RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/GC/M/1
28defebrero de1995
DEL COMERCIO(95-0415)
CONSEJO GENERAL
31deenero de1995
ACTA DELAREUNI ÓN
Celebrada enelCentro William Rappard el31deenero de1995
Presidente: Sr.K.Kesavapany
Asuntos tratados: Página
1. Elección delPresidente ............................... 3
2. Solicitudes dereconocimiento delacondición deobservador
presentadas porEstados oterritorios aduaneros distintos .......... 3
3. Adhesión deVietNam ................................ 4
4. Informe delComité Preparatorio alaOMC .................. 5
I. Cuestiones remitidas alConsejo General porel
Comité Preparatorio ............................ 6
a) Reglamentos delaConferencia Ministerial
ydelConsejo General ...................... 6
b) Participación enlasreuniones delosórganos
delaOMC deciertos signatarios delActaFinal
quereúnen lascondiciones paraserMiembros
iniciales delaOMC ....................... 6
c) Participación, encalidad deobservadores,
delasNaciones Unidas, laUNCTAD, elFMIy
elBanco Mundial enlaprimera reunión del
Consejo General .......................... 6
d) Acuerdo deTransferencia entre elGATT de1947,
laICITO ylaOMC ....................... 7
e) Evitación deladuplicación institucional yde
procedimientos ........................... 7
f) Finalización delasnegociaciones sobre laslistas sobre
mercancías yservicios ...................... 7
g) Solicitudes deadhesión alaOMC deconformidad
conelartículo XII........................ 7
h) Directrices paraelnombramiento depresidentes
delosórganos delaOMC ................... 8
II. Adopción delinforme ........................... 8
5. Composición delÓrgano deSupervisión delosTextiles ........... 9WT/GC/M/1
Página 2
6. Negociaciones sobre unAcuerdo relativo alaSede .............. 9
- Informe sobre lamarcha delasnegociaciones ............ 9
7. Establecimiento deComités yadopción demandatos ............. 11
A. Enaplicación delpárrafo 7delartículo IVdelAcuerdo
sobre laOMC: ............................... 11
1) Comités deComercio yDesarrollo, Restricciones
porBalanza dePagos yAsuntos Presupuestarios,
Financieros yAdministrativos ................. 11
2) Comité deAcceso alosMercados .............. 12
3) Comité deComercio yMedio Ambiente ........... 12
B. Mandato delComité deAgricultura ................... 12
8. Nombramiento delosPresidentes delÓrgano deSolución de
Diferencias, elÓrgano deExamen delasPolíticas Comerciales,
elConsejo delComercio deMercancías, elConsejo del
Comercio deServicios, elConsejo delosAspectos delos
Derechos dePropiedad Intelectual Relacionados conel
Comercio, elComité deComercio yDesarrollo, elComité
deRestricciones porBalanza dePagos, elComité deAsuntos
Presupuestarios, Financieros yAdministrativos yel
Comité deComercio yMedio Ambiente. .................... 13
9. Adopción delaDecisión Ministerial deMarrakech relativa alos
procedimientos denotificación ........................... 13
10. Exenciones envigor al1ºdeenero de1995 .................. 13
11. Acuerdo sobre Valoración enAduana ...................... 14
- Proyecto deDecisión relativa alacontinuación, enelmarco
delAcuerdo sobre Valoración enAduana delaOMC, dela
aplicación delosrecursos alasdisposiciones enfavor delospaíses
endesarrollo relativos alretraso enlaaplicación yalasreservas
delAcuerdo sobre Valoración enAduana de1979 ......... 14
12. Ampliación delaUnión Europea: adhesión deAustria,
Finlandia ySuecia .................................. 14
- Comunicación delasComunidades Europeas ............. 14
13. Lugar dereunión delaPrimera Conferencia Ministerial ........... 18
14. Comité deRestricciones porBalanza dePagos ................. 19
- Programa deconsultas previstas para1995 .............. 19
15. Idioma detrabajo enelComité Técnico deNormas deOrigen establecido
bajolosauspicios delaOrganización Mundial deAduanas ......... 19
16. Estados Unidos -Medidas recientes adoptadas conarreglo alartículo 301
delaLeyGeneral deComercio Exterior yCompetencia de1988 ..... 20
17. Turquía -Información sobre laratificación delaOrganización Mundial del
Comercio porparte deTurquía .......................... 21WT/GC/M/1
Página 3
ElDirector General, alabrirlareunión, recuerda queelComité Preparatorio delaOrganización
Mundial delComercio aprobó elreglamento delasreuniones delConsejo General (PC/IPL/9). Aunque
nosehabía llegado aunacuerdo sobre doscuestiones -asaber, laMesa ylaasistencia encalidad de
observadores delasorganizaciones internacionales intergubernamentales-, propone queseutilice aquel
reglamento como instrumento detrabajo hasta elexamen delpunto 4a)delorden deldíapropuesto
paralareunión. Señala acontinuación que,deconformidad conladecisión delComité Preparatorio
relativa alaparticipación enlasreuniones delosórganos delaOMC deciertos signatarios delActa
Final quereúnen lascondiciones paraserMiembros iniciales delaOMC (PC/10), sehainvitado a
queparticipen enlasdeliberaciones delConsejo General yotrosórganos delaOMC como participantes
sinderecho avotociertos gobiernos quenohancompletado losprocedimientos internos parala
aprobación delAcuerdo sobre laOMC. Porotraparte, deconformidad conlaDecisión Ministerial
relativa amedidas enfavor delospaíses menos adelantados, lospaíses deestacategoría quetodavía
nohabían presentado suslistas deconformidad conlodispuesto enelartículo XIdelAcuerdo sobre
laOMC tenían deplazo hasta el15deabrilde1995 parahacerlo. Como esosgobiernos conservan
sucalidad deMiembros iniciales hastael15deabril, selesinvitará aparticipar enreuniones delConsejo
General ydeotros órganos delaOMC como participantes sinderecho avotohasta aquella fecha.
Además, elComité Preparatorio delaOMC recomendó queseinvitara encalidad deobservadores
alaprimera reunión delConsejo General acuatro organizaciones internacionales, asaber, lasNaciones
Unidas, laUNCTAD, elFMIyelBanco Mundial. SibienelConsejo General examinará esascuestiones
dentro delospuntos pertinentes desuorden deldía,elDirector General, como cuestión decortesía,
hainvitadoalosrepresentantesdelosrespectivosEstados,territoriosaduanerosdistintosyorganizaciones
internacionales aqueestén presentes enlasaladesde elcomienzo delareunión.
1. Elección delPresidente
ElSr.K.Kesavapany (Singapur) eselegido Presidente porunanimidad.
2. SolicitudesdereconocimientodelacondicióndeobservadorpresentadasporEstadosoterritorios
aduaneros distintos (WT/L/4, WT/L/5, WT/L/8, WT/L/10, WT/L/12, WT/L/13, WT/L/14,
WT/L/16, WT/L/17, WT/L/18, WT/L/19, WT/L/21)
ElPresidente señala alaatención delospresentes lasmencionadas comunicaciones, enlasque
cadaunodelosgobiernos interesados hasolicitado elreconocimiento delacondición deobservador
enórganos delaOMC. Varios deesosGobiernos, asaber, Croacia, Ecuador, laexRepública Yugoslava
deMacedonia, laFederación deRusia, Qatar, elSudán yUcrania, están actualmente negociando su
adhesión alaOMC. Lapráctica acostumbrada delasPARTES CONTRATANTES delGATT de1947
porloquerespecta agobiernos cuyoproceso deadhesión sehainiciado formalmente, esinvitarlos
automáticamente, porcuestión decortesía, aqueasistan como observadores alasreuniones. Por
consiguiente, alaluzdelpárrafo 1delartículo XVIdelAcuerdo sobre laOMC, elPresidente propone
queesosyotrosgobiernos cuyoproceso deadhesión sehainiciado formalmente, seaninvitados aasistir
como observadores alasreuniones delConsejo General ydesusórganos subsidiarios, asícomo alas
delESD, elOEPC ylaConferencia Ministerial, conexcepción delasreuniones delComité deAsuntos
Presupuestarios, Financieros yAdministrativos.
Asíloacuerda elConsejo General.
ElPresidenteproponeque,habidacuentadeladecisiónqueseacabadeadoptar,seinvitetambién
aqueasistan alasreuniones delConsejo General ydeotros órganos delaOMC encalidad de
observadores aCamboya yelUzbekistán, queactualmente están negociando suadhesión alaOMC.
Sobre lamisma base, propone queapropósito delpunto 3delorden deldía,seadopten lasmedidas
relativas alasolicitud dereconocimiento delacondición deobservador presentada porVietNam
(WT/L/15), conjuntamente conlasolicitud deadhesión dedicho Gobierno. Señala luego que,deWT/GC/M/1
Página 4
conformidad conlaDecisión relativa alafinalización delasnegociaciones sobre laslistas sobre
mercancías yservicios (PC/17), queelConsejo General adoptará apropósito delpunto 4delorden
deldía,seconceda deplazo hastael31demarzo de1995, parafinalizar ypresentar suslistasnegociadas,
alosEmiratos Árabes Unidos, Granada, Papua Nueva Guinea ySaintKittsyNevis, queseconvirtieron
enpartes contratantes delGATT de1947 durante 1994. Porconsiguiente, hasta aquella fecha esos
Gobiernos también serán invitados aasistir como observadores alasreuniones delConsejo General
ydeotros órganos delaOMC.
Asíloacuerda elConsejo General.
ElPresidente pasaluego alassolicitudes dereconocimiento delacondición deobservador
presentadas porBulgaria, Mongolia, Panamá ylosterritorios aduaneros distintos deTaiwán, Penghu,
Kinmen yMatsu, yseñala queesosGobiernos habían expresado laintención deadherirse alaOMC.
