ACUERDO INTERNACIONAL DELOS PRODUCTOS LÁCTEOS
LasPartes enelpresente Acuerdo,
Reconociendo laimportancia delaleche ydelosproductos lácteos paralaeconomía demuchos
países1,desde elpunto devistadelaproducción, elcomercio yelconsumo;
Reconociendo lanecesidad deevitar losexcedentes ylassituaciones deescasez ydemantener
losprecios aunnivel equitativo, eninterés mutuo delosproductores ylosconsumidores, delos
exportadores ylosimportadores;
Observando ladiversidad ylainterdependencia delosproductos lácteos;
Observandolasituacióndelmercadodelosproductoslácteos,quesecaracterizaporfluctuaciones
deextrema amplitud ylaproliferación demedidas sobre exportación eimportación;
Considerando queelaumento delacooperación enelsector delosproductos lácteos contribuye
allogro delosobjetivos deexpansión ydeliberalización delcomercio mundial yalarealización de
losprincipios yobjetivos relacionados conlospaíses endesarrollo convenidos enlaDeclaración
ministerial deTokio, defecha 14deseptiembre de1973;
Decididas arespetar losprincipios yobjetivos delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros
yComercio de19942yaaplicar efectivamente losprincipios yobjetivos acordados enlacitada
Declaración deTokio enlaprosecución delosfinesdelpresente Acuerdo;
Convienen enlosiguiente:
Artículo I
Objetivos
Losobjetivos delpresente Acuerdo serán lossiguientes, deconformidad conlosprincipios
yobjetivos acordados enlaDeclaración ministerial deTokio, defecha 14deseptiembre de1973:
conseguir laexpansión ylaliberalización cadavezmayor delcomercio mundial de
productos lácteos encondiciones demercado lomásestables posible, sobre labase
delaventaja mutua delospaíses exportadores eimportadores;
favorecer eldesarrollo económico ysocial delospaíses endesarrollo.
1Tanto enelpresente Acuerdo como ensuAnexo seentenderá queeltérmino "país" comprende también
lasComunidades Europeas, asícomo cualquier territorio aduanero distinto Miembro delaOrganización Mundial
delComercio.
2Estadisposición seaplicará solamente entre lasPartes queseanMiembros delaOrganización Mundial del
Comercio.IDA
Página 2
Artículo II
Productos comprendidos
1. Elpresente Acuerdo seaplica alsector delosproductos lácteos. Alosefectos delpresente
Acuerdo, seentenderá quelaexpresión "productos lácteos" abarca lossiguientes productos, talcomo
sedefinen enelSistema Armonizado deDesignación yCodificación deMercancías ("Sistema
Armonizado") establecido porelConsejo deCooperación Aduanera.3
Código delSA
04.01.10 a30 Leche ynata(crema), sinconcentrar, azucarar niedulcorar deotromodo
04.02.10 a99 Leche ynada(crema), concentradas, azucaradas oedulcoradas deotromodo
04.03.10 a90 Suero demantequilla, leche ynata(crema) cuajadas, yogur, kéfir ydemás
leches ynata(cremas), fermentadas oacidificadas, incluso concentrados,
azucarados, edulcorados deotromodo oaromatizados, oconfrutaocacao
04.04.10 a90 Lactosuero, incluso concentrado, azucarado oedulcorado deotromodo;
productos constituidos porloscomponentes naturales delaleche, incluso
azucarados oedulcorados deotromodo, noexpresados nicomprendidos en
otras partidas
04.05.00 Mantequilla ydemás materias grasas delaleche
04.06.10 a90 Quesos yrequesón
35.01.10 Caseína
2. ElConsejoInternacionaldeProductosLácteos,establecidoenvirtuddelapartadoa)delpárrafo1
delartículo VIIdelpresente Acuerdo (denominado enadelante "elConsejo"), podrá decidir queel
Acuerdo seaplique aotros productos alosquesehayan incorporado productos lácteos delos
comprendidos enelpárrafo 1sijuzga quetalinclusión esnecesaria paraquesealcancen losobjetivos
delpresente Acuerdo ysecumplan susdisposiciones.
3ConrespectoalasPartesquenohanadoptadoaúnelSistemaArmonizadoseaplica,alosefectosdelartículoII
delpresente Acuerdo ydelartículo 1delAnexo, laNomenclatura delConsejo deCooperación Aduanera, según
seindica acontinuación:
NCCA
Lecha ynata, frescas, sinconcentrar niazucarar 04.01
Leche ynata, conservadas, concentradas oazucaradas 04.02
Mantequilla 04.03
Quesos yrequesón 04.04
Caseínas ex35.01IDA
Página 3
Artículo III
Información yvigilancia delmercado
1. Cada Parte comunicará regularmente ysindemora, alConsejo, lainformación necesaria que
lepermita vigilar yapreciar lasituación global delmercado mundial delosproductos lácteos yla
situación delmercado mundial decadaunodeellos.
2. Lospaíses endesarrollo Partes comunicarán lainformación dequedispongan. Conobjeto
dequeestasPartes puedan mejorar susmecanismos derecopilación dedatos, lospaíses desarrollados
Partes, yaquellos países endesarrollo Partes conposibilidad dehacerlo, examinarán concomprensión
todasolicitud deasistencia técnica queselesformule.
3. Lainformación quelasPartes secomprometen afacilitar encumplimiento delodispuesto en
elpárrafo 1,según lasmodalidades quedetermine elConsejo, comprenderá datos sobre laevolución
anterior, lasituación actual ylasperspectivas delaproducción, elconsumo, losprecios, lasexistencias
ylosintercambios -incluidas lastransacciones quenoseanlascomerciales normales- delosproductos
aqueserefiere elartículo II,asícomo cualquier otrainformación queelConsejo juzgue necesaria.
LasPartescomunicaránigualmenteinformaciónsobresuspolíticasnacionalesysusmedidascomerciales,
asícomo sobre suscompromisos bilaterales, plurilaterales omultilaterales, enelsector delosproductos
lácteos, ydarán aconocer loantes posible todamodificación queseopere entalespolíticas omedidas
quepueda influir enelcomercio internacional deproductos lácteos. Lasdisposiciones deestepárrafo
noobligarán aninguna Parte arevelar informaciones decarácter confidencial cuya divulgación
obstaculizaría elcumplimiento delasleyesoatentaría deotromodo contra elinterés público olesionaría
losintereses comerciales legítimos deempresas públicas oprivadas.
4. LaSecretaríadelaOrganizaciónMundialdelComercio(denominadaenadelante"laSecretaría")
establecerá ymantendrá aldíauncatálogo detodaslasmedidas queinfluyan enelcomercio deproductos
lácteos, coninclusión deloscompromisos resultantes denegociaciones bilaterales, plurilaterales y
multilaterales.
Artículo IV
Funciones delConsejo Internacional deProductos Lácteos
ycooperación entre lasPartes
1. ElConsejo sereunirá conobjeto de:
a) hacerunaevaluacióndelasituaciónyperspectivasdelmercadomundialdelosproductos
lácteos, sobre labasedeunestado delasituación, preparado porlaSecretaría apartir
deladocumentación facilitada porlasPartes deconformidad conlodispuesto enel
artículo III,delasinformaciones quesederiven delaaplicación delAnexo delpresente
Acuerdo relativo aDeterminados Productos Lácteos (denominado enadelante "el
Anexo") ydecualquier otrainformación dequedisponga laSecretaría;
b) examinar elfuncionamiento delpresente Acuerdo.
2. Si,traslaevaluación delasituación yperspectivas delmercado mundial aqueserefiere el
apartado a)delpárrafo 1,elConsejo concluye queseproduce oamenaza producirse undesequilibrio
serio queafecte opueda afectar alcomercio internacional enelmercado delosproductos lácteos en
general oeneldeunoomásdedichos productos, elConsejo procederá aidentificar, teniendoIDA
Página 4
particularmente encuenta lasituación delospaíses endesarrollo, posibles soluciones parasu
consideración porlosgobiernos.
3. Lasmedidas aqueserefiere elpárrafo 2podrían consistir, según queelConsejo estime que
lasituación definida enelpárrafo 2estransitoria odemayor duración, enmedidas acorto, medio
olargo plazo encaminadas acontribuir alamejora delasituación global delmercado mundial.
4. Alconsiderar lasmedidas quepuedan adoptarse deconformidad conlospárrafos 2y3,se
tendrá debidamente encuenta eltratoespecial ymásfavorable aquesonacreedores lospaíses en
desarrollo, cuando elloseaposible yapropiado.
5. Toda Parte podrá plantear anteelConsejo cualquier cuestión4relativa alpresente Acuerdo,
entre otros alosmismos efectos previstos enelpárrafo 2.Cada Parte deberá prestarse sindemora
alacelebración deconsultas sobre talcuestión relativa alpresente Acuerdo.
6. Silacuestión afecta alaaplicación dedisposiciones concretas delAnexo, cualquier Parte que
estime quesusintereses comerciales estánseriamente amenazados yquenopueda llegar aunasolución
mutuamente satisfactoria conlaotrauotrasPartes interesadas, podrá pedir alPresidente delComité
creado envirtud delapartado a)delpárrafo 2delartículo VII,queconvoque conurgencia unareunión
extraordinaria delComité afindequeéstedetermine conlamayor rapidez posible, y,siasísepide,
dentro deunplazo decuatro díashábiles, lasmedidas quejuzgue necesarias pararesolver lasituación.
Sinopuede llegarse aunasolución satisfactoria, elConsejo, apetición delPresidente delComité,
sereunirá enunplazo dequince díascomo máximo paraexaminar elasunto conobjeto defacilitar
unasolución satisfactoria.
Artículo V
Ayuda alimentaria ytransacciones distintas de
lastransacciones comerciales normales
1. LasPartes convienen enlosiguiente:
a) Cooperar conlaFAO ylasdemás organizaciones interesadas paraquesereconozca
elvalor delosproductos lácteos paraelmejoramiento delosniveles denutrición y
delosmedios porlosqueesosproductos sepueden poner adisposición delospaíses
endesarrollo.
b) Deconformidad conlosobjetivos delpresente Acuerdo, suministrar, dentro delos
límites desusposibilidades, productos lácteos enconcepto deayuda alimentaria. Sería
conveniente quelasPartes comunicasen alConsejo todos losañosporanticipado, en
lamedida enquefueraposible, laimportancia, lascantidades ylosdestinos delaayuda
enalimentos quetengan laintención deproporcionar. Conviene asimismo que,de
serposible, lasPartes notifiquen previamente alConsejo todamodificación quese
propongan introducir enlascontribuciones atítulo deayuda alimentaria comunicadas.
