RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/L/144
3mai1996
DUCOMMERCE(96-1719)
Original: anglais
RECOURS AUX DISPOSITIONS DEL'ARTICLE 48DELACONVENTION
DEVIENNE SUR LEDROIT DESTRAITES
Communication delaHongrie
LaMission permanente delaHongrie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du9avril1996.
_______________
D'ordre demesautorités, j'ail'honneur devousfaireparvenir ci-joint unenotification dela
Hongrie auConseil général, danslaquelle cepaysinvoque l'article 48delaConvention deVienne
surledroitdestraités encequiconcerne lasection IIdelaPartie IVdelaListe LXXI.
Jevousdemanderai debienvouloir distribuer ledocument ci-joint auxmembres duConseil
général.
_______________
LaHongrie invoque parlaprésente lesdispositions del'article 48delaConvention deVienne
surledroitdestraités encequiconcerne lasection IIdelaPartie IVdelaListe LXXI.
DansunedéclarationfaiteàlaréunionduComitédel'agriculturedeseptembre1995,laHongrie
ainformé lesMembres del'OMC delagrave erreur quiavait étécommise aumoment oùles
engagements deréduction dessubventions àl'exportation pourlesproduits agricoles, énoncés dans
lasection IIdelaPartie IVdelaListe LXXI, avaient étécontractés. Dufaitdecetteerreur, lasection
enquestion delaListe delaHongrie necouvre qu'unepetite partie desproduits bénéficiant de
subventions etdumontant dessubventions pourlapériode debase1986-1990. Lalisteactuelle porte
sur16produits strictement définis pour lesquels leniveau desdépenses debaseglobales estde
22milliards deforint (équivalant à423millions dedollars EU), parrapport àdeschiffres effectifs
pourlapériode debaseconcernant environ 720produits subventionnés etdessubventions àl'exportation
annuelles moyennes de1milliard dedollars EU,comme ilestindiqué dansl'annexe.
Asaréunion denovembre 1995, leComité del'agriculture ademandé àsonPrésident detenir
desconsultations informelles surlaquestion aveclaHongrie etlesmembres intéressés. Pendant ces
consultations, laHongrie adécrit dansledétail lasituation pendant lapériode debase1986-1990 et
expliqué lescauses del'erreur.
Cette erreur s'explique parlesprofonds changements systémiques quiontcoïncidé avecla
deuxième phase duCycle d'Uruguay. L'absence derenseignements globaux surlessubventions à
l'exportation accordées pendant lapériode debasedufaitderéglementations secrètes sanstransparence
etd'arrangements ponctuels, enparticulier encequiconcerne lecommerce aveclespaysdel'ancienWT/L/144
Page2
COMECON, etleseffets deschangements politiques etéconomiques surlebonfonctionnement des
organes administratifs s'occupant despolitiques agricoles ontfaitquelaHongrie n'apaspueffectuer
correctement lescalculs nécessaires àl'établissement desesengagements enmatière desubventions
àl'exportation.
Apartir de1990, laHongrie aréduit surunebaseautonome lemontant dessubventions à
l'exportation desdeuxtiersetlenombre desproduits subventionnés de50pourcent. Cesréductions
dépassent substantiellement lesobjectifs fixés pendant lesnégociations surl'agriculture duCycle
d'Uruguay. Nonobstant cesrésultats, silaHongrie devait respecter lalisteincorrecte, lasurvie de
sesactivités agricoles, même àunniveau réduit, enserait compromise. Elleestdoncdansl'impossibilité
deseconformer àlasection IIdelaPartie IVdelaListe LXXI.
LaHongrie estdonccontrainte d'invoquer lesdispositions del'article 48delaConvention
deVienne surledroitdestraités encequiconcerne lasection IIdelaPartie IVdelaListe LXXI,
etuniquement encequiconcerne cettesection étantdonné qu'elleestdistincte durestedel'Accord
surl'agriculture.Dufaitdelasituationexceptionnellequirésultedelatransitionpolitiqueetéconomique
enHongrie, l'erreur tientessentiellement àdescirconstances surlesquelles legouvernement hongrois
n'apasprise. Enconséquence, laHongrie estime qu'elleestendroitd'invalider laConvention àêtre
liéeparlasection IIdelaPartie IVdelaListe LXXI. Sanspréjudice durecours auxdispositions de
l'article 48delaConvention deVienne surledroitdestraités encequiconcerne lasection IIdela
Partie IVdelaListe LXXI, elleestprête àengager desconsultations aveclesMembres del'OMC
pourtrouver unesolution appropriée etmutuellement acceptable etremédier àlasituation découlant
del'erreur surlabasedelaquelle lasection IIdelaPartie IVdelaListe LXXI aétéétablie.WT/L/144
Page3HONGRIE
Subventions directes àl'exportation, 1986-1990
Désignation 1986 1986 1987 1987 1988 1988 1989 1989 1990 1990 Moyenne Moyenne
Milliers de
forintMilliers de
dollars EUMilliers de
forintMilliers de
dollars EUMilliers de
