ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/N/1/ROM/1
30demarzo de1995
DEL COMERCIO(95-0748)
Original: inglés Comité deSalvaguardias
NOTIFICACI ÓNDELASLEYES, REGLAMENTOS YPROCEDIMIENTOS
ADMINISTRATIVOS ENMATERIA DEMEDIDAS DESALVAGUARDIA
RUMANIA
Seharecibido delaMisión Permanente deRumania lasiguiente comunicación, defecha
15demarzo de1995.
_______________
LaMisión Permanente deRumania antelaOficina delasNaciones Unidas enGinebra yotras
instituciones especializadas enSuiza, saluda alaSecretaría delaOMC ytieneelhonor decomunicar
alComité deSalvaguardias, deconformidad coneldocumento G/SG/N/1, de20defebrero de1995,
quelasleyes, reglamentos yprocedimientos administrativos enmateria demedidas desalvaguardia
queestán vigentes enRumania sonlossiguientes:
- Decisión delGobierno Nº228/7, demayo de1992, sobre laprotección delos
productores nacionales contra lacompetencia desleal resultante delasimportaciones
dedeterminadas mercancías aprecios dedumping osubvencionados, asícomo contra
lasexportaciones aprecios inferiores alosdelmercado interno;
- Orden Nº127/20, deagosto de1992, delMinisterio deComercio yTurismo sobre
elReglamentointernodelaComisióndemedidasantidumping,derechoscompensatorios
ymedidas desalvaguardia;
- Orden Conjunta Nº128/24, deagosto de1992, delMinisterio deComercio yTurismo
ydelMinisterio deEconomía yHacienda sobre lasnormas deaplicación y
procedimientos para elestablecimiento dederechos antidumping, derechos
compensatorios ymedidas desalvaguardia.
Eltextoíntegro deestasleyes yreglamentos hasidodistribuido el14deabrilde1993, como
documento delGATT, conlasignatura ADP/1/Add.9/Rev.1.
Deconformidad conlasdisposiciones delpárrafo 6delartículo 12delAcuerdo sobre
Salvaguardias, lasautoridades rumanas notificarán alComité cualquier modificación queseintroduzca
enlasleyes, reglamentos yprocedimientos administrativos enmateria demedidas desalvaguardia.G/SG/N/1/ROM/1
Página 2
DECISI ÓN
SOBRE LAPROTECCI ÓNDELOSPRODUCTORES NACIONALES YDEL MERCADO
INTERNO CONTRA LACOMPETENCIA DESLEAL RESULTANTE DELAS
IMPORTACIONES DEDETERMINADAS MERCANC ÍASAPRECIOS DE
DUMPING OSUBVENCIONADOS, ASÍCOMO CONTRA LAS
EXPORTACIONES APRECIOS INFERIORES ALOS
DEL MERCADO INTERNO
ElGobierno deRumania decide:
Art.1-Podrán aplicarse derechos antidumping alasimportaciones deproductos aunprecio
inferior asuvalor normal.
Por"precio inferior alvalor normal" seentiende unprecio menor queelprecio comparable,
enelcurso deoperaciones comerciales normales, deunproducto similar enelmercado interno del
exportador, yafaltadeeseprecio:
- unprecio menor queelprecio comparable másaltoparalaexportación deunproducto
similar auntercer paísenelcurso deoperaciones comerciales normales, o
- unprecio menor queelcostodeproducción delrespectivo producto enelpaísdeorigen,
másunacantidad razonable paracubrir losgastos deventa yenconcepto debeneficio.
Art.2-Conelfindecontrarrestar oimpedir elempleo deprecios dedumping paralas
mercancías importadas, sepercibirán derechos antidumping.
Elvalor delderecho antidumping noexcederá delmargen dedumping determinado parael
producto respectivo.
Por"margendedumping"seentiendeladiferenciaentreelpreciodeexportaciónyloselementos
mencionados enelartículo 1.
Art.3-Podrán aplicarse derechos compensatorios alasimportaciones deproductos quehan
recibido unasubvención alaproducción oalaexportación, enelpaísdeorigen oenelpaísexportador,
coninclusión delassubvenciones concedidas paraeltransporte delosrespectivos productos.
Por"derecho compensatorio" seentiende underecho especial percibido paracontrarrestar
cualquier subvención concedida, directa oindirectamente, enelpaísdeorigen oenelpaísexportador,
alafabricación oalaexportación deunproducto.
Elvalor delderecho compensatorio noexcederá delmonto estimado pararepresentar la
subvención concedida, directa oindirectamente, enelpaísdeorigen oenelpaísexportador, ala
fabricación, exportación otransporte delproducto.
Art.4-Cuando lasimportaciones dedeterminados productos serealicen encantidades oen
condiciones talesquecausen oamenacen causar unperjuicio grave alosproductores nacionales de
productos similares odirectamente competidores, podrán introducirse medidas desalvaguardia.
Lasmedidas desalvaguardia podrán asumir laforma derecargos oderestricciones cuantitativas
alaimportación (contingentes).G/SG/N/1/ROM/1
Página 3
Losrecargos alaimportación pormotivos desalvaguardia seintroducirán mediante Decisión
delGobierno, previa propuesta presentada conjuntamente porelMinisterio deComercio yTurismo
yelMinisterio deEconomía yHacienda.
Lasrestricciones cuantitativas alaimportación pormotivos desalvaguardia seestablecerán
mediante Orden delMinisterio deComercio yTurismo.
Art.5-Losderechos antidumping, losderechos compensatorios ylosrecargos introducidos
pormotivos desalvaguardia serán abonados porlosagentes económicos importadores ysedepositarán
enelpresupuesto delEstado.
Art.6-Afinderealizar lasinvestigaciones enmateria dederechos antidumping, derechos
compensatoriosymedidasdesalvaguardia,asícomoelanálisisdelospreciosdeexportación,seestablece
enelMinisterio deComercio yTurismo, laDirección deVigilancia delaCompetencia delas
Importaciones yExportaciones, dentro deloslímites deplantilla aprobados. EnlaDirección de
Vigilancia delaCompetencia delasImportaciones yExportaciones, seestablecerá unaComisión de
derechos antidumping, derechos compensatorios ymedidas desalvaguardia, asícomo unaOficina de
Precios.
Art.7-Losderechos antidumping ylosderechos compensatorios sedeterminarán paracada
casoporseparado mediante decisión definitiva yejecutoria delaComisión dederechos antidumping,
derechos compensatorios ymedidas desalvaguardia.
Art.8-Lasnormas yprocedimientos aplicables aladeterminación dederechos antidumping
yderechos compensatorios, asícomo demedidas desalvaguardia, serán establecidas mediante Orden
Conjunta delMinisterio deComercio yTurismo yelMinisterio deEconomía yHacienda.
Art.9-Losagentes económicos, enloscontratos concertados concopartícipes extranjeros,
establecerán precios deexportación quereflejen elnivel delosprecios vigentes enlasoperaciones
comerciales normales delmercado nacional einternacional.
Art.10-Conmiras afomentar laactividad exportadora delosagentes económicos, laOficina
dePrecios establecerá unsistema deinformación conrespecto alosniveles delosprecios enelmercado
internacional, porproductos ygrupos deproductos, ylospublicará periódicamente.
Apedido delosagentes económicos, laOficina dePrecios prestará gratuitamente servicios
deasesoramiento, también porescrito, conrespecto alosprecios normales deproductos decalidad
corriente endeterminados mercados.
Art.11-Conmiras aobservar lasdisposiciones delapresente Decisión, laOficina dePrecios
analizará periódicamente elniveldelosprecios deexportación utilizados porlosagentes económicos.
Elanálisis delosprecios deexportación podrá realizarse apedido delosagentes económicos
oainiciativa delaOficina dePrecios, sobre labasedelasdeclaraciones deaduana odeotros
documentos, oenlasoperaciones dedespacho deaduanas, según corresponda.
Encasodeque,trasverificar lasdeclaraciones deaduana uotros documentos, seconstaten
violaciones importantes delasnormas jurídicas, elrepresentante delaOficina dePrecios informará
alapolicía fiscal queaplicará lasmedidas jurídicas pertinentes.G/SG/N/1/ROM/1
Página 4
Encasodequeenelanálisis realizado enlafrontera seconstaten violaciones importantes de
lasnormas jurídicas, losrepresentantes delaOficina dePrecios podrán ordenar laretención delas
mercancías enlaaduana aexpensas delosagentes económicos.
Enlasverificaciones siguientes, también setendrán encuenta loscertificados escritos emitidos
deconformidad conlasdisposiciones delpárrafo 2delartículo 10.
Art.12-Elincumplimiento porlosagentes económicos delasdisposiciones delartículo 9
seconsiderará unacontravención, siempre quenosehaya perpetuado encondiciones tales que
corresponda alámbito penal, yserásancionado conunamulta de5.000 a10.000 lei.
Lasmultas podrán aplicarse también alaspersonas jurídicas.
Lapolicía fiscal ylosórganos financieros centrales seencargarán deinvestigar las
contravenciones previstas enlapresente Decisión ydeaplicar lasmultas correspondientes.
Lasdisposiciones delapresente Decisión serán complementadas porlasdisposiciones dela
LeyNº22/1990 sobre investigación ysanción delasinfracciones alaley.
Art. 13-ElReglamento interno delaComisión dederechos antidumping, derechos
compensatorios ymedidas desalvaguardia, asícomo eldelaOficina dePrecios, seestablecerá mediante
Orden delMinisterio deComercio yTurismo.
PRIMER MINISTRO,
Theodor Stolojan
Bucarest, 7demayo de1992
Nº228G/SG/N/1/ROM/1
Página 5
MINISTERIO DECOMERCIO YTURISMO
ORDEN Nº127
REGLAMENTO INTERNO DELACOMISI ÓNDEDERECHOS
ANTIDUMPING, DERECHOS COMPENSATORIOS Y
MEDIDAS DESALVAGUARDIA
DeconformidadconlaDecisióndelGobiernoNº805/1990sobrelaorganizaciónylasfunciones
delMinisterio deComercio yTurismo,
TeniendopresenteslasdisposicionesdelaDecisióndelGobiernoNº228/1992sobrelaprotección
delosproductores nacionales ydelmercado interno contra lacompetencia desleal resultante delas
importaciones dedeterminadas mercancías aprecios dedumping osubvencionados, asícomo contra
lasexportaciones aprecios inferiores alosdelmercado interno,
ElMinisterio deComercio yTurismo promulga lasiguiente
ORDEN:
Artículo único: Enlafecha delapresente Orden queda aprobado el"Reglamento interno de
laComisión dederechos antidumping, derechos compensatorios ymedidas desalvaguardia" quese
adjunta.
