RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/PSI/W/2
21denoviembre de1995
DEL COMERCIO(95-3632)
Inspección Previa alaExpedición
PROYECTO DEDECISI ÓNDEL CONSEJO DEL COMERCIO
DEMERCANC ÍASRELATIVA ALFUNCIONAMIENTO
DELAENTIDAD INDEPENDIENTE PREVISTA
ENELARTÍCULO 4DEL ACUERDO SOBRE
INSPECCI ÓNPREVIA ALAEXPEDICI ÓN
ElConsejo delComercio deMercancías,
Habida cuenta delAcuerdo deMarrakech porelqueseestablece laOrganización Mundial
delComercio yenparticular elpárrafo 6delartículo IVyelartículo VIIIdelmismo;
Habida cuenta delartículo 4delAcuerdo sobre Inspección Previa alaExpedición;
Considerando queelapartado a)delartículo 4delAcuerdo sobre Inspección Previa ala
Expedición estipula queelprocedimiento paraunexamen independiente delasdiferencias entre las
entidades deinspección previa alaexpedición ylosexportadores seráadministrado porunaentidad
independiente (enadelante denominada la"entidad independiente");
Considerandoquelaentidadindependienteestaráconstituidaconjuntamenteporunaorganización
querepresente alasentidades deinspección previa alaexpedición yunaorganización querepresente
alosexportadores alosefectos delAcuerdo;
Considerando quelosMiembros handecidido queesasorganizaciones serán, porelmomento,
laFederación Internacional deOrganismos deInspección (FIOI) ylaCámara deComercio Internacional
(CCI);
Considerando quelaCCIylaFIOI hanentablado consultas conlaOMC conelfinde
encomendarle latarea deestablecer laentidad independiente yorganizar sufuncionamiento dentro
delmarco delaOMC ydedefinir lostérminos ycondiciones desucooperación conlaentidad
independiente;
ConsiderandoqueesconvenienteaprobarelAcuerdoalcanzadoentrelaOMC,laCCIylaFIOI;
Considerando quees,portanto, adecuado establecer laentidad independiente como órgano
subsidiario delConsejo delComercio deMercancías yquecadaunodelosMiembros delaOMC
conceda alaentidad independiente, asupersonal yalosexpertos queparticipen enelprocedimiento
deexamen independiente losprivilegios einmunidades queseannecesarios paraelejercicio desus
funciones, enaplicación delartículo VIIIdelAcuerdo deMarrakech porelqueseestablece la
Organización Mundial delComercio;
Considerando queesconveniente definir laestructura ylaorganización delaentidad
independiente ylasreglas deprocedimiento aplicables alasdiferencias queselesometan;G/PSI/W/2
Página 2
Decide losiguiente :
1. Porlapresente Decisión queda aprobado ennombre delaOMC elAcuerdo concluido
entre laOMC, laCCIylaFIOI, quefigura adjunto como anexo I.
2. Porlapresente Decisión seestablece laentidad independiente prevista enelapartado
a)delartículo 4delAcuerdo sobre Inspección Previa alaExpedición como órgano
subsidiario delConsejo delComercio deMercancías. Laentidad independiente
informará alConsejo delComercio deMercancías porlomenos unavezalaño. Los
servicios administrativos queprecise serán prestados porlaSecretaría delaOMC.
3. Seconferirán alaentidad independiente, asupersonal yalosexpertos queparticipen
enelprocedimiento deexamen independiente losprivilegios einmunidades necesarios
paraelejercicio desusfunciones, deconformidad conelartículo VIIIdelAcuerdo
deMarrakech porelqueseestablece laOrganización Mundial delComercio.
4. Laentidadindependienteestaráorganizadaydesempeñarásusfuncionesdeconformidad
conlaestructura indicada enelanexo II.
5. Elreglamento quefigura enelanexo IIIserádeaplicación alarealización delos
exámenes independientes previstos enelartículo 4delAcuerdo sobre Inspección Previa
alaExpedición porlaentidad independiente.G/PSI/W/2
Página 3
Proyecto dedecisión delConsejo delComercio deMercancías acerca dela
selección delasorganizaciones encargadas delaconstitución delaentidad
independiente deconformidad conelartículo 4delAcuerdo sobre
Inspección Previa alaExpedición ydelanegociación deun
acuerdo conesasorganizaciones
ElConsejo delComercio deMercancías,
Habida cuenta delAcuerdo deMarrakech porelqueseestablece laOrganización Mundial
delComercio y,enparticular, delpárrafo 5desuartículo IV;
Considerando queelapartado a)delartículo 4delAcuerdo sobre Inspección Previa ala
Expedición estipula queelprocedimiento previsto enelartículo 4seráadministrado porunaentidad
independienteconstituidaconjuntamenteporunaorganizaciónquerepresentealasentidadesdeinspección
previa alaexpedición yunaorganización querepresente alosexportadores alosefectos delpresente
Acuerdo;
Considerando queesconveniente, conelfindeasegurar laaplicación delprocedimiento previsto
enelartículo 4,determinar laorganización querepresente alasentidades deinspección previa yla
organización querepresente alosexportadores;
Considerando quelaFederación Internacional deOrganismos deInspección (FIOI) representa
alasentidades deinspección previa alaexpedición ylaCámara deComercio Internacional (CCI)
representa alosexportadores;
Teniendo encuenta queesasorganizaciones seconsiderarán representativas alosefectos del
apartado a)delartículo 4;
Considerando quedeberán entablarse negociaciones conlaCCIylaFIOI paraconcluir un
acuerdo quedetermine laestructura yelfuncionamiento delaentidad independiente prevista enel
artículo 4delAcuerdo sobre Inspección Previa alaExpedición;
Decide losiguiente:
Lasorganizaciones mencionadas enelapartado a)delartículo 4delAcuerdo sobre Inspección
Previa alaExpedición serán, porelmomento, lassiguientes:
- laorganización querepresente alasentidades deinspección previa alaexpedición
alosefectos delAcuerdo serálaFederación Internacional deOrganismos deInspección
(FIOI), y
- laorganización querepresente alosexportadores alosefectos delAcuerdo serála
Cámara deComercio Internacional (CCI).
LaOMC entablará negociaciones conlaCCIylaFIOIparaconcluir unacuerdo quedetermine
laestructura yelfuncionamiento delaentidad independiente prevista enelartículo 4delAcuerdo sobre
Inspección Previa alaExpedición.G/PSI/W/2
Página 4
ANEXO I
Acuerdo entre laOrganización Mundial delComercio ylaCámara deComercio
Internacional (CCI) ylaFederación Internacional deOrganismos deInspección
(FIOI) acerca delaaplicación delartículo 4delAcuerdo delaOMC
sobre Inspección Previa alaExpedición
LaCCIylaFIOIconvienen porelpresente Acuerdo conlaOMC enqueambas constituirán
conjuntamente unaentidad independiente paraaplicar lasdisposiciones delartículo 4(procedimiento
deexamen independiente) delAcuerdo delaOMC sobre Inspección Previa alaExpedición (denominado
enadelante "Acuerdo IPE") enlassiguientes condiciones:
- LaCCIylaFIOIencomiendan porelpresente Acuerdo alaOMC latareadeestablecer
laentidad independiente (denominada enadelante la"EI") como órgano subsidiario
delaOMC. LaOMC también definirá laestructura yelfuncionamiento delaEIsobre
labasedeconsultas conlaCCIylaFIOI. LaOMC determinará elreglamento aplicable
alosexámenes independientes querealice laEIenconsulta conlaCCIylaFIOI.
LaOMC tendrá libertad paramodificar laestructura yelfuncionamiento delaEI,
asícomo elreglamento parallevar acabosuadaptación sifuera necesario.
- Enlarealización desucometido enloconcerniente alestablecimiento yel
funcionamiento delaEIdeconformidad conlasdisposiciones delartículo 4delAcuerdo
IPE,laCCIylaFIOI conjuntamente:
- elaborarán yactualizarán anualmente susrespectivas listas deexpertos, de
conformidad conlodispuesto enlosincisos i)yii)delapartado b)delartículo 4
delAcuerdo IPE,yayudarán alaEIenlaelaboración yactualización dela
listadeexpertos independientes prevista enelinciso iii)delmismo apartado
delcitado artículo;
- publicarán ladocumentación delaEIylafacilitarán enlaEI,enlasCámaras
deComercio Nacionales yenlospuntos deinformación mantenidos enlas
oficinas deinspección previa alaexpedición, enlainteligencia dequepodrá
cobrarse unprecio mínimo poresadocumentación conelexclusivo finde
recuperar loscostos delamisma;
- informarán anualmente alaEIdelasopiniones desuselementos constitutivos
sobre elfuncionamiento delprocedimiento deexamen independiente;
- mantendrán informada alaEIdelaevolución delosacontecimientos enel
áreadelainspección previa alaexpedición;
- desempeñarán cualesquiera otrastareas quepuedan determinar conjuntamente
laOMC, laCCIylaFIOI;
- todas lasdisposiciones mencionadas supra seexaminarán afinales de1996, conocasión
delprimer examen periódico delasdisposiciones, laaplicación yelfuncionamiento
delAcuerdo IPE,quehabrá derealizar laConferencia Ministerial delaOMC en
cumplimiento delasdisposiciones delartículo 6dedicho Acuerdo.
