ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)739
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: GLI/303 22DEFEBRERO DE1995
ACUERDO DEMARRAKECH PORELQUESEESTABLECE
LAORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO
HECHO ENMARRAKECH EL15DEABRIL DE1994
ACTA DERECTIFICACI ÓN
Enlosdocumentos queserelacionan acontinuación, sedistribuyeron alos
participantes enlaRonda Uruguay deNegociaciones Comerciales Multilaterales propuestas
derectificación delaslistas anexas alProtocolo deMarrakech alAcuerdo General sobre
Aranceles Aduaneros yComercio de1994:
G/RS/17 - Lista LXXIX -Tailandia
G/RS/18 - Lista XVIII -Sudáfrica
G/RS/19 - Lista LXXI -Hungría
G/RS/20 - Lista XCII-República Checa
G/RS/22 - Lista XXXI -Uruguay
G/RS/25 - Lista V-Canadá
G/RS/27 - Lista LXIX -Rumania
Considerando quenosehansuscitado objeciones aesasrectificaciones enelplazo
de30díasestablecido alefecto, hansidoaprobadas lasmodificaciones. Seadjuntan los
textos pertinentes.
Actuando encalidad dedepositario delAcuerdo deMarrakech porelqueseestablece
laOrganización Mundial delComercio, hehecho introducir esasrectificaciones eneltexto
auténtico ylasherubricado enlaslistas pertinentes anexas alProtocolo deMarrakech.
Enfedelocual, firmo lapresente Acta deRectificación, redactada enlosidiomas
español, francés einglés, confecha 16defebrero de1995.
Peter D.Sutherland
Director General
WT/Let/8
95-0368-2-
PROTOCOLO DEMARRAKECH ALACUERDO GENERAL
SOBRE ARANCELES ADUANEROS YCOMERCIO 1994
Lista LXXIX -Tailandia
EnlaParteI,SecciónI-AdelaListaLXXIX-Tailandia,sehanhecholassiguientescorrecciones
técnicas:
1) Partida delSANº0905.00
- Columna 4:sustitución deltipoarancelario consolidado advalorem del7porciento
por27porciento.
2) Partida delSANº1209.24
- Columnas 3,4y5:inserción deltipoarancelario debasedel40porciento, eltipo
arancelario consolidado del30porciento yelperíodo deaplicación de1995/2004,
respectivamente.-3-
PROTOCOLO DEMARRAKECH ALACUERDO GENERAL
SOBRE ARANCELES ADUANEROS YCOMERCIO 1994
Lista XVIII -Sudáfrica
Sehanintroducido lassiguientes correcciones técnicas alaLista XVIII -Sudáfrica:
1. EnlaParteI,Sección I,sustitúyase lapartida "ex22090000 (mosto yjugodeuva)" porex2009.
2. EnlaParte IV,sección I(Ayuda interna: Compromisos sobre laMGA total) sehaomitido
launidad monetaria. Debe insertarse "Rand '000".-4-
PROTOCOLO DEMARRAKECH ALACUERDO GENERAL
SOBRE ARANCELES ADUANEROS YCOMERCIO 1994
Lista LXXI -Hungría
EnlaSección IIdelaLista LXXI -Hungría deben suprimirse lassiguientes partidas:
33.01
35.01 a35.05
3809.10
3823.60
41.01 a41.03
43.01
50.01 a50.03
51.01 a51.03
52.01 a52.03
53.01
53.02.-5-
PROTOCOLO DEMARRAKECH ALACUERDO GENERAL
SOBRE ARANCELES ADUANEROS YCOMERCIO 1994
Lista XCII -República Checa
Laadjunta página 2hasidoinsertada después delapágina 1delaSección II,Parte IV
(Subvenciones alaExportación) delaLista XCII -República Checa. Sigue alapágina 19.177 del
volumen 22delosInstrumentos Jurídicos quecontienen losresultados delaRonda Uruguay de
Negociaciones Comerciales Multilaterales, hechos enMarrakech el15deabrilde1994.-6-Lista XCII -República Checa
EstaLista esauténtica eninglés únicamente
PART IVAGRICULTURE PRODUCTS: COMMITMENTS LIMITING SUBSIDIZATION
(Article 3oftheAgreement onAgriculture)
SECTION IIExport Subsidies: Budgetary Outlay andQuantity Reduction Commitments
Description ofproducts
andtariff itemnumbersBase
outlay
levelCalendar/
other year
appliedAnnual andfinaloutlay commitment levels
(milKc)Base
quantity
(1000 t)Calendar/
other year
appliedAnnual andfinalquantity commitment
levels (1000 t)Relevant
Supporting
Tables
1995 1996 1997 1998 1999 2000 1995 1996 1997 1998 1999 2000
1 2 3 4 5 6 7 8
Vegetable oilfats
1501, 1502, 1505, 1512,
1514, 1515, 1516, 1517,
151850.3 calendar 47.3 44.3 41.3 38.2 35.2 32.2 9.1 calendar 8.8 8.5 8.2 7.9 7.5 7.2 Supporting
Table 11
AGST/CZE
Sugars, sugar,
confectionary
1701, 1702, 1703, 1704,
180699.2 calendar 93.3 87.3 81.4 75.4 69.5 63.5 6.2 calendar 6.0 5.8 5.6 5.3 5.1 4.9 -"-
Beer
220386.4 calendar 81.2 76.0 70.8 65.7 60.5 55.3 188.5
millcalendar 181.9 175.3 168.7 162.1 155.5 148.9 -"-
Wine
2204, 2204, 220624.3 calendar 22.9 21.4 20.0 18.5 17.1 15.6 4.7mill calendar 4.5 4.4 4.2 4.0 3.9 3.7 -"-
Spirits, beverages
2201, 2201, 2207, 2208107.7 calendar 101.2 94.8 88.3 81.8 75.4 68.9 71.2mill calendar 68.7 66.2 63.7 61.2 58.7 56.2 -"-
Starch
1108,3505, 38091075.9 calendar 71.4 66.8 62.3 57.7 53.2 48.6 15.1 calendar 14.6 14.0 13.5 13.0 12.4 11.9 -"-
Malt
1107841.9 calendar 791.4 740.9 690.4 639.9 589.4 538.9 309.8 calendar 299.0 288.1 277.3 266.4 255.6 244.7 -"-
Cereals, flour products
1001, 1002, 1003, 1004,
1101, 1102, 1103, 1104,
1105, 1106, 1109, 1902,
1905230.6 calendar 216.8 202.9 189.1 175.3 161.4 147.6 82.9 calendar 80.0 77.1 74.2 71.3 68.4 65.5 -"--7-
PROTOCOLO DEMARRAKECH ALACUERDO GENERAL
SOBRE ARANCELES ADUANEROS YCOMERCIO 1994
Lista XXXI -Uruguay
Sehanefectuado lascorrecciones siguientes enlaParte I,Sección II(Otros productos) dela
Lista XXXI -Uruguay:
-Página 10
Columna 1,agréguese: "3301".
Columna 2,agréguese: "Aceites esenciales (desterpenados ono),incluidos los"concretos"
o"absolutos"; resinoides; disoluciones concentradas deaceites esenciales engrasas, aceites fijos,
ceras omaterias análogas, obtenidas porenflorado omaceración; subproductos terpénicos residuales
deladesterpenación delosaceites esenciales; destilados acuosos aromáticos ydisoluciones acuosas
deaceites esenciales".
Columna 4,agréguese: "20".
-Página 43
Partida 7007, columna 4,agréguese: "35".
-Página 46
Columna 2,suprímase la5a.frase desde arriba, "a4mm,sinmotivos enrelieve".
-Página 56
Capítulo 76,columna 4,suprímase: "35".
-Página 59
Partida 8208, columna 4,suprímase: "35".
