RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/106
27juin1995
DUCOMMERCE(95-1750)
Original: anglais Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Notification autitredel'article 2:2
Communication deHong Kong
Hong Kong afaitparvenir àl'Organe desupervision destextiles unenotification autitredu
paragraphe 2del'article 2.
Conformément auparagraphe 2del'article 2,l'OSpT distribue cettenotification auxMembres
del'OMC pourinformation.G/TMB/N/106
Page2
Office desaffaires économiques etcommerciales deHong Kong àGenève
GM199inGVA/4/79/11
Le30mai1995
Monsieur lePrésident,
J'ail'honneur devous communiquer ci-joint lesobservations deHong Kong autitrede
l'article 2:2del'Accord surlestextiles etlesvêtements ausujetdelanotification présentée parles
Etats-Unis autitredel'article 2.1dudit accord, quiaétédistribuée parl'Organe desupervision des
textiles (OSpT) le7mars.
Jevouspried'agréer, Monsieur lePrésident, lesassurances dematrèshaute considération.
(Signé) Danny Lau
Représentant assistant deHong Kong
auprès del'OMC/GATT
Monsieur András Szepesi
Président
Organe desupervision destextiles
Organisation mondiale ducommerce
Centre William Rappard
154ruedeLausanne
1211 Genève 21G/TMB/N/106
Page3
Etats-Unis: Notification autitredel'article 2:1del'Accord surlestextiles etlesvêtements
Points Notification des
Etats-UnisObservations deHong Kong
1.Désignation des
produitsUtilisation de
désignations abrégéesLesdésignations abrégées desproduits quifigurent
dans lanotification desEtats-Unis nereflètent pas
demanière exacte etsatisfaisante leclassement des
produits encatégories envigueur le
31décembre 1994 autitredel'Accord bilatéral
Hong Kong/Etats-Unis de1992-1995 (ci-après
dénommé l'Accord bilatéral). Comme l'application
desniveaux delimitation dépend dans unelarge
mesure desdésignations desproduits desdiverses
catégories, etpour éviter toutmalentendu éventuel,
nous estimons nécessaire denotifier àl'OSpT les
désignations desproduits telles qu'elles figurent
dans l'Accord bilatéral (sereporter àl'annexe pour
plusdedétails).
2.Champ
d'application et
structure des
groupes etdes
sous-groupesNonspécifiés LesEtats-Unis neprécisent, dans leurnotification,
nilechamp d'application, nilastructure desdivers
groupes etsous-groupes définis dans l'Accord
bilatéral etenvigueur le31décembre 1994.
Comme lesproduits repris dans cesgroupes et
sous-groupes sontsoumis àleurs limites respectives,
lenuméro decatégorie etlesdésignations des
produits dechaque groupe etsous-groupe devraient
êtrenotifiés endétail àl'OSpT (sereporter à
l'annexe pour plusdedétails).
3.Coefficients
d'équivalenceNoninclus Lesfacteurs d'équivalence sontessentiels pour
l'application desdispositions relatives àlaflexibilité
notifiées autitredel'article 2:1. Ilsdevraient donc
êtreinclus dans lanotification adressée àl'OSpT (se
reporter àl'Appendice Adel'annexe).
4.Numéro de
catégorie des
complets et
costumes sur
mesureNonspécifié Pour desraisons declarté, lenuméro decatégorie
descomplets etcostumes surmesure
[catégorie 443/444/643/644/843/844(1)] devrait être
spécifié.
