RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/66
28avril1995
DUCOMMERCE(95-1034)
Original: anglais Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Notification autitredel'article 3,paragraphe 1
Etats-Unis
LesEtats-Unis ontfaitparvenir àl'Organe desupervision destextiles unenotification autitre
duparagraphe 1del'article 3.
Conformément auparagraphe 5del'article 3,l'OSpT distribue cettenotification auxMembres
del'OMC pourinformation.G/TMB/N/66
Page2
Représentant desEtats-Unis pourles
questions commerciales
1202 Genève, Suisse
1ermars 1995
Monsieur András Szepesi
Président
Organe desurpervision destextiles
Organisation mondiale ducommerce
Genève, Suisse
Monsieur lePrésident,
Vous voudrez bienvouloir trouver ci-joint lesnotifications présentées parlesEtats-Unis
d'Amérique autitredel'article 2.1*etdel'article 3.1del'Accord surlestextiles etlesvêtements conclu
danslecadre duCycle d'Uruguay.
Notifications autitredel'article 2.1*concernant lesmesures applicables auxMembres ci-après
del'OMC:
Bahreïn
Bangladesh
Brésil
Corée
Costa Rica
Hong Kong
Hongrie
Inde
Indonésie
Jamaïque
Kenya
Macao
Malaisie
Maurice
Pakistan
Philippines
République dominicaine
République slovaque
République tchèque
Roumanie1
Singapour
SriLanka
*Lesdétails delanotification autitredel'article 2.1figurent dans ledocument G/TMB/N/63.
1Lanotification ci-jointe estprésentée sanspréjudice dudroit pourlesEtats-Unis d'invoquer, àl'égard de
laRoumanie, l'article XIIIdel'Accord instituant l'OMC.G/TMB/N/66
Page3
Thaïlande
Turquie
Uruguay
Vous voudrez bientrouver également ci-joint lesnotifications présentées autitredel'article 3.1
àl'égard desMembres suivants del'OMC:
Koweït
Mexique
Myanmar
Pakistan2
Deplus,lesEtats-Unis notifient parlaprésente àl'OSpT qu'ilssontactuellement liéspardes
accords bilatéraux relatifs auxtextiles contenant desrestrictions quantitatives maintenues envertu de
l'article 4,ounotifiées envertu del'article 7oudel'article 8del'AMF aveclesEtats outerritoires
douaniers distincts énumérés ci-dessous quinesontpasencore Membres del'OMC. LesEtats-Unis
soulignent quelesnotifications relatives àcesEtatsouterritoires douaniers distincts nesontprésentées
quepourinformation. Elles n'indiquent pasetn'impliquent pasquelesEtats-Unis accorderont le
bénéfice del'Accord surlestextiles etlesvêtements àdesnon-Membres. SicesEtats outerritoires
douaniersdistinctsdeviennentMembresdel'OMC,lesEtats-Unisleurappliquerontalorslesdispositions
pertinentes del'Accord surlestextiles etlesvêtements etendonneront notification àl'OSpT.
Lesnotificationsautitredel'article2.1présentéespourinformationvisentlesEtatsouterritoires
douaniers distincts nonMembres del'OMC ci-après*:
Bulgarie
Chine
Colombie
Egypte
ElSalvador
Emirats arabes unis
Fidji
Guatemala
Népal
Oman
Pologne
Taipei chinois
Lesnotifications autitredel'article 3.1,présentées auxfinsd'information, visent les
non-Membres del'OMC ci-après. LesEtats-Unis soulignent qu'elles sontcommuniquées pour
information uniquement. Elles n'indiquent pas,etn'impliquent pasquelesEtats-Unis accorderont
lebénéfice del'Accord surlestextiles etlesvêtements àdesnon-Membres.
