RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/NGMTS/W/16
2deabrilde1996
DEL COMERCIO(96-1202)
Original: inglés Grupo deNegociación sobre Servicios
deTransporte Marítimo
COMUNICACI ÓNDEL BRASIL
Oferta condicional sobre servicios detransporte marítimo
LasiguientecomunicaciónsedistribuyealosmiembrosdelGrupodeNegociaciónsobreServicios
deTransporte Marítimo apetición deladelegación delBrasil.
________________
Lapresente oferta estácondicionada aqueseconcluyan conéxito lasnegociaciones sobre
servicios detransporte marítimo, aqueparticipen todos losprincipales interlocutores comerciales de
laOMC yaqueéstos asuman unnivel elevado decompromisos sobre unaamplia baseNMF.
ElBrasil sereserva elderecho demodificar, ampliar oreducir lapresente oferta condicional
durante lasnegociaciones delGNSTM.BRASIL -LISTA DECOMPROMISOS ESPEC ÍFICOS
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
SERVICIOS DE
TRANSPORTE
SERVICIOS DE
TRANSPORTE MAR ÍTIMO
Transportes internacionales
(carga ypasajeros) CCP 7211
y7212, excluido elcabotajeLosproveedores de
servicios detransporte
marítimo internacional
tendrán acceso alos
siguientes servicios, en
condiciones razonables y
nodiscriminatorias:
1)a)Transporte decarga general: ninguna,
excepto:
-eltransporte decarga general parael
Gobierno sereserva alosbuques de
pabellón brasileño;
-deben cumplirse algunos requisitos
como elregistro detarifas, los
recargos yloscontratos yacuerdos de
servicios, quedeben serautorizados;
-almenos el40% deltransporte de
carga general realizado poruna
conferencia marítima debe hacerse en
buques depabellón nacional.1) Losderechos defaroseaplican
solamente alosbuques depabellón
extranjero, incluidos losbuques fletados
porcompañías brasileñas*1. Practicaje
2. Asistencia enmateria
deremolque y
tracción
3. Aprovisionamiento de
víveres, combustible
yagua
4. Recogida y
eliminación de
basuras, residuos y
lastre
5. Servicios decapitán
inspector
6. Servicios deayuda a
lanavegación
* Esposible quecambie estasituación, suprimiéndose todalimitación relativa altrato nacional.
S/NGMT S/W/16
Página 1BRASIL (continuación)S/NGMT S/W/16
Página 2
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
SERVICIOS DE
TRANSPORTE
SERVICIOS DE
TRANSPORTE MAR ÍTIMO
Transportes internacionales
(carga ypasajeros) CCP 7211
y7212, excluido elcabotaje
(Cont.)b) Transporte engraneleros yotros tipos de
transporte internacional: ninguna, excepto:
-eltransporte decarga general parael
Gobierno sereserva abuques de
pabellón brasileño;
-eltransporte depetróleo crudo yde
losproductos básicos derivados del
petróleo crudo producidos enelpaís
esmonopolio delEstado, de
conformidad conlodispuesto enla
Constitución Federal.7. Servicios entierra
esenciales parala
explotación de
buques, incluidos los
decomunicaciones y
abastecimiento de
agua yenergía
eléctrica
8. Servicios de
reparación de
urgencia
9. Servicios defondeo,
muellaje yatraque
c) Transporte depasajeros: ninguna.
2) Ninguna 2) Ninguna
3)a)Establecimiento deunasociedad registrada
quetenga porfinexplotar unaflota que
enarbole elpabellón delBrasil: ninguna,
excepto:3) Sinconsolidar
-losrequisitos denacionalidad,
residencia ypropiedad sonlos
enunciados enlaLey(el60% del
capital delaempresa debe pertenecer
anacionales brasileños, lasempresas
deben estar establecidas y
administrarse enelBrasil).BRASIL (continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
SERVICIOS DE
TRANSPORTE
SERVICIOS DE
TRANSPORTE MAR ÍTIMO
Transportes internacionales
(carga ypasajeros) CCP 7211
y7212, excluido elcabotaje
(Cont.)b) Otras formas depresencia comercial para
elsuministro deservicios detransporte
marítimo internacional (según loindicado
enelpunto 1delasDefiniciones): sin
consolidar
4)a)Tripulaciones delosbuques: sin
consolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.
b) Personal clave: sinconsolidar, excepto lo
indicado enloscompromisos horizontales.4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.
S/NGMT S/W/16
Página 3BRASIL (continuación)S/NGMT S/W/16
Página 4
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
Servicios demanipulación de
lacarga objeto deltransporte
marítimo (según loindicado en
elpunto 2delasDefiniciones)1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna**
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.
Servicios dealmacenamiento
(CCP 742)1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna**
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.