forintMilliers de
dollars EUMilliers de
forintMilliers de
dollars EUMilliers de
forintMilliers de
dollars EUMilliers de
forintMilliers de
dollars EU
1Bléetfarine deblé 3442349 75110 2385462 50769 4597827 91184 2687995 45485 2930798 46374 3208886 61785
2Céréales secondaires 1393452 30404 1208281 25715 1425108 28263 1611596 27271 1242824 19665 1376252 26264
3Riz 0 0 6 0 102 2 202 3 0 0 62 1
4Graines oléagineuses 347530 7583 882468 18781 886638 17584 506046 8563 137559 2177 552048 10938
5Huiles végétales 500161 10913 1462782 31132 1523830 30221 1132770 19168 1031176 16316 1130144 21550
6Tourteaux 36763 802 26180 557 5959 118 11316 191 34256 542 22895 442
7Sucres 55986 1222 11849 252 9959 198 1136926 19239 32367 512 249417 4284
8Beurre ethuile debeurre 70640 1541 71549 1523 84689 1680 402855 6817 381401 6035 202227 3519
9Poudres delait 608 13 3059 65 40575 805 746873 12638 548984 8687 268020 4442
10 Fromages 224681 4902 256355 5456 299744 5945 1055701 17864 1219339 19294 611164 10692
11 Autres produits laitiers 51746 1129 125671 2675 88156 1748 349170 5909 364189 5763 195786 3445
12 Produits dusecteur
bovin2387577 52096 4325274 92053 3761689 74602 4858145 82208 3550263 56176 3776590 71427
13 Produits dusecteur
porcin10671348 232843 12421541 264361 12200694 241964 15450476 261448 13724058 217157 12893623 243555
14 Viandes devolailles 8669601 189166 8469854 180260 9730581 192977 8780304 148577 10003828 158292 9130834 173854
15 Produits dusecteur ovin 1025258 22371 1036899 22068 1350801 26789 1538124 26028 1061703 16799 1202557 22811
16 Autres productions
animales etproduits
d'origine animale1770718 38636 1787873 38050 2170184 43039 2223835 37631 821998 13007 1754921 34073
17 Oeufs 474169 10346 416272 8859 281098 5575 205790 3482 182916 2894 312049 6231
18 Vins 5508733 120198 5050727 107492 4312127 85518 5141519 87003 5246097 83010 5051841 96644
19 Fruits 5741781 125283 5941248 126445 5267019 104455 5945489 100608 6512883 103054 5881684 111969
20 Légumes 8441078 184180 8632944 183730 8993081 178351 9768299 165296 7100787 112357 8587238 164783
21 Tabacs 45559 994 47958 1021 54596 1083 172541 2920 178607 2826 99852 1769
22 Autres produits et
produits incorporés 1666355 36359 1867079 39736 1962739 38925 2311284 39111 874415 13836 1736844 33593
Total 52526093 1146092 56431331 1200999 59047196 1171023 66037256 1117461 57180448 904773 58244934 1108070WT/L/144
Page4
HONGRIE
Exportations subventionnées, envolume, 1986-1990
Désignation 1986 1987 1988 1989 1990 Moyenne
Tonnes Tonnes Tonnes Tonnes Tonnes Tonnes
1Bléetfarine deblé 1725126 1330074 1841015 1509662 677845 1416744
2Céréales secondaires 517094 282387 327795 492738 122761 348555
3Riz 0 1 13 37 1 10
4Graines oléagineuses 104911 198837 230964 101816 55676 138441
5Huiles végétales 186992 217685 225193 191908 214469 207249
6Tourteaux 38813 8529 2803 4000 6654 12160
7Sucres 4130 1214 737 96386 1864 20866
8Beurre ethuile de
beurre812 831 1035 5800 12140 4124
9Poudres delait 1 84 1765 11650 18341 6368
10Fromages 10575 7123 10372 14565 22837 13094
11Autres produits
laitiers28263 35874 56197 54778 60311 47085
12Produits dusecteur
bovin97847 75651 45901 97126 87969 80899
13Produits dusecteur
porcin236825 248144 248895 265810 295751 259085
14Viandes devolailles 236158 224158 247703 186700 202924 219529
15Produits dusecteur
ovin16746 8493 9858 16301 14951 13270
16Autres productions
animales etproduits
d'origine animale
17Oeufs 9012 14061 12641 7760 7974 10290
18Vins 205553 207082 211625 223234 155922 200683
19Fruits 641852 806002 577009 620216 634892 655994
20Légumes 780022 861306 965630 1026842 726524 872065
21Tabacs 1384 1151 1275 1687 5536 2207
22Autres produits et
produits incorporés
Total 4842116 4528687 5018426 4929016 3325342 4528717WT/L/144
Page5
HONGRIE
Produits bénéficiaires desubventions àl'exportation, 1986-1990
Groupe HFTN
(Nomenclature
hongroise du
commerce extérieur)Désignation
12 8011000 Viandes desanimaux del'espèce bovine, encarcasses, oscompris
13 8014100 Viandes desanimaux del'espèce porcine, encarcasses, oscompris, fraîches
13 8014200 Viandes desanimaux del'espèce porcine, avec graisses etpeaux, fraîches
15 8015000 Viandes desanimaux del'espèce ovine, oscompris
16 8019001 Gros gibier, mort
16 8019002 Lièvres, morts
16 8019003 Gibier àplumes, mort
16 8019004 Lapins, encarcasses
16 8019005 Pigeons, encarcasses
15 8019006 Viandes desanimaux del'espèce caprine, encarcasses
16 8019007 Cailles, encarcasses
12 8021000 Abats desanimaux del'espèce bovine
