RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/3/ARG
25mars 1996
DUCOMMERCE(96-1064)
Original: espagnol/ Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires anglais
SUBVENTIONS
NOTIFICATIONS PRESENTEES CONFORMEMENT AL'ARTICLE XVI:1 DU
GATT DE1994 ETAL'ARTICLE 25DEL'ACCORD SUR LES
SUBVENTIONS ETLESMESURES COMPENSATOIRES
ARGENTINE
LaMission permanente del'Argentine afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du26février 1996.
_______________
J'ail'honneur denotifier parlaprésente l'existence d'unsystème de"remboursement" à
l'exportation desproduits transitant parlesportspatagoniens, établi parlaLoin23.018, conformément
àl'article XVI:1 duGATT de1994 etàl'article 25.2del'Accord surlessubventions etlesmesures
compensatoires.
Ilconvient derappeler quel'Argentine considère qu'entantquepaysendéveloppement, elle
estvisée parlesdispositions del'article 27.2del'Accord susmentionné.G/SCM/N/3/ARG
Page2
1. Titre duprogramme desubventions, s'ilyalieu,oubrève description oudésignation dela
subvention
Programme deremboursement concernant lesports patagoniens. Loin23.018.
2. Période surlaquelle porte lanotification
LaLoin23.018 estentrée envigueur le22décembre 1983etelleesttoujours enapplication.
3. Objectif général et/ou objet delasubvention
Développement delarégion dePatagonie, quiestsituée ausudduRíoColorado ets'étend
jusqu'àlaprovince méridionale delaTerre deFeu. Cette région esttrèspeupeuplée, lesrevenus
parhabitant ysontfaibles etellen'estpasdéveloppée dupoint devueindustriel. Ceprogramme a
pour objectif d'encourager lesnouveaux investissements dans lesecteur manufacturier local afin
d'augmenter lePIBdelarégion.
4. Fondement etlégislation (ycompris l'indication desdispositions légales envertu desquelles
lasubvention estaccordée)
Secrétariat aucommerce etauxinvestissements
Administration nationale desdouanes
Ministère del'économie etdestravaux etservices publics
5. Forme delasubvention (don, prêt,avantage fiscal, etc.)
6. Aquietcomment lasubvention estaccordée (indiquer sielleestaccordée auxproducteurs,
auxexportateurs ouàd'autres personnes; parquelmécanisme; s'ils'agitd'unesomme fixe
parunitéoud'unesomme variable; danscedernier cas,indiquer comment elleestdéterminée)
Danslecadredumécanismederemboursement,lesautoritésdouanièresversentauxexportateurs
unecertaine somme quiestcalculée enappliquant àlavaleur f.a.b. déclarée desexportations les
pourcentages fixés parlaloipour lesmarchandises quisontexportées depuis lesdifférents ports
patagoniens.LaprocédureestdéfiniedanslaRésolutionANA3304/87.Leremboursementneconcerne
quelesproduits originaires delarégion dePatagonie quisontexportés àl'étatbrutouontété
manufacturés danslarégion.
7. Montant unitaire delasubvention ou,danslescasoùcelan'estpaspossible, montant total
oumontant annuel budgétisé delasubvention (avec indication, sipossible, dumontant unitaire
moyen delasubvention del'année précédente). Dans lescasoùiln'estpaspossible defournir
desrenseignements surlemontant unitaire delasubvention (pour l'année surlaquelle porte
lanotification, pourl'année précédente, oupourlesdeux), donner uneexplication circonstanciée
Lesremboursements ontcommencé le1erjanvier 1984 etsepoursuivront jusqu'en2007.
Voirladocumentation ci-jointe.*
*DesrenseignementscomplémentairesconcernantdifférentsproduitspeuventêtreobtenusauprèsdelaDivision
desrègles (Susan Aspinall, bureau 1028).G/SCM/N/3/ARG
Page3
REMBOURSEMENT ADDITIONNEL AL'EXPORTATION
AUSUD DURIOCOLORADO
Loin23.018 7/12/83
J.O.: 13/12/83
Commerce extérieur -Remboursement additionnel applicable auxexportations quitransitent
parlesports etlesbureaux dedouane situés ausudduRíoColorado
Article premier
Ilestinstitué unremboursement additionnel àl'exportation applicable auxmarchandises dont
l'embarquement etlesformalités dedéclaration endouane pourl'exportation àdesfinsdeconsommation
sonteffectués dansdesports etdesbureaux dedouane situés ausudduRíoColorado, àcondition que
cesmarchandises soient chargées àbordd'unnavire marchand enpartance pourl'étranger oud'un
navire marchand decabotage pourêtredéchargées dansunportnational d'oùellesseront expédiées
àl'étranger.
