ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/ENQ/5
29deabrilde1996
DEL COMERCIO(96-1630)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
SERVICIOS NACIONALES DEINFORMACI ÓN
Nota delaSecretaría
Elpresente documento contiene unalistadelosnombres, lasdirecciones, losnúmeros de
teléfono, detélexydetelefax y,ensucaso, lasdirecciones decorreo electrónico delosservicios de
informaciónprevistosenlospárrafos10.1y10.3delartículo10delAcuerdo,asícomolasinformaciones
complementarias suministradas porlasdelegaciones acerca delfuncionamiento detalesservicios.
_______________
Alemania
Deutches Informationszentrum fürtechnische Regeln (DITR)
(Centro Alemán deInformación sobre Normas Técnicas)
Postfach 1107,Burggrafenstr. 4-10
D-10787 Berlín
Teléfono: +(4930)26012600
Telefax: +(4930)2628125
ElDIN-Instituto Alemán deNormalización- haestablecido, encolaboración con
elGobierno Federal, elDITR, entidad central alaquehandedirigirse todas laspreguntas
relativas anormas técnicas enlaRepública Federal deAlemania.
ElDITRfacilitainformaciónsobretodaslasnormastécnicas(normas,reglamentos
técnicos ysistemas decertificación) vigentes enAlemania, independientemente deque
lashayan dictado lasautoridades federales olocales, oentidades nogubernamentales.
Actualmente elbanco dedatos asistido porordenador delDITR contiene información
sobre 36.000 normas técnicas envigor oenproyecto.
Argentina
Dirección Nacional deComercio Interior
Director: Lic.Blanca Conde
Av.Julio A.Roca 651,4ºpiso, sector I
1322 Buenos Aires
Teléfono: +(541)3494039
+(541)3494051
Telefax: +(541)3494038G/TBT/ENQ/5
Página 2
Australia
WTO Enquiry Point
Director
Trade Obligations Section (GTO)
(Sección deObligaciones Comerciales (GTO))
Trade Negotiations andOrganisations Division
(División deOrganizaciones yNegociaciones Comerciales)
Department ofForeign Affairs andTrade
(Ministerio deAsuntos Exteriores yComercio)
Canberra
A.C.T. 2600
Teléfono: +(616)2613037
Telefax: +(616)2731527
Télex: 62007 ó62001
Austria
a) Paralosreglamentos técnicos ylossistemas decertificación:
Bundesministerium fürWirtschaftliche Angelegenheiten
(Ministerio Federal deAsuntos Económicos)
Abteilung I/6
(División I/6)
Stubenring 1
A-1011 Viena
Teléfono: +(431)71100/Ext. 5452
Telefax: +(431)7159651
Télex: (047) 111780 regeb a
(047) 111145 regeb a
(047) 112240 regeb a
b) Paralasnormas nogubernamentales:
Österreichisches Normungsinstitut (ÖN)
(Instituto Austríaco deNormas)
P.O.B. 130
Heinestrasse 38
A-1021 Wien
Teléfono: +(431)21300/Ext.626
Telefax: +(431)21300650
Télex: (047) 115960 norm a
Dirección telegráfica: AustrianormG/TBT/ ENQ/5
Página 3
Bélgica
CIBELNOR
Centre d'Information belge surlesnormes etlesrèglements techniques
(Centro deInformación Belga sobre lasNormas ylosReglamentos Técnicos)
Secrétariat: Institut belge deNormalisation (IBN)
(Instituto Belga deNormalización)
Avenue delaBraban çonne, 29
B-1040 Bruselas
Teléfono: +(322)7349205
Telefax: +(322)7334264
Télex: 23877 BENOR
Benin
Ministry ofTrade andTourism
(Ministerio deComercio yTurismo)
P.O.B. 2037 Cotonú
Teléfono: +(229) 315267
+(229) 315402
Telefax: +(229) 315258
Bolivia
Instituto Boliviano deNormalización yCalidad (IBNORCA)
Av.Camacho, esquina Calle Bueno Nº1488
Casilla Nº5034
Teléfono: +(5912)317262Ext.161
+(5912)372045Ext.161
Telefax: +(5912)317262
Brasil
Centro deInforma çãoeDifusãoTecnológica -CIDIT
Instituto Nacional deMetrologia, Normaliza çãoeQualidade Industrial -INMETRO
Av.N.S.dasGraças50
Xerém
25250-020 Duque deCaxias RJ
