RESTRICTED
COMITÉ PREPARATORIO DELA PC/IPL/W/3
15dejuliode1994ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
(94-1468)
Subcomité deCuestiones Institucionales,
Jurídicas ydeProcedimiento
ACUERDOS ENTRE ELGATT YLOSÓRGANOS DELARONDA URUGUAY
YLASORGANIZACIONES INTERNACIONALES
Nota delaSecretaría
Envirtud delmandato quelehaasignado elComité Preparatorio, elSubcomité deCuestiones
Institucionales, Jurídicas ydeProcedimiento debe, entreotrascosas, formular recomendaciones acerca
delosacuerdos apropiados enloquerespecta alasrelaciones conotrasorganizaciones aquesehace
referencia enelartículo VdelAcuerdo sobre laOMC.
ElSubcomité, ensureunión de13dejunio de1994, pidió alaSecretaría que,paraayudarle
enesatarea, hiciera unalistadelasorganizaciones intergubernamentales mencionadas enlostextos
delActaFinal delaRonda Uruguay ydelasdisposiciones dedichos textos enlasqueseprevieran
parámetros para lacooperación condichas organizaciones, asícomo deotras organizaciones
intergubernamentales cuyalabor pudiera serpertinente paralaOMC. LaNota correspondiente de
laSecretaría sedistribuyó eneldocumento PC/IPL/W/2, defecha 29dejunio de1994. Ensureunión
de4dejulio, elSubcomité pidióalaSecretaría quepreparara unanotaadicional enlaqueseexpusieran
losacuerdos existentes entre elGATT de1947 ylosórganos delaRonda Uruguay, deunaparte y
lasdemás organizaciones internacionales, deotra.
Lapresente Nota hasidopreparada enrespuesta aesapetición. Enlassecciones I,IIyIII
seexponen lasdisposiciones sobre elreconocimiento alasorganizaciones internacionales delacondición
deobservador enlosórganos delGATT, enlosórganos establecidos enelmarco deciertos acuerdos
negociados bajolosauspicios delGATT yenlaRonda Uruguay. Enlasección IVsefacilita información
sobre otrosacuerdos queexisten conciertas organizaciones, engeneral, yconelFMI, elBanco Mundial,
lasorganizaciones delsistema delasNaciones Unidas, elCCA ylaISO,enparticular. Enlosanexos I
yIIsefacilitan detalles sobre ciertos acuerdos concluidos entre elGATT yelFMIyelGATT ylas
Naciones Unidas. Elanexo IIIcontiene unalistadelasorganizaciones internacionales quetienen la
condición deobservador endiversos órganos delGATT ydelasorganizaciones enlasqueelGATT
tieneesacondición oacuyas reuniones estáinvitado aasistir. Pueden identificarse lasorganizaciones
alasquesecitaporsussiglas eneltexto delanotaconsultando elcuadro sinóptico delanexo IIIG.
____________PC/IPL/W/3
Página 2
I. Disposiciones relativas alreconocimiento alasorganizaciones internacionales delacondición
deobservador enórganos delGATT1
i) Observadores enlosperíodos desesiones delasPARTES CONTRATANTES
1. Elartículo 9delReglamento interno delosperíodos desesiones delasPARTES
CONTRATANTES (IBDD 12S/10) establece losiguiente: "Previa invitación delasPARTES
CONTRATANTES,losrepresentantesdelosdemásgobiernosinvitadosalaConferenciadelasNaciones
Unidas sobre Comercio yEmpleo ylosrepresentantes deorganizaciones intergubernamentales podrán
asistir alassesiones encalidad deobservadores; podrán participar también enlosdebates previa
invitación delasPARTES CONTRATANTES, sinderecho avotoyenlascondiciones estipuladas
endicha invitación."
2. Enaplicación delartículo citado, lasPARTES CONTRATANTES hanadmitido encalidad
deobservadoras ensusperíodos desesiones alasorganizaciones queseenumeran enelanexo IIIA.
Aunque enalgunos casos unaorganización internacional hasolicitado, yselehaconcedido, el
reconocimiento delacondición deobservador únicamente paraundeterminado período desesiones,
normalmente lacondición deobservador sehareconocido porperíodo indefinido.
ii) Observadores enelComité deComercio yDesarrollo
3. ElComité deComercio yDesarrollo nohaadoptado normas sobre laadmisión deobservadores
ensusreuniones. Envirtud deunapráctica consagrada poreltiempo, seinvita alasorganizaciones
internacionales aasistir alasreuniones delComité encalidad deobservadoras unavezrecibida una
solicitud oficial deéstas atalefecto. Enalgunos casos, sehancelebrado consultas informales con
miembros delComité paraverificar quenohabía objeciones aqueseinvitara alasorganizaciones
internacionales quelohabían solicitado. Sialguna solicitud presentara problema sesometería alComité;
perohasta ahora nohahabido necesidad dehacerlo. Enelanexo IIICfiguran lasorganizaciones
invitadas actualmente aasistir alasreuniones encalidad deobservadoras.
iii) Observadores enlasreuniones delConsejo deRepresentantes
4. Noseadmite automáticamente como observadoras enlasreuniones delConsejo odesusórganos
subsidiarios alasorganizaciones internacionales quetienen lacondición deobservador enlosperíodos
desesiones. Ensuprimera reunión, celebrada enseptiembre de1960, elConsejo acordó queseinvitaría
aestar representadas porobservadores ensusreuniones a:"lassiguientes organizaciones
intergubernamentales: elFondo Monetario Internacional, laOrganización Europea deCooperación
Económica2,lasNaciones Unidas yotrasorganizaciones intergubernamentales directamente interesadas
enlascuestiones sometidas alConsejo, asícomo también lassecretarías delasasociaciones regionales
deintegración económica". Enelanexo IIIBfigura lalistadelasorganizaciones actualmente invitadas
alasreuniones delConsejo deconformidad conladisposición citada.
5. ElConsejo nohaadoptado unadecisión sobre losderechos yobligaciones delosobservadores.
Siguiendo laorientación quedaaesterespecto elartículo 9delReglamento interno delosperíodos
desesiones delasPARTES CONTRATANTES, queestablece quelosobservadores deberán asistir
1Eneldocumento C/173 serecoge unanotadelaSecretaría sobre lacondición deobservador enelGATT.
Esanotadebe leerse conjuntamente conlaDecisión adoptada porelConsejo enjulio de1993 (L/7286) sobre
elreconocimiento alosgobiernos delacondición deobservador enelConsejo. Eneldocumento
C/173/Suppl.3/Rev.2 figura unalistaactualizada deobservadores enelGATT.
2Actualmente, Organización deCooperación yDesarrollo Económicos (OCDE).PC/IPL/W/3
Página 3
alasreuniones yparticipar enlosdebates sinderecho avoto, elConsejo hainvitado, dehecho, alos
observadores ahacer usodelapalabra después dequelosmiembros delConsejo hubieran intervenido
sobre unpunto concreto.
6. Enlareunión celebrada porelConsejo el16demayo de1990, elPresidente recordó queen
julio de1984 elentonces Presidente secomprometió acelebrar consultas informales sobre los
procedimientos ycondiciones paraelexamen delassolicitudes deconcesión delacondición de
observador ylafunción delosobservadores enlasreuniones delGATT. Esasconsultas, iniciadas
en1984, habían proseguido hasta 1986, peronohabían conducido aresultados concretos. Conesos
antecedentes alavista, elConsejo aceptó lasugerencia delPresidente dequelacuestión íntegra de
lacondición deobservador ydelosderechos yobligaciones delosobservadores seexaminara afinales
de1992(C/M/241, punto 1).Trasdicho examen, elConsejo, ensureunión dejuliode1993(C/M/265)
adoptó unadecisión sobre elreconocimiento alosgobiernos delacondición deobservador enelConsejo
(L/7286). Endicha reunión, elPresidente delConsejo indicó queenloquerespecta alacondición
deobservador delasorganizaciones internacionales enelConsejo yenlosperíodos desesiones de
lasPARTES CONTRATANTES entendía, basándose enlasconsultas celebradas, queenesemomento
noeranecesario adoptar otras medidas alrespecto.
iv) Observadores enlasreuniones delosórganos subsidiarios delConsejo
7. Porloqueserefiere alacondición deobservador enlosórganos subsidiarios, conarreglo
alprocedimiento seguido porelComité deInter-reunión, órgano predecesor delConsejo, laspartes
contratantes quenofueran miembros deeseComité odeungrupo detrabajo establecido porélpodían
estarrepresentadas porobservadores enlasreuniones delComité odedicho grupo detrabajo. Ese
procedimiento noeraaplicable alosgobiernos quenofueran partes contratantes nialasorganizaciones
internacionales.
8. Noobstante, conarreglo aunapráctica delConsejo consagrada poreltiempo, seinvita alas
organizaciones internacionales quetienen lacondición deobservador enelConsejo aasistir encalidad
deobservadores alasreuniones detodos losórganos subsidiarios, excepto alasdelComité deAsuntos
Presupuestarios,FinancierosyAdministrativos.Enalgunoscasos,sehainvitadoaasistiralasreuniones
deórganos subsidiarios aorganizaciones quenotenían lacondición deobservador enelConsejo, por
razón desuinterés directo enlacuestión quesedebatía. Porejemplo, sehaseguido estapráctica
conelConsejo deCooperación Aduanera enelComité deConcesiones Arancelarias yconelPrograma
delasNaciones Unidas paraelMedio Ambiente enelGrupo delasMedidas Ambientales yelComercio
Internacional.
9. Seremitenalasorganizacionesinternacionalesejemplaresdelasprincipalesseriesdedocumentos
delGATT (L/..., C/..., C/W/..., etc.)asícomo delosdocumentos relativos alosórganos subsidiarios
acuyas reuniones asisten encalidad deobservadoras.
II. Disposiciones relativas alacondición deobservador enlosórganos establecidos envirtud de
ciertos acuerdos negociados bajolosauspicios delGATT
i) Consejos yComités establecidos envirtud delosAcuerdos delaRonda deTokio
10. Enlasprimeras reuniones quecelebraron en1980y1981, cadaunodelosComités yConsejos
establecidos envirtud delosAcuerdos delaRonda deTokio adoptó unprocedimiento similar con
respecto alaparticipación ensusreuniones deorganizaciones internacionales. Elprocedimiento era,
entodos loscasos elsiguiente: "elComité podrá invitar según proceda aorganizaciones internacionales
aseguir encalidad deobservadoras lasdeliberaciones delComité sobre cuestiones determinadas.