Queda entendido queestaayuda podrá realizarse yaseaconcarácter bilateral, yasea
mediante proyectos comunes obienenelmarco deprogramas multilaterales, en
particular delPrograma Mundial deAlimentos.
4Queda confirmado queeltérmino "cuestión" quefigura enestepárrafo abarca cualquier asunto comprendido
enelámbitodelosAcuerdosComercialesMultilateralesanexosalAcuerdoporelqueseestablecelaOrganización
Mundial delComercio, enparticular losrelativos alasmedidas sobre exportación eimportación.IDA
Página 5
c) Proceder auncambio depuntos devistaenelConsejo sobre susarreglos respectivos
paraelsuministro ylademanda deproductos lácteos atítulo deayuda alimentaria o
encondiciones defavor, habida cuenta dequereconocen laconveniencia dearmonizar
susesfuerzos enestaesfera ylanecesidad deevitar queseproduzca ninguna
interferencia queperjudique laestructura normal delaproducción, delconsumo ydel
comercio internacional.
2. Lasexportaciones realizadas como donativo ylasexportaciones concarácter desocorro ocon
finessociales, asícomo lasdemás transacciones quenoconstituyan transacciones comerciales normales,
deberán efectuarse deconformidad conelartículo 10delAcuerdo sobre laAgricultura .ElConsejo
cooperará estrechamente conelSubcomité Consultivo deColocación deExcedentes delaFAO.
3. Conarreglo alascondiciones ymodalidades queestablezca, elConsejo, previa petición,
examinará todas lastransacciones quenoseanlascomerciales normales nilascomprendidas enel
Acuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias, ycelebrará consultas sobre ellas.
Artículo VI
Anexo
SinperjuiciodelasdisposicionesdelosartículosIaV,losproductosenumeradosacontinuación
seregirán porlasdisposiciones delAnexo:
Leche ynata, enpolvo, excluido elsuero deleche ("lactoserum")
Materias grasas lácteas
Determinados quesos
Artículo VII
Administración
1. Consejo Internacional deProductos Lácteos
a) Seestablecerá unConsejo Internacional deProductos Lácteos enelmarco dela
Organización Mundial delComercio (denominada enadelante "laOMC"). ElConsejo
estará formado porrepresentantes detodas lasPartes enelpresente Acuerdo y
desempeñará todas lasfunciones quesean necesarias para laejecución delas
disposiciones delmismo. Losservicios desecretaría delConsejo serán prestados por
laSecretaría. ElConsejo establecerá supropio reglamento. ElConsejo podrá
establecer, cuando seaapropiado, grupos detrabajo uotros órganos auxiliares.
b) Reuniones ordinarias yextraordinarias
ElConsejo sereunirá normalmente cuando seaapropiado, peronomenos dedosveces
alaño. ElPresidente podrá convocar unareunión extraordinaria delConsejo yasea
poriniciativa propia, apetición delComité establecido envirtud delapartado a)del
párrafo 2oapetición deunaParte enelpresente Acuerdo.IDA
Página 6
c) Decisiones
ElConsejo adoptará susdecisiones porconsenso. Seentenderá queelConsejo ha
decidido sobre unacuestión sometida asuexamen cuando ninguno desusmiembros
seoponga demanera formal alaaceptación deunapropuesta.
d) Cooperación conotras organizaciones
ElConsejo tomará cualesquiera disposiciones queseanapropiadas paraconsultar o
colaborar conorganizaciones intergubernamentales ynogubernamentales.
e) Admisión deobservadores
i) ElConsejo podrá invitar acualquier gobierno noParte ahacerse representar
encualquiera delasreuniones encalidad deobservador ypodrá determinar
lasnormas sobre losderechos yobligaciones delosobservadores, conrespecto
enparticular alsuministro deinformación.
ii) ElConsejo podrá también invitar acualquiera delasorganizaciones aquese
refiere elapartado d)delpárrafo 1aasistir acualquier reunión encalidad de
observador.
2. Comité deDeterminados Productos Lácteos
a) ElConsejo establecerá unComité deDeterminados Productos Lácteos (denominado
enadelante "elComité") quedesempeñe todas lasfunciones queseannecesarias para
laaplicación delasdisposiciones delAnexo. EsteComité estará integrado por
representantes detodas lasPartes. Losservicios desecretaría delComité serán
prestados porlaSecretaría. ElComité informará alConsejo respecto delejercicio
desusfunciones.
b) Examen delasituación delmercado
Aldeterminar lasmodalidades delainformación quesedeberá facilitar deconformidad
conlodispuesto enelartículo III,elConsejo tomará lasdisposiciones necesarias con
objeto dequeelComité pueda mantener constantemente bajoexamen lasituación y
laevolución delmercado internacional delosproductos comprendidos enelAnexo,
asícomo lascondiciones enquelasPartes apliquen lasdisposiciones delmismo,
teniendo encuenta almismo tiempo laevolución delosprecios enelcomercio
internacional decadaunodelosdemás productos lácteos cuyo comercio influya en
eldelosproductos comprendidos enelAnexo.
c) Reuniones ordinarias yextraordinarias
ElComité sereunirá normalmente unavezportrimestre. Sinembargo, elPresidente
delComité podrá convocar, poriniciativa propia oapetición deunaParte, unareunión
extraordinaria delComité.IDA
Página 7
d) Decisiones
ElComité adoptará susdecisiones porconsenso. Seentenderá queelComité ha
decidido sobre unacuestión sometida asuexamen cuando ninguno desusmiembros
seoponga demanera formal alaaceptación deunapropuesta.
Artículo VIII
Disposiciones finales
1. Aceptación
a) Elpresente Acuerdo estará abierto alaaceptación, mediante firma oformalidad de
otraclase, detodoEstado oterritorio aduanero distinto quedisfrute deplena autonomía
enlaconducción desusrelaciones comerciales exteriores yenlasdemás cuestiones
tratadas enelAcuerdo porelqueseestablece laOMC (denominado enadelante el
"Acuerdo sobre laOMC"), ydelasComunidades Europeas.
b) Todo gobierno5queacepte elpresente Acuerdo podrá, enelmomento delaaceptación,
formular unareserva respecto delaaplicación delAnexo conrespecto aalguno o
algunos delosproductos enélespecificados. Nopodrán formularse reservas con
respecto aninguna delasdisposiciones delAnexo sinelconsentimiento delasdemás
Partes.
c) Laaceptación delpresente Acuerdo conllevará ladenuncia delAcuerdo Internacional
delosProductos Lácteos, hecho enGinebra el12deabrilde1979yqueentró envigor
el1ºdeenero de1980 paralasPartes quelohabían aceptado. Esadenuncia surtirá
efecto enlafecha deentrada envigor delpresente Acuerdo paralaParte dequese
trate.
2. Entrada envigor
a) Elpresente Acuerdo entrará envigor, paralasPartes quelohayan aceptado, enla
fecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC. ParalasPartes queacepten
elpresente Acuerdo después deesafecha, entrará envigor enlafecha desuaceptación.
b) Elpresente Acuerdo noafectará ennadaalavalidez deloscontratos concertados antes
desuentrada envigor.
3. Vigencia
Elperíodo devigencia delpresente Acuerdo serádetresaños. Alfinaldecadaperíodo de
tresañosesteplazo seprorrogará tácitamente porunnuevo período trienal, salvo decisión encontrario
delConsejo adoptada porlomenos ochenta díasantes delafecha deexpiración delperíodo encurso.
5AlosefectosdelpresenteAcuerdo,seentenderáqueeltérmino"gobierno"comprendetambiénlasautoridades
competentes delasComunidades Europeas.IDA
Página 8
4. Modificaciones
Salvo lodispuesto enmateria demodificaciones enotraspartes delpresente Acuerdo, elConsejo
podrárecomendarmodificacionesdelasdisposicionesdelmismo.Lasmodificacionespropuestasentrarán
envigor cuando hayan sidoaceptadas portodas lasPartes.
5. Relación entre elpresente Acuerdo yelAnexo ylosapéndices
Sinperjuicio delodispuesto enelapartado b)delpárrafo 1,seconsiderará queforman parte
integrante delpresente Acuerdo:
elAnexo mencionado enelartículo VI;
laslistasdepuntos dereferencia aquesealude enelartículo 2delAnexo yquefiguran
enelapéndice A;
laslistas dediferencias deprecio según elcontenido dematerias grasas lácteas aque
sealude enelpárrafo 4delartículo 3delAnexo yquefiguran enelapéndice B;
elregistro deprocedimientos ydisposiciones decontrol aquesealude enelpárrafo 5
delartículo 3delAnexo yquefigura enelapéndice C.
6. Relación entre elpresente Acuerdo yotros Acuerdos
LasdisposicionesdelpresenteAcuerdoseentenderánsinperjuiciodelosderechosyobligaciones
queincumben alasPartes enelmarco delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio
ydelAcuerdo sobre laOMC.6
7. Denuncia
a) Toda Parte podrá denunciar elpresente Acuerdo. Ladenuncia surtirá efecto ala
expiración deunplazo desesenta díascontados desde lafecha enqueelDirector
General delaOMC hayarecibido notificación escrita delamisma.
b) Consujeción alascondiciones quepuedan convenir lasPartes, todaParte podrá retirar
suaceptación delaaplicación delasdisposiciones delAnexo conrespecto aalguno
oalgunos delosproductos enélespecificados. Esaretirada surtirá efecto alaexpiración
deunplazo desesenta díascontados desde lafecha enqueelDirector General dela
OMC hayarecibido notificación escrita delamisma.
8. Depósito
Hasta lafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC, eltexto delpresente Acuerdo
quedará depositado enpoder delDirector General delasPARTES CONTRATANTES delAcuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros yComercio, quien remitirá sindilación acadaParte copia
autenticada delpresente Acuerdo ynotificación decadaaceptación. Lostextos español, francés einglés
delpresente Acuerdo sonigualmente auténticos. Enlafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre
laOMC, elpresente Acuerdo, ytodaenmienda delmismo, quedarán depositados enpoder delDirector
General delaOMC.
6Estadisposición seaplicará solamente entre lasPartes queseanMiembros delaOMC odelGATT.IDA
Página 9
9. Registro
Elpresente Acuerdo seráregistrado deconformidad conlasdisposiciones delArtículo 102
delaCarta delasNaciones Unidas.
Hecho enMarrakech elquince deabrildemilnovecientos noventa ycuatro.IDA
Página 10
ANEXO RELATIVO ADETERMINADOS PRODUCTOS LÁCTEOS
Artículo 1
Productos comprendidos
1. Elpresente Anexo seaplica:
a) alaleche yalanata,enpolvo, quefiguran enlaspartidas 04.02.10-99 y04.03.10-90
delSA;
b) alasmaterias grasas lácteas quefiguran enlapartida 04.05.00 delSA,cuyocontenido
dematerias grasas lácteas seaigual osuperior aun50porciento enpeso; y
c) alosquesos quefiguran enlaspartidas 04.06.10-90 delSA,cuyamateria secatenga
uncontenido dematerias grasas enpesoigual osuperior al45porciento ycuyo
contenido enpesodemateria secaseaigual osuperior al50porciento.