2Lanotification relative auPakistan, présentée autitredel'article 3,mentionne deux restrictions quiont
faitl'objet d'unaccord entre lesEtats-Unis etlePakistan relativement auxengagements d'accès auxmarchés
prisparlePakistan. Comme indiqué dans cette notification, l'intention desEtats-Unis estdesupprimer les
restrictionsreprisesdanslanotificationprésentéeautitredel'article3dèsquelePakistanauranotifiél'engagement
deconsolider sesdroits dedouane, conformément àl'accord qu'ilapassé avec lesEtats-Unis.
*Lesdétails delanotification autitredel'article 2.1figurent dans ledocument G/TMB/N/63.G/TMB/N/66
Page4
Haïti
Laos
Ex-République yougoslave deMacédoine
Qatar
Ukraine
D'autrepart,nousvousprions debienvouloir noterquelesnotifications concernant SriLanka,
laHongrie etl'Indonésie ainsiquelanotification pourinformation concernant leGuatemala reprennent
lesrésultats deconsultations tenues audébut de1995. Bienquelesaccords portent surdesquestions
soulevées en1994 etl'établissement desniveaux pour 1994, l'urgence denotre programme de
négociations nenousapermis demener àbiencesconsultations qu'après ladated'entrée envigueur
del'Accord instituant l'OMC. L'accord avecSriLanka reprend lesrésultats desconsultations menées
pourconvertir unaccord portant sur18moisenunaccord portant suruneannée civile, conformément
àl'article 2.3del'Accord surlestextiles etlesvêtements.
Enfin, nousvoudrions souligner quenousavons inclus desnotifications autitredel'article 3
concernant leProgramme d'accès spécial misenplace parlesEtats-Unis pourlestextiles importés
enprovenance despaysbénéficiaires delaLoirelative auredressement économique duBassin des
Caraïbes (CBERA). Ceprogramme prévoit unaccès supplémentaire grâce àl'établissement deNiveaux
d'accès garantis pourlesarticles confectionnés àpartir detissus coupés enforme desEtats-Unis qui
sontcousus ouassemblés dansunpaysbénéficiaire delaCBERA etréexpédiés auxEtats-Unis. La
notification indique lesniveaux d'accès garantis pourlespayssuivants:
Costa Rica
ElSalvador
Guatemala
Haïti
Jamaïque
République dominicaine
Jevouspried'agréer, Monsieur lePrésident, lesassurances demaconsidération distinguée.
William Tagliani
AttachéG/TMB/N/66
Page5
PROGRAMME D'ACCES SPECIAL
LesEtats-Unis appliquent unprogramme d'accès spécial surlemarché intérieur àl'égard des
paysduBassin desCaraïbes conformément auxdispositions duparagraphe 5del'article 6del'Accord
multifibres (AMF) etauxinstructions données parlePrésident desEtats-Unis en1986. Cesmesures
ontétéappliquéesexclusivementauxpaysduBassindesCaraïbesdésignésparlePrésidentdesEtats-Unis
comme remplissant lesconditions imposées pourbénéficier decetraitement envertu delaLoirelative
auredressement économique duBassin desCaraïbes. Leprogramme estappliqué autitred'une
dérogation duGATT (document duGATT L/5779 du20février 1985).
LeProgramme d'accès spécial accorde àdesproduits déterminés unaccès supplémentaire au
marché desEtats-Unis aumoyen del'établissement deniveaux d'accès garantis (NAG). Cesniveaux
s'ajoutent auxplafonds spécifiques traditionnels établis pourdesproduits similaires. L'établissement
etlemaintien desniveaux sontsubordonnés àl'agrément desEtats-Unis etdupaysbénéficiaire de
l'Initiative duBassin desCaraïbes. Deplus, leprogramme, quiviselemarché intérieur, estdonc
assujetti auxpolitiques intérieures desEtats-Unis.
