ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/N/1/HUN/2/Suppl.1
25deabrilde1996
DEL COMERCIO(96-1552)
Original: inglés Comité deSalvaguardias
NOTIFICACI ÓNDELEYES, REGLAMENTOS YPROCEDIMIENTOS
ADMINISTRATIVOS ENMATERIA DEMEDIDAS
DESALVAGUARDIA
HUNGR ÍA
Seharecibido delaMisión Permanente deHungría lasiguiente comunicación, defecha 29de
febrero de1996.
_______________G/SG/N/1/HUN/2/Suppl.1
Página 2
LeyNºIVde1957
sobre Normas generales deprocedimientos dela
administración delEstado1
CAPÍTULO I
Disposiciones básicas
Objetivo delaLey
Artículo 1
Elobjetivo delapresente Leyesfacilitar laejecución eficiente delasactividades administrativas
delEstadomediantelareglamentacióndelosprocedimientosoficialesdelosórganosdelaAdministración
Pública.
Principios básicos
Artículo 2
1)2LosórganosdelaAdministraciónPúblicaaplicaránsiempreensusprocedimientoslosprincipios
delegalidad, democracia yhumanismo.
2) Losórganos delaAdministración Pública fomentarán laafirmación delosderechos yel
cumplimiento delosdeberes, asícomo elfortalecimiento deladisciplina cívica.
3)3
4) Losórganos delaAdministración Pública desempeñarán sustareas conlaparticipación activa
delapoblación civil. Losprocedimientos administrativos delEstado sebasan enlacooperación eficiente
delasautoridades, losusuarios yotros órganos ypersonas queintervienen enelprocedimiento.
5) Enlosprocedimientos administrativos delEstado, losusuarios húngaros ynohúngaros
(extranjeros) gozarán deplena igualdad antelaley,ysusasuntos serán gestionados sinninguna
discriminación oparcialidad. Todas laspersonas tendrán derecho autilizar sulengua materna enlos
procedimientos administrativos delEstado, tantooralmente como porescrito. Nadie padecerá ninguna
desventaja porelhecho denoconocer elidioma húngaro.
6) Enlosprocedimientos administrativos delEstado, elusuario tendrá derecho aformular
declaraciones yainterponer recursos legales; noobstante, losusuarios deberán cooperar debuena
feycontodalaeficiencia posible. Afindelograr esteresultado, elórgano queintervenga enunasunto
dadoinformará alcliente acerca desusderechos yobligaciones.
1Fecha depromulgación: 9dejunio de1957. Fecha deentrada envigor: 1ºdeoctubre de1957. Modificada
yformulada como texto deestructura uniforme porlaLeyNºIde1981. Noseincluyen lasmodificaciones
introducidas conanterioridad. Laredacción delaLeyfuemodificada porlaLeyNºXXIII de1992 (párrafo 4
delartículo 72).
2Lospárrafos 1)y2)delartículo 2hansidomodificados conarreglo alartículo 29delaLeyNºXXde1991.
3Elpárrafo 3)delartículo 2hasidoderogado porelartículo 29delaLeyNºXXde1991.G/SG/N/1/HUN/2/Suppl.1
Página 3
7) LosórganosdelaAdministraciónPúblicadesempeñaránsusfuncionesmedianteunprocedimiento
rápido ysimple.
Ámbito deaplicación delaLey
Artículo 3
1) SeaplicaránlasdisposicionesdelapresenteLeycuandolosórganosdelaAdministraciónPública
actúen enasuntos administrativos delEstado.4
2) Lasleyes delParlamento, losdecreto-leyes5ylosdecretos gubernamentales podrán autorizar
aentidades distintas delosórganos delaAdministración Pública atramitar asuntos administrativos
delEstado. Lasentidades asíautorizadas actuarán enesosasuntos conarreglo alasdisposiciones de
lapresente Ley.
3) Alosfinesdelapresente Ley,seconsiderará como procedimiento administrativo delEstado
todoasunto ocuestión enlosqueunórgano delaAdministración Pública declare underecho ouna
obligación, confirme datos, lleveregistros orealice verificaciones oficiales concernientes alusuario.
4) Elusuario esunparticular, unapersona jurídica ounaentidad sinpersonalidad jurídica cuyos
derechos ointereses declarados seveanafectados porelasunto encuestión. Elórgano que,enelámbito
desusatribuciones, seveafectado porunasunto dado, gozadelosderechos correspondientes alos
usuarios.
5) Salvo disposición encontrario deunprecepto legalodeunacuerdo internacional, losórganos
delaAdministración Pública actuarán enlosasuntos administrativos delEstado queafecten ausuarios
nohúngaros conforme aloestablecido enlapresente Ley.
6)6Salvo disposición encontrario deunprecepto legal7,lapresente Leyseaplicará alosasuntos
relacionados conladefensa nacional, laadministración delcomercio exterior, laseguridad social, la
legislación sobre prohibición deprácticas demercado desleales yfijación deprecios, losasuntos fiscales
ylosimpuestos especiales, yalascuestiones relacionadas conlaprotección jurídica delapropiedad
industrial.
4Enloquerespecta alosasuntos oficiales decompetencia delasautoridades locales, véase elartículo 109
delaLeyNºLXV de1990 ylaLeyNºXXde1991.
5Eldecreto-ley yanoexiste como fuente dederecho.
6Eltexto delpárrafo 6delartículo 3hasidoestablecido porelartículo 82delaLeyNºLVIII de1993, y
hasidomodificado porelpárrafo a)delartículo 117delaLeyNºXXXIII de1995. Lamodificación entrará
envigor el1ºdeenero de1996.
7Véase laLeyNºCXde1993, elDecreto Gubernamental Nº6/1976 (III.31.) MTyelDecreto Nº2/1976
(VI.17.) HM, LeyNºIIde1975 deseguridad social, consolidados conelDecreto Gubernamental Nº89/1990
(V.1), dictado paraaplicar elanterior, elDecreto Nº6/1982 (II.17.) PMsobre elprocedimiento oficial delas
autoridades cambiarias yelDecreto Nº1/1982 (I.16.) KkM sobre elprocedimiento general delaadministración
delcomercio exterior, asícomo laLeyNºXCIde1990 sobre laordenanza detributación ylaLeyNºLVIII
de1993 sobre elreglamento ycontrol delosimpuestos indirectos ysobre elimpuesto aplicado aladestilación
sobre unabasecontractual.G/SG/N/1/HUN/2/Suppl.1
Página 4
7)8Noestán incluidos enelámbito delapresente Leylosprocedimientos aplicables alas
contravenciones yalosasuntos denaturalización.
8) Lasreglas jurídicas aplicables alosprocedimientos administrativos delEstado nomencionados
enlospárrafo 6)y7)podrán apartarse delasdisposiciones delapresente Leysólositalinobservancia
estáautorizadas porlalegislación.
CAPÍTULO II
Jurisdicción ycompetencia
Artículo 4
1) Enlosasuntos sometidos asujurisdicción, todoórgano delaAdministración Pública actuará
dentro desuámbito decompetencia. Sidejadecumplir estaobligación, laautoridad superior leordenará
hacerlo, ainstancias departe odeoficio.
2) Losórganos delaAdministración Pública noserán apartados delosasuntos sometidos asu
jurisdicción.9
Determinación delajurisdicción
Artículo 5
1) Lajurisdicción oautoridad delosórganos delaAdministración Pública sedeterminará enun
precepto legal. Éstedeberá especificar elórgano quetramitará elasunto enprimera instancia.
2)10
3) Salvo disposición encontrario deunprecepto legal, incumbe actuar enprimera instancia al
órgano dejerarquía inferior.
4) Siuntribunal decide queunórgano delaAdministración Pública tieneocarece dejurisdicción
enunasunto determinado, odictaunaresolución sobre elfondo delasunto, esadecisión serávinculante
paraelórgano delaAdministración Pública.
Determinación delacompetencia
Artículo 6
1) Salvo disposición encontrario deunprecepto legal, unórgano delaAdministración Pública
tendrá competencia paraactuar enunasunto:
8Eltexto delpárrafo 7delartículo 3hasidoestablecido porelpárrafo 2)delartículo 24delaLeyNºLV
de1993.
9Véase laLeyNºLXV de1990 ylaLeyNºXXde1991.
10Elpárrafo 2)delartículo 5fuederogado porelartículo 29delaLeyNºXXde1991.G/SG/N/1/HUN/2/Suppl.1
Página 5
a) enellugar enqueestésituado eldomicilio permanente otemporal (sede, domicilio
social) delusuario;
b) enlosasuntos relativos alosbienes inmuebles (tierras, casas, apartamentos, otros
locales, etc.), elórgano delaAdministración Pública tendrá competencia paraactuar
enellugar enqueestésituado elbieninmueble;
c) enlosasuntos relativos aunaactividad sometida aunrégimen delicencia ode
notificación, elórgano delaAdministración Pública tendrá competencia paraactuar
enellugar enqueesaactividad seejerce oseintenta ejercer.
2)11Sielusuario reside enelextranjero osisedesconoce sulugar deresidencia, lacompetencia
sedeterminará teniendo encuenta laúltima residencia conocida delusuario enelpaís; sisecarece
deestedato, elasunto seremitirá alnotario mayor delamunicipalidad delacapital, antequien se
tramitarán lasactuaciones.
3) Sivarios órganos delaAdministración Pública tienen competencia paraactuar enunasunto
determinado, losprocedimientos setramitarán anteelórgano quehubiera intervenido enprimer lugar
(precedencia).
4) Siunórgano delaAdministración Pública tieneconocimiento deque,envirtud delprincipio
deprecedencia, otroórgano delaAdministración Pública yahaactuado enelasunto, suspenderá su
procedimiento orevocará sudecisión, ynotificará estacircunstancia alórgano delaAdministración
Pública quelehaprecedido enelasunto yalusuario.
Examen delajurisdicción ylacompetencia
Artículo 7
1) Elórgano delaAdministración Pública deberá examinar deoficio sujurisdicción ysu
competencia entodas lasetapas delprocedimiento. Sideclara quecarece dejurisdicción ode
competencia enunasunto determinado, remitirá inmediatamente elcasoalórgano delaAdministración
Pública competente quetenga jurisdicción enelmismo, ysimultáneamente notificará esacircunstancia
alusuario.
