RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/3
28dejunio de1995
DEL COMERCIO(95-1751)
Original: inglés
ASOCIACI ÓNEUROPEA DELIBRE CAMBIO
Solicitud delacondición deobservador enlosGrupos deTrabajo
sobre Adhesión
Seharecibido delaAsociación Europea deLibre Cambio lasiguiente comunicación.
_______________
Medirijo austed paraseñalar asuatención elinterés delaAsociación Europea deLibre Cambio
enparticipar como observador enalgunos delosGrupos deTrabajo sobre laadhesión alaOMC.
Como esdesuconocimiento, durante losúltimos cuatro añoslosEstados delaAELC hantrabajado
activamente enelfomento desusrelaciones decooperación ycomercio conunaserie depaíses en
transición hacia economías demercado, especialmente enEuropa Central yOriental, asícomo con
algunos países terceros (Israel yTurquía). Como consecuencia deello,sehanconcertado acuerdos
delibrecambio ysehanllevado acaboprogramas decooperación técnica enámbitos relacionados
conelcomercio. Asimismo, enrelación conlosPaíses Bálticos, sehafirmado unAcuerdo de
Cooperación, ylosdiversos Estados pertenecientes alaAELC hannegociado varios acuerdos bilaterales
delibre cambio. Actualmente, losEstados delaAELC preparan negociaciones sobre acuerdos
multilaterales delibrecambio entre laAELC ycadaunodelosPaíses Bálticos conmiras aconcluir
dichos acuerdos antes delfinaldelpresente año.
Hequerido señalar estas actividades delaAELC paramostrarle elprofundo interés yel
dinamismo quecaracterizan lasrelaciones delosEstados delaAELC conalgunos delospaíses que
actualmente seencuentran enproceso deadhesión alaOMC. Lasecretaría delaAELC haseguido
conespecialinteréselprocesodeadhesiónalGATTdeAlbania,losPaísesBálticosyBulgaria,ydesearía
seguirhaciéndoloahoraenlaOMC. Desgraciadamente,lacondicióndeobservadordelasorganizaciones
internacionales eintergubernamentales enlaOMC depende todavía deunacuerdo sobre lasorientaciones
generales, y,hasta queseadopte unadecisión, seránecesario solicitar lacondición deobservador en
cadaunodeloscasos.
Porconsiguiente, solicito queseconceda alaAELC lacondición deobservador enlossiguientes
gruposdetrabajo:Albania,Bulgaria,Estonia,LetoniayLituania.Porotraparte,puestoquelosEstados
delaAELC están esperando unaoportunidad paraestablecer enelfuturo relaciones comerciales con
Rusia, paralelas alasmantenidas conlaUnión Europea, lasecretaría delaAELC desea obtener la
condición deobservador enelgrupo detrabajo encargado deexaminar lasolicitud deadhesión deRusia
alaOMC. Esperamos quelaconcesión delacondición deobservador permita alaAELC asistir a
lapróxima ronda dereuniones delgrupo detrabajo. Ahora bien,nohayqueinterpretar estassolicitudes
específicas como unprecedente delafutura condición deobservador envarios grupos detrabajo cuando
sealcance unacuerdo sobre lasorientaciones generales.
Seadjunta, parasuinformación, unareseña delasrelaciones yactividades decooperación
delaAELC conlospaíses antes mencionados.WT/ACC/3
Página 2
Asistencia técnica aterceros países
Relación porpaíses
Acontinuación sereseñan, porpaíses, todos losproyectos deasistencia técnica emprendidos
porlaAELC enlospaíses socios desde 1991 alaprimavera de1995. También sehanincluido los
proyectos queyahansidoaprobados porelConsejo peroquenosehanllevado todavía acabo.