Lesproduits etlescatégories bénéficiant desniveaux d'accès garantis (NAG) sontceuxque
lesgouvernements visés parlaloisusmentionnée ontl'intention d'exporter auxEtats-Unis envertu
duProgramme d'accès spécial destextiles duBassin desCaraïbes. Pourbénéficier duniveau d'accès
spécial, lesproduits doivent être:
- assemblés danslepaysbénéficiaire àpartir detissus coupés enforme auxEtats-Unis,
pour être réexportés aux Etats-Unis autitre decontrats relevant dela
position 9802.00.8015 duTarif harmonisé desdouanes
ou
- assemblés danslepaysviséaumoyen detissus coupés enforme auxEtats-Unis, puis
blanchis, lavés àl'acide ouàlapierre, teints survêtement ousoumis àunpressage
permanent danslepaysconsidéré aprèsassemblage, pourêtreréexportés auxEtats-Unis
autitredecontrats relevant delanotestatistique deschapitres 61et62duTarif
harmonisé annoté desdouanes desEtats-Unis misenoeuvre parlegouvernement des
Etats-Unis.
Lesmesures susmentionnées quis'appliquent auxpaysvisés parlaLoirelative auredressement
économique duBassin desCaraïbes sontlessuivantes:
Costa Rica
Catégorie Niveau NAG
340/640 650000dz
342/642 250000dz
347/348 1500000dz
443 200000pièces
447 4000dzG/TMB/N/66
Page6
République dominicaine
Catégorie Niveau NAG
338/638 1150000dz
339/639 1150000dz
340/640 1000000dz
342/642 1000000dz
347/8/647/8 8050000dz
351/651 1000000dz
433 21000dz
442 65000dz
443 50000pièces
444 30000pièces
448 40000dz
633 60000dz
ElSalvador
Catégorie Niveau NAG
340/640 1000000dz
Guatemala
Catégorie Niveau NAG
340/640 520000dz
347/348 1000000dz
351/651 200000dz
443 25000pièces
448 42000dz
Haïti
Catégorie Niveau NAG
331 500000dzdepaires
340/640 440000dz
341/641 400000dz
347/348 800000dz
350 120000dzG/TMB/N/66
Page7
Jamaïque
Catégorie Niveau NAG
331/631 1320000dzdepaires
336/636 125000dz
338/9/638/9 1500000dz
340/640 300000dz
341/641 375000dz
342/642 200000dz
345/845 50000dz
347/7/647/8 2000000dz
352/652 10500000dz
447 30000dzG/TMB/N/66
Page8BIRMANIE (MYANMAR)
Notification desEtats-Unis autitredel'article 3del'Accord surlestextiles etlesvêtements
Catégorie Partie Désignation abrégée Unité Plafond 1994Coefficient
de
croissance
(%)Transfert
(%)Transfert
spécial
(%)Report
(%)Report
spécial
(%)Utilisation
anticipée
(%)Utilisation
anticipée
spéciale
(%)Report/
utilisation
anticipée
(%)
340/640 Chemises decoton oudefibres synthétiques ou
artificielles, autres qu'enbonneterie, pourHG dz 93975 0 0 0 0 0 0 0 0
342/642 Jupes decoton oudefibres synthétiques ouartificielles dz 25383 0 0 0 0 0 0 0 0
347/348 Pantalons, pantalons légers etshorts, decoton dz 131659 0 0 0 0 0 0 0 0
351/651 Pyjamas etautres vêtements denuit,decoton, oude
fibres synthétiques ouartificielles dz 39893 0 0 0 0 0 0 0 0
448 Pantalons légers, culottes etshorts, delaine, pourFF dz 2316 0 0 0 0 0 0 0 0
