ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/1/JAM/1
G/SCM/N/1/JAM/1
DUCOMMERCE 16août1995
(95-2409)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DESARTICLES 18.5ET32.6DESACCORDS
JAMAIQUE
LaMission permanente delaJamaïque afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du8août1995.
_______________
Conformément àl'article 18.5del'Accord surlamiseenoeuvre del'article VIdel'Accord
général surlestarifsdouaniers etlecommerce de1994etàl'article 32.6del'Accord surlessubventions
etlesmesures compensatoires, legouvernement delaJamaïque informe parlaprésente leComité des
pratiques antidumping etleComité dessubventions etdesmesures compensatoires qu'ilapplique
actuellement laLoide1959relative auxdroits dedouane (dumping etsubventions), dontontrouvera
copie ci-joint.
Unenouvelle loi,quiviseàincorporer dansledroitinterne lesdispositions desAccords, est
encours derédaction. Letexte seracommuniqué auSecrétariat unefoisquelaloiseraentrée en
vigueur.
S'agissant del'article 16.5del'Accord surlamiseenoeuvre del'article VIdel'Accord général
surlestarifsdouaniers etlecommerce etdel'article 25.12 del'Accord surlessubventions etlesmesures
compensatoires, legouvernement delaJamaïque souhaite aussifairesavoir quel'autorité compétente
pour ouvrir etmener desenquêtes enmatière dedroits antidumping, desubventions etdedroits
compensateurs estlaCommission consultative desmesures antidumping quiaétécréée conformément
àlaLoide1959 relative auxdroits dedouane (dumping etsubventions).G/ADP/N/1/JAM/1
G/SCM/N/1/JAM/1
Page2
DROITS DEDOUANE (DUMPING ETSUBVENTIONS)
LOIRELATIVE AUX DROITS DEDOUANE (DUMPING ETSUBVENTIONS)
Table desmatières
1. Titre abrégé
2. Interprétation
3. Circonstances danslesquelles desdroits dedouane peuvent êtreimposés
4. Décrets imposant desdroits
5. Allégement desdroits
6. Ristournes, etc.dedroits
7. Pouvoir d'exiger quelesimportateurs fournissent desrenseignements
8. Détermination duprixàl'exportation
9. Détermination delajustevaleur marchande
10. Détermination duprixàl'exportation etdelajustevaleur marchande lorsque lesproduits ont
ététransformés après avoir quitté leurpaysd'origine
11. Interprétation desmentions dupaysd'origine, etc.
12. Règlements
13. Dispositions concernant lesdécrets
Commission consultative desmesures antidumping
14. Constitution delaCommission
15. Fonctions delaCommission
16. Plaintes
17. Obtention derenseignements
18. Conseils d'experts
19. Communication derenseignements àunmembre
20. Pouvoirs delaCommission
21. Caractère confidentiel desrenseignements
22. Rapport etrecommandations delaCommission
23. Obligation demener l'enquête aveccélérité
24. Prise enconsidération desdispositions duGATT
25. Réexamen
26. Règlement
ANNEXEG/ADP/N/1/JAM/1
G/SCM/N/1/JAM/1
Page3
DROITS DEDOUANE (DUMPING ETSUBVENTIONS)
LOIRELATIVE AUX DROITS DEDOUANE (DUMPING ETSUBVENTIONS)
[4mars 1959]
1. Loirelative auxdroits dedouane (dumping etsubventions).
2. 1) Lesdéfinitions quisuivent s'appliquent àlaprésente loi:
"Commission" LaCommission consultative desmesures antidumping constituée envertu de
l'article 14;
"Commissaire" LeCommissaire desdouanes etdel'accise;
"pays" Comprend n'importe quelterritoire;
"juste valeur marchande" Prixdéterminé conformément auxdispositions del'article 9;
"importateur" Alesensquiluiestattribué àl'article 2delaLoidouanière;
etilestentendu quelaproduction deproduits comprend laculture oulafabrication deproduits et
l'utilisation den'importe quelprocédé àcettefin.
2) Auxfinsdelaprésente loi,paysd'exportation s'entend aussidupaysdanslequel des
produits sontconsignés àdestination delaJamaïque; parailleurs, lesproduits enconsignation qui
transitent ouquisontréexpédiés parunpaystiersavant d'arriver enJamaïque nesontpasconsidérés
comme ayant étéexportés parcepaystiers.