2) Conprescindencia desujurisdicción ycompetencia, elórgano delaAdministración Pública
adoptará medidas cuando lanoadopción delasmismas supondría unademora queocasionaría
inevitablemente unpeligro ounapérdida. Lasmedidas adoptadas secomunicarán inmediatamente
alórgano delaAdministración Pública quetenga jurisdicción ycompetencia paraactuar enelasunto,
elquedeterminará sidicha medida sedebemantener.
Designación delórgano delaAdministración Pública alquecorresponde actuar
Artículo 8
1) Sienunasunto determinado:
a) haestablecido sujurisdicción ysucompetencia másdeunórgano delaAdministración
Pública;
11Eltexto delpárrafo 2)delartículo 6hasidoestablecido porelartículo 30delaLeyNºXXIV de1991.G/SG/N/1/HUN/2/Suppl.1
Página 6
b) másdeunórgano delaAdministración Pública hadecidido quecarece dejurisdicción
odecompetencia y,porlotanto, elprocedimiento nohapodido iniciarse onosehalla
encurso;
c) másdeunórgano competente delaAdministración Pública hainiciado procedimientos
yesimposible decidir, conarreglo alcriterio deprecedencia, cuáldeesosórganos
estáautorizadoparatramitarelprocedimiento;losórganosdelaAdministraciónPública
pertinentes tratarán deresolver lacontroversia entre sísindemora.
2)12Simediante elprocedimiento indicado enelpárrafo 1)noseobtienen resultados enelplazo
deochodías,elórgano delaAdministración Pública quedebeactuar enelasunto serádesignado por
elórgano siguiente:
a) siexiste unconflicto decompetencia, elórgano serádesignado porlaautoridad superior
común máspróxima delaAdministración Pública; afaltadeesaautoridad, el
Comisionado delaRepública designará aunórgano delaAdministración Pública para
queactúe enelasunto, entre lasautoridades competentes paraactuar ensuámbito
territorial;
b) siexiste unconflicto dejurisdicción, elórgano delaAdministración Pública quedeberá
actuar enelasunto serádesignado porelTribunal Constitucional.
Procedimientos fuera delámbito decompetencia territorial
Artículo 9
1) Losórganos delaAdministración Pública podrán iniciar procedimientos fuera desuámbito
decompetencia territorial sólocuando asíloautorice unprecepto legal.
2)13Losjefesdelosórganos administrativos dedistrito delacapital ylosdelasoficinas dedistrito
deciudades conrango demunicipio están facultados paratramitar procedimientos entodoelterritorio
delacapital odelasciudades conrango demunicipio.
Solicitudes deactuación
Artículo 10
Enelámbito desusobligaciones, todoórgano deberá darcumplimiento alassolicitudes de
actuación remitidas porórganos delaAdministración Pública enelplazo de15días.
Artículo 11
1) SienunprocedimientoadministrativodelEstadosedebenadoptarmedidasenelámbitoterritorial
cuyacompetencia corresponde aotroórgano delaAdministración Pública, sesolicitará queadopte
dicha medida alórgano competente delaAdministración Pública quetenga jurisdicción conrespecto
alasunto dequesetrate.
12Eltexto delpárrafo 2)delartículo 8hasidoestablecido porelartículo 22delaLeyNºXXde1991.
13Eltexto delpárrafo 2)delartículo 9hasidoestablecido porelartículo 23delaLeyNºXXde1991.G/SG/N/1/HUN/2/Suppl.1
Página 7
2) Laautoridad alaquesehaya formulado lasolicitud deactuación sólopodrá denegar su
cumplimiento sielasunto dequesetratenocorresponde asujurisdicción osucompetencia. Entales
casos, lasolicitud seenviará inmediatamente alaautoridad competente quetenga jurisdicción sobre
elasunto dequesetrate, ysenotificará simultáneamente alórgano delaAdministración Pública por
conducto delcualsehabía remitido lasolicitud.
Artículo 12
1) Salvo disposición encontrario deunprecepto legalodeunacuerdo internacional, lassolicitudes
deactuación provenientes delextranjero seremitirán alórgano delaAdministración Pública autorizado
paraactuar porelMinistro deRelaciones Exteriores (Secretario deRelaciones Exteriores).
2) Salvo disposición encontrario deunprecepto legalodeunacuerdo internacional, lassolicitudes
deactuación remitidas aautoridades quetienen susedefuera delpaís,asícomo lasrespuestas alas
solicitudes opeticiones presentadas porórganos opersonas extranjeras seenviarán alMinistro de
Relaciones Exteriores porconducto delMinistro competente.
3) Encasodeduda, elMinistro competente sepronunciará, deacuerdo conelMinistro de
Relaciones Exteriores, sobre laconcesión delasolicitud opetición presentada porlapersona oelórgano
extranjeros.
CAPÍTULO III
Procedimiento enprimera instancia
Iniciación delprocedimiento
Artículo 13
1) Elprocedimiento administrativo delEstado seinicia asolicitud deunusuario, oaraízdeun
anuncio odeclaración formulado poréste(queenadelante sedenominará "petición") opordecisión
delórgano delaAdministración Pública (deoficio). Laautoridad superior podrá ordenar alórgano
delaAdministración Pública queinicie oprosiga elprocedimiento.
2) Enloscasos determinados enlaley,senotificará alusuario lainiciación delprocedimiento.
Lainiciación deprocedimientos queafecten anumerosas personas sedaráaconocer públicamente.
Artículo 14
1) Elusuario podrá retirar lasolicitud deiniciación delprocedimiento antes dequelaresolución
sealegalmenteválida.Entalcaso,elórganodelaAdministraciónPúblicainterrumpiráelprocedimiento,
amenos queéstepueda iniciarse también deoficio, encuyocasoelórgano delaAdministración Pública
continuará elprocedimiento. Lainterrupción delprocedimiento senotificará alaspartes notificadas
conarreglo alpárrafo 2)delartículo 13,mientras quelacontinuación delprocedimiento secomunicará
alusuario.
2) Silascircunstancias querequerían lainiciación olacontinuación delprocedimiento iniciado
otramitado deoficio handejado deexistir, elórgano delaAdministración Pública interrumpirá el
procedimiento ylonotificará atodos losque,deconformidad conelpárrafo 2)delartículo 13,habían
sidonotificados delainiciación delprocedimiento.G/SG/N/1/HUN/2/Suppl.1
Página 8
Plazos paralaadopción deresoluciones
Artículo 15
1)14Laresolución sobre elfondo delasunto seadoptará dentro delplazo de30díasacontar desde
lafecha depresentación delapetición odelafecha enqueseinició elprocedimiento deoficio. Un
precepto legalpodrá establecer plazos másbreves, perolafijación deplazos máslargos sólosepodrá
realizar mediante unaleydelParlamento, undecreto-ley oundecreto gubernamental.
2) Lasdecisiones correspondientes aprocedimientos administrativos individuales queseande
competenciadeunaentidadconpersonalidadjurídicaseadoptaránenelplazoestablecidoenelpárrafo1)
o,siellonofuera posible, amástardar enlapróxima reunión delconsejo deadministración.
3) Cuando resulte justificado, eljefedelórgano delaAdministración Pública queactúe enun
asunto determinado podrá prorrogar elplazo porunmáximo de30díasunasolavez.Sielprocedimiento
sehubiera iniciado asolicitud deunusuario, ésteseránotificado delaprórroga.
Peticiones
Artículo 16
1) Enlosasuntos administrativos delEstado, laspeticiones sepodrán presentar alosórganos
delaAdministración Pública oralmente oporescrito. Sepodrá exigir mediante unprecepto legalque
losusuarios presenten suspeticiones enunformulario establecido conesafinalidad.
2) Sedeberán agregar alapetición losadjuntos quedetermine elprecepto legalcorrespondiente.
Nosepodrá exigir alosusuarios quepresenten datos quedeben figurar enlosregistros delórgano
delaAdministración Pública dequesetrateconforme aloestablecido yexigido porlaley(párrafo 3)
delartículo 27).
3) Laspeticiones serán valoradas conarreglo asucontenido. Nosedenegará laresolución de
asunto porelmero hecho dequesudenominación nocoincida consucontenido.
4) Losparticulares podrán presentar suspeticiones deiniciación delprocedimiento deprimera
instancia anteelórgano delaAdministración Pública competente paratramitar dicho procedimiento
ytambién anteelnotario delamunicipalidad correspondiente aldomicilio oellugar detrabajo del
usuario.
Actas ygrabaciones
Artículo 17
1) Apetición delusuario ocuando porotras razones seaconveniente paraelprocedimiento se
redactará unactaysimultáneamente serealizará unagrabación sonora (enadelante: actasygrabaciones)
delaspeticiones verbales, audiencias delosusuarios, declaraciones detestigos yexpertos, inspecciones
ycomprobaciones.
14Véase, conrespecto asuaplicación, elDecreto Gubernamental Nº136/1994 (X.26.).G/SG/N/1/HUN/2/Suppl.1
Página 9
2)15Lasactas ygrabaciones incluirán elnombre delórgano delaAdministración Pública anteel
queserealiza elprocedimiento, ellugar ylahoraenqueseredacta elactaoserealiza lagrabación
sonora, losdatos deidentificación personal yladirección delapersona aquien seconcede laaudiencia,
lanotificación desusderechos yobligaciones, lasdeclaraciones yexposiciones principales concernientes
alasunto y-enelcasodelasactas- lafirma delapersona aquien sehaconcedido laaudiencia ydel
funcionario acargo delamisma, asícomo lafirma delapersona queharedactado elacta.
3) Noesnecesario redactar actas orealizar grabaciones delaspeticiones formuladas oralmente
sielórgano delaAdministración Pública cumple inmediatamente losolicitado. Entalcaso, basta
conredactar unanotaeneltextodeldocumento oenelacta,según lodispuesto enlasnormas aplicables
alaresolución delasunto dequesetrate.
4) Enelcasodequenoseredacte unactaniserealice unagrabación sonora, seredactará una
notaenlaquesedarácuenta delosprocedimientos mencionados enelpárrafo 1).Endicha notase
incluirán losdatos indicados enelpárrafo 2),asícomo loesencial delasdeclaraciones formuladas.
Representación
Artículo 18
1) Salvoenelcasodequeunpreceptolegalestablezcaqueelusuariodebeintervenirpersonalmente,
éstepodrá hacerse representar porunrepresentante legalounabogado.