Esferas deaplicación
2. ParacadaunadelasPartes, elpresente Anexo seráaplicable alasexportaciones delosproductos
especificados enelpárrafo 1quehayan sidoelaborados oembalados denuevo ensuterritorio aduanero.
Artículo 2
Productos piloto
1. Losprecios mínimos deexportación establecidos enelartículo 3seaplicarán conrespecto
alosproductos piloto querespondan alassiguientes especificaciones:
a) Designación: Leche desnatada enpolvo
Contenido dematerias grasas lácteas: inferior oigual a
un1,5porciento enpeso
Contenido deagua: inferior oigual aun5porciento enpeso
b) Designación: Leche entera enpolvo
Contenido dematerias grasas lácteas: un26porciento enpeso
Contenido deagua: inferior oigual aun5porciento enpeso
c) Designación: Suero demantequilla enpolvo1
Contenido dematerias grasas lácteas: inferior oigual a
un11porciento enpeso
Contenido deagua: inferior oigual aun5porciento enpeso
d) Designación: Grasas lácteas anhidras
Contenido dematerias grasas lácteas: un99,5porciento
enpeso
1Derivado delafabricación delamantequilla ydelasgrasas lácteas anhidras.IDA
Página 11
e) Designación: Mantequilla
Contenido dematerias grasas lácteas: un80porciento
enpeso
f) Designación: Queso
Embalaje:
Enembalajes normalmente utilizados enelcomercio, deuncontenido mínimo de25kg
depesonetoode50libras depesoneto, según proceda, excepto enelcasodelqueso,
enelquelascantidades correspondientes serán de20kgo40libras respectivamente.
Condiciones deventa:
F.o.b. Parte exportadora ofranco frontera delaParte exportadora.
Como excepción aestadisposición, lospuntos dereferencia paralasPartes enumeradas
enelapéndice Apodrán serlosindicados endicho apéndice.
Pago alcontado contra entrega dedocumentos.
Artículo 3
Precios mínimos
Nivel yobservancia delosprecios mínimos
1. Cada Parte adoptará lasdisposiciones necesarias paraquelosprecios deexportación delos
productos definidos enelartículo 2noseaninferiores alosprecios mínimos aplicables envirtud del
presente Anexo. Silosproductos seexportan enforma demercancías enlasqueestén incorporados,
lasPartes adoptarán lasmedidas necesarias paraevitar queseeludan lasdisposiciones delpresente
Anexo enmateria deprecios.
2. a) Losniveles delosprecios mínimos señalados enelpresente artículo tienen encuenta,
enparticular, lasituación existente enelmercado, losprecios delosproductos lácteos
enlospaíses productores Partes, lanecesidad deasegurar unarelación adecuada entre
losprecios mínimos establecidos enelpresente Anexo, lanecesidad deasegurar precios
equitativosparalosconsumidoresylaconvenienciademantenerunrendimientomínimo
paralosproductores máseficientes afindegarantizar laestabilidad amáslargo plazo
delossuministros.
b) Losprecios mínimos previstos enelpárrafo 1,aplicables apartir delafecha deentrada
envigor delpresente Acuerdo, sefijanen:
i) 1.200 dólares delosEstados Unidos latonelada métrica paralalechedesnatada
enpolvo definida enelapartado a)delartículo 2;
ii) 1.250 dólares delosEstados Unidos latonelada métrica paralaleche entera
enpolvo definida enelapartado b)delartículo 2;IDA
Página 12
iii) 1.200 dólares delosEstados Unidos latonelada métrica paraelsuero de
mantequilla enpolvo definido enelapartado c)delartículo 2;
iv) 1.625 dólares delosEstados Unidos latonelada métrica paralasgrasas lácteas
anhidras definidas enelapartado d)delartículo 2;
v) 1.350 dólares delosEstados Unidos latonelada métrica paralamantequilla
definida enelapartado e)delartículo 2;
vi) 1.500 dólares delosEstados Unidos latonelada métrica paraelqueso definido
enelapartado f)delartículo 2.
3. a) ElComité podrá modificar losniveles delosprecios mínimos estipulados enelpresente
artículo, teniendo encuenta, porunaparte, losresultados delaaplicación delAnexo
y,porotraparte, laevolución delasituación delmercado internacional.
b) Porlomenos unavezalaño,elComité efectuará unexamen delosniveles delos
precios mínimos estipulados enelpresente artículo. Alllevar acabodicho examen,
elComité tomará particularmente enconsideración, enlamedida enqueseaprocedente
ynecesario, loscostos enqueincurran losproductores, losdemás factores económicos
pertinentes delmercado mundial, lanecesidad deasegurar unrendimiento mínimo a
largo plazo paralosproductores máseficientes, lanecesidad demantener laestabilidad
delsuministroydeasegurarpreciosaceptablesalosconsumidores,asícomolasituación
existente enelmercado, ytendrá encuenta laconveniencia demejorar larelación entre
losniveles delosprecios mínimos señalados enelapartado b)delpárrafo 2ylosniveles
delosprecios desostenimiento delosproductos lácteos enlosprincipales países
productores Partes.
Ajuste delosprecios mínimos
4. Silosproductos realmente exportados sediferenciasen delosproductos piloto porsucontenido
dematerias grasas, suembalaje osuscondiciones deventa, losprecios mínimos seajustarán afinde
proteger losprecios mínimos establecidos enelpresente Anexo paralosproductos especificados en
elartículo 2delpresente Acuerdo, conarreglo alassiguientes disposiciones:
Contenido dematerias grasas lácteas:
Leche enpolvo.Enelcasodequeelcontenido dematerias grasas lácteas delostiposdeleche
enpolvo comprendidos enelapartado a)delartículo 1,excluido elsuero demantequilla en
polvo2,seadiferentedelcontenidodemateriasgrasaslácteasdelosproductospilotoespecificados
enlosapartados a)yb)delartículo 2,porcadapunto porcentual entero dematerias grasas
lácteas apartir del2porciento elprecio mínimo seajustará proporcionalmente aladiferencia
existente entre losprecios mínimos vigentes paralosproductos piloto especificados enlos
apartados a)yb)delartículo 2.3
Grasas lácteas. Enelcasodequeelcontenido dematerias grasas lácteas delasmaterias grasas
lácteas comprendidas enelapartado b)delartículo 1seadiferente delcontenido dematerias
grasas lácteas delosproductos piloto especificados enlosapartados d)oe)delartículo 2,y
2Talcomo sedefine enelapartado c)delartículo 2delpresente Anexo.
3Véase elapéndice B,"Lista dediferencias deprecio según elcontenido dematerias grasas lácteas".IDA
Página 13
siesigualosuperior aun82porciento oinferior aun80porciento, porcadapunto porcentual
entero enqueelcontenido dematerias grasas lácteas seasuperior oinferior al80porciento,
elprecio mínimo deeseproducto seaumentará oreducirá proporcionalmente aladiferencia
existente entre losprecios mínimos vigentes para losproductos piloto especificados,
respectivamente, enelapartado d)oelapartado e)delartículo 2.
Embalaje:
Silosproductos seofreciesen enembalajes distintos delosnormalmente utilizados
enelcomercio, deuncontenido mínimo de25kgdepesonetoode50libras depeso
neto, oenelcasodelqueso deuncontenido mínimo de20kgdepesonetoode
40libras depesonetorespectivamente, según proceda, losprecios mínimos seajustarán
demodo quesetenga encuenta ladiferencia decostedelembalaje utilizado conrelación
alcoste deltipodeembalaje especificado másarriba.
Condiciones deventa:
Paralasventas quenoseanf.o.b. Parte exportadora ofranco frontera delaParte
exportadora4,losprecios mínimos secalcularán sobre labasedelosprecios f.o.b.
mínimos especificados enelapartado b)delpárrafo 2,aumentados enelcosto real
yjustificado delosservicios prestados; silascondiciones deventa incluyen uncrédito,
secargarán aéstelostipos deinterés comerciales envigor enlaParte exportadora
dequesetrate.
Exportacioneseimportacionesdelechedesnatadaenpolvoydesuerodemantequillaenpolvodestinadas
alaalimentación deanimales
5. Como excepción alasdisposiciones delospárrafos 1a4,yenlascondiciones quesedefinen
másabajo, lasPartes podrán exportar oimportar, según seaelcaso, leche desnatada enpolvo ysuero
demantequilla enpolvo paralaalimentación deanimales aprecios inferiores alosprecios mínimos
establecidos paraesosproductos envirtud delpresente Anexo. ParaquelasPartes puedan valerse
deestaposibilidad deberán garantizar quelosproductos exportados oimportados están sujetos alos
procedimientos ydisposiciones decontrol queseapliquen enelpaísdeexportación odestino, demodo
quehayaseguridad dequelaleche desnatada enpolvo yelsuero demantequilla enpolvo exportados
oimportados deesamanera seutilizarán exclusivamente paraalimentación deanimales. Esos
procedimientos ydisposiciones decontrol deberán haber sidoaprobados porelComité yconsignados
enunregistro llevado porél.5LasPartes quesepropongan recurrir alasdisposiciones delpresente
párrafo deberán notificar previamente suintención alComité, quesereunirá, apetición deunaParte,
paraexaminar lasituación delmercado. LasPartes facilitarán lainformación queseanecesaria sobre
sustransacciones comerciales delechedesnatada enpolvo ydesuero demantequilla enpolvo destinados
alaalimentación deanimales, paraqueelComité pueda observar laactividad enestesector yhacer
periódicamente previsiones sobre laevolución deestecomercio.
4Véase elartículo 2delpresente Anexo.
5Véase elapéndice C,"Registro deprocedimientos ydisposiciones decontrol". Queda entendido quelos
exportadores serán autorizados aexpedir leche desnatada enpolvo ysuero demantequilla enpolvo destinadas
alaalimentaciónanimalquenohayansufridoalteracionesalosimportadoresquehayaninscritosusprocedimientos
ydisposiciones decontrol enelRegistro. Entalcaso, losexportadores informarán deelloalComité.IDA
Página 14
Condiciones especiales deventa
6. LasPartes secomprometen, dentro deloslímites delasposibilidades queofrezcan sus
instituciones, avelar porqueprácticas talescomo aquellas aquesehacereferencia enelartículo 4
noproduzcan directa oindirectamente elefecto dehacer bajarlosprecios deexportación delosproductos
aqueseapliquen lasdisposiciones relativas alosprecios mínimos pordebajo delosprecios mínimos
convenidos.
