RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/W/4
24mars 1995
DUCOMMERCE(95-0647)
Comité desobstacles techniques aucommerce
PROCEDURES DENOTIFICATION RELEVANT DUCODE DEPRATIQUE POUR
L'ELABORATION, L'ADOPTION ETL'APPLICATION DESNORMES
REPRODUIT AL'ANNEXE 3DEL'ACCORD DEL'OMC SUR
LESOBSTACLES TECHNIQUES AUCOMMERCE
Note duSecrétariat
SuiteàlaDécision ministérielle priseàMarrakech le15avril1994ausujetd'un"Mémorandum
d'accord proposé concernant unsystème d'information surlesnormes OMC-ISO", leSecrétaire général
duSecrétariat central del'ISOetleDirecteur général del'OMC sontconvenus demettre enplace
unService d'information del'OMC surlesnormes géréparl'ISOpourtraiter lesrenseignements sur
lesorganismes àactivité normative conformément auxparagraphes CetJduCode depratique pour
l'élaboration,l'adoptionetl'applicationdesnormesquiestreproduitàl'Annexe3del'Accorddel'OMC
surlesobstacles techniques aucommerce. LeMémorandum d'accord approuvé aétédistribué sous
lacoteG/L/1.
Conformément auparagraphe 2duMémorandum d'accord, etpourquelesprocédures de
notification soient appliquées demanière uniforme etfonctionnent bien, leSecrétariat central del'ISO
etleSecrétariat del'OMC ontmisaupoint desformules denotification etdeslignes directrices à
l'intention desorganismes àactivité normative quiauront accepté leCode depratique pourl'élaboration,
l'adoption etl'application desnormes.
Leslignesdirectricesetlesformulesdenotificationdestinéesauxorganismesàactiviténormative
quiontétéélaborées enapplication desparagraphes CetJduCode depratique sontjointes àlaprésente
notepourl'information desMembres del'OMC. Elles sontégalement distribuées auxmembres de
l'ISOetdel'ISONET.G/TBT/W/4
Page2
PROCEDURES DENOTIFICATION RELEVANT DUCODE DEPRATIQUE POUR
L'ELABORATION, L'ADOPTION ETL'APPLICATION DESNORMES
REPRODUIT AL'ANNEXE 3DEL'ACCORD DEL'OMC SUR
LESOBSTACLES TECHNIQUES AUCOMMERCE
Contexte
LeCode depratique pourl'élaboration, l'adoption etl'application desnormes reproduit à
l'annexe 3del'Accord del'OMC surlesobstacles techniques aucommerce (dénommé Code depratique
OTC del'OMC*)contient lesparagraphes suivants relatifs auxrenseignements surlesorganismes à
activité normative quiontaccepté leCode susmentionné etsurleursprogrammes detravail enmatière
denormes:
"C. Lesorganismesàactiviténormativequiaurontacceptéoudénoncéleprésentcodeenadresseront
notification auCentre d'information ISO/CEI àGenève. Lanotification indiquera lenometl'adresse
del'organisme concerné, ainsiquelechamp desesactivités normatives actuelles etprévues. Elle
pourra êtreadressée soitdirectement auCentre d'information ISO/CEI, soitparl'intermédiaire de
l'organismenationalmembredel'ISO/CEI,ou,depréférence,del'organismenationalcompétentmembre
del'ISONEToudel'institutioninternationalecompétenteaffiliéeàl'ISONET,selonqu'ilseraapproprié.
J. Aumoins touslessixmois, l'organisme àactivité normative feraparaître unprogramme de
travail indiquant sesnometadresse, lesnormes qu'ilestentraind'élaborer etcelles qu'ilaadoptées
danslapériode précédente. Unenorme estencours d'élaboration depuis lemoment oùladécision
estprise delamettre aupoint jusqu'àcelui oùelleestadoptée. Lestitres deprojets denormes
spécifiques seront communiqués surdemande enfrançais,enanglais ouenespagnol. Unavisannon çant
l'existence duprogramme detravail serapublié dansunepublication nationale ou,selonlecas,régionale
concernant lesactivités denormalisation.
