ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/1/MYS/1
G/SCM/N/1/MYS/1
DEL COMERCIO 5deabrilde1995
(95-0833)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
MALASIA
Seharecibido delaMisión Permanente deMalasia laadjunta comunicación, defecha 27de
febrero de1995.G/ADP/N/1/MYS/1
G/SCM/N/1/MYS/1
Página 2
LEYES DEMALASIA
Ley504
LEY DEDERECHOS COMPENSATORIOS Y
ANTIDUMPING DE1993
________________
ÍNDICE DELOSARTÍCULOS
________________
PRIMERA PARTE
DISPOSICIONES PRELIMINARES
Artículo
1. Título abreviado yentrada envigor
2. Interpretación
SEGUNDA PARTE
DERECHOS COMPENSATORIOS
3. Imposición dederechos compensatorios
4. Iniciación deunainvestigación
5. Consultas conlosgobiernos extranjeros interesados
6. Modificaciones delapetición
7. Duración delainvestigación
8. Determinación preliminar delasubvención yeldaño
9. Medidas provisionales
10. Determinación definitiva delasubvención yeldaño
11. Terminación delainvestigación
12. Suspensión delainvestigación
13. Revisión administrativa
14. Apelaciones anteelTribunal
TERCERA PARTE
DERECHOS ANTIDUMPING
15. Imposición dederechos antidumping
16. Valor normal
17. Precio deexportación
18. Comparación delvalor normal yelprecio deexportaciónG/ADP/N/1/MYS/1
G/SCM/N/1/MYS/1
Página 3
19. Mercancía deunpaíssineconomía demercado
20. Iniciación deunainvestigación
21. Modificaciones delapetición
22. Duración delainvestigación
23. Determinación preliminar deldumping yeldaño
24. Medidas provisionales
25. Determinación definitiva deldumping yeldaño
26. Terminación delainvestigación
27. Suspensión delainvestigación
28. Revisión administrativa
29. Apelaciones anteelTribunal
CUARTA PARTE
ADMINISTRACI ÓN
30. Asuntos administrativos
31. Protección defuncionarios ypersonas queactúen alasórdenes defuncionarios
32. Establecimiento delTribunal
33. Reglamentación respecto delasesferas especificadas
34. Aplicación delaLeydeAduanas de1967
QUINTA PARTE
DISPOSICIONES GENERALES
35. Acumulación
36. Declaraciones falsas
37. Medidas contra laelusión
38. Notificación delainformación yoportunidades depresentar pruebas
39. Información confidencial delaspartes interesadas
40. Verificación delainformación
41. Utilización dehechos disponibles
42. Otras prácticas descubiertas durante lainvestigación
43. Realización deunainvestigación sinohayobligaciones internacionales aplicables
44. Reexpedición
45. Publicación deavisos
46. Carácter mutuamente excluyente delosderechos
47. Noseobstaculizará eldespacho deaduana
48. Funcionarios públicos
49. Deber desecreto
50. Potestad reglamentaria
51. Derogación delaLeydeAduanas (Dumping ySubvenciones) de1959. Ley361G/ADP/N/1/MYS/1
G/SCM/N/1/MYS/1
Página 4
LEYES DEMALASIA
Ley504
LEY DEDERECHOS COMPENSATORIOS Y
ANTIDUMPING DE1993
Leyparaadoptar disposiciones sobre lainvestigación yladeterminación delassubvenciones
queseotorgan alasmercancías importadas aMalasia ydeldumping quedeellassehace, laimposición
dederechos compensatorios yantidumping paracompensar lassubvenciones oeldumping, yotros
asuntos conexos.
ElDuliYang Maha Mulia SeriPaduka Baginda Yang di-Pertuan Agong conelconsejo yel
consentimiento delDewan Negara yelDewan Rakyat reunidos enParlamento, yconsuautorización,
promulga lasiguiente Ley:
PRIMERA PARTE
DISPOSICIONES PRELIMINARES
Título abreviado yentrada envigor
1. 1) Lapresente Leypodrá citarse como laLeydeDerechos Compensatorios yAntidumping
de1993.
2) LapresenteLeyentraráenvigorenlafechaqueelMinistroindiquemediantenotificación
enlaGaceta.
Interpretación
2. 1) Enlapresente Ley,salvo queelcontexto requiera otracosa:
por"mercancía comparable" seentiende todamercancía vendida enelmercado interno del
paísexportador oacualquier paísopaíses queelGobierno considere apropiado utilizar paraelcálculo
deunmargen dedumping;
por"rama deproducción nacional" seentiende:
a) elconjunto delosproductores nacionales deunproducto similar;
b) losproductores nacionales cuyaproducción colectiva deunproducto similar constituya
unaproporción importante delaproducción nacional totaldeesosproductos; o
c) productores regionales deunproducto similar,
peroenlaexpresión noseincluye a:G/ADP/N/1/MYS/1
G/SCM/N/1/MYS/1
Página 5
A) losproductores nacionales vinculados conlosexportadores o,importadores, oque
sonellosmismos importadores, delamercancía dequesetrateodeunproducto similar
deotros países, amenos queelGobierno determine otracosa; nia
B) losproductores nacionales deunproducto similar destinado principalmente ala
exportación, amenos queelGobierno determine otracosa;
por"margen dedumping" seentiende lasuma enqueelvalor normal delamercancía deque
setrateexcede desuprecio deexportación;
por"precio deexportación" seentiende elprecio deexportación deunamercancía de
conformidad conlodispuesto enelartículo 17;
por"país exportador" seentiende:
a) elpaísdeexportación delamercancía dequesetrate; o,
b) enloscasos enquelamercancía dequesetratenoseexporte directamente aMalasia
sinoquetransite sintransformación sustancial poruntercer país, elpaísdeorigen
deesamercancía;
por"parte interesada" seentiende:
a) todoproductor, exportador, oimportador delamercancía dequesetrate;
b) todaasociación mercantil, gremial oempresarial lamayoría decuyos miembros sean
productores, exportadores oimportadores delamercancía dequesetrate;
c) elgobierno delpaísenqueseproduce odelqueseexporta lamercancía dequese
trate;
d) todoproductor deunproducto similar enMalasia; o
e) todaasociación mercantil, gremial oempresarial lamayoría decuyos miembros
producen unproducto similar enMalasia;
por"producto similar" seentiende todoproducto queseaidéntico oigualentodos losaspectos
alamercancía dequesetrate, ypuede comprender cualquier otroproducto concaracterísticas físicas,
técnicas oquímicas, aplicaciones ousosparecidos alosdelamercancía dequesetrate, según el
Gobierno loestime apropiado;
por"Ministro" seentiende elMinistro encargado delcomercio internacional ydelaindustria;
por"paíssineconomía demercado" seentiende todopaísextranjero queelGobierno determine
quenoopera conforme alosprincipios dedeterminación decostos oalasestructuras defijación de
precios delmercado;
por"valor normal" seentiende elvalor normal deunamercancía determinado conarreglo a
lodispuesto enlosartículos 16ó19;G/ADP/N/1/MYS/1
G/SCM/N/1/MYS/1
Página 6
Ley235
"funcionario deaduanas" tiene elmismo significado queseatribuye aesaexpresión enel
artículo 2delaLeydeAduanas de1967;
por"preceptuado" seentiende preceptuado porelreglamento;
por"productor" seentiende todoproductor, fabricante oelaborador;
por"medidas provisionales" seentiende:
a) enrelación conlaSegunda Parte, elrequisito deconstituir unagarantía equivalente
alasubvención estimada apreciada enladeterminación preliminar; y
b) enrelación conlaTercera Parte, elrequisito deconstituir unagarantía equivalente
almargen estimado dedumping constatado enladeterminación preliminar;
por"productores regionales" seentiende losproductores nacionales deunproducto similar
situados enunmercado regional determinado deMalasia;
por"mercancía dequesetrate" seentiende laclaseoeltipodemercancía importada ovendida
paralaimportación aMalasia sujeta alaposible aplicación deunderecho compensatorio oantidumping
conforme alodispuesto enlapresente Ley,queelGobierno estime apropiada paradeterminar elalcance
delamedida;
por"Tribunal" seentiende todoTribunal establecido envirtud delartículo 32;
por"compromisos" seentiende loscompromisos quepueden preceptuarse envirtud del
artículo 50.
2) Seestimará queexiste subvención cuando:
a) ungobierno, seanacional, estatal olocal, ounórgano público osemipúblico otorgue,
directa oindirectamente, unbeneficio ocontribución a:
i) unadeterminada empresa, rama deproducción ogrupo deramas de
producción; o
ii) exportadores;
b) sedencualesquiera otras condiciones quesehayan preceptuado.
3) Noobstante cualquier otradisposición delapresente Ley,elMinistro podrá considerar
quelasactividades reconocidas conforme alasobligaciones internacionales deMalasia estánonosujetas
alaadopción demedidas envirtud delodispuesto enlapresente Ley.
4) Lasubvención secalculará delamanera preceptuada.
5) Seestimará quedospartes están vinculadas cuando:G/ADP/N/1/MYS/1
G/SCM/N/1/MYS/1
Página 7
a) unadeellascontrole directa oindirectamente alaotra;
b) ambas estén directa oindirectamente bajoelcontrol deunatercera; o
c) tengan directa oindirectamente elcontrol conjunto deunatercera,
salvo quehayamotivos paracreer quedichas partes vinculadas nosecomportarán demodo diferente
queunaspartes novinculadas entre sí.
6) Seestimaráqueunapartecontrolaaotracuandolaprimeraestéjurídicauoperativamente
ensituación deimponer limitaciones odirigir alasegunda.
SEGUNDA PARTE
DERECHOS COMPENSATORIOS
Imposición dederechos compensatorios
3. 1) ElGobierno podrá imponer underecho compensatorio sobre lamercancía dequese
trateimportada aMalasia cuando determine que:
a) seotorga unasubvención respecto delamercancía dequesetrate; y
b) seconstata laexistencia deundañoencualquiera delassiguientes formas:
i) larama deproducción nacional deMalasia queproduce unproducto similar
sufre undañoimportante enrazón delamercancía dequesetrate;
ii) larama deproducción nacional deMalasia queproduce unproducto similar
seveamenazada deundañoimportante enrazón delamercancía dequese
trate; o
iii) lacreación deesaramadeproducción enMalasia sufre unretraso importante
enrazón delamercancía dequesetrate.
2) Lacuantía delderecho compensatorio queseimponga:
a) seráigual aladelasubvención quesedetermine queseotorga respecto de
lamercancía dequesetrate; o
b) sielGobierno determina queunderecho compensatorio inferior essuficiente
paraeliminar eldaño determinado según lodispuesto enelapartado b)del
párrafo 1),podrá serladeesederecho inferior.
3) Cuando elpaísdeorigen delamercancía dequesetrateseaunpaíssineconomía de
mercado, lasubvención sedeterminará delamanera preceptuada.G/ADP/N/1/MYS/1
G/SCM/N/1/MYS/1
Página 8
Iniciación deunainvestigación
4. 1) Unoomásproductores, ounaasociación deproductores, deunproducto similar pueden
presentar porescrito, ennombre delarama deproducción nacional queproduce eseproducto, una
petición dequeseinicie, conrespecto amercancías importadas aMalasia, unainvestigación enmateria
dederechos compensatorios.
2) Lapetición deberá contener pruebas decadaunodeloselementos especificados en
elpárrafo 1)delartículo 3.
3) Dentro delplazo preceptuado, elGobierno examinará lapetición ydemás información
disponible ydeterminará sienrealidad,:
a) haypruebas suficientes quejustifiquen unainvestigación acerca desisedanlos
elementos necesarios paralaimposición deunderecho compensatorio conforme alo
dispuesto enelpárrafo 1)delartículo 3;y
b) esainvestigación redunda enbeneficio delinterés público.
4) SielGobierno determina quenohaypruebas suficientes quejustifiquen lainiciación
deunainvestigación enmateria dederechos compensatorios oqueesainvestigación noredunda en
beneficio delinterés público, publicará unaviso enelqueseexpongan lasrazones porlasqueha
determinado noiniciar unainvestigación.
5) CuandoelGobiernodeterminequeexistenpruebassuficientesquejustificanlainiciación
deunainvestigación enmateria dederechos compensatorios yqueesainvestigación noredunda en
beneficio delinterés público, lonotificará alaspartes interesadas quecorresponda ypublicará unaviso
delainiciación deunainvestigación.
6) ElGobierno podrá, encircunstancias especiales, iniciar deoficio unainvestigación
cuando tenga pruebas suficientes decadaunodeloselementos especificados enelpárrafo 1)del
artículo 3.
7) SielGobierno decide iniciar unainvestigación envirtud delodispuesto enelpárrafo 6),
lonotificará alaspartes interesadas quecorresponda ypublicará unaviso delainiciación deuna
investigación.
Consultas conlosgobiernos extranjeros interesados
5. 1) Antes deiniciar unainvestigación elGobierno daráacualquier gobierno extranjero
interesado laoportunidad decelebrar consultas conlafinalidad deaclarar losasuntos pertinentes a
lainvestigación yllegar aunasolución mutuamente convenida.
2) ElGobierno daráunaoportunidad razonable decelebrar ulteriores consultas alolargo
delainvestigación.
Modificaciones delapetición
6. Lapetición dequeseinicie unainvestigación enmateria dederechos compensatorios podrá
modificarse enlascondiciones queelGobierno estime convenientes.G/ADP/N/1/MYS/1
G/SCM/N/1/MYS/1
Página 9
Duración delainvestigación
7. ElGobierno deberá concluir lainvestigación enmateria dederechos compensatorios enelplazo
quesepreceptúe.