Envirtud delosprocedimientos queelConsejo General convenga altratar elpunto 4a)delorden del
día,respecto delassolicitudes dereconocimiento delacondición deobservador presentadas por
gobiernos, esassolicitudes deberán iracompañadas normalmente deunadescripción delasactuales
políticas económicas ycomerciales delosgobiernos, asícomo delasprevistas reformas futuras de
dichas políticas. Noobstante, enelcasoactual, todos losgobiernos cuyas solicitudes sevanaexaminar
están siguiendo elproceso deadherirse alGATT de1947 yhanproporcionado información aese
respecto. Porconsiguiente, podría entenderse quehancumplido aquel requisito. Enconsecuencia,
propone queelConsejo General reconozca aesosgobiernos lacondición deobservador.
Asíloacuerda elConsejo General.
3. Adhesión deVietNam (WT/L/1)
ElPresidente señala alaatención delospresentes lacomunicación deVietNam quefigura
eneldocumento WT/L/1 relativa asudeseo deadherirse alaOMC deconformidad conelartículo XII
delAcuerdo sobre laOMC.
Elrepresentante deVietNam, quehabla encalidad deobservador, recuerda queenjuliode1994
sehabía reconocido asuGobierno lacondición deobservador enelGATT de1947. Teniendo en
cuenta latransformación deaquella organización ytrashaber examinado losresultados delaRonda
Uruguay, VietNam hadecidido solicitar suadhesión alaOMC. VietNam desea integrarse enel
comercio mundial ylaeconomía mundial yactualmente estáinmerso enunproceso detransición desde
unaeconomía centralizada aunaeconomía demercado. Losresultados económicos queconsiguió el
añopasado ylosajustes aplicados asuspolíticas decomercio exterior ydeinversiones garantizarán
suintegración enlaeconomía mundial. VietNamestáenlaactualidad preparando intensamente su
participación enelgrupo regional delaASEAN. Elorador tiene lacerteza dequeelproceso de
negociación aesterespecto irádeconsuno conlasnegociaciones parasuadhesión alaOMC. Espera
queelConsejo General veaconbuenos ojoslasolicitud desuGobierno yproporcione aéstetanto
orientación como asistencia paralograr queelproceso queconduzca asuadhesión selleveadelante
conlamayor facilidad posible.
Losrepresentantes deAustralia, Indonesia, ennombre delospaíses delaASEAN ylaIndia
manifiestan suapoyo alasolicitud deVietNam. Losrepresentantes deAustralia, Japón yNueva
Zelandia expresan apoyo alestablecimiento deungrupo detrabajo queexamine lasolicitud deVietNam.
Losrepresentantes delJapón ylaIndiaesperan queVietNamseconvierta alamayor brevedad posible
enMiembro depleno derecho delaOMC.WT/GC/M/1
Página 5
Elrepresentante deAustralia dicequeVietNamhainiciado unprograma dereforma económica
ycomercial considerable yquesupaísapoyará aVietNamenlaadopción deloscambios necesarios
ensurégimen comercial quelepermitan lograr susaspiraciones deentrar aformar parteloantesposible
delaOMC.
Elrepresentante delJapón señala queVietNam yahasolicitado laadhesión alaASEAN y
dicequesupetición deadhesión alaOMC esotropasomáshaciasuintegración enlaeconomía mundial.
ElJapón aprecia laintención ylosesfuerzos deVietNamycooperará enfacilitar suproceso deadhesión.
Elrepresentante deIndonesia, ennombre delospaíses delaASEAN, confirma queelproceso
deadhesión deVietNamalaASEAN estáenmarcha yespera coninterés acoger aVietNamcomo
miembro deesegrupo regional enunfuturo próximo.
ElConsejo General toma notadelasdeclaraciones yacuerda establecer ungrupo detrabajo
conelmandato siguiente:
Mandato:
"Examinar lasolicitud deadhesión alaOMC presentada porelGobierno deVietNam de
conformidad conelartículo XIIypresentar alConsejo General recomendaciones, quepodrán incluir
unproyecto deProtocolo deAdhesión."
Composición:
Laparticipación estará abierta atodos losMiembros delaOMC queindiquen sudeseo deformar
parte delGrupo deTrabajo.
ElPresidente propone queelConsejo General leautorice adesignar alPresidente delGrupo
deTrabajo enconsulta conrepresentantes delosMiembros yconelrepresentante deVietNam.
Asíloacuerda elConsejo.
ElPresidente invita seguidamente alrepresentante deVietNamaqueconsulte conlaSecretaría
respecto delosprocedimientos ulteriores, enparticular acerca deladocumentación básica quehabrá
deserestudiada porelGrupo deTrabajo. También invita aVietNam, ennombre delConsejo General,
aqueasista alasreuniones delConsejo General ydeotrosórganos delaOMC como observador durante
elperíodo enqueelGrupo deTrabajo estérealizando sulabor.
4. Informe delComité Preparatorio alaOMC (PC/R yCorr.1, WT/GC/W/3 yCorr.1)
ElPresidente hacereferencia alinforme delComité Preparatorio delaOMC quefigura en
eldocumento PC/R, yaldocumento WT/GC/W/3, preparado porlaSecretaría bajosuresponsabilidad,
enelquefigura unalistadecuestiones recogidas enelinforme delComité Preparatorio respecto de
lascuales seprevé queelConsejo General tomemedidas aladoptar elinforme ensuconjunto. Muchas
delascuestiones remitidas alaOMC porelComité Preparatorio seexaminarán como puntos concretos
delorden deldíaaefectos defuturas referencias delasdecisiones delConsejo General. Setrata,
respectivamente, delosapartados a)ah)delpunto 4,elpunto 5,elpunto 6,losapartados a)1ya)2
delpunto 7,elapartado b)delpunto 7yelpunto 11.
Propone queelConsejo General examine primero porseparado lascuestiones queleharemitido
elComité Preparatorio, yqueseindican enelorden deldíadentro deestepunto, yluego proceda
alaaprobación delinforme ensuconjunto.WT/GC/M/1
Página 6
I. Cuestiones remitidas alConsejo General porelComité Preparatorio
a) Reglamentos delaConferencia Ministerial ydelConsejo General (PC/IPL/9)
ElPresidente recuerda queelComité Preparatorio aprobó losreglamentos delaConferencia
Ministerial, delConsejo General, delÓrgano deSolución deDiferencias ydelÓrgano deExamen
delasPolíticas Comerciales (PC/IPL/9). Propone queelConsejo General apruebe elreglamento de
laConferencia Ministerial yeldelConsejo General quefiguran eneldocumento PC/IPL/9, quedando
entendido quelascuestiones quetodavía estánentrecorchetes, asaber, lasdirectrices paralaconcesión
delacondición deobservadores alasorganizaciones internacionales intergubernamentales -artículo 11
delreglamento delaConferencia Ministerial ydelreglamento delConsejo General- ysobre laMesa
-artículo 12delreglamento delConsejo General- serán objeto denuevas consultas oficiosas. Esto
permitirá alConsejo General iniciar susfunciones rigiéndose porelreglamento adoptado, conexcepción
delasdoscuestiones pendientes aquehahecho referencia. Losreglamentos delÓrgano deSolución
deDiferencias ydelÓrgano deExamen delasPolíticas Comerciales seremitirán aesosórganos para
suaprobación.
ElConsejo General adopta losreglamentos delaConferencia Ministerial ydelConsejo General
quefiguran eneldocumento PC/IPL/9 conexcepción delasdisposiciones quetodavía seencuentran
entre corchetes yautoriza alPresidente amantener consultas oficiosas sobre esascuestiones yvolver
aellasenunareunión posterior (WT/L/28).
b) Participación enlasreuniones delosórganos delaOMC deciertos signatarios del
ActaFinal quereúnen lascondiciones paraserMiembros iniciales delaOMC
(PC/10, L/7581)
ElPresidente señala alaatención delospresentes laDecisión quefigura enPC/10, L/7681
relativa alaparticipación enreuniones delosórganos delaOMC deciertos signatarios delActaFinal
quereúnen lascondiciones paraserMiembros iniciales delaOMC. EstaDecisión seexaminó enla
Conferencia deAplicación, fueaprobada porelComité Preparatorio ytomaron notadeellalasPARTES
CONTRATANTES delGATT ensusexto período extraordinario desesiones. ElComité Preparatorio
hainvitado alConsejo General aqueapruebe estaDecisión ensuprimera reunión.
ElConsejo General adopta laDecisión (WT/L/27).
c) Participación, encalidad deobservadores, delasNaciones Unidas, laUNCTAD, el
FMIyelBanco Mundial enlaprimera reunión delConsejo General (PC/R, párrafo 52)
ElPresidente señala queelComité Preparatorio recomendó alConsejo General que,alaespera
delaadopción delproyecto dedirectrices sobre elreconocimiento delacondición deobservador a
lasorganizaciones internacionales intergubernamentales quefigura eneldocumento PC/IPL/W/14,
queseremitió alaOMC, seinvite alaprimera reunión delConsejo General encalidad deobservadores
alosrepresentantes delasNaciones Unidas, laUNCTAD, elFMIyelBanco Mundial. ElComité
Preparatorio también remitió alaOMC lassolicitudes dereconocimiento delacondición deobservador
deotrasorganizaciones internacionales. Propone queelConsejo General hagasuyalarecomendación
delComité Preparatorio relativa alaparticipación delasNaciones Unidas, laUNCTAD, elFMIy
elBanco Mundial como observadores enlaprimera reunión delConsejo General.
