RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE IP/C/W/15
20novembre 1995
DUCOMMERCE(95-3607)
Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
DISPOSITIONS ENMATIERE DENOTIFICATION DESCONVENTIONS
RELATIVES ALAPROPRIETE INTELLECTUELLE QUISONT
INCORPOREES PAR REFERENCE DANS L'ACCORD SUR
LESADPIC SANS YETRE EXPRESSEMENT
MENTIONNEES
Note d'information duSecrétariat
1. Asaréunion du21septembre 1995, leConseil desADPIC, examinant lesprescriptions en
matière denotification contenues danslesdispositions delaConvention deBerne etdelaConvention
deRome quisontincorporées parréférence dansl'Accord surlesADPIC sansyêtreexpressément
mentionnées etdontlalistefigure auxparagraphes 7à9dudocument PC/IPL/7/Add.1, ademandé
auSecrétariat d'établir undocument d'information quidéfinirait enpremier lieulanature desdiverses
dispositions enmatière denotification enquestion etquiindiquerait ensecond lieulesinformations
queleSecrétariat serait enmesure d'obtenir, avecl'aidedel'OMPI etduBureau desaffaires juridiques
del'ONU, concernant lesnotifications déjàeffectuées autitredesdispositions pertinentes dela
Convention deBerne etdelaConvention deRome parlesmembres del'Accord surlesADPIC et
qui,entroisième lieu,compte tenudelafaçondontd'autres dispositions enmatière denotification
étaient énoncées dansl'Accord surlesADPIC, avancerait despropositions surlafaçondontleConseil
desADPIC pourrait donner effetàcesprescriptions. Laprésente noteapourobjet derépondre à
cettedemande.
2. L'Annexe 1àlaprésente notecontient lesnotifications quiontdéjàétéprésentées autitredes
dispositions pertinentes delaConvention deBerne etdelaConvention deRome etquisontvalables
àl'heure actuelle. Lapartie del'Annexe relative àlaConvention deBerne aétéétablie surlabase
d'unelistedesnotifications présentées autitredesdispositions pertinentes delaConvention deBerne
etdesonAnnexe, quiaétéfournie le17octobre 1995 parleBureau international del'OMPI, dont
leDirecteur général estdépositaire del'ActedeStockholm (1967) etdel'ActedeParis (1971) de
laConvention deBerne. Lapartie del'Annexe relative àlaConvention deRome aétéétablie sur
labased'unelistedesEtatsparties àlaConvention deRome etdutextedeleursréserves etdéclarations
quiaétécommuniquée le29mars 1995 parlaSection destraités duBureau desaffaires juridiques
del'ONU, dontleSecrétaire général estdépositaire delaConvention. Lesnotifications adressées
audépositaire sontrédigées parlesdeuxorganisations, enanglais etenfrançaisseulement. Leslistes
complètes etlesautres renseignements fournis parl'OMPI etl'ONU sontdisponibles auSecrétariat
del'OMC oùlesdélégations intéressées peuvent lesconsulter.
3. Lestextes desdispositions pertinentes delaConvention deBerne etdelaConvention deRome
sontreproduits àl'Annexe 2.IP/C/W/15
Page2
I. Nature desdispositions enmatière denotification
a) Convention deBerne
4. L'article 9.1del'Accord surlesADPIC dispose quelesMembres doivent seconformer aux
articles 14bis2)c)et14bis3)etàl'article 154)delaConvention deBerne etàl'Annexe deladite
Convention. Lanature desdispositions enmatière denotification figurant danscesarticles etdans
lesarticles pertinents del'Annexe estexaminée ci-après.
5. Articles14bis2)c)et14bis3)delaConventiondeBerne:L'article14bis2)b)delaConvention
deBerne incorporé dansl'Accord surlesADPIC s'applique àunMembre del'OMC qui,danssa
législation, inclut parmi lestitulaires dudroit d'auteur d'uneoeuvre cinématographique lesauteurs
descontributions apportées àlaréalisation decetteoeuvre. Dans cecas,ildoitêtreprésumé queces
auteurs ontconsenti, enl'absence detoutcontrat stipulant lecontraire, àcertains modes d'exploitation
del'oeuvre enquestion. Silalégislation d'untelMembre exige queleconsentement desauteurs soit
donnéparécrit,l'article14bis2)c)disposequeleMembreenquestiondoitinformerlesautresMembres
decetteprescription parunenotification. L'article 14bis3)dispose qu'unMembre dontlalégislation
neprévoit pasquecetteprésomption s'applique auréalisateur principal dufilmdoitdelamême façon
faireunenotification encesens. Cesprescriptions enmatière denotification visent àpermettre aux
intéressés desavoir quels sontlesMembres dontlalégislation applique laprésomption d'unemanière
ainsirestrictive etdeprendre leurs dispositions enconséquence.