Teléfono: +(5521)7791409
Telefax: +(5521)7791631
+(5521)7791405
Télex: 30672G/TBT/ENQ/5
Página 4
Canadá
Standards Information Service
(Servicio deInformación sobre Normas)
Standards Council ofCanada
(Consejo deNormas delCanadá)
45O'Connor Street, Suite 1200
Ottawa
Ontario K1P6N7
Teléfono: +(1613) 2383222
Telefax: +(1613) 9954564
Chile
Dirección deRelaciones Económicas Internacionales
Ministerio deRelaciones Exteriores
Alameda Bernardo O'Higgins 1315 2piso
Santiago
Teléfono: +(562)6960043
Telefax: +(562)6960639
Télex: 240836 PROCH CL
340120 PROCH CK
Chipre
Permanent Secretary
(Secretario Permanente)
Ministry ofCommerce, Industry andTourism
(Ministerio deComercio, Industria yTurismo)
CY1421 Nicosia
Teléfono: +(3572)303441
+(3572)303448
Telefax: +(3572)375120
Télex: 2283MINCOMIN NICOSIA
Colombia
a) Productos manufacturados:
Superintendencia deIndustria yComercio
División deNormalización yCalidad
Dirección: Carrera 13Nº27-00. Quinto piso
Santafé deBogotá
Teléfono: +(571)2813006
Telefax: +(571)2813250G/TBT/ ENQ/5
Página 5
b) Demás productos:
Ministerio deDesarrollo
División deNormas Técnicas yCalidades
Dirección: Carrera 13Nº28-01. Sexto piso
Santafé deBogotá
Teléfono: +(571)3200077ext.434
Telefax: +(571)2874737
+(571)2876025
Comunidad Europea
ElSr.GLohan eseljefedelservicio deinformación delaCE.
WTO Enquiry Point (TBT)
D.G. III/A/T
4thFloor, Office 31
Rond-Point R.Schuman 6
1049 Bruselas
Teléfono: +(322) 2969271
+(322) 2960698
Telefax: +(322) 2966026
Télex: 21877 COMEU B
Yanohayunservicio deinformación independiente para losproductos
agropecuarios.
Corea, Rep. de
a) Paralosproductos industriales:
National Institute ofTechnology andQuality
(Instituto Nacional deTecnología yCalidad)
International Cooperation andMetrology Division
(División deCooperación Internacional yMetrología)
1599, Kwanyang-dong, Anyang-city
Kyonggi-do, 431-060
Teléfono: +(82343)841861
Telefax: +(82343)846077G/TBT/ENQ/5
Página 6
b) Paralosproductos agropecuarios:
Technical Cooperation Division
(División deCooperación Técnica)
Bureau ofInternational Agriculture
(Oficina deAgricultura Internacional)
Ministry ofAgriculture, Forestry andFisheries (MAFF)
(Ministerio deAgricultura, Silvicultura yPesca)
1,Chungang-dong, Kwachon-city,
Kyonggi-do, 427-760
Teléfono: +(822)5037294
Telefax: +(822)5072095
Télex: (Nohaytélex)
c) Paralosproductos delapesca:
Trade Promotion Division
(División dePromoción delComercio)
National Fisheries Administration
(Administración Nacional deProductos Pesqueros)
Daewoo Center Building, Nº541
5-Ga Namdaemoon-Ro, Jung-Gu
Seúl
Teléfono: +(822)7536882
Telefax: +(822)7538331
d) Paralosproductos farmacéuticos, dehigiene yperfumería:
International Cooperation Division
(División deCooperación Internacional)
Ministry ofHealth andWelfare (MOHW)
(Ministerio deSalud yBienestar Social)
2,Chungang-dong, Kwachon-city,
Kyonggi-do, 427-760
Teléfono: +(822)5037524
Telefax: +(822)5046418
Costa Rica
Dirección General deNormas yUnidades deMedida
Ministerio deEconomía, Industria yComercio
Apartado Postal 1736-2050
SanPedro deMontes deOca
Teléfono ytelefax: +(506) 2835133G/TBT/ ENQ/5
Página 7
Cuba
Oficina Nacional deNormalización
Ponerse encontacto con: Sr.Javier Acosta Alemany
Director deRelaciones Internacionales
Calle ENº261entre 11y13
LaHabana
Teléfono +(537)300022
+(537)300825
+(537)300835
Telefax: +(537)338048
Télex: +(537)512245
Dinamarca
Dansk Standard
(Asociación Danesa deNormas)
WTO Enquiry Point
Baunegårdsvej 73
DK-2900 Hellerup
Teléfono: +(4539)770101