647/648/847 Pantalons, culottes etshorts, defibres synthétiques ou
artificielles, mélanges desoieoufibres végétales dz 24551 0 0 0 0 0 0 0 0
Suppression descontingents auboutdedixanssanscroissance de1995 à2005.G/TMB/N/66
Page9KOWEIT
Notification desEtats-Unis autitredel'article 3del'Accord surlestextiles etlesvêtements
Catégorie Partie Désignation abrégée Unité Plafond 1994Coefficient
de
croissance
(%)Transfert
(%)Transfert
spécial
(%)Report
(%)Report
spécial
(%)Utilisation
anticipée
(%)Utilisation
anticipée
spéciale
(%)Report/
utilisation
anticipée
(%)
340/640 Chemises decoton oudefibres synthétiques ou
artificielles, autres qu'enbonneterie, pourHGdz 200000 6 6 0 11 0 6 0 11
341/641 Chemisiers etblouses decoton oudefibres
synthétiques ouartificielles, autres qu'enbonneteriedz 110000 6 6 0 11 0 6 0 11
361 Draps, decoton p 0 0 0 0 0 0 0 0 0G/TMB/N/66
Page10MEXIQUE
Notification desEtats-Unis autitredel'article 3del'Accord surlestextiles etlesvêtements
Catégorie Partie Désignation abrégée Unité Plafond 1994Coefficient
decroissance
(%)Transfert
(%)Transfert
spécial
(%)Report
(%)Report
spécial
(%)Utilisation
anticipée
(%)Utilisation
anticipée
spéciale
(%)Report/
utilisation
anticipée
(%)
340/640* Chemises decoton oudefibres synthétiques ou
artificielles, autres qu'enbonneterie, pourHGdz 120439 6,96 6 0 11 0 6 0 11
443* Complets etcostumes delaine, pourHG p 150000 4 6 0 11 0 6 0 11
219** Tissus pourbâches m29438000
313** Toile àdrap, decoton m216854000
314** Popeline, decoton m26966904
315** Tissus préparés pourl'impression decoton m26966904
317** Sergé, decoton m28427000
338/339/638/639** Chemises, chemisiers etblouses, decoton oude
fibres synthétiques ouartificielles, debonneteriedz 650000
347/348/647/648** Pantalons, pantalons légers etshorts, decoton ou
defibres synthétiques ouartificiellesdz 650000
410** Tissus delaine m2397160
433** Vestes delaine, pourHG dz 11000
611** Tissus defibres artificielles discontinues, >/85 % m21267710
633** Vestes, defibres synthétiques ouartificielles,
pourHGdz 10000
643** Complets etcostumes, defibres synthétiques ou
artificielles, pourHGp 155556
* Lesplafonds spécifiques resteront envigueur etseront éliminés conformément aucalendrier ci-après, envertu del'Accord delibre-échange nord-américain.
Catégorie 340/640: suppression desrestrictions pourle1erjanvier 2001.
Catégorie 443: suppression desrestrictions pourle1erjanvier 2004.
** Lesniveaux deconsultations fixés pourcescatégories demeureront envigueur conformément àl'annexe 300-B, article 1,paragraphe 2,del'ALENA.
Cesrestrictions seront éliminées conformément aucalendrier ci-après, envertu del'ALENA.
Catégories 219,313,314,315,317,338/339/638/639, 347/348/647/648, 633et643: suppression desrestrictions pourle1erjanvier 2001.