6. Unpaysafaitunenotification comme ilestprévu àl'article 14bis2)c)delaConvention de
Berne etunautrepaysafaitunenotification comme ilestprévu àl'article 14bis3)deladite Convention.
Letextedecesnotifications estreproduit àl'Annexe 1.
7. Article 154)delaConvention deBerne: L'article 154)delaConvention deBerne, incorporé
dansl'Accord surlesADPIC, viseprincipalement àprotéger lefolklore. Ilatraitauxoeuvres non
publiées dontl'identité del'auteur estinconnue maispourlesquelles ilyatoutlieudeprésumer que
cetauteur estressortissant d'unMembre del'OMC. Enpareil cas,leMembre concerné alafaculté
dedésigner uneautorité compétente pourprotéger lesintérêts del'auteur. Cetteautorité doitêtrenotifiée
auxautres Membres avectouslesrenseignements pertinents.
8. Unpaysafaitunenotification comme prévu àl'article 154)delaConvention deBerne. Le
textedecettenotification estreproduit àl'Annexe 1.
9. Annexe àlaConvention deBerne: L'article 9:1del'Accord surlesADPIC dispose queles
Membresdoiventseconformeràl'AnnexedelaConventiondeBerne(1971)quicontientdesdispositions
spéciales pourlespaysendéveloppement. Cette Annexe contient uncertain nombre deprocédures
enmatière denotification quisontexaminées ci-après.
a) Article Idel'Annexe: Leparagraphe 1dispose qu'unpaysendéveloppement Membre
quisouhaite seprévaloir despossibilités offertes parl'Annexe doitdéclarer qu'ilinvoquera
lebénéfice delafaculté prévue parl'article IIoudecelleprévue parl'article IIIdel'Annexe
(licences obligatoires pourlestraductions etlesreproductions respectivement) enfaisant une
notification danscesens. Envertu duparagraphe 2,detelles déclarations peuvent êtrefaites
pourdespériodes renouvelables dedixansetellespeuvent êtrerenouvelées parlebiaisd'une
notification. Leparagraphe 5dispose quetoutunpayspeutfairedesnotifications àl'égard
desterritoires placés soussaresponsabilité internationale.
b) Article II3)b)del'Annexe. Cette disposition viselecasoùunpaysendéveloppement
Membre obtient l'accord detouslespaysdéveloppés Membres, danslesquels lamême langueIP/C/W/15
Page3
estd'usage général quedansleditpaysendéveloppement Membre, pourabréger ledélaide
troisansàcompter delapremière publication normalement nécessaire pourobtenir unelicence
obligatoire enremplacement dudroitexclusif detraduction. Cette disposition exige quetout
accord encesenssoitnotifié.
c) Article IV2)del'Annexe: Cette disposition viselecasoùlerequérant d'unelicence
obligatoire dutypeprévu auxarticles IIetIIInepeutatteindre letitulaire dudroitconsidéré.
Enpareil cas,lerequérant doitadresser copie desademande àtoutcentre national ou
international d'information quipeutavoir étédésigné parleMembre oùl'éditeur del'ouvrage
estprésumé avoir lesiège principal desesopérations. Ceparagraphe dispose quecescentres
d'information doivent avoirétédésignés parleMembre concerné parlebiaisd'unenotification.