Transacciones quenoseanlascomerciales normales
7. Lasdisposiciones delospárrafos 1a7noserán aplicables alasexportaciones realizadas como
donativo nialasexportaciones concarácter desocorro oparafines dedesarrollo relacionados con
laalimentaciónoconfinessociales,acondicióndequetalesexportacionessehayannotificadoalConsejo
deconformidad conlodispuesto enelartículo VdelAcuerdo.
Artículo 4
Comunicación deinformación
Cuando,enelcomerciointernacionaldelosproductoscomprendidosenelartículo1,losprecios
seaproximen alosprecios mínimos mencionados enelapartado b)delpárrafo 2delartículo 3,ysin
perjuicio delodispuesto enelartículo IIIdelAcuerdo, lasPartes notificarán alComité, paraqueéste
pueda llevar acabouncontrol, todos loselementos necesarios paraapreciar lasituación desusmercados,
enparticular lasprácticas enmateria decrédito odepréstamo, lasoperaciones asociadas alasdeotros
productos, asícomo lasdetrueque olastriangulares, losdescuentos orebajas, loscontratos deexclusiva,
loscostos deembalaje eindicaciones sobre elembalaje delosproductos.
Artículo 5
Obligaciones delospaíses exportadores Partes
Lospaíses exportadores Partes convienen endesplegar losmáximos esfuerzos, conforme lo
permitansusposibilidadesinstitucionales,poratenderconcarácterprioritariolasnecesidadescomerciales
normales delasPartes endesarrollo importadoras, especialmente cuando setratedesuministros para
finesdedesarrollo relacionados conlaalimentación oconfinessociales.
Artículo 6
Cooperación delospaíses importadores Partes
1. LasPartes queimporten productos deloscomprendidos enelartículo 1secomprometen en
particular:
a) acooperar alarealización delobjetivo delpresente Anexo porloqueserefiere alos
precios mínimos yavelar, enlamedida deloposible, porquelosproductos
comprendidos enelartículo 1noseimporten aprecios inferiores asucorrespondiente
valor enaduana equivalente alosprecios mínimos prescritos;IDA
Página 15
b) sinperjuicio delodispuesto enelartículo IIIdelAcuerdo yenelartículo 4delpresente
Anexo, afacilitar información sobre lasimportaciones delosproductos comprendidos
enelartículo 1procedentes depaíses noPartes;
c) aexaminar concomprensión laspropuestas encaminadas aaplicar lasmedidas
correctivas pertinentes encaso dequelasimportaciones realizadas aprecios
incompatibles conlosprecios mínimos amenacen elbuenfuncionamiento delpresente
Anexo.
2. Elpárrafo 1noseráaplicable alasimportaciones deleche desnatada enpolvo ydesuero de
mantequilla enpolvo quesedestinen alaalimentación deanimales, siempre queesasimportaciones
sesometan alasmedidas yprocedimientos establecidos enelpárrafo 5delartículo 3.
Artículo 7
Exenciones
1. Apetición decualquier Parte, elComité estará facultado paraotorgar unaexención del
cumplimiento delasdisposiciones delospárrafos 1a5delartículo 3conelfindeallanar lasdificultades
quelaobservancia delosprecios mínimos pueda suscitar adeterminadas Partes. ElComité adoptará
unadecisión sobre lapetición enelplazo detresmeses acontar delafecha enquehayasidohecha.
2. Lasdisposiciones delospárrafos 1a4delartículo 3noserán aplicables alaexportación, en
circunstancias excepcionales, depequeñas cantidades dequeso natural notransformado cuyacalidad
seainferior alanormal paralaexportación porhaberse deteriorado otener defectos defabricación.
Losparticipantes quesepropongan exportar queso deesaclase lonotificarán poranticipado ala
Secretaría. Además, losparticipantes notificarán trimestralmente alComité todas lasventas dequeso
quehayan efectuado alamparo delapresente disposición, especificando conrespecto acadatransacción
lascantidades, losprecios ylospuntos dedestino.
Artículo 8
Medidas deurgencia
Cualquier Parte queestime quesusintereses están seriamente amenazados porunpaísalque
noobligue elpresente Anexo podrá pedir alPresidente delComité queconvoque enunplazo dedos
díashábiles unareunión excepcional delComité, conelfindequeéstedetermine ydecida siesnecesaria
laadopción demedidas pararesolver lasituación. Encasodequenosepudiese organizar enelplazo
dedosdíashábiles unareunión deestaclase ydequelosintereses comerciales delaParte dequese
tratecorriesen elriesgo desufrir unperjuicio importante, dicha Parte podrá adoptar unilateralmente
medidas parasalvaguardar suposición, acondición dequeseinforme inmediatamente deelloacualquier
otraParte quepueda resultar afectada. También seinformará enseguida oficialmente detodas las
circunstancias delcaso alPresidente delComité, queconvocará loantes posible unareunión
extraordinaria delComité.IDA
Página 16
APÉNDICE A
Lista depuntos dereferencia
Deconformidad conlodispuesto enelartículo 2delpresente Anexo, sehandesignado los
siguientes puntos dereferencia paralospaíses mencionados acontinuación. ElComité establecido
envirtud delapartado a)delpárrafo 2delartículo VIIdelAcuerdo podrá modificar elcontenido de
esteapéndice, según proceda.
Finlandia: Amberes, Hamburgo, Rotterdam
Basilea: paralasexportaciones demantequilla aSuiza
Noruega: Amberes, Hamburgo, Rotterdam
Suecia: Amberes, Hamburgo, Rotterdam
Basilea: paralasexportaciones demantequilla aSuiza
Polonia: Amberes, Hamburgo, RotterdamIDA
Página 17
APÉNDICE B
Lista dediferencias deprecio según elcontenido dematerias grasas lácteas
Contenido dematerias grasas lácteas Precio mínimo
(porcentaje) dólares EE.UU. la
tonelada métrica
Inferior a2 1.200 Leche desnatada enpolvo
Igual osuperior a2,inferior a3 1.202
" " 3 " 4 1.204
" " 4 " 5 1.206
" " 5 " 6 1.208
" " 6 " 7 1.210
" " 7 " 8 1.212
" " 8 " 9 1.214
" " 9 " 10 1.216
" " 10 " 11 1.218
" " 11 " 12 1.220
" " 12 " 13 1.222
" " 13 " 14 1.224
" " 14 " 15 1.226
" " 15 " 16 1.228
" " 16 " 17 1.230
" " 17 " 18 1.232
" " 18 " 19 1.234
" " 19 " 20 1.236
" " 20 " 21 1.238
" " 21 " 22 1.240
" " 22 " 23 1.242
" " 23 " 24 1.244
" " 24 " 25 1.246
" " 25 " 26 1.248
" " 26 " 27 1.250 Leche entera enpolvo
" " 27 " 28 1.252IDA
Página 18
APÉNDICE B(Cont.)
Lista dediferencias deprecio según elcontenido dematerias grasas lácteas
Contenido dematerias grasas lácteas Precio mínimo
(porcentaje) dólares EE.UU. la
tonelada métrica
Igual osuperior a...,inferior a...
" " 79 " 80 1.336,25
" " 80 " 82 1.350,00 Mantequilla
" " 82 " 83 1.377,50
" " 83 " 84 1.391,25
" " 84 " 85 1.405,00
" " 85 " 86 1.418,75
" " 86 " 87 1.432,50
" " 87 " 88 1.446,25
" " 88 " 89 1.460,00
" " 89 " 90 1.473,75
" " 90 " 91 1.487,50
" " 91 " 92 1.501,25
" " 92 " 93 1.515,00
" " 93 " 94 1.528,75
" " 94 " 95 1.542,50
" " 95 " 96 1.556,25
" " 96 " 97 1.570,00
" " 97 " 98 1.583,75
" " 98 " 99 1.597,50
" " 99 " 99,5 1.611,25
" 99,5 1.625,00GrasaslácteasanhidrasIDA
Página 19
APÉNDICE C
Registro deprocedimientos ydisposiciones decontrol -Leche enpolvo
Deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 5delartículo 3delpresente Anexo, seaprueban
lossiguientes procedimientos ydisposiciones decontrol para losparticipantes mencionados a
continuación. ElComité establecido envirtud delapartado a)delpárrafo 2delartículo VIIdelAcuerdo
podrá modificar elcontenido deesteapéndice, según proceda.
Página
Australia 20
Canadá 22
Comunidades Europeas 24
Finlandia 26
Hungría 28
Japón 34
Nueva Zelandia 35
Noruega 37
Polonia 39
Suiza 41IDA
Página 20
AUSTRALIA
Laleche desnatada enpolvo1podrá exportarse delterritorio aduanero deAustralia aterceros
países enlassiguientes condiciones:
A. Obiendespués dequelasautoridades competentes australianas sehayan asegurado deque
laleche desnatada enpolvo hasidodesnaturalizada según unodelosprocedimientos indicados
acontinuación:
1. Adición, porcadaquintal métrico deleche desnatada enpolvo, de2,5kgdeharina
dealfalfa odehierba, quecontenga almenos un70porciento departículas deun
tamaño quenoexceda delos300micrones, distribuidas uniformemente portodala
mezcla.
2. Adición deharina dealfalfa finamente molida (el98porciento debepasar poruntamiz
delnúmero 60,equivalente alnúmero 50delasnormas delosEstados Unidos) en
unaproporción del2al4porciento, yfenolftaleína al1:20.000 (1gporcada20kg
deleche).
3. Adición, enproporción del20porciento respecto alpesodelproducto tratado (80por
ciento enpesodeleche enpolvo y20porciento deldesnaturalizante), deunamezcla
compuesta asuvezdeun80porciento desalvado yun20porciento defécula de
patata, arroz uotrafécula común (almenos el10porciento debepasar poruntamiz
delNº60,equivalente alNº50delasnormas delosEstados Unidos), confenolftaleína
al1:20.000.
4. Adición, porcadaquintal métrica deleche desnatada enpolvo, deunmínimo de35kg
deharina depescado nodesodorizada y200gdecarbonato osulfato dehierro, y
a) 1,5kgdecarbón activado;
b) o100gdeunamezcla compuesta decuatro quintas partes detartracina amarilla
(E102)yunaquinta parte deazulpatentado V(E131);
c) o20gderojocochinilla A(E124);
d) o40gdeazulpatentado V(E131).
5. Adición, porcadaquintal métrico deleche desnatada enpolvo, deunmínimo de40kg
deharina depescado nodesodorizada y300gdecarbonato osulfato dehierro.
