RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/CTE/W/18
12deenero de1996
DEL COMERCIO(96-0092)
Comité deComercio yMedio Ambiente
CONVENIO SOBRE LADIVERSIDAD BIOL ÓGICA: EVOLUCI ÓNRECIENTE
Nota delaSecretaría
1. Lasegunda reunión delaConferencia delasPartes enelConvenio sobre laDiversidad Biológica
tuvolugar enYakarta del6al17denoviembre de1995. LaConferencia aprobó 23Decisiones (véase
eldocumentoUNEP/CBD/COP/2/19),enunadelascuales,asaber,laDecisiónII/12,titulada"Derechos
dePropiedad Intelectual" (véase elanexo), semenciona alaOMC. Enelanexo alapresente nota
sereproduce eltexto deciertas Decisiones aprobadas quepueden revestir especial interés paralos
miembros delComité deComercio yMedio Ambiente habida cuenta delasdeclaraciones porellos
formuladas cuando seexaminó eltema delmedio ambiente ylosADPIC enlareunión delComité
de21dejunio de1995.1
2. LaConferencia delasPartes decidió también cuáles serán lostemas principales queseabordarán
enelmarco desuprograma detrabajo para1996y1997. Enelcorrespondiente a1996seabordarán,
entre otros, eldelacceso alosrecursos genéticos yeldelascuestiones relacionadas conlatecnología
("examen delacompilación deopiniones delasPartes sobre posibles opciones paraeldesarrollo de
medidas nacionales legislativas, administrativas odepolítica, según corresponda, paraaplicar al
artículo 15"[y]"examen demedios parapromover yfacilitar elacceso alatecnología, ysutransferencia
ydesarrollo, según seprevé enlosartículos 16y18delConvenio"), yenelcorrespondiente a1997,
entre otros, eldelacooperación técnica ycientífica yeldelexamen decuestiones relacionadas con
ladistribución delosbeneficios ("examen demedidas parapromover yfomentar ladistribución de
losbeneficios provenientes delabiotecnología, deconformidad conelartículo 19").
3. Latercera reunión delaConferencia delasPartes enelConvenio sobre laDiversidad Biológica
tendrá lugar enBuenos Aires del4al15denoviembre de1996.
1Cabe citar, entre lasdemás Decisiones delaConferencia delasPartes, lasrelativas alostemas siguientes:
Informe delaprimera reunión delÓrgano Subsidiario deAsesoramiento Científico, Técnico yTecnológico
(Decisión II/1); Recursos financieros ymecanismo financiero (Decisión II/6); Examen preliminar delos
componentes deladiversidad biológica particularmente amenazados ymedidas quepodrían adoptarse conarreglo
alConvenio(DecisiónII/8);Bosquesydiversidadbiológica(DecisiónII/9);Conservaciónyutilizaciónsostenible
deladiversidad biológica marina ycostera (Decisión II/10); Cooperación conotros convenios relacionados con
ladiversidad biológica (Decisión II/13); Convocación deuncurso práctico intergubernamental departicipación
abiertasobrecooperaciónentreelConveniosobrelaDiversidadBiológicayotrosconveniosinternacionalesrelativos
acuestiones afines (Decisión II/14); Sistema Mundial delaFAO sobre laConservación yUtilización delos
Recursos Fitogenéticos paralaAgricultura ylaAlimentación (Decisión II/15); Declaración alaConferencia
Técnica Internacional sobre laConservación yUtilización delosRecursos Fitogenéticos paralaAgricultura y
laAlimentación(DecisiónII/16);ProgramadetrabajodemedianoplazodelaConferenciadelasPartespara1996
y1997 (Decisión II/18); Convocación dereuniones regionales ysubregionales dePartes enelConvenio
(Decisión II/22).WT/CTE/W/18
Página 2
ANEXO
Textos deciertas Decisiones aprobadas porlaConferencia delas
Partes enelConvenio sobre laDiversidad Biológica
Decisión II/2: Publicación ydistribución deinformación
científica ytécnica
LaConferencia delasPartes,
Obsevando laimportancia paraelprograma detrabajo demediano plazo delalabor científica ytécnica
querealizan otras organizaciones internacionales eintergubernamentales;
Consciente dequedichas aportaciones yahancontribuido alalabor delÓrgano Subsidiario de
Asesoramiento Científica, Técnico yTecnológico;
PidealSecretario Ejecutivo que,enconsulta conlaMesa delÓrgano Subsidiario, identifique, para
supublicación ydistribución, información científica ytécnica pertinente alprograma detrabajo de
mediano plazo, teniendo presentes laslimitaciones delpresupuesto.
