COMITÉ PREPARATORIO DE LA PC/9 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL L/7580 
DEL COMERCIO 13 de diciembre de 1994 
(94-2767) 
CONFERENCIA DE APLICACIÓN 
8 DE DICIEMBRE DE 1994 
DISPOSICIONES TRANSITORIAS 
ACUERDO DE TRANSFERENCIA ENTRE EL GATT DE 1947. 
LA ICITO Y LA OMC 
Decisión de 8 de diciembre de 1994 adoptada por el Comité Preparatorio de la OMC. 
las PARTES CONTRATANTES dei GATT de 1947 
v el Comité Ejecutivo de la ICITO 
El COMITÉ PREPARATORIO DE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
Decide autorizar al Presidente dei Comité Preparatorio de la Organización Mundial dei Comercio a 
aceptar el Acuerdo que figura en el anexo de la presente decisión e 
Invita a las PARTES CONTRATANTES dei GATT de 1947 y al Comité Ejecutivo de la Comisión 
Interina de la Organización Internacional de Comercio a que autoricen, respectivamente, al Presidente 
de las PARTES CONTRATANTES de 1947 y al Secretario Ejecutivo de la Comisión Interina de la 
Organización Internacional de Comercio a aceptar el Acuerdo que figura en el anexo de la presente 
decisión. PC/9 
L/7580 
Página 2 
ANEXO 
Acuerdo relativo a la transferencia dei activo, el pasivo, los registros, 
el personal y las funciones de la Comisión Interina de la 
Organización Internacional de Comercio y dei GATT 
a la Organización Mundial dei Comercio1 
Las PARTES CONTRATANTES dei Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 
(denominado en adelante el "GATT de 1947"), el Comité Ejecutivo de la Comisión Interina de la 
Organización Internacional de Comercio (denominada en adelante la "ICITO") y el Comité Preparatorio 
de la Organización Mundial dei Comercio (denominado en adelante el "Comité Preparatorio"), 
Tomando nota de que: 
en el párrafo 1 dei artículo VI y en el párrafo 2 dei artículo XVI dei Acuerdo de Marrakech 
por el que se establece la Organización Mundial dei Comercio (denominado en adelante el 
"Acuerdo sobre la OMC") se prevé que se establecerá una Secretaría de la OMC y que, en 
la medida en que sea factible, la Secretaría dei GATT de 1947 pasará a ser la Secretaría de 
la OMC; 
los deberes de la Secretaría dei GATT de 1947 son desempeñados actualmente por el personal 
de la ICITO; 
el Director General de la OMC, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 dei artículo VI 
dei Acuerdo sobre la OMC, podrá nombrar al personal de la Secretaría de la OMC sólo después 
de que la Conferencia Ministerial o el Consejo General de la OMC haya adoptado los 
reglamentos que regirán los deberes y condiciones de servicio dei personal; 
Recordando que en el párrafo 8 a) de la Decisión Ministerial relativa al establecimiento dei Comité 
Preparatorio adoptada el 14 de abril de 1994 se autoriza al Comité Preparatorio a adoptar, en la medida 
necesaria, decisiones previamente al establecimiento de la OMC acerca de, entre otras cosas, el 
reglamento financiero, el proyecto de presupuesto para el primer año de funcionamiento de la OMC, 
la transmisión de los bienes de la ICITO y dei GATT de 1947 a la OMC, y los términos y condiciones 
de transferencia dei personal de la ICITO a la Secretaría de la OMC; 
Convienen en lo siguiente: 
1. Desde la fecha de entrada en vigor dei Acuerdo sobre la OMC, todo el activo y todo el pasivo 
dei GATT de 1947 y de la ICITO serán activo y pasivo de la OMC. El activo y el pasivo dei GATT 
de 1947 y de la ICITO incluirán el activo poseído y el pasivo contraído en nombre de ICITO/GATT. 
2. El Director General de la OMC, actuando de conformidad con las disposiciones dei párrafo 3 
dei artículo VI y dei párrafo 2 dei artículo XVI dei Acuerdo sobre la OMC, nombrará al personal á¿ 
la Secretaría de la OMC el 30 de junio de 1995 a más tardar, a reserva de que antes de esa fecha el 
Consejo General de la OMC haya adoptado los reglamentos que regirán los deberes y las condiciones 
de servicio dei personal de la Secretaría de la OMC, con inclusión de reglamentos sobre la política 
de empleo, los salarios y las pensiones. 
'Este Acuerdo, debidamente aceptado y firmado, se ha distribuido también con la signatura ICITü/1/39. PC/9 
L/7580 
Página 3 
3. El personal de la ICITO desempeñará los deberes de la Secretaría de la OMC hasta que se 
nombre al personal de la Secretaría de la OMC. El personal de la ICITO seguirá desempeñando los 
deberes de la Secretaría del GATT de 1947 y los servicios de secretaría de los órganos establecidos 
en virtud de los Acuerdos de la Ronda de Tokio hasta que se nombre al personal de la Secretaría de 
la OMC; después estos deberes serán desempeñados por la Secretaría de la OMC. 
4. En virtud de la presente decisión, la ICITO quedará disuelta en la fecha en que se nombre 
al personal de la Secretaría de la OMC. En esa fecha, los archivos de la ICITO se transferirán a la 
OMC. 
5. El Director General de la OMC desempeñará las funciones de depositario correspondientes 
al Director General dei GATT de 1947 después de la fecha en que terminen los instrumentos jurídicos 
por medio de los cuales las partes contratantes aplican el GATT de 1947. En esa fecha, los archivos 
dei GATT de 1947 se transferirán a la OMC. 
6. Habrá un presupuesto común para el GATT de 1947 y para la OMC desde la fecha de entrada 
en vigor dei Acuerdo sobre la OMC hasta la fecha en que terminen los instrumentos jurídicos por medio 
de los cuales las partes contratantes aplican el GATT de 1947. Durante ese período, la base para el 
señalamiento de las contribuciones de las partes contratantes dei GATT de 1947, de los Miembros 
de la OMC y de las partes contratantes que son también miembros de la OMC será la misma, y todas 
las partes contratantes dei GATT de 1947 y los Miembros de la OMC deberán un pago único a la OMC. 
7. El Director General dei GATT de 1947 y, después de la fecha de entrada en vigor dei Acuerdo 
sobre la OMC, el Director General de la OMC quedan autorizados en virtud de la presente decisión 
para adoptar, en consulta con los Comités de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos 
dei GATT de 1947 y de la OMC, las disposiciones que sean necesarias para adaptar los acuerdos 
contractuales de la ICITO y dei GATT de 1947, con inclusión de los relativos a cuestiones financieras 
y de personal, a los cambios previstos en los párrafos 1 a 6 supra. 
8. El presente Acuerdo se aplicará inicialmente hasta la fecha de la primera reunión dei Consejo 
General de la OMC. Permanecerá en vigor después de esa fecha, a reserva de que sea aprobado por 
el Consejo General de la OMC. 
9. El texto dei presente Acuerdo, hecho en un solo ejemplar en los idiomas español, francés e 
inglés, siendo cada uno de los textos igualmente auténtico, será depositado en poder dei Director General 
dei GATT de 1947. 
HECHO en Ginebra el dia .... de diciembre de mil novecientos noventa y cuatro. 
Por la ICITO Por el GATT de 1947 Por el Comité Preparatorio 
Secretario Ejecutivo Presidente de las PARTES Presidente 
CONTRATANTES 