ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
DEL COMERCIO 6deabrilde1995
(95-0838)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS
AUSTRALIA
Seharecibido delaMisión Permanente deAustralia lacomunicación siguiente, defecha 21de
marzo de1995.
_______________
Seadjuntanlostextoscompletosdelalegislaciónaustralianaantidumpingyenmateriademedidas
compensatorias, quehasidoreformada paraincorporar lasobligaciones emanadas delasnegociaciones
delaRonda Uruguay, según losolicitado enlosdocumentos G/ADP/N/1 yG/SCM/N/1.
Nota explicativa
Lapresente notificación sehaceencumplimiento delpárrafo 5delartículo 16ydelpárrafo 5
delartículo 18delAcuerdo delaOMC relativo alaAplicación delArtículo VIdelAcuerdo General
sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994 ("Acuerdo Antidumping") ydelpárrafo 12del
artículo 25yelpárrafo 6delartículo 32delAcuerdo delaOMC sobre Subvenciones yMedidas
Compensatorias ("Acuerdo sobre Subvenciones").
2. Losanexos sonlossiguientes:
a) LeydeAduanas de1901;
b) Reglamentos deAduanas;
c) LeydelArancel deAduanas (Antidumping) de1975; y
d) Leysobre laAutoridad Antidumping de1988.
3. DeconformidadconlasdecisionesdelosComitéssegúnlascualeslanotificacióndelalegislación
ylosreglamentos antidumping yenmateria demedidas compensatorias debe comprender textos
completos eintegrados, enlosanexos sehanincorporado alasleyes principales lasenmiendas
promulgadas endiciembre de1994. Consiguientemente, dichos textos constituyen textos detrabajo
ynosonjurídicamente auténticos. Laparte sustantiva delalegislación queestableció lasenmiendas
entró envigor el1ºdeenero de1995.
4. Porotraparte, habida cuenta delanecesidad deincorporar, además delasenmiendas alas
leyes principales ensímismas, lasdisposiciones delasleyes queestablecieron lasenmiendas enloG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 2
referente asuaplicación (porejemplo, enmateria deentrada envigor ytransición), esnecesario explicar
algunos aspectos delostextos adjuntos. Alfinaldeltexto titulado "Ley deAduanas de1901" yal
finaldeltextotitulado "Leysobre laAutoridad Antidumping de1988" sehanubicado lasdisposiciones
queseindican acontinuación:
a) Enlosartículos 3y29deltextotitulado "LeydeAduanas de1901" (páginas 87y88),
por"Ley Principal" seentiende lapropia LeydeAduanas de1901, mientras quepor
"Ley" seentiende laqueestableció lasenmiendas (Leysobre lalegislación deaduanas
(Enmiendas relacionadas conlaOrganización Mundial delComercio) de1994).
Ninguno dedichos artículos forma partejurídicamente delaLeydeAduanas de1901.
b) Enrelación conelartículo 3deltextotitulado "LeydeAduanas de1901" (páginas 87
y88),seproclamó que"eldíaenqueelAcuerdo sobre laOrganización Mundial del
Comercio entre envigor respecto deAustralia" erael1ºdeenero de1995 atales
efectos.
c) Enrelación conelartículo 3deltextotitulado "LeydeAduanas de1901" (páginas 87
y88),"eldíafijado alosefectos delpárrafo 2)delartículo 2delaLey" es"eldía
enqueelAcuerdo sobre laOrganización Mundial delComercio entreenvigor respecto
deAustralia", queesel1ºdeenero de1995, según seproclamó atalesefectos.
d) Enelartículo 38deltexto titulado "Ley sobre laAutoridad Antidumping de1988"
(página 134), por"Ley Principal" seentiende lapropia Leysobre laAutoridad
Antidumping de1988, mientras quepor"Ley" seentiende laqueestableció las
enmiendas (Ley sobre lalegislación deaduanas (Enmiendas relacionadas conla
Organización Mundial delComercio) de1994). Dicho artículo noforma parte
jurídicamente delaLeysobre laAutoridad Antidumping de1988.
e) Enelartículo 38deltexto titulado "Ley sobre laAutoridad Antidumping de1988"
(página 134), "eldíafijado alosefectos delpárrafo 2)delartículo 2delapresente
Ley"es"eldíaenqueelAcuerdo sobre laOrganización Mundial delComercio entre
envigor respecto Australia", queesel1ºdeenero de1995, según seproclamó atales
efectos.
5. Aparte delalegislación ylosreglamentos quefiguran enlapresente notificación, también se
establecen procedimientos enelvolumen 22delManual delosServicios deAduanas deAustralia.
Dicho manual seestáactualizando paraincluir lasenmiendas queentraron envigor el1ºdeenero
de1995. Cuando sehayaterminado laactualización, sepodrá proporcionar alComité unejemplar
dedicho manual.
ARTÍCULO 13DEL ACUERDO ANTIDUMPING YARTÍCULO 23DEL ACUERDO SOBRE
SUBVENCIONES
6. Lalegislación australiana quecontiene disposiciones sobre medidas antidumping ymedidas
compensatorias estásujeta aexamen deconformidad conlaLeydeDecisiones Administrativas (Examen
Judicial). Lasmedidas administrativas relacionadas conlasdeterminaciones definitivas ylasrevisiones
delasdeterminaciones están, porconsiguiente, sujetas aexamen porparte delTribunal Federal, que
esindependiente delasautoridades competentes paraladeterminación olarevisión. Losmotivos para
elexamen judicial deconformidad conlaLeydeDecisiones Administrativas (Examen Judicial) son
lossiguientes:G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 3
a) violación delasreglas delajusticia natural;
b) inobservancia delosprocedimientos prescritos porlaley;
c) faltadejurisdicción;
d) decisión noautorizada porlalegislación;
e) ejercicio indebido deunapotestad;
f) error dederecho;
g) fraude;
h) faltadepruebas; e
i) decisión contraria aderecho porotros motivos.
PUNTO a)DELPÁRRAFO 5DELARTÍCULO 16DELACUERDO ANTIDUMPING YPUNTO a)
DEL PÁRRAFO 12DEL ARTÍCULO 25DEL ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES
7. Lasautoridades australianas competentes parainiciar yrealizar investigaciones sonelServicio
deAduanas deAustralia ylaAutoridad Antidumping.
8. ElServicio deAduanas deAustralia escompetente para:
a) lainiciación deunainvestigación ylaposterior investigación preliminar;
b) laimposición demedidas preliminares; y
c) larevisión delosniveles delasmedidas existentes.
9. LaAutoridad Antidumping escompetente para:
a) realizar unaindagación definitiva yrecomendar lasmedidas definitivas quedeban
imponerse;
b) recomendar silasmedidas antidumping olasmedidas compensatorias envigor deben
serrevocadas entodooenparte;
c) examinar, apedido delsolicitante original, lasconclusiones negativas prima facieo
preliminares delServicio deAduanas deAustralia; y
d) averiguar silasmedidas deben mantenerse másalládelplazo deextinción decinco
años.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 4
LEY DEADUANAS DE1901
Leysobre lasAduanas
PARTE 1-INTRODUCCI ÓN
Título abreviado
1. Lapresente Leypodrá citarse como LeydeAduanas de1901.
Interpretación
4. 1) Enlapresente Ley,amenos quesededuzca claramente otracosa:
por"productos brutos nomanufacturados" seentiende losproductos naturales oprimarios quenohan
estado sometidos aunproceso industrial, conexcepción deunproceso ordinario deproducción primaria,
y,sinqueelloimplique limitar elalcance general deloqueantecede, comprenden:
a) animales;
b) huesos, cueros, pieles ydemás partes obtenidas deanimales sacrificados, incluidos
loscueros ypieles secados alsol;
c) lanas sucias;
d) plantasypartesdeplantas,inclusivealgodónenbruto,cortezas,frutas,nueces,cereales,
semillas enestado natural ytroncos enbruto;
e) minerales enestado natural ymenas; y
f) petróleo crudo.
Formularios aprobados ydeclaraciones aprobadas
4A. 1) Enlapresente Ley,cuando sehacereferencia aunformulario aprobado seentiende
unformulario quehayasidoaprobado porelControlador enuninstrumento escrito.
1A) Enlapresente Ley,cuando sehacereferencia aunadeclaración aprobada seentiende
unadeclaración quehayasidoaprobada porelControlador enuninstrumento escrito.
2) Elinstrumento porelcualseapruebe unformulario ounadeclaración deconformidad
conelpárrafo 1)luego delaentrada envigor delpresente artículo constituirá uninstrumento impugnable
alosefectos delartículo 46AdelaLeysobre laInterpretación delasLeyes de1901.
Delegación
9. 1) ElMinistropodrá,medianteinstrumentofirmado,delegarenunfuncionariodeAduanas
todas lasfunciones yfacultades quelaLeydeAduanas asigna alMinistro, ocualquiera deellas.
2) Cuando unafunción ounafacultad asídelegada seadesempeñada oejercida porel
delegado, alosefectos delaLeydeAduanas selaconsiderará desempeñada oejercida porelMinistro.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 5
3) Elinciso c)delartículo 34AB delaLeysobre laInterpretación delasLeyes de1901
noseaplicará alasdelegaciones efectuadas deconformidad conelpárrafo 1).
4) Noobstantelodispuestoenelpárrafo1),lafacultaddelMinistrodedelegarlasfacultades
yfunciones queleasigna laLeydeAduanas nocomprende lasfacultades ofunciones conferidas por
lospárrafos 1)y2)delartículo 269TG, 1)y2)delartículo 269TH, 1),2),4),5)y6)delartículo 269TJ,
ni1)y2)delartículo 269TK delapresente Ley,niporlospárrafos 5)delartículo 8,5)delartículo 9,
3B)y5)delartículo 10,ni4)delartículo 11delaLeyAntidumping.
Derecho aexigir garantías
42. 1) LaAduana tendrá derecho aexigir yaceptar garantías delcumplimiento delapresente
Ley,delcumplimiento decondiciones oprescripciones aqueestésujeta laimportación oexportación
demercancías y,engeneral, paralaprotección delosingresos delaAduana, ymientras nose
constituyan lasgarantías exigidas enrelación concualesquiera mercancías sometidas alafiscalización
delaAduana podrá negarse aentregar lasmercancías oaotorgar cualquier autorización paranegociarlas
deconformidad conelartículo 71B.
1A) Elderecho delaAduana aexigir yaceptar garantías deconformidad conelpárrafo 1)
comprende elderecho aexigir yaceptar garantías delpagodecualquier sanción queunapersona pueda
quedar obligada apagar alCommonwealth deconformidad conlaLeydeCompromisos Aduaneros
(Sanciones) de1981.