MINISTRO,
Constatin Fota
Bucarest, 20deagosto de1992G/SG/N/1/ROM/1
Página 6
REGLAMENTO INTERNO DELACOMISI ÓNDEDERECHOS
ANTIDUMPING, DERECHOS COMPENSATORIOS Y
MEDIDAS DESALVAGUARDIA
LaComisión dederechos antidumping, derechos compensatorios ymedidas desalvaguardia,
denominada enadelante laComisión, seestablece enelmarco delaDirección deVigilancia dela
Competencia delasImportaciones yExportaciones, deconformidad conelartículo 6delaDecisión
delGobierno Nº228/7.5.1992.
LaComisión actuará deconformidad conlas"Normas deaplicación yprocedimientos para
elestablecimiento dederechos antidumping, derechos compensatorios ymedidas desalvaguardia",
aprobados porlaOrden Conjunta Nº128/24.8.1992, delMinisterio deComercio yTurismo yel
Ministerio deEconomía yHacienda, asícomo conelReglamento aprobado porlapresente Orden.
Capítulo I-Investigación preliminar
Lainvestigación preliminar sellevará acaboenlaDirección deVigilancia delaCompetencia
delasImportaciones yExportaciones, yestará acargo deunGrupo Especial constituido porelDirector
delaDirección ydosexpertos.
Ladecisión seadoptará pormayoría simple devotos.
Capítulo II-Investigación final
Lainvestigación finalserárealizada porunaComisión constituida porloscinco miembros
siguientes:
- unrepresentante delMinisterio deComercio yTurismo -Dirección deVigilancia de
laCompetencia delasImportaciones yExportaciones, queactuará como presidente;
- unrepresentante delMinisterio deComercio yTurismo -Dirección deAcuerdos
Internacionales yOrganizaciones Comerciales;
- unrepresentante delMinisterio deComercio yTurismo -Departamento Legal;
- unrepresentante delMinisterio deEconomía yHacienda -designado porelMinistro
deEconomía yHacienda;
- unrepresentante delMinisterio deJusticia -designado porelMinistro deJusticia.
ElPresidente ylosmiembros delMinisterio deComercio yTurismo -elDepartamento de
Comercio Exterior- serán designados porelSecretario deEstado, JefedelDepartamento.
LaComisión seráconvocada porelPresidente.
LaComisión ejercerá susfunciones enpresencia detodos susmiembros.
Lasdecisiones seadoptarán pormayoría simple devotos.G/SG/N/1/ROM/1
Página 7
Capítulo III-Revisión delaDecisión
Larevisión delaDecisión serállevada acaboporunaComisión constituida deconformidad
conlodispuesto enelcapítulo II,supra .
Capítulo IV-Actividades delGrupo Especial
ydelaComisión
Lasactividades delGrupo Especial ydelaComisión sedesarrollarán enlasededelMinisterio
deComercio yTurismo -Departamento deComercio Exterior- yseinvitará aparticipar atodas las
partes interesadas.
Elidioma detrabajo delGrupo Especial ydelaComisión seráelrumano y,cuando losoliciten
expresamente laspartes interesadas, elfrancés oelinglés.
Losdocumentos quehandepresentar laspartes alGrupo Especial yalaComisión podrán
redactarse enrumano, inglés ofrancés.
Lasdecisiones delGrupo Especial ydelaComisión seredactarán enrumano, ypodrán
transmitirse alaspartes interesadas quelassoliciten traducciones deestasdecisiones, enfrancés oinglés,
certificadas porelGrupo Especial/Comisión.
Capítulo V-Medidas desalvaguardia
UnaComisión, constituida deconformidad conlodispuesto enelcapítulo II,supra ,tramitará
lassolicitudes deestablecimiento demedidas desalvaguardia dentro deunplazo detresmeses apartir
delafecha deregistro delasolicitud enelMinisterio deComercio yTurismo.
Seinvitará aparticipar enelexamen, sinderecho devoto, arepresentantes delMinisterio de
Industria odelMinisterio deAgricultura yAlimentación, oarepresentantes deotras instituciones
interesadas, delosproductores, losimportadores, etc.,según corresponda.
LaComisión presentará lasconclusiones desuanálisis alMinisterio deComercio yTurismo
parasuaprobación.
Sitrashaber examinado loshechos, laComisión determina laexistencia deunperjuicio grave
odeunaamenaza deperjuicio grave alosproductores nacionales deproductos similares odirectamente
competidores, propondrá alMinisterio deComercio yTurismo laaplicación dedeterminado recargo
odeuncontingente alosproductos considerados, demanera talqueestamedida afecte lomenos posible
alascorrientes comerciales. Lapropuesta hadepresentarse porlíneas arancelarias.
Loscontingentes seestablecerán pororden delMinisterio deComercio yTurismo.
Losrecargos seestablecerán deconformidad conlosreglamentos vigentes mediante Decisión
delGobierno, apropuesta delMinisterio deComercio yTurismo yelMinisterio deEconomía y
Hacienda.
LaDecisión serápublicada.
Sidelanálisis realizado resultara quenoexisten razones fundadas paraestablecer medidas de
salvaguardia, lasconclusiones delaComisión secomunicarán alsolicitante.G/SG/N/1/ROM/1
Página 8
MINISTERIO DECOMERCIO MINISTERIO DEECONOM ÍA
YTURISMO YHACIENDA
ORDEN CONJUNTA Nº128
NORMAS DEAPLICACI ÓNYPROCEDIMIENTOS PARA EL
ESTABLECIMIENTO DEDERECHOS ANTIDUMPING, DERECHOS
COMPENSATORIOS YMEDIDAS DESALVAGUARDIA
DeconformidadconlaDecisióndelGobiernoNº805/1990sobrelaorganizaciónylasfunciones
delMinisteriodeComercioyTurismoyconlaDecisióndelGobiernoNº328/1991sobrelaorganización
ylasfunciones delMinisterio deEconomía yHacienda,
TeniendopresenteslasdisposicionesdelaDecisióndelGobiernoNº228/1992sobrelaprotección
delosproductores nacionales ydelmercado interno contra lacompetencia desleal resultante delas
importaciones dedeterminadas mercancías aprecios dedumping osubvencionados, asícomo contra
lasexportaciones aprecios inferiores alosdelmercado interno, elMinisterio deComercio yTurismo
yelMinisterio deEconomía yHacienda promulgan lasiguiente
ORDEN CONJUNTA
Artículo único: Seaprueban las"Normas deaplicación yprocedimientos paraelestablecimiento de
derechos antidumping, derechos compensatorios ymedidas desalvaguardia" queseadjuntan.
MINISTRO MINISTRO
Constantin Fota George Marius Danielescu
Bucarest, 24deagosto de1992G/SG/N/1/ROM/1
Página 9
Normas deaplicación yprocedimientos paraelestablecimiento
dederechos antidumping, derechos compensatorios
ymedidas desalvaguardia
Artículo 1-Ámbito deaplicación
Lapresente reglamentación contiene lasdisposiciones quehandeaplicarse conmiras ala
protección contra importaciones objeto dedumping osubvencionadas procedentes deunpaísexportador
odeunpaísdeorigen, asícomo encasodequelasimportaciones serealicen encantidades oen
condiciones talesquecausen oamenacen causar unperjuicio grave alosproductores nacionales de
productos similares odirectamente competidores.
Artículo 2-Dumping
A. Principios
1. Podrá aplicarse underecho antidumping acualquier producto objeto dedumping cuando éste
cause undañoalosproductores rumanos, yentre dumping ydañoexista unarelación causal.
2. Seconsiderará queunproducto hasidoobjeto dedumping sisuprecio deexportación aRumania
esinferior alvalor normal deunproducto similar odirectamente competidor.
B. Valor normal
3. Seconsiderará valor normal:
a) elprecio comparable efectivamente pagado enelcurso deoperaciones comerciales
normales porelproducto similar destinado alconsumo enelpaísexportador oenel
paísdeorigen. Esteprecio seránetodetodos losdescuentos yrebajas directamente
relacionados conlasventas consideradas, siempre queelexportador alegue y
proporcione pruebas suficientes dequesehaotorgado efectivamente alguna deesas
reducciones. Losdescuentos diferidos podrán reconocerse cuando estén directamente
relacionados conlasventas consideradas ysisepresentan pruebas queindiquen que
estos descuentos sebasan enprácticas constantes durante períodos anteriores,
b) cuandonosehayanrealizadoventasdeproductossimilaresodirectamentecompetidores
enelmercado interno delpaísexportador odelpaísdeorigen, ocuando esasventas
nopermitan unacomparación adecuada, seanalizarán lossiguientes elementos:
i) elprecio comparable delproducto similar cuando ésteseexporte auntercer
país; esteprecio podrá serelprecio deexportación másalto,perodebeser
unprecio representativo; o
ii) elvalor reconstruido, determinado añadiendo elcosto deproducción másun
margen razonable enconcepto debeneficios. Elcosto deproducción se
calculará sobre labasedetodos loscostos, tanto fijoscomo variables, enel
paísdeorigen, enconcepto demateriales yfabricación, másunacantidad
razonable paracubrir losgastos administrativos, deventa, ydeotros gastos
generales. Lacuantía delosgastos administrativos, generales ydeventa, y
delosbeneficios secalculará sobre labasedelosgastos realizados ylos
beneficios obtenidos porelproductor oelexportador enrelación conlasventasG/SG/N/1/ROM/1
Página 10
delproducto similar enelmercado desupropio país. Sinosedispone de
esosdatos, secalculará sobre labasedelosgastos realizados ylosbeneficios
obtenidos porotros productores oexportadores enelpaísdeorigen ode
exportación enrelación conlaventa delproducto similar. Sinopuede aplicarse
ninguno deestos métodos, losgastos realizados ylosbeneficios obtenidos se
calcularán sobre labasedelasventas realizadas porelexportador uotros
productores enelmismo sector comercial delpaísdeorigen odeexportación
osobre cualquier otrabaserazonable.
c) sielexportador, enelpaísdeorigen, noproduce nivende enelmercado interno
productos similares, elvalor normal sedeterminará sobre labasedeprecios ocostos
deotros vendedores oproductores enelpaísdeorigen, enlaforma indicada enlos
apartados a)yb),supra .También podrán utilizarse losprecios ocostos delproveedor
delexportador.
