ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES PC/6 
L/7577 
ADUANEROS Y COMERCIO 13 de diciembre de 1994 
Distribución limitada 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO (94-2760) 
INFORME DEL COMITE DE ASUNTOS PRESUPUESTARIOS. 
FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS 
Adoptado por el Comité Preparatorio de la OMC en la Conferencia de Aplicad6n 
el 8 de diciembre de 1994 y posteriormente por las PARTES CONTRATANTES 
dei GATT de 1947 en su quincuagésimo período de sesiones 
el 9 de diciembre de 1994 
ÍNDICE 
Página 
INTRODUCCIÓN 2 
A. SECRETARÍA DEL GATT 
I. PROYECTO DE PRESUPUESTO PARA 1995 3 
II. ESTIMACIONES REVISADAS DE LOS INGRESOS PREVISTOS 
PARA 1995 4 
III. CONCLUSIÓN 4 
RESOLUCIÓN SOBRE LOS GASTOS REVISADOS DE LAS PARTES 
CONTRATANTES/MIEMBROS EN 1995 Y LOS MEDIOS PARA 
SUFRAGARLOS 5 
ESTADO I - ESTIMACIONES REVISADAS DE LOS GASTOS 
PREVISTOS PARA EL EJERCICIO FINANCIERO 
DE 1995 6 
ESTADO II - ESCALA REVISADA DE CONTRIBUCIONES 
PARA 1995 7 
ESTADO III - ESTIMACIONES REVISADAS DE LOS INGRESOS 
DIVERSOS PREVISTOS PARA 1995 10 
ANEXO I: PROCEDIMIENTO PARA EL COMITÉ DE ASUNTOS 
PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINI5 FRATIVOS DE 
LA OMC Y EL COMITÉ DE ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, 
FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS DbL GATT DE 1947 11 
B. CENTRO DE COMERCIO INTERNACIONAL UNCTAD/GATT 
I. SEGUNDO INFORME DE EJECUCIÓN SOBRE EL BIENIO 1992-1993 13 
II. PROYECTO DE PRESUPUESTO POR PROGRAMAS PARA EL 
BIENIO 1994-Í995 13 
C. ADHESIÓN DE ESLOVENIA 14 PC/6 
LI1511 
Página 2 
Alemania, R 
Australia 
Brasil 
Canadá 
Colombia 
Corea, Rep. 
Chile 
España . F. de 
de 
Estados Unidos Finlandia 
Francia 
Hong Kong 
Hungría 
India 
Israel 
Italia 
Jamaica 
Japón INTRODUCCIÓN 
1. El Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos se reunió los días 24 
y 31 de octubre y 8 y 16 de noviembre de 1994 en el Centro William Rappard, en Ginebra. 
2. El Sr. P. Gosselin, dei Canadá, presidió el Comité, cuya composición era la siguiente: 
Malasia 
Nigeria 
Países Bajos 
Reino Unido 
Singapur 
Suiza 
Venezuela 
Zaire 
3. a) En tanto que miembros dei Grupo de Trabajo encargado de examinar las propuestas 
relativas a 1995, se invitó a que asistieran a las reuniones a la Argentina, Bangladesh, Bélgica, Comisión 
Europea, Dinamarca, Egipto, Mauricio, México, Suecia, Tailandia, Tanzania y Turquía. 
b) Bélgica, Comisión Europea, Dinamarca, Egipto, Mauricio, Tanzania y Turquía asistieron 
en calidad de observadores. 
c) A la reunión dei 31 de octubre de 1994 asistieron también miembros de la Secretaría 
dei Centro de Comercio Internacional (UNCTAD/GATT). 
4. Se señaló a la atención el documento L/5964/Rev.8, en el que figuraban el mandato y la 
composición dei Comité. 
5. Se aprobó el orden dei dia que figuraba en el aerograma GATT/AIR/3640, al que se añadieron, 
bajo "Otros asuntos", los tres puntos siguientes: i) Medidas para ocuparse de los atrasos, ii) Propuesta 
para fusionar el proceso presupuestario dei GATT y la OMC, y iii) Señalamiento de la contribución 
a Eslovenia. 