3. 1) SileMinistre estd'avis:
a) quedesproduits sontouontétéimportés dansdescirconstances quiconduisent àles
considérer, envertu desdispositions delaprésente loi,comme faisant l'objet d'un
dumping; ou
b) qu'ungouvernement ouqu'unepersonne del'extérieur asubventionné desproduits
quisontouquiontétéimportés,
celui-ci peutexercer lepouvoir queluiconfère laprésente loid'imposer etdemodifier desdroits de
douane delamanière qu'iljugenécessaire pourcontrer ledumping oulesubventionnement si,euégard
àtoutes lescirconstances, celaestdansl'intérêt delaJamaïque.
2) Auxfinsdelaprésenteloi,lesproduitsimportéssontréputésfairel'objetd'undumping:
a) sileprixàl'exportation danslepaysd'origine estinférieur àleurjustevaleur
marchande danscepays; ou
b) lorsque lepaysd'exportation estdifférent dupaysd'origine:
i) sileprixàl'exportation danslepaysd'origine estinférieur àleurjuste
valeur marchande danscepays; ou
ii) sileprixàl'exportation danslepaysd'exportation estinférieur àleur
justevaleur marchande danscepays.G/ADP/N/1/JAM/1
G/SCM/N/1/JAM/1
Page4
3) Dans laprésente loi,subventionnement s'entend dufaitd'accorder directement ou
indirectement uneprime ouunesubvention àlaproduction ouàl'exportation deproduits (sous forme
dedon,prêt,allégement fiscal, ousoustoute autre forme, quelaprime oulasubvention s'applique
directement auxproduits, auxmatériaux dontilssontfabriqués ouàautre chose), etnotamment:
a) del'octroi d'unesubvention spéciale autransport d'unproduit; et
b) del'octroi d'untraitement favorable auxproducteurs ouauxexportateurs dansles
modalités d'application d'uncontrôle deschanges lorsque cetraitement apoureffet
deréduire leprixàl'exportation,
àl'exclusion desrestrictions oudestaxes àl'exportation quisontappliquées àdesmatériaux dansle
butdefavoriser lesproducteurs nationaux quiutilisent cesmatériaux pourfabriquer leurs produits.
4. 1) Envertu delaprésente loi,leMinistre esthabilité àimposer pardécret desdroits de
douane exigibles aumoment del'importation desproduits etàfixerletauxdecesdroits.
2) Ladésignation desproduits quifigurent dansundécret estrédigée demanière àinclure
soitlepaysd'origine, soitlepaysd'exportation.
3) Sousréserve desdispositions duparagraphe 2,undécret prisenvertuduprésent article
peutcomporter lesdispositions queleMinistre jugenécessaires auxfinsdelaprésente loiconcernant
ladésignation desproduits passibles dedroits, lescirconstances danslesquelles desdroits sontexigibles
etlesmodalités d'application decesdroits, etnotamment:
a) desdispositions limitant l'application dudécret auxpersonnes ouauxorganisations
quiontfabriqué lesproduits ouquiétaient intéressées àlafabrication desproduits
d'unemanière oud'uneautre;
b) desdispositions fixant letauxdesdroits enfonction delavaleur desproduits, deleur
poids oud'uneautre unité demesure;
c) desdispositions prescrivant quelesdroits seront appliqués pouruntemps donné de
manière continue ounon,ouàdestauxdifférents selon lespériodes; et
d) s'agissant del'entrée envigueur, delamodification oudelasuppression desdroits,
desdispositions enautorisant leremboursement s'ilestétabli quelesconditions
prescrites sontremplies.
3A) Ladurée d'application d'undécret prisauxtermes duprésent article yestspécifiée,
maiselleestd'auplus12mois.
4) Lesdroits exigibles envertu delaprésente lois'ajoutent auxautres droits dedouane
dontsontpassibles lesproduits et,nonobstant lesautres dispositions législatives envigueur (ycompris,
saufindicationexpresseàl'effetcontraire,cellesquipourraientêtreprisesultérieurement),leprélèvement
dedroits autitredelaprésente loinemodifie enrienl'obligation d'acquitter lesdroits dedouane
exigibles envertu d'autres dispositions législatives, nilemontant decesdroits.
