RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/RO/W/9
10deenero de1996
DEL COMERCIO(96-0063)
Comité deNormas deOrigen
ARMONIZACI ÓNDELASNORMAS DEORIGEN
Nota delaSecretaría
El2deenero de1996 elPresidente delComité deNormas deOrigen envió alPresidente del
Comité Técnico deNormas deOrigen lasiguiente comunicación, según loconvenido porelComité
deNormas deOrigen ensureunión de16denoviembre de1995.
________________
Señor Presidente:
Enloquerespecta alprograma detrabajo dearmonización alqueestán actualmente abocados
nuestros dosComités, haytrescuestiones quedeseo plantearle. Enprimer lugar, quetenga abien
daraconocer laposición adoptada porelComité encuanto aladefinición deltérmino "país". En
segundo lugar, quesesirva transmitir laspeticiones delComité juntamente conlasopiniones y
sugerencias acerca delosresultados delaprimera fasedelprograma detrabajo dearmonización que
hasometido elComité Técnico. Y,entercer lugar, quesesirvatransmitir lapetición delComité de
Normas deOrigen encaminada afundar ygarantizar laexistencia deunenfoque global integrado por
loqueserefiere adicho programa.
Enlotocante alacuestión inicial deladefinición deltérmino "país", sehaalcanzado yaun
consenso enelComité, cuyadecisión enlamateria eslasiguiente:
Pedir alComité Técnico deNormas deOrigen: i)queprosiga plenamente suprograma de
trabajo dearmonización sinunadefinición formulada enabstracto deloqueseentiende por
"país"; yii)que,enloqueatañe atodacuestión quesurja enrelación conladefinición del
término "país", ledétraslado decualquier problema práctico quequede sinresolver, ensu
caso, aefectos delaadopción deunadeterminación definitiva sobre elparticular.
ElComité deNormas deOrigen empezó aexaminar, ensureunión de16denoviembre de1995,
lasinterpretacionesyopinionesdadasporelComitéTécnicodeNormasdeOrigenensu"Primerinforme
sobre losresultados delaprimera fasedelprograma detrabajo dearmonización delasnormas de
origen". Atalrespecto, elComité acordó pedir alComité Técnico deNormas deOrigen que
perfeccionara lasdefiniciones 1c),1d)y1g)contenidas enelanexo Adesuinforme. Enloque
concierne altérmino "productos deplantas", utilizado enladefinición 1d),seobservó quepodía dar
lugar aunerror deinterpretación, asaber, quesetrataba entalcasodelos"producidos conplantas"
ynodelos"obtenidos deplantas", yaqueseconsiderara portanto obtenido totalmente cualquier
producto elaborado conplantas, independientemente delorigen delasmismas. Según esaobservación,
elempleo delapalabra "obtenidas" enladefinición 1g)hacía quizá redundantes ladefinición 1c)
./.G/RO/W/9
Página 2
yeltérmino "productos deplantas" consignado enladefinición 1d),yunaposible solución paraevitar
elerrordeinterpretación mencionado podría consistir ensuprimir ladefinición 1c)yeliminar eltérmino
"productos deplantas" deladefinición 1d).Sinembargo, según otraobservación formulada, las
definiciones 1c)y1g)abarcaban productos diferentes. Atítulo ilustrativo, seindicó que,talcomo
constaba enlacorrespondiente notaexplicativa, unodelosproductos abarcados porladefinición 1c)
erala"lana", yqueladefinición 1g)podía incluir, encambio, mercancías producidas con"lana".
Otraobservación hecha enlotocante aladefinición 1g)fueque,siseinterpretaba literalmente
elvocablo "solamente", esainterpretación podía resultar incongruente conladefinición 2delanexo B
delinforme.
Porúltimo, elComité deNormas deOrigen acordó pedir alComité Técnico deNormas de
Origen queremitiera, como partedesusiguiente informe sobre elprograma detrabajo dearmonización,
unformato general enqueseestableciera elmodelo arquitectónico global delanexo dentro delcual
finalizaríanlosresultadosdelasdiferentesfasesdelprogramadetrabajodearmonizaciónenconformidad
conloestipulado enelpárrafo 4delartículo 9delAcuerdo sobre Normas deOrigen.
Leagradecería enconsecuencia quetuviera laamabilidad detransmitir alComité Técnico de
Normas deOrigen laspeticiones, opiniones yobservaciones antes mencionadas.
ElComitédeNormasdeOrigencelebrarásupróximareuniónformalafinalesdeenerode1996.
Aprovecho laoportunidad paraexpresarle eltestimonio demiconsideración másdistinguida.
Chiedu Osakwe
Presidente
Comité deNormas deOrigen