Únicamente seofrecen lostítulos delosproyectos; paramásinformación sobre cadaunodeellos
seránecesario consultar losprogramas detrabajo ylosinformes. Porlogeneral, losproyectos aparecen
citados enorden cronológico, ysedividen entrescategorías:
I Proyectos AELC-UE
II Proyectos depolítica comercial delaAELC
III Otras materias decooperación
_______________
Albania
- Programa regional PHARE denormalización
- Cofinanciado porlaAELC 1992-94
- Ampliación delprograma regional PHARE sobre cuestiones denormas deorigen yaduanas.
Cofinanciado porlaAELC 1994
- Proyecto decooperación estadística AELC-UE, 1994
- Seminario sobre política comercial, septiembre de1993
- Proyecto depolítica comercial endosfases (abril/otoño 1994)
- Folletos sobre procedimientos parafacilitar elcomercio, 1994
- Programa debecas (10estudiantes) 1993-95
- Curso deeconomía demercado, abril/mayo 1993
- Tercer Coloquio Parlamentario, Ginebra, octubre de1993
- Traducción eimpresión deunmanual sobre fundamentos delaeconomía demercado, 1994
- Cuarto Coloquio Parlamentario, diciembre de1994
Bulgaria
- Programa regional PHARE denormalización
- Cofinanciado porlaAELC 1992-94
- Ampliación delprograma regional PHARE sobre cuestiones denormas deorigen yaduanas.
Cofinanciado porlaAELC 1994WT/ACC/3
Página 3
- Proyecto decooperación estadística AELC-UE, 1994
- Seminario sobre política comercial, septiembre de1992
- Seminario/estancia deestudios sobre normas decompetencia, junio ynoviembre de1993
- Seminario sobre normas deorigen, septiembre de1993
- Seminario sobre obstáculos técnicos alcomercio, junio de1994
- Estancia deformación enunaoficina depatentes delaAELC, noviembre de1994
- Folletos sobre procedimientos parafacilitar elcomercio, 1994
- Misión deasesores ensistemas decompensación delosprecios, 1994
- Seminario sobre modelos deproducción ycomercio enlanueva Europa, Ginebra, octubre
de1992
- Segundo Coloquio Parlamentario, Ginebra, abrilde1993
- Reunión delComité Económico, mayo de1993
- Seminario dealtonivel (economía/política comercial) junio de1994
- Cuarto Coloquio Parlamentario, diciembre de1994
Estonia
- Programa regional PHARE denormalización. Cofinanciado porlaAELC 1992-94
- Programa PHARE sobre cuestiones deorigen yaduanas. Cofinanciado porlaAELC 1992-94
- Programa decooperación estadística AELC-UE, 1992-94
- Seminario sobre política comercial, mayo de1992
- Asesoría enlegislación relativa alacontratación pública, 1994
- Seminario sobre ayuda estatal, Tallinn, septiembre de1994
- Estancia deformación enunaoficina depatentes delaAELC, noviembre de1994
- Seminario sobre normas deayuda estatal, septiembre de1994
- Folletos sobre procedimientos parafacilitar elcomercio, 1994
- Programa debecas (cinco estudiantes alaño)1992-95
- Seminario CSCparainterlocutores sociales, Helsinki, junio de1992
- Seminario sobre modelos deproducción ycomercio enlanueva Europa, Ginebra, octubre
de1992
- Curso deeconomía demercado, mayo-septiembre de1993
- Tercer Coloquio Parlamentario, Ginebra, octubre de1993
- Reunión delComité Económico, Bruselas, febrero de1994
- Curso sobre latransición aunaeconomía demercado, abrilde1994
- Cuarto Coloquio Parlamentario, diciembre de1994
- Curso sobre latransición aunaeconomía demercado, mayo de1995WT/ACC/3
Página 4
Letonia
- Programa regional PHARE denormalización. Cofinanciado porlaAELC 1992-94
- Programa PHARE sobre cuestiones denormas deorigen yaduanas.
