ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)739
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/200 28juin1995
ACCORD DEMARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
PROCES-VERBAL DERECTIFICATION
Lesrectifications qu'ilestproposé d'apporter àlaListe XXXVII: Turquie annexée
auProtocole deMarrakech annexé àl'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce
de1994 ontétéportées àlaconnaissance desparticipants auxnégociations commerciales
multilatérales duCycle d'Uruguay dansledocument G/RS/28, endatedu18janvier 1995.
Etant donné quelesobjections quiontétésoulevées durant lapériode de30jours
prévue àceteffetontétéretirées, cesrectifications ontétéapprouvées. Letexte pertinent
estjointenannexe auprésent document.
Enfoidequoi, j'aisigné, le12juin1995, leprésent procès-verbal derectification,
établi enfrançais,anglais etespagnol.
R.Ruggiero
Directeur général
95-1683 WT/Let/23ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 2
LISTE XXXVII -TURQUIE
Letexte actuel delaListe XXXVII -Turquie doitêtrerectifié comme suit:
Supprimer Insérer
2835.24 photossium potassium
2907.29B1 heptylrésorane
2917.20 cycléniques
2917.34
Col.3: 15(B) 30(B)
Col.4: 13 23.2
2918.23 BII solicy
2920.90 --B --D
2930.90 --B --C
2932.90E III I
V III
2934.90 --H. --I.
3003.40 ) Ministère delaSanté Ministère
3003.90 ) etdel'Assistance dela
3004.90 ) Sociale Santé
3105.10C
Col.3: 15(B)
Col4: 12.5
3702.44 n'excédant 105mm excédant 105mm
3702.92BI etpellicules
3702.94BI etpellicules
3707.10 surfaces sensibles lasensibilisation dessurfaces
3809.92 oudans lesindustries similaires:
3810.10 poudres poudres àsouder
3823.90 --Hautres: (between GandI)
3823.90H VIII IX
3823.90HIV: stéarates esters d'acides gras
3911.10 - résines d'indène
3913.90 --B --D
3915.90 -autres -d'autres matières plastiques:
4001.10 vulcanisé prévulcanisé
4009.20 --autres --B.autres
4101.30 ---I ---IIORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 3
Supprimer Insérer
4802.51BI )
4802.52A ) (àl'exclusion dupapier journal)
4802.53B )
4802.60AI,BI )
4804.11B "Kraftner" "Kraftliner"
4804.11A )
4804.19A )
4804.31BI )
4804.39BI ) depâtedebois pardesfibres deconifères
4804.41A ) résineux ausulfate: obtenues parleprocédé
4804.42A ) chimique ausulfate ouàlasoude:
4804.49A )
4804.51A )
4804.52A )
4804.59A )
5504.10 -deviscose -derayonne viscose
5701.90A duno.65.05 duno.56.05
5702.49BI Revêtement desolencoco Paillassons enjuteoucoco
6813.90 Col.4: 14.1 12-14.1
6814.90 Col.4: 13.4 13.4-14.1
6902.10A ) Briques contenant Briques réfractaires contenant
6902.20 BIIa)
7007.11 ) aérodynes véhicules aériens
7007.21 ) aérodynes véhicules aériens
7103.10 clivés oudébrutés oudegrossies
7117.19BIIa lunettes encuivre lunettes etmontres encuivre
7212.50B IV V
V VI
VI VII
7302.10 --A.
Col.3: 20(B) 22(B)
7304.39 ----II.autres: ---B.autres:
----II.autres
8411.22 pourl'aviation
8415.81 ducycle ducycle thermique
8419.89 --B --C
8431.41B B3 no.84.29
8431.49AIII.a: 84.30B 8430.10B
8433.40 --b --BORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 4
Supprimer Insérer
8433.90 --a --A
8438.80 --a --A
8443.19 -Machines...
flexographiques:
(written justbefore 8443.19)
8445.19 ---a ---A
8448.19 ---b ---B
8456.10 --a --A
8456.20 --a --A
8456.30 --a --A
8456.90 --a --A
8462.91 ---b ---B
8462.99 ---b ---B
8468.90 --b --B
8472.20 --a --A
8474.10 --a --A
--b --B
8479.89B ----III ----IV
-----C. -----c.
8501.33AII -----C. -----c.
8501.63 Col.4: (pour aéronefs civils)
8502.20 --a. --A.
----C. ----c.
8502.30B ----C. ----c.
8504.90 --b. --B.
