RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/ALB/9
31demayo de1996
DEL COMERCIO(96-2052)
Original: inglés
ADHESI ÓNDEALBANIA
Comunicación deAlbania
Sehanrecibido delMinisterio deIndustria, Transportes yComercio delaRepública deAlbania
lassiguientes listas deayudas internas.
_______________WT/ACC/ALB/9
Página 2Cuadro justificante DS.1 AYUDA INTERNA: ALBANIA
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil, campaña, etc.
Medidas exentas delcompromiso dereducción -"Compartimento verde"
(Enmillones delek)
Categoría alaquepertenece
lamedidaDenominación ydescripción delamedida
conreferencia aloscriterios
establecidos enelanexo 2delAcuerdo sobre laAgriculturaValor monetario dela
medida enelañode
quesetrateFuente delos
datos
1 2 3 4
a) "Servicios generales" Ayuda delGobierno alasinvestigaciones agrarias
Medidas públicas delucha contra plagas yenfermedades (protección fitosanitaria, servicios
veterinarios)
Programas gubernamentales deenseñanza ycapacitación agrícola
Desembolsos delEstado paraservicios dedivulgación, información yasesoramiento
Servicios públicos deinspección ycertificación (control alimentario, certificación desemillas)
Servicios públicos deinfraestructura (riego ysistemas deavenamiento, instalaciones
portuarias ydemercado, otras infraestructuras rurales)10,00
55,00
10,00
10,00
463,93MAA*
MAA
MAA
MAA
MAA
MAA
b) "Constitución deexistencias públicas confines de
seguridad alimentaria"Ningún datodisponible porelmomento548,93
c) "Ayuda alimentaria interna" Nosehahecho ningún desembolso presupuestario paralaaplicación demedidas deestaclase
puessehanutilizado aesosefectos fuentes deasistencia exteriores Ninguna MF**
d) "Ayuda alosingresos desconectada" Ninguna Ninguna MTSS***
e) "Programas deseguro delosingresos yredes de
seguridad delosingresos"Incluye pagos globales desconectados pordesempleo oparacompletar larenta deproductores
conbajos ingresos orecursos escasos 250,00 MTSS
f) "Pagos enconcepto desocorro encasodedesastres
naturales"Incluye pagos directos alapoblación rural delaszonas afectadas porinundaciones delos
poblados deLezha 110,00 MF
g) "Asistencia paraelreajuste estructural otorgada
mediante programas deretiro deproductores"Ninguna
Ninguna MTSS
h) "Asistencia paraelreajuste estructural otorgada
mediante programas dedetracción derecursos"Ninguna
Ninguna MAA
i) "Asistencia paraelreajuste estructural otorgada
mediante ayudas alainversión"Incluye inversiones públicas paralainscripción catastral delastierras después delproceso de
reprivatización ylacreación deunmercado debienes raíces conobjeto deconsolidar la
propiedad ylatenencia física delastierras. 80,00 MAA
j) "Programas ambientales" Incluye inversiones públicas paraorganizar actividades sostenibles deconservación ygestión
delosrecursos naturales (silvicultura, pesca) yotras inversiones pararepoblar losrecursos
hídricos yestablecer lacomunicación delaslagunas costeras conelmar. 17,93 MAA
k) "Programas deasistencia regional"
l) "Otras medidas"
Ministerio deAgricultura yAlimentación
Oficina deProgramación AgropecuariaWT/ACC/ALB/9
Página 3Cuadro justificante DS.2 AYUDA INTERNA: ALBANIA
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil, campaña, etc.