- cualquiera delaspartes podrá poner finalpresente Acuerdo notificándolo porescrito
alasdemás partes y,salvo queseacuerde otracosa, elAcuerdo quedará extinguido
seismeses después dequelasdemás partes hayan recibido esanotificación.G/PSI/W/2
Página 5
APÉNDICE
Estimaciones presupuestarias deunexamen independiente
Lasestimaciones quefiguran acontinuación sebasan enelsupuesto deungrupo especial de
3personasqueactúedurante8díashábilessinquesusmiembrossereúnanoinspeccionenlasmercancías
(sifuera precisa unareunión oinspección habría queprever elimporte adicional pertinente).
1) Honorarios delosMiembros delGrupo Especial
(tresmiembros durante ochodías: FS600x3x8)FS
14.400
2) Importes globales enconcepto degastos de
comunicaciones (correo, teléfono, fax)
para: i)elPresidente1FS500
ii)losotros dosmiembros (FS250x2) FS500
1.000
Total parcial 15.400
3) Gastos generales delaOMC: 14%2
Total 17.500
_______________
1Estimación basada enelsupuesto dedosconferencias telefónicas conlosotros miembros
delgrupo especial.
2Deconformidad conelReglamento delosFondos Fiduciarios.G/PSI/W/2
Página 6
ANEXO II
Estructura yfuncionamiento delaEntidad Independiente
prevista enelartículo 4delAcuerdo sobre Inspección
Previa alaExpedición
I. Administración
A. Administración delaEI
LaEIseráadministrada porunmiembro delpersonal delcuadro orgánico (enadelante
denominado el"Director") yunasecretaria. SusedeseráGinebra.
B. Función delaCCIylaFIOI
Enlaorganización yelfuncionamiento delaEIlafunción respectiva delaCCIyla
FIOI seráladefinida enelAcuerdo entre laCCI, laFIOI ylaOMC.
C. Informes delaEI
LaEIinformará alConsejo delComercio deMercancías porlomenos unavezalaño,
peroconmayor frecuencia siesnecesario.
D. Deberes delDirector
Losdeberes delDirector serán principalmente:
i) enviar elreglamento ydemás documentos delaEIqueseanpertinentes para
informacióndelosexportadoresyentidadesdeinspecciónpreviaalaexpedición
acerca delfuncionamiento delaEIalapersona opersonas designadas porla
CCI/FIOI paraqueprocedan asupublicación ydifusión;
ii) recibir delaCCIylaFIOIsusrespectivas listas demiembros delosgrupos
especiales ysusactualizaciones anuales, asícomo suscontribuciones alalista
deexpertos comerciales independientes ysusactualizaciones anuales;
iii) establecer lalistadeexpertos ysusactualizaciones anuales yenviarla ala
persona opersonas designadas porlaCCI/FIOI parasupublicación ydifusión;
iv) recibir lassolicitudes decelebración deunexamen independiente ynotificarlas
alaotraparte encadadiferencia;
v) verificar quelossolicitantes hanrespetado losplazos parapedir lacelebración
deunexamen independiente estipulados enelartículo 4delAcuerdo IPE.
vi) asegurar queelreclamante hacumplimentado adecuadamente elformulario
desolicitud normalizado delaEIpara lacelebración deunexamen
independiente, haaplicado lasdisposiciones estipuladas eneseformulario y
latarifa delosdepósitos adelantados, yhaseguido lasnotas explicativas que
figuran anexas;
vii) estimar loscostos probables delexamen independiente;G/PSI/W/2
Página 7
viii) asegurar queambas partes enunexamen efectúan losdepósitos adelantados
paracubrir loscostos estimados deunexamen independiente -deunamanera
queelDirectorconsidereaceptable-deconformidadconla"Tarifadedepósitos
adelantados" quehapublicado laEI;
ix) establecer ungrupo especial deexpertos detresmiembros oseleccionar un
experto comercial independiente deconformidad conelacuerdo alcanzado entre
laspartes enladiferencia;
x) organizar elpagodeloshonorarios yelreembolso delosgastos delosexpertos,
ycontrolar loscostos enquelosmismos incurran paralaorganización delos
exámenes independientes;
xi) asegurar quelosdocumentos presentados algrupo especial conocasión deun
examen independiente sehannotificado aambas partes;
xii) comunicar ladecisión delgrupo especial aambas partes;
xiii) devolver elsaldo (menos losgastos bancarios) delosdepósitos adelantados
parahacer frente aloscostos deconformidad conladistribución deéstosque
hayadecidido elgrupo especial;
xiv) mantener unregistro confidencial desolicitudes decelebración deexámenes
independientes ydelasdecisiones aquesehayallegado enellos.
II. Procedimiento operativo
A. Confidencialidad
LaEIasegurará quelainformación recibida enconexión conunexamen independiente
seatratada demanera confidencial.
B. Idiomas delaEI
Lassolicitudes decelebración deunexamen independiente deberán presentarse enla
oficina administrativa delaEIenunodelosidiomas oficiales delaOMC. Losinformes
delospresidentes degrupos especiales donde figuren lasdecisiones deéstostambién
handeestarescritos enunodeesosidiomas.
C. Iniciación deunexamen independiente
1) Formulario desolicitud ynotas explicativas; formulario derespuesta
LaEIfacilitará acualquier exportador oentidad deinspección previa alaexpedición
(talcomo sedefine enelpárrafo 4delartículo 1delAcuerdo delaOMC sobre laIPE)
queasílopida:
i) unformulario desolicitud normalizado parapedir lainiciación deun
examen independiente. Eseformulario desolicitud deberá tener un
anexo conlasnotas explicativas delascondiciones enquelaEIacepta
unapetición deexamen independiente;G/PSI/W/2
Página 8
ii) unformulario derespuesta normalizado paradaralaotraparte enla
diferencia laoportunidad decontestar alasolicitud deexamen
independiente.
2) Depósitos adelantados paracubrir loscostos estimados
i) Cada parte debehacer undepósito inicial enlacuenta bancaria dela
EIsegún la"Tarifa dedepósitos adelantados" publicadapor laEIy
revisada devezencuando.
ii) Latarifa dedepósitos adelantados deberá garantizar laprovisión de
fondos necesaria para:
- Loshonorarios detresmiembros delgrupo especial durante
ochodías(sinreuniones ysininspección delasmercancías).
- Lassumas globales paralosgastos decomunicaciones (correo,
teléfono, telefax).
- Losgastos generales delaOMC quesondeun14porciento
deconformidad conelReglamento delosFondos Fiduciarios.
iii) Paraacelerar lainiciación delosexámenes independientes cadaentidad
deinspección previa alaexpedición deberá depositar poradelantado
yenfavor delaEIunagarantía bancaria enfrancos suizos
automáticamente renovable, cuyas condiciones estime aceptables el
Director delaEI,conobjeto decubrir todos loscostos estimados de
unexamen independiente.
iv) Tanpronto como sereciban losdepósitos, laOMC contratará al
miembro olosmiembros delgrupo especial según lasrecomendaciones
delaEI.
v) Encasodequeelmiembro olosmiembros delgrupo especial enun
asunto concreto estimen necesario realizar viajes (para reunirse entre
ellosy/oreunirse conlaspartes enladiferencia y/oinspeccionar la
expedición) laEIinformará deelloalaspartes ylespedirá querealicen
depósitos adicionales. Unavezquesereciba lacantidad suficiente
paracubrir losgastos adicionales, losmiembros delgrupo especial
serán autorizados aviajar.
vi) Siporcualquier otrarazón, losmiembros deungrupo especial prevén
quelosgastos serán superiores alosdepósitos adelantados ya
efectuados, laEIinformará deellosalaspartes enladiferencia yles
pedirá unos depósitos adicionales. Unavezrecibida unacantidad
suficiente paracubrir losgastos adicionales, seautorizará alos
miembros delgrupo especial aproseguir sulabor conlosgastos
previstos. Silacantidad recibida fuese inferior alosgastos previstos,
losmiembros delgrupo especial proseguirán sulabor sobre labase
delosfondos disponibles.
vii) Unavezconcluido elexamen independiente, laEIpreparará lascuentas
finales delasunto considerado teniendo encuenta loshonorarios yG/PSI/W/2
Página 9
gastos reales delosmiembros delgrupo especial eincluyendo el
recargo deun14porciento paralosgastos generales delaOMC
previsto enelReglamento delosFondos Fiduciarios.
viii) LaEIreembolsará alaspartes elsaldo sinutilizar delosdepósitos,
deconformidad conelreparto decidido porelgrupo especial oel
experto comercial independiente.
3) Honorarios ygastos delosmiembros delgrupo especial yotros costos
i) Sepagará alosexpertos miembros delgrupo especial unoshonorarios
diarios, unasuma global paralosgastos decomunicaciones (correo,
teléfono, fax)y,cuando laEIloautorice, losgastos deviaje.
ii) Losgastos enqueincurran laspartes enunexamen independiente sólo
podrán reclamarse alaEIsisetratadelreembolso totaloparcial de
losdepósitos queexcedan desuscostos.