2) Sielusuario nointerviene enelprocedimiento personalmente, elórgano delaAdministración
Pública podrá examinar silapersona queactúa ensunombre estáfacultada pararepresentarla. La
legislación podrá establecer requisitos formales específicos paraacreditar larepresentación.
3) Elórgano delaAdministración Pública desestimará todaactuación intentada porunabogado
quenoreúna losrequisitos paraactuar como representante oquenoacredite larepresentación invocada.
4) Cuando elusuario reside enunlugar desconocido onoestáencondiciones deactuar
personalmente enunasunto determinado, ynoestárepresentado porunabogado ounrepresentante
legal, elórgano público detutela ledesignará undefensor judicial.
5) Losdocumentos seentregarán alusuario oasurepresentante legal, defensor judicial oabogado
autorizados porescrito. Noobstante, losescritos oficiales decitación seremitirán alaparte citada,
notificándose simultáneamente asurepresentante.
Incompatibilidades
Artículo 19
1) Losfuncionarios públicos nointervendrán enlatramitación desuspropios asuntos.
2) Losfuncionarios públicos quehanintervenido enlaadopción deunaresolución sobre unasunto
enprimera instancia, asícomo laspersonas quehantestificado oactuado como expertos enelasunto
enprimera instancia, nointervendrán enlaadopción dedecisiones sobre elfondo delasunto enuna
instancia superior.
15Eltexto delpárrafo 2)delartículo 17hasidoestablecido porelpárrafo 1)delartículo 40delaLeyNºLXVI
de1992.G/SG/N/1/HUN/2/Suppl.1
Página 10
3) Nointervendrán enelprocedimiento laspersonas quepresumiblemente noestánencondiciones
deadoptar unadecisión imparcial enelasunto.
4) Losfuncionarios públicos comunicarán aljefedelórgano delaAdministración Pública todo
motivo deincompatibilidad quepueda existir enrelación consuparticipación enelprocedimiento.
Losmotivos deincompatibilidad también podrán sercomunicados porelusuario. Eljefedelórgano
delaAdministración Pública adoptará unadecisión enloscasos deincompatibilidad yalmismo tiempo
designará aunfuncionario encargado detramitar elasunto dequesetrate.
5)16Siseplantea unmotivo deincompatibilidad respecto deljefedeunórgano delaAdministración
Pública, elalcalde, elalcalde delacapital, elnotario, elnotario mayor delacapital, eljefedeuna
oficina dedistrito deunaciudad conrango demunicipio ounfuncionario público delaoficina del
alcalde, actuará enelcasoelfuncionario público olaautoridad designados porlaautoridad superior,
salvo disposición encontrario deunprecepto legal.
6) Elórgano delaAdministración Pública nointervendrá enlatramitación desuspropios asuntos.
7) Lasnormas deincompatibilidad seaplicarán según corresponda alosmiembros odirectores
delaspersonas jurídicas queintervengan enunprocedimiento administrativo delEstado.
Colaboración delaautoridad especial
Artículo 20
Envirtud deunprecepto legal sepodrá exigir queantes delaadopción deunadecisión se
obtenga laaprobación deotroórgano delaAdministración Pública (alaquesedenominará enadelante
"autoridadespecial").Salvodisposiciónencontrariodeunpreceptolegal,elórganodelaAdministración
Pública facultado paraadoptar unadecisión sobre elfondo delasunto remitirá unasolicitud deactuación
alaautoridad especial.
Artículo 21
1) Salvodisposiciónencontrariodeunpreceptolegal,laautoridadespecialdeberádarcumplimiento
alasolicitud deactuación enelplazo de15días. También sepodrá fijarcomo fecha límite undía
determinado.
2) Silaautoridad especial noformula unadeclaración enelplazo establecido oeneldíafijado,
seconsiderará quehaprestado suconsentimiento, excepto sieneldíafijado dicha autoridad hasolicitado
unaprórroga deochodíasparaformular unadeclaración.
Citaciones acomparecer
Artículo 22
1) Elórgano delaAdministración Pública podrá obligar alaspersonas queconsidere necesario
oírdurante elprocedimiento, aquecomparezcan antedicho órgano oenunlugar designado antes del
díafijado odentro deunplazo determinado. Unusuario noseráobligado acomparecer enun
procedimiento iniciado porél.
16Eltexto delpárrafo 5delartículo 19hasidoestablecido porelartículo 26delaLeyNºXXde1991.G/SG/N/1/HUN/2/Suppl.1
Página 11
2) Lascitaciones secursarán normalmente demanera talquelapersona citada lareciba porlo
menos cinco díasantes delaaudiencia ydequelacomparecencia noleobstaculice eldesempeño de
sulabor, enlamedida deloposible.
Artículo 23
1) Seharáconstar enlacitación elasunto ylacalidad (usuario, testigo, etc.)enlaqueelórgano
delaAdministración Pública desea oíralapersona citada. Secomunicarán aesapersona las
consecuencias desuinasistencia alaaudiencia.
2) Lacitación sepodrá efectuar porescrito oporteléfono. Enesteúltimo caso,elloseharáconstar
porescrito.
3) Siunfuncionario público citaaunapersona queasiste alprocedimiento paraquecomparezca
enotrafecha, yademás lohaceconstar eneldocumento ylohacefirmar porlapersona citada, ello
tendrá lamisma fuerza legalqueunacitación oficial.
4) Elórgano delaAdministración Pública podrá citaraquecomparezcan ensusedeaparticulares
queresiden oquetienen sudomicilio fuera deesasedesólosiasíseestablece enunprecepto legal
osihasidosolicitado pordichos particulares, osilapersona quedeberá asistir alaaudiencia puede
acudir alasededelórgano delaAdministración Pública queinterviene enelasunto conmayor facilidad
quealórgano delaAdministración Pública dejerarquía inferior quetiene susedeenellugar de
residencia odomicilio dedicha persona. Aesteúltimo órgano delaAdministración Pública seremitirá
unasolicitud deactuación alosefectos delaaudiencia delapersona citada.
5)17Eljefedeunórgano delaAdministración Pública delacapital oeldeunaoficina dedistrito
odeunaciudad conrango demunicipio podrá citaracomparecer apersonas domiciliadas enlacapital
oenlaciudad conrango demunicipio, respectivamente.
6) Losmiembrosdelasfuerzasarmadas,delasorganizacionesarmadasydelapolicíaseráncitados
porescrito, porconducto desusautoridades.
Artículo 24
1) Lapersona citada estará obligada acomparecer.
2) Silapersona citada nocomparece osiabandona ellugar enquesellevaacaboelprocedimiento
sinautorización yantes dequesehayarealizado laaudiencia, ysinofrecer unajustificación adecuada
porsuausencia oabandono, selepodrá aplicar unamulta de1.000 forint.
3) Silapersonacitadanocomparecepesehabersidocitadareiteradamenteynojustificasuausencia,
podrá serobligada acomparecer conelauxilio delapolicía. Salvo disposición encontrario deun
preceptolegal,seránecesarialaaprobacióndelfiscalparalaaplicacióndeestacomparecenciaobligatoria.
Laaprobación delfiscal podrá sersolicitada poreljefedelórgano delaAdministración Pública que
intervenga enelasunto.
4) Siunmiembro delasfuerzas armadas, lasorganizaciones armadas olapolicía debeserobligado
acomparecer, estoserealizará mediante unasolicitud dirigida asusautoridades.
17Eltexto delpárrafo 5delartículo 23hasidoestablecido porelartículo 27delaLeyNºXXde1991.G/SG/N/1/HUN/2/Suppl.1
Página 12
5) Silapersona citada justifica suausencia osuabandono dellugar delprocedimiento, sedeberá
dejar sinefecto laaplicación delamulta oelmandamiento decomparecencia.
6) Cuando sehayaordenado unacitación enlaqueseexijalacomparecencia inmediata ocuando
lacitación sehayarealizado porteléfono, nosepodrá aplicar unamulta alapersona quenohaya
comparecido nisepodrá ordenar sucomparecencia obligatoria.
7) Sielrepresentante deunapersona jurídica odeunaentidad sinpersonalidad jurídica no
comparece después dehaber recibido unacitación, yeldirector delapersona jurídica (uotraentidad)
seniega aproporcionar elnombre delrepresentante cuando elloselehasolicitado, selepodrá aplicar
unamulta dehasta 1.000 forint.
Notificación
Artículo 25
Sielusuario nopuede sercitado envirtud deloestablecido enelpárrafo 1)delartículo 22,
osielórgano delaAdministración Pública noconsidera necesario citarlo, dicho órgano enviará una
notificación alusuario, enlaqueselecomunicará laaudiencia paraladeclaración detestigos yexpertos,
lainspección ylademostración, yseleharásaber quepodrá asistir adicha audiencia (inspección,
demostración), sinestarobligado aello.
Exposición deloshechos
Artículo 26
1) Elórgano delaAdministración Pública realizará unaexposición deloshechos queseanecesario
conocer paraadoptar unadecisión. Silosdatos disponibles soninsuficientes, sedeberá tramitar un
procedimiento, ainstancias departe odeoficio, paralaproducción depruebas.
2) Noesnecesario probar loshechos depúblico conocimiento oqueseanconocidos oficialmente
porelórgano delaAdministración Pública.
3) Losprincipales medios deprueba son:ladeclaración delusuario, documentos, declaraciones
testimoniales, inspecciones ydictámenes periciales.
4) Elórgano delaAdministración Pública evaluará laspruebas individualmente yensuconjunto,
yrealizará unaexposición deloshechos delcasobasándose enlaspruebas producidas ysegún suleal
saber yentender.
Declaración delusuario
Artículo 27
1) Elusuario tendrá derecho aformular unadeclaración durante elprocedimiento, verbalmente
oporescrito, ytambién tendrá derecho anegarse aformular ladeclaración. Sielusuario noformula
unadeclaración oseniega aproporcionar losdatos queselesoliciten, elórgano delaAdministración
Pública adoptará unadecisión basándose enlosdatos disponibles osuspenderá elprocedimiento. Se
deberá advertir deelloalusuario.G/SG/N/1/HUN/2/Suppl.1
Página 13
2) Antesdeoíralusuario,losfuncionariospúblicosestánobligadosaproporcionarlelainformación
necesaria yacomunicarle susderechos yobligaciones. Durante elprocedimiento, elórgano dela
Administración Pública velará porqueelusuario nosufra ningún inconveniente porelhecho de
desconocer lasnormas legales.
