RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/L/60
21deabrilde1995
DEL COMERCIO(95-0975)
Original: inglés
ADHESI ÓNDEESTONIA
Comunicación deEstonia
Seharecibido delMinisterio deAsuntos Exteriores delaRepública deEstonia lacomunicación
siguiente.
_______________
Paracontinuar elproceso delaadhesión deEstonia alaOrganización Mundial delComercio
adjuntamos ladocumentación siguiente:
- notasobre servicios;
- notasobre losAspectos delosDerechos dePropiedad Intelectual relacionados con
elComercio;
- oferta inicial deEstonia relativa alasnegociaciones sobre elacceso almercado delas
mercancías;
- notasobre legislación decomercio exterior.
Laoferta inicial paralasnegociaciones deloscompromisos enmateria deservicios seha
presentado porseparado.
_______________
Elproyecto deListadeCompromisos Específicos relativos alcomercio deservicios deEstonia
figura eneldocumento WT/L/59.
EnlaSecretaría (División deAdhesiones, Despacho 2075) sepuede consultar laLeysobre
lasInstituciones deCrédito ensutraducción inglesa.
Acontinuación sereproducen lasnotas mencionadas enlacomunicación deEstonia.WT/L/60
Página 2
NOTA SOBRE ELCOMERCIO DESERVICIOS
Ninguna delasleyes vigentes enEstonia esincompatible conelAcuerdo General sobre el
Comercio deServicios (AGCS).
Deconformidad conlaLeysobre extranjeros ylaOrden sobre laconcesión delospermisos
deresidencia ydetrabajo alosextranjeros, enEstonia sólopueden trabajar laspersonas quetienen
unpermiso deresidencia ydetrabajo. Sepuede solicitar unvisado porunperíodo de90días,pero
laestancia temporal selimita a30díascadavez.Sepuede solicitar unpermiso deresidencia porun
máximo decinco años. Lacuota deinmigración esde1.000 personas alaño,independientemente
desuscondiciones deaptitud uorigen.
Lapresenciacomercialdeunacompañíaextranjeradebeadoptarlaformadeunapersonajurídica
registrada enEstonia.
Losservicios están regulados porlassiguientes leyes:
Losservicios jurídicos sonregulados porelEstatuto delColegio deAbogados (Advokatuuri
põhimäärus )queprescribe quelosinversores extranjeros noestán autorizados aparticipar enel
establecimiento deunaoficina deabogados. Todos losabogados deben sermiembros delColegio de
Abogados (Advokatuur ).Alprincipio setienequetrabajar como pasante deunabogado enejercicio
durante dosañosyluego sepasaunexamen ysetrabaja durante tresañoscomo pasante principal,
después delocualseestáencondiciones depasar unexamen deabogado. LaLeysobre losNotarios
Públicos (losnotarios sondesignados porelMinisterio deJusticia) yunproyecto deleysobre el
asesoramiento jurídico están enconformidad conelAGCS.
Losservicios decontabilidad, auditoría yteneduría delibros seregulan porlaLeysobre el
estatuto delacontabilidad ylaauditoría queescompatible conelAGCS. Unauditor necesita un
certificado emitido porlaJunta deAuditores, queesnombrada porelMinisterio deHacienda. Para
adquirir uncertificado sedebeposeer unaeducación superior económica ojurídica másexperiencia
laboral enunsector pertinente durante porlomenos tresaños.
Servicios dearquitectura yconstrucción. Actualmente estáenvigor unDecreto conarreglo
alcualsenecesita unalicencia deactividad profesional. Sinembargo, existe unproyecto deleysobre
planificación yconstrucción anteelParlamento quecontiene sólounrequisito decompetencia
(losespecialistas deben poseer unaeducación superior enelsector pertinente). Probablemente elsistema
delicencias seseguirá aplicando durante unañomás.
Losservicios médicos ydentales seregulan porunDecreto delMinisterio deAsuntos Sociales
relativo alaregulación temporal delaOrden deMédicos Extranjeros Ejercientes enEstonia. Noexiste
obstáculo alguno yaquesóloserequiere uncertificado emitido porelMinisterio deAsuntos Sociales.
Servicios deturismo yservicios relacionados conlosviajes. Noexiste ningún obstáculo y
sóloseexige unalicencia deactividad profesional; existen unosrequisitos mínimos especiales para
loshoteles. Decretos delMinisterio deEconomía sobre laregulación relativa alaorden deconcesión
delicencias estatales paralaprestación deservicios deturismo alasagencias deviajes yalas
organizaciones deviajes engrupo ysobre losrequisitos generales ylosrequisitos mínimos delas
personas físicas ydelaspersonas jurídicas paraprestar servicios dehotelería.
Servicios detransporte. LeydelTráfico; Código delaMarina Mercante; Leysobre la
Aviación; Leysobre losFerrocarriles; Leysobre lasTelecomunicaciones. Noexiste obstáculo alguno.WT/L/60
Página 3
Paraprestar servicios detransporte odecomunicaciones, sedebeadquirir unalicencia deactividad
profesionalenunsectorcorrespondiente(aviación,navegación,transporteporcarreteraoporferrocarril;
ocomunicaciones)delMinisteriodeTransporteyComunicaciones.Laslicenciasdeactividadprofesional
seabolirán enelpróximo futuro. Paraeltransporte marítimo yanoserequiere lalicencia.
Enelsector deltransporte ylascomunicaciones, existen dosacuerdos sobre concesiones que
garantizan derechos demonopolio: eneltransporte marítimo existe unaconcesión relativa altransporte
depasajeros entreEstonia ySuecia otorgada alacompañía "Estline"; enlastelecomunicaciones, seha
otorgado unaconcesión a"Eesti Telefon". Elperíodo de10añosprevisto enelAGCS paraeliminar
losmonopolios essuficiente, yaquelaconcesión a"Estline 's"seguirá envigor durante otros tresaños
ylaotorgada a"Eesti Telefon" durante ocho años. Laslicencias paraeltransporte depasajeros y
mercancías sóloseotorgan avehículos quepertenecen acompañías registradas enEstonia. Paranavegar
conpabellón estonio, eltransbordador debepertenecer aunciudadano delaRepública deEstonia o
aunasociedad delaqueEstonia posea porlomenos el51porciento delcapital, cuyasedeestésituada
enEstonia yqueserijaporelderecho deEstonia.
Servicios bancarios yotrosservicios financieros. Leysobre lasInstituciones deCrédito; Leyde
Banca deEstonia; Leysobre elMercado deValores; LeydeSeguros; LeydeSeguros deTráfico.
Senecesitan licencias enlossectores delosseguros, labanca ylosvalores. Todas lasleyes relativas
alosservicios bancarios yfinancieros soncompatibles conelAGCS.