Medidas exentas delcompromiso dereducción -Trato especial ydiferenciado -"Programas dedesarrollo"
(Enmillones delek)
Categoría alaquecorresponde
lamedidaDenominación ydescripción delamedida,
conreferencia aloscriterios establecidos
enelpárrafo 2delartículo 6Valor monetario dela
medida enelaño
correspondienteFuente delosdatos
1 2 3 4
a) "Subvenciones alainversión
queseandedisponibilidad
general paralaagricultura"Ninguna
Ninguna MAA*
b) "Subvenciones alosinsumos
agrícolas queseande
disponibilidad general paralos
productores coningresos bajos
opobres enrecursos"Incluye abastecimiento deaguaderiego aprecios subvencionados paralaszonas pobres
300 MAA
c) "Ayuda ...paraestimular la
diversificación conobjeto de
abandonar loscultivos delos
queseobtienen
estupefacientes ilícitos"Ninguna
Ninguna MAA
MAA*- Ministerio deAgricultura y
Alimentación
Ministerio deAgricultura yAlimentación
Oficina deProgramación AgropecuariaWT/ACC/ALB/9
Página 4Cuadro justificante DS.3 AYUDA INTERNA: ALBANIA
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil, campaña, etc.
Medidas exentas delcompromiso dereducción -Pagos directos realizados enelmarco deprogramas
delimitación delaproducción -Pagos directos exentos
(Enmillones delek)
Categoría alaquecorresponde
lamedidaDenominación ydescripción delamedida,
conreferencia aloscriterios establecidos
enelpárrafo 5delartículo 6Valor monetario delamedida enelaño
correspondienteFuente delosdatos
1 2 3 4
a) "Pagos ...[basados] ensuperficies y
rendimientos fijos"Ministerio deAgricultura
yAlimentación
b) "Pagos ...[realizados] conrespecto al
85porciento omenos delnivel de
producción debase"
c) "Pagos relativos alganado, ...[realizados]
conrespecto aunnúmero decabezas fijo"
ENALBANIA NOHAY TALES PAGOS DIRECTOS
Ministerio deAgricultura yAlimentación
Oficina deProgramación AgropecuariaWT/ACC/ALB/9
Página 5Cuadro justificante DS.4 AYUDA INTERNA: ALBANIA
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil, campaña, etc.
Cálculo delaMedida Global delaAyuda Total Corriente
(Enmillones delek)
Designación delosproductos debase(con
inclusión delaMGA noreferida aproductos
específicos)MGA porproductos específicos
(deloscuadros justificantes
DS.5 aDS.7 infra)Medidas delaayuda porproductos
específicos (delcuadro
justificante DS.8 infra)MGA Total Corriente (Total general)
1 2 3 4
Producto A:harina (75%) parapan -44,00 Total producto A:-44,00
Producto B Total producto B
Producto C Total producto C
... ...
MGA noreferida aproductos específicos 0,00 MGA totalnoreferida aproductos específicos: 0,0
(delcuadro justificante DS.9 infra)
________________________________
TOTAL: MGA Total Corriente: -44,00
Ministerio deAgricultura yAlimentación
Oficina deProgramación AgropecuariaWT/ACC/ALB/9
Página 6Cuadro justificante DS.5 AYUDA INTERNA: ALBANIA
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil, campaña, etc.
Medida Global delaAyuda porproductos específicos: Sostenimiento delosprecios delmercado
(Enmillones delek)
Designación delos
productos debaseAñocivil/campaña
quecomienza el
...Categoría(s) aque
corresponde lamedidaPrecio
administrado
aplicadoPrecio de
referencia
externo
(generalmente
deAGST/...)Producción con
derecho arecibir el
precio administrado
aplicadoDerechos/
gravámenes
conexosSostenimiento de
losprecios del
mercado: totalFuente delos
datos
1 2 3 4 5 6 7 8
((4-5*6)-7)9
Harina parapan
comúnEnero Precio topeadministrado 29,6 34 10.000.000 0 -44,00 Ministerio de
Agricultura y
Alimentación
Ministerio deAgricultura yAlimentación
Oficina deProgramación AgropecuariaWT/ACC/ALB/9
Página 7Cuadro justificante DS.6 AYUDA INTERNA: ALBANIA
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil, campaña, etc.