4) Reglamento paraelfuncionamiento delosgrupos especiales encargados de
exámenes independientes
LaEIpublicará yfacilitará previa solicitud elreglamento paraelfuncionamiento de
losgrupos especiales encargados deexámenes independientes. LaEIrevisará
periódicamente esereglamento.
5) Cuestionario paralosmiembros delosgrupos especiales
LaEIpublicará uncuestionario quehandecumplimentar losposibles miembros de
grupos especiales paraserdesignados.
D. Documentación delaEI
Ladocumentación delaEI,queserápublicada yactualizada cuando proceda, abarcará
lossiguientes documentos, sibienpuede nolimitarse aellos:
- Laestructura ylasfunciones delaentidad deexamen independiente.
- Elreglamento defuncionamiento delosgrupos especiales encargados de
exámenes independientes.
- Elformulariodesolicitudparapedirlacelebracióndeunexamenindependiente.
- Elformulario derespuesta aunapetición decelebración deunexamen
independiente.
- Loscuestionarios paralosmiembros delosgrupos especiales.
- Lalistadeexpertos paralosexámenes independientes.
- Latarifa dedepósitos adelantados.G/PSI/W/2
Página 10
ANEXO III
Reglamento defuncionamiento delosgrupos especiales encargados deexámenes
independientes según seestipula enelartículo 4delAcuerdo delaOMC
sobre Inspección Previa alaExpedición
1. Objeto yalcance delexamen independiente
1.1 Lafinalidad deunexamen independiente essolucionar lasdiferencias entre exportadores y
entidades IPEdeconformidad conlasdisposiciones delAcuerdo IPE.
1.2 Elobjetodeunexamenindependienteestarálimitadoadeterminarsi,enelcursodelainspección
controvertida, laspartes enladiferencia hanobservado lasdisposiciones delAcuerdo IPE.
1.3 Envirtud delanotaalpárrafo 20delartículo 2delAcuerdo IPE,laverificación delosprecios
alosefectos delavaloración enaduana noesunacuestión quehayadeabordar ungrupo especial
encargado deunexamen independiente. Sinembargo, talgrupo especial puede examinar lasquejas
relativas alainspección previa alaexpedición confinesdevaloración enaduana respecto delasdemás
obligaciones contenidas enelartículo 2delAcuerdo IPE(porejemplo, lafaltadetransparencia, el
quebrantamiento delaconfidencialidad, lasdemoras, etc.).
2 Disponibilidad yplazos delexamen independiente
2.1 Lasúnicas entidades quepueden pedir lacelebración deexámenes independientes oserpartes
enlasactuaciones antelosgrupos especiales encargados deexámenes independientes son: i)los
exportadores demercancías sometidas alainspección previa alaexpedición, yii)lasentidades IPE.
2.2 Losexportadores ylasentidades IPEsólopueden solicitar lacelebración deexámenes
independientes paralasdiferencias reales quesurjan enelcurso deactividades específicas deinspección
previa alaexpedición quetengan lugar enelterritorio deunMiembro exportador, como estipula el
artículo 3delAcuerdo IPE,respecto delasmercancías exportadas, oquesehandeexportar, alterritorio
deunMiembro usuario, talcomo estádefinido enelartículo 1delAcuerdo IPE.
2.3 Elexamen independiente sólosepuede realizar después dequeelexportador hayapresentado
unaqueja antelaentidad deinspección previa alaexpedición según elprocedimiento derecurso previsto
enelpárrafo 21delartículo 2delAcuerdo IPE.
2.4 Nosepedirá larealización deunexamen independiente antesdequetranscurran dosdíashábiles
después dehaberse sometido ladiferencia alprocedimiento derecurso interno delaentidad IPEni
después deochodíasdehaberse emitido uninforme deverificación sinobjeciones ounanotificación
delanoemisión detalinforme. LaEInoaceptará unapetición decelebración deunexamen
independiente sinosehapresentado dentro delplazo mencionado, excepto queambas partes acuerden
otracosa.
3. Lista deexpertos paralosgrupos especiales encargados deexámenes independientes
3.1 LaEIestablecerá yactualizará anualmente unalistadeexpertos paraponerla adisposición
delpúblico queestará dividida enlastressecciones siguientes:
3.1.1 unasección deexpertos nombrados porlaCámara deComercio Internacional (CCI);G/PSI/W/2
Página 11
3.1.2 unasección deexpertos nombrados porlaFederación Internacional deOrganismos de
Inspección (FIOI);
3.1.3 unasección deexpertos comerciales independientes nombrados porlaEI.
4. Procedimiento parainiciar unexamen independiente
4.1 Eldemandante, alpedir unexamen independiente, incluirá enlapetición alaEIunformulario
desolicitud cumplimentado (petición deunexamen independiente mediante elformulario quefigura
enelanexo 1)ylosdocumentos enquesebaselapetición.
4.2 Elformulario desolicitud quepresente eldemandante estará cumplimentado enunodelos
idiomas oficiales delaOMC ycomprenderá lossiguientes extremos:
4.2.1 laidentidad deldemandante, dirección, número deteléfono, faxytélex, yelnombre dela
persona conlaquesedebeestablecer contacto enlaoficina deldemandante;
4.2.2 elnombre yladirección delimportador;
4.2.3 elnombre yladirección deldemandado, sunúmero deteléfono, faxytélex, yelnombre de
lapersona conlaquesedebeestablecer contacto enlaoficina deldemandado;
4.2.4 losnúmeros dereferencia delaentidad deinspección previa alaexpedición ylosnúmeros
delcontrato delosexportadores, elpedido ylafactura, según corresponda;
4.2.5 unabreve descripción delasmercancías;
4.2.6 laindicación delasdisposiciones delAcuerdo IPEquesegún sealega hansidoinfringidas y
ladescripción deloselementos sobre cuyabasesepretende quehatenido lugar lainfracción;
4.2.7 copias detodos losdocumentos queeldemandante considere deimportancia paraelexamen;
4.2.8 detalles dehaberse sometido ladiferencia alprocedimiento derecurso interno delaentidad
IPE;
4.2.9 ladeclaración deldemandante acerca desiprefiere queladiferencia searesuelta porunexperto
comercial independiente oporungrupo especial detresmiembros. Sieldemandante desea queel
examen searealizado porunexperto comercial independiente yeldemandado estádeacuerdo enque
lolleveacaboungrupo especial deunmiembro, laEIseleccionará alexperto comercial independiente
enlasección deexpertos comerciales independientes delalistadeexpertos dequedispone. Siel
demandante desea queelexamen searealizado porungrupo especial detresmiembros, deberá proponer
tresnombres delasección pertinente delalistadequedispone laEIensuformulario desolicitud
(empleando elformulario prescrito -véase elanexo II).Eldemandado deberá proponer tresnombres
delalistapertinente ensuformulario derespuesta.
Cuandolasolicituddeldemandantedequesecelebreunexamenindependienteincluyalapetición
dequedecida lacuestión unexperto comercial independiente, eldemandado indicará ensurespuesta
siestádeacuerdo enello. Cuando eldemandado noestédeacuerdo deberá incluir ensurespuesta
losnombres detresexpertos delasección pertinente delalistaquemantiene laEI.
4.3 LaEIdeberá comunicar aldemandado unacopia delasolicitud deexamen independiente y
todos losdocumentos quelaacompañen.G/PSI/W/2
Página 12
4.4 Eldemandado puede presentar unarespuesta (enelformulario prescrito -véase elanexo II).
Larespuesta seráentregada alaEI,quelatransmitirá aldemandante. Paratratar dequeelgrupo
especial pueda hacer unaevaluación razonada delascuestiones planteadas sobre labasedelasolicitud
deexamen independiente ylarespuesta aellasintener necesidad depedir unainformación
complementaria, enlarespuesta deberá figurar unadeclaración delaposición deldemandado ycualquier
prueba oexplicación pertinente queeldemandado quiera presentar.
4.5 Ambas partes sólopresentarán documentos complementarios siselopideelgrupo especial
encargado delexamen independiente.
4.6 LareferenciaenelpresenteReglamentoaungrupoespecialencargadodelexamenindependiente
abarca tantoelexamen porunexperto comercial independiente como elexamen porungrupo especial
detresmiembros.
5. Nombramiento delosmiembros delosgrupos especiales
5.1 Unavezrecibido elformulario desolicitud deldemandante conlapetición decelebración de
unexamen independiente, elformulario derespuesta deldemandado, ensucaso, yelrecibo dehaberse
efectuado losdepósitos adelantados, laEItanto silaspartes hanacordado quedecida ladiferencia
ungrupo especial deunsolomiembro como sihanconvenido quelohagaungrupo especial detres
miembros, nombrará alexperto comercial independiente oalPresidente delgrupo especial deexpertos,
según seaelcaso, entre losexpertos independientes delalistaquemantiene laEI.