Lestauxduremboursementadditionnelàl'exportationappliquésauxmarchandises,quisatisfont
auxprescriptions delaprésente loi,sontlessuivants:
Port Remboursement (%)
SanAntonio Este
Madryn
Comodoro Rivadavia
Deseado
SanJulián
Punta Quilla
RíoGallegos
RíoGrande
Ushuaia8
8
9
11
11
12
12
12
13
Lorsqu 'unemarchandise estexportée depuis unportsituéausudduRíoColorado quin'est
pasexpressément mentionné danslalisteci-dessus, leremboursement accordé estceluiquiestappliqué
auxexportations effectuées depuis leportleplusproche figurant danslaliste.
Article 2
Leremboursement additionnel àl'exportation prévu àl'article premier nes'applique qu'aux
marchandises originaires delarégion située ausudduRíoColorado quisontexportées àl'étatbrut
ouaprèsavoirététransforméesdansdesentreprisesindustriellesétabliesdansladiterégionetauxarticles
manufacturés fabriqués dansdesentreprises industrielles établies dansladite région avecdesintrants
nonoriginaires decetterégion, àcondition quelesmarchandises changent deposition tarifaire dans
laNomenclature douanière desexportations (NADE) etquelesproduits finals, destinés àl'exportation,
soient issus d'unprocessus industriel etnond'unsimple assemblage.G/SCM/N/3/ARG
Page4
Article 3
Leremboursement additionnel àl'exportation prévu àl'article premier s'applique aux
marchandises originaires delaprovince deNeuquén, quisontembarquées danslesportsindiqués audit
article etsatisfont auxprescriptions énoncées àl'article précédent, même lorsque lesformalités
d'embarquement sonteffectuées auprès debureaux dedouane intérieurs situés dansladite province,
àconditionquecesmarchandisessoientchargéesàbordd'unnaviremarchandenpartancepourl'étranger
oud'unnavire marchand decabotage pourêtredéchargées dansunportnational d'oùellesseront
expédiées àl'étranger.
Article 4
Leremboursement additionnel àl'exportation prévu àl'article premier s'applique également,
jusqu'au31décembre 1986, auxmarchandises énumérées danslalistejointe enannexe, quifaitpartie
intégrante delaprésente loi,etcequelquesoitleurlieudeproduction oudefabrication.
Article 5
Lepouvoir exécutif établit, parl'intermédiaire duMinistère del'économie, lescritères que
lesgouvernements provinciaux ayant compétence danslarégion située ausudduRíoColorado etle
gouvernement duterritoire national delaTerre deFeuetdesîlesdel'Atlantique Suddoivent appliquer
pourdéterminer lepourcentage d'éléments simplement assemblés, nonoriginaires delarégion, que
doivent contenir lesmarchandises destinées àl'exportation pour bénéficier duprogramme de
remboursement prévu parlaprésente loi.
Article 6
Leremboursement additionnel prévu àl'article premier delaprésente lois'applique
indépendamment dutraitement tarifaire parmarchandise établi d'unemanière générale parlesrègles
envigueur.
Lesdispositionsdel'article6duDécretn3255,du24août1971,complétéparl'articlepremier
duDécret n561,du14mars 1983, s'appliquent àceremboursement enmatière deservices (fret
etassurance).
Leremboursement additionnel établi parlaprésente loineconcerne paslesexportations de
marchandises produites pardesentreprises quibénéficient d'unavantage tarifaire danslecadre de
programmesd'encouragementparticuliers,spéciauxoulimitésàunezone,nilesexportationsdeproduits
quisonteffectuées depuis desports situés ausudduquarantième parallèle etbénéficient, àcetitre,
d'untraitement tarifaire préférentiel spécifié danslaNomenclature douanière desexportations.
Article 7
Letraitement tarifaire quiserapporte auxmarchandises enquestion, conformément auxrègles
deportée générale envigueur, estappliqué etfixéindépendamment duremboursement additionnel
établi parlaprésente loi.