4. Cuando haya causas razonables paraestimar osospechar queelprecios alquesevende
efectivamente unproducto enelpaísdeorigen esinferior alcosto deproducción talcomo sehadefinido
enelinciso ii)delapartado b)delpárrafo 3),lasventas aesosprecios podrán considerarse norealizadas
enelcurso deoperaciones comerciales normales si:
a) sehanefectuado encantidades considerables durante elperíodo delainvestigación,
deconformidad conelapartado c)delpárrafo 1delartículo 6,infra;
b) losprecios deesasventas nopermitirían recuperar, enelcurso deoperaciones
comerciales normales ydentro delplazo mencionado enelapartado a),todos loscostos
razonablemente asignados.
Enesascircunstancias, elvalor normal podrá determinarse sobre labasedeotras ventas realizadas
enelmercado interno aunprecio quenoseainferior alcosto deproducción, sobre labasedelasventas
deexportación aterceros países osobre labasedelvalorreconstruido, obienajustando elprecio aplicado
conloselementos mencionados supra afindeeliminar pérdidas ytenerencuenta unmargen razonable
debeneficios. Esecálculo delvalor normal sebasará enlainformación disponible.
5. Encasodeimportaciones procedentes depaíses cuyaeconomía noseademercado, elvalor
normal sedeterminará sobre labasedeloscriterios siguientes:
a) elprecio alqueelproducto similar deunpaísdeeconomía demercado sevenda
efectivamente paraelconsumo enelmercado interno deesepaís; o
b) elvalor reconstruido delproducto similar enunpaísdeeconomía demercado;
c) sinielprecio nielvalor reconstruido, calculados deconformidad conelapartado a)
ob)supra ,proporcionan unabaseadecuada seajustará elprecio efectivamente abonado
porelproducto similar demanera queincluya unmargen razonable debeneficios.
6. Cuando unproducto noseimporte directamente delpaísdeorigen, sinoatravés deunpaís
intermedio, elvalor normal seráelprecio comparable efectivamente pagado porelproducto similar
enelmercado interno delpaísdeexportación odelpaísdeorigen. Estaúltima basepodría resultar
adecuada, cuando elproducto simplemente transite porelpaísdeexportación, ocuando esetipode
productos noseproduzcan, onoexistan precios comparables paraellos, enelpaísdeexportación.G/SG/N/1/ROM/1
Página 11
7. Aefectos deladeterminación delvalor normal, cuando hayamotivos paracreer queexiste
entrelaspartes unaasociación ounarreglo compensatorio, podrán considerarse lastransacciones entre
ellascomo norealizadas enelcurso deoperaciones comerciales normales, salvo quelasautoridades
competentes secercioren dequelosprecios ycostos deesastransacciones soncomparables alosde
transacciones entre partes quenotengan esosvínculos.
C. Precio deexportación
8. a) Elprecio deexportación seráelprecio realmente pagado porunproducto vendido para
laexportación, netodetodos losimpuestos, descuentos yrebajas efectivamente
concedidos ydirectamente relacionados conlasventas queseexaminan. También
podrán considerarse losdescuentos diferidos siseconceden efectivamente yestán
directamente relacionados conlaventa queseexamina;
b) Cuando noexista precio deexportación ocuando hayamotivos paracreer queexiste
unaasociación ounacuerdo compensatorio entre elexportador yelimportador oun
tercero, ocuando porotras razones elprecio efectivamente abonado porelproducto
vendido paralaexportación nopueda tenerse encuenta como precio dereferencia,
elprecio deexportación podrá reconstruirse sobre labasedelprecio alqueelproducto
importado serevenda porprimera vezauncomprador independiente o,sielproducto
noserevendiese auncomprador independiente onolofuera enelmismo estado en
quehasidoimportado, sobre cualquier otrabaserazonable. Enesoscasos, losajustes
deprecios seefectuarán teniendo encuenta todos losgastos enqueseincurra entre
laimportación ylareventa, asícomo unmargen razonable debeneficios. Estos gastos
incluirán aquellos quenormalmente sufraga elimportador, peroquehansidoabonados
porcualquier agente queopere enRumania ofuera deRumania yqueparezca estar
asociadaohaberconcertadounarreglocompensatorioconelimportadoroelexportador.
Esosajustes normalmente incluirán lossiguientes elementos:
i) losgastos normales detransporte, seguro, manipulación, descarga yoperaciones
auxiliares;
ii) losderechos deaduana, derechos antidumping yotros impuestos pagaderos enelpaís
importador;
iii) unmargen razonable enconcepto degastos generales ybeneficios y/otodas las
comisiones generalmente pagadas oconvenidas.
D. Comparación delproducto examinado conproductos similares
9. a) Lacomparación entre elvalor normal, calculado deconformidad conlospárrafos 3
a7,supra ,yelprecio deexportación, calculado deconformidad conelpárrafo 8,
supra ,serealizará sobre labasedelosdatos másrecientes disponibles. Afinde
asegurar unacomparación equitativa setendrán encuenta encadacaso, según sus
circunstancias particulares, lasdiferencias queinfluyan enlacomparabilidad delos
precios, esdecir, lascorrespondientes diferencias conrespecto aloselementos que
seindican acontinuación:
i) lascaracterísticas físicas delosproductos comparados;
ii) lascargas yderechos deimportación, asícomo otros impuestos indirectos;G/SG/N/1/ROM/1
Página 12
iii) losgastos deventa resultantes delasventas efectuadas:
-adiferentes niveles comerciales,
-endiferentes cantidades, o
-endiferentes condiciones yplazos deventa.
b) Cuando unaparte interesada reclame unajuste delprecio examinado, deberá probar
quesureclamación estájustificada.
10. Cualquier ajuste relacionado conloselementos queinfluyan enlacomparabilidad delosprecios,
como losenumerados enelapartado a)delpárrafo 9,supra ,seefectuará, cuando corresponda, de
conformidad conlasnormas queseindican acontinuación:
a) Características físicas:
Elvalor normal, calculado deconformidad conlospárrafos 3a7,supra ,seajustará enuna
cantidad querefleje unaestimación razonable delvalor delasdiferencias entrelascaracterísticas físicas
delproducto examinado.
b) Cargas yderechos deimportación yotros derechos indirectos:
Elvalor normal sereducirá enunacantidad correspondiente alascargas yderechos de
importación uotros derechos indirectos, cuando elproducto examinado destinado alconsumo enel
paísdeorigen odeexportación estéexonerado decargas yderechos deimportación odeotrosderechos
indirectos aplicables aunproducto similar yalosmateriales ymaterias primas incorporados aeste
producto, ocuando lascargas yderechos serestituyan enelmomento delaexportación delmencionado
producto.
c) Gastos relacionados conlaventa:
i) Gastos detransporte, seguro, manipulación, carga yoperaciones auxiliares:
Elvalor normal sereducirá deduciendo losgastos directamente relacionados conelproducto
enlosquesehayaincurrido paraenviar elproducto considerado deloslocales delproductor alprimer
comprador independiente. Elprecio deexportación sereducirá deduciendo losgastos directamente
relacionados conelproducto enlosquehayaincurrido elexportador paraenviar elproducto considerado
deloslocales delproductor, enelpaísexportador, asudestino enRumania. Enambos casos, estos
gastos abarcarán eltransporte, elseguro, lamanipulación, lacarga ylasoperaciones auxiliares.
ii) Envase yembalaje:
Sededucirán delvalor normal ydelprecio deexportación loscostos enconcepto deenvase
yembalaje delrespectivo producto directamente relacionados conelproducto considerado.
iii) Créditos:
Sededucirán delvalor normal ydelprecio deexportación loscostos deloscréditos otorgados
paralasventas objeto deexamen. Lacuantía delareducción secalculará enlamoneda expresada
enlafactura yalnivel deltipoaplicable alcrédito comercial normal enelpaísdeorigen ode
exportación.G/SG/N/1/ROM/1
Página 13
iv) Garantías, fianzas, asistencia técnica yotros servicios posteriores alaventa:
Sededucirá delvalor normal ydelprecio deexportación unacantidad correspondiente alos
costos directos relacionados conelotorgamiento degarantías yfianzas, prestación deasistencia técnica
yotros servicios posteriores alaventa.
v) Otros gastos relacionados conlaventa:
Sededucirá delvalor normal ydelprecio deexportación unacantidad correspondiente alas
comisiones pagadas conrespecto alasventas queseexaminen. También sededucirán lossalarios
delosvendedores, esdecir, elpersonal quesededique exclusivamente alasactividades directas de
venta.
d) Cuantía delajuste:
Lacuantíadecualquierajustesecalcularásobrelabasedelosdatospertinentesquecorrespondan
alperíodo delainvestigación odelosdatos correspondientes alúltimo ejercicio económico disponible.
e) Ajustes mínimos:
Nosetendrán encuenta lasreclamaciones deajustes queseanmínimos enrelación conelprecio
ovalor delastransacciones afectadas, talescomo ajustes quetengan unefecto advalorem inferior
al0,5porciento deeseprecio ovalor.
E. Asignación deloscostos
11. Engeneral, todos loscálculos deloscostos sebasarán enlosdatos contables disponibles,
asignados normalmente, ycuando seanecesario, enproporción conlacifradenegocios decadaproducto
ymercado considerado.
F. Producto similar
12. AlosefectosdelpresenteReglamento,seentenderáquelaexpresión"productosimilar"significa
unproducto queseaidéntico, esdecir, igualentodos losaspectos alproducto dequesetrate, o,cuando
noexista eseproducto, otroproducto quetenga características muyparecidas alasdelproducto
considerado.