Telefax: +(4539)770202
Télex: 119203dsstand
Dirección telegráfica: Danskstandard
Tltx: 2381-11 9203DSSTAND
Egipto
Egyptian Organization forStandardization
(Organización Egipcia deNormalización)
2Latin America Street
Garden City
ElCairo
Télex: 93296 EOSUN
ElSalvador
Ministerio deEconomía
Dirección dePolítica Comercial
Normas Técnicas
Paseo General Escalón 4122
SanSalvador
Teléfono: +(0503) 2794181
Telefax: +(0503) 2793973G/TBT/ENQ/5
Página 8
Eslovenia
Standards andMetrology Institute oftheRepublic ofSlovenia (SMIS)
(Instituto deNormas yMetrología delaRepública deEslovenia)
Contacto: Sra.Vesna Straišar
Kotnikova 6
SI-1000 Ljubljana
Teléfono: +(386) 611312322
Telefax: +(386) 61314882
Correo electrónico: ic@usm.mzt.si
España
a) Ministerio deComercio yTurismo
Dirección General deComercio Exterior
(Subdirección General deControl, Inspección yNormalización delComercio Exterior)
Paseo delaCastellana, 162,planta 6
28046 Madrid
Teléfono: +(341)3493770
+(341)3493764
+(341)3493757
Telefax: +(341)3493740
+(341)3493777
b) Servicios deinformación sobre lasnormas nacionales españolas:
Asociación Española deNormalización ydeCertificación
Calle Fernández delaHoz, 52
28010 Madrid
Teléfono: +(341)3104851
Telefax: +(341)3104976
Estados Unidos
National Center forStandards andCertification Information
(Centro Nacional deInformación sobre Normas yCertificación)
National Institute ofStandards andTechnology
(Instituto Nacional deNormas yTecnología)
Bldg. 820,Room 164
Gaithersburg, MD 20899
Teléfono: +(1301) 9754040
Telefax: +(1301) 9261559
Télex: TRT197674 NIST UTG/TBT/ ENQ/5
Página 9
Elservicio deinformación delosEstados Unidos, dependiente delInstituto
Nacional deNormas yTecnología, cuenta conunacolección dereferencia denormas,
especificaciones, métodos deprueba, códigos yprácticas recomendadas. Estematerial
dereferencia contiene también reglamentos deorganismos estatales delosEstados Unidos
ynormas elaboradas pororganizaciones estadounidenses privadas yporentidades
extranjeras, tanto nacionales como internacionales, denormalización. Elservicio de
información responde atodas laspreguntas relativas alosreglamentos, normas y
procedimientos dedeterminación delaconformidad, yaseaprivados, estatales ofederales.
Filipinas
Bureau ofProduct Standards
(Oficina deNormas sobre Productos)
Department ofTrade andIndustry
(Departamento deComercio eIndustria)
Trade andIndustry Building
361Sen.GilJ.Puyat Avenue
Makati, Metro Manila 1200
Teléfono: +(632)8175527
Telefax: +(632)8179870
Télex: 14830 MTIPS
Dirección telegráfica: Philstand Manila
Dirección postal: P.O.Box2363 MCPO
Finlandia
Suomen Standardisoimisliitto SFS
(Asociación Finlandesa deNormas)
P.O.Box116
FIN-00241 Helsinki
Teléfono: +(3580)1499331
Telefax: +(3580)1464914
Francia
Centre d'Information surlesNormes etRèglements techniques (CINORTECH)
(Centro deInformación sobre lasNormas ylosReglamentos Técnicos)
Association françaisedeNormalisation (AFNOR)
(Asociación Francesa deNormalización)
Tour Europe CEDEX 07
F-92049 París LaDéfense
Contacto: Sra.Martine Vaquier
Teléfono: +(331)42915669
Telefax: +(331)42915656
Télex: 611974 AFNOR F
(indicar c/oCINORTECH)G/TBT/ENQ/5
Página 10
"ElCINORTECH estáfuncionando plenamente. Puede facilitar todotipode
información sobre lasnormas elaboradas porlaAFNOR, asícomo sobre losreglamentos
técnicos ysistemas decertificación."
Grecia
ELOT
Information Center
(Centro deInformación)
Aharnon 313
11145 Atenas
Teléfono: +(301)2015025
Telefax: +(301)2025917
Télex: (21) 9621 ELOT GR.
