ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/N/1/EEC/1
3deabrilde1995
DEL COMERCIO(95-0786)
Comité deSalvaguardia Original: español/
francés/
inglés
NOTIFICACI ÓNDELASLEYES, REGLAMENTOS
YPROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS EN
MATERIA DEMEDIDAS DESALVAGUARDIA
COMUNIDADES EUROPEAS
Seharecibido delaDelegación Permanente delasComunidades Europeas lasiguiente
comunicación, defecha 15demarzo de1995.
______________
Hago referencia alaobligación, impuesta alaComunidad porelpárrafo 6delartículo 12del
Acuerdo sobre Salvaguardias, denotificar lasleyes, reglamentos yprocedimientos administrativos,
asícomo aldocumento G/SG/N/1 delaSecretaría.
Alosefectos delcumplimiento detalobligación porlaComunidad, mecomplace comunicar
losiguiente:
1. Seadjunta como anexo Icopia del"Reglamento (CE) Nº3285/94 delConsejo, de22de
diciembre de1994, sobre elrégimen común aplicable alasimportaciones yporelquesederoga
elReglamento (CE) Nº518/94", quecontiene lalegislación delaComunidad relativa alas
medidas desalvaguardia. Enélsedescriben losprocedimientos administrativos aplicables
alasmedidas desalvaguardia.
Seadjunta como anexo IIcopia deltextodelartículo 17delanexo I(Cereales) del"Reglamento
(CE)Nº3290/94 delConsejo, de22dediciembre de1994, relativo alasadaptaciones ylas
medidas transitorias necesarias enelsector agrícola paralaaplicación delosacuerdos celebrados
enelmarco delasnegociaciones comerciales multilaterales delaRonda Uruguay", quecontiene
normas específicas paraelsector agrícola. Enlosdemás anexos delReglamento seestablecen
disposiciones idénticas conrespecto alossiguientes productos: arroz, forrajes secos, azúcar,
materias grasas, linoycáñamo, productos lácteos, carne devacuno, carnes deovino ycaprino,
carne deporcino, carne deavesdecorral, huevos yovoalbúmina ylactoalbúmina, frutas y
hortalizas, frutas yhortalizas transformadas, plátanos, vino, tabaco, lúpulo, plantas vivas y
productos delafloricultura, ysemillas.
2. LaComisión escompetente, dentro delaComunidad, parainiciar yrealizar investigaciones
sobre medidas desalvaguardia (artículo 6delReglamento (CE) Nº3285/94 delConsejo).
3. Nosehanintroducido modificaciones enlalegislación vigente nienlosprocedimientos
administrativos.G/SG/N/1/EEC/1
Página 2
ANEXO I
Diario Oficial delasComunidades Europeas NºL349/53
REGLAMENTO (CE) nº3285/94 DEL CONSEJO
de22dediciembre de1994
sobre elrégimen común aplicable alasimportaciones yporelquesederoga el
Reglamento (CE) nº518/94
ELCONSEJO DELAUNIÓNEUROPEA,
Visto elTratado constitutivo delaComunidad Europea, y,enparticular, suartículo 113,
Vistos losinstrumentos porlosqueseestablece unaOrganización común delosmercados
agrícolas ylosaplicables alosresultados delatransformación deproductos agrícolas y,enespecial,
lasdisposiciones deestos actos quehabilitan aestablecer excepciones alprincipio general según el
quetodarestricción cuantitativa omedida deefecto equivalente sólopuede sersustituida porunamedida
prevista enlospropios actos,
Vista lapropuesta delaComisión,
Visto eldictamen delParlamento Europeo1,
Considerando quelapolítica comercial común debefundarse sobre principios uniformes; que
elReglamento (CE)nº518/94 delConsejo, de7demarzo de1994, relativo alrégimen común aplicable
alasImportaciones yporelquesederoga elReglamento (CEE) nº288/822esunelemento importante
dedicha política;
Considerando queelReglamento (CE)nº518/94 fueadoptado teniendo debidamente encuenta
lasobligaciones internacionales delaComunidad yenparticular lasderivadas delartículo XIXdel
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio (GATT);
Considerando quelaconclusión delaRonda Uruguay haresultado enlacreación dela
Organización Mundial delComercio (OMC); queelAnexo 1AdelAcuerdo porelquesecrealaOMC
incluye, entre otros, elAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994 ("GATT
de1994") yunAcuerdo sobre Salvaguardias;
Considerando queelAcuerdo sobre Salvaguardias clarifica yrefuerza lasnormas relativas a
laaplicación delartículo XIXdelGATT de1994; queunadesusprincipales objetivos eslaeliminación
yprohibición delasmedidas desalvaguardia quenocumplan dichas normas, talescomo larestricción
voluntariadeexportaciones,lacontencióndelacomercializaciónocualquierotramedidasimilaraplicable
alasimportaciones oalasexportaciones;
Considerando queelAcuerdo sobre Salvaguardias cubre igualmente losproductos CECA; que
lasnormas comunes relativas alasimportaciones, especialmente enlorelativo alasmedidas de
1Dictamen emitido el14dediciembre (nopublicado aúnenelDiario Oficial).
