RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/SPEC/14/Add.2
22deenero de1996
DEL COMERCIO(96-0181)
Original: inglés
PROYECTO DEINFORME DEL GRUPO DETRABAJO
SOBRE LAADHESI ÓNDEBULGARIA
Lista CXXXIX -República deBulgaria
Parte II-Lista deconcesiones ycompromisos relativa alosservicios
Addendum
Como seindica enelpárrafo 56delproyecto deinforme delGrupo deTrabajo sobre laAdhesión
delaRepública deBulgaria (WT/SPEC/14), laLista deconcesiones ycompromisos relativa alos
servicios resultante delasnegociaciones entre laRepública deBulgaria ylosMiembros delaOMC
figura anexa alProtocolo deAdhesión delaRepública deBulgaria. LaListapresentada porlaRepública
deBulgaria sereproduce acontinuación.
_______________WT/SPEC/14/Add.2
Página 2República deBulgaria
Lista decompromisos específicos sobre elcomercio deservicios
PARTE I-MEDIDAS APLICABLES ATODOS LOS SECTORES YSUBSECTORES ENUMERADOS ENLAPARTE II
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
I. COMPROMISOS RELATIVOS ASECTORES ESPEC ÍFICOS
TODOS LOS SECTORES*
Pagos decapital** 1),2),3),4)Para lospagos ytransferencias al
extranjero serequiere autorización delBanco
Nacional deBulgaria cuando serefieren a
inversiones empréstitos delEstado ogarantizadas
porelEstado.***1),2),3),4)Ninguna
Servicios relativos ala
utilización delaenergía
nuclear confines pacíficos1),2),3),4)Sinconsolidar paralosservicios
relativos alaexploración, extracción y
elaboración demateriales fisibles yfusibles, ode
materiales derivados deéstos, asícomo al
comercio delosmismos, almantenimiento y
reparación deequipos ysistemas delas
instalaciones deproducción deenergía nuclear, al
transporte deesosmateriales ylosdesechos de
suelaboración, alautilización deradiación
ionizante yalosdemás servicios relativos ala1),2),3),4)Ninguna
* Seentiende quelaslimitaciones entodos lossectores sonaplicables aloscompromisos asumidos encada sector/subsector separadamente enumerados enlaParte II
-compromisos específicos aplicables adistintos sectores ysubsectores delaLista.
** Hayunsistema nodiscriminatorio decontroles dedivisas paralastransferencias ypagos relativos atransacciones corrientes: i)limitaciones alaexportación eimportación
demoneda nacional oextranjera enefectivo; ii)limitaciones alaadquisición dedivisas porresidentes nacionales parafines personales; iii)losempleados extranjeros
pueden adquirir moneda extranjera hasta el70porciento delaremuneración desutrabajo; iv)lospagos ytransferencias alextranjero enmoneda extranjera sedeben
efectuar porconducto bancario; v)paralastransferencias unilaterales serequiere permiso delBanco Nacional deBulgaria; vi)lospagos enelterritorio delaRepública
deBulgaria sedeben efectuar enlevabúlgaras.
*** Losextranjeros tienen derecho atransferir alextranjero lossiguientes ingresos ycompensaciones devengados porsusinversiones enlaRepública deBulgaria: intereses
recibidos enlevabúlgaras, indemnización porexpropiación desusinversiones parafines estatales, ingresos procedentes delaliquidación oventa detodaoparte de
lainversión, lacantidad recibida enlevabúlgaras porejecución deuncrédito garantizado endivisas mediante fianza ohipoteca.WT/SPEC/14/Add.2
Página 3Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
utilización delaenergía nuclear confines
pacíficos (incluidos losservicios deingeniería y
consultoría, ylosservicios relativos alsoporte
lógico, etc.).
Subvenciones 1),2),3),4)Sinconsolidar 1),2),3),4)Sinconsolidar paralaconcesión y
utilización desubvenciones enloscasos enque
suadmisibilidad odisponibilidad pueden estar
limitados apersonas jurídicas búlgaras oa
ciudadanos búlgaros respectivamente.
Laprestación deunservicio, olasubvención del
mismo, enunsector público noes
incumplimiento deestecompromiso.
Bienes inmuebles 3)Ninguno 3)Laspersonas físicas yjurídicas extranjeras
(incluso através deunasucursal), nopueden
acceder alapropiedad detierra. Laspersonas
jurídicas búlgaras conparticipación extranjera no
pueden adquirir tierras agrícolas.
Laspersonas jurídicas extranjeras ylos
ciudadanos extranjeros conresidencia permanente
enelextranjero pueden adquirir inmuebles o
derechos limitados depropiedad debienes raíces
previa demanda depermiso alMinisterio de
Finanzas.
Losciudadanos extranjeros conresidencia
permanente enelextranjero, laspersonas
jurídicas yempresas extranjeras enlasquela
participación extranjera tiene mayoría enla
adopción dedecisiones obloquea suadopción,
pueden acceder alosderechos depropiedad de
bienes raíces enregiones geográficas designadas
porelConsejo deMinistros previa demanda de
permiso.WT/SPEC/14/Add.2
Página 4Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
Privatización 3)Sinconsolidar paralaparticipación enla
privatización mediante bonos dedeuda externa
pública yparasectores yproveedores de
servicios nosujetos aprivatización enel
programa anual deprivatizaciones.3)Sinconsolidar paralaparticipación enla
privatización mediante bonos deinversión uotros
métodos preferenciales deprivatización, paralo
queseprecisa tener laciudadanía búlgara y
residencia permanente enelpaís.
Presencia comercial 3)Elestablecimiento deproveedores de
servicios extranjeros, incluidas lasempresas
conjuntas, puede revestir únicamente laforma de
empresa deresponsabilidad limitada osociedad
anónima acondición deestar inscrita enel
registro mercantil. Sinconsolidar paralas
sucursales yoficinas derepresentación.
Para tener participación enempresas enlasque
lapartición pública (Estado omunicipio) enel
capital essuperior al30porciento, senecesita
autorización.
Sepueden introducir yaplicar medidas
especiales* porunaduración máxima dedosaños
conrespecto alestablecimiento deproveedores de
servicios extranjeros enunperíodo detransición
decinco años, enloscasos enquealgunos
sectores deservicios (subsectores):
i) están encurso dereestructuración;
ii) atraviesan porgraves dificultades, en
especial cuando éstas vanacompañadas de
graves problemas sociales;3)Lasinversiones extranjeras seregistran ante
elMinisterio deFinanzas.