5) Sousréservedesdispositionsdelaprésenteloi,lesdroitsimposésenvertudelaprésente
loisontperçuscomme s'ilsétaient imposés envertu delaLoidouanière etversés auTrésor:G/ADP/N/1/JAM/1
G/SCM/N/1/JAM/1
Page5
Acondition queleparagraphe 2del'article 20delaLoidouanière (quiprévoit leprélèvement
dedroits surlesproduits composés importés enserapportant auxarticles passibles dedroits quien
fontpartie ouauxingrédients quientrent dansleurcomposition) nesoitpasd'application.
5. 1) SileMinistre estd'avisqu'unallégement devrait êtreaccordé autitreduprésent article
concernant desdroits quiontétéimposés parundécret relevant delaprésente loi(s'agissant d'undécret
antidumping), ilpeut, s'illejugeutile, invoquer lesdispositions duprésent article danscedécret ou
dansundécret prisultérieurement envertu delaprésente loi.
2) Lorsque leprésent article estd'application, l'importateur deproduits passibles dedroits
parce qu'ilssontoriginaires ouexportés d'unpaysdonné peutdemander unallégement auMinistre.
3) Si,après avoir examiné unedemande encesens, leMinistre estconvaincu queleprix
àl'exportationdesproduits,majorédumontantdesdroits,dépasselajustevaleurmarchandedesproduits
danslepaysenquestion, ilinforme leCommissaire dumontant dutrop-per çuetcelui-ci réduit ou
rembourse lesdroits jusqu'àconcurrence decemontant.
4) Unedemande nepeutêtreprésentée autitreduprésent article plusdesixmoisaprès
quelesdroits ontétéacquittés; lerequérant doitfournir lesrenseignements etleséléments depreuve
queleMinistre peutluidemander afindedéterminer leprixàl'exportation oulajustevaleur marchande.
5) Lesdispositions quiprécèdent dansleprésent article s'appliquent àdesdroits imposés
envertu d'undécret relevant delaprésente loi(s'agissant d'undécret d'imposition dedroits
compensateurs) comme s'ilétaitfaitmention duprixàl'exportation majoré dumontant éventuellement
nécessaire pourcompenser l'effetdelasubvention lorsqu 'ilestfaitmention delajustevaleur marchande.
6) Si,auxfinsd'unedemande présentée envertu duprésent article, unepersonne:
a) faitunefausse déclaration surunpoint important; ou
b) produit unrelevé decompte, uneestimation, unedéclaration ouunautre
document quiestfauxsurunpoint important,
lemontant delaréduction ouduremboursement estrecouvrable parl'Etatet,siladéclaration aété
faiteouqueledocument aétéproduit enconnaissance decause ouavectémérité, cettepersonne encourt,
surdéclaration deculpabilité parprocédure sommaire dansuntribunal depremière instance, soitune
peine d'emprisonnement d'auplustroismois, soituneamende d'auplus200dollars, oulesdeux.
6. 1) LeMinistrepeut,danslescirconstancesetsousréservedesconditionsqu'ilpeutpréciser,
accorder pardécret uneristourne encequiconcerne touslesdroits prélevés conformément àlaprésente
loisurl'exportation deproduits.
2) Laristourne peuts'appliquer auxdroits quiontétéacquittés surlesproduits ousur
lesmatériaux quientrent dansleurfabrication, etsontauxestfixédelamanière indiquée parleMinistre.
7. 1) LeCommissaire peutdemander àl'importateur deluicommuniquer souslaforme qu'il
peutprescrire desfaitsconcernant lesproduits ouledossier danslamesure oùillejugenécessaire
pourdéterminer silesproduits sontoriginaires dupaysmentionné dansundécret prisenvertu dela
présente loioupourdéterminer quelestlepaysd'exportation, etilpeutluidemander deprouver ses
déclarations. Silapreuve présentée n'emporte paslaconviction duCommissaire ousilesfaitsdemandésG/ADP/N/1/JAM/1
G/SCM/N/1/JAM/1
Page6
nesontpascommuniqués, lesproduits seront réputés êtreoriginaires ouavoir étéexportés dupays
désigné comme telparleCommissaire.
Toutefois, ilestentendu queleCommissaire nedemandera unepreuve établissant lepays
d'origine quepour lesproduits exportés quisontpassibles dedroits envertu delaprésente loi,
conformément auxinstructions duMinistre.