d) ArticleIV4c)iv)del'Annexe:CetarticleautoriselespaysendéveloppementMembres
àexporter desexemplaires d'unetraduction réalisée envertu d'unelicence obligatoire, pour
autant qu'uncertain nombre deconditions soient réunies: lalangue delatraduction nedoit
êtrenil'anglais nil'espagnol nilefrançais;lesdestinataires doivent êtredesparticuliers
ressortissants duMembre dontl'autorité compétente aaccordé lalicence, oudesorganisations
groupant detelsressortissants; lesexemplaires doivent êtredestinés àl'usage scolaire,
universitaire ouàlarecherche; l'envoi desexemplaires nedoitavoir aucun caractère lucratif
etenfin ildoitexister unaccord entreleMembre quiadélivré lalicence etleMembre auquel
sontadressés lesexemplaires. L'article prévoit qu'untelaccord doitêtrenotifié parleMembre
quiaaccordé lalicence.
e) Article Vdel'Annexe: Cetarticle dispose qu'unpaysendéveloppement Membre peut,
aumoyen d'unedéclaration faiteaumoment delaratification oudel'adhésion, choisir le
"régime dedixans"del'Actede1896 delaConvention deBerne pourcequiconcerne le
droitdetraduction aulieudurégime delicences obligatoires prévu àl'article IIdel'Annexe.
10. Unenotification faiteautitredel'article Idel'Annexe delaConvention deBerne est
actuellement valable. Letextedecettenotification estreproduit àl'Annexe 1.
b) Convention deRome
11. Article 17delaConvention deRome: L'article 14:6del'Accord surlesADPIC permet à
unMembre del'OMC deseprévaloir desexceptions prévues parlaConvention deRome. L'article 17
delaConvention deRome permet àunEtatqui,au26octobre 1961, accordait auxproducteurs de
phonogrammes uneprotection établie enfonction duseulcritère delafixation decontinuer àenfaire
ainsi, àcondition qu'ilfasseunenotification àceteffetaumoment delaratification, del'acceptation
oudel'adhésion.
12. Quatre paysontfaitunenotification conformément auxdispositions del'article 17dela
Convention deRome. Letextedecesnotifications estreproduit àl'Annexe 1.1
13. Article 18delaConvention deRome: Lesarticles 1:3,3:1et14:6del'Accord surlesADPIC
onttraitàcertaines exceptions prévues parlaConvention deRome dontl'invocation doitêtrenotifiée.
L'article 18delaConvention deRome prévoit quetoutEtatquiainvoqué unetelleexception aumoyen
del'unedesnotifications prévues auxarticles 53),62),161)ou17delaConvention deRome peut,
parunenouvelle notification, réduire laportée decettenotification oularetirer.
1Trois decespaysontfourni desinformations auConseil desADPIC concernant l'utilisation qu'ilsontfaite
del'article 17delaConvention deRome (voir documents IP/N/2/DNK/1, IP/N/2/FIN/1 etIP/N/2/ITA/2).IP/C/W/15
Page4
14. Envertu delaConvention deRome certains pays ontréduit laportée decertaines des
notifications qu'ilsavaient faites antérieurement autitredesarticles 53),62),161)ou17oulesont
retirées, parunenouvelle notification autitredel'article 18.L'Annexe audocument IP/C/W/3 et
l'Annexe 1auprésent document contiennent lesnotifications quiontdéjàétéfaites autitredes
articles 53),62),161)b)et17etquiontensuite étémodifiées pardetelles nouvelles notifications.
Lesnotifications faites autitredel'article 18delaConvention deRome n'ontpasétéénumérées
séparément àl'Annexe 1.
II. Procédures denotification
a) Procédures
15. LeConseil adéjàtraité desprocédures denotification prévues parcertaines dispositions des
Conventions deBerne etdeRome incorporées parréférence dansl'Accord surlesADPIC quisont
analogues auxdispositions examinées danslaprésente note, lorsqu 'ilaprisladécision relative aux
notifications faites autitredesarticles 1:3et3:1del'Accord surlesADPIC (paragraphes 11et12
dudocument IP/C/M/2). SileConseil souhaite traiter delamême manière lesquestions relatives aux
notifications visées parlaprésente note,ilinvitera lesMembres désireux defairedetelles notifications
àlesadresser auConseil desADPIC, même silesMembres enquestion ontdéjàfaitunenotification
envertu delaConvention deBerne oudeRome concernant lamême question.
b) Datedesnotifications
16. Articles 14bis2)c)et14bis3)delaConvention deBerne: Envertu desarticles 14bis2)c)
et14bis3)delaConvention deBerne incorporés dansl'Accord surlesADPIC, lesMembres sont
tenus defaireunenotification danslescasvisés auparagraphe 5ci-dessus. Lespaysdéveloppés
Membres, auxquels s'appliquent lesobligations denotification découlant del'incorporation des
dispositions decesarticles dansl'Accord surlesADPIC, devraient fairelesnotifications nécessaires
àcompter du1erjanvier 1996etlesautres Membres àcompter deladated'application del'article 9:1
del'Accord surlesADPIC quileurestapplicable. SiunMembre modifie parlasuitesalégislation
d'unefaçondonnant matière ànotification envertu decesdispositions, lanotification devrait êtrefaite
aumoment decettemodification.