Unapersona extranjera ounaempresa enlaque
laparticipación extranjera tiene mayoría enla
adopción dedecisiones obloquea laadopción de
éstas, directamente oatravés deotras empresas
conparticipación extranjera, debe obtener el
permiso para:
i) ladistribución dearmas, municiones o
material militar;
ii) actividades bancarias odeseguros, o
participación enempresas bancarias ode
seguros;
iii) laprospección, desarrollo oextracción de
recursos naturales enlasaguas territoriales,
laplataforma continental olazona
económica exclusiva;
iv) laadquisición deunaparticipación que
asegure mayoría enlaadopción de
decisiones obloquee laadopción deéstas en
unaempresa queopera enalgunas delas
actividades especificadas enlosapartados
i),ii)yiii)supra
* Estalimitación noseaplicará alosproveedores deservicios extranjeros quehanestablecido unapresencia comercial según ladefinición delartículo XXVIII d)en
fecha inmediatamente anterior alaadhesión deBulgaria.WT/SPEC/14/Add.2
Página 5Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
iii) seencuentran antelaeliminación ouna
radical disminución delaparte total del
mercado enpoder deempresas onacionales
búlgaros enunsector determinado
(subsector); o
iv) seestán creando..
Entrada yestancia temporal de
personas físicas extranjeras4) Sinconsolidar, excepto laentrada, estancia
ytrabajo* temporal delassiguientes categorías
depersonas físicas proveedoras deservicios:4) Ninguna paralascategorías indicadas enel
acceso alosmercados
i) Lapresencia temporal (seexige permiso de
residencia ydetrabajo), como traslado
intraempresarial**, depersonas físicas de
lassiguientes categorías, siempre queel
proveedor deservicios seaunapersona
jurídica yquelaspersonas interesadas
hayan sidoempleadas porellafuera dela
República deBulgaria almenos durante el
añoinmediatamente anterior aesetraslado;
elnúmero deesostraslados nodebe ser
superior al10porciento delacifra media
anual deciudadanos búlgaros empleados por
lapersona jurídica búlgara respectiva:
a)unaovarias personas (sinexceder el
10porciento delnúmero totaldeesta
categoría) quetrabajan enunpuesto de
nivel superior enlapersona jurídica,
quedirijan sobre todolagestión del
establecimiento, yreciban las
instrucciones generales olasupervisión
principalmente delconsejo de
* Lostérminos, limitaciones ycondiciones relativas alaentrada, estancia ytrabajo temporal serigen poor lasleyes yreglamentos búlgaros pertinentes.
** Por"traslado intraempresarial" seentiende unapersona física quetrabaje enunapersona jurídica, quenoseaunaorganización sinánimo delucro, establecida enun
Miembro delaOMC, queseatrasladada temporalmente enelcontexto delsuministro deunservicio mediante lapresencia comercial enelterritorio delaRepública
deBulgaria; laspersonas jurídicas interesadas deben tener suprincipal plaza comercial enelterritorio deunMiembro delaOMC yeltraslado debe efectuarse a
unestablecimiento deesapersona jurídica queproporcione efectivamente servicios análogos enelterritorio delaRepública deBulgaria.WT/SPEC/14/Add.2
Página 6Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
administración odelosaccionistas de
laempresa osuequivalente, ycuyas
funciones sean: ladirección del
establecimiento odeundepartamento o
subdivisión delestablecimiento, la
supervisión yelcontrol deltrabajo de
otros empleados queejercen cargos de
supervisión, profesionales odegestión,
yquegocen deautoridad personal para
contratar ydespedir orecomendar la
contratación oeldespido, uotras
acciones conrespecto alpersonal, y
quenoejecuten directamente tareas
relativas alsuministro efectivo delos
servicios delestablecimiento;
b)laspersonas quetrabajen enuna
persona jurídica yqueposean
conocimientos poco corrientes
indispensables paraelservicio del
establecimiento, elequipo de
investigación, lastécnicas osugestión.
Alevaluar esosconocimientos se
tendrán encuenta nosóloel
conocimiento específico del
establecimiento, sinotambién sila
persona posee unaltonivel de
calificaciones conrelación altipode
trabajo uoficio queexige
conocimientos técnicos específicos,
como lapertenencia aunaprofesión
acreditada.WT/SPEC/14/Add.2
Página 7Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
Laestancia temporal delascategorías
depersonas físicas especificadas en
i)supra selimita aunperíodo inicial
deunañoprorrogable porunaño
adicional hasta untotal queno
excederá detresaños.
ii) Lapresencia temporal (seexige visado de
negocios) depersonas físicas delas
siguientes categorías:
a)Personas noresidentes enelterritorio
delaRepública deBulgaria, queson
representantes deunproveedor de
servicios ysolicitan entrada temporal a
fines denegociar laventa deservicios
odeconcertar acuerdos paravender
servicios paraeseproveedor de
servicios, cuando esosrepresentantes
noseocupen delaventa directa al
público engeneral odesuministrar
ellos mismos losservicios;
b)Personas quetrabajan enpuestos de
altonivel, según ladefinición dea)del
párrafo i)supra ,enunapersona
jurídica, yseanresponsables de
establecer enlaRepública deBulgaria
unapresencia comercial deun
proveedor deservicios deunMiembro
delaOMC cuando:
-losrepresentantes noseocupen dela
venta directa odelsuministro de
servicios, yWT/SPEC/14/Add.2
Página 8Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
-elproveedor deservicios tenga su
lugar principal deactividad enel
territorio deunMiembro delaOMC
distinto delaRepública deBulgaria, y
notenga oficina derepresentación,
sucursal ofilial enlaRepública de
Bulgaria.
Laestancia temporal delascategorías de
personas físicas especificadas enii)supra se
limita aunperíodo detresmeses dentro de
unañocivil.
1. SERVICIOS
PRESTADOS ALAS
EMPRESAS
A. Servicios profesionales*
Servicios de
asesoramiento acargo de
consultores jurídicos
extranjeros sobre derecho
público internacional y
derecho dejurisdicción
(derecho delpaísde
origen) cuando el
proveedor delservicio es
unabogado habilitado
paraejercer**
(parte deCCP 861)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar excepto loindicado enla
sección horizontal1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar excepto loindicado enla
sección horizontal
* Condicionesgeneralesparaelsuministrodeserviciosprofesionalesreglamentados:reconocimientooficialdelaformaciónylostítulosdeaptitudprofesionaldelproveedor.