Cofinanciado porlaAELC 1992-94
- Programa decooperación estadística AELC-UE, 1992-94
- Seminario sobre política comercial, mayo de1992
- Asesoría sobre legislación relativa alacontratación pública, 1994
- Seminario práctico sobre ayuda estatal, septiembre de1994
- Estancia deestudios enlasinstancias responsables delacompetencia enNoruega ySuecia,
septiembre de1994
- Seminario sobre obstáculos técnicos alcomercio, septiembre de1994
- Estancia deformación enunaoficina depatentes delaAELC, noviembre de1994
- Folletos sobre procedimientos parafacilitar elcomercio, 1994
- Fundamentos legislativos delacontratación pública, 1994
- Programa debecas (cinco estudiantes alaño)1992-95
- Seminario CSCparainterlocutores sociales, Helsinki, junio de1992
- Curso deeconomía demercado, agosto de1992
- Seminario sobre modelos deproducción ycomercio enlanueva Europa, Ginebra, octubre
de1992
- Tercer Coloquio Parlamentario, Ginebra, octubre de1993
- Reunión delComité Económico, Bruselas, febrero de1994
- Cuarto Coloquio Parlamentario, diciembre de1994
Lituania
- Programa regional PHARE denormalización. Cofinanciado porlaAELC 1992-94
- Programa PHARE sobre cuestiones denormas deorigen yaduanas. Cofinanciado por
laAELC 1992-94
- Programa decooperación estadística AELC-UE, 1992-94
- Seminario sobre política comercial, mayo de1992
- Asesoría sobre legislación relativa alacontratación pública, 1994
- Seminario sobre ayuda estatal, septiembre de1994
- Estancia deestudios enlasinstancias responsables delacompetencia enNoruega ySuecia,
septiembre de1994WT/ACC/3
Página 5
- Seminario sobre obstáculos técnicos alcomercio, septiembre de1994
- Estancia deformación enunaoficina depatentes delaAELC, noviembre de1994
- Folletos sobre procedimientos parafacilitar elcomercio, 1994
- Fundamentos legislativos delacontratación pública, 1994
- Programa debecas (cinco estudiantes alaño)1992-95
- Curso deeconomía demercado, junio de1992
- Seminario CSCparainterlocutores sociales, Helsinki, junio de1992
- Seminario sobre modelos deproducción ycomercio enlanueva Europa, Ginebra, octubre
de1992
- Tercer Coloquio Parlamentario, Ginebra, octubre de1993
- Reunión delComité Económico, Bruselas, febrero de1994
- Cuarto Coloquio Parlamentario, diciembre de1994WT/ACC/3
Página 6
RELACIONES DELAAELC CON PAÍSESTERCEROS
ACUERDO DELIBRE CAMBIO
Declaración conjunta de
cooperación firmada a:Firmado a: Vigente apartir de:
Albania 10dediciembre de1992 - -
Bulgaria 10dediciembre de1991 29demarzo de1993 1ºdejulio de1993
República Checa 13dejunio de1990120demarzo de199211ºdejulio de19921
Estonia 10dediciembre de1991 - -
Hungría 13dejunio de1990 29demarzo de1993 1ºdeoctubre de1993
Israel - 17deseptiembre de1992 1ºdeenero de1993
Letonia 10dediciembre de1991 - -
Lituania 10dediciembre de1991 - -
Polonia 13dejunio de1990 10dediciembre de1992 1ºdeseptiembre de
19942
Rumania 10dediciembre de1991 10dediciembre de1992 1ºdemayo de1993
República Eslovaca 13dejunio de1990120demarzo de199211ºdejulio de19921
Eslovenia 20demayo de1992 13dejunio de199531ºdejulio de19953
Turquía - 10dediciembre de1991 1ºdeoctubre de19924
1 FirmadoconlaantiguaRepúblicaFederalSocialistadeChecoslovaquia.Protocolosdesucesiónfirmados
conlaRepública Checa yconlaRepública Eslovaca el19deabril de1993.
2 15denoviembre de1993 (aplicado provisionalmente).
3 Fechas previstas.
4 Aplicado desde el1ºdeabril de1992.