RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/W/157/Suppl.1
G/SCM/W/164/Suppl.1
30denoviembre de1995
DEL COMERCIO(95-3862)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
PREGUNTAS RELATIVAS ALAS NOTIFICACIONES DELEYES Y
REGLAMENTOS PRESENTADAS POR ELJAPÓN1DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Suplemento
Seharecibido delaDelegación Permanente delaComisión Europea lasiguiente comunicación,
defecha 27denoviembre de1995.
_______________
I. Generalidades
Pregunta 1
Debería declararse deentrada queelsignificado exacto dealgunas disposiciones nopuede
determinarse conabsoluta certeza yaqueeltexto contiene corchetes yreferencias cruzadas aotras
disposiciones queconfrecuencia están redactadas detalforma queresulta difícil determinar suefecto
exacto (véase porejemplo elapartado 2delpárrafo 2delartículo 8).Porconsiguiente, podría ser
conveniente queelJapón presentase unatraducción revisada delostextos jurídicos pertinentes.
También cabeseñalar queenlosdocumentos recibidos nofigura eltexto delartículo 8dela
Orden delConsejo deMinistros relativa alosderechos antidumping.
Pregunta 2
Relación jurídica entrelaLeyArancelaria ylaOrden delConsejo deMinistros relativa alosderechos
antidumping
¿Podría explicar elJapón larelación jurídica existente entre laLeyArancelaria ylaOrden
delConsejo deMinistros relativa alosderechos antidumping? ¿Qué pasará siunadecisión adoptada
envirtud delaOrden delConsejo deMinistros entra enconflicto conlaLeyArancelaria?
1G/ADP/N/1/JPN/2-G/SCM/N/1/JPN/2 +Corr.1.G/ADP/W/157/Suppl.1
G/SCM/W/164/Suppl.1
Página 2
II. Disposiciones específicas delalegislación antidumping delJapón
Pregunta 3
Apartados 1y2delpárrafo 2delartículo 8delaLeyArancelaria
¿Podría explicarse elsignificado delosapartados 1y2delpárrafo 2delartículo 8delaLey
Arancelaria?
Alparecer laversión inglesa deestasdosdisposiciones quizás noresulte totalmente clara.
Párrafo 9delartículo 8delaLeyArancelaria
Pregunta 4
¿Aquécircunstancias serefiere lapalabra "etc." quefigura enelpárrafo 9delartículo 8de
laLeyArancelaria? ¿Cómo segarantizará elcumplimiento delasdisposiciones contenidas enel
artículo 10.4delCódigo Antidumping delGATT?
Párrafo 14delartículo 8delaLeyArancelaria
Pregunta 5
¿ElJapón nosólotramitará deforma acelerada losexámenes delosnuevos proveedores sino
queademás losiniciará sobre estabase? ¿Cómo debeinterpretarse laexpresión "unañomediante
tramitación acelerada"? ¿Significa quelosexámenes delosnuevos proveedores, aligual quelas
investigaciones normales, también setramitarán enelplazo deunaño?
Párrafos 25,26y27delartículo 8delaLeyArancelaria
Pregunta 6
¿Aquécircunstancias serefiere lapalabra "etc." quefigura enlospárrafos 25,26y27del
artículo 8delaLeyArancelaria? ¿Puede elJapón describir conexactitud enquécircunstancias se
prevé ampliar elplazo de5años?
Párrafos 32a36delartículo 8delaLeyArancelaria, enrelación conelartículo 19delaOrden del
Consejo deMinistros relativa alosderechos antidumping
Pregunta 7
¿Cómo seprevé calcular lasuma reembolsable enunprocedimiento dedevolución enloscasos
enqueseapreciso reconstruir losprecios deexportación? ¿Seconsiderará quelosderechos antidumping
yapagados constituyen uncosto incorporado entre elmomento delaimportación yeldereventa?
¿Qué significa laexpresión "losdemás aspectos queseanecesario", quefigura enelpárrafo 33
delartículo 8delaLeyArancelaria?
¿Podría elJapón presentar lasdisposiciones delaLeydeAduanas aquesehacereferencia
enelpárrafo 35delartículo 8delaLeyArancelaria, conelfindeevaluar sidichas disposiciones guardan
conformidad conlasdosultimas frases delartículo 9.3.1 delCódigo Antidumping delGATT?G/ADP/W/157/Suppl.1
G/SCM/W/164/Suppl.1
Página 3
Párrafo 2delartículo 2delaOrden delConsejo deMinistros relativa alosderechos antidumping
Pregunta 8
¿Podría explicarse dequéforma seprevé interpretar ladisposición "bajo volumen delasventas
deproductos similares endicho paísproveedor"? ¿Nohubiese sidomásadecuado repetir eltexto de
lanota2depiedepágina delCódigo Antidumping delGATT?