2DOnºL67de10.3.1994, p.77.G/SG/N/1/EEC/1
Página 3
salvaguardia seaplican enconsecuencia adichos productos sinperjuicio delaaplicación decualquier
posible medida relativa alaaplicación deunacuerdo específicamente referido alosproductos CECA;
Considerando que,deacuerdo conestas nuevas normas multilaterales, conviene precisar y
modificar, encasonecesario, elrégimen común aplicable alasimportaciones, enparticular enmateria
deaplicación delasnormas desalvaguardia;
Considerando quelaliberalización delasimportaciones, esdecir, lainexistencia decualquier
tipoderestricción cuantitativa, constituye laregla básica delrégimen común aplicable alas
importaciones;
Considerando queconviene quelaComisión seainformada porlosEstados miembros sobre
cualquier amenaza derivada deunaevolución delasimportaciones quepudiese precisar del
establecimiento deunavigilancia comunitaria delaaplicación delasmedidas desalvaguardia;
Considerando queenesecasolaComisión debeexaminar lascondiciones enqueseefectúan
lasimportaciones, suevolución, losdistintos aspectos delasituación económica ycomercial y,en
sucaso, lasmedidas quedeberán tomarse;
Considerando que,encasodevigilancia comunitaria, conviene subordinar eldespacho alibre
práctica delosproductos dequesetratealapresentación deundocumento deimportación queresponda
acriterios uniformes; queestedocumento deberá, asimple solicitud delimportador, servisado por
lasautoridades delosEstados miembros enunplazo determinado sinqueporestehecho seconstituya
derecho deimportación alguno enfavor delimportador; que,porlotanto, sólodebeserválido hasta
queseproduzca uncambio delrégimen deimportación;
ConsiderandoqueconvienequelosEstadosmiembrosylaComisiónintercambienlainformación
máscompleta posible sobre losresultados delavigilancia comunitaria;
Considerando quecorresponde alaComisión yalConsejo decidir lasmedidas desalvaguardia
queexijan losintereses delaComunidad; quedichos intereses deben serapreciados ensuconjunto,
incluyendo enparticular losdelosproductores comunitarias, losusuarios ylosconsumidores;
Considerando que,enconsecuencia, lasmedidas desalvaguardia frente alospaíses Miembros
delaOMC sólopueden contemplarse cuando elproducto encuestión seaimportado enlaComunidad
encantidades muyimportantes yencondiciones obajomodalidades queocasionen opuedan ocasionar
unperjuicio grave alosproductores comunitarios deproductos similares odirectamente competidores,
anoserqueexistan obligaciones internacionales quedispensen delaaplicación dedicha norma;
Considerando queesnecesario definir lasnociones de"perjuicio grave", "amenaza deperjuicio
grave"y"productorescomunitarios",asícomocriteriosmásprecisosparaladeterminacióndelperjuicio;
Considerandoquepreviamentealaaplicacióndecualquiermedidadesalvaguardiadebeefectuarse
unainvestigación, perofacultando alaComisión paraqueencasourgente adopte medidas provisionales;
Considerando queesconveniente establecer disposiciones másdetalladas sobre laapertura de
lasinvestigaciones, loscontroles einspecciones requeridos, elacceso delospaíses exportadores ylas
partes interesadas alainformación recogida, laaudiencia delaspartes afectadas ylaposibilidad de
queéstaspresenten observaciones;
Considerando quelasdisposiciones sobre lasinvestigaciones establecidas porelpresente
Reglamento noatentan contra lasnormas comunitarias onacionales enmateria desecreto profesional;G/SG/N/1/EEC/1
Página 4
Considerando quetambién esnecesario establecer plazos parainiciar lasinvestigaciones ypara
determinar laoportunidad onodelaadopción demedidas, conmiras agarantizar larapidez del
procedimiento eincrementar asílaseguridad jurídica delosagentes económicos concernidos;
Considerando que,cuando lasmedidas desalvaguardia adopten laforma deuncontingente,
elniveldeéstenopodrá enprincipio serinferior alnivelmedio delasimportaciones realizadas durante
unperíodo representativo de,como mínimo, tresaños;
Considerando que,encasodequeelcontingente sedistribuya entrelospaíses suministradores,
lacuota correspondiente acadaunodeellospodrá establecerse deacuerdo condichos países oser
determinada teniendo encuenta lasimportaciones efectuadas durante unperíodo representativo; que,
noobstante, encasodeperjuicio grave ydeaumento desproporcionado delasimportaciones, estas
normas podrán noseraplicadas siempre queserespete laobligación deconsultas enelmarco delComité
sobre Salvaguardias delaOMC;
Considerandoquedebeestablecerseelplazomáximodeaplicacióndelasmedidasdesalvaguardia
yprever disposiciones específicas paralaprórroga delasmismas, suprogresiva liberalización ysu
reconsideración;
Considerando quedeben establecerse lascondiciones enquenodeberán aplicarse lasmedidas
desalvaguardia alosproductos originarios delospaíses envíasdedesarrollo Miembros delaOMC;
Considerandoquepuedenresultarmásapropiadasmedidasdevigilanciaosalvaguardialimitadas
aunaomásregiones delaComunidad envezdeatodoelconjunto delaComunidad; que,noobstante,
talesmedidas sólodeberían serautorizadas concarácter excepcional yafaltadeotrassoluciones; que
esnecesario garantizar queestas medidas sean provisionales yperturben lomenos posible el
funcionamiento delmercado interior;
Considerando quelauniformidad delrégimen deimportación exige quelasformalidades que
debenrealizarlosimportadoressesimplifiquenyseanidénticasindependientementedellugardedespacho
deaduana;queparaelloesconvenientequeparatodaslasformalidadesseutilicenformulariosconformes
almodelo anejo alpresente Reglamento;
Considerando quelosdocumentos deimportación expedidos enelmarco delasmedidas de
vigilancia comunitaria deben serválidos entodalaComunidad independientemente delEstado miembro
deexpedición;
Considerando quelosproductos textiles objeto delReglamento (CE)nº517/94 delConsejo,
de7demarzo de1994, relativo alrégimen común aplicable alasimportaciones deproductos textiles
dedeterminados países terceros quenoestén cubiertos porAcuerdos bilaterales, Protocolos, otros
Acuerdos oporotros regímenes específicos comunitarias deimportación1están sujetos auntrato
específico tanto enelámbito comunitario como enelinternacional excepto paralosproductos del
Anexo IIqueestánintegrados enelGATT 1994; que,porconsiguiente, conviene excluirlos delámbito
deaplicación delpresente Reglamento;
Considerando quelasdisposiciones delpresente Reglamento seaplican sinperjuicio delos
artículos 77,81,244,249y280delActadeadhesión deEspaña ydePortugal;
1DOnºL67de10.3.1994, p.1.G/SG/N/1/EEC/1
Página 5
Considerando quelasrestricciones nacionales queafecten aproductos objeto delTratado CECA
serán desmanteladas progresivamente conarreglo alasdisposiciones delaOMC;
Considerando que,enconsecuencia procede derogar elReglamento (CE) nº518/94,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO:
TÍTULO I
Principios generales
Artículo 1
1. Elpresente Reglamento seaplicará alasimportaciones delosproductos originarios depaíses
terceros conexclusión de:
- losproductos textiles cubiertos porelReglamento (CE) nº517/94 distintos delos
productos enumerados enelAnexo IIenlamedida enquedichos productos sean
originarios deunpaísMiembro delaOMC,
- losproductos originarios dedeterminados países terceros enumerados enelReglamento
(CE) nº519/941,relativo alrégimen común aplicable alasimportaciones de
determinados países terceros.
2. Laimportación enlaComunidad delosproductos mencionados enelapartado 1serálibre
ynoestará sujeta porlotantoaninguna restricción cuantitativa, sinperjuicio delasmedidas quepudieran
tomarse envirtud delodispuesto eneltítulo V.
TÍTULO II
Procedimiento comunitario deinformación yconsulta
Artículo 2
LosEstados miembros informarán alaComisión cuando laevolución delasimportaciones
pudiera hacer necesario recurrir amedidas devigilancia osalvaguardia. Estainformación deberá incluir
laspruebas disponibles, determinadas según loscriterios definidos enelartículo 10.LaComisión
informara deelloinmediatamente atodos losEstados miembros.
Artículo 3
Podrán celebrarse consultas apetición deunEstado miembro oainiciativa delaComisión.
Deberán tener lugar enlosocho díaslaborables siguientes alarecepción porparte delaComisión
delainformación prevista enelartículo 2y,encualquier caso, antesdequeseadopte cualquier medida
comunitaria devigilancia osalvaguardia.