1B) Elderecho delaAduana aexigir yaceptar garantías deconformidad conelpárrafo 1)
comprende elderecho aexigir yaceptar garantías conrespecto acualquier derecho provisional cuyo
pagopueda corresponder enrelación conmercancías deconformidad conlaLeydelArancel deAduanas
(Antidumping) de1975, pero noseexigirán niaceptarán esasgarantías deconformidad conla
presente Ley:
a) enelcasodeunasolicitud presentada deconformidad conelartículo 269TB dela
presente Ley,porunamercancía objeto deesasolicitud, antes delafecha enqueel
Controlador formule unaconclusión preliminar deconformidad conelartículo 269TD
dequehayfundamentos suficientes paralapublicación porelMinistro deunaviso
dederecho antidumping odeunaviso dederecho compensatorio enelsentido dela
Parte XVB conrespecto aesamercancía; o
b) enelcasodeunproducto similar importado enAustralia antes deesafecha.
1C) Encasodeque:
a) sehayaofrecido yaceptado uncompromiso deconformidad conelpárrafo 4)del
artículo 269TG oconelpárrafo 3)delartículo 269TJ conrespecto amercancías; y
b) posteriormente seviole elcompromiso,
laAduana podrá exigir yaceptar garantías conrespecto acualquier derecho provisional quecorresponda
pagar deconformidad conlaLeydelArancel deAduanas (Antidumping) de1975enrelación conesas
mercancías oproductos similares importados enAustralia.
1D) Elderecho delaAduana aexigir yaceptar garantías deconformidad conelpárrafo 1)
comprende elderecho aexigir yaceptar garantías conrespecto acualquier derecho provisional queG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 6
correspondapagardeconformidadconlaLeydelAranceldeAduanas(Antidumping)de1975enrelación
conmercancías quehayan sidoobjeto deunasolicitud formulada conarreglo alpárrafo 1)del
artículo 269ZE delapresente Ley.
2) Elderecho delaAduana aexigir yaceptar garantías deconformidad conelpárrafo 1)
comprende elderecho aexigir yaceptar garantías parafinesquelojustifiquen envirtud deesepárrafo
oparafinesquelojustifiquen envirtud delartículo 16delaLeyFiscal de1901-1957, ylasdisposiciones
subsiguientes delapresente Parte seaplicarán atalgarantía yenrelación conellaenlamisma manera
enqueseaplican acualquier otragarantía exigida yaceptada conarreglo alpárrafo 1)yenrelación
conella.
3) Losderechos delaAduana deconformidad conelpresente artículo podrán serejercidos
porunRecaudador ennombre delaAduana.
Forma delagarantía
43. Lasgarantías podrán constituirse enlamanera ylaforma queapruebe unRecaudador y,a
condición dequeseobtenga talaprobación, podrán constituirse mediante fianza, caución, depósito
enefectivo ocualquier otrométodo, omediante dosomásmétodos diferentes.
Posibilidad deconstituir garantías generales
44. Cuando seexijaunagarantía paracualquier finespecífico, conlaautorización delControlador
sepodrá aceptar unagarantía quecomprenda todas lastransacciones durante elplazo yporlosmontos
queapruebe elControlador.
Cancelación delasgarantías
45. 1) ElControlador podrá cancelar todas lasgarantías aduaneras alvencimiento deunplazo
detresañosacontar delafecha deellasoapartir delmomento estipulado paraelcumplimiento de
lascondiciones dedichas garantías.
2) Toda garantía conrespecto acualquier derecho provisional quecorresponda pagar por
unamercancía deconformidad conlosartículos 8,9,10u11delaLeydelArancel deAduanas
(Antidumping) de1975, encuanto hayasidoaceptada antes delapublicación porelMinistro deun
aviso enquesedeclare aplicable eseartículo aesamercancía, secancelará antes delvencimiento del
plazo prescrito contado apartir delafecha deaceptación delagarantía.
3) Enelpárrafo 2),seentenderá por"plazo prescrito":
a) enrelación conunagarantía conrespecto acualquier derecho provisional que
corresponda pagar porunamercancía deconformidad conlosartículos 8ó9dela
LeydelArancel deAduanas (Antidumping) de1975: unplazo deseismeses, oel
plazo mayor (pero nosuperior anueve meses) quesolicite elexportador delas
mercancías dequesetrate; y
b) encualquier otrocaso, unplazo decuatro meses.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 7
4) Encasodeque:
a) sepublique unaviso delMinistro enquesedeclaren aplicables losartículos 8,9,10
u11delaLeydelArancel deAduanas (Antidumping) de1975 aunamercancía de
untipodeterminado quepueda importarse enAustralia;
b) seimporte unamercancía deesetipodurante lavigencia deeseaviso; y
c) seacepte unagarantía después delaimportación deesamercancía conrespecto al
derecho provisional cuyopagopueda corresponder poresamercancía,
noseaplicará elpárrafo 2)delpresente artículo enlotocante aesagarantía.
Facultades delosfuncionarios alosefectos delaLeydelArancel deAduanas (Antidumping) de1975
214B. 1) AlosefectosdelaLeydelAranceldeAduanas(Antidumping)de1975,todofuncionario
autorizado podrá, encualquier momento enqueellosearazonable, entrar enloslocales enqueselleven
cuentas, libros uotrosregistros relativos amercancías exportadas aAustralia ofabricadas, producidas
ovendidas enAustralia ypodrá inspeccionar talescuentas, libros, documentos uotrosregistros yhacer
yconservar copias deellos, otomar yconservar extractos deellos.
2) Cuando unfuncionario autorizado seproponga entrar enunlocaldeconformidad con
elpárrafo 1)deberá, silosolicita elocupante olapersona acargo dellocal, exhibir parasuexamen
prueba escrita dequeesunfuncionario autorizado, ysinolohacenoestará autorizado aentrar en
ellocal.
3) Elocupante olapersona acargo dellocalaquien semenciona enelpárrafo 1)deberá
proporcionar alfuncionario autorizado todas lasfacilidades ylaasistencia razonables paraelejercicio
efectivo desusfacultades deconformidad conelpárrafo 1).
Sanción: 1.000 dólares.
4) Todo funcionario autorizado podrá, mediante aviso firmado porél,disponer queuna
persona queasujuicio pueda proporcionar información queseapertinente paralaaplicación dela
LeydelAranceldeAduanas(Antidumping)de1975yserelacioneconmercancíasexportadasaAustralia
ofabricadas,producidasovendidasenAustralia,comparezcaanteélenelmomentoyellugarestipulados
enelaviso paraserinterrogada opresentar lascuentas, libros, documentos uotros registros relativos
amercancías exportadas aAustralia ofabricadas, producidas ovendidas enAustralia quesemencionen
enelaviso.
5) Todo funcionario autorizado podrá hacer yconservar copias delascuentas, libros,
documentos uotros registros quesepresenten deconformidad conelpárrafo 4),otomar yconservar
extractos deellos.
6) Cuando, deconformidad conelpárrafo 4),sedisponga queunapersona debesometerse
ainterrogatorio opresentar cuentas, libros, documentos uotrosregistros, nopodrá excusarse dehacerlo
fundándose enquesurespuesta atalinterrogatorio, olapresentación delascuentas, libros, documentos
uotros registros, puede tender aincriminarle ohacerle pasible deunasanción perosurespuesta atal
interrogatorio olapresentación detalescuentas, libros, documentos uotrosregistros noseráadmisible
como prueba contra ella,salvo enlosprocedimientos porinfracción alpresente artículo orelacionados
conlafalsedad detalesrespuestas.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 8
7) Todo funcionario autorizado podrá interrogar, bajojuramento opromesa solemne,
aunapersona quehayacomparecido anteéldeconformidad conelpárrafo 4),y,atalefecto, podrá
tomar eljuramento olapromesa solemne dedicha persona.
8) Eljuramento olapromesa solemne quedeberá hacer unapersona alosefectos del
párrafo 7)sereferirá aquesusrespuestas alaspreguntas queseleformulen serán verdaderas.
9) Nadie podrá, sinfundamento razonable, negarse acumplir nidejar decumplir los
siguientes actos:
a) comparecer anteunfuncionario autorizado;
b) prestar juramento opromesa solemne; o
c) responder aunapregunta opresentar unacuenta, libro, documento uotroregistro,
cuando deconformidad conelpresente artículo sedisponga quedebehacerlo.
Sanción: 1.000 dólares.