8510.90 --b. --B.
Col.4: 40.6 4.6
8511.20 Col.4: 6(aéronefs)-8
8518.21 Col.4: (pour aéronefs civils)
8518.22 Col.4: (pour aéronefs civils)
8519.29 ---a. ---A.
8526.92 ---a. ---A.
8527.32 Col.4: 30(radios-réveils) 30(radios-réveils)-
35.6 (autres)ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 5
Supprimer Insérer
8528.10 --b --B
8539.10 --a --A
--b --B
8539.90 --a --A
8540.20 --a --A
8544.59BIII B994 d'autres
8547.90 --b --B
8714.93 Col.4: 29.6
9001.20 --a --A
9006.99 ---b ---B
9014.10 Col.4: (pour aéronefs civils)
9014.20BI ouélectronique
9015.10 --a --A
--b --B
9015.20 --a --A
--b --B
9015.30 --a --A
--b --B
9015.40 --a --A
9015.90 --a --A
9017.10 --a --A
9017.90 --b --B
9024.10 -a --A
9024.80 --a --A
9026.10 --a --A
--b --B
9026.90 --a --A
--b --B
90.27 micromètres microtomes
9027.10 --a --A
--b --B
9027.80 Col.4: 8.9 8.5-8.9
9027.90 Col.4: 8.5 8.5-8.9
9029.10 --a --A
9029.20 --a --AORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 6
Supprimer Insérer
9031.10 --a --A
--b --B
9031.20 --a --A
--b --B
9103.10 --réveils --A.réveils
9103.90 --a --A
9204.10 --a --A
9405.20 ----E. ----e.
9405.40 ----C. ----c.
9501.00 -a -A
9603.50 --a --A
--b --B
9605.00 -b -B
9608.40 --a --A
9608.50 -a -AORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 7
Réécrire lespositions suivantes comme indiqué ci-après:
Numéro
dutarifDésignation desproduits Taux debase
dedroit
(NC/C)Taux
consolidé
dudroitDroit de
négociateur
primitifAutres
droits et
impositions
2850.00 Hydrures, nitrures, azodures,
silicures etborures, de
constitution chimique définie ou
non:
-A.Hydrures
-B.Nitrures
-C.Azodures desodium etde
plomb
-D.Silicures
-E.Borures15(B)
15(B)
15(B)
15(B)
15(B)10.8
10.8
11.5
12.5
11.1
2931.00 Autres composés organo-
inorganiques:
-D.autres:
-I.Composés organo-arséniés
-II.Composés organo-
mercuriques
-III.autres15(B)
15(B)
10(B)9
12
9
2933.69 --autres:
---A. Atrazine (ISO); propazine
(ISO); simazine (ISO);
hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,
5-triazine (hexogéné,
triméthylènetrinitramine):
----II. autres
---B.autres25(B)
25(B)18.2
18.2
2936.10 Provitamines (non mélangées) 5(B) 4.9
3701.20 Films àdéveloppement ettirage
instantanés:
--B.autres:
---I.insérés dans unboîtier 25(B) 18
3702.32 --autres, comportant uneémulsion
auxhalogénures d'argent:
--A. d'unelargeur n'excédant pas
35mm
--B. d'unelargeur excédant
35mm:
----I. Microfilms
----II. Films pour lesarts
graphiques
----III. autres:
-----a. d'unelongueur n'excédant
pas30m
-----b. d'unelongueur excédant
30m35(B)
35(B)
35(B)
35(B)
35(B)23.1
23.8
23.8
23.8
23.8
3702.38 --autres 35(B) 23.8ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 8
Numéro
dutarifDésignation desproduits Taux debase
dedroit
(NC/C)Taux
consolidé
dudroitDroit de
négociateur
primitifAutres
droits et
impositions
3702.51 --d'unelargeur n'excédant pas
16mmetd'unelongueur
n'excédant pas14m:
-----A. d'unelongueur n'excédant
pas5m
-----B. d'unelongueur excédant
5m35(B)
35(B)23.1
23.1
3702.52 --d'unelargeur n'excédant pas
16mmetd'unelongueur
excédant 14m:
----A. d'unelongueur n'excédant
pas30mm
----B. d'unelongueur excédant
30mm35(B)
35(B)23.1
23.1
3702.54 --d'unelargeur excédant 16mm
mais n'excédant pas35mmet
d'unelongueur n'excédant pas
30m,autres quepour diapositives 35(B) 23.1
3702.55 --d'unelargeur excédant 16mm
mais n'excédant pas35mmet
d'unelongueur excédant 30m 35(B) 23.1
3702.91 --d'unelargeur n'excédant pas
16mmetd'unelongueur
n'excédant pas14m:
----A. Films pour lesarts
graphiques