Decisión II/3: Mecanismo defacilitación
LaConferencia delasPartes:
1. Toma notadeldocumento preparado porlaSecretaría sobre elestablecimiento delmecanismo
defacilitación parapromover yfacilitar lacooperación científica ytécnica (documento
UNEP/CBD/COP/2/6);
2. Toma notadequealosniveles internacional, subregional, regional ynacional sehanestablecido
oseestánestableciendo muchos sistemas deinformación yactividades pertinentes alosobjetivos
delConvenio;
3. Observa quelamayor cooperación entreestossistemas deinformación yactividades contribuirá
alacreación decapacidad, yque,enestecontexto, lafunción delaSecretaria espromover
yfacilitar elacceso aestemecanismo defacilitación;
4. Decide que,como contribución alarealización delosobjetivos delConvenio, elmecanismo
defacilitación, establecido envirtud delaDecisión l/3aprobada ensuprimera reunión de
conformidad conelpárrafo 3delartículo 18delConvenio, debedesarrollarse:
a) Comenzando conunafasepiloto para1996-1997;
b) Mediante esferas deactividades específicas yconcretas queguarden relación conla
promoción delacooperación técnica ycientífica internacional;
c) Ampliando gradualmente susfunciones enrespuesta ademandas claras eidentificadas
yenbasealaexperiencia obtenida ylosrecursos disponibles;
d) Deforma neutral, transparente, eficaz enfunción delcosto, eficiente yaccesible;WT/CTE/W/18
Página 3
e) Como unmecanismo descentralizado queutiliza recursos como losmedios impresos
yelectrónicos, incluida laInternet;
f) Aprovechando almáximo losrecursos existentes, afindeevitar laduplicación o
superposición deactividades yhacer posible lapuesta enpráctica temprana del
mecanismo;
g) Enestrecha cooperación conorganizaciones yentidades internacionales pertinentes
encalidad deasociados activos delmecanismo defacilitación, paraaprovechar al
máximo laexperiencia ylosconocimientos especializados existentes;
h) Ampliando lacreación deredes entre loscentros deconocimientos especializados
nacionales, regionales, subregionales einternacionales existentes, asícomo con
instituciones gubernamentales ynogubernamentales ydelsector privado;
5. Decide también quedurante lafasepiloto para1996-1997, laSecretaría, queactuará como
centro decoordinación:
a) Fomente eldesarrollo deunareddeasociados activos, similar alaespecificada en
elinciso h)delpárrafo 4.Estos asociados deberían centrar susactividades iniciales
enlosiguiente:
i) Desarrollar capacidades nacionales mediante elintercambio yladifusión de
información sobre laexperiencia ylaslecciones aprendidas porlasPartes en
laaplicación delConvenio. Estopuede abarcar directrices, programas de
capacitación, seminarios ycursos prácticos, según seaapropiado yprevia
petición, asícomo lautilización delmecanismo defacilitación;
ii) Facilitar elacceso alasinvestigaciones deinterés paralosobjetivos del
Convenio ysudifusión;
iii) Facilitar latransferencia detecnología compartiendo, intercambiando y
difundiendo información sobre experiencias ytecnologías deinterés parala
conservación ylautilización sostenible deladiversidad biológica;
b) Suministre información sobre estos asociados activos yfacilite elacceso aellos;
c) Preste apoyo alosasociados activos eneldesarrollo decursos decapacitación
específicos paraquelosusuarios puedan participar efectivamente enlareddel
mecanismo defacilitación;
6. a) Decide también proporcionar fondos paralafasepiloto concargo alpresupuesto del
Convenio;
b) Pide también alacomunidad internacional quehaga contribuciones voluntarias
adicionales paralaejecución delafasepiloto;
7. Toma notadeladesignación, porlasPartes, desuscentros nacionales decoordinación para
elmecanismo defacilitación (documento UNEP/CBD/COP/2/Inf.5) ypideaaquellas queno
handesignado sucentro decoordinación quelohagan, cuando proceda, loantes posible ya
mástardar enfebrero de1996;WT/CTE/W/18