6. En el presente informe se trata exclusivamente de las cuestiones relacionadas con el presupuesto 
para 1995, con inclusión dei procedimiento para el proceso presupuestario dei GATT y la OMC, el 
Centro de Comercio Internacional UNCTAD/GATT y la adhesión de Eslovenia. En un informe posterior 
se tratará de los demás asuntos pendientes. PC/6 
L/1571 
Página 3 
A. SECRETARÍA DEL GATT 
I. PROYECTO DE PRESUPUESTO PARA 1995 (L/7550Ï 
7. La Secretaría presentó el proyecto de presupuesto para 1995 (L/7550) y explicó que, en vista 
de la transformación en la Organización Mundial del Comercio, la presentación se había cambiado 
con respecto a la anterior según la cual las provisiones se dividían entre el presupuesto ordinario dei 
GATT, la Ronda Uruguay y el Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales. El proyecto de 
presupuesto para 1995 se presentaba bajo dos rubros principales: i) el Presupuesto Primario y ii) Créditos 
Extraordinarios. Los señalamientos iniciales de contribuciones sólo se harían en el Presupuesto Primario. 
Las partidas comprendidas en los Créditos Extraordinarios estarían sujetas a ulteriores debates a la 
luz de, entre otras cosas, los resultados dei examen de gestión. No obstante, han sido incluidas en 
la propuesta a fin de dar una indicación sobre la magnitud total de los fondos que podrían necesitarse 
de las partes contratantes/miembros con respecto a los gastos de la Secretaría en 1995. 
8. El proyecto de Presupuesto Primario ascendía a FS 108.955.500, nivel un 18,8 por ciento 
superior al dei Presupuesto neto para 1994 de FS 91.681.000. De esta cantidad, FS 7.577.000 (8,2 por 
ciento) correspondían a incrementos reglamentarios e inevitables y FS 9.697.500 (10,6 por ciento) 
abarcaban otros aumentos en 1995. 
9. H. biendo deliberado, el Comité acordó que la provisión para el Órgano Permanente de Apelación 
quedara incluida en el Presupuesto Primario y no en los Créditos Extraordinarios habida cuenta dei 
compromiso de crear ese órgano cuando se estableciera la Organización Mundial dei Comercio. En 
espera de que se adoptara una decisión definitiva sobre la composición dei Órgano Permanente de 
Apelación en el Subcomité de Cuestiones Institucionales, Jurídicas y de Procedimiento dei Comité 
Preparatorio de la Organización Mundial dei Comercio, se acordó que el Presupuesto Primario incluyera 
un crédito provisional de FS 1.700.000 que podría ser revisado en caso necesario. 
10. El Comité examinó sección por sección las propuestas relativas al Presupuesto Primario y solicitó 
más información, en particular con respecto a las misiones, las horas extraordinarias, las actividades 
de información al público, el proceso electrónico de datos y la reproducción de documentos. El Comité 
oyó explicaciones detalladas por parte dei Director de la División de Información y Relaciones con 
los Medios de Comunicación y dei Director de la División de Estadística y Sistemas de Información 
con respecto a las propuestas relativas a sus divisiones. Además, la Secretaría preparó varios documentos 
con información complementaria. 
11. Tras nuevas deliberaciones, la Secretaría revisó los créditos previstos en el Presupuesto Primario 
y el Comité aceptó un importe de FS 103.689.500, cifra a la que debían añadirse FS 1.700.000 para 
el Órgano Permanente de Apelación, lo que daba un total de FS 105.389.500. 
12. Se acordó que la aceptación dei proyecto de presupuesto para 1995 que figuraba en el estado I 
se entendía sin perjuicio de las actuales negociaciones sobre el Acuerdo relativo a la sede de la OMC. 
13. En el contexto de la aceptación dei proyecto de presupuesto para 1995, el Comité acordó un 
procedimiento para el Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos de la OMC 
y el Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos dei GATT de 1947, recogido 
en el anexo I. PC/6 
L/1511 
Página 4 
II. ESTIMACIONES REVISADAS DE LOS INGRESOS 
PREVISTOS PARA 1995 
14. El Comité acordó que el presupuesto para 1995 se financiara dei modo siguiente: 
ES 
a. Contribuciones revisadas señaladas a las partes 104.400.000 
contratantes/miembros 
b. Estimaciones revisadas de los ingresos diversos 989.500 
105.389.500 
III. CONCLUSIÓN 
15. El Comité somete a las PARTES CONTRATANTES v al Comité Preparatorio de la Organización 
Mundial dei Comercio, para su examen v aprobación, el siguiente provecto de resolución sobre los 
gastos de las PARTES CONTRATANTES v de los Miembros de la Organización Mundial dei Comercio 
v los medios para sufragarlos, así como la Recomendación contenida en el párrafo 6 dei anexo I. PC/6 
L/7577 
Página 5 
RESOLUCIÓN SOBRE LOS GASTOS REVISADOS DE LAS 
PARTES CONTRATANTES/MIEMBROS EN 1995 Y 
LOS MEDIOS PARA SUFRAGARLOS 
Adoptada por el Comité Preparatorio de la OMC el 8 de diciembre 
de 1994 v por las PARTES CONTRATANTES 
el 9 de diciembre de 1994 
Las PARTES CONTRATANTES, 
y 
el Comité Preparatorio de la Organización Mundial dei Comercio, 
HABIENDO EXAMINADO 
el presupuesto de gastos de las PARTES CONTRATANTES/MIEMBROS para 1995 por una 
cuantía de FS 105.389.500 tal como figura en los estados anexos a la presente Resolución, 
RESUELVEN 
1. Que la cuantía de FS 105.389.500 arriba mencionada se financie de la siguiente manera: 
a) mediante contribuciones de las partes contratantes/miembros por un importe de 
FS 104.400.000; 
b) mediante ingresos diversos estimados en la cantidad de FS 989.500. 
