RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/NGBT/W/3/Add.13/Supp.1
20deenero de1995
DEL COMERCIO
(95-0070)
Grupo deNegociación sobre Original: inglés
Telecomunicaciones Básicas
COMUNICACI ÓNDELOSESTADOS UNIDOS DEAMÉRICA
Preguntas sobre cuestiones relacionadas conlarespuesta delosEstados Unidos
alcuestionario sobre telecomunicaciones básicas
Suplemento
Apetición delosEstados Unidos sedistribuye elsiguiente complemento deinformación alos
Miembros delGrupo deNegociación sobre Telecomunicaciones Básicas.
1. Australia preguntó silasempresas ylosrevendedores deservicios internacionales sonempresas
privadas deexplotación reconocida (EPER).
Respuesta: Lasempresas ylosrevendedores deservicios internacionales pueden serEPER, al
igual quelosproveedores deservicios mejorados (denominados también proveedores deservicios de
valor añadido). Laempresa deservicios, elrevendedor, oelproveedor deservicios mejorados deben
presentar unasolicitud alaComisión Federal deComunicaciones (FCC), queestaúltima tramita y
remite junto conunarecomendación alDepartamento deEstado. ElDepartamento deEstado esel
quedetermina endefinitiva siseotorga onolacondición deEPER.
2. Ensurespuesta, losEstados Unidos dijeron queComsat tienelaobligación dedaracceso a
lossatélites deIntelsat eInmarsat, sobre unabasenodiscriminatoria, atodaslasempresas deexplotación
deservicios detelecomunicaciones yusuarios autorizados porlaFCC. Finlandia preguntó quésignifica
unusuario autorizado.
Respuesta: Deconformidad conunaorden delaFCC, cualquiera puede serunusuario autorizado
ypuede porconsiguiente obtener acceso alossatélites deIntelsat eInmarsat directamente deComsat,
sobre unabasenodiscriminatoria, enlugar detener queobtener acceso através deunaempresa que
hayaobtenido acceso deComsat. Algunas empresas estadounidenses habían sostenido quelosusuarios
deberían tener laobligación legaldeobtener acceso através delasempresas.
3. ElCanadá preguntó silosoperadores deservicios directos alpaísydeservicios dellamadas
deretorno necesitan obtener unaautorización conarreglo alartículo 214delaLeydeComunicaciones
parapodersuministrarserviciosy,encasoafirmativo,sisussolicitudessonobjetodeunexamensucinto.
Respuesta: Lasempresas ylosrevendedores deservicios internacionales, incluidos losoperadores
deservicios dellamadas deretorno, tienen laobligación deobtener unaautorización conarreglo al
artículo 214parapoder suministrar servicios detelecomunicaciones apaíses extranjeros. Elservicio
directo alpaísseconsidera unservicio conconmutación alpaísdedonde procede lallamada. Los
./.S/NGBT/W/3/Add.13/Supp.1
Página 2
operadores deservicios dellamadas deretorno deben obtener unaautorización, conarreglo al
artículo 214,paralareventa delosservicios conconmutación ofrecidos porlaempresa correspondiente
queopera lasinstalaciones debase. Unasolicitud dereventa deservicios conconmutación seráobjeto
deunexamen sucinto yseaceptará automáticamente 45díasdespués dequelaFCCpublique unaviso
público anunciando lapresentación delasolicitud sinoseformula alaFCCninguna objeción respecto
desuaceptación. Unasolicitud deautorización dereventa deservicios conconmutación alosefectos
desuministrar servicios dellamadas deretorno noseráobjeto deunexamen sucinto porque, hasta
quelaFCChayareexaminado suorden sobre losservicios dellamadas deretorno, laFCChaanunciado
quesupeditará laaceptación decualquier solicitud talalresultado delprocedimiento dereexamen.