5.2 Cuando elgrupo especial hayadeestarcompuesto detresmiembros, laEIelegirá además
aunexperto paraquerepresente alexportador entre lostresnombres quepresente esteúltimo ya
unexperto paraquerepresente alaentidad IPEentre lostresnombres presentados poresaentidad.
5.3 Enlaselección delosmiembros delosgrupos especiales laEItendrá encuenta elparadero
enqueseencuentren losexpertos ylaspartes, asícomo ellugar deinspección delasmercancías.
5.4 Ninguna delaspartes podrá nombrar aunapersona paraqueseamiembro deungrupo especial
siesapersona tienealgún vínculo conlaparte quelanombra. Seconsiderará queunapersona tiene
unvínculo conunaparte encasodequeseadirector, empleado, asesor, consultante oagente deesa
parte oquetenga uninterés financiero conellaoestédecualquier modo emparentada pornacimiento
omatrimonio conesaparte oconcualquier director, empleado oasociado delaparte quelanombra.
5.5 Sicualquiera delaspartes opone unaobjeción aunmiembro delgrupo especial propuesto por
laotraparte, esaobjeción senotificará alaEIdentro deundíahábildespués dequelapartequeopone
laobjeción hayarecibido elformulario delaotra.
5.6 LaEIpedirá acadaexperto cuyo nombramiento seaobjeto deconsideración queconfirme
losiguiente:
5.6.1 Quenotienevínculo alguno, enelsentido delpárrafo 5.4supra ,conlapartequehapropuesto
sunombre o,enelcasodeunmiembro deungrupo especial odelpresidente deungrupo especial,
quenotienevínculo alguno conninguna delaspartes.
5.6.2 Queconsiderará confidencial todalainformación quesepresente enelcurso deunexamen
yquenorevelará elresultado detalexamen aunatercera partesinelconsentimiento deambas partes.
5.7 Enelcasodequeeldemandado noresponda aunasolicitud enlosdosdíashábiles siguientes
alapresentación deunapetición decelebración deunexamen independiente, laEIestablecerá ungrupoG/PSI/W/2
Página 13
especial deunmiembro yelexamen comenzará apesar delafaltaderespuesta. Sinembargo, siel
demandante insiste enqueelgrupo especial secomponga detresmiembros laEI,envistadeello,
además deelegir alpresidente, nombrará auntercer miembro delgrupo especial enrepresentación
delaparte noparticipante, demanera queelexamen pueda comenzar.
6. Constitución deundepósito paracubrir loscostos estimados deungrupo especial encargado
deunexamen independiente
6.1 Cada unadelaspartes depositará enlacuenta bancaria delaEIfondos delibredisposición
enfrancos suizos paracubrir todos loscostos estimados delexamen deconformidad conlatarifa
publicada porlaEI.Esedepósito deberá realizarlo eldemandante almismo tiempo quepresente la
solicitud decelebración deunexamen independiente alaEI.
6.2 Eldemandado deberá realizar eldepósito arriba mencionado inmediatamente después deque
reciba unacopia delasolicitud deldemandante referente alacelebración deunexamen independiente.
6.3.1 Unadelascondiciones paraelcomienzo delprocedimiento deexamen independiente esque
laEIhayarecibido deambas partes depósitos deunacuantía suficiente paracubrir loscostos iniciales
deunexamen independiente. Ladecisión delaEIdequeundepósito essuficiente notienecarácter
definitivo.
6.3.2 Noobstante lodispuesto enlospárrafos 6.1,6.2y6.3delReglamento yelpárrafo IIC2)
delaEstructura yFunciones delaEntidad Independiente establecida envirtud delartículo 4delAcuerdo
delaOMC sobre Inspección Previa alaExpedición, ungrupo especial sóloseestablecerá cuando se
reciban depósitos quecubran todos loscostos delexamen. Queda entendido que,areserva delacuerdo
previo deldemandante, todos loscostos delexamen deberá soportarlos dicho demandante enelcaso
dequeeldemandado nohagaeldepósito exigido.
6.4 Después decumplirse lascondiciones paraelcomienzo delexamen, laEIenviará enelplazo
deundíahábil losdocumentos delcasoalosmiembros delgrupo especial designados.
6.5 Siunaveziniciado elexamen, dentro deundíahábil contado apartir delarecepción delos
documentos, elgrupo especial decide: a)queesnecesario realizar viajes paraelcumplimiento desus
funciones, porejemplo paralainspección delasmercancías, ob)queesnecesario incurrir engastos
adicionales, porejemplo paraobtener losservicios deunconsultor independiente conconocimientos
especializados, elgrupo especial lopondrá enconocimiento delaEIdebidamente. LaEIestimará
losdepósitos adicionales necesarios einformará deelloalaspartes.
6.6 Siencircunstancias excepcionales, mientras estáencurso elexamen, elgrupo especial prevé
queparallegar aunadecisión losgastos serán superiores alosdepósitos adelantados yarecibidos,
lopondrá enconocimiento delaEIdebidamente. LaEIestimará losdepósitos adicionales necesarios
einformará deelloalaspartes.
6.7 Apetición delgrupo especial, laEIinformará también alaspartes dequeelplazo fijado en
elapartado g)delartículo 4delAcuerdo IPEserásuspendido hasta quesehayarecibido unacantidad
suficiente paracubrir losgastos adicionales.
6.8 Sininguna delaspartes estádeacuerdo enproporcionar nuevos fondos, elgrupo especial
continuará elprocedimiento hasta llegar aunadecisión sobre labasedeloselementos disponibles.
Sisólounadelaspartes haceundepósito adicional, elgrupo especial puede seguir elprocedimiento
sobre labasedelosfondos disponibles, consujeción alacuerdo deesaparte. Entalcaso, apesarG/PSI/W/2
Página 14
delodispuesto enelpárrafo 6.9,sóloseráreembolsada lacuantía deldepósito noutilizada paracubrir
loscostos enquesehayaincurrido.
6.9 LaEIprocederá alreembolso delosdepósitos olaliberación delasgarantías entodooen
parte, menos losgastos bancarios, teniendo encuenta loscostos totales delexamen independiente según
hayan sidoevaluados porellayteniendo encuenta ladistribución deloscostos entre laspartes que
hayarealizado elgrupo especial encargado delexamen independiente.
7. Procedimiento paralosgrupos especiales encargados deexámenes independientes
7.1 Lasdecisiones seadoptarán normalmente sobre labasedelascomunicaciones escritas iniciales
ydecualquier declaración oralposterior. Cada unadelaspartes tendrá derecho ahacer declaraciones
orales anteelgrupo especial, consujeción siempre alasdisposiciones delpárrafo 7.5. Laspartes
noharán reclamaciones anteelgrupo especial quenohayan planteado previamente durante el
procedimiento derecurso antelaentidad deinspección previa alaexpedición, deconformidad con
elsentido delartículo 2delAcuerdo IPE. Elgrupo especial podrá decidir siunareclamación
determinada hasidoefectivamente planteada durante elprocedimiento derecurso.
7.2 ElPresidente delgrupo especial tomará todaslasdecisiones necesarias paraasegurar lasolución
justayrápida deladiferencia sometida aunexamen independiente, peroteniendo siempre debidamente
encuenta lassumas disponibles enconcepto dedepósito odegarantía paracubrir loscostos delexamen
yladecisión.
7.3 Sicualquiera delaspartes noresponde oportunamente alaspeticiones delgrupo especial o
noparticipa enelprocedimiento, elgrupo especial pronunciará noobstante sudecisión sobre labase
delainformación disponible.
7.4 Excepto sielpárrafo 9.2nodispone otracosa, laEIpondrá inmediatamente enconocimiento
delaotraparte cualquier comunicación escrita odocumento queunaparte hayapresentado algrupo
especial. Laparte quehayarecibido unnuevo documento delaotraparte tendrá derecho ahacer
observaciones sobre elmismo yaexponer suspropios argumentos.
7.5 Nosepermitirá ninguna comunicación exparte.
7.6 Cada unodelosexpertos sepronunciará demanera independiente respecto deladiferencia
considerada ynodeberá demanera alguna actuar como abogado oagente decualquiera delaspartes.
7.7 Laspartes deberán abstenerse deinfluir, decualquier manera quesea,sobre losmiembros
delgrupo especial enloreferente alasunto controvertido, excepto mediante elprocedimiento normal
depresentación dedocumentos ypruebas enelcurso deunexamen independiente.
8. Pruebas
8.1 Elgrupoespecialpuedepediralaspartesquelefacilitendocumentosyotraspruebaspertinentes.
Elgrupo especial puede tener encuenta alpronunciar sudecisión queunaparte nohayaaccedido a
esapetición, peronoserárazón suficiente porsísolaparaqueladecisión seacontraria aesaparte.
9. Confidencialidad
9.1 Excepto queelpárrafo 10.5disponga otracosa, losmiembros delgrupo especial ylaspartes
deberán considerar como estrictamente confidenciales todas lascomunicaciones yotros documentos
facilitados algrupo especial orecibidos deotramanera enelcurso delprocedimiento.G/PSI/W/2
Página 15
9.2 Unapartepuede transmitir información comercial confidencial, quenopueda revelar aterceras
partes acausa dehaber recibido esainformación demanera confidencial departes noparticipantes
enladiferencia, aunabogado independiente designado porambas partes paraqueeseabogado presente
algrupo especial uninforme sobre lainformación queasíselehayafacilitado. Loscostos enque
sehayaincurrido paraqueelabogado presente talinforme serán sufragados porlaparte quelohaya
solicitado.