Leprogramme detravail indiquera pourchaque norme, conformément auxrègles del'ISONET,
laclassification pertinente delamatière visée, lestade d'élaboration delanorme etlesréférences des
normes internationales éventuellement utilisées comme basedecettenorme. Auplustardlorsdela
publication desonprogramme detravail, l'organisme àactivité normative ennotifiera l'existence au
Centre d'information ISO/CEI àGenève.
Lanotification indiquera lenometl'adresse del'organisme àactivité normative, ainsique
lenometlenuméro delapublication danslaquelle leprogramme detravail estpublié, lapériode à
laquelle leprogramme detravail s'applique etsonprix(siellen'estpasgratuite) etprécisera comment
etoùellepeutêtreobtenue. Lanotification pourra êtreadressée directement auCentre d'information
ISO/CEI ou,depréférence, parl'intermédiaire del'organisme national compétent membre del'ISONET
oudel'organisme international compétent affilié àl'ISONET, selon qu'ilseraapproprié."
Lignes directrices
Ilestrecommandé desuivre lesprocédures ci-après pournotifier l'acceptation etladénonciation
duCode depratique OTC del'OMC etl'existence deprogrammes detravail enmatière denormes:
*OMC -Organisation mondiale ducommerce
OTC -Accord surlesobstacles techniques aucommerceG/TBT/W/4
Page3
1. Lesorganismes àactivité normative quiauront accepté leCode depratique OTC del'OMC
enadresserontnotificationauCentred'informationISO/CEIàGenèveaumoyendelaformuleAannexée
auprésent document.
2. Lesorganismes àactivité normative quiauront décidé dedénoncer leCode depratique OTC
del'OMC enadresseront notification auCentre d'information ISO/CEI aumoyen delaformule B
annexée auprésent document.
3. Lesorganismes àactivité normative quiauront accepté leCode depratique OTC del'OMC
notifieront régulièrement leursprogrammes detravail enmatière denormes auCentre d'information
ISO/CEI aumoyen delaformule Cannexée auprésent document.
4. Lesformules denotification remplies enfrançais,enanglais ouenespagnol pourront être
adressées soitdirectement auCentre d'information ISO/CEI àGenève (l'adresse postale estindiquée
surlesformules), soitparl'intermédiaire del'organisme national membre del'ISO/CEI oude
l'organisme national compétent membre del'ISONET oudel'institution internationale compétente
affiliée àl'ISONET. Silesnotifications sontadressées directement auCentre d'information ISO/CEI
àGenève, descopies desformules devront aussi êtreenvoyées àl'organisme compétent membre de
l'ISOoudelaCEIetàl'organisme national membre del'ISONET dupaysconcerné.
5. Dans laformule A,ilconvient aussid'indiquer latraduction officielle enfrançais,enanglais
et/ou enespagnol dunomd'unorganisme àactivité normative, sielleexiste.
6. Siunprogramme detravail peutêtrecommuniqué sousforme électronique, lesrenseignements
pertinents seront fournis auxpoints 1à4delaformule C.
7. Lesformules denotification A,BetCseront signées parlespersonnes compétentes des
organismes àactivité normative, etletitredecespersonnes seraindiqué.
8. LeCentre d'information ISO/CEI transmettra danslesmoindres délais auSecrétariat del'OMC
letextedetoute notification reçue.