1DOnºL67de10.3.1994, p.89.G/SG/N/1/EEC/1
Página 6
Artículo 4
1. Lasconsultas seefectuarán enelsenodeunComité consultivo, enadelante denominado
"Comité", compuesto porrepresentantes decadaEstado miembro ypresidido porunrepresentante
delaComisión.
2. ElComité sereunirá aconvocatoria desupresidente, quien comunicará alosEstados miembros,
enelmásbreve plazo, todos loselementos deinformación necesarios.
3. Lasconsultas sereferirán enparticular a:
- lascondiciones, yevolución delasimportaciones, asícomo alosdistintos elementos
delasituación económica ycomercial delproducto encuestión;
- ensucaso, lasmedidas aadoptar.
4. Cuando seanecesario, lasconsultas podrán realizarse porescrito. Entalcaso, laComisión
informará deelloalosEstados miembros, loscuales, enunplazo deentrecinco aochodíaslaborables
quelaComisión determinará, podrán expresar suopinión osolicitar unaconsulta oral.
TÍTULO III
Procedimiento comunitario deinvestigación
Artículo 5
1. Sinperjuicio delasdisposiciones delartículo 8,deberá llevarse acabounprocedimiento
comunitario deinvestigación previamente alaaplicación decualquier medida desalvaguardia.
2. Lainvestigación sebasará enloselementos indicados enelartículo 10paradeterminar silas
importaciones delproducto encuestión están provocando oamenazan conprovocar unperjuicio grave
alosproductores comunitarias afectados.
3. Seentenderá por:
a) "perjuicio grave": undeterioro general significativo delasituación delosproductores
comunitarios;
b) "amenaza deperjuicio grave": lainminencia evidente deunperjuicio grave;
c) "productores comunitarios": elconjunto delosproductores deproductos similares o
directamente competidores queoperen enelterritorio delaComunidad oaquellos cuya
producción conjunta deproductos similares odirectamente competidores constituya una
proporción importante delaproducción comunitaria totaldeesosproductos.
Artículo 6
1. Cuando, altérmino delasconsultas mencionadas enelartículo 3,laComisión considere que
existen pruebas suficientes parajustificar laapertura deunainvestigación, laComisión procederá de
lasiguiente forma:G/SG/N/1/EEC/1
Página 7
a) enelplazo deunmesapartir delarecepción delainformación facilitada porunEstado
miembro, publicará unanuncio enelDiario Oficial delasComunidades Europeas ,enelque
seresumirá lainformación recibida yseprecisará quecualquier información pertinente deberá
serlecomunicada; elanuncio también fijará elplazo durante elcuallaspartes interesadas podrán
daraconocer supunto devistaporescrito ypresentar lainformación quedesean seatenida
encuenta durante lainvestigación; asimismo, elanuncio determinará elplazo enelcuallas
partesinteresadaspodránsolicitarseroídasoralmenteporlaComisión,conarregloalodispuesto
enelapartado 4;
b) abrirá lainvestigación encooperación conlosEstados miembros.
2. LaComisión recabará todalainformación queestime necesario y,cuando locreaoportuno
yprevia consulta alComité, procurará comprobar estainformación dirigiéndose alosimportadores,
comerciantes, representantes, productores, asociaciones yorganizaciones comerciales.
LaComisión estará asistida enestatareaporfuncionarios delEstado miembro encuyoterritorio
serealicen dichas comprobaciones, siempre quedicho Estado miembro consienta enello.
Laspartes interesadas quesehayan dadoaconocer porescrito, deconformidad conlodispuesto
enlaletraa)delapartado 1,asícomo losrepresentantes delpaísexportador, podrán verificar toda
lainformación recabada porlaComisión enelmarco delainvestigación, distinta delosdocumentos
internos elaborados porlasautoridades delaComunidad odesusEstados miembros, siempre quedicha
información searelevante paralapreparación desusexpedientes, noseaconfidencial conarreglo al
artículo 9yseautilizada porlaComisión enlainvestigación.
Laspartes interesadas quesehubiesen manifestado podrán presentar alaComisión sus
observacionessobreestainformación,quepodránsertenidasencuentasiemprequeseapoyenenpruebas
suficientes.
3. LosEstados miembros facilitarán alaComisión, ainstancias deéstaysegún lasmodalidades
quedetermine, losdatos dequedispongan sobre laevolución delmercado delproducto aqueserefiera
lainvestigación.
4. LaComisión podrá oíralaspartes interesadas. Éstas deberán seroídas siempre quelohayan
solicitado porescrito enelplazo fijado enelanuncio publicado enelDiario Oficial delasComunidades
Europeasydemuestrenqueelresultadodelainvestigaciónpodríaafectarlesyquehaymotivosespeciales
paraqueseanoídas.
5. Cuando lainformación solicitada porlaComisión noseafacilitada enlosplazos establecidos
enelpresente Reglamento oporlaComisión conarreglo alodispuesto enelpresente Reglamento,
ocuando seobstaculice deforma significativa lainvestigación, lasconclusiones podrán adoptarse
basándose enlosdatos disponibles. EncasodequelaComisión constate queunaparte interesada
ounpaístercero lehubiese facilitado información falsaoqueinduzca aerror, nolatendrá encuenta
ypodrá utilizar losdatos disponibles.
6. Cuando, traslaconsulta alaquehacereferencia elartículo 3,laComisión considere queno
existen pruebas suficientes parajustificar unainvestigación, informará alosEstados miembros desu
decisión, enelplazo deunmesapartir delarecepción delainformación facilitada porlosEstados
miembros.G/SG/N/1/EEC/1
Página 8
Artículo 7
1. Alfinalizar lainvestigación, laComisión presentará alComité uninforme sobre susresultados.
2. Sienelplazo denueve meses apartir delcomienzo delainvestigación, laComisión considera
quenosonnecesariasmedidascomunitariasdevigilanciaosalvaguardia,lainvestigaciónquedarácerrada
enelplazo deunmes,previa consulta alComité. Ladecisión deconcluir lainvestigación, junto con
unaexposición desusconclusiones fundamentales ydesuscorrespondientes motivos, sepublicará
enelDiario Oficial delasComunidades Europeas .
3. Cuando laComisión considere quesonnecesarias medidas comunitarias devigilancia o
salvaguardia, tomará lasdecisiones previstas atalfinenlostítulos IVyV,enunplazo máximo de
nueve meses apartir delaapertura delainvestigación. Encircunstancias excepcionales esteplazo
podrá ampliarse hasta unmáximo dedosmeses más;enestecaso, laComisión publicará unanuncio
enelDiario Oficial delasComunidades Europeas enelqueseestablezca laduración dedicha prórroga
yunresumen delosmotivos correspondientes.
Artículo 8
l. Lasdisposiciones delpresente título noobstarán paraque,encualquier momento, puedan
adoptarse medidas devigilancia conarreglo alosartículos 11a15omedidas desalvaguardia
provisionales conarreglo alosartículos 16,17y18.