Además, laspeticiones deorganizaciones internacionales paraseguir encalidad deobservadoras lasPC/IPL/W/3
Página 4
deliberaciones delComité sobre cuestiones determinadas serán examinadas porelComité casopor
caso". Además, "losobservadores podrán participar enlosdebates, perolasdecisiones serán tomadas
únicamente porlossignatarios" y"elComité podrá deliberar sobre asuntos confidenciales ensesiones
especiales restringidas".
11. Enelanexo IIIDfigura unalistadelasorganizaciones quehansidoinvitadas aasistir alas
reuniones deesosComités yConsejos.
ii) Comité delosTextiles
12. ElComité delosTextiles nohaadoptado ninguna seriedenormas nihaestablecido criterios
generales sobre laadmisión deobservadores. Lassolicitudes delreconocimiento delacondición de
observador seexaminan casoporcasoyelComité adopta unadecisión formal sobre ellas. Seha
reconocido esacondición avarias organizaciones internacionales, queasisten alasreuniones delComité
(OIT, UNCTAD, FMI, Banco Mundial, AELC yOCDE). Endiciembre de1988 sereconoció la
condición deobservador alaOficina Internacional delosTextiles ylasPrendas deVestir (OITPV).
III. Disposiciones relativas alreconocimiento alasorganizaciones internacionales delacondición
deobservador enlaRonda Uruguay
13. Ensureunión de3dejuliode1987, elComité deNegociaciones Comerciales (CNC) adoptó
lasiguiente Decisión3sobre laasistencia delasorganizaciones internacionales alassesiones delaRonda
Uruguay
"1. Enreconocimiento dequelaasistencia delasorganizaciones internacionales puede
facilitar laconsecución delobjetivo defortalecer lainterrelación entrelaspolíticas comerciales
yotraspolíticas económicas queafecten alcomercio yaldesarrollo, seinvitará aasistir alas
reunionesformales,durantelafaseinicial,alosrepresentantesdelosorganismosinternacionales
queacontinuación seindica. Losórganos denegociación pueden recomendar queasistan otras
organizaciones internacionales. Dado quelasnegociaciones tienen lugarentrelosparticipantes,
laúnica finalidad deestaasistencia esquelosórganos negociadores puedan recabar elapoyo
técnico apropiado enlaesfera deconocimientos deestasorganizaciones, conobjeto decompletar
losconocimientos quepueden obtenerse enprimera instancia delosparticipantes. Esteapoyo
técnico podría tomar laforma derespuestas verbales durante lasreuniones apeticiones
formuladas porconducto delPresidente paralaobtención deinformación fáctica yde
aclaracionessobrecuestionesreferentesalosinstrumentosyactividadespertinentesdecualquiera
deesasorganizaciones, ydocumentos fácticos queseelaboren apetición delgrupo.
2. Queda entendido quelasreglas delaconfidencialidad delasactuaciones delosórganos
negociadores seaplicarán también aesosrepresentantes, yqueelcontenido delosdebates y
documentosnopodráutilizarsefueradelassecretaríasinternacionalesqueasistanalasreuniones.
3. Asimismo queda entendido queelapoyo delasorganizaciones internacionales invitadas
seprestará demanera quenoinfluya enlasposiciones negociadoras delosparticipantes, y
quelainformación obtenida seutilizará exclusivamente paraelfinindicado enelpárrafo 1.
4. Queda entendido también quelosórganos denegociación podrán decidir celebrar
reuniones cerradas cuando loestimen necesario."
3MTN.TNC/3, anexo.PC/IPL/W/3
Página 5
14. Seadjuntaba alaDecisión lasiguiente lista:
Grupo deNegociación Esfera Organizaciones
Grupo 1 Aranceles CCA
Grupo 2 Medidas noArancelarias CCA, UNCTAD
Grupo 3 Productos Obtenidos dela Ninguna
Explotación deRecursos
Naturales
Grupo 4 Textiles yVestido Ninguna
Grupo 5 Agricultura FAO
Grupo 6 Productos Tropicales FAO
Grupo 7 Artículos delAcuerdo General FMI
Grupo 8 Acuerdos delasNCM CCA cuando seexamine
elCódigo deValoración.
ISOyCEIcuando se
examine elCódigo de
Obstáculos Técnicos
Grupo 9 Salvaguardias Ninguna
Grupo 10 Subvenciones yMedidas Ninguna
Compensatorias
Grupo 11 Aspectos delosDerechos CCA, UNCTAD, OMPI
dePropiedad Intelectual
Relacionados conelComercio,
Incluido elComercio de
Mercancías Falsificadas
Grupo 12 Medidas enMateria de BIRF, FMI
Inversiones Relacionadas
conelComercio
Grupo 13 Solución deDiferencias Ninguna
Grupo 14 Funcionamiento delSistema BIRF, FMI, UNCTAD
delGATT
Órgano deVigilancia Ninguna
GNM BIRF, FMI, Naciones
Unidas, UNCTAD
GNS BIRF, FMI, Naciones
Unidas, UNCTAD
CNC BIRF, FMI, Naciones
Unidas, UNCTAD
15. AraízdelareestructuracióndelosgruposdenegociacióndelaRondaUruguayenabrilde1991,
volvió aexaminarse lacuestión delaparticipación delasorganizaciones internacionales. Enunareunión
celebrada porelCNC enjunio de1991, elPresidente indicó quelaredistribución delostemas entre
algunos delosnuevos grupos significaba quetalvezseinvitaría alasorganizaciones internacionales
aasistirúnicamenteapartedelasreunionesformalesdelosgruposdenegociaciónpertinentesencargados
delostemas quelesinteresaran concretamente, oalatotalidad delassesiones. Pormotivos puramente
prácticos,erapreferibleestaúltimaopción.EnlalistaanexaseindicanlasorganizacionesinternacionalesPC/IPL/W/3
Página 6
invitadas aasistir alasreuniones delosdistintos grupos denegociación como resultado delanueva
estructura establecida ysobre labasedesuparticipación enlosantiguos grupos denegociación.4
Grupo deNegociación Organización
Agricultura FAO
(antiguo GN5)
Instituciones BIRF, FMI, UNCTAD
(antiguos GN13y14)
Acceso alosMercados CCA, FAO, BIRF, FMI, UNCTAD
(antiguos GN1,2,3y6)
Elaboración deNormas yMedidas CCA, BIRF, CEI, FMI, ISO
enMateria deInversiones
Relacionadas conelComercio
(antiguos GN2,7,8,9,10y12)
Textiles yVestido Ninguna
(antiguo GN4)
Aspectos delosDPI CCA, UNCTAD, OMPI, UNESCO
Relacionados conelComercio
(antiguo GN11)
Órgano deVigilancia Ninguna
Servicios BIRF, FMI, Naciones Unidas, UNCTAD
GNM BIRF, FMI, Naciones Unidas, UNCTAD
CNC BIRF, FMI, Naciones Unidas, UNCTAD
16. También seplanteó lacuestión delaparticipación delasorganizaciones internacionales en
elcontexto delospreparativos delaReunión Ministerial deMarrakech. Seacordó invitar alascuatro
organizaciones quehabían asistido regularmente alasreuniones delCNC (lasNaciones Unidas, la
UNCTAD, elFMIyelBanco Mundial) asícomo alasquehabían participado enlosantiguos grupos
denegociación (elCCA, laFAO, laISO,laCEI,laUNESCO ylaOMPI). ElPresidente manifestó
queseproponía responder favorablemente alasposibles solicitudes devarias organizaciones
intergubernamentales regionales deasistir encalidad deobservadoras alaReunión Ministerial de
Marrakech, yque,enprincipio, noseinvitaría aesasorganizaciones ahacer usodelapalabra amenos
dequesedispusiera detiempo suficiente, peroque,siasílodeseaban, podrían distribuir declaraciones
porescrito parasuinclusión enlasactas.5Lasorganizaciones alasqueserefería eranlasorganizaciones
intergubernamentales regionales decarácter económico quehabían demostrado uncontinuo interés
enlalabor delGATT ydelaRonda Uruguay, mediante suparticipación como observadoras enlos
períodos desesiones delasPARTES CONTRATANTES delGATT oenreuniones delConsejo, o
quehabían hecho contribuciones técnicas útiles alosdebates delosparticipantes alolargo delas
negociaciones. Deestemodo, seinvitaría, enrespuesta asusolicitud omanifestación deinterés, al
Banco Interamericano deDesarrollo (BID), laAsociación Europea deLibre Comercio (AELC), el
4MTN.TNC.21, anexo, yCorr.1.
5MTN.TNC/W/135.PC/IPL/W/3
Página 7
Sistema Económico Latinoamericano (SELA), laOficina Internacional delosTextiles ylasPrendas
deVestir (OITPV) yelFondo Monetario Árabe. También seinvitaría alCentro deComercio
Internacional (CCI).
17. ElPresidente añadió que,afindemantener uncierto equilibrio entreregiones, debía invitarse
alascomisiones regionales delasNaciones Unidas, esdeciralasComisiones Económicas paraÁfrica
(CEPA),paraEuropa(CEPE),paraAméricaLatinayelCaribe(CEPAL)yalasComisionesEconómicas
ySociales paraAsiayelPacífico (CESPAP) yparaAsiaOccidental (CESPAO). Como yasehabía
invitado alBanco Interamericano deDesarrollo (BID), habría también queinvitar alosBancos Africano
yAsiático deDesarrollo. Lassugerencias delPresidente fueron aprobadas.
18. Sobre estabase,seinvitó alaReunión Ministerial deMarrakech alassiguientes organizaciones:
AELC, Banco Africano deDesarrollo, Banco Asiático deDesarrollo, Banco Interamericano
deDesarrollo, Banco Mundial, BERF, CCA, CCI,CEI,CEPA, CEPAL, CEPE, CESPAO, CESPAP,
FAO, FMI, Fondo Monetario Árabe, ISO, Naciones Unidas, OCDE, OCI, OIT, OITPV, OMPI,
Organización Mundial delTurismo, Secretaría delospaíses ACP, SELA, UNCTAD yUNESCO.
19. Elgrado departicipación delasorganizaciones internacionales enlasnegociaciones delaRonda
Uruguay varió considerablemente según elgrupo denegociación enelqueparticiparon. Enelcaso
dealgunas organizaciones sucontribución adoptó laforma deinformes técnicos, porejemplo enlas
negociaciones sobre elfuncionamiento delsistema delGATT yeneldeotras ladelaasociación a
diversas esferas denegociación, porejemplo enlasnegociaciones sobre laagricultura ylasmedidas
sanitarias yfitosanitarias (Comisión delCodex Alimentarius, Oficina Internacional deEpizootias y
Secretaría delaConvención Internacional deProtección Fitosanitaria), lavaloración enaduana (CCA),
lasnormas deorigen (CCA), losobstáculos técnicos alcomercio (ISOyCEI), losADPIC (OMPI y
UNESCO), lacoherencia enlaelaboración mundial depolíticas económicas (FMI yBIRF), labalanza
depagos (FMI) ylosservicios (FMI, BIRF yUNCTAD). Enlamayoría deesoscasos lasdisposiciones
deloscorrespondientes Acuerdos delaOMC reflejan esasituación.