Article 8
L'Administration nationale desdouanes accepte lescertificats délivrés parlesgouvernements
provinciaux quiontcompétence danslarégion mentionnée àl'article premier etparlegouvernementG/SCM/N/3/ARG
Page5
duterritoire national delaTerre deFeuetdesîlesdel'Atlantique Sud,quiattestent quelesmarchandises
enquestion satisfont auxrègles d'origine énoncées danslaprésente loi.
Article 9
Leremboursement additionnel àl'exportation établi àl'article premier seraréduit de1point
depourcentage pourtouslesports concernés àpartir du1erjanvier 1984etmaintenu auniveau ainsi
obtenu pendant lesonzeannées suivantes. Apartir du1erjanvier 1995, leremboursement additionnel
seraabaissé de1point depourcentage paranjusqu'àcequ'ilsoitéliminé.
Article 10
Dispositions depureforme.G/SCM/N/3/ARG
Page6
REMBOURSEMENT ADDITIONNEL AL'EXPORTATION
AUSUD DURIOCOLORADO
Résolution (ANA) n3304 14/12/87
Résolution portant approbation desrègles, modalités etconditions
relatives àladétermination etaupaiement duremboursement
additionnel prévu parlaLoin23.018
Etant donné larequête présentée parlaFédération desproducteurs delaineargentins, et
Considérant:
Queladite fédération demande qu'ilsoitajouté auparagraphe 5.3del'annexe VIIdela
Résolution n2334/87 unedisposition prévoyant quel'établissement quiproduit lamarchandise
bénéficiant duremboursement prévu parlaLoin23.018 doitêtreindiqué dans lepermis
d'embarquement (section AP16);
Queriennes'oppose àcequ'ilsoitfaitdroitàlademande, envertu dequoietconformément
auxpouvoirs quiluisontconférés auparagraphe j)del'article 23delaLoin22.415;
L'Administrateur national desdouanes,
Décide:
Article premier
D'approuver l'annexe Adelaprésente résolution quiremplacera l'annexe VIIdela
Résolution n2334/86 (BANA 184/86).
Article 2
D'abroger l'annexe VIIdelaRésolution n2334/86.
Article 3
Dispositions depureforme.G/SCM/N/3/ARG
Page7
ANNEXE VII
REGLES, MODALITES ETCONDITIONS RELATIVES ALADETERMINATION
ETAUPAIEMENT DUREMBOURSEMENT ADDITIONNEL
PREVU PAR LALOIN23.018
1. Champ d'application
1.1 Produits originaires delarégion située ausudduRíoColorado quisontexportés àl'étatbrut.
1.2 Articles manufacturés fabriqués avecdesproduits originaires delarégion susmentionnée, dans
desentreprises industrielles établies danscettemême région.
1.3 Articles manufacturés fabriqués avecdesintrants nonoriginaires deladite région, dansdes
entreprises industrielles établies danscetterégion, àcondition qu'ilyaitchangement deposition tarifaire
danslaNADE auniveau duproduit final, etceàlasuited'unprocessus industriel etnond'unsimple
assemblage.
1.4 Marchandises originaires delaprovince deNeuquén quisatisfont auxprescriptions énoncées
auxparagraphes précédents etquisontembarquées danslesports énumérés danslaprésente annexe,
même lorsque lesformalités d'embarquement sonteffectuées auprès debureaux dedouane intérieurs
situés danslaprovince susmentionnée, àcondition quecesmarchandises soient chargées àbordd'un
navire marchand enpartance pourl'étranger oud'unnavire marchand decabotage pourêtredéchargées
dansunportnational d'oùellesseront expédiées àl'étranger.
1.5 Lesmarchandises indiquées ci-après, quelquesoitleurlieudeproduction oudefabrication,
jusqu'au31décembre 1986 uniquement:
Position delaNADE Désignation desmarchandises
53.01.01.00.00
53.01.02.00.00
53.02.02.02.00
53.02.02.03.01
53.02.02.03.02
53.02.02.03.03
53.03.00.00.00
53.04.00.00.00
53.05.00.00.00Laines ensuint oulavées àdos(lavées entoison)
Autres
Poils d'ovin
Poils dechèvre, pelades ensuint
Poils dechèvre, ensuint, tondus
Poils dechèvre, lavés
Déchets delaine etdepoils (fins ougrossiers), àl'exclusion deseffilochés
Effilochés delaine etdepoils (fins ougrossiers)
Laine etpoils (fins ougrossiers) cardés oupeignés
2. Période d'application duremboursement additionnel
2.1 Lestaux indiqués àlacolonne 1dutableau figurant aupoint 3sont applicables du
22décembre 1983 au31décembre 1983.