Servicios dedespacho de
aduanas (según loindicado en
elpunto 3delasDefiniciones)1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Sinconsolidar
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Sinconsolidar
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.BRASIL (continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
Servicios deestaciones y
depósitos decontenedores
(según loindicado enel
punto 4delasDefiniciones)1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna**
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.
Servicios deagencias
marítimas (según loindicado
enelpunto 5delas
Definiciones)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.
Servicios detransitarios
marítimos (según loindicado
enelpunto 6delas
Definiciones)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Sinconsolidar
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Sinconsolidar
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.
* Noesfactible uncompromiso sobre estamodalidad.
** Encasodeocuparse dominio público, puede establecerse elrequisito dedisponer deunaconcesión delservicio público odeunalicencia.
S/NGMT S/W/16
Página 5BRASIL (continuación)S/NGMT S/W/16
Página 6
DEFINICIONES
1. Por"Otras formas depresencia comercial paraelsuministro deservicios detransporte internacional" seentiende lacapacidad delosproveedores
deservicios detransporte marítimo internacional pertenecientes aotros Miembros dellevar acabolocalmente todas lasactividades necesarias para
proporcionar asusclientes unservicio detransporte parcial oplenamente integrado, delqueeltransporte marítimo constituya unelemento sustancial.
Estas actividades sonlassiguientes:
a) comercialización yventa deservicios detransporte marítimo yconexos mediante larelación directa conlosclientes, desde lapresentación
delprecio hasta lafacturación, servicios quellevará acabouofrecerá elpropio proveedor delservicio oproveedores deservicios conlos
queelvendedor delservicio hayaestablecido acuerdos comerciales permanentes;
b) adquisición, porcuenta propia oennombre desusclientes (ylareventa asusclientes) deservicios detransporte yconexos, incluido cualquier
modo detransporte terrestre, especialmente porvíasdenavegación interiores, carretera yferrocarril, necesarios parasuministrar elservicio
integrado;
c) preparación deladocumentación relativa alosdocumentos detransporte, losdocumentos deaduanas uotros documentos relacionados con
elorigen ycarácter delasmercancías transportadas;
d) suministro deinformación comercial porcualquier medio, incluidos lossistemas informatizados yelintercambio electrónico dedatos (areserva
delasdisposiciones delanexo sobre telecomunicaciones);
e) establecimiento dedisposiciones comerciales (incluida laparticipación enlasacciones deunaempresa) ynombramiento depersonal contratado
enelpaís(o,enelcasodepersonal extranjero, areserva delcompromiso horizontal sobre movimiento depersonal) concualquier agencia
detransporte marítimo existente enelpaís;
f) actividades porcuenta delasempresas paraorganizar lasescalas delosbuques oaceptar lacarga, según proceda.BRASIL (continuación)
2. Por"servicios demanipulación delacarga objeto deltransporte marítimo" seentiende actividades ejercidas porempresas deestiba, incluidos los
operadoresdeterminales,peronolasactividadesdirectasdelostrabajadoresdelosmuelles,cuandoestafuerzalaboralestáorganizadaindependientemente
delasempresas deestiba olosoperadores determinales. Seincluyen lasactividades deorganización ysupervisión de:
- lacarga ydescarga debuques;
- elamarre ydesamarre delacarga;
- larecepción/entrega ycustodia deloscargamentos enlaszonas portuarias antes delembarque odespués deladescarga.
3. Por"servicios dedespacho aduanero" (o"servicios deagentes deaduanas") seentiende actividades consistentes enllevar acabo, porcuenta deotra
parte, lasformalidades aduaneras relacionadas conlaimportación, exportación otransporte entránsito decargas, tanto siesteservicio constituye
laactividad principal delproveedor deservicios como uncomplemento habitual desuactividad principal.
4. Por"servicios deestaciones ydepósitos decontenedores" seentiende elalmacenamiento decontenedores, yaseaenzonas portuarias oenelinterior,
conmiras asullenado/vaciado, reparación ysuministro parasuempleo eneltransporte.
5. Por"servicios deagencias marítimas" seentiende lasactividades derepresentación, enunazonageográfica determinada, delosintereses comerciales
deunaovarias líneas marítimas oempresas navieras, conlossiguientes fines:
- comercialización yventa deservicios detransporte marítimo yservicios conexos, desde lafijación deprecios alafacturación yexpedición
delosconocimientos deembarque ennombre delasempresas; adquisición yreventa delosservicios conexos necesarios, preparación de
documentación ysuministro deinformación comercial;
- actuación porcuenta delasempresas, organizando laescala deunbuque ohaciéndose cargo delasmercancías encasonecesario.
6. Por"servicios detransitarios marítimos" seentiende laactividad consistente enorganizar yvigilar lasoperaciones detransporte porcuenta delos
expedidores, mediante laadquisición deservicios detransporte yservicios conexos, lapreparación deladocumentación pertinente yelsuministro
deinformación comercial.
S/NGMT S/W/16
Página 7