6. Adición, porcadaquintal métrico deleche desnatada enpolvo, deunmínimo de4,5kg
deaceite depescado oaceite dehígado depescado y300gdecarbonato osulfato de
hierro.
1Estos procedimientos ydisposiciones decontrol seaplican tanto alsuero demantequilla enpolvo como a
laleche desnatada enpolvo destinados alaalimentación animal.IDA
Página 21
Laharina depescado aqueserefieren losprocedimientos 4y5debecontener almenos
un25porciento departículas deuntamaño inferior a80micrones. Encuanto alos
procedimientos 4,5y6,lassalesdehierro deben contener almenos un30porciento
departículas deuntamaño inferior a80micrones. Loscolorantes deben contener
lossiguientes porcentajes delproducto enestado puro:
- almenos el30porciento enloqueserefiere alrojocochinilla A(E124);
- almenos el25porciento enloqueserefiere alosdemás colorantes; los
colorantes deben contener almenos un30porciento departículas deuntamaño
inferior a80micrones; laacidez delaceite depescado, calculada enácido
oleico, debeequivaler almenos al10porciento.
Losproductos añadidos alaleche desnatada enpolvo según losprocedimientos 4,5
y6,enparticular elcarbón activado, lassalesdehierro yloscolorantes, deben estar
distribuidos demanera uniforme; dosmuestras de50gcadauna,elegidas alazarde
unacantidad de25kg,deben darquímicamente losmismos resultados, dentro delos
márgenes deerror admitidos porelmétodo deanálisis empleado.
7. Adición deuncolorante alalechedesnatada líquida, antesdesudeshidratación, arazón
de2a3onzas porcada100galones deleche (12,5 a18,7gporhectolitro). Pueden
utilizarse lossiguientes colorantes:
Índice británico decolor
(English Standard Index)
Verde "Lissamine" 44.090, 42.095, 44.025
Tartracina 19.140
encombinación con:
a) Azulbrillante F.C.F. 42.090
o
b) Verde B.S. 44.090
Cochinilla 77.289
Azulbrillante/F.C.F. 42.090
8. Adición deharina dehuesos ycarne enproporción de2partes porcada4deleche
desnatada enpolvo.
Lossacos orecipientes enlosqueseenvase laleche enpolvo desnaturalizada deberán
llevar lamención "Exclusivamente paralaalimentación animal".
B. Obientrassuincorporación aproductos compuestos omezclados destinados alaalimentación
animal, deltipodeloscomprendidos enlapartida 23.09 delSistema Armonizado.IDA
Página 22
CANAD Á
1. Adición deharina dealfalfa finamente molida (el98porciento debe pasar poruntamiz
delNº60,equivalente alNº50delasnormas delosEstados Unidos) enunaproporción del2al4por
ciento, yfenolftaleína al1:20.000 (1gporcada20kgdeleche).
2. Adición enproporción del20porciento respecto alpesodelproducto tratado (80porciento
enpesodeleche enpolvo y20porciento deldesnaturalizante), deunamezcla compuesta asuvez
deun80porciento desalvado ydeun20porciento defécula depatata, arroz uotrafécula común
(almenos del10porciento debepasar poruntamiz delNº60,equivalente alNº50delasnormas
delosEstados Unidos), confenolftaleína al1:20.000.
3. Adición, porcadaquintal métrico deleche desnatada enpolvo, deunmínimo de35kgde
harina depescado nodesodorizada y200gdecarbonato osulfato dehierro, y
a) 1,5kgdecarbón activado;
b) o100gdeunamezcla compuesta decuatro quintas partes detartracina amarilla (E102)
yunaquinta parte deazulpatentado V(E131);
c) o20gderojocochinilla A(E124);
d) o40gdeazulpatentado V(E131).
4. Adición, porcadaquintal métrico deleche desnatada enpolvo, deunmínimo de40kgde
harina depescado nodesodorizada y300gdecarbonato osulfato dehierro.
5. Adición, porcadaquintal métrico deleche desnatada enpolvo, deunmínimo de4,5kgde
aceite depescado oaceite dehígado depescado y300gdecarbonato osulfato dehierro.
Laharina depescado aqueserefieren enlosprocedimientos 3y4debecontener almenos
un25porciento departículas deuntamaño inferior a80micrones. Encuanto alosprocedimientos 3,4
y5,lassalesdehierro deben contener almenos un30porciento departículas deuntamaño inferior
a80micrones. Lescolorantes deben contener lossiguientes porcentajes delproducto enestado puro:
- almenos el30porciento enloqueserefiere alrojocochinilla A(E124);
- almenos el25porciento enloqueserefiere alosdemás colorantes; loscolorantes
deben contener almenos un30porciento departículas deuntamaño inferior a
80micrones; laacidez delaceite depescado, calculado enácido oleico, debeequivaler
almenos al10porciento.
Losproductos añadidos alaleche desnatada enpolvo según losprocedimientos 3,4y5,en
particular elcarbón activado, lassalesdehierro yloscolorantes, deben estardistribuidos demanera
uniforme; dosmuestras de50gcadauna,elegidas alazardeunacantidad de25kg,deben dar
químicamentelosmismosresultados,dentrodelosmárgenesdeerroradmitidosporelmétododeanálisis
empleado.
6. Adición deuncolorante alaleche desnatada líquida, antes desudeshidratación, arazón de
2a3onzas porcada100galones deleche (12,5 a18,7gporhectolitro).IDA
Página 23
Pueden utilizarse lossiguientes colorantes:
Índice británico decolor
(English Standard Index Nos.)
Verde "Lissamine" 44.090, 42.095, 44.025
Tartracina 19.140
encombinación con:
i) Azulbrillante F.C.F. 42.090
o
ii) Verde B.S. 44.090
Cochinilla 77.289
Azulbrillante/F.C.F. 42.090
7. Adición deharina dehuesos ycarne enproporción dedospartes porcadacuatro deleche
desnatada enpolvo.
8. Adición, porcadaquintal métrico deleche desnatada enpolvo, de2,5kgdeharina dealfalfa
odehierba, quecontenga almenos un70porciento departículas deuntamaño quenoexceda de
los300micrones, distribuidas uniformemente portodalamezcla.
Lossacos orecipientes enlosqueseenvase laleche enpolvo desnaturalizada deberán llevar
lamención "Exclusivamente paralaalimentación animal".
9. Incorporación delaleche desnatada enpolvo aproductos compuestos omezclados destinados
alaalimentación animal, deltipodeloscomprendidos enlapartida 23.09 delSistema Armonizado.IDA
Página 24
COMUNIDADES EUROPEAS
Lalechedesnatada enpolvo1condestino alaalimentación animal podrá serexportada aterceros
países enlassiguientes condiciones:
a) trasladesnaturalización enelterritorio aduanero delaComunidad deconformidad conel
artículo 2,párrafo 1,delReglamento (CEE) Nº1725/792,modificado últimamente porel
Reglamento (CEE) Nº3411/933:
"Laleche desnatada enpolvo deberá serdesnaturalizada mediante laadición, porcada
quintal métrico deleche desnatada enpolvo, de:
fórmula A:
i) 9kgdeharina dealfalfa odeharina dehierba, quecontenga almenos
un50porciento (m/m) departículas cuyo tamaño noexceda de
los300micrones
ii) 2kgdealmidón oalmidón hinchado
repartidos uniformemente enlamezcla, o
fórmula B:
i) 5kgdeharina dealfalfa odeharina dehierba, quecontenga almenos
un50porciento (m/m) departículas cuyotamaño noexceda delos
300micrones
y
ii) 12kgdeharina depescado nodesodorizada, odeolormuymarcado,
quecontenga almenos un30porciento (m/m) departículas cuyo
tamaño noexceda delos300micrones
y
iii) 2kgdealmidón oalmidón hinchado
repartidos uniformemente enlamezcla;
b) otrashaber sidoincorporada en"preparados deltipodelosqueseutilizan enlaalimentación
delosanimales" quecontengan leche desnatada enpolvo, productos comprendidos enlas
subpartidas ex23.09.10 yex23.09.90 delarancel deaduanas común;
1Estos procedimientos ydisposiciones decontrol seaplican tanto alsuero demantequilla enpolvo como a
laleche desnatada enpolvo destinados alaalimentación animal. (Véase elReglamento (CEE) Nº804/68,
artículo 10,párrafo 1.)
2D.O. NºL199, de7deagosto de1979, página 1.
3D.O. NºL310de14dediciembre de1993, página 28IDA
Página 25
c) otrassucoloración porelprocedimiento siguiente:
Lacoloración seefectuará mediante loscolorantes cuyadesignación ynúmero delÍndice
deColor (última edición) seindican acontinuación.
Estos colorantes
- seemplearán solos omezclados conotras materias, enforma depolvo muyfino,
impalpable
y
- estarán distribuidos demanera uniforme enlaleche desnatada enpolvo
- encantidades mínimas de200gporcada100kg.
Designación deloscolorantes:
I.C. Designación
19140 Tartracina4
42090 Azulbrillante F.C.F.
42095 Verde "Lissamine"
44090 E142 Verde B.S., verde "Lissamine"
74260 Pigment green 7
77289 Cochinilla
4Estecolorante sóloseutilizará mezclado conotrouotros deloscomprendidos enlalistareseñada enel
texto.IDA
Página 26
FINLANDIA
Laleche desnatada enpolvo1podrá exportarse delterritorio aduanero deFinlandia aterceros
países enlassiguientes condiciones:
A. Obiendespués dequelasautoridades competentes finlandesas sehayan asegurado dequela
leche desnatada enpolvo hasidodesnaturalizada según unodelosprocedimientos indicados
acontinuación:
1. Adición, porcadaquintal métrico deleche desnatada enpolvo, de2,5kgdeharina
dealfalfa odehierba, quecontenga almenos un70porciento departículas deun
tamaño quenoexceda delos300micrones, distribuidas uniformemente portodala
mezcla.
2. Adición deharina dealfalfa finamente molida (el98porciento debepasar poruntamiz
delNº60,equivalente alNº50delasnormas delosEstados Unidos) enunaproporción
del2al4porciento, yfenolftaleína al1:20.000 (1gporcada20kgdeleche).
3. Adición, enproporción del20porciento respecto alpesodelproducto tratado (80por
ciento enpesodeleche enpolvo y20porciento deldesnaturalizante), deunamezcla
compuesta asuvezdeun80porciento desalvado yun20porciento defécula de
patata, arroz uotrafécula común (almenos el10porciento debepasar poruntamiz
delNº60,equivalente alNº50delasnormas delosEstados Unidos), confenolftaleína
al1:20.000.