Página 4
8. Invita atodas lasorganizaciones yentidades internacionales, regionales, subregionales y
nacionales queestén dispuestas aofrecer sucooperación como asociados activos enel
funcionamiento delmecanismo defacilitación aquecomuniquen losdetalles desusofertas,
ypidealSecretario Ejecutivo delaSecretaría queconcierte arreglos decolaboración einforme
alatercera reunión delaConferencia delasPartes sobre losresultados dedichos arreglos;
9. PidealFondo paraelMedio Ambiente Mundial queestudie lasmodalidades deprestar apoyo
mediante elmecanismo financiero alasPartes quesonpaíses endesarrollo paraquepuedan
crear capacidades relacionadas conelfuncionamiento delmecanismo defacilitación, yque
informe alaConferencia delasPartes ensutercera reunión;
10. Decideexaminarlaejecucióndelafasepilotodelmecanismodefacilitaciónensutercerareunión
ypidealSecretario Ejecutivo quelepresente uninforme sobre lamarcha delostrabajos;
11. Decide también examinar laaplicación delafasepiloto ensucuarta reunión ypidealÓrgano
SubsidiariodeAsesoramientoCientífico,TécnicoTecnológicoquepresteasesoramientocientífico
ytécnico.
Decisión II/4: Medios depromover yfacilitar elacceso a
latecnología, sutransferencia ydesarrollo
LaConferencia delasPartes:
1. Toma notadelarecomendación I/4,sobre medios defomentar yfacilitar elacceso alas
tecnologías ysutransferencia ydesarrollo, según seprevé enlosartículos 16y18delConvenio,
aprobada porlaprimera reunión delÓrgano Subsidiario deAsesoramiento Científico, Técnico
yTecnológico, celebrada enParís, enlasededelaOrganización delasNaciones Unidas para
laEducación, laCiencia ylaCultura, del4al8deseptiembre de1995;
2. Hace suyoelpárrafo 1d)delarecomendación I/4,ypidealSecretario Ejecutivo queprepare,
paraqueelÓrgano Subsidiario deAsesoramiento Científico, Técnico yTecnológico pueda
examinarlo ensusegunda reunión, undocumento dereferencia, defondo ypreciso, teniendo
encuenta lasopiniones expresadas porlosEstados Partes ylosobservadores durante laprimera
reunión delÓrgano Subsidiario deAsesoramiento Científico, Técnico yTecnológico, las
reuniones primera ysegunda delaConferencia delasPartes, enparticular lasdecisiones
relacionadas conelmecanismo defacilitación, ylosdebates delosperíodos desesiones primero
ysegundo delComité Intergubernamental delConvenio sobre laDiversidad Biológica, asícomo
delaReunión Intergubernamental decomposición abierta decientíficos expertos endiversidad
biológica celebrada enMéxico enabrilde1994, incluidos losinformes anexos delosgrupos
deexpertos IaIVdelPrograma delasNaciones Unidas paraelMedio Ambiente. Dicho
documento dereferencia debe hacerse ecodelaimportancia delabiotecnología parala
conservación ylautilización sostenible deladiversidad biológica, especialmente paralospaíses
endesarrollo, asícomo delafunción dehabilitación delacreación decapacidad yelsuministro
derecursos financieros suficientes;
3. Hace suyotambién elpárrafo 1e)delarecomendación I/4,ypidealSecretario Ejecutivo que
solicite propuestas pertinentes delosEstados Partes, losobservadores ylasorganizaciones
internacionales ynogubernamentales interesadas, incluidos, enparticular, laComisión sobre
elDesarrollo Sostenible y,elsector privado, yquelastenga encuenta enlapreparación del
documento dereferencia. Eneldocumento deberán también tenerse presentes lasaportaciones
yloscomentarios hechos anivelregional ysubregional. Eneldocumento dereferencia deberánWT/CTE/W/18
Página 5
identificarse temas clave prioritarios relacionados conlasoportunidades ylosobstáculos para
latransferencia detecnología serán examinados porelÓrgano Subsidiario deAsesoramiento
Científico, Técnico yTecnológico;
4. Pidealasegunda reunión delÓrgano Subsidiario deAsesoramiento Científico, Técnico y
Tecnológico quepresente uninforme detallado alatercera reunión delaConferencia delas
Partes.