13 8024000 Abats desanimaux del'espèce porcine
15 8025000 Abats desanimaux del'espèce ovine
12 8031000 Suifdeboeuf, brut
13 8034100 Poitrine deporc, brute
13 8034900 Autres graisses deporc, brutes
15 8035000 Graisses, brutes
15 8041200 Têtes etpieds d'ovins
12 8041300 Têtes etpieds debovins
13 8044000 Sang d'animaux
12 8045000 Organes d'animaux
22 8046000 Griffes, sabots, cornes, bruts
22 8047000 Soies etpoils, bruts
22 8048100 Peaux debovins
22 8048400 Peaux deporcins
22 8048700 Peaux decaprins
22 8048800 Autres peaux etpelleteries
22 8048900 Autres peaux
16 8049000 Autres sous-produits del'abattage
12 8051100 Morceaux deviande deboeuf
13 8051400 Morceaux deviande deporcWT/L/144
Page6
Groupe HFTN
(Nomenclature
hongroise du
commerce extérieur)Désignation
16 8051900 Autres viandes, fraîches
13 8052400 Viande deporc, désossée
12 8054100 Viande deboeuf, salée oumarinée
12 8057000 Tripes, nettoyées
12 8059100 Os
13 8061000 Saucisses (parexemple mortadelle)
13 8062000 Produits carnés, embossés, conservés
13 8063100 Saucisses, sèches
13 8063900 Autres saucisses
13 8064100 Salami "Téli"
13 8064200 Salami "Csemege"
13 8064300 Salami "Paprikas"
13 8064900 Autres salamis
13 8067000 Viandes cuites, fumées
13 8068000 Lard
13 8069000 Jambon pour laconsommation humaine etsesproduits
13 8071100 Saindoux
15 8071200 Suiffondu pour laconsommation humaine
16 8071900 Autres graisses pour laconsommation humaine
22 8072100 Suiffondu àusage industriel
22 8072200 Graisse douce fondue
22 8072900 Autres graisses industrielles
13 8073100 Rillons
22 8081100 Boyaux deboeuf, nettoyés
22 8081400 Boyaux deporc, nettoyés
22 8081500 Boyaux demouton, nettoyés
13 8084000 Sang préparé pour laconsommation humaine
12 8089000 Autres sous-produits transformés del'industrie delaviande
16 8091100 Farine deviande
22 8091300 Farine d'os
22 8091400 Farine decorne
13 8091500 Farine desang
16 8091900 Autres farines d'origine animale pour l'alimentation desanimaux
16 8099000 Autres aliments pour animaux/fourrages d'origine animaleWT/L/144
Page7
Groupe HFTN
(Nomenclature
hongroise du
commerce extérieur)Désignation
14 8112100 Poulets, encarcasses, vidés
14 8112200 Poules, encarcasses, vidées
14 8112300 Coqs, encarcasses, vidés
14 8112400 Pintades, encarcasses, vidées
14 8112500 Dindes, encarcasses, vidées
14 8112600 Oies, encarcasses, vidées
14 8112700 Canards, même àrôtir, encarcasses, vidés
14 8112800 Canards àrôtir, encarcasses, vidés
14 8113100 Morceaux depoulet
14 8113200 Poules, encarcasses, vidées
14 8113500 Dindes, encarcasses, vidées
14 8113600 Oies, encarcasses, vidées
14 8113700 Canards, encarcasses, vidés
14 8121000 Abats depoulets
14 8125000 Abats dedindes
14 8126100 Foies d'oie
14 8126900 Autres abats d'oie
14 8127100 Foies decanard
14 8128000 Abats decanard àrôtir
14 8131000 Abattis depoulet
14 8133000 Abattis decoq
14 8135000 Abattis dedinde
14 8136000 Abattis d'oie
14 8137000 Abattis decanard
14 8146000 Graisse d'oie
14 8151000 Viande devolailles, fumée
14 8154000 Salami deviande devolailles
14 8159000 Autres viandes devolailles, fumées, cuites
14 8160000 Graisse devolailles fondue etsous-produits delafusion
17 8171000 Oeufs frais(Ft/1 000oeufs)
17 8181000 Oeufs déshydratés
17 8182000 Oeufs sousforme liquide
14 8190000 Sous-produits del'industrie delavolaille
14 8191000 Sous-produits del'industrie delavolailleWT/L/144
Page8
Groupe HFTN
(Nomenclature
hongroise du
commerce extérieur)Désignation
22 8192110 Plumes
22 8192120 Duvet
22 8192130 Autres plumes
11 8211100 Laitdevache
11 8211800 Laitdevache pour laconsommation humaine
11 8222100 Crème sure
11 8222200 Yoghourt
11 8229000 Autres préparations àbasedelait
8 8241300 Beurre
10 8251110 Fromages d'uneteneur enmatières grasses élevée
10 8251120 Fromages àpâtedemi-dure, d'uneteneur enmatières grasses élevée
10 8251130 Fromages àpâtemolle, d'uneteneur enmatières grasses élevée
10 8251140 Fromages àpâtepersillée, gras
10 8251210 Fromages àpâtedure, d'unefaible teneur enmatières grasses
10 8251220 Fromages àpâtedemi-dure, d'unefaible teneur enmatières grasses
10 8251230 Fromages àpâtemolle, d'unefaible teneur enmatières grasses
10 8252100 Fromages debrebis
10 8252900 Autres fromages, d'origine autre quebovine
10 8253110 Fromages d'uneteneur enmatières grasses élevée
9 8271110 Poudre delaitentier, pour laconsommation humaine
9 8271120 Poudre delaitécrémé, pour laconsommation humaine
9 8271200 Poudre delaitécrémé, pour laconsommation humaine
9 8272000 Poudre delaitpour l'alimentation desanimaux