Servicios deinformática yservicios conexos; servicios deinvestigación ydesarrollo: noestán
regulados porleyes especiales.
Otros servicios comerciales. Deben aplicar lasleyes generalmente admitidas como elCódigo
Civil, laLeydelaPropiedad, laLeydeInversiones Extranjeras, laLeysobre laCompetencia, laLey
sobre laPublicidad, laLeydeComercio.
Losservicios derenta yalquiler seregulan porlaLeysobre losAlquileres.WT/L/60
Página 4
NOTA SOBRE LOSASPECTOS DELOSDERECHOS DELAPROPIEDAD
INTELECTUAL RELACIONADOS CON ELCOMERCIO
Derechos depropiedad industrial
Todas lasleyes ylosreglamentos relativos alosderechos depropiedad industrial actualmente
envigor enEstonia, asaber, laLeydeMarcas deFábrica ydeComercio (envigor apartir del1ºde
octubre de1992), laLeydePatentes (23demayo de1994) ylaLeydeModelos deUtilidad (23de
mayo de1994) sonplenamente compatibles conelAcuerdo sobre losAspectos delosDerechos de
Propiedad Intelectual relacionados conelComercio.
LaLeysobre modelos ydibujos industriales, laLeysobre laindicación geográfica ylaLey
sobre esquemas detrazado están enlaetapa depreparación deunproyecto. Paralarealización de
losderechos depropiedad industrial habrá queintroducir ciertas modificaciones yadiciones alCódigo
Penal yalCódigo deDelitos Administrativos. Trassuaprobación porelParlamento (Riigikogu)
durante 1995-1997, lasbases legislativas garantizarán laaplicación delAcuerdo sobre losADPIC.
DERECHOS DEAUTOR YDERECHOS CONEXOS
Análisis comparado delalegislación deEstonia
Parte I.Disposiciones generales yprincipios básicos
1. Lalegislación deEstonia sobre losderechos deautoryderechos conexos comprende lasnormas
legislativas siguientes:
- Artículo 39delaConstitución de28dejuniode1992: "Losautores tendrán underecho
inalienable sobre sucreación. ElEstado protege losderechos delosautores;"
- LeydeDerechos deAutor de11denoviembre de1992 queentró envigor el12de
diciembre de1992;
- Leysobre laCompetencia de1993 quecontiene uncapítulo especial sobre la
competencia desleal;
- Leysobre laRadiodifusión de19demayo de1994quecontiene algunas disposiciones
sobre elderecho deautor;
- Leysobre modificaciones yadiciones delCódigo Penal ydelCódigo deDelitos
Administrativos de9deenero de1995, queintroduce nuevas sanciones penales y
establece porprimera vezlaresponsabilidad administrativa porlainfracción delos
derechos deautor yderechos conexos;
- Resolución delGobierno Nº40de26deenero de1995 porlaqueaprueba laorden
derecaudación ypagodelderecho aremuneración compensatoria porlautilización
deobras audiovisuales ydegrabaciones sonoras deobras.
2. LaLeydeDerechos deAutor de1992seelaboró sobre labasedelActadeParís delConvenio
deBerna paralaProtección delasObras Literarias yArtísticas ydelConvenio Internacional sobreWT/L/60
Página 5
laprotección delosartistas intérpretes oejecutantes, losproductores defonogramas ylosorganismos
deradiodifusión (Roma, 1961), asícomo delosprincipios delaDirectiva delConsejo delaCEEde
14demayo de1991 sobre laprotección jurídica delosprogramas deordenador (ladirectiva sobre
programas deordenador). LaLeyTipodelaOMPI sobre Derechos deAutor yDerechos Conexos
sirvió también demodelo. Elproyecto deleysebasóenlosconocimientos especializados delaOMPI
yfueevaluado pordestacados especialistas enderecho deautor delosEstados Unidos, Finlandia
ySuecia.
LaLeydeDerechos deAutor de1992 deroga laParte IV"Derechos deAutor" delCódigo
Civil de1964. Enelproceso dereforma legislativa queseestáproduciendo enEstonia, elCódigo
CivildelaRepública Socialista Soviética deEstonia de12dejunio de1964(envigor apartir del1ºde
enero de1965) estásiendo sustituido porunnuevo Código Civil. Elnuevo Código Civil constará
decinco leyes separadas ynoincluirá laLeydeDerechos deAutor. Sinembargo, elCódigo Civil
comprende disposiciones generales dederecho civilquesonaplicables alosderechos deautoryderechos
conexos.
Laestructura delnuevo Código Civil eslasiguiente:
I. Leysobre losprincipios generales delCódigo Civil de28dejunio de1994, queentró
envigor el1ºdeseptiembre de1994;
II. LeydelaPropiedad de9dejunio de1993, envigor desde el1ºdediciembre de1993,
yLeysobre laaplicación delaLeydelaPropiedad de27deoctubre de1993.
III. LeydelaFamilia de12deoctubre de1994queentró envigor el1ºdeenero de1995;
IV. Leysobre lasObligaciones, queesprobable sepromulgue en1995 yquecontendrá
tambiénunaparteseparadasobreloscontratoscomercialesquetradicionalmenteforman
parte delCódigo deComercio;
V. Leysobre laHerencia queseprevé sepromulgará en1995.
ElCódigo deComercio, queconstituye asimismo unabasejurídica paralasindustrias centradas
enelderecho deautor (industrias culturales), sepromulgó el14defebrero de1995. Contiene normas
acerca delasdiferentes formas deempresas (sociedades colectivas, sociedades anónimas, sociedades
deresponsabilidad limitada, etc.).
3. Estonia esmiembro delaOrganización Mundial delaPropiedad Intelectual (OMPI) desde
el5defebrero de1994(Boletín delEstado II1994, Nº1/2,página 77).LaLeysobre laratificación
delConvenio queestablece laOrganización Mundial delaPropiedad Intelectual fuepromulgada por
elParlamento el25deagosto de1993.
4. Estonia esparteenelConvenio deBerna paralaProtección delasObras Literarias yArtísticas
desde el26deoctubre de1994. LaLeysobre laadhesión alConvenio deBerna paralaProtección
delasObras Literarias yArtísticas sepromulgó el18demayo de1994.