2. Que las PARTES CONTRATANTES dei GATT de 1947 y la OMC reciban un informe sobre 
la situación de los gastos presupuestarios durante el ejercicio financiero de 1995. 
3. Que las contribuciones de las partes contratantes/miembros se señalen con arreglo a la escala 
que se adjunta. Las contribuciones de las partes contratantes/miembros para el presupuesto 
de 1995 se considerarán adeudadas y pagaderas en su totalidad en fecha Io de enero de 1995. PC/6 
L/1511 
Página 6 
ESTADO I 
ESTIMACIONES REVISADAS DE LOS GASTOS PREVISTOS PARA EL EJERCICIO FINANCIERO DE 1995 
(En francos suizos) 
Parte 
Il A. Cuadro orgánico 
B. Cuadro de servicios 
generales 
C. Gastos 
administrativos 
Il D. Otros gastos 
|| TOTAL Sección 
1 ) Años de trabajo 
Sueldos 
Pensiones 
Otros gastos comunes de personal 
2) Personal supernumerario 
3) Anos de trabajo 
Sueldos 
Pensiones 
Otros gastos generales de personal 
4) Personal supernumerario 
5) Comunicaciones 
Telecomunicaciones 
Gastos de correo 
6) Edificios e instalaciones 
Alquiler 
Agua, electricidad y calefacción 
Mantenimiento y seguros 
7) Material y equipo permanente 
8) Material y equipo fungible 
9) Servicios por contrata 
Reproducción de documentos 
Ofimitica/informánca 
Otros 
10) Gastos generales de personal 
Formación 
Seguros 
Naciones Unidas y otros organismos 
Gastos diversos 
11) Misiones 
Misiones oficiales 
Misiones de cooperación técnica 
12) Cursos de formación en política 
comercial 
13) Contribución al CCI 
14) Varios 
Atenciones sociales 
Grupos especiales 
Biblioteca 
Publicaciones 
Actividades de información al público 
Auditores extemos 
Reunión Ministerial 
Otros 
15) Gastos imprevistos 
16) Reintegro dei déficit dei año anterior 
17) Ala sur del CWR 
SUBTOTAL 
Órgano Permanente de Apelación Estimaciones 
iniciales previstas 
en el presupuesto 
primario para 1995 
(L/7550) 
27.468.000 
4.213.000 
3.425.000 
6.587.500 
21.989.000 
5.100.000 
2.821.000 
2.547.000 
838.000 
667.000 
423.000 
1.325.000 
612.000 
2.262.500 
1.108.000 
1.799.000 
1.789.000 
330.000 
417.000 
584.500 
499.000 
53.000 
1.008.000 
732.000 
1.456.000 
14.660.000 
229.000 
300.000 
478.000 
875.000 
703.000 
23.000 
0 
15.000 
500.000 
0 
1.114.000 
108.955.500 
1.150.000 
110.105.500 (Disminuciones) 
0 
0 
0 
(940.000) 
0 
0 
0 
(240.000) 
0 
0 
0 
0 
0 
102.000 
52.000 
(1.207.000) 
0 
(50.000) 
(180.000) 
0 
0 
0 
(112.000) 
(88.000) 
(200.000) 
(1.232.000) 
0 
0 
(50.000) 
(155.000) 
(308.000) 
0 
0 
0 
(200.000) 
0 
(458.000) 
(5.266.000) 
550.000 
(4.716.000) Estimaciones 1 
revisadas 
27.468.000 
4.213.000 
3.425.000 
5.647.500 
21.989.000 
5.100.000 
2.821.000 
2.307.000 
838.000 
667.000 
423.000 
1.325.000 
612.000 
2.364.500 
1.160.000 
592.000 
1.789.000 
280.000 
237.000 
584.500 
499.000 
53.000 
896.000 
644.000 
1.256.000 
13.428.000 
229.000 
300.000 
428.000 
720.000 
400.000 
23.000 
0 
15.000 
300.000 
0 
656.000 
103.689.500 
1.700.000 
105.389.500 PC/6 
L/1511 
Página 7 
ESTADO II 