3)18Elórgano delaAdministración Pública noexigirá alusuario quepresente datos quedeben
figurar enlosregistros deeseórgano, conforme aloestablecido yexigido porlaley.Estanorma
seaplicará enloquerespecta alosdatos contenidos enlosregistros quesedeben llevar enlaoficina
delalcalde conarreglo aunprecepto legal, enlosprocedimientos tramitados anteelalcalde, elalcalde
delacapital, elnotario, elnotario mayor ylosfuncionarios públicos quesedesempeñan enlaoficina
delalcalde.
4) Sepodrá imponer unamulta dehasta 5.000 forint alusuario oasurepresentante quehaya
afirmado demalafeunhecho falsoquerevista unaimportancia considerable enelasunto dequese
trate. Lasanción sepodrá revocar sielusuario revela ladeclaración falsaquehaformulado.
Documentos
Artículo 28
1) Afindeformular unaexposición deloshechos delcaso,elórgano delaAdministración Pública
podrá invitar alusuario aquepresente undocumento uotrasconstancias, opodrá solicitar laactuación
deotroórgano coneseobjeto (artículo 10).
2) Salvo disposición encontrario deunprecepto legal, elusuario podrá formular unadeclaración
acercadelhechoquedeseaprobar,enlugardepresentarundocumentocuyaobtenciónseaexcesivamente
difícil.
3) Lasdisposiciones relativas alosdocumentos seaplicarán atodos losobjetos mediante loscuales
seregistren datos, habitualmente pormedios técnicos oquímicos (fotografías, películas, grabaciones
sonoras, discos magnéticos, cintas magnéticas, etc.).
Testigos
Artículo 29
1) Loshechos queguarden relación conelcasotambién podrán probarse mediante ladeclaración
detestigos.
2) Laspersonascitadasaprestardeclaracióntestimonialestánobligadasacompareceralaaudiencia
yaprestar declaración, excepto loscasos indicados enelapartado b)delpárrafo 3)ylospárrafos 4)
y5).
3) Nopodrán sercitados como testigos:
a) laspersonas delasquenocabeesperar queesténencondiciones deprestar untestimonio
quesepueda utilizar como prueba;
18Eltexto delpárrafo 3)delartículo 27hasidoestablecido porelartículo 24delaLeyNºXXde1991.G/SG/N/1/HUN/2/Suppl.1
Página 14
b) enloquerespecta ahechos calificados como secretos deEstado, secretos delservicio
osecretos laborales, laspersonas quenohayan sidoexceptuadas delaobligación de
guardar secreto porelórgano olapersona autorizados parahacerlo.
4) Sepodrá rechazar ladeclaración testimonial sieltestigo espariente dealguno delosusuarios.
5) Sepodrá rechazar ladeclaración testimonial enloscasos enlosqueeltestigo, siprestara
testimonio, seacusaría asímismo oacusaría aunodesusparientes delacomisión deundelito.
Artículo 30
1) Alcomienzo delaaudiencia sedeberá establecer laidentidad deltestigo. Eltestigo formulará
unadeclaración sobre susrelaciones conelusuario ydeclarará siesimparcial respecto deésteúltimo.
Seharán saber altestigo susderechos yobligaciones, asícomo lasconsecuencias delfalsotestimonio.
2) Comoreglageneral,lostestigosqueaúnnohayanprestadodeclaraciónnodeberánestarpresentes
enlaaudiencia delusuario odeotros testigos.
3) Sielórgano delaAdministración Pública recibe ladeclaración deltestigo fuera delavista
oral,seaplicarán aesadeclaración lasreglas delavistaenlamedida enqueseanaplicables.
Inspección
Artículo 31
1) Sepodrá ordenar unainspección (reconocimiento) paradeterminar loshechos delcaso. Durante
esainspección,
a) elpropietario delobjeto quesehadeexaminar podrá serobligado apresentar dicho
objeto;
b) sepodrá realizar unreconocimiento dellugar.
2) Silanotificación previa olacitación delaspersonas dequesetratepuede poner enpeligro
eléxito delainspección, laorden deinspección secomunicará aesaspersonas verbalmente, antes
delcomienzo delamisma.
3) Elpropietario delobjeto quesehadeexaminar podrá negarse apresentar elmismo sitiene
laobligación demantener elsecreto (apartado b)delpárrafo 3)delartículo 29)conrespecto adicho
objeto ynohasidoeximido deesaobligación.
Peritos
Artículo 32
1) Sedeberá recurrir alaprueba pericial cuando senecesite elaporte deconocimientos
especializados paraestablecer unhecho uotracircunstancia material enuncasodeterminado, ocuando
eldictamen pericial seaexigido porunprecepto legal.
2) Sepodrá hacer intervenir como perito enelprocedimiento aunempleado delórgano dela
Administración Pública queactúe enelcaso-yquetenga lacompetencia necesaria- obienseconsultará
alaorganización indicada enlanorma pertinente. Sielórgano delaAdministración Pública queG/SG/N/1/HUN/2/Suppl.1
Página 15
interviene enelcasonodispone deunempleado quetenga lacompetencia necesaria paradictaminar
sobre elasunto dequesetrate, sepodrá consultar aotraorganización oaunacomisión deexpertos.
Cuando ellosejustifique, sepodrá designar directamente paraactuar como perito aunapersona que
posea losconocimientos especializados necesarios. Elusuario también podrá proponer aunapersona
paraquesedesempeñe como perito.
3) Apetición delusuario, elórgano delaAdministración Pública podrá designar -antes odespués
derecibir eldictamen pericial original- aotroperito distinto deldesignado inicialmente, siempre que
lascostas correspondientes aésteúltimo seansufragadas ypagadas conantelación porelusuario.
Artículo 33
1) Nopodrán actuar como peritos laspersonas respecto delascuales existan motivos de
incompatibilidad (artículo 19),onopuedan sercitados como testigos opuedan negarse atestimoniar
(párrafos 3)y4)delartículo 29).
2) Sesuministrarán alperito todos losdatos quenecesite paradesempeñar sutarea. Coneste
fin,elperito podrá examinar losdocumentos delcasoypodrá estarpresente enlaaudiencia enlaque
declaren elusuario olostestigos, enlainspección yenlavista, ypodrá formular preguntas alusuario
yalostestigos. Elusuario podrá serobligado aparticipar enlainvestigación realizada porelperito
siasílodispone unprecepto legal.
3) Antesdequeelperitopresentesudictamen,seleharánsaberlasconsecuenciasdelapresentación
deundictamen fraudulento.
4) Sielórgano delaAdministración Pública recibe eldictamen pericial fuera delavistaoral,
seaplicarán aesteactolasnormas correspondientes alavista, enlamedida enqueseanaplicables.
Intérpretes
Artículo 34
1) Sidurante elprocedimiento seutiliza unidioma extranjero -ysielfuncionario encargado del
casonohabla eseidioma- serecurrirá alosservicios deunintérprete.
2) Siunapersona sorda, muda osordomuda participa enunprocedimiento administrativo, se
recurrirá alosservicios deunintérprete.
3) Seaplicarán alosintérpretes lasdisposiciones relativas alosperitos, enlamedida enquesean
aplicables.
Consecuencias delanegativa aprestar declaración testimonial o
aactuar como perito odeobstaculizar unainspección
Artículo 35
1) Si,después dehaber sidonotificado delasconsecuencias, eltestigo, elperito oelpropietario
delobjeto quesehadeexaminar seniegan aprestar declaración testimonial, acooperar, apresentar
undictamen pericial oapresentar elobjeto quehadeserexaminado, respectivamente, sinofrecer
unajustificación aceptable, selespodrá aplicar unamulta dehasta 1.000 forint.G/SG/N/1/HUN/2/Suppl.1
Página 16
2) Laaplicación delamulta sepodrá revocar si,después delanegativa, eltestigo presta
declaración, elperito realiza sutareaoelpropietario delobjeto quehadeserexaminado cumple con
suobligación.
3) Sepodrá aplicar lamulta establecida enlospárrafos 1)y2)alaspersonas queobstaculicen
lainspección sobre elterreno osenieguen aparticipar enlainvestigación realizada porunperito.
Sinperjuicio deello,lasleyesdelParlamento, losdecreto-leyes19olosdecretos gubernamentales podrán
autorizar elempleo deotros medios decoerción.
Vista oral
Artículo 36
1) Elórgano delaAdministración Pública celebrará unavistaoralsiasíloexige unprecepto
legal, osiparadeterminar loshechos delcasoresulta necesario celebrar unaaudiencia conjunta de
laspersonas queparticipan enelprocedimiento.
2) Enlavistaoral,elórgano delaAdministración Pública oiráalusuario, alostestigos yalos
peritos, yexaminará elobjeto dequesetrate.
3) Elusuario ysurepresentante podrán formular observaciones sobre loquesedigaenlavista,
podrán formular preguntas alapersona quedeclare ypodrán proponer ladeclaración deotraspersonas
como prueba, asícomo laproducción deotras pruebas.
4) Laspersonas queperturben lavistaserán llamadas alorden porelfuncionario quepresida
lamisma. Silaperturbación esrepetida ograve, dicho funcionario ordenará queesaspersonas
abandonen lasalaylesaplicará unamulta dehasta 1.000 forint. Sepodrán iniciar procedimientos
disciplinarios contra losmiembros delasfuerzas armadas, lasorganizaciones armadas olapolicía,
sielfuncionario quepreside lavistaconsidera insuficiente aplicarles unamulta.
Suspensión delprocedimiento
Artículo 37
1) Silaadopción deunadecisión sobre elfondo deunasunto depende deunadecisión anterior
respecto delacualescompetente otroórgano, elórgano delaAdministración Pública podrá suspender
elprocedimiento. Sielusuario estáfacultado parainiciar elprocedimiento anteelotroórgano
mencionado supra ,seloinvitará ahacerlo ysefijará aeseefecto unplazo adecuado. Sielusuario
nodacumplimientoaestapetición,elórganodelaAdministraciónPúblicainterrumpiráelprocedimiento
oadoptará unadecisión basándose enlosdatos disponibles.
2) Elplazo delasuspensión nosecomputará paracalcular elplazo dentro delcualsedeberesolver
elasunto.
