RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/W/203
G/SCM/W/212
DEL COMERCIO 28denoviembre de1995
(95-3794)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
PREGUNTAS RELATIVAS ALAS NOTIFICACIONES DELEYES Y
REGLAMENTOS PRESENTADAS POR MALASIA1DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Seharecibido delaOficina delRepresentante delosEstados Unidos paralasCuestiones
Comerciales lasiguiente comunicación, defecha 20denoviembre de1995.
_______________
METODOLOG ÍAANTIDUMPING
Preciodeexportaciónypreciodeexportaciónreconstruido:Engeneral,elpreciodeexportación
seráelprecio realmente pagado oporpagar delamercancía dequesetrate. Cuando elexportador
yelimportador estén relacionados ovinculados porun"arreglo compensatorio" (quenosedefine),
elpárrafo 2)delartículo 17delaLey(página 16)estipula queelprecio deexportación sereconstruya
sobre labasedeaquél alqueesamercancía serevenda auncomprador independiente o,sinoserevende
auncomprador independiente, "sobre cualquier baserazonable".
1. ¿Podrían daralguna indicación acerca dequé"base razonable" serádeaplicación entales
circunstancias?
Ajustes: Elartículo 18delaLey(página 16)establece queelprecio deexportación yelvalor
normal seexaminen sobre unabasecomparable paratomar enconsideración lascaracterísticas físicas,
lascondiciones deventa, lacontemporaneidad delperíodo deventa y"toda otradiferencia queafecte
alacomparabilidad delosprecios" yaqueseefectúen losajustes correspondientes. Elexportador
oimportador quereclame unajuste conforme alodispuesto enesteartículo deberá probar quesu
reclamación estájustificada.
2. Envirtud delalegislación deMalasia, ¿quéajustes seefectuarán sobre elvalor normal yqué
ajustes sobre elprecio deexportación?
Promedio deprecios: Elartículo 31delReglamento (página 45)dice(texto íntegro): "[c]omo
reglageneral, elprecio deexportación yelvalor normal respecto deunaempresa concreta secalcularán
como promedio ponderado."
3. ¿Cuáles sonlasexcepciones aesteprocedimiento?
1G/ADP/N/1/MYS/1-G/SCM/N/1/MYS/1.G/ADP/W/203
G/SCM/W/212
Página 2
4. ¿Dequémodo esestocompatible conelartículo 2.4.2 delCódigo Antidumping?
Exclusión deventas aprecio inferior aldecosto deproducción: Deconformidad conel
párrafo 3)delartículo 16delaLey(páginas 15-16), lasventas enelmercado interno podrán excluirse
alcalcular elvalor normal sihaymotivos razonables paracreerosospechar queseefectuaron aprecio
inferior aldecosto deproducción.
5. ¿Seexcluirán ventas porlamera sospecha dequepuedan haberse efectuado aprecio inferior
aldecosto? ¿Cómo determinará Malasia silasventas serealizaron efectivamente aprecio inferior
aldecosto deproducción?
6. Elartículo 2.2.1 delAcuerdo Antidumping aplica alasventas aprecio inferior aldecosto
elprincipio derecuperación deloscostos. ¿Cómo cumplirá Malasia loprescrito enél?
SUBVENCIONES YMEDIDAS COMPENSATORIAS
Definición de"subvención" y"especificidad". Elpárrafo 2)delartículo 2delaLey(página 6)
define lasubvención como unbeneficio ocontribución otorgado porunaentidad pública ai)una
determinada empresa, rama deproducción ogrupo deramas deproducción, oii)"exportadores",
añadiendo lasalvedad general "cuando sedencualesquiera otrascondiciones quesehayan preceptuado".
7. Lalegislación deMalasia parece indicar quetodobeneficio otorgado aunexportador sería
deporsíunasubvención. ¿Eséseelcaso? Deserasí,¿podrían explicar cómo esellocompatible
conelartículo 3.1a),nota4,delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias, quedispone
que"[e]lmero hecho dequeunasubvención seaotorgada aempresas queexporten noserárazón
suficiente paraconsiderarla subvención alaexportación enelsentido deestadisposición"?
8. ¿Cómo definirá Malasia eltérmino "específica"?
9. ¿Cómo cumplirá Malasia lasdisposiciones delartículo 8?