** Laconsultoría jurídica nocomprende: representación jurídica anteórganos dejurisdicción (judiciales ynojudiciales) yadministrativos, nitampoco lapreparación
dedocumentos jurídicos paraesosprocedimientos; laexpresión deopiniones jurídicas relativas aleyes distintas delaleydelajurisdicción enlaqueelproveedor
delservicio estáhabilitado paraejercer como abogado; ylarepresentación jurídica extrajudicial enrelación conlosderechos yobligaciones delosnacionales búlgaros.WT/SPEC/14/Add.2
Página 9Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
b) Servicios decontabilidad,
auditoría yteneduría de
libros
Servicios decontabilidad
(CCP 86212 distintos de
los"servicios de
auditoría", 86213,
86219)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar excepto loindicado enla
sección horizontal1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar excepto loindicado enla
sección horizontal
Servicios deteneduría de
libros, excepto
declaraciones sobre la
renta (CCP 8622)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar excepto loindicado enla
sección horizontal1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar excepto loindicado enla
sección horizontal
d) Servicios dearquitectura
(CCP 8671)
e) Servicios deingeniería
Servicios deingeniería
relacionados con
proyectos de
construcción (parte de
CCP 8672)1),2)Ninguna, excepto paralascondiciones que
seespecifican en4)infra.
3) Losextranjeros deben prestar losservicios
únicamente enasociación conproveedores
deservicios delpaís, ocomo
subcontratistas delosmismos, cuando el
proyecto esdeimportancia nacional o
regional. Estadisposición noseaplica a
proyectos quehansidosacados aconcurso
internacional ganado porproveedores de
servicios extranjeros.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
h) Servicios integrados de
ingeniería
(CCP 8673)Seexige acreditación. Losservicios hande
serprestados pormedio deempleados en
lascondiciones especificadas en4)infra.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal4) Sinconsolidar excepto loindicado enla
sección horizontal
Elacceso estálimitado apersonas físicas
consujeción alreconocimiento desuaptitud
técnica yacreditación porunacámara
profesional delaRepública deBulgaria.WT/SPEC/14/Add.2
Página 10Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
h) Servicios médicos y
dentales
(CCP 9312)1) Sinconsolidar
2) Ninguna, excepto quelosplanes y
programas deseguro médico público, de
subvención ydecompensación nocubren
loscostos ygastos delosservicios médicos
ydentales dispensados alosciudadanos
búlgaros enelextranjero, nitampoco los
servicios médicos ydentales prestados alos
extranjeros enelterritorio delaRepública
deBulgaria.1) Sinconsolidar
2) Sinconcolidar
3) Seconcede acceso únicamente apersonas
físicas extranjeras yexclusivamente parael
ejercicio delapráctica profesional privada.3) Ninguna, excepto elconocimiento
obligatorio delidioma búlgaro, confirmado
mediante elcorrespondiente examen.
Elestablecimiento deesosproveedores de
servicios estásujeto alascondiciones
siguientes: residencia permanente,
reconocimiento oficial desuformación y
aptitud profesional paralaprestación de
servicios médicos odentales específicos,
incluidos losrequisitos relacionados conla
experiencia profesional.
Elregistro ylaautorización paraejercer
dependen delaprueba denecesidades
económicas ydelconsentimiento deuna
organización profesional.*
4) Sinconsolidar 4) Sinconsolidar
* Losprecios facturados porlaprestación deservicios privados sondeterminados porlasorganizaciones profesionales yaprobados porelMinistro deSalud Pública.WT/SPEC/14/Add.2
Página 11Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
i) Servicios veterinarios
(CCP 932)1) Sinconsolidar*
2) Sinconsolidar paralosservicios prestados
enelterritorio delaRepública deBulgaria
3) Seconcede acceso apersonas físicas
exclusivamente paraelejercicio dela
práctica profesional privada ybajolas
condiciones siguientes:
Formación yaptitud profesional reconocidas
delproveedor delservicio
Autorización delasautoridades de
veterinaria
Prueba denecesidades económicas
Sinconsolidar paratodos losservicios
relacionados conloscontroles veterinarios
fronterizos, laprevención, localización,
curación, etc., deenfermedades infecciosas
yepizoóticas parasitarias yelanálisis de
diagnóstico relacionado conellas, asícomo
loscontroles ejercidos sobre productos
animales
4) Sinconsolidar1) Sinconsolidar*
2) Sinconsolidar
3) Ninguna, excepto losespecificados en3)en
lacolumna deacceso alosmercados
4) Sinconsolidar
B. Servicios deinformática
yservicios conexos
a) Servicios deconsultores
eninstalación deequipos
deinformática
(CCP 841)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal
* Losprecios facturados porlaprestación deservicios privados sondeterminados porlasorganizaciones profesionales yaprobados porelMinistro deSalud Pública.WT/SPEC/14/Add.2
Página 12Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
b) Servicios deaplicación
deprogramas de
informática
Servicios deconsultores
sobre sistemas y
programas deinformática
(CCP 8421)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal
Servicios deanálisis de
sistemas
(CCP 8422)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal
Servicios dediseño de
sistemas
(CCP 8423)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal
Servicios de
programación
(CCP 8424)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal
Servicios de
mantenimiento de
sistemas
(CCP 8425)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal
c) Servicios de
procesamiento dedatos
(CCP 843)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontalWT/SPEC/14/Add.2
Página 13Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
d) Servicios debasede
datos
(CCP 844)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal
e) Otros servicios de
mantenimiento y
reparación demaquinaria
yequipos deoficina,
incluidos losordenadores
(CCP 845)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal
Servicios depreparación
dedatos
(CCP 8491)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal
C. Servicios de
investigación ydesarrollo
(CCP 85)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal
F. Otros servicios prestados
alasempresas
a) Servicios depublicidad
(CCP 871)*1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal
* Seprohíbe lapublicidad delalcohol, bebidas alcohólicas, medicinas, tabaco yproductos deltabaco.WT/SPEC/14/Add.2
Página 14Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
b) Servicios de
investigación de
mercados ydeencuestas
delaopinión pública
(CCP 864)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal
c) Servicios deconsultores
enadministración
(CCP 865)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal
e) Servicios deensayos y
análisis técnicos
Servicios deensayos y
análisis técnicos, excepto
losservicios relacionados
conlaexpedición de
certificados oficiales y
documentos semejantes
(parte delCCP 8676)1) Sinconsolidar
2) Ninguna
3) Sinconsolidar
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal1) Sinconsolidar
2) Ninguna
3) Sinconsolidar
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal
f) Servicios relacionados
conlaagricultura, la
caza ylasilvicultura
Servicios deconsultoría
relacionados conla
agricultura, lacazayla
silvicultura
(parte delCCP 881)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontalWT/SPEC/14/Add.2
Página 15Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
g) Servicios relacionados
conlapesca
Servicios deconsultoría
relacionados conlapesca
(parte delCCP 882)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal
h) Servicios relacionados
conlaminería
Servicios sobre unabase
contractual parareparar
ydesmontar equipo en
loscampos petrolíferos y
deextracción degas
(parte deCCP 883)1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Sinconsolidar
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Sinconsolidar
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.
