaceptación odeadhesión, quesóloaplicará, conrespecto al
artículo 5,elcriterio delafijación, yconrespecto alpárrafo 1,apartado a),iii)yiv)delartículo 16,
esemismo criterio enlugar delcriterio delanacionalidad delproductor.
Artículo 18
Todo Estado quehayahecho unadelasdeclaraciones previstas enlosartículos 5,párrafo 3,6,
párrafo 2,16,párrafo 1,ó17podrá, mediante unanueva notificación dirigida alSecretario General
delasNaciones Unidas, limitar sualcance oretirarla.