PROCEDIMIENTO DEINVESTIGACI ÓN
Iniciación/Apoyo delaramadeproducción. Noparece quelalegislación deMalasia contenga
disposición ninguna sobre elapoyo delarama deproducción, comparable conlanorma del50por
ciento -25porciento quefigura enelartículo 5.4delAcuerdo Antidumping.
10. ¿Cómo cumplirá Malasia lodispuesto enelartículo 5.4?
Norma paraobtener exámenes
11. ¿Seexige alasautoridades deMalasia quelleven acaboexámenes paradevolución dederechos
cuando lopidaunapartequepresente laspruebas necesarias requeridas porelartículo 9.3.2 delAcuerdo
Antidumping?
12. Elartículo 19delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias estipula queno
sepercibirá sobre ningún producto importado underecho compensatorio queseasuperior alacuantía
delasubvención quesehayaconcluido existe. Afaltadeexámenes paradevolución enloscasos de
derechos compensatorios, ¿cómo seajusta lalegislación deMalasia aestadisposición?G/ADP/W/203
G/SCM/W/212
Página 3
Nuevos expedidores
13. Lalegislación deMalasia noparece contemplar losexámenes denuevos expedidores, quese
exigen envirtud delartículo 9.5delAcuerdo Antidumping yelartículo 19.3delAcuerdo sobre
Subvenciones yMedidas Compensatorias. ¿Esestocierto?
Extinción. Elpárrafo 6)delartículo 13(derechos compensatorios, página 14)yelpárrafo 6)
delartículo 28(antidumping, página 23)delaLeyestipulan quenosepercibirán derechos sobre las
importaciones efectuadas después detranscurridos cinco añosapartir delafecha depublicación del
aviso deladeterminación definitiva amenos queelGobierno determine, sobre labasedeunarevisión
administrativa, "queexiste causa suficiente" paracontinuar imponiendo esosderechos.
14. Elartículo 11.3delAcuerdo Antidumping yelartículo 21.3delAcuerdo sobre Subvenciones
yMedidas Compensatorias estipulan quelosderechos serán suprimidos, amástardar, enunplazo
decinco añoscontados desde lafecha desuimposición sinosehadictado unadeterminación deque
"lasupresión delderecho daría lugar alacontinuación olarepetición deldañoy[deldumping] [de
lasubvención]". ¿Cómo cumplen estasdisposiciones lavaganorma dela"causa suficiente" delaLey
ylanorma del"daño [solamente]" delreglamento?
15. Elartículo 11.5delAcuerdo Antidumping yelartículo 21.5delAcuerdo sobre Subvenciones
yMedidasCompensatoriasestipulanquelasdisposicionesdelosartículos11(antidumping)y21(medidas
desalvaguardia ycompensatorias) (incluidas lasdisposiciones sobre extinción) seapliquen, mutatis
mutandis ,aloscompromisos. ¿Cómo cumplirá Malasia estasdisposiciones?
REVISI ÓNJUDICIAL
16. ¿Sehaestablecido elTribunal previsto enelartículo 32delaLey(página 24)?
17. Elartículo 13delAcuerdo Antidumping yelartículo 23delAcuerdo sobre Subvenciones y
Medidas Compensatorias prescriben quecadaMiembro mantendrá tribunales judiciales, arbitrales o
administrativos paralarevisión delasdeterminaciones enmateria antidumping ysobre derechos
compensatorios, yquedichos tribunales "serán independientes delasautoridades encargadas dela
determinación oexamen dequesetrate". Dado elconsiderable control delMinistro sobre eltribunal
querevisará lasdeterminaciones antidumping ysobre derechos compensatorios enelcualhaejercido
funcionesdecisorias,¿podríanexplicarenquémedidasedisponeenMalasiaderevisionesindependientes
delasdeterminaciones antidumping ysobre derechos compensatorios, como prescriben losAcuerdos
Antidumping ysobre Subvenciones yMedidas Compensatorias?
Aplicación deinformes adversos degrupos especiales
18. EncasodequeMalasia optepordarcumplimiento auninforme adverso deungrupo especial
delaOMC, ¿prevé lalegislación malasia alguna disposición específica paralaaplicación delosinformes
degrupos especiales?