9. Leparagraphe JduCode depratique OTC del'OMC dispose queleprogramme detravail
d'unorganisme àactivité normative "indiquera pour chaque norme, conformément auxrègles de
l'ISONET, laclassification pertinente delamatière visée, lestade d'élaboration delanorme etles
références desnormes internationales éventuellement utilisées comme basedecettenorme". Lesrègles
correspondantes del'ISONET sontlessuivantes:
a) pourlaclassificationdelamatièrevisée,laClassificationinternationalepourlesnormes
(ICS) devra êtreutilisée;
b) pourlestaded'élaboration delanorme, leSystème international harmonisé d'indicatif
destades pourl'élaboration desnormes devra êtreutilisé;
c) pourlesréférences desnormes internationales utilisées comme base,ilestrecommandé
d'utiliserleguideISO/CEI3:1981Indicatifdesnormesnationalesquisontéquivalentes
auxNormes internationales etleguide ISO/CEI 21:1981 Adoption desNormes
internationales danslesnormes nationales etsonadditif 1:1983Indication dudegré
d'équivalence entre lesNormes internationales etlesnormes nationales.G/TBT/W/4
Page4
10. Lesrenseignements concernant lesorganismes àactivité normative quiontaccepté oudénoncé
leCode depratique OTC del'OMC etconcernant lesprogrammes detravail desorganismes àactivité
normative paraîtront chaque année dansunepublication périodique duCentre d'information ISO/CEI
etpourront fairel'objet d'unemiseàjourmensuelle dansleBulletin ISO.Cette publication, pour
laquelle uneredevance raisonnable seraperçue,seraàladisposition desmembres del'ISONET et,
parl'intermédiaire duSecrétariat del'OMC, desMembres del'OMC.G/TBT/W/4
Page5
Formule A
Centre d'information ISO/CEI
Organisation internationale denormalisation
Case postale 56
CH-1211 GENEVE 20
Suisse
NOTIFICATION AUTITRE DUPARAGRAPHE C
DUCODE DEPRATIQUE OTC DEL'OMC*
(Notification d'acceptation duCode depratique OTC del'OMC)
Pays(ouarrangementrégional):.........................................................................................
Nom del'organisme àactivité normative:
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
Adresse del'organisme àactivité normative:
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
Téléphone: .......................... Téléfax: ........................... Télex: ..................................
Courrier électronique: ................................................................................................
Type d'organisme àactivité normative:
................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
Champ desactivités normatives actuelles etprévues:
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
.............................................................................................................................
L'organismeàactiviténormativesusmentionnénotifieparlaprésentesonacceptationduCodedepratique
pourl'élaboration, l'adoption etl'application desnormes reproduit àl'Annexe 3del'Accord del'OMC
surlesobstacles techniques aucommerce .
.............................................. ........................................... ........................
(Nom) (Signature) (Date)
..............................................
(Titre)
*OMC -Organisation mondiale ducommerce
OTC -Accord surlesobstacles techniques aucommerceG/TBT/W/4
Page6
Formule B
Centre d'information ISO/CEI
Organisation internationale denormalisation
Case postale 56
CH-1211 GENEVE 20
Suisse
NOTIFICATION AUTITRE DUPARAGRAPHE C
DUCODE DEPRATIQUE OTC DEL'OMC*
(Notification dedénonciation duCode depratique OTC del'OMC)
Pays(ouarrangementrégional):.....................................................................................
Nom del'organisme àactivité normative:
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
L'organisme àactivité normative susmentionné notifie parlaprésente sadénonciation duCode de
pratique pourl'élaboration, l'adoption etl'application desnormes reproduit àl'Annexe 3del'Accord
del'OMC surlesobstacles techniques aucommerce.
.............................................. ........................................... ........................
(Nom) (Signature) (Date)
..............................................
(Titre)
*OMC -Organisation mondiale ducommerce
OTC -Accord surlesobstacles techniques aucommerceG/TBT/W/4
Page7
Formule C
Centre d'information ISO/CEI
Organisation internationale denormalisation
Case postale 56
CH-1211 GENEVE 20
Suisse
NOTIFICATION AUTITRE DUPARAGRAPHE J
DUCODE DEPRATIQUE OTC DEL'OMC*
(Notification del'existence d'unprogramme detravail)
Pays(ouarrangementrégional):......................................................................................
Nom del'organisme àactivité normative:
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
Adresse del'organisme àactivité normative:
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
Téléphone: .......................... Téléfax: ........................... Télex: ..................................
Courrier électronique: ...............................................................................................
1. Nometnuméro delapublication danslaquelle leprogramme detravail estpublié:
......................................................................................................................
......................................................................................................................
2. Période àlaquelle leprogramme detravail s'applique: .......................................
3. Prixduprogramme detravail (s'iln'estpasgratuit): ........................................
4. Comment procéder etoùs'adresser pourobtenir leprogramme detravail: ...............
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
.............................................. ........................................... ........................
(Nom) (Signature) (Date)
..............................................
(Titre)
*OMC -Organisation mondiale ducommerce
OTC -Accord surlesobstacles techniques aucommerce