17. Article 154)delaConvention deBerne: L'article 154)delaConvention deBerne viseà
conférer plusfacilement lebénéfice delaprotection accordée parlesautres Membres del'OMC. En
conséquence, ilestdansl'intérêt d'unMembre souhaitant seprévaloir delapossibilité découlant de
l'incorporationdesdispositionsdel'article154)delaConventiondeBernedansl'AccordsurlesADPIC
euégard auxautres Membres del'OMC, denotifier danslesplusbrefs délais lenomdel'autorité
désignée, bienqu'illuisoitloisible delefaireàtoutmoment.
18. Annexe àlaConvention deBerne: Lanotification visée àl'article I1)del'Annexe peutêtre
déposée aumoment dudépôt del'instrument deratification oud'adhésion ouàtoute dateultérieure.
19. Encequiconcerne lecalcul despériodes renouvelables dedixans(article I2)del'Annexe),
laquestion devra êtreexaminée parleConseil siunMembre quelconque devait invoquer l'uneoul'autre
desdispositions del'Annexe quisontincorporées dansl'Accord surlesADPIC. Ilneparaît pas
nécessaire queleConseil détermine saposition surlaquestion pourlemoment.
20. Lesautres notifications découlant del'incorporation desdispositions del'Annexe dansl'Accord
surlesADPIC peuvent êtreprésentées àtoutmoment. Laseuleexception àcetégard estl'article V1)
incorporé dansl'Accord surlesADPIC quidispose quelechoix offert doitêtreopéré aumoment de
laratification oudel'adhésion.IP/C/W/15
Page5
21. Articles 17et18delaConvention deRome: Unenotification autitredel'article 17dela
Convention deRome doitêtrefaiteaumoment delaratification, del'acceptation oudel'adhésion.
Unenouvelle notification autitredel'article 18delaConvention deRome incorporé dansl'Accord
surlesADPIC peutêtrefaiteàtoutmoment.IP/C/W/15
Page6
ANNEXE 1
NOTIFICATIONS PRESENTEES AUTITRE DESDISPOSITIONS PERTINENTES
DELACONVENTION DEBERNE ETDELACONVENTION DEROME
INCORPOREES PAR REFERENCE DANS L'ACCORD SUR
LESADPIC SANS YETRE EXPRESSEMENT
MENTIONNEES
Convention deBerne
Article 14bis2)c)
PORTUGAL
LeDirecteur général del'Organisation mondiale delapropriété intellectuelle (OMPI) présente
sescompliments auMinistre desaffaires étrangères etal'honneur deluinotifier laréception, le
5novembre 1986, d'unedéclaration, endatedu3novembre 1986, dugouvernement delaRépublique
portugaise, faiteselon lesdispositions del'alinéa 2)c)del'article 14bisdelaConvention deBerne
pour laprotection desoeuvres littéraires etartistiques du9septembre 1886, révisée àParis le
24juillet 1971("Acte deParis (1971)"), déclaration auxtermes delaquelle l'engagement desauteurs
d'apporter descontributions àlaréalisation d'uneoeuvre cinématographique doitêtreuncontrat écrit.
Article 14bis3)
INDE
LeDirecteur général del'Organisation mondiale delapropriété intellectuelle (OMPI) présente
sescompliments auMinistre desaffaires étrangères etal'honneur deluinotifier quelegouvernement
delaRépublique del'Inde, seréférant àsaratification, aveceffetau10janvier 1975, delaConvention
deBerne pourlaprotection desoeuvres littéraires etartistiques du9décembre 1886, tellequerévisée
àParisle24juillet 1971("Acte deParis(1971)"), endéclarant quesaratification n'étaitpasapplicable
auxarticles 1à21etàl'Annexe del'ActedeParis(1971) (voirNotification BERNE n59),adéposé,
le1erfévrier 1984, unedéclaration étendant leseffets desaratification àcesarticles etàl'Annexe,
sousréserve desdéclarations suivantes:
1. Seréférant àl'article 14bisdelaConvention, legouvernement del'Indedéclare, en
application del'alinéa 3)decetarticle, quelaprésente ratification n'estpasapplicable aux
dispositions del'article 14bis,alinéa 2)b);
...