Medida Global delaAyuda porproductos específicos: Pagos directos noexentos
(Enmillones delek)
Designación
delos
productos de
baseAñocivil/
campaña que
comienza el...Categoría(s) a
que
corresponde la
medidaPrecio
administrado
aplicadoPrecio de
referencia
externo
(generalmente
deAGST/...)Producción con
derecho a
recibir el
precio
administrado
aplicadoTotal depagos
directos
basados enel
precioOtros pagos
directos no
exentosDerechos/
gravámenes
conexosTotal pagos
directosFuente delos
datos
1 2 3 4 5 6 7
((4-5)*6)8 9 10
(7+8-9)11
ENALBANIA NOHAY TALES PAGOS DIRECTOS NOEXENTOS
Ministerio deAgricultura yAlimentación
Oficina deProgramación AgropecuariaWT/ACC/ALB/9
Página 8Cuadro justificante DS.7 AYUDA INTERNA: ALBANIA
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil, campaña, etc.
Medida Global delaAyuda porproductos específicos: Otraayuda porproductos específicos yMGA totalporproductos específicos
(Enmillones delek)
Designación de
losproductos
debaseAñocivil/
campaña que
comienza el...Categoría(s)
aque
corresponde
lamedidaOtros
desembolsos
presupuestarios
porproductos
específicosOtraayuda por
productos
específicos
(incluir datos
sobre elcálculo)Derechos/gravámenes
conexosOtraayuda por
productos
específicos:
totalSostenimiento
delosprecios
delmercado
(cuadro
justificante
DS.5)Pagos directos
noexentos
(cuadro
justificante
DS.6)MGA
total
1 2 3 4 5 6 7
(4+5-6)8 9 10
(7+8+9)
Harina parapan
comúnEnero Precio
administrativo0,00 0,00 0,00 0,00 -44,00 0,00 -44,00
Ministerio deAgricultura yAlimentación
Oficina deProgramación AgropecuariaWT/ACC/ALB/9
Página 9Cuadro justificante DS.8 AYUDA INTERNA: ALBANIA
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil, campaña, etc.
Medidas delaayuda equivalentes porproductos específicos
(Enmillones delek)
Designación
delos
productos de
baseAñocivil/
campaña que
comienza el...Categoría(s)
aque
corresponde
lamedidaPrecio
administrado
aplicadoProducción con
derecho a
recibir elprecio
administrado
aplicadoDesembolsos
presupuestarios
destinados al
sostenimiento de
losprecios del
mercadoMedida dela
ayuda equivalente
(incluir datos
sobre elcálculo)Pagos
directos no
exentosOtras medidas
de
sostenimiento
porproductos
específicosDerechos/
gravámenes
conexosValor monetario
totaldel
compromiso
equivalenteFuente delos
datos
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
(7+8+9-10)12
Ministerio de
Agricultura y
Alimentación
NOSEAPLICA AALBANIA
Ministerio deAgricultura yAlimentación
Oficina deProgramación AgropecuariaWT/ACC/ALB/9
Página 10Cuadro justificante DS.9 AYUDA INTERNA: ALBANIA
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil, campaña, etc.
MGA noreferida aproductos específicos
(Enmillones delek)
Categoría(s) aque
corresponde lamedidaAñocivil/campaña que
comienza el...Desembolsos
presupuestarios no
referidos aproductos
específicosOtras medidas de
sostenimiento noreferidas
aproductos específicos
(incluir datos sobre el
cálculo)Derechos/gravámenes
conexosSostenimiento noreferido
aproductos específicos:
totalFuente delosdatos
1 2 3 4 5 6
(3+4-5)7
Ministerio deAgricultura
yAlimentación
ENALBANIA NOHAY NING ÚNPAGO DIRECTO NOREFERIDO APRODUCTOS ESPEC ÍFICOSWT/ACC/ALB/9
Página 11Cuadro justificante ES.1 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:ALBANIA
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil, campaña, etc.
Subvenciones alaexportación: compromisos dereducción delosdesembolsos presupuestarios ylascantidades
Designación de
losproductosSubvenciones
directas ala
exportaciónVenta de
existenciasSubvenciones
financiadas alos
productoresMedidas de
reducción delos
costosSubvenciones alos
transportes internosSubvenciones totales ala
exportación referidas a
productos específicosCantidad de
exportaciones
subvencionadasFuente delos
datos
1 2 3 4 5 6 7 8 9
ENALBANIA NOHAY NINGUNA SUBVENCI ÓNALAEXPORTACI ÓN
Ministerio deAgricultura yAlimentación
Oficina deProgramación Agropecuaria