20. Como seindicó eneldocumento MTN.TNC/W/139, enelcontexto delproceso derectificación
jurídica realizado conposterioridad al15dediciembre de1993, secelebraron consultas, conlaasistencia
derepresentantes delFMI, pararesolver lacuestión quesehabía planteado acerca delarelación entre
elartículo XVdelGATT de1947 ylaNotaInterpretativa General alosAcuerdos quefiguran enel
Anexo 1AdelActaFinal. Trasesasconsultas, sesugirió quelosMinistros aprobaran unaDeclaración
sobre larelación delaOMC conelFMI. EsaDeclaración seincorporó alostextos delActaFinal
quefueron aprobados enMarrakech.
IV. Otros acuerdos condeterminadas organizaciones internacionales
A. Observaciones generales
21. LaSecretaría delGATT mantiene numerosos contactos informales convarias organizaciones
internacionales sobre temas deinterés común, conelfindeconseguir unainteracción cooperativa
favorable paraambas partes ydeevitar laduplicación deactividades. Loscontactos suelen adoptar
laforma depeticiones hechas encadacasoporunaorganización aotra,paraqueestaúltima aporte
suexperiencia técnica ensuesfera deresponsabilidad. Esoscontactos informales abarcan elintercambio
deinformación ydeinvestigaciones ydocumentos detrabajo, laconsulta sobre lassecciones pertinentes
deinformes opublicaciones, laparticipación enseminarios oconferencias organizados paraexaminar
cuestiones depolítica comercial, yotrosaspectos similares. Porejemplo, elBanco Mundial, laOCDE
ylaSecretaríadelGATTdesarrollansendosprogramasdeinvestigaciónparaexaminarlasconsecuencias
delatendencia alaintegración regional, cadaunodeellosdesde supropia perspectiva, ycadaunaPC/IPL/W/3
Página 8
deesasorganizaciones comunica alasdemás losresultados obtenidos paraevitar laduplicación de
actividades.
22. Enlaesfera delasestadísticas comerciales, laSecretaría delGATT mantiene conlaComisión
deEstadística delasNaciones Unidas yconotras organizaciones, algunas delascuales noforman
parte delsistema delasNaciones Unidas, quedesarrollan susactividades enestaesfera, unaestrecha
relación detrabajo, centrada enladisponibilidad, calidad, coherencia yperfeccionamiento delosdatos
comerciales internacionales, asícomo, últimamente, conjuntamente conelBanco Mundial, enloque
respecta aladifusión deesosdatos. Enparticular, elGATT actúa como organizador delgrupo de
tareas sobre estadísticas comerciales internacionales delaComisión yestádesempeñando unpapel
muyactivo enlaelaboración deestadísticas sobre servicios yenlarealización deesfuerzos conjuntos
atalfin.
23. Varias organizaciones internacionales, entre ellaselFMI, elBanco Mundial, laUNCTAD
yelCCIhanaportado durante varios decenios sucontribución aloscursos depolítica comercial
organizados porlaSecretaría delGATT. Últimamente sehainvitado también alaOMPI adar
conferencias avarios grupos decursillistas delGATT. Ocasionalmente, hancolaborado también a
loscursos funcionarios delasdiversas organizaciones internacionales deproductos básicos. ElPNUD,
auncuando yanoparticipa enlafinanciación deloscursos delGATT (como hizodurante algunos
años) sigue prestando suasistencia sobre elterreno enlarealización delospreparativos materiales
paraquelosfuncionarios públicos elegidos participen deloscursos. Esaasistencia delosfuncionarios
delPNUD hafacilitado considerablemente lasrelaciones delaSecretaría delGATT conlasautoridades
delospaíses interesados, asícomo conlospropios candidatos.
24. LaSecretaría delGATT mantiene regularmente contactos conlassecretarías denumerosos
programas regionales, económicos plurilaterales odeintegración. Porvíadeejemplo, cabehacer
referencia alaOrganización deCooperación yDesarrollo Económicos, queinvita alDirector General
aasistir alasreuniones delConsejo ydelComité deComercio, uncomité plenario integrado porlos
funcionarios responsables delaejecución delaspolíticas comerciales desusrespectivos gobiernos.
ElDirector General haasistido regularmente alasreuniones delConsejo anivel ministerial.
LaSecretaría delGATT haestado también representada regularmente enlasreuniones delComité
deComercio, enelqueelGATT ylaAELC sonlosdosúnicos observadores invitados, asícomo en
otras reuniones alasquehaasistido ocasionalmente. Cabe hacer también referencia aotras
organizaciones plurilaterales, como elSistema Económico Latinoamericano (SELA), conelquelos
contactos adoptan laforma deintercambio deinformación ydeparticipación enactividades deasistencia
técnica organizadas poresteúltimo, ylaSecretaría delospaíses ACP, conlaqueseorganizó enBruselas
unseminario conjunto alqueasistió unarepresentación dealtonivel delaSecretaría delGATT.
25. Enlospárrafos siguientes seexponen losacuerdos decarácter másformal queexisten entre
elGATT yelFMI, elBanco Mundial, lasNaciones Unidas, elConsejo deCooperación Aduanera
ylaOrganización Internacional deNormalización.
B. Fondo Monetario Internacional
26. Sehacereferencia directa alFondo enlosartículos II.6a),VII.4 a)yc),XIV.1, 3y5a),XV,
enelanexo Iyenlasnotas alosartículos VIII.1, XII.4 b),XV.4 yXVI.B delAcuerdo General.
Larelación oficial conelFondo deriva deloestablecido enelartículo XV,"Disposiciones enmateria
decambio", encuyoprimer párrafo seestablece que: "LasPARTES CONTRATANTES procurarán
colaborar conelFondo Monetario Internacional afindedesarrollar unapolítica coordinada enloque
serefiere alascuestiones decambio queseandelacompetencia delFondo yalascuestiones relativas
alasrestricciones cuantitativas oaotrasmedidas comerciales queseandecompetencia delasPARTES
CONTRATANTES."PC/IPL/W/3
Página 9
27. Labasedelarelación operativa delGATT conelFondo esfundamentalmente ladisposición
delpárrafo 2delartículo XVqueestablece que: "Entodos loscasos enquelasPARTES
CONTRATANTESseveanllamadasaexaminaroresolverproblemasrelativosalasreservasmonetarias,
alasbalanzas depagos oalasdisposiciones enmateria decambio, entablarán consultas detenidas con
elFondo Monetario Internacional." LasPARTES CONTRATANTES están obligadas aaceptar todas
lasconclusiones delFondo enmateria deestadística odeotroorden sobre cuestiones decambio, de
reservas monetarias ydebalanza depago; aaceptar ladeterminación delFondo sobre laconformidad
delasmedidas adoptadas porunapartecontratante, enmateria decambio, conelconvenio constitutivo
delFondo oconunacuerdo especial decambio celebrado entre esaparte contratante ylasPARTES
CONTRATANTES yaaceptar ladeterminación delFondo acerca deloqueconstituye unadisminución
importante, unnivel muybajoounaproporción decrecimiento razonable delasreservas monetarias
deunpaís.
28. Existe unaestrecha ydilatada relación institucional entre elGATT yelFondo, basada enel
párrafo 3delartículo XVqueestablece que"lasPARTES CONTRATANTES tratarán dellegar aun
acuerdo conelFondo sobre elprocedimiento paracelebrar lasconsultas aqueserefiere elpárrafo 2
deesteartículo". En1948 y1949, pormedio deunintercambio decartas, seconcluyeron acuerdos
decooperación, consultas ycoordinación enrelación conlacompilación dedatos ylarealización de
anuncios públicos.6Elprocedimiento ydisposiciones paralacelebración deconsultas sobre las
restricciones pormotivos debalanza depagos seestablecieron en1970 (IBDD 18S/51). Conarreglo
aeseprocedimiento, elcalendario delasconsultas sobre lasrestricciones pormotivos debalanza de
pagos quehandecelebrarse cadaañohadeestablecerse "alaluzdelprograma ydelosprogresos
delasconsultas delFondo Monetario Internacional conlosgobiernos interesados". Unrepresentante
delFondo participa entodas lasreuniones delComité deRestricciones alaImportación (Balanza de
Pagos), ycuando setratadeconsultas plenas conunapartecontratante, haceunadeclaración aprobada
porelDirectorio Ejecutivo delFondo. ElFondo proporciona además documentos confidenciales para
lasconsultas, especialmente losrecogidos enlos"Recent Economic Developments" quesonfrutode
lasmisionesdelFMIalospaísesobjetodelasconsultas.Esosdocumentossedistribuyenalosmiembros
delComité deRestricciones alaImportación (Balanza dePagos).
29. En1954-55, elsubgrupo especial encargado delasrelaciones entre elGATT yelFondo,
establecido porelgrupo detrabajo paralarevisión delasrestricciones cuantitativas, formuló unaserie
derecomendaciones.Setomónotadelainexistencia,enelámbitodelFondo,dedisposicionesrecíprocas
enrelación conlasconsultas comparables alasdelartículo XVdelAcuerdo General yelsubgrupo
hizo,entreotras, lassiguientes recomendaciones7:"LasPARTES CONTRATANTES deberían llamar
laatención delFondo acerca delinterés queconceden aquelaSecretaría delGATT ...examine con
ladelFondo lascuestiones comerciales quetengan repercusiones enlapolítica decambios, ydeberían
informar también alFondo quelaSecretaría delGATT estaría dispuesta, apetición delpropio Fondo,
aentablar conversaciones análogas ...sobre losefectos comerciales delosproblemas decambio
considerados porelFondo ..."Sedebería invitar alSecretario Ejecutivo" aqueentable consultas con
losrepresentantes delFondo afindepreparar unproyecto conjunto deacuerdo endebida forma entre
elFondoylaOrganizaciónenproyecto[OrganizacióndeCooperaciónComercial],paraqueloconsideren
ambas partes enunafecha futura adecuada." Noobstante, eneldécimo período desesiones sedejó
aplazado elproyecto deacuerdo formal entre lasdosorganizaciones enespera dequecomenzara a
funcionar laOCC, cosaquenunca ocurrió.