Decisión II/5: Examen delanecesidad ylasmodalidades deunprotocolo
paralatransferencia, manipulación yutilización seguras
deorganismos vivos modificados
LaConferencia delasPartes,
1. Recordando elpárrafo 3delartículo 19delConvenio sobre laDiversidad Biológica,
2. Reconociendo elvínculo entre lospárrafos 3y4delartículo 19,
3. Reconociendo asimismo elvínculo entreelinciso g)delartículo 8yelpárrafo 3delartículo 19,
4. Recordando suDecisión I/9,adoptada ensuprimera reunión, celebrada enNassau (Bahamas)
del28denoviembre al9dediciembre de1994,
5. Habiendo examinado elinforme ylasrecomendaciones preparadas parasusegunda reunión
porelGrupo Especial decomposición abierta deexpertos enseguridad delabiotecnología,
quesereunió enMadrid del24al28dejuliode1995,
6. Reconociendoquelamodernabiotecnologíatienegrandesposibilidadesdecontribuiralbienestar
humano sisedesarrolla yutiliza conmedidas adecuadas deseguridad paraelmedio ambiente
ylasalud humana,
7. Reconociendo asimismo que,sibiensehanacumulado sustanciales conocimientos, también
sehanidentificado importantes lagunas endichos conocimientos, especialmente porloque
serefiere alainteracción entre losorganismos vivos modificados (OVM) resultantes dela
biotecnología moderna yelmedio ambiente, habida cuenta delrelativamente corto período
detiempo enquesehatenido experiencia conliberaciones deesosorganismos, elrelativamente
pequeño número deespecies ycaracteres utilizados, ylafaltadeexperiencia enlosdiversos
entornos, específicamente losdecentros deorigen ydiversidad genética,
8. Tomando notadelanecesidad deanalizar másafondo lasnormas einstrumentos jurídicos
vinculantes nacionales, regionales einternacionales relacionados conlosefectos delosOVM
enlaconservación ylautilización sostenible deladiversidad biológica,
9. Afirmando quelasmedidas internacionales enlaesfera delaseguridad delabiotecnología deben
brindar unmarco eficiente yeficaz paraeldesarrollo delacooperación internacional encaminada
agarantizar laseguridad delabiotecnología mediante laeficaz evaluación ygestión deriesgos
paralatransferencia,manipulaciónyutilizacióndecualquierOVMresultantedelabiotecnología
modernaquepuedatenerefectosambientalesperjudicialesquepudieranafectaralaconservación
ylautilización sostenible deladiversidad biológica, teniendo encuenta losriesgos paralaWT/CTE/W/18
Página 6
salud humana, yteniendo también encuenta elinciso g)delartículo 8yelpárrafo 4del
artículo 19delConvenio,
10. Considerando quesibienexisten acuerdos internacionales relacionados conlarepercusión de
losOVM resultantes delabiotecnología moderna quepuedan tener efectos adversos parala
conservación ylautilización sostenible deladiversidad biológica, ninguno deellosaborda
específicamente losmovimientos transfronterizos dedichos OVM, porloqueesurgentemente
necesario prestar atención aestacuestión,
11. Teniendo encuenta quelagranmayoría delasdelegaciones presentes enlareunión delGrupo
Especial decomposición abierta deexpertos enseguridad delabiotecnología semostró en
favor delaelaboración, enelcontexto deunmarco internacional paralaseguridad dela
biotecnología, deunprotocolo sobre lamateria integrado enelConvenio sobre laDiversidad
Biológica,
12. Destacando laimportancia quereviste finalizar urgentemente lasDirectrices Técnicas