9 8273000 Poudre delactosérum pour l'alimentation desanimaux
9 8279000 Autres produits laitiers enpoudre
11 8299000 Autres sous-produits del'industrie laitière
19 8311110 Conserves depomme
19 8311120 Conserves depoire
19 8311130 Conserves decoing
19 8311210 Conserves depêche
19 8311220 Conserves d'abricot
19 8311230 Conserves deprune
19 8311250 Conserves decerise
19 8311260 Conserves degriotteWT/L/144
Page9
Groupe HFTN
(Nomenclature
hongroise du
commerce extérieur)Désignation
19 8311300 Conserves debaies
19 8311900 Autres conserves
19 8312110 Purées depomme
19 8312120 Confitures decoing
19 8312210 Confitures depêche
19 8312220 Confitures d'abricot
19 8312230 Confitures deprune
19 8312250 Confitures decerise
19 8312260 Configures degriotte
19 8312310 Confitures defraise desbois
19 8312320 Confitures deframboise
19 8312330 Confitures degroseille
19 8312340 Configures degroseille àmaquereau
19 8312350 Confitures demûre
19 8312390 Autres confitures debaies
19 8312400 Autres confitures
19 8313100 Gelées defruits, mélanges
19 8313200 Gelées defruits, raffinées
19 8313300 Gelées deprune
19 8314100 Fruits secs
19 8314200 Fruits déshydratés
19 8314300 Fruits enpoudre
19 8314400 Fruits sucrés
19 8315000 Sirops defruits
19 8315100 Jusdefruits
19 8315200 Nectars defruits
19 8316000 Sirops defruits
19 8317000 Aliments pour nourrissons, àbasedefruits
19 8318100 Framboises congelées
19 8318110 Framboises congelées
19 8318120 Fraises congelées
19 8318200 Griottes congelées
19 8318210 Griottes congelées
19 8318220 Prunes congeléesWT/L/144
Page10
Groupe HFTN
(Nomenclature
hongroise du
commerce extérieur)Désignation
19 8318230 Abricots congelés
19 8318240 Pêches congelées
19 8318300 Fraises congelées
19 8318400 Prunes congelées
19 8318500 Purées defruits, congelées
19 8318700 Purées defruits, congelées
19 8318900 Autres préparations àbasedefruits, congelées
19 8319000 Autres fruits enboîte
20 8321100 Petits poisenboîte
20 8321200 Haricots verts enboîte
20 8321300 Choux-fleurs enboîte
20 8321400 Carottes enboîte
20 8321600 Asperges enboîte
20 8321700 Champignons enboîte
20 8321900 Autres légumes enboîte, d'uneseule sorte
20 8322100 "Letcho" enboîte
20 8322200 Légumes enboîte, depremier choix
20 8322400 "Zakouski" enboîte
20 8322900 Autres légumes enboîte
20 8323100 Oignons, séchés
20 8323200 Oignons, séchés
20 8323900 Autres légumes secs
20 8324000 Aliments pour nourrissons, àbasedelégumes
20 8325100 Petits poiscongelés
20 8325110 Petits poiscongelés
20 8325120 Haricots congelés
20 8325200 Haricots congelés
20 8325300 Choux congelés
20 8325410 Epinards congelés
20 8325500 Concombres congelés
20 8325600 Purée delégumes, congelée
20 8325710 Concombres congelés
20 8325900 Autres légumes congelés
20 8326000 JusdelégumesWT/L/144
Page11
Groupe HFTN
(Nomenclature
hongroise du
commerce extérieur)Désignation
20 8331000 Conserves detomates d'uneteneur enmatières sèches de40pour cent
20 8332000 Conserves detomates d'uneteneur enmatières sèches de30pour cent
20 8333000 Conserves detomates d'uneteneur enmatières sèches de16pour cent
20 8334000 Conserves detomates d'uneteneur enmatières sèches de10pour cent
20 8335000 Jusdetomate
20 8341000 Choux ensaumure, enboîte
20 8342000 Concombres enboîte
20 8343000 Poivrons enboîte
20 8344000 Tomates vertes enboîte
20 8345000 Salades detomates enboîte
20 8349000 Autres légumes ensaumure enboîte
13 8351100 Plats cuisinés, avec viande
13 8351200 Plats cuisinés àbased'abats
20 8351300 Plats cuisinés, sansviande
13 8352100 Plats cuisinés congelés enboîte, avec viande
20 8352300 Plats cuisinés congelés enboîte, sansviande
16 8352900 Plats cuisinés congelés enboîte, sansviande
13 8353100 Soupes déshydratées contenant delaviande
19 8353900 Autres soupes déshydratées
13 8356000 Aliments enboîte partiellement cuisinés, stérilisés
19 8358000 Aliments pour nourrissons àbased'aliments cuisinés
16 8359000 Autres aliments enboîte
13 8361111 Jambons enboîte (conservés)
13 8361112 Epaules enboîte
13 8361113 Jambons tranchés, enboîte
13 8361190 Autres viandes deporcenboîte
13 8361191 Poitrines deporcenboîte
12 8361200 Produits àbasedeviande deboeuf
12 8361300 Produits àbasedeviande deveau
13 8361400 Mousses deviande, enboîte
14 8361500 Viandes devolailles, enboîte
14 8361510 Foies d'oies, enboîte
14 8361590 Autres viandes devolailles, enboîte
13 8361700 Abats enboîteWT/L/144
Page12
Groupe HFTN
(Nomenclature
hongroise du
commerce extérieur)Désignation
16 8361900 Autres viandes, enboîte
13 8362100 Plats cuisinés àbasedeporc, congelés