3) Ladecisión queordena lasuspensión delprocedimiento esapelable.
19Eldecreto-ley esunafuente dederecho queyanoexiste.G/SG/N/1/HUN/2/Suppl.1
Página 17
Acuerdos
Artículo 38
1) Cuando asíloordene unprecepto legalolopermita lanaturaleza delasunto, elórgano dela
Administración Pública tratará delograr unacuerdo antes deadoptar unadecisión.
2) Sielacuerdo seajusta alasnormas legales pertinentes ynoperjudica elinterés legítimo de
laspartes nideterceros, elórgano delaAdministración Pública darásuconsentimiento alacuerdo
oloincluirá enunadecisión; encasocontrario, continuará elprocedimiento.
Cómputo delplazo
Artículo 39
1) Nosecomputarán enlosplazos fijados endíaseldíadelanotificación, losdíasdelapublicación
ylaterminación delaviso niladuración delprocedimiento tramitado antelaautoridad especial
(artículo 21).
2) Sielúltimo díadelplazo esundíanolaborable enelórgano delaAdministración Pública,
elplazo terminará elprimer díalaborable posterior adicho día.
3) Enelcasodelaspeticiones enviadas porcorreo, seconsiderará como díadepresentación el
desuentrega enelcorreo.
4) Encasodeduda, seconsiderará queelplazo hasidorespetado.
Justificación
Artículo 40
1) Laspersonas quenocomparezcan eldíaenquevence elplazo oquenohayan respetado el
plazo fijado podrán presentar unajustificación anteelórgano queintervenga enelasunto. Lasolicitud
dejustificación serávalorada yresuelta porelórgano delaAdministración Pública durante el
procedimiento enelquelaomisión oelincumplimiento hayan tenido lugar.
2) Lassolicitudes dejustificación sepodrán presentar dentro delosocho díasacontar desde
eldíadevencimiento delplazo odesde elúltimo díadelplazo nocumplido. Sielusuario hatenido
conocimiento delincumplimiento osielobstáculo hadejado deexistir conposterioridad, elplazo se
computará apartir deldíaenquetuvoconocimiento oenqueelobstáculo dejódeexistir.
3) Lassolicitudes dejustificación sepodrán presentar hasta seismeses después delafecha del
vencimiento delplazo odelúltimo díadeltérmino incumplido.
4) Siunplazo nosecumple, laomisión sesubsanará simultáneamente conlapresentación de
lasolicitud dejustificación.
5) Sielórgano delaAdministración Pública acepta lajustificación, continuará elprocedimiento
y,según seaelresultado delmismo, ratificará, modificará orevocará sudecisión anterior.
6) Ladecisión porlaqueserechaza lasolicitud dejustificación sóloseráapelable silasolicitud
tieneporobjeto justificar elnocumplimiento deunplazo parainterponer recurso deapelación.G/SG/N/1/HUN/2/Suppl.1
Página 18
Examen dedocumentos
Artículo 41
1) Elusuario ysurepresentante podrán examinar yhacer copias delosdocumentos generados
enelcurso delprocedimiento.
2) Además delusuario ysurepresentante, elórgano delaAdministración Pública podrá autorizar
también aotras personas (representantes deentidades) paraqueexaminen yhagan copias delos
documentos, sipueden demostrar queelconocimiento delcontenido deesosdocumentos esnecesario
parahacer valer susderechos ocumplir susdeberes.
3) Nosepermitirá elexamen delasactas redactadas conocasión deconsultas odevotaciones,
losproyectos deresoluciones nilosdocumentos quecontengan secretos deEstado osecretos delservicio.
Noseprohibirá elexamen olacopia delosdocumentos enlosquesebasaunadecisión sobre elfondo
delasunto sopretexto dequecontienen unsecreto delservicio.
CAPÍTULO IV
Resoluciones aprobadas porelórgano delaAdministración Pública
Forma ycontenido delasresoluciones
Artículo 42
1) Elórgano delaAdministración Pública adoptará resoluciones sobre elfondo delosasuntos
ytambién sobre lascuestiones quesedeben resolver enelcurso delprocedimiento.
2) Enlosprocedimientosiniciadosainstanciasdelusuario-enloscasosautorizadosporunprecepto
legal- seaplicarán lasconsecuencias jurídicas delaresolución solicitada cuando elórgano dela
Administración Pública norechace lasolicitud dentro delplazo fijado.
Artículo 43
1) Laresolución deberá contener:
a) elnombre delórgano delaAdministración Pública queinterviene enelasunto, el
nombre yladirección (olasede) delusuario, elnúmero delcaso, suobjeto yelnombre
delfuncionario quelotramita;
b) lapartedispositiva delaresolución incluirá ladecisión delórgano delaAdministración
Pública, einformación sobre laposibilidad deinterponer recurso deapelación yde
solicitar larevisión judicial;
c) enlaparte expositiva delaresolución seharán constar loshechos ylaspruebas que
losacreditan; laspruebas ofrecidas porelusuario peroquenosehantenido encuenta,
coninclusión delosmotivos quehahabido paraello; elnombre delasautoridades
especiales quehayan intervenido enelcaso,ylospreceptos legales enquesehafundado
elórgano delaAdministración Pública paraadoptar laresolución;G/SG/N/1/HUN/2/Suppl.1
Página 19
d) ellugar ylafecha enqueseaprobó laresolución, elnombre yelcargo delapersona
quelafirma yelsellodelórgano delaAdministración Pública.
2) Encasodenohaber parte contraria, sepodrá omitir laparte expositiva delaresolución de
primera instancia queconcede lasolicitud ydelaresolución quecontiene unacuerdo ounaaprobación.
Podráasimismoomitirselainformaciónsobrelosrecursoslegalesenlasresolucionesdeprimerainstancia
queconceden losolicitado.
3) Laresolución seformulará enunahojaseparada, obienselaharáconstar enactaoseanotará
eneldocumento. Laresolución sedeberá redactar enunahojaseparada sidebesernotificada alusuario
osi,ainstancias deéste,laresolución sedeberemitir alusuario.
4) Enlaresolución delaquesehayadejado constancia enactaosehayaanotado eneldocumento
noseránecesario indicar losdatos mencionados enlosapartados a)yb)delpárrafo 1),siempre que
éstos figuren eneldocumento.
5) Enunprecepto legal sepodrá exigir queelórgano delaAdministración Pública dicte sus
resoluciones enunformulario destinado especialmente aesefin.
Artículo 44
1) Silaresolución contiene unaobligación, sedeberá fijarunplazo parasucumplimiento.
2) Laresolución podrá prever también elcumplimiento parcial.
Notificación delasresoluciones
Artículo 45
1) Laresolución secomunicará mediante notificación alinteresado. Sielusuario estápresente,
laresolución lepodrá asimismo serleída, amenos queunprecepto legalloprohíba.
2) Siasíloestablece unprecepto legal, laresolución podrá también notificarse poredicto oen
eltablón oficial deanuncios.
3) Siexiste peligro público, riesgo demuerte oriesgo deundaño considerable oirreparable,
laresolución sepodrá notificar también poralgún medio detelecomunicación. Lafecha ylahora
delacomunicación seharáconstar eneldocumento.
4) Seremitirá laresolución oinformación sobre lamisma alórgano olapersona indicados en
lasnormas legales pertinentes, asícomo alaautoridad especial quehayaintervenido enelasunto.
Artículo 46
1) Sedeberá dejar constancia delanotificación delaresolución poredicto.
2) Laresolución notificada deestemodo seremitirá alusuario -siéstelohasolicitado- dentro
delplazo deochodías.G/SG/N/1/HUN/2/Suppl.1
Página 20
Artículo 47
1) Laresolución quedará notificada eldíadesunotificación alinteresado, delanotificación por
edicto, delaretirada deldocumento deltablón oficial deanuncios oeldíaenquelaresolución fue
notificada porunmedio detelecomunicación.
2) Enlosdocumentos exhibidos eneltablón oficial deanuncios seharáconstar eldíainicial y
elúltimo díadeestaforma denotificación.
Rectificación deerrores yampliación delaresolución
Artículo 48
1) Silaresolución contiene errores enmateria denombres onúmeros, oerrores decálculo u
otroserrores deescritura denaturaleza similar, elórgano delaAdministración Pública podrá rectificar
osustituir laresolución, encasonecesario, trasoíralusuario.
2) Elórgano delaAdministración Pública podrá ampliar laresolución deoficio oainstancias
delusuario, sinosetratadeunadecisión sobre cuestiones relacionadas conelfondo delasunto. La
ampliación noafectará aotras disposiciones delaresolución.
3) Larectificación oampliación seharáconstar también enlaresolución original ysepodrá hacer
constar asimismo enlascopias delaresolución original existentes enlaoficina, ysenotificarán al
usuario enlaforma establecida paralaresolución original.
4) Noseampliará unaresolución siestovulneraría underecho adquirido yejercitado debuena fe.
CAPÍTULO V
Certificados, tarjetas yregistros oficiales
Artículo 49
1) Enelcurso delosprocedimientos descritos enestecapítulo, seaplicarán lasdisposiciones de
lapresente Leyconlasparticularidades establecidas enelmismo.
2) Eldocumento expedido porunórgano delaAdministración Pública paracertificar un
determinado hecho ocondición, asícomo lacertificación deesehecho ocondición porotros medios
similares ysuincorporación alosregistros oficiales serán considerados como unaresolución.
3) Elórgano delaAdministración Pública adoptará unaresolución sobre sunegativa aexpedir
uncertificado ounatarjeta oficiales, oaincorporar datos enlosregistros oficiales (modificaciones,
supresiones).
Certificados oficiales
Artículo 50
1) Alosefectos delacertificación deunhecho, condición uotrosdatos (enadelante denominados
"datos"), elórgano delaAdministración Pública expedirá uncertificado oficial.G/SG/N/1/HUN/2/Suppl.1
Página 21
2) AdemásdelosórganosdelaAdministraciónPúblicaenumeradosenelartículo6,podránexpedir
certificados oficiales losórganos delaAdministración Pública:
a) encuyoámbito territorial sehaproducido elhecho quesedebeprobar osehaproducido
ohacesado lacondición;
b) encuyo ámbito territorial existe -ohaexistido enelperíodo sometido aprueba- el
asunto relacionado conlaproducción deunaprueba;
c) cuyos registros contengan losdatos dequesetrate.