----B. autres35(B)
35(B)23.8
23.1
3702.93 --d'unelargeur excédant 16mm
mais n'excédant pas35mmet
d'unelongueur n'excédant pas
30m:
---A. Microfilms; films pour les
artsgraphiques
---B. autres35(B)
35(B)23.8
23.1
3811.21 --contenant deshuiles depétrole
oudeminéraux bitumineux 25(B) 17.1
3811.29 --autres 25(B) 17.3
3811.90 -autres 25(B) 17.3
4002.11 --Latex:
---A. Latex synthétiques, destinés
àlafabrication etau
reconditionnement
(rechappage) des
pneumatiques etdes
chambres àairpour ...ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 9
Numéro
dutarifDésignation desproduits Taux debase
dedroit
(NC/C)Taux
consolidé
dudroitDroit de
négociateur
primitifAutres
droits et
impositions
...véhicules àmoteur de
toutes sortes (sous réserve
desconditions etqualités à
déterminer parleMinistère de
l'Industrie etduCommerce)
---B.autres10(B)
20(B)6
12
4802.20 -Papiers etcartons supports pour
papiers oucartons photosensibles,
sensibles àlachaleur ou
électrosensibles:
--B.Cartons 50(B) 33.6
4909.00 Cartes postales imprimées; cartes
imprimées comportant desvoeux
oudesmessages personnels,
même illustrées, avec ousans
enveloppes, garnitures ou
applications:
-A.Cartes postales imprimées ou
illustrées:
--I.Cartes postales illustrées 40(B) 26.6
6812.10 -Amiante travaillé, enfibres:
mélangés àbase d'amiante etde
carbonate demagnésium 20(B) 13.8
6812.90 autres:
--A. destinés àdesaéronefs civils
--B.autres
---II.autres20(B)
20(B)12
14.8
7002.10 -Billes 25(B) 17
7002.31 --enquartz ouenautre silice
fondus:
----B. autres 25(B) 17
7002.32 --enautres d'uncoefficient de
dilatation linéaire n'excédant pas
5X10-6 kelvin entre 0et300:
---B.autres 25(B) 17
7002.39 --autres
----B. autres 25(B) 17
7013.10 -Objets envitrocérames:
--A. Objets enverre pour le
service delatable oudela
cuisine 50(B) 34.8ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 10
Numéro
dutarifDésignation desproduits Taux debase
dedroit
(NC/C)Taux
consolidé
dudroitDroit de
négociateur
primitifAutres
droits et
impositions
7211.41 --contenant enpoids moins de
0,25% decarbone:
---B. d'unelargeur n'excédant
pas500mm:
----II. autres
-----a. dits"magnétiques":
------1. Feuillards
-----b. autres:
------1. Feuillards30(B)
30(B)20.1
20.1
7212.40 -peints, vernis ourevêtus de
matières plastiques:
--B.autres:
---I. d'unelargeur excédant
500mm:
----b. autres:
-----2. autres tôles
---II. d'unelargeur n'excédant
pas500mm:
----b. autres:
-----2. autres30(B)
30(B)20
20.1
8433.51 --A.Moissonneuses-batteuses 10(B) 7.4
8443.11 --alimentés enbobines 5(B) 4.2
8443.21 --alimentés enbobines 5(B) 4.2
8443.29 --autres 5(B) 4.2
8443.30 -Machines etappareils àimprimer,
flexographiques 5(B) 4.2
8443.50 -autres machines etappareils à
imprimer
--A.Machines rotatives:
---II.autres
--B.autres:
---II.autres5(B)
5(B)4.2
4.2
8443.90 -Parties:
--B.autres:
---II.autres 5(B) 4.2
8474.90 -Parties:
--A. coulées oumoulées en
fonte, ferouacier:
---I. pour lesmachines et
appareils àtrier, cribler,
séparer oulaver lesminerais
---II. autres
--B. autres:
---I. pour lesmachines et
appareils àtrier, cribler,
séparer oulaver lesminerais
---II. autres5(B)
25(B)
5(B)
25(B)4.2
16.2
4.2
16.2ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 11
Numéro
dutarifDésignation desproduits Taux debase
dedroit
(NC/C)Taux
consolidé
dudroitDroit de
négociateur
primitifAutres
droits et
impositions
8503.00 Parties reconnaissables comme
étant exclusivement ou
principalement destinées aux
machines desns85.01 ou
85.02:
-A. Frettes amagnétiques