Asíloacuerda elConsejo General.WT/GC/M/1
Página 7
d) Acuerdo deTransferencia entre elGATT de1947, laICITO ylaOMC
(PC/9, L/7580)
ElPresidenterecuerdaqueelComitéPreparatorioylasPARTESCONTRATANTESdelGATT
de1947 ensusexto período extraordinario desesiones, reunidos conmotivo delaConferencia de
Aplicación, aprobaron unAcuerdo deTransferencia entreelComité Preparatorio, laComisión Interina
delaOrganización Internacional delComercio (ICITO) ylasPARTES CONTRATANTES delGATT
detodoelactivo ytodoelpasivo, excepto loscontratos delpersonal, delaICITO ylasPARTES
CONTRATANTESdelGATTalaOMC. Lasdecisionespertinentesaprobadasfiguranenlospárrafos1,
4,5y8deldocumento PC/9, L/7580. ElComité también recomendó que,aefectos decertidumbre
jurídica, elConsejo General delaOMC hagasuyas también lasdecisiones adoptadas, según figura
enelpárrafo 8deldocumento PC/9, L/7580.
ElConsejo General hacesuyas lasdecisiones quefiguran enlospárrafos 1,4,5y8del
documento PC/9, L/7580 (WT/L/36).
e) Evitación deladuplicación institucional ydeprocedimientos (PC/11, L/7582)
ElPresidente señala alaatención delospresentes laDecisión quefigura eneldocumento PC/11,
L/7582 relativa alaevitación deladuplicación institucional ydeprocedimiento. EstaDecisión fue
adoptada enlaConferencia deAplicación porelComité Preparatorio ylasPARTES CONTRATANTES
ensusexto período extraordinario desesiones. Propone queelConsejo General adopte estaDecisión.
Asíloacuerda elConsejo General (WT/L/29).
f) Finalización delasnegociaciones sobre laslistas sobre mercancías yservicios (PC/17)
ElPresidente señala alaatención delospresentes laDecisión quefigura eneldocumento PC/17
relativa alafinalización delasnegociaciones sobre laslistassobre mercancías yservicios. EstaDecisión
hasidoremitidaporelComitéPreparatorioalConsejoGeneralparasuaprobaciónensuprimerareunión.
ElConsejo General adopta laDecisión (WT/L/30).
g) SolicitudesdeadhesiónalaOMCdeconformidadconelartículoXII(PC/R,párrafo35)
ElPresidente recuerda queensureunión del21dediciembre elComité Preparatorio recomendó
queelConsejo General acordara que,cuando losEstados oterritorios aduaneros distintos paraloscuales
yaexistieran grupos detrabajo encargados deexaminar sussolicitudes deadhesión alGATT de1947
pidiera suadhesión alaOMC deconformidad conelartículo XII,losgrupos detrabajo existentes
continuaran sulabor entantoquegrupos detrabajo encargados deexaminar lassolicitudes deadhesión
alaOMC, conmandatos uniformes ysusrespectivos presidentes actuales. Propone queelConsejo
apruebe estarecomendación.
Asíloacuerda elConsejo General.
ElPresidente haceseguidamente referencia aunacomunicación deBelarús quefigura enel
documento WT/L/21 enlaqueelGobierno deaquel paíssolicita adherirse alaOMC deconformidad
conelartículo XIIparalocualyaexiste unGrupo deTrabajo deadhesión alGATT de1947. Sobre
labasedelaDecisión queelConsejo General acaba deadoptar, elGrupo deTrabajo existente para
laadhesión deBelarús continuará sulabor como Grupo deTrabajo encargado deexaminar lasolicitud
deadhesión alaOMC. Sobre labasetambién deaquella Decisión, otrosgrupos detrabajo deadhesiónWT/GC/M/1
Página 8
alGATT de1947proseguirán sulabor como grupos detrabajo delaOMC, previa solicitud porescrito
delosgobiernos interesados deadhesión alaOMC.
Asíloacuerda elConsejo General.
ElPresidente invita aBelarús, ennombre delConsejo General, aqueasista alasreuniones
delConsejo General ydeotrosórganos delaOMC como observador durante elperíodo enqueelGrupo
deTrabajo estérealizando sulabor.
h) Directrices paraelnombramiento dePresidentes delosórganos delaOMC
(PC/R, párrafo 51,PC/IPL/14)
ElPresidente recuerda queelComité Preparatorio aprobó elproyecto dedirectrices parael
nombramiento delospresidentes delosórganos delaOMC presentado porelPresidente delasPARTES
CONTRATANTES delGATT de1947, recogido eneldocumento PC/IPL/14 yacordó remitirlo a
laOMC paralaadopción denuevas medidas. Propone queelConsejo General apruebe lasdirectrices
paraelnombramiento depresidentes delosórganos delaOMC quefiguran eneldocumento PC/IPL/14.
Asíloacuerda elConsejo General (WT/L/31).
II. Adopción delinforme
ElPresidente propone queelConsejo General adopte elinforme delComité Preparatorio a
laOMC ensuconjunto (PC/R yCorr.1), enelentendimiento dequelaadopción delinforme significará
que:1)sehatomado notayhansidoaprobadas todaslascuestiones decididas porelComité Preparatorio
queserefieren alaOMC yotrasDecisiones adoptadas porelComité Preparatorio yporlasPARTES
CONTRATANTES delGATT de1947 (sección Adeldocumento WT/GC/W/3); 2)sehatomado
notadetodos losasuntos remitidos porelComité Preparatorio alaOMC queserefieren alConsejo
General (sección Bdeldocumento WT/GC/W/3 yCorr.1) yserán objeto deconsultas oficiosas por
elPresidente delConsejo General paralaadopción delasmedidas oportunas. Enloqueconcierne
alacuestión delosacuerdos enloquerespecta alasrelaciones conotrasorganizaciones internacionales
intergubernamentales ynogubernamentales, lasconsultas oficiosas serealizarán teniendo encuenta
elacuerdo alcanzado yaporelComité Preparatorio apropósito delasNaciones Unidas ylaUNCTAD,
según figura enelpárrafo 54deldocumento PC/R; 3)ciertos asuntos remitidos porelComité
Preparatorio alaOMC queserefieren alosórganos delaOMC distintos delConsejo General (sección C
deldocumento WT/GC/W/3) seremitieron aesosórganos parasuulterior examen y/oadopción de
medidas según convenga. Aesterespecto, propone queelinforme sobre elexamen degestión, así
como laelección deunlogotipo delaOMC seanobjeto deconsultas oficiosas porparte delPresidente
delConsejo General antes dequeseremitan alComité deAsuntos Presupuestarios. Losmodelos de
lasnotificaciones yprocedimientos denotificación aquesehacereferencia enelpárrafo 45del
documento PC/R yCorr.1 seenviarán aloscomités respectivos queseindican enlalistadel
documento WT/GC/W/3 yCorr.1. Elprocedimiento dearbitraje seharemitido alComité de
Subvenciones yMedidas Compensatorias. Lascuestiones delestablecimiento delÓrgano Permanente
deApelación ydelCódigo deNormas Éticas sehanremitido alÓrgano deSolución deDiferencias.
Lasrelaciones entre laOMC ylaOMPI sehanremitido alConsejo delosADPIC. Elasunto relativo
alainspección previa alaexpedición seremitió alConsejo delComercio deMercancías. Elproyecto
dedirectrices paralasnotificaciones enelmarco delAGCS seremitió alConsejo delComercio de
Servicios. Elfuturo programa detrabajo sobre comercio ymedio ambiente yotrascuestiones conexas
seremitieron alComité deComercio yMedio Ambiente. Losreglamentos paraelÓrgano deSolución
deDiferencias yelÓrgano deExamen delasPolíticas Comerciales seremitieron aesosÓrganos
respectivamente. Porúltimo, lasmedidas administrativas quedeben aplicarse alosMiembros queWT/GC/M/1
Página 9
nohayan pagado lascontribuciones correspondientes atresomásañossehanremitido alComité de
Asuntos Presupuestarios.
ElConsejoGeneraladoptaelinformedelComitéPreparatorioensuconjunto,enelentendimiento
indicado porelPresidente ensudeclaración.
5. Composición delÓrgano deSupervisión delosTextiles (PC/R, párrafo 83)
ElPresidente recuerda quelacuestión delacomposición delÓrgano deSupervisión delos
Textiles (OST) fueremitida porelComité Preparatorio alaOMC paraqueadoptara lasdisposiciones
procedentes deconformidad conloscriterios establecidos enelartículo 8delAcuerdo sobre losTextiles
yelVestido. Enenero de1995estacuestión fueobjeto denuevas deliberaciones. Enlapresente reunión
estáencondiciones depresentar unproyecto dedecisión sobre lacomposición delOST, quefigura
eneldocumento WT/GC/W/4 parasuexamen yadopción porelConsejo General. Propone queel
Consejo General adopte estadecisión.
Asíloacuerda elConsejo General (WT/L/26)
Acontinuación, elPresidente propone quesenombre alosmiembros delOST. Sobre labase
delasconsultas mantenidas aesterespecto, propone queelOSTestéformado pormiembros nombrados
porlossiguientes Miembros delaOMC: elBrasil, Canadá, lasComunidades Europeas, losEstados
Unidos, Hong Kong, laIndia, Indonesia, elJapón, Noruega yelPakistán.
Asíloacuerda elConsejo General.
ElPresidente invita alosmencionados Miembros delaOMC aqueprocedan anombrar asus
respectivos miembros delOST.
Porloquerespecta alaPresidencia delOST, dicequesehancelebrado consultas yqueestá
ensituación deproponer alEmbajador Szepesi (Hungría) como Presidente delÓrgano conunmandato
detresaños.
Asíloacuerda elConsejo General.