Hong Kong
Industry Department
(Departamento deIndustria)
36thFloor, Immigration Tower
7Gloucester Road, WanChai
Hong Kong
Teléfono: +(85228)294824
(Subdirector delaDivisión deServicios deCalidad)
Telefax: +(85228)241302
Télex: 50151 INDHK HX
Hungría
Magyar Szabvanyugyi Hivatal
(Oficina Húngara deNormalización)
Ulloi ut25
1450 Budapest
Teléfono: +(361)1183011
Telefax: +(361)1185125
Télex: 225723norm h
India
Bureau ofIndian Standards
(Oficina deNormas Indias)
Manak Bhavan
Bahadur Shah Zafar Marg 9
Nueva Delhi 110002
Teléfono: +(9111)3321910
Telefax: +(9111)3314062
Télex: (031) 65870 -Código derespuesta 'BIS/IN 'G/TBT/ ENQ/5
Página 11
Indonesia
Dewan Standardisasi Nasional (DSN)
(Oficina Nacional deNormas)
Sasana Widya Sarwono Lt5
Jl.Gatot Subroto 10
Yakarta 12710
Teléfono: +(6221)5206574
+(6221)5221686
Telefax: +(6221)5206574
Irlanda
a) Paralosreglamentos técnicos ysistemas decertificación:
EU/WTO Division
Department ofTourism andTrade
(Ministerio deTurismo yComercio)
Kildare Street
Dublín 2
Teléfono: +(3531)6621444
Telefax: +(3531)6766154
+(3531)6762654
Télex: 93418/93478
b) Paralasnormas:
National Standards Authority ofIreland
(Administración Nacional deNormas deIrlanda)
Glasnevin
Dublín 9
Teléfono: +(3531)8370101
Telefax: +(3531)8369821
Télex: 45301
Islandia
Ministry ofIndustry andCommerce
(Ministerio deIndustria yComercio)
Mr.Sverrir Júlíusson
Arnarhvoli
150ReykjavíkG/TBT/ENQ/5
Página 12
Israel
TheStandards Institution ofIsrael
(Instituto deNormas deIsrael)
42,Chaim Levanon St.
Tel-Aviv 69977
Teléfono: +(9723)6465154
Telefax: +(9723)6419683(Director General)
+(9723)6412762(Centro deInformación, Servicio de
información paralaOMC)
Italia
a) Servicio deinformación sobre lasnotificaciones previstas enelmarco delaOMC:
MICA DGPI
Ministero Industria, Commercio eArtigianato
Divisione XIX
ViaMolise 19
I-00187 Roma
Teléfono: +(396)47052669
Telefax: +(396)47887748
Correo electrónico: Min.Ind.Isp.Tecnico@agora.stm.it
b) Servicio deinformación sobre reglamentos técnicos:
CNR-Stibnot
Consiglio Nazionale delleRicerche
Ufficio transferimento innovazioni brevetti, normativa tecnica
ViaTiburtina 770
I-00159 Roma
Teléfono: +(396)4075826
Telefax: +(396)49932440
Correo electrónico: Utinob@IRMRETI.CED.RM.CNR.IT
c) Servicio deinformación sobre normas detodos lossectores, conexcepción delasnormas
aplicables alaelectricidad ylaelectrónica, quehandesolicitarse alCEI:
UNI
EnteItaliano diUnificazione
ViaBattistotti Sassi 11-b
I-20153 Milán
Teléfono: +(392)700241
Telefax: +(392)70106106
Correo electrónico: Presidenza@UNI.UNICEI.ITG/TBT/ ENQ/5
Página 13
d) Servicio deinformación sobre normas delossectores delaelectricidad ylaelectrónica:
CEI
Comitato Elettronico Italiano
Viale Monza 259
I-20126 Milán
Teléfono: +(392)257731
Telefax: +(392)25773201
Correo electrónico: Camagni@CEIUNI.IT
Jamaica
Jamaica Bureau ofStandards
6Winchester Road
P.O.Box113
Kingston 10
Teléfono: +(809) 9263140 6
+(809) 9682063 71
Telefax: +(809) 9294736
Télex: 2291 STANBUR JA
Esteorganismo gubernamental seencarga delaelaboración yaplicación delas
normas enlassiguientes esferas:
-pruebas delaboratorio
-certificación deproductos ysistemas
-información técnica
-capacitación
-evaluación delrendimiento energético
-metrología
-certificación ISO9000 y
-acreditación delaboratoriosG/TBT/ENQ/5
Página 14
Japón
a) Standards Information Service1
(Servicio deInformación sobre Normas)
FirstInternational Organization Division
(Primera División deOrganizaciones Internacionales)
Economic Affairs Bureau
(Oficina deAsuntos Económicos)
Ministry ofForeign Affairs
(Ministerio deRelaciones Exteriores)
2-2-1
Kasumigaseki, Chiyoda-ku
Tokio
Teléfono: +(813)35803311
Telefax: +(813)35033136
Télex: C.J22350
A.GAIMU A-BJ22350
b) Standards Information Service2
(Servicio deInformación sobre Normas)
Information Service Department
(Departamento deServicios deInformación)
Japan External Trade Organizations (JETRO)
(Organización Japonesa deComercio Exterior (JETRO))
2-2-5
Toranomon, Minato-Ku
Tokio
Teléfono: +(813)35826270
Telefax: +(813)35894179
Télex: C.J24378
A.JETRO A-BJ24378
Enrelación conlosservicios queofrecen estos dosorganismos sehacreado en
elMinisterio deRelaciones Exteriores (MOFA) unaoficina queseocupa delAcuerdo
sobre Normas (Standards Agreement Office).