4. Adición, porcadaquintal métrico deleche desnatada enpolvo, deunmínimo de35kg
deharina depescado nodesodorizada y200gdecarbonato osulfato dehierro, y
a) 1,5kgdecarbón activado;
b) o100gdeunamezcla compuesta decuatro quintas partes detartracina amarilla
(E102)yunaquinta parte deazulpatentado V(E131);
c) o20gderojocochinilla A(E124);
d) o40gdeazulpatentado V(E131).
5. Adición, porcadaquintal métrico deleche desnatada enpolvo, deunmínimo de40kg
deharina depescado nodesodorizada y300gdecarbonato osulfato dehierro.
6. Adición, porcadaquintal métrico delechedesnatada enpolvo, deunmínimo de4,5kg
deaceite depescado oaceite dehígado depescado y300gdecarbonato osulfato de
hierro.
Laharina depescado aqueserefieren losprocedimientos 4y5debecontener almenos
un25porciento departículas deuntamaño inferior a80micrones. Encuanto alos
procedimientos 4,5y6,lassalesdehierro deben contener almenos un30porciento
1Estos procedimientos ydisposiciones decontrol seaplican tanto alsuero demantequilla enpolvo como a
laleche desnatada enpolvo destinados alaalimentación animal.IDA
Página 27
departículas deuntamaño inferior a80micrones. Loscolorantes deben contener
lossiguientes porcentajes delproducto enestado puro:
- almenos el30porciento enloqueserefiere alrojocochinilla A(E124);
- almenos el25porciento enloqueserefiere alosdemás colorantes; los
colorantes deben contener almenos un30porciento departículas deuntamaño
inferior a80micrones; laacidez delaceite depescado, calculada enácido
oleico, debeequivaler almenos al10porciento.
Losproductos añadidos alaleche desnatada enpolvo según losprocedimientos 4,5
y6,enparticular elcarbón activado, lassalesdehierro yloscolorantes, deben estar
distribuidos demanera uniforme; dosmuestras de50gcadauna,elegidas alazarde
unacantidad de25kg,deben darquímicamente losmismos resultados, dentro delos
márgenes deerror admitidos porelmétodo deanálisis empleado.
7. Adición deuncolorante alalechedesnatada líquida, antesdesudeshidratación, arazón
de2a3onzas porcada100galones deleche (12,5 a18,7gporhectolitro). Pueden
utilizarse lossiguientes colorantes:
Índice británico decolor
(English Standard Index)
Verde "Lissamine" 44.090, 42.095, 44.025
Tartracina 19.140
encombinación con:
a) Azulbrillante F.C.F. 42.090
o
b) Verde B.S. 44.090
Cochinilla 77.289
Azulbrillante/F.C.F. 42.090
8. Adición deharina dehuesos ycarne enproporción de2partes porcada4deleche
desnatada enpolvo.
Lossacos orecipientes enlosqueseenvase laleche enpolvo desnaturalizada deberán
llevar lamención "Exclusivamente paralaalimentación animal".
B. Obientrassuincorporación aproductos compuestos omezclados destinados alaalimentación
animal, deltipodeloscomprendidos enlapartida 23.09 delSistema Armonizado.IDA
Página 28
HUNGR ÍA
Directiva Nº14/1981/KkE 14/KKM delMinistro
deComercio Exterior
Relativa alaaplicación delDecreto Nº36/1980./3.IX./MT porelquesepromulga elAcuerdo
Internacional delosProductos Lácteos, hecho enGinebra el12deabrilde1979.
Envirtud delasfacultades conferidas porlasdisposiciones delartículo 3delDecreto
Nº36/1980./3.IX./MT porelquesepromulga elAcuerdo Internacional delosProductos Lácteos
(denominado enadelante "Acuerdo"), sedecreta losiguiente:
Artículo 1
Alimportar oexportar productos quefiguren enumerados enlosanexos I-IIIdelAcuerdo,
yparadeterminar elcontenido deloscontratos decomercio exterior, laempresa autorizada para
desarrollar actividades decomercio exterior aplicará lasdisposiciones relativas aprecios mínimos
enunciadas enlosanexos.
Artículo 2
Laempresaautorizadaadesarrollaractividadesdecomercioexteriorseráinformadadirectamente
delasmodificaciones efectuadas enlosprecios mínimos conforme alpárrafo 3a)delartículo 3del
anexo IdelAcuerdo.
Artículo 3
Laleche desnatada enpolvo yelsuero demantequilla enpolvo, desnaturalizados oalterados
deotromodo afindehacerlos impropios paraelconsumo humano, ydestinados alaalimentación
animal, también podrán importarse aprecios inferiores alprecio mínimo.
Artículo 4
1. Lalechedesnatada enpolvo yelsuero demantequilla enpolvo, nodesnaturalizados nialterados
deotromodo afindehacerlos impropios paraelconsumo humano, solamente podrán importarse a
precios inferiores alprecio mínimo cuando sedestinen alaalimentación animal. Después deldespacho
deaduanas, yantes delconsumo, laleche desnatada enpolvo importada aprecios inferiores alprecio
mínimo deberá serdesnaturalizada oalterada deotromodo afindehacerla impropia paraelconsumo
humano.
2. Ladesnaturalización, uotroprocedimiento destinado aqueelproducto resulte impropio para
elconsumo humano, podrá efectuarse mediante laadición deharina decarne, hueso, sangre, pescado,
alfalfa osoja,uotrasharinas forrajeras, odegrasas deorigen animal yvegetal, omediante cualquier
otroprocedimiento quedécomo resultado unpreparado forrajero correspondiente alapartida Nº23.07
delArancel deAduanas Comercial.IDA
Página 29
3. Eldespacho deaduanas paraconsumo interno delosartículos sujetos aderecho definidos en
elpárrafo i)supra podrá iniciarse solamente enlaoficina deaduanas competente paralaregión, según
lalocalización delaempresa quelleveacaboladesnaturalización, mezcla opreparación alosefectos
delaalimentación animal. Lapersona quepresente ladeclaración deaduanas deberá indicar quela
compra sehaefectuado pordebajo delprecio mínimo ydeberá declarar quelosartículos sujetos a
derecho seutilizarán únicamente paralaalimentación animal.
4. Enelcasodeunadeclaración hecha deconformidad conelpárrafo 3)supra ,laoficina de
aduanas clasificará losartículos sujetos aderecho enlapartida Nº04.02-03 delArancel deAduanas
Comercial ("leche ynataenpolvo, impropias paraelconsumo humano, estén onodesnaturalizadas,
sinadición deazúcar"); enunacláusula queseinsertará enelformulario dedeclaración, laoficina
deaduanas estipulará que,envirtud delasdisposiciones delapresente Directiva, seprohíbe todouso
delosartículos antes dellevar acaboladesnaturalización uotroprocedimiento destinado ahacerlos
impropios paraelconsumo humano.
5. Ladesnaturalización uotroprocedimiento destinado ahacer impropios paraelconsumo humano
losproductos lácteos definidos enelpárrafo 1)deberá comunicarse alaoficina deaduanas competente
enlaregión dentro deunplazo máximo dediezdíasacontar desde lainiciación delprocedimiento,
indicando almismo tiempo laproporción demateriales utilizados yelmétodo, lugar yfecha del
procedimiento. Sobre labasedeestanotificación, laoficina deaduanas comprobará ladesnaturalización
enloslocales delaempresa.
6. Silaleche enpolvo despachada deaduanas conlaobligación deserobjeto dedesnaturalización
uotroprocedimiento destinado ahacerla impropia paraelconsumo humano fuere utilizada sinhaber
cumplido estaobligación, elloconstituirá faltaodelito, según elcódigo penal, atendiendo alas
circunstancias delcaso.
Artículo 5
Lapresente Directiva entrará envigor eldíadesupromulgación.IDA
Página 30
Apéndice delaNotificación Húngara
EnHungría laleche desnatada enpolvo destinada alaalimentación animal sedesnaturaliza
ohaceimpropia paraelconsumo humano enunasolaoperación, ynoendosoperaciones, pormotivos
deorden práctico. Ladesnaturalización serealiza almezclarla opreparar elpienso deconformidad
conlasnormas ylosmétodos queseexponen acontinuación.
EnHungría sondeaplicación lassiguientes fórmulas parapreparar piensos quecontengan leche
desnatada enpolvo.