ESCALA REVISADA DE CONTRIBUCIONES PARA 1995 
(Contribución mínima de 0,03 por ciento) 
Partes Contratantes/Miembros Contribución Contribución Intereses Contribución neta 
para 1994 para 1995 devengados' para 1995 
FS % FS FS FS 
Alemania 
Angola 
Antigua y Barbuda 
Argentina 
Australia 
Austria 
Bahrein 
Bangladesh 
Barbados 
Bélgica 
Belice 
Benin 
Bolivia 
Botswana 
Brasil 
Brunei Darussalam 
Burkina Faso 
Burundi 
Camerún 
Canadá 
Colombia 
Comunidades Europeas 
Congo 
Corea, República de 
Costa Rica 
Côte d'Ivoire 
Cuba 
Chad 
Chile 
Chipre 
Dinamarca 
Dominica 
Egipto 
El Salvador 
Emiratos Árabes Unidos 
Eslovenia 
España 
Estados Unidos de América 
Fiji 
Filipinas 
Finlandia 
Francia 
Gabon 
Gambia 11.482.440 
74.320 
27.870 
306.570 
1.198.410 
1.337.760 
102.190 
74.320 
27.870 
3.177.180 
27.870 
27.870 
27.870 
55.740 
798.940 
46.450 
27.870 
27.870 
46.450 
3.650.970 
176.510 
37.160 
2.127.410 
55.740 
74.320 
157.930 
27.870 
250.830 
55.740 
1.021.900 
27.870 
157.930 
27.870 
445.920 
2.192.440 
13.554.110 
27.870 
325.150 
687.460 
6.670.220 
37.160 
27.870 11.48 
0,07 
0.03 
0,32 
1.29 
1.40 
0,11 
0,09 
0,03 
3.31 
0,03 
0,03 
0,03 
0,05 
0,89 
0,05 
0.03 
0,03 
0.05 
3,97 
0,19 
0,03 
2,38 
0.06 
0,08 
0,16 
0,03 
0,29 
0.06 
1.06 
0,03 
0,17 
0,03 
0,57 
0.14 
2,30 
14,93 
0,03 
0,38 
0,65 
6,78 
0,04 
0,03 11.985.120 
73.080 
31.320 
334.080 
1.346.760 
1.461.600 
114.840 
93.960 
31.320 
3.455.640 
31.320 
31.320 
31.320 
52.200 
929 160 
52.200 
31.320 
31.320 
52.200 
4.144.680 
198.360 
31.320 
2.484.720 
62.640 
83.520 
167.040 
31.320 
302.760 
62.640 
1.106.640 
31.320 
177.480 
31.320 
595.080 
146.160 
2.401.200 
15.586.920 
31.320 
396.720 
678.600 
7.078.320 
41.760 
31.320 (112.806) 
-
-
-
(17.894) 
(17.204) 
-
-
(119) 
(36.040) 
-
(19) 
-
-
(1395) 
-
-
• 
-
(55.599) 
(2.429) 
-
(13.094) 
-
-
-
-
(4) 
(580) 
(14.176) 
-
(773) 
(46) 
-
-
(19.772) 
(29.433) 
-
(1.733) 
(9.522) 
(82.744) 
-
-11.872.314 
73.080 
31.320 
334.080 
1.328.866 
1.444.396 
114.840 
93.960 
31.201 
3.419.600 
31.320 
31.301 
31.320 
52.200 
927.765 
52.200 
31.320 
31.320 
52.200 
4.089.081 
195.931 
31.320 
2.471.626 
62.640 
83.520 
167.040 
31.320 
302.756 
62.060 
1.092.464 
31.320 
176.707 
31.274 
595.080 
146.160 
2.381.428 
15.557.487 
31.320 
394.987 
669.078 
6.995.576 
41.760 
31.320 PC/6 
L/1511 
Página 8 
Partes Contratantes/Miembros 
Ghana 
Granada 
Grecia 
Guatemala 
Guinea-Bissau 
Guyana 
Haiti 
Honduras 
Hong Kong 
Hungría 
India 
Indonesia 
Irlanda 
blandía 
Israel 
Italia 
Jamaica 
Japón 
Kenya 
Kuwait 
Lesotho 
Liechtenstein 
Luxemburgo 
Macao 
Madagascar 
Malasia 
Malawi 
Maldivas 
Malí 
Malta 
Marruecos 
Mauricio 
Mauritania 
México 
Mozambique 
Myanmar, Unión de 
Namibia 
Nicaragua 
Niger 
Nigeria 
Noruega 
Nueva Zelandia 
Países Bajos 
Pakistán 
Paraguay 
Perú 
Polonia 
Portugal 
Qatar Contribución 
para 1994 
FS 
27.870 
27.870 
436.630 
46.450 
27.870 
27.870 
27.870 
20.234 
2.889.190 
287.990 
585.270 
761.780 
668.880 