G. Técnicas ymedios decomparación
13. Cuando losprecios varíen:
- elvalor normal seestablecerá generalmente sobre labasedeunpromedio ponderado;
- generalmente, losprecios deexportación secompararán conelvalor normal respecto
decada transacción, salvo cuando elempleo depromedios ponderados afectaría
sustancialmente losresultados delainvestigación;
- técnicas decomparación: enloscasos enqueseconsidere unvolumen considerable
detransacciones, porejemplo, podrán utilizarse losprecios másfrecuentes omás
representativos paraestablecer elvalor normal ylosprecios deexportación.G/SG/N/1/ROM/1
Página 14
H. Margen dedumping
14. a) Por"margen dedumping" seentiende lacuantía enqueelvalor normal essuperior
alprecio deexportación.
b) Cuando losmárgenes dedumping varíen, podrán establecerse promedios ponderados.
Artículo 3-Subvenciones
1. Podrá imponerse underecho compensatorio aefectos decontrarrestar cualquier subvención
causante dedañoquehayasidootorgada, directa oindirectamente, enelpaísdeorigen odeexportación,
alafabricación, producción, exportación otransporte deproductos destinados aserimportados en
Rumania.
2. Lasprácticas enumeradas enla"Lista Ilustrativa deSubvenciones alaExportación" (anexo 1)
constituyen ejemplos desubvenciones alaexportación.
3. Noseconsiderará subvención alosefectos delpresente Reglamento, laexención deunproducto
decargas yderechos directos oindirectos, talcomo sedefinen enlaLista Ilustrativa deSubvenciones
alaExportación anexa, queseapliquen efectivamente aproductos similares yalosproductos
materialmente incorporados alosmismos, niladevolución deesascargas yesosderechos cuando el
respectivo producto estédestinado alconsumo enelpaísdeorigen odeexportación.
4. a) Lacuantía delasubvención sedeterminará porunidad delproducto subvencionado
exportado aRumania.
b) Alestablecer lacuantía delasubvención, sededucirá delasubvención totalotorgada
alproducto considerado elvalor deloselementos siguientes:
i) todas lastasascorrespondientes alasformalidades pertinentes alassolicitudes
deotorgamiento desubvenciones opresentadas parabeneficiarse deuna
subvención;
ii) todos losimpuestos, derechos uotrascargas percibidos enelmomento dela
exportación, asícomo otras cargas aplicables alaexportación delproducto
considerado aRumania quetengan específicamente porobjeto contrarrestar
lasubvención;
Cuando unaparte interesada reclame alguna deesasdeducciones, deberá probar que
sureclamación estájustificada.
c) Cuando noseotorgue unasubvención enrelación conlascantidades fabricadas,
producidas, exportadas otransportadas, lacuantía sedeterminará asignando ala
subvención unvalor superior alnivel deproducción odelasexportaciones delos
productos examinados durante unperíodo adecuado. Engeneral, esteperíodo será
equivalente alejercicio económico delbeneficiario delasubvención.
Cuando seotorgue unasubvención paralaadquisición actual ofutura deactivos fijos,
elvalor delasubvención secalculará distribuyéndolo durante unperíodo querefleje
ladepreciación normal deesosactivos enlaramadeproducción considerada. Cuando
esosactivosnoesténsujetosadepreciación,lasubvenciónsevalorarácomounpréstamo
exento deintereses.G/SG/N/1/ROM/1
Página 15
d) Enelcasodeimportaciones procedentes deunpaíscuyaeconomía noseademercado,
lacuantía delasubvención sedeterminará comparando elprecio deexportación,
calculado deconformidad conelpárrafo 8delartículo 2,conelvalor normal,
determinado deconformidad conelpárrafo 5delartículo 2.También seaplicará en
esacomparación elpárrafo 10delartículo 2.
e) Cuando lacuantía delasubvención varíe, podrán establecerse promedios ponderados.
Artículo 4-Daño
1. Seconsiderará queexiste daño solamente silasimportaciones subvencionadas uobjeto de
dumping, porlosefectos deldumping odelasubvención, causan dañoalosproductores rumanos o
retrasan sensiblemente lacreación deunaproducción nacional deproductos similares. Losdaños
causados porotros factores, talescomo elvolumen, lascondiciones olosprecios deimportaciones
quenosonobjeto dedumping nisubvencionadas, olacontracción delademanda, que,individualmente
ocombinados, también afecten desfavorablemente alaproducción nacional deunproducto similar
odirectamente competidor nosehabrán deatribuir alasimportaciones objeto dedumping o
subvencionadas.
2. Alexaminar laexistencia dedañoseconsiderarán losfactores siguientes:
a) Elvolumen delasimportaciones subvencionadas uobjeto dedumping, enparticular
conelfindedeterminar sihahabido unaumento considerable, entérminos absolutos
oenrelación conlaproducción oelconsumo enRumania.
b) Losprecios delasimportaciones subvencionadas uobjeto dedumping, enparticular
paradeterminarsisehaproducidounareducciónconsiderabledelosprecioscomparados
conelprecio deunproducto similar enRumania.
c) Losefectos sobre losproductores rumanos deproductos similares queindiquen las
tendencias, actuales opotenciales, dedeterminados factores económicos talescomo
lossiguientes:
-producción,
-utilización delascapacidades,
-existencias,
-ventas,
-participación enelmercado,
-precios (esdecir, quehagan bajar losprecios oqueimpidan lasubida deprecios
queenotrocasosehubiera producido),
-beneficios,
-rendimiento delasinversiones,
-flujodecaja("cash flow"),
-empleo.
3. Ladeterminación delaexistencia deamenaza dedañosolamente podrá hacerse cuando haya
probabilidades dequedeterminada situación délugar aundañoreal. Aesterespecto, podrán tenerse
encuenta factores talescomo lossiguientes:
a) tasadeaumento delasexportaciones subvencionadas uobjeto dedumping aRumania;G/SG/N/1/ROM/1
Página 16
b) capacidad deexportación delpaísdeorigen odeexportación, yaexistente oquepueda
aprovecharse enunfuturo previsible, ylaprobabilidad dequelasexportaciones
resultantes deesacapacidad sedirigirán aRumania;
c) elcarácter detodas lassubvenciones ylosefectos queprobablemente tendrán enel
comercio.
4. Elefecto delasimportaciones objeto dedumping osubvencionadas seevaluará enrelación
conlaproducción rumana delproducto similar cuando losdatos disponibles permitan identificarla
separadamente. Silaproducción rumana delproducto similar notieneunaidentidad separada, elefecto
delasimportaciones objeto dedumping osubvencionadas seevaluará teniendo encuenta laproducción
delgrupo ogama másrestringidos deproductos relacionados conelproducto similar yacuyorespecto
pueda proporcionarse lainformación necesaria.
5. Laexpresión "productores rumanos/producción rumana" seentenderá enelsentido deque
abarca elconjunto delosproductores rumanos delosproductos similares, oaquellos deentre ellos
cuya producción conjunta constituya unaparte principal delaproducción rumana totaldedichos
productos, amenos que:
- cuando unosproductores estén vinculados alosexportadores oalosimportadores o
seanellos mismos importadores delproducto supuestamente objeto dedumping o
subvencionado, laexpresión "productores rumanos/producción rumana" podrá
interpretarse enelsentido dequeserefiere alresto delosproductores;
- encircunstanciasexcepcionales,elmercadorumanopodrá,alosefectosdelaproducción
dequesetrate, estar dividido endosomáspartes ylosproductores decadaparte
podrán considerarse representantes deunaproducción si:
a) losproductores deesapartedelmercado venden latotalidad olacasitotalidad
desuproducción enesaparte delmercado, y
b) enesapartedelmercado, lademanda noestácubierta engrado sustancial por
losrespectivos productores deRumania.
Enestascircunstancias, sepodrá considerar queexiste dañoincluso cuando unaporción importante
delaproducción totalrumana deproductos similares noestédestinada almercado interno, siempre
quehayaunaconcentración deimportaciones objeto dedumping osubvencionadas enunaparteaislada
delmercado y,además, siempre quelasimportaciones objeto dedumping osubvencionadas causen
daño alosproductores delatotalidad olacasitotalidad delaproducción vendida enesaparte del
mercado.
Artículo 5-Reclamaciones
1. Cualquier persona física ojurídica, ounaasociación conosinpersonalidad jurídica, queactúe
ennombre delosproductores rumanos, según sedefinen enelpárrafo 5delartículo 4,queconsidere
quehasufrido undañooqueestáamenazada porlasimportaciones objeto dedumping osubvencionadas,
podrá presentar unareclamación escrita.
2. Lareclamación contendrá pruebas suficientes delaexistencia dedumping odesubvención,
deldañoresultante deldumping odelasubvención, asícomo delaexistencia deunarelación causal
entre eldumping olasubvención yeldaño.G/SG/N/1/ROM/1
Página 17
3. Lareclamación hadepresentarse alaComisión dederechos antidumping, derechos
compensatorios ymedidas desalvaguardia (denominada enadelante "laComisión").
4. Lareclamación podrá retirarse, encuyocasosedaráporterminado elprocedimiento, siempre
quelaterminación deeseprocedimiento seaeninterés deRumania.
5. Cuando sepresente unareclamación enmateria antidumping odesubvenciones, antesdeiniciar
lainvestigación correspondiente, laComisión celebrará unaconsulta conlasautoridades competentes
delpaísexportador.
6. Siunavezcelebrada laconsulta, resulta evidente quelareclamación noproporciona pruebas
suficientes quejustifiquen lainiciación deunainvestigación, lareclamación nosetendrá encuenta.
Sitraslaconsultaresultaevidentequelareclamaciónestájustificada,seiniciarálainvestigación.
7. Enloscasos enquenosehayapresentado ninguna reclamación perolaComisión tenga pruebas
suficientes delaexistencia dedumping odesubvención ydeundaño, causado poreldumping ola
subvención, aunproductor rumano, asícomo delaexistencia delacorrespondiente relación causal,
podrá proceder deoficio.
Artículo 6-Iniciación ysustanciación delainvestigación
1. Cuando laComisión considere quehaypruebas suficientes quejustifican lainiciación deuna
investigación, adoptará inmediatamente lasmedidas siguientes:
a) anunciará lainiciación deunprocedimiento oficial deinvestigación enel"Jurnalul
Afacerilor" (elBoletín Comercial), indicando elproducto ylospaíses afectados,
proporcionando unresumen delainformación recibida yespecificando quetodala
información pertinente hadecomunicarse alaComisión;
fijará unplazo dentro delquelaspartes interesadas podrán exponer susopiniones por
escrito ysolicitar audiencias deconformidad conelprocedimiento previsto enel
párrafo 5,infra;aestos efectos, laComisión enviará acadaparte interesada el
cuestionario pertinente (adjunto enlosanexos 2,3y4).