3) Elcertificado oficial seexpedirá porescrito o,como alternativa, sepodrá añadir unacláusula
aldocumento presentado porelusuario, dentro delosocho díasposteriores alapresentación dela
petición. Enelcertificado oficial sedeberá indicar elnombre delapersona alaquesehaexpedido
elcertificado, lafinalidad delmismo ylasconstancias enquesebasaelcertificado.
4) Salvo prueba encontrario, elcontenido deuncertificado oficial deberá seraceptado portodos.
Artículo 51
1) Sepodrá expedir uncertificado oficial cuando asíloexijaunprecepto legalocuando elusuario
demuestre lanecesidad desuexpedición.
2) Elórgano delaAdministración Pública senegará aexpedir uncertificado oficial cuando:
a) laexpedición dedicho certificado seacontraria alaley;
b) losdatos quedeben figurar enelcertificado oficial sepueden certificar pormedio de
otrodocumento;
c) elusuario noindique elobjeto paraelquesolicita elcertificado ocuando solicite la
certificación deunhecho inexacto.
Tarjetas oficiales
Artículo 52
1)20Enloscasos previstos enunaleydelParlamento oenundecreto delaautoridad local, elórgano
delaAdministración Pública expedirá unatarjeta oficial alosefectos delacertificación ordinaria de
losdatos delusuario. Laexpedición deunatarjeta oficial alosfinesdelacertificación ordinaria de
losdatos delusuario sepodrá ordenar también mediante undecreto gubernamental.
2) Sólosepodrán incluir enlatarjeta oficial losdatos especificados enpreceptos legales.
3) Salvo prueba encontrario, losdatos ylosderechos indicados enunatarjeta oficial deberán
seraceptados portodos, ynosepodrá obligar alusuario apresentar otras pruebas parademostrar
esosdatos oderechos.
20Eltexto delpárrafo 1)delartículo 52hasidoestablecido porelpárrafo 2)delartículo 40delaLeyNºLXVI
de1992.G/SG/N/1/HUN/2/Suppl.1
Página 22
Registros oficiales
Artículo 5321
1) Elórgano delaAdministración Pública llevará unregistro delosdatos quedetermine la
legislación. Elregistro dedatos personales delosciudadanos sólosepodrá ordenar mediante unaleydel
Parlamento oundecreto delaautoridad local, basados enunaautorización concedida porunprecepto
legal, yconelalcance establecido enéste.
2) Elórgano delaAdministración Pública podrá comunicar losdatos depersonas quefiguran
ensusregistros yenlosdocumentos quehanservido debasealosmismos -además dealaspersonas
aquienes ellosconciernen- sóloalaspersonas ylosórganos especificados enunaleydelParlamento
oenundecreto delaautoridad local, sobre labasedeunaautorización concedida porlaley,
estableciendo conprecisión lafinalidad delagestión delosdatos yelalcance delosmismos.
CAPÍTULO VI
Verificaciones einspecciones oficiales
Artículo 54
1) Seaplicarán alasinspecciones oficiales lasdisposiciones delapresente Ley, conlas
particularidades queseindican enestecapítulo.
Artículo 55
Elórgano delaAdministración Pública realizará inspecciones oficiales conelobjeto dellevar
acabolastareas incluidas ensujurisdicción.
Artículo 56
Lainspección oficial senotificará alusuario conantelación, amenos queesainformación
anticipada ponga enpeligro eléxito delainspección. Enesteúltimo caso, sielusuario estápresente
seleinformará verbalmente alcomienzo delainspección.
Artículo 57
1) Siresulta necesario paraeléxito delainspección oficial, losrepresentantes delórgano dela
Administración Pública tendrán derecho aingresar enloslocales, examinar losdocumentos uobjetos
yobservar laactividad dequesetrate; podrán asimismo solicitar información alusuario oasu
representante yobtener pruebas porotros medios.
2) Encasodequeseobstruya porcualquier medio lainspección oficial, seaplicarán las
disposiciones delartículo 35.
21Eltexto delartículo 53hasidoestablecido porelpárrafo 3)delartículo 40delaLeyNºLXVI de1992.G/SG/N/1/HUN/2/Suppl.1
Página 23
Artículo 58
Lainspección oficial sellevará acabodeforma talque,enlamedida deloposible, noperjudique
alusuario eneldesempeño desutrabajo odelasactividades quelesonpropias.
Artículo 59
1) Cuando compruebe latransgresión deunprecepto legal, elórgano delaAdministración Pública
adoptará lasmedidas necesarias; enparticular:
a) ejercerá susdeberes oficiales conforme aloestablecido enlapresente Ley;
b) señalará laviolación delaLeyalaatención delusuario odelórgano superior
(representante deintereses);
c) sedirigirá aotroórgano delaAdministración Pública parasolicitarle queadopte las
medidas apropiadas;
d) iniciará unprocedimiento disciplinario, porcontravención, civil,penal odeotraíndole.
2) Elórgano alquesehayaformulado lapetición examinará elfondo delasolicitud presentada
porelórgano delaAdministración Pública ynotificará aésteenelplazo de30díaslasmedidas que
hayaadoptado olosmotivos quehatenido paranohacerlo.
CAPÍTULO VII
Recursos legales
Artículo 60
Salvo cuando enestecapítulo seestablezca locontrario, seaplicarán alosprocedimientos
regulados enestecapítulo lasdisposiciones deloscapítulos IIaIV.
Reforma yrevocación delaresolución
Artículo 61
1) Sielórgano delaAdministración Pública establece quesuresolución -respecto delacualaún
noharecaído unadecisión deunaautoridad superior odeuntribunal- violaunprecepto legal, procederá
areformar oarevocar esaresolución.
2) Cuando elusuario presente unrecurso, elórgano delaAdministración Pública podrá reformar
orevocar suresolución enelcasodeaceptar elrecurso, ysiempre quenohayaintervenido enelasunto
unaparte contraria.
3) Elórgano delaAdministración Pública podrá reformar orevocar laresolución sólounavez,
ydentro delplazo deunañoacontar desde lacomunicación delaresolución. Laautoridad especial
podrá modificar odejarsinefecto suasentimiento (artículo 20)mientras elórgano delaAdministración
Pública queintervenga enelasunto nohayadictado unaresolución.G/SG/N/1/HUN/2/Suppl.1
Página 24
4) Lareforma olarevocación deunaresolución podrá prohibirse osometerse aunacondición
especial envirtud deunprecepto legal.
5) Noseráposiblelareformaolarevocacióndeunaresoluciónsiestovulneraunderechoadquirido
yejercitado debuena fe.
Apelación
Artículo 62
1) Elusuario tienederecho ainterponer unrecurso deapelación contra ladecisión deprimera
instancia querecaiga sobre elfondo delasunto. También tendrán derecho aapelar laspersonas afectadas
porelcontenido delaresolución.
2) Salvo disposición encontrario deunprecepto legal, elrecurso deapelación sepodrá interponer
dentro delos15díasacontar desde lapublicación delaresolución.
3) Salvo cuando unprecepto legalautorice unrecurso deapelación especial, lasresoluciones que
precedan aladecisión sobre elfondo delasunto ylasdeclaraciones formuladas porlaautoridad especial
sólosepodrán recurrir mediante elrecurso deapelación interpuesto contra laresolución queverse
sobre elfondo delasunto. Sepodrán recurrir lasresoluciones queaplican multas.
4) Laspersonas quetienen derecho aapelar podrán desistir deesederecho dentro delplazo para
presentar elrecurso.
Artículo 63
1) Laapelación tendrá efectos suspensivos enloquerespecta alaaplicación delaresolución,
salvo queelórgano delaAdministración Pública hayaordenado suaplicación inmediata.
2) Sepodrá ordenar laaplicación inmediata delaresolución:
a) cuando elloseanecesario paraproteger laseguridad pública oparaevitar unpeligro
demuerte, ocuando laomisión delaaplicación inmediata supondría undaño
considerable oirreparable;
b) cuando laresolución serefiera almantenimiento olaatención deunapersona;
c) cuando loautoricen unaleydelParlamento, undecreto-ley oundecreto gubernamental
poralgún otromotivo importante.
3) Laaplicación inmediata seindicará concretamente enlaresolución, enlaqueseseñalarán los
motivos delamisma.
Artículo 64
Noseráposible interponer recurso deapelación cuando elGobierno ounmiembro deéste
hayaactuado enprimera instancia, ocuando unprecepto legalexcluya elderecho aapelar yestablezca
quelasolicitud dereforma orevocación delaresolución sedebeinterponer anteuntribunal.G/SG/N/1/HUN/2/Suppl.1
Página 25
Artículo 65
1) Laapelación seinterpondrá anteelórgano delaAdministración Pública quehayaaprobado
laresolución recurrida. Laapelación deberá incluir hechos nuevos ypruebas.
2) Sielórgano delaAdministración Pública norevoca laresolución recurrida nilamodifica,
reforma oamplía enlaforma solicitada enlaapelación, elrecurso deapelación sepresentará ante
laautoridad superior dentro delosochodíasdelaexpiración delplazo, conjuntamente contodos los
documentos delcaso.
Artículo 66
1) Laapelación seráresuelta porelórgano delaAdministración Pública decategoría superior.
2) Laautoridadsuperiorexaminarálaresoluciónapeladayelprocedimientoanterioralaaprobación
delaresolución, conindependencia delapersona quehayainterpuesto laapelación ydelosmotivos
invocados. Traseseexamen, laautoridad superior confirmará, reformará oanulará laresolución.
3) Sinoexisten datos suficientes paradictar unaresolución sobre elfondo delasunto osies
necesario elucidar enmayor medida loshechos delcaso, laautoridad superior anulará laresolución
yordenará queelórgano delaAdministración Pública quehaactuado enprimera instancia inicie un
nuevo procedimiento, obienadoptará medidas paraelucidar loshechos másampliamente.
Artículo 67
Laresolución recaída enelprocedimiento deapelación senotificará porescrito -porconducto
delórgano delaAdministración Pública quehayaintervenido enprimera instancia- alapelante ya
todas lasdemás personas aquienes sehubiera notificado laresolución deprimera instancia.