Párrafo 2delartículo 2delaOrden delConsejo deMinistros relativa alosderechos antidumping
Pregunta 9
¿Podría explicarse cómo seprevé interpretar elconcepto de"curso deoperaciones comerciales
normales" aquesehacereferencia enelpárrafo 2delartículo 2delaOrden delConsejo deMinistros
relativa alosderechos antidumping? ¿Setiene laintención depromulgar disposiciones similares a
lasdelartículo 2.2.1 y2.2.1.1 (incluidas lascorrespondientes notas depiedepágina) delCódigo
Antidumping delGATT?
Apartado 3delpárrafo 1delartículo 2delaOrden delConsejo deMinistros relativa alosderechos
antidumping
Pregunta 10
¿Podría explicarse cómo seprevé calcular elvalor reconstruido normal? ¿Setienelaintención
depromulgar disposiciones máspormenorizadas sobre estetema quereflejen lodispuesto enel
artículo 2.2.2 delCódigo Antidumping delGATT?
Apartado 1delpárrafo 1delartículo 5delaOrden delConsejo deMinistros relativa alosderechos
antidumping
Pregunta 11
NienlaLeyArancelaria nienlaOrden delConsejo deMinistros figuran disposiciones que
secorrespondan conelpárrafo 4delartículo 5delCódigo Antidumping delGATT. ¿Cómo se
determinará exactamente elnivel?
Artículo 7delaOrden delConsejo deMinistros relativa alosderechos antidumping
Pregunta 12
Enelapartado 5delpárrafo 1delartículo 7delaOrden delConsejo deMinistros relativa
alosderechos antidumping seestablece únicamente quelaspersonas quesoliciten lainiciación deuna
nueva actuación antidumping tienen quepresentar "unresumen acerca delaimportación deproductos
objeto dedumping ydequeesaimportación causa undañoimportante, etc,alarama deproducción
nacional (...)".
¿Cómo garantizará elJapón elcumplimiento delasnormas aplicables alcontenido deuna
reclamación quefiguran enelartículo 5.2iii)yiv)delCódigo Antidumping delGATT?G/ADP/W/157/Suppl.1
G/SCM/W/164/Suppl.1
Página 4
Párrafo 6delartículo 7delaOrden delConsejo deMinistros relativa alosderechos antidumping
Pregunta 13
Contrariamente alodispuesto enlaprimera frasedelartículo 6.5.1 delCódigo Antidumping
delGATT, enelpárrafo 6delartículo 7delaOrden delConsejo deMinistros, quetratadelacuestión
delosresúmenes noconfidenciales, noseestablece ninguna norma conrespecto alacalidad dedichos
resúmenes.
¿Cómo garantizará elJapón elcumplimiento delasnormas establecidas enelartículo 6.5.1
delCódigo Antidumping delGATT?
Artículos 11,15y16delaOrden delConsejo deMinistros relativa alosderechos antidumping
Pregunta 14
¿Cómodebeninterpretarselasexpresiones"partesinteresadas"y"partesdirectamenteinteresadas"
quefiguranenlasdisposicionesarribamencionadas?¿IncluyentambiénalGobiernodelpaísexportador?
(véase elartículo 6.11delCódigo Antidumping delGATT).
Artículo 12delaOrden delConsejo deMinistros relativa alosderechos antidumping
Pregunta 15
¿Cómo garantizará elJapón quelanegativa deunaparteaparticipar enunareunión conpartes
quetengan intereses contrapuestos noperjudicará adicha parte? ¿Cómo setratarán losproblemas
deconfidencialidad enesasreuniones? (véase elartículo 6.2delCódigo Antidumping delGATT).
III. Otras cuestiones
Trato confidencial deunareclamación previa alainiciación delasactuaciones
Pregunta 16
¿Cómo haaplicado elJapón lasdisposiciones delartículo 5.5delCódigo Antidumping
delGATT?
Examen simultáneo deldumping yeldaño
Pregunta 17
¿Cómo haaplicado elJapón lasdisposiciones delartículo 5.7delCódigo Antidumping
delGATT?
Finalización delasactuaciones sinlaimposición demedidas enloscasos enquenohaydumping ni
dañoohaydumping deminimis oimportaciones insignificantes
Pregunta 18
¿Cómo haaplicado elJapón lasdisposiciones delartículo 5.8delCódigo Antidumping
delGATT?G/ADP/W/157/Suppl.1
G/SCM/W/164/Suppl.1
Página 5
Disposiciones contenidas enlosartículos 6.10, 6.13y12.1, asícomo enlosanexos IyIIdelCódigo
Antidumping delGATT
Pregunta 19
¿Cómo prevé elJapón tratar lascuestiones abarcadas enlosartículos 6.10, 6.13y12.1, así
como enlosanexos IyIIdelCódigo Antidumping delGATT?