Elplazo mínimo paralapresentación derespuestas yparalacelebración deaudiencias
nopodrá serinferior atresmeses apartir delafecha depublicación delaviso.
b) informará oficialmente alosexportadores eimportadores interesados, alosreclamantes
yalosrepresentantes delospaíses exportadores.
c) iniciará lainvestigación, queabarcará eldumping olasubvención, eldañocausado
poreldumping olasubvención, diente, ylarelación causal correspondiente. La
investigación sellevará acabo deconformidad conlospárrafos 2a7,infra,
normalmente abarcará unperíodo noinferior aseismeses antes delainiciación del
procedimiento.
2. a) LaComisión solicitará todalainformación queconsidere necesaria y,cuando loestime
apropiado, examinará ycomprobará losregistros deimportadores, exportadores,
comerciantes, agentes, productores, asociaciones yorganizaciones comerciales, enel
paísdeexportación odeorigen yenRumania.G/SG/N/1/ROM/1
Página 18
b) Cuando seanecesario, laComisión podrá llevar acaboinvestigaciones enterceros
países, siempre quelasempresas interesadas yelGobierno deltercer paísdequese
trate, previa notificación oficial, densuconsentimiento.
3. a) Elreclamante, elimportador yexportador interesados, asícomo losrepresentantes
delpaísexportador,podránconsultartodalainformaciónquehayanpuestoadisposición
delaComisión laspartes interesadas, siempre quesecumplan cabalmente las
disposiciones delartículo 7.Aestos efectos, laspersonas interesadas podrán dirigir
unasolicitud escrita alaComisión indicando lainformación quenecesitan.
b) Losexportadores eimportadores delproducto objeto delainvestigación y,sisetrata
desubvenciones, losrepresentantes delospaíses exportadores, podrán solicitar que
selesinforme acerca deloshechos yconsideraciones esenciales sobre cuyabasela
Comisión sepropone establecer derechos antidumping ocompensatorios definitivos
opercibir determinadas cantidades enconcepto degarantía enelcasodequese
establezcan derechos antidumping ocompensatorios provisionales.
c) i) Lassolicitudes deinformación delaspartes interesadas, previstas enelapartado
b),sedirigirán alaComisión porescrito, especificando expresamente la
información requerida. Encasodequeseestablezca underecho antidumping
ocompensatorio provisional, laComisión haderecibir lassolicitudes de
información 45díasantes delapublicación delaimposición deesederecho.
ii) LaComisiónpodrádarlainformación,segúnloconsiderepertinente,oralmente
oporescrito. Estainformación serásinperjuicio deladecisión queadoptará
laComisión. Cuando lainformación seaconfidencial, seaplicarán las
disposiciones previstas enelartículo 7,infra.
iii) Lainformación solicitada seproporcionará normalmente como mínimo 30días
antes delestablecimiento porparte delaComisión dederechos antidumping
ocompensatorios definitivos, conarreglo alartículo 11,infra.Las
observaciones quepuedan presentar laspartes interesadas conrespecto ala
información recibida solamente setendrán encuenta sisereciben
oportunamente, dentro delplazo fijado paracadacaso, ysegún laurgencia
delaoperación, peroenningún casoeseplazo seráinferior adiezdías.
4. LaComisiónpodráoíralaspartesinteresadas.Laaudienciasecelebrarásilaspartesinteresadas
lahansolicitado dentro delplazo establecido enelaviso publicado enelJurnalul Afacerilor, ysihan
probado quesonpartes interesadas enelresultado delainvestigación yquetienen razones fundadas
paraqueseescuchen susdeclaraciones orales.
5. LaComisión podrá, previa solicitud, daralaspartes directamente interesadas laoportunidad
dereunirse paraquepuedan exponer tesisopuestas yposibles refutaciones delareclamación. La
Comisión tendrá encuenta lanecesidad desalvaguardar laconfidencialidad, asícomo lasposibilidades
reales delaspartes deasistir aesareunión. Laspartes noestarán obligadas aasistir aesareunión,y
suausencia nopodrá enningún casoirendetrimento desucausa.
6. a) Nada delodispuesto enelpresente artículo impedirá alaComisión adoptar decisiones
preliminares oaplicar rápidamente medidas provisionales.
b) Enloscasos enqueunaparte interesada, ountercer país, niegue elacceso ala
información necesaria onolafacilite dentro deunplazo prudencial, oentorpezcaG/SG/N/1/ROM/1
Página 19
sensiblemente lainvestigación, podrán formularse conclusiones preliminares o
definitivas, positivas onegativas, sobre labase deloshechos dequesetenga
conocimiento. SilaComisión constata queunaparte interesada ountercer paísle
hanproporcionado información falsa, podrá notener encuenta esainformación y
rechazar lareclamación alaquelamisma serefiera.
7. Losprocedimientos enmateria antidumping odederechos compensatorios noserán obstáculo
paraeldespacho deaduana delproducto considerado.
8. Lainvestigación concluirá cuando setermine ocuando seadopte ladecisión definitiva de
establecer derechos antidumping ocompensatorios, peronormalmente dentro delañodelainiciación
delprocedimiento.
9. LasdecisionesdelaComisióndeponertérminoaunainvestigación,aplicarmedidasprovisionales
odeestablecer derechos antidumping ocompensatorios sepublicarán enelJurnalul Afacerilor.
Artículo 7-Confidencialidad delainformación
1. Lainformación enpoder delaComisión yquesehayapuesto enconocimiento delaspartes
enlainvestigación, seutilizará únicamente paralosfinesparaloscuales fuepresentada.
2. a) LaComisión ylaspartes interesadas norevelarán ninguna información queleshaya
sidosuministrada conlapetición dequeselaconsidere confidencial, sinautorización
expresa delapersona quelahayafacilitado.
b) Toda petición dequeunainformación seconsidere confidencial indicará losmotivos
porlosquedeba considerarse confidencial, eiráacompañada deunresumen no
confidencial delainformación odeunaexposición delasrazones porlasquenosea
posible resumirla.
3. Normalmente seconsiderará quelainformación esconfidencial sisudivulgación podría tener
unefecto sensiblemente desfavorable paralapersona quelahayaproporcionado oparalafuente de
dicha información.
4. Noobstante, sisededuce queunapetición dequeseconsidere confidencial unainformación
noestájustificada, ysilapersona quelahayaproporcionado noquiere hacerla pública niautorizar
sudivulgaciónentérminosgeneralesoresumidos,laComisiónpodránotenerencuentaesainformación.
LaComisióntambiénpodránotenerencuentaunainformacióncuandolapeticiónestéjustificada
ylapersona quefacilite lainformación noestédispuesta apresentar unresumen noconfidencial.
5. Nada delodispuesto enelpresente artículo impedirá alaComisión revelar lainformación
decarácter general y,enparticular, lasrazones enlasquehayafundado lasdecisiones, nirevelar las
pruebas sobre cuyabasehayaadoptado sudecisión. Peroalrevelar esainformación, sedeberá tener
encuenta elinterés legítimo delaparteinteresada dequenoseandivulgados sussecretos comerciales.
Artículo 8-Compromisos
1. Encasodeque,duranteelcursodeunainvestigación,losrepresentantesdelexportador/gobierno
delpaísexportador odelpaísdeorigen, ofrezcan compromisos quelaComisión considere aceptables,
podrádarseporterminadalainvestigaciónsinimponerderechosantidumpingoderechoscompensatorios,
provisionales odefinitivos.G/SG/N/1/ROM/1
Página 20
Cuando seconcluya uncompromiso, serestituirán lascantidades depositadas como garantía
conrespecto alosderechos provisionales antidumping ocompensatorios.
2. Enelcompromiso, elexportador/gobierno delpaísexportador odelpaísdeorigen asume la
obligación de:
a) eliminar olimitar lasubvención otomar otras medidas paraeliminar losefectos
causantes dedaño; o
b) revisar susprecios demodo queseelimine elmargen dedumping olacuantía dela
subvención, olosefectos perjudiciales delosmismos, oqueseponga término ala
exportación aprecios dedumping.
3. LaComisión podrá pedir periódicamente acualquier parte delaquehaya aceptado un
compromiso quesuministre información relativa alcumplimiento delmismo yquepermita su
verificación. Elincumplimiento deesasprescripciones seconsiderará unaviolación delcompromiso.
4. Encasodequesehayaretirado uncompromiso ocuando hayamotivos justificados paracreer
quehasidoviolado, laComisión podrá, trashaber ofrecido alaspartes interesadas laoportunidad
depresentar información ypruebas, decidir elestablecimiento dederechos provisionales, antidumping
ocompensatorios, sobre labasedeloshechos quesehayan considerado antes delaaceptación del
compromiso.
Enesecaso, sereiniciará lainvestigación ysesustanciará deconformidad conelartículo 6,
supra .
Artículo 9-Derechos provisionales antidumping ycompensatorios
1. Cuando enlainvestigación preliminar sedemuestre laexistencia dedumping odesubvención,
asícomo ladepruebas suficientes dequeeldumping olasubvención hancausado dañodeunarelación
causal entreeldumping olasubvención yeldaño, ylosintereses deRumania requieran laintervención
paraimpedir quesecause daño durante elprocedimiento, laComisión podrá imponer derechos
provisionales, antidumping ocompensatorios. Enesoscasos, aefectos deldespacho delosproductos
alibrepráctica, elimportador deberá depositar unagarantía equivalente alderecho provisional.
2. Losderechos provisionales, antidumping ocompensatorios, tendrán unperíodo máximo de
validez decuatro meses. Noobstante, encircunstancias especiales, esteplazo podrá prorrogarse por
otros dosmeses. Laprórroga sólopodrá tener lugar siladecisión decontinuar laaplicación delos
derechos provisionales seadopta eneltercer mesdelperíodo devalidez.
Artículo 10-Decisiones definitivas
1. Encasodequeenlainvestigación sehayademostrado laexistencia dedumping odesubvención,
dedaño causado poreldumping olasubvención, ydeunarelación causal entre eldumping ola
subvención yeldaño, laComisión impondrá underecho definitivo, antidumping ocompensatorio.
