RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS14/6
27deseptiembre de1995
DEL COMERCIO(95-2843)
Original: espan¯ol
COMUNIDADES EUROPEAS -DENOMINACI ÓNCOMERCIAL
DELOSMOLUSCOS DEL GÉNERO PECTINIDAE
Solicitud deestablecimiento deungrupo especial presentada porChile
Lasiguientecomunicación,defecha25deseptiembrede1995,dirigidaporlaMisiónPermanente
deChile alPresidente delÓrgano deSolución deDiferencias sedistribuye apetición deesadelegación.
_______________
Deacuerdo conmicomunicación defecha 14deseptiembre, cumplo coninformar aUd.que
eldía23deseptiembre concluyeron los60díasdeconsultas quecontempla el"Entendimiento relativo
alasnormas porlosqueserigelasolución decontroversias".
Desafortunadamente, apesar denuestros esfuerzos, estasconsultas nollevaron aunasolución
mutuamente satisfactoria delacuestión originada enladenominación comercial delosostiones chilenos
enelmercado francés.
Enconsecuencia, Chile desea confirmar queeldía27deseptiembre solicitará laconformación
deungrupo especial queseaboque alestudio delacuestión enlostérminos expuestos enlanotaanexa
amicomunicación del14deseptiembre último.1
1Anexo aldocumento WT/DS14/5 yanexado alapresente comunicación.
./.WT/DS14/6
Página 2
ANEXO
Tengo elhonor dedirigirme aUd.enrelación aladenominación comercial delosmoluscos
delgénero Pectinidae .
El24dejuliode1995, elGobierno deChile solicitó lacelebración deconsultas conlaUnión
Europea enrelación conlaOrden delGobierno francés (NOR MERP9300051 A)de22demarzo
de1993, ysusmodificaciones, referentes alosnombres oficiales ylasdenominaciones comerciales
permitidas delosmoluscos delgénero Pectinidae (veneras ovieiras, uostiones). Deconformidad
conelartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución
dediferencias (ESD), el31dejulio de1995 esasolicitud fuedistribuida alosMiembros dela
Organización Mundial delComercio (WT/DS14/1).
ElGobierno deChile solicitó lacelebración deconsultas conelobjeto deencontrar unasolución
alproblema dedenominación comercial generado porlacitada Orden queimpone lautilización de
ladenominación comercial "pétoncle" almolusco pectinidae deorigen chileno, apartir del1ºdeenero
de1996, término queconlleva unperjuicio comercial puesselevincula, enelmercado francés, aun
producto demenor calidad yprecio, frente aladenominación tradicional deCoquilles St.Jacques o
NoixdeSt.Jacques ,conqueelproducto chileno sehacomercializado endicho mercado.
Chile ylaUnión Europea celebraron consultas el10deagosto de1995enGinebra conmiras
alograr unasolución satisfactoria delacuestión. Previamente, Chile sehabía asociado alasconsultas
quecelebrara Canadá conlaUnión Europea, el19dejunio de1995, sobre lamisma materia.
Lamentablemente, lasconsultas nocondujeron aunasolución deladiferencia ynoesprobable
quelacelebración denuevas consultas déresultados. Deconformidad conelartículo XXIII delGATT
de1994, elartículo 14delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio ylosartículos 4y6del
Entendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias
(ESD), Chile solicita porlapresente queseestablezca ungrupo especial enlapróxima reunión del
Órgano deSolución deDiferencias, prevista parael27deseptiembre de1995.
Chile solicita queelgrupo especial considere yconstate quelaOrden ysusmodificaciones
posteriores son:
a) incompatibles conlosartículos 2y12delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos al
Comercio;
b) incompatibles conelartículo IIIdelGATT de1994;
c) incompatibles conelartículo IdelGATT de1994; y
d) causante deanulación ymenoscabo delosbeneficios resultantes paraChile delaOMC.
Chilepidequeelgrupoespecialseestablezcaconelmandatouniformeenunciadoenelartículo7
delESD. Chile solicita además quelapresente solicitud deestablecimiento deungrupo especial sea
inscrita enelOrden deldíadelareunión delÓrgano deSolución deDiferencias prevista parael27de
septiembre de1995.