PARTE XVB -DISPOSICIONES ESPECIALES RELACIONADAS
CON LOSDERECHOS ANTIDUMPING
División 1-Disposiciones preliminares
Interpretación
269T. 1) Enlapresente Parte, salvo quesededuzca locontrario:
por"parte afectada", enrelación conunasolicitud presentada alamparo delartículo 269Z enlaque
sepidaalMinistro larevisión deltipodederecho provisional impuesto adeterminadas mercancías,
seentenderá:
a) lapersona directamente interesada enlaexportación aAustralia delasmercancías objeto
delasolicitud, oquehayaestado directamente interesada enlaexportación aAustralia
deproductos similares;
b) lapersona directamente interesada enlaimportación enAustralia delasmercancías
objeto delasolicitud, oquehayaestado directamente interesada enlaimportación en
Australia deproductos similares;
c) lapersona querepresente alaramadeproducción australiana deproductos similares,
oaunaparte dedicha rama deproducción; o
d) elgobierno deunpaísdesde elquesehayan exportado aAustralia productos similares;
por"Acuerdo sobre laAgricultura" seentenderá elAcuerdo dedicho nombre:
a) establecido enelAnexo 1AalAcuerdo sobre laOrganización Mundial delComercio; yG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 9
b) talcomo estéenvigor eldíaenqueelAcuerdo sobre laOrganización Mundial del
Comercio entre envigor respecto deAustralia;
por"AcuerdosobreSubvencionesyMedidasCompensatorias"seentenderáelAcuerdodedichonombre:
a) establecido enelAnexo 1AalAcuerdo sobre laOrganización Mundial delComercio; y
b) talcomo estéenvigor eneldíaenqueelAcuerdo sobre laOrganización Mundial del
Comercio entre envigor respecto deAustralia;
por"operaciones agropecuarias" seentenderá:
a) elcultivo deplantas olarecolección decosechas;
b) lacríadeganado; o
c) larealización deoperaciones desilvicultura;
ydicha expresión comprenderá:
d) laviticultura, lahorticultura olaapicultura; o
e) lacazaylautilización detrampas confinescomerciales;
por"exención oremisión permisible", enrelación conmercancías exportadas, seentenderá:
a) laexención dedichas mercancías respecto dederechos oimpuestos aplicables alos
productos similares destinados alconsumo interno; o
b) laremisión dederechos oimpuestos queencasocontrario deberían pagarse respecto
dedichas mercancías, deconformidad conlodispuesto enelartículo XVIdelAcuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994 yenlosAnexos I,IIyIII
delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias;
por"Ley Antidumping" seentenderá laLeydelArancel deAduanas (Antidumping) de1975;
por"solicitud", enrelación conunaviso dederecho antidumping ounaviso dederecho compensatorio,
seentenderá lasolicitud dequesepublique unaviso deesaíndole;
por"Autoridad" seentenderá laAutoridad Antidumping creada porelartículo 4delaLeysobre la
Autoridad Antidumping de1988;
por"subvención sujeta amedidas compensatorias" seentenderá unasubvención que,alosefectos del
artículo 269TAAC, constituye unasubvención sujeta amedidas compensatorias;
por"derecho compensatorio" seentenderá elderecho, distinto delderecho compensatorio provisional,
exigible:
a) conrespecto amercancías alasqueesaplicable elartículo 10delaLeyAntidumping
envirtud deunadeclaración formulada conarreglo alospárrafos 1)o2)del
artículo 269TJ delapresente Ley; oG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 10
b) conrespecto amercancías alasqueesaplicable elartículo 11delaLeyAntidumping;
por"aviso dederecho compensatorio" seentenderá elaviso publicado porelMinistro deconformidad
conlospárrafos 1)o2)delartículo 269TJ, o1)o2)delartículo 269TK;
por"país deexportación", enrelación conmercancías exportadas aAustralia, seentenderá unpaís
distinto deAustralia desde elcualseexporten dichas mercancías aAustralia, seaonoelpaísenque
seproducen ofabrican;
por"país deorigen", enrelación conmercancías exportadas aAustralia, seentenderá unpaís, sea
onoelpaísdeexportación, enelqueseproducen ofabrican dichas mercancías;
por"determinación" seentenderá unadeterminación formulada porescrito;
por"disposición" seentenderá unadisposición formulada porescrito;
por"mercancías objeto dedumping" seentenderá cualesquiera mercancías exportadas aAustralia que
elMinistro hayadeterminado, conarreglo alartículo 269TACB, quehansidoobjeto dedumping;
por"derecho antidumping" seentenderá elderecho, distinto deunderecho antidumping provisional,
quecorresponda pagar porunproducto deconformidad conlosartículos 8ó9delaLeyAntidumping;
por"aviso dederecho antidumping" seentenderá unaviso publicado porelMinistro deconformidad
conlospárrafos 1)o2)delartículo 269TG, o1)o2)delartículo 269TH;
por"peces" seentenderá lospeces deaguadulce osalada, locualcomprende alastortugas, dugong,
crustáceos, moluscos ycualesquiera otros recursos vivos delmarodellecho delmar;
por"operaciones depesca" seentenderá:
a) lapesca, extracción, ocaptura depeces;
b) lacríadepeces; y
c) lasoperaciones deextracción deperlas;
por"operaciones desilvicultura" seentenderá elcorte demadera enpieenbosques oplantaciones;
por"Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994" seentenderá elAcuerdo de
dicho nombre:
a) cuyas partes sedescriben enelAnexo 1AdelAcuerdo sobre laOrganización Mundial
delComercio; y
b) talcomo estéenvigor eldíaenqueelAcuerdo sobre laOrganización Mundial del
Comercio entre envigor respecto deAustralia;
por"período deimportación", enrelación conmercancías quehayan sidoobjeto deunaviso dederecho
antidumping odeunaviso dederecho compensatorio, seentenderá:G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 11
a) conrespecto alasmercancías abarcadas porunaviso conefecto retroactivo, elperíodo
quecomienza enlafecha enquesedespache aconsumo interior laprimera remesa
demercancías objeto delaviso retroactivo yquetermina inmediatamente antes dela
fecha depublicación deeseaviso; y
b) conrespecto alasmercancías abarcadas porunaviso anticipado:
i) elperíodo deseismeses quecomienza enlafecha depublicación delaviso
anticipado; y
ii) cadaperíodo sucesivo deseismeses;
por"importador" deunamercancía exportada aAustralia seentenderá:
a) denoseraplicables losapartados b)nid),elpropietario efectivo delasmercancías
enelmomento delingreso deéstas dentro deloslímites delpuerto oaeropuerto
australiano dedesembarque;
b) sisetratademercancías traídas deultramar aunainstalación australiana deexplotación
derecursos odemercancías queyaestán abordo deunainstalación ultramarina de
explotación derecursos cuando éstaqueda fijada alfondo marino australiano, el
propietario efectivo delasmercancías enelmomento delaimportación deéstas en
Australia;
c) silamercancía esunainstalación ultramarina deexplotación derecursos quequeda
fijadaalfondomarinoaustraliano,elpropietarioefectivodelainstalaciónenelmomento
delaimportación deéstaenAustralia;
d) sisetratademercancías traídas deultramar aunainstalación marítima australiana o
demercancías queyaestán abordo deunainstalación marítima ultramarina cuando
éstaqueda instalada enunazonaadyacente oenunazonacostera, elpropietario efectivo
delasmercancías enelmomento delaimportación deéstasenAustralia;
e) silamercancía esunainstalación marítima ultramarina quequeda instalada enuna
zonaadyacente oenunazonacostera, elpropietario efectivo delainstalación enel
momento delaimportación deéstaenAustralia;
por"parte interesada", enrelación conunasolicitud presentada alControlador deconformidad con
elartículo 269TB paraqueelMinistro publique unaviso dederecho antidumping ounaviso dederecho
compensatorio conrespecto alasmercancías objeto deesasolicitud, seentenderá:
a) elsolicitante;
b) lapersona querepresente alarama deproducción deunproducto similar oquees
probable quesecreeparaproducirlo, oaunaparte detalrama deproducción;
c) todapersona queestéoseaprobable queestédirectamente interesada enlaimportación
enAustralia olaexportación aAustralia delasmercancías objeto delasolicitud, o
quehayaestado oseaprobable queestédirectamente interesada enlaimportación en
Australia olaexportación aAustralia deproductos similares;G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 12
d) todapersona queestéoseaprobable queestédirectamente interesada enlaproducción
olafabricación delasmercancías objeto delasolicitud odeproductos similares que
sehayan exportado, oseaprobable queseexporten, aAustralia;
e) unaorganización comercial cuando lamayoría desusmiembros estén oseaprobable
queestén directamente interesados enlaproducción ofabricación delasmercancías
objeto delasolicitud odeproductos similares, ensuimportación enAustralia osu
exportación aAustralia, oenambas actividades; y
f) elgobierno delpaísdeexportación odeorigen:
i) demercancías objeto delasolicitud quesehayan exportado oseaprobable
queseexporten aAustralia; o
ii) deproductos similares quesehayan exportado oseaprobable queseexporten
aAustralia;
por"derecho compensatorio provisional" seentenderá elderecho impuesto envirtud delpárrafo 3B)
delartículo 10odelpárrafo 4)delartículo 11delaLeyAntidumping;
por"derecho antidumping provisional" seentenderá elderecho impuesto envirtud delpárrafo 5)del
artículo 8y,sicorresponde, delapartado b)delpárrafo 4)delartículo 8delaLeyAntidumping, o
envirtud delpárrafo 5)delartículo 9y,sicorresponde, delapartado b)delpárrafo 4)delartículo 9
deesaLey;
por"derecho provisional" seentenderá cualquier derecho antidumping provisional oderecho
compensatorio provisional;
por"período deinvestigación", enrelación conunasolicitud deaviso dederecho antidumping ode
aviso dederecho compensatorio conrespecto amercancías, seentenderá elperíodo quedetermine el
Controlador alosefectos delapartado bf)delpárrafo 4)delartículo 269TC como período derealización
delasimportaciones demercancías queseexaminarán afindedeterminar eltipodeconclusión
preliminar quehayadeformularse conarreglo alartículo 269TD;
por"producto similar" alasmercancías dequesetrate, seentenderá elqueseaidéntico entodos los
aspectos aéstasoque,aunque noseaigualentodos losaspectos, tenga características muyparecidas
alasdelasmercancías dequesetrate;
por"país miembro" seentenderá unpaísque,porderecho propio, seaMiembro delaOrganización
Mundial delComercio establecida porelAcuerdo sobre laOrganización Mundial delComercio;
por"decisión preliminar negativa" seentenderá unadecisión deltipomencionado enlosapartados b)
oc)delpárrafo 6)delartículo 269X;
por"nuevo exportador", enrelación conmercancías objeto deunasolicitud deaviso dederecho
antidumping odeavisodederecho compensatorio oconproductos similares, seentenderá unexportador
quenoexportó talesmercancías aAustralia enningún momento durante:
a) elperíodo objeto deindagación, enelsentido delaLeysobre laAutoridad Antidumping
de1988; oG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 13
b) elperíodo objeto deinvestigación, enelsentido delapresente parte,
quesedeterminen alosefectos dedicha solicitud;
por"decisión preliminar positiva" seentenderá unadecisión deltipomencionado enelapartado a)
delpárrafo 6)delartículo 269X;
por"costo deproducción", enrelación conlosproductos agropecuarios elaborados, seentenderá la
suma deloscostos directos demano deobra, loscostos materiales directos ylosgastos generales de
fábrica generados enrelación condichas mercancías;
por"aviso anticipado" seentenderá unaviso publicado envirtud delpárrafo 2)delartículo 269TG,
delpárrafo 2)delartículo 269TH, delpárrafo 2)delartículo 269TJ odelpárrafo 2)delartículo 269TK;
por"productos agropecuarios enbruto" seentenderá losproductos obtenidos directamente dela
realización decualquier operación agropecuaria odepesca;
por"exportador residual", enrelación conunaviso dederecho antidumping ounaviso dederecho
compensatorio, seentenderá unexportador demercancías objeto delasolicitud odeproductos similares,
quenoseaunexportador seleccionado, ydicha expresión comprenderá alosnuevos exportadores de
talesmercancías;
por"aviso retroactivo" seentenderá unaviso publicado envirtud delpárrafo 1)delartículo 269TG,
delpárrafo 1)delartículo 269TH, delpárrafo 1)delartículo 269TJ odelpárrafo 1)delartículo 269TK;
por"exportadorseleccionado",enrelaciónconunavisodederechoantidumpingodeunavisodederecho
compensatorio conrespecto adeterminadas mercancías, seentenderá unexportador demercancías
objeto delasolicitud odeproductos similares cuyas exportaciones seinvestigaron alosefectos de
decidir sisepublicaba onotalaviso;
por"subvención", enrelación conmercancías exportadas aAustralia, seentenderá:
a) unacontribución financiera:
i) delgobierno delpaísdeexportación odelpaísdeorigen dedichas mercancías;
ii) deunorganismo público detalpaísodeunorganismo delcualseamiembro
esegobierno; o
iii) deunorganismo privado alcualdicho gobierno uorganismo público haya
encomendado eldesempeño deunafunción gubernamental ohayaimpartido
instrucciones paraqueladesempeñe,
queseefectúa enrelación conlaproducción, lafabricación olaexportación dedichas mercancías y
queentraña:
iv) unatransferencia directa defondos dedicho gobierno uorganismo alaempresa
queproduce, fabrica oexporta lasmercancías;
v) unatransferencia directa defondos dedicho gobierno uorganismo adicha
empresa, supeditada alacaecimiento dedeterminadas circunstancias;G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 14
vi) laaceptación deobligaciones actuales oeventuales dedicha empresa pordicho
gobierno uorganismo;
vii) lacondonación onorecaudación (fuera deloscasos deexención oremisión
permisible) deingresos debidos adicho gobierno uorganismo pordicha
empresa;
viii) elsuministro adicha empresa, porparte dedicho gobierno uorganismo, de
bienes oservicios fueradelsuministro normal deelementos deinfraestructura;
ix) lacompra, porparte dedicho gobierno uorganismo, demercancías
suministradas pordicha empresa; o
b) cualquiera delasformas desostenimiento delosingresos odelosprecios quese
mencionan enelartículo XVIdelAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y
Comercio de1994 quesereciba dedicho gobierno uorganismo,
silacontribución financiera oelsostenimiento delosingresos odelosprecios entraña unbeneficio
enrelación condichas mercancías;
por"tercer país", enrelación conmercancías exportadas oquepuedan exportarse aAustralia, se
entenderá unpaísquenoseaAustralia nielpaísdeexportación nieldeorigen dedichas mercancías;
por"Acuerdo sobre laOrganización Mundial delComercio" seentenderá elAcuerdo porelquese
establece laOrganización Mundial delComercio, hecho enMarrakech el15deabrilde1994.