-B. autres:
--I. coulées oumoulées enfonte,
ferouacier:
--a. Parties demoteur pour jouets
--b. autres
--II. autres:
---a. Parties demoteur pour jouets
---b. autres20(B)
50(B)
20(B)
50(B)
20(B)13.8
31.8
13.8
31.8
13.8
8517.90 -Parties:
--B.autres:
---I.d'appareils pour latéléphonie:
----a. Parties électroniques
assemblées:
-----1. pour appareils detéléphone
----b. autres:
-----1. pour appareils detéléphone18(B)
18(B)13.8
13.8
8528.20 -ennoiretblanc ouenautres
monochromes 50(B) 35.6
8544.49 --autres:
---B.isolés avec d'autres matières:
----I.pour latélécommunication:
----a. Câbles souterrains etsous-
marins (constitués dedeux
ouplusieurs câbles isolés
individuellement avec une
matière quelconque et
insérés dans unmême tube
ouunemême gaine en
métaux communs) 50(B) 32.6
8607.19 --autres, ycompris lesparties:
---B. Bogies, bissels, ycompris
lesparties deleurs
similaires 5(B) 4.5ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 12
Numéro
dutarifDésignation desproduits Taux debase
dedroit
(NC/C)Taux
consolidé
dudroitDroit de
négociateur
primitifAutres
droits et
impositions
8608.00 Matériel fixedevoies ferrées ou
similaires; appareils mécaniques
(ycompris électromécaniques) de
signalisation, desécurité, de
contrôle oudecommande pour
voies ferrées ousimilaires,
routières oufluviales, aires ou
parcs destationnement,
installations portuaires ou
aérodromes: leurs parties:
-A.Matériel fixeetappareils pour
voies ferrées:
--I.àmoteurs électriques
-B.autres matériels:
--I.pour appareils àmoteurs20(B)
20(B)13.8
13.8
-C.Parties:
--I.enfonte:
---a. pour appareils àmoteurs
électriques 20(B) 13.8
8703.22 --d'unecylindrée excédant
1,000 cm3 mais n'excédant pas
1,500 cm3:
---A. neufs
----I.caravanes automotrices
----II. autres:
-----b. autres
---B.usagés:
----II. autres25(B)
25(B)
25(B)19
19
19
8703.23 --d'unecylindrée excédant
1,500 cm3 mais n'excédant pas
3,000 cm3:
---A. neufs
----I.caravanes automotrices
----II. autres:
-----b. autres
---B.usagés:
----II. autres25(B)
25(B)
25(B)19
19
19
8703.32 --d'unecylindrée excédant
1,500 cm3 mais n'excédant pas
2,500 cm3:
---A. neufs
----I.caravanes automotrices
----II. autres:
-----b. autres
---B.usagés:
----II. autres25(B)
25(B)
25(B)19
19
19
8703.33 --d'unecylindrée excédant
2,500 cm3:
---A. neufs
----I.caravanes automotrices
----II. autres:
-----b. autres
---B.usagés:
----II. autres25(B)
25(B)
25(B)19
19
19ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 13
Numéro
dutarifDésignation desproduits Taux debase
dedroit
(NC/C)Taux
consolidé
dudroitDroit de
négociateur
primitifAutres
droits et
impositions
8708.99 --autres:
---A. destinés àl'industrie du
montage: desmotoculteurs du
n8701.10, desvéhicules
automobiles dun87.03, des
véhicules automobiles du
n87.04 àmoteur àpiston à
allumage parcompression (diesel
ousemi-diesel), d'unecylindrée
n'excédant pas2,500 cm3 ou
avec moteur àpiston àallumage
parétincelles d'unecylindrée
n'excédant pas2,800 cm3, des
véhicules automobiles du
n87.05:
----I. desmotoculteurs du
n8701.10:
-----a. Parties dechassis
-----b. autres
----II. autres:
-----a. Parties dechassis
-----b. autres
---B.autres:
----I.Barres stabilisatrices
----II. Barres detorsion
----III. autres:
-----a. enacier estampés:
------1. destracteurs dun.87.01:
-------bb. autres
------2. autres:
-------aa. parties dechassis
-------bb. autres
-----b. autres:
------1. destracteurs dun87.01:
-------bb. autres
------2. autres:
-------aa. parties dechassis
-------bb. autres5(B)
25(B)
10(B)