-Página 60
Partida 7211, columna 4,agréguese: "35".
-Página 65
Partida 8422, columna 4,agréguese: "35".
-Página 66
Partida 8422.30.00, columna 4,agréguese: "25".
Partida 8422.30.00, columna 5,sustitúyase: "25"por"CE".
Partida 8422.30.00, columna 6,suprímase: "CE".-8-
-Página 76
Partida 8477.90.00, columna 4,agréguese: "18".
Partida 8477.90.00, columna 5,sustitúyase: "18"por"CE".
Partida 8477.90.00, columna 6,suprímase: "CE".
-Página 82
Partida 8512, columna 4,agréguese: "35".
-Página 83
Partida 8516, columna 4,agréguese: "35".
Partida 8529, columna 4,agréguese: "35".
Partida 8535, columna 4,agréguese: "35".
Partida 8536, columna 4,agréguese: "35".
-Página 85
Partida 8701.20, columna 3,suprímase: "C".
-Página 88
Partida 8704.22.00, columna 3,suprímase: "C".
Partida 8706.00.00, columna 4,agréguese: "35".
Partida 8707.10.00, columna 4,agréguese: "35".
-Página 96
Capítulo 96,columna 4,agréguese: "35".-9-
PROTOCOLO DEMARRAKECH ALACUERDO GENERAL SOBRE
ARANCELES ADUANEROS YCOMERCIO 1994
Lista V-Canadá
Sehanintroducido lassiguientes correcciones alAnexo D(Pharmaceutical Products) dela
Lista V-Canadá:
ANEXO I:
1. Sesuprime lasiguiente partida:
290611 2216-51-5 levomenthol
2. Lossiguientes DCIseincluyeron dosveces enlaslistas delAnexo Icondosnúmeros
CAS. Sesuprimen losnúmeros CAS RNrepetidos como sigue:
291570 555-44-2 tripalmitin
292250 407-41-0 dexfosfoserine
292250 96346-61-1 onapristone
293090 5667-98-1 aldesulfone sodium
293390 84812-85-1 tazadolene
293410 68247-85-8 peplomycin
293490 100599-27-7 tenidap
3. Deben añadirse laspalabras "excluding monosodium glutamate" después de"glutamic acid
(INN)" enlaforma siguiente:
292242 56-86-0 glutamic acid(INN) excluding monosodium glutamate
4. Lasabreviaturas (ISO) siguientes sesustituyen porlasDCI(INN) correspondientes:
291430 82-66-6 diphenadione (INN) sustituye adiphacinone (ISO)
291900 470-90-6 clofenvinfos (INN) sustituye achlorfenvinphos (ISO)
292010 2104-96-3 bromofos (INN) sustituye abromophos (ISO)
292010 299-84-3 fenclofos (INN) sustituye afenchlorphos (ISO)
292429 63-25-2 carbaril (INN) sustituye acarbaryl (ISO)
293090 786-19-6 carbofenotion (INN) sustituye acarbophenothion (ISO)
293090 3383-96-8 temefos (INN) sustituye atemephos (ISO)
293100 52-68-6 metrifonate (INN) sustituy eatrichlorfon (ISO)
293229 56-72-4 coumafos (INN) sustituye acoumaphos (ISO)
293290 78-34-2 dioxation (INN) sustituye adioxathion (ISO)
293359 333-41-5 dimpylate (INN) sustituye adiazinon (ISO)
293410 148-79-8 tiabendazole (INN) sustituye athiabendazole (ISO)
5. Seintroducen lassiguientes correcciones ortográficas según eldocumento L/7430/Add.4
de3deagosto de1994:
292229 1518-86-1 hydroxyamfetamine sustituye ahydroxyamphetamine
292250 85750-39-6 etilefrine pivalate sustituye aetilefrine privalate
293490 118812-69-4 ularitide sustituye aulartitude-10-
ANEXO II:
1. "SODIUM" seañade alalistadespués de"SALICYLOYLACETATE" según el
documento L/7430/Add.4 de3deagosto de1994.