2.2 Apartir du1erjanvier 1984, lestauxindiqués danslacolonne 2dutableau figurant aupoint 3
sontapplicables pendant unepériode deonze ans,saufencequiconcerne lesexportations des
marchandises indiquées aupoint 1.5quinebénéficieront plusduremboursement àpartir du
31décembre 1986.G/SCM/N/3/ARG
Page8
3. Ports ettauxderemboursement
Port Colonne 1
(%)Colonne 2
(%)
SanAntonio Este
Madryn
Comodoro Rivadavia
Deseado
SanJulián
Punta Quilla
RíoGallegos
RíoGrande
Ushuaia8
8
9
11
11
12
12
12
137
7
8
10
10
11
11
11
12
3.1 Apartirdu1erjanvier1995,leremboursementadditionnelseraabaisséde1pointdepourcentage
paranjusqu'àcequ'ilsoitéliminé.
4. Incompatibilité
Leremboursement additionnel neconcerne paslesexportations demarchandises produites par
desentreprises quibénéficient d'unavantage tarifaire danslecadre deprogrammes particuliers, spéciaux
oulimités àunezone, nilesexportations deproduits quisonteffectuées depuis desports situés au
sudduquarantième parallèle etbénéficient àcetitred'untraitement tarifaire préférentiel spécifié dans
laNADE.
5. Certification del'origine
5.1 Lesdouanes acceptent lescertificats quisontdélivrés àtitredéfinitif parlesgouvernements
provinciaux ayant compétence danslesports énumérés aupoint 3etparlegouvernement duterritoire
national delaTerre deFeu,del'Antarctique etdesîlesdel'Atlantique sud,ainsiquelescertificats
quecesautorités délivrent àtitreprovisoire, sousréserve quelesfonctionnaires del'organisme ayant
délivré lecertificat assistent àlavérification delamarchandise aumoment del'embarquement.
5.2 Touslescertificats d'origine concernant lesproduits mentionnés danslesdifférents paragraphes
dupoint 1doivent contenir lesrenseignements ci-après:
Paragraphe 1.1: Description etorigine duproduit.
Paragraphes 1.2et1.3: Description duproduit finaldestiné àl'exportation (nature, type
etqualité), quantité etpoids, désignation delamatière première
oudeséléments constitutifs duproduit; origine deséléments
constitutifs etlieud'établissement del'entreprise industrielle où
leproduit estfabriqué.
Paragraphe 1.5: Aucune obligation decertification.
5.3 Lescertificats d'origine quisontdélivrés àtitreprovisoire, sousréserve quel'organisme de
délivrance vérifie lamarchandise aumoment del'embarquement, doivent spécifier expressément cette
condition, enindiquant quelesrenseignements surl'origine delamarchandise fournis parl'exportateur
ontvaleur dedéclaration sousserment.G/SCM/N/3/ARG
Page9
5.4 Lemodèle decertificat figurant enannexe IIbisdelaprésente résolution peutêtreutilisé
seulement danslescasdecertification définitive parlesgouvernements provinciaux quil'adaptent,
lorsqu 'ilconvient, auxprescriptions dupoint 5.2.
6. Desentreprises exportatrices
6.1 Lesentreprises exportatrices doivent présenter lesdocuments concernant lesexportations à
desfinsdeconsommation auxbureaux dedouane situés ausudduRíoColorado, àl'exception des
documents serapportant auxexpéditions effectuées depuis lesports deSanAntonio Esteetde
Punta Quilla, quidoivent êtreprésentés aubureau dedouane deSanAntonio Oeste etaubureau de
Santa Cruz, respectivement.
6.2 Lesexportations sonteffectuées exclusivement depuis lesportsindiqués aupoint 3,même s'il
estnécessaire quelesmarchandises transitent parunautre portargentin pourêtretransbordées et
réexpédiées versleurdestination finale àl'étranger. Cette disposition s'applique également aux
exportations quisontenregistrées auprès desbureaux dedouane intérieurs delaprovince deNeuquén.