Article 154)
INDE
LeDirecteur général del'Organisation mondiale delapropriété intellectuelle (OMPI) présente
sescompliments auMinistre desaffaires étrangères etal'honneur deluinotifier quelegouvernement
delaRépublique del'Inde, seréférant àsaratification, aveceffetau10janvier 1975, delaConvention
deBerne pourlaprotection desoeuvres littéraires etartistiques du9décembre 1886, tellequerévisée
àParisle24juillet 1971("Acte deParis(1971)"), endéclarant quesaratification n'étaitpasapplicableIP/C/W/15
Page7
auxarticles 1à21etàl'Annexe del'ActedeParis(1971) (voirNotification BERNE n59),adéposé,
le1erfévrier 1984, unedéclaration étendant leseffets desaratification àcesarticles etàl'Annexe,
sousréserve desdéclarations suivantes:
...
2. Legouvernement del'Indedéclare qu'ildésigne le"Registrar oftheCopyrights of
India"commeétantl'autoritécompétenteauxtermesdel'article15,alinéa4b)delaConvention;
...
Article Idel'Annexe
THAILANDE
LeDirecteur général del'Organisation mondiale delapropriété intellectuelle (OMPI) présente
sescompliments auMinistre desaffaires étrangères etal'honneur deseréférer audépôt parle
gouvernement duRoyaume deThaïlande, le29septembre 1980, desoninstrument d'adhésion àla
ConventiondeBernepourlaprotectiondesoeuvreslittérairesetartistiquesdu9septembre1886,révisée
àParis le24juillet 1971("Acte deParis (1971)") etmodifiée le28septembre 1979, leditdépôt étant
accompagné d'unedéclaration selon laquelle l'adhésion n'étaitpasapplicable auxarticles 1à21ni
àl'Annexe del'ActedeParis (1971) (voir Notification BERNE n101).
LeDirecteur général del'OMPI al'honneur denotifier quelegouvernement duRoyaume de
Thaïlande adéposé, le23mai1995, unedéclaration étendant leseffets desonadhésion auxarticles 1
à21del'ActedeParis (1971) etunenotification danslaquelle ildéclare quelegouvernement du
Royaume deThaïlande invoque lebénéfice delafaculté prévue parl'article II(limitations dudroit
detraduction) del'Annexe del'ActedeParis (1971).
Lesarticles 1à21del'ActedeParis (1971) entreront envigueur, àl'égard duRoyaume de
Thaïlande, le2septembre 1995.
Encequiconcerne lesdispositions pertinentes del'article IIdel'Annexe, ladite notification
seravalable du2septembre 1995 au10octobre 2004, saufsielleestretirée paranticipation (voir
l'article 1.2)b)et3)del'Annexe del'ActedeParis (1971)).
Convention deRome
Article 17
DANEMARK
...
4) Encequiconcerne l'article 17:LeDanemark n'accordera laprotection prévue à
l'article 5quesilapremière fixation dusonaétéréalisée dansunautre Etatcontractant (critère de
lafixation) etilappliquera, auxfinsduparagraphe 1a)iii)etiv)del'article 16,cemême critère de
lafixation aulieuetplace ducritère delanationalité.IP/C/W/15
Page8
FINLANDE
...
6. Article 17:LaFinlande n'appliquera quelecritère delafixation auxfinsdel'article 5;
cemêmecritère,aulieuducritèredelanationalité,seraappliquéauxfinsduparagraphe1,alinéaa),iv),
del'article 16.
ITALIE
...
4) Encequiconcerne l'article 5etconformément àl'article 17delaConvention, l'Italie
n'appliquera quelecritère delafixation auxfinsdel'article V;cemême critère, aulieuducritère
delanationalité, estappliqué auxfinsdesdéclarations prévues auparagraphe 1,alinéa a)iii)etiv)
del'article 16delaConvention.