Lasmedidas desalvaguardia provisionales serán adoptadas:
- cuando existan circunstancias críticas enlasquecualquier tipoderetraso supondría
unperjuicio difícilmente reparable yquehagan necesaria unamedida inmediata; y
- cuando deforma provisional sehubiese determinado queexisten elementos deprueba
suficientes conarreglo alascuales unincremento delasimportaciones habría provocado
oamenazaría conprovocar unperjuicio grave.
2. Laduración dedichas medidas nopodrá sersuperior a200días.
3. Lasmedidas desalvaguardia provisionales deberán adoptar laforma deunaumento delos
derechos deaduana conrelación asunivel existente (tanto siésteeradecerocomo sierasuperior)
cuando elloestédestinado aimpedir oreparar elperjuicio grave.
4. LaComisión procederá aefectuar lasnuevas investigaciones queseprecisen.
5. Encasodequelasmedidasdesalvaguardiaprovisionalesseansuprimidasdebidoalainexistencia
deperjuicio grave oamenaza deperjuicio grave, losderechos deaduana percibidos enaplicación de
dichasmedidasseránreembolsadosdeoficiolomásrápidamenteposible.Seráaplicableelprocedimiento
previsto enlosartículos 235ysiguientes delReglamento (CEE) nº2913/92 delConsejo, de12de
octubre de1992, porelqueseaprueba elcódigo aduanero comunitario.1
1DOnºL302de19.10.1992, p.l.G/SG/N/1/EEC/1
Página 9
Artículo 9
1. Lainformación recibida enaplicación delpresente Reglamento sólopodrá utilizarse parael
finparaelquefuesolicitada.
2. a) ElConsejo,laComisiónylosEstadosmiembros,asícomosusfuncionariosrespectivos,
nodivulgarán, salvo autorización expresa delaparte quelahaya facilitado, la
información decarácter confidencial recibida enaplicación delpresente Reglamento
olafacilitada confidencialmente.
b) Cuando sesolicite elcarácter confidencial seindicarán lasrazones porlascuales dicha
información esconfidencial.
Noobstante, cuando seconsidere injustificado elcarácter confidencial delainformación
ysiquien lahafacilitado noquiere hacerla pública niautorizar sudivulgación íntegra
oresumida, podrá notomarse encuenta.
3. Encualquier caso, seconsiderará confidencial unainformación cuando sudivulgación pueda
tenerconsecuencias claramente desfavorables paraquien lahubiera facilitado ofueraorigen delamisma.
4. Losapartados anteriores noobstarán paraquelasautoridades comunitarias hagan referencia
alainformación general y,enparticular, alosmotivos enlosquesebasan lasdecisiones tomadas
envirtud delodispuesto enelpresente Reglamento. Dichas autoridades deberán tener encuenta, sin
embargo, ellegítimo interés delaspersonas físicas yjurídicas implicadas enquenoseanrevelados
sussecretos comerciales.
Artículo 10
1. Elexamen delaevolución delasimportaciones, delascondiciones enlasqueseefectúen y
delgrave perjuicio queellocause opudiera causar alosproductores comunitarios, sereferirá en
particular alossiguientes factores:
a) elvolumen delasimportaciones, enparticular cuando hayan crecido significativamente
entérminos absolutos oconrelación alaproducción oalconsumo comunitario;
b) losprecios delasimportaciones, enparticular cuando setratededeterminar siseha
producido unasubvaloración significativa delprecio conrelación alprecio deun
producto similar delaComunidad;
c) larepercusión paralosproductores comunitarios, reflejado enlaevolución dealgunos
factores económicos talescomo:
- producción
- usodelacapacidad
- existencias
- ventas
- cuota demercadoG/SG/N/1/EEC/1
Página 10
- precio (esdecir, bajadeprecios oimpedimentos dealzas deprecios quese
producirían encircunstancias normales)
- beneficios
- rendimiento delcapital invertido
- flujodecaja
- empleo;
d) factores distintos delaevolución delasimportaciones queprovoquen opuedan haber
provocado unperjuicio alosproductores comunitarios afectados.
2. Cuando sealegue unaamenaza deperjuicio grave, laComisión examinará también sies
claramenteprevisiblequeunasituaciónparticularpuedatransformarseenperjuicioreal.Aesterespecto,
podrán además tenerse encuenta factores talescomo:
a) latasadeincremento delasexportaciones alaComunidad;
b) lacapacidad deexportación delpaísdeorigen odeexportación, tantolaexistente como
laqueexistirá enunfuturo previsible, ylaprobabilidad dequelasexportaciones que
resulten dedicha capacidad sedestinen alaComunidad.
TÍTULO IV
Medidas devigilancia
Artículo 11
l. Cuando laevolución delasimportaciones deunproducto originario deunpaístercero
contemplado enelpresente Reglamento amenace conprovocar unperjuicio alosproductores
comunitarios, laimportación deesteproducto podrá estar sujeta, según loscasos ysilosintereses
delaComunidad loexigen, a:
a) unavigilancia comunitaria aposteriori ,efectuada según lasmodalidades definidas en
ladecisión mencionada enelapartado 2,o
b) unavigilancia comunitaria previa, conarreglo alartículo 12.
2. Ladecisión desometer avigilancia seráadoptada porlaComisión, siendo deaplicación los
apartados 7y8delartículo 16.
3. Laduración delasmedidas devigilancia serálimitada. Salvo disposición encontrario, su
validez expirará alfinaldelsegundo semestre siguiente aaquél enquehubieran sidoadoptadas.
Artículo 12
l. Eldespacho alibrepráctica delosproductos sometidos avigilancia comunitaria previa estará
supeditadoalapresentacióndeundocumentodeimportación.Estedocumentoserávisadogratuitamente
porlaautoridad competente designada porlosEstados miembros, paracualquier cantidad solicitada,
enunplazo máximo decinco díaslaborables traslarecepción, porlaautoridad nacional competente,G/SG/N/1/EEC/1
Página 11
deunadeclaración porparte decualquier importador delaComunidad, seacualseasulugar de
establecimiento enlamisma. Amenos quesedemuestre locontrario, seconsiderará quelaautoridad
nacional competente harecibido ladeclaración alostresdíaslaborables desupresentación.
2. Eldocumento deimportación yladeclaración delimportador sepresentarán mediante un
formulario conforme almodelo quefigura enelAnexo Idelpresente Reglamento.
Podrán exigirse datos complementarios además delosprevistos enelformulario mencionado.
Dichos datos seespecificarán enladecisión desometer avigilancia.
3. EldocumentodeimportaciónseráválidoentodalaComunidad,seacualfuereelEstadomiembro
quelohayaexpedido.