2. "(PIVALOYLOXY)METHYL HYDROCHLORIDE" seañade alalistadespués de
"(PIVALOYLOXY)METHYL" porsersinónimo de"PIVOXIL HYDROCHLORIDE" queya
figura enelAnexo II.
3. Cada unodelossiguientes radicales ogrupos delaOMS quefaltaban enelAnexo IIse
añaden alalistaenorden alfabético:
ACETURATE DEANIL METEMBONATE
ACISTRATE DECIL MOFETIL
ACOXIL DIBUDINATE OCTIL
AMSONATE DIBUNATE OLAMINE
BEZOMIL DIGOLIL OXOGLURATE
BUCICLATE DIOLAMINE PIVOXETIL
BUNAPSILATE DOCOSIL PROXETIL
BUTEPRATE DOFOSFATE STEAGLATE
CARBESILATE ERBUMINE TENOATE
CICLOTATE ETABONATE TEPROSILATE
CIPIONATE FARNESIL TOFESILATE
CLOSILATE FENDIZOATE TRICLOFENATE
CROBEFATE HIBENZATE TRIFLUTATE
CROMACATE HYCLATE TROLAMINE
CROMESILATE LAURILSULFATE TROXUNDATE
DAPROPATE MEGALLATE XINAFOATE
4. Sesustituyen losartículos siguientes paracorregir laortografía oparaintroducir
modificaciones depocaimportancia como añadir osuprimir espacios:
ALLYLBROMIDE sustituye aALLYL BROMIDE
ALLYLIODIDE sustituye aALLYL IODIDE
BENZYLBROMIDE sustituye aBENZYL BROMIDE
BENZYLIODIDE sustituye aBENZYL IODIDE
BIS(HYDROGEN MALATE) sustituye aBIS(HYDROGEN) MALATE
BIS(HYDROGEN MALEATE) sustituye aBIS(HYDROGEN) MALEATE
BIS(HYDROGEN MALONATE) sustituye aBIS(HYDROGEN) MALONATE
CAMPHOR-10-SULPHONATE sustituye aCAMPHOR-10-SUPHONATE
CYCLOHEXANEPROPIONATE sustituye aCYCLOHEXANPROPIONATE
ETHYLIODIDE sustituye aETHYL IODIDE
1,5-NAPHTHALENEDISULFONATE sustituye a1,5-NAPHTHALENESULFONATE
PROPIONATEDODECYL SULPHATE sustituye aPROPIONATE DODECYL
SULPHATE
SODIUM HYDROGEN PHOSPHATE sustituye a SODIUM HYDROGEN
PHOSPHATESODIUM
SODIUM METHANESULPHONATE sustituye aMETHANESULPHONATE
SUCCINYL sustituye aSUCCINIL-11-
5. Lostérminos siguientes sereordenan enlalistaalfabética porque la"N"nosedebetener
encuenta enelorden alfabético:
N-CYCLOHEXYLSULPHAMATE secoloca acontinuación de
CYCLOHEXYLPROPIONATE
N-OXIDE HYDROCHLORIDE secoloca acontinuación deOXIDE
6. Sesuprimen delalistalostérminos siguientes porestarduplicados otriplicados con
variaciones ortográficas insignificantes:
BESYLATE ISETHIONATE
tert-BUTYL ACETATE MESYLATE
tertiary BUTYL ACETATE METHYLSULFATE
tert-BUTYL ESTER METHYLSUPHATE
tertiary BUTYL ESTER NAPADISYLATE
CAMSYLATE NAPSYLATE
DECANOATE THEOCLATE
ENANTHATE
ESYLATE
ANEXO III:
1. Sesuprimen laspartidas siguientes:
2907.29 DIETHYLSTILBESTROL DIETHYLSTILBESTROL DIFUROATE 2932.19
549-40-6
Estapartida corresponde alFurostilbestrol (INN) queyafigura enelAnexo I.
