RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/MA/TAR/W/3
13avril1995
DUCOMMERCE(95-0927)
Comité del'accès auxmarchés
TRANSPOSITION DESLISTES DANS LESYSTEME HARMONISE DE1996
ETETABLISSEMENT DESLISTES SUR FEUILLETS MOBILES
Note additionnelle duSecrétariat
Ensusdesinformations données dansledocument TAR/W/93, datédu13octobre 1994, le
Secrétariat aétabli lanoteci-après, quicontient unelisterévisée despaysetindique lestravaux à
effectuerconcernantlacodificationdeslistes,l'introductiondesmodificationsduSH96etl'établissement
deslistes surfeuillets mobiles.
_______________
1. Lesmembres ci-après ontoffert desconsolidations detauxplafonds danslecontexte des
négociations duCycle d'Uruguay etlesmodifications apportées auSHn'ontpasd'incidence surleurs
listes. Celles-ci devront toutefois êtretransposées surfeuillets mobiles:
Cameroun
GambieGuyana
KenyaKoweït Tchad
2. Lesmembres ci-après devront incorporer directement lesmodifications duSH96 dansleurs
listes codifiées duCycle d'Uruguay (*sinécessaire) etprésenter celles-ci surfeuillets mobiles:
Afrique duSud
Antigua-et-Barbuda*
Australie
Bahreïn*
Barbade*
Belize*
Brunéi Darussalam
Canada
Chypre
CongoCorée
Dominique*
Egypte
Etats-Unis
Fidji*
Ghana*
Hong Kong
Inde
Japon
LiechtensteinMacao
Malte
Maurice*
Namibie
Nigéria
Nouvelle-Zélande
Ouganda*
Pérou
Pologne
République slovaqueRépublique tchèque
Roumanie
Sainte-Lucie*
Saint-Vincent-et-Grenadines*
Slovénie
Suisse
Swaziland
Tanzanie*
UruguayG/MA/TAR/W/3
Page2
3. Lesmembres ci-après devront toutd'abord codifier leurslistes antérieures etpostérieures au
Cycle d'Uruguay, puisyintroduire lesmodifications duSH96 etprésenter leslistessurfeuillets mobiles.
Brésil
Chili
Colombie
Communautés européennes
Costa Rica
CubaHonduras
Hongrie
Indonésie
Islande
MalaisieMexique
Norvège
Paraguay
Philippines
SingapourThaïlande
Tunisie
Turquie
Venezuela
Zimbabwe
4. Lesmembres ci-après (aubénéfice d'unedérogation) devront d'abord achever latransposition
deleurs listes dansleSystème harmonisé, puisprocéder comme indiqué auparagraphe 3.
Argentine
BangladeshIsraël
SénégalSriLanka Zaïre
5. Lesmembresci-après(aubénéficed'unedérogation)devrontd'abordprésenterladocumentation
concernant latransposition deleurs listes dansleSystème harmonisé, puisprocéder comme indiqué
auparagraphe 3.
Bolivie
ElSalvador
GuatemalaJamaïque
Malawi
MarocNicaragua
PakistanTrinité-et-Tobago
Zambie
6. Lesmembres ci-après doivent transposer leursanciennes concessions dansunelisteSHavant
deprocéder comme indiqué auparagraphe 3.
Bénin
Burkina Faso
Côted'IvoireGabon
Madagascar
MaliMauritanie
Myanmar
NigerRépublique dominicaine
Suriname
7. Leslistes desmembres ci-après n'ontpasétéprésentées oun'ontpasétévérifiées.
Angola
Botswana
Burundi
Djibouti
Emirats arabes unisGrenade
Guinée (Rép. de)
Guinée-Bissau
Haïti
IlesSalomonLesotho
Maldives
Mozambique
Papouasie-Nouvelle-Guinée
QatarRépubliquecentrafricaine
Rwanda
Saint-Kitts-et-Nevis
Sierra Leone
Togo
8. Encequiconcerne lapréparation deslistes codifiées surfeuillets mobiles, lespropositions
ci-après sontsoumises àl'examen desmembres duComité.G/MA/TAR/W/3
Page3
Champ d'application deslistes
Ildevrait yavoir unelisteséquentielle deconcessions incluant touslesproduits.
CommeindiquédansledocumentTAR/W/93,lasectionIBdelaPartieI(contingentstarifaires),
laPartieII(tauxpréférentiels),laPartieIII(concessionsnontarifaires)etlaPartieIV(produitsagricoles:
engagements limitant lesubventionnement) devraient êtrereproduites telles qu'ellesapparaissent dans
leslistes duCycle d'Uruguay annexées auProtocole deMarrakech.
Contenu delaPartie Ideslistes surfeuillets mobiles
Sil'onsouhaite indiquer l'échelonnement desréductions dansleslistes surfeuillets mobiles,
lacolonne 3serasubdivisée defaçonquel'onpuisse yinscrire a)letauxdebaseetb)letauxfinal
etl'onajoutera unecolonne 9pourpréciser lapériode demiseenoeuvre, parexemple 1995/2000.
Lorsqu 'ilestnécessaire d'indiquer àlafoislestauxadvalorem etlestauxspécifiques, lacolonne 3
serasubdivisée enconséquence.
Lesproduits assujettis àlaclause desauvegarde spéciale (article 5del'Accord surl'agriculture)
seront signalés parunastérisque (*)danslacolonne 1(numéro deposition duSH)plutôt quedans
lacolonne 3(taux dedroit).
Leniveau desconsolidations detauxplafonds concernant unegamme deproduits (outousles
produits) seraindiqué dansunenotegénérale audébut deslistes etreproduit surchaque pagedela
liste.
_______________
9. Après entente auseinduComité surlesquestions techniques liésàlapréparation deslistes
codifiées surfeuillets mobiles, leSecrétariat établira undocument énonçantdesdirectives révisées
précises concernant lapréparation deceslistes, ycompris leurversion informatisée.