30. En1975 y1976, elGrupo Consultivo delosDieciocho seocupó delaaplicación delas
disposiciones delGATT relativas alasmedidas comerciales adoptadas pormotivos debalanza depagos.
6Reproducidas enelanexo I,A-D.
7Enelanexo IEserecogen deforma másdetallada lasrecomendaciones.PC/IPL/W/3
Página 10
Enunareunión celebrada enjunio de1976, unrepresentante delDirector Gerente delFMIhizouna
exposición delaspolíticas yactividades delFondo conrespecto alaaplicación demedidas comerciales
porpaíses miembros queseenfrentaban adificultades debalanza depagos. Posteriormente, apetición
delGrupo elDirector General analizó, conelDirector Gerente losmedios concretos dereforzar la
coordinación yelintercambio deinformación entre ambas organizaciones.
31. Como seseñala enelanexo IIIA-E, elFondo estárepresentado porunobservador enlas
reuniones decasitodos losórganos principales delGATT, incluidos losperíodos desesiones delas
PARTES CONTRATANTES ylasreuniones delConsejo ysusórganos subsidiarios, aexcepción de
lasdelComité deAsuntos Presupuestarios. Asuvez,durante muchos añossehainvitado regularmente
alGATT aasistir como observador alasReuniones Anuales delaJunta deGobernadores delFondo.
Últimamente, nosehainvitado aninguna institución aasistir encalidad deobservadora aesasreuniones.
Seinvita alDirector General delGATT aasistir como observador alasreuniones delComité Provisional
delFondo Monetario Internacional ydelComité paraelDesarrollo (Comité Ministerial Conjunto de
lasJuntas deGobernadores delBanco ydelFondo paralaTransferencia deRecursos Reales alosPaíses
enDesarrollo). Enloquerespecta alúltimo deloscomités citados, enlosúltimos añossehasolicitado
habitualmentealDirectorGeneralqueinformealosmiembrosdelaevolucióndelasituaciónenelGATT
y,hasta suconclusión, delaRonda Uruguay.
32. Hayunarelación continua detrabajo entre losjefesejecutivos yelpersonal delaSecretaría
delGATT ydelFMI. Lamayor parte delosdocumentos delGATT están adisposición delpersonal
delFondo. Porsuparte, laSecretaría delGATT recibe delFondo grannúmero deinformes yotros
documentosnopublicados.Existentambién,atravésdelComitéAdministrativodeCoordinación(CCA)
ydesusórganos subsidiarios (véase infraelapartado dedicado alasNaciones Unidas) vinculaciones
entre losjefesdelosorganismos delsistema delasNaciones Unidas. Atítulo deejemplo dela
cooperación entreambas organizaciones puede citarse elestudio sobre losefectos delasfluctuaciones
delostiposdecambio enelcomercio internacional, preparado porelFondo paraelConsejo delGATT
enrespuesta aunasolicitud hecha enelperíodo desesiones anivelministerial de1982delasPARTES
CONTRATANTES ytransmitida alDirector Gerente delFMIporelDirector General.
C. Banco Mundial
33. Lacooperación conelBanco Mundial nosóloestábasada enlasrelaciones informales que
semantienen conmuchas organizaciones y,especialmente, conlasdelsistema delasNaciones Unidas,
sinotambién enlaparteIVdelAcuerdo General. Enlospárrafos 6y7delartículo XXXVI seproclama
lanecesidad decolaboración entrelasPARTES CONTRATANTES ylas"instituciones internacionales
depréstamo" y"losórganos einstituciones delasNaciones Unidas", respectivamente. Enlos
apartados b)yc)delpárrafo 2delartículo XXXVIII ("Acción colectiva") seestablece quelasPARTES
CONTRATANTES deberán "procurar conseguir enmateria depolítica comercial dedesarrollo una
colaboración apropiada conlasNaciones Unidas ysusórganos einstituciones" y,"afindeelaborar
medidas concretas quefavorezcan eldesarrollo delpotencial deexportación yfaciliten elacceso alos
mercados" delospaíses endesarrollo, procurar "unacolaboración apropiada conlosgobiernos ylas
organizaciones internacionales, especialmente conlasorganizaciones competentes enmateria deayuda
financiera paraeldesarrollo económico".
34. Como seindica enelanexo IIIA-E, elBanco Mundial estárepresentado como observador
envarios órganos delGATT, coninclusión delosperíodos desesiones delasPARTES
CONTRATANTESylasreunionesdelConsejoysusórganossubsidiarios,aexcepcióndelasdelComité
deAsuntos Presupuestarios. Lasituación enloquerespecta alarepresentación delGATT enlas
Reuniones Anuales delaJuntas deGobernadores delBanco eslamisma queenelcasodelaJunta
deGobernadores delFondo (véase 31supra ).Como sehaseñalado enelpárrafo 31,seinvita
regularmente alDirector General delGATT aasistir alasreuniones delComité paraelDesarrolloPC/IPL/W/3
Página 11
Banco/Fondo yainformar asusmiembros delaevolución delasituación delGATT y,hasta ahora,
delaRonda Uruguay.
35. Lasrelaciones entre losjefesejecutivos yelpersonal delBanco ydelaSecretaría delGATT
sonanálogas alasexpuestas enelpárrafo 32conrespecto alFMI. Hayrelaciones directas detrabajo
entre ambas organizaciones ynumerosas vinculaciones através delmecanismo delCCA, incluidos
acuerdos sólidos paraelintercambio dedocumentos oficiales, lacooperación enlapreparación conjunta
deprogramasinformáticosyotrasactividadesenesaesfera,elintercambiodedatosydeotrainformación
fáctica enlapreparación delosexámenes delMecanismo deExamen delasPolíticas Comerciales y,
últimamente, uncasodecooperación sustantiva enlaejecución deunprograma deasistencia técnica
destinado aunpaísendesarrollo deÁfrica.
D. Naciones Unidas
36. Larelación actual entrelasPARTES CONTRATANTES ylasNaciones Unidas, encuyomarco
seconsidera defacto alGATT unorganismo especializado, sedefine enunintercambio decartas8
efectuado en1952 entre elSecretario General delasNaciones Unidas yelSecretario Ejecutivo
(actualmente Director General) delGATT, enelqueseconfirmaba quelosestrechos acuerdos detrabajo
defacto existentes entre lasecretaría delaComisión Interina delaOrganización Internacional de
Comercio ylasNaciones Unidas hacían innecesaria laconclusión deacuerdos separados oformales
relativos alAcuerdo General.
37. ElGATT nohaconcertado ningún acuerdo conlasNaciones Unidas paraserconsiderado un
organismo especializado, nihasuscrito ningún otroacuerdo formal conesaorganización. Elrégimen
defactodelGATT como organismo especializado llevaaparejados suparticipación enelsistema común
(tendente alestablecimiento deunaadministración pública internacional única mediante laaplicación
denormas, sistemas ydisposiciones comunes enmateria personal), laparticipación desujefeejecutivo
como miembro delComité Administrativo deCoordinación (CCA) yelreconocimiento detodos los
derechos concedidos alosorganismos envirtud delosacuerdos correspondientes: intercambio de
información ydocumentos, representación recíproca enlasreuniones yactividades decoordinación
yparticipación enlosórganos interorganismos.9
38. En1967 enunintento deevitar laduplicación deactividades, losjefesejecutivos delGATT
ydelaUNCTAD decidieron recomendar alosórganos legislativos desusorganizaciones el
establecimiento delCentro deComercio Internacional (CCI) como órgano subsidiario conjunto del
GATTydelasNacionesUnidasactuandolasúltimasporconductodelaUNCTAD.Comoconsecuencia
deello,apartir del1ºdeenero de1968 lasdosorganizaciones sehanencargado conjuntamente del
funcionamiento delCCI"enforma permanente yencondiciones deigualdad deasociación". En1973,
elConsejo Económico ySocial delasNaciones Unidas designó alCCIcomo punto focaldelsistema
delasNaciones Unidas paralacooperación técnica conlospaíses endesarrollo enlapromoción del
comercio. Enenero de1984, elCCIsetransformó enorganismo deejecución delPNUD.
Deconformidad conlosacuerdos concertados entre lasdosorganizaciones, elConsejo delGATT y
laJunta deComercio ydeDesarrollo delaUNCTAD establecen lasdirectrices depolítica general
delosprogramas delCCIyelGATT ylaUNCTAD contribuyen enpiedeigualdad alpresupuesto
ordinario delCentro.
8Véase elanexo II.
9Elrégimen especial defacto delGATT como organismo especializado quesepusoencuestión enelperíodo
anual desesiones delConsejo Económico ySocial de1974 dentro deunpunto relativo alareestructuración de
lossectores económicos ysociales delsistema delasNaciones Unidas, fuenuevamente confirmado en1976.PC/IPL/W/3
Página 12
39. Además delosacuerdos formales entre elGATT ylaUNCTAD correspondientes asu
copatrocinio delCCI, elGATT mantiene unarelación sistemática ygeneral conlaUNCTAD, que
abarca suparticipación encalidad deobservador enlasreuniones delaUNCTAD, diversas formas
deactividades decooperación adhocenelcampo delaasistencia técnica yelintercambio de
información. LaSecretaría delGATT, alaqueseinvita aasistir alasreuniones delaJunta deComercio
yDesarrollo delaUNCTAD ydesusórganos subsidiarios, incluidos sustrescomités permanentes
ysusgrupos detrabajo, haseguido decerca lasactividades delaUNCTAD enesferas como lasde
losconvenios internacionales sobre productos básicos, laspreferencias arancelarias, lasprácticas
comerciales restrictivas, lacooperación económica entre países endesarrollo, elmedio ambiente y
lapromoción delcomercio. Asuvez,laUNCTAD, como seindica enelanexo IIIA-E, esinvitada
aparticipar como observadora enlasreuniones detodos losórganos principales delGATT.
40. LaSecretaría delGATT mantiene también relaciones detrabajo anivel defuncionarios con
otros organismos delasNaciones Unidas, especialmente conelPNUD ylaOMPI, haestablecido
estrechos contactos aaltonivel, queabarcan lafrecuente participación endiversos acontecimientos,
conlaComisión Económica delasNaciones Unidas paraÁfricaymantiene desde hacetiempo relaciones
análogas conlasdemás comisiones económicas regionales delasNaciones Unidas.