Fórmulas paralapreparación depiensos destinados alganado porcino, conleche desnatada
enpolvo:
1. Nº21-I-101-24
Maíz 21%
Cebada 15%
Trigo 10%
Soja(48porciento) 20%
Harina depescado (70porciento) 5,3%
Yema detrigo 4%
Leche desnatada enpolvo 12,2%
Mezcla conuncontenido deun50porciento degrasa industrial 8%
MCP11,1%
CaCO 31,3%
Sal 0,4%
Fermin-6 1,2%
Mezcla preliminar 0,5%
2. Nº21-II-106-24
Maíz 21%
Cebada 15%
Trigo 10%
Soja(40porciento) 20%
Harina depescado (70porciento) 5,3%
Yema detrigo 4%
Leche desnatada enpolvo 12,2%
Mezcla conuncontenido deun50porciento degrasa industrial 8%
MCP 1,1%
CaCO 31,3%
Sal 0,4%
Fermin-6 1,2%
Mezcla preliminar 0,5%
1MCP =mezcla quecontiene calcio yfosfato.IDA
Página 31
3. Nº28-I-105-24
Maíz 28%
Cebada 15%
Trigo 10%
Linaza 2%
Soja(40porciento) 20,3%
Harina depescado (70porciento) 5%
Yema detrigo 2%
Leche desnatada enpolvo 6,7%
Mezcla conuncontenido deun50porciento degrasa industrial 8%
MCP 0,9%
CaCO 31,2%
Sal 0,4%
Mezcla preliminar 0,5%
4. Nº28-II-107-24
Maíz 28%
Cebada 15%
Trigo 10%
Linaza 2%
Soja(48porciento) 20,3%
Harina depescado (70porciento) 5%
Yema detrigo 2%
Leche desnatada enpolvo 6,7%
Mezcla conuncontenido deun50porciento degrasa industrial 8%
MCP 0,9%
CaCO 31,2%
Sal 0,4%
Mezcla preliminar 0,5%
5. Nº21-I-103-26
Maíz 29%
Trigo 15%
Cebada 25%
Linaza 4,7%
Soja(48porciento) 18%
Harina decarne (54porciento) 2,4%
Leche desnatada enpolvo 3%
MCP 1%
CaCO 31%
Sal 0,3%
Mezcla preliminar 0,5%IDA
Página 32
6. Nº21-II-109-26
Maíz 29%
Trigo 15%
Cebada 25%
Linaza 4,7%
Soja 18%
Harina decarne (54porciento) 2,4%
Leche desnatada enpolvo 3%
MCP 1%
CaCO 31,1%
Sal 0,3%
Mezcla preliminar 0,5%
7. NºI-102-22
Soja(47porciento) 60,4%
Harina decarne (62porciento) 18%
Leche desnatada enpolvo 16%
MCP 1%
CaCO 30,6%
Sal 1,6%
Mezcla preliminar 1,6%
Mezcla preliminar conmetionina 0,8%
8. NºII-104-22
Soja(47porciento) 60,4%
Harina decarne (62porciento) 18%
Leche desnatada enpolvo 16%
MCP 1%
CaCO 30,6%
Sal 1,6%
Mezcla preliminar 1,6%
Mezcla preliminar conmetionina 0,8%
Fórmulas paralapreparación depiensos destinados aterneros, conleche desnatada enpolvo:
9. Nº11-102-22
Maíz 57%
Soja(48porciento) 14,5%
Sémola degirasol 5%
Harina dealfalfa 6%
Leche desnatada enpolvo 7%
Levadura 2%
Linaza 4,4%
MCP 1,2%
CaCO 31,3%
Sal 0,5%
Mezcla preliminar 0,5%IDA
Página 33
10. Nº11-502-22
Soja(48porciento) 33,7%
Linaza 10,7%
Leche desnatada enpolvo 12,5%
Harina dealfalfa 15,3%
MCP 2,8%
CaCO 33%
Sal 1,2%
Mezcla preliminar 1,2%
Fórmulas paralapreparación depiensos destinados alganado ovino, conleche desnatada en
polvo:
11. Nº102-22
Maíz 20%
Cebada 20%
Trigo 32%
Soja(47porciento) 9%
Harina dealfalfa 9,9%
Leche desnatada enpolvo 3,5%
Linaza 3%
MCP 0,8%
CaCO 30,8%
Sal 0,5%
Mezcla preliminar 0,5%
12. Nº41-502-22
Soja(47porciento) 32,1%
Linaza 10,7%
Leche desnatada enpolvo 12,5%
Harina dealfalfa 35,3%
MCP 2,9%
CaCO 32,9%
Sal 1,8%
Mezcla preliminar 1,8%IDA
Página 34
JAPÓN
Según lasdisposiciones delartículo 13delaLeydeAduanas, todoelquedesee importar leche
desnatada enpolvo libredederechos deaduana conobjeto defabricar alimentos paraanimales mediante
sumezcla conotrasmaterias, deberá cumplir lossiguientes requisitos afindeevitar quedicha mercancía
seadestinada aotros usos:
1. Deberá dirigir conantelación unasolicitud alaAdministración deAduanas paraqueautorice
asufábrica aproducir alimentos compuestos conlaleche desnatada enpolvo importada con
exención delosderechos deaduana.
2. Cuando elinteresado (porsímismo oatravés deunagente) importe leche desnatada enpolvo
condestinoalaalimentaciónanimal,deberácumplirlasformalidadesdeimportaciónnecesarias,
ylosfuncionarios deaduanas delpuerto deentrada deberán llevar unarelación delascantidades
asíimportadas.
3. Deberá hacer llegar laleche desnatada enpolvo importada asufábrica, provista dela
autorización mencionada enelpárrafo 1,ymezclarla conharina depescado, harina decrisálida
osolubles depescado.
4. Unavezfabricados losalimentos compuestos, deberá presentar alaAdministración deAduanas
uninforme enelquesereseñen, entreotros datos, lascantidades utilizadas deleche desnatada
enpolvo ydelasdemás materias empleadas enlafabricación. Elfuncionario deaduanas
comprobará quécantidad hasidoempleada delaregistrada enelmomento delaimportación,
einspeccionará laproducción antes desusalida delafábrica.
Encasodequeelinteresado contravenga lasdisposiciones decontrol mencionadas, seanulará
laautorización aqueserefiere elpárrafo 1yseexigirá elpagodelosderechos deaduana conarreglo
alasdisposiciones delaLeydeAduanas. Además, serásancionado conpenademulta oprisión, según
elcaso, porhaber eludido elpagodelosderechos deaduana previstos porlaLeydeAduanas.IDA
Página 35
NUEVA ZELANDIA1
1. Adición deharina dealfalfa finamente molida (el98porciento debepasar poruntamiz del
Nº60,equivalente alNº50delasnormas delosEstados Unidos) enunaproporción del2al4por
ciento, yfenolftaleína al1:20.000 (1gporcada20kgdeleche).
2. Adición enproporción del20porciento respecto alpesodelproducto tratado (80porciento
enpesodeleche enpolvo y20porciento deldesnaturalizante), deunamezcla compuesta asuvez
deun80porciento desalvado ydeun20porciento defécula depatata, arroz uotrafécula común
(almenos el10porciento debepasar poruntamiz delNº60equivalente alNº50delasnormas de
losEstados Unidos), confenolftaleína al1:20.000.
3. Adición, porcadaquintal métrico deleche desnatada enpolvo, deunmínimo de35kgde
harina depescado nodesodorizada y200gdecarbonato asulfato dehierro, y
a) 1,5kgdecarbón activado;
b) o100gdeunamezcla compuesta decuatro quintas partes detartracina amarilla (E102)
yunaquinta parte deazulpatentado V(E131);
c) o20gderojocochinilla A(E124);
d) o40gdeazulpatentado V(E131);
e) o20gdecal"Edicol".
4. Adición, porcadaquintal métrico deleche desnatada enpolvo, deunmínimo de40kgde
harina depescado nodesodorizada y300gdecarbonato osulfato dehierro.
5. Adición, porcadaquintal métrico deleche desnatada enpolvo, deunmínimo de4,5kgde
aceite depescado oaceite dehígado depescado y300gdecarbonato osulfato dehierro.
Laharina depescado aqueserefieren losprocedimientos 3y4debecontener almenos un
25porciento departículas deuntamaño inferior a80micrones. Encuanto alosprocedimientos 3,
4y5,lassalesdehierro deben contener almenos un30porciento departículas deuntamaño inferior
a80micrones. Lescolorantes deben contener lossiguientes porcentajes delproducto enestado puro:
- almenos el30porciento enloqueserefiere alrojocochinilla A(E124);
- almenos el25porciento enloqueserefiere alosdemás colorantes; loscolorantes
deben contener almenos un30porciento departículas deuntamaño inferior a
80micrones; laacidez delaceite depescado, calculada enácido oleico, debeequivaler
almenos al10porciento.
Losproductos añadidos alaleche desnatada enpolvo según losprocedimientos 3,4y5,en
particular elcarbón activado, lassalesdehierro yloscolorantes, deben estardistribuidos demanera
uniforme; dosmuestras de50gcadauna,elegidas alazardeunacantidad de25kg,deben dar
1Estos procedimientos ydisposiciones decontrol seaplican tanto alsuero demantequilla enpolvo como a
laleche desnatada enpolvo destinados alaalimentación animal.IDA
Página 36
químicamentelosmismosresultados,dentrodelosmárgenesdeerroradmitidosporelmétododeanálisis
empleado.
6. Adición deuncolorante alaleche desnatada líquida, antes desudeshidratación, arazón
de2a3onzas por100galones deleche (12,5 a18,7gporhectolitro).
Pueden utilizarse lossiguientes colorantes:
Índice británico decolor
(English Standard Index)
Verde "Lissamine" 44.090, 42.095, 44.025
Tartracina 19.140
encombinación con:
i) Azulbrillante F.C.F. 42.090
o
ii) Verde B.S. 44.090
Cochinilla 77.289
Azulbrillante/F.C.F. 42.090
7. Adición deharina dehuesos ycarne enproporción dedospartes porcadacuatro deleche
desnatada enpolvo.
8. Adición, porcadaquintal métrico deleche desnatada enpolvo, de2,5kgdeharina dealfalfa
odehierba, quecontenga almenos un70porciento departículas deuntamaño quenoexceda de
los300micrones, distribuidas uniformemente portodalamezcla.
Lossacos orecipientes enlosqueseenvase laleche enpolvo desnaturalizada deberán llevar
lamención "Exclusivamente paralaalimentación animal".
9. Incorporación delaleche desnatada enpolvo aproductos compuestos omezclados destinados
alaalimentación animal, deltipodeloscomprendidos enlapartida 23.09 delSistema Armonizado.IDA
Página 37
NORUEGA
Laleche desnatada enpolvo1podrá exportarse delterritorio aduanero deNoruega aterceros
países enlassiguientes condiciones:
A. Obiendespués dequelasautoridades competentes noruegas sehayan asegurado dequela
leche desnatada enpolvo hasidodesnaturalizada según unodelosprocedimientos indicados
acontinuación:
1. Adición, porcadaquintal métrico deleche desnatada enpolvo, de2,5kgdeharina
dealfalfa odehierba, quecontenga almenos un70porciento departículas deun
tamaño quenoexceda delos300micrones, distribuidas uniformemente portodala
mezcla.
2. Adición deharina dealfalfa finamente molida (el98porciento debepasar poruntamiz
delNº60,equivalente alNº50delasnormas delosEstados Unidos) enunaproporción
del2al4porciento, yfenolftaleína al1:20.000 (1gporcada20kgdeleche).
3. Adición, enproporción del20porciento respecto alpesodelproducto tratado (80por
ciento enpesodeleche enpolvo y20porciento deldesnaturalizante), deunamezcla
compuesta asuvezdeun80porciento desalvado yun20porciento defécula de
patata, arroz uotrafécula común (almenos el10porciento debepasar poruntamiz
delNº60,equivalente alNº50delasnormas delosEstados Unidos), confenolftaleína
al1:20.000.
4. Adición, porcadaquintal métrico deleche desnatada enpolvo, deunmínimo de35kg
deharina depescado nodesodorizada y200gdecarbonato osulfato dehierro, y
a) 1,5kgdecarbón activado;
b) o100gdeunamezcla compuesta decuatro quintas partes detartracina amarilla
(E102)yunaquinta parte deazulpatentado V(E131);
c) o20gderojocochinilla A(E124);
d) o40gdeazulpatentado V(E131).
5. Adición, porcadaquintal métrico deleche desnatada enpolvo, deunmínimo de40kg
deharina depescado nodesodorizada y300gdecarbonato osulfato dehierro.
6. Adición, porcadaquintal métrico delechedesnatada enpolvo, deunmínimo de4,5kg
deaceite depescado oaceite dehígado depescado y300gdecarbonato osulfato de
hierro.