Laspeticiones deinformación pueden hacerse encualquiera delosidiomas de
laOMC.
1ElServicio deInformación sobre Normas delMinisterio deRelaciones Exteriores atiende principalmente
lasconsultas enmateria deproductos farmacéuticos ydeperfumería, aparatos médicos, productos alimenticios,
aditivos alimentarios, medios detelecomunicación, vehículos demotor, buques, aeronaves yequipo ferroviario,
conexcepcióndelasconsultassobrelasNormasIndustrialesJaponesas(JapaneseIndustrialStandards)queatiende
laOrganización Japonesa deComercio Exterior (JETRO).
2ElServicio deInformación sobre Normas delaJETRO atiende principalmente lasconsultas sobre equipo
eléctrico, aparatos degas,escalas demedida, productos alimenticios, aditivos alimentarios, etc.Delasconsultas
relativasalasNormasIndustrialesJaponesasenmateriadeaparatosmédicos,vehículosdemotor,buques,aeronaves
yequipo ferroviario seocupa laJETRO.G/TBT/ ENQ/5
Página 15
Luxemburgo
Ministère desAffaires Etrangères, duCommerce Extérieur etdelaCoopération
(Ministerio deAsuntos Exteriores, Comercio Exterior yCooperación)
Hôtel St.Augustin
6,ruedelaCongrégation
L-2911 Luxemburgo
Telefax: +(352) 222048
Malasia
Standard andIndustrial Research Institute ofMalaysia (SIRIM)
(Instituto deInvestigación deIndustria yNormas deMalasia)
Persiaran Dato'Menteri
Section 2,
P.O.Box7035
40911 SHAH ALAM
Selangor Darul Ehsan
Teléfono: +(603) 5592601
+(603) 5591630
Telefax: +(603) 5508095
Télex: SIRIM MA38672
Marruecos
Ministère duCommerce, del'Industrie etdel'Artisanat
(Ministerio deComercio, Industria yArtesanía)
Direction delaNormalisation etdelaPromotion delaQualité
(Dirección deNormalización yPromoción delaCalidad)
Service delaNormalisation Industrielle Marocaine (SNIMA)
(Servicio deNormalización Industrial deMarruecos)
Quartier Administratif -Rabat -Chellah
Teléfono: +(212) 766317
+(212) 766698
Telefax: +(212) 766296
Mauricio
Director
Mauritius Standards Bureau
(Oficina deNormas deMauricio)
Réduit
Teléfono: +(230) 4647675
+(230) 4640684Director Adjunto
+(230) 4640730
+(230) 4641933
+(230) 4648123
Telefax: +(230) 4641102
+(230) 4641144G/TBT/ENQ/5
Página 16
México
Lic.María Eugenia Bracho González
Dirección General deNormas
Av.Puente deTecamachalco Nº6,3piso
Col.Lomas deTecamachalco
C.P.53950
Naucalpan, Estado deMéxico
Teléfono: +(525)7299480
Telefax: +(525)7299484
Myanmar
Directorate ofInvestment andCompany Administration (DICA)
(Dirección General deInversiones yAdministración deEmpresas)
Ministry ofNational Planning andEconomic Development
(Ministerio dePlanificación Nacional yDesarrollo Económico)
Merchant Street, 653-691
Yangon
Teléfono: +(951) 82207
+(951) 72052
+(951) 75229
Telefax: +(951) 82101
Télex: 21368 INVEST BM
Noruega
Norges Standardiseringsforbund
(Asociación Noruega deNormalización)
P.O.Box7020 Homansbyen
(Hegdehaugsveien 31)
N-0306 Oslo3
Teléfono: +(472)466094
Telefax: +(472)464457
Télex: 19050 nsfn
Nueva Zelandia
Standards NewZealand
(Asociación Neozelandesa deNormalización)
Standards House,
155TheTerrace,
Private Bag2439
Wellington
Teléfono: +(644)4985990
Telefax: +(644)4985994G/TBT/ ENQ/5
Página 17
Países Bajos
a) Servicio deinformación alosefectos delpárrafo 1.1delartículo 10.
