RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/D/5
31deenero de1996
DEL COMERCIO(96-0386)
Original: inglés
COMUNIDADES EUROPEAS -MEDIDAS QUE AFECTAN ALA
CARNE YLOSPRODUCTOS CÁRNICOS (HORMONAS)
Solicitud decelebración deconsultas presentada porlosEstados Unidos
Lasiguiente comunicación, defecha 26deenero de1996, dirigida porlaMisión Permanente
delosEstados Unidos alaDelegación Permanente delaComisión Europea yalÓrgano deSolución
deDiferencias, sedistribuye deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 4delartículo 4delESD.
______________
Lasautoridades demipaísmehanencomendado quesolicite lacelebración deconsultas con
lasComunidades Europeas, deconformidad conelartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas
yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias ("ESD"), elartículo 11delAcuerdo
sobre laAplicación deMedidas Sanitarias yFitosanitarias, elartículo 14delAcuerdo sobre Obstáculos
Técnicos alComercio, elartículo 19delAcuerdo sobre laAgricultura yelartículo XXII delAcuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994, sobre laDirectiva delConsejo porlaque
seprohíbe lautilización deciertas sustancias deefecto hormonal enelsector animal, ylasmedidas
aplicables enconexión condicha directiva.
Lasmedidasencuestiónrestringenoprohíbenlasimportacionesdecarneydeproductoscárnicos
procedentes delosEstados Unidos ydelosdemás Miembros delaOrganización Mundial delComercio
yplanteandiversascuestionesenrelaciónconlasobligacionesqueincumbenalasComunidadesEuropeas
envirtud delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994, elAcuerdo sobre
laAplicación deMedidas Sanitarias yFitosanitarias, elAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio
yelAcuerdo sobre laAgricultura. Lasmedidas parecen serincompatibles, entreotras, conlassiguientes
disposiciones deesosAcuerdos:
1. ArtículosIIIyXIdelAcuerdoGeneralsobreArancelesAduanerosyComerciode1994;
2. Artículos2,3y5delAcuerdosobrelaAplicacióndeMedidasSanitariasyFitosanitarias;
3. Artículo 2delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio; y
4. Artículo 4delAcuerdo sobre laAgricultura.
Esperamos recibir respuesta aestasolicitud parapoder fijarunafecha mutuamente conveniente
paralacelebración delasconsultas.