46.450 
408.760 
5.109.500 
37.160 
7.859.340 
46.450 
148.640 
27.870 
21.151 
278.700 
46.450 
27.870 
1.003.320 
27.870 
27.870 
27.870 
46.450 
157.930 
37.160 
27.870 
947.580 
27.870 
27.870 
27.870 
27.870 
27.870 
287.990 
863.970 
269.410 
3.818.190 
213.670 
27.412 
111.480 
390.180 
631.720 
74.320 Contribución 
para 
% 
0,03 
0,03 
0,45 
0.05 
0.03 
0,03 
0,03 
0,03 
3,56 
0,31 
0,62 
0,82 
0.70 
0.05 
0,50 
5,33 
0,04 
8.61 
0,04 
0.18 
0,03 
0,03 
0,29 
0,05 
0,03 
1,22 
0,03 
0,03 
0,03 
0,05 
0,16 
0,04 
0,03 
1,10 
0,03 
0,03 
0.04 
0,03 
0,03 
0,30 
0,88 
0,28 
3,94 
0,24 
0,03 
0,12 
0,46 
0,65 
0,07 1995 
FS 
31.320 
31.320 
469.800 
52.200 
31.320 
31.320 
31.320 
31.320 
3.716.640 
323.640 
647.280 
856.080 
730.800 
52.200 
522.000 
5.564.520 
41.760 
8.988.840 
41.760 
187.920 
31.320 
31.320 
302.760 
52.000 
31.320 
1.273.680 
31.320 
31.320 
31.320 
52.200 
167.040 
41.760 
31.320 
1.148.400 
31.320 
31.320 
41.760 
31.320 
31.320 
313.200 
918.720 
292.320 
4.113.360 
250.560 
31.320 
125.280 
480.240 
678.600 
73.080 Intereses 
devengados' 
FS 
-
-
(3.419) 
-
-
(407) 
-
-
(37.654) 
(4.067) 
(3.509) 
(10.246) 
(9.430) 
(658) 
(1.968) 
(55.410) 
-
(68.417) 
-
-
(161) 
-
(3.784) 
(600) 
-
(4.696) 
(81) 
(234) 
-
(548) 
(158) 
(494) 
-
(4.308) 
-
(312) 
(64) 
-
• 
-
(12.823) 
(4.050) 
(48.299) 
(245) 
-
(1.362) 
(5.616) 
(1.424) 
-Contribución neta 
para 1995 
FS 
31.320 
31.320 
466.381 
52.200 
31.320 
30.913 
31.320 
31.320 
3.678.986 
319.573 
643.771 
845.834 
721.370 
51.542 
520.032 
5.509.110 
41.760 
8.920.423 
41.760 
187.920 
31.159 
31.320 
298.976 
51.600 
31.320 
1.268.984 
31.239 
31.086 
31.320 
51.652 
166.882 
41.266 
31.320 
1.144.092 
31.320 
31.008 
41.696 
31.320 
31.320 
313.200 
905.897 
288.270 
4.065.061 
250.315 
31.320 
123.918 
474.624 
677.176 
73.080 PC/6 
L/1511 
Página 9 
Partes Contratantes/Miembros 
Reino Unido de Gran Bretaña e 
Irlanda dei Norte 
República Centroafricana 
República Checa 
República Dominicana 
República Eslovaca 
Rumania 
Rwanda 
San Vicente y las Granadinas 
Santa Lucia 
Senegal 
Sierra Leona 
Singapur 
Sri Lanka 
Sudáfrica 
St. Kitts & Nevis 
Suecia 
Suiza 
Surinam* 
Swaziland ia 
Tailandia 
Tanzania 
Togo 
Trinidad y Tabago 
Túnez 
Turquía 
Uganda 
Uruguay 
Venezuela 
Zaire 
Zambia 
Zimbabwe Contribución 
para 1994 
FS 
5.806.250 
27.870 
241.540 
37.160 
120.770 
167.220 
27.870 
27.870 
27.870 
27 870 
27.870 
1.198.410 
74.320 
538.820 
27.870 
1.542.140 
1.855.429 
27.870 
27.870 
929.000 
27.870 
27.870 
46.450 
139.350 
510.950 
27.870 
46.450 
371.600 
27.870 
27.870 
46.450 
93.802.326 Contribución 
% 
5,93 
0.03 
0.30 
0,04 
0.13 
0,16 
0,03 
0,03 
0,03 
0.03 
0,03 
1,38 
0.09 
0/2 
0,03 
1,51 
1,80 
0,03 
0,03 
1.10 
0.03 
0.03 
0.05 
0,15 
0,53 
0,03 
0,05 
0,39 
0,03 
0.03 
0,05 
100,00 para 1995 
FS 
6.190.920 
31.320 
313.200 
41.760 
135.720 
167.040 
31.320 
31.320 
31.320 
31.320 
31.320 
1.440.720 
93.960 
542.880 
31.320 
1.576.440 
1.879.200 
31.320 
31.320 
1.148.400 
31.320 
31.320 
52.200 
156.600 
553.320 
31.320 
52.200 
407.160 
31.320 
31.320 
52.200 
104.400.000 Intereses 
devengados' 
FS 
(68.889) 
-
(2.883) 
-
(1213) 
(15) 
-
-
-
-
-
(10.405) 
(151) 
(6.558) 
-
(22.056) 
(26.911) 
-
(216) 
(10.031) 
(68) 
-
-
(1.355) 
-
• 
-
-
-
-
(639) 
(851.216) Contribución neta 
para ''95 
FS 
6.122.031 
31.320 
310.317 
41.760 
134.507 
167.025 
31.320 
31.320 
31.320 
31.320 
31.320 
1.430.315 
93.809 
536.322 
31.320 
1.554.384 
1.852.289 
31.320 
31.104 
1.138.369 
31.252 
31.320 
52.200 
155.245 
553.320 
31.320 
52.200 
407.160 
31.320 
31.320 
51.561 
103.548.784 
Yugoslavia 
I Intereses devengados en 1993 en el marco del Plan de incentivos para el pronto pago de las contribuciones (L/6384) y a descontar 
de la contribución para 1995. PC/6 
L/1511 
Página 10 
ESTADO III 
ESTIMACIONES REVISADAS DE LOS INGRESOS DIVERSOS PREVISTOS PARA 1995 
(En francos suizos) 
Venta de publicaciones 
Ganancia» (o pérdidas) en el cambio de moneda 
Ahorro en la liquidación de obligaciones dei año anterior 
Reembolso de gastos de personal correspondientes al personal 
empleado en el Centro William Rappard por cuenta del ACNUR 
Reembolso de gastos generales relacionados con los fondos fiduciarios 
Alquiler a terceros de salas de reunión y despachos dei Centro William 
Rappard 
Contribuciones de los observadores 
Otros ingresos: 
Intereses de la cuenta corriente 
Varios 
TOTAL 500.000 
47.000 
95.000 
20.500 
22.000 
150.000 
75.000 
80.000 
989.500 PC/6 
L/1511 
Página 11 
ANEXO 1 
Procedimiento para el Comité de Asuntos Presupuestarios. Financieros y 
Administrativos de la OMC y el Comité de Asuntos Presupuestarios. 
Financieros y Administrativos dei GATT de 1947 
Antecedentes 
1. Según el acuerdo a que se llegó en el Subcomité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y 
Administrativos dei Comité Preparatorio, el proyecto de presupuesto de la OMC para 1995 lo examina 
un Grupo de Trabajo basado en el Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos 
dei GATT, que hará recomendaciones al Comité Preparatorio por conducto dei Subcomité de Asuntos 
Presupuestarios, Financieros y Administrativos, y a las Partes Contratantes. El Comité Preparatorio, 
en nombre de la OMC, tomará decisiones con respecto al presupuesto, en particular acerca dei 
señalamiento de las contribuciones. 
2. El proyecto de presupuesto para 1995 se examina partiendo de la premisa de que la Secretaría 
de la OMC prestará los servicios de secretaría en el caso de todos los acuerdos, incluidos los Acuerdos 
de la Ronda de Tokio, y apoyará así tanto a los Miembros de la OMC como a las Partes Contratantes 
dei GATT de 1947, y de que el costo de la Secretaría se repartirá entre los Miembros y las Partes 
Contratantes independientemente de la situación individual con respecto a los diversos acuerdos. Se ha 
acordado que, para 1995, el señalamiento de las contribuciones se basará en las disposiciones existentes 
dei GATT. 