Ministry ofEconomic Affairs
(Ministerio deAsuntos Económicos)
Central Service Imports andExports
(Servicio Central deImportaciones yExportaciones)
Section EEC/WTO -Notifications
(Sección CEE/OMC -Notificaciones)
P.O.Box30003
9700 RDGroningen
Teléfono: +(3150)5239178/275
Telefax: +(3150)5239219
Dirección X.400/Correo electrónico
C=NL
A=400NET
P=CDIU
S=NOTIF
OU1 =CDUI
b) Servicio deinformación alosefectos delpárrafo 1.2delartículo 10.
Nederlands Normalisatie Instituut (NNI)
(Instituto Neerlandés deNormalización)
Kalfjeslaan 2
2600 GBDelft
Teléfono: +(3115)690255
Telefax: +(3115)690130
Télex: 38144
c) Servicio deinformación alosefectos delpárrafo 1.3delartículo 10.
Stichting Raad voordeCertificatie
(Consejo deCertificación)
Stationsweg 13
3972 KADriebergen
Teléfono: +(3134)3812604
Telefax: +(3134)3818554G/TBT/ENQ/5
Página 18
Pakistán
Economic Consultant
(Asesor Económico)
Ministry ofCommerce
(Ministerio deComercio)
Government ofPakistan
Islamabad
Teléfono: +(9251)821766
Telefax: +(9251)825241
Télex: COMDN PAK-5859
Perú
Instituto Nacional deDefensa delaCompetencia ydeProtección
delaPropiedad Intelectual (INDECOPI)
Comisión deSupervisión deNormas Técnicas, Metrología,
Control deCalidad yRestricciones Pararancelarias
Calle LaProsa 138
SanBorja, Lima 41
Teléfono: +(511)2247800
Telefax: +(511)2240348
+(511)2240347
Dirección postal: P.O.Box145,Lima
Portugal
Instituto Português daQualidade
RuaCáAvenida dosTrêsVales
2825 Monte daCaparica
Teléfono: +(3511)2948100
+(3511)2948221
Telefax: +(3511)2948223G/TBT/ ENQ/5
Página 19
Reino Unido
a) Sistemas decertificación ynormas gubernamentales:
WTO Enquiry Point
(Servicio deInformación paralaOMC)
International Trade Policy Division
(División dePolítica Comercial Internacional)
Department ofTrade andIndustry
(Departamento deComercio eIndustria)
Bay360
Kingsgate House
66-74 Victoria Street
Londres SW1E 6SW
Teléfono: +(44171) 2154561
Telefax: +(44171) 2154512
b) Normas nogubernamentales:
BSIInformation Centre
(Centro deInformación delInstituto Británico deNormas)
389Chiswick High Road
Londres W44AL
Teléfono: +(441)819967111
Telefax: +(441)819967048
República Checa
Czech Office forStandards, Metrology andTesting
(Oficina Checa deNormas, Metrología yVerificación)
WTO Enquiry Point
Biskupsk ýdvur5
11347Praga 1
Teléfono: +(422)2324564
+(422)21802170
Telefax: +(422)2324564G/TBT/ENQ/5
Página 20
República Dominicana
a) Productos agropecuarios
Secretaría deEstado deAgricultura
Km6½Autopista Duarte
Urbanización LosJardines delNorte
Santo Domingo, D.N.
Teléfono: +(809) 5473888
Telefax: +(809) 2271268
Contacto: Sr.LuisToral C.
Secretario deEstado deAgricultura
b) Productos industriales
Dirección General deNormas ySistemas (DIGENOR)
Secretaría deEstado deIndustria yComercio
Edif. deOficinas Gubernamentales JuanPablo Duarte, piso11
Ave. México, esq.Leopoldo Navarro,
Santo Domingo, D.N.
Teléfono: +(809) 6862205
Telefax: +(809) 6883843
Contacto: Sr.LuisMejía
c) Productos farmacéuticos yaditivos alimentarios
Secretaría deEstado deSalud Pública yAsistencia Social (SESPAS)
Av.SanCristóbal, esq.Tiradentes
Santo Domingo, D.N.