Internacionales sobre Seguridad delaBiotecnología delPrograma delasNaciones Unidas para
elMedio Ambiente, ysubrayando queello,podría contribuir alaelaboración yaplicación
deunprotocolo sobre seguridad delabiotecnología peronodebeobrar enperjuicio dela
elaboración yconclusión dedicho protocolo,
13. Tomando notadequelasDirectrices sobre Seguridad delaBiotecnología, incluidas las
Directrices Técnicas Internacionales sobre Seguridad delaBiotecnología delPrograma delas
NacionesUnidasparaelMedioAmbientepropuestaspuedenusarsecomomecanismoprovisional
durante laelaboración delprotocolo, ycomplementarlo unavezfinalizado, aefectos defacilitar
eldesarrollo delacapacidad nacional paraevaluar ygestionar riesgos, establecer sistemas
adecuados deinformación ydesarrollar recursos humanos especializados enbiotecnología,
1. Decide buscar solución alosproblemas arriba citados mediante unproceso de
negociación paraelaborar, enrelación conlatransferencia, manipulación yutilización
seguras deorganismos vivos modificados, unprotocolo sobre seguridad dela
biotecnología, centrado específicamente enlosmovimientos transfronterizos de
cualesquiera organismos vivos modificados resultantes delabiotecnología moderna
quepuedan tener efectos perjudiciales paralaconservación ylautilización sostenible
deladiversidad biológica, queestablezca enparticular, parasuulterior examen,
procedimientos adecuados deconsentimiento fundamentado previo;
2. Decide establecer unGrupo deTrabajo especial decomposición abierta, bajolaégida
delaConferenciadelasPartes,quedesarrollarásulabordeconformidadconelmandato
anexo alapresente Decisión;
3. PidealSecretario Ejecutivo delConvenio quetome lasmedidas necesarias paraque
elGrupo deTrabajo especial decomposición abierta sereúna loantes posible, yal
menos unavezantes delapróxima reunión delaConferencia delasPartes.
Anexo delaDecisión II/5
Mandato delGrupo deTrabajo especial decomposición abierta
l. ElGrupo deTrabajo especial decomposición abierta debeestarcompuesto porrepresentantes,
incluidosexpertos,designadosporgobiernosyorganizacionesdeintegracióneconómicaregional.WT/CTE/W/18
Página 7
2. ElGrupo deTrabajo especial decomposición abierta, deconformidad conelpárrafo 1dela
parte dispositiva delapresente Decisión:
a) Estudiará, concarácter prioritario, lasmodalidades yelementos deunprotocolo basado
enelementos adecuados delassecciones IyIIyelpárrafo 18a)delasección IIIdel
anexo Idelinforme delGrupo Especial decomposición abierta deexpertos enseguridad
delabiotecnología;
b) Examinará laconveniencia deincluir loselementos quefiguran enelpárrafo 18b)
delasección IIIyotros elementos, cuando proceda;
3. Enlaelaboración delproyecto deprotocolo, yconcarácter prioritario:
a) Seanalizarán losconceptos yexpresiones clave quehandeabordarse enelproceso;
b) Seconsiderarán laforma yelalcance delosprocedimientos deconsentimiento
fundamentado previo;
c) Seidentificarán categorías pertinentes deOVM resultantes delabiotecnología moderna.
4. Elprotocolo habrá dehacerse ecodequesufuncionamiento efectivo requiere quelasPartes
establezcan omantengan medidas nacionales, perolafaltadeesasmedidas nacionales nodebe
obrar enperjuicio delaelaboración, aplicación yalcance delprotocolo.