2. a) Cuando sehayaaplicado underecho provisional durante lainvestigación, laComisión
podrá decidir siesederecho provisional hadepercibirse enforma definitiva.
b) Nosedecidirá lapercepción definitiva delderecho provisional amenos queenla
investigación sehayademostrado laexistencia dedumping osubvención, dedañoG/SG/N/1/ROM/1
Página 21
causado poreldumping olasubvención ydeunarelación causal entre eldumping
olasubvención yeldaño.
Artículo 11-Disposiciones generales enmateria dederechos antidumping ycompensatorios
1. Ningúnproductoimportadoseráobjetosimultáneamentedederechosantidumpingydederechos
compensatorios.
2. Todadecisión queseadopte indicará expresamente elmonto yeltipodelderecho (antidumping
ocompensatorio) impuesto, elproducto porlíneaarancelaria, elpaísdeorigen odeexportación, y,
siprocede, elnombre delproveedor.
3. Lacuantía delderecho antidumping ocompensatorio noexcederá delmargen dedumping o
delacuantía delasubvención otorgada, ysefijará enunnivel suficiente paraeliminar eldaño.
4. Para determinar elpaísdeorigen seaplicarán lasnormas deorigen contenidas enla
reglamentación nacional vigente.
5. Losderechos antidumping ocompensatorios sepercibirán además delosderechos deaduana
yotras cargas normalmente impuestas alasimportaciones, deconformidad conlasdisposiciones
nacionales vigentes.
Losimportadores abonarán derechos antidumping oderechos compensatorios quesedestinarán
alerario público.
Losderechos antidumping ylosderechos compensatorios seestablecerán como porcentajes
delvalor enaduana.
6. a) Enprincipio, losderechos antidumping ylosderechos compensatorios nopodrán
imponerse conefecto retroactivo niincrementarse durante elperíodo deejecución de
ladecisión.
Noobstante, silaComisión determina queeldañocausado durante lainvestigación
fueimportante, ysidurante eseperíodo noseaplicaron derechos provisionales, la
Comisión podrá decidir imponer retroactivamente derechos definitivos apartir dela
fecha enquesehayadeterminado laexistencia dedaño.
b) Encasodequeelnivel definitivo delderecho seainferior alnivel provisional, se
devolverá ladiferencia.
Artículo 12-Revisión deladecisión
1. Ladecisión porlaqueseimponen derechos definitivos, antidumping ocompensatorios, y,
ensucaso, laaceptación decompromisos, podrán serobjeto derevisión. Larevisión podrá tener
lugar solamente unañoapartir delafecha deladecisión odelcompromiso.
2. Larevisión deladecisión odelcompromiso podrá iniciarse deoficio oprevia solicitud de
unaparteinteresada.Laparteinteresadaquesolicitelarevisióndeberápresentarpruebasquedemuestren
quehatenido lugar uncambio decircunstancias quejustifica lanecesidad delarevisión.G/SG/N/1/ROM/1
Página 22
3. SilaComisióndeterminaquesejustificalarevisión,sereiniciarálainvestigacióndeconformidad
conelprocedimiento previsto enelartículo 6,supra .Lareiniciación delainvestigación noafectará
alasmedidas establecidas mediante ladecisión definitiva.
4. Cuando ladecisión definitiva previa hayasidomodificada orevocada porlarevisión, lanueva
decisión seaplicará deconformidad conlosartículos 6y10,supra ,apartir delafecha enquesehaya
adoptado.
Artículo 13-Validez deladecisión
1. Cualquier decisión enmateria dederechos antidumping ocompensatorios, oconrespecto a
uncompromiso, semantendrá envigor sólodurante eltiempo yenlamedida necesarios para
contrarrestar eldumping olasubvención causantes dedaño, peroenningún casodurante unplazo
superior acinco años. LaComisión, seismeses antesdelafecha deexpiración, publicará enelJurnalul
Afacerilor unaviso delafecha deexpiración delasmedidas dequesetrateeinformará alosproductores
rumanos interesados.
2. SilaComisión revisa ladecisión, deoficio oprevia solicitud, encualquier momento dentro
delplazo decinco años, laúltima decisión nopodrá adoptarse cuando hayaexpirado elplazo previsto
enelpárrafo 1,supra .
Artículo 14-Medidas desalvaguardia
1. Lasmedidas desalvaguardia, esdecir, lalimitación delasimportaciones deunproducto o
deunagama limitada deproductos, seestablecerán solamente cuando laComisión hayadeterminado
quelasimportaciones deeseproducto enelmercado interno hanaumentado entalcantidad, entérminos
absolutos oenrelación conlaproducción nacional, yserealizan encondiciones tales, quecausan o
amenazan causar unperjuicio grave alosproductores nacionales deproductos similares odirectamente
competidores.
2. Paraladeterminación delperjuicio odelaamenaza deperjuicio grave alosproductores
nacionales, laComisión podrá proceder deoficio oapetición delosproductores nacionales delos
productos similares odirectamente competidores odelasasociaciones dedichos productores.
Lasolicitud deestablecimiento demedidas desalvaguardia sedirigirá alaComisión.
3. LaComisión presentará susconclusiones delanálisis realizado alMinistro deComercio y
Turismo,quienprocederáalestablecimientodemedidasdesalvaguardiadeconformidadconelartículo4
delaDecisión Nº228/1992 delGobierno.
4. Enelpresente capítulo, por"producto similar" seentiende elproducto talcomo hasidodefinido
enelpárrafo 12delartículo 2supra ,ypor"producto directamente competidor", elproducto quetenga
elmismo usoqueelproducto dequesetrate.
5. Paradeterminar laexistencia dedañoodeamenaza dedaño, hadetenerse encuenta elvolumen
delasimportaciones durante elperíodo dedosatresañosprecedente, comparado conlosúltimos cuatro
aseismeses (noincluidos enelperíodo dedosatresañosmencionado supra ),lasituación delos
productores nacionales deproductos similares (reducción delacapacidad, producción, desempleo,
etc.)ylascausas quehayan dadolugar aesasituación, elplazo necesario paracubrir eldañoyeltipo
demedida quehadeestablecerse demodo queafecte menos alascorrientes comerciales.G/SG/N/1/ROM/1
Página 23
Artículo 15-Disposiciones finales
Cuando enelpresente Reglamento nosemencionen expresamente disposiciones concretas,
serán aplicables lasdisposiciones delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio (GATT)
y,según corresponda, lasdisposiciones delAcuerdo relativo alaaplicación delartículo VIdelGATT
(Código Antidumping) enlosqueRumania esparte.G/SG/N/1/ROM/1
Página 24
ANEXO 1
Lista ilustrativa desubvenciones alaexportación
a) Elotorgamiento porlosgobiernos desubvenciones directas aunaempresa oproducción
haciéndolas depender desuactuación exportadora.
b) Sistemas denoretrocesión dedivisas oprácticas análogas queimplican laconcesión deuna
prima alasexportaciones.
c) Tarifas detransporte interior ydefletes paralasexportaciones, proporcionadas oimpuestas
porlasautoridades, másfavorables quelasaplicadas alosenvíos internos.
d) Suministro, porelgobierno opororganismos públicos, deproductos oservicios importados
onacionales,parausoenlaproduccióndemercancíasexportadas,encondicionesmásfavorables
quelasaplicadas alsuministro deproductos oservicios similares odirectamente competidores
parausoenlaproducción demercancías destinadas alconsumo interior, si(enelcasodelos
productos) talescondiciones sonmásfavorables quelascondiciones comerciales queseofrezcan
asusexportadores enlosmercados mundiales.
e) Laexención, exoneración oaplazamiento totaloparcial, concedidos específicamente enfunción
delasexportaciones, delosimpuestos directos odelascotizaciones deseguridad social que
paguen odeban pagar lasempresas industriales ycomerciales. Noobstante, elaplazamiento
dedichos impuestos ycotizaciones nosiempre constituirá unasubvención alaexportación,
porejemplo, cuando seperciban intereses adecuados.
f) Laconcesión, paraelcálculo delabasesobre lacualseaplican losimpuestos directos, de
deduccionesespecialesdirectamenterelacionadasconlasexportacionesolosresultadosobtenidos
enlaexportación, superiores alasconcedidas respecto delaproducción destinada alconsumo
interno.
g) Laexención oremisión deimpuestos indirectos sobre laproducción ydistribución deproductos
exportados, porunacuantía queexceda delosimpuestos percibidos sobre laproducción y
distribución deproductos similares cuando sevenden enelmercado interior.
h) Laexención, remisión oaplazamiento delosimpuestos indirectos encascada querecaigan
enunaetapa anterior sobre losbienes oservicios utilizados enlaelaboración deproductos
exportados, cuando seamayor quelaexención, remisión oaplazamiento delosimpuestos
indirectos encascada similares querecaigan enunaetapa anterior sobre losbienes yservicios
utilizados enlaproducción deproductos similares cuando sevenden enelmercado interior;
sinembargo, laexención, remisión oaplazamiento, conrespecto alosproductos exportados,
delosimpuestosindirectosencascadaquerecaiganenunaetapaanteriorpodrárealizarseincluso
enelcasodequenoexista exención, remisión oaplazamiento respecto deproductos similares
cuando sevenden enelmercado interior, sidichos impuestos indirectos encascada seaplican
aproductos materialmente incorporados (coneldebido descuento poreldesperdicio) alproducto
exportado.
i) Laremisión oladevolución decargas alaimportación porunacuantía queexceda delas
percibidas sobre losproductos importados queestán materialmente incorporados alproducto
exportado (coneldebido descuento poreldesperdicio); sinembargo, encasos particulares
unaempresa podrá utilizar productos delmercado interior enigual cantidad ydelamismaG/SG/N/1/ROM/1
Página 25
calidad ycaracterísticas quelosproductos importados, ensustitución deéstosyconelobjeto
debeneficiarse conlapresente disposición, silaoperación deimportación ylacorrespondiente
deexportación serealizan ambas dentro deunperíodo prudencial, quenormalmente noexcederá
dedosaños.
j) Lacreación porlosgobiernos (uorganismos especializados bajosucontrol) desistemas de
garantía oseguro delcrédito alaexportación, desistemas deseguros ogarantías contra alzas
enelcoste delosproductos exportados odesistemas contra losriesgos defluctuación delos
tiposdecambio, atiposdeprimas manifiestamente insuficientes paracubrir alargo plazo los
costes ypérdidas defuncionamiento deesossistemas.
k) Laconcesión porlosgobiernos (uorganismos especializados sujetos asucontrol y/oqueactúen
bajosuautoridad) decréditos alosexportadores atiposinferiores aaquéllos quetienen que
pagar realmente paraobtener losfondos empleados conestefin(oaaquéllos quetendrían que
pagar siacudiesen alosmercados internacionales decapital paraobtener fondos almismo plazo
yenlamisma moneda quelosdeloscréditos alaexportación), oelpago delatotalidad o
partedeloscostes enqueincurran losexportadores oinstituciones financieras paralaobtención
decréditos, enlamedida enqueseutilicen paralograr unaventaja importante enlascondiciones
deloscréditos alaexportación.