i) Servicios relacionados
conlamanufactura
Servicios sobre unabase
contractual parala
instalación, reparación y
mantenimiento de
material defábrica (parte
deCCP 885)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.WT/SPEC/14/Add.2
Página 16Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
n) Servicios de
mantenimiento y
reparación deequipos
(conexclusión delas
embarcaciones, las
aeronaves ydemás
medios detransporte)
Servicios dereparación y
servicios de
artículos personales y
domésticos (excluida la
joyería)
(CCP 63301, 63302,
parte de63303, 63304 y
63309)1) Sinconsolidar
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.1) Sinconsolidar
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.
o) Servicios delimpieza de
edificios
(CCP 874)1) Ninguna*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.1) Ninguna*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.
p) Servicios fotográficos
Servicios fotográficos,
excepto parapasaportes y
fotografía aérea
(parte deCCP 87501,
87502, 87503, parte de
87504, 87506, 87507)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto paraloslaboratorios de
fotografía rayos X,sujetos aconcesión de
licencia.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.
q) Servicios deempaque
(CCP 876)1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.WT/SPEC/14/Add.2
Página 17Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
2. SERVICIOS DECOMUNICACIONES
C. Servicios detelecomunicaciones
Medidas aplicables atodos lossectores delosservicios decomunicaciones:
1. Elestablecimiento ylaexplotación delasredes nacionales deteléfono fijopúblico, telégrafo ytélex, asícomo laprestación deservicios básicos de
telecomunicaciones (servicios detelefonía orallocal, alarga distancia einternacional, detelégrafos ytélex) porlasredes citadas quedan excluidos
(monopolio público).
2. Elestablecimiento ylaexplotación deredes nacionales detelevisión yradiodifusión quedan excluidos.
3. Elestablecimiento deredes detelecomunicaciones públicas oprivadas estásujeta aconcesión delicencia. Todos losservicios handeserprestados porredes
autorizadas porlicencia oporlíneas arrendadas quesonparte delasredes autorizadas porlicencia. Laslicencias sonconcedidas personalmente alsolicitante
porunórgano búlgaro autorizado ynopueden sertransferidas aterceros. Lasimple reventa deservicios detelecomunicación noestápermitida.
4. Estápermitida laconexión aunaredpública conarreglo alascondiciones delalicencia paralaredpública yenfunción delasposibilidades técnicas. El
equipo terminal destinado alaconexión directa oindirecta paraunaconexión directa oindirecta aunareddetelecomunicaciones pública oprivada puede ser
conectado aunpunto terminal delaredsiesdeltipoaprobado porunórgano búlgaro autorizado.
5. Laspersonas físicas ojurídicas queejerzan unaactividad estadística yestablezcan sistemas deinformación deben utilizar losconceptos, nomenclaturas y
clasificaciones compatibles conlosestablecidos porelInstituto Nacional deEstadística.
j) Servicio derecuperación
deinformación enlínea y
debases dedatos (parte
deCCP 75232)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Sinconsolidar
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Sinconsolidar
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.
l) Servicios mejorados/de
valor añadido, servicios
defacsímil, incluidos la
conmutación conregistro
ytransmisión, registro y
recuperación (parte de
CCP 75232)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Sinconsolidar
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.
m) Servicios deconversión
decódigos yprotocolos
(parte deCCP 75231)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.WT/SPEC/14/Add.2
Página 18Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
E. Servicios relacionados
conlas
telecomunicaciones
Servicios dealquiler de
equipos
(CCP 7541)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.
Servicios deventa de
equipos
(CCP 7542)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.
Servicios deconsultoría
(CCP 7544)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.WT/SPEC/14/Add.2
Página 19Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
3. SERVICIOS DECONSTRUCCI ÓNYSERVICIOS DEINGENIER ÍACONEXOS
A. Trabajos generales de
construcción parala
edificación
Trabajos deconstrucción
paralaedificación
(CCP 512)
B. Trabajos generales de
construcción parala
ingeniería civil
Trabajos deconstrucción
paralaingeniería civil
(CCP 5131, 5132, 5135)
C. Armado de
construcciones
prefabricadas ytrabajos
deinstalación
Armado de
construcciones
prefabricadas (CCP 514)
Servicios deinstalación
(CCP 5161, 5162,
51641, 51643, 51644,
5165)1) Sinconsolidar*
2) Ninguna, excepto paralascondiciones
especificadas en4)infra.
3) Losextranjeros deben prestar losservicios
únicamente enasociación conproveedores
deservicios nacionales ocomo
subcontratistas delosmismos cuando el
proyecto seadeimportancia nacional o
regional. Estadisposición noseaplica a
losproyectos quehansidosacados a
concurso internacional ganado por
proveedores deservicios extranjeros.
Seexige acreditación. Losservicios hande
serprestados porempleados enlas
condiciones especificadas en4)infra.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.
Acceso limitado apersonas físicas previo
reconocimiento desuaptitud técnica y
sujetas aacreditación porunacámara
profesional delaRepública deBulgaria.1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.
D. Trabajos determinación
deedificios (CCP 517)1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.WT/SPEC/14/Add.2
Página 20Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
4. SERVICIOS DEDISTRIBUCI ÓN
Medidas aplicables atodos lossectores delosservicios dedistribución
1. Loscompromisos específicos deestasección seaplican únicamente alosservicios relativos alcomercio enelterritorio delaRepública deBulgaria.
2. Quedan excluidos losservicios dedistribución detabaco yproductos deltabaco, bebidas alcohólicas; productos farmacéuticos, médicos yortopédicos, armas
defuego, municiones yequipo militar; metales preciosos, piedras preciosas yartículos depiedras preciosas; petróleo yproductos derivados delpetróleo.
3. Enloscompromisos específicos noestán comprendidos losservicios comerciales prestados porlosagentes mayoristas ycomisionistas enlasbolsas de
productos básicos quefuncionan concarácter permanente.
4. Losmunicipios están autorizadas aintroducir oaaplicar medidas queafectan alosservicios comerciales mayoristas yminoristas.
5. Cuando elestablecimiento estásujeto alaprueba denecesidades económicas, losprincipales criterios son: número, repercusiones enlosalmacenes
existentes, densidad depoblación, dispersión geográfica, consecuencias enlascondiciones detráfico.
A. Servicios de
comisionistas
Ventas demateriales de
construcción yproductos
químicos, industriales y
técnicos acomisión opor
contrato
(parte deCCP 62113)1) Sinconsolidar
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.1) Sinconsolidar
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.
Venta demaquinaria,
equipo industrial (excepto
equipo médico y
quirúrgico yaparatos
ortopédicos) yvehículos
distintos devehículos
automotores, bicicletas y
motocicletas, acomisión
oporcontrato
(parte deCCP 62114)1) Sinconsolidar
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.1) Sinconsolidar
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.
