RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS14/1
G/L/18
DEL COMERCIO G/TBT/D/2
31dejuliode1995
(95-2203)
Original: español
COMUNIDADES EUROPEAS -DENOMINACI ÓNCOMERCIAL
DELOSMOLUSCOS DEL GÉNERO PECTINIDAE
Solicitud decelebración deconsultas presentada porChile
Lasiguiente comunicación, defecha 24dejuliode1995, enviada porlaMisión Permanente
deChile alaDelegación Permanente delaComisión Europea, sedistribuye deconformidad conel
párrafo 4delartículo 4delESD.
___________________
Tengo elhonor dedirigirme aVd.parasolicitar ennombre delGobierno deChile lacelebración
deconsultas conlaUnión Europea enrelación conlaOrden NOR MERP9300051 AdelGobierno
francés, de22demarzo de1993, ylasmodificaciones subsiguientes porlasqueseestablecen los
nombres oficiales yladenominación comercial delosmoluscos delgénero Pectinidae .Estasolicitud
sepresenta deconformidad conelartículo XXII.1 delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros
yComerciode1994(GATTde1994),elpárrafo1delartículo14delAcuerdosobreObstáculosTécnicos
alComercio yelartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosquese
rigelasolución dediferencias delaOrganización Mundial delComercio.
Enefecto, tanto laOrden original como susmodificaciones tienen porefecto restringir la
denominación comercial quepuede utilizarse enFrancia paracomercializar elmolusco chileno del
citado género, denominado científicamente Agropecten Purpuratus. Laenmienda másreciente permite
lautilización deltérmino "pétoncle (Saint-Jacques)" hasta el31dediciembre de1995, peroapartir
deesafecha sóloseadmitirá eltérmino "pétoncle". Laexigencia dequeladenominación delos
moluscos chilenos delgénero Pectinidae debe incluir eltérmino "pétoncle" conlleva unperjuicio
comercial yaqueeltérmino "pétoncle" sevincula enelmercado francés aunproducto demenor calidad
yprecio.
Chile estima queestamedida esinjustificada ycontraria alapráctica comercial quehapermitido
tradicionalmente laventa delostión chileno congelado como "noix deCoquille St.Jacques onoixde
St.Jacques", yporque losconsumidores noestán encondiciones dedistinguir entre unAgropecten
Purpuratus yunmolusco delaespecie Pecten, yaquenoexisten diferencias entre ambos productos
enrelación asuscaracterísticas físicas (tamaño, coloryapariencia), organolépticas (sabor, olor,textura,
etc.)ydeutilización.
Conforme aloanterior, sehaestimado quelaregulación francesa contraviene disposiciones
delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio (artículos 2.1y2.2), asícomo losartículos I
yIIIdelGATT de1994, causando anulación ymenoscabo delosbeneficios resultantes paraChile
delaOMC.
./.WT/DS14/1
G/L/18
G/TBT/D/2
Página 2
Chilehaefectuadonumerosasrepresentacionestantoalasautoridadesfrancéscomocomunitarias
enunesfuerzo porresolver lacuestión anivel delGobierno deFrancia oalnivel delaComisión de
laUE,sinquesehayallegado aunasolución.
Asimismo, dadosuinterés sustancial enlaexportación deostiones aFrancia, Chile seasoció
alasconsultas solicitadas porCanadá bajoelartículo XXII, quetuvolugar el19dejunio pasado.
ElGobierno deChile desea queestasconsultas lleguen aunasolución mutuamente satisfactoria
ysolicita queéstasserealicen loantes posible.