Teléfono: +(898) 5418403
+(898) 5413121
Telefax: +(809) 5472843
República Eslovaca
Slovensk ýústav technickej normalizácie
(Instituto Eslovaco deNormalización)
WTO Enquiry Point
Karloveská cesta 63
84245Bratislava
Dirección devisita:
Stefanic ova3
81439Bratislava
Teléfono: +(427) 496847
+(427) 498030
Telefax: +(427) 497886G/TBT/ ENQ/5
Página 21
Rumania
Romanian Institute forStandardization
(Instituto Rumano deNormalización)
13,JeanLouis Calderon street
70201 Bucarest 2
Teléfono: +(401) 2113296
Telefax: +(401) 2100833
Télex: (065) 11312insr
Singapur
a) Sobre normas ycertificados emitidos porelInstituto deNormalización
eInvestigación Industrial deSingapur:
Singapore Institute ofStandards andIndustrial Research (SISIR)
(Instituto deNormalización eInvestigación Industrial deSingapur)
1Science ParkDrive
Singapur 0511
Teléfono: +(65) 7787777
Telefax: +(65) 7761280
Télex: RS28499 SISIR
b) Sobre reglamentos técnicos relativos alaseguridad eléctrica dedeterminados productos:
Public Utilities Board
(Junta deServicios Públicos)
111Somerset Road
PUBBuilding
Singapur 0923
Teléfono: +(65) 2358888
Telefax: +(65) 7313020
Télex: PUBRS34793
c) Sobre reglamentos técnicos relativos alosalimentos elaborados ylassustancias tóxicas:
Ministry oftheEnvironment
(Ministerio delMedio Ambiente)
Environment Building
40Scotts Road
Singapur 0922
Teléfono: +(65) 7327733
Telefax: +(65) 7319456
Télex: RS34365 ENVG/TBT/ENQ/5
Página 22
d) Sobre reglamentos técnicos relativos alpescado, lacarne, lasfrutas ylaslegumbres y
hortalizas:
Primary Production Department
(Departamento deProducción Primaria)
National Development Building
Maxwell Road
Singapur 0106
Teléfono: +(65) 2221211
Telefax: +(65) 2206068
Télex: RS28851 PPD
Dirección telegráfica: AGRIVET
SriLanka
Director ofCommerce
(Director deComercio)
Department ofCommerce
(Departamento deComercio)
"Rakshana Mandiraya"
21Vauxhall Street
Colombo 2
Teléfono: +(941) 29733
+(941) 436114
Telefax: +(941) 430233
Télex: 21908 COMMERCE
Sudáfrica
Director
Foreign Trade Relations
(Relaciones Comerciales Internacionales)
Department ofTrade andIndustry
(Departamento deComercio eIndustria)
Private BagX84
0001 Pretoria
Teléfono: +(2712) 3109791
+(2712) 3109357
Telefax: +(2712) 3207905G/TBT/ ENQ/5
Página 23
Suecia
a) Servicio deinformación alosefectos delpárrafo 1delartículo 10.
Kommerskollegium
(Dirección Nacional deComercio)
GATT Enquiry Point
Box1209
S-111 82Estocolmo
Teléfono: +(468)7910500
Telefax: +(468)246739
Télex: 11835 komkol S
b) Servicio deinformación alosefectos delpárrafo 2delartículo 10.
Standardiseringskomissionen iSverige
(Institución Sueca deNormalización)
SIS
Enquiry Services
Box3295
S-103 66Estocolmo
Teléfono: +(468)230400
Telefax: +(468)117035
Télex: 17453 SIS-S
Suiza
Swiss Association forStandardization
(Asociación Suiza deNormalización)
SNV
Mühlebachstrasse 54
CH-8008 Zürich
Teléfono: +(411)2545454
Telefax: +(411)2545474
Télex: 755931SNV CH
Tailandia
ThaiIndustrial Standards Institute (TISI)
(Instituto Tailandés deNormas Industriales)
Ministry ofIndustry
Rama VIStreet
Bangkok 10400
Teléfono: +(662)2461991
+(662)2457802
+(662)2464086
+(662)2461994
Telefax: +(662)2478741
+(662)2464327G/TBT/ENQ/5
Página 24
Tanzanía
a) ThePrincipal Secretary
(Secretario Principal)
Ministry ofIndustries andTrade
(Ministerio deIndustria yComercio)
P.O.Box9503
DarEsSalaam
Teléfono: +(255051) 22775/9
Telefax: +(255051) 22757
+(255051) 46919
Télex: 41689
b) Director General
Tanzania Bureau ofStandards
(Oficina deNormalización deTanzania)
P.O.Box9524
DarEsSalaam
Teléfono: +(255051) 43298
+(255051) 48042
Telefax: +(255051) 43298/9
Télex: 41667
c) Director General
Board ofExternal Trade
(Junta deComercio Exterior)
P.O.Box5402
DarEsSalaam
Teléfono: +(255051) 35609/11
Telefax: +(255051) 46240
Télex: 41408
Trinidad yTabago
Trinidad andTobago Bureau ofStandards
(Oficina deNormas deTrinidad yTabago)
TheDirector
P.O.Box467
Puerto España
Teléfono: +(809) 6628827
Telefax: +(809) 6634335
Correo electrónico: ttbs@opus-networx.comG/TBT/ ENQ/5
Página 25
Túnez
a) Servicio deinformación sobre normas
Institut National deNormalisation etdelaPropriété Industrielle (INNORPI)
(Instituto Nacional deNormalización yPropiedad Industrial)
Contacto: Sr.AliBenGaied
CitéElKhadhra parRueAlain Savary
1003 Tunis Belvédère
B.P.23
1012 Túnez
Teléfono: +(2161)785922
Telefax: +(2161)781563
Información sobre:
Normas; sistemas denormalización ycertificación; propiedad industrial; calidad;
relaciones coninstituciones extranjeras denormalización ycertificación.