12 8362200 Plats cuisinés àbasedeboeuf, congelés
14 8362400 Plats cuisinés àbasedeviandes devolailles, congelés
12 8362500 Plats cuisinés àbased'abats, congelés
16 8362900 Plats cuisinés àbased'autres viandes, congelés
11 8364000 Laitenboîte
16 8369000 Autres aliments d'origine animale enboîte
19 8371100 Jusdefruits, conservés
19 8371210 Concentrés d'agrume
19 8371290 Autres concentrés defruit
19 8371300 Pulpes defruit
20 8373000 Produits debasepour légumes enboîte
20 8376000 Piments dugenre "Capsicum", partiellement préparés
20 8381100 Piments dugenre "Capsicum" oudugenre "Pimenta", séchés
20 8381900 Autres épices pulvérisées
20 8382000 Succédanés d'épices etmélanges d'épices
20 8383000 Arômes etcondiments alimentaires
22 8384010 Graines decoriandre
22 8384020 Graines decumin
22 8384050 Cannelle
22 8384070 Gingembre
22 8384080 Marjolaine
22 8384090 Graines d'anis
22 8384150 Piments
23 8384190 Graines decumin doux
23 8384200 Epices pour pâtés
23 8384900 Autres épices
23 8390000 Autres produits del'industrie delaconserve
1 8411100 Semoule
2 8411200 Gruaux demaïs
1 8413100 Farine deblé
2 8413200 Farine pour paindeseigle
2 8418000 Farine demaïsWT/L/144
Page13
Groupe HFTN
(Nomenclature
hongroise du
commerce extérieur)Désignation
2 8419000 Autres farines
3 8421100 Rizusiné
20 8422000 Poisécossés
2 8423000 Orge moulue
2 8429000 Autres produits delaminoterie
2 8429200 Millet moulu
4 8429300 Graines detournesol moulues
22 8431300 Farines pour l'alimentation desanimaux
2 8431900 Autres sous-produits delamouture, pour l'alimentation desanimaux
2 8439000 Autres produits pour l'alimentation desanimaux, produits parlaminoterie
22 8440000 Concentrés pour l'alimentation desanimaux
2 8450000 Mélanges pour l'alimentation desanimaux
22 8460000 Extraits devégétaux entrant dans lacomposition desaliments pour animaux
22 8480000 Sous-produits delaminoterie
22 8490000 Autres produits delaminoterie
7 8520000 Sucres
7 8531000 Sucre raffiné
7 8532000 Sucre enmorceaux
7 8539000 Autres sucres raffinés
22 8540000 Betterave àsucre entranches, séchée
22 8581000 Mélasse
22 8582000 Betterave àsucre entranches, traitée parlixiviation
5 8611100 Huile delin
5 8611300 Huile denoix
5 8611990 Autres huiles sujettes àdessiccation
5 8612100 Huile detournesol, brute
5 8612200 Huile denavette
5 8612400 Huile desoja
5 8612900 Autres huiles partiellement sujettes àdessiccation
5 8613300 Huile d'arachide
5 8613900 Autres huiles nonsujettes àdessiccation
5 8614300 Huile depalme
5 8622000 Huiles végétales désacidifiées
5 8629000 Huiles végétales raffinées d'uneautre façonWT/L/144
Page14
Groupe HFTN
(Nomenclature
hongroise du
commerce extérieur)Désignation
5 8641100 Huile detournesol pour laconsommation humaine
5 8649000 Autres huiles pour laconsommation humaine
5 8660000 Margarine
6 8671400 Gruaux degraines detournesol
6 8671500 Gruaux desoja
6 8671700 Gruaux denavette
6 8675100 Tourteau degraines delin,depression
6 8675200 Tourteau denavette, depression
2 8677200 Pellets demaïs
6 8680000 Sous-produits del'industrie deshuiles végétales
1 8701000 Painblanc fin
2 8704000 Paindeseigle
2 8709000 Autres pains
1 8720000 Pâtes alimentaires sèches
1 8730000 Autres produits delaboulangerie
1 8740000 Produits àbasedefarine
22 8750000 Sucreries
22 8761100 Poudre decacao
5 8761200 Beurre decacao
22 8762000 Préparation pour boisson contenant ducacao, enpoudre
22 8771000 Chocolat
22 8772000 Produits contenant duchocolat
22 8773000 Nougat
22 8781000 Café torréfié
22 8782000 Extraits decafé
22 8783000 Chicorée déshydratée
22 8784000 Succédané decafé
22 8791000 Produits semi-finis delaconfiserie
11 8792200 Crèmes glacées
22 8792900 Autres sucreries
22 8799000 Autres produits delaconfiserie
22 8812000 Alcools raffinés
22 8819000 Autres produits deladistillerie
22 8821000 Distillats devinWT/L/144
Page15
Groupe HFTN
(Nomenclature
hongroise du
commerce extérieur)Désignation
22 8823000 Rhums
22 8824000 Brandies
22 8825000 Liqueurs
22 8827000 Brandies
22 8829000 Autres boissons alcooliques
19 8831000 Moûts
19 8831100 Moûts
19 8831200 Moûts concentrés
18 8831410 Vins entonneaux (Ft/l)
18 8831420 Vins deraisins, enbouteilles
18 8831500 Vins mousseux deraisins, enbouteilles
22 8831800 Sous-produits deraisins delaviniculture
19 8832000 Moûts concentrés
18 8833100 Vins entonneaux
18 8833200 Vins deraisins, enbouteilles
18 8834000 Vins mousseux deraisins, enbouteilles
18 8839400 Vins defruits
18 8839500 Vins mousseux defruits
22 8841110 Malt
22 8841130 Malt àusage alimentaire