6.3 Lecertificat d'origine mentionné aupoint 5doitêtreprésenté enmême temps quelepermis
d'embarquement correspondant, cedernier devant indiquer lenuméro etladatededélivrance du
certificat. Enoutre, lenomdel'entreprise industrielle quiproduit lamarchandise bénéficiant du
remboursement doitêtrementionné danslasection AP16 dupermis d'embarquement.
6.4 Lorsque lecertificat d'origine estprovisoire, lesentreprises exportatrices doivent ajouter à
lafindelasectionAP16dupermisd'embarquementlamentionsuivante:"Certificatd'origineprovisoire
n...Date...,Sous réserve devérification parl'organisme dedélivrance ducertificat aumoment
del'embarquement."
6.5 Lademandederemboursementadditionneln'estaucunementliéeautraitementtarifaireapplicable
àlamarchandise; enconséquence, ilestprocédé àl'acquittement desdroits correspondants etàla
détermination etaupaiement duremboursement additionnel séparément etconformément auxrègles
prévues àl'annexe II.
6.6 Aumoins 24heures avant l'embarquement delamarchandise, l'entreprise exportatrice doit
présenteràl'organismeprovincialquidélivrelecertificatd'origineunecopiedupermisd'embarquement
oùsontindiqués paravance lejouretl'heure del'embarquement; lepermis estsoumis àl'organisme
provincial puisprésenté aubureau desdouanes pourêtrejointàl'exemplaire n3,lesdeuxdocuments
devant êtreremis auservice compétent pourvérification.
7. Desbureaux dedouane
7.1 Lesbureaux dedouane reçoivent ettraitent lespermis d'embarquement quirelèvent deleur
domaine decompétence etquileurparviennent aveclescertificats d'origine mentionnés aupoint 4;
ilsprocèdent auxvérifications prévues auxpoints 7.2à7.6ci-après, même lorsque lescertificats
d'origine sontprovisoires, auquel caslamarchandise doitêtrevérifiée aumoment del'embarquement
parlesfonctionnaires del'organisme ayant délivré lecertificat etlesdispositions énoncées auxpoints 7.6
et7.7sontégalement applicables.
7.2 Ilss'assurent quelamarchandise enquestion correspond auxrenseignements donnés dansle
certificat d'origine encequiconcerne laquantité, lepoids, letypeetlaqualité etqu'elleestconforme
àtoutes lesnormes envigueur.G/SCM/N/3/ARG
Page10
7.3 Lorsque leproduit finaldestiné àl'exportation estunarticle manufacturé fabriqué danslarégion
avecdesmatières premières quinesontpasoriginaires decetterégion, ilsvérifient quelaposition
duproduit danslaNADE estdifférente delaposition tarifaire delamatière première utilisée.
7.4 Ilsexigent, lorsqu 'ilconvient, l'acquittement desdroits etprocèdent auremboursement prévu
parlaloiconformément àl'annexe IIdelaprésente résolution, sachant queleditremboursement
s'applique indépendamment dutraitement tarifaire parmarchandise établi d'unemanière générale;
ilstiennent également compte, lorsqu 'ilconvient, dufretetdel'assurance conformément au
Décret n1555/86, enappliquant lesrègles énoncées aupoint 8.
Leremboursement additionnel neconcerne paslesexportations demarchandises produites par
desentreprises quibénéficient d'unavantage tarifaire danslecadre deprogrammes particuliers, spéciaux
oulimités àunezone, nilesexportations deproduits quisonteffectuées depuis desports situés au
sudduquarantième parallèle etbénéficient àcetitred'untraitement tarifaire préférentiel spécifié dans
laNADE.
7.5 Lorsque desmarchandises sontexportées depuis desports situés ausudduRíoColorado qui
nesontpasexpressément mentionnés aupoint 3,leremboursement accordé estceluiquiestappliqué
auxexportations effectuées depuis leportleplusproche.
7.6 Lorsque lescertificats présentés sontprovisoires, lesbureaux dedouane vérifient quela
sectionAP16contientlamentionsuivante:"Certificatd'origineprovisoire-Sousréservedevérification
parl'organisme dedélivrance aumoment del'embarquement."