Noobstante, sielpaísdeorigen esparteenuncompromiso internacional enmateria decréditos
oficiales alaexportación enelcualseanpartes porlomenos 12signatarios originarios del
Acuerdo relativo alainterpretación yaplicación delosartículos VI,XVIyXXIII delGATT
al1ºdeenero de1979 (oenuncompromiso quehayasustituido alprimero yquehayasido
aceptado porestossignatarios originarios), osienlapráctica elpaísdeorigen odeexportación
aplica lasdisposiciones relativas altipodeinterés delcompromiso correspondiente, unapráctica
seguida enmateria decrédito alaexportación queestéenconformidad conesasdisposiciones
noseráconsiderada como unasubvención alaexportación.
l) Cualquier otracarga paralaCuenta Pública queconstituya unasubvención alaexportación
enelsentido delartículo XVIdelAcuerdo General.
NOTAS
1. Alosefectos delapresente Orden:
Por"impuestos directos" seentenderán losimpuestos sobre lossalarios, beneficios, intereses,
rentas, cánones oregalías ytodas lasdemás formas deingresos, ylosimpuestos sobre lapropiedad
debienes inmuebles.
Por"cargas alaimportación" seentenderán losderechos deaduana, otros derechos yotras
cargas fiscales nomencionadas enotrapartedelapresente notaqueseperciban sobre lasimportaciones.
Por"impuestosindirectos"seentenderánlosimpuestossobrelasventas,elconsumo,elvolumen
denegocio, elvalor añadido, lasconcesiones, eltimbre, lastransmisiones ylasexistencias yequipos,
losajustes fiscales enfrontera ylosdemás impuestos distintos delosimpuestos directos ylascargas
alaimportación.
Porimpuestos indirectos "querecaigan enunaetapa anterior" seentenderán losaplicados a
losbienes yservicios utilizados directa oindirectamente enlaelaboración delproducto.G/SG/N/1/ROM/1
Página 26
Porimpuestos indirectos "encascada" seentenderán losqueseaplican poretapas sinqueexistan
mecanismos quepermitan descontar posteriormente elimpuesto silosbienes oservicios sujetos a
impuestos enunaetapa delaproducción seutilizan enunaetapa siguiente delamisma.
La"remisión" deimpuestos comprende elreembolso olareducción delosmismos.
2. Elpárrafo h)noseaplica alossistemas deimposición sobre elvalor añadido nialosajustes
fiscalesenfronteraestablecidosensustitucióndedichossistemas;alproblemadelaexoneraciónexcesiva
deimpuestos sobre elvalor añadido leesaplicable solamente elpárrafo g).G/SG/N/1/ROM/1
Página 27
ANEXO 2
Cuestionario
(destinado alosreclamantes)
Lossolicitantes responderán alcuestionario enforma completa yexacta yproporcionarán toda
ladocumentación pertinente (tales como facturas, ofertas, estadísticas decomercio yproducción).
Lainformación, enparticular siesconfidencial, iráacompañada deunaanexo confidencial
ydeunresumen noconfidencial, asícomo deunadeclaración queexplique lanecesidad dela
confidencialidad.
Todos lossolicitantes proporcionarán lainformación queseindica acontinuación demanera
concreta yexacta, según susconocimientos. Cuando actúen ennombre deotrasempresas, acreditarán
sucalidad derepresentantes.
1. Reclamante;
1.1. Nombre ydirección;
1.2. Productores encuyonombre actúa elreclamante (1);
1.3. Proporción delosproductores representados porlosreclamantes enrelación conlaproducción
totaldeRumania delosproductos considerados (2).
2. Productos objeto dedumping osubvencionados
2.1. Descripción precisa delosproductos (características técnicas, usoexacto, etc.);
1) Lasdirecciones deben indicarse enforma clara ycompleta incluyendo, cuando sea
posible, losnúmeros deteléfono, télexyfax.
2) Cuando elreclamante noestérepresentando alaproducción nacional ensutotalidad,
seindicarán losnombres ydirecciones delosdemás productores.
2.2. Partidas ysubpartidas arancelarias;
2.3. Derechos deaduana;
2.4. Paísdeorigen;
2.5. Paísdeexportación;
2.6 Nombre ydirección delosproductores enelpaísdeorigen;
2.7. Nombre ydirección delosexportadores aRumania enelpaísdeorigen.
3. Valor normal yprecio deexportación
3.1. Elvalor normal delosproductos objeto dedumping osubvencionados sedeterminará de
conformidad conlasdisposiciones delartículo 1delaDecisión Nº228/1992 delGobierno sobre laG/SG/N/1/ROM/1
Página 28
protección delosproductores nacionales ydelmercado nacional contra lacompetencia desleal resultante
delasimportaciones dedeterminadas mercancías aprecios dedumping osubvencionados, asícomo
contra lasexportaciones aprecios inferiores alosdelmercado interno, ydelartículo 2delaOrden
Conjunta Nº128/1992 delMinisterio deComercio yTurismo yelMinisterio deEconomía yHacienda
sobre lasnormas deaplicación yprocedimientos paraelestablecimiento dederechos antidumping,
derechos compensatorios ymedidas desalvaguardia.
3.1.1. Valor normal;
3.1.2. Precio deexportación;
4. Daño
Lainformación solicitada infra sereferirá alosproductos quesupuestamente sonobjeto de
dumping osubvencionados. Lascifras abarcarán lostresúltimos añosciviles yelañoencurso hasta
lafecha.
4.1. Evolución delconsumo enRumania (cantidades):
19..
19..
19..
19..
4.2. Laparticipación enelmercado delasimportaciones subvencionadas uobjeto dedumping (en
porcentaje):
19..
19..
19..
19..
4.3. Productores enRumania;
4.3.1. Precio decosto;
4.3.2. Precio deventa;
4.4. Evolución delaproducción nacional (cantidades):
19..
19..
19..
19..
4.5. Evolución delacapacidad deproducción
4.6. Evolución delasexistencias
4.7. Ventas (volumen yvalor):
4.7.1. Enelmercado internoG/SG/N/1/ROM/1
Página 29
4.7.2. Exportaciones
4.8. Participación enelmercado delosproductores nacionales (enporcentaje)
19..
19..
19..
19..
4.9. Evolución delosprecios (enparticular, cuando sehanhecho bajarlosprecios osehaimpedido
lasubida queenotrocasosehubiera producido)
4.10. Beneficios/pérdidas (netas, antes delimpuesto sobre lasutilidades)
4.11. Nivel deempleo
4.12. Capacidad deexportación delpaísdeorigen odelpaísexportador, existente oquesepodrá
aprovechar enunfuturo previsible, asícomo lasprobabilidades dequelasexportaciones sedirijan
aRumania.G/SG/N/1/ROM/1
Página 30
ANEXO 3
Cuestionario
(destinado alimportador)
Lafinalidad delpresente cuestionario esfacilitar alaComisión dederechos antidumping,
derechos compensatorios ymedidas desalvaguardia elanálisis delasituación creada enelmercado
rumano porlaimportación de............ Lerogamos queresponda delamanera másexacta ycompleta
posible yqueadjunte ladocumentación probatoria pertinente.
Silainformación nosetransmite amástardar .......... laComisión podrá adoptar decisiones
preliminares odefinitivas sobre labasedelosdatos fácticos disponibles.
A. INFORMACI ÓNGENERAL
1. Forma jurídica yestructura principal delaempresa
Indique eltipodeempresa, nombre ydirección, número deinscripción enelRegistro Comercial
asícomo elcódigo estadístico delimportador.
Sírvase indicar losnombres ydirecciones detodas sussucursales enRumania yenelexterior,
especificando aquellas quefabrican elproducto considerado.
2. Organización delaempresa
Describa laestructura deladirección delaempresa, indicando todas lasfunciones quele
corresponden. Especifique losdepartamentos queseencargan delaimportación delproducto
considerado.
3. Elproducto considerado
Designación deconformidad conelarancel deaduanas.
Denominación comercial.
Descripción delascaracterísticas delproducto.
4. Importaciones delproducto considerado
Especifique, conrespecto alperíodo indicado, losiguiente:
- Importaciones necesarias paralapropia producción;
- cantidad suministrada porlosproductores nacionales;
- importaciones paralapropia producción, laproducción deotras empresas oparala
venta eneseestado enelmercado rumano;
- contratos deimportación (cantidad, precio, copartícipes);
- ofertas quesehanconsiderado paralaelección delproveedor;
- datos sobre cuyabasesehaelegido elproveedor;G/SG/N/1/ROM/1
Página 31
- enloscasos enquelaimportación serealice envirtud deunaoperación detrueque
odecompensación, sírvase describir detalladamente latransacción;
- proporcione enforma decuadro unalistadetodas lasoperaciones deimportación
realizadas durante elperíodo indicado, conlasiguiente información:
1. Número delafactura
2. Fecha delafactura
3. Nombre delcopartícipe ydelpaís
4. Designación delproducto
5. Cantidad
6. Precio unitario
7. Moneda
8. Valor defactura
9. Condiciones deentrega
10. Condiciones depago
Gastos
11. Gastos detransporte alexterior
12. Gastos detransporte interior
13. Seguro
14. Envase yembalaje
15. Otros gastos relacionados coneltransporte (manipulación, despacho deaduana)
16. Comisiones
17. Reducciones, descuentos, rebajas.
Cualquier otrainformación queconsidere necesaria paraquelaComisión
examine elcaso.G/SG/N/1/ROM/1
Página 32
ANEXO 4
Cuestionario
(destinado alosproductores yexportadores)
Lafinalidad delpresente cuestionario esfacilitar alaComisión larecopilación delainformación
queconsidere necesaria paralainvestigación antidumping. Lerogamos queresponda delamanera
másexacta ycompleta posible yqueadjunte ladocumentación probatoria pertinente, incluidas listas
deprecios yfacturas. Sinosetransmite esainformación, laComisión podrá adoptar decisiones
preliminares odefinitivas sobre labasedelosdatos fácticos disponibles.