Solicitud derevisión
Artículos 68a7022
Medidas desupervisión
Artículo 71
1) Siunaresolución aprobada porunórgano delaAdministración Pública contraviene unprecepto
legal, elórgano delaAdministración Pública decategoría superior podrá reformar oanular dicha
resolución, ypodrá ordenar queelórgano delaAdministración Pública quehaintervenido enelcaso
inicie unnuevo procedimiento. Elórgano decategoría superior tendrá también estasfacultades siuna
autoridad especial -porconducto desuautoridad superior- interpone unaqueja pornohaberse tenido
encuenta suasentimiento, dentro delos15díasdehaber sidonotificado delaresolución (párrafo 4del
artículo 45).
2) Laresolución nopodrá serreformada nianulada:
a) cuando hayasidorevisada poruntribunal;
22Losartículos 68a70hansidoderogados porelpárrafo 4)delartículo 15delaLeyNºXXVI de1991.G/SG/N/1/HUN/2/Suppl.1
Página 26
b) cuando lareforma oanulación delaresolución vulneraría underecho adquirido y
ejercitado debuena fe;
c) cuando hayatranscurrido unañodesde quelaresolución sealegalmente válida;
d) cuando elloestéprohibido osometido acondición porunprecepto legal.23
Revisión judicial delasresoluciones administrativas
Artículo 7224
1) Cuando seinvoque laviolación denormas legales, elusuario olaparteagraviada cuyos intereses
lícitos hayan sidoperjudicados podrá -salvo disposición encontrario deunaleydelParlamento- entablar
unaacción paraobtener larevisión judicial deunaresolución recaída sobre elfondo deunasunto
administrativo, dentro delos30díasacontar desde lapublicación delaresolución.
2) Sóloseráposible larevisión judicial deunaresolución administrativa sielusuario haagotado
lavíadeapelación enelprocedimiento administrativo delEstado ocuando noexista laposibilidad
deapelar.
3) Lapresentación delrecurso suspenderá laaplicación delaresolución; noobstante, elórgano
delaAdministración Pública podrá declarar laaplicación inmediata desuresolución paraproteger
elinterés público ouninterés relevante delusuario. Laparte podrá solicitar lasuspensión dela
aplicación alpresentar elrecurso.
4) Noseráadmisible larevisión judicial deunaresolución administrativa cuando:
a) loprohíba unaleydelParlamento;
b) laresolución aplique unadecisión judicial legalmente válida;
c) laresolución tenga uncarácter provisional ysedebaadoptar unadecisión definitiva
dentro deunplazo fijado enunprecepto legal;
d) laresolución administrativa serefiera alaautorización deunaoperación decomercio
exterior demercancías, servicios yderechos devalor económico;
e) laresolución administrativa contenga disposiciones relativas alafabricación y
distribución dearmas defuego, municiones, explosivos, sustancias radiactivas o
estupefacientes;
f)25laresolución administrativa ordene lacomparecencia depersonas obligadas aprestar
elservicio militar antelacomisión dereclutamiento, oaefectos deunexamen médico,
delaevaluación deunasolicitud pararealizar elservicio militar sinarmas oelservicio
civil(retención enunaocupación reservada) oporotromotivo;
23Véase elapartado 2)delDecreto Gubernamental Nº1029/1992 (V.14.).
24Eltexto delartículo 72hasidoestablecido porelartículo 3delaLeyNºXXVI de1991.
25Losapartados f)yg)delpárrafo 4)delartículo 72contienen eltexto establecido porelartículo 262de
laLeyNºCXde1993.G/SG/N/1/HUN/2/Suppl.1
Página 27
g) enelcasodelserviciocivil,laresoluciónadministrativacontengadisposicionesrelativas
aladesignación delempleador, lanotificación delcomienzo delservicio civil, la
retención enelservicio militar o,encasodemovilización, laprórroga delreclutamiento
(retención enunaocupación reservada);
h) laresolución administrativa contenga disposiciones sobre elcumplimiento obligatorio
delservicio dedefensa civil;
i) laresolución administrativa contenga disposiciones relativas aladefensa delasfronteras
nacionales.
Artículo 73
1)26Sideclara quesehaviolado unprecepto legal, eltribunal dejará sinefecto laresolución
administrativa y,encasonecesario, ordenará queelórgano delaAdministración Pública inicie un
nuevo procedimiento. EnunaleydelParlamento sepodrá facultar altribunal paramodificar la
resolución administrativa.
2) Después dequeeltribunal hayaadoptado unadecisión sobre elfondo delasunto, elórgano
delaAdministración Pública noiniciará unnuevo procedimiento enelmismo casocuando loshechos
seanlosmismos.
3) Lapartedispositiva deladecisión judicial ysuparteexpositiva sonvinculantes paraelórgano
delaAdministración Pública, quedeberá tener encuenta elcontenido dedicha decisión enlos
procedimientos similares yenlaadopción dedecisiones.
Medidas adoptadas porelFiscal General
Artículo 74
1) Lasobjeciones, oposiciones, advertencias yotrasmedidas adoptadas porelFiscal General en
unprocedimiento administrativo seregirán porlaLeydelaOficina delFiscal General delaRepública
deHungría.27
Nulidad
Artículo 75
1) Enlosprocedimientos regulados enelpresente capítulo, lasresoluciones dictadas porunórgano
delaAdministración Pública serán anuladas conindependencia delosderechos adquiridos yejercitados
debuena fe:
a) cuando elasunto corresponda alajurisdicción deunórgano quenoseaunórgano de
laAdministración Pública;
b) cuando unempleado delórgano delaAdministración Pública quehayaintervenido
enelasunto hayaincumplido sudeber violando elCódigo Penal, yellohayainfluido
26Lospárrafos 1)y3)delartículo 73contienen eltexto establecido porelartículo 4delaLeyNºXXVI
de1991.
27Véase laLeyNºVde1972.G/SG/N/1/HUN/2/Suppl.1
Página 28
enlaresolución aprobada porelórgano delaAdministración Pública, siempre que
lacomisión deldelito sehayaestablecido enunasentencia norecurrible, oqueesa
sentencia nosehayapodido dictar pormotivos distintos delafaltadepruebas.
2) Laresolución dictada porelórgano delaAdministración Pública nosepodrá anular conarreglo
alpárrafo 1)sihanpasado tresañosomásdesde quelaresolución hatenido efecto jurídico.
CAPÍTULO VIII
Ejecución
Artículo 76
Seaplicarán alprocedimiento deejecución lasdisposiciones delapresente Ley, conlas
particularidades queseindican enestecapítulo.
Resoluciones ejecutables
Artículo 77
1) Laresolución dictada enprimera instancia porunórgano delaAdministración Pública se
considerará legalmente vinculante yejecutable sinosehainterpuesto contra ellarecurso deapelación
durante elplazo correspondiente, siseharenunciado alaapelación osilapresente Leyprohíbe
interponer eserecurso.
2) También sepodrán ejecutar lasresoluciones deprimera instancia cuyaaplicación inmediata
hayasidoordenada porelórgano delaAdministración Pública.
3)28Lasresoluciones dictadas ensegunda instancia entrarán envigor después dehacerse públicas.
Lasresoluciones noapelables sepodrán aplicar, amenos queexista laposibilidad derevisión judicial.
4) Sielórgano delaAdministración Pública haestablecido unplazo parasucumplimiento, la
resolución sóloseráejecutable después delvencimiento delmismo.
5) Salvo disposición encontrario deunprecepto legal, encasos justificados elórgano dela
Administración Pública quehaaprobado laresolución podrá prorrogar elplazo decumplimiento o
fijarunafecha límite posterior.
Orden deejecución
Artículo 78
1) Salvo disposición encontrario deunprecepto legal, laaplicación delaresolución seráordenada
porelórgano delaAdministración Pública quehayaintervenido enelcasoenprimera instancia.
2) Enlosprocedimientos tramitados deoficio, elórgano delaAdministración Pública ordenará
inmediatamente laaplicación delaresolución. Enlosdemás casos ordenará, ainstancias departe
autorizada, quelaresolución seaplique dentro delos15días.
28Eltexto delpárrafo 3)delartículo 77hasidoestablecido porelartículo 5delaLeyNºXXVI de1991.G/SG/N/1/HUN/2/Suppl.1
Página 29
Cobro deimportes adeudados
Artículo 79
1)29Cuando laresolución ordene elpagodeunasuma dedinero yelparticular obligado alpago
nocumple suobligación, elórgano delaAdministración Pública quehaintervenido enprimera instancia
solicitará alempleador delobligado (laentidad quelepagasuremuneración) quededuzca elimporte
fijado enlaresolución, delaremuneración, subsidios uotrasprestaciones correspondientes alobligado
-enelcasodemiembros decooperativas, ladeducción serealizará sobre lassumas aqueelobligado
tenga derecho enbase aunarelación jurídica decarácter laboral- (denominados enadelante
"remuneración") ylotransfiera oloabone alaparte quetenga derecho aello.
2) Sinoesposible realizar inmediatamente unembargo osiéstenohadado resultado osería
necesario untiempo excesivo paraquediera resultado, sepodrá trabar ejecución sobre otros bienes
muebles delobligado, además desuremuneración. Entalescasos laejecución serállevada acabo
porlasautoridades fiscales conarreglo alasnormas generales delprocedimiento deadministración
delosimpuestos.30
Artículo 80
1) Siunapersona jurídica ounaentidad sinpersonalidad jurídica omite elpagodesudeuda, el
órganodelaAdministraciónPúblicaquehaintervenidoenprimerainstancia-conlaexcepciónestablecida
enelpárrafo 2)-solicitará alainstitución financiera enlaquetenga unacuenta bancaria elobligado
quetransfiera elimporte deladeuda delacuenta delobligado oabone elimporte alaparte aquien
sehaconcedido elderecho depercibirlo.
2) Cuando laparte quetienederecho apercibir lasuma yelobligado sonentidades comerciales,
siunavezvencido elplazo fijado paraelcumplimiento elacreedor noharecibido lasuma adeudada,
sepodrá dictar unaorden decobro inmediato alainstitución financiera enlaqueelobligado tenga
unacuenta bancaria.
3)31Lasdisposiciones delpárrafo 1seaplicarán alosparticulares quetienen laobligación deabrir
unacuenta bancaria, incluidas lassociedades depersonas quecarecen depersonalidad jurídica.
Ejecución deunactoespecífico
Artículo 81
Cuando elobjeto delaejecución eselcumplimiento deunactoespecífico (transmisión de
propiedad, desalojo deunapartamento, etc.)ounaconducta específica (denominados enadelante "acto
específico"), laejecución estará acargo delórgano delaAdministración Pública dejerarquía inferior
encuyajurisdicción estén situados eldomicilio olasededelobligado olosbienes dequesetrate.