2) Alosefectos delapresente parte, lasmercancías quenoseanproductos primarios
sinelaborar noseconsiderarán producidas enAustralia, salvo que:
a) setratedemercancías fabricadas totaloparcialmente enAustralia; y
b) nomenos deunacuarta parte delcosto delvalor enfábrica delasmercancías esté
representada porlasuma de:
i) elvalor delfactor trabajo enAustralia;
ii) elvalor delosmateriales enAustralia; más
iii) losgastos generales defabricación delasmercancías realizados enAustralia.
2A) Cuando enlapresente parte sehagareferencia alimporte delprecio deexportación
delasmercancías, alimporte desuvalor normal, alimporte delasubvención recibida enrelación
conlasmercancías oalimporte delosgastos detransporte, ylascantidades correspondientes noestén
expresadas enmoneda australiana, seentenderá quesehacereferencia alvalor equivalente enmoneda
australiana.
2AA) Cuando enlapresente parte sehagareferencia aunasubvención oaunasubvención
sujeta amedidas compensatorias recibida conrespecto adeterminadas mercancías delgobierno del
paísdeexportación odelpaísdeorigen delasmercancías, seentenderá comprendida lareferencia
aunasubvención oaunasubvención sujeta amedidas compensatorias recibida conrespecto adichas
mercancías:G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 15
a) deunorganismo público dedicho gobierno odelqueseamiembro dicho gobierno; o
b) deunorganismo privado alcualdicho gobierno uorganismo público hayaencomendado
eldesempeño deunafunción gubernamental ohayaimpartido instrucciones paraque
ladesempeñe.
2AB) Siunasubvención estáconstituida porunacontribución financiera proporcionada por
unorganismo público delqueesmiembro unpaís,peronoesentregada porelorganismo público sino
pordicho paísmiembro, alosefectos delapresente parte seconsiderará quelasubvención hasido
recibida alavezdelorganismo público ydelpaísmiembro.
2AC) Seconsiderará queseharecibido unasubvención conrespecto adeterminadas
mercancías:
a) yaseaqueelbeneficio conferido porlasubvención seconfiera directa oindirectamente
enrelación condichas mercancías; y
b) yaseaquelasubvención entrañe ono,ohaya onodeentrañar, elpago oel
otorgamiento decualquier forma deayuda financiera.
2AD) Elhecho dequesehayaestipulado queunperíodo objeto deinvestigación seinicie
endeterminado momento dado nosignifica queelMinistro nopueda examinar períodos anteriores
aefectos dedeterminar sisehacausado daño importante aunarama deproducción deAustralia o
deuntercer país.
2B) Alosefectos delapresente Parte, cuando, durante laexportación demercancías a
Australia, éstaspasen entránsito porotropaís,eseotropaísnosetendrá encuenta paradeterminar
elpaísdeexportación delasmercancías.
3) Alosefectos delpárrafo 2),noseconsiderará fabricada enAustralia unamercancía
salvo queporlomenos unproceso sustancial desufabricación sehayarealizado enAustralia.
4) Alosefectos delapresente parte, si,enrelación conmercancías deuntipodeterminado,
hayunapersona opersonas queproducen unproducto similar enAustralia:
a) seentenderá queexiste unarama deproducción australiana respecto detalproducto
similar; y
b) areserva delodispuesto enelpárrafo 4A),seentenderá quelarama deproducción
estáformada pordicha persona odichas personas.
4A) Tratándose delasmercancías deuntipodeterminado aquesehacereferencia enprimer
lugar enelpárrafo 4),silosproductos similares queallísemencionan sonproductos agropecuarios
elaborados estrechamente relacionados conesasmercancías, laramadeproducción detalesproductos
estará formada, apesar delodispuesto endicho párrafo, nosóloporlapersona olaspersonas que
losproducen, sinotambién porlapersona olaspersonas queproducen lasmaterias primas agrícolas
delasquesederivan losproductos elaborados.
4B) Alosefectos delpárrafo 4A), noseconsiderará quelosproductos agropecuarios
elaborados derivados dematerias primas agrícolas sonproductos estrechamente relacionados conlas
mercancías amenos queelMinistro sehayacerciorado deque:G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 16
a) lasmaterias primas agrícolas sededican sustancial ocompletamente alosproductos
agropecuarios elaborados; y
b) losproductos agropecuarios elaborados sederivan sustancial ocompletamente delas
materias primas agrícolas; y
c) i) hayunaestrecha relación entre elprecio delosproductos agropecuarios
elaborados yelprecio delasmaterias primas agrícolas; obien
ii) unaparte importante delcosto deproducción delosproductos agropecuarios
elaborados, exista onounmercado paraellos enAustralia, estáoestaría
constituida porelcosto delasmaterias primas agrícolas paraelproductor de
dichos productos.
4C) SielMinistroconsideraquenosehaproporcionadoinformaciónsuficienteparapermitir
quesedetermine elcosto deproducción deproductos agropecuarios elaborados alosefectos del
párrafo 4B),oquenosedispone dedicha información, seconsiderará queelcosto deproducción de
dichos productos eslacantidad queestablezca elMinistro teniendo encuenta todalainformación
pertinente.
4D) Cuando enlapresente Leysehacereferencia afactores variables pertinentes parala
determinacióndelosderechosqueconarregloalaLeyAntidumpingcorrespondepagarpordeterminadas
mercancías objeto deunaviso dederecho antidumping odeunaviso dederecho compensatorio, se
entenderá quedicha referencia corresponde:
a) silasmercancías sonobjeto deunaviso dederecho antidumping, alvalor normal y
elprecio deexportación delasmercancías; y
b) silasmercancías sonobjeto deunaviso dederecho compensatorio:
i) almontodelasubvenciónsujetaamedidascompensatoriasrecibidaconrespecto
alasmercancías; y
ii) alprecio deexportación delasmercancías.
4E) Cuando enlapresente Leysehacereferencia afactores variables pertinentes parala
determinación dederechos provisionales quecorresponda pagar pormercancías objeto deunaviso
dederecho antidumping odeunaviso dederecho compensatorio, seentenderá quedicha referencia
corresponde:
a) silasmercancías sonobjeto deunaviso dederecho antidumping, alvalor normal, al
precio deexportación yalprecio nocausante dedañodemercancías deesetipoque
elMinistro establezca, ohayaestablecido porúltima vez,alosefectos delaviso; y
b) silasmercancías sonobjeto deunaviso dederecho compensatorio:
i) almontodelasubvenciónsujetaamedidascompensatoriasrecibidaconrespecto
alasmercancías; y
ii) alprecio nocausante dedañodelasmercancías;G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 17
queelMinistro establezca, ohayaestablecido porúltima vez,alosefectos delaviso.
5) Toda referencia enlapresente Leyamercancías objeto deunasolicitud presentada
deconformidad conelartículo 269TB seentenderá como referencia alasmercancías objeto deesa
solicitud:
a) quehayan sidoimportadas enAustralia;
b) queseaprobable queseimporten enAustralia; o
c) quepuedan importarse enAustralia yconstituyan productos similares alasmercancías
alasqueseaplican losapartados a)ob).
5A) Alosefectos delapresente parte, elpromedio ponderado delosprecios, valores, costos
ocantidadesenrelaciónconmercancíasduranteunperíododeterminadodeberácalcularsedeconformidad
conlafórmula siguiente:
P1Q1+P2Q2+...+PnQn
Q1+Q2+...+Qn
enlacual:
"P1,P2...Pn"significa elprecio, elvalor, elcosto oelmonto porunidad conrespecto alasmercancías
objeto delasrespectivas transacciones efectuadas durante elperíodo;
"Q1,Q2...Qn"significa lacantidad deunidades delasmercancías dequesetrataencadaunade
lasrespectivas transacciones.
5B) Paracalcular lacantidad deunidades demercancías comprendidas enunatransacción,
seentenderá queestán efectivamente comprendidas enellacualesquiera unidades demercancías que,
alosefectos delosapartados b)oc)delpárrafo 1)delartículo 269TAB, elpárrafo 3)del
artículo 269TAB, elapartado c)delpárrafo 2)oelapartado e)delpárrafo 4)delartículo 269TAC
oelpárrafo 6)delartículo 269TAC, corresponda considerar comprendidas endeterminada transacción.
6) Noobstante ladefinición de"días" quefigura enelartículo 4,paraelcálculo detodo
plazo alosefectos delapresente parte seconsiderarán díaslosdomingos ylosferiados oficiales, sin
perjuicio delodispuesto enelartículo 36delaLeysobre laInterpretación delasLeyes de1901.
Noaplicación delasmedidas antidumping alasmercancías deorigen neozelandés
269TAAA. 1) Lapresenteparte,enlamedidaenqueserelacionaconderechosquecorresponda
pagar deconformidad conlosartículos 8ó9delaLeyAntidumping, noseaplicará alasmercancías
producidas ofabricadas enNueva Zelandia.