6. Negociaciones sobre unAcuerdo relativo alaSede
- Informe sobre lamarcha delasnegociaciones (PC/R, párrafo 16)
ElPresidente recuerda queensureunión del21dediciembre de1994elComité Preparatorio
acordó prorrogar elmandato delequipo quenegociaba ennombre delaOMC, quesepresentara un
informe sobre lamarcha delasnegociaciones alaprimera reunión delConsejo General delaOMC
yquelosresultados globales delasnegociaciones setransmitieran parasuaprobación aunareunión
ulterior delConsejo General.
ElSr.Szepesi (Hungría), quepresenta elinforme sobre lamarcha delasnegociaciones, dice
queelComité Preparatorio designó alequipo delaOMC paralasnegociaciones deunAcuerdo relativo
alaSede el22deseptiembre de1994. Desde entonces, ydeconformidad conlasdirectrices
determinadas porelComité, secelebró ungrannúmero dereuniones conlasautoridades suizas, sin
dudamásde20.Algunas deesasreuniones fueron plenarias, parasupervisar elprogreso realizado
ytomar notadelasdificultades encontradas, yotras tuvieron lugar entresgrupos denegociación
especializados quetrataban respectivamente delasinstalaciones físicas paralaOMC, loslocales
destinados apaíses miembros menos adelantados yeltemageneral delosprivilegios einmunidades.
Elorador informó alComité envarias ocasiones acerca delasituación delasnegociaciones. AntesWT/GC/M/1
Página 10
deldescanso definaldeañolosprogresos habían sidolentos ylasituación general delosasuntos era
untantodescorazonadora. Ahora bien,enlapresente reunión tienelasatisfacción deindicar quedesde
principios de1995sehanlogrado progresos considerables enlasdiversas esferas delasnegociaciones.
Porloquerespecta alasinstalaciones físicas paralaOMC, seharádonación, talcomo sehabía
prometido, alaOMC delCentro William Rappard (CWR). Además, lasautoridades suizas están
dispuestas aasumir elcompromiso político alargo plazo deproporcionar alaOMC acomodo adecuado
enelcasodequeelCWR seainsuficiente. ElACNUR dejará vacante elalasurdelCWR enabril
de1995y,trasllevarse acaboobras dereadaptación porcuenta delasautoridades suizas quedurarán
tresmeses, sepondrá adisposición delaOMC enagosto de1995. Sehallegado aunacuerdo preliminar
acerca deloqueabarcarán esasobras. Algunas modificaciones deledificio paracrear salasdereunión
-porunimporte de300.000 FS-sefinanciarán mediante unpréstamo dela"Fondation desImmeubles
pourlesOrganizations Internationales "(FIPOI), quehabrá deamortizarse entresaños. Lostrabajos
demantenimiento másimportantes serán sufragados ensutotalidad porlasautoridades suizas, entanto
queseprevé quelasoperaciones demantenimiento diario corran acargo delaOMC ygarantizado
porlaFIPOI auncosto de480.000 FSalaño.Labiblioteca del"Institut Universitaire deHautes Études
Internationales ",queocupa elsótano delalasur,setrasladará deallíel31dediciembre de1999cuando
lasautoridades suizas lefaciliten nuevos locales. Porloquerespecta alosestacionamientos de
automóviles, dentro detresañoslaOMC tendrá asudisposición gratuitamente unestacionamiento
subterráneo de400plazas queestará situado enlaesquina delChemin desMines ylaAvenue Blanc.
Mientras sellevaacabolaconstrucción existirá también unestacionamiento provisional gratuito para
400vehículos junto alactualmente existente enelChemin desMines. Lanueva saladeconferencias
tendrá capacidad para725asientos conlaposibilidad dedividirla endossalasmáspequeñas deunos
350cadauno,quepodrán funcionar almismo tiempo. Lainterpretación simultánea serátotalmente
compatible conladelCWR, demanera quepodrán conectarse entre síencasonecesario. Lanueva
saladeconferencias estará disponible enagosto de1997yseráunaextensión delCentro Internacional
deConferencias (CIC). Enconsecuencia, suutilización serágratuita. LaOMC tendrá absoluta prioridad
paralautilización deesasala,perosienciertos períodos nolautiliza laFIPOI estará autorizada para
alquilarla aotras organizaciones. Durante elperíodo deconstrucción, quedeberá iniciarse enabril
de1995, laOMC tendrá, silonecesita, acceso asalasdeconferencias delCIC.
Enlorelativo alocales paralasmisiones delospaíses menos adelantados, seconstruirá un
edificio denominado "Casa Universal" deunos6.200 metros cuadrados enlavecindad delaPlace
desNations. Enestecomplejo lasmisiones delospaíses menos adelantados dispondrán deuncierto
espacio gratuito y,según lasdisponibilidades, podrán alquilar másespacio atarifas subvencionadas.
Lospaíses menos adelantados expresaron sudecidida preferencia porunasolución debloques múltiples
enlugar deunúnico edificio grande. Lostrabajos másimportantes demantenimiento delaCasa, las
operaciones demantenimiento diario yelacondicionamiento delaszonas comunes seráfinanciado por
elCantón deGinebra. Mientras noseinaugure la"Casa Universal" elCantón aportará unacontribución
parcial alosalquileres queactualmente pagan lasmisiones delospaíses menos adelantados. Sehan
convenido yaloscriterios paraelprorrateo deestacontribución. Otroelemento importante delaoferta
suiza serefiere alacceso avivienda financiada paralosdiplomáticos depaíses menos adelantados.
Durante unperíodo deprueba, enelcualsólotendrán derecho aellolosdiplomáticos depaíses menos
adelantados acreditados antelaOMC, sefacilitarán unos50apartamentos. Aunque seobservarán las
normas delCantón, sesimplificará elprocedimiento ysemantendrá lanaturaleza confidencial decierta
información necesaria. Enlacuestión general delasinstalaciones físicas sehalogrado unprogreso
muyimportante y,dehecho, sehallegado aacuerdos provisionales.
Lasituación esuntantodiferente enloquerespecta alosprivilegios einmunidades. Tampoco
esinsignificante elprogreso realizado, peroqueda todavía mucho porhacer. Losprivilegios e
inmunidades hansidoobjeto denegociaciones muyintensas conlasautoridades suizas desde principios
deaño.Tomando como baselosproyectos preparados porambas partes, sehacompletado unaprimeraWT/GC/M/1
Página 11
lectura delAcuerdo relativo alaSede. Sehaprocedido aunaredacción jurídica detallada delos
elementos nocontrovertidos delAcuerdo. Además, también sehanresuelto unaseriedecuestiones
quehabían dadolugaracontroversia anteriormente. Porejemplo, sehallegado aunacuerdo provisional
sobre untexto parasuinclusión enelAcuerdo relativo alanecesidad degarantizar elrespeto dela
dignidad delasmisiones permanentes. Noobstante, todavía hayalgunas cuestiones importantes en
lasquelaspartes nohanllegado aunacuerdo. Enprimer lugar, aunque sehanrealizado progresos
importanteshacialaelaboracióndeunacuerdosatisfactoriorelativoalospermisosdetrabajodecónyuges
ehijos, laoferta suiza sigue distando enciertos aspectos delasesperanzas delasdelegaciones que
negocian ennombre delaOMC. Prosiguen lasdeliberaciones sobre eltemayseespera quesepuedan
aproximar lasposiciones delasdospartes. Ensegundo lugar, hasta ahora nosehalogrado éxito en
losesfuerzos encaminados aencontrar lamanera deeximir deimpuestos alaspensiones delaOMC.
Sehaestablecido unsubgrupo paraexaminar estacompleja cuestión, conlaesperanza deencontrar
unasolución viable. Entercer lugar, porloquerespecta alaexención delIVA, lasautoridades suizas
hanpropuesto unasolución queofrecería exención enlafuente alaOMC yalasmisiones, yelreembolso
unavez(odosveces) alañoalpersonal delaOMC yalosmiembros delasmisiones. Enambos casos
seaplicaría unmínimo de200francos suizos porfactura. Ladelegación delaOMC mantiene suposición
enelsentido dequelaexención enlafuente seráposible encasos muyespecíficos, entanto queen
todos losdemás casos lafrecuencia delreembolso debería sersuficientemente mayor. Encuarto lugar,
lasautoridades suizas handejado enclaro quenoestarán ensituación deconceder exención delas
contribuciones AVSalpersonal retirado delaOMC. Elequipo negociador delaOMC tieneintención
deseguir presionando acerca deestepunto. Ensuconclusión, elorador subraya quelaspartes están
bienencaminadas. Hanprevisto unaseriedereuniones entreelmomento presente yfinales defebrero.
Siambas partes danmuestras delabuena voluntad necesaria, parece queelequipo negociador podrá
presentar uninforme completo enlapróxima reunión delConsejo General, conlaesperanza deincluir
enélunarecomendación formal respecto detodos losaspectos queelAcuerdo relativo alaSedey
susAnexos hayan deabarcar. Noobstante, losacuerdos provisionales yparciales yaalcanzados en
ciertas cuestiones importantes dependen deunaconclusión satisfactoria detodoelpaquete.
ElConsejo General tomanotadelinforme sobre lamarcha delasnegociaciones yacuerda que
sepresenten losresultados generales parasuaprobación ensupróxima reunión.
7. Establecimiento deComités yadopción demandatos
A. Enaplicación delpárrafo 7delartículo IVdelAcuerdo sobre laOMC:
1) Comités deComercio yDesarrollo, Restricciones porBalanza dePagos y
Asuntos Presupuestarios, Financieros yAdministrativos (PC/IPL/2, 3y4)
ElPresidenterecuerdaqueenaplicacióndelpárrafo7delartículoIVdelAcuerdosobrelaOMC,
laConferencia Ministerial deberá establecer unComité deComercio yDesarrollo, unComité de
Restricciones porBalanza dePagos yunComité deAsuntos Presupuestarios, Financieros y
Administrativos, quedesempeñarán lasfunciones aellosatribuidas eneseAcuerdo yenlosAcuerdos
Comerciales Multilaterales. Propone queelConsejo General establezca losComités mencionados.
ElConsejo General asíloacuerda.
ElPresidente señala acontinuación alaatención delConsejo General lossiguientes documentos:
PC/IPL/2,quecontieneelmandatoylacomposicióndelComitédeAsuntosPresupuestarios,Financieros
yAdministrativos delaOMC; PC/IPL/3, quecontiene elmandato delComité deRestricciones por
BalanzadePagosdelaOMC,yPL/IPL/4,quecontieneelmandatodelComitédeComercioyDesarrollo
delaOMC. ElPresidente propone queelConsejo General adopte losmandatos antes mencionados
yquetomenotadelasdeclaraciones oentendimientos queacompañan alostextos yquesemencionan
enelpárrafo 40delinforme delComité Preparatorio (PC/R).WT/GC/M/1
Página 12
ElConsejo General adopta losmandatos mencionados ytoma notadelasdeclaraciones o
entendimientos queacompañan alostextos yquesemencionan eneldocumento PC/R, párrafo 40.
2) Comité deAcceso alosMercados (PC/IPL/5)
ElPresidente recuerda quedeconformidad conelpárrafo 7delartículo IVdelAcuerdo sobre
laOMC, laConferencia Ministerial podrá establecer Comités adicionales conlasfunciones queestime
apropiadas. Como hahabido acuerdo paraelestablecimiento deunComité deAcceso alosMercados,
propone queelConsejo General establezca dicho Comité.
ElConsejo General asíloacuerda.
ElPresidente señala acontinuación alaatención delConsejo General eldocumento PC/IPL/5,
quecontiene elmandato delComité deAcceso alosMercados delaOMC, ypropone queelConsejo
General adopte esemandato, tomando notadeladeclaración oentendimiento queacompaña aesetexto
yquefigura eneldocumento PC/IPL/M/9, párrafos 6,7y8.
ElConsejo General adopta elmandato antes mencionado ytoma notadeladeclaración o
entendimiento queacompaña aesetextoyquefigura eneldocumento PC/IPL/M/9, párrafos 6,7y8.
3) Comité deComercio yMedio Ambiente (MTN.TNC/45(MIN), anexo II)
ElPresidente recuerda que,deconformidad conlaDecisión Ministerial deMarrakech sobre
comercio ymedio ambiente, sedebeestablecer unComité deComercio yMedio Ambiente enlaprimera
reunión delConsejo General. EseComité estará abierto alaparticipación detodos losMiembros de
laOMC ypresentará uninforme alaConferencia Ministerial enlaprimera reunión bienal queésta
celebre después delaentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC, enlaque,alaluzdelas
recomendaciones delComité, seexaminarán lalabor yelmandato delmismo. También recuerda que,
aladoptar elinforme delComité Preparatorio, contenido eneldocumento PC/R, ydentro delpunto 4
delorden deldíadelapresente reunión, elConsejo General haremitido alComité deComercio y
Medio Ambiente elexamen delalabor realizada enlaesfera delcomercio yelmedio ambiente, el
futuro programa detrabajo ylacuestión delacontinuación delasconsultas conrespecto alas
disposiciones apropiadas paralasrelaciones conlasorganizaciones nogubernamentales enestaesfera.
Propone queelConsejo General establezca elComité deComercio yMedio Ambiente.
ElConsejo General asíloacuerda.
B. Mandato delComité deAgricultura (PC/IPL/1)
ElPresidente señala alaatención delConsejo General eldocumento PC/IPL/1, quecontiene
elmandatodelComitédeAgriculturadelaOMC,yproponequeelConsejoGeneraladopteesemandato,
tomando notadeladeclaración oentendimiento queloacompaña yquesemenciona enelpárrafo 40
delinforme delComité Preparatorio (documento PC/R).
ElConsejo General adopta elmandato antes mencionado ytoma notadeladeclaración o
entendimiento queloacompaña yquesemenciona enelpárrafo 40deldocumento PC/R.WT/GC/M/1
Página 13
8. Nombramiento delosPresidentes delÓrgano deSolución deDiferencias, elÓrgano deExamen
delasPolíticas Comerciales, elConsejo delComercio deMercancías, elConsejo delComercio
deServicios, elConsejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad Intelectual Relacionados
conelComercio, elComité deComercio yDesarrollo, elComité deRestricciones porBalanza
dePagos, elComité deAsuntos Presupuestarios, Financieros yAdministrativos yelComité
deComercio yMedio Ambiente
ElPresidentediceque,traslacelebracióndeconsultasoficiosas,elEmbajadorSzepesi(Hungría),
Presidente saliente delasPARTES CONTRATANTES delGATT de1947, estáencondiciones de
proponer candidaturas paraladesignación dePresidentes delosórganos delaOMC antesmencionados,
conexcepción delPresidente delÓrgano deExamen delasPolíticas Comerciales, respecto delcual
esnecesario realizar másconsultas. ElSr.Szepesi (Hungría) propone lascandidaturas siguientes:
Presidentes
- Órgano deSolución deDiferencias: Embajador D.Kenyon (Australia)
- Órgano deExamen delasPolíticas Comerciales: Presidente: pendiente denombramiento.
Vicepresidente: Sr.Lecheheb (Marruecos)
- Consejo delComercio deMercancías: Embajador M.Endo (Japón)
- Consejo delComercio deServicios: Embajador C.Manhusen (Suecia)
- ConsejodelosAspectosdelosDerechosdePropiedadIntelectualRelacionadosconelComercio:
Sr.S.Harbinson (Hong Kong)
- Comité deRestricciones porBalanza dePagos: Sr.P.Witt(Alemania)
- Comité deAsuntos Presupuestarios, Financieros yAdministrativos: Sr.J-MMetzger (Francia)
- Comité deComercio yDesarrollo: Embajador S.Haron (Malasia)
- Comité deComercio yMedio Ambiente: Embajador J.Sánchez Arnau (Argentina)
ElConsejo General acuerda aceptar lascandidaturas propuestas.
9. Adopción delaDecisión Ministerial deMarrakech relativa alosprocedimientos denotificación
ElPresidente señala alaatención delConsejo General laDecisión Ministerial deMarrakech
relativa alosprocedimientos denotificación, queforma parte integrante delActaFinal, ypropone
queelConsejo General adopte dicha Decisión.
ElConsejo General adopta laDecisión antes mencionada.
10. Exenciones envigor al1ºdeenero de1995 (WT/L/3)
ElPresidente recuerda queenelanexo 1AdelGATT de1994seestablece quelaConferencia
Ministerial, ensuprimer período desesiones, debeestablecer unalistarevisada delasexenciones
abarcadas porelpárrafo 1b)iii)delGATT de1994. Aesterespecto, señala alaatención delConsejo
General eldocumento WT/L/3, quecontiene unalistaactualizada delasexenciones envigor al1ºde
enero de1995, ypropone queelConsejo General tome notadelainformación quefigura enese
documento.
ElConsejo General toma notadelainformación contenida eneldocumento WT/L/3.WT/GC/M/1
Página 14
11. Acuerdo sobre Valoración enAduana
- Proyecto deDecisión relativa alacontinuación, enelmarco delAcuerdo sobre
Valoración enAduana delaOMC, delaaplicación delosrecursos alasdisposiciones
enfavor delospaíses endesarrollo relativos alretraso enlaaplicación yalasreservas
delAcuerdo sobre Valoración enAduana de1979 (WT/GC/W/1)
ElPresidenterecuerdaqueelAcuerdosobreValoraciónenAduanade1979contienedisposiciones
sobre eltratoespecial ydiferenciado enrelación conelrecurso delospaíses endesarrollo alretraso
enlaaplicación yalasreservas. Afindeestablecer lacontinuación, enelmarco delAcuerdo sobre
Valoración enAduana delaOMC, delaaplicación delosrecursos alasdisposiciones enfavor delos
países endesarrollo relativas alretraso enlaaplicación yalasreservas delAcuerdo sobre Valoración
enAduana de1979, sepresenta para suadopción elproyecto deDecisión quefigura enel
documento WT/GC/W/1. Propone queelConsejo General adopte estaDecisión.
ElConsejo General asíloacuerda (WT/L/38).
12. Ampliación delaUnión Europea: adhesión deAustria, Finlandia ySuecia (L/7614 yAdd.1)
- Comunicación delasComunidades Europeas (WT/L/7)
ElPresidente señala alaatención delConsejo General lacomunicación delasComunidades
Europeas quefigura eneldocumento L/7614, enlacuallaComunidad informó alaspartes contratantes
acerca desupropósito deratificar el1ºdeenero de1995elTratado relativo alaadhesión deAustria,
Finlandia, Suecia yNoruega alaUnión Europea (L/7614/Add.1). Enestecontexto, seharemitido
alGATT el22dediciembre de1994, ysehadistribuido eneldocumento PC/SCS/W/13, una
comunicación relativa alainclusión delaslistasdeAustria, Finlandia ySuecia enlalistadecompromisos
específicos enmateria deservicios ylalistadeexenciones deltraton.m.f. delasComunidades Europeas
ysusEstados miembros. ElPresidente señala también alaatención delConsejo General otra
comunicación delasComunidades Europeas, contenidas eneldocumento WT/L/7, queincluye la
notificación oficial delaratificación delTratado relativo alaadhesión deAustria, Finlandia ySuecia
alaUnión Europea. ElPresidente dicetambién queconsidera que,después delasconsultas oficiosas
celebradas porlaSecretaría, hayamplio acuerdo paraestablecer ungrupo detrabajo conarreglo al
artículo XXIV delGATT de1994, sinesperar alacelebración delaprimera reunión delConsejo del
Comercio deMercancías, queaúnnohainiciado susactividades yacaba deelegir asuPresidente.