4. Lacomprobación dequeelprecio unitario alqueseefectúe latransacción supera enmenos
deun5%elprecio queseindica eneldocumento deimportación, odequeelvalor olacantidad de
losproductos presentados parasuimportación supera, entotal, enmenos deun5%alosmencionados
endicho documento noimpedirá eldespacho alibrepráctica delosproductos dequesetrate. La
Comisión, trasconocer lasopiniones expresadas enelsenodelComité yteniendo encuenta lanaturaleza
delosproductos ylasdemás particularidades delastransacciones dequesetrate, podrá fijarun
porcentaje diferente que,noobstante, nopodrá sobrepasar porregla general el10%.
5. Losdocumentos deimportación sólopodrán utilizarse mientras permanezca envigor elrégimen
deliberalización delasimportaciones paralastransacciones dequesetrate. Dichos documentos de
importación nopodrán utilizarse enningún casoconposterioridad alaexpiración delplazo quese
hayadeterminado almismo tiempo ysegún elmismo procedimiento quelaaplicación delasmedidas
devigilancia, yquetendrá encuenta lanaturaleza delosproductos ylasdemás particularidades de
talestransacciones.
6. Elorigen delosproductos sometidos avigilancia comunitaria deberá justificarse mediante un
certificado deorigen, cuando asíloprevea ladecisión tomada envirtud delodispuesto enelartículo 11.
Elpresente apartado noprejuzgará otrasdisposiciones relativas alapresentación dedicho certificado.
7. Cuando elproducto sometido avigilancia comunitaria previa seaobjeto deunamedida de
salvaguardia regional enunEstado miembro, laautorización deimportación concedida pordicho Estado
podrá sustituir aldocumento deimportación.
Artículo 13
Cuando, transcurrido unplazo deocho díaslaborables traslafinalización delasconsultas,
nosehayan sometido avigilancia comunitaria previa lasimportaciones deunproducto, laComisión
podrá establecer, deconformidad conlodispuesto enelartículo 18,unavigilancia ilimitada alas
importaciones destinadas aunaomásregiones delaComunidad.
Artículo 14
1. Eldespacho alibrepráctica delosproductos sometidos avigilancia regional estará supeditado
alapresentación deundocumento deimportación. Dicho documento serávisado gratuitamente por
laautoridad competente designada porelEstado miembro dequesetrateparacualquier cantidad
solicitada, enunplazo máximo decinco díaslaborables traslarecepción, porlaautoridad nacional
competente, deunadeclaración porparte decualquier importador delaComunidad, seacualseasu
lugar deestablecimiento enlamisma. Amenos quesedemuestre locontrario, seconsiderará que
laautoridad nacional competente harecibido ladeclaración alostresdíaslaborables desupresentación.G/SG/N/1/EEC/1
Página 12
Losdocumentos deimportación sólopodrán utilizarse mientras permanezca envigor elrégimen de
liberalización delasimportaciones paralastransacciones dequesetrate.
2. Eldocumento deimportación yladeclaración delimportador sepresentarán mediante un
formulario conforme almodelo quefigura enelAnexo Idelpresente Reglamento.
Podrán exigirse datos complementarios, además delosprevistos enelformulario mencionado.
Dichos datos seespecificarán enladecisión desometer avigilancia.
Artículo 15
1. Encasodevigilancia comunitaria oregional, losEstados miembros comunicarán alaComisión,
enlosdiezprimeros díasdecadames:
a) cuando setratedevigilancia previa, larelación delascantidades demercancías ylos
importes (calculados basándose enlosprecios c.i.f.), paralosqueseexpidieron o
visaron losdocumentos deimportación durante elperíodo precedente;
b) entodos loscasos, larelación delasimportaciones efectuadas durante elperíodo
precedente almencionado enlaletraa).
Lainformación facilitada porlosEstados miembros sedesglosará porproductos ypaíses.
Podrán establecerse disposiciones diferentes almismo tiempo ysegún elmismo procedimiento
quelaaplicación delasmedidas devigilancia.
2. Cuando lanaturaleza delosproductos odeterminadas situaciones especiales lohagan necesario,
laComisión, ainstancias deunEstado miembro oporpropia iniciativa, podrá modificar laperiodicidad
delainformación.
3. LaComisión informará alosEstados miembros.
TÍTULO V
Medidas desalvaguardia
Artículo 16
l. Cuando lasimportaciones enlaComunidad deunproducto aumenten entalforma oentales
condiciones queprovoquen oamenacen conprovocar unperjuicio grave alosproductores comunitarios,
laComisión, conobjeto desalvaguardar losintereses delaComunidad podrá, ainstancias deunEstado
miembro oporiniciativa propia:
a) limitar elperíodo devalidez delosdocumentos deimportación, definidos enel
artículo 12,quedeban servisados después delaentrada envigor deestamedida;
b) modificar elrégimen deimportación delproducto encuestión, supeditando sudespacho
alibrepráctica alapresentación deunaautorización deimportación quedeberá ser
concedida según lasmodalidades ydentro deloslímites quelaComisión determine.
Lasmedidas mencionadas enlasletras a)yb)serán inmediatamente aplicables.G/SG/N/1/EEC/1
Página 13
2. Respecto delosMiembros delaOMC, lasmedidas contempladas enelapartado 1seadoptarán
tansolocuando concurran lasdoscondiciones indicadas enelpárrafo primero dedicho apartado.
3. a) Alestablecer uncontingente setendrán encuenta principalmente:
- elinterés pormantener, enlamedida deloposible, lascorrientes comerciales
tradicionales;
- elvolumen demercancías exportadas conarreglo acontratos quesehayan
celebrado encondiciones normales antesdelaentrada envigor deunamedida
desalvaguardia adoptada conarreglo alpresente título, sidichos contratos
hubiesen sidonotificados alaComisión porelEstado miembro interesado;
- lanecesidad denocomprometer laconsecución delfinquesepersiga al
establecer elcontingente.
b) Ningún contingente seráinferior alamedia delasimportaciones efectuadas durante
lostresúltimos añosrepresentativos paralosqueexistan estadísticas, salvo sise
demuestra queespreciso unnivel distinto paraimpedir oreparar unperjuicio grave.
4. a) Enloscasos enqueelcontingente sereparta entre países suministradores, elreparto
podrá realizarse entre lospaíses suministradores quetengan uninterés sustancial en
lasimportaciones comunitarias delproducto dequesetrate.
Ensudefecto, elcontingente serepartirá entre dichos países proporcionalmente ala
partedelasimportaciones comunitarias delproducto dequesetrateefectuadas durante
unperíodo precedente representativo, teniendo encuenta cualquier factor especial que
hayapodido afectar alcomercio deesteproducto.
b) Noobstante yteniendo encuenta laobligación delaComunidad deevacuar consultas
enelmarco delComité sobre Salvaguardias delaOMC, estemétodo dereparto podrá
dejarse deaplicar encasodeperjuicio grave silasimportaciones originarias deuno
omás delospaíses suministradores hubiesen aumentado enunporcentaje
desproporcionado enrelación alaumento totaldelasimportaciones delproducto en
cuestión durante unperíodo precedente representativo.