2) Enelpárrafo 1):
lapalabra "mercancías" comprende lasmercancías importadas enAustralia antesdelaentrada envigor
delpresente artículo.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 18
Países miembros, países endesarrollo ypaíses endesarrollo especiales
269TAAB. 1) ElMinistro podrá certificar quedeterminado países,ofuedurante unperíodo
determinado oenunafecha determinada:
a) unpaísMiembro delaOrganización Mundial delComercio;
b) unpaísendesarrollo, seaonounpaísmiembro; o
c) unpaísendesarrollo especial enelsentido delpárrafo 2).
2) Alosefectos delpárrafo 1),unpaíses,ofuedurante unperíodo determinado oen
unafecha determinada, unpaísendesarrollo especial, si:
a) esofue,durante eseperíodo oenesafecha, unpaísendesarrollo; y
b) esofue,durante eseperíodo oenesafecha:
i) unodelospaíses menos adelantados, seaonounpaísmiembro;
ii) unpaísmiembro quehaeliminado lassubvenciones alaexportación ynolas
harestablecido; o
iii) unodelospaíses miembros mencionados enelpárrafo b)delAnexo VIIdel
Acuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias, conunproducto
nacional bruto inferior a1.000 dólares EE.UU. porañoyporhabitante.
3) Atodos losefectos delapresente parte yentodos losprocedimientos, uncertificado
expedido deconformidad conelpárrafo 1)constituirá prueba plena detodos lospuntos quecertifica,
salvo quesedemuestre locontrario.
Definición delasubvención sujeta amedidas compensatorias
269TAAC. 1) Alosefectos delapresente parte, seentenderá queunasubvención estásujeta
amedidas compensatorias si:
a) esespecífica; y
b) noesunasubvención excluida.
2) Sinqueelloimplique limitar elalcance general delascircunstancias enqueuna
subvención esespecífica, seentenderá queloes:
a) si,areserva delodispuesto enelpárrafo 3),elacceso alasubvención estálimitado
explícitamente adeterminadas empresas;
b) si,areserva delodispuesto enelpárrafo 3),elacceso alasubvención estálimitado
explícitamente adeterminadas empresas quedesarrollan susactividades enunaregión
geográfica designada queestácomprendida enlajurisdicción delaautoridad otorgante
delasubvención;G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 19
c) silasubvención estásupeditada, defacto odejure,alosresultados deexportación,
yaseacomo condición única oentre otras varias condiciones;
d) silasubvención estásupeditada alempleo demercancías deproducción ofabricación
nacional conpreferencia alasimportadas, yaseacomo condición única oentre otras
varias condiciones.
3) Areserva delodispuesto enelpárrafo 4),noseentenderá queunasubvención es
específica sielacceso alasubvención:
a) seestablecedeacuerdoconcriteriosocondicionesobjetivosestipuladosenlalegislación
primaria osubordinada oenotros documentos oficiales susceptibles deverificación;
b) dichos criterios ocondiciones nofavorecen adeterminadas empresas conrespecto a
otras ysondecarácter económico; y
c) enlaadministración delasubvención serespetan estrictamente dichos criterios o
condiciones.
4) Auncuando elacceso aunasubvención seestablezca porcriterios objetivos, elMinistro
podrá determinar quelasubvención esespecífica teniendo encuenta:
a) elhecho dequeelprograma desubvenciones beneficia aunacantidad limitada de
empresas determinadas;
b) elhecho dequeelprograma desubvenciones beneficia predominantemente aempresas
determinadas;
c) elhecho deque determinadas empresas tengan acceso acantidades
desproporcionadamente grandes delasubvención; o
d) lamanera enquesehayaejercido ladiscrecionalidad enelotorgamiento delacceso
alasubvención.
5) Aladoptar unadeterminación conarreglo alpárrafo 4),elMinistro deberá tener
encuenta:
a) elgrado dediversificación delasactividades económicas dentro delajurisdicción de
laautoridad otorgante; y
b) elperíodo detiempo durante elcualhayaestado enfuncionamiento elprograma de
subvenciones.
6) Unasubvención constituirá unasubvención excluida sielMinistro sehacerciorado
deque:
a) esespecífica peroestácomprendida enlosapartados a),b)oc)delpárrafo 2del
artículo 8delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias; o
b) esunamedida deayuda interna queseajusta aloscriterios ocondiciones estipulados
enelAnexo 2delAcuerdo sobre laAgricultura.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 20
Operaciones comerciales normales
269TAAD. 1)SielMinistro sehacerciorado, enrelación conmercancías exportadas aAustralia:
a) dequeenelpaísdeexportación sevenden productos similares entransacciones
efectuadas encondiciones deplena competencia, encantidades importantes ydurante
unperíodo prolongado:
i) paraelconsumo interno delpaísdeexportación; o
ii) paralaexportación auntercer país;
aunprecio inferior alcosto detalesmercancías; y
b) dequeesimprobable queelvendedor delasmercancías pueda recuperar elcosto de
dichas mercancías dentro deunperíodo razonable;
elprecio pagado porlasmercancías mencionadas enelapartado a)noseconsiderará pagado enelcurso
deoperaciones comerciales normales.
2) Alosefectos delpresente artículo, seentenderá quelasventas demercancías aun
precio inferior asucosto hantenido lugar encantidades importantes durante unperíodo prolongado
sielvolumen delasventas dedichas mercancías aunprecio inferior asucosto durante dicho período
noesinferior al20porciento delvolumen totaldelasventas delperíodo.
3) Seentenderá queloscostos delasmercancías sonrecuperables dentro deunperíodo
detiempo razonable si,auncuando elprecio deventa dedichas mercancías enelmomento desuventa
seainferior asucosto enesemomento, elprecio deventa essuperior alpromedio ponderado delcosto
delasmercancías durante elperíodo objeto deinvestigación.
4) Elcosto delasmercancías secalculará sumando:
a) elimporte queelMinistro determine queeselcosto deproducción ofabricación de
dichas mercancías enelpaísdeexportación; más
b) elimporte queelMinistro determine queconstituye losgastos administrativos, deventa
ydecarácter general vinculados conlaventa detalesproductos.
5) Losimportes queelMinistro determine alosefectos delosapartados a)yb)del
párrafo 4)deberán calcularse delamanera yteniendo encuenta losfactores queseestablezcan atales
efectos enlosreglamentos.
Condiciones deplena competencia
269TAA. 1) Alosefectos delapresente parte, noseconsiderará queunacompra oventa
demercancías constituye unatransacción efectuada encondiciones deplena competencia cuando:
a) exista, aparte delprecio, alguna contraprestación porlasmercancías orespecto deellas;
b) hayainfluido enelprecio unarelación comercial odeotraíndole entre elcomprador,
ounasociado delcomprador, yelvendedor ounasociado delvendedor; oG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 21
c) ajuicio delMinistro, sereembolse directa oindirectamente alcomprador, oaun
asociado delcomprador, latotalidad opartedelprecio, osebeneficie poresteconcepto
deunacompensación ocualquier otraventaja.
2) Sinqueporelloquede limitado elalcance general delpárrafo 1),cuando:
a) quien exporte lasmercancías aAustralia noseaelimportador, yéstelascompre al
exportador (antes odespués desuexportación) oaunprecio determinado; y
b) elMinistro tenga razones fundadas paracreerqueelimportador, directamente oatravés
deunoomásasociados, vende conpérdida dichas mercancías enAustralia (enlas
condiciones enqueseimportaron oenotras),
elMinistro, alosfinesdelapartado c)delpárrafo 1),podrá considerar quelaventa dedichas mercancías
conpérdida indica quesereembolsará directa oindirectamente latotalidad oparte delprecio al
importador oaunasociado delimportador, oqueéstosrecibirán poreseconcepto unacompensación
ocualquier otraventaja.
3) Aldecidir, alosefectos delpárrafo 2),siunimportador vende lasmercancías con
pérdida, elMinistro tomará enconsideración:
a) elprecio queelimportador hayapagado odebapagar porlasmercancías;
b) lasdemás cantidades queelMinistro determine querepresentan gastos necesarios de
laimportación yventa dedichas mercancías;
c) laposibilidad dequelascantidades aludidas enlosapartados a)yb)puedan recuperarse
enunplazo razonable; y
d) cualquier otroasunto queelMinistro estime pertinente.
4) Alosefectos delapresente parte, seconsiderará quedospersonas están asociadas
entre síúnicamente cuando:
a) siendo ambas personas naturales:
i) estén vinculadas porlazos deconsanguinidad, matrimonio oadopción; o
ii) unadeellasseafuncionario odirector deunapersona jurídica controlada directa
oindirectamente porlaotra;
b) siendo ambas personas jurídicas:
i) estén lasdoscontroladas, directa oindirectamente, porunatercera persona
(seaonounapersona jurídica);
ii) controlen ambas conjuntamente, enforma directa oindirecta, unatercera
persona jurídica; oG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 22
iii) unamisma persona (seaonounapersona jurídica) estéencondiciones que
lepermitan emitir ocontrolar porlomenos el5porciento delmáximo devotos
posibles enlaasamblea decadaunadeellas;
c) unadeellas, siendo unapersona jurídica, estécontrolada directa oindirectamente por
laotra(seaéstaonounapersona jurídica);
d) unadeellas, siendo unapersona natural, seaempleado, funcionario odirector dela
otra(seaonounapersona jurídica), o
e) seanmiembros deunamisma sociedad.
Precio deexportación
269TAB. 1) Alosefectos delapresente parte, elprecio deexportación decualesquiera
mercancías exportadas aAustralia seráelsiguiente:
a) cuando:
i) quien exporte lasmercancías aAustralia noseaelimportador, yéstelashaya
comprado alexportador (antes odespués delaexportación); y
ii) lacompra delasmercancías porelimportador hayasidounatransacción en
condiciones deplena competencia,
elprecio queelimportador hayapagado odebapagar porlasmercancías, fuera delaparte dedicho
precio querepresente uncosto porconcepto detransporte delasmercancías después delaexportación
oporcualquier otroconcepto originado conposterioridad aésta; o
b) cuando:
i) quien exporte lasmercancías aAustralia noseaelimportador, yéstelashaya
comprado alexportador (antes odespués delaexportación);
ii) lacompra delasmercancías porelimportador nohayasidounatransacción
encondiciones deplena competencia; y
iii) elimportador venda después lasmercancías, enelestado enqueseimportaron,
aunapersona quenoseaunasociado delimportador;
elprecio alqueelimportador vendió lasmercancías aesapersona, conlasdeducciones legales; y
c) encualquier otrocaso: elprecio quedetermine elMinistro habida cuenta detodas
lascircunstancias delaexportación.