Determinación preliminar delasubvención yeldaño
8. 1) Dentro delplazo quesepreceptúe, elGobierno adoptará unadeterminación preliminar
sobre:
a) siseotorga unasubvención respecto delamercancía dequesetrate; y
b) sisecomprueba laexistencia dedañoencualquiera delassiguientes formas:
i) larama deproducción nacional deMalasia queproduce unproducto similar
sufre undañoimportante enrazón delamercancía dequesetrate;
ii) larama deproducción nacional deMalasia queproduce unproducto similar
seveamenazada deundañoimportante enrazón delamercancía dequese
trate;
iii) lacreación deesaramadeproducción enMalasia sufre unretraso importante
enrazón delamercancía dequesetrate.
2) Cuando elGobierno adopte unadeterminación preliminar negativa porloquerespecta
apárrafo 1),publicará unaviso enelqueseexpongan lasrazones deladeterminación negativa y:
a) continuará lainvestigación; o
b) pondrá finalainvestigación, siloestima conveniente.
3) Cuando elGobierno adopte unadeterminación preliminar positiva porloquerespecta
alpárrafo 1),continuará lainvestigación ypublicará unaviso de:
a) ladeterminación preliminar positiva enelqueseexpongan lasrazones desu
determinación conrespecto alosapartados a)yb)delpárrafo 1);y
b) lasmedidas provisionales aplicables,
y,desernecesario, aplicará estasúltimas.
Medidas provisionales
9. 1) Alapublicación delaviso deladeterminación preliminar positiva enlaqueelGobierno
decida queesasmedidas sonnecesarias paraimpedir queseproduzca durante elperíodo deinvestigación
eldaño aqueserefiere elapartado b)delpárrafo 1)delartículo 8,odespués deella,elGobierno
aplicará medidas provisionales respecto delamercancía dequesetrateimportada aMalasia.
2) Lasmedidasprovisionalesadoptaránlaformadederechoscompensatoriosprovisionales
garantizados conunacaución equivalente alacuantía delasubvención estimada calculada conarreglo
alodispuesto enelpárrafo 1)delartículo 8.G/ADP/N/1/MYS/1
G/SCM/N/1/MYS/1
Página 10
3) Lasmedidas provisionales impuestas envirtud delodispuesto enelpresente artículo
noexcederán delperíodo quesehayapreceptuado.
Determinación definitiva delasubvención yeldaño
10. 1) Dentro delplazo quesepreceptúe, elGobierno adoptará unadeterminación definitiva
sobre:
a) siseotorga unasubvención respecto delamercancía dequesetrateylacuantía de
esasubvención; y
b) sisecomprueba laexistencia deundañoencualquiera delassiguientes formas:
i) larama deproducción nacional deMalasia queproduce unproducto similar
sufre undañoimportante enrazón delamercancía dequesetrate;
ii) larama deproducción nacional deMalasia queproduce unproducto similar
seveamenazada deundañoimportante enrazón delamercancía dequese
trate; o
iii) lacreación deesaramadeproducción enMalasia sufreunretraso importante
enrazón delamercancía dequesetrate.
2) Aladoptar unadeterminación definitiva envirtud delodispuesto enelpárrafo 1),el
Gobiernopodrátomarenconsideraciónsilaimposicióndederechoscompensatoriosredundaenbeneficio
delinterés público.
3) SielGobierno adopta unadeterminación definitiva negativa porloquerespecta al
párrafo 1):
a) pondrá finalainvestigación;
b) pondrá finalasmedidas provisionales aplicadas envirtud delartículo 9yliberará la
fianza requerida poresasmedidas; y
c) publicará unaviso deladeterminación definitiva negativa, enelqueseexpongan las
razones deesadeterminación.
4) SielGobierno adopta unadeterminación definitiva positiva porloquerespecta al
párrafo 1):
a) publicará unaviso deladeterminación definitiva positiva enelqueseexpongan las
razones deesadeterminación, losderechos compensatorios aplicables ylamercancía
dequesetratesobre lacualéstos seaplicarán;
b) impondrá derechos compensatorios enlascuantías determinadas deconformidad con
lodispuesto enelpárrafo 2)delartículo 3sobre lamercancía dequesetrateimportada
aMalasia desde lafecha depublicación deladeterminación definitiva odespués de
ella; yG/ADP/N/1/MYS/1
G/SCM/N/1/MYS/1
Página 11
c) impondrá derechos compensatorios deconformidad conlodispuesto enlos
párrafos 5)y6)sobre lasimportaciones aMalasia conrespecto alascuales seaplicaron
medidas provisionales.
5) ElGobierno impondrá derechos compensatorios sobre lamercancía dequesetrate
contra lacualseaplicaron medidas provisionales si:
a) adopta ladeterminación dequeexiste undañoimportante conforme alodispuesto en
elinciso i)delapartado b)delpárrafo 1);o
b) adopta ladeterminación dequeexiste unaamenaza dedaño importante conforme a
lodispuesto enelinciso ii)delapartado b)delpárrafo 1),enelsentido dequela
mercancía dequesetrate, dehaberse omitido lasmedidas provisionales, habría llevado
alaconclusión dequeexistía undañoimportante conforme alodispuesto enelinciso i)
delapartado b)delartículo 1.
6) Conrespecto alaimposición dederechos compensatorios envirtud delodispuesto
enelpárrafo 5):
a) sielderecho compensatorio essuperior alacantidad garantizada porlafianza requerida
encasodeadopción demedidas provisionales, sóloseimpondrá unacuantía igual a
ladelafianza; y
b) sielderecho compensatorio esinferior alacantidad garantizada porlafianza requerida
encasodeadopción demedidas provisionales, seimpondrá lacuantía totaldelderecho
compensatorio yelexcedente delafianza seráreembolsado oliberado.
7) Noobstante lodispuesto enlospárrafos 4)y5),elGobierno podrá imponer derechos
compensatorios sobre lamercancía dequesetrateimportada aMalasia dentro delosnoventa díasprevios
alaaplicación delasmedidas provisionales cuando:
a) llegue alaconclusión dequeeldañoesdifícil dereparar;
b) esedañoseaocasionado porimportaciones masivas delamercancía dequesetrate
efectuadas enuncorto período; y
c) seotorguen subvenciones respecto delamercancía dequesetrateencontra delas
obligaciones internacionales delosgobiernos extranjeros interesados.
8) Cuando seimponga underecho compensatorio sobre lamercancía dequesetrate, ese
derecho seimpondrá enlacuantía apropiada concarácter general entodoelpaísysindiscriminación
sobre todas lasimportaciones deesamercancía aMalasia procedentes delpaísqueseconstate que
subvenciona esamercancía.
Terminación delainvestigación
11. 1) NoobstantecualquierotradisposicióndelapresenteLey,sepodráponerfinencualquier
momento aunainvestigación cuando:G/ADP/N/1/MYS/1
G/SCM/N/1/MYS/1
Página 12
a) elpeticionante retire lapetición; o
b) lascircunstancias hayan cambiado,
siempre queelGobierno determine queesaterminación redunda enbeneficio delinterés público.
2) Cuando antes deladeterminación preliminar seproduzca unaterminación conforme
alodispuesto enelpárrafo 1),elGobierno publicará unaviso deesaterminación enelqueseexpongan
lasrazones delamisma.
3) Cuando después deladeterminación preliminar seproduzca unaterminación conforme
alodispuesto enelpárrafo 1,elGobierno:
a) pondrá finalasmedidas provisionales aqueserefiere elartículo 9yliberará lafianza
requerida encasodehaberlas adoptado; y
b) publicará unaviso deesaterminación, enelqueseexpongan lasrazones delamisma.
Suspensión delainvestigación
12. 1) Podrá suspenderse encualquier momento lainvestigación cuando elGobierno acepte
compromisos.
2) Antes deaceptar loscompromisos, elGobierno determinará queesoscompromisos:
a) eliminarán lasubvención olosefectos perjudiciales causados porlamercancía
dequesetrate;
b) pueden vigilarse demanera eficaz; y
c) redundan enbeneficio delinterés público.
3) Cuando elGobierno acepte loscompromisos antes deladeterminación preliminar,
suspenderá lainvestigación ypublicará unaviso enelqueseexpongan lasrazones delaaceptación
deesoscompromisos.
4) Cuando loscompromisos seanaceptados porelGobierno después deladeterminación
preliminar, éste:
a) suspenderá lainvestigación;
b) suspenderá lasmedidas provisionales aplicadas envirtud delodispuesto enelartículo 9
yliberará entodooenparte lafianza requerida encasodehaberlas adoptado, según
elGobierno estime apropiado; y
c) publicará unaviso enelqueseexpongan lasrazones delasuspensión delainvestigación
ydelasmedidas adoptadas envirtud delodispuesto enelapartado b).
5) Noobstante laaceptación deloscompromisos podrá llevarse atérmino lainvestigación
apetición escrita delgobierno extranjero interesado ocuando elGobierno asílodecida.G/ADP/N/1/MYS/1
G/SCM/N/1/MYS/1
Página 13
6) SielGobierno lleva atérmino lainvestigación deconformidad conlodispuesto en
elpárrafo 5)oporcualquier otrarazón, yadopta unadeterminación positiva, loscompromisos
permanecerán enefecto deacuerdo conlodispuesto enlapresente Ley.
7) SielGobierno llevaatérmino lainvestigación deconformidad conlodispuesto en
elpárrafo 5)oporcualquier otrarazón, yadopta unadeterminación negativa, loscompromisos quedarán
sinefecto, excepto enlascircunstancias aquesehacereferencia enelpárrafo 8).
8) Siladeterminación negativa aquesehacereferencia enelpárrafo 7)sedebeengran
medida alaexistencia deloscompromisos estos podrán sermantenidos deacuerdo conlodispuesto
enlapresente Ley.
9) ElGobiernopodráreanudarencualquiermomentounainvestigaciónsuspendidacuando
determine queloscompromisos aceptados envirtud delodispuesto enelpárrafo 1)yanosatisfacen
losrequisitos previstos enelpárrafo 2)ocuando seproduzca unaviolación importante delos
compromisos.
10) Cuando elGobierno reanude unainvestigación deconformidad conlodispuesto en
elpárrafo 9),actuará prontamente conobjeto de:
a) adoptar,desernecesario,unadeterminaciónpreliminardeconformidadconlodispuesto
enelartículo 8;
b) aplicar medidas provisionales conforme alodispuesto enelartículo 9;y
c) adoptar unadeterminación definitiva deconformidad conlodispuesto enelartículo 10.
11) Siseproduce unaviolación importante deloscompromisos elGobierno podrá utilizar
loshechos conocidos conrespecto atodadeterminación adoptada envirtud delodispuesto enel
párrafo 10).
12) Enloscasos mencionados enelpárrafo 9),elGobierno podrá imponer derechos
compensatorios conforme alodispuesto enelpárrafo 10)sobre lamercancía dequesetrateimportada
aMalasia dentro delosnoventa díasprevios alasmedidas provisionales aplicadas envirtud delo
dispuesto enelpárrafo 10):
Conlasalvedad dequeesaevaluación retroactiva noseaplicará alamercancía dequesetrate
importada antes delaviolación.
Revisión administrativa
13. 1) Siempre queunaparteinteresada apropiada facilite alGobierno, oésteobtenga deotro
modo, información según lacual:
a) lacuantía delasubvención hacambiado sustancialmente;
b) laimposición deunderecho compensatorio noesyanecesaria;
c) uncompromiso noesyanecesario odebasermodificado; oG/ADP/N/1/MYS/1
G/SCM/N/1/MYS/1
Página 14
d) debemantenerse underecho compensatorio alque,deconformidad conlodispuesto
enelpárrafo 6),debiera ponerse fin,elGobierno podrá efectuar unarevisión
administrativa sidetermina quelamisma redunda enbeneficio delinterés público.
Conlasalvedad dequenoseemprenderá ninguna revisión administrativa amenos quehaya
expirado elplazo preceptuado.
2) CuandoelGobiernodecidaefectuarunarevisiónadministrativaenvirtuddelodispuesto
enelpárrafo 1):
a) publicará unaviso delainiciación delarevisión administrativa; y
b) efectuará esarevisión, dando alaspartes interesadas apropiadas laoportunidad dehacer
susobservaciones.
3) Larevisiónadministrativaqueseefectúedeconformidadconlodispuestoenelpárrafo2)
deberá llevarse atérmino dentro delplazo preceptuado.
4) Unavezconcluida larevisión administrativa elGobierno publicará unadeterminación
definitiva enlaqueseexpongan lasrazones delamisma.
5) Todadeterminaciónadoptadadeconformidadconelpárrafo4)seaplicaráalamercancía
dequesetrateimportada enlafecha depublicación deladeterminación resultante delarevisión
administrativa odespués deella.
6) Nosepercibirán derechos compensatorios sobre lasimportaciones efectuadas después
detranscurridos cinco añosapartir delafecha depublicación delaviso deladeterminación definitiva
adoptada envirtud delodispuesto enelartículo 10,amenos queelGobierno determine, sobre labase
deunarevisión administrativa, queexiste causa suficiente paracontinuar imponiendo esosderechos.
Apelaciones anteelTribunal
14. 1) Laspartes interesadas apropiadas tendrán derecho aapelar anteelTribunal contra:
a) ladeterminación definitiva, positiva onegativa, adoptada envirtud delodispuesto
enelartículo 10;o
b) todadeterminación administrativa definitiva resultante delarevisión administrativa,
adoptada envirtud delpárrafo 4)delartículo 13.