Ventas demuebles,
artículos domésticos,
artículos deferretería y
herrería, acomisión o
porcontrato
(CCP 62115)1) Sinconsolidar
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.1) Sinconsolidar
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.WT/SPEC/14/Add.2
Página 21Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
Venta deproductos
textiles, prendas devestir
ycalzado acomisión o
porcontrato
(CCP 62116)1) Sinconsolidar
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.1) Sinconsolidar
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.
B. Servicios comerciales al
pormayor
(CCP 61111, parte de
6113, 6121)
(CCP 622excepto
62211, 62213, parte de
62226, 62228, parte de
6225, parte de62265,
6227)1) Sinconsolidar
2) Ninguna
3) Ninguna excepto:
Limitaciones especificadas enlasmedidas
aplicables atodos lossectores delos
servicios dedistribución. Seexige licencia
paralosservicios especializados deventa al
pormayor. Prueba denecesidades
económicas.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.1) Sinconsolidar
2) Ninguna
3) Sinconsolidar
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.
C. Servicios decomercio
minorista
(CCP 61112, parte de
CCP 6113, parte de
6121)
(CCP 631aexcepción de
63107, 63108, 63211,
parte de63292, 63927)1) Sinconsolidar
2) Ninguna
3) Ninguna aexcepción de:
Limitaciones especificadas enlasmedidas
aplicables atodos lossectores delos
servicios dedistribución. Seexige
concesión delicencia paraventas
especializadas alpormenor. Seexige
prueba denecesidades económicas parael
establecimiento degrandes almacenes.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.1) Sinconsolidar
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.
D. Servicios defranquicia
(CCP 8929)1) Seconcede elacceso únicamente apersonas
jurídicas.
2) Ninguna
3) Sinconsolidar
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.WT/SPEC/14/Add.2
Página 22Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
5. SERVICIOS DEENSEÑANZA *
A. Servicios deenseñanza
primaria
Servicios definanciación
privada únicamente
(parte deCCP 921)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal. Sedebe poseer la
ciudadanía búlgara. Losciudadanos
extranjeros pueden enseñar acondición de
tener residencia permanente, tener
reconocida suformación yaptitud
profesional.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal. Sedebe poseer la
ciudadanía búlgara. Losciudadanos
extranjeros pueden enseñar acondición de
tener residencia permanente, tener
reconocida suformación yaptitud
profesional.
B. Servicios deenseñanza
secundaria
Servicios deenseñanza
secundaria de
financiación privada
(parte deCCP 922)1) Sinconsolidar
2) Ninguna
3) Seconcede elacceso aescuelas de
enseñanza primaria confinanciación privada
constituidas como personas jurídicas previa
autorización delConsejo deMinistros.
Condición paraelloescumplir los
requisitos públicos enmateria deenseñanza
ysalud.
Sinconsolidar paralaspersonas físicas y
asociaciones.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal yen3)supra .1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal. Sedebe poseer la
ciudadanía búlgara. Losciudadanos
extranjeros pueden enseñar acondición de
tener residencia permanente, ytener
reconocida suformación yaptitud
profesional.
* Loscompromisos asumidos enestesector noserefieren ainstituciones docentes estatales, municipales ynolaicas privadas.WT/SPEC/14/Add.2
Página 23Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
D. Servicios deenseñanza
deadultos
Servicios deenseñanza
deadultos con
financiación privada
(parte deCCP 924)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.
6. SERVICIOS RELACIONADOS CON ELMEDIO AMBIENTE *
(Enloscompromisos no
están comprendidos los
servicios relativos al
medio ambiente prestados
enelejercicio dela
autoridad
gubernamental.)**
A. Servicios de
alcantarillado
(CCP 9401)1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.
B. Servicios deeliminación
deresiduos
(CCP 9402)1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.
* Loscompromisos noseaplican alosservicios relativos alarecogida, transporte, almacenamiento, utilización secundaria, reciclado, restablecimiento, utilización en
laproducción deenergía ymateriales, yeliminación dedesechos, desperdicios ysustancias peligrosas.
** Setrata deservicios reglamentarios, administrativos ydecontrol deórganos estatales ymunicipales relacionados concuestiones delmedio ambiente.WT/SPEC/14/Add.2
Página 24Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
C. Servicios desaneamiento
ysimilares
(CCP 9403)1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.1) Sinconsolidar
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.
D. Otros servicios
Servicios delimpieza de
gases deescape
(parte deCCP 9404)1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.
Servicios delucha contra
elruido
(parte deCCP 9405)1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.
Servicios deprotección
delanaturaleza yel
paisaje
(parte deCCP 9406)1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.WT/SPEC/14/Add.2
Página 25Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
7. SERVICIOS FINANCIEROS
Medidas aplicables atodos lossectores ysubsectores delosservicios financieros
1. Loscompromisos deestasección están basados enelAcuerdo General sobre elComercio deServicios yelAnexo sobre Servicios Financieros.
2. Loscompromisos están sujetos alostérminos, condiciones ylimitaciones relativas alacceso alosmercados yalascondiciones ycalificaciones enmateria de
trato nacional quefiguran enlaparte I,Medidas aplicables atodos lossectores ysubsectores enumerados enlaparte IIdeestaLista, asícomo alosrelativos
alossubsectores queseenumeran acontinuación.
3. Lacompra oadquisición deservicios financieros porentidades públicas delaRepública deBulgaria serigeenestaLista decompromisos porelartículo XIII
delAcuerdo. Porconsiguiente, lasobligaciones especificadas enlosartículos II,XVIyXVII delAGCS noseaplican aesascompras oadquisiciones.
4. Lasactividades bancarias ydeseguros, asícomo elcomercio devalores mobiliarios yactividades conexas, deberán serllevadas acabo separadamente por
empresas autorizadas paraprestar esosservicios.
5. Lasinstituciones financieras handeconstituirse enlaRepública deBulgaria como sociedades anónimas; lascompañías deseguros handeconstituirse como
sociedades anónimas concapital distribuido enacciones nominativas.
6. Laadmisión enelmercado denuevos servicios einstrumentos financieros puede estar sujeta alaexistencia deunmarco jurídico destinado alograr los
objetivos indicados enelapartado a)delartículo 2delAnexo sobre Servicios Financieros, concuyo marco deben sercompatibles.
7. Loscompromisos relativos almodo 4)-Presencia depersonas físicas- seasumen sinconsolidar, excepto loestipulado enlaparte I-Medidas aplicables a
todos lossectores ysubsectores enumerados enlaparte IIdeestaLista.