Instrucciones generales pararesponder alcuestionario
1. Salvo queseindique otracosa, lasrespuestas deben corresponder alperíodo de12meses
precedente alprimer díadelmesenelquesepublicó elaviso delainvestigación enel"Jurnalul
Afacerilor";
2. Lainformación ylaspruebas quelaacompañen podrán proporcionarse indicando quesonde
carácter confidencial; losmotivos delaconfidencialidad seexpondrán enlacarta depresentación;
3. Deberán responder alcuestionario todos losproductores yexportadores queloreciban. No
obstante, siusted noesunproductor delproducto considerado, además deresponder usted mismo
alcuestionario, deberá solicitar asuproveedor quelohaga.
Información relativa alprocedimiento antidumping
A. INFORMACI ÓNGENERAL
1. Forma jurídica desuempresa
2. Propietario oprincipales accionistas
3. Gama deproductos
4. Beneficios totales registrados enelúltimo balance anual
5. Número totaldepersonas actualmente empleadas
6. Estado debeneficios/pérdidas mencionados enelbalance (tenga abienadjuntar elestado
financiero correspondiente alostresúltimos añoseindicar porseparado losbeneficios/pérdidas con
respecto alproducto considerado).
B. CANTIDADES VENDIDAS
Ventastotalesdelproductoobjetodelprocedimientoodeunproductosimilardurantelosúltimos
cuatro añosyelañoencurso hasta lafecha:
1. Cantidades 19 19 19 19 19
---- ---- ---- ---- ----
a) enelmercado interno desupaís;G/SG/N/1/ROM/1
Página 33
b) paralaexportación aRumania;
c) paralaexportación aotros países
(país/valor).
C. PRECIO DEEXPORTACI ÓNDEL PRODUCTO OBJETO DEL PROCEDIMIENTO
1. Precio unitario pagado opagadero porelimportador;
a) monto;
b) moneda especificada enelcontrato deventa;
c) condiciones deentrega (porejemplo, franco fábrica, FOB, CIF,etc.);
d) condiciones depago;
e) reducciones,descuentosorebajasconcedidossobreelprecioindicado(sírvaseespecificar
lascondiciones precisas enlasqueseconceden):
- enrelación conlacantidad;
- otras (sírvase indicarlas).
2. Tipoycuantía deloscostos ocargas porencima delprecio franco fábrica, incluidos enlos
precios indicados supra :
a) transporte;
- dentro delpaísexportador
- fuera delpaísexportador
b) seguro;
c) otroscostos determinados (porejemplo, envase oembalaje, transporte, carga, descarga,
almacenamiento, despacho deaduana, etc.), indique lascantidades porseparado.
3. Tipoycuantía delospagos efectuados aterceros como consecuencia delasventas (porejemplo,
derechos depatente ocomisiones). Indique siestán incluidos enelprecio.
4. ¿Está asociado omantiene unarreglo compensatorio, directamente oporconducto deterceros,
conalgún comprador enRumania? Encasoafirmativo, sírvase proporcionar detalles.
D. VALOR NORMAL BASADO ENLASVENTAS INTERNAS
1. Elprecio unitario pagado opagadero enelmercado interno, porcompradores quenoestén
vinculados, porelproducto objeto delprocedimiento oporunproducto similar:
a) monto;
b) condiciones deentrega (entrega franco fábrica, incluidos/excluidos impuestos sobre
lasventas oimpuestos similares, etc.);G/SG/N/1/ROM/1
Página 34
c) condiciones depago;
d) reducciones, descuentos orebajas delosprecios indicados (sírvase especificar enqué
condiciones exactamente seconceden):
- enrelación conlacantidad;
- otras (indíquense).
2. Lista declientes queestán relacionados consuempresa oconquienes mantiene arreglos
compensatorios. Sírvase especificar losprecios queselescobran ylascantidades involucradas.
3. Tipoymonto delascargas queseapliquen porencima delnivel franco fábrica, incluidas en
losprecios indicados enlassecciones 1y2,supra :
a) transporte;
b) seguro;
c) otras (sírvase especificar: envase yembalaje, transporte, carga, descarga,
almacenamiento, despacho deaduana, etc.); indique lascantidades porseparado.
4. Tipoycuantía delospagos efectuados aterceros como consecuencia delasventas (porejemplo,
derechos depatente, comisiones). Indique siestán incluidos enelprecio.
5. Porcentaje deltotaldelasventas realizadas enelmercado interno aclientes diversos (esdecir,
accionistas, vendedores alpormayor, consumidores, empresas asociadas oconexas, etc.).
E. VALOR NORMAL BASADO ENLASEXPORTACIONES AOTROS PAÍSESOENLOS
COSTOS DEPRODUCCI ÓN
(Lapresente sección haderesponderse solamente si:
i) noserealizan enelmercado interno ventas deunproducto similar; o
ii) lasventas enelmercado interno delproducto similar nopermiten unacomparación
adecuada; o
iii) lasventas enelmercado interno delproducto similar serealizan conpérdida; o
iv) selehasolicitado especialmente queresponda.
Salvo enelcasoindicado eni),deberesponderse alasección D.)
1. Ventas deexportación aotros países
a) Precio unitario pagado opagadero enlosdiversos mercados:
i) monto;
ii) moneda especificada enelcontrato deventa;G/SG/N/1/ROM/1
Página 35
iii) condiciones deentrega (FOB, CIF,etc.);
iv) condiciones depago;
v) reducciones, descuentos orebajas delprecio indicado (sírvase especificar en
quécondiciones precisas seconceden):
-enrelación conlacantidad;
-otras (especifíquense).
b) Tipo ycuantía delascargas queseapliquen porencima delnivel franco fábrica,
incluidas enelprecio indicado supra :
i) transporte;
-dentro delpaísexportador;
-fuera delpaísexportador;
ii) seguro;
iii) otras(sírvase especificar, porejemplo, envase oembalaje, transporte, carga,
descarga, almacenamiento, despacho deaduana, etc.)-indique lascantidades
porseparado;
c) Tipoycuantía delospagos efectuados aterceros como consecuencia delasventas
quehayarealizado (porejemplo, derechos depatente ocomisiones). Indique siestán
incluidos enelprecio;
d) ¿Está asociado omantiene unarreglo compensatorio, directamente oporconducto de
terceros, conalgún comprador delpaísdedestino? Encasoafirmativo, proporcione
detalles.
2. Costos deproducción delproducto objeto delprocedimiento
Lascifras reflejarán lasventas realizadas durante elperíodo indicado enlasinstrucciones
generales. Silosdatos sebasan encostos normalizados ynoencostos reales, describa elmétodo que
sehaaplicado paraestablecer loscostos normalizados, lafrecuencia conlaqueserevisan ylasdistintas
variantes utilizadas.
a) Costo delosmateriales:
(Sírvase indicar loscostos totales delasmaterias primas, incluidos eltransporte interno,
losderechos yotros costos incurridos paraobtener lasmaterias primas. Identifique
porseparado lasprincipales materias primas, suproporción ycosto porunidad de
insumo.)
b) Costo delamano deobradirecta:
(Estos costos comprenderán loscorrespondientes acualquier actividad demano deobra
quepuedaidentificarseorelacionarsecondeterminadoproductooproceso.Comprende:G/SG/N/1/ROM/1
Página 36
remuneración básica, horas extraordinarias, incentivos, bonificaciones, plusporturnos
especiales, beneficios proporcionados alosempleados -porejemplo, viviendas, vaca-
ciones pagas, jubilación, programas deseguridad social- ycualesquiera otros gastos
relacionados conlosempleados. Indique laproductividad media delpersonal calculada
enlasunidades normalmente utilizadas ensuempresa.)
c) Gastos generales:
-Gastos generales defabricación;
(Incluyen todos losgastos necesarios paralaproducción delproducto considerado así
como losaccesorios. Deben indicarse porseparado almenos lassiguientes partidas:
mano deobraindirecta -incluida porcontrata-, supervisión, depreciación, alquiler,
energía eléctrica, mantenimiento yreparación, cualquier otrogasto querepresente el
5porciento omásdeltotaldegastos generales deexplotación. También incluya e
identifique aquíreajustes contables enlasexistencias, porejemplo, reajustes alcierre
deejercicio basados enelinventario delasexistencias, reservas deexistencias.)
-costos definanciación;
-costos deenvase yembalaje;
-gastos deventa, gastos generales yadministrativos;
(Estos incluyen todos losdemás costos enquesehayaincurrido. Toda partida ala
quecorresponda másdel5porciento deltotal indicado enesteepígrafe debe
identificarse porseparado.)
d) beneficios/pérdidas (netos, previos alosimpuestos) unavezdeducidos loscostos
indicados delosingresos porventas;
e) nivel debeneficios queseconsidera razonable conrespecto aesteproducto;
f) ¿alguno deloselementos queseutilizan directamente enlaproducción delproducto
considerado essuministrado porunaparte conlaquelaempresa estáasociada o
mantiene unarreglo compensatorio?
F. DEDUCCIONES
1. Diferencias enlascaracterísticas físicas delproducto:
Sielproducto vendido ensumercado interno o(enelcasodelasección E.1.) enotrosmercados
noesidéntico alproducto exportado aRumania, indique eltipodediferencia, suefecto en
elvalor comercial ensupaísysuefecto enloscostos deproducción.
2. Diferencias encuanto alascantidades:
Siexiste alguna diferencia entre elprecio deexportación yelvalor normal resultante totalo
parcialmente deladiferencia decantidades ydesea reclamar unadeducción porestemotivo,
sírvase indicar:G/SG/N/1/ROM/1
Página 37
a) elperíodo durante elquesehaofrecido sinrestricciones undescuento porcantidad,
enelcursodeoperacionescomercialesnormales,enelmercadoutilizadoparaestablecer
elvalor normal ylaproporción delcomercio deesemercado enlaquesehaaplicado
dicho descuento;
b) losahorros decostos como consecuencia delaproducción dediferentes cantidades.