2) Laapelación seinterpondrá dentro deloscatorce díassiguientes alafecha delaviso
deladeterminación definitiva, positiva onegativa, adoptada envirtud delodispuesto enelartículo 10
oalafecha deladeterminación definitiva resultante deunarevisión administrativa efectuada envirtud
delodispuesto enelpárrafo 4)delartículo 13.G/ADP/N/1/MYS/1
G/SCM/N/1/MYS/1
Página 15
PARTE III
DERECHOS ANTIDUMPING
Imposición dederechos antidumping
15. 1) ElGobierno podrá imponer underecho antidumping sobre lamercancía dequesetrata
importada aMalasia cuando determine que:
a) Elprecio deexportación delamercancía dequesetrateesinferior asuvalornormal; y
b) seconstata laexistencia dedañoencualquiera delassiguientes formas:
i) larama deproducción nacional deMalasia queproduce unproducto similar
sufre undañoimportante enrazón delamercancía dequesetrate;
ii) larama deproducción nacional deMalasia queproduce unproducto similar
seveamenazada deundañoimportante enrazón delamercancía dequese
trate; o
iii) lacreación deesaramadeproducción enMalasia sufre unretraso importante
enrazón delamercancía dequesetrate.
2) Lacuantía delderecho antidumping queseimponga:
a) seráigual aladelmargen dedumping quesedetermine queexiste respecto dela
mercancía dequesetrate; o,
b) cuando elGobierno determine queunderecho antidumping essuficiente paraeliminar
eldañodeterminado según lodispuesto enelapartado b)delpárrafo 1),podrá serla
deesederecho inferior.
Valor normal
16. 1) Alosefectos delapresente Ley,elvalor normal seráelprecio comparable realmente
pagado oporpagar enelcurso deoperaciones comerciales normales porunamercancía comparable
vendida paraelconsumo enelmercado interno delpaísexportador.
2) Cuandonohayaventasenelmercadointeriordelpaísexportadorconformealodispuesto
enelpárrafo 1),ocuando esasventas nopermitan unacomparación apropiada, elvalor normal será:
a) bienelprecio comparable realmente pagado oporpagar enelcurso deoperaciones
comerciales normales porunamercancía comparable exportada acualquier tercer país
oterceros países; o
b) bienelvalor reconstruido delamercancía dequesetrate, determinado sumando el
costo deproducción yunmargen razonable debeneficio.
3) Siempre quehayamotivos razonables paracreer osospechar quelosprecios alosque
unamercancía comparable sevende realmente paraelconsumo conforme aloprevisto enelpárrafo 1)G/ADP/N/1/MYS/1
G/SCM/N/1/MYS/1
Página 16
oenelapartado a)delpárrafo 2)soninferiores alcosto deproducción deesamercancía, podrá
considerarse quelasventas efectuadas aesosprecios nosehanhecho enelcurso deoperaciones
comerciales normales.
4) Alosefectos dedeterminar elcosto deproducción aquesehacereferencia enel
apartado b)delpárrafo 2)yenelpárrafo 3),elcosto deproducción secalculará sobre labasedetodos
loscostos fijosyvariables delosmateriales ylafabricación enelcurso deoperaciones comerciales
normales enelpaísexportador, másunacantidad razonable porconcepto degastos deventa y
administrativos yotros gastos decarácter general.
5) Enlascircunstancias descritas enelpárrafo 3),elvalor normal podrá determinarse
sobre labasede:
a) elrestodelasventas enelmercado interior efectuadas aunprecio noinferior alcosto
deproducción, siempre queeserestodelasventas sehagaencantidades suficientes;
b) elrestodelasventas enelmercado deltercer paísefectuadas aunprecio noinferior
alcosto deproducción, siempre queeseresto delasventas sehagaencantidades
suficientes; o
c) elvalor reconstruido quesedescribe enelapartado b)delpárrafo 2).
6) Alosefectos dedeterminar elvalor normal, lasoperaciones entre partes vinculadas
oentrepartes quealparecer tengan entresíarreglos compensatorios podrán considerarse norealizadas
enelcurso deoperaciones comerciales normales, amenos queelGobierno sedéporconvencido de
queelprecio yloscostos delcasosoncomparables alosdelasoperaciones entrepartes novinculadas
oquenotengan acuerdos compensatorios entre sí.
Precio deexportación
17. 1) Elprecio deexportación seráelprecio realmente pagado oporpagar delamercancía
dequesetrate.
2) Enloscasos enqueresulte queexportador eimportador ountercero estánvinculados,
oquehayunarreglo compensatorio entreexportador eimportador ountercero, oqueporotrasrazones
elprecio realmente pagado oporpagar delamercancía dequesetratenoesdigno defe,elprecio
deexportación podrá reconstruirse sobre labasedeaquél alqueesamercancía serevenda porprimera
vezauncomprador independiente o,sinoserevende enelestado enqueseimporta, sobre cualquier
baserazonable.
3) Cuando elprecio deexportación sereconstruya delamanera descrita enelpárrafo 2),
sedeberán tener encuenta todos loscostos ocasionados entre laimportación ylareventa.
Comparación delvalor normal yelprecio deexportación
18. 1) Elprecio deexportación yelvalor normal seexaminarán sobre unabasecomparable
paratomar enconsideración lasdiferentes características físicas delasmercancías, lasdiferentes
condiciones deventa encadamercado ytodaotradiferencia queafecte alacomparabilidad delos
precios, yseajustarán enconsecuencia.G/ADP/N/1/MYS/1
G/SCM/N/1/MYS/1
Página 17
2) Elvalor normal yelprecio deexportación secompararán lomásexactamente posible
conlasventas efectuadas durante elmismo período.
3) Siunexportadoroimportadorreclamaunajusteconformealodispuestoenelpárrafo1),
deberá probar quesureclamación estájustificada.
Mercancía deunpaíssineconomía demercado
19. Sielpaísdeorigen delamercancía dequesetrateesunpaíssineconomía demercado, el
valor normal sedeterminará delamanera preceptuada.
Iniciación deunainvestigación
20. 1) Unoomásproductores, ounaasociación deproductores, deunproducto similar podrán
presentar porescrito, ennombre delarama deproducción nacional queproduce eseproducto, una
petición dequeseinicie, conrespecto amercancías importadas aMalasia, unainvestigación enmateria
dederechos antidumping.
2) Lapeticióncontendrápruebasdecadaunodeloselementosespecificadosenelpárrafo1)
delartículo 15.
3) Dentro delplazo preceptuado, elGobierno examinará lapetición ydemás información
disponible ydeterminará si,enrealidad,
a) haypruebas suficientes quejustifiquen unainvestigación acerca desisedanlos
elementos necesarios paralaimposición deunderecho antidumping conforme alo
dispuesto enelpárrafo 1)delartículo 15;y
b) esainvestigación redunda enbeneficio delinterés público.
4) SielGobierno determina quenohaypruebas suficientes quejustifiquen lainiciación
deunainvestigación enmateria dederechos antidumping oqueesainvestigación noredunda enbeneficio
delinterés público, publicará unaviso enelqueseexpongan lasrazones porlasquehadeterminado
noiniciar unainvestigación.
5) CuandoelGobiernodeterminequeexistenpruebassuficientesquejustificanlainiciación
deunainvestigación enmateria dederechos antidumping yqueesainvestigación redunda enbeneficio
delinterés público, lonotificará alaspartes interesadas quecorresponda ypublicará unaviso dela
iniciación deunainvestigación.
6) ElGobierno podrá, encircunstancias especiales, iniciar deoficio unainvestigación
cuando tenga pruebas suficientes decadaunodeloselementos especificados enelpárrafo 1)del
artículo 15.
7) SielGobierno decide iniciar unainvestigación envirtud delodispuesto enelpárrafo 6),
lonotificará alaspartes interesadas quecorresponda ypublicará unaviso delainiciación deuna
investigación.G/ADP/N/1/MYS/1
G/SCM/N/1/MYS/1
Página 18
Modificaciones delapetición
21. Lapetición dequeseinicie unainvestigación enmateria dederechos antidumping podrá
modificarse enlascondiciones queelGobierno estime convenientes.
Duración delainvestigación
22. ElGobierno deberá concluir lainvestigación enmateria dederechos antidumping enelplazo
quesepreceptúe.
Determinación preliminar deldumping yeldaño
23. 1) Dentro delplazo quesepreceptúe, elGobierno adoptará unadeterminación preliminar
sobre:
a) siexiste unmargen dedumping respecto delamercancía dequesetrate; y
b) sisecomprueba laexistencia deundañodecualquiera delassiguientes formas:
i) larama deproducción nacional deMalasia queproduce unproducto similar
sufre undañoimportante enrazón delamercancía dequesetrate;
ii) larama deproducción nacional deMalasia queproduce unproducto similar
seveamenazada deundañoimportante enrazón delamercancía dequese
trate;
iii) lacreación deesaramadeproducción enMalasia sufre unretraso importante
enrazón delamercancía dequesetrate.
2) Cuando elGobierno adopte unadeterminación preliminar negativa porloquerespecta
alpárrafo 1),publicará unaviso enelqueseexpongan lasrazones deladeterminación negativa y
a) continuará lainvestigación, o
b) pondrá finalainvestigación, siloestima conveniente.
3) Cuando elGobierno adopte unadeterminación preliminar positiva porloquerespecta
alpárrafo 1),continuará lainvestigación ypublicará unaviso de:
a) ladeterminación preliminar positiva enelqueseexpongan lasrazones desu
determinación conrespecto alosapartados a)yb)delpárrafo 1);y
b) lasmedidas provisionales aplicables,
y,desernecesario, aplicará estasúltimas.
Medidas provisionales
24. 1) Alapublicación delaviso deladeterminación preliminar positiva enlaqueelGobierno
decida queesasmedidas sonnecesarias paraimpedir queseproduzca durante elperíodo deinvestigaciónG/ADP/N/1/MYS/1
G/SCM/N/1/MYS/1
Página 19
eldañoaqueserefiere elapartado b)delpárrafo 1)delartículo 23,odespués deella,elGobierno
aplicará medidas provisionales respecto delamercancía dequesetrateimportada aMalasia.
2) Lasmedidas provisionales adoptarán laforma dederechos antidumping provisionales
garantizados conunafianza equivalente alacuantía delmargen dedumping estimado calculado con
arreglo alodispuesto enelpárrafo 1)delartículo 23.
3) Lasmedidas provisionales impuestas envirtud delodispuesto enelpresente artículo
noexcederán delperíodo quesehayapreceptuado.
Determinación definitiva deldumping yeldaño
25. 1) Dentro delplazo quesepreceptúe, elGobierno adoptará unadeterminación definitiva
porloquerespecta a:
a) siexiste unmargen dedumping respecto delamercancía dequesetrate; y
b) sisecomprueba laexistencia deundañoencualquiera delassiguientes formas:
i) larama deproducción nacional deMalasia queproduce unproducto similar
sufre undañoimportante enrazón delamercancía dequesetrate;
ii) larama deproducción nacional deMalasia queproduce unproducto similar
seveamenazada deundañoimportante enrazón delamercancía dequese
trate; o
iii) lacreación deesaramadeproducción enMalasia sufre unretraso importante
enrazón delamercancía dequesetrate.
2) Aladoptar unadeterminación definitiva envirtud delodispuesto enelpárrafo 1),el
Gobiernopodrátomarenconsideraciónsilaimposicióndederechoscompensatoriosredundaenbeneficio
delinterés público.
3) SielGobierno adopta unadeterminación definitiva negativa porloquerespecta al
párrafo 1),
a) pondrá finalainvestigación;
b) pondrá finalasmedidas provisionales aplicadas envirtud delartículo 24yliberará
lafianza requerida poresasmedidas; y
c) publicará unaviso deladeterminación definitiva negativa, enelqueseexpongan las
razones deesadeterminación.
4) SielGobierno adopta unadeterminación definitiva positiva porloquerespecta al
párrafo 1),
a) publicará unaviso deladeterminación definitiva positiva enelqueseexpongan las
razones deesadeterminación, losderechos antidumping aplicables ylamercancía de
quesetratesobre lacualéstos seaplicarán;G/ADP/N/1/MYS/1
G/SCM/N/1/MYS/1
Página 20
b) impondrá derechos antidumping enlascuantías determinadas deconformidad conlo
dispuesto enelpárrafo 2)delartículo 15sobre lamercancía dequesetrateimportada
aMalasia desde lafecha depublicación deladeterminación definitiva odespués de
ella; y
c) impondráderechosantidumpingdeconformidadconlodispuestoenlospárrafos5)y6)
sobre lasimportaciones aMalasia conrespecto alascuales seaplicaron medidas
provisionales.
5) ElGobierno impondrá derechos antidumping sobre lamercancía dequesetratecontra
lacualseaplicaron medidas provisionales si:
a) adopta ladeterminación dequeexiste undañoimportante conforme alodispuesto en
elinciso i)delapartado b)delpárrafo 1);o
b) adopta ladeterminación dequeexiste unaamenaza dedaño importante conforme a
lodispuesto enelinciso ii)delapartado b)delpárrafo 1),enelsentido dequela
mercancía dequesetrate, dehaberse omitido lasmedidas provisionales, habría llevado
alaconclusión dequeexistía undañoimportante conforme alodispuesto enelinciso i)
delapartado b)delpárrafo 1).
6) Conrespecto alaimposición dederechos antidumping envirtud delodispuesto en
elpárrafo 5),
a) sielderecho antidumping essuperior alacantidad garantizada porlafianza requerida
encasodeadopción demedidas provisionales, sóloseimpondrá unacuantía igual a
ladelafianza; y
b) sielderecho antidumping esinferior alacantidad garantizada porlafianza requerida
encasodeadopción demedidas provisionales, seimpondrá lacuantía totaldelderecho
antidumping yelexcedente delafianza seráreembolsado oliberado.