Aesterespecto, observa queelConsejo General tienelaprerrogativa deestablecer órganos subsidiarios.
Seentiende queesadecisión seríaadoptada porelConsejo General teniendo encuenta lascircunstancias
excepcionales relativas alatransición delGATT alaOMC. Elgrupo detrabajo presentaría suinforme
alConsejo delComercio deMercancías. Lacuestión seremitiría almismo tiempo alConsejo del
Comercio deServicios paraqueloexaminara yadoptara medidas, según procediera. ElPresidente
propone que,conarreglo alartículo XXIV delGATT de1994, elgrupo detrabajo tenga elsiguiente
mandato: "Examinar, alaluzdelasdisposiciones pertinentes delGATT de1994, laadhesión deAustria,
Finlandia ySuecia alasComunidades Europeas ypresentar uninforme alConsejo delComercio de
Mercancías."
ElrepresentantedelasComunidadesEuropeasrecuerdaqueenlareunióndelConsejodelGATT
celebradaenjuliode1994yenelquincuagésimoperíododesesionesdelasPARTESCONTRATANTES
celebradoendiciembrede1994,laComunidadinformóacercadesuvoluntaddenotificaroportunamente
lasdisposiciones pertinentes relativas asuampliación. Dicha ampliación entró envigor apartir del
1ºdeenero de1995. LaComunidad considera quesusinterlocutores comerciales esperan concierta
impaciencia laapertura denegociaciones conarreglo alpárrafo 6delartículo XXIV delGATT de1994
yestaría dispuesta acomenzar dichas negociaciones sindemora. Enconsecuencia, laComunidad está
dispuesta aaceptar esteprocedimiento excepcional deestablecer, enlapresente reunión, ungrupo deWT/GC/M/1
Página 15
trabajo conarreglo alartículo XXIV delGATT de1994, enelentendimiento dequeelgrupo detrabajo
informará alConsejo delComercio deMercancías.
Elrepresentante delosEstados Unidos dicequesupaíshaprestado ysigue prestando ungran
apoyo alaintegración europea yacoge conbeneplácito laadhesión deAustria, Finlandia ySuecia a
lasComunidadesEuropeas.Esperaconinteréselexamendelaampliaciónconarregloalasdisposiciones
pertinentes delGATT de1994ydelAGCS. Enloquerespecta algrupo detrabajo sobre elcomercio
demercancías, losEstados Unidos desean queelproceso comience rápidamente. Conelañadido de
losservicios alproceso deexamen, losEstados Unidos esperan trabajar conlaComunidad, losrestantes
Miembros ylaSecretaría afindeestablecer losmecanismos apropiados pararealizar unexamen de
talamplitud. LosEstados Unidos esperan quelaComunidad presente rápidamente ladocumentación
necesaria, incluida laLista decompromisos enmateria deservicios correspondiente alasnuevas
Comunidades Europeas integradas por15miembros, yqueelproceso comience tanpronto como sea
posible.
Elrepresentante delJapón acoge conbeneplácito yapoya elestablecimiento delgrupo detrabajo
sobre laadhesión deAustria, Finlandia ySuecia alasComunidades Europeas enlapresente reunión
delConsejo General. Noobstante, elJapón desea reservarse elderecho devolver sobre lacuestión
delmandato delgrupo detrabajo, loquerequiere lacelebración denuevas consultas. Enelsector
delosservicios, elJapón estima queesnecesario establecer ungrupo detrabajo paraqueexamine
losacuerdos correspondientes alaluzdelAGCS, yenparticular suartículo V,yespera quela
Comunidad presente lainformación pertinente tanpronto como seaposible. ElJapón lamenta que
lalabor relativa alasnegociaciones envirtud delpárrafo 6delartículo XXIV nohayacomenzado antes
delaentrada envigor delaampliación. También resulta lamentable quehasta lafecha laComunidad
nisiquiera hayapresentado lainformación pertinente. Además, elJapón tieneserias preocupaciones
acerca delaampliación automática delaaplicación delasmedidas antidumping sinqueserealice ninguna
investigación sobre lasimportaciones delostresnuevos miembros delaComunidad. Estosignifica
unaseriainfracción delAcuerdo delaOMC pertinente, yelJapón solicita quelaComunidad ponga
inmediatamente esasmedidas enconformidad coneseAcuerdo.
Elrepresentante delCanadá acoge conbeneplácito lanotificación delaampliación ylapropuesta
acerca delpronto establecimiento deungrupo detrabajo, enelqueelCanadá desea participar. El
Canadá hubiese preferido queunsólogrupo detrabajo examinara tanto elcomercio demercancías
como eldeservicios, perocomprende que,como elConsejo delComercio deServicios aúnnoha
comenzado susactividades, senecesita uncierto tiempo adicional parainiciar elproceso enrelación
conelcomercio deservicios. ElCanadá espera coninterés recibir lanotificación acerca delosservicios,
como loexige elAGCS, incluida lanueva Lista decompromisos enmateria deservicios dela
Comunidad. Enesaocasión elCanadá propondrá elestablecimiento deungrupo detrabajo. Cabe
dealgún modo lamentar quenoseaposible establecer unprocedimiento deexamen unificado, yaque
enloesencial seexaminará elmismo acuerdo. Porejemplo, elGrupo deTrabajo sobre elTratado
deLibre Comercio deAmérica delNorte examinará tanto elcomercio demercancías como elde
servicios, ylaComunidad yahapresentado diversas preguntas conrespecto alosservicios. ElCanadá
espera tener oportunidad dehacer lomismo.
Elrepresentante deNueva Zelandia acoge consatisfacción lainiciativa dequeseexaminen
prontamente lasconsecuencias delaampliación delaComunidad yestádeacuerdo enqueelConsejo
General establezca ungrupo detrabajo paraexaminar losaspectos delaampliación relacionados con
elcomercio demercancías. Nueva Zelandia comparte laopinión delJapón acerca delaconveniencia
decelebrar consultas paraaclarar elmandato delgrupo detrabajo. Enloquerespecta alosaspectos
delaampliación relativos alosservicios, lanotificación delaComunidad haconfirmado suvoluntad
departicipar entodalabor futura relacionada conlasdisposiciones pertinentes delAGCS. Porlotanto,
Nueva Zelandia espera quelaComunidad estédeacuerdo conelestablecimiento deungrupo detrabajoWT/GC/M/1
Página 16
encargado deexaminar losaspectos delaampliación relativos alcomercio deservicios conarreglo
alpárrafo 7delartículo VdelAGCS.
ElrepresentantedeIndonesia,hablandoennombredelospaísesdelaASEANquesonMiembros
delaOMC, observa conespecial interés laampliación delaComunidad yespera queestocontribuirá
aunamayor apertura delacceso alosmercados enlaComunidad ampliada. LaASEAN tieneuninterés
particular enesemercado, ylaadhesión delostresnuevos miembros tendrá ciertamente repercusiones,
cabeesperar quepositivas, sobre elacceso alosmercados paralosproductos delaASEAN. También
estádeacuerdo conelestablecimiento deungrupo detrabajo sobre elcomercio demercancías, en
elquelospaíses delaASEAN seproponen participar activamente.
Elrepresentante deAustralia apoya elestablecimiento deungrupo detrabajo sobre elcomercio
demercancías parainiciar laimportante labor deexaminar lacompatibilidad delanueva ampliación
delaComunidad conlasdisposiciones delaOMC relativas alcomercio demercancías. Australia espera
coninteréselprontocomienzodelprocesodeexamenyestádeacuerdoconlasobservacionesformuladas
porelJapón yNueva Zelandia acerca delanecesidad dequeelmandato delgrupo detrabajo permita
elexamen delacompatibilidad delanueva ampliación delaComunidad contodas lasdisposiciones
delAcuerdo sobre laOMC relativas alcomercio demercancías.
Elrepresentante deChile acoge conbeneplácito laampliación delaComunidad yhacesuyas
lasobservaciones formuladas porotrasdelegaciones, enparticular porelJapón, conrespecto almandato
delgrupo detrabajo yalanecesidad dequesecelebren nuevas consultas sobre estacuestión.
Elrepresentante deSuiza recuerda quelasautoridades desupaísyahanexpresado oficialmente
susatisfacción porlaampliación delaComunidad. Suiza considera queespositiva estaampliación
delpapel delaComunidad enEuropa yenelmundo, quevamucho másalládelaesfera comercial.
Enloquerespectaalcomercio,elpapeldeunaComunidadampliada,conscientedesusresponsabilidades
enelcontexto delanueva Organización Mundial delComercio, serásindudabeneficioso paraelsistema
mundial decomercio basado ennormas reforzadas ydeunalcance másamplio. Suiza acoge esta
ampliación consatisfacción porque también supone laadhesión detrespaíses amigos, conlosqueha
cooperado muyestrechamente durante decenios enlaAELC. Paraesostrespaíses, laampliación
representa ellogro deunimportante objetivo desupolítica exterior. Suiza, quemantiene vínculos
muyestrechos conlaseconomías delosEstados miembros delaComunidad -tanto losantiguos como
losnuevos- aprueba lacreación deungrupo detrabajo deconformidad conelartículo XXIV delGATT
de1994 ysepropone participar activamente ensulabor.