2933.39 HALOPERIDOL HALOPERIDOL DECANOATE 2933.90 74050-97-8
Como laclasificación correcta enelSAdelHALOPERIDOL DECANOATE es2933.39,
figura enlamisma subpartida queelingrediente activo ynotieneporquéfigurar enel
Anexo III.
2934.30 PROMETHAZINE PROMETHAZINE TEOCLATE 2939.50 17693-51-5
PROMETHAZINE TEOCLATE pertenece sindudaalgrupo deDCIyyafigura enel
Anexo I.
2. Lasustituyen laspartidas siguientes paracorregir lasgrafías oparaañadir espacios, según
eldocumento L/7430/Add.4 de3deagosto de1994:
2909.49 CHLORPHENESIN CHLORPHENESIN CARBAMATE 2924.29
886-74-8
sustituye a
2909.49 CHORPHENESIN CHORPHENESIN CARBAMATE 2924.29
886-74-8
2918.90 ENOXOLONE ENOXOLONE DIHYDROGEN PHOSPHATE 2919.00
18416-35-8
sustituye a
2918.90 ENOXOLONE ENOXOLONE DIHYDROGENPHOSPHATE 2919.00
18416-35-8-12-
3. Seintroducen lassiguientes correcciones deCAS RNsegún eldocumento L/7430/Add.4
de3deagosto de1994:
CAS RN742-92-2 essustituido por74203-92-2; y
CAS RN13931-76 essustituido por13931-75-4
ANEXO IV:
1. Semodifican lassubpartidas siguientes paraqueestén enconsonancia conlasdelSA:
2918.50 30131-16-9 4-(Phenylbutoxy) benzoic acid
pasaaser
2918.90 30131-16-9 4-(Phenylbutoxy) benzoic acid
2922.19 120-20-7 2-(3,4-Dimethoxyphenyl)ethylamine
pasaaser
2922.29 120-20-7 2-(3,4-Dimethoxyphenyl)ethylamine
2922.50 55174-61-3 Benzene-ethanamine-3,4-dimethoxy-betamethyl
pasaaser
2922.29 55174-61-3 Benzene-ethanamine-3,4-dimethoxy-betamethyl
2932.29 24155-42-8 alpha-(2,4-Dichlorophenyl)-1H-imidazole-1-ethanol
pasaaser
2933.29 24155-42-8 alpha-(2,4-Dichlorophenyl)-1H-imidazole-1-ethanol
2932.59 298-81-7 8-Methoxypsoralen
pasaaser
2932.29 298-81-7 8-Methoxypsoralen
2932.90 37743-18-3 N-[Dihydro-3,3-diphenyl-2(3H)-furanylidene]-N-
methylmethanaminium bromide
pasaaser
2932.19 37743-18-3 N-[Dihydro-3,3-diphenyl-2(3H)-furanylidene]-N-
methylmethanaminium bromide
2933.29 103094-30-0 3-Ethyl-5-methyl-4-(2-chlorophenyl)-1,4-dihydro-2-[2-(1.3-
dihydro-1,3-dioxo-2H-isoindol-2-yl) ethoxy (methyl)-6-
methyl-3,5-pyridine dicarboxylate
pasaaser
2933.39 103094-30-0 3-Ethyl-5-methyl-4-(2-chlorophenyl)-1,4-dihydro-2-[2-(1.3-
dihydro-1,3-dioxo-2H-isoindol-2-yl) ethoxy (methyl)-6-
methyl-3,5-pyridine dicarboxylate
2933.39 83857-96-9 1H-Imidazole-4-carboxaldehyde, 2-butyl-5-chloro-
pasaaser
2933.29 83857-96-9 1H-Imidazole-4-carboxaldehyde, 2-butyl-5-chloro-
2933.40 7597-60-6 1,3-Dimethyl-4-amino-5-formylaminouracil
pasaaser
2933.59 7597-60-6 1,3-Dimethyl-4-amino-5-formylaminouracil-13-