7.7 Auxfinsdelavérification douanière desmarchandises pourlesquelles ilaétédélivré unpermis
d'embarquement etuncertificat d'origine provisoire, lesexportateurs doivent présenter paravance
unecopie "O"dupermis d'embarquement quitientlieud'avisd'embarquement, oùsontindiqués le
lieu,ladate,etl'heure àlaquelle commencera l'opération. Après avoir étésoumise aufonctionnaire
dugouvernement provincial chargé dedélivrer lescertificats d'origine, cettecopie "O"estjointe à
l'exemplaire n3pourêtrecommuniquée auservice compétent. Silefonctionnaire susmentionné
n'estpasprésent aujouretàl'heure ditspourassister àlavérification douanière, cefaitestporté à
laconnaissance delaDirection desdouanes quiautorise ledéroulement del'opération enprésence
d'unreprésentant, l'inspecteur etlefonctionnaire desdouanes ayant donné l'autorisation nécessaire
devant rendre compte dufaitquelefonctionnaire del'organisme ayant délivré lecertificat d'origine
provisoire nes'estpasprésenté.
Lefonctionnairedugouvernementprovincialquiparticipeàlaprocéduredevérificationdouanière
delamarchandise pourattester del'origine desproduits nedoitpasinterférer danslestravaux des
agents desdouanes; sil'origine delamarchandise necorrespond pasàcequiestindiqué surlecertificat
provisoire, unprocès-verbal estdûment dressé pourfausse déclaration afinquel'infraction soitjugée.
8. Règles relatives àladétermination etaupaiement pourlefretetl'assurance
8.1 Ilestprocédé àladétermination etaupaiement duremboursement additionnel conformément
auxdispositions précédentes, lorsque letransport estassuré parunecompagnie maritime argentine
ouparunnavire louéouaffrété pardesarmateurs argentins et/ou lorsque l'assurance estcontractée
auprès d'unecompagnie d'assurance nationale.
8.2 Aceteffet, lescases pertinentes sontincluses, lorsqu 'ilconvient, danslasection 18dela
partie B,pourobtenir labasedecalcul duremboursement; enoutre, lesdocuments ci-après doivent
êtreproduits enmême temps quelesexemplaires 8,9et0dupermis d'embarquement:G/SCM/N/3/ARG
Page11
a) Pourl'attestation defret:ilestnécessaire deproduire lafacture defret(copie certifiée
conforme), uneattestation dutransporteur indiquant lemontant payépourlefretou
unconnaissement avec lemontant correspondant àlavaleur dufretviséparle
transporteur. Quand lamarchandise estembarquée àborddenavires battant pavillon
étranger, loués ouaffrétés parunarmateur national, lesservices dedouane concernés
doivent, avant ledébut delaprocédure dedétermination etdepaiement du
remboursement, indiquer surlesexemplaires 8,9et0dupermis lenuméro dutélex
parlequel laDirection nationale desactivités maritimes atransmis lacommunication
pertinente. Encasdetransbordement dansd'autres ports ouàborddenavires loués
ouaffrétés parunarmateur national, ilestnécessaire dedemander laconfirmation
pertinente auxservices desdouanes, ens'adressant auDépartement technique chargé
desformalités d'importation etd'exportation (Division desrègles relatives aux
exportations).
b) Pourl'attestation d'assurance: ilestnécessaire deproduire lesfactures ainsiquela
police correspondante (copies certifiées conformes) oùdoitapparaître clairement le
montant correspondant àlavaleur del'assurance contractée auprès delacompagnie
d'assurance concernée.
c) Quand lesfactures visées auxalinéas a)etb)sontlibellées enaustrales, lesmontants
doivent êtreconvertis danslamonnaie indiquée surlepermis d'embarquement, au
tauxvendeur correspondant àladateàlaquelle ilaétéofficiellement délivré.
d) Lenuméro dupermis d'embarquement doitêtreindiqué surlesdocuments mentionnés
auxalinéas a)etb).
e) Dans touslescas,l'agent desdouanes concerné doitcertifier l'authenticité des
documents visés auxalinéas a)etb).
8.3 Lesservices concernés vérifient quelaprocédure décrite ci-dessus estrespectée, s'assurent
quelemontant totaldufretet/ou del'assurance estréparti également entre touslesproduits dela
cargaisonrépertoriéssurlepermisd'embarquement,qu'ilspuissentounonbénéficierduremboursement,
etjoignent lesdocuments mentionnés auxalinéas a)etb)àl'exemplaire 0dupermis d'embarquement;
ilsindiquent ensuite surlesexemplaires 8,9et0quelesformalités prévues auxpoints 2.1,7.1et
suivants del'annexe IIsontremplies, lorsqu 'ilconvient.
