RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/6
7dejuliode1995
DEL COMERCIO(95-1596)
Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
PROCEDIMIENTOS PARA LANOTIFICACI ÓNYELPOSIBLE
ESTABLECIMIENTO DEUNREGISTRO COM ÚNDELASLEYES
YREGLAMENTOS NACIONALES DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 2DEL ARTÍCULO 63
Hipótesis detrabajo
Sección 1:Disposiciones generales
1. Cada Miembro notificará alConsejo delosADPIC, porconducto delaSecretaría delaOMC,
lasleyes yreglamentos referentes alamateria delAcuerdo sobre losADPIC (existencia, alcance,
adquisición,observanciayprevencióndelabusodelosderechosdepropiedadintelectual)deconformidad
conlasdirectrices quefiguran acontinuación.
2.1 Todo Miembro, apartir delmomento enqueestéobligado aempezar aaplicar unadisposición
delAcuerdo sobre losADPIC, notificará sindemora lasleyes yreglamentos correspondientes
(normalmente enunplazo de...días).
2.2 Todamodificación ulterior delasleyesyreglamentos deunMiembro seránotificada sindemora
trassupromulgación (normalmente enunplazo de...días).
3. LosMiembros quehayan modificado unaleyoreglamento paraqueestéenconformidad con
disposiciones delAcuerdo sobre losADPIC antes deestarobligados envirtud dedicho Acuerdo a
aplicar esasdisposiciones, harán todoloposible paranotificar cuanto antes esaleyoreglamento tras
supromulgación.
4. LosMiembros queenlafecha delanotificación inicial deunaleyoreglamento referente a
unadisposición delAcuerdo sobre losADPIC hubieran yacomunicado esaleyoreglamento alaOficina
Internacional delaOMPI enunidioma oidiomas admitidos porlaspresentes directrices, podrá, si
asílodesea, presentar alaSecretaría delaOMC unadeclaración enlaqueindique queeltextocompleto
seencuentra enlascolecciones delaOMPI, enlugar deenviar dicho textoalaSecretaría delaOMC.
LaSecretaría delaOMC recabará delaOficina Internacional delaOMPI unacopia deltextoquefigure
ensuscolecciones, querecibirá eltratamiento enunciado enlassecciones 2y3infra.
5. Siempre queseaposible, lasnotificaciones deberán presentarse ensoporte papel yenforma
legible pormáquina.
Sección 2:Principales leyes yreglamentos dedicados alapropiedad intelectual
6. Cada Miembro notificará, enunidioma delaOMC, eltexto desusprincipales leyes y
reglamentos dedicados alapropiedad intelectual. Esasleyes yreglamentos incluirán lasprincipales
leyesyreglamentos sobre laexistencia, alcance yadquisición decadaunadelascategorías depropiedadIP/C/W/6
Página 2
intelectualcomprendidasenelAcuerdosobrelosADPIC,ademásdeotrasleyesyreglamentosprincipales
dedicados alapropiedad intelectual, talescomo losrelativos alaobservancia enlafrontera.
7. LaSecretaría delaOMC distribuirá inmediatamente esasleyes yreglamentos enelidioma
pertinente delaOMC alosmiembros delConsejo delosADPIC, como documentos delConsejo.
LaSecretaría delaOMC sóloprocederá atraducir esedocumento alosotrosidiomas delaOMC cuando
asílosolicite unMiembro enelConsejo delosADPIC ydentro deloslímites delosrecursos dela
Secretaría delaOMC.
8. Cuandonosedispongadeltextoauténticodeunaleyoreglamentonacionalenunodelosidiomas
delaOMC, senotificará copia deltextoauténtico deesaleyoreglamento enidioma nacional, además
desutraducción aunidioma delaOMC. Lasdelegaciones interesadas podrán consultar esascopias
enlaSecretaría delaOMC.