5. Elprotocolo tendrá encuenta losprincipios consagrados enlaDeclaración deRíosobre el
Medio Ambiente yelDesarrollo, enparticular elcriterio deprecaución expresado enel
principio 15,y:
a) Notrascenderá elámbito deaplicación delConvenio;
b) Noderogará niduplicará ningún otroinstrumento jurídico internacional enestaesfera;
c) Establecerá unmecanismo deexamen;
d) Seráeficiente yefectivo ytratará dereducir almínimo losefectos negativos innecesarios
enlainvestigación yeldesarrollo biotecnológicos ydenoobstaculizar indebidamente
elacceso alatecnología ysutransferencia.
6. Lasdisposiciones delConvenio seaplicarán alprotocolo.
7. Enelproceso setendrán plenamente encuenta laslagunas enelmarco jurídico existente
identificadas mediante unanálisis delalegislación nacional einternacional.
8. Elproceso seorientará porlanecesidad dequetodas lasPartes cooperen debuena feyparticipen
plenamente, conmiras aqueelmayor número posible dePartes enelConvenio ratifiquen
elprotocolo.
9. Elproceso sedesarrollará fundamentándose enlosdatos científicos másfidedignos ylas
experiencias disponibles, asícomo enotrainformación pertinente.
10. Ungrupo especial decomposición abierta, queinformará sobre lamarcha desustrabajos a
cadareuniónsubsiguientedelaConferenciadelasPartes,seencargará,concarácterdeurgencia,WT/CTE/W/18
Página 8
deelaborar unprotocolo. ElGrupo deTrabajo especial decomposición abierta debetratar
decompletar sulabor en1998.
Decisión II/7: Examen delosartículos 6y8delConvenio
LaConferencia delasPartes,
Consciente delaimportancia crucial queparaelcumplimiento delosobjetivos delConvenio tienen
lasdisposiciones delosartículos 6y8;
1. Insta atodas lasPartes yalosgobiernos ydemás entidades interesadas aqueintercambien
lainformación pertinente ycompartan laexperiencia sobre lasmedidas adoptadas paraaplicar
losartículos 6y8;
2. Destaca laimportancia delacooperación regional einternacional para laaplicación delos
artículos 6y8delConvenio;
3. PidealSecretario Ejecutivo quefacilite dicha información yexponga laslecciones extraídas
delasexperiencias nacionales porconducto delmecanismo defacilitación, yquetambién facilite
lainformación pertinente sobre laaplicación delosartículos 6y8contenida enlosinformes
nacionales presentados porlasPartes deconformidad conelartículo 26delConvenio, asícomo
conlaDecisión II/17 aprobada ensusegunda reunión;
4. Pideademás alSecretario Ejecutivo:
a) Quecompile dicha información yledélamásamplia difusión posible, yqueincluya
enellalaexperiencia delosconvenios pertinentes, losórganos delasNaciones Unidas
ylasorganizaciones intergubernamentales ynogubernamentales enlaaplicación de
lasdisposiciones delosartículos 6y8;
b) Queprepare, basándose enlainformación disponible, sugerencias sobre laforma en
quesepodría mejorar larecogida ydifusión delainformación ylaexperiencia
pertinentes;
5. Alienta alasPartes aque,alpreparar yaplicar susestrategias yplanes deacción nacionales
colaboren conotrasorganizaciones pertinentes y,silodesean, tengan encuenta lasdirectrices
existentes, como lasreferentes alaplanificación nacional deladiversidad biológica publicadas
porelPrograma delasNaciones Unidas paraelMedio Ambiente, elInstituto delosRecursos
Mundiales ylaUnión Mundial paralaNaturaleza (UICN);
6. Destaca laimportancia delacreación decapacidad, asícomo deladisponibilidad derecursos
financieros suficientes paraprestar asistencia alasPartes enlaaplicación delosartículos 6
y8delConvenio, yaesosefectos pidealmecanismo financiero provisional delConvenio que
facilite laaplicación urgente dedichos artículos poniendo adisposición delasPartes queson
países endesarrollo recursos parafinanciar proyectos demanera flexible yexpeditiva;