8.4 Leremboursement prévu aupoint 8.1viseégalement lefretcorrespondant auxmarchandises
exportées surdesnavires battant lepavillon despaysmembres del'ALADI quiontconclu unaccord
intergouvernemental avecl'Argentine etdontlalistefigure enannexe VIIter.
Note: Lapremière version del'annexe VIIaétéapprouvée parlaRésolution n2334/86. Lapremière
modification apportée autexte original, reproduite ci-dessus, aétéapprouvée parla
Résolution n3304/87.G/SCM/N/3/ARG
Page12
REMBOURSEMENT ADDITIONNEL AL'EXPORTATION
AUSUD DURIOCOLORADO
Décret n1006 14/5/93
Disposant quel'Administration nationale desdouanes effectuera lesremboursements
àl'exportation prévus parlaLoin23.018 etparlaLoin19.640
Etant donné laLoin23.018 etlaLoin19.640 etlesmodifications yrelatives, et
Considérant:
Qu'ilestnécessaire d'adapter lefonctionnement durégime établi parlaLoin23.018, la
Loin19.640 etlesmodifications yrelatives auxdispositions duDécret n235du17février 1993,
Qu'àcetégard, ilaétéjugénécessaire d'élargir lechamp d'application dudit décret afinque
l'Administration nationale desdouanes effectue, après avoir procédé auxcontrôles pertinents, les
remboursements àl'exportation prévus parlaLoin23.018, laLoin19.640 etlesmodifications
yrelatives,
QuelerégimeproposéestrégiparlesdispositionsdelaLoin22.415etcellesduparagraphes2)
del'article 86delaConstitution nationale,
LePrésident delaRépublique argentine,
Décrète cequisuit:
Article premier
L'Administration nationale desdouanes effectuera lesremboursements àl'exportation prévus
parlaLoin23.018 etlaLoin19.640, après enavoir contrôlé ladétermination. Lesmontants seront
déterminés surlabasedutauxdechange servant àconvertir lamonnaie étrangère enmonnaie nationale
ayant cours légal, enutilisant letauxacheteur enregistré enclôture deséance parlaBanque centrale
delaRépublique argentine lejourprécédant leremboursement effectif. Lesdispositions spéciales
prévues àdesfinsdecontrôle danslesloissusmentionnées seront appliquées.
Article 2
L'Administration nationale desdouanes effectuera lesremboursements àl'exportation
conformément auxdispositions del'article 2duDécret n235/93 etdesonrèglement d'application.
Article 3
Laprésente modification entrera envigueur cinqjours après sapublication auJournal officiel
etseraapplicable àtouslesremboursements dusdepuis le26septembre 1992 quin'auront pasété
effectués àladated'entrée envigueur duprésent texte.G/SCM/N/3/ARG
Page13
L'Administration nationale desdouanes élaborera laréglementation pertinente etprendra les
mesuresnécessairespourqu'ellesoitappliquéecorrectementetentempsvoulu,enétablissantunsystème
souple quiraccourcisse lesdélais depaiement ausecteur exportateur.
Article 4
Dispositions depureforme.G/SCM/N/3/ARG
Page14
Total desremboursements généraux -Ports patagoniens -enpesos
Période du1erjanvier 1992 au30juin1994
Bureau dedouane Total desremboursements enpesos
14 Comodoro Rivadavia
19 Deseado-Puerto
47 Madryn, Puerto
48 RíoGallegos
49 RíoGrande
61 Santa Cruz
67 Ushuaia
80 SanAntonio Oeste799360,36
16748455,73
36627735,77
2685,13
2419,99
200571,45
8066474,48
20935285,40
83382988,31
Total desremboursements additionnels -Ports patagoniens -enpesos
Période du1erjanvier 1992 au30juin1994
Bureau dedouane Total desremboursements enpesos
14 Comodoro Rivadavia
19 Deseado-Puerto
47 Madryn, Puerto
48 RíoGallegos
49 RíoGrande
61 Santa Cruz
67 Ushuaia
80 SanAntonio Oeste898224,16
28770449,11
47497607,97
731,19
16635,58
444377,22
15843550,63
17144182,73
110615758,59