22 8841200 Certains malts
22 8841900 Autres produits del'industrie dumalt
22 8845200 Bières, enboîtes ouenbouteilles
22 8846000 Levure debière, sèche
22 8848000 Sous-produits delabrasserie
22 8851100 Eaux minérales naturelles
22 8853000 Boissons nonalcooliques
22 8854000 Boissons rafraîchissantes contenant del'alcool
22 8855000 Eaux médicinales
22 8860000 Vinaigres
22 8871000 Levure pour laconsommation humaine
22 8872000 Levure pour l'alimentation desanimaux
22 8879000 Autres agents levants
2 8881100 Amidon demaïsWT/L/144
Page16
Groupe HFTN
(Nomenclature
hongroise du
commerce extérieur)Désignation
1 8881200 Amidon deblé
20 8881300 Fécule depomme deterre
22 8889000 Autres produits del'industrie del'amidon
22 8890000 Sous-produits deladistillerie, pour l'alimentation desanimaux
22 8891000 Sous-produits deladistillerie, pour l'alimentation desanimaux
21 8912000 Tabacs fermentés
21 8923000 Cigarettes
21 8929000 Autres produits dutabac, àusage industriel
19 8941000 Cerneaux denoix
19 8942000 Amandes denoisette
19 8944000 Amandes d'abricot
19 8949000 Autres amandes
22 8950000 Thés
22 8959000 Autres thés
22 8980100 Autres produits del'industrie alimentaire, pour laconsommation humaine
22 8980900 Autres produits del'industrie alimentaire, pour laconsommation humaine
22 8990000 Déchets del'industrie delaviande
22 8991000 Déchets del'industrie avicole
22 8994000 Déchets delaminoterie
22 8998000 Déchets deladistillerie etdel'industrie del'amidon
22 8999000 Déchets del'industrie dutabac etdesautres industries alimentaires
1 9111011 Semences deblé
1 9111013 Blépour laconsommation humaine
2 9111021 Semences deseigle
2 9111023 Seigle pour laconsommation humaine
2 9111051 Semences d'orge d'automne
2 9111061 Semences d'orge deprintemps
2 9111064 Orge debrasserie
2 9111071 Semences d'avoine
2 9111072 Avoine pour l'alimentation desanimaux
2 9111073 Avoine pour laconsommation humaine
2 9111081 Semences demaïs
2 9111082 Maïs pour l'alimentation desanimaux
2 9111083 Maïs pour laconsommation humaineWT/L/144
Page17
Groupe HFTN
(Nomenclature
hongroise du
commerce extérieur)Désignation
2 9111084 Maïs pour latransformation
2 9111091 Semences demillet
2 9111092 Millet pour l'alimentation desanimaux; semences
2 9111093 Millet pour laconsommation humaine
2 9111101 Semences desarrasin
2 9111102 Sarrasin pour l'alimentation desanimaux
2 9111103 Sarrasin pour laconsommation humaine
2 9111111 Semences desorgho-grain
2 9111112 Sorgho-grain pour l'alimentation desanimaux
3 9111121 Semences deriz
20 9112011 Semences deharicots
20 9112013 Haricots pour laconsommation humaine
20 9112021 Semences depetits pois
20 9112022 Petits poispour l'alimentation desanimaux
20 9112023 Petits poispour laconsommation humaine
20 9112033 Lentilles pour laconsommation humaine
22 9112041 Semences devesces
22 9112051 Semences delupin doux
22 9112052 Semences delupin amer
20 9112060 Fèves àcheval
20 9112061 Semences defèves àcheval
20 9112071 Semences depoischiches
22 9113061 Paille pour l'alimentation desanimaux
22 9113062 Paille d'élevage
22 9113064 Paille àusage industriel
22 9113110 Tiges demaïs
22 9113130 Rafles demaïs
22 9113500 Autres sous-produits descéréales
22 9121010 Betteraves àsucre
22 9121040 Houblon
4 9122011 Graines detournesol
4 9122012 Graines detournesol àusage industriel
4 9122013 Graines detournesol pour laconsommation humaine
4 9122014 Graines detournesol pour l'alimentation desanimauxWT/L/144
Page18
Groupe HFTN
(Nomenclature
hongroise du
commerce extérieur)Désignation
4 9122021 Graines decolza
4 9122022 Graines decolza àusage industriel
4 9122024 Graines decolza pour l'alimentation desanimaux
4 9122031 Graines denavette
4 9122034 Graines denavette pour l'alimentation desanimaux
4 9122041 Graines delin(oilflax seeds)
4 9122042 Graines delin(oilflax seeds) àusage industriel
4 9122043 Graines delin(oilflax seeds) pour laconsommation humaine
4 9122044 Graines delin(oilflax seeds) pour l'alimentation desanimaux
4 9122051 Fèves desoja
4 9122052 Fèves desojaàusage industriel
4 9122054 Fèves desojapour l'alimentation desanimaux
4 9122073 Graines d'arachide pour laconsommation humaine
4 9122082 Graines depavot, àusage industriel
4 9122083 Graines depavot, pour laconsommation humaine
4 9122090 Graines demoutarde
4 9122091 Graines demoutarde
4 9122092 Graines demoutarde àusage industriel
4 9122120 Graines desésame
4 9122140 Graines deradis oléifère
4 9122150 Graines d'olajozon
4 9122201 Graines dechanvre
4 9122204 Graines dechanvre pour l'alimentation desanimaux