Elrepresentante delUruguay apoya elestablecimiento deungrupo detrabajo encargado de
examinar laampliación delaComunidad ylecomplace observar labuena disposición deestaúltima
parallevar alapráctica estaideamediante unprocedimiento másbienexcepcional. Además, elUruguay
tieneunevidente interés comercial ensusrelaciones conlaComunidad, yestáinteresado enparticipar
enelgrupo detrabajo. Lalabor deestegrupo debería estar dirigida aasegurar quelosnuevos
compromisos asumidos porlaComunidad ysusnuevos miembros preserven elobjetivo dequetodos
losprocesos deintegración noperjudiquen elacceso deterceros alosmercados.
Elrepresentante deMéxico acoge conagrado laampliación delaComunidad, quebeneficiará
alsistema multilateral decomercio. México considera también quepodría serútilreflexionar sobre
laideadequetodos losacuerdos sobre uniones aduaneras ozonas delibrecomercio seanexaminadas
demanera másomenos similar enelmarco delaOMC. Conestefin,elPresidente podría celebrar
algunas consultas afindequeelexamen delaampliación delaComunidad pudiera llevarse acabo
conunenfoque integrado yporunórgano único, teniendo encuenta lasdisposiciones pertinentes del
Acuerdo sobre laOMC ensuconjunto. México preferiría quetalesexámenes abarcaran todas lasWT/GC/M/1
Página 17
cuestiones, yquesegarantizara lamayor transparencia posible enloquerespecta alexamen detodos
losacuerdos regionales.
Elrepresentante delaArgentina secomplace porlaampliación delaComunidad yapoya el
establecimiento deungrupo detrabajo encargado deexaminar lasconsecuencias deestaampliación
sobre elcomercio demercancías. LaArgentina sepropone participar activamente enesegrupo de
trabajo. También comparte laopinión dequeesnecesaria lacelebración deconsultas afindeasegurar
queelmandato delgrupo detrabajo refleje latotalidad delasnormas queregulan elcomercio de
mercancías enelmarco delaOMC.
Elrepresentante deTurquía acoge conbeneplácito laadhesión deAustria, Finlandia ySuecia
alasComunidades yapoya elestablecimiento deungrupo detrabajo encargado deexaminar esta
cuestión. También expresa elgraninterés desupaísporparticipar enelgrupo detrabajo.
Elrepresentante deNoruega acoge consatisfacción laadhesión deAustria, Finlandia ySuecia
alaComunidad. Susautoridades esperan queproseguirá laestrecha cooperación conesospaíses.
Suecia yFinlandia hansidoyseguirán siendo interlocutores comerciales muyimportantes paraNoruega
que,enconsecuencia, estáinteresada enparticipar activamente enelgrupo detrabajo.
Elrepresentante deIslandia secomplace porlaadhesión deAustria, Finlandia ySuecia ala
Comunidad. Estos trespaíses hansidoasociados próximos yapreciados deIslandia durante mucho
tiempo enlaAELC. Porsupuesto, seguirán manteniendo estrechos vínculos conIslandia, pero
ajustándose apremisas diferentes. SibienIslandia noprevé queestaampliación delaComunidad afecte
asusrelaciones comerciales, seesforzará porasegurar quetalesrelaciones seantanbuenas como han
sidosiempre, yespera coninterés participar enelgrupo detrabajo.
Elrepresentante deHong Kong manifiesta susatisfacción porlacomunicación delaComunidad
enlaqueéstaindica suvoluntad departicipar según seanecesario enlalabor futura acerca delas
cuestiones planteadas. Hong Kong apoya elestablecimiento deungrupo detrabajo yestáinteresado
enexaminar elmandato dedicho grupo. Desea participar enestas deliberaciones yenelgrupo de
trabajo.
Elrepresentante delasComunidades Europeas observa consatisfacción elinterés expresado
porlosMiembros delaOMC enlaampliación delaComunidad yelapoyo prestado aesteproceso.
Observa también quelasanteriores ampliaciones delaComunidad handemostrado claramente sus
consecuencias positivas sobre elcomercio internacional ysobre laapertura delosmercados. Enlo
querespecta alestablecimiento delgrupo detrabajo enlapresente reunión, laComunidad haformulado
estapropuesta, quenoeshabitual, conelobjeto desatisfacer elinterés deotras delegaciones, de
comenzar elexamen alabrevedad, sinesperar aqueinicie susactividades elConsejo delComercio
deMercancías. Noobstante, sielmandato existente semodificara, lalabor delgrupo detrabajo no
comenzaríahastaqueselograraunacuerdosobreesteasunto,enelConsejodelComerciodeMercancías.
Porlotanto, siseadoptara ladecisión deestablecer ungrupo detrabajo enlapresente reunión, esto
obviamente significaría queseaceptaría elmandato propuesto.
Elrepresentante deIsrael tomanotadelapropuesta deestablecimiento deungrupo detrabajo.
Supaístiene uninterés especial enlacuestión queseexamina, dadas lasmuyestrechas relaciones
económicas quetieneconlaComunidad, ydesea participar enelgrupo detrabajo.
ElPresidente diceque,según sedesprende deldebate, parece haber unacuerdo general para
establecer ungrupo detrabajo encargado deexaminar lacuestión. Enloquerespecta almandato,
haobservado queexisten algunos matices acerca desualcance. Elmandato propuesto seajusta ala
práctica existente enestamateria, peroestaeslaprimera vez,después delaentrada envigor delAcuerdoWT/GC/M/1
Página 18
sobre laOMC, queseexamina unmandato deestetipo. ElPresidente estima queestemandato se
podría adoptar ysienunaetapa ulterior elgrupo detrabajo considerara quesedebeampliar, entonces
elConsejo delComercio deMercancías podría abordar lacuestión.
Losrepresentantes deAustralia, México, elCanadá ylaArgentina expresan supreocupación
conrespecto almandato propuesto. Enparticular, consideran quelostérminos utilizados enelmandato,
esdecir, "alaluzdelasdisposiciones pertinentes delGATT de1994", noaclaran sielexamen de
laampliación delaComunidad podría llevarse acaboteniendo encuenta todos losacuerdos relativos
alcomercio demercancías, ynosóloconreferencia alGATT de1994. Sibiensonpartidarios del
pronto establecimiento delgrupo detrabajo propuesto, sualcance noresulta suficientemente claro.
Losrepresentantes deMéxico yelCanadá expresan quehubiesen preferido queelexamen dela
ampliación serealizara simultáneamente conrespecto alasmercancías yalosservicios. Los
representantes deMéxico ylaArgentina estiman queesnecesario celebrar otrasconsultas conrespecto
almandato delgrupo detrabajo propuesto paraexaminar elcomercio demercancías. Elrepresentante
deMéxico añade queseríaútilreflexionar enmayor medida acerca delamanera derealizar elexamen
delasuniones aduaneras ylaszonas delibrecomercio engeneral, afindequetalexamen seamás
eficaz.
Elrepresentante deSuiza señala alaatención delosparticipantes queelmandato propuesto
paraelgrupo detrabajo sobre elcomercio demercancías seajusta alpárrafo 7delEntendimiento relativo
alainterpretación delartículo XXIV, queprevé laautomaticidad delestablecimiento deesosgrupos
detrabajo, mientras queelAGCS noexige talautomaticidad. Advirtió acerca delriesgo dereinterpretar
lostextos adoptados enMarrakech.
Elrepresentante delasComunidades Europeas dicequeseríadifícil paralaComunidad aceptar
elestablecimiento deungrupo detrabajo sinconocer sumandato. Lamenta quenohayaacuerdo acerca
delmandato, yaqueestasituación significaría aplazar elestablecimiento delgrupo detrabajo hasta
laprimera reunión delConsejo delComercio deMercancías.
ElPresidente propone quesecelebren nuevas consultas acerca delmandato yquesevuelva
aexaminar elasunto enunaetapa ulterior. Sugiere asimismo queseloautorice paraconsultar este
asunto conelPresidente delConsejo delComercio deMercancías ylosPresidentes deotros Consejos
delaOMC, sifuera necesario.
ElConsejo asíloacuerda.
13. Lugar dereunión delaPrimera Conferencia Ministerial
ElPresidente señala alaatención delConsejo General lacomunicación deSingapur quefigura
eneldocumento WT/L/6.
Larepresentante deSingapur recuerda elofrecimiento formulado porsuGobierno enlaReunión
Ministerial deMarrakech, deacoger laprimera Conferencia Ministerial delaOMC. Elhecho deque
Singapur seaelpaíshuésped deestaConferencia significaría queporprimera vezdesde lainiciación
delaRonda Uruguay en1986secelebraría enAsiaunaimportante reunión mundial sobre elcomercio.
También completaría elcírculo delasreuniones importantes delaRonda Uruguay, quecomenzaron
enAmérica Latina yprosiguieron enAmérica delNorte, Europa yÁfrica. Laelección deunlugar
dereunión enAsiaparalaprimera Conferencia Ministerial representaría además unreconocimiento
delaimportante ycreciente contribución delaregión asiática alcomercio mundial. TraslaReunión
Ministerial deMarrakech, elGobierno deSingapur harealizado activas consultas conlosMiembros
delGATT ylaOMC paraprocurar apoyo alofrecimiento hecho porSingapur. Lasconsultas han
permitido lograr unenorme apoyo aesteofrecimiento, queconstituye unabasesuficiente paraobtenerWT/GC/M/1
Página 19
unadecisión porconsenso sobre estacuestión. Según seestablece enelAcuerdo sobre laOMC, la
primera Conferencia Ministerial sedeberealizar amástardar el31dediciembre de1996. Singapur
solicita ahora queelConsejo General adopte unadecisión enelsentido dequelaprimera Conferencia
Ministerial delaOMC secelebrará enSingapur. Lasfechas delaConferencia Ministerial sepropondrán
ulteriormente, enfunción delasconsultas quesecelebrarán conlasdelegaciones yconlaSecretaría.