Servicios enlossectores siguientes :
Promoción delacalidad; certificación; propiedad industrial; otrosservicios, entreellos,
venta denormas yproyectos denormas, acceso alasbases dedatos nacionales y
extranjeras, yconsulta denormas tunecinas yextranjeras.
b) Servicio deinformación sobre semillas yvegetales:
Ministère del'Agriculture
(Ministerio deAgricultura)
Direction Générale delaProduction Agricole
(Dirección General delaProducción Agrícola)
Sous-Direction duContrôle etdecertification desemences etplants
(Subdirección deControl yCertificación deSemillas yVegetales)
Contacto: Sr.Aissa Bouziri
30,rueAlain Savary
1002 Tunis Belvédère
Teléfono: +(2161)800419
Telefax: +(2161)800419
Información sobre:Normas parasemillas yvegetales
Documentación disponible :Informes deanálisis ytextos dereglamentos ynormasG/TBT/ENQ/5
Página 26
c) Servicio deinformación sobre reglamentos técnicos enmateria detelecomunicaciones:
Ministère desCommunications
(Ministerio deComunicaciones)
Contacto: Sr.Ridha Guellouz
3bis,rued'Angleterre
1000 Túnez
Teléfono: +(2161)333436
Telefax: +(2161)332685
Documentación disponible: Documentos reglamentarios ytécnicos
d) Servicio deinformación sobre reglamentos técnicos enotros sectores:
Ministère duCommerce
(Ministerio deComercio)
Direction Générale delaConcurrence etduCommerce Intérieur
(Dirección General deCompetencia yComercio Interior)
6,rueVenezuela
1002 Tunis Belvédère
Teléfono: +(2161)787702
Telefax: +(2161)781847
Información sobre: Reglamentos técnicos distintos delosmencionados supra
Turquía
a) Servicio deinformación alosefectos delpárrafo 1delartículo 10.
Primer Ministro
Undersecretariat forForeign Trade
(Subsecretaría deComercio Exterior)
General Directorate forStandardization forForeign Trade
(Dirección General deNormalización paraelComercio Exterior)
06510 Emek-Ankara
Teléfono: +(90312) 2125896
+(90312) 2128717
Telefax: +(90312) 2128768
b) Servicios deinformación alosefectos delpárrafo 2delartículo 10.
Turkish Standards Institution
(Institución Turca deNormas)
Teléfono: +(90312) 4178330
Telefax: +(90312) 4254395G/TBT/ ENQ/5
Página 27
Zambia
a) Permanent Secretary/Attention ofDirector ofTrade
(Secretario Permanente/A laatención delDirector deComercio)
Ministry ofCommerce, Trade andIndustry
(Ministerio deComercio eIndustria)
P.O.Box31968, Lusaka, Zambia
Teléfono: +2601/228301/9
Telefax: +2601/226673
b) Zoo-Sanitary (Animal/animal material)
(Servicio Zoosanitario (animales/materias deorigen animal))
Department ofAnimal Production andHealth
(Departamento deProducción Pecuaria ySanidad Animal)
Mulungushi House
P.O.Box50060, Lusaka, Zambia
Teléfono: +2601/250274/252608
Telefax: +2601/236283
c) Phytosanitary Service (Plant Material)
(Servicio Fitosanitario (materias deorigen vegetal))
Mount Makulu Research Station
P/B7Chilanga, Zambia
Teléfono: +2601/278655/278242
Telefax: +2601/2306222
Zimbabwe
a) Normas, reglamentos técnicos ysistemas decertificación:
TheDirector General,
Standards Association ofZimbabwe
P.O.Box2259
Northend Close, Northridge Park
Borrowdale, Harare
Teléfono: +(2634)882017
+(2634)882018
+(2634)882019
Telefax: +(2634)882020
b) Productos agropecuarios:
ThePermanent Secretary,
Ministry ofAgriculture
1Borrowdale Road
P/Bag 7701
Causeway, Harare
Teléfono: +(2634)708061
Telefax: +(2634)734646