RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS20/1
G/L/33
DEL COMERCIO G/SPS/W/35
G/TBT/D/4
G/MA/3
G/AG/W/14
22denoviembre de1995
(95-3655)
Original: inglés
COREA -MEDIDAS RELATIVAS ALAGUA EMBOTELLADA
Solicitud deconsultas delCanadá
Lasiguiente comunicación, defecha 8denoviembre de1995, fueenviada porlaMisión
Permanente delCanadá alaMisión Permanente delaRepública deCorea ysedistribuye, apetición
delaMisión Permanente delCanadá, deconformidad conelpárrafo 4delartículo 4delESD.
_______________
ElGobierno delCanadá solicita lacelebración deconsultas conelGobierno delaRepública
deCorea, deconformidad conelartículo XXII delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y
Comercio de1994, elartículo 11delAcuerdo sobre laAplicación deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
yelartículo 14delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio, conrespecto adeterminadas leyes
yreglamentos delaRepública deCorea relativos alaguaembotellada. Entre esasleyes yreglamentos
figuran, además deotros, laLeydeaprovechamiento delagua potable ylaNotificación Pública
(Nº1995-43) sobre normas, especificaciones ycriterios deetiquetado paraelaguaembotellada.
Dosdisposiciones delaNotificación Pública sobre normas, especificaciones ycriterios de
etiquetado paraelaguaembotellada sonmotivo departicular preocupación paraelCanadá. Elartículo 8
establece queeltiempo deconservación delaguaembotellada esdeseismeses contados apartir de
sufecha deproducción. Elartículo 3permite eltratamiento delaguamediante métodos físicos, tales
como laprecipitación, lafiltración, laaeración yladesinfección conrayos ultravioleta, peroprohíbe
todautilización desustancias químicas. Lasautoridades delaRepública deCorea haninformado a
lasautoridades canadienses dequeladesinfección mediante ozonización esuntratamiento químico
prohibido.
ElGobierno delCanadá considera queestas leyes yreglamentos sonincompatibles conlas
obligacionesdelaRepúblicadeCoreaenelmarcodelAcuerdosobrelaAplicacióndeMedidasSanitarias
yFitosanitarias, elAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994 yelAcuerdo
sobre Obstáculos Técnicos alComercio. Lasdisposiciones deestos Acuerdos conlasqueestasleyes
yreglamentos están encontradicción son,enespecial, lassiguientes:
./.WT/DS20/1
G/L/33
G/SPS/W/35
G/TBT/D/4
G/MA/3
G/AG/W/14
Página 2
i) artículos 2y5delAcuerdo sobre laAplicación deMedidas Sanitarias yFitosanitarias;
ii) artículos IIIyXIdelAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio
de1994; y
iii) artículo 2delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio.
ElGobiernodelCanadáconsidera,asimismo,queestasleyesyreglamentosanulanomenoscaban
lasventajas resultantes directa oindirectamente, paraelCanadá delosAcuerdos mencionados.
Envirtud delartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosque
serigelasolución dediferencias, elGobierno delCanadá solicita lacelebración deconsultas conel
Gobierno delaRepública deCorea paraexaminar esteasunto conlaintención dellegar aunresultado
mutuamentesatisfactorio.ElGobiernodelCanadáacogefavorablementetodasugerenciaqueelGobierno
delaRepública deCorea desee presentar conrespecto alasfechas enquepodrían celebrarse lasconsultas
enelplazo de30díascontados apartir delafecha derecepción delapresente solicitud.