Catégories 410,433,611: suppression desrestrictions pourle1erjanvier 2004.G/TMB/N/66
Page11PAKISTAN
Notification desEtats-Unis autitredel'article 3del'Accord surlestextiles etlesvêtements
Catégorie Partie Désignation abrégée Unité Plafond 1994Coefficient
de
croissance
(%)Transfert
(%)Transfert
spécial
(%)Report
(%)Report
spécial
(%)Utilisation
anticipée
(%)Utilisation
anticipée
spéciale
(%)Report/
utilisation
anticipée
(%)
GROUPE II Fils,tissus etcertains vêtements, decoton m281000000 0 0 0 0 0 0 0 0
666Autres articles d'ameublement enfibres
synthétiques ouartificielleskg 1133981 0 0 0 0 0 0 0 0
Cesplafonds seront supprimés surnotification parlePakistan àl'OMC desdispositions tarifaires, conformément àl'Accord Etats-Unis-Pakistan d'octobre 1994.G/TMB/N/66
Page12HAITI
NON-APPLICATION; NON-MEMBRE OMC
Notification desEtats-Unis autitredel'article 3del'Accord surlestextiles etlesvêtements
Catégorie Partie Désignation abrégée Unité Plafond 1994Coefficient
de
croissance
(%)Transfert
(%)Transfert
spécial
(%)Report
(%)Report
spécial
(%)Utilisation
anticipée
(%)Utilisation
anticipée
spéciale
(%)Report/
utilisation
anticipée
(%)
331 Ganterie, decoton m2504990 6 6 0 11 0 6 0 11
340/640 Chemises, decoton oudefibres synthétiques ou
artificielles, autres qu'enbonneterie, pourHGdzp 504990 6 6 0 11 0 6 0 11
341/641 Chemises, chemisiers etblouses, decoton oude
fibres synthétiques ouartificielles, autres qu'en
bonneterie, pourFFdz 484791 6 6 0 11 0 6 0 11
347/348 Pantalons, pantalons légers etshorts, decoton dz 568114 6 6 0 11 0 6 0 11
350 Robes dechambre, etc.,decoton dz 69436 6 6 0 11 0 6 0 11G/TMB/N/66
Page13LAOS
NON-APPLICATION; NON-MEMBRE OMC
Notification desEtats-Unis autitredel'article 3del'Accord surlestextiles etlesvêtements
Catégorie Partie Désignation abrégée Unité Plafond 1994Coefficien
tde
croissance
(%)Transfert
(%)Transfert
spécial
(%)Report
(%)Report
spécial
(%)Utilisation
anticipée
(%)Utilisation
anticipée
spéciale
(%)Report/
utilisation
anticipée
(%)
340/640 Chemises, decoton oudefibres synthétiques ou
artificielles, autres qu'enbonneterie, pourHGdz 131250 5 6 0 11 0 6 0 11G/TMB/N/66
Page14EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DEMACEDOINE
NON-APPLICATION; NON-MEMBRE OMC
Notification desEtats-Unis autitredel'article 3del'Accord surlestextiles etlesvêtements
Catégorie Partie Désignation abrégée Unité Plafond 1994Coefficient
de
croissance
(%)Transfert
(%)Transfert
spécial
(%)Report
(%)Report
spécial
(%)Utilisation
anticipée
(%)Utilisation
anticipée
spéciale
(%)Report/
utilisation
anticipée
(%)
443 Complets etcostumes delaine, pourHG p 80456 1 0 0 0 0 0 0 0G/TMB/N/66
Page15UKRAINE
NON-APPLICATION; NON-MEMBRE OMC
Notification desEtats-Unis autitredel'article 3del'Accord surlestextiles etlesvêtements
Catégorie Partie Désignation abrégée Unité Plafond 1994Coefficient
de
croissance
(%)Transfert
(%)Transfert
spécial
(%)Report
(%)Report
spécial
(%)Utilisation
anticipée
(%)Utilisation
anticipée
spéciale
(%)Report/
utilisation
anticipée
(%)
435 Manteaux delaine, pourHG dz 84158 1 0 0 11 0 6 0 11G/TMB/N/66
Page16QATAR
NON-APPLICATION; NON-MEMBRE OMC
Notification desEtats-Unis autitredel'article 3del'Accord surlestextiles etlesvêtements
Catégorie Partie Désignation abrégée Unité Plafond 1994Coefficient
de
croissance
(%)Transfert
(%)Transfert
spécial
(%)Report
(%)Report
spécial
(%)Utilisation
anticipée
(%)Utilisation
anticipée
spéciale
(%)Report/
utilisation
anticipée
(%)
340/640Chemises decoton oudefibres synthétiques ou
artificielles, autres qu'enbonneterie, pourHGdz 325000 6 7 0 11 0 6 0 11
341/641Chemisiers etblouses decoton oudefibres
synthétiques ouartificielles, autres qu'en
bonneterie, pourFFdz 150000 6 7 0 11 0 6 0 11
347/348 Pantalons, pantalons légers etshorts, decoton dz 370000 6 7 0 11 0 6 0 11