SUEDE
Notifications déposées avecl'instrument deratification:
...
e) Surl'article 17.
Retrait oumodification desnotifications déposées avecl'instrument deratification :
Enapplication del'article 18delaConvention, laSuède retire oumodifie comme suitles
notifications déposées avecl'instrument deratification le13juillet 1962:
...
3. Lanotification relative àl'article 17estretirée pourcequiconcerne lareproduction
dephonogrammes. Acompter du1erjuillet 1986, laSuède accordera àtouslesphonogrammes la
protection prévue àl'article 10delaConvention.
...IP/C/W/15
Page9
ANNEXE 2
DISPOSITIONS ENMATIERE DENOTIFICATION DELACONVENTION DEBERNE
ETDELACONVENTION DEROME INCORPOREES PAR REFERENCE
DANS L'ACCORD SUR LESADPIC SANS YETRE
EXPRESSEMENT MENTIONNEES
Convention deBerne
Article 14bis
1) Sanspréjudice desdroits del'auteur detoute oeuvre quipourrait avoir étéadaptée
oureproduite, l'oeuvre cinématographique estprotégée comme uneoeuvre originale. Letitulaire du
droitd'auteursurl'oeuvrecinématographiquejouitdesmêmesdroitsquel'auteurd'uneoeuvreoriginale,
ycompris lesdroits visés àl'article précédent.
2)a)Ladétermination destitulaires dudroitd'auteur surl'oeuvre cinématographique est
réservée àlalégislation dupaysoùlaprotection estréclamée.
b) Toutefois, danslespaysdel'Union oùlalégislation reconnaît parmi cestitulaires les
auteurs descontributions apportées àlaréalisation del'oeuvre cinématographique, ceux-ci, s'ilsse
sontengagés àapporter detelles contributions, nepourront, saufstipulation contraire ouparticulière,
s'opposer àlareproduction, lamise encirculation, lareprésentation etl'exécution publiques, la
transmissionparfilaupublic,laradiodiffusion,lacommunicationaupublic,lesous-titrageetledoublage
destextes, del'oeuvre cinématographique.
c) Laquestion desavoir silaforme del'engagement viséci-dessus doit,pourl'application
dusous-alinéa b)précédent, êtreounonuncontrat écritouunacteécritéquivalent estréglée parla
législationdupaysdel'Unionoùleproducteurdel'oeuvrecinématographiqueasonsiègeousarésidence
habituelle. Esttoutefois réservée àlalégislation dupaysdel'Union oùlaprotection estréclamée la
faculté deprévoir quecetengagement doitêtreuncontrat écritouunacteécritéquivalent. Lespays
quifontusage decettefaculté devront lenotifier auDirecteur général parunedéclaration écrite qui
seraaussitôt communiquée parcedernier àtouslesautres paysdel'Union.
d) Par"stipulation contraire ouparticulière", ilfautentendre toute condition restrictive
dontpeutêtreassorti leditengagement.
3) Amoins quelalégislation nationale n'endécide autrement, lesdispositions de
l'alinéa 2)b)ci-dessus nesontapplicables niauxauteurs desscénarios, desdialogues etdesoeuvres
musicales, crééspourlaréalisation del'oeuvre cinématographique, niauréalisateur principal decelle-ci.
Toutefois, lespaysdel'Union dontlalégislation necontient pasdesdispositions prévoyant l'application
del'alinéa 2)b)précité auditréalisateur devront lenotifier auDirecteur général parunedéclaration
écrite quiseraaussitôt communiquée parcedernier àtouslesautres paysdel'Union.
Article 154)
4)a)Pourlesoeuvresnonpubliéesdontl'identitédel'auteurestinconnue,maispourlesquelles
ilyatoutlieudeprésumer quecetauteur estressortissant d'unpaysdel'Union, ilestréservé àla
législation decepayslafaculté dedésigner l'autorité compétente représentant cetauteur etfondée
àsauvegarder etàfairevaloir lesdroits decelui-ci danslespaysdel'Union.IP/C/W/15
Page10
b) Lespaysdel'Unionqui,envertudecettedisposition,procéderontàunetelledésignation,
lenotifieront auDirecteur général parunedéclaration écrite oùseront indiqués tousrenseignements
relatifs àl'autorité ainsidésignée. LeDirecteur général communiquera aussitôt cettedéclaration à
touslesautres paysdel'Union.