Sielórgano delaAdministración Pública quehadictado laorden deejecución noestáfacultado para
llevar acabolamisma, elcasoseremitirá alórgano facultado parahacerlo.
29Eltexto delpárrafo 1)delartículo 79hasidoestablecido porelapartado 3)delartículo 61delaLeyNºII
de1992.
30Véase laLeyNºXCIde1990.
31Elpárrafo 3delartículo 8hasidoincluido enlaLeyporelartículo 5delDecreto-Ley Nº14de1987.G/SG/N/1/HUN/2/Suppl.1
Página 30
Artículo 82
1) Laforma deejecución serádeterminada porelórgano delaAdministración Pública quelleve
acabolaejecución. Así:
a) sepodrá ordenar queelactoespecífico searealizado porcuenta yriesgo delobligado,
osepodrá autorizar alacreedor allevar acaboelactoespecífico porcuenta yriesgo
delobligado, osepodrá disponer quesearealizado porotrapersona; entodos estos
casos, elórgano delaAdministración Pública podrá ordenar alobligado queadelante
losgastos queprevisiblemente seocasionarán;
b) ainstancias delacreedor, elórgano delaAdministración Pública podrá ordenar al
obligado quepague elequivalente endinero delservicio dequesetrate;
c) elórgano delaAdministración Pública podrá imponer alobligado unamulta dehasta
10.000 forint;
d) elórgano delaAdministración Pública podrá hacer cumplir elactoespecífico conel
auxilio delapolicía; afindehacer cumplir dicho acto, lapolicía podrá aplicar los
medios decoerción previstos enlasnormas legales pertinentes.
2) Sielobligado esunapersona jurídica ounaentidad sinpersonalidad jurídica, lamulta prevista
enelapartado c)delpárrafo 1)seaplicará alapersona obligada aadoptar lasmedidas o,sinoexiste
esapersona, aldirector dedicha entidad.
3) Sielobligado nocumple suobligación dentro delplazo fijado enlaresolución queaplica la
multa, selepodrá imponer unanueva multa.
Artículo 83
1) Entre lasmedidas enumeradas enelartículo 82,elórgano delaAdministración Pública adoptará
lamedida que,dadas lascircunstancias delcaso, asegure lamáxima probabilidad decumplimiento
delaobligación.
2) Lasmedidas enumeradas enelartículo 82seordenarán mediante unaresolución delórgano
delaAdministración Pública. Serán apelables lasresoluciones queobliguen alaspartes asufragar
lascostas oapagar unequivalente endinero.
Entrega debienes muebles específicos
Artículo 84
1) Sisehaordenado queelobligado entregue unbienespecífico, elórgano delaAdministración
Pública decategoría inferior encuyajurisdicción seencuentre esebienmueble loentregará alacreedor
queasista alactooadoptará lasmedidas necesarias paraqueelbienseaenviado aladirección del
mismo.
2) Sielobligado seniega aentregar elbienmueble específico, elórgano delaAdministración
Pública recurrirá alauxilio delapolicía yprocederá inmediatamente alaejecución forzosa.
3) Sielbienmueble específico nosepuede hallar, elacreedor podrá solicitar quesedetermine
elequivalente endinero dedicho bien. Eseequivalente endinero seráfijado porelórgano quelleveG/SG/N/1/HUN/2/Suppl.1
Página 31
acabolaejecución mediante unaresolución, queseráapelable. Posteriormente sepodrán embargar
bienes conobjeto depercibir esasuma.
Suspensión delaejecución
Artículo 85
1) Elórgano quedictelaorden deejecución oqueproceda atrabar lamisma, ounaautoridad
superior, podrán, deoficio oainstancias departe, ordenar lasuspensión delaejecución cuando sea
probable quelaresolución resulte reformada oanulada, ocuando lasuspensión delaejecución se
justifique poralgún motivo razonable.
2) Elactodeembargo sepodrá suspender engeneral durante unperíodo máximo de30días.
Prescripción delaejecución
Artículo 86
1) Salvo disposición encontrario deunprecepto legal, laejecución prescribirá alostresaños
delafecha enquelaresolución hayaadquirido valor legal.
2) Todo actodeejecución forzosa interrumpe laprescripción delaejecución.
Ejecución preventiva
Artículo 87
1) Basándose enunaresolución legalmente válida, elórgano delaAdministración Pública podrá
ordenar medidas precautorias paraasegurar elcumplimiento delareclamación decontenido pecuniario
opodrá ordenar elsecuestro delbienmueble dequesetrateantes delvencimiento delplazo de
cumplimiento. Estas medidas sepodrán adoptar aunque laresolución hubiera sidoapelada oaúnno
hubiera vencido elplazo parainterponer laapelación.
2) Laejecución preventiva sólosepodrá ordenar cuando elcumplimiento posterior delaobligación
corra peligro denopoder llevarse acabo.
3) Laejecución preventiva serealizará conarreglo alasnormas aplicables alaejecución que
tieneporobjeto elcumplimiento deunaobligación. Sólosepodrá ordenar lasupresión delpagode
laremuneración sielobligado carece deotros bienes susceptibles deembargo.
Objeciones alaejecución
Artículo 88
1) Conexcepción delodispuesto enelpárrafo 3)delpresente artículo, elpárrafo 2)del
artículo83yelpárrafo3)delartículo84,lasresolucionesdictadasduranteelprocedimientodeejecución
nosonsusceptibles deapelación.
2) Laspersonascuyosderechosseveanvulneradosocuyosintereseslegítimosresultenperjudicados
porlaejecución podrán plantear unaobjeción anteelórgano quellevaacabolaejecución dentro de
lostresdíasdehaber tenido conocimiento delperjuicio.G/SG/N/1/HUN/2/Suppl.1
Página 32
3) Salvo disposición encontrario deunprecepto legal, elórgano quellevaacabolaejecución
decidirá sobre laobjeción planteada contra lamisma, dictando unaresolución inmediatamente yamás
tardar dentro delplazo deochodías. Estaresolución seráapelable.
CAPÍTULO IX
Disposiciones finales
Costas delprocedimiento
Artículo 89
1) Salvo disposición encontrario deunprecepto legal, lascostas delprocedimiento administrativo
delEstado serán sufragadas porelEstado. Laobligación delpagodetasasseregirá porlasnormas
aplicables alastasas.32
2) Sedeberá determinar elimporte delascostas delprocedimiento. Elórgano delaAdministración
Pública podrá obligar alusuario apagar lascostas delprocedimiento deforma anticipada.
3) Siintervienen enelprocedimiento varias partes quetienen elmismo interés yestán obligadas
asufragar lascostas, éstassedistribuirán proporcionalmente entre ellas.
Exenciones delpagodelascostas
Artículo 90
1) Losparticulares que,enrazón desusingresos odesusituación pecuniaria nopuedan sufragar
lascostas delprocedimiento ounaparte delasmismas podrán sereximidos totaloparcialmente del
pagodeesascostas porelórgano delaAdministración Pública, afindefacilitar elejercicio desus
derechos. Silascondiciones quejustifican laexención delpagodelascostas semodifican, laexención
sepodrá modificar odejar sinefecto.
2) Seentenderá quelaexención depagoabarca laexención delpagodetasasydelascostas del
procedimiento.
3) Laexención depagotendrá validez durante todoelprocedimiento, apartir delapresentación
delasolicitud, ycomprenderá latraba deejecución.
Artículo 91
Serán apelables laresolución quedeniega laexención delpagodelascostas ylaquemodifica
orevoca laexención.
32Véase laLeyNºXCIII de1990.G/SG/N/1/HUN/2/Suppl.1
Página 33
Otras medidas
Artículo 92
Sidurante elprocedimiento sehacometido unaviolación delasnormas legales, seadoptarán
medidas paracorregir losvicios comprobados yparaeliminar suscausas.
Autoridades superiores
Artículo 93
Salvo disposición encontrario deunaleydelParlamento, undecreto-ley33,undecreto
gubernamental oundecreto ministerial, las"autoridades superiores" encargadas deactuar enaplicación
delapresente Leyserán losórganos públicos administrativos indicados enlosartículos 94a96.
Artículo 9434
1) Enlosasuntos administrativos decompetencia delalcalde, elalcalde delacapital, elnotario,
elnotario mayor, unfuncionario público empleado enlaoficina delamunicipalidad oeljefedela
oficina dedistrito deunaciudad conrango demunicipio, laautoridad superior será-excepto cuando
unaleydelParlamento ounprecepto legaldispongan locontrario- elComisionado delaRepública.
2) Enlosasuntos administrativos atribuidos alComisionado delaRepública laautoridad superior
seráelministro.
Artículo 9535
Artículo 96
Laautoridad superior delosórganos delaAdministración Pública nomencionados enlos
artículos 94y95seráelórgano quetieneasucargo lasupervisión directa, yenelcasodelosministerios
seráelministro correspondiente.
Disposiciones explicativas
Artículo 97
Alosfinesdelapresente Ley,
a) seentenderá también por"ministerio" o"miembro delGobierno" elórgano queactúa
bajolasupervisión directa delGobierno yeljefedelmismo;
b) seentenderá por"pariente" losparientes enlínea recta ysuscónyuges, lospadres
adoptivos ylosencargados delaguarda deunmenor, loshijosadoptivos ylosmenores
respecto delaspersonas encargadas desuguarda, loshermanos, loscónyuges, los
33Eldecreto-ley yanoexiste como fuente dederecho.
34Eltexto delartículo 94hasidoestablecido porelartículo 28delaLeyNºXXde1991.
35Elartículo 95fuederogado porelartículo 29delaLeyNºXXde1991.G/SG/N/1/HUN/2/Suppl.1
Página 34
concubinos, losparientes delcónyuge enlínearecta, loshermanos delcónyuge ysus
cónyuges.
Entrada envigor
Artículo 98
Queda promulgada lapresente Ley; lasdisposiciones detransición necesarias seestablecen
enundecreto-ley separado.36Laaplicación deestaLeyestará acargo delGobierno.
36Véase elDecreto-Ley Nº25de1981; deconformidad consuartículo 1,laLeyNºIde1981 entró en
vigor el1ºdeenero de1982.