5. a) Lasmedidas mencionadas enelpresente artículo seaplicarán acualquier producto que
sedespache alibrepráctica traslaentrada envigor dedichas medidas. Deacuerdo
conlodispuesto enelartículo 18,podrán limitarse aunaomásregiones dela
Comunidad.
b) Noobstante, dichas medidas noimpedirán eldespacho alibrepráctica delosproductos
queesténdecamino hacia laComunidad, siempre quenoseaposible cambiar sulugar
dedestinoyqueaquelloscuyodespachoalibreprácticaestésupeditadoalapresentación
deundocumento deimportación, envirtud delodispuesto enlosartículos 11y12,
vayan efectivamente acompañados dedicho documento.
6. Cuando unEstado miembro solicite laintervención delaComisión, éstasepronunciará en
unplazo máximo decinco díaslaborables apartir delarecepción delasolicitud.G/SG/N/1/EEC/1
Página 14
7. Secomunicará alConsejo yalosEstados miembros cualquier decisión tomada porlaComisión
conarreglo alpresente artículo. Cualquier Estado miembro podrá someterla alConsejo enelplazo
deunmesapartir deldíadelacomunicación.
8. Cuando unEstado miembro someta alConsejo ladecisión tomada porlaComisión, elConsejo
decidirá, pormayoría cualificada, laconfirmación, modificación oderogación dedicha decisión.
SielConsejo nohubiere decidido enunplazo máximo detresmeses apartir delafecha en
laqueselesometió elasunto, ladecisión delaComisión quedará derogada.
Artículo 17
Cuando asílorequieran losintereses delaComunidad, elConsejo, pormayoría calificada
yprevia propuesta delaComisión, elaborada según elprocedimiento previsto eneltitulo III,podrá
adoptar lasmedidas adecuadas paraimpedir queseimporte enlaComunidad unproducto encantidades
tanelevadas oencondiciones talesqueseprovoque ocorra elriesgo deprovocar unperjuicio grave
alosproductores comunitarios delosproductos similares odirectamente competidores.
Serán aplicables losapartados 2,3,4y5delartículo 16.
Artículo 18
Cuando,basándoseespecialmenteenloselementosdeapreciacióncontemplados,enelartículo10
delpresente Reglamento, seponga demanifiesto quelascondiciones establecidas paralaadopción
delasmedidas previstas enlosartículos 11y16sedanenunaomásregiones delaComunidad, la
Comisión, trashaber examinado lassoluciones alternativas, podrá autorizar, concarácter excepcional,
laaplicación demedidas devigilancia odesalvaguardia limitadas adicha región oregiones siconsidera
queestas medidas aplicadas aestenivel resultan másadecuadas quemedidas aplicables alconjunto
delaComunidad.
Estas medidas deberán tener carácter temporal ysuponer lamenor perturbación posible del
funcionamiento delmercado interior.
Estas medidas serán adoptadas deacuerdo conlosprocedimientos establecidos respectivamente
enlosartículos 11y16.
Artículo 19
Nopodrá seraplicada ninguna medida desalvaguardia aunproducto originario deunpaís
envíasdedesarrollo Miembro delaOMC mientras quelacuota dedicho paísenlasimportaciones
comunitarias delproducto encuestión nosobrepase el3%ysiempre quelospaíses endesarrollo
Miembros delaOMC cuyacuota enlasimportaciones comunitarias seainferior al3%nosupongan
colectivamente másdel9%delasimportaciones totales enlaComunidad delproducto encuestión.
Artículo 20
1. Laduración delasmedidas desalvaguardia selimitará alperíodo necesario paraprevenir o
reparar unperjuicio grave yfacilitar elajuste delosproductores comunitarios. Esteperíodo nopodrá,
enprincipio, sobrepasar loscuatro años, incluido elperíodo deaplicación deunaeventual medida
provisional.G/SG/N/1/EEC/1
Página 15
2. Esteperíodo inicial podrá serprorrogado, conexcepción delasmedidas previstas enlaletrab)
delapartado 4delartículo 16,siseestablece que:
- laprórroga esnecesaria paraprevenir oreparar unperjuicio grave,
- existen pruebas dequelosproductores comunitarios están procediendo aajustes.
3. Lasmedidas deprórroga serán adoptadas enlascondiciones previstas eneltítulo IIIysegún
losmismos procedimientos quelasmedidas iniciales. Lasmedidas prorrogadas nopodrán sermás
restrictivas quealfinalizar elperíodo inicial.
4. Encasodequeladuración delamedida desalvaguardia sobrepase unaño,dicha medida deberá
serprogresiva yperiódicamente liberalizada durante elperíodo deaplicación, incluyendo eldesu
prórroga, incluyendo elperíodo deaplicación decualquier medida provisional, elperíodo inicial de
aplicación ycualquier prórroga.
5. Elperíodo deaplicación totaldeunamedida desalvaguardia, incluido elperíodo deaplicación
decualquier medida provisional, elperíodo deaplicación inicial ysueventual prórroga, nopodrá
sobrepasar losochoaños.
Artículo 21
l. Durante laaplicación decualquier medida devigilancia osalvaguardia establecida conarreglo
alostítulos IVyV,ainstancias deunEstado miembro oainiciativa delaComisión secelebrarán
consultas enelsenodelComité. Encasodemedidas desalvaguardia cuyaduración sobrepase lostres
años, laComisión procederá aconsultas amástardar amitad delperíodo deaplicación delamedida.
Estas consultas tienen como finalidad:
a) estudiar losefectos dedicha medida;
b) examinar siesapropiado acelerar elritmo deliberalización yenquémedida;
c) verificar sisigue siendo necesario mantener lamedida.
2. Cuando, altérmino delasconsultas mencionadas enelapartado 1,laComisión estime que
laderogación olamodificación delasmedidas previstas enlosartículos 11,13,16,17y,18seimpone:
a) sielConsejo sehubiere pronunciado sobre lamedida dequesetrate, laComisión
propondrá suderogación omodificación; elConsejo decidirá pormayoría cualificada,
b) enlosdemás casos, laComisión modificará oderogará lasmedidas comunitarias de
salvaguardia yvigilancia.
Cuando estadecisión serefiera amedidas devigilancia regional, seráaplicable apartir del
sexto díasiguiente aldesupublicación enelDiario Oficial delasComunidades Europeas .
Artículo 22
1. Novolverá aaplicarse ninguna medida desalvaguardia alaimportación deunproducto que
hayaestado sujeto aunamedida deesaíndole hasta quetranscurra unperíodo igual aaquel durante
elcualsehayaaplicado anteriormente talmedida. Dicho período noseráinferior adosaños.G/SG/N/1/EEC/1
Página 16
2. Noobstante lodispuesto enelapartado 1,unamedida desalvaguardia cuyaduración seade
180díasomenos, podrá volver aaplicarse alaimportación deunproducto, cuando:
a) hayatranscurrido unañocomo mínimo desde lafecha deintroducción deunamedida
desalvaguardia relativa alaimportación deeseproducto;
b) nosehayaaplicado talmedida desalvaguardia almismo producto másdevosveces
enelperíodo decinco añosinmediatamente anterior alafecha deintroducción dela
medida.