2) Lorsqu 'undécret prisenvertu delaprésente loicirconscrit ladésignation desproduits
passibles dedroits envertudelaprésente loioulescirconstances danslesquelles desdroits sontexigibles
detellesorte quelaquestion desavoir sidesdroits sontimposables dépend d'autres facteurs ensus
dupaysd'origine oudupaysd'exportation, leCommissaire peutaussi demander àl'importateur de
luicommuniquersouslaformequ'ilpeutprescrirelesfaitsqu'iljugenécessairespourstatuerenl'espèce,
etilpeutluidemander deprouver sesdéclarations. Silapreuve présentée n'emporte paslaconviction
duContrôleur ousilesfaitsdemandés nesontpascommuniqués, ceux-ci seront réputés êtretels
qu'établis parleContrôleur.
8. 1) Leprixàl'exportation dupaysd'origine oudupaysd'exportation estdéterminé comme
suit.
2) Lorsque lesproduits sontimportés auxtermes d'uncontrat devente conclu dansdes
conditions depleine concurrence entre unacheteur etunvendeur indépendants l'undel'autre etque
leMinistre aacquis unecertitude quant àcefait,quant auprixdevente etquant auxautres facteurs
pertinents, leprixàl'exportation estleprixdecettevente, déduction faitedesfraisd'assurance et
detransport entre leportd'expédition oulelieud'exportation etleportdedestination oulelieu
d'importation ainsiquedetouslesautres frais, impositions oudépenses payés relativement auxproduits
après qu'ilsontquitté leportd'expédition oulelieud'exportation, saufsicesfrais, impositions ou
dépenses doivent êtreprisencharge séparément parl'acheteur.
3) Lorsque leparagraphe 2n'estpasd'application, leMinistre détermine leprixà
l'exportation surlabasedelavente desproduits (ouden'importe quelautre produit danslequel les
premiers ontétéincorporés) qu'ilchoisit enapportant lesrectifications qu'iljugeàpropos.
9. 1) Auxfinsdelaprésente loi,lajustevaleur marchande estdéterminée comme suit.
2) Sousréserve duparagraphe 3,lajustevaleur marchande s'entend duprixauquel les
produitsdésignés(c'est-à-diredesproduitsidentiquesoucomparables)sontvenduspourlaconsommation
oul'utilisation danslepaysenquestion aucours d'opérations commerciales normales, sousréserve
desrectifications qu'ilpeutêtrenécessaire d'apporter pour tenir compte desdifférences dansles
conditions devente, desdifférences detaxation etdesautres différences, celaafinquelacomparaison
entrelajustevaleur marchande etleprixàl'exportation porte effectivement surlesprixdedeuxventes
similaires.
3) Lorsque leMinistre estd'avisquelesproduits désignés nesontpasvendus dansle
paysenquestion ouquelescirconstances nepermettent pasdedéterminer lajustevaleur marchande
conformément auparagraphe 2,ildétermine cettevaleur enfonction duprixàl'exportation pratiqué
parlepaysenquestion, enapportant lesrectifications mentionnées auparagraphe 2ou,s'illejuge
utile, ensefondant surlecoûtdeproduction ousurlecoûtdeproduction estimatif desproduits faisant
l'objet d'undumping, majoré desfraisdecommercialisation etdesbénéfices qu'iljugeappropriés.G/ADP/N/1/JAM/1
G/SCM/N/1/JAM/1
Page7
4) Auxfinsduprésent article, iln'estpastenucompte desrestrictions oudestaxes à
l'exportation quisontappliquées àdesmatériaux danslebutdefavoriser lesproducteurs nationaux
quiutilisent cesmatériaux pourfabriquer leurs produits.
10. Lorsque l'ondoute duprixàl'exportation etquedesétapes delaproduction, soitdesproduits,
soitdeséléments oudesmatériaux quientrent dansleurfabrication, ontétéréalisées après qu'ilsont
quitté leurpaysd'origine, leMinistre déduit lecoûtdecesétapes duprixenfonction duquel ildétermine
leprixàl'exportation; lajustevaleur marchande estalorslajustevaleur marchande desproduits ou,
selon lecas,celledeséléments oudesmatériaux àleursortie dupays.
11. 1) Auxfinsdelaprésente loi,lesproduits sontréputés êtreoriginaires d'unpays:
a) s'ilsontétéentièrement produits danscepays; ou
b) sidesétapes delaproduction ontétéeffectuées danscepaysetqueleurcoût,euégard
àcelles quiseront éventuellement réalisées après quelesproduits auront quitté lepays
(mais avant d'êtreimportés enJamaïque), estinférieur à25pourcentducoûtde
production desproduits dansl'étatoùilssontimportés; ou
c) sidesétapes delaproduction deséléments oudesmatériaux quientrent dansla
fabrication desproduits ontétéeffectuées danscepaysetqueleurcoût, euégard à
celles quiseront réalisées après queleséléments oulesmatériaux auront quitté lepays
pourfabriquer àpartir deceséléments oumatériaux lesproduits quiseront importés
enJamaïque, estinférieur à25pourcentducoûtdeproduction desproduits dansl'état
oùilssontimportés.