A. Servicios deseguros y
relacionados conlos
seguros
a)Servicios deseguro
devidayservicios
defondos de
pensiones
Servicios deseguros de
vida
(parte deCCP 8129)1) Sinconsolidar, excepto paralosservicios
prestados porproveedores extranjeros a
personas extranjeras enterritorio dela
República deBulgaria.
2) Personas físicas yjurídicas búlgaras, así
como personas extranjeras quedesempeñan
unaactividad mercantil enelterritorio dela
República deBulgaria, conciertan contratos
deseguros únicamente conlosproveedores
locales.1) Sinconsolidar
2) NingunaWT/SPEC/14/Add.2
Página 26Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
b)Servicios deseguros
distintos delos
seguros devida
(excepto seguros de
depósito yplanes de
compensación
similares, asícomo
planes deseguros
obligatorios*)
(parte del
CCP 8129)3) Losproveedores deservicios deseguros no
pueden establecerse conelpropósito de
prestar alavezservicios deseguros devida
yotros distintos delosdevida.
Laspersonas denacionalidad extranjera
pueden prestar servicios deseguros
únicamente mediante participación en
compañías deseguros búlgaras sin
limitación alguna departicipación enel
capital.
Lascompañías enlasquelaparticipación
extranjera tiene mayoría enlaadopción de
decisiones obloquea laadopción deéstas,
yaseadirectamente oporconducto deotras
compañías, nopueden prestar servicios de
seguros porunperíodo detresaños apartir
delafecha deadhesión alaOMC.3) Losfondos deseguros recaudados envirtud
deloscontratos deseguros, asícomo el
propio capital, handeserinvertidos enla
República deBulgaria ypueden ser
transferidos alextranjero únicamente con
permiso delMinisterio deFinanzas.
Losproveedores extranjeros nopueden
concertar contratos deseguro conpersonas
físicas yjurídicas delpaísporconducto de
corredores deseguros.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal yenlasmedidas
aplicables atodos lossectores ysubsectores
delosservicios financieros.4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal yenlasmedidas
aplicables atodos lossectores ysubsectores
delosservicios financieros.
c)Servicios de
reaseguros y
retrocesión
Servicios de
reaseguros deviday
distintos delosde
vida
(parte deCCP
81299)1) Ninguna
2) Sinconsolidar
3) Losproveedores deservicios dereaseguros
nopueden establecerse conelpropósito de
prestar alavezservicios dereaseguros de
vidayotros distintos.
Laspersonas extranjeras pueden prestar
servicios dereaseguros únicamente
mediante participación encompañías de
seguros búlgaras sinlimitación alguna de
participación enelcapital.1) Ninguna
2) Sinconsolidar
3) Losfondos dereaseguros recaudados en
virtud decontratos dereaseguros, asícomo
elpropio capital, handeserinvertidos enla
República deBulgaria ypueden ser
transferidos alextranjero únicamente conel
permiso delMinisterio deFinanzas.
Losproveedores extranjeros nopueden
concertar contratos dereaseguros con
personas físicas yjurídicas delpaíspor
intermedio decorredores deseguros.
* Pueden establecerse oautorizarse proveedores deservicios exclusivos conrespecto aplanes deseguros obligatorios.WT/SPEC/14/Add.2
Página 27Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
Lascompañías enlasquelaparticipación
extranjera posee lamayoría paraadoptar
decisiones obloquear laadopción de
decisiones, yaseadirectamente oatravés
deotras compañías, nopuede prestar
servicios dereaseguros porunperíodo de
tresaños apartir delafecha deadhesión a
laOMC.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal yenlasmedidas
aplicables atodos lossectores ysubsectores
delosservicios financieros.4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal yenlasmedidas
aplicables atodos lossectores ysubsectores
delosservicios financieros.
B. Servicios bancarios yotros servicios financieros (excepto seguros)
Losservicios relativos alaemisión deBonos delTesoro ylasoperaciones conéstos están acargo delBanco Nacional deBulgaria.
Servicios bancarios:
Aceptación dedepósitos y
otros fondos reembolsables del
público
(CCP 81115 -81119)1) Sinconsolidar
2) Sinconsolidar
3) Seaplican alosservicios financieros
bancarios lassiguientes limitaciones específicas:
Losbancos extranjeros establecidos enla
República deBulgaria deben estar debidamente
autorizados porlaleynacional desupaísyno
deben estar bajoprohibición derealizar
actividades bancarias ensupaísdeorigen yen
lospaíses enlosqueoperan. Sinconsolidar para
lascajas populares.1) Sinconsolidar
2) Sinconsolidar
3) Ninguna, excepto lasquefiguran enla
columna deAcceso alosMercados.
Préstamos
(CCP 81132)Laadquisición, directa oindirectamente, de
acciones querepresenten el5porciento omásde
losderechos devoto, oel10porciento omás
delcapital deunbanco establecido estásujeta a
unaautorización delBanco Nacional deBulgaria.
Servicios depago y
transferencia demoneda
(parte deCCP 81339)Laadquisición directa oindirecta porunbanco
deunaparticipación superior al10porciento del
capital deunaempresa nofinanciera estásujeta a
laaprobación delBanco Nacional deBulgaria.WT/SPEC/14/Add.2
Página 28Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
Garantías, excepto las
garantías delTesoro del
Estado
(parte deCCP 81199)Sepuede conceder elestatuto deproveedores
exclusivos deservicios exclusivos alosservicios
dedepósito ytransferencia demoneda prestados
ainstituciones públicas financiadas porel
presupuesto.
Condición deresidencia permanente conrespecto
alaspersonas queactúan ennombre yporcuenta
deunbanco.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal yenlasmedidas aplicables a
todos lossectores ysubsectores delosservicios
financieros yen3)supra .4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal yenlasmedidas aplicables a
todos lossectores ysubsectores delosservicios
financieros.
Arrendamiento financiero
(CCP 81120)1) Sinconsolidar
2) Sinconsolidar
3) Sinconsolidar
4) Sinconsolidar1) Sinconsolidar
2) Sinconsolidar
3) Ninguna
4) Sinconsolidar
Otros servicios financieros 1) Sinconsolidar
2) Sinconsolidar
Participación enlaemisión de
valores, incluida lagarantía de
esosvalores
(parte deCCP 81322)
Comercio porcuenta propia o
porcuenta declientes de
valores transferibles
(parte deCCP 81321)3) Seaplican lassiguientes limitaciones
específicas alosdemás servicios financieros:
Consolidado paralosintermediarios de
inversiones, compañías deinversiones ybolsas
establecidas como sociedades anónimas con
autorización delaComisión deCambio yBolsa.