TÍTULO VI
Disposiciones finales
Artículo 23
Cuando losintereses delaComunidad asílorequieran elConsejo, pormayoría cualificada
yapropuesta delaComisión podrá adoptar medidas apropiadas paraquelosderechos yobligaciones
delaComunidad ydetodos susEstados miembros, enparticular losrelativos alcomercio demercancías,
puedan serejercidos yobservados enelámbito internacional.
Artículo 24
1. Elpresente Reglamento noobstará paraelcumplimiento delasobligaciones derivadas delos
regímenes especiales incluidos enacuerdos celebrados entre laComunidad ypaíses terceros.
2. a) Sinperjuicio deotras disposiciones comunitarias, elpresente Reglamento noserá
obstáculo paralaadopción oaplicación, porlosEstados miembros de:
i) prohibiciones; restricciones cuantitativas omedidas devigilancia justificadas
porrazones demoralidad pública, deorden público, deseguridad pública, de
protección delasalud ylavidadepersonas yanimales odepreservación de
losvegetales, deprotección delpatrimonio nacional artístico, histórico o
arqueológico, odeprotección delapropiedad industrial ycomercial;
ii) formalidades especiales enmateria decambio demoneda;
iii) formalidadesintroducidasenvirtuddeacuerdosinternacionalesdeconformidad
conelTratado;
b) losEstados miembros informarán alaComisión delasmedidas queintroduzcan o
modifiquen deconformidad conlodispuesto enelpresente apartado. Encasode
extrema urgencia, lasmedidas oformalidades nacionales encuestión serán comunicadas
alaComisión inmediatamente después desuadopción.
Artículo 25
1. Elpresente Reglamento noobstará paralaaplicación delosinstrumentos jurídicos porlosque
seestablece laOrganización común delosmercados agrícolas ydelasdisposiciones administrativas
comunitarias onacionales quedeellosederiven, nidelosinstrumentos específicos aplicables alas
mercancíasqueresultendelatransformacióndeproductosagrarios;seaplicarádemodocomplementario
adichos instrumentos.G/SG/N/1/EEC/1
Página 17
2. Noobstante, losartículos 11a15y22noserán aplicables alosproductos sujetos alos
instrumentos aqueserefiere elapartado 1,paraloscuales elrégimen comercial comunitario conpaíses
terceros exige lapresentación deunalicencia uotrodocumento deimportación.
Losartículos 16,18y21a24noseaplicarán alosproductos paraloscuales dicho régimen
prevé laaplicación derestricciones cuantitativas alaimportación.
Artículo 26
1. Lasrestricciones nacionales residuales referidas aproductos objeto delTratado CECA serán
desmanteladas progresivamente conarreglo alasdisposiciones delaOMC.
2. Hasta el31dediciembre de1995, España yPortugal podrán mantener lasrestricciones
cuantitativas paralosproductos agrarios aquesehacereferencia enlosartículos 77,81,244,249
y280delActadeadhesión.
Artículo 27
Queda derogado elReglamento (CE) nº518/94. Lasreferencias adicho Reglamento se
entenderán hechas alpresente Reglamento.
Artículo 28
Elpresente Reglamento entrará envigor el1deenero de1995.
Elpresente Reglamento seráobligatorio entodos suselementos ydirectamente aplicable en
cadaEstado miembro.
Hecho enBruselas, el22dediciembre de1994.
PorelConsejo
ElPresidente
H.SEEHOFERG/SG/N/1/EEC/1
Página 18
Anexo I
Lista dedatos quedeberán figurar enlascasillas deldocumento devigilancia
DOCUMENTO DEVIGILANCIA
1. Solicitante (nombre, dirección completa, país)
2. Número deregistro
3. Expedidor extranjero (nombre, dirección, país)
4. Autoridad competente deexpedición (nombre ydirección)
5. Declarante (nombre ydirección)
6. Último díadevalidez
7. Paísdeorigen
8. Paísdeprocedencia
9. Lugar yfecha previstos paralaimportación
10. Referencia delReglamento (CE) porelqueseestablece lavigilancia
11. Marcas ynúmeros, número ynaturaleza delospaquetes, designación delasmercancías
12. Código delasmercancías (NC)
13. Pesobruto (kg)
14. Pesoneto(kg)
15. Unidades suplementarias
16. Valor enfrontera CEenecus
17. Menciones complementarias
18. Certificación delsolicitante:
Elabajo firmante certifica quelosdatos consignados enlapresente solicitud sonexactos y
sehacen constar debuena fe.
En.................., a................
Firma (Sello)G/SG/N/1/EEC/1
Página 19
19. Visado delaautoridad competente
Fecha
Firma (Sello)
Original paraelsolicitante
Ejemplar paralaautoridad competenteG/SG/N/1/EEC/1
Página 20
COMUNIDADES EUROPEAS DOCUMENTO DEVIGILANCIA
1.Solicitante (nombre, dirección completa, país) 2.Número deregistro
3.Expedidor (nombre, dirección, país) 4.Autoridad competente deexpedición (nombre ydirección)
5.Declarante (nombre ydirección) 6.Último díadevalidez
7.Paísdeorigen 8.Paísdeprocedencia
9.Lugar yfecha previstos paralaimportación 10.Referencia delReglamento (CE) porelqueseestablece la
vigilancia
11.Designación delasmercancías, marcas ynúmeros,
número ynaturaleza delospaquetes12.Código delasmercancías (NC)
13.Pesobruto (kg)
14.Pesoneto(kg)
15.Unidades suplementarias
16.Valor c.i.f. frontera CEenecus
17.Menciones complementarias
18.Certificación delsolicitante:
Elabajo firmante certifica quelosdatos consignados enlapresente solicitud sonexactos ysehacen constar debuena fe
19.Visado delaautoridad competente
Fecha
Firma SelloLugar yfecha
Firma SelloG/SG/N/1/EEC/1
Página 21
COMUNIDADES EUROPEAS DOCUMENTO DEVIGILANCIA
1.Solicitante (nombre, dirección completa, país) 2.Número deregistro
3.Expedidor (nombre, dirección, país) 4.Autoridad competente deexpedición (nombre ydirección)
5.Declarante (nombre ydirección) 6.Último díadevalidez
7.Paísdeorigen 8.Paísdeprocedencia
9.Lugar yfecha previstos paralaimportación 10.Referencia delReglamento (CE) porelqueseestablece la
vigilancia
11.Designación delasmercancías, marcas ynúmeros,
número ynaturaleza delospaquetes12.Código delasmercancías (NC)
13.Pesobruto (kg)
14.Pesoneto(kg)
15.Unidades suplementarias
16.Valor c.i.f. frontera CEenecus
17.Menciones complementarias
18.Certificación delsolicitante:
Elabajo firmante certifica quelosdatos consignados enlapresente solicitud sonexactos ysehacen constar debuena fe
19.Visado delaautoridad competente
Fecha
Firma SelloLugar yfecha
Firma SelloG/SG/N/1/EEC/1
Página 22
ANEXO II-BILAG II-ANHANG II-IIAPAPTHMA II-ANNEX II-ANNEXE II-
ALLEGATO II-BIJAGE II-ANEXO II
Listoftextiles andclothing products integrated intotheGATT 1994 inconformity
withArticle 2oftheAgreement onTextiles andClothing
HSLine Description
I.TOPS AND YARNS
5307 10 Yarn ofjuteorother textile bastfibres, single
5307 20 Yarn ofjuteorother textile bastfibres, multiple (folded) orcabled
5601 10 Sanitary article ofwadding oftextile material i.e.sanitary towels, tampons
5601 21 Wadding ofcotton andarticles thereof, other thansanitary articles
5601 22 Wadding ofman-made fibres andarticles thereof, other thansanitary articles
5601 29 Wadding ofother textile materials andarticle thereof, other thansanitary articles
5601 30 Textile flock anddustandmillneps
5604 10 Rubber thread andcord, textile covered
5605 00 Metallized yarn, begtextile yarncombined withmetal thread, strip/powder
ex.7019 10 Yarns offibreglass
II. FABRICS
ex3921 12 Woven, knitted ornon-woven fabrics coated, covered orlaminated withplastics
ex3921 13 Woven, knitted ornon-woven fabrics coated, covered orlaminated withplastics
ex3921 90 Woven, knitted ornon-woven fabrics coated, covered orlaminated withplastics
ex4202 12 Luggage, handbags andflatgoods withanouter surface predominantly oftextile materials
ex4202 22 Luggage, handbags andflatgoods withanouter surface predominantly oftextile materials
ex4202 32 Luggage, handbags andflatgoods withanouter surface predominantly oftextile materials
ex4202 92 Luggage, handbags andflatgoods withanouter surface predominantly oftextile materials
5310 10 Woven fabrics ofjuteorother textile bastfibres, unbleached
5310 90 Woven fabrics ofjuteorother textile bastfibres, other thanunbleached
5901 10 Textile fabrics coated withgum, ofakindusedforouter covers ofbooks
5901 90 Tracing cloth; prepared painting canvas; stiffened textile fab; forhatsetc.
5904 10 Linoleum, whether ornotcuttoshape
5904 91 Floor coverings, other thanlinoleum, withabaseofneedleloom felt/non-wovens
5904 92 Floor coverings, other thanlinoleum, withother textile base
5906 10 Rubberized textile adhesive tapeofawidth notexceeding 20cm.
5906 99 Rubberized textile fabrics, n.e.s.
5907 00 Textile fabimpreg, ctd,cown.e.s.; painted canvas (e.g. theatrical scenery)
ex7019 20 Woven fabrics offibreglass
ex9612 10 Woven ribbons, ofman-made fibres, other thanthose measuring lessthan30mm.inwidth and
permanently putupincartridgeG/SG/N/1/EEC/1
Página 23
HSLine Description
III. MADE-UP TEXTILES
6305 10 Sacks andbags, forpacking ofgoods, ofjuteorofother textile bastfibres
6309 00 Worn clothing andother worn articles
ex6406 10 Footwear uppers ofwhich 50%ormore oftheexternal surface areaistextile material
ex6406 99 Legwarmers andgaiters oftextile material
6501 00 Hat-forms, hatbodies andhoods offelt,plateaux andmanchons offelt
6502 00 Hat-shapes, plaided ormade byassembling strips ofanymaterial
6601 91 Other umbrella types, telescopic shaft
6601 99 Other umbrellas
8804 00 Parachutes; theirparts andaccessories
9113 90 Watch straps, bands andbracelets oftextile materials
IV. CLOTHING
6103 11 Men's/boys 'suits, ofwool orfineanimal hair,knitted
6103 12 Men's/boys 'suits, ofsynthetic fibres, knitted
6103 19 Men's/boys 'suits, ofother textile materials, knitted
6103 21 Men's/boys 'ensembles, ofwool orfineanimal hair,knitted
6103 22 Men's/boys 'ensembles, ofcotton, knitted
6103 23 Men's/boys 'ensembles, ofsynthetic fibres, knitted
6103 29 Men's/boys 'ensembles, ofother textile materials, knitted
6108 11 Women 's/girls 'slipsandpetticoats, ofman-made fibres, knitted
6108 19 Women 's/girls 'slipsandpetticoats, ofother textile materials, knitted
6215 20 Ties, bowtiesandcravats, ofman-made fibres, notknitted
6215 90 Ties, bowtiesandcravats, ofother textile materials, notknitted
6503 00 Felthatsandother feltheadgear
6504 00 Hatsandother headgear, plaited ormade byassembling strips ofanymaterial
6505 90 Hatsandother headgear, knitted ormade-up from laceorother textile material
9502 91 Garments fordollsG/SG/N/1/EEC/1
Página 24
ANEXO II
Artículo 17
l. Si,debido alasimportaciones oalasexportaciones, elmercado comunitario deunoomás
productos contemplados enelartículo 1sufriere oestuviere amenazado consufrir perturbaciones graves
quepudieran poner enpeligro losobjetivos delartículo 39delTratado, podrán aplicarse medidas
adecuadas alosintercambios comerciales conterceros países hasta quedesaparezca laperturbación
oamenaza delamisma.
ElConsejo,pronunciándoseapropuestadelaComisiónconarregloalprocedimientodevotación
establecido enelapartado 2delartículo 43delTratado, adoptará lasnormas generales dedesarrollo
delpresente apartado ydefinirá loscasos yloslímites enquelosEstados miembros podrán adoptar
medidas cautelares.
2. Siseprodujere lasituación aqueserefiere elapartado 1,laComisión, ainstancia deunEstado
miembro oporiniciativa propia, decidirá lasmedidas necesarias, quesecomunicarán alosEstados
miembros yserán deinmediata aplicación. Sisehubiere sometido alaComisión unasolicitud deun
Estado miembro, éstatomara unadecisión alrespecto dentro delostresdíashábiles siguientes ala
recepción delasolicitud.
3. Todo Estado miembro podrá someter alaconsideración delConsejo lamedida adoptada por
laComisión dentro delplazo detresdíashábiles después deldíadelacomunicación. ElConsejo se
reunirá sindemora ypodrá, pormayoría cualificada, modificar oanular lamedida dequesetrate.
4. Lasdisposicionesdelpresenteartículoseaplicaránrespetandolasobligacionesquesedesprenden
delosacuerdos celebrados deconformidad conelapartado 2delartículo 228delTratado.