41. ElDirector General delGATT esmiembro delComité Administrativo deCoordinación (CAC),
órgano compuesto porlosjefesejecutivos elegidos delosorganismos especializados ypresidido por
elSecretario General delasNaciones Unidas, enelqueparticipan también programas delasNaciones
Unidas. ElCAC examina cuestiones deinterés común yvelaporlacoordinación delosprogramas
confiados alosorganismos yaprobados porlosórganos rectores deéstos. LaSecretaría delGATT
formatambiénpartedelosórganossubsidiariosdelCACcomoelSubcomitédeActividadesEstadísticas,
elComité Consultivo enCuestiones Administrativas (CCCA), elComité Consultivo enCuestiones
deProgramas ydeOperaciones yelComité deOrganización, quesereúne antes delasreuniones
periódicas delCAC, prepara elprograma yelprograma detrabajo deéste,supervisa lalabor desus
órganos subsidiarios yestáfacultado paraaprobar ciertas medidas ennombre delCAC.
42. LaSecretaría delGATT estárepresentada ocasionalmente enlosperíodos desesiones dela
Asamblea General, enparticular enrelación conlaSegunda Comisión (Económica yFinanciera) y
enlosperíodos desesiones delConsejo Económico ySocial. Alsegmento dealtonivel(Ministerial)
detresdíasdeduración delConsejo, quecomprende undiálogo deundíasobre políticas conlosjefes
ejecutivos delasinstituciones financieras ycomerciales multilaterales, asiste elDirector General o
unodelosDirectores Generales Adjuntos.
43. LaSecretaría delGATT estambién invitada aasistir alasreuniones, yparticipa enlalabor,
delaComisión sobre elDesarrollo Sostenible (CDS) yelComité Interinstitucional sobre elDesarrollo
Sostenible (queinforma alCAC), elComité Intergubernamental deNegociación deunConvenio Marco
sobre losCambios Climáticos, laReunión entreOrganismos sobre disposiciones enmateria deidiomas,
documentación ypublicaciones, elComité deCoordinación delosSistemas deInformación, elCentro
Internacional deCálculos Electrónicos (CICE), laComisión deAdministración Pública Internacional
(CAPI), laCajaComún yelComité Mixto dePensiones delPersonal delasNaciones Unidas yla
Comisión deEstadística delasNaciones Unidas (véase elpárrafo 22). LaSecretaría delGATT es
miembro adhocdelaComisión deAdministración Pública Internacional, órgano subsidiario dela
Asamblea General responsable delasupervisión delrégimen común desueldos yprestaciones.
LaSecretaría participa también conotras 20organizaciones, enelCentro Internacional deCálculos
Electrónicos deGinebra sobre labasedelreparto deloscostos; unfuncionario delaSecretaría del
GATT preside actualmente elManagement Committee (Comité deGestión) delCICE. LaSecretaría
coopera estrechamente conlasNaciones Unidas ysusorganismos especializados enlaesfera delos
servicios lingüísticos, laterminología, ladocumentación ylaspublicaciones.PC/IPL/W/3
Página 13
E. Consejo deCooperación Aduanera (CCA)
44. Lavinculación formal entre elGATT yelCCA dimana delartículo 18delAcuerdo relativo
alaAplicación delartículo VII(Código deValoración enAduana), enelqueseestablece unComité
Técnico, bajolosauspicios delCCA, quedesempeñará lasfunciones enunciadas enelanexo IIdel
Código. Además, deacuerdo conelpárrafo 4delartículo 20delCódigo, relativo alasolución de
diferencias, elComité Técnico debeexaminar lascuestiones querequieren unexamen técnico, cuando
asíselosolicite elComité deValoración enAduana, ypresentar uninforme alComité deconformidad
conelprocedimiento descrito enesepárrafo. EnelCódigo seestablecen líneas generales parala
cooperación ylacelebración deconsultas entreelComité deValoración enAduana yelComité Técnico.
ElPresidente delComité Técnico olapersona queéldesigne, queeshabitualmente unrepresentante
delCCA, debepresentar uninforme sobre lasactividades delComité Técnico encadaunadelas
reuniones delComité deValoración enAduana. Parafacilitar elproceso, sehareconocido alCCA
lacondición deobservador permanente enelComité. EnelCódigo sedispone también quelaSecretaría
delGATT podrá asistir alasreuniones delComité Técnico encalidad deobservador, informando en
ellassobre lalabor realizada enlasreuniones delComité deValoración enAduana. Unrepresentante
delaSecretaría delGATT asiste asimismo alasreuniones anuales delConsejo delCCA encalidad
deobservador.
45. También existen disposiciones paralacooperación entre elCCA yelGATT enlaesfera
arancelaria. Lalabor realizada porelComité delSistema Armonizado, establecido bajolosauspicios
delCCA, tieneunainfluencia directa enlasactividades delComité deConcesiones Arancelarias del
GATT, esencialmente porque laaprobación delanomenclatura delSAylasmodificaciones deésta
influyen directamente enlaslistas anexas alAcuerdo General porlaspartes contratantes. Entre las
funciones delComité delSistema Armonizado figuran lapreparación decuadros deconcordancia para
latransposición delaslistasanexas alAcuerdo General ylapreparación denotas explicativas, opiniones
sobre clasificación yrecomendaciones encaminadas aconseguir launiformidad delainterpretación
yaplicación delSistema Armonizado. ElComité facilita también, ainiciativa propia ocuando así
selosolicita, porejemplo, elComité deConcesiones Arancelarias, información uorientaciones de
otrotiposobre laclasificación delasmercancías enelSistema Armonizado. LaSecretaría delCCA
asiste alasreuniones delComité deConcesiones Arancelarias encalidad deobservador ylaSecretaría
delGATT esinvitada aasistir alasreuniones delComité delSistema Armonizado atítulo similar.
46. Lanaturaleza delasdisposiciones haevolucionado alolargo delosañossegún eltipode
cuestiones examinadas. Porejemplo, durante lasnegociaciones delaRonda deTokio, elGrupo de
Negociación sobre lasMedidas noArancelarias confió alaSecretaría delGATT lapreparación, en
cooperación conelCCA, denotas informativas sobre unaseriedecuestiones como procedimientos,
documentación ytrámites aduaneros yformalidades consulares. Antes delaterminación delaRonda
deTokio, lasSecretarías delGATT yelCCA seocuparon enestrecha colaboración decuestiones
relacionadas conladefinición delvalor aefectos aduaneros (Definición delValor deBruselas).
F. Organización Internacional deNormalización (ISO)
47. Lacooperación entreelGATT ylaISOsebasaenelreconocimiento, reflejado enlaaprobación
delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio enlaRonda deTokio, delaimportante contribución
quelossistemasdenormasycertificacióninternacionalespuedenaportaralaconsecucióndelosobjetivos
delGATT, mejorando laeficiencia delaproducción yfacilitando larealización delcomercio
internacional, yporlotanto delanecesidad dealentar eldesarrollo deesossistemas denormas y
certificación internacionales. ElComité deObstáculos Técnicos alComercio delGATT siempre ha
concedido granimportancia alanecesidad dequeexista unconstante diálogo entre elGATT ylaISO
enrelación condiversas cuestiones, afindecontribuir allogro delosobjetivos delAcuerdo sobre
Obstáculos Técnicos alComercio. LaISOparticipa enelComité encalidad deobservador yhaPC/IPL/W/3
Página 14
contribuido activamente asulabor. LaISOyelComité hancooperado estrechamente enlaelaboración
dedefiniciones compatibles entre síparasuutilización enelAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos al
Comercio yenelproceso encaminado allegar aunconsenso sobre unCódigo ISO/CEI (Comisión
Electrotécnica Internacional) deBuena Conducta paralaNormalización. LaSecretaría delGATT y
laISOhanparticipado conregularidad enseminarios yconferencias conjuntos, conobjeto defacilitar
asistenciatécnicaenrelaciónconelfuncionamientodelAcuerdosobreObstáculosTécnicosalComercio.PC/IPL/W/3
Página 15
Anexo I
Acuerdos deCooperación, Consultas yCoordinación entre el
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio
yelFondo Monetario Internacional
Conforme alasdisposiciones delartículo XVdelAcuerdo General, lasPARTES
CONTRATANTES concertaron elsiguiente acuerdo decooperación, consulta ycoordinación conel
Fondo Monetario Internacional, paralacompilación dedatos ylaformulación decomunicaciones
públicas. Estos acuerdos seefectuaron mediante elintercambio decartas entre elPresidente delas
PARTES CONTRATANTES yelDirector Gerente delFondo Monetario Internacional.
A. Acuerdo General deCoordinación yConsulta1
Envistadelhecho dequelaaplicación delAcuerdo General noesdefinitiva sinoprovisional,
sehaconvenido enquenoesnecesario concertar unacuerdo minucioso paraponer enpráctica el
artículo XV:3, yqueelsiguiente acuerdo oficioso decarácter administrativo constituye uninstrumento
satisfactorio deconsulta ycooperación entre elFondo ylasPartes Contratantes:
i) ElFondo accede acooperar conlasPartes Contratantes enlaaplicación delas
disposiciones delAcuerdo General conforme alostérminos delmismo y,enparticular,
acelebrar consultas asolicitud delasPartes Contratantes, sobre lascuestiones objeto
delAcuerdo General.
ii) Sisediese estecaso, elPresidente delasPartes Contratantes notificará alDirector
Gerente delFondo decadacasoparticular enquelasPartes Contratantes deseen celebrar
consultas yproporcionará alFondo todos losdatos disponibles quepuedan ayudarse
aconsiderarlacuestión.ComoquieraquehayvariasdisposicionesdelAcuerdoGeneral
querequieren lacelebración deconsultas entre lasPartes Contratantes yelFondo,
podría sernecesario endeterminados casos esperar aquesereúnan lasPartes
Contratantes, antes dequepuedan emprenderse consultas formales. Noobstante, las
Partes Contratantes hanautorizado asuPresidente ainiciar solicitudes, bienpor
indicación delasPartes Contratantes oporpropia iniciativa delPresidente, silasPartes
Contratantes noestánreunidas, paraqueelFondo consulte conlasPartes Contratantes
enconformidad conlasdisposiciones delAcuerdo General. Esteacuerdo debería
permitir alFondo emprender conunmínimo dedemora losestudios queresulten
necesarios ydebería proporcionar alFondo laoportunidad defamiliarizarse conla
cuestión antes decelebrar lasconsultas conlasPartes Contratantes sobre casos
determinados.
iii) Esposible queelFondo desee devezencuando consultar conlasPartes Contratantes
sobre cuestiones deinterés común y,entalescasos, lasPartes Contratantes estarán
dispuestas acelebrar lasconsultas solicitadas.
iv) Toda solicitud deconsulta hecha porelFondo oporlasPartes Contratantes deberá
iracompañada dedatos disponibles quecontribuyan alaeficacia delaconsulta. En
talescasos, deberá prestarse ladebida atención alanecesidad deproteger lainformación
1Propuesto porelPresidente delasPARTES CONTRATANTES encarta defecha 9deseptiembre de1948
yaceptado porelFondo encarta defecha 28deseptiembre de1948.PC/IPL/W/3
Página 16
confidencial ycualquier obligación especial delFondo ydelasPartes Contratantes
alrespecto.
v) Losprocedimientos paralaaplicación deesosacuerdos podrán establecerse paracada
casohasta quesehaya adquirido suficiente experiencia, sobre cuya basepuedan
establecerse procedimientos másformales, desernecesario.