2) Toute mention danslaprésente loidupaysd'origine renvoie àl'unoul'autre pays
lorsque deuxouplusieurs paysrépondent àcettedescription.
12. 1) Auxfinsdelaprésente loi,leMinistre peutprendre desrèglements quiprescrivent:
a) lesfrais, impositions etdépenses dontildoitêtretenucompte pourdéterminer
lecoûtdeproduction ouceluid'uneétape delaproduction;
b) lesmodalités dedétermination ducoûtdeproduction lorsque différentes étapes
sonteffectuées pardifférentes personnes; et
c) lesmodalités dedétermination ducoûtdesdifférentes étapes delaproduction.
2) Tous lesrèglements prisconformément àlaprésente loisontsoumis àl'approbation
tacite delaChambre desdéputés.
13. 1) Ledécret prisparleMinistre auxtermes delaprésente loiestprésenté aussitôt àla
Chambre desdéputés.
2) Toutdécret susvisé quiapoureffetd'imposer desdroits dedouane estpérimé 21jours
après avoir étépris,saufsilaChambre l'approuve parvoiederésolution avant l'expiration decedélai,
celasanspréjudice desdispositions quiontpuêtreprises soussonrégime nidel'adoption d'unnouveau
décret.G/ADP/N/1/JAM/1
G/SCM/N/1/JAM/1
Page8
3) Toutdécret susvisé quin'apaspoureffetd'imposer desdroits dedouane estsoumis
àl'approbation tacite delaChambre desdéputés.
4) Toutdécret susvisé peutêtremodifié ouabrogé parundécret prisultérieurement suivant
lesmêmes modalités etsoumis auxmêmes dispositions.
5) Leplustôtpossible après lafindel'année financière, leMinistre présente àlaChambre
desdéputés unrapport surlesdécrets envertu desquels desdroits ontétéimposés conformément à
laprésente loi,enenfaisant connaître lateneur etenindiquant comment ilsontétéappliqués auxproduits
importés cetteannée-là.
PARTIE II
Commission consultative desmesures antidumping
14. 1) LaCommission consultative desmesures antidumping estconstituée auxfinsdela
présente loi.
2) Lesdispositions del'annexe portent surlaconstitution etlerèglement intérieur dela
Commission ainsiquesurd'autres questions connexes.
3) Dans l'annexe etdans toutes lesautres dispositions delaloiquiconcernent la
Commission, leterme Ministre désigne leMinistre chargé del'industrie.
15. LaCommission apourfonctions:
a) d'enquêter surlesaffaires dedumping oudesubventionnement deproduits dontelle
estsaisie parleMinistre etdeprésenter lesrapports etlesrecommandations qu'elle
jugenécessaires concernant cesproduits;
b) demener lesautres enquêtes quipeuvent luiêtredemandées parleMinistre ouqu'elle
peutjuger nécessaires ousouhaitables relativement àdesquestions quitombent sous
lecoupdesdispositions delaprésente loi;
c) deconseiller leMinistre surdesquestions relatives àl'application delaprésente loi,
selon qu'ellelejugeutileouàlademande duMinistre; et
d) d'exécuter lesautres tâches prévues parlaprésente loi.
16. 1) Toute personne agissant aunomd'unebranche deproduction établie enJamaïque dont
onestime qu'ellesubitouqu'ellerisque desubirundommage dufaitdeproduits importés quiferaient
l'objetd'undumping ouquiseraient subventionnés peutporter plainte parécritauMinistre, quitransmet
cetteplainte àlaCommission enluidemandant d'enquêter.
2) Laplainte doitrenfermer suffisamment d'éléments depreuve concernant ledumping
oulesubventionnement etindiquer lanature dudommage oudelamenace dedommage quienrésulte.