5.Dénotation des
transferts
spéciauxIndication imprécise Desdivergences ontétérelevées dans lanotification
desEtats-Unis auniveau deladénotation des
transferts spéciaux. Lescatégories 335et341ne
devraient pasêtredésignées parunastérisque, alors
quelescatégories 443, 444, 644et846(1) devraient
l'être.G/TMB/N/106
Page4
ANNEXE
Commerce destextiles entre Hong Kong etlesEtats-Unis
Produits soumis àdesrestrictions quantitatives devant êtrenotifiées autitredel'article 2:1
del'Accord del'Organisation mondiale ducommerce surlestextiles etlesvêtements
Catégorie Désignation Unité
Groupe I:Articles decoton, laine oufibres synthétiques ou
artificielles autres quevêtements(note 1)équiv. m2
Articles decoton oufibres synthétiques ouartificielles
200 Filsàcoudre etautres filsconditionnés pour lavente audétail kg
219 Tissus pour bâches m2
218/225/317/326 Croisés (decoton oufibres synthétiques ouartificielles), sergés
(decoton), satins (decoton) etautres tissus defilsdediverses
couleurs (decoton oufibres synthétiques ouartificielles), autres
quetissus àarmure jacquardm2
218(1) Tissus teints, autres quecroisés ettissus àarmure jacquard (de
coton oufibres synthétiques ouartificielles)m2
226/313 Etamine, batiste (decoton oufibres synthétiques ouartificielles)
ettoileàdrap (decoton)m2
Coton
314 Popeline m2
315 Tissus préparés pour l'impression m2
369(1) Essuie-mains d'entreprises kg
Fibres synthétiques ouartificielles
604 Filsdefibres synthétiques discontinues kg
611 Tissus defibres artificielles discontinues (>/= 85pour cent) m2
617 Sergés etsatins m2
Sous -groupe 1 Niveau annuel desexportations totales pour lescatégories 200,
226/313, 314, 315, 369(1) et604équiv. m2
Groupe II:Vêtements decoton, laine oufibres synthétiques
ouartificielles(note 1)équiv. m2
Coton oufibres synthétiques ouartificielles
237 Ensembles dejeuetdeplage, barboteuses, etc. dz
239 Vêtements etaccessoires duvêtement pour bébés kg
Coton
331 Ganterie dz/pr
333/334 Manteaux pour HG dz
335 Manteaux pour FF dzG/TMB/N/106
Page5
Catégorie Désignation Unité
336 Robes dz
338/339 Chemises, chemisiers etblouses autres quelesdébardeurs etles
hauts, enbonneteriedz
338/339(1) Débardeurs ethauts, enbonneterie dz
340 Chemises, autres qu'enbonneterie dz
341 Chemisiers etblouses, autres qu'enbonneterie dz
342 Jupes dz
345 Chandails etpull-overs dz
347/348 Pantalons, pantalons légers etshorts (dedessus) dz
(347W/348W) Pantalons, pantalons légers etshorts (dedessus), tissés dz
(347) Pantalons, pantalons légers etshorts (dedessus), pour HG dz
(348) Pantalons, pantalons légers etshorts (dedessus), pour FF dz
(348W) Pantalons, pantalons légers etshorts (dedessus), tissés, pour FF dz
350 Robes dechambre dz
351 Pyjamas etautres vêtements denuit dz
352 Vêtements dedessous dz
359(1) Combinaisons etsalopettes kg
359(2) Gilets dedessus kg
Laine
433 Vestes delaine pour HG dz
434 Manteaux pour HG dz
435 Manteaux pour FF dz
436 Robes dz
438 Chemisiers etblouses, enbonneterie dz
442 Jupes dz
443 Complets etcostumes, pour HG p
444 Costumes tailleurs, pour FF p
445/446 Chandails etpull-overs dz
447/448 Pantalons, pantalons légers etshorts (dedessus) dz
Fibres synthétiques ouartificielles
631 Ganterie dz/pr