10. Decisión delgrupo especial encargado delexamen independiente
10.1 Ladecisión deungrupo especial detresmiembros setomará pormayoría.
10.2 Ladecisión deberá pronunciarse dentro delosochodíashábiles siguientes aquelaEIhaya
recibido lasolicitud delexamen independiente, salvo queambas partes acuerden prorrogar eseplazo.
Alosefectos decontar elplazo deochodíashábiles paralaterminación deunexamen, seconsiderará
queseharecibido unapetición sólodespués deque:
10.2.1 laEIhayarecibidounformulariodesolicituddebidamentecumplimentadopidiendounexameny,
10.2.2 ambas partes enelexamen hayan constituido depósitos financieros ogarantías bancarias que
laEIconsidere suficientes paracubrir loscostos totales estimados delexamen o,enelcasodeque
sólounadelaspartes hayahecho eldepósito, esaparteacceda asoportar loscostos totales delexamen
independiente deconformidad conelpárrafo 6.3.2, y
10.2.3 eldemandado hayarespondido porescrito alasolicitud, ohayan transcurrido dosdíashábiles
sinrecibirse unarespuesta desde quesehayacomunicado aesaparte lasolicitud.
10.3 Enladecisión seindicará si,ajuicio delgrupo especial, laspartes enladiferencia hanrespetado
lasdisposiciones delAcuerdo IPEenelcurso delainspección sobre laqueverse ladiferencia.
10.4 Ladecisión irásiempre acompañada deunabreve exposición delosmotivos enquesefunda
yestará escrita enunodelosidiomas oficiales delaOMC.
10.5 Elgrupo especial repartirá loscostos delexamen basándose enlascircunstancias delcaso.
Esoscostos deberán limitarse alosgastos enquehayaincurrido laEIyparaloscuales hayarecibido
depósitos enmetálico ogarantías. Losdemás gastos quehayan tenido laspartes enelexamen noson
recuperables.
10.6 Lasdecisiones delosexámenes independientes ycualquier declaración demotivos quelas
acompañe serán confidenciales. Sinembargo, laspartes podrán revelar asusrespectivos gobiernos
ladecisión ylosdocumentos conexos. Previa petición seenviará alosMiembros delaOMC unaversión
noconfidencial delasdecisiones delosexámenes independientes.
11. Retiro deunasolicitud deexamen independiente
11.1 Siantes dequelaEIcomunique alaspartes ladecisión deungrupo especial, laspartes llegan
aunarreglo amistoso podrán retirar lasolicitud deexamen comunicándolo alaEI,conindicación
delamanera enqueloscostos delexamen incurridos hasta lafecha handedistribuirse entrelaspartes.
Afaltadeunacuerdo encontrario, loscostos sedividirán porigual entre laspartes.
11.2 Sieldemandante comunica unilateralmente alaEIqueretira lasolicitud deexamen
independiente, laEIreembolsará aldemandante sudepósito menos loscostos delexamen independiente
enquesehayaincurrido hasta esafecha ylosgastos bancarios. Sinembargo, sieldemandante retiraG/PSI/W/2
Página 16
susolicitud acausa delhecho dequeeldemandado hayareparado eldañoquehabía motivado lasolicitud
original, eldemandado deberá sufragar todos loscostos delexamen independiente enquesehaya
incurrido hastalafecha enrelación conesasolicitud. Ladecisión delaEIrespecto desieldemandado
hareparado eldañoserádefinitiva.
11.3 Ladecisión delaEIrespecto delacuantía deloscostos incurridos durante elprocedimiento
delexamen independiente hasta lafecha deldesistimiento serádefinitiva.
12. Plazos
12.1 Losplazos paralaentrega dedocumentos deconformidad conelpresente reglamento
comprenderán sólolosdíashábiles normales enelpaísenqueestéubicada laoficina deldestinatario
delacomunicación.
12.2 Cuando undestinatario reciba losdocumentos después delashoras hábiles normales ensu
país,seconsiderará quelosdocumentos hansidorecibidos elsiguiente díahábil.
12.3 Paracalcular losplazos, noseincluirá eldíaenquehatenido lugar elactooacontecimiento
apartir delcualelperíodo considerado comienza acorrer. Sinembargo, seincluirá elúltimo díade
eseperíodo.
12.4 Cualquier plazo previsto enelpresente reglamento podrá prorrogarse conelconsentimiento
deambas partes. Lapetición deprórroga deunplazo deberá hacerse algrupo especial antes dela
expiración delperíodo quesequiere prorrogar, salvo queseaprácticamente imposible hacerlo.
13. Información
13.1 LaEI,lasentidades IPEylasCámaras deComercio Nacionales facilitarán, previa solicitud,
información sobre elprocedimiento delexamen independiente alaspersonas quelopidan. Porla
obtención delreglamento delaEIyotros documentos conexos podrá pedirse unacantidad nominal.G/PSI/W/2
Página 17
FORMULARIO DESOLICITUD
DEUN
EXAMEN INDEPENDIENTE
(deconformidad conelAcuerdo delaOMC sobre
Inspección Previa alaExpedición)
IMPORTANTE:
1.Esteformulario debecumplimentarlo eldemandante ounempleado suyo
conladebida autorización para pedir unexamen independiente de
conformidad conlasdisposiciones delartículo 4delAcuerdo delaOMC
sobre Inspección Previa alaExpedición.
2.Antes decumplimentar esteformulario, seaconseja alosdemandantes
consultar lapublicación delaentidad independiente "Actividades de
inspección previa alaexpedición: Reglamento defuncionamiento delos
grupos especiales encargados deexámenes independientes deconformidad
conelartículo 4delAcuerdo delaOMC sobre Inspección Previa ala
Expedición".
NÚMERO DEREFERENCIA DELAEI
Queasignará ellamisma
ENTIDAD INDEPENDIENTE
Secretaría delaOMC
Centro William Rappard
RuedeLausanne 154
CH-1211 Ginebra 21
Tel.Nº(022) 739.51.11
FaxNº(022) 731.42.06G/PSI/W/2
Página 18
1. DEMANDANTE 2. IMPORTADOR
Nombre delaempresa: Nombre delaempresa:
Dirección: Dirección:
Nºdeteléfono: 3. DEMANDADO
Nºdetelefax: Nombre:
Nºdetélex: País:
Persona conlaquedebeestablecerse contacto:
4. PAÍSESMIEMBROS DELAOMC 6. DESCRIPCI ÓNDELASMERCANC ÍAS
Paísopaíses enlosqueselleva acabolainspección previa ala
expedición
Paísdeimportación delasmercancías
Nota: Ambos países deben serMiembros delaOMC.
5. NÚMEROS DEREFERENCIA
Nºdereferencia delaorden deinspección:
(según indicación delaentidad deinspección previa ala
expedición)
Nºdelcontrato/del pedido/de lafactura proforma/de lafactura
definitiva (táchese loquenoproceda)
7. NATURALEZA DELADIFERENCIA
Elobjetivo delexamen independiente esdeterminar silaentidad deinspección previa alaexpedición yelexportador han
cumplido lasdisposiciones delAcuerdo delaOMC sobre Inspección Previa alaExpedición.
7.A. Artículo oartículos delAcuerdo sobre losqueversa ladiferencia:
Indíquese mediante una"x"enlascasillas pertinentes cuáles sonlosartículos delAcuerdo delaOMC sobre Inspección
Previa alaExpedición queasujuicio hansidoinfringidos.
Acuerdo delaOMC sobre Inspección Previa alaExpedición
Sección:
*Nodiscriminación 2.1
*Lugar delainspección 2.3
*Normas 2.4
*Transparencia 2.5
2.6
2.7
*Protección delainformación 2.9
comercial confidencial
2.11
2.12
*Conflictos deintereses 2.14a)
2.14b)
2.14c)Artículo Nº: Sección:
*Demoras 2.15
2.16
2.17
2.18
2.19
*Verificación deprecios 2.20a)
2.20b)
2.20c)
2.20d)
2.20e)
*Procedimientos derecurso 2.21
2.21a)
2.21c)
*Otras disposiciones del
Acuerdo (quehande
indicarse demanera
concreta)Artículo Nº:
Nota: Losapartados a)ae)delpárrafo 20delartículo 2serefieren aladeterminación delprecio delmercado deexportación ynoala
determinación delvalor aefectos aduaneros.G/PSI/W/2
Página 19
7.B. Diferencias relativas alpárrafo 20delartículo 2"verificación deprecios"
Siladiferencia serefiere alaverificación deprecios, indíquese acontinuación silaopinión sobre losprecios delaentidad
IPEseemite:
A) Alosefectos delcambio de
divisas
B) Alosefectos delavaloración
enaduana
Importante: Encasodequelarespuesta seaB),debetenerse encuenta queelapartado a)delpárrafo 20delartículo 2no
abarca laverificación deprecios alosefectos devaloración enaduana y,porlotanto, ladiferencia nopuede serobjeto de
unexamen independiente.
7.C. Resumen deladiferencia:
Descríbanse loselementos enquesebasalapretendida infracción.
Facilítense detalles suficientes ounadocumentación quepermitan alGrupo Especial encargado delExamen Independiente
llegar aunaconclusión. Encasonecesario añádase unapágina adicional.
¿Seacompañan alpresente formulario documentos adicionales?
SÍ/NO
Encasoafirmativo, indíquese elnúmero depáginas de
losdocumentos adicionales
8. PRESENTACI ÓNDELADIFERENCIA DE
CONFORMIDAD CON LOS PROCEDIMIENTOS DE
RECURSO INTERNO DELAENTIDAD DE
INSPECCI ÓNPREVIA ALAEXPEDICI ÓN:
Elexportador debehaber presentado suqueja de
conformidad conlosprocedimientos derecurso interno de
laentidad deinspección previa alaexpedición porlo
menos dosdíashábiles antes delapresentación delcasoa
laentidad independiente.
1. Facilítese lasiguiente información:
a.Lafecha delenvío
b.Medio decomunicación
.Mensajero
.Servicio decorreo especial
.Fax
2. ¿Hadado unarespuesta laentidad de
inspección previa alaexpedición?
Sí/no
3. Acompáñense ensucasocopias delrecurso
presentado alaentidad deinspección previa ala
expedición ydelarespuesta recibida.G/PSI/W/2
Página 20
9. CONSTITUCI ÓNDEL GRUPO ESPECIAL ENCARGADO DEL EXAMEN INDEPENDIENTE:
ElGrupo Especial encargado delexamen independiente secompone normalmente detresmiembros: unonombrado porel
exportador perosinvinculación conéste,unonombrado porlaentidad deinspección previa alaexpedición perono
vinculado conella,yunexperto comercial independiente nombrado porlaentidad independiente queactúa dePresidente del
Grupo Especial.
9.A. ELMIEMBRO DEL GRUPO ESPECIAL ELEGIDO POR ELDEMANDANTE:
Losdemandantes pueden elegir aunmiembro delGrupo Especial entre losquefiguran enlasección pertinente dela"lista
deexpertos paralosexámenes independientes", queestablece laentidad independiente yquepuede obtenerse enlaentidad
IPEoenlacámara decomercio delpaísdeldemandante. Aunque sólopuede designarse aunexperto, indíquese enlas
casillas infra trespersonas delalistatomando encuenta suubicación geográfica eidioma. Asegúrense también dequeno
están vinculadas consuempresa enelsentido delpárrafo 5.4delReglamento defuncionamiento delosgrupos especiales
encargados deexámenes independientes ydeconformidad conelartículo 4delAcuerdo delaOMC sobre Inspección Previa
alaExpedición.
Laentidad independiente elegirá aunadeesaspersonas.
Nombre: 1. 2. 3.
País:
9.B. GRUPO ESPECIAL DEUNMIEMBRO ODETRES MIEMBROS
Eldemandante puede optar, silohaacordado asíconeldemandado, porlaconstitución deungrupo especial encargado del
examen independiente deunsolomiembro enlugar detres,queseráelexperto comercial independiente nombrado porla
entidad independiente. Encasodeseréstalaopción elegida, indíquese mediante una"X"enlacasilla quefigura a
continuación. Cualquiera quesealaopción elegida, debecumplimentarse lasección 9.A.supra .
(Laopción elegida esungrupo especial deunsolomiembro, acondición dequeeldemandado estédeacuerdo.)
Nota: Loscostos delexamen independiente serán notablemente inferiores siseoptaporun
grupo especial deunsolomiembro.
9.C. REPRESENTACI ÓNPERSONAL:
Tanto eldemandante como eldemandado pueden exponer personalmente supunto devistaanteelgrupo especial encargado
delexamen independiente.
Encasodequesequiera hacer usodeesaposibilidad, indíquese mediante una"X"enlacasilla quefigura a
continuación.
Entodocaso Sólosieldemandado lohace:
10. PAGO DEL DEPÓSITO ADELANTADO:
Elpago deldepósito adelantado, según lavigente "tarifa dedepósitos adelantados"
(quesepuede solicitar alaEI,laentidad IPEolacámara decomercio), debehacerse
enfrancos suizos portransferencia bancaria a:
Banco
Nºdecuenta delaentidad deexamen independiente
Nºdelatransferencia alaentidad deexamen independiente
Beneficiario
Indíquese enlascasillas siguientes:
Lafecha enquesehandado lasinstrucciones paralatransferencia alBanco
ElNºdereferencia delBanco
11. Indíquese siseacepta sufragar loscostos totales delexamen independiente, deconformidad conelpárrafo 6.3.2 del
Reglamento, encasodequeeldemandado nohagaeldepósito exigido.
Sí NoG/PSI/W/2
Página 21
12. DOCUMENTOS QUE DEBE PRESENTAR ELDEMANDANTE ALAENTIDAD INDEPENDIENTE ANTES DEL
COMIENZO DEL EXAMEN:
Noseaceptará lapetición decelebración deunexamen independiente hasta quelaentidad independiente hayarecibido los
documentos indicados acontinuación, además deldepósito adelantado.
I) Elpresente formulario desolicitud debidamente cumplimentado yfirmado.
II) Unacopia delrecurso delexportador alaentidad deinspección previa alaexpedición deconformidad conlos
procedimientos derecurso previstos enelpárrafo 21delartículo 2delAcuerdo delaOMC sobre IPE. (Véase lasección 8
delpresente formulario desolicitud.)
III) Unacopia, siprocede, delarespuesta quelaentidad deinspección previa alaexpedición hayadado alrecurso del
exportador aqueserefiere elpunto ii)supra .
IV) Copias detodos losdemás documentos queeldemandado hayapresentado yrecibido enconexión conlatransacción
controvertida.
V) Cualquier prueba adicional quesequiera presentar.
Esosdocumentos, junto conelpresente formulario desolicitud, pueden presentarse alaentidad independiente porfax.
13. ENVÍOALDEMANDADO DEUNA COPIA DEL PRESENTE FORMULARIO DESOLICITUD YLOS
DOCUMENTOS CONEXOS
Laentidad independiente enviará aldemandado lapresente solicitud ytodos losdocumentos conexos.
Encasodequesepresente información confidencial, debefacilitarse unresumen noconfidencial delamisma, o
especificarse siseacepta ensucasolaaplicación delprocedimiento previsto enelpárrafo 9.2delReglamento de
funcionamiento delosgrupos especiales encargados deexámenes independientes deconformidad conelartículo 4del
Acuerdo delaOMC sobre IPE.
14. DECLARACI ÓNDEL DEMANDANTE
Porlapresente declaro que:
a) Soyeldemandante/un empleado autorizado/un representante autorizado deldemandante.
b) Lainformación aquícontenida es,amientender, correcta.
c) Losexpertos quehedesignado, enlasección 9.A.delpresente formulario, paraqueseseanmiembros delgrupo
especial noestán vinculados conmigo niconmiempresa.
d) Esmideseo, oeldemiempresa, someter elpresente casoaunexamen independiente conaceptación dequese
aplique aeseexamen elReglamento defuncionamiento delosgrupos especiales encargados deexámenes
independientes deconformidad conelartículo 4delAcuerdo delaOMC sobre IPE.
NOMBRE YAPELLIDOS: FUNCI ÓN:
NOMBRE DELAEMPRESA:
FIRMA:
LUGAR: ...........................................................................................................................
FECHA: ............................................................................................................................G/PSI/W/2
Página 22
NOTAS EXPLICATIVAS
1. Paraqueunapetición deexamen independiente seaadmisible espreciso quelaentidad independiente ("EI") hayarecibido
deldemandante:
a) Elformulario desolicitud debidamente cumplimentado.
b) Eldepósito adelantado.
c) Laprueba dequeelexportador hapresentado alaentidad deinspección previa alaexpedición ("IPE"), porlomenos
dosdíashábiles antes, unrecurso porescrito deconformidad conelpárrafo 21delartículo 2delAcuerdo delaOMC
sobre Inspección Previa alaExpedición.
d) Copias delosdemás documentos pertinentes queseenumeran enlasección 11delpresente formulario desolicitud.
2. LaEIsólotramitará lassolicitudes deexamen independiente si:A)elpaísexportador yelpaísimportador sonMiembros
delaOMC, yB)silapetición serecibe noantes dedosdíashábiles después dequerespecto deladiferencia sehaya
entablado elprocedimiento derecurso interno delaentidad IPEynomástarde dequehayan transcurrido ocho díashábiles
después delaemisión delinforme deverificación sinobjeciones odelenvío delanotificación delanopublicación deese
informe, salvo queambas partes acuerden otracosa.
3. Seconsiderará quelassolicitudes recibidas porlaEIdespués delashoras hábiles sehanpresentado elsiguiente díahábil.
4. Enlosplazos expresados en"días hábiles" setendrán encuenta, cuando seapertinente, losdíashábiles oficiales delpaísdel
exportador, delaentidad deinspección previa alaexpedición, delaEIydelosmiembros delGrupo Especial encargado
delexamen independiente.
