RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/NGBT/W/12/Add.13
30denoviembre de1995
DEL COMERCIO(95-3930)
Original: inglés Grupo deNegociación sobre Telecomunicaciones Básicas
COMUNICACI ÓNDESINGAPUR
Proyecto deoferta sobre telecomunicaciones básicas
Lacomunicación adjunta sedistribuye alosmiembros delGrupo deNegociación sobre
Telecomunicaciones Básicas apetición deSingapur.
_______________
Conelfindecontribuir aquelasnegociaciones quesedesarrollan enelmarco delaOMC
ydelAcuerdo General sobre elComercio deServicios enrelación conlastelecomunicaciones básicas,
conduzcan aunresultado justoyqueresponda equitativamente alasdiferentes condiciones ynecesidades
detodos lospaíses miembros, Singapur presenta elproyecto deoferta adjunto relativo aestesector.
Estaoferta estácondicionada alarecepción decompromisos satisfactorios deotrosparticipantes
enelGrupo deNegociación sobre Telecomunicaciones Básicas. Singapur sereserva elderecho de
retirar, modificar oreducir lapresente oferta, enfunción deloscompromisos asumidos porlosdemás
participantes.
Singapur sereserva asimismo elderecho deintroducir modificaciones técnicas enlaoferta
ycorregir cualquier omisión, error oinexactitud quedescubra enéstaantes delaconclusión delas
negociaciones.S/NGBT/W/12/Add.13
Página 2SINGAPUR -PROYECTO DEOFERTA
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
1. Servicios porcable:
Servicios públicos de
telecomunicaciones
(locales e
internacionales):
a) Servicios públicos de
telefonía vocal con
conmutación
b) Servicios públicos de
transmisión dedatos con
conmutación
c) Servicios públicos de
télex, detelegramas yde
facsímil conconmutación
d) Servicios públicos dela
RedDigital deServicios
Integrados (RDSI) con
conmutación
e) Servicios decircuitos
arrendados1) Sujetos aacuerdos comerciales conla(s)
empresa(s) deexplotación titular(es) de
licencia(s).
2) Ninguna
3) Apartir del1ºdeabril de2002, las
empresas deradiodifusión yotras titulares
delicencias deexplotación de
telecomunicaciones públicas podrán, a
reserva delascondiciones delmercado,
suministrar estos servicios antes deque
expire, en2007, laexclusividad concedida
alaempresa titular delalicencia actual.
Sepermite unaparticipación accionaria
extranjera dehasta el49porciento enel
capital accionario deestas empresas
proveedoras deservicios.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, conexcepción deloindicado en
loscompromisos horizontales.Principios reglamentarios
delainterconexión que
favorecen lacompetencia,
salvaguardias dela
competencia,
reglamentación
transparente yautoridad
dereglamentación
independiente (véase el
anexo).
4) Noconsolidado, conexcepción delo
indicado enloscompromisos horizontales.4) Noconsolidado, conexcepción delo
indicado enloscompromisos horizontales.S/NGBT/W/12/Add.13
Página 3Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
2. Servicios portransmisión
radioeléctrica:
a) Servicios públicos
móviles detransmisión
dedatos (PMDS)
b) Servicios radioeléctricos
públicos troncales
(PTRS)
c) Servicios públicos de
telefonía móvil celular
(PCMTS)1) Sujetos aacuerdos comerciales conla(s)
empresa(s) deexplotación titular(es) de
licencia(s).
2) Ninguna
3) Sehanliberalizado losmercados paraestos
servicios.
Existen dostitulares delicencias PMDS y
dosdelicencias PTRS. Sehanconcedido
licencias adosempresas deexplotación de
PCMTS ycuatro dePRPS parasuministrar
servicios apartir del1ºdeabril de1997.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.Principios reglamentarios
delainterconexión que
favorecen lacompetencia,
salvaguardias dela
competencia,
reglamentación
transparente yautoridad
dereglamentación
independiente (véase el
anexo).
d) Servicios públicos de
radiobúsqueda (PRPS) Podrán concederse licencias amás
proveedores deservicios según las
condiciones delmercado yladisponibilidad
defrecuencias.
Sepermite unaparticipación extranjera de
hasta el49porciento enelcapital
accionario deestos proveedores de
servicios.