633/634/635 Manteaux dz
(633/634) Pour HG dz
(635) Pour FF dzG/TMB/N/106
Page6
Catégorie Désignation Unité
636 Robes dz
638/639 Chemises, chemisiers etblouses, enbonneterie dz
640 Chemises, autres qu'enbonneterie dz
641 Chemisiers etblouses, autres qu'enbonneterie dz
642 Jupes dz
644 Costumes tailleurs, pour FF p
645/646 Chandails etpull-overs dz
647 Pantalons, pantalons légers etshorts (dedessus), pour HG dz
648 Pantalons, pantalons légers etshorts (dedessus), pour FF dz
(648W) Pantalons, pantalons légers etshorts (dedessus), tissés, pour FF dz
649 Soutiens-gorge, etc. dz
650 Robes dechambre, ycompris peignoirs debain dz
651 Pyjamas etautres vêtements denuit dz
652 Vêtements dedessous dz
659(1) Combinaisons etsalopettes kg
659(2) Maillots, culottes etslips debain kg
Divers
443/444/643/644/
843/844(1)Complets etcostumes delaine, defibres synthétiques ou
artificielles, mélanges desoieoufibres végétales autres que
cotonp
[443/643/843(1)] [Pour HG] p
[444/644/844(1)] [Pour FF] p
Sous-groupe II Niveau annuel desexportations totales pour lescatégories 336,
341, 342, 350, 351, 636, 640, 642et651équiv. m2
Groupe III:Vêtements, autres queleschandails et
pull-overs, enmélanges desoieoufibres
végétales autres quecoton(note 1)équiv. m2
834 Autres manteaux, pour HG dz
835 Manteaux, pour FF dz
836 Robes dz
840 Chemisiers etblouses, autres qu'enbonneterie dz
842 Jupes dz
847 Pantalons, pantalons légers etshorts (dedessus) dzG/TMB/N/106
Page7
Catégorie Désignation Unité
Chandails etpull-overs enmélanges desoieoufibres végétales
autres quecoton
845(1) Chandails etpull-overs, defibres végétales autres quecoton,
autres queceux montés àpartir demorceaux tricotésdz
845(2) Chandails etpull-overs, defibres végétales autres quecoton,
montés àpartir demorceaux tricotésdz
846(1) Chandails etpull-overs, enmélanges desoie, autres queceux
montés àpartir demorceaux tricotésdz
846(2) Chandails etpull-overs, enmélanges desoie, montés àpartir de
morceaux tricotésdz
Note 1:Groupe I- Articles autres quevêtements (ycompris lesfils, lestissus etautres articles
confectionnés etarticles divers) decoton, laineet/ou fibres synthétiques ouartificielles
(catégories 200,201,218,219,220,222,223,224,225,226,227,229,300,301,
313,314,315, 317,326, 360,361, 362,363, 369, 400, 410, 414,464, 465,469,
600,603,604,606,607, 611,613, 614, 615,617, 618, 619, 620,621, 622, 624,
625, 626, 627, 628, 629, 665, 666, 669, 670).
Groupe II- Vêtements decoton, laine et/ou fibres synthétiques ouartificielles etcomplets et
costumessurmesurepourHGFF,delaine,fibressynthétiquesouartificielles,mélanges
desoieet/ou fibres végétales autres quecoton (catégories 237,239,330,331,332,
333,334,335,336,338, 339,340, 341, 342,345, 347, 348, 349,350, 351, 352,
353, 354,359,431,432, 433,434, 435,436, 438, 439,440, 442,443, 444,445,
446,447,448, 459,630, 631,632, 633,634, 635, 636, 638, 639,640, 641,642,
643, 644, 645, 646, 647, 648, 649, 650, 651, 652, 653, 654, 659,
443/444/643/644/843/844(1)).
Groupe III- Vêtementsautresquechandailsetpull-overs,enmélangesdesoieet/oufibresvégétales
autres quecoton (catégories 831,832,833,834,835,836,838,839,840,842,843,
844, 847, 850, 851, 852, 858, 859).
Lescatégories susmentionnées sontcelles dontladésignation figure dans l'Appendice A.G/TMB/N/106
Page8
APPENDICE A
Catégorie Désignation Coefficient
d'équivalence
enm2Unité
FILS
200 Filsàcoudre etfilsconditionnés pour lavente audétail,
decoton oufibres synthétiques ouartificielles6,6 kg
201 Autres filsdecoton oufibres synthétiques ouartificielles 6,5 kg
300 Filsdecoton, cardés 8,5 kg
301 Filsdecoton, peignés 8,5 kg
400 Filsdelaine 3,7 kg
600 Filstexturés defilaments defibres synthétiques ou
artificielles6,5 kg
603 Filsdefibres artificielles discontinues 6,3 kg
604 Filsdefibres synthétiques discontinues 7,6 kg
606 Filaments nontexturés defibres synthétiques ou
artificielles20,1 kg
607 Filsdefibres synthétiques ouartificielles discontinues 6,5 kg
TISSUS
218 Tissus defilsdecoton oufibres synthétiques ou
artificielles, dediverses couleurs1,0 m2
219 Tissus pour bâches, decoton oufibres synthétiques ou
artificielles1,0 m2
220 Tissus àtexture spéciale, decoton oufibres synthétiques
ouartificielles1,0 m2
222 Etoffes debonneterie, decoton oufibres synthétiques ou
artificielles12,3 kg
223 Nontissés, decoton oufibres synthétiques ouartificielles 14,0 kg
224 Velours, peluches, étoffes bouclées etsurfaces textiles
touffetées1,0 m2
225 Croisés, decoton oufibres synthétiques ouartificielles 1,0 m2
226 Etamine, batiste, etc., decoton oufibres synthétiques ou
artificielles1,0 m2
227 Tissus Oxford, decoton oufibres synthétiques ou
artificielles1,0 m2
229 Tissus àusages spéciaux, decoton oufibres synthétiques
ouartificielles13,6 kg
313 Toile àdrap, decoton 1,0 m2
314 Popeline, decoton 1,0 m2
315 Tissus préparés pour l'impression, decoton 1,0 m2
317 Sergés, decoton 1,0 m2
326 Satins, decoton 1,0 m2G/TMB/N/106
Page9
Catégorie Désignation Coefficient
d'équivalence
enm2Unité
410 Tissus contenant enpoids aumoins 36pour centdelaine 1,0 m2
414 Autres tissus delaine 2,8 kg
611 Tissus contenant enpoids aumoins 85pour centdefibres
artificielles discontinues1,0 m2
613 Toile àdrap, defibres synthétiques ouartificielles 1,0 m2
614 Popeline, defibres synthétiques ouartificielles 1,0 m2
615 Tissus préparés pour l'impression, defibres synthétiques
ouartificielles1,0 m2
617 Sergés etsatins, defibres synthétiques ouartificielles 1,0 m2
618 Filaments cellulosiques, defibres synthétiques ou
artificielles1,0 m2
619 Filaments noncellulosiques, depolyester 1,0 m2
620 Autres filaments noncellulosiques 1,0 m2
621 Rubans pour machines àécrire ouarticles similaires, en
tissu14,4 kg
622 Filaments defibre deverre 1,0 m2
624 Tissus defibres synthétiques ouartificielles, contenant
plusde15pour cent, mais pasplusde36pour cent, de
laine1,0 m2
Fibres discontinues etfilaments combinés:
625 Popeline, defibres synthétiques ouartificielles 1,0 m2
626 Tissus préparés pour l'impression, defibres synthétiques
ouartificielles1,0 m2
627 Toile àdrap, defibres synthétiques ouartificielles 1,0 m2
628 Sergés etsatins, defibres synthétiques ouartificielles 1,0 m2
629 Autres articles, defibres synthétiques ouartificielles 1,0 m2
VETEMENTS ETACCESSOIRES DUVETEMENT
POUR BEBES
239 Vêtements etaccessoires duvêtement pour bébés, de
coton oufibres synthétiques ouartificielles8,79 kg
439 Vêtements etaccessoires duvêtement pour bébés, delaine 6,3 kg
839 Vêtements etaccessoires duvêtement pour bébés, en
mélanges desoieoufibres végétales autres quecoton6,3 kg
VETEMENTS
237 Ensembles dejeu,deplage, etc., decoton oufibres
synthétiques ouartificielles19,2 dz
330 Mouchoirs etpochettes, decoton 1,4 dz
331 Ganterie, decoton 2,9 dz/pr
332 Articles chaussants, decoton 3,8 dzpr
333(note 1)Vestes, decoton pour HG 30,3 dz
334(note 1)Autres manteaux, decoton, pour HG 34,5 dz
335 Manteaux, decoton, pour FF 34,5 dzG/TMB/N/106
Page10
Catégorie Désignation Coefficient
d'équivalence
enm2Unité
336 Robes, decoton 37,9 dz
338 Chemises decoton pour HG,enbonneterie 6,0 dz
339 Chemises, chemisiers etblouses decoton pour FF,en
bonneterie6,0 dz
340 Chemises decoton pour HG,autres qu'enbonneterie 20,1 dz
341 Chemises, chemisiers etblouses decoton pour FF,autres
qu'enbonneterie12,1 dz
342 Jupes, decoton 14,9 dz
345 Chandails etpull-overs, decoton 30,8 dz
347 Pantalons, pantalons légers etshorts, decoton, pour HG 14,9 dz
348 Pantalons, pantalons légers etshorts, decoton, pour FF 14,9 dz
349 Soutiens-gorge etvêtements decoton destinés àsoutenir
certaines parties ducorps4,0 dz
350 Robes dechambre, etc., decoton 42,6 dz
351 Vêtements denuitetpyjamas, decoton 43,5 dz
352 Vêtements dedessous, decoton 9,2 dz
353 Manteaux decoton, fourrés deduvet, pour HG 34,5 dz
354 Manteaux decoton, fourrés deduvet, pour FF 34,5 dz
359 Autres vêtements decoton 8,5 kg
431 Ganterie, delaine 1,8 dz/pr
432 Articles chaussants, delaine 2,3 dz/pr
433 Vestes delaine, pour HG 30,1 dz
434 Autres manteaux delaine, pour HG 45,1 dz
435 Manteaux delaine, pour FF 45,1 dz
436 Robes, delaine 41,1 dz
438 Chemises, chemisiers etblouses, delaine, enbonneterie 12,5 dz
440 Chemises, chemisiers etblouses, delaine, autres qu'en
bonneterie20,1 dz
442 Jupes, delaine 15,0 dz
443 Complets etcostumes delaine, pour HG 3,76 p
444 Costumes tailleurs delaine, pour FF 3,76 p
445 Chandails etpull-overs delaine, pour HG 12,4 dz
446 Chandails etpull-overs delaine, pour FF 12,4 dz
447 Pantalons, pantalons légers etshorts, delaine, pour HG 15,0 dz
448 Pantalons, pantalons légers etshorts, delaine, pour FF 15,0 dz
459 Autres vêtements delaine 3,7 kg
630 Mouchoirs etpochettes, defibres synthétiques ou
artificielles1,4 dz
631 Ganterie, defibres synthétiques ouartificielles 2,9 dz/pr
632 Articles chaussants, defibres synthétiques ouartificielles 3,8 dz/prG/TMB/N/106
Page11
Catégorie Désignation Coefficient
d'équivalence
enm2Unité
633(note 2)Vestes, defibres synthétiques ouartificielles, pour HG 30,3 dz
634(note 2)Autres manteaux, defibres synthétiques ouartificielles,
pour HG34,5 dz
635(note 2)Manteaux defibres synthétiques ouartificielles, pour FF 34,5 dz
636 Robes defibres synthétiques ouartificielles 37,9 dz
638(note 3)Chemises defibres synthétiques ouartificielles, en
bonneterie, pour HG15,0 dz
639(note 3)Chemises, chemisiers etblouses defibres synthétiques ou
artificielles, enbonneterie, pour FF12,5 dz
640 Chemises defibres synthétiques ouartificielles, autres
qu'enbonneterie, pour HG20,1 dz
641 Chemises, chemisiers etblouses defibres synthétiques ou
artificielles, autres qu'enbonneterie, pour FF12,1 dz
642 Jupes defibres synthétiques ouartificielles 14,9 dz
643 Complets etcostumes defibres synthétiques ou
artificielles, pour HG3,76 p
644 Costumes tailleurs defibres synthétiques ouartificielles,
pour FF3,76 p
645 Chandails etpull-overs defibres synthétiques ou
artificielles, pour HG30,8 dz
646 Chandails etpull-overs defibres synthétiques ou
artificielles, pour FF30,8 dz
647 Pantalons, pantalons légers etshorts, defibres
synthétiques ouartificielles, pour HG14,9 dz
648 Pantalons, pantalons légers etshorts, defibres
synthétiques ouartificielles, pour FF14,9 dz
649 Soutiens-gorge etvêtements destinés àsoutenir certaines
parties ducorps, defibres synthétiques ouartificielles4,0 dz
650 Robes dechambre, etc., defibres synthétiques ou
artificielles42,6 dz
651 Vêtements denuitetpyjamas, defibres synthétiques ou
artificielles43,5 dz
652 Vêtements dedessous, defibres synthétiques ou
artificielles13,4 dz
653 Manteaux defibres synthétiques ouartificielles fourrés de
duvet, pour HG34,5 dz
654 Manteaux defibres synthétiques ouartificielles fourrés de
duvet, pour FF34,5 dz
659 Autres vêtements defibres synthétiques ouartificielles 14,4 kg
443/444/643/
644/843/844(1)Complets, costumes etcostumes tailleurs delaine, sur
mesure, defibres synthétiques ouartificielles, en
mélanges desoieoufibres végétales autres quecoton,
pour HGFF3,76 pG/TMB/N/106
Page12
Catégorie Désignation Coefficient
d'équivalence
enm2Unité
831 Ganterie enmélanges desoieoufibres végétales autres
quecoton2,9 dz/pr
832 Articles chaussants enmélanges desoieoufibres
végétales autres quecoton3,8 dz/pr
833 Vestes enmélanges desoieoufibres végétales autres que
coton, pour HG30,3 dz
834 Autres manteaux etvestes, enmélanges desoieoufibres
végétales autres quecoton, pour HG34,5 dz
835 Manteaux etvestes, enmélanges desoieoufibres
végétales autres quecoton, pour FF34,5 dz
836 Robes, enmélanges desoieoufibres végétales autres que
coton37,9 dz
838 Chemises, chemisiers, blouses ethauts, enbonneterie, en
mélanges desoieoufibres végétales autres quecoton11,7 dz
840 Chemises, chemisiers etblouses, autres qu'enbonneterie,
enmélanges desoieoufibres végétales autres quecoton16,7 dz
842 Jupes, enmélanges desoieoufibres végétales autres que
coton14,9 dz
843 Complets etcostumes enmélanges desoieoufibres
végétales autres quecoton, pour HG3,76 p
844 Costumes tailleurs, enmélanges desoieoufibres
végétales autres quecoton, pour FF3,76 p
845 Chandails etpull-overs defibres végétales 30,8 dz
846 Chandails etpull-overs enmélanges desoie 30,8 dz
847 Pantalons, pantalons légers etshorts, enmélanges desoie
oufibres végétales autres quecoton14,9 dz
850 Peignoirs etrobes dechambre, enmélanges desoieou
fibres végétales autres quecoton42,6 dz
851 Vêtements denuitetpyjamas, enmélanges desoieou
fibres végétales autres quecoton43,5 dz
852 Vêtements dedessous, enmélanges desoieoufibres
végétales autres quecoton11,3 dz
858 Echarpes, foulards, cravates, noeuds papillon etfoulards
cravates, enmélanges desoieoufibres végétales autres
quecoton6,6 kg
859 Autres vêtements enmélanges desoieoufibres végétales
autres quecoton12,5 kg
AUTRES ARTICLES TEXTILES CONFECTIONNES
360 Taies d'oreiller, decoton 0,9 p
361 Draps, decoton 5,2 p
362 Couvre-lits etcouvre-pieds, decoton 5,8 p
363 Torchons etessuie-mains enéponge ouentissus bouclés,
decoton0,4 p
369 Articles manufacturés, decoton, nonspécifiés 8,5 kgG/TMB/N/106
Page13
Catégorie Désignation Coefficient
d'équivalence
enm2Unité
464 Couvertures delaine 2,4 kg
465 Revêtements desol,delaine 1,0 m2
469 Articles manufacturés delaine, nonspécifiés 3,7 kg
665 Revêtements desol,defibres synthétiques ouartificielles 1,0 m2
666 Autres articles d'ameublement, defibres synthétiques ou
artificielles14,4 kg
669 Articles manufacturés defibres synthétiques ou
artificielles, nonspécifiés14,4 kg
670 Articles plats, sacsàmain etbagages, defibres
synthétiques ouartificielles3,7 kg
Notes: 1 Pour lacatégorie combinée 333/334, lecoefficient d'équivalence àutiliser auxfinsde
l'application deladisposition surlestransferts seral'équivalent de33m2pardouzaine.
2 Pour lacatégorie combinée 633/634/635, lescoefficients d'équivalence àutiliser auxfinsde
l'application deladisposition surlestransferts seront leséquivalents de33,9 m2pardouzaine
pour lacatégorie 633/634 etde34,5 m2pour lacatégorie 635.
3 Pourlacatégorie combinée 638/639, lefacteur deconversion àutiliser auxfinsdel'application
deladisposition surlestransferts seral'équivalent de13m2pardouzaine.