3) Lorsque laCommission estime, après avoir reçuuneplainte, qu'ellenedispose pas
desuffisamment d'éléments depreuve pourjustifier l'ouverture d'uneenquête auxtermes delaprésente
loi,elleeninforme leplaignant etleMinistre.G/ADP/N/1/JAM/1
G/SCM/N/1/JAM/1
Page9
4) Lorsque laCommission estime qu'elledispose desuffisamment d'éléments depreuve
pourjustifier l'ouverture d'uneenquête, elleentreprend sonenquête immédiatement et:
a) publie auJournal officiel etdansunquotidien distribué enJamaïque unavis
concernantl'enquêtedanslequelfigurentlesdétailsmentionnésauparagraphe5;
b) eninforme lesimportateurs etlesexportateurs desproduits enquestion et,
danslesaffaires desubventionnement, legouvernement dupaysquiaccorderait
lasubvention selon laCommission;
c) eninforme leplaignant.
5) Dans l'avispublié auxtermes duparagraphe 4,ilfaut:
a) spécifier lesproduits quifontl'objet del'enquête;
b) spécifier leoulespaysd'origine oud'exportation;
c) donner unrésumé desrenseignements quiontétécommuniqués;
d) inviter lesparties intéressées àprésenter descommunications àlaCommission
concernant l'enquête; et
e) indiquer lapériode dontdisposent lesparties intéressées pourprésenter leurs
vuesparécritàlaCommission oupour organiser avecelleuneaudition,
lorsqu 'ils'agitd'unexportateur ouencore dugouvernement oudelapersonne
quisubventionne lesproduits enquestion, étantentendu quecedélaiserad'au
moins 90jours àcompter deladated'ouverture del'enquête.
17. LaCommission cherche àobtenir touslesrenseignements qu'elleestime nécessaires àl'enquête
et,aubesoin, ellevérifie lesdocuments quiluisontsoumis.
18. LaCommission peut,avecl'autorisation duMinistre, conclure desarrangements avecn'importe
quelorganisme oupersonne disposant, selon elle,deconnaissances spécialisées dansundomaine sur
lequel porte l'enquête, afinquecelui-ci ouquecelle-ci laconseille danssonenquête.
19. LePrésident delaCommission peutdécider quelesrenseignements relatifs àuneenquête qui
estmenée parlaCommission seront communiqués entotalité ouenpartie au(x) membre(s) dela
Commission qu'ildésignera àcette fin; celui-ci ouceux-ci transmettront àlaCommission les
renseignements quileurauront étécommuniqués.
20. 1) Dansl'exercicedesesattributionsauxfinsdelaprésenteloi,laCommissionesthabilitée
parlaprésente à:
a) assigner destémoins àcomparaître etinterroger cestémoins;
b) ordonner laproduction dedocuments etexaminer cesdocuments;
c) faireprêter serment;G/ADP/N/1/JAM/1
G/SCM/N/1/JAM/1
Page10
d) demander àcequ'undocument présenté àlaCommission soitcertifié par
affidavit;
e) ajourner l'enquête entantquedebesoin.
2) LaCommissionpeutentendretoutepersonnequ'elleestimetouchéeparl'enquêtemenée
envertu delaprésente loi;elleferadroitàunedemande d'audition présentée parécritparlapersonne
sicelle-ci établit qu'elleestunepartie intéressée susceptible d'êtretouchée parlesrésultats del'enquête
etqu'ilyadesraisons particulières deprocéder oralement.
3) LaCommission veille àprotéger lecaractère confidentiel del'audition quiesttenue
enapplication duparagraphe 2.
4) LaCommission peutdemander àl'importateur ouàtouteautre personne qu'ellejuge
compétente deluicommuniquer desfaitsconcernant lesproduits ouledossier danslamesure oùelle
lejugenécessaire pourdéterminer silesproduits fontl'objetd'undumping ous'ilssontsubventionnés;
silesrenseignements communiqués n'emportent paslaconviction delaCommission, celle-ci peutétablir
lesfaitsens'appuyant surlesrenseignements dontelledispose.
5) Lorsque laCommission, dansl'exercice desesfonctions auxtermes delaprésente
loi,exerce l'unoul'autre despouvoirs quiluisontattribués auxalinéas a),b)oud)duparagraphe 1
etqu'unepersonne, sansmotif valable:
a) omet ourefuse decomparaître après avoir étéassignée comme témoin parla
Commission; ou
b) ometourefuse deproduire undocument oudefairecertifier undocument par
affidavit comme leluidemande laCommission; ou
c) refuse, entantquetémoin, derépondre àunequestion quiluiestposée par
laCommission ouavecl'autorisation delaCommission,
cettepersonne encourt, siuntribunal depremière instance ladéclare coupable parprocédure sommaire,
soituneamende d'auplus5000dollars, soitunepeine d'emprisonnement d'unedurée maximale de
sixmois, oulesdeux.
21. 1) Lesrenseignements communiqués àlaCommission ouàsonintention, danslecadre
d'uneenquête menée conformément àlaprésente loi,neservent qu'auxfinspourlesquelles ilsont
étéfournis etsontconsidérés comme confidentiels.
2) Lesrenseignementsquisontconsidéréscommeconfidentielsauxtermesduparagraphe1
etquiontétécommuniqués enapplication desdispositions delaprésente loinesontpasdivulgués
sicen'estdanslecadre del'exécution desfonctions découlant delaprésente loi.
3) Toute personne quicontrevient auxdispositions duparagraphe 2commet uneinfraction
etencourt, siuntribunal depremière instance ladéclare coupable parprocédure sommaire, soitune
amende d'auplus5000dollars, soitunepeine d'emprisonnement d'unedurée maximale de12mois,
oulesdeux.
22. 1) LaCommission,aprèsavoirterminéuneenquêteconformémentàlaprésenteloi,prépare
unrapport etdesrecommandations qu'ellesoumet auMinistre.G/ADP/N/1/JAM/1
G/SCM/N/1/JAM/1
Page11
2) LeMinistre transmet lerapport mentionné auparagraphe 1auMinistre chargé des
finances accompagné desrecommandations qu'iljugeutiles.
23. Toutes lesplaintes présentées àlaCommission envertu delaprésente loisontexaminées avec
célérité; normalement, ladurée del'enquête nedevrait pasdépasser sixmois.
24. Auxfinsdel'examen desaffaires dontelleestsaisie conformément àlaprésente loi,la
Commission tientcompte comme ilsedoitdesdispositions del'Accord général surlestarifs douaniers
etlecommerce quiaétéconclu àGenève (Suisse), en1947.
25. LaCommission peutréexaminer toutequestion quiafaitl'objetd'uneenquête enapplication
delaprésente loietprésenter lerésultat deceréexamen auMinistre.
26. LeMinistre peutprendre unrèglement d'application générale pourdonner effetauxdispositions
delaprésente loiquiserapportent auxfonctions etactivités delaCommission.G/ADP/N/1/JAM/1
G/SCM/N/1/JAM/1
Page12
ANNEXE
(Article 14)
1. LaCommission comprend unPrésident ettreize autres membres, dont:
a) neufmembres nommés delamanière suivante:
i) deux membres représentant l'Association desmanufacturiers jamaïcains,
nommés parleMinistre àpartir d'unelistedecinqpersonnes désignées par
cetteassociation;
ii) deux membres représentant laChambre decommerce delaJamaïque (dont
unreprésentant lasection deMontego Bay), nommés parleMinistre àpartir
d'unelistedecinqpersonnes désignées parlaChambre decommerce;
iii) unmembre représentant l'Association despetites entreprises etnommé par
leMinistre àpartir d'unelistedetroispersonnes désignées parcetteassociation;
iv) unmembre représentant laCommission durevenu etnommé parleMinistre
après entente aveclePrésident decettecommission;
v) unmembre représentant leDépartement desdouanes etaccise nommé parle
Ministre après entente avecleCommissaire desdouanes etaccise;
vi) unmembre représentant l'Institut jamaïcain deplanification etnommé parle
Ministre après entente avecleDirecteur général decetinstitut;
vii) unmembre nommé parleMinistre parmi despersonnes qu'ilestime qualifiées
pourreprésenter lesconsommateurs; et
b) quatre membres d'office, dont:
i) leSolliciteur général ouunepersonne désignée parlui;
ii) leSecrétaire permanent duMinistre chargé del'industrie ouunepersonne
désignée parlui;
iii) lePrésident delaCommission desprixouunepersonne désignée parlui;
iv) leSecrétaire permanent duMinistre chargé del'agriculture ouunepersonne
désignée parlui;et
v) leSecrétairepermanentduMinistrechargédelaconsommationouunepersonne
désignée parlui.
2. Exception faitedesmembres d'office, leMinistre peutnommer unvacataire pourremplacer
unmembre absent ouquiaunempêchement.