B. Reglamento paralasconsultas directas entre unaparte contratante yelFondo2
i) Elreglamento quefigura acontinuación regula lasconsultas directas entre elFondo
yunaparte contratante quenoseamiembro delFondo.
ii) Cuando sereciba unasolicitud deunapartecontratante quenoseamiembro delFondo
paracelebrar consultas conelFondo, elPresidente delasPartes Contratantes deberá
comunicar dicha solicitud alFondo. Actoseguido, elFondo entablará consultas directas
conlaparte contratante interesada. ElPresidente nodeberá proporcionar ninguna
información alasdemás Partes Contratantes sobre elinicio delaconsulta directa.
iii) Lacuestiónobjetodelasconsultasdirectasdeberálimitarsealosproblemasrelacionados
conlasreservas monetarias, lasbalanzas depagos ylosacuerdos dedivisas. La
consulta podrá referirse alasituación actual deunapartecontratante oalosproblemas
quepuedan surgir enelfuturo, endeterminadas condiciones.
iv) Porregla general, laconsulta directa secelebrará enlasededelFondo. Noobstante,
encircunstancias excepcionales podrá efectuarse enotrolugar convenido entrelaparte
contratante yelFondo. Lafecha delaconsulta sedecidirá directamente entrelaparte
contratante yelFondo.
v) Losrepresentantes delapartecontratante deberán presentar alFondo lascredenciales
habituales.
vi) Laparte contratante proporcionará alFondo losdatos necesarios paraelexamen de
losproblemas planteados. Laparte contratante podrá considerar quealgunos
documentos tienen carácter confidencial ypedirá laFondo quenolosdivulgue sinel
consentimiento delaparte contratante.
vii) ElFondo preparará minutas delasconsultas directas, encooperación conlaparte
contratante.
viii) Lasfunciones delasPartes Contratantes enconformidad conelAcuerdo General no
serán afectadas porlasconsultas directas deunaparte contratante conelfondo.
Asimismo, laconsulta directa noafectará alprocedimiento deconsultas entrelasPartes
Contratantes yelFondo previsto enelAcuerdo General. Noobstante, asolicitud de
laparte contratante quesolicitó laconsulta directa, elFondo podrá proporcionar alas
Partes Contratantes lasactas ylosotros documentos utilizados enlaconsulta directa
paraqueseutilicen enelcurso delasconsultas entrelaparte contratantes ylasPartes
Contratantes.
ix) ElFondo informará alPresidente delasPartes Contratantes delaconsulta directa.
2Propuesto porelFondo encarta defecha 27defebrero de1950, yaceptado porlasPARTES
CONTRATANTES encarta defecha 22demayo de1950.PC/IPL/W/3
Página 17
C. Lacoordinación delosanuncios públicos relativos alasconsultas3
i) Conrespecto alodispuesto enelpárrafo XII:4 e)delAcuerdo General, losanuncios
públicos relativos alasconsultas previstas endicho artículo deberán evitarse mientras
lasconsultas nohayan concluido.
ii) Antes dequeseproceda acualesquier anuncios públicos sobre laconclusión deuna
deestasconsultas, lasPartes Contratantes yelFondo Monetario Internacional deberán
consultarse alrespecto. Sibientalconsulta debería permitir acualquiera delaspartes
unaoportunidad razonable dedaraconocer susopiniones sobre cualquier anuncio
propuesto, nodebería demorar excesivamente cualquier anuncio quelasPartes
Contratantes oelFondo consideren deben efectuar enunafecha particular.
iii) Lamencionada consulta deberá efectuarse enrelación contodos losanuncios públicos,
perodeberá convenirse enquelasdecarácter rutinario, podrán resolverse deacuerdo
entrelasPartesContratantesylosrepresentantesdelFondoqueparticipenenlaconsulta.
D. Compilación dedatos requeridos porelartículo XV:84
Encumplimiento deunadecisión adoptada porlasPartes Contratantes ensucuarto período
desesiones, elPresidente haconcertado lossiguientes acuerdos decarácter administrativo conelFondo,
afindeevitar duplicaciones enlacompilación deestadísticas yasegurar laaplicación efectiva del
artículo XV:8 delAcuerdo General:
i) LasPartes Contratantes quenoseanmiembros delFondo yqueestényaproporcionando
alFondo datos cuyoalcance seacomparable alprevisto enelartículo XV:8 delAcuerdo
General, deberán continuar suministrando alFondo dichos datos. Enlamedida en
quesetratedeunaparte continuada noseránecesario presentar porseparado dichos
datos alasPartes Contratantes. ElFondo transmitirá alasPartes Contratantes, previa
solicitud, cualquier información quehayarecibido poreseconducto.
ii) Enloquerespecta alasPartes Contratantes quenosonmiembros delFondo yque
enlaactualidad noproporcionen alFondo dicha información yencasos enquela
información proporcionada seestime suficiente, elFondo indicará alasPartes
Contratantes lanaturaleza yelalcance delainformación quedeberían proporcionar
dichas Partes Contratantes envirtud delartículo XV:8 delAcuerdo General. LasPartes
Contratantes, abasedelacomunicación delFondo, asesorarán alasPartes Contratantes
interesadas acerca delainformación quedebeproporcionarse. LasPartes Contratantes
interesadas deberán proporcionar dicha información alasPartes Contratantes conla
demora mínima posible porconducto delasecretaría enGinebra. Unejemplar o
ejemplares dedicha información setransmitirán alFondo, cuando lahayan recibido
lasPartes Contratantes.
3Propuesto porlasPARTES CONTRATANTES encarta defecha 2dejunio de1949, yaceptada porel
Fondo encarta defecha 19deagosto de1949.
4Propuesto porlasPARTES CONTRATANTES encarta defecha 9defebrero de1951, yaceptada porel
Fondo encarta defecha 26demarzo de1951.PC/IPL/W/3
Página 18
E. Acuerdos recomendados enelnoveno período desesiones (derevisión) delasPARTES
CONTRATANTES celebrado en1954-1955
En1954-1955, elGrupo deTrabajo paralarevisión delasrestricciones cuantitativas estableció
unsubgrupo especial encargado delasrelaciones entre elGATT yelFondo. Ensuinforme, ese
subgrupo tomó conocimiento deque"lasPARTES CONTRATANTES habían consultado alFondo
sobre todas lasmaterias, cuando talesconsultas estaban estipuladas enelartículo XVdelAcuerdo
General. Comprobó quelosestatutos delFondo nocontienen ninguna estipulación análoga paracelebrar
consultas yque,confrecuencia, laconsulta delFondo conlasPARTES CONTRATANTES sobre
algunas cuestiones decambios quepueden tener repercusiones importantes decarácter comercial no
eraapropiada nifactible debido asucarácter urgente oconfidencial ...Elgrupo consideró que,en
lamayoría deloscasos, seríasuficiente conquelacoordinación entrelasPARTES CONTRATANTES
yelFondo seefectuara entre losfuncionarios interesados deambos organismos ...Deestemodo se
contribuiría nosóloalograr que,enloscasos apropiados, lasecretaría delFondo, alpreparar sus
informes alosdirectores, tenga plenamente encuenta todalainformación quelefacilite laSecretaría
delGATT sobre losaspectos comerciales delasmedidas decambio, sinotambién alograr queseseñale
alaatención delosdirectores, antes dequeadopten ninguna decisión, lascuestiones delacompetencia
delasPARTES CONTRATANTES".5
ElSubgrupo formuló lassiguientes recomendaciones:
"a) LasPARTES CONTRATANTES deberían llamar laatención delFondo acerca del
interés queconceden aquelaSecretaría delGATT, enloscasos apropiados ycuando
seaposible, examine conladelFondo lascuestiones comerciales quetengan
repercusiones enlapolítica decambios, ydeberían informar también alFondo que
laSecretaría delGATT estaría dispuesta, apetición delpropio Fondo, aentablar
conversaciones análogas, siempre queseaposible, sobre losefectos comerciales de
losproblemas decambio considerados porelFondo.
b) Alosfinesindicados, sedebería autorizar alSecretario Ejecutivo paraqueestableciera
conelFondo procedimientos destinados agarantizar elgrado máximo posible de
cooperaciónentrelassecretaríasdelasdosorganizacionessobrelascuestionesdeinterés
mutuo.
c) Sedebería autorizar alComité deInterreunión paraqueentablara conelFondo las
consultas queleparezcan apropiadas deconformidad conlosobjetivos estipulados en
elpárrafo 1delartículo XV.
d) LasPARTES CONTRATANTES deberían llamar laatención delFondo Monetario
Internacional acerca delasnuevas disposiciones relativas alComité deInterreunión,
explicarle que,deestemodo, lasconsultas entre lasPARTES CONTRATANTES y
elFondo serán másfáciles ymásrápidas queanteriormente, yexpresar laconfianza
dequeasísemejorará progresivamente laeficacia delasconsultas entre ambos.
e) Sedebería invitar alSecretario Ejecutivo aqueentable consultas conlosrepresentantes
delFondo afindepreparar un...acuerdo endebida forma entre elFondo yla
5IBDD 3S/55, 87.PC/IPL/W/3
Página 19
organización [decooperación comercial] enproyecto, paraqueloconsideren ambas
partes enunafecha futura adecuada."6
Enabrilde1955, elSecretario Ejecutivo señaló estasrecomendaciones alaatención delFondo.
Eneldécimo período desesiones, celebrado ennoviembre de1955, sedecidió dejar aunladoel
apartado e)delasrecomendaciones enespera dequeentrara envigor elAcuerdo porelquese
establecería laOrganización deCooperación Comercial.7Noobstante, conversaciones oficiosas entre
elpersonal delGATT ydelFondo desembocaron enlaadopción dedisposiciones paralatransmisión
alaSecretaría dedocumentación delFMI, especialmente enrelación conlasconsultas sobre balanza
depagos,delasquelasPARTESCONTRATANTEStomaronnotaenunundécimoperíododesesiones,
celebrado enoctubre de1956, aprobándolas enlamisma ocasión.8
6Enelperíodo desesiones derevisión, seconvino enadoptar disposiciones institucionales, enparticular un
Acuerdo porelqueseestablecía laOrganización deCooperación Comercial, quenollegó aentrar envigor.