5. Dentro delosdosdíashábiles quesigan alanotificación delaEIaldemandado delapetición deldemandante deun
examen independiente, eldemandado procederá ahacer inmediatamente undepósito adelantado enfrancos suizos de
conformidad conla"tarifa dedepósitos adelantados" envigor yquelaEIestime suficiente. Dentro delmismo plazo dedos
díashábiles, eldemandado deberá responder alapetición mediante elenvío alaEIdeunformulario derespuesta
debidamente cumplimentado. Afaltaderespuesta:
a) LaEIelegirá, cuando seapertinente, auntercer miembro delgrupo especial, quenotenga vinculación conel
demandado, enlasección delosmiembros delalistadeexpertos nombrados poreldemandado.
b) Elexamen independiente serealizará sobre labasedelainformación presentada poreldemandante.
6. Por"exportador" seentiende laparte quehayacontratado laventa directa delasmercancías alimportador enelpaísde
importación.
7. Seconsiderará queunapersona propuesta parasermiembro deungrupo especial tiene vinculación conunaparte sies
director, empleado, asesor, consultor oagente delaparte quelopropone, ositiene uninterés financiero enesaparte osi
estáemparentado pornacimiento omatrimonio conellaoconcualquier director, empleado oasociado delaparte quelo
propone.
8. Loscostos enqueincurra directamente cadaparte, talescomo loscostos deasesoramiento jurídico, losgastos
administrativos odeenvío deunrepresentante personal aunareunión conelGrupo Especial encargado delexamen
independiente, correrán porsucuenta.
9. Según lanotaalpárrafo 20delartículo 2delAcuerdo IPE,laverificación delosprecios aefectos delavaloración en
aduana noesunacuestión quecorresponda examinar aungrupo especial encargado deunexamen independiente. Sin
embargo, ungrupo especial encargado deunexamen independiente puede ocuparse delasquejas relativas alainspección
previa alaexpedición enrelación conlavaloración enaduana cuando setratedeotras obligaciones previstas enel
artículo 2delAcuerdo IPE(porejemplo, lafaltadetransparencia, ladivulgación deinformación confidencial, las
demoras, etc.).
10. Ladecisión delGrupo Especial encargado delexamen independiente esvinculante paralaentidad deinspección previa ala
expedición yelexportador, quesonpartes enladiferencia, yelGrupo Especial repartirá loscostos según lascircunstancias
delcaso. LaEIcomunicará alaspartes ladecisión delGrupo Especial yelreparto deloscostos.
11. Estas notas tienen exclusivamente uncarácter explicativo. ElReglamento defuncionamiento delosgrupos especiales
encargados deexámenes independientes deconformidad conelartículo 4delAcuerdo delaOMC sobre Inspección Previa a
laExpedición puede obtenerse enlasentidades IPEoenlasCámaras deComercio Nacionales.G/PSI/W/2
Página 23
FORMULARIO DERESPUESTA
ALA
PETICI ÓNDEUNEXAMEN INDEPENDIENTE
(deconformidad conelAcuerdo delaOMC sobre
Inspección Previa alaExpedición)
IMPORTANTE:
1.Elpresente formulario debecumplimentarlo unempleado autorizado deun
demandado quequiera responder alapetición deundemandante deun
examen independiente deconformidad conelartículo 4delAcuerdo dela
OMC sobre Inspección Previa alaExpedición.
2.Laentidad independiente debe recibir laspáginas 2y3delpresente
formulario debidamente cumplimentadas enelplazo dedosdíashábiles
contados apartir delapresentación poreldemandante desupetición de
examen independiente alaentidad independiente.
Nohacerlo asípuede tener como consecuencia que elexamen
independiente tenga lugar sinqueeldemandado hayadadosurespuesta.
NÚMERO DEREFERENCIA DELAEI
Queseráasignado porlamisma
ENTIDAD INDEPENDIENTE
Secretaría delaOMC
Centro William Rappard
RuedeLausanne 154
CH-1211 Ginebra 21
Tel.Nº(022) 739.51.11
FaxNº(022) 731.42.06G/PSI/W/2
Página 24
1. DEMANDADO 2. DEMANDANTE
Nombre delaempresa: Nombre delaempresa:
Dirección: Ciudad/País:
Teléfono Nº: 3. NÚMEROS DEREFERENCIA
FaxNº: Nºdereferencia delaorden deinspección:
Télex Nº:
Persona conquien hadeestablecerse contacto: Nºdelcontrato/Pedido/Factura proforma/Factura definitiva
(táchese loquenoproceda)
4. RESPUESTA DEL DEMANDADO
Acusamos recibo delformulario desolicitud deldemandante ydelosdocumentos queleacompañan enapoyo desupetición de
examen independiente ycomo respuesta deseamos hacer lasobservaciones ofacilitar lainformación quefigura acontinuación:
¿Sehanpresentado documentos adicionales junto conelpresente
formulario?
SÍ/NO
Encasoafirmativo, indíquese elnúmero depáginas deesos
documentos anexos
5. ELMIEMBRO DEL GRUPO ESPECIAL ELEGIDO POR ELDEMANDADO
Aunque sólopuede designarse aunexperto, indíquense enlascasillas infra trespersonas delalistatomando encuenta su
ubicación geográfica eidioma. Asegúrense también dequenoestán vinculadas consuempresa enelsentido delpárrafo 5.4del
Reglamento defuncionamiento delosgrupos especiales encargados deexámenes independientes deconformidad conelartículo 4
delAcuerdo delaOMC sobre Inspección Previa alaExpedición.
Nombre: 1. 2. 3.
País:
6. GRUPO ESPECIAL DEUNMIEMBRO ODETRES MIEMBROS
Silohanacordado mutuamente así,eldemandado yeldemandante pueden optar porlaconstitución deungrupo especial
encargado delexamen independiente deunsolomiembro enlugar detres,elcualseráelexperto comercial independiente
nombrado porlaentidad independiente. Encasodeseréstalaopción elegida, indíquese mediante una"X"enlacasilla que
figura acontinuación.
Esmideseo queelgrupo especial secomponga deunsolomiembro (sieldemandante estádeacuerdo conmigo enello)
Nota: Loscostos delexamen independiente serán notablemente inferiores siseoptaporungrupo especial deunsolomiembro.G/PSI/W/2
Página 25
7. REPRESENTACI ÓNPERSONAL
Tanto eldemandante como eldemandado puede exponer personalmente supunto devistaanteelgrupo especial encargado del
examen independiente.
Encasodequesequiera hacer usodeesaposibilidad indíquese mediante una"X"enlacasilla quefigura acontinuación.
8. PAGO DEL DEPÓSITO ADELANTADO
Elpago deldepósito adelantado, según lavigente "tarifa dedepósitos adelantados" debe
hacerse enfrancos suizos portransferencia bancaria a:
Banco
Nºdecuenta delaentidad deexamen independiente
Nºdelatransferencia alaentidad deexamen independiente
Beneficiario
Indíquese enlascasillas siguientes:
Lafecha enquesehandado lasinstrucciones parala
transferencia albanco
ElNºdereferencia delbanco
9. ENVÍOALDEMANDANTE DEUNA COPIA DEL PRESENTE FORMULARIO DERESPUESTA YLOS
DOCUMENTOS CONEXOS
Laentidad independiente enviará aldemandante unacopia delpresente formulario derespuesta ycualquier documento
conexo. Encasodequesepresente información confidencial, debefacilitarse unresumen noconfidencial delamisma, o
especificarse siseacepta ensucasolaaplicación delprocedimiento previsto enelpárrafo 9.2delReglamento de
funcionamiento delosgrupos especiales encargados deexámenes independientes deconformidad conelartículo 4del
Acuerdo delaOMC sobre IPE.
10. DECLARACI ÓNDEL DEMANDADO
Porlapresente declaro que:
a) Soyeldemandado/un empleado autorizado/un representante autorizado deldemandado.
b) Lainformación aquícontenida es,amientender, correcta.
c) Losexpertos quehedesignado, enlasección 5delpresente formulario, paraqueseanmiembros delgrupo especial
noestán vinculados conmigo niconmiempresa.
d) Esmideseo odemiempresa queseadeaplicación alpresente examen elReglamento defuncionamiento delos
grupos especiales encargados deexámenes independientes deconformidad conelartículo 4delAcuerdo delaOMC
sobre IPE.
NOMBRE YAPELLIDOS: FUNCI ÓN:
NOMBRE DELAEMPRESA:
FIRMA: ..........................................................................................................................
LUGAR: ..........................................................................................................................
FECHA: ...........................................................................................................................G/PSI/W/2
Página 26
ACUERDO DELAOMC SOBRE INSPECCI ÓNPREVIA ALAEXPEDICI ÓN
Artículo 4:Procedimiento deexamen independiente
CUESTIONARIO PARA LOS EXPERTOS QUE NOMBRE LA
FEDERACI ÓNINTERNACIONAL DEORGANISMOS DEINSPECCI ÓN
Elpresente formulario handecumplimentarlo laspersonas quevayan adesignarse paraser
incluidas enlalistadeexpertos, deconformidad conelartículo 4delAcuerdo delaOMC
sobre Inspección Previa alaExpedición, entre loscuales unaentidad deinspección previa ala
expedición podrá elegir unodelosmiembros deungrupo especial encargado dellevar acabo
unexamen independiente delasactividades deinspección previa alaexpedición.