Article I1),2)et5)del'Annexe
1) Toutpaysconsidéré, conformément àlapratique établie del'Assemblée générale des
Nations Unies, comme unpaysenvoiededéveloppement, quiratifie leprésent Acte, dontlaprésente
Annexe forme partie intégrante, ouquiyadhère etqui,euégard àsasituation économique etàses
besoins sociaux ouculturels, nes'estime pasenmesure dansl'immédiat deprendre lesdispositions
propres àassurer laprotection detouslesdroits telsqueprévus dansleprésent Acte, peut, parune
notification déposée auprès duDirecteur général, aumoment dudépôt desoninstrument deratification
oud'adhésion ou,sousréserve del'article V.1)c),àtoute dateultérieure, déclarer qu'ilinvoquera
lebénéfice delafaculté prévue parl'article IIoudecelleprévue parl'article IIIoudel'uneetl'autre
decesfacultés. Ilpeut, aulieud'invoquer lebénéfice delafaculté prévue parl'article II,faireune
déclaration conformément àl'article V.1)a).
2)a)Toute déclaration faiteauxtermes del'alinéa 1)etnotifiée avant l'expiration d'une
période dedixans,àcompter del'entrée envigueur desarticles 1à21etdelaprésente Annexe
conformément àl'article 282),reste valable jusqu'àl'expiration deladite période. Ellepeutêtre
renouvelée entoutouenpartie pourd'autres périodes successives dedixansparnotification déposée
auprès duDirecteur général pasplusdequinze moismaispasmoins detroismoisavant l'expiration
delapériode décennale encours.
b) Toute déclaration faiteauxtermes del'alinéa 1)etnotifiée après l'expiration d'une
période dedixans,àcompter del'entrée envigueur desarticles 1à21etdelaprésente Annexe
conformément àl'article 282),restevalable jusqu'àl'expiration delapériode décennale encours.
Ellepeutêtrerenouvelée comme prévu danslaseconde phrase dusous-alinéa a).
...
5) Toutpaysquiestliéparlesdispositions duprésent Acteetquiadéposé unedéclaration
ouunenotification conformément àl'article 311)ausujetdel'application dudit Acteàunterritoire
particulier dontlasituation peutêtreconsidérée comme analogue àcelledespaysvisés àl'alinéa 1)
peut,àl'égard deceterritoire, faireladéclaration viséeàl'alinéa 1)etlanotification derenouvellement
visée àl'alinéa 2).Tantquecettedéclaration oucettenotification seravalable, lesdispositions de
laprésente Annexe s'appliqueront auterritoire àl'égard duquel elleaétéfaite.
Article II3)b)del'Annexe
3)b)Toutpaysviséàl'alinéa 1)peut,avecl'accord unanime despaysdéveloppés, membres
del'Union, danslesquels lamême langue estd'usage général, remplacer, danslecasdetraductions
verscette langue, lapériode detroisansvisée àl'alinéa 2)a)parunepériode pluscourte fixée
conformément auditaccord, cettepériode nepouvant toutefois êtreinférieure àuneannée. Néanmoins,
lesdispositions delaphrase précédente nesontpasapplicables lorsque lalangue dontils'agitest
l'anglais, l'espagnol oulefrançais.Toutaccord encesensseranotifié auDirecteur général parles
gouvernements quil'auront conclu.IP/C/W/15
Page11
Article IV2)del'Annexe
2) Siletitulaire dudroitn'apuêtreatteint parlerequérant, celui-ci doitadresser, par
laposte aérienne, sousplirecommandé, descopies delarequête soumise parluiàl'autorité quia
compétence pouraccorder lalicence, àl'éditeur dontlenomfigure surl'oeuvre etàtoutcentre national
ouinternational d'information quipeutavoir étédésigné, dansunenotification déposée àceteffet
auprèsduDirecteurgénéral,parlegouvernementdupaysoùl'éditeurestprésuméavoirlesiègeprincipal
desesopérations.
Article IV4)c)iv)del'Annexe
c) Lorsqu 'unorganisme gouvernemental outoutautreorganisme public d'unpaysquiaaccordé,
conformément àl'article II,unelicence defaireunetraduction dansunelangue autre quel'anglais,
l'espagnol oulefrançaisenvoie desexemplaires delatraduction publiée envertu d'unetellelicence
àunautre pays, unetelleexpédition neserapasconsidérée, auxfinsdusous-alinéa a),comme étant
uneexportation sitoutes lesconditions suivantes sontremplies:
...
iv) lepaysauquel lesexemplaires ontétéenvoyés aconclu unaccord aveclepaysdont
l'autorité compétente adélivré lalicence pour enautoriser laréception, oula
distribution, oucesdeuxopérations, etlegouvernement decedernier paysanotifié
auDirecteur général untelaccord.
Article Vdel'Annexe
1)a)Tout payshabilité àdéclarer qu'ilinvoquera lebénéfice delafaculté prévue par
l'article IIpeut, lorsqu 'ilratifie leprésent Acte, ouyadhère, aulieudefaireunetelledéclaration,
i) faire, s'ilestunpaysauquel l'article 302)a)estapplicable, unedéclaration auxtermes
decettedisposition pourcequiconcerne ledroitdetraduction;
ii) faire, s'ilestunpaysauquel l'article 302)a)n'estpasapplicable, etmême s'iln'est
pasunpaysétranger àl'Union, unedéclaration comme prévu parl'article 302)b),
première phrase.
b) Dans lecasd'unpays quiacessé d'êtreconsidéré comme unpays envoiede
développement telqueviséàl'article I1),unedéclaration faiteconformément auprésent alinéa reste
valable jusqu'àladateàlaquelle expire ledélaiapplicable conformément àl'article I3).
c) Toutpaysquiafaitunedéclaration conformément auprésent alinéa nepeutinvoquer
ultérieurement lebénéfice delafaculté prévue parl'article II,même s'ilretire ladite déclaration.
2) Sousréserve del'alinéa 3),toutpaysquiainvoqué lebénéfice delafaculté prévue
parl'article IInepeutfaireultérieurement unedéclaration conformément àl'alinéa 1).
3) Toutpaysquiacessé d'êtreconsidéré comme unpaysenvoiededéveloppement tel
queviséàl'article I1)pourra, deuxansauplustardavant l'expiration dudélaiapplicable conformément
àl'article I3),faireunedéclaration ausensdel'article 302)b),première phrase, nonobstant lefait
qu'ilnes'agitpasd'unpaysétranger àl'Union. Cette déclaration prendra effetàladateàlaquelle
expire ledélaiapplicable conformément àl'article I3).IP/C/W/15
Page12
[Article 302)b)
b) Toutpaysétranger àl'Union peutdéclarer, enadhérant àlaprésente Convention et
sousréserve del'article V2)del'Annexe, qu'ilentend substituer, provisoirement aumoins, àl'article 8
duprésentActe,concernantledroitdetraduction,lesdispositionsdel'article5delaConventiond'Union
de1886complétée àParis en1896, étantbienentendu quecesdispositions nevisent quelatraduction
dansunelangue d'usage général danscepays. Sousréserve del'article I6)b)del'Annexe, toutpays
alafaculté d'appliquer, encequiconcerne ledroitdetraduction desoeuvres ayant pourpaysd'origine
unpaysfaisant usage d'unetelleréserve, uneprotection équivalente àcelleaccordée parcedernier
pays.]
Convention deRome
Article 17
ToutEtatdontlalégislation nationale, envigueur au26octobre 1961, accorde auxproducteurs
dephonogrammes uneprotection établie enfonction duseulcritère delafixation pourra, parune
notification déposée auprès duSecrétaire général del'Organisation desNations Unies enmême temps
quesoninstrument deratification, d'acceptation oud'adhésion, déclarer qu'iln'appliquera quececritère
delafixation auxfinsdel'article 5,etcemême critère delafixation aulieuducritère delanationalité
duproducteur auxfinsduparagraphe 1,alinéa a)iii)etiv),del'article 16.
Article 18
ToutEtatquiafaitl'unedesdéclarations prévues àl'article 5,paragraphe 3,àl'article 6,
paragraphe 2,àl'article 16,paragraphe 1ouàl'article 17peut,parunenouvelle notification adressée
auSecrétaire général del'Organisation desNations Unies, enréduire laportée oularetirer.