4 9122230 Graines decourge oléifère
22 9123011 Tiges dechanvre
22 9123030 Sorgho àbalais
22 9123100 Fibris
22 9123210 Roseaux
22 9123211 Roseaux compressés
22 9124002 Sureaux noirs
22 9124006 Fleurs desilver harp
22 9124012 Fleurs decamomille
22 9124014 Fleurs dekohars
22 9124107 Feuilles dementhe poivréeWT/L/144
Page19
Groupe HFTN
(Nomenclature
hongroise du
commerce extérieur)Désignation
22 9124111 Feuilles d'ortie
22 9124115 Feuilles d'althaea
22 9124206 Feuilles debasilic
22 9124210 Sanguinaires canadiennes
22 9124227 Pissenlits avec racine
22 9124233 Serpolet
22 9124252 Herbe deSaint-Jean
22 9124288 Chélidoine
22 9124291 Prêle
22 9124319 Racines depissenlit
22 9124327 Livèche
22 9124328 Valériane
22 9124400 Graines médicinales
22 9124500 Baies médicinales
22 9124600 Autres plantes médicinales
22 9125500 Café brut
22 9126010 Graines debetterave àsucre
22 9126030 Graines dechicorée
22 9126080 Graines delin(flax seeds)
22 9126090 Graines oléagineuses pour huiles médicinales ethuiles volatiles
22 9126140 Boutures etbulbes deplantes condimentaires
22 9127500 Autres sous-produits deplantes industrielles
20 9131011 Pommes deterre desemence
20 9131012 Pommes deterre pour laconsommation humaine
20 9131014 Pommes deterre àusage industriel
22 9142000 Foin fourrager
22 9145030 Graines d'agrostide blanche
22 9145080 Brome deHongrie etbrome vert
22 9145110 Graines dedactylis
22 9145120 Graines defétuque
22 9145160 Graines depâturin commun
22 9145170 Graines depâturin commun
22 9145180 Graines dephléole després
22 9145300 Autres graines degraminacéesWT/L/144
Page20
Groupe HFTN
(Nomenclature
hongroise du
commerce extérieur)Désignation
22 9145310 Graines deluzerne
22 9145320 Graines detrèfle rouge ouviolet
22 9145330 Graines detrèfle incarnat
22 9145340 Graines detrèfle blanc
22 9145390 Graines desainfoin
22 9145400 Graines demélilot
22 9145410 Graines delotier desmarais
22 9145420 Vesce deHongrie
22 9145430 Vesce velue
22 9145440 Vesce commune
22 9145450 Anthyllide vulnéraire
22 9145460 Millet d'Italie
22 9145470 Sorgho herbacé
22 9145530 Phalaris canariensis
22 9145540 Phacelia
22 9146010 Graines debetterave fourragère
22 9146030 Graines denavet
22 9146060 Graines decourge pour l'alimentation desanimaux
22 9148010 Mélanges degraines pour l'alimentation desoiseaux
20 9211010 Choux
20 9211020 Choux rouges
20 9211030 Choux deSavoie
20 9211040 Choux-raves
20 9211050 Choux-fleurs
20 9211070 Brocolis
20 9211080 Choux chinois
20 9212010 Carottes
20 9212020 Racines depersil
20 9212030 Persil
20 9212040 Panais
20 9212050 Céleris-raves
20 9212080 Radis
20 9212090 Betteraves rouges
20 9212100 BettesWT/L/144
Page21
Groupe HFTN
(Nomenclature
hongroise du
commerce extérieur)Désignation
20 9212110 Raiforts
20 9213010 Oignons
20 9213020 Ciboulettes
20 9213030 Aulx
20 9213040 Aulx verts
20 9213060 Poireaux
20 9214010 Salades vertes
20 9214060 Epinards
20 9214080 Aneth
20 9215010 Concombres
20 9215020 Courges
20 9215030 Courges
20 9215050 Melons miel
20 9215060 Pastèques
20 9216010 Haricots verts
20 9216020 Petits pois
20 9217010 Tomates
20 9217020 Piments dugenre "Capsicum" oudugenre "Pimenta"
20 9217030 Piments doux
20 9217040 Piments deCayenne
20 9217050 Piments cerises
20 9217060 Aubergines
20 9218010 Maïs doux
20 9218020 Asperges
20 9218030 Champignons cultivés
22 9219000 Matériel dereproduction pour végétaux
19 9221010 Pommes pour laconsommation humaine
19 9221020 Poires pour laconsommation humaine
19 9221030 Coings
19 9222010 Cerises pour laconsommation humaine
19 9222020 Griottes pour laconsommation humaine
19 9222030 Prunes pour laconsommation humaine
19 9222040 Abricots pour laconsommation humaine
19 9222050 Pêches pour laconsommation humaineWT/L/144
Page22
Groupe HFTN
(Nomenclature
hongroise du
commerce extérieur)Désignation
19 9223030 Noix, avec coques
19 9223040 Noix vertes
19 9223050 Noisettes, avec coques
19 9224010 Groseilles àmaquereau pour laconsommation humaine
19 9224020 Groseilles rouges pour laconsommation humaine
19 9224030 Mûres pour laconsommation humaine
19 9224040 Framboises pour laconsommation humaine
19 9224050 Fraises
19 9224060 Mûres
19 9224070 Mûres blanches
19 9224080 Josta
22 9226001 Graines d'arbres fruitiers
22 9226002 Souches sauvages d'arbres fruitiers
22 9226003 Matériel dereproduction pour arbres fruitiers
22 9226004 Boutures d'arbres fruitiers
19 9231010 Raisins decuve
19 9231020 Raisins detable
22 9232030 Pieds devigne
22 9232060 Pieds devigne, avec racines