7SR.10/8.
8SR.11/3.PC/IPL/W/3
Página 20
Anexo II
Relación entre elAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio
ylasNaciones Unidas
1. Enelpárrafo 1delartículo 86delaCarta paralaOrganización Internacional deComercio
(OIC) sehabría requerido quelaOICfuera vinculada conlasNaciones Unidas mediante unacuerdo
deorganismo especializado concertado conelConsejo Económico ySocial, deconformidad conel
artículo 63delaCarta delasNaciones Unidas. Ensusperíodos desesiones quinto ysexto, celebrados
en1950 y1951, cuando yaeraevidente quelaratificación delaCarta delaOICseaplazaría
indefinidamente, lasPARTES CONTRATANTES examinaron posibles disposiciones paracontinuar
laadministración delAcuerdo General. En1952, lasPARTES CONTRATANTES asignaron al
Secretario Ejecutivo (ahora Director General) lamisión decelebrar conelSecretario General delas
NacionesUnidasconsultasacercadelasrelacionesentrelasPARTESCONTRATANTESylasNaciones
Unidas.1Lasconsultas dieron lugar, enagosto de1952, alsiguiente intercambio decartas, queconfirma
quelaexistencia deacuerdos detrabajo defacto entre lasecretaría delaComisión interina dela
Organización Internacional deComercio ylasNaciones Unidas hacía innecesaria laconclusión deun
acuerdo especial oformal enrelación conelAcuerdo General. Enlascartas intercambiadas sedefine
larelación existente entre lasPARTES CONTRATANTES ylasNaciones Unidas, según lacualel
GATT recibe defacto untratodeorganismo especializado.
2. Carta defecha 11deagosto de1952 dirigida alSecretario General delasNaciones Unidas
porelSecretario Ejecutivo delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio
"Tengo elhonor dereferirme alasconversaciones quecelebré consurepresentante en
cumplimiento deunarecomendación delasPartes Contratantes ensusexto período desesiones
(GATT/CP.6/41) dequeconsultara conusted sobre laconveniencia deconcertar unacuerdo claramente
definido entrelasPartes Contratantes yelConsejo Económico ySocial parafacilitar lascomunicaciones
entre ambos órganos yevitar innecesarias duplicaciones detrabajo.
Dedichas deliberaciones resulta quehemos llegado alaconclusión dequenoparece necesario,
porelmomento, considerar laviabilidad detalesacuerdos oficiales, peroqueconvendría proporcionarle
asesoramiento formal acerca delarelación existente desde 1948 entre lasPartes Contratantes enel
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio ylaComisión Interina delaOrganización
Internacional deComercio, envirtud delcualelSecretario Ejecutivo deestaúltima estambién Secretario
Ejecutivo delasPartes Contratantes.
Elartículo 15delreglamento interno delasPartes Contratantes dicequeelSecretario Ejecutivo
delaComisión Interina delaOrganización Internacional deComercio seencargará, deacuerdo con
dicha Comisión, defacilitar losservicios ordinarios desecretaría mediante eloportuno reembolso.
Estadisposición tiene suorigen enunacuerdo concertado enelsegundo período desesiones delas
Partes Contratantes enelsentido dequeéstasutilizarían losservicios delasecretaría delaComisión
Interina, mediante eloportuno reembolso. Esteacuerdo fueaceptado porlaComisión Interina enel
segundo período desesiones desuComité Ejecutivo. Desde el1ºdeenero de1951 lasPartes
Contratantes, envirtud deesearreglo, hansufragado latotalidad delosgastos delasecretaría dela
Comisión Interina.
1GATT/CP.6/41 (mandato paralasconsultas); G/16 (Informe delSecretario Ejecutivo sobre lasconsultas).PC/IPL/W/3
Página 21
Ajuicio desurepresentante yamiparecer, [dada] laexistencia deesearreglo, junto conlos
acuerdos detrabajo defacto existentes entre laSecretaría delasNaciones Unidas ylasecretaría de
laComisión Interina, laconclusión deacuerdos separados oformales relativos alostrabajos delAcuerdo
General resulta innecesaria.
Leagradeceré quesesirvatomar notadelosacuerdos desecretaría entrelaComisión Interina
ylasPartes Contratantes, según seindican enlapresente.
(Firmado )E.WYNDHAM WHITE
Secretario Ejecutivo"
3. Carta defecha 25deagosto de1952dirigida alSecretario Ejecutivo delAcuerdo General sobre
Aranceles Aduaneros yComercio porelSecretario General delasNaciones Unidas
"Tengo elhonor deacusar recibo desuatenta cartade11deagoto referente alasconversaciones
quecelebró conmisrepresentantes encumplimiento deunarecomendación delasPartes Contratantes,
ensusexto período desesiones, dequecelebrase consultas conmigo acerca delaconveniencia de
concertar unacuerdo claramente definido entre dichas Partes Contratantes yelConsejo Económico
ySocial parafacilitar lascomunicaciones entre ambos órganos yevitar unainnecesaria duplicación
delostrabajos. Deresultas deestasconversaciones hemos llegado alaconclusión dequenoparece
necesario porelmomento considerar estosacuerdos formales peroqueconvendría quemeproporcionase
asesoramiento formal acerca delarelación existente desde 1948 entre lasPartes Contratantes enel
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio ylaComisión Interina delaOrganización
Internacional delComercio, envirtud delacualelSecretario Ejecutivo deestaúltima esalmismo
tiempo Secretario Ejecutivo delasPartes Contratantes.
Hetomado notadequeelartículo 15delreglamento interno delasPartes Contratantes dice
que"elSecretario Ejecutivo delaComisión Interina delaOrganización Internacional deComercio
seencargará, deacuerdo condicha Comisión defacilitar losservicios ordinarios desecretaría, mediante
eloportuno reembolso;" ydequeestadisposición tiene suorigen enunacuerdo concertado enel
segundo período desesiones delasPartes Contratantes envirtud delcualemplearían losservicios de
lasecretaría delaComisión Interina mediante eloportuno reembolso. Tomo notatambién dequeeste
acuerdo fueaceptado porlaComisión Interina enelsegundo período desesiones desuComité Ejecutivo
yquedesde el1ºdeenero de1951 lasPartes Contratantes, envirtud deesteacuerdo hansufragado
latotalidad delosgastos delasecretaría delaComisión Interina.
Entiendoqueambaspartesconsideramosquelaexistenciadeesteacuerdo,juntoconlosacuerdos
detrabajo defactoexistentes entrelaSecretaría delasNaciones Unidas ylasecretaría delaComisión
Interina, haceinnecesaria laconcertación deunacuerdo especial oformal relativo alAcuerdo General.
Alpropio tiempo, tomo notadelosacuerdos desecretaría entre laComisión Interina ylas
Partes Contratantes, talycomo sedescriben ensuatenta carta.
(Firmado )Trygve LIE
Secretario General"PC/IPL/W/3
Página 22
4. Lacuestión delasrelaciones conlasNaciones Unidas seexaminó denuevo enelnoveno período
desesiones delasPARTES CONTRATANTES, celebrado en1954-1955, durante laredacción del
Acuerdo sobre laOrganización deCooperación Comercial. Enrelación conlacondición deorganismo
especializado, elSecretario Ejecutivo delGATT había declarado queelAcuerdo General erauntratado
querecogía derechos yobligaciones específicos delaspartes enelterreno delapolítica comercial.
Enesteaspecto difería delosorganismos especializados cuyaactuación seregíaporCartas quepreveían
unacooperación ycoordinación decarácter general endiversas esferas, perosincrear derechos y
obligaciones dimanados deuntratado, como losresultantes delAcuerdo General. Sisepodía aducir
queelefecto delacondición deorganismo especializado seríadealgún modo quelasdecisiones de
lasPARTES CONTRATANTES quedaran sujetas aapelación, oincluso alainfluencia deunórgano
externo, seríanecesario estudiar cuidadosamente lasconsecuencias delaadquisición deesacondición.2
ElGrupo queexaminó lacuestión consideró, efectivamente, quelasPARTES CONTRATANTES quizá
desearan adoptar unaactitud algomáscautelosa antelasugerencia dequelaOrganización sepropusiera
establecer conlasNaciones Unidas unarelación deorganismo especializado.3Porconsiguiente, el
AcuerdosobrelaOCCpermitía,peronoexigía,queseconcertaraunacuerdodeorganismoespecializado
conlasNaciones Unidas. Como elAcuerdo nunca llegóaentrar envigor, noseadoptaron otrasmedidas
aesterespecto. Deresultas deello,alolargo delosañossehanadoptado conlaNaciones Unidas
disposicionesprácticasrelativasalintercambiodeinformaciónydocumentos,larepresentaciónrecíproca
ylacoordinación.
2W.9/65 (Declaración delSecretario Ejecutivo sobre lacondición deorganismo especializado).