7. Pidetambién alSecretario Ejecutivo quelepresente uninforme sobre laaplicación deesta
Decisión paraexaminarlo ensutercera reunión.WT/CTE/W/18
Página 9
Decisión II/11: Acceso alosrecursos genéticos
LaConferencia delasPartes,
Recordando queunodeloscometidos desusegunda reunión espreparar elexamen, queseharáen
sutercera reunión, deltema6.6.1 delprograma detrabajo, enelquesepidealaSecretaría querecopile
lasopiniones delasPartes sobre posibles opciones paraelaborar medidas legislativas, administrativas
onormativas decarácter nacional, según proceda, conobjeto deaplicar elartículo 15;
Observando quelasmedidas regionales, basadas enparte enlasimilitud delosrecursos genéticos de
unaregión, sonimportantes paralasestrategias comunes yque,portanto, deben fomentarse;
1. PidealSecretario Ejecutivo que:
a) Sigadesarrollando elestudio delasmedidas adoptadas porlosgobiernos paraaplicar
elartículo 15,incluidas lasinterpretaciones nacionales detérminos fundamentales
utilizados eneseartículo, ylocomplete atiempo parasudistribución enlatercera
reunión delaConferencia delasPartes;
b) Confeccione unalistaanotada deestudios yotras informaciones pertinentes sobre la
valoración social yeconómica delosrecursos genéticos, incluida lademanda industrial
deesosrecursos;
2. Reafirma quelosrecursos genéticos humanos noestáncomprendidos enelámbito deaplicación
delConvenio;
3. Insta alosgobiernos aqueenvíen alaSecretaría información sobre medidas nacionales lo
antes posible;
4. Recomienda alaSecretaría quenoduplique lalabor encurso enotros foros.
Decisión II/12: Derechos depropiedad intelectual
LaConferencia delasPartes,
PidealSecretario Ejecutivo que:
a) Establezca contacto conlaSecretaría delaOrganización Mundial delComercio para
informarla delosobjetivos ydelostrabajos encurso delConvenio sobre laDiversidad
Biológica yqueinvite alaSecretaría delaOrganización Mundial delComercio aprestar
ayuda enlapreparación deundocumento paralaConferencia delasPartes enelque
seidentifiquen lassinergias ylarelación entre losobjetivos delConvenio sobre la
Diversidad Biológica yelAcuerdo TRIP. Esedocumento podría serlabaseparael
examen porlaConferencia delasPartes ensutercera reunión delapreparación de
unaposible aportación paralasnegociaciones queestán teniendo lugar enelComité
sobre Comercio yMedio Ambiente delaOrganización Mundial delComercio;
b) Entable consultas contodas lasentidades interesadas, enparticular elsector privado
ylascomunidades indígenas ylocales, para comprender lasnecesidades y
preocupaciones delosgrupos cuyaparticipación seránecesaria paraquelosacuerdosWT/CTE/W/18
Página 10
decooperación seansignificativos yeficaces paraalcanzar losobjetivos delConvenio.
Esasconsultas podrían tener lugar enforma demesas redondas;
c) Realice unestudio preliminar enelqueseanalicen losefectos delossistemas de
derechos depropiedad intelectual enlaconservación ylautilización sostenible dela
diversidad biológica ylaparticipación equitativa enlosbeneficios derivados desuuso,
afindecomprender mejor lasconsecuencias delartículo 16.5. Elestudio podría
centrase en:i)elanálisis delarelación entre losderechos depropiedad intelectual
ylapreservación ymantenimiento delosconocimientos yprácticas tradicionales de
lascomunidades indígenas ylocales ylafunción quelosderechos depropiedad
intelectual pueden desempeñar enelfomento delaparticipación equitativa enlos
beneficios derivados delusodeesosconocimientos yprácticas; yii)unainvitación
alosgobiernosydemásentidadesinteresadasaquepresentesestudiosdecasosconcretos
enlosquesecontemple elpapel delosderechos depropiedad intelectual enelproceso
detransferencia detecnología, enparticular latransferencia debiotecnología.