Laconcesión delacorrespondiente licencia
depende delasnecesidades delmercado
financiero, esdecir, laprueba denecesidades
económicas.WT/SPEC/14/Add.2
Página 29Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
Servicios deadministración de
activos (excluida lagestión del
fondo depensiones)
(parte deCCP 8119, 81323)Cotización enbolsa delassociedades anónimas:
Condiciones: capital mínimo 100millones de
levas búlgaras; nomenos delosdostercios del
capital distribuido entre instituciones financieras
(compañías deseguros, instituciones financieras,
intermediarios deinversiones); untopedel5por
ciento delcapital delaBolsa paraparticipación
directa oindirecta enelcapital deunaccionista.
Intermediarios deinversiones:
Consolidado paralasactividades de
intermediarios deinversiones realizadas enel
territorio delaRepública deBulgaria, amenos
quelaComisión deCambio yBolsa permita otra
cosa.
Compañías deinversiones:
Lasactividades deunbanco, unacompañía de
seguros ounintermediario deinversiones no
deben serrealizadas porunacompañía de
inversiones. Debe sermiembro delaBolsa para
comerciar convalores enlamisma. La
participación deunintermediario deinversiones
selimita aunaBolsa solamente.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal yenlasMedidas
aplicadas atodos lossectores ysubsectores
delosservicios financieros yen3)supra .
Suministro ytransferencia de
información financiera y
procesamiento dedatos
financieros, ysoportes lógicos
correspondientes, por
proveedores distintos delos
servicios financieros
(CCP 8131)1) Ninguna, excepto paralaslimitaciones y
condiciones relativas alautilización dela
reddetelecomunicaciones enumeradas enel
correspondiente sector deestalista.
2) Ninguna, excepto loespecificado en
1)supra
3) Ninguna, excepto loespecificado en
1)supra
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.WT/SPEC/14/Add.2
Página 30Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
Servicios deconsultores
financieros
(CCP 81332)
8. SERVICIOS SOCIALES YDESALUD
C.Servicios sociales
Servicios sociales con
financiación privada
(parte deCCP 933)1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.
9. SERVICIOS DETURISMO YSERVICIOS RELACIONADOS CON LOS VIAJES
A. Hoteles yrestaurantes
(incluidos losservicios
desuministro decomida)
Hoteles yrestaurantes
(incluido elsuministro de
comida, excepto servicio de
bebidas alcohólicas para
consumo enloslocales ypara
elsuministro decomida enlos
medios detransporte poraire,
tierra ymar)
(CCP 641, parte de642, parte
de643)1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna distinta de:
Losproveedores deben estar establecidos
como empresas enlaRepública deBulgaria
sintopealguno paralaparticipación de
capital extranjero.
Licencia paraelservicio turístico expedida
porelComité deTurismo.
Elnúmero degerentes extranjeros nodebe
sermayor queelnúmero degerentes
búlgaros, enloscasos enquela1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) NingunaWT/SPEC/14/Add.2
Página 31Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
participación pública (Estado/municipio) en
elcapital deunaempresa búlgara seamayor
del50porciento. Laprestación de
servicios deguías turísticos sedebe efectuar
porconducto depersonas autorizadas de
nacionalidad extranjera.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal yen3)supra .4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal, pero teniendo encuenta
laslimitaciones deacceso almercado
consignadas en3).
B. Servicios deagencias de
viajes yorganización de
viajes engrupo
(CCP 7471)1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna distinta de:
Losproveedores deben estar establecidos
como empresas enlaRepública deBulgaria
sintopealguno paralaparticipación de
capital extranjero.
Licencia paraelservicio turístico expedida
porelComité deTurismo.
Elnúmero degerentes extranjeros nodebe
sersuperior alnúmero degerentes
búlgaros, enloscasos enquela
participación pública (Estado/municipio) en
elcapital deunaempresa búlgara sea
superior al50porciento.1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
Laprestación deservicios deguías
turísticos debe efectuarse porconducto de
personas extranjeras autorizadas.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal yen3)supra .4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal, pero teniendo encuenta
laslimitaciones deacceso almercado
consignadas en3).WT/SPEC/14/Add.2
Página 32Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
10. SERVICIOS DEESPARCIMIENTO, CULTURALES YDEPORTIVOS *
A. Servicios deespectáculos
Losservicios deespectáculos
(distintos delcirco, parques de
diversiones yatracciones
similares, servicios desalones
debaile, discotecas y
profesores debaile, servicios
dejuego yservicios
relacionados coneljuego,
loterías yotros servicios no
especificados enotras partes)
(CCP 96191, 96192, 96193)1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.1) Sinconsolidar
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.
11. SERVICIOS DETRANSPORTE **
C. Servicios detransporte
aéreo
d) Mantenimiento y
reparación deaeronaves
(parte deCCP 8868)1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.
* Distintos delosservicios audiovisuales.
** Eltransporte(incluidoeltransportedetránsito)dedesechosydesperdicios,mercancías,sustanciasymaterialespeligrosos,equipomilitaroparamilitar,drogasymercancías
similares serigeporreglas especiales yqueda excluido delagama deservicios objeto decompromisos enestesector. Lomismo seaplica también atodos losservicios
relativos aesetransporte.WT/SPEC/14/Add.2
Página 33Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
Servicios deventa y
comercialización, incluidos los
sistemas dereservas
informatizados1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.
E. Servicios detransporte
porferrocarril
d) Mantenimiento y
reparación deequipo de
transporte porferrocarril
(parte deCCP 8868)1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.
F. Servicios detransporte
porcarretera
d) Mantenimiento y
reparación deequipo de
transporte porcarretera
Servicios demantenimiento y
reparación devehículos de
motor
(CCP 6112, parte de8867)1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.
H. Servicios auxiliares en
relación contodos los
medios detransporte
b) Servicios de
almacenamiento
Servicios dealmacenamiento
auxiliares deltransporte por
carretera
(parte deCCP 742)1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.WT/SPEC/14/Add.2
Página 34Lista deexenciones altrato NMF delaRepública deBulgaria
Sector osubsector Descripción delamedida conindicación desu
incompatibilidad conelartículo IIPaíses alosqueseaplica
lamedidaDuración
previstaCondiciones queoriginan la
necesidad delaexención
Servicios audiovisuales -
Producción y
distribución deobras
cinematográficas y
programas detelevisiónMedidas basadas enacuerdos marco entre
gobiernos yenacuerdos bilaterales y
plurilaterales sobre coproducción deobras
audiovisuales, queconfieren eltrato nacional a
lasobras audiovisuales comprendidas enestos
acuerdos, enparticular enrelación conla
distribución yelacceso alafinanciación.Todos lospaíses conloscuales
puede serconveniente la
cooperación cultural oqueya
existe, yconlosquesehan
concertado yaoseestán
concertando esosacuerdos.Indefinida Promoción delosvínculos culturales
entre lospaíses interesados, así
como promoción deunamayor
diversidad delasobras audiovisuales
extranjeras enelmercado búlgaro.