Sección 3:Otras leyes yreglamentos
9. Estasección tratadetodas lasleyes yreglamentos nacionales que,aunque noestén ensí
dedicados alosderechos depropiedad intelectual, tengan relación conlaexistencia, alcance, adquisición,
observancia yprevención delabuso delosderechos depropiedad intelectual (enparticular lasleyes
yreglamentos enlaesfera delaobservancia ydelaprevención deprácticas abusivas), asícomo las
leyes yreglamentos dedicados alapropiedad intelectual quenoseconsideren "principales leyes y
reglamentos" comprendidos enlasección 2supra .
10. Cada Miembro notificará estasleyes yreglamentos enidioma nacional alaSecretaría dela
OMC. Asimismo facilitará, enunidioma delaOMC, unalistadeesasleyes yreglamentos junto con
unabreve notasobre lapertinencia decadaleyyreglamento respecto delasdisposiciones delAcuerdo
sobre losADPIC.
11. DichalistasedistribuiráalosmiembrosdelConsejodelosADPICcomodocumentodelConsejo.
Lasdelegaciones interesadas podrán consultar enlaSecretaría delaOMC lascopias deesasleyes y
reglamentos. Sólosedistribuirán copias como documentos delConsejo siseformula unasolicitud
atalefecto enelConsejo, encuyocaso, ysilaleyoreglamento encuestión nosehubiera notificado
enunidioma delaOMC, elMiembro notificante facilitará unacopia delaleyoreglamento, ode
laparte pertinente delaleyoreglamento, enunidioma delaOMC. LosMiembros convienen en
quelimitarán almínimo esassolicitudes y,cuando seaposible, nopedirán latraducción detodoel
texto deuninstrumento legislativo sinoladeunaparte determinada delmismo.
12. Porloqueserefiere alasdisposiciones delAcuerdo sobre losADPIC relativas alaobservancia,
cadaMiembro deberá además presentar, loantes posible después delafecha deaplicación deesas
disposiciones, lasrespuestas alalistadecuestiones adjunta (quehadeprepararse), indicando enqué
medida responde sulegislación nacional alosrequisitos delAcuerdo sobre losADPIC señalados en
lalista. Enesasrespuestas seidentificarán lasdisposiciones pertinentes delasleyes yreglamentos
nacionales. Lasrespuestas sedistribuirán como documento delConsejo delosADPIC.
Sección 4:Cooperación conlaOMPI
13. Conmiras alposible establecimiento deunregistro común deleyesyreglamentos, setransmitirá
alaOficina Internacional delaOMPI unacolección delasleyes yreglamentos notificados de
conformidad conelpunto 1supra .Enlasconsultas quesehandecelebrar conlaOMPI, setratará
dellegar aunacuerdo enelsentido deque,enelmarco delosacuerdos apropiados decooperación
conlosórganos delaOMPI quesehabrán deconvenir conlosórganos deesaOrganización, se
considerará queconesanotificación queda cumplida laobligación delosMiembros delaOMC queIP/C/W/6
Página 3
seantambién miembros delaOMPI decomunicar susnuevas leyes ytextos oficiales alaOficina
Internacional delaOMPI.
14. Lasnotificaciones transmitidas alaOficina Internacional delaOMPI pueden facilitar la
ampliación delabasededatos ylasfunciones detransparencia delascolecciones yleyes publicadas
delaOMPI enconsonancia conelalcance delAcuerdo sobre losADPIC encuanto asucomposición
yalosderechos depropiedad intelectual ylaspolíticas porélabarcados. Enlasconsultas, setrataría
delograr elacuerdo delaOMPI paracontinuar yampliar elalcance desusactuales actividades
encaminadas alatransparencia pública delasleyes yreglamentos sobre propiedad intelectual afin
detenerencuenta elcontenido delAcuerdo sobre losADPIC. Lasconsultas irándirigidas enparticular
aestudiar lasposibilidades deampliar deesamanera labasededatos informatizada delaOMPI.
Asimismo seexaminará lamedida enquelaasistencia delaOMPI pueda ponerse alalcance delos
países endesarrollo Miembros cuando seanecesario traducir susleyesyreglamentos. Enlosacuerdos
quesecelebren conlaOMPI seincluirán disposiciones sobre elacceso delosMiembros delaOMC
ylosnacionales delosMiembros delaOMC alascolecciones delaOMPI, incluida labasededatos.