Laharina depescado aqueserefieren losprocedimientos 4y5debecontener almenos
un25porciento departículas deuntamaño inferior a80micrones. Encuanto alos
procedimientos 4,5y6,lassalesdehierro deben contener almenos un30porciento
1Estos procedimientos ydisposiciones decontrol seaplican tanto alsuero demantequilla enpolvo como a
laleche desnatada enpolvo destinados alaalimentación animal.IDA
Página 38
departículas deuntamaño inferior a80micrones. Loscolorantes deben contener
lossiguientes porcentajes delproducto enestado puro:
- almenos el30porciento enloqueserefiere alrojocochinilla A(E124);
- almenos el25porciento enloqueserefiere alosdemás colorantes; los
colorantes deben contener almenos un30porciento departículas deuntamaño
inferior a80micrones; laacidez delaceite depescado, calculada enácido
oleico, debeequivaler almenos al10porciento.
Losproductos añadidos alaleche desnatada enpolvo según losprocedimientos 4,5
y6,enparticular elcarbón activado, lassalesdehierro yloscolorantes, deben estar
distribuidos demanera uniforme; dosmuestras de50gcadauna,elegidas alazarde
unacantidad de25kg,deben darquímicamente losmismos resultados, dentro delos
márgenes deerror admitidos porelmétodo deanálisis empleado.
7. Adición deuncolorante alalechedesnatada líquida, antesdesudeshidratación, arazón
de2a3onzas porcada100galones deleche (12,5 a18,7gporhectolitro). Pueden
utilizarse lossiguientes colorantes:
Índice británico decolor
(English Standard Index)
Verde "Lissamine" 44.090, 42.095, 44.025
Tartracina 19.140
encombinación con:
a) Azulbrillante F.C.F. 42.090
o
b) Verde B.S. 44.090
Cochinilla 77.289
Azulbrillante/F.C.F. 42.090
8. Adición deharina dehuesos ycarne enproporción de2partes porcada4deleche
desnatada enpolvo.
Lossacos orecipientes enlosqueseenvase laleche enpolvo desnaturalizada deberán
llevar lamención "Exclusivamente paralaalimentación animal".
B. Obientrassuincorporación aproductos compuestos omezclados destinados alaalimentación
animal, deltipodeloscomprendidos enlapartida 23.09 delSistema Armonizado.IDA
Página 39
POLONIA
Laleche desnatada enpolvo podrá exportarse delterritorio aduanero dePolonia aterceros
países enlassiguientes condiciones:
A. Obiendespués dequelasautoridades competentes polacas sehayan asegurado dequelaleche
desnatada enpolvo hasidodesnaturalizada según unodelosprocedimientos indicados a
continuación:
1. Adición, porcadaquintal métrico deleche desnatada enpolvo, de2,5kgdeharina
dealfalfa odehierba, quecontenga almenos un70porciento departículas deun
tamaño quenoexceda delos300micrones, distribuidas uniformemente portodala
mezcla.
2. Adición deharina dealfalfa finamente molida (el98porciento debepasar poruntamiz
delNº60,equivalente alNº50delasnormas delosEstados Unidos) enunaproporción
del2al4porciento, yfenolftaleína al1:20.000 (1gporcada20kgdeleche).
3. Adición, enproporción del20porciento respecto alpesodelproducto tratado (80por
ciento enpesodeleche enpolvo y20porciento deldesnaturalizante), deunamezcla
compuesta asuvezdeun80porciento desalvado yun20porciento defécula de
patata, arroz uotrafécula común (almenos el10porciento debepasar poruntamiz
delNº60,equivalente alNº50delasnormas delosEstados Unidos), confenolftaleína
al1:20.000.
4. Producción desucedáneo MS-93 deleche paralaalimentación animal:
INFORMACI ÓNSOBRE LAPRODUCCI ÓNDESUCED ÁNEO MS-93
DELECHE PARA LAALIMENTACI ÓNANIMAL
a) Descripción delproducto:
Elsucedáneo MS-93 delaleche paralaalimentación animal seproduce apartir de
leche desnatada ysuero enproporciones iguales, suero demantequilla enpolvo, grasas
animales ograsas utilizadas paraproducir sucedáneos deleche paralaalimentación
animal, semilla decolza olecitina desoja,vitaminas, salesminerales yantibióticos
enforma dePolfamix 1C.Laleche desnatada puede sustituirse hasta enun20por
ciento porsuero demantequilla.
b) Composición cuantitativa delproducto listoparaelconsumo:
- materia secadesgrasada: 82,0%
- agua: hasta 5,0%
- grasas: 12,0% como mínimo
- Polfamix 1C:1,0%
- semilla decolza olecitina desoja: alrededor de0,5%
c) Composición cualitativa delproducto listoparaelconsumo:
- acidez: hasta 9ºSHIDA
Página 40
- bacterias delgrupo Coli: ausentes en0,01g
- número totaldemicroorganismos en1g:hasta 250.000
d) Operaciones tecnológicas:
Laproducción delpreparado "MS-93" entraña lassiguientes operaciones:
- consolidación delaleche desnatada, elsuero yelsuero demantequilla
hasta el45-48 porciento delamateria seca,
- disolución delalecitina yelPolfamix alatemperatura dealrededor
de40ºC,
- ligado delamezcla conloscomponentes grasos yelPolfamix ala
temperatura de70-75 ºCmediante enérgico batido,
- desecado yenvasado.
B. Obientrassuincorporación aproductos compuestos omezclados destinados alaalimentación
animal, deltipodeloscomprendidos enlapartida 23.09 delSistema Armonizado.IDA
Página 41
SUIZA
Laleche desnatada enpolvo podrá exportarse delterritorio aduanero deSuiza aterceros países
enlassiguientes condiciones:
A. Obiendespués dequelasautoridades competentes suizas sehayan asegurado dequelaleche
desnatada enpolvo hasidodesnaturalizada según unodelosprocedimientos indicados a
continuación:
1. Adición, porcadaquintal métrico deleche desnatada enpolvo, de2,5kgdeharina
dealfalfa odehierba, quecontenga almenos un70porciento departículas deun
tamaño quenoexceda delos300micrones, distribuidas uniformemente portodala
mezcla.
2. Adición deharina dealfalfa finamente molida (el98porciento debepasar poruntamiz
delNº60,equivalente alNº50delasnormas delosEstados Unidos) enproporción
del2al4porciento, yfenolftaleína al1:20.000 (1gporcada20kgdeleche).
3. Adición enproporción del20porciento respecto alpesodelproducto tratado (80por
ciento enpesodeleche enpolvo y20porciento deldesnaturalizante), deunamezcla
compuesta asuvezdeun80porciento desalvado ydeun20porciento defécula
depatata, arroz uotrafécula común (almenos el10porciento debepasar poruntamiz
delNº60,equivalente alNº50delasnormas delosEstados Unidos), confenolftaleína
arazón de1:20.000.
4. Adición, porcadaquintal métrico deleche desnatada enpolvo, deunmínimo de35kg
deharina depescado nodesodorizada y200gdecarbonato osulfato dehierro, y
a) 1,5kgdecarbón activado;
b) o100gdeunamezcla compuesta decuatro quintas partes detartracina amarilla
(E102)yunaquinta parte deazulpatentado V(E131);
c) o20gderojocochinilla A(E124);
d) o40gdeazulpatentado V(E131).
5. Adición, porcadaquintal métrico deleche desnatada enpolvo, deunmínimo de40kg
deharina depescado nodesodorizada y300gdecarbonato osulfato dehierro.
6. Adición, porcadaquintal métrico delechedesnatada enpolvo, deunmínimo de4,5kg
deaceite depescado oaceite dehígado depescado y300gdecarbonato osulfato de
hierro.
Laharina depescado aqueserefieren losprocedimientos 4y5debecontener almenos
un25porciento departículas deuntamaño inferior a80micrones. Encuanto alos
procedimientos 4,5y6,lassalesdehierro deben contener almenos un30porciento
departículas deuntamaño inferior a80micrones. Loscolorantes deben contener
lossiguientes porcentajes delproducto enestado puro:
- almenos el30porciento enloqueserefiere alrojocochinilla A(E124);IDA
Página 42
- almenos el25porciento enloqueserefiere alosdemás colorantes: los
colorantes deben contener almenos un30porciento departículas deuntamaño
inferior a80micrones; laacidez delaceite depescado, calculada enácido
oleico, debeequivaler almenos al10porciento.
Losproductos añadidos alaleche desnatada enpolvo según losprocedimientos 4,5
y6,enparticular elcarbón activado, lassalesdehierro yloscolorantes, deben estar
distribuidos demanera uniforme; dosmuestras de50gcadauna,elegidas alazaren
unacantidad de25kg,deben darquímicamente losmismos resultados, dentro delos
márgenes deerror admitidos porelmétodo deanálisis empleado.
7. Adición deuncolorante alalechedesnatada liquida, antesdesudeshidratación, arazón
de2a3onzas porcada100galones deleche (12,5 a18,7gporhectolitro). Pueden
utilizarse lossiguientes colorantes:
Índice británico decolor
(English Standard Index)
Verde "Lissamine" 44.090, 42.095, 44.025
Tartracina 19.140
encombinación con:
a) Azulbrillante F.C.F. 42.090
o
b) Verde B.S. 44.090
Cochinilla 77.289
Azulbrillante/F.C.F. 42.090
8. Adición deharina dehuesos ycarne enproporción dedospartes porcadacuatro de
leche desnatada enpolvo.
Lossacos orecipientes enlosqueseenvase laleche enpolvo desnaturalizada deberán
llevar lamención "Exclusivamente paralaalimentación animal".
B. Obientrassuincorporación aproductos compuestos omezclados destinados alaalimentación
animal, deltipodeloscomprendidos enlapartida 23.09 delSistema Armonizado.IDA
Página 43
ADICI ÓN
Declaraciones interpretativas
ElJapón secompromete aaplicar plenamente, dentro dellímite delasposibilidades desus
instituciones, lasdisposiciones delpresente Acuerdo.
ElJapón haaceptado elpárrafo 5delartículo 3delAnexo enelentendimiento dequela
notificación previa dequesepropone recurrir alasdisposiciones dedicho párrafo podrá serhecha
demanera global paraunperíodo determinado ynoseparadamente paracadatransacción.
LosPaíses Nórdicos hanaceptado elpárrafo 3delartículo VdelAcuerdo enlainteligencia
dequeestonoprejuzga enmodo alguno suposición conrespecto aladefinición delastransacciones
(quenoseanlas)comerciales normales.
Suiza haindicado que,encasodequeellofuera necesario parasusexportaciones, sereserva
elderecho desolicitar ulteriormente ladesignación dedosotrespuertos europeos como puntos de
referencia deconformidad conelartículo 2delAnexo.
Nueva Zelandia haindicado quelascantidades anuales desusexportaciones realizadas alamparo
delasdisposiciones delpárrafo 2delartículo 7delAnexo serían normalmente delorden de
1.000 toneladas métricas yencircunstancias excepcionales podrían llegar aserdeunas2.000 toneladas
métricas.