Servicios audiovisuales -
Producción y
distribución deobras
cinematográficas yotras
obras audiovisuales, y
programas deradio y
televisiónMedidas adoptadas paralaaplicación de
acuerdos preferenciales yprogramas deapoyo
financiero odeotrotipo, yenconformidad con
éstos, tales como elConvenio sobre Televisión
Transfronteriza (Consejo deEuropa), Plan de
Acción paraservicios perfeccionados de
televisión, MEDIA oEURIMAGES, quedana
lasobras yprogramas deorigen europeo,
cuando éstas satisfacen ciertos criterios
lingüísticos ydeorigen, untrato nacional con
relación alapoyo yacceso alaradiodifusión o
formas similares detransmisión.Países europeos Indefinida Promoción delosintercambios
culturales enEuropa, basados enlos
vínculos culturales tradicionales.
Transporte depasajeros
yfleteenvíasfluviales
internacionalesAdopción demedidas envirtud deacuerdos
vigentes ofuturos querigen losderechos de
acceso ytráfico, asícomo lascondiciones de
realización deestaclase deactividad económica
enelterritorio delaRepública deBulgaria o
entre lospaíses quesonpartes enlos
correspondientes acuerdos, incluidos los
acuerdos relativos alautilización delsistema
Rhin-Main-Danubio.Todos lospaíses conlosque
hayohabrá envigor acuerdosIndefinida Protección delaintegridad dela
infraestructura, asícomo protección
ambiental, yreglamentación delos
derechos detráfico enelterritorio
delaRepública deBulgaria yentre
lospaíses interesados.WT/SPEC/14/Add.2
Página 35Sector osubsector Descripción delamedida conindicación desu
incompatibilidad conelartículo IIPaíses alosqueseaplica
lamedidaDuración
previstaCondiciones queoriginan la
necesidad delaexención
Transporte depasajeros
yfleteporferrocarrilMedidas adoptadas envirtud deacuerdos
vigentes ofuturos querigen losderechos de
acceso ytráfico ylascondiciones derealización
deestaclase deactividad económica enel
territorio delaRepública deBulgaria oentre los
países quesonpartes enloscorrespondientes
acuerdos.Todos lospaíses conlosque
hayohabrá envigor acuerdos.Indefinida Protección delaintegridad dela
infraestructura, asícomo protección
ambiental, yreglamentación delos
derechos detráfico enelterritorio
delaRepública deBulgaria yentre
lospaíses interesados, teniendo en
cuenta laespecificidad regional de
estaclase deservicios.
Servicios detransporte
porcarretera de
pasajeros ycargaMedidas aplicadas envirtud deacuerdos
existentes ofuturos quereservan olimitan la
prestación deestaclase deservicios de
transporte yespecifican lascondiciones deesta
prestación, incluso lospermisos detránsito y/o
gravámenes decarretera preferenciales, enel
territorio delaRepública deBulgaria oatravés
desusfronteras.Todos lospaíses conlosque
hayohabrá acuerdos envigor.Indefinida Protección delaintegridad dela
infraestructura, asícomo protección
ambiental, yreglamentación delos
derechos detráfico enelterritorio
delaRepública deBulgaria yentre
lospaíses interesados.
Servicio detransporte
porcarretera de
pasajeros ycargaImpuesto sobre losvehículos yexención del
IVAsobre labasedeconvenciones oenrazón
delareciprocidad defacto limitada alospaíses
indicados enlacolumna 3.Austria yotros países europeos Indefinida Reciprocidad. Vínculos históricos y
aspectos regionales específicos.
Servicios detransporte
marítimoTrato preferencial alaslíneas nacionales
pertenecientes alospaíses quesonpartes enla
Convención delasNaciones Unidas sobre un
Código deConducta sobre lasConferencias
Marítimas.Laspartes enlaConvención
delasNaciones Unidas sobre
unCódigo deConducta sobre
lasConferencias Marítimas.Indefinida Acuerdo internacional
Servicios detransporte
marítimo: distribución
delacarga entre socios
bilateralesIgualdad enelvolumen delflete queprocede de
lospuertos delosasociados enelacuerdo e
igualdad enlasganancias hechas enlosfletes.India yotros países conlos
quesehanconcertado ose
concertarán acuerdos
bilaterales dedistribución dela
carga.Indefinida Acuerdos bilaterales internacionales
enelmarco derelaciones
comerciales globales
Servicios deventa y
comercialización parael
transporte aéreo,
incluido elCRSLasobligaciones relativas alosservicios de
transporte noseaplicarán cuando enelpaísde
origen delproveedor deservicios extranjero no
seconcede trato equivalente alproveedor
búlgaro deservicios análogos.Todos lospaíses Indefinida Elobjetivo delaaplicación deesta
medida esgarantizar acceso igual al
mercado deotros países paralos
proveedores búlgaros deesaclase de
servicios.WT/SPEC/14/Add.2
Página 36Sector osubsector Descripción delamedida conindicación desu
incompatibilidad conelartículo IIPaíses alosqueseaplica
lamedidaDuración
previstaCondiciones queoriginan la
necesidad delaexención
Servicios de
manipulación decargas
yservicios de
almacenamiento en
puertos marítimos y
fluviales, incluidos los
servicios relativos a
contenedores y
mercancías en
contenedoresSeconcede elderecho aprestar estaclase de
servicios sobre labasedelareciprocidad yenel
marco deacuerdos bilaterales conlospaíses
interesados.Todos lospaíses Indefinida Elobjetivo delaaplicación deesa
medida esgarantizar laigualdad de
acceso almercado deotros países
paralosproveedores búlgaros deesa
clase deservicios.
Servicios jurídicos Eltrato nacional completo enelestablecimiento
yfuncionamiento deempresas, asícomo enla
prestación deservicios porciudadanos
extranjeros, puede concederse únicamente a
empresas establecidas enlospaíses enumerados
enlacolumna 3yasusciudadanos.Países conlosquesehan
concertado oseconcertarán
acuerdos preferencialesIndefinida Obligaciones derivadas deacuerdos
internacionales.
Servicios médicos y
dentalesSeconcede seguro médico público, planes y
programas desubvención ycompensación, que
cubren elcosto ylosgastos relativos alos
servicios médicos ydentales prestados alos
ciudadanos extranjeros enelterritorio dela
República deBulgaria sobre labasedela
reciprocidad enelmarco deacuerdos bilaterales.Países conlosquesehan
concertado oconcertarán esos
acuerdos bilateralesIndefinida Obligaciones derivadas deacuerdos
internacionales.