Lainformación facilitada enesteformulario, conexcepción deladirección, losnúmeros de
teléfono/fax/télex ylafecha denacimiento, podrá incluirse enlalistadeexpertos, queestará a
disposición delpúblico.
Información personal :
Apellidos: ____________________________ Título/Sr./Sra./Srta.: ___________________
Nombre: ____________________________
Fecha denacimiento: __________________ Nacionalidad: _________________________
(día/mes/año)
Calificaciones (académicas yprofesionales):
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Cargo actual: ________________________ Departamento: ________________________
(Siprocede)
Nombre ydirección delaempresa:
___________________________________ Teléfono: __________________________________
___________________________________ Móvil: ____________________________________
___________________________________ Fax: _____________________________________
___________________________________ Télex: ____________________________________
Dirección particular:
___________________________________ Teléfono: __________________________________
___________________________________ Móvil: ____________________________________
___________________________________ Fax: _____________________________________
___________________________________ Télex: ____________________________________
Indique losidiomas queconoce, coninclusión desuidioma materno, yelnivel desu
conocimiento decadauno(porejemplo, suficiente obueno).
Idioma Hablado EscritoG/PSI/W/2
Página 27
ACUERDO DELAOMC SOBRE INSPECCI ÓNPREVIA ALAEXPEDICI ÓN
Artículo 4:Procedimiento deexamen independiente
CUESTIONARIO PARA LOS EXPERTOS QUE NOMBRE
LACÁMARA DECOMERCIO INTERNACIONAL
Elpresente formulario handecumplimentarlo laspersonas quevayan adesignarse paraser
incluidas enlalistadeexpertos, deconformidad conelartículo 4delAcuerdo delaOMC
sobre Inspección Previa alaExpedición, entre loscuales unexportador podrá elegir unodelos
miembros deungrupo especial encargado dellevar acabo unexamen independiente delas
actividades deinspección previa alaexpedición.
Lainformación facilitada enesteformulario, conexcepción deladirección, losnúmeros de
teléfono/fax/télex ylafecha denacimiento, podrá incluirse enlalistadeexpertos, queestará a
disposición delpúblico.
Información personal :
Apellidos: ____________________________ Título/Sr./Sra./Srta.: ___________________
Nombre: ____________________________
Fecha denacimiento: __________________ Nacionalidad: _________________________
(día/mes/año)
Títulos académicos:
______________________________________________________________________________
Calificaciones profesionales:
______________________________________________________________________________
Cargo actual: ________________________ Departmento: _________________________
(Siprocede)
Nombre ydirección delaempresa:
___________________________________ Teléfono: __________________________________
___________________________________ Móvil: ____________________________________
___________________________________ Fax: _____________________________________
___________________________________ Télex: ____________________________________
Dirección particular:
___________________________________ Teléfono: __________________________________
___________________________________ Móvil: ____________________________________
___________________________________ Fax: _____________________________________
___________________________________ Télex: ____________________________________
Indique losidiomas queconoce, coninclusión desuidioma materno, yelnivel desu
conocimiento decadauno(porejemplo, suficiente obueno).
Idioma Hablado EscritoG/PSI/W/2
Página 28
ACUERDO DELAOMC SOBRE INSPECCI ÓNPREVIA ALAEXPEDICI ÓN
Artículo 4:Procedimiento deexamen independiente
CUESTIONARIO PARA LOS EXPERTOS QUE NOMBRE LA
ENTIDAD INDEPENDIENTE
Elpresente formulario handecumplimentarlo laspersonas quevayan adesignarse paraser
incluidas enlalistadeexpertos, deconformidad conelartículo 4delAcuerdo delaOMC
sobre Inspección Previa alaExpedición, entre loscuales laentidad deinspección previa ala
expedición podrá elegir unodelosmiembros deungrupo especial encargado dellevar acabo
unexamen independiente delasactividades deinspección previa alaexpedición.
Lainformación facilitada enesteformulario, conexcepción deladirección, losnúmeros de
teléfono/fax/télex ylafecha denacimiento, podrá incluirse enlalistadeexpertos, queestará a
disposición delpúblico.
Información personal :
Apellidos: ____________________________ Título/Sr./Sra./Srta.: ___________________
Nombre: ____________________________
Fecha denacimiento: __________________ Nacionalidad: _________________________
(día/mes/año)
Calificaciones (académicas yprofesionales):
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Cargo actual: ________________________ Departmento: _________________________
(Siprocede)
Nombre ydirección delaempresa:
___________________________________ Teléfono: __________________________________
___________________________________ Móvil: ____________________________________
___________________________________ Fax: _____________________________________
___________________________________ Télex: ____________________________________
Dirección particular:
___________________________________ Teléfono: __________________________________
___________________________________ Móvil: ____________________________________
___________________________________ Fax: _____________________________________
___________________________________ Télex: ____________________________________
Indique losidiomas queconoce, coninclusión desuidioma materno, yelnivel desu
conocimiento decadauno(porejemplo, suficiente obueno).
Idioma Hablado EscritoG/PSI/W/2
Página 29
EXPERIENCIA PROFESIONAL :
Enumere acontinuación susesferas deconocimientos técnicos, tanto pasadas como presentes.
A.SECTOR DEL EMPLEO :
i)Industrias manufactureras: esdecir, productos químicos, productos farmacéuticos,
petróleo, productos agrícolas, minerales, maquinaria, productos electrónicos, productos
deconsumo, etc.
.......................................................
.......................................................
ii)Industrias deservicios: esdecir, servicios jurídicos, banca, seguros, contabilidad,
fletamento, inspección, etc.
.......................................................
.......................................................
iii)Comercio general: esdecir, comerciante general, agente decompras,
importador/exportador general, minorista.
.......................................................
.......................................................
iv)Público
.......................................................
.......................................................
B.SOLUCI ÓNDEDIFERENCIAS: Facilite detalles sobre suexperiencia enlasolución
dediferencias.
.......................................................
.......................................................
Confirmo que:
1.Tengo experiencia comercial ojurídica encomercio internacional.
2.Normalmente:
A)Estoy disponible paraprestar misservicios como experto conunbreve preaviso.
B)Laflexibilidad demisactividades essuficiente parapermitirme disponer de
hasta ochodíasútiles.
C)Estoy dispuesto aviajar ocasionalmente cuando tengan quereunirse losgrupos
especiales oseainevitable llevar acabounainspección sobre elterreno.
3.Acepto elbaremo vigente dehonorarios ygastos delosexpertos delosgrupos especiales
encargados deexámenes independientes, defecha 1ºdefebrero de1995, yadmito queel
baremo searevisado devezencuando.
4.Consideraré confidencial todalainformación queconozca durante unexamen
independiente ynolarevelaré aterceras partes sinelconsentimiento delasdospartes en
ladiferencia.
5.Toda lainformación facilitada enelpresente formulario esamientender correcta.
Firmado ......................................... Fecha ............................................G/PSI/W/2
Página 30
TARIFA DEDEPÓSITOS ADELANTADOS
ENVIGOR APARTIR DEL .................
Lassolicitudes decelebración deunexamen independiente, deconformidad
conelartículo 4delAcuerdo delaOMC sobre Inspección Previa alaExpedición,
deben iracompañadas deundepósito adelantado queactualmente estáfijado
en......................... francos suizos.
Notas :
1) Laentidad independiente también pedirá aldemandado quehaga undepósito adelantado delamisma cuantía
fijada enlatarifa.
2) Loscostos delexamen independiente losrepartirá entre laspartes elgrupo especial encargado delexamen
independiente, sobre labasedelascircunstancias delcaso.
Siespertinente sereembolsará totaloparcialmente eldepósito adelantado (menos loscostos).
3) Eldepósito adelantado:
a)Abarca loscostos estimados delgrupo especial encargado delexamen independiente (esdecir los
honorarios ygastos delosmiembros delgrupo especial, losgastos imprevistos, etc.) yloscostos
administrativos delaentidad independiente quecorrespondan.
b)Nocubre loscostos adicionales enquepueda incurrir elgrupo especial encargado delexamen
independiente.
4) Loscostos enqueincurra directamente cadaparte (tales como loscostos deasesoramiento jurídico, losgastos
administrativos odeenvío deunrepresentante personal aunareunión conelgrupo especial encargado del
examen independiente) correrán porsucuenta.
5) Lamencionada tarifa dedepósitos adelantados seráaplicable alassolicitudes quelaentidad independiente
reciba apartir del............. hasta nuevo aviso.
ENTIDAD INDEPENDIENTE
Secretaría delaOMC
Centro William Rappard
RuedeLausanne 154
CH-1211 Ginebra 21
Tel.Nº(022) 739.51.11
FaxNº(022) 731.42.06