Singapur desea asegurar alosMiembros delaOMC quesuGobierno tieneelfirme compromiso de
garantizar eléxito delaprimera Conferencia Ministerial.
Losrepresentantes deIndonesia, hablando también ennombre deBrunei Darussalam, Malasia,
Filipinas yTailandia, Malasia, ennombre delGrupo Informal dePaíses enDesarrollo, Hong Kong,
lasComunidades Europeas, México, Marruecos, ennombre delGrupo Africano, Argentina, ennombre
delospaíses deAmérica Latina yelCaribe, elCanadá, Australia, Corea, elJapón, laIndia, Hungría,
elPakistán yTurquía apoyan plenamente lacelebración delaprimera Conferencia Ministerial dela
OMC enSingapur.
ElConsejo General acoge conbeneplácito lainvitación delGobierno deSingapur yacuerda
porconsenso quelaprimera Conferencia Ministerial secelebre enSingapur, yautoriza alPresidente
delConsejo General aquecelebre consultas sobre lasfechas precisas decelebración delaConferencia.
Larepresentante deSingapur expresa lagratitud desuGobierno porladecisión adoptada y
dalasgracias alasdelegaciones porsucooperación, quehahecho posible laadopción deladecisión
porconsenso.
14. Comité deRestricciones porBalanza dePagos
- Programa deconsultas previstas para1995 (WT/BOP/W/1)
ElPresidente señala alaatención delConsejo General elproyecto deprograma deconsultas
delComité deRestricciones porBalanza dePagos previstas para 1995 yquefiguran enel
documento WT/BOP/W/1.
Elrepresentante deTurquía diceque,como yalohaindicado alaSecretaría, lapreferencia
desupaísconrespecto alasfechas delasconsultas previstas para1995 seinclina porseptiembre
uoctubre.
ElConsejo General toma notadeladeclaración ydelainformación contenida enel
documento WT/BOP/W/1.
15. Idioma detrabajo enelComité Técnico deNormas deOrigen establecido bajolosauspicios
delaOrganización Mundial deAduanas
ElrepresentantedeChile,dentrodelpunto"Otrosasuntos",expresasupreocupaciónconrespecto
alafaltadeinterpretación alespañol enlaprimera reunión delComité Técnico deNormas deOrigen
delaOrganización Mundial deAduanas quesecelebrará enBruselas entre losdías6y10defebrero
de1995. Chile considera queesteasunto reviste importancia yaqueelcitado Comité Técnico fue
establecido porelAcuerdo sobre Normas deOrigen enelmarco delaOMC, enlaqueelespañol es
unodelosidiomas detrabajo. Chile solicita alPresidente delConsejo General queinforme alDirector
delaOrganización Mundial deAduanas acerca deestapreocupación yloinsteautilizar todos losidiomas
detrabajo delaOMC enlasfuturas reuniones delComité Técnico.
Elrepresentante delaArgentina, hablando también ennombre delospaíses deAmérica Latina
yelCaribe, apoya ladeclaración deChile.WT/GC/M/1
Página 20
ElConsejo General toma notadelasdeclaraciones yautoriza asuPresidente atransmitir las
preocupaciones expresadas porChile ylaArgentina alasecretaría delaOrganización Mundial de
Aduanas.
16. Estados Unidos -Medidas recientes adoptadas conarreglo alartículo 301delaLeyGeneral
deComercio Exterior yCompetencia de1988
Elrepresentante deColombia, dentro delpunto "Otros asuntos", expresa supreocupación por
unainvestigación iniciada el9deenero porlosEstados Unidos alamparo delartículo 301desuLey
General deComercio Exterior yCompetencia de1988, relativa alrégimen deexportación debanano
deColombia hacia laUnión Europea.1Nueve díasdespués delaentrada envigor delAcuerdo sobre
laOMC, losEstados Unidos dejan deladoymenosprecian losmecanismos desolución dediferencias
delaOMC, optando encambio poraplicar sulegislación interna yporseguir elcamino delaretorsión
unilateral. SibienColombia reconoce elderecho detodoMiembro delaOMC dedefender susintereses
comerciales, nopuede aceptar queestosehagaalmargen delosmecanismos quetodos hanacordado
pararesolver losconflictos comerciales demanera imparcial yobjetiva. Enconsecuencia, Colombia
instaalosEstados Unidos aquepongan finalprocedimiento delartículo 301quehaniniciado, ya
queutilicen losprocedimientos desolución dediferencias delaOMC enelcasodequetengan dudas
acerca delavalidez delacuerdo marco paraelbanano suscrito porlaComunidad ycuatro países
latinoamericanos productores debanano.
Elrepresentante deCosta Ricadiceque,aligualqueColombia, suGobierno hasidonotificado
el9deenero acerca delainiciación deunainvestigación realizada alamparo delartículo 301porlos
Estados Unidos conrespecto alrégimen deexportación debanano deCosta Rica. ACosta Ricale
preocupa quelosEstados Unidos hayan optado unavezmásporlaamenaza desanciones comerciales
unilaterales. Alcrear laOMC, losgobiernos lahandotado deunsistema reforzado desolución de
diferencias queofrece amplias alternativas alunilateralismo enmateria comercial. Porlotanto, sería
lamentable quesesiguiera recurriendo alaretorsión comercial unilateral, apesar delosnumerosos
esfuerzos realizados paraprevenirla. También seríadecepcionante llegar alaconclusión dequeun
perfeccionamiento delostextos jurídicos nopermitiría conseguir eseobjetivo, sinoqueseríamenester
unmejoramiento paralelo delcomportamiento deaquellos aquienes serefieren esostextos. Costa Rica
instaalosEstados Unidos aquelleven acabosuinvestigación ydefiendan susintereses comerciales
respetando estrictamente lasobligaciones emanadas delAcuerdo sobre laOMC ypormedio delos
conductos multilaterales establecidos enél.
Elrepresentante deGuatemala hacenotar queenlaReunión Ministerial deMarrakech, su
GobiernoindicóqueelrégimendeimportacióndebananodelaComunidadviolabadiversasdisposiciones
delGATT de1947 ydelafutura OMC. Sudelegación desea reiterar alaComunidad lanecesidad
deentablar undiálogo sincondiciones previas mediante elcualsepodrá encontrar unasolución
satisfactoria paratodos.
ElPresidente dicequesehaseñalado asuatención elartículo 25delReglamento delasreuniones
delConsejo General2,enelqueseestablece quedentro delpunto "Otros asuntos" elConsejo General
selimitará atomar notadelanuncio deladelegación queplantee lacuestión, asícomo delasreacciones
adicho anuncio de"lasdemás delegaciones directamente interesadas". Instaalasdelegaciones aque
observen elReglamento y,teniendo encuenta asimismo loavanzado delahora, quesereserven sus
comentarios sobre estepunto, amenos queestén directamente interesadas.
1Eltexto deladeclaración deColombia sedistribuyó posteriormente como documento WT/GC/COM/1.
2Véase eldocumento WT/L/28.WT/GC/M/1
Página 21
Elrepresentante deMéxico diceque,sibiensudelegación estádirectamente interesada eneste
asunto, sereservará suscomentarios teniendo encuenta loavanzado delahora.
Elrepresentante deHong Kong dicequeelsignificado de"directamente interesadas" constituye
evidentemente unazonagris. Sepuede estardirectamente interesado -como eselcasodeHong Kong-
enelprincipio, sinparticipar directamente enladiferencia.
ElConsejo General toma notadelasdeclaraciones.
17. Turquía -Información sobre laratificación delaOrganización Mundial delComercio porparte
deTurquía
Elrepresentante deTurquía, dentro delpunto "Otros asuntos", informa alosMiembros de
laOMC quelaAsamblea Nacional deTurquía haaprobado unaleyenlaqueseratifica elAcuerdo
sobre laOMC apartir del1ºdeenero de1995. Losinstrumentos oficiales deratificación sepresentarán
alaSecretaría alamayor brevedad posible.
Elrepresentante delaComunidad Europea, dentro delpunto "Otros asuntos", observa que,
como haindicado elDirector General ensudeclaración inicial, aunque lamayor parte delapresente
reuniónsehadedicadoa"cuestionesdeintendencia",todoslosparticipantestienenconcienciadelcarácter
histórico delapresente reunión. ElAcuerdo sobre laOMC hasidoratificado pornumerosos países
ycabeesperar quelosqueaúnnolohanhecho loratificarán alabrevedad. Lasdelegaciones acaban
deoír"buenas noticias" aesterespecto ytodos esperan queelAcuerdo delaOMC seaplicará pronto
anuevos Miembros quedeseen aceptar susnormas. LaOMC tendrá quegestionar unamayor
liberalización delcomercio internacional, queresulta esencial paraelcrecimiento delaseconomías
desusMiembros. Sinembargo, esteproceso noestáexento dedificultades odeconflictos. Eneste
contexto,deseareiterarquetodoslosMiembroshanaceptadonormasprecisasyprocedimientosestrictos,
yquelaComunidad velará porlaobservancia delasnormas yprocedimientos multilaterales porparte
detodos losMiembros.
ElConsejo General toma notadelasdeclaraciones.
Fechas delaspróximas reuniones delConsejo General
ElPresidente propone queelConsejo General sereúna enprincipio trimestralmente. Se
celebrarían reuniones másfrecuentes siunnúmero suficiente deasuntos aexaminar asíloexigiera.
ElPresidente expresa quecelebrará consultas oficiosas sobre esteasunto.
ElConsejo General toma notadeladeclaración.