5. Estonia noesparte enlaConvención deRoma sobre laprotección delosartistas intérpretes
oejecutantes, losproductores defonogramas ylosorganismos deradiodifusión (Convención de
Roma, 1961), peronoexiste ningún obstáculo oficial alaadhesión, yaquelaConvención deRoma
seutilizó como modelo paraelcapítulo delosderechos conexos (capítulo VIII)delaLeydeDerechos
deAutor deEstonia. ElMinisterio deCultura yEducación estáexaminando lacuestión delaadhesión
alaConvención deRoma.WT/L/60
Página 6
6. Estonia noesparte enlaConvención Universal sobre Derecho deAutor (Ginebra, 1952).
7. Estonia noesparte enelConvenio deGinebra paralaprotección delosproductores de
fonogramas contra lareproducción noautorizada desusfonogramas de1971 (Convenio sobre los
Fonogramas, Ginebra, 1971). ElMinisterio deCultura yEducación estáexaminando lacuestión de
laadhesión aesteConvenio.
ParteII.Normas relativas aladisponibilidad, alcance yutilización dederechos depropiedad intelectual
Sección 1:Derechos deautor yderechos conexos
Artículo 9:Relación conelConvenio deBerna
1. Estonia sehaadherido alConvenio deBerna (Acta deParís de1971) sinformular ninguna
reserva.
LaLeydeDerechos deAutor deEstonia otorga alautor derechos económicos queson
transferibles como derechos separados ocomo unconjunto dederechos (párrafos 11y13),yderechos
morales (párrafos 11y12).
Losderechos económicos incluyen elderecho dereproducción delaobra, elderecho de
representación pública, elderecho dedistribución, elderecho deimportación, elderecho detraducción,
elderecho deadaptación, elderecho deexposición, elderecho decomunicación, etc.(párrafo 13).
2. Según elpárrafo 4.1delaLeydeDerechos deAutor, elderecho deautor subsiste enlasobras
literarias, artísticas ycientíficas. Por"obras" alosefectos delaLeydeDerechos deAutor seentiende
cualquier resultado original delasactividades creativas deunapersona enlasesferas literaria, artística
ocientífica, quesehayaexpresado deunaforma objetiva y,enesaforma, sepueda percibir yreproducir
seadirectamente opormedio deundispositivo técnico (párrafo 4.2). Elderecho deautor sobre una
obracomenzará conlacreación delaobra, loquesignifica elmomento defijarlaobraenunaforma
objetiva quepermita percibirla yreproducirla.
Según supárrafo 5,laLeydeDerechos deAutor noprotege lasideas, imágenes, nociones,
teorías, procesos, sistemas, métodos, concepciones, principios, descubrimientos, invenciones yotros
resultados delacreación intelectual, descritos, explicados oexpresados deotromodo enunaobra.
Elpárrafo 4.3contiene unalistanoexhaustiva deobras protegidas porlaLeydeDerechos
deAutor. Lalistacontiene asimismo lasobras deartesaplicadas ylasobras dedibujo omodelo.
Traslaaprobación delaleyespecial sobre losmodelos ydibujos industriales, estos últimos objetos
tendrán unaprotección acumulada enEstonia.
3. Elprincipio deltratonacional seexpresa enelpárrafo 3delaLeydeDerechos deAutor.
4. Elautor (unapersona ounaspersonas físicas) seráelprimer titular delosderechos morales
ydelosderechos económicos sobre suobra(párrafo 28). Lasexcepciones aesteprincipio general
previstas enlaLeydeDerechos deAutor enloqueconcierne alosderechos económicos delautor
sonlassiguientes:
- losderechos económicos delautor sobre elusodelaobracreada enelcurso deun
empleo regulado poruncontrato detrabajo setransferirán alempleador, amenos que
enelcontrato seprevea otracosa(párrafo 32);WT/L/60
Página 7
- elautor olosautores conjuntos deunaobraaudiovisual -eldirector, elguionista, el
compositor, elcameraman yeldiseñador- disfrutarán delderecho deautor, perolos
derechos económicos delautor setransferirán alproductor delaobra, amenos que
enelcontrato seprevea otracosa(párrafo 33);
- elderecho deautor deunaobracolectiva corresponderá alapersona acuyainiciativa
ybajocuya dirección sehaya creado esaobra ybajocuyo nombre seponga a
disposición delpúblico, amenos queelcontrato prevea otracosa.
Por"obra colectiva" seentiende unaobraconstituida porcontribuciones dediferentes autores
quehansidounidas enuntodointegral porunapersona física oentidad jurídica porsupropia iniciativa
ybajosudirección, yquesehapuesto adisposición delpúblico conelnombre delapersona física
odelaentidad jurídica (obras dereferencia, colecciones científicas, periódicos, revistas yotras
publicaciones periódicas, etc.)(párrafo 31).
5. Lautilización deunaobraporotras personas seautorizará únicamente enelcasodela
transferencia (cesión) delosderechos económicos delautor osobre labasedeunalicencia (exclusiva
onoexclusiva) otorgada porelautor enuncontrato deautor (párrafo 46ysecciones siguientes del
capítulo VII"Utilización delasobras"). Lasexcepciones aestaregla setratan enelartículo 13.
Artículo 10:Programas deordenador ycompilaciones dedatos
1. Conarreglo alpárrafo 4(3)3)losprogramas deordenador están protegidos como obras
escritas/literarias.
Elcapítulo IVdelaLeydeDerechos deAutor "Utilización delasobras sinelconsentimiento
delautor ysinpago deremuneración" contiene dossecciones sobre lautilización gratuita delos
programas deordenador. Elpárrafo 24"Utilización gratuita delosprogramas deordenador" yel
párrafo25"Descompilacióngratuitadelosprogramasdeordenador"siguenlosprincipiosdelaDirectiva
sobre programas deinformática delaCEE de1991.
2. "Las colecciones deobras ylascolecciones deinformación (incluidas lasbases dedatos)"
semencionan directamente enlalistadeobras sobre lasquesubsisten losderechos deautor
(párrafo 4(3)22)delaLeydeDerechos deAutor). Existe unasección especial (párrafo 34)sobre
losderechos deautor deloscompiladores. Según elpárrafo 34(1),unapersona (elcompilador) que,
como resultado desusactividades creativas mediante laselección ysistematización delmaterial, ha
creado unacolección disfrutará deunderecho deautor sobre lacolección. Esaprotección nose
extenderá alospropios datos omateriales. Conarreglo alpárrafo 34(4),lasobras protegidas por
elderecho deautor podrán estarordenadas eincluidas enunacolección, yaseaensuforma original
oenunaforma modificada, únicamente conelconsentimiento delautor odesusderechohabientes,
salvo enloscasos previstos enelcapítulo IVdelaLeydeDerechos deAutor. Elcompilador estará
obligado arespetar elderecho delautor sobre lasobras incluidas enlacolección.