25(B)
25(B)
25(B)
25(B)
10(B)
25(B)
25(B)
10(B)
25(B)4.9
17
8
17
17.8
17.8
17.8
8.8
17.8
17.8
8.8
17.8
8802.20 -Avions etautres véhicules
aériens, d'unpoids àvide
n'excédant pas2,000 kg.:
--A.civils:
---II.autres
----a. Avions pour letransport des
personnes 5(B) 3
8802.30 -Avions etautres véhicules
aériens, d'unpoids àvide
excédant à2,000 kg.mais
n'excédant pas15,000 kg.:
--A.civils:
---II.autres
----a. Avions pour letransport des
personnes 5(B) 3ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 14
Numéro
dutarifDésignation desproduits Taux debase
dedroit
(NC/C)Taux
consolidé
dudroitDroit de
négociateur
primitifAutres
droits et
impositions
8802.40 -Avions etautres véhicules
aériens, d'unpoids àvide
excédant
15,000 kg.:
--A.civils:
----a. Avions pour letransport des
personnes 5(B) 3
90.08 Projecteurs d'images fixes;
appareils photographiques
d'agrandissement ouderéduction:
90.10 Appareils etmatériels pour
laboratoires photographiques ou
cinématographiques (ycompris les
appareils pour laprojection des
tracés decircuits surlessurfaces
sensibilisées desmatériaux semi-
conducteurs), nondénommés ni
compris ailleurs dans leprésent
chapitre; négatoscopes; écrans
pour projection:
9010.10 Appareils etmatériel pour le
développement automatique des
pellicules photographiques, des
films cinématographiques oudu
papier photographique enrouleaux
oul'impression automatique des
pellicules développées surdes
rouleaux depapier
photographique:
A.Appareils etmatériel utilisés
dans deslaboratoires
photographiques 35(B) 23
9025.19 --autres:
---B.autres:
----I.électroniques
----II. autres:
-----a. électriques
-----b. autres:
------1. Pyromètres10(B)
10(B)
5(B)8.9
7.7
4.6
9025.80 --autres instruments:
---B.autres:
----I.électroniques
----II. autres:
-----a. électriques10(B)
10(B)8.9
7.8
9025.90 -Parties etaccessoires:
--A.destinés àdesaéronefs civils:
---I.électroniques ouélectriques
----II. autres
---B.autres:
---I.électroniques ouélectriques10(B)
5(B)
10(B)8.8
3
8.8ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 15
Numéro
dutarifDésignation desproduits Taux debase
dedroit
(NC/C)Taux
consolidé
dudroitDroit de
négociateur
primitifAutres
droits et
impositions
9031.80 -autres instruments, appareils et
machines:
-A.destinés àdesaéronefs civils:
---I.électriques ouélectroniques
----II. autres
---B.autres:
---I.électroniques
----II. autres:
----a. pour lamesure oule
contrôle degrandeurs
géométriques:10(B)
25(B)
10(B)6
15
8.9
-----1. Calibres dépourvus
d'organe réglable:
------aa. électriques
------bb. autres
----2. autres:
------aa. électriques
------bb. autres10(B)
25(B)
10(B)
25(B)8.3
17.3
8.3
17.3
9608.20 -Stylos etmarqueurs àmâche
feutre ouàautres pointes
poreuses
--A.enmatières plastiques 40(B) 26.9ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 16
Supprimer/Insérer
Lespositions ci-après doivent êtresupprimées:
3809.99 B
4001.30 A
5801.21
5801.31
6217.90 AI,C
7005.10
7005.21
7005.29
7604.10
9113.90 CIIIa
Lespositions additionnelles ci-après doivent êtreinsérées:
Col.3 Col.4
3809.93 --destypes utilisés dans l'industrie ducuir
oudans lesindustries similaires:
---B. autres 20(B) 14.5
6215.10 -desoieoudedéchets desoie:
--A. Tissus découpés enforme surpatron
pourlaconfection decravates 100(B) 40
6215.20 -defibres synthétiques ouartificielles:
--A. Tissus découpés enforme surpatron
pourlaconfection decravates 100(B) 40
6215.90 -d'autres matières textiles:
--A. Tissus découpés enforme surpatron
pourlaconfection decravates 100(B) 40