RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/ZAF/1
11deabrilde1996
DEL COMERCIO
(96-1275)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓNDEMEDIDAS DEURGENCIA
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: SUDÁFRICA
Siprocede, nombre delgobierno local queparticipa:
2. Organismo responsable: Departamento Nacional deAgricultura
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas nacionales
depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero departida dela
ICS): SA: 02.02 -Carne deanimales delaespecie bovina, congelada ydeshuesada
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Medidas adoptadas porelDepartamento
deAgricultura sobre laimportación decarne debovino procedente delReino Unido
5. Descripción delcontenido: Suspensión temporal delaimportación decarne debovino
procedente delReino Unido debido alaamenaza quepuede suponer paralasalud humana la
manifestación deencefalopatía espongiforme bovina (EEB) enelganado bovino deesepaís
6. Objetivo yrazón deser:Protección delasalud humana.
7. Naturaleza delproblema oproblemas urgentes: Laamenaza paralasalud quesupone lacarne
importada delReino Unido proveniente deunrebaño enelquepodría haberse manifestado la
EEB
8. Noexiste unanorma directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, enloposible, señálense las
desviaciones: Ladirectriz seelaboró antes dequesedescubrieran nuevos datos científicos
9. Documentos pertinentes eidiomas enlosqueestán disponibles: Comunicado deprensa del
Primer Ministro R.F. Botha, Ministro deAgricultura enfunciones, defecha 22demarzo
de1996. Disponible únicamente eninglés.
10. Fecha deentrada envigor/período deaplicación (según corresponda): 22demarzo de1996,
hasta tanto seaclare entre Sudáfrica yelReino Unido lacuestión relativa alacertificación de
quelacarne debovino procedente delReino Unido noestáafectada porlaEEB.G/SPS/N/ZAF/1
Página 2
11. Parasolicitar lostextos oenviar observaciones dirigirse a:Servicio nacional deinformación [X]
odirección ynúmero detelefax deotrainstitución:
Dr.P.P.Bosman
Chief
Director Veterinary Service andLivestock Improvement
Department ofAgriculture
Private Bagx250
Pretoria, 0001
Fax: (012) 3233465G/SPS/N/ZAF/1
Página 3
EMBARGO: PUBLICACI ÓNINMEDIATA: 22DEMARZO DE1996
COMUNICADO DEPRENSA DEL PRIMER MINISTRO R.F.(PIK) BOTHA,
MINISTRO DEAGRICULTURA ENFUNCIONES
MEDIDAS ADOPTADAS POR ELDEPARTAMENTO DEAGRICULTURA
SOBRE LAIMPORTACI ÓNDECARNE DEBOVINO
PROCEDENTE DEL REINO UNIDO
Alavista delosinformes delosfuncionarios delDepartamento deAgricultura, elPrimer Ministro
PikBotha, ensucondición deMinistro deAgricultura enfunciones, hadecidido suspender temporalmente la
importación decarne debovino delReino Unido. Lasuspensión surtirá efecto deinmediato.
Estamedida sehaadoptado antelagrave preocupación quehasuscitado enlapoblación sudafricana
losrecientes acontecimientos sobre lamanifestación delaEEB(llamada también síndrome delasvacas locas)
enelganado bovino delReino Unido. Lasuspensión temporal delasimportaciones permitirá quelos
Departamentos deAgricultura deSudáfrica, conlaasistencia delasautoridades sanitarias, efectúen consultas
urgentes consushomólogos delReino Unido y,asimismo, queseaclaren lasposiciones respecto alacertificación
dequelacarne debovino procedente delReino Unido noestáafectada porlaEEB. Seestán realizando los
preparativos necesarios paraqueunequipo técnico dealtonivel sedesplace alReino Unido conestepropósito.
Lasautoridades veterinarias británicas hancertificado quelascantidades, relativamente reducidas, de
carne debovino importada delReino Unido están libres delosefectos delaEEB yque,portanto, lacarne es
aptaparaelconsumo humano.
Lamentablemente, resulta imposible detectar lapresencia enlacarne delvirus osubvirus quecausa
laenfermedad enelcurso deunainspección derutina. Noobstante, teniendo encuenta quesólosemanifiesta
enlostejidosnerviosoylinfáticodelganadoafectado,lasautoridadessudafricanasyahabíantomadoprecauciones
anteriormente, permitiendo únicamente laimportación decarne deshuesada delaquesehubiera eliminado los
tejidos nervioso ylinfático, asícomo lasglándulas. Porañadidura, lasautoridades británicas estaban obligadas
acertificar quesólohabían autorizado laexportación aSudáfrica decarne debovino procedente deunrebaño
enelquenosehabía presentado ningún casodeEEBdurante loscinco añosanteriores. Dado quelosorganismos
veterinarios sudafricanos recibieron dicha certificación paratodas laspartidas decarne yaimportada, laopinión
pública puede tener laseguridad dequesetomaron todas lasprecauciones posibles paragarantizar quenose
importó carne debovino infectada conEEB.
EMITIDO POR ELDEPARTAMENTO NACIONAL DEAGRICULTURA, CIUDAD DEL CABO
YPRETORIA
Aclaraciones: Dr.F.J.VanderMerwe
Tel: (021) 457-201
Fax: (021) 461-4925
Dr.Chris Blignaut
Tel: (012) 319-6449
Fax: (012) 326-3454
Dr.PaulBosman
Tel: (012) 319-6500
Fax: (012) 323-3465