3. Será necesario que en el período de sesiones de 1994 de las PARTES CONTRATANTES se 
acuerde formalmente que la Secretaría de la OMC prestará también los servicios de secretaría respecto 
de sus acuerdos y que las contribuciones pueden señalarse según lo expuesto en el párrafo 2 supra 
a las Partes Contratantes que no sean también Miembros de la OMC. 
4. Como en 1995 (y posteriormente) habrá participantes que estén comprendidos en diferentes 
categorías (solamente Miembro de la OMC; solamente Parte Contratante dei GATT de 1947; tanto 
Miembro de la OMC como Parte Contratante dei GATT de 1947), es necesario examinar las disposiciones 
administrativas para ocuparse de las cuestiones abarcadas por el mandato dei Comité de Asuntos 
Presupuestarios, Financieros y Administrativos de la OMC, que es el siguiente: 
i) examinar las cuestiones que se plantea, en relación con las cuentas verificadas, las 
propuestas relativas a los presupuestos de la OMC y [dei Centro de Comercio 
Internacional UNCTAD/OMC y]" su financiación; 
ii) estudiar las cuestiones financieras y administrativas que le remitan la Conferencia 
Ministerial o el Consejo General o le someta el Director General, y realizar los demás 
estudios que le encomienden la Conferencia Ministerial o el Consejo General; 
y abarcadas por el mandato dei Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos 
dei GATT de 1947, que es el siguiente: 
i) examinar todas las cuestiones concernientes a las cuentas verificadas y a las propuestas 
relativas a los presupuestos dei GATT y dei Centro de Comercio Internacional 
UNCTAD/GATT y a su financiación; 
"El mandato definitivo todavía está por determinar. PC/6 
L/1511 
Página 12 
ii) estudiar toda cuestión financiera o administrativa que pueda remitirle el Consejo o 
someterle el Director General, y realizar cualesquiera otros estudios que le encomiende 
el Consejo. 
Consideraciones 
5. En el caso de algunos signatarios del Acta Final hay problemas de procedimiento que impiden 
la ratificación para el Io de enero de 1995, pero es probable que muchos se conviertan en Miembros 
durante el año. También es pertinente que el Acta Final está abierta a la aceptación por un período 
de dos años contado a partir de la fecha de su entrada en vigor. Como la Secretaría de la OMC prestará 
servicios no solamente a los Miembros sino también a las Partes Contratantes dei GATT de 1947, que 
tanto los unos como las otras contribuirán al presupuesto sobre la misma base, es importante que estas 
últimas tengan el derecho de participar en el proceso presupuestario. Como se trata de un presupuesto 
común y como no se identificarán costos por separado para acuerdos particulares, tal participación 
no debe estar sujeta a restricciones. 
Recomendación 
Adoptada por el Comité Preparatorio de la OMC el 8 de diciembre de 1994 y por las PARTES 
CONTRATANTES el 9 de diciembre de 1994. 
6. Por consiguiente, habida cuenta de que: 
la Secretaría de la OMC prestará los servicios de secretaría en el caso de todos los 
acuerdos, mediante un presupuesto único; 
habrá un sistema común de señalamiento de contribuciones, haciendo cada Miembro 
o cada Parte Contratante dei GATT de 1947 un pago único; 
algunos participantes tropiezan con problemas de orden práctico para lograr la 
ratificación dei Acuerdo sobre la OMC para el Io de enero de 1995; 
el Acta Final estará abierta a la aceptación por un período de dos años contado a partir 
de la fecha de su entrada en vigor; 
en momentos diferentes a lo largo de ese período de dos años algunos participantes 
cambiarán su condición jurídica con respecto a la OMC y el GATT de 1947; 
se recomienda que, durante el período en el cual el Acta Final esté abierta a la aceptación: 
el Comité de Asuntos Presupuestarios. Financieros y Administrativos de la OMC y 
el Comité de Asuntos Presupuestarios. Financieros v Administrativos dei GATT de 1947 
se reúnan en sesión conjunta con el mismo Presidente y un orden dei dia común: 
los miembros tanto dei Comité dei GATT de 1947 como dei Comité de la OMC puedan 
participar plenamente respecto de todos los puntos dei orden dei dia; 
hasta que se acuerde otra cosa, se entenderá que las cuestiones relativas al CCI se tratan 
en el entendimiento de que no prejuzgan la posición definitiva de la OMC con respecto 
al CCI; 
estas disposiciones se vuelvan a examinar antes de que finalice el período durante el 
cual el Acta Final esté abierta a la aceptación. PC/6 
L/1511 
Página 13 
B. CENTRO DE COMERCIO INTERNACIONAL UNCTAD/GATT 
I. SEGUNDO INFORME DE EJECUCIÓN SOBRE EL BIENIO 1992-1993 
(ITC/BUD/16/Rev.l) 
16 El Director Ejecutivo dei CCI presentó el documento ITC/BUD/16/Rev. 1 relativo al Segundo 
Informe de Ejecución sobre el Presupuesto Ordinario por Programas para el bienio 1992-1993 y explicó 
que en el mismo se tenían en cuenta los gastos reales realizados durante los 22 primeros meses dei 
bienio y se indicaban los gastos estimados para los dos meses restantes de 1993. Dicho documento 
se presentó a la Quinta Comisión en el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General 
celebrado en diciembre de 1993 y fue aprobado por aquélla. 