3W.9/100.PC/IPL/W/3
Página 23
Anexo III
A. Presencia deobservadores enlosperíodos desesiones delasPARTES CONTRATANTES
Naciones Unidas (ONU)
Órganos yorganismos especializados delas
Naciones Unidas:
Banco Mundial
Comisión Económica paraÁfrica (CEPA)
Comisión Económica paraAmérica Latina yel
Caribe (CEPAL)
Comisión Económica ySocial paraAsia Occidental
(CESPAO)
Comisión Económica paraEuropa (CEPE)
Comisión Económica ySocial paraAsia yel
Pacífico (CESPAP)
Conferencia delasNaciones Unidas sobre Comercio
yDesarrollo (UNCTAD)
Fondo Monetario Internacional (FMI)
Oficina Internacional delTrabajo ((OIT)
Organización delasNaciones Unidas parala
Agricultura ylaAlimentación (FAO)
Organización delasNaciones Unidas parael
Desarrollo Industrial (ONUDI)
Organización delasNaciones Unidas parala
Educación, laCiencia ylaCultura (UNESCO)
Organización Mundial delaPropiedad Intelectual
(OMPI)Otras organizaciones:
Asociación Europea deLibre Cambio (AELC)
Asociación Latinoamericana deIntegración (ALADI)
Banco Interamericano deDesarrollo (BID)
Comunidad Económica delÁfrica Occidental
(CEAO)
Consejo deCooperación Aduanera (CCA)
Consejo deCooperación delosEstados Árabes del
Golfo (GCC)
Consejo deEuropa
Fondo Monetario Árabe(FMA)
Grupo deEstados deÁfrica, elCaribe yelPacífico
(Grupo ACP)
Liga deEstados Árabes
Organización deCooperación yDesarrollo
Económicos (OCDE)
Organización delaConferencia Islámica
Organización delosEstados Americanos (OEA)
Secretaría delaComunidad delCaribe (CARICOM)
Secretaría delCommonwealth
Secretaría delGrupo Andino
Secretaría delTratado General deIntegración
Económica Centroamericana (SIECA)
Sistema Económico Latinoamericano (SELA)
Unión Aduanera yEconómica delÁfrica Central
(UDEAC)
B. Presencia deObservadores enelConsejo deRepresentantes ysusórganos subsidiarios4
Naciones Unidas (ONU)
Órganos yorganismos especializados delas
Naciones Unidas:
Banco Mundial
Comisión Económica paraÁfrica (CEPA)
Comisión Económica paraAmérica Latina yel
Caribe (CEPAL)
Comisión Económica paraEuropa (CEPE)
Comisión Económica ySocial paraAsia yel
Pacífico (CESPAP)
Conferencia delasNaciones Unidas sobre Comercio
yDesarrollo (UNCTAD)
Fondo Monetario Internacional (FMI)
Organización delasNaciones Unidas parala
Agricultura ylaAlimentación (FAO)
Organización Mundial delaPropiedad Intelectual
(OMPI)Otras organizaciones:
Banco Interamericano deDesarrollo (BID)
Asociación Europea deLibre Comercio (AELC)
Asociación Latinoamericana deIntegración (ALADI)
Consejo deCooperación delosEstados Árabes del
Golfo (GCC)
Fondo Monetario Árabe(FMA)
Grupo deEstados deÁfrica, elCaribe yelPacífico
(Grupo ACP)
Organización deCooperación yDesarrollo
Económicos (OCDE)
Organización delosEstados Americanos (OEA)
Secretaría delaComunidad delCaribe (CARICOM)
Secretaría delGrupo Andino
Secretaría delTratado General deIntegración
Económica Centroamericana (SIECA)
Sistema Económico Latinoamericano (SELA)
4Además, seinvita alPNUMA aasistir alasreuniones delGrupo delasMedidas Ambientales yelComercio Internacional, yalCCA
aasistir alasreuniones delComité deConcesiones Arancelarias (véase elpárrafo 8).PC/IPL/W/3
Página 24
C. Presencia deobservadores enelComité deComercio yDesarrollo
Naciones Unidas (ONU)
Órganos yorganismos especializados delas
Naciones Unidas:
Banco Mundial
Comisión Económica paraÁfrica (CEPA)
Comisión Económica paraAmérica Latina yel
Caribe (CEPAL)
Comisión Económica paraEuropa (CEPE)
Comisión Económica ySocial paraAsia yel
Pacífico (CESPAP)
Conferencia delasNaciones Unidas sobre Comercio
yDesarrollo (UNCTAD)
Consejo Mundial delaAlimentación (CMA)
Fondo Monetario Internacional (FMI)
Organización delasNaciones Unidas parala
Agricultura ylaAlimentación (FAO)Otras organizaciones:
Asociación Europea deLibre Comercio (AELC)
Asociación Latinoamericana deIntegración (ALADI)
Banco Interamericano deDesarrollo (BID)
Consejo deCooperación delosEstados Árabes del
Golfo (GCC)
Consejo Internacional delTrigo (CIT)
Organización deCooperación yDesarrollo
Económicos (OCDE)
Organización delosEstados Americanos (OEA)
Secretaría delaComunidad delCaribe (CARICOM)
Secretaría delCommonwealth
Secretaría delGrupo Andino
Secretaría delTratado General deIntegración
Económica Centroamericana (SIECA)
Sistema Económico Latinoamericano (SELA)
Unión Aduanera yEconómica delÁfrica Central
(UDEAC)
D. Presencia deobservadores enlosComités yConsejos establecidos enlosCódigos delaRonda deTokio2
CPA SMC LIC AER OTC VAL GSP Carne Lácteos
Fondo Monetario Internacional
(FMI)X X X X X X X
Conferencia delasNaciones Unidas
sobre elComercio yDesarrollo
(UNCTAD)X X X X X X X X X
Organización delasNaciones Unidas
paralaAgricultura yla
Alimentación (FAO)X X
Comisión Económica paraEuropa
(CEPE)X X
Organización deCooperación y
Desarrollo Económicos (OCDE)X X
Consejo deCooperación Aduanera
(CCA)X
Organización Internacional de
Normalización (ISO)X
Comisión Electrotécnica
Internacional (CEI)X
Oficina Internacional deEpizootias
(OIE)X
Comisión delCodex Alimentarius X
2Sonlossiguientes: elComité dePrácticas Antidumping (CPA); Subvenciones yMedidas Compensatorias (SMC); Licencias de
Importación (LIC); Comercio deAeronaves Civiles (AER); Obstáculos Técnicos alComercio (OTC); Valoración enAduana (VAL);
Compras delSector Público (CSP); ylosConsejos Internacionales delaCarne ylosProductos Lácteos.PC/IPL/W/3
Página 25
E. Presencia deobservadores enelComité delosTextiles
Naciones Unidas (ONU)
Órganos yorganismos especializados delas
Naciones Unidas:
Banco Mundial
Conferencia delasNaciones Unidas sobre
Comercio yDesarrollo (UNCTAD)
Fondo Monetario Internacional (FMI)
Oficina Internacional delTrabajo (OIT)Otras organizaciones:
Asociación Europea deLibre Cambio (AELC)
Oficina Internacional delosTextiles ylasPrendas de
Vestir
Organización deCooperación yDesarrollo
Económicos (OCDE)
F. Organizaciones quenotienen lacondición deobservador enelGATT peroqueloinvitan asusreuniones
Lasorganizaciones queseenumeran acontinuación notienen lacondición deobservador enlosórganos
delGATT, enlosComités creados porlosCódigos delaRonda deTokio, nienlosórganos establecidos en
virtud dedeterminados acuerdos firmados bajolosauspicios delGATT. Sinembargo, invitan alGATT asus
reuniones. Laasistencia delaSecretaría delGATT havariado considerablemente deunaorganización aotra
según lapertinencia quetenga paraelGATT lalabor deellas.
Programas delasNaciones Unidas:
Instituto delasNaciones Unidas paralaFormación
Profesional ylaInvestigación (UNITAR)
Programa delasNaciones Unidas paraelDesarrollo
(PNUD)
Organismos especializados delasNaciones Unidas:
Fondo Internacional paraelDesarrollo Agrícola
(FIDA)
Organización Marítima Internacional (OMI)
Organización Mundial deTurismo (OMT)
Unión Internacional deTelecomunicaciones (UIT)Organizaciones deproductos básicos:
Comité Consultivo Internacional delAlgodón (CCIA)
Consejo Oleícola Internacional
Organización Internacional delAzúcar
Organización Internacional delCacao (ICCO)
Organización Internacional delCafé
Organización Internacional delasMaderas Tropicales
Organización Internacional delYute (OIY)
Organizaciones regionales:
Banco Centroamericano
Banco Europeo deReconstrucción yFomento
(BERF)
Otras organizaciones:
Cámara deComercio Internacional (CCI)
Federación Internacional deIndustrias Textiles
Federación Internacional deProductores Agrícolas
(FIPA)PC/IPL/W/3
Página 26G. Cuadro sinóptico queindica lasorganizaciones conlacondición deobservador enlosdiversos órganos delGATT ylasorganizaciones queinvitan alGATT asusreuniones*
PC Consejo CCD Recipro-
cidadCPA SMC LIC AER OTC VAL CSP Carne Lácteos
Órganos yorganismos especializados delasNaciones Unidas:
ONU Naciones Unidas X X X X
CEPA Comisión Económica paraÁfrica X X X X
CEPE Comisión Económica paraEuropa X X X X X X
CEPAL Comisión Económica paraAmérica Latina yelCaribe X X X X
CESPAP Comisión Económica ySocial paraAsiayelPacífico X X X X
CESPAO Comisión Económica ySocial paraAsiaOccidental X
FAO Organización delasNaciones Unidas paralaAgricultura yla
AlimentaciónX X X X X X
OIT Oficina Internacional delTrabajo X X
UNCTAD Conferencia delasNaciones Unidas sobre Comercio y
DesarrolloX X X X X X X X X X X X X
PNUMA** Programa delasNaciones Unidas paraelMedio Ambiente X
UNESCO Organización delasNaciones Unidas paralaEducación, la
Ciencia ylaCulturaX X
ONUDI Organización delasNaciones Unidas paraelDesarrollo
IndustrialX X
CMA Consejo Mundial delaAlimentación X
OMPI Organización Mundial delaPropiedad Intelectual X X X X
FMI Fondo Monetario Internacional X X X X X X X X X X X
BIRF Banco Mundial X X X
* Enlacolumna "Reciprocidad" seseñalan lasorganizaciones queinvitan alGATT asusreuniones.
** Observador enunórgano subsidiario delConsejo, asaber, elGrupo delasMedidas Ambientales yelComercio Internacional.PC/IPL/W/3
Página 27PC Consejo CCD Recipro-
cidadCPA SMC LIC AER OTC VAL CSP Carne Lácteos
Otras organizaciones:
Grupo ACP Grupo deEstados deÁfrica, elCaribe yelPacífico X X X
Secretaría delGrupo Andino X X X X
FMA Fondo Monetario Árabe X X X
CARICOM Secretaría delaComunidad delCaribe X X X
UDEAC Unión Aduanera yEconómica delÁfricaCentral X X
Comisión delCodex Alimentarius X
Secretaría delCommonwealth X
GCC Consejo deCooperación delosEstados Árabes delGolfo X X X X
Consejo deEuropa X
CCA Consejo deCooperación Aduanera X X X
AELC Asociación Europea deLibre Comercio X X X
BID Banco Interamericano deDesarrollo X X X X
CEI Comisión Electrotécnica Internacional X
OIE Oficina Internacional deEpizootias X
ISO Organización Internacional deNormalización X
CIT Consejo Internacional delTrigo X
SELA Sistema Económico Latinoamericano X X X X
ALADI Asociación Latinoamericana deIntegración X X X X
LigadeEstados Árabes X
OCDE Organización deCooperación yDesarrollo Económicos X X X X X X
OEA Organización delosEstados Americanos X X X X
Organización delaConferencia Islámica X
SIECA Secretaría delTratado General deIntegración Económica
CentroamericanaX X X
CEAO Comunidad Económica delÁfricaOccidental X