4) Noconsolidado, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.4) Noconsolidado, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.S/NGBT/W/12/Add.13
Página 4Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
3. Servicios basados enla
reventa:
a) Servicios públicos de
telecomunicaciones con
conmutación (locales e
internacionales):
i)Servicios públicos
detelefonía vocal
conconmutación
ii)Servicios públicos
detransmisión de
datos con
conmutación1) Sujetos aarreglos comerciales conla(s)
empresa(s) deexplotación titular(es) de
licencia(s).
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Noconsolidado, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.
4) Noconsolidado, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.Principios reglamentarios
delainterconexión que
favorecen lacompetencia,
salvaguardias dela
competencia,
reglamentación
transparente yautoridad
dereglamentación
independiente (véase el
anexo).
iii)Servicios públicos
detélex, de
telegramas yde
facsímil con
conmutación
iv)Servicios públicos
delaRedDigital de
Servicios Integrados
(RDSI) con
conmutación
b) Servicios públicos de
telefonía móvil celular
c) Servicios públicos de
radiobúsquedaS/NGBT/W/12/Add.13
Página 5Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
4. Otros servicios: 1) Ninguna 1) Ninguna
Enlaces desatélite
Tierra-espacio/espacio-
Tierra paraeltransporte
deseñales de
radiodifusión2) Ninguna
3) Sepermite unaparticipación extranjera de
hasta el49porciento enlasempresas
titulares delicencias queexplotan enlaces
Tierra-espacio/espacio-Tierra detransporte
deseñales deradiodifusión, cuando éstos
están destinados aotros usuarios. Cuando
eseservicio estádestinado alapropia
empresa, seadmite lapropiedad extranjera
dehasta el100porciento delcapital
accionario.2) Ninguna
3) Ninguna, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.
4) Noconsolidado, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.4) Noconsolidado, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.S/NGBT/W/12/Add.13
Página 6
ANEXO
COMPROMISOS ADICIONALES
1. Interconexión
1.1 Laautoridaddereglamentaciónvelaráporquelaempresadeexplotacióndeserviciosestablecida
suministre atodas lasdemás empresas deexplotación alasquesehayan concedido licencias
paraprestar servicios detelecomunicaciones enSingapur, elacceso ylosmedios necesarios
parainterconectar losequipos asusredes ysistemas. Laautoridad dereglamentación velará
asimismo porquelaempresa deexplotación establecida noimponga restricciones infundadas
atalacceso ointerconexión delasdemás empresas.
1.2 Lasdisposiciones relativas alainterconexión, alacceso yalautilización encomún enla
infraestructura serán objeto denegociaciones comerciales entre lasempresas deexplotación.
Denollegarse aunacuerdo, laautoridad dereglamentación intervendrá paragarantizar que
talesdisposiciones seanjustas yrazonables.
1.3 Laautoridad dereglamentación velará porquelosprocedimientos dehomologación delos
equipos terminales detelecomunicaciones seansencillos ytransparentes afindegarantizar
unainterconexión eficaz conlaredtelefónica pública conconmutación.
2. Salvaguardias delacompetencia
2.1 Laautoridad dereglamentación adoptará medidas paraimpedir quelaempresa proveedora
deservicios establecida actúe demanera contraria alalibrecompetencia oabuse desupoder
enelmercado. Entre tales medidas podrán contarse laexigencia dequeseapliquen
procedimientos deseparación contable ylaprevención delafijación deprecios ruinosos, del
establecimiento desubvenciones internas entreservicios queesténsujetos acompetencia yotros
quenoloestén ydelautilización indebida deinformación obtenida deotras empresas de
explotación durante lasnegociaciones deinterconexión/acceso.
2.2 Laautoridad dereglamentación podrá exigir laportabilidad delosnúmeros entre todas las
empresas deprestación deservicios.
3. Reglamentación transparente
3.1 Laautoridad dereglamentación daráaconocer lasmodalidades ycondiciones delaslicencias
queconceda yenlasqueimponga alotorgar licencias alasempresas paraelsuministro de
servicios, asícomo loscriterios deselección deéstas. Esaautoridad velará porquetales
criterios seanjustos yrazonables enelcontexto delascondiciones delmercado deSingapur
yteniendo encuenta ladisponibilidad derecursos escasos, talescomo losterrenos yelespectro
deradiofrecuencias.
4. Independencia delaautoridad dereglamentación
4.1 Laautoridad dereglamentación estará separada delasempresas proveedoras deservicios y
seráindependiente deéstas.
4.2 Laautoridad dereglamentación dispondrá delasfacultades necesarias paraintervenir enlas
diferencias entre lasempresas proveedoras deservicios detelecomunicaciones básicas y
resolverlas.