17. Dei informe se desprendía una disminución neta total dei presupuesto dei CCI para el 
bienio 1992-1993 de alrededor de 1.400.000 dólares EE.UU., crédito revisado que se utiliza para la 
preparación de los estados financieros. AI 31 de diciembre de 1993 estos estados para el bienio arrojaban 
un saldo disponible de 197.048 dólares EE.UU., lo que representaba una reducción adicional de la 
contribución de los organismos patrocinadores dei CCI para ese período. El informe de la Junta de 
Auditores, que normalmente se presenta con los estados financieros, se presentará oportunamente al 
Comité. 
18. El Comité tomó nota dei informe. 
II. PROYECTO DE PRESUPUESTO POR PROGRAMAS PARA 
EL BIENIO 1994-1995 
19. El Director Ejecutivo dei CCI recordó que el Comité había examinado en octubre de 1993 
las estimaciones iniciales dei CCI para el bienio 1994-1995. Explicó que el proyecto de presupuesto 
era uno de mantenimiento, con un crecimiento real de cero. Preveía una cuantía de 40.574.100 dólares 
EE.UU., de los cuales 609.700 dólares EE.UU. se cubrirían con ingresos diversos. La Asamblea 
General de las Naciones Unidas había aprobado su participación para el bienio, incluido un importe 
provisional para 1995, a reserva de la confirmación por el GATT de su contribución para 1995. 
20. De conformidad con las estimaciones iniciales para el bienio 1994-1995, la participación dei 
GATT en los gastos de 1995 ascendía a 10.208.500 dólares EE.UU., habiéndose estimado los ingresos 
diversos en 304.800 dólares EE.UU. El Director Ejecutivo dijo que, como es habitual, la tasa de 
inflación y el tipo de cambio aplicables al presupuesto dei CCI se volverían a examinar al prepararse 
el Primer Informe de Ejecución. 
21. El Comité recomienda a las PARTES CONTRATANTES v al Comité Preparatorio de la 
Organización Mundial dei Comercio que aprueben una participación dei GATT en los gastos dei Centro 
de Comercio Internacional UNCTAD/GATT para el segundo año dei bienio 1994-1995 de 
10.208.500 dólares EE.UU.. considerando que los ingresos diversos se estiman en 304.800 dólares 
EE.UU. La suma total que ha de aportarse al Centro con cargo al presupuesto del GATT/OMC 
para 1995 representa FS 13.428.000. La contribución se abonará en francos suizos, en doce 
mensualidades iguales. 
22. Esta recomendación fue adoptada por el Comité Preparatorio de la OMC el 8 de diciembre 
de 1994 y por las PARTES CONTRATANTES el 9 de diciembre de 1994. PC/6 
L/7577 
Página 14 
C. ADHESIÓN DE ESLOVENIA 
23. Habiéndose adherido el Gobierno de Eslovenia al GATT (documento L/7555), el Comité 
recomienda que se señale a ese Gobierno una contribución a prorrata para el presupuesto de 1994 por 
el importe de FS 23.670. La cantidad señalada, calculada a partir dei 30 de octubre de 1994. se basa 
en una contribución anual dei 0.15 por ciento, teniendo en cuenta las cifras dei comercio exterior de 
Eslovenia correspondientes a los años 1991-1993. Además, sobre la base dei nivel de FS 6.161.324 
correspondiente al Fondo de Operaciones en fecha 30 de octubre de 1994. el Comité recomienda que 
se señale al Gobierno de Eslovenia la suma de FS 30.807 en concepto de anticipo al Fondo. 
24. Esta recomendación fue adoptada por las PARTES CONTRATANTES el 9 de diciembre de 1994. 