2933.90 57988-58-6 4-(4-Bromophenyl)-4-piperidinol
pasaaser
2933.39 57988-58-6 4-(4-Bromophenyl)-4-piperidinol
2934.90 9585-13-5 5-Ethyl-4-(2-phenoxyethyl)-2H-1,2,4-triazol-3(4H)-one
pasaaser
2933.90 9585-13-5 5-Ethyl-4-(2-phenoxyethyl)-2H-1,2,4-triazol-3(4H)-one
2934.90 114873-37-9 1,4,7,10-Tetraazacyclododecane-1,4,7-triacetic acid
pasaaser
2933.90 114873-37-9 1,4,7,10-Tetraazacyclododecane-1,4,7-triacetic acid
2934.90 66242-82-8 2,5-Dihydro-5-thioxo-1H-tetrazole-1-methanesulphonic
acid, disodium salt
pasaaser
2933.90 66242-82-8 2,5-Dihydro-5-thioxo-1H-tetrazole-1-methanesulphonic
acid, disodium salt
2. Como laspartidas quesiguen corresponden aDCI(INN) incluidas enelAnexo I,se
suprimen enelAnexo IV:
2924.29 29122-68-7 2-[4-(2-Hydroxy-3-isopropyl aminopropoxy)phenyl]
acetamide
corresponde aatenolol (INN)
2932.19 66357-35-5 N-[2-((5-((Dimethylamino)methyl)-2-furanylmethyl)thio)-
ethyl]-N-methyl-2-nitro-1,1-ethenediamine
corresponde aranitidine (INN)
2933.39 115-46-8 alpha,alpha-Diphenyl-4-piperidinemethanol hydrochloride
corresponde aazacyclonol (INN)
2933.59 98079-51-7 1-Ethyl-6,8-difluoro-1,4-dihydro-7-(3-methyl-1-
piperazinyl)-4-oxoquinoline-3-carboxylic acid
corresponde alomefloxacin (INN)
2933.79 105431-72-9 2H-Indol-2-one, 1,3-dihydro-1-phenyl-3,3-bis (4-
pyridinylmethyl)
corresponde alinopirdine (INN)
2933.90 91441-48-4 Anthra[1,9-cd] pyrazol-6(2H)-one,7,10-dihydroxy-2 (2-[(2-
hydroxyethyl)amino]ethyl)-5-[(2-
(methylamino)ethyl)amino]
corresponde ateloxantrone (INN)
2934.90 53910-25-1 (R)-3-(2-Deoxy-beta-D-erythropentofuranosyl)-3,4,7,8-
tetrahydo-imidazo-(4,5)(1,3)diazepin-8-ol
corresponde apentostatin (INN)
2934.90 69655-05-6 2',3'-Dideoxyinosine
corresponde adidanosine (INN)
2934.90 3056-17-5 3'-Deoxy-2 ',3'-didehydrothymidine
corresponde astavudine (INN)-14-
3. Elnúmero CAS indicado acontinuación sustituye aladesignación "NA" delaspartidas
siguientes:
2926.90 151338-11-3 3-Cyana-N-(1,1-dimethylethyl)-androsta-3,5-diene-17 beta-
carboxamide
2931.00 123599-78-0 [(2-Methyl-1)-1-oxyl propoxy)(propoxy)-(4-phenylbutyl 1)-
phosphinyl] acetate-15-
PROTOCOLO DEMARRAKECH ALACUERDO GENERAL
SOBRE ARANCELES ADUANEROS YCOMERCIO 1994
Lista LXIX -Rumania
EnlaParte I,Sección II(Other Products) delaLista LXIX -Rumania sehaintroducido
lasiguiente modificación:
Partida delSANº4016.99.10 ("---Fortechnical uses, foruseincivilaircraft"), enla
columna 3:"O(U)"hasidosustituido por"O(B)".