Artículo 11:Derechos dearriendo
Conarreglo alpárrafo 13(2)delaLeydeDerechos deAutor, losautores ysusderechohabientes
titulares deobras audiovisuales/obras cinematográficas/obras incluidas enfonogramas, programas de
ordenador yobras quesepueden utilizar pormedio deunordenador ocualquier otrodispositivo técnico
disfrutarán delderecho aautorizar elalquiler ocualquier otrautilización pública desuobra.WT/L/60
Página 8
Artículo 12:Duración delaprotección
1. Lanorma general esqueelderecho deautor subsistirá durante lavidadelautor y50años
después desumuerte (párrafo 38(1)).
2. Elderecho deautor sobre unaobraqueseponeporprimera vezadisposición delpúblico en
unplazo de50añosdespués delfallecimiento delautor subsistirá durante 50añosdespués dequese
hayapuesto legítimamente adisposición delpúblico (párrafo 38(2)).
3. Elderecho deautor sobre unaobracreada pordosomáspersonas enunacreación conjunta
(creación encolaboración) subsistirá durante lavidadelúltimo autor superviviente y50añosdespués
desumuerte (párrafo 39).
4. Elderecho deautor sobre unaobrapuesta adisposición delpúblico anónimamente oconun
seudónimo subsistirá 50añosdespués dequelaobrasehayapuesto legítimamente adisposición del
público, perosidurante eseperíodo elautor revela sunombre civilosisuautoría queda establecida
decualquier otromodo, seaplicará laregla delavidamás50años(párrafo 40).
5. Elderecho deautor sobre unaobra colectiva, elderecho delproductor sobre unaobra
audiovisual/cinematográfica yelderecho deautorsobre unaobrafotográfica subsistirán durante 50años
después dequelaobrasehayapuesto legítimamente adisposición delpúblico. Siesaobranoseha
puesto adisposición delpúblico enunplazo de50añosdespués desucreación, elderecho deautor
correspondiente subsistirá durante 50añosdespués delacreación delaobra(párrafo 41).
6. Elderecho deautor sobre obras deartesaplicadas subsistirá durante 25añosdespués dela
creación delaobra(párrafo 42).
7. Losperíodos secontarán apartir del1ºdeenero delañosiguiente alfallecimiento delautor
odelafecha siguiente alapuesta legítima adisposición delpúblico odelacreación delaobra
(párrafo 43).
Artículo 13:Limitaciones yexcepciones
1. Laslimitaciones alosderechos exclusivos delautor figuran enelcapítulo IV"Utilización de
obras sinelconsentimiento delautor ysinpagoderemuneración" delaLeydeDerechos deAutor.
Lautilización deunaobrasinelconsentimiento delautor ysinpago deremuneración (utilización
gratuita) seautorizará únicamente enloscasos directamente prescritos enlospárrafos 18a25dela
LeydeDerechos deAutor, acondición dequeesautilización noentreenconflicto conunaexplotación
normal delaobraynomenoscabe losintereses legítimos delautor(párrafo 17).Esautilización gratuita
incluye:
- lareproducción gratuita deobras condeterminados fines científicos, educativos,
informativos, jurídicos yadministrativos (párrafo 19);
- lareproducción gratuita deobras porbibliotecas, archivos ymuseos enciertos casos
(párrafo 20);
- lautilización gratuita deimágenes deobras colocadas demanera permanente enlugares
públicos (párrafo 21);
- larepresentación pública gratuita deobras eninstituciones docentes, condeterminadas
limitaciones (párrafo 22);WT/L/60
Página 9
- lasgrabaciones efímeras porparte deorganizaciones deradiodifusión (párrafo 23);
- algunos casos delibre utilización deprogramas deordenador (párrafo 24)yde
descompilación deprogramas deordenador (párrafo 25).
2. LaLeydeDerechos deAutor deEstonia nocontiene disposiciones sobre licencias obligatorias.
3. LaResolución delGobierno Nº40de26deenero de1995 prescribe elprocedimiento para
elcumplimiento delassecciones 26y27delaLeydeDerechos deAutor. Según lassecciones 26
y27delaLeydeDerechos deAutor, losautores, intérpretes yejecutantes yproductores defonogramas
recibirán unaremuneración compensatoria porlareproducción desusobras audiovisuales ygrabaciones
sonoras parautilización personal. Laremuneración adecuada, cuyovolumen establece sobre unabase
anual elMinisterio deCultura yEducación, correrá acargo delosproductores eimportadores de
dispositivos técnicos paralareproducción privada, ydecintas, casetes yotros dispositivos similares
singrabar.LaorganizaciónencargadadelarecaudacióndelaremuneracióneslaAsociacióndeAutores.
Larecaudación ydistribución delaremuneración comenzará apartir del1ºdeabrilde1995.
Artículo 14:Protección delosartistas intérpretes oejecutantes, productores defonogramas (grabaciones
sonoras) yorganismos deradiodifusión
1. Losderechos delosintérpretes oejecutantes, productores defonogramas yorganismos deradio
ytelevisión (organismos deradiodifusión) están amparados porelcapítulo VIIIdelaLeydeDerechos
deAutor.
2. Según elpárrafo 65,elintérprete oejecutante disfrutará dederechos morales yeconómicos
sobre lasrepresentaciones delasobras.
Elintérprete oejecutante deunaobratendrá elderecho exclusivo deutilizar laejecución de
laobrayautorizar suutilización porotros, asícomo elderecho aunaremuneración poresautilización,
convenida entrelaspartes, excepto enloscasos convenidos entrelaspartes yprescritos enelpárrafo 75
"Limitaciones delosderechos conexos alosderechos deautor" delaLeydeDerechos deAutor
(párrafo 67).
Sólosepermitirá conlaautorización delintérprete oejecutante:
1) fijarunaejecución ointerpretación nofijada enundisco, cinta sonora ovídeo,
película, etc.;
2) reproducir unafijación delainterpretación oejecución;
3) retransmitir laejecución ointerpretación;
4) comunicar laejecución ointerpretación alpúblico pormedio decualquier dispositivo
técnico fuera dellugar donde seestárealizando laejecución ointerpretación;
5) utilizar elsonido ylasimágenes porseparado, cuando sehayan fijado juntos y
constituyan untodointegral (párrafo 67).
3. Conarreglo alodispuesto enelpárrafo 70delaLeydeDerechos deAutor, sepermitirá
únicamente conlaautorización delproductor delosfonogramas:
1) reproducir susfonogramas;WT/L/60
Página 10
2) importar copias desusfonogramas;
3) alquilar, outilizar decualquier otramanera, copias desusfonogramas.
4. Conarreglo alodispuesto enelpárrafo 73delaLeydeDerechos deAutor, sepermitirá sólo
conlaautorización delorganismo deradiodifusión:
1) fijarunaemisión deradiodifusión;
2) reproducir lafijación deunaemisión deradiodifusión;
3) reemitir unaradiodifusión (incluye lareemisión inalámbrica delprograma de
radiodifusión, asícomo lacomunicación alpúblico deemisiones portelevisión del
mismo programa) (párrafo 73).
5. Laduración delaprotección otorgada porlaLeydeDerechos deAutor deEstonia conrespecto
alosintérpretes oejecutantes, losproductores defonogramas ylosorganismos deradiodifusión será
de50años. Laduración secalcula apartir delaprimera representación oejecución delaobrasino
sehafijado, odelaprimera publicación delaejecución ointerpretación sisehafijado enelfonograma
(intérpretes oejecutantes) desde laprimera publicación (productores defonogramas) ydesde laprimera
transmisión delprograma radiodifundido (organismos deradiodifusión). Elplazo contará apartir del
1ºdeenero delañosiguiente alañodurante elcualsehanrealizado losactos aquesehacereferencia
(párrafo 74).
6. Laslimitaciones delosderechos conexos, establecidas enelpárrafo 75delaLeydeDerechos
deAutor, sonlasautorizadas porlaConvención deRoma.
Parte III.Aplicación delosderechos depropiedad intelectual
Sección 1:Obligaciones generales
1. Deconformidad conelpárrafo 79delaLeydeDerechos deAutor, lasviolaciones delos
derechos delosautores, intérpretes oejecutantes, productores defonogramas yorganismos de
radiodifusión incurrirán enresponsabilidad civil, administrativa openal.
2. Lareforma delostribunales quedó completada enEstonia en1993. Existen tresniveles
judiciales: lostribunales urbanos (decondado), lostribunales dedistrito yeltribunal nacional que
tienesusedeenTartu. Existen igualmente tribunales administrativos separados enTallinn, Tartu y
Narva. Lostribunales urbanos ydecondado abarcan alosjueces administrativos. Noexisten enEstonia
tribunales separados paralapropiedad intelectual (derechos deautor).
3. AlMinisteriodeCulturayEducaciónleincumbeeldesarrolloylaadministracióndelosderechos
deautor yderechos conexos enEstonia. Todos losproyectos deleysobre estas esferas handeser
redactados porelMinisterio deCultura yEducación.
Sección 2:Procedimientos yrecursos civiles yadministrativos
1. Lasacciones ylosrecursos civiles relativos alaviolación delosderechos morales yeconómicos
delautor están recogidos enlaLeydeDerechos deAutor, asícomo enelCódigo Civil.
Laprotección delosderechos morales yeconómicos delautor segarantiza através delos
tribunales delamanera siguiente:WT/L/60
Página 11
1) mediante elreconocimiento delosderechos;
2) mediante lacesación delosactos deviolación olarestricción delasactividades que
agravan elriesgo deviolación delosderechos (suspensión delareproducción dela
obra, fijación deunaejecución orepresentación ofonograma osuspensión desu
distribución, etc.);
3) mediante elrestablecimiento delasituación anterior alaviolación delderecho;
4) imponiendo alaotraparte elrespeto delcontrato omediante sucancelación;
5) mediante laeliminación delosefectos delaviolación;
6) mediantelarecuperacióndelaindemnizaciónmaterialporlosdañosmoralesproducidos;
7) mediante lareclamación delosbeneficios obtenidos porelinfractor enbeneficio de
lapersona quehasufrido losdaños;
8) mediante laindemnización delosdaños yperjuicios;
9) porcualquier otromedio prescrito ennormas legislativas (párrafo 80delaLeyde
Derechos deAutor).
2. Lasmedidas civiles incluyen asimismo ladestrucción, alteración eincautación decopias ilícitas
ydispositivos técnicos utilizados pararealizar esascopias ilícitas (párrafo 81delaLeydeDerechos
deAutor).
3. Lascuestiones prácticas delaprotección delosderechos violados pormedios civiles están
reguladas enelCódigo deProcedimiento Civil de19demayo de1993, queestáenconformidad con
losrequisitos delasección 2delaParte IIIdelAcuerdo sobre losADPIC.
Laspartes enelprocedimiento tienen elderecho deestarrepresentadas porunasesor jurídico
independiente (porregla general laspartes eligen como representante aalgún miembro delColegio
deAbogadosdeEstonia).Elprocedimientoestablecerámediosparaidentificaryprotegerlainformación
confidencial.
4. LaLeysobre lasmodificaciones delCódigo Penal ydelCódigo deDelitos Administrativos
de9deenero de1995introduce porprimera vezunadisposición especial (artículo 184)queprescribe
laresponsabilidad administrativa porlaviolación delosderechos deautor yderechos conexos.
Lassanciones previstas sonunamulta yladetención administrativa.
ElCódigo deDelitos Administrativos
Artículo 184: Violación delosderechos deautor yderechos conexos
1) Lareproducción ilícita delasobras amparadas porelderecho deautor, con
inclusión delosprogramas deordenador, lasbases dedatos electrónicas ylasobras
audiovisuales,lasejecucioneseinterpretacionesdeobras,losfonogramas,losprogramas
deradioytelevisiónseránpuniblesconunamultacuyacuantíaequivaldrácomomáximo
a200veces elsalario diario.WT/L/60
Página 12
2) Laalteración ilícita olarealización decopias, asícomo elarriendo, alquiler
conopción decompra, oferta deventa oalquiler, exposición, distribución, ejecución
ointerpretación deobras, emisión radiodifundida ocualquier otrautilización ilícita
deobras, fonogramas, programas deradio ytelevisión amparados porelderecho de
autor serápunible conunamulta cuyacuantía equivaldrá como máximo a200veces
elsalario diario oconunadetención administrativa dehasta 15días.
3) Lapuesta enconocimiento delpúblico sinelconsentimiento delautor odel
intérprete oejecutante desusobras, silaobrasepublicó conunseudónimo, conla
firma delautor oanónimamente, asícomo laviolación delaintegridad yplenitud de
unaobra, odelaorden desupublicación serápunible conunamulta cuyacuantía
equivaldrá como máximo a200veces elsalario diario ocondetención administrativa
dehasta 20días.
4) Laviolación delasnormas relativas alpagodelaremuneración previstas en
losartículos 15,26y27delaLeydeDerechos deAutor serápunible conunamulta
cuyacuantía equivaldrá como máximo a100veces elsalario diario.
5) Laventa, arriendo, alquiler conopción decompra, oferta deventa oalquiler,
exposición, distribución ocualquier otrautilización ilícita deunequipo odispositivos
técnicos destinados alasupresión deundispositivo deprotección contra lareproducción
ilícita deobras, representaciones ointerpretaciones deobras, fonogramas, programas
deradio ytelevisión amparados porelderecho deautor, oparalasupresión deun
dispositivo deprotección contra larecepción ilícita deunaseñaltransmitida porsatélite
ocable serápunible conunamulta cuyacuantía equivaldrá como máximo a200veces
elsalario diario ocondetención administrativa dehasta 15días.
Sección 4:Requisitos especiales relativos alasmedidas enfrontera
LaLeydeAduanas de15deseptiembre de1993, envigor apartir del1ºdenoviembre de1993,
constituye elfundamento jurídico delasmedidas deprotección contra laimportación yexportación
demercancías infractoras delderecho deautor. LaLeydeAduanas contiene asimismo sanciones por
laviolación delosreglamentos aduaneros.
Sección 5:Procedimientos penales
1. EnelCódigo Penal seintrodujeron cambios fundamentales conlaLeysobre lasmodificaciones
delCódigo Penal ydelCódigo deDelitos Administrativos de9deenero de1995. Ahora seprescribe
expresamente que"sepodrá proceder alaconfiscación especial decopias delasobras efectuadas en
violación delaLeydeDerechos deAutor" (párrafo 33(5)).
Enloquerespecta alaviolación delosderechos morales delautor ydelosintérpretes o
ejecutantes (plagio, etc.), lasanción esunamulta ounapenadeprisión dehasta dosaños. ElCódigo
Penal contiene ahora laenumeración delasviolaciones delosderechos económicos delosautores,
intérpretes oejecutantes, productores defonogramas yorganismos deradiodifusión queincurren en
sanciones penales, asaber: multa openadeprisión dehasta tresaños. Sepuede imponer unamulta
porunacuantía dehasta 300veces elsalario diario. Elsalario diario delamulta secalculará sobre
labasedelingreso diario medio después dededucidos losimpuestos delapersona condenada poruna
infracción, considerando susituación familiar yeconómica (párrafo 28delCódigo Penal).WT/L/60
Página 13
Existen trescondiciones paraimponer sanciones penales:
1) quesehayaimpuesto unasanción administrativa alaparteculpable porelmismo acto;
2) queelactoilícito sehayaejecutado conánimo delucro; o
3) queesteactohayacausado ungrandañoeconómico alapersona titular delderecho
deautor odelosderechos conexos.
Código Penal
Artículo 136. Infracciones delosderechos deautor ydelosderechos conexos
1) Lapublicación conelpropio nombre deunaobraamparada porelderecho
deautor, laejecución orepresentación deunaobra, fonograma, programa deradio
otelevisión (plagio), ocualquier otrainfracción delosderechos deautor serápunible
conunamulta oconpenadeprisión porunmáximo dedosaños.
2) Lareproducción, venta, arriendo, alquiler conopción decompra, realización,
transmisiónradiofónica,ofertadeventaoalquiler,exposición,distribución,importación,
exportación ocualquier otrautilización ilícita (defraudación) deobras amparadas por
elderecho deautor, coninclusión deprogramas deordenador, bases dedatos
electrónicas yobras audiovisuales, laejecución orepresentación deobras, los
fonogramas, losprogramas deradio ytelevisión serán punibles conunamulta ocon
penadeprisión porunmáximo detresaños, sielactoilícito seejecutó conánimo
delucro, osisehabía impuesto unasanción administrativa alinfractor porelmismo
acto,osieseactocausó undañoeconómico grave alapersona titular delderecho de
autor odelosderechos conexos.
3) Laproducción, venta, arriendo, alquiler conopción decompra, oferta deventa
oalquiler, exposición, distribución, importación ycualquier otrautilización ilícita de
unequipo odispositivos técnicos destinados asuprimir eldispositivo deprotección
contra lareproducción ilícita deobras amparadas porelderecho deautor, coninclusión
deprogramas deordenador, bases dedatos electrónicas yobras audiovisuales,
ejecuciones orepresentaciones deobras, fonogramas oprogramas deradio ytelevisión
oparalasupresión deldispositivo deprotección contra larecepción ilícita deseñales
transmitidas porsatélite ocable serán punibles conunamulta oconpenadeprisión
porunmáximo detresaños, sielactoilícito fueejecutado conánimo delucro, osi
sehabía impuesto unasanción administrativa alinfractor porelmismo acto,osiese
actocausó ungrandañoeconómico alapersona titular delderecho deautor odelos
derechos conexos.
Parte V.Prevención ysolución dediferencias
1. LaLeydeDerechos deAutor deEstonia (párrafo 82)prevé elestablecimiento deunacomisión
dederechos deautor enelMinisterio deCultura yEducación paraqueactúe como árbitro entre las
partes enunacontroversia. LaComisión, actuando sobre unabaseadhoc,haexaminado dosdiferencias
relativas alvolumen delospagos entre laSociedad deAutores deEstonia yorganizaciones de
radiodifusión. Enunacontroversia deagosto de1994sellegóaunasolución detransacción; enenero
de1995 otradiferencia quedó sinresolver yprobablemente sesometerá alostribunales.WT/L/60
Página 14
2. Administración colectiva dederechos
1. Labasejurídica paraelestablecimiento desociedades deautores enEstonia eselcapítulo IX
delaLeydeDerechos deAutor de1992: "Ejercicio colectivo delosderechos".
2. LaSociedad deAutores deEstonia (EAÜ; EestiAutorite Ühing) inició suactividad aprincipios
de1992. Desde mayo de1993 EAÜ esmiembro deCISAC.
EAÜ sebasaenelprincipio delaadhesión yel1ºdemarzo de1995 tenía 375miembros.
Sehanconcertado acuerdos decooperación consociedades hermanas de13países, entreellosAlemania,
Austria, Dinamarca, losEstados Unidos deAmérica, Finlandia, Hungría, Lituania, elReino Unido,
Suecia, Suiza, etc.
Apartir de1993unadelastareas másimportantes deEAÜ hasidoladeredactar yconcertar
contratosconlosusuariosdeobrasmusicales.Lasorganizacionesdeconciertos,losorganismosestatales
yprivados deradio ytelevisión ylosrestaurantes hanparticipado enlasnegociaciones. Sehandado
losprimeros pasos parainiciar negociaciones conloscines. Lastiendas ylasorganizaciones de
transporte ydedeportes esperan suturno.
Losusuarios deobras amparadas porelderecho deautor porregla general noseoponen a
pagar alosautores; lasdiferencias surgen enrelación conelvolumen delpago. Como noexiste ninguna
práctica establecida enEstonia sobre estacuestión, lasnegociaciones sondifíciles ypueden nodar
resultado. EAÜ tienelaintención deincoar enestecasounaacción antelostribunales dejusticia.
3. Enseptiembre de1994sefundó enTallinn unanueva organización deadministración colectiva
pararepresentar principalmente alosautores deobras audiovisuales: EestiAudiovisuaalautorite Ühing
(Sociedad deAutores Audiovisuales deEstonia (EAAÜ)). Al1ºdemarzo de1995todavía nosehabían
registrado oficialmente losestatutos delasociedad. Sinembargo, lasociedad hainiciado unambicioso
proyecto delucha contra lapiratería audiovisual enEstonia. Conarreglo asusestatutos, lanueva
organización sebasaenelprincipio delapertenencia alaasociación, peropuede también representar
aproductores yaotras personas interesadas sobre labasedeuncontrato especial.
Parte VII. Disposiciones finales
Esprobable queelaño1995 constituya unanueva etapa enlareforma delderecho deautor
deEstonia. ElMinisterio deCultura yEducación estáproyectando iniciar lapreparación deunproyecto
deleyparamodificar laLeydeDerechos deAutor. Elobjetivo deeseproyecto esnosóloregular
ciertas cuestiones másdetalladamente, sinorevisar conceptualmente algunos aspectos relacionados con
losderechos deautor yderechos conexos, alaluzdelosrecientes acontecimientos quesehanproducido
enelGATT, laUnión Europea ylaOMPI, asícomo lasnuevas leyes promulgadas enotros países.WT/L/60
Página 15
Oferta inicial deEstonia relativa alasnegociaciones
sobre elacceso almercado
Capítulos Nos1-24delSA
Partida SANºDerecho NMF
Advalorem Específico
0101 50%
0102 20% +26000 EEK/T
0103 12000 EEK/T
0104 23000 EEK/T
0105 10000 EEK/T
0106 50%
0201 20% +90000 EEK/T
0202 20% +90000 EEK/T
0203 30000 EEK/T
0204 20% +90000 EEK/T
0205 50%
0206 20% +90000 EEK/T
0207 40000 EEK/T
0208 50%
0209 10000 EEK/T
0210 20% +90000 EEK/T
0301 50%
0302 50%
0303 50%
0304 50%
0305 50%
0306 50%
0307 50%
0401 50000 EEK/T
0402 50000 EEK/T
0403 20% +50000 EEK/T
0404 50000 EEK/T
0405 66000 EEK/T
0406 66000 EEK/T
0407 3000 EEK/T
0408 40000 EEK/T
0409 50%
0410 50%WT/L/60
Página 16
Partida SANºDerecho NMF
Advalorem Específico
0501 50%
0502 50%
0503 50%
0504 50%
0505 50%
0506 50%
0507 50%
0508 50%
0509 50%
0510 50%
0511 50%
0601 50%
0602 50%
0603 50%
0812 50%
0813 50%
0814 50%
0901 50%
0902 50%
0903 50%
0904 50%
0905 50%
0906 50%
0907 50%
0908 50%
0909 50%
0910 50%
1001 4000 EEK/T
1002 4000 EEK/T
1003 4000 EEK/T
1004 4000 EEK/T
1005 4000 EEK/T
1006 4000 EEK/T
1007 50%
1008 20% +8000 EEK/T
1101 8000 EEK/T
1102 8000 EEK/TWT/L/60
Página 17
Partida SANºDerecho NMF
Advalorem Específico
1103 8000 EEK/T
1104 8000 EEK/T
1105 50%
1106 50%
1107 6000 EEK/T
1108 6000 EEK/T
1109 15000 EEK/T
1201 50%
1202 50%
1203 50%
1204 50%
1205 50%
1206 50%
1207 50%
1208 50%
1209 50%
1210 50%
1211 50%
1212 5000 EEK/T
1213 50%
1214 50%
1301 50%
1302 50%
1401 50%
1402 50%
1403 50%
1404 50%
1501 20% +5000 EEK/T
1502 50%
1503 50%
1504 50%
1505 50%
1506 50%
1507 50%
1508 50%
1509 35000 EEK/T
1510 35000 EEK/TWT/L/60
Página 18
Partida SANºDerecho NMF
Advalorem Específico
1511 50%
1512 50%
1513 50%
1514 50%
1515 50%
1516 50%
1517 20% +8000 EEK/T
1518 50%
1519 50%
1520 50%
1521 50%
1522 20% +11000 EEK/T
1601 20% +43000 EEK/T
1602 20% +87000 EEK/T
1603 50%
1604 50%
1605 50%
1701 10000 EEK/T
1702 10000 EEK/T
1703 8000 EEK/T
1704 20% +5000 EEK/T
1801 50%
1802 50%
1803 50%
1804 50%
1805 50%
1806 20% +9000 EEK/T
1901 20% +5000 EEK/T
1902 16000 EEK/T
1903 20% +4000 EEK/T
1904 20% +13000 EEK/T
1905 20% +17000 EEK/T
2001 50%
2002 50%
2003 20% +5000 EEK/T
2004 50%
2005 50%WT/L/60
Página 19
Partida SANºDerecho NMF
Advalorem Específico
2006 30% +5000 EEK/T
2007 30% +5000 EEK/T
2008 30% +1000 EEK/T
2009 40% +5000 EEK/T
2101 20% +6000 EEK/T
2102 20% +11000 EEK/T
2103 50%
2104 50%
2105 30% +2000 EEK/T
2106 20% +22000 EEK/T
2201 50%
2202 20% +6000 EEK/T
2203 50%
2204 30% +3000 EEK/hl
+5000 EEK/T
2205 300EEK/hl
2206 500EEK/hl
2207 500EEK/hl
2208 30EEK (%vol/hl)
+200 EEK/hl
2209 200EEK/hl
2301 50%
2302 3000 EEK/T
2303 10000 EEK/T
2304 50%
2305 50%
2306 50%
2307 40EEK/kg
100% alc
2308 50%
2309 30000 EEK/T
2401 100% 100%
2402 100%
2403 100%
Eltipodecambio delacorona estonia esuntipofijofrente almarco alemán de1DM=
8EEK.WT/L/60
Página 20
Oferta inicial deEstonia relativa alasnegociaciones
sobre elacceso almercado
Capítulos Nos25-97 delSA
Partida SANºDerecho deaduana (%advalorem )
Advalorem Específico
25 8 3,5
26 Confranquicia Confranquicia
27 15 4,5
28 18 10
29 23 12
30 25 12
31 16 11
32 22 10
33 18 7
34 19 7
35 20 12
36 16 6
37 23 8
38 19 8
39 23 12,5
40 22 10
41 12 7
42 22 12
43 24 6
44 18 10
45 12 8
46 18 6
47 Confranquicia Confranquicia
48 23 12
49 19 7
50 17 7,5
51 15 6
52 19 10
53 21 14
54 21 9,5
55 21 9
56 19 7
57 28 14
58 23 14WT/L/60
Página 21
Partida SANºDerecho deaduana (%advalorem )
Advalorem Específico
25 8 3,5
59 21 12
60 20 12
61 23 14
62 22 14
63 22 14
64 20 20
65 19 6
66 20 8
67 22 5,5
68 15 3,5
69 27 10
70 25 12,5
71 17 8,5
72 11 6
73 19 6
74 18 6,5
75 15 5
76 21 10
78 17 7
79 15 8
80 15 5
81 14 7
82 19 5
83 19 6
84 20 6
85 22 10
86 15 5
87 29 9
88 18 6
89 13 5
90 20 7
91 18 6
92 22 6
93 19 6
94 22 7
95 25 7
96 26 7,5
Confranquicia ConfranquiciaWT/L/60
Página 22
NOTA SOBRE LALEGISLACI ÓNRELATIVA ALCOMERCIO EXTERIOR
Estonia informa alaSecretaría delaOrganización Mundial delComercio queelpresente año
sehanpromulgado lasleyesqueseindican acontinuación. Lamentablemente todavía noestácompletada
latraducción deninguna deesasleyes. Laversión inglesa deellasseenviará alaSecretaría loantes
posible.
1. LaLeysobre laValoración enAduanas promulgada porelRiigikogu (Parlamento) el15de
febrero de1995. LaLeyentrará envigor el1ºdeenero de1996. LaLeyestablece losprincipios
ymétodos delavaloración enaduanas. Lasbases delaLeysonelartículo VIIdelGATT.
Deconformidad conlaLey,elvalor principal enaduana delasmercancías importadas eselvalor de
transacción delasmercancías siempre quesecumplan lascondiciones prescritas. Elvalor dela
transacción delasmercancías importadas eselprecio efectivamente pagado porlasmercancías cuando
sevenden parasuexportación aEstonia. Elvalor delatransacción podría, desernecesario, ajustarse
alaspartidas quesehandeincluir enlavaloración enaduanas yconcargas porintereses enlavaloración
enaduanas. LaLeyespecifica asimismo losmétodos paradeterminar elvalor enaduanas, cuando
esimposible utilizar elvalor delatransacción.
2. LaLeyrelativa alImpuesto deConsumo sobre losAutomóviles promulgada porelRiigikogu
(Parlamento) el8defebrero de1995. LaLeyentrará envigor el1ºdeabrilde1995. Losvehículos
importadosylosautomóvilesproducidosenEstoniasegravanporigualconelimpuestosobreelconsumo
enfunción desucilindrada yedad. Elimpuesto sobre elconsumo calculado sobre labasedeambos
derechossecondensaráenlatributación.Entérminosgeneralestodoslosautomóvilesconunacilindrada
de3.000 cm3segravan con1EEK/cm3,ylosdemásde3.000 cm3,con3EEK/cm3.Elimpuesto
sobre elconsumo aplicado alosautomóviles nuevos (noutilizados) esde1.000 EEK. Losautomóviles
usados quetienen de1a12añossegravan con100EEKporaño,ylosde13omásañoscon150EEK
poraño,calculado apartir delañodeproducción.
Elimpuesto deimportación del10porciento quegrava alosautomóviles sesuprimirá una
vezqueentre envigor laLey.
3. LaLeysobre losAlimentos promulgada porelRiigikogu (Parlamento) el9defebrero de1995.
LaLeyentrará envigor el1ºdemayo de1995. Elobjetivo delaLeyesgarantizar unaaltacalidad
delosalimentos paraqueseaninternacionalmente competitivos einocuos paralasalud humana, así
como cumplir lafunción deunificar elcontrol ylavigilancia delosalimentos enelterritorio deEstonia
yenlafrontera cuando seanimportados.
LaLeyestablece losrequisitos relativos alosalimentos, sutratamiento, exportación e
importación, supervisión yorganización delcontrol, asícomo alassanciones porlaviolación delaLey.
Unadisposición delaLeyimpone alosimportadores dealimentos (personas jurídicas deconformidad
conelderecho deEstonia) laobligación deobtener unalicencia apartir del1ºdeenero de1996.
4. ElCódigo deComercio promulgado porelRiigikogu (Parlamento) el15defebrero de1995.
ElCódigo entrará envigor el1ºdeseptiembre de1995. ElCódigo establece seisformas deempresa
(empresario/persona natural/sociedad colectiva, sociedad comanditaria, sociedad deresponsabilidad
limitada, organización confineslucrativos ysociedad anónima) ylacreación delregistro decomercio.
Seprescriben losrequisitos relativos alcapital mínimo (encasodeunasociedad deresponsabilidadWT/L/60
Página 23
limitada, 40.000 EEK; enelcasodeunasociedad anónima, 40.000 EEK) yunperíodo detransición
decuatro añosparaalcanzar esosfines. Enelcasodelestablecimiento deunaempresa, elcapital social
debedesembolsarse deinmediato yensutotalidad. ElCódigo prescribe asimismo quelasacciones
defundador deunasociedad anónima soniguales alasdemás ensuvalor nominal yderechos devoto.
Enlassociedades deresponsabilidad limitada, cabequelasparticipaciones seandiferentes.
Además delasLeyes promulgadas anteriormente descritas, deseamos informar alaSecretaría
dequeseestán tomando lassiguientes disposiciones paramejorar elrégimen comercial enEstonia:
- Pararegular demanera másadecuada elsistema ylosprocedimientos deotorgamiento
delicencias enEstonia, elGobierno haimpuesto atodos losministerios ydepartamentos
queotorgan licencias deactividad profesional laobligación depresentar suposición
conrespecto alaconveniencia decontinuar oponer finalaemisión delicencias de
actividad profesional ydequepresenten suspropuestas sobre lanecesidad depreparar
nuevas normas legales ydemodificar lasnormas envigor, enesteterreno. ElGobierno
examinará laspropuestas enmayo.
- LosPrimeros Ministros deEstonia, Letonia yLituania examinaron lascuestiones
relacionadas conlosplanes deestablecimiento delaUnión Aduanera delBáltico para
el1ºdeenero de1998 yllegaron alaconclusión dequeesnecesario establecer esa
UniónparafacilitaryasegurarelmovimientodemercancíasyserviciosentrelosEstados
Bálticos. LaResolución sefirmó el13defebrero de1995.
_________________________
Conreferencia alapregunta 29quefigura eneldocumento L/7529/Add.2 delGATT, sírvanse
encontrar adjunto laversión inglesa delaLeysobre Instituciones deCrédito promulgada el15de
diciembre de1994.