7) Noobstante lodispuesto enlospárrafos 4)y5),elGobierno podrá imponer derechos
antidumping sobre lamercancía dequesetrateimportada aMalasia dentro delosnoventa díasprevios
alaaplicación delasmedidas provisionales cuando:
a) llegue alaconclusión dequeeldañoesdifícil dereparar;
b) esedaño seaocasionado porimportaciones masivas delamercancía dequesetrate
efectuadas enuncorto período; y
c) hayaantecedentes dedumping quecausó dañooelimportador sabíaodebía saber que
elexportador practica eldumping yqueesedumping causará daño.
8) Cuando seimponga underecho antidumping sobre lamercancía dequesetrate, ese
derecho seimpondrá enlacuantía apropiada y,cuando seaposible, concarácter específico parauna
omásempresas, ysindiscriminación sobre todas lasimportaciones deesamercancía aMalasia
procedentes delpaísqueseconstate quehaceobjeto dedumping esamercancía.G/ADP/N/1/MYS/1
G/SCM/N/1/MYS/1
Página 21
Terminación delainvestigación
26. 1) NoobstantecualquierotradisposicióndelapresenteLey,sepodráponerfinencualquier
momento aunainvestigación cuando:
a) elpeticionante retire lapetición; o
b) lascircunstancias hayan cambiado,
siempre queelGobierno determine queesaterminación redunda enbeneficio delinterés público.
2) Cuando antes deladeterminación preliminar seproduzca unaterminación conforme
alodispuesto enelpárrafo 1),elGobierno publicará unaviso deesaterminación enelqueseexpongan
lasrazones delamisma.
3) Cuando después deladeterminación preliminar seproduzca unaterminación conforme
alodispuesto enelpárrafo 1),elGobierno:
a) pondrá finalasmedidas provisionales aqueserefiere elartículo 9yliberará lafianza
requerida encasodehaberlas adoptado; y
b) publicará unaviso deesaterminación, enelqueseexpongan lasrazones delamisma.
Suspensión delainvestigación
27. 1) Podrá suspenderse encualquier momento lainvestigación cuando elGobierno acepte
unoscompromisos.
2) Antes deaceptarlos, elGobierno determinará queesoscompromisos:
a) eliminarán elmargen dedumping olosefectos perjudiciales causados porlamercancía
dequesetrate;
b) pueden vigilarse demanera eficaz; y
c) redundan enbeneficio delinterés público.
3) Cuando elGobierno acepte loscompromisos antes deladeterminación preliminar,
suspenderá lainvestigación ypublicará unaviso enelqueseexpongan lasrazones delaaceptación
deesoscompromisos.
4) Cuando loscompromisos seanaceptados porelGobierno después deladeterminación
preliminar, éste:
a) suspenderá lainvestigación;
b) suspenderálasmedidasprovisionalesaplicadasenvirtuddelodispuestoenelartículo24
yliberará entodooenparte lafianza requerida encasodehaberlas adoptado, según
elGobierno estime apropiado; yG/ADP/N/1/MYS/1
G/SCM/N/1/MYS/1
Página 22
c) publicará unaviso enelqueseexpongan lasrazones delasuspensión delainvestigación
ydelasmedidas adoptadas envirtud delodispuesto enelapartado b).
5) Noobstante laaceptación deloscompromisos, podrá llevarse atérmino lainvestigación
asolicitud escrita delGobierno extranjero interesado ocuando elGobierno asílodecida.
6) SielGobierno lleva atérmino lainvestigación deconformidad conlodispuesto en
elpárrafo 5),oporcualquier otrarazón, yadopta unadeterminación positiva, loscompromisos
permanecerán enefecto deacuerdo conlodispuesto enlapresente Ley.
7) SielGobierno lleva atérmino lainvestigación deconformidad conlodispuesto en
elpárrafo5),oporcualquierotrarazón,yadoptaunadeterminaciónnegativa,loscompromisosquedarán
sinefecto, excepto enlascircunstancias aquesehacereferencia enelpárrafo 8).
8) Siladeterminación negativa aquesehacereferencia enelpárrafo 7sedebeengran
medida alaexistencia deloscompromisos, estos podrán sermantenidos deacuerdo conlodispuesto
enlapresente Ley.
9) ElGobiernopodráreanudarencualquiermomentounainvestigaciónsuspendidacuando
determine queloscompromisos aceptados envirtud delodispuesto enelpárrafo 1)yanosatisfacen
losrequisitos previstos enelpárrafo 2)ocuando seproduzca unaviolación importante delos
compromisos.
10) Cuando elGobierno reanude unainvestigación deconformidad conlodispuesto en
elpárrafo 9),actuará prontamente conobjeto de:
a) adoptar,desernecesario,unadeterminaciónpreliminardeconformidadconlodispuesto
enelartículo 23;
b) aplicar medidas provisionales conforme alodispuesto enelartículo 24;y
c) adoptaráunadeterminacióndefinitivadeconformidadconlodispuestoenelartículo25.
11) Siseproduce unaviolación importante deloscompromisos, elGobierno podrá utilizar
loshechos conocidos conrespecto atodadeterminación adoptada envirtud delodispuesto enel
párrafo 10).
12) Enloscasos mencionados enelpárrafo 9),elGobierno podrá imponer derechos
antidumping conforme alodispuesto enelpárrafo 10)sobre lamercancía dequesetrateimportada
aMalasia dentro delosnoventa díasprevios alasmedidas provisionales aplicadas envirtud delo
dispuesto enelpárrafo 10):
conlasalvedad dequeesaevaluación retroactiva noseaplicará alamercancía dequesetrate
importada antes delaviolación.
Revisión administrativa
28. 1) Siempre queunaparteinteresada apropiada facilite alGobierno, oésteobtenga deotro
modo, información según lacual:
a) elmargen dedumping hayacambiado sustancialmente;G/ADP/N/1/MYS/1
G/SCM/N/1/MYS/1
Página 23
b) elreembolso deunderecho antidumping noseayanecesario;
c) laimposición deunderecho antidumping noesyanecesaria;
d) uncompromiso noesyanecesario odebasermodificado; o
e) debemantenerse underecho antidumping alque,deconformidad conlodispuesto en
elpárrafo 6),debiera ponerse fin,
elGobierno podrá efectuar unarevisión administrativa sidetermina quelamisma redunda enbeneficio
delinterés público:
conlasalvedad dequenoseemprenderá ninguna revisión administrativa amenos quehayaexpirado
elplazo preceptuado.
2) CuandoelGobiernodecidaefectuarunarevisiónadministrativaenvirtuddelodispuesto
enelpárrafo 1):
a) publicará unaviso delainiciación delarevisión administrativa; y
b) efectuará esarevisión, dando alaspartes interesadas apropiadas laoportunidad dehacer
susobservaciones.
3) Larevisiónadministrativaqueseefectúedeconformidadconlodispuestoenelpárrafo2)
deberá llevarse atérmino dentro delplazo preceptuado.
4) Unavezconcluida larevisión administrativa, elGobierno publicará unadeterminación
definitiva enlaqueseexpondrán lasrazones delamisma.
5) Excepto enelcasodeunarevisión administrativa acerca deunposible reembolso
conforme alodispuesto enelapartado b)delpárrafo 1),todadeterminación adoptada deconformidad
conelpárrafo 4)seaplicará alamercancía dequesetrateimportada enlafecha depublicación de
ladeterminación resultante delarevisión administrativa odespués deella.
6) Nosepercibirán derechos antidumping sobre lasimportaciones efectuadas después
detranscurridos cinco añosdesde lafecha depublicación delaviso deladeterminación definitiva
adoptada envirtud delodispuesto enelartículo 25.Amenos queelGobierno determine, sobre la
basedeunarevisiónadministrativa,queexistecausasuficienteparacontinuarimponiendoesosderechos.
Apelaciones anteelTribunal
29. 1) Laspartes interesadas apropiadas tendrán derecho aapelar anteelTribunal contra:
a) ladeterminación definitiva, positiva onegativa, adoptada envirtud delodispuesto
enelartículo 25;o
b) todadeterminación administrativa definitiva resultante deunarevisión administrativa,
adoptada envirtud delodispuesto enelpárrafo 4)delartículo 28.
2) Laapelación seinterpondrá dentro deloscatorce díassiguientes alafecha delaviso
deladeterminación definitiva, positiva onegativa, adoptada envirtud delartículo 25oalafecha de
ladeterminación definitiva resultante delarevisión administrativa, adoptada envirtud delpárrafo 4)
delartículo 28.G/ADP/N/1/MYS/1
G/SCM/N/1/MYS/1
Página 24
CUARTA PARTE
ADMINISTRACI ÓN
Asuntos administrativos
30. 1) Toda petición queseformule conforme alaspartes Segunda yTercera sepresentará
alMinistro.
2) Areserva delodispuesto enlapresente Ley,todamedida queseaplique oadopte
envirtud delodispuesto enellaseráaplicada oadoptada porcualquier persona ofuncionario autorizado
porescrito alefecto porelMinistro.
3) Todaconclusión aquesellegue araízdeunainvestigación, conlafinalidad deadoptar
unadeterminación preliminar odefinitiva, odeefectuar unarevisión administrativa, serácomunicada
alMinistro.
4) ElMinistro haráunarecomendación alMinistro deHacienda, quien adoptará una
determinación otomará unadecisión.
5) Lapercepción detododerecho compensatorio oantidumping impuesto envirtud de
lodispuesto enlapresente Leyseráefectuado porunfuncionario deaduanas.
6) Cuando sepresente alguna dudaacerca desiunproducto enparticular estáonoincluido
enunanotificación hecha envirtud delodispuesto enlapresente Ley,ladudaseremitirá alMinistro,
quien tomará unadecisión sobre elasunto.
Protección defuncionarios ypersonas queactúen alasórdenes defuncionarios
31. Noseentablará, formulará nisostendrá ninguna acción niacusación anteningún tribunal contra
persona ofuncionario alguno autorizado envirtud delodispuesto enlapresente Leyenrazón, con
ocasión nirespecto delosactosordenados orealizados conlafinalidad dellevarla aefecto, nitampoco
habrá lugar ajuicio oacusación algunos anteningún tribunal contra cualquier otrapersona enrazón,
conocasión orespecto delosactos realizados osupuestamente realizados porélenvirtud delaorden,
ladirectriz olainstrucción deesapersona ofuncionario sielactoserealizó debuena feyenlacreencia
razonable dequeeranecesario paralafinalidad perseguida porlaLey.
Establecimiento delTribunal
32. 1) Seestablecerá unTribunal para desempeñar lasfunciones especificadas enlos
artículos 14y29.
2) ElMinistro nombrará alPresidente delTribunal yanomásdedospersonas máscomo
miembros delmismo.
3) ElPresidente ylosmiembros delTribunal ejercerán sucargo durante unperíodo no
superior atresaños, trasloscuales podrán serreelegidos.
4) ElMinistro determinará laremuneración ylasdemás condiciones denombramiento
delPresidente ylosmiembros delTribunal.G/ADP/N/1/MYS/1
G/SCM/N/1/MYS/1
Página 25
5) ElMinistro podrá declarar vacante elcargo decualquiera delosmiembros delTribunal
pormotivo dequesecompruebe sufaltadeidoneidad paracontinuar desempeñándolo olaimposibilidad
dequecumpla conlosdeberes correspondientes.
6) ElPresidente uotromiembro delTribunal podrán, encualquier momento, renunciar
asucargo notificándolo porescrito alMinistro.
F.M.S., cap.45
7) ElPresidente ylosmiembros delTribunal seconsiderarán funcionarios públicos en
elsentido delCódigo Penal.
8) ElMinistro podrá dictar lasnormas necesarias oconvenientes conelfindehabilitar
alTribunal parallevar acabosusfunciones y,enparticular, sinperjuicio delageneralidad deloantes
expresado, lasquedispongan sobre laconstitución, losfuncionarios ylasactuaciones delTribunal.
Reglamentación respecto delasesferas especificadas
33. ElMinistro deHacienda podrá, respecto deciertas esferas especificadas enlareglamentación
quesehagadelpresente artículo, adoptar disposiciones especiales paralosfinesdelapresente Ley
sobre lasesferas queseespecifiquen.
Aplicación delaLeydeAduanas de1967
34. 1) Seentenderá quelapresente Leyforma unaunidad conlaLeydeAduanas de1967.
2) Encasodeincompatibilidad entre lasdisposiciones delaLeydeAduanas de1967 y
lasdelapresente Ley,prevalecerán lasdisposiciones delapresente Ley.
QUINTA PARTE
DISPOSICIONES GENERALES
Acumulación
35. Silasimportaciones demercancías demásdeunpaíssonobjeto simultáneamente de
investigaciones enmateria dederechos compensatorios odederechos antidumping, odeunosyotros,
elGobierno podrá evaluar acumulativamente losefectos sobre larama deproducción nacional delas
mercancías subvencionadas uobjeto dedumping oambas cosas.
Declaraciones falsas
36. Toda información falsaoapreciablemente inexacta queseproporcione serárechazada, sin
perjuicio delaspenas quepuedan aplicarse envirtud delareglamentación quesedicte conforme a
lodispuesto enlapresente Leyodecualquier otraleyescrita.
Medidas contra laelusión
37. ElGobierno podrá adoptar medidas paraimpedir queseeluda laaplicación delosderechos
compensatorios yantidumping quesehayan preceptuado.G/ADP/N/1/MYS/1
G/SCM/N/1/MYS/1
Página 26
Notificación delainformación yoportunidades depresentar pruebas
38. 1) Todas laspartes interesadas enunainvestigación enmateria dederechos compensatorios
oantidumping serán notificadas delainformación requerida porelGobierno ytendrán oportunidad
depresentar laspruebas queconsideren pertinentes.
2) ElGobierno dará, siempre queseaposible, laoportunidad paraquetodas laspartes
interesadasveanlainformaciónpresentadaquenoseadecarácterconfidencialpertinentealapresentación
desusargumentos.
Información confidencial delaspartes interesadas
39. 1) Toda información que,porsunaturaleza, seadecarácter confidencial oquelaspartes
proporcionen conesecarácter enunainvestigación, serátratada como talporelGobierno, previa
justificación suficiente.
2) Elcarácter confidencial deundocumento noseráutilizado como razón paranegarse
afacilitarlo alGobierno.
3) ElGobiernoresponderádelapreservacióndelcarácterconfidencialdetalesdocumentos.
4) Noserevelará información confidencial alguna sinlaexpresa autorización escrita de
laparte quelapresente.
5) ElGobierno exigirá alaspartes quefaciliten información decarácter confidencial que
suministren resúmenes noconfidenciales losuficientemente detallados parapermitir unacomprensión
razonable delcontenido sustancial dedicha información.
6) Enelcasodequeesaspartes indiquen quelainformación nopuede serresumida, se
proporcionará unaexposición delasrazones deesaimposibilidad.
7) ElGobierno podrá desechar información quesepresente cuando:
a) llegue alaconclusión dequelasolicitud deconfidencialidad conforme alpárrafo 1)
noestájustificada ylapersona quefacilite lainformación noestédispuesta ahacerla
pública;
b) losresúmenes noconfidenciales exigidos envirtud delpárrafo 5)nosean lo
suficientemente detallados; o
c) seestimen insuficientes lasrazones dadas paranofacilitar resúmenes noconfidenciales
conforme alodispuesto enelpárrafo 6)ylaparte queproporcione lainformación
seniegue noobstante asuministrarlos.
Verificación delainformación
40. ElGobierno podrá decidir verificar laexactitud decualquier información presentada durante
unainvestigación ounarevisión administrativa utilizando paraellocualquier método razonable.G/ADP/N/1/MYS/1
G/SCM/N/1/MYS/1
Página 27
Utilización dehechos disponibles
41. Sienunplazo prudencial alguna delaspartes interesadas seniega afacilitar información
necesaria odehecho nolafacilita, osientorpece demanera apreciable unainvestigación, inclusive
negándose apermitir laverificación delainformación quepresente, sepodrán adoptar determinaciones
preliminares ydefinitivas dequeexiste subvención odumping sobre labasedeloshechos disponibles.
Otras prácticas descubiertas durante lainvestigación
42. Cuando enelcurso deunainvestigación elGobierno descubra prácticas queparezcan ser
subvenciones odumping, peroquenofiguraban entre losasuntos mencionados enlapetición, podrá,
sihaytiempo suficiente, investigar esasprácticas.
Realización deunainvestigación sinohayobligaciones internacionales aplicables
43. 1) SinoexisteunaobligacióninternacionalaplicableentreMalasiayelGobiernoextranjero
interesado sobre derechos compensatorios yantidumping:
a) podrán imponerse derechos compensatorios yantidumping prescindiendo dela
investigación aquesehacereferencia enlosartículos 4y20;y
b) elGobierno estará facultado para utilizar cualquier definición, metodología y
procedimiento queestime apropiado, conrespecto alasinvestigaciones.
2) Cuando seapliquen lasdisposiciones delpárrafo 1),setomarán enconsideración las
leyes yreglamentos delGobierno extranjero interesado ysuaplicación alasexportaciones malasias.
Reexpedición
44. Enloscasos enquelamercancía noseimporte directamente delpaísdeorigen aMalasia,
sinoqueseexporte aMalasia deuntercer país,seráplenamente aplicable lodispuesto enlapresente
Leyylaoperación seconsiderará, alosefectos delamisma, efectuada entreelpaísdeorigen yMalasia.
Publicación deavisos
45. Todos losavisos quedeban publicarse conforme alodispuesto enlapresente Leyloserán
enlaGaceta, amenos queseespecifique otracosa.
Carácter mutuamente excluyente delosderechos
46. Ninguna mercancía estará sujeta alavezaderechos antidumping ycompensatorios paracorregir
unamisma situación dedumping odesubvención.
Noseobstaculizará eldespacho deaduana
47. Lainvestigación quesepractique envirtud delodispuesto enlapresente Leynoeraobstáculo
paraeldespacho deaduana.G/ADP/N/1/MYS/1
G/SCM/N/1/MYS/1
Página 28
Funcionarios públicos
48. Todapersona queactúe paraelGobierno, ensunombre oasusórdenes conforme alodispuesto
enlapresente Leyseconsiderará funcionario público enelsentido delCódigo Penal.
F.M.S. cap.45
Deber desecreto
49. 1) Ninguna persona quetenga acceso adeclaraciones, cuentas, registros, correspondencia,
documentos, información ocualquier otromaterial obtenido deconformidad conlodispuesto enla
presente Leylosrevelará aotrapersona, amenos que:
a) sudivulgación seaautorizada porelMinistro; o
b) sudivulgación sehagaalosfinesdelapresente Ley.
2) Toda persona quecontraviniere alodispuesto enelpárrafo 1)seráreodeundelito
y,enelcasodeserdeclarado culpable, podrá sercondenado aunamulta nosuperior a100.000 ringgit
oapresión poruntiempo nosuperior aunaño,oaambas penas.
Potestad reglamentaria
50. 1) ElMinistro podrá dictar lareglamentación necesaria oconveniente paradarpleno efecto
alodispuesto enlapresente Ley,paracumplir susfinalidades oejecutar alguna desusdisposiciones,
oparasuulterior, mejor omásadecuada aplicación.
2) Sinperjuicio delageneralidad delodispuesto enelpárrafo 1),sedictará reglamentación
para:
a) preceptuar losplazos delasmedidas queseadopten envirtud delodispuesto enla
presente Ley;
b) disponer prórrogas delasmedidas queseadopten ylascircunstancias enlasquequepa
concederlas;
c) disponer laforma yelcontenido delosavisos;
d) disponer medidas contra laelusión delaLey;
e) disponer losprocedimientos delasinvestigaciones, lasrevisiones administrativas y
lasapelaciones;
f) disponer quesecobren tasasrespecto deasuntos ocosas necesarias alosfinesdela
presente Ley;
g) disponer losformularios deloscompromisos queelGobierno pueda aceptar ysu
tramitación;
h) disponer acerca detodos losasuntos quedeban preceptuarse oqueseannecesarios
oconvenientes paradarefecto alapresente Ley.G/ADP/N/1/MYS/1
G/SCM/N/1/MYS/1
Página 29
3) Lareglamentación prevista enelpresente artículo podrá:
a) disponer quetodoactouomisión encontravención aalguna desusdisposiciones
constituya delito; y
b) disponer laimposición depenas nosuperiores a300.000 ringgit porlacomisión de
esedelito.
Derogación delaLeydeAduanas (Dumping ySubvenciones) de1959. Ley361
51. Porlapresente, queda derogada laLeydeAduanas (Dumping ySubvenciones) de1959.G/ADP/N/1/MYS/1
G/SCM/N/1/MYS/1
Página 30
LEY DEDERECHOS COMPENSATORIOS YANTIDUMPING DE1993
REGLAMENTO DEDERECHOS COMPENSATORIOS Y
ANTIDUMPING DE1994
____________
ÍNDICE DELOSARTÍCULOS
____________
PRIMERA PARTE
DISPOSICIONES PRELIMINARES
Reglamento
1. Citayentrada envigor
SEGUNDA PARTE
PETICIONES
2. Contenido delapetición
3. Notificación delrecibo delapetición dederecho compensatorio yconsultas
4. Modificaciones delapetición
TERCERA PARTE
PROCEDIMIENTOS DEINVESTIGACI ÓN
5. Determinación delobjeto delainvestigación
6. Admisibilidad delapetición
7. Iniciación delainvestigación
8. Aviso delainiciación delainvestigación
9. Acopio deinformación ycuestionarios
10. Determinación preliminar
11. Determinación preliminar negativa
12. Determinación preliminar positiva
13. Medidas provisionales
14. Solicitud deimposición retroactiva dederechos compensatorios yantidumping
15. Determinación definitiva
16. Correcciones deerrores administrativos
17. Solución mutuamente convenida mediante consultas
18. Compromisos ysuspensión delainvestigaciónG/ADP/N/1/MYS/1
G/SCM/N/1/MYS/1
Página 31
CUARTA PARTE
DETERMINACIONES DELAEXISTENCIA DEDAÑO
19. Significado dedaño
20. Determinación delaexistencia dedaño
21. Relación causal
22. Amenaza dedañoimportante
23. Retraso importante
QUINTA PARTE
SUBVENCIONES YDUMPING
24. Formas desubvención
25. Baseparacalcular lasubvención
26. Determinación delvalor normal mediante elexamen delasventas enunainvestigación
antidumping
27. Valor normal cuando lasventas nopermiten hacer unacomparación adecuada
28. Bases paralaelección deuntercer país
29. Valor reconstruido delamercancía dequesetrate
30. Ajuste delprecio deexportación
31. Cálculo delosmárgenes dedumping
32. Ajustes paragarantizar unacomparación equitativa entre elvalor normal yelprecio de
exportación
33. Cálculo delacuantía delasubvención yelvalor normal delamercancía dequesetratede
unpaíssineconomía demercado
SEXTA PARTE
REVISIONES
34. Revisión administrativa
35. Revisión aefectos deprórroga
36. Revisión aefectos dereembolso enlasinvestigaciones antidumping
SÉPTIMA PARTE
DISPOSICIONES GENERALES
37. Presentación deinformación verbal oescrita
38. Verificación delainformación
39. AudienciasG/ADP/N/1/MYS/1
G/SCM/N/1/MYS/1
Página 32
LEY DEDERECHOS COMPENSATORIOS YANTIDUMPING DE1993
REGLAMENTO DEDERECHOS COMPENSATORIOS Y
ANTIDUMPING DE1994
Ley504
Enejercicio delospoderes conferidos porelartículo 50delaLeydeDerechos Compensatorios
yAntidumping de1993, elMinistro dictaelsiguiente reglamento:
PRIMERA PARTE
DISPOSICIONES PRELIMINARES
Citayentrada envigor
1. Elpresente reglamento podrá citarse como Reglamento deDerechos Compensatorios y
Antidumping de1994 yseconsiderará envigor apartir del28deabrilde1994.
SEGUNDA PARTE
PETICIONES
Contenido delapetición
2. 1) Lapetición dequeseinicie unainvestigación enmateria dederechos compensatorios
oantidumping contendrá elnombre yladirección delpeticionante y,enlamedida enquerazonablemente
éstepueda conocerlos, lossiguientes extremos:
a) laidentidad delaramadeproducción nacional encuyonombre sepresente lapetición,
inclusive losnombres ydirecciones delosdemás productores deunproducto similar
enlaramadeproducción nacional y,enelcasoenquelapetición sepresente ennombre
delosproductores regionales deunproducto similar, información ypormenores en
apoyo dequeselleveacabounainvestigación deámbito regional;
b) unadescripción detallada delamercancía enlaquesedefina elalcance quesesolicita
daralainvestigación, inclusive lascaracterísticas técnicas ylautilización deesa
mercancía ysuactual clasificación arancelaria enMalasia;
c) elnombre delpaísenelqueseproduce lamercancía y,cuando éstaseimporte de
unpaísdiferente deaquél enelqueseproduce, elnombre deltercer país;
d) elnombre yladirección decadaunadelaspartes queelpeticionario creequeproducen
lamercancía paralaexportación olaexportan aMalasia y,
i) enrelación conlapetición referente aunderecho compensatorio, reciben una
subvención;
ii) enrelación conlapetición referente aunderecho antidumping, venden la
mercancía aprecios inferiores alvalor normal;G/ADP/N/1/MYS/1
G/SCM/N/1/MYS/1
Página 33
e) todainformación fáctica, enparticular pruebas documentales, pertinente alasupuesta
subvención oalsupuesto dumping, inclusive,
i) enrelación conlapetición referente aunderecho compensatorio, laautoridad
queotorgó lasubvención ylamanera como éstasehaceefectiva, asícomo
unaestimación delvalor delasubvención; o,
ii) enrelación conlapetición referente aunderecho antidumping, información
pertinente paraelcálculo delvalor normal yelprecio deexportación dela
mercancía;
f) elvolumen yelvalor delamercancía importada aMalasia durante elperíodo dedos
añosmasreciente ydurante cualquier otroperíodo reciente queelpeticionario crea
másrepresentativoo,cuandolamercancíanofueimportadaaMalasiaduranteelperíodo
dedosaños, información sobre laprobabilidad dequesevenda paraimportarla a
Malasia;
g) elnombre yladirección delaspartes queelpeticionario creequeimportan o,cuando
nohayimportaciones, esprobable queimporten lamercancía;
h) pruebas deldañoalaramadeproducción nacional enrazón delamercancía mencionada
enlapetición;
i) cuando elpeticionario creaquepuedan darse lascircunstancias descritas enlos
párrafos 7)delartículo 10y7)delartículo 25delaLey,información fáctica respecto
de:
i) undañoimportante difícil dereparar;
ii) importaciones masivas delamercancía enuncorto período anterior ala
presentación delapetición; y,
iii) enrelación conlapetición referente aunderecho compensatorio, información
sobre unasubvención alaexportación incompatible conlasobligaciones
internacionales delgobierno extranjero; o,
iv) enrelación conlapetición referente aunderecho antidumping, pruebas de
unos antecedentes dedumping porparte delosexportadores odequeel
importador sabíaodebía saber quelamercancía sevendía enMalasia aprecios
inferiores alvalor normal; y,
j) todaotrainformación fáctica enqueelpeticionante sebase.
2) Enrelaciónconelapartadoh)delpárrafo1),elpeticionariodeberáadjuntarinformación
fáctica sobre factores eíndices pertinentes queinfluyan enelestado delaramadeproducción nacional
dequesetrate, como ladisminución realopotencial delaproducción, lasventas, participación en
elmercado, losbeneficiarios, laproductividad, losrendimientos olasinversiones, losfactores que
afecten alosprecios internos yefectos negativos, reales opotenciales, enelflujodecaja,lasexistencias,
elempleo, lossalarios, elcrecimiento, lacapacidad dereunir capital ylasinversiones.G/ADP/N/1/MYS/1
G/SCM/N/1/MYS/1
Página 34
3) Elpeticionariopresentará,juntoconlapetición,unaversiónnoconfidencialdelamisma
susceptible deserdadaaconocer públicamente.
4) ElGobierno notomará enconsideración ninguna información fáctica contenida enla
petición paralacualelpeticionante solicite tratoconfidencial, amenos queelpeticionante reúna los
requisitos previstos enelartículo 39delaLey.
Notificación delrecibo delapetición dederecho compensatorio yconsultas
3. 1) Alrecibo delapetición referente aunderecho compensatorio, elGobierno lonotificará,
tanpronto como seaposible, alrepresentante enMalasia delgobierno extranjero interesado, alosefectos
delodispuesto enelpárrafo 1)delartículo 5delaLey.
2) Laoportunidad dadaparalacelebración delasconsultas previstas enlaLeynoimpedirá
queelGobierno proceda prontamente ainiciar lainvestigación, llegar adeterminaciones preliminares
odefinitivas oaplicar medidas provisionales odefinitivas deconformidad conlodispuesto enlaLey
oenelpresente Reglamento.
Modificaciones delapetición
4. 1) Areservadelodispuestoenelpárrafo2),elpeticionariopodráintroducirmodificaciones
enlapetición presentada conforme alodispuesto enelpárrafo 1)delartículo 4alpárrafo 1)del
artículo 20delaLeyantes deladeterminación preliminar, amenos quecircunstancias excepcionales
justifiquen unamodificación después deella.
2) ElGobierno estará facultado paranegarse aaceptar modificación alguna sidetermina
quelasmodificaciones entorpecerían operturbarían gravemente lainvestigación oafectarían
negativamente alosderechos delaspartes interesadas conforme alodispuesto enlaLey.
TERCERA PARTE
PROCEDIMIENTOS DEINVESTIGACI ÓN
Determinación delobjeto delainvestigación
5. 1) Alrecibodelapeticiónreferenteaunderechocompensatoriooantidumping,elGobierno
laexaminará ydeterminará laclase demercancía quedeba serobjeto delainvestigación ysiel
peticionario lapresenta ennombre delaramadeproducción nacional respecto deesaclasedemercancía.
2) Sienlapetición seespecifica odescribe másdeunaclasedemercancía, elGobierno
podrá decidir desglosar lainvestigación endosomáscategorías delamercancía dequesetrate, si
corresponde.
Admisibilidad delapetición
6. 1) ElGobiernoadoptaráunadeterminaciónacercadelaadmisibilidaddelapeticiónreferente
aunderecho compensatorio oantidumping dentro deloscatorce díassiguientes alafecha derecibo
deunapetición debidamente presentada.
2) SielGobierno determina quelapetición esinadmisible, larechazará ynotificará al
peticionario lasrazones delrechazo.G/ADP/N/1/MYS/1
G/SCM/N/1/MYS/1
Página 35
Iniciación delainvestigación
7. SielGobierno sehacerciorado deque:
a) sehanpresentado pruebas suficientes deloselementos necesarios parlaimposición
dederechos compensatorios oantidumping;
b) lapetición hasidopresentada ennombre delaramadeproducción nacional queproduce
unproducto; y
c) lainvestigación redundaría enbeneficio delinterés público,
elGobierno iniciará unainvestigación.
Aviso delainiciación delainvestigación
8. Elaviso delainiciación deunainvestigación quesehadepublicar conforme alodispuesto
enlospárrafos 5)o7)delartículo 4y5)o7)delartículo 20delaLeycontendrá lasiguiente
información:
a) elnombre delpaísenelqueseproduce lamercancía dequesetrateo,cuando la
mercancía seimporte deunpaísdiferente deaquél donde seproduce, elnombre del
tercer país;
b) unadescripción delamercancía dequesetrateobjeto delainvestigación;
c) unabreve descripción delapresunta subvención oelpresunto dumping quesehade
investigar;
d) unbreve resumen deloselementos sobre losquesebasaelsupuesto daño;
e) ladirección alaquesepuede enviar información yobservaciones;
f) lafecha deiniciación delainvestigación; y
g) losplazos propuestos paralainvestigación.
Acopio deinformación ycuestionarios
9. 1) ElGobierno podrá preparar ydistribuir atodas laspartes cuestionarios pertinentes
alainvestigación enmateria dederechos compensatorios oantidumping dentro deunplazo razonable
apartir delafecha depublicación delanuncio deiniciación delainvestigación afindeobtener
información queestime necesaria paraadoptar unadeterminación envirtud delaLey.
2) Laparte quereciba uncuestionario tendrá porlomenos treinta díaspararesponder.
3) ElGobierno podrá conceder unaprórroga delplazo previsto enelpárrafo 2)cuando
unadelaspartes lasolicite porescrito ycuando déporbuenas lasrazones queseindiquen para
presentarla.G/ADP/N/1/MYS/1
G/SCM/N/1/MYS/1
Página 36
4) ElGobiernonotomaráenconsideraciónlasrespuestasalcuestionariopresentadasdespués
delplazo prefijado.
5) Alosefectos delpresente artículo delReglamento, elcuestionario setendrá porrecibido
alcabo deunasemana contada apartir deldíaenquefueenviado aunadelaspartes oalos
representantes competentes delgobierno extranjero interesado, según corresponda.
Determinación preliminar
10. 1) ElGobierno adoptará unadeterminación preliminar envirtud delodispuesto enlos
artículos 8ó23delaLeydentro delosnoventa díassiguientes alafecha depublicación delaviso
deiniciación delainvestigación.
2) Encircunstancias especiales, elGobierno podrá prorrogar porotrostreinta díaselplazo
paraadoptar unadeterminación preliminar.
Determinación preliminar negativa
11. SielGobierno adopta unadeterminación preliminar negativa envirtud delodispuesto enlos
párrafos 3)delartículo 8ó3)delartículo 23delaLey,continuará lainvestigación amenos quese
hayacerciorado dequenosehallarán loselementos necesarios paralaimposición deunderecho
compensatorio oantidumping incluso decontinuarse dicha investigación.
Determinación preliminar positiva
12. 1) Sielgobierno adopta unadeterminación preliminar positiva envirtud delodispuesto
enlospárrafos 3)delartículo 8ó3)delartículo 23delaLey,continuará lainvestigación ypublicará
unavisodeesadeterminación ydelaaplicación demedidas provisionales, enelqueseexpongan razones
suficientes paraladeterminación positiva respecto deloselementos necesarios paralaimposición de
derechos provisionales, ysereferirá además alasconsideraciones dehecho ydederecho quehayan
inducido aaceptar orechazar losargumentos expuestos.
2) Sinperjuicio delageneralidad delodispuesto enelpárrafo 1),elaviso contendrá:
a) losnombres delosexportadores, cuando seaposible, yeldelpaísenelqueseproduce
lamercancía dequesetrateoeltercer país,ensucaso;
b) unadescripción delamercancía dequesetratesuficiente alosefectos aduaneros,
inclusive suactual clasificación arancelaria enMalasia;
c) lacuantía delasubvención odeldumping cuyaexistencia sehayaconstatado yel
fundamento detaldeterminación;
d) losfactores quehaninducido aladeterminación delaexistencia dedaño, inclusive
información sobre factores distintos delasimportaciones subvencionadas uobjeto de
dumping quesehayatenido encuenta aladoptar dicha determinación;
e) todaotrarazón quehayainducido aadoptar ladeterminación preliminar;
f) lasrazones quehacen necesarias lasmedidas provisionales; yG/ADP/N/1/MYS/1
G/SCM/N/1/MYS/1
Página 37
g) losplazos propuestos paraadoptar unadeterminación definitiva.
Medidas provisionales
13. 1) Sólosepodrán adoptar medidas provisionales después delapublicación delaviso de
ladeterminación preliminar positiva ynoseaplicarán antes dequetranscurran sesenta díasapartir
delafecha deiniciación delainvestigación.
2) AmenosqueelGobiernoconcedaunaprórrogadelplazocompatibleconlasobligaciones
internacionales deMalasia enlamateria, elperíodo deaplicación delasmedidas provisionales no
excederá delosciento veinte díasapartir delafecha depublicación delaviso deladeterminación
preliminar positiva.
Solicitud deimposición retroactiva dederechos compensatorios yantidumping
14. 1) Conrespecto alospárrafos 7)delartículo 10y7)delartículo 25delaLey, el
peticionario podrá dirigir alGobierno, encualquier momento antes delostreinta díasprevios ala
determinación definitiva, unasolicitud escrita deimposición retroactiva dederechos compensatorios
yantidumping.
2) Lasolicitud contendrá información fáctica sobre:
a) tododañoimportante dedifícil reparación causado alarama deproducción nacional;
b) importaciones masivas delamercancía dequesetrateenuncorto período; y,
c) enrelación conlaimposición dederechos compensatorios, todasubvención ala
exportación incompatible conlasobligaciones internacionales delgobierno extranjero;
o,
d) enrelación conlaimposición dederechos antidumping, losantecedentes dedumping
delosexportadores opruebas dequeelimportador sabía odebía saber delasprácticas
dedumping delexportador yqueesedumping causaría dañoalarama deproducción
nacional.
Determinación definitiva
15. 1) Dentro delosciento veinte díasapartir delafecha depublicación delaviso dela
determinación preliminar, seadoptará unadeterminación definitiva envirtud delodispuesto enlos
artículos 10y25delaLey.
2) Elaviso deunadeterminación definitiva, positiva onegativa, contendrá todala
información pertinente sobre lasconsideraciones dehecho ydederecho ylasrazones quehaninducido
aadoptar ladeterminación, teniendo debidamente encuenta lanecesidad deproteger lainformación
decarácter confidencial y,enparticular,
a) losnombres delosexportadores yproductores delamercancía dequesetrate, cuando
seaposible, yeldelpaísenelqueseproduce oeltercer país,ensucaso;
b) unadescripción delamercancía dequesetratesuficiente alosefectos aduaneros,
inclusive suactual clasificación arancelaria enMalasia;G/ADP/N/1/MYS/1
G/SCM/N/1/MYS/1
Página 38
c) lacuantía delasubvención odeldumping cuyaexistencia seconstate yelfundamento
detaldeterminación;
d) losfactores quehaninducido aladeterminación delaexistencia dedaño, inclusive
información sobre factores distintos deimportaciones subvencionadas uobjeto de
dumping quesehayatenido encuenta aladoptar dicha determinación;
e) todaotrarazón quehayainducido aadoptar ladeterminación definitiva;
f) losderechos compensatorios oantidumping quesehayan deimponer;
g) larazón porlaquesedeban percibir derechos compensatorios oantidumping con
respecto alamercancía dequesetrateparalacualseaplicaron medidas provisionales;
y
h) larazón delaimposición retroactiva dederechos envirtud delodispuesto enlos
párrafos 7)delartículo 10y7)delartículo 25delaLey,sicorresponde.
3) ElGobierno adoptará unadeterminación definitiva negativa todavezquedetermine
quenoexiste alguno deloselementos requeridos conforme alodispuesto enlosartículos 10ó25
delaLeyosilacuantía delasubvención odeldumping oelvolumen delasimportaciones
subvencionadas uobjeto dedumping, realopotencial, esinsignificante.
Correcciones deerrores administrativos
16. 1) Laspartesinteresadaspodránpresentarobservacionesrespectodeerroresadministrativos
dentro dediezdíasapartir delafecha depublicación delanuncio deladeterminación definitiva.
2) sielMinistro sehacerciorado dequeexisten errores administrativos, secorregirá la
determinación definitiva dentro detreinta díasapartir delafecha depublicación delaviso deesa
determinación.
Solución mutuamente convenida mediante consultas
17. 1) Sinperjuicio delasdemás disposiciones delaLey, podrá llegarse aunasolución
mutuamente convenida mediante lasconsultas previstas enelartículo 5delaLey.
2) Sisellegaaunasolución mutuamente convenida, elGobierno publicará unaviso en
elqueseexpondrán lascondiciones deesasolución.
Compromisos ysuspensión delainvestigación
18. 1) ElGobierno podrá consultar alarama deproducción nacional antes deaceptar un
compromiso ysuspender unainvestigación enmateria dederechos compensatorios oantidumping en
virtud delodispuesto enlosartículos 12y27delaLey.
2) ElGobierno podrá aceptar lassiguientes formas decompromiso:
a) enrelación conunainvestigación enmateria dederechos compensatorios,G/ADP/N/1/MYS/1
G/SCM/N/1/MYS/1
Página 39
i) elgobierno delpaísexportador seaviene aeliminar, compensar olimitar la
subvención;
ii) losexportadores seavienen arenunciar alasubvención;
iii) losexportadores seavienen arevisar susprecios paraeliminar losefectos
perjudiciales delasubvención; o
iv) elgobierno delpaísexportador olosexportadores seavienen aadoptar otras
medidas paraeliminar losefectos perjudiciales delasubvención; y
b) enrelación conunainvestigación enmateria dederechos antidumping,
i) losexportadores seavienen arevisar susprecios paraeliminar eldumping
perjudicial; o
ii) elgobierno delpaísexportador olosexportadores seavienen aadoptar otras
medidas paraeliminar losefectos perjudiciales deldumping.
3) Excepto encircunstancias extraordinarias, nopodrán ofrecerse compromisos después
delossesenta díasprevios aladeterminación definitiva.
4) Conrespecto alodispuesto enlospárrafos 3)delartículo 12y3)delartículo 27de
laLey,elGobierno publicara elanuncio deladeterminación preliminar enelmomento enelquese
publiquen lasrazones delaaceptación deesoscompromisos.
5) ElGobierno podrá solicitar aungobierno extranjero interesado oaunexportador cuyos
compromisos sehayan aceptado quefacilite oportunamente información pertinente alcumplimiento
deesoscompromisos quepermita verificar losdatos correspondientes.
6) Elgobierno extranjero interesado formulará lasolicitud dequeselleveatérmino la
investigación conforme alodispuesto enlospárrafos 5)delartículo 12ó5)delartículo 27delaLey
dentro decatorce díasapartir delafecha depublicación delaviso delasuspensión delainvestigación.
7) SielGobierno recibe lasolicitud dequeselleveatérmino lainvestigación dentro del
plazo especificado enelpárrafo 6)ydecide queasísehaga, publicará unaviso delacontinuación de
lainvestigación, yadoptará ladeterminación definitiva dentro deciento ochenta díasapartir dela
fecha dedicha solicitud.
8) Siseproduce unaviolación importante decompromisos antes dequesepueda llevar
acaboladeterminación definitiva conforme alodispuesto enelpárrafo 7),elGobierno aplicará
inmediatamente medidas provisionales basadas enladeterminación preliminar oencualquier otrabase
razonable.
9) Siseproduce unaviolación importante deloscompromisos después deconcluida la
determinación definitiva conforme alodispuesto enelpárrafo 7),elGobierno impondrá inmediatamente
derechos compensatorios oantidumping basados enesadeterminación.
10) Cuando corresponda, lacuantía delosderechos quesehayan deimponer envirtud
delodispuesto enlospárrafos 12)delartículo 12y12)delartículo 27delaLeysebasarán enla
información disponible.G/ADP/N/1/MYS/1
G/SCM/N/1/MYS/1
Página 40
CUARTA PARTE
DETERMINACIONES DELAEXISTENCIA DEDAÑO
Significado dedaño
19. Alosefectos delodispuesto enlosartículos 20y21delpresente Reglamento, poreltérmino
"daño" seentiende:
a) undañoimportante aunaramadeproducción nacional queproduce unproducto similar;
b) unaamenaza dedañoimportante aunarama deproducción nacional queproduce un
producto similar; o
c) unretraso importante delacreación deesarama deproducción nacional.
Determinación delaexistencia dedaño
20. 1) Conelfindedeterminar eldañocausado alaramadeproducción nacional alosefectos
delodispuesto enlosapartados b)delpárrafo 1)delartículo 3yb)delpárrafo 1)delartículo 15de
laLey, elGobierno basará sudeterminación sobre unaevaluación delosfactores ylosíndices
económicos pertinentes queinfluyan enelestado deesarama deproducción.
2) Entre losfactores eíndices aquesehacereferencia enelpárrafo 1)figurarán:
a) disminuciónrealopotencialdelaproducción,lasventas,laparticipaciónenelmercado,
losbeneficios, laproductividad, elrendimiento olasinversiones;
b) factores queafectan alosprecios internos; y
c) efectos negativos reales opotenciales sobre elflujodecaja,lasexistencias, elempleo,
lainversión, lossalarios, elcrecimiento olacapacidad dereunir capitales.
3) Laenumeración defactores eíndices contenida enelpárrafo 2)noestaxativa niserán
necesariamente concluyentes unoovarios deellos.
Relación causal
21. 1) Afindedeterminar sieldaño alarama deproducción nacional esenrazón dela
mercancía dequesetrateconforme alodispuesto enlosapartados b)delpárrafo 1)delartículo 3yb)
delpárrafo 1)delartículo 15delaLey,elGobierno considerará, entre otros factores:
a) sisehaproducido unaumento significativo deimportaciones subvencionadas uobjeto
dedumping, entérminos absolutos orelativos;
b) sisehaproducido unasubvaloración deprecios significativa acausa deimportaciones
subvencionadas uobjeto dedumping; y
c) silasimportaciones subvencionadas uobjeto dedumping hantenido elefecto dehacer
bajar losprecios ocontener susubida enmedida significativa.G/ADP/N/1/MYS/1
G/SCM/N/1/MYS/1
Página 41
2) ElGobiernoevaluaráelefectodelasimportacionessubvencionadasuobjetodedumping,
enrelación conlaproducción nacional deunproducto similar cuando losdatos disponibles permitan
identificar separadamente laproducción deacuerdo concriterios como elproceso deproducción, y
lasventas ybeneficios delproductor.
3) Silaproducción nacional delproducto similar notieneunaidentidad separada conforme
aloprevisto enelpárrafo 2),elGobierno evaluará losefectos delasimportaciones subvencionadas
uobjeto dedumping examinando elgrupo ogama másrestringido deproductos queincluya elproducto
similar, respecto delcualsepueda obtener lainformación necesaria.
4) elGobiernoconsiderarátambiénsihayotrosfactoresque,almismotiempo,perjudiquen
alaramadeproducción nacional. Eldañoalaramadeproducción nacional causado porotrosfactores
noseatribuirá alasimportaciones subvencionadas uobjeto dedumping. Laexpresión "enrazón de"
empleada enelpárrafo 1)seinterpretará enelsentido dequelamercancía objeto deinvestigación
debeserunacausa dedañoparalarama deproducción nacional.
5) ElGobierno considerará también como unfactor lacuantía delasubvención oelmargen
dedumping cuyaexistencia secompruebe.
6) Enunadeterminacióndeexistenciadedañoenvirtuddelodispuestoenlosapartadosb)
delpárrafo 1)delartículo 3yb)delpárrafo 1)delartículo 15delaLey, elGobierno daráuna
explicación sobre lamanera como sehanconsiderado losfactores indicados enelpárrafo 1).
Amenaza dedañoimportante
22. 1) Alosefectos delodispuesto enlosincisos ii)delapartado b)delpárrafo 1)delartículo 3
yii)delapartado b)delpárrafo 1)delartículo 15delaLey,ladeterminación deunaamenaza dedaño
importante alarama deproducción nacional sebasará enhechos ynosimplemente enalegaciones,
conjeturas oposibilidades remotas, yenqueesedañoimportante seainminente.
2) Aldeterminar laamenaza dedañoimportante, elGobierno considerará, entre otros
factores:
a) loscontratos paralafutura expedición delamercancía dequesetrateaMalasia;
b) lautilización delacapacidad enelpaísextranjero objeto deinvestigación;
c) lasubvaloración delosprecios porparte delamercancía dequesetrate; y
d) tendencias recientes delasimportaciones delamercancía dequesetrate;
e) sihayexistencias importantes enelpaísobjeto deinvestigación.
Retraso importante
23. 1) Afindedeterminar sisedaunretraso importante delarama deproducción nacional
conforme alodispuesto enlosincisos iii)delapartado b)delpárrafo 1)delartículo 3yiii)del
apartado b)delpárrafo 1)delartículo 15delaLey,elGobierno basará sudeterminación en:
a) sisepuede crear unarama deproducción nacional queproduzca unproducto similar;G/ADP/N/1/MYS/1
G/SCM/N/1/MYS/1
Página 42
b) laposible viabilidad deesarama deproducción; y
c) eltiempo necesario paralacreación yeldesarrollo deesarama deproducción.
2) Alosefectos delodispuesto enelpárrafo 1),elGobierno tomará enconsideración,
entre otros factores, lospréstamos ycontratos negociados paralacompra demaquinaria destinada
anuevos proyectos deinversión oalaampliación deplantas yaexistentes.
QUINTA PARTE
SUBVENCIONES YDUMPING
Formas desubvención
24. 1) ElGobierno considerará subvenciones lassiguientes formas debeneficio ocontribución
financiera:
a) silapráctica oficial implica unatransferencia directa ounaposible transparencia directa
defondos odepasivos;
b) sisecondonan onoserecaudan ingresos públicos queenotrocasosepercibirían;
c) siungobierno proporciona bienes oservicios quenoseandeinfraestructura general
ocompra bienes;
d) siungobierno realiza pagos aunmecanismo definanciación oconfía oencomienda
aunaentidad privada unaovarias delasfunciones descritas enlosapartados a)ac)
quenormalmente incumbirían algobierno ylapráctica nodifiere delasnormalmente
seguidas porlosgobiernos; o
e) hayalguna forma desostenimiento delosingresos odelosprecios.
2) Cuando nosepueda calcular elefecto sobre elflujodecaja,elGobierno podrá hacer
unaestimación delbeneficio financiero.
3) ElGobierno considerará queunbeneficio ounacontribución financieros sonuna
subvención alaexportación cuando elderecho albeneficio olacontribución conforme aunprograma
osucuantía estévinculado, dederecho odehecho, alaexportación realoprevista oalasganancias
derivadas delaexportación.
4) ElGobierno considerará queunbeneficio ounacontribución financiera sonuna
subvención interna cuando elderecho albeneficio olacontribución estélimitado, dederecho ode
hecho, adeterminada empresa, rama deproducción ogrupo deempresas.
Baseparacalcular lasubvención
25. 1) ElGobierno calculará lacuantía delasubvención otorgada conrespecto alamercancía
dequesetratebasándose enlossiguientes principios:G/ADP/N/1/MYS/1
G/SCM/N/1/MYS/1
Página 43
a) elGobierno calculará lasubvención totalotorgada conrespecto alamercancía deque
setratedurante elperíodo quesedesigne como objeto delainvestigación;
b) elGobierno estimará queserecibe unasubvención enelmomento enelqueseproduzca
unefecto sobre elflujodecajadelaempresa, laramadeproducción olosexportadores
quelareciben:
noobstante,cuandoestametodologíadistorsioneapreciablementeelniveldesubvención
elGobierno podrá utilizar cualquier otrométodo razonable paradeterminar cuándo
serecibe lasubvención;
c) elGobierno calculará lasubvención íntegra recibida porlaempresa, larama de
producción olosexportadores quehayadegastarse enunaño,obienconcarácter
anual paradosomásaños, según estime conveniente;
d) elGobierno imputará lasubvención alosproductos alosqueestévinculada;
e) elGobierno calculará unasubvención media ponderada aplicable alproducto enelplano
nacional;
f) lacuantía delasubvención sedeterminará porunidad, concarácter advalorem ,osobre
cualquier otrabaserazonable;
g) elGobierno podrá deducir lacuantía de
i) todatasaporsolicitud, depósito opagoanálogo efectuado parapoder optar
alasubvención opararecibirla; y
ii) losimpuestos, derechos yotras cargas alaexportación percibidos sobre la
exportación delamercancía aMalasia específicamente dirigidos acompensar
lasubvención recibida.
Determinación delvalor normal mediante elexamen delasventas enunainvestigación antidumping
26. 1) Alosefectos dedeterminar elvalor normal conforme alodispuesto enelartículo 16
delaLey,elGobierno examinará normalmente todaventa delamercancía comparable enelmercado
interno delpaísexportador durante losseismeses anteriores alinicio delainvestigación uotroperíodo
adicional oalternativo queelGobierno estime pertinente onecesario cuando lasventas correspondientes
permitan hacer unacomparación adecuada.
2) Lasventas delamercancía comparable enelmercado interno nopermiten hacer una
comparación adecuada si:
a) lacantidad delamercancía vendida paraelconsumo enelmercado interno durante
elperíodo objeto deexamen estanpequeña enrelación conlacantidad vendida para
laexportación aMalasia oconlasexportaciones totales queconstituye unabase
insuficiente delvalor normal delamercancía; o
b) lasventas enelmercado interno noseefectúan enelcurso deoperaciones comerciales
normales.G/ADP/N/1/MYS/1
G/SCM/N/1/MYS/1
Página 44
Valor normal cuando lasventas nopermiten hacer unacomparación adecuada
27. Cuando lasventas delamercancía comparable nopermitan hacer unacomparación adecuada
como seprevé enelpárrafo 2)delartículo 26delpresente Reglamento, elGobierno considerará que
elvalor normal es:
a) elprecio comparable realmente pagado oporpagar enelcurso deoperaciones
comerciales normales porunamercancía comparable exportada auntercer país; o
b) elvalor reconstruido delamercancía dequesetrate.
Bases paralaelección deuntercer país
28. 1) ElGobiernoelegiráengeneraleltercerpaísalosefectosdelodispuestoenelapartadoa)
delartículo 27delpresente Reglamento basándose enlossiguientes criterios:
a) lamercancía exportada altercer paísessimilar alaexportada aMalasia yelGobierno
determina queelvalor delasventas alpaísessuficiente;
b) elmercado eneltercer paísessimilar, porloqueserefiere alaestructura yel
desarrollo, almercado malasio;
c) lasventas eneltercer paíssehanefectuado enelcurso deoperaciones comerciales
normales; y
d) cualquier otrocriterio queelGobierno estime pertinente atendidas lascircunstancias
deunarama deproducción enparticular.
2) ElGobierno podrá acumular lasventas amásdeuntercer paísafindeobtener un
volumen suficiente deventas alosefectos delodispuesto enelapartado a)delpárrafo 1).
Valor reconstruido delamercancía dequesetrate
29. 1) Alosefectos delodispuesto enelapartado b)delartículo 27delpresente Reglamento,
elvalor reconstruido delamercancía dequesetrateserálasuma de:
a) elcosto delosmateriales ydelafabricación uotrométodo deelaboración empleado
paraproducir esamercancía ounasimilar;
b) unacantidad enconcepto degastos generales igualalosgastos reales ocasionados por
lasventas delaclase otipogeneral delamercancía; y
c) unacantidad enconcepto debeneficio igual a:
i) elbeneficio realobtenido porelexportador;
ii) unacantidad comúnmente ganada porlosproductores enelmismo paísde
exportación porventas delamisma categoría general; o
iii) cualquier otrométodo razonable decálculo delbeneficio.G/ADP/N/1/MYS/1
G/SCM/N/1/MYS/1
Página 45
2) Podrá notomarse encuenta laoperación efectuada directa oindirectamente entrepartes
vinculadas oentre partes entre lasquealparecer existen arreglos compensatorios.
3) Cuando nosetome encuenta unaoperación conforme alodispuesto enelpárrafo 2)
ynohayaotrasoperaciones quepuedan tomarse enconsideración, ladeterminación delacuantía que
debetomarse enconsideración conforme alodispuesto enelpárrafo 1)sebasará enlamejor información
disponible acerca decuálhabría sidolacuantía dehaberse realizado laoperación entre partes no
vinculadas oentre lasquenoexistan arreglos compensatorios.
Ajuste delprecio deexportación
30. Alcalcular elprecio deexportación conforme alodispuesto enelartículo 17delaLey,el
Gobierno deducirá lacuantía delderecho antidumping queelproductor orevendedor:
a) hayapagado directamente ennombre delimportador; o
b) hayareembolsado alimportador.
Cálculo delosmárgenes dedumping
31. Como reglageneral, elprecio deexportación yelvalornormal respecto deunaempresa concreta
secalcularán como promedio ponderado.
Ajustes paragarantizar unacomparación equitativa entre elvalor normal yelprecio deexportación
32. 1) ElGobierno harálossiguientes ajustes paraobtener unacomparación equitativa entre
elvalor normal yelprecio deexportación deunamercancía;
a) elGobierno harádeducciones razonables porlosgastos detransporte como flete,
expedición, seguro uotros análogos paragarantizar quelosprecios seannormalmente
comparables enunnivel exfábrica;
b) elGobierno harádeducciones razonables porlasdiferencias enlascaracterísticas físicas
delasmercancías comparadas cuando sehaya cerciorado dequelacuantía dela
diferencia deprecios sedebeentodooenparte aesasdiferencias;
c) elGobierno harádeducciones razonables porladiferencia debuena feenlascondiciones
deventa comparadas cuando sehayacerciorado dequeladiferencia deprecios sedebe
entodooenparte alasdiferencias enlascondiciones deventa, como comisiones,
condiciones decrédito, garantías, fianzas, asistencia técnica yservicios;
d) elGobierno hará deducciones razonables porlasdiferencias enloscostos de
comercialización ocasionados alproductor orevendedor, perosóloenlamedida en
laqueesoscostos seanasumidos porelproductor orevendedor ennombre del
comprador;
e) elGobierno calculará elvalornormal yelprecio deexportación basándose encantidades
comparables delamercancía, perocuando lascantidades noseancomparables yel
Gobierno sehayacerciorado dequelacuantía deunadiferencia deprecios sedeben
entodooenparte aesadiferencia enlascantidades, podrá hacer unadeducción
razonable porladiferencia;G/ADP/N/1/MYS/1
G/SCM/N/1/MYS/1
Página 46
f) elGobierno calculará elvalor normal yelprecio deexportación basándose enventas
enelmismo nivel comercial, perocuando losniveles comerciales seandiferentes y
elGobierno sehayacerciorado dequelacuantía deunadiferencia deprecios sedeben
entodooenparte, aesadiferencia, podrá hacer unadeducción razonable porla
diferencia;
g) elGobierno harácualquier otroajuste queestime necesario paragarantizar una
comparación deprecios equitativa.
2) Todo precio utilizado paradeterminar elvalor normal oelprecio deexportación será
netounavezefectuados todos losdescuentos yrebajas directamente vinculados conlasventas quese
consideren, siempre queelexportador suministre prueba suficiente dequesehaconcedido realmente
lareducción delprecio bruto.
3) ElGobiernopodráreconocerdescuentosdiferidoscuandoesténdirectamentevinculados
conlasventas queseconsideren ycuando sepresenten pruebas quedemuestren quelosdescuentos
sebasaron en:
a) períodos coherentes; o
b) uncompromiso decumplir lascondiciones requeridas parapoder optar eldescuento
diferido.
4) ElGobierno podrá dejar deladolosajustes alvalor normal oalprecio deexportación
denaturaleza insignificante.
Cálculo delacuantía delasubvención yelvalor normal delamercancía dequesetratedeunpaís
sineconomía demercado
33. Cuando elpaísdeorigen delamercancía dequesetrateseaunpaíssineconomía demercado,
elGobierno,
a) enelcasodesubvención, estimará quelacuantía delasubvención esladiferencia
entre elprecio exfábrica delmismo producto vendido porfabricantes nacionales en
elmercado malasio yelprecio exfábrica delamercancía dequesetrateimportada
delpaíssineconomía demercado; y,
b) enelcasodedumping, calculará elvalor normal delamercancía dequesetrate
basándose en:
i) losprecios deunamercancía comparable vendida enelcurso deoperaciones
comerciales normales enotropaís;
ii) elcosto defabricar yvender unamercancía comparable enelcurso de
operaciones comerciales normales enotropaís;
iii) losprecios deunamercancía comparable deproducción nacional vendida en
Malasia enelcurso deoperaciones comerciales normales; o
iv) cualquier otrométodo adecuado.G/ADP/N/1/MYS/1
G/SCM/N/1/MYS/1
Página 47
SEXTA PARTE
REVISIONES
Revisión administrativa
34. 1) Larevisión administrativa quedebaefectuar elGobierno conforme alodispuesto en
losartículos 13y28delaLeyseemprenderá sóloalcabodeunañoapartir delafecha depublicación
deladecisión cuyarevisión seprocura.
2) LarevisiónadministrativaemprendidaporelGobiernoseconcluiránormalmentedentro
deunplazo de180días.
Revisión aefectos deprórroga
35. 1) ElGobiernopublicaráunavisodelainminenteterminacióndelaimposicióndederechos
compensatorios oantidumping porlomenos seismeses antes delfindelplazo decinco añosaque
sehacereferencia enlospárrafos 6)delartículo 13y6)delartículo 28delaLey.
2) ElGobiernoespecificaráenelavisoelplazodentrodelcuallaspartesinteresadaspodrán
presentar susopiniones sobre esaterminación delaimposición dederechos.
3) Cuando unadelaspartes interesadas presente pruebas ocuando elGobierno obtenga
deotromodo información dequelaterminación delaimposición dederechos acarrearía undañoa
laramadeproducción nacional, elGobierno publicará unaviso desuintención deiniciar unarevisión
administrativa conmiras aprorrogar laimposición delosderechos.
4) Larevisión aefectos deprórroga queserealice envirtud delodispuesto enelpresente
artículo deberá concluirse normalmente en180días.
5) Laimposicióndederechoscompensatoriosoantidumpingcontinuaráenvigoralaespera
delresultado deestarevisión.
Revisión aefectos dereembolso enlasinvestigaciones antidumping
36. 1) Unimportador podrá solicitar unarevisión aefectos dereembolso respecto decualquier
período de12meses trasladeterminación definitiva deunainvestigación enmateria dederechos
antidumping.
2) ElGobierno realizará larevisión aefectos dereembolso quesolicite elimportador
conforme alodispuesto enelpárrafo 1)sólocuando éstehaya:
a) presentado unasolicitud dereembolso alDepartamento deAduanas dentro delostreinta
díassiguientes alaentrada delamercancía aMalasia; y
b) presentadopruebassuficientesycompletasdequelacuantíadelosderechosantidumping
percibidosduranteeseperíodode12mesesexcededelmargendedumpingdeterminado.G/ADP/N/1/MYS/1
G/SCM/N/1/MYS/1
Página 48
3) Todasolicitud derevisión aefectos dereembolso sepresentará porescrito alGobierno
ycontendrá unalistadetodas laspartidas porlasquesepresentó unasolicitud dereembolso ypruebas
positivas dequeelimportador tienederecho alreembolso decadaunadeesaspartidas.
4) Larevisiónaefectosdereembolsodeberáconcluirseenloscientoochentadíassiguientes
alafecha enlaqueelGobierno decida realizar esarevisión.
5) Losresultadosdelarevisiónaefectosdereembolsodeterminaránelderechoantidumping
definitivo aplicable acadapartida porlaquesehayasolicitado elreembolso adecuado yservirá además
debaseparaeltipodederecho antidumping aplicable atodas lasentradas quesehagan unavezconcluida
larevisión.
6) Cuandoseconstatequeelmargendedumpingesinferioralderechoantidumpingpagado,
sereembolsará ladiferencia.
7) Cuandoseconstatequeelmargendedumpingessuperioralderechoantidumpingpagado,
elimportador pagará ladiferencia.
SÉPTIMA PARTE
DISPOSICIONES GENERALES
Presentación deinformación verbal oescrita
37. 1) Cualquier parteinteresada podrá presentar porescrito todainformación queconsidere
pertinente aunainvestigación enmateria dederechos compensatorios oantidumping oarevisiones
alrespecto.
2) Unaparte interesada sólopodrá presentar verbalmente lainformación pertinente si
elGobierno lopermite.
3) Cuando sepermita aunaparte interesada presentar información verbalmente, deberá
consignarla luego porescrito ypresentarla debidamente alGobierno dentro delossietedíassiguientes
alafecha delapresentación verbal.
4) Laparte interesada proporcionará cinco copias delaversión confidencial dela
presentación ytrescopias delaversión noconfidencial.
5) Todo documento presentado enunidioma extranjero seacompañará deunatraducción
enelidioma nacional deMalasia oeninglés, amenos queelGobierno renuncie porescrito aeste
requisito paradeterminado documento.
6) ElGobierno podrá requerir lapresentación deinformación fáctica encinta odiscos
decomputadora compatibles conlossistemas informáticos utilizados porél,amenos quesehaya
cerciorado dequelaparte quepresenta lainformación nomantiene documentación enforma
computadorizada onopuede suministrar lainformación requerida enformato informatizado sinuna
carga adicional fuera derazón entérminos detiempo ygasto.
7) Toda información presentada alaconsideración delGobierno deberá estarcertificada
como correcta ycompleta yenlaforma especificada porelGobierno.G/ADP/N/1/MYS/1
G/SCM/N/1/MYS/1
Página 49
8) Areserva delodispuesto enelartículo 39delaLey,lainformación escrita presentada
porunaparte interesada sepondrá adisposición delasdemás partes interesadas queparticipen enla
investigación.
9) Laparte quepresente información podrá solicitar alGobierno quedéaéstaeltrato
deconfidencial cuando sudivulgación podría tenerunefecto negativo apreciable paraquien lasuministre
oparaotraparte interesada.
Verificación delainformación
38. 1) Cuando elGobierno decida verificar laexactitud deunainformación presentada en
elcurso deunainvestigación ounarevisión, notificará algobierno extranjero interesado que
representantes autorizados delGobierno visitarán algobierno extranjero interesado, alaspartes
interesadas oacualquier otraparte queseestime pertinente aunaverificación insitudeloexacto y
completo delainformación fáctica presentada.
2) Losrepresentantes autorizados delGobierno podrán solicitar acceso atodos los
expedientes, documentos ypersonal queconsideren pertinente alainvestigación oalarevisión.
3) Cuando elGobierno decida que,debido algrannúmero departes enunainvestigación,
esimposible verificar lainformación fáctica decadaunadeellas, podrá escoger yverificar unamuestra
yaplicar losresultados delamisma atodas laspartes comprendidas enlainvestigación.
4) Cuando elGobierno decida norealizar unaverificación insitu,podrá requerir dela
parteinteresada quepresente copias delosdocumentos originales sobre losquesebasólainformación,
odeclaraciones deauditores independientes sobre loexacto ycompleto delainformación fáctica
presentada, outilizar cualquier otrométodo queestime razonable.
Audiencias
39. 1) Todaparteinteresada podrá, dentro delosdiezdíassiguientes alafecha depublicación
deladeterminación preliminar, presentar unasolicitud escrita dequesecelebre unaaudiencia enla
quepueda exponer suopinión.
2) ElGobierno accederá alasolicitud deunaaudiencia cuando:
a) lasolicitud escrita sepresente dentro delplazo especificado enelpárrafo 1);y
b) elGobierno determine quelapartehadadounajustificación válida paralacelebración
deesaaudiencia.
3) Cuando seacceda acelebrar unaaudiencia, senotificará alaspartes elmomento y
ellugar porlomenos catorce díasantes delacelebración.
4) Lapartequeseproponga asistir alaaudiencia presentará porescrito unasolicitud por
lomenos sietedíasantes delafecha delamisma ydaráunajustificación suficiente paraparticipar
enella.
Hecho el28deabrilde1994.
[BPA (P)0.2:109:5 SJ10Jld.4; PN.(PU2)529.]
Dato'SeriRafidah Aziz,
Ministro deComercio Internacional eIndustria