22 9232070 Greffons avec racines, pour raisins decuve
22 9232080 Greffons avec racines, pour raisins detable
22 9233000 Sous-produits delaviticulture
22 9242000 Fleurs coupées
22 9243000 Fleurs séchées
22 9244000 Plantes ornementales, surpied
22 9245010 Rosiers
22 9245030 Arbustes ornementaux àfeuillage persistant
22 9246010 Semences defleurs
22 9246030 Bulbes etbulbilles defleurs
22 9246040 Boutures etpousses defleurs
22 9246060 Graines deplantes ornementales
22 9246070 Pieds deplantes ornementales
22 9246080 Boutures etpousses deplantes ornementales
22 9246110 Graines d'arbustes etd'arbres ornementauxWT/L/144
Page23
Groupe HFTN
(Nomenclature
hongroise du
commerce extérieur)Désignation
22 9246120 Plants d'arbustes etd'arbres ornementaux
22 9246130 Boutures deplantes ornementales, avec racines
22 9247060 Plantes d'aquarium etautres plantes aquatiques
22 9247070 Arbustes etarbres ornementaux
12 9311020 Jeunes bovins
12 9311040 Génisses pour lareproduction
12 9311050 Jeunes génisses
12 9311070 Génisses primipares
12 9311080 Vaches pour lareproduction
12 9311090 Jeunes taureaux pour lareproduction
12 9311110 Bovins pour l'embouche
12 9312011 Veaux deboucherie
12 9312012 Génisses deboucherie
12 9312013 Vaches deboucherie
12 9312014 Jeunes bovins pour l'embouche
12 9312015 Bouvillons deboucherie
13 9321021 Porcelets pour lareproduction
13 9321030 Truies primipares
13 9321040 Truies pour lareproduction
13 9321050 Verrats pour lareproduction
13 9322011 Porcelets deboucherie
13 9322013 Autres porcins deboucherie
15 9331040 Jeunes agneaux
15 9331050 Brebis pour lareproduction
15 9331060 Béliers pour lareproduction
15 9332011 Agneaux
15 9332012 Certains agneaux
15 9332014 Ovins deboucherie
22 9332020 Laine, nondessuintée
16 9341021 Poulains pour lareproduction
16 9341031 Juments pour lareproduction
16 9341040 Etalons pour lareproduction
16 9342010 Chevaux desport
16 9342020 Chevaux decourseWT/L/144
Page24
Groupe HFTN
(Nomenclature
hongroise du
commerce extérieur)Désignation
16 9342030 Chevaux detrait
16 9342041 Poulains deboucherie
16 9342042 Chevaux deboucherie
14 9351010 Poussins pour lareproduction
14 9351031 Poulets pour lareproduction
14 9351041 Poules pour lareproduction
14 9352010 Pintadeaux
14 9353010 Oisons pour lareproduction
14 9353020 Jeunes oies
14 9353040 Oiespour lareproduction
14 9354010 Canetons pour lareproduction
14 9355010 Dindonneaux
14 9355030 Jeunes dindes
14 9356011 Poulets dechair
14 9356012 Poules dechair
14 9356020 Pintades dechair
14 9356030 Oiesdechair
14 9356041 Canards dechair
14 9356052 Dindes dechair
17 7356061 Oeufs depoule pour lareproduction
17 7356063 Oeufs pour lareproduction, àusage thérapeutique
17 9356080 Oeufs d'oie
17 9356090 Oeufs decane
17 9356100 Oeufs dedinde
16 9371010 Cerfs communs, vivants
16 9371020 Daims, vivants
16 9371030 Autres cerfs, vivants
16 9371050 Sangliers, vivants
16 9371060 Lièvres, vivants
16 9371071 Faisans, vivants
16 9371072 Perdrix, vivants
16 9371073 Canards sauvages, vivants
16 9371101 Faucons, vivants
16 9372080 Autres volaillesWT/L/144
Page25
Groupe HFTN
(Nomenclature
hongroise du
commerce extérieur)Désignation
16 9373020 Gibier àplumes pour lareproduction
17 9373040 Oeufs defaisan
17 9373060 Oeufs decane sauvage
17 9373090 Oeufs decaille
16 9381020 Anes
15 9381080 Chèvres deboucherie
22 9382010 Chiens
22 9382020 Chats
16 9382030 Lapins
16 9382040 Lapins dechair
22 9382050 Poils delapin
16 9382060 Pigeons dechair
16 9382061 Pigeons pour lareproduction
16 9382070 Pigeons dechair
16 9382110 Escargots comestibles, vivants
16 9382130 Ecrevisses, vivantes
16 9382140 Moules
22 9382160 Sangsues, vivantes
22 9382170 Lombrics
22 9382200 Animaux inférieurs
22 9383010 Renards argentés
22 9383040 Visons
22 9383050 Ragondins
22 9383070 Chinchillas
22 9383080 Putois
16 9384070 Cired'abeille
16 9384080 Propolis
16 9384100 Pollen
16 9384110 Venin d'abeille
22 9385000 Animaux vivants pour laboratoires
22 9386021 Pigeons voyageurs
22 9386022 Pigeons d'ornement
22 9386030 Animaux vivants pour jardins zoologiques
22 9391010 Plumes brutesWT/L/144
Page26
Groupe HFTN
(Nomenclature
hongroise du
commerce extérieur)Désignation
22 9391050 Poils
22 9391060 Sperme
22 9391070 Boisd'animaux (mues)
22 9391080 Défenses, etc.
22 9391090 Trophées
22 9391140 Embryons debovins
23 9411000 Graines etcônes depin
23 9412000 Semences d'arbres feuillus
23 9413000 Semences d'arbustes
23 9414000 Plants depins
23 9415000 Plants defeuillus
23 9416000 Plants d'arbustes
23 9417000 Boutures deplantes forestières