3. 1) LeMinistre nomme àlaprésidence lapersonne qu'iljugelaplusqualifiée.G/ADP/N/1/JAM/1
G/SCM/N/1/JAM/1
Page13
2) Encasd'absenceoud'empêchementduPrésident,leVice-Présidentexécutelesfonctions
duPrésident; encasd'absence oud'empêchement decedernier, leMinistre peutnommer n'importe
quelautre membre pourassurer l'intérim.
4. Lemembre nommé enapplication del'alinéa 1a)iv)estVice-Président delaCommission.
5. 1) Exception faitedesmembres d'office, lanomination dechacun desmembres dela
Commission estattestée paruninstrument écritdanslequel estprécisé ladurée dumandat, quiest
d'auplustroisans.
2) Lesmembres delaCommission peuvent êtrereconduits dansleurposte.
3) Nonobstant toutedisposition àl'effetcontraire, leMinistre peutentouttemps révoquer
unmembre quin'estpasmembre d'office.
6. 1) Lesmembres delaCommission, exception faiteduPrésident etdesmembres d'office,
peuvent démissionner n'importe quand enfaisant tenirunelettre auMinistre parl'intermédiaire du
Président; lemembre cesse d'exercer sesfonctions àcompter deladateàlaquelle leMinistre reçoit
lalettre.
2) LePrésident peutdémissionner n'importe quand enadressant unelettre auMinistre;
sadémission esteffective àcompter deladateàlaquelle leMinistre reçoitlalettre.
7. Lesnoms detouslesmembres sontpubliés auJournal officiel aumoment delacréation de
laCommission; toute modification quiintervient parlasuitedanslacomposition delaCommission
yestégalement signalée.
8. 1) LaCommissionseréunitchaquefoisquecelaestnécessaireouopportunpourlaconduite
desesaffaires; lesréunions setiennent aulieu, àl'heure etàladatequisontprécisés parla
Commission.
2) LePrésident doitconvoquer uneréunion extraordinaire dansundélai deseptjours
sideuxmembres delaCommission luiadressent parécritunedemande encesens.
3) LePrésident préside toutes lesréunions delaCommission; encasd'absence, ilse
faitremplacer parleVice-Président.
4) LorsquelePrésidentouleVice-Présidentnepeuventassisteràuneréunion,lesmembres
présents quiconstituent unquorum élisent l'undesleurs pourprésider laréunion.
5) Lesdécisions sontprises àlamajorité desvoix; outre savoixd'origine, lePrésident
oul'autrepersonne quipréside laréunion dispose d'unevoixprépondérante encasdepartage desvoix.
6) Unprocès-verbal enbonne etdueforme estrédigé pourchacune desréunions dela
Commission.
7) Lequorum estdesixmembres.
8) Sousréserve desdispositions delaprésente loi,laCommission peutétablir desrègles
pourrégir laprocédure relative àsestravaux.G/ADP/N/1/JAM/1
G/SCM/N/1/JAM/1
Page14
9) Lefaitquedespostes soient vacants ouquelanomination d'unmembre soitentachée
d'unvicen'invalide paslestravaux delaCommission.
9. Lesdépenses delaCommission sontpayées àl'aidedessommes prévues àcettefinparle
Parlement.
10. Lemembre delaCommission quiaprisuneparticipation dansunesociété ouuneentreprise
quiestpartie intéressée dansuneaffaire dontestsaisie laCommission doitdivulguer àlaCommission
lanature decetteparticipation; ilnepeutprendre partàaucun débat niàaucune décision dela
Commission concernant cetteaffaire; ladivulgation estconsignée danslesregistres delaCommission.
11. Aucuneaction,aucunprocès,aucunepoursuiteniaucuneautreprocédurenepeuventêtreintentés
àtitrepersonnel contre unmembre delaCommission ausujetd'ungeste posédebonne foidansle
cadre delaprésente loi.
12. LaCommission présente auMinistre lesrapports etlesautres renseignements qu'ilpeutlui
demander périodiquement concernant sesactivités.
13. 1) Sous réserve desdispositions delaprésente loi,laCommission peutdéléguer àun
membre ouàuncomité delaCommission lepouvoir d'exercer desfonctions.
2) Ladélégation depouvoir effectuée auxtermes duprésent article estrévocable parla
Commission etn'empêche pascelle-ci d'exercer lesfonctions qu'elleadéléguées.
14. Exception faitedesmembres d'office, leposte dePrésident oudemembre delaCommission
n'estpasunecharge publique ausensduchapitre VdelaConstitution delaJamaïque.