2) Lareferencia alasdeducciones legales quefigura enelapartado b)delpárrafo 1)en
relación conlasventas demercancías exportadas aAustralia corresponde:
a) alosderechos deaduana oimpuestos sobre lasventas pagados oquecorresponda pagar
porlasmercancías;G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 23
b) acualesquiera costos, gravámenes ogastos quesurjan enrelación conlasmercancías
después delaexportación; y
c) alosbeneficios, siloshubiere, querealice elimportador sobre laventa o,deordenarlo
asíelMinistro, aunacantidad calculada deconformidad conelporcentaje queel
Ministro determine que, alosefectos delapartado b)delpárrafo 1),haya de
considerarse como elporcentaje debeneficio delimportador sobre laventa.
3) Cuando elMinistro estime quenosehafacilitado información suficiente paraevaluar
elprecio deexportación delasmercancías conarreglo alodispuesto enlospárrafos precedentes o
quenosedispone detalinformación, elprecio deexportación deesasmercancías seráelqueestablezca
elMinistro teniendo encuenta todalainformación pertinente.
4) Alosefectosdelpresenteartículo,elMinistropodráprescindirdecualquierinformación
quenoconsidere digna decrédito.
5) Losapartados a)yb)delpárrafo 1)seaplicarán enrelación conlacompra demercancías
porunimportador aunexportador, seanéstos asociados ono.
Valor normal delasmercancías
269TAC. 1) Areserva delodispuesto enelpresente artículo yalosefectos delapresente
parte, elvalor normal delasmercancías exportadas aAustralia seráelprecio pagado porproductos
similares vendidos enelcurso deoperaciones comerciales normales paraelconsumo interno enelpaís
deexportación enoperaciones realizadas porelexportador encondiciones deplena competencia o,
sielexportador novendiera productos similares, porotros vendedores deproductos similares.
2) Sinperjuicio delodispuesto enelpresente artículo, cuando elMinistro:
a) tenga razones fundadas paracreer que:
i) porlainexistencia enelmercado delpaísdeexportación deventas deproductos
similares quepudieran serpertinentes paradeterminar elprecio previsto en
elpárrafo 1),oporelpequeño volumen detalesventas; o
ii) porque lasituación enelmercado delpaísdeexportación estalquelasventas
realizadas enesemercado nosonidóneas paradeterminar elprecio previsto
enelpárrafo 1);
elvalornormal delasmercancías exportadas aAustralia nopuede establecerse conarreglo alodispuesto
enelpárrafo 1);o
b) tenga razones fundadas paracreer, encasodequeenelpaísdeexportación nosevendan
productos similares paraelconsumo interno enelcurso deoperaciones comerciales
normales, enventas realizadas porelexportador queconstituyan transacciones en
condiciones deplena competencia, quenoesposible obtener enunplazo razonable
información relativa alasventas realizadas porotrosvendedores deproductos similares
quepudieran serpertinentes paradeterminar elprecio previsto enelpárrafo 1);
elvalor normal delasmercancías paralosfinesdelapresente parte será:G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 24
c) salvo queseadeaplicación elapartado d),lasuma de:
i) lacuantía queelMinistro determine queeselcosto deproducción ofabricación
delasmercancías enelpaísdeexportación; más
ii) enelsupuesto dequelasmercancías, envezdeserexportadas, sehubieran
vendido paraconsumo interior enelcurso deoperaciones comerciales normales
enelpaísdeexportación, lascantidades queelMinistro determine queserían
losgastos administrativos, deventa ydecarácter general relacionados conesa
venta y,areserva delodispuesto enelpárrafo 13),elbeneficio correspondiente
aesaventa; o
d) sielMinistro dispone queseaplique elpresente párrafo, elprecio queelMinistro
establezca como representativo delprecio pagado porproductos similares vendidos
enelcurso deoperaciones comerciales normales encondiciones deplena competencia
paralaexportación desde elpaísdeexportación auntercer paísqueelMinistro
determine queesuntercer paísapropiado.
3) Elprecio determinado conarreglo alapartado d)delpárrafo 2)seráelprecio queel
Ministro, enrazón delacantidad deproductos similares vendidos aeseprecio enlaforma descrita
endicho apartado, determine queesrepresentativo delprecio pagado entalesventas.
4) Areserva delodispuesto enlospárrafos 6)y8),cuando elMinistro tenga razones
fundadas paracreer quenoprocede establecer elvalor normal delasmercancías conarreglo alo
dispuesto enlospárrafos anteriores porque elgobierno delpaísdeexportación:
a) posee elmonopolio, oungrado sustancial demonopolio, delcomercio delpaís; y
b) determina oinfluye enmedida importante enelprecio interno delasmercancías en
esepaís,
elvalor normal deéstasparalosfinesdelapresente parte seráunvalor establecido deconformidad
conlodispuesto encualquiera delospárrafos siguientes queelMinistro decida aplicar habida cuenta
deloqueresulte procedente yrazonable enlascircunstancias delcaso:
c) unvalor igualalprecio deproductos similares producidos ofabricados enunpaísque
elMinistro determine, yvendidos paraconsumo interno enelcurso deoperaciones
comerciales normales enesepaís, enventas queseantransacciones encondiciones
deplena competencia;
d) unvalor igual alprecio queelMinistro determine como representativo delprecio de
productos similares producidos ofabricados enunpaísqueelMinistro determine y
vendidos paralaexportación auntercer paísqueelMinistro determina queesuntercer
paísadecuado, enelcurso deoperaciones comerciales normales yenventas quesean
transacciones encondiciones deplena competencia;
e) unvalor igualalasuma delascuantías siguientes, evaluadas conrespecto aproductos
similares producidos ofabricados enunpaísqueelMinistro determine, yvendidas
paraconsumo interno enelcurso deoperaciones comerciales normales enesepaís:G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 25
i) elimporte queelMinistro determine queeselcostodeproducción ofabricación
delosproductos similares enesepaís; más
ii) losimportes queelMinistro determine quesonlosgastos administrativos, de
venta ydecarácter general relacionados conlaventa deproductos similares
endicho país,yelbeneficio correspondiente alaventa;
f) unvalor igualalprecio delosproductos similares producidos ofabricados enAustralia
yvendidos paraconsumo interno enelcurso deoperaciones comerciales normales
enAustralia, enventas queseantransacciones encondiciones deplena competencia.
5) Elprecio establecido deconformidad conelapartado d)delpárrafo 4)seráelprecio
que,enrazón delacantidad deproductos similares vendidos enlaforma descrita endicho apartado,
elMinistro determine queesrepresentativo delprecio pagado entalesventas.
5A) Lascantidades quesefijen:
a) como costo deproducción ofabricación delasmercancías deconformidad con
elinciso i)delapartado c)delpárrafo 2)oelinciso i)delapartado e)del
párrafo 4);o
b) como gastos administrativos, deventa ydecarácter general delasmercancías
deconformidad conelinciso ii)delapartado c)delpárrafo 2)oelinciso ii)
delapartado e)delpárrafo 4);
deberán calcularse delamanera yteniendo encuenta losfactores quedeterminen losreglamentos a
losefectos, respectivamente, delapartado a)oelapartado b)delpárrafo 4)delartículo 269TAAD.
5B) Elimporte quesefijecomo beneficio correspondiente alaventa demercancías de
conformidad conelinciso ii)delapartado c)delpárrafo 2)oelinciso ii)delapartado e)delpárrafo 4)
deberá calcularse delamanera yteniendo encuenta losfactores quedeterminen losreglamentos a
talefecto.
5C) Sinqueelloimplique limitar elalcance general delascuestiones queelMinistro puede
tenerencuenta paradeterminar siuntercer paísesuntercer paísadecuado alosefectos delapartado d)
delpárrafo 2)odelapartado d)delpárrafo 4),elMinistro podrá tomar enconsideración lascuestiones
siguientes:
a) sielvolumen delcomercio deexportación aAustralia delpaísdeexportación
mencionado enelapartado d)delpárrafo 2)odelpaísmencionado enprimer término
enelapartado d)delpárrafo 4)essimilar alvolumen delcomercio delpaísde
exportación dirigido aAustralia; y
b) silanaturaleza delcomercio enlasmercancías dequesetrata entre elpaísde
exportación mencionado enelapartado d)delpárrafo 2)oelpaísmencionado enprimer
término enelapartado d)delpárrafo 4)essimilar alanaturaleza delcomercio entre
elpaísdeexportación yAustralia.
6) Cuando elMinistro tenga razones fundadas paracreer quenopuede determinarse el
valor normal delasmercancías conarreglo alospárrafos precedentes porque nosehafacilitadoG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 26
información suficiente onopuede disponerse deella,elvalor normal delasmercancías seráelque
fijeelMinistro teniendo encuenta todalainformación pertinente.
7) Alosefectosdelpresenteartículo,elMinistropodráprescindirdecualquierinformación
quenoconsidere digna decrédito.
8) Cuando elvalor normal delasmercancías exportadas aAustralia seaelprecio pagado
porproductos similares, yeseprecio yelprecio deexportación delasmercancías exportadas:
a) correspondan aventas realizadas enmomentos diferentes;
b) nocorrespondan amercancías idénticas; o
c) esténmodificados endistinta forma porlosefectos delosimpuestos odelascondiciones
ocircunstancias delasventas respectivas;
seentenderá queelprecio pagado porproductos similares eselprecio ajustado deconformidad con
lasinstrucciones delMinistro desuerte queesasdiferencias noafecten asucomparación conelprecio
deexportación.
9) Cuando elvalor normal delasmercancías exportadas aAustralia hayadeestablecerse
conarreglo alodispuesto enelapartado c)delpárrafo 2)oelapartado e)delpárrafo 4),aldeterminar
loscostos deconformidad conesospárrafos, elMinistro deberá hacer losajustes queseannecesarios
paraqueelvalor normal asíestablecido sepueda comparar adecuadamente conelprecio deexportación
detalesmercancías.
10) Cuando:
a) elpaísdeexportación delasmercancías aAustralia noseaefectivamente elpaísde
origen delasmismas; y
b) elMinistro estime queelvalornormal delasmercancías debedeterminarse alosefectos
delapresente parte como sielpaísdeorigen fuese elpaísdeexportación;
elMinistro podrá disponer queelvalor normal delasmercancías sedetermine deesamanera.
11) Alosefectos delpárrafo 10),elpaísdeorigen delasmercancías será:
a) cuando setratedematerias primas noelaboradas, elpaísquelasproduzca; o
b) encualquier otrocaso, elpaísenquesehayarealizado laúltima operación importante
paralafabricación oproducción delasmercancías.
13) Cuando, envirtud delaaplicación delartículo 269TAAD, elvalor normal delas
mercancías debadeterminarse deconformidad conelpárrafo 2),ensucálculo delvalor normal el
Ministro noincluirá ningún elemento debeneficio alamparo delinciso ii)delapartado c)delpárrafo 2).
14) Encasodeque:
a) seformule unasolicitud deaviso dederecho antidumping odeaviso dederecho
compensatorio; yG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 27
b) lasmercancías objeto delasolicitud seexporten aAustralia; pero
c) elvolumen delasventas deproductos similares paraelconsumo interno enelpaís
deexportación porparte delexportador odeotrovendedor deproductos similares
seainferior al5porciento delvolumen delasmercancías objeto delasolicitud que
elexportador exporte aAustralia;
seentenderá, alosefectos delapartado a)delpárrafo 2),queelvolumen delasventas aquesehace
referencia enelapartado c)esunvolumen pequeño, amenos queelMinistro sehayacerciorado de
quesigue siendo suficientemente grande parapermitir unaadecuada comparación alosefectos de
determinar unmargen dedumping deconformidad conelartículo 269TACB.
Precio nocausante dedaño
269TACA. Elprecio nocausante dedañodelasmercancías exportadas aAustralia será:
a) sisetratademercancías objeto deunaviso dederecho antidumping publicado envirtud
delospárrafos 1)o2)delartículo 269TG, odeunasolicitud depublicación detal
aviso, elprecio mínimo necesario paraimpedir eldañoolarepetición deldañoopara
eliminar elobstáculo mencionado enelapartado b)delpárrafo 1)oenelapartado b)
delpárrafo 2)deeseartículo;
b) sisetratademercancías objeto deunaviso dederecho antidumping enbeneficio de
untercer país,publicado envirtud delospárrafos 1)o2)delartículo 269TH, ode
unasolicitud depublicación detalaviso, elprecio mínimo necesario paraimpedir el
daño olarepetición deldaño mencionado enelapartado b)delpárrafo 1)oenel
apartado b)delpárrafo 2)deeseartículo;
c) sisetratademercancías objeto deunaviso dederecho compensatorio publicado en
virtud delospárrafos 1)o2)delartículo 269TJ, odeunasolicitud depublicación
detalaviso, elprecio mínimo necesario paraimpedir eldañoolarepetición deldaño
oparaeliminar elobstáculo mencionado enelapartado b)delpárrafo 1)oenel
apartado b)delpárrafo 2)deeseartículo;
d) sisetratademercancías objeto deunaviso dederecho compensatorio enbeneficio
deuntercer país, publicado envirtud delospárrafos 1)o2)delartículo 269TK, o
deunasolicitud depublicación detalaviso, elprecio mínimo necesario paraimpedir
eldañoolarepetición deldañomencionado enelapartado b)delpárrafo 1)oenel
apartado b)delpárrafo 2)deeseartículo.
Determinación delaexistencia dedumping ydelosniveles dedumping
269TACB. 1) Encasodeque:
a) seformule unasolicitud deaviso dederecho antidumping;
b) sehayan establecido deconformidad conelartículo 269TAB losprecios deexportación
delasmercancías objeto delasolicitud exportadas aAustralia durante elperíodo de
investigación; yG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 28
c) sehayan establecido deconformidad conelartículo 269TAC losvalores normales
correspondientes deproductos similares durante dicho período,
elMinistro deberá determinar, mediante lacomparación entre dichos precios deexportación ydichos
valores normales, sihaexistido dumping.
2) Afindecomparardichospreciosdeexportacióncondichosvaloresnormales,elMinistro
podrá, areserva delodispuesto enelpárrafo 3):
a) comparar elpromedio ponderado delosprecios deexportación durante elperíodo de
investigación conelpromedio ponderado deloscorrespondientes valores normales
durante dicho período;
b) compararlospreciosdeexportacióndeterminadosconrespectoatransaccionesconcretas
durante elperíodo deinvestigación conloscorrespondientes valores normales
determinados durante dicho período; o
c) utilizar elmétodo decomparación mencionado enelapartado a)conrespecto auna
ovarias partes delperíodo deinvestigación yelmétodo decomparación mencionado
enelapartado b)conrespecto aotrauotras partes deeseperíodo.
3) SielMinistro tienerazones fundadas paracreer que:
a) lospreciosdeexportacióndifierenengradoimportantesegúnlosdistintoscompradores,
regiones operíodos; y
b) esasdiferencias hacen inadecuado utilizar losmétodos mencionados enelpárrafo 2)
conrespecto aunperíodo queconstituye latotalidad ounaparte delperíodo de
investigación,
elMinistro podrá, paradicho período, comparar losrespectivos precios deexportación determinados
enrelación contransacciones concretas realizadas durante élconelpromedio ponderado delos
correspondientes valores normales delperíodo.
4) Si,enunacomparación realizada conarreglo alpárrafo 2),elMinistro tienerazones
fundadas paracreer queelpromedio ponderado delosprecios deexportación deunperíodo esinferior
alpromedio ponderado deloscorrespondientes valores normales eneseperíodo:
a) seconsiderará quelasmercancías exportadas aAustralia durante eseperíodo hansido
objeto dedumping; y
b) elmargen dedumping paraelexportador respectivo conrespecto aesasmercancías
seráladiferencia entre dichos promedios ponderados.
5) Si,enunacomparación realizada conarreglo alpárrafo 2),elMinistro tienerazones
fundadas paracreerqueelprecio deexportación deunatransacción concreta realizada durante elperíodo
deinvestigación esinferior alcorrespondiente valor normal:
a) seconsiderará quelasmercancías exportadas aAustralia endicha transacción hansido
objeto dedumping; yG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 29
b) elmargen dedumping paraelexportador respectivo conrespecto aesasmercancías
seráladiferencia entre dicho precio deexportación ydicho valor normal.
6) Si,enunacomparación realizada conarreglo alpárrafo 3),elMinistro tienerazones
fundadas paracreer quelosprecios deexportación dedeterminadas transacciones concretas realizadas
durante elperíodo deinvestigación soninferiores alpromedio ponderado deloscorrespondientes valores
normales delperíodo:
a) seconsiderará quelasmercancías exportadas aAustralia encada unadeesas
transacciones hansidoobjeto dedumping; y
b) elmargen dedumping paraelexportador respectivo conrespecto aesasmercancías
seráladiferencia entrecadaunodelosprecios deexportación pertinentes yelpromedio
ponderado deloscorrespondientes valores normales.
7) Areserva delodispuesto enelpárrafo 8),laexistencia dedumping ylamagnitud
decadamargen dedumping sedeterminarán normalmente paracadaunodelosexportadores de
mercancías aAustralia.
8) Silosexportadores deunpaísdeexportación determinado quesuministran información
enrelación conunasolicitud deaviso dederecho antidumping sontannumerosos quenoresulta factible
determinar laexistencia dedumping ycalcular elmargen dedumping respecto decadaunodeellos,
elMinistro podrá, sobre labasedelainformación obtenida delainvestigación deunacantidad
seleccionada dedichos exportadores:
a) queconstituyan unamuestra estadísticamente válida dedichos exportadores; o
b) querepresenten elmayor volumen deexportaciones aAustralia quepuede investigarse
razonablemente;
decidir siexiste dumping y,encasoafirmativo, fijarlosmárgenes dedumping paralosexportadores
asíseleccionados yparalosquenolohayan sido.
9) Siunexportador noseleccionado inicialmente conarreglo alpárrafo 8)suministra
información alosefectos deunainvestigación, éstadeberá ampliarse paraabarcar adicho exportador,
amenos quetalampliación impida terminar lainvestigación enplazo.
10) Toda comparación delosprecios deexportación, odelpromedio ponderado delos
precios deexportación, conloscorrespondientes valores normales, oconelpromedio ponderado de
loscorrespondientes valores normales, deberá calcularse enrelación conunidades similares de
mercancías, determinadas porpeso, volumen oenotraforma.
Determinación desisehanotorgado beneficios ycálculo delacuantía delasubvención
269TACC. 1) Encasodequesehayarecibido conrespecto adeterminadas mercancías:
a) unacontribución financiera deltipomencionado enelapartado a)deladefinición de
"subvención" quefigura enelpárrafo 1)delartículo 269T; o
b) unsostenimiento delosingresos odelosprecios deltipomencionado enelpárrafo b)
dedicha definición,G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 30
lacuestión desitalcontribución financiera osostenimiento delosingresos odelosprecios confiere
unbeneficio y,encasoafirmativo, lacuantía delasubvención imputable adicho beneficio, deberá
dilucidarse conarreglo alpresente artículo.
2) Siunacontribución financiera conrespecto adeterminadas mercancías esunpago
financiero directo recibido delgobierno deunpaís, deunorganismo público deesegobierno ode
unorganismo delcualseamiembro esegobierno, odeunorganismo privado alcualdicho gobierno
uorganismo público hayaencomendado eldesempeño deunafunción gubernamental ohayaimpartido
instrucciones paraqueladesempeñe, seentenderá queenvirtud dedicho pago sehaconferido un
beneficio.
3) Encasodeque:
a) nosehayarecibido unacontribución financiera deltipomencionado enelpárrafo 2)
conrespecto adeterminadas mercancías; pero
b) sehayarecibido delgobierno deunpaís,deunorganismo público deesegobierno
odeunorganismo delcualseamiembro esegobierno, odeunorganismo privado
alcualdicho gobierno uorganismo público hayaencomendado eldesempeño deuna
función gubernamental ohayaimpartido instrucciones paraqueladesempeñe, con
respectoadichasmercancías,unacontribuciónfinancieradeotrotipoounsostenimiento
delosingresos odelosprecios;
lacuestión desitalcontribución financiera osostenimiento delosingresos odelosprecios confiere
unbeneficio deberá serdecidida porelMinistro.
4) Paradeterminar siunacontribución financiera confiere unbeneficio, elMinistro deberá
tomar enconsideración lasdirectrices siguientes:
a) laaportación decapital social porparte delgobierno odeunodelosorganismos
mencionados enelpárrafo 3)noconfiere unbeneficio amenos queladecisión deaportar
elcapital seaincompatible conlasprácticas deinversión normales delosinversores
privados delpaís;
b) elotorgamiento deunpréstamo porparte delgobierno odeunodelosorganismos
mencionados enelpárrafo 3)noconfiere unbeneficio amenos quedicho préstamo
imponga unreembolso menor queelquesería exigible porunpréstamo comercial
comparable;
c) elotorgamiento degarantía deunpréstamo porparte delgobierno odeunodelos
organismos mencionados enelpárrafo 3)noconfiere unbeneficio amenos que,sin
dicha garantía, laempresa prestataria tuviera quereembolsar unasuma mayor;
d) elsuministro debienes oservicios porparte delgobierno odeunodelosorganismos
mencionados enelpárrafo 3)noconfiere unbeneficio amenos quedichos bienes o
servicios sesuministren conunacontraprestación inferior alaadecuada;
e) lacompra debienes porparte delgobierno odeunodelosorganismos mencionados
enelpárrafo 3)noconfiere unbeneficio siserealiza conunacontraprestación superior
alaadecuada.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 31
5) Alosefectos delosapartados d)ye)delpárrafo 4),laadecuación delacontraprestación
delosbienes oservicios deberá determinarse teniendo encuenta lascondiciones reinantes enelmercado
delpaísenquesesuministren oadquieran respecto delosbienes oservicios similares.
6) a) siseconfiere unbeneficio mediante unacontribución financiera enlaforma
mencionada enelpárrafo 2),lacuantía totaldelasubvención imputable al
beneficio seráigual alpago;
b) siseconfiere unbeneficio mediante elotorgamiento deunpréstamo porparte
delgobierno odeunodelosorganismos mencionados enelpárrafo 3),la
cuantía totaldelasubvención imputable albeneficio seráigualaladiferencia
entre lasuma quesedebareembolsar pordicho préstamo ylaquesedebería
reembolsar porunpréstamo comercial comparable;
c) siseconfiere unbeneficio mediante elotorgamiento degarantía deunpréstamo
porparte delgobierno odeunodelosorganismos mencionados enel
párrafo 3),lacuantía totaldelasubvención imputable albeneficio seráigual
aladiferencia entre lasuma quesedebareembolsar porelpréstamo conesa
garantía ylaquesedebería reembolsar porunpréstamo comercial sinella,
ajustadaparatenerencuentalasposiblesdiferenciasenconceptodecomisiones;
d) siseconfiere unbeneficio mediante cualquier otracontribución financiera,
omediante unsostenimiento delosingresos odelosprecios, según seindica
enelpárrafo 3),lacuantía totaldelasubvención imputable albeneficio será
laquedetermine elMinistro, porescrito, deconformidad conlosreglamentos
quesedicten alosefectos delpresente artículo.
7) Si,conrespecto adeterminada contribución financiera oadeterminada forma de
sostenimiento delosingresos odelosprecios, elMinistro tienerazones fundadas paracreer:
a) quelospárrafos 2),3),4)y5)soninadecuados paradeterminar sisehaconferido
unbeneficio; o
b) que,encasodehaberse conferido unbeneficio, elpárrafo 6)esinadecuado para
determinar lacuantía totaldelasubvención imputable albeneficio;
elMinistro podrá declararlo asíporescrito yestablecer otrabaseparadecidir sisehaconferido un
beneficio oparacalcular lacuantía delasubvención imputable aél.
8) Silosexportadores deunpaísdeexportación determinado quesuministran información
enrelación conunasolicitud deaviso dederecho compensatorio sontannumerosos quenoresulta
factible determinar sisehaconferido unbeneficio ycalcular lacuantía delasubvención recibida por
ellos, elMinistro podrá, sobre labasedelainformación obtenida delainvestigación deunacantidad
seleccionada dedichos exportadores:
a) queconstituyan unamuestra estadísticamente válida dedichos exportadores; o
b) querepresenten elmayor volumen deexportaciones aAustralia quepuede investigarse
razonablemente;G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 32
decidir sisehaconferido onounbeneficio y,encasoafirmativo, fijarlacuantía delasubvención
imputable aesebeneficio paralosexportadores asíseleccionados yparalosquenolohayan sido.
9) Siunexportador noseleccionado inicialmente conarreglo alpárrafo 8)suministra
información alosefectos deunainvestigación, éstadeberá ampliarse paraabarcar adicho exportador,
amenos quetalampliación impida terminar lainvestigación enplazo.
10) Despuésdecalcularlacuantíatotaldelasubvenciónrecibidaconrespectoadeterminadas
mercancías, encasodequedicha subvención noestécuantificada enrelación conunidades dedichas
mercancías determinadas porpeso, volumen oenotraforma, elMinistro deberá calcular laparte de
dicha cuantía quecorresponda imputar acadaunadeesasunidades.
Nueva determinación deciertos valores normales porelMinistro
269TAD.* ElMinistro, cuando alosefectos delapublicación deunaviso deconformidad con
losartículos 269TG o269TH paradeclarar suaplicabilidad alasmercancías queseimporten enAustralia
yseanproductos similares amercancías yaimportadas, haya determinado elvalor normal delas
mercancías importadas podrá encualquier momento ycuando loestime oportuno, siensuopinión
sehaalteradoalgúnfactorpertinenteparaladeterminacióndeesevalornormal,determinarlonuevamente
y,entalcaso, harápublicar enelBoletín Oficial elnuevo valor normal asídeterminado amenos que,
ensuopinión, lapublicación deesainformación afecte desfavorablemente alosintereses económicos
ocomerciales dealguna persona.
Daño importante aunarama deproducción
269TAE. 1) Aldeterminar, alosefectos delosartículos 269TG o269TJ, sisehacausado,
seestácausando, puede haberse causado oexiste amenaza dequesecause undañoimportante auna
rama deproducción australiana ounobstáculo importante alacreación deunarama deproducción
australiana porcualquier circunstancia relacionada conlaexportación aAustralia demercancías
procedentes delpaísdeexportación, elMinistro, sinqueellolimite elalcance general dedichos artículos
peroareserva delodispuesto enlospárrafos 2A),2B)y2C),podrá tomar enconsideración losiguiente:
aa) siladeterminación sehacealosefectos delartículo 269TG, lamagnitud delmargen
dedumping, odecadaunodelosmárgenes dedumping, calculados conrespecto a
lasmercancías deesetipoquesehayan exportado aAustralia yhayan sidoobjeto de
dumping;
ab) siladeterminación sehace alosefectos delartículo 269TJ, lospormenores de
cualesquiera subvenciones sujetas amedidas compensatorias recibidas conrespecto
amercancías deesetipoquesehayan exportado aAustralia;
a) lacantidad demercancías deesetipoquesehayan exportado oseaprobable quese
exporten delpaísdeexportación aAustralia durante unperíodo determinado;
b) cualquier aumento realoprobable, durante unperíodo determinado, delacantidad
demercancías deesetipoexportadas delpaísdeexportación aAustralia;
*Derogado porlaLeyNº207; peropermanece envigor deconformidad conlasdisposiciones detransición
paralasmedidas impuestas antes del1ºdeenero de1993.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 33
c) cualquier cambio realoprobable, durante unperíodo determinado, enlaproporción
queguarde:
i) lacantidad demercancías deesetipo,procedentes delpaísdeexportación,
exportadas aAustralia yvendidas oconsumidas enAustralia; o
ii) lacantidad demercancías deesetipooproductos similares producidos o
fabricados porlaindustria australiana yvendidos oconsumidos enAustralia;
conlacantidad demercancías deesetipooproductos similares vendidos oconsumidos
enAustralia;
d) elprecio deexportación quehayan pagado oseaprobable quepaguen losimportadores
demercancías deesetipoexportadas aAustralia desde elpaísdeexportación;
e) ladiferencia entre:
i) elprecio quesehayapagado oseaprobable quesepague pormercancías de
esetipooproductos similares producidos ofabricados porlaindustria
australiana yvendidos enAustralia; y
ii) elprecio quesehayapagado oseaprobable quesepague pormercancías de
esetipoexportadas aAustralia desde elpaísdeexportación yvendidas en
Australia;
f) elefecto realoprobable delaexportación demercancías deesetipodesde elpaísde
exportación aAustralia, enesascircunstancias, sobre elprecio pagado pormercancías
deesetipooproductos similares producidos ofabricados porlaindustria australiana
yvendidos enAustralia;
g) elefecto realoprobable delaexportación demercancías deesetipodesde elpaísde
exportación aAustralia, enesascircunstancias, sobre loscorrespondientes factores
económicos enrelación conlarama deproducción australiana; y
h) encasodequeladeterminación sehagaalosefectos delartículo 269TJ ydequelas
mercancías seanproductos agropecuarios, silaexportación demercancías deesetipo
delpaísdeexportación aAustralia, enesascircunstancias, hagenerado oesprobable
quegenere lanecesidad dequelaramadeproducción australiana reciba delGobierno
delCommonwealthayudaeconómicaodeotrotipoounaumentodelaayudaeconómica
odeotrotipo.
2) Aldeterminar, alosefectos delosartículos 269TH o269TK, sisehacausado, seestá
causando, puede haberse causado oexiste amenaza dequesecause undañoimportante aunarama
deproducción deuntercer paísdebido acualquier circunstancia relacionada conlaexportación de
mercancías delpaísdeexportación aAustralia, elMinistro podrá tomar enconsideración, sinqueello
limite elalcance general dedichos artículos, peroareserva delodispuesto enlospárrafos 2A),2B)
y2C):
aa) siladeterminación sehacealosefectos delartículo 269TH, lamagnitud delmargen
dedumping, odecadaunodelosmárgenes dedumping, calculados conrespecto aG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 34
lasmercancías deesetipoquesehayan exportado aAustralia yhayan sidoobjeto de
dumping;
ab) siladeterminación sehacealosefectos delartículo 269TK, lospormenores de
cualesquiera subvenciones sujetas amedidas compensatorias quesehayan recibido con
respecto amercancías deesetipoexportadas aAustralia;
a) lacantidad demercancías deesetipoquesehayan exportado oseaprobable quese
exporten desde elpaísdeexportación aAustralia durante unperíodo determinado; y
b) cualquier aumento realoprobable, durante unperíodo determinado, delacantidad
demercancías deesetipoexportadas delpaísdeexportación aAustralia;
c) cualquier cambio realoposible, durante unperíodo determinado, enlaproporción
queguarde:
i) lacantidad demercancías deesetipo,procedentes delpaísdeexportación,
exportadas aAustralia yvendidas oconsumidas enAustralia; o
ii) lacantidad demercancías deesetipooproductos similares, producidos o
fabricados eneltercer paísyvendidos oconsumidos enAustralia;
conlacantidad demercancías deesetipooproductos similares vendidos oconsumidos
enAustralia;
d) elprecio deexportación quehayan pagado oseaprobable quepaguen losimportadores
demercancías deesetipoexportadas aAustralia desde elpaísdeexportación;
e) ladiferencia entre:
i) elprecio quesehayapagado oseaprobable quesepague pormercancías de
esetipooproductos similares producidos ofabricados eneltercer paísy
vendidos enAustralia; y
ii) elprecio quesehayapagado oseaprobable quesepague pormercancías de
esetipoexportadas aAustralia desde elpaísdeexportación yvendidas en
Australia;
f) elefecto realoprobable delaexportación demercancías deesetipodesde elpaísde
exportación aAustralia, enesascircunstancias, sobre elprecio pagado pormercancías
deesetipooproductos similares producidos ofabricados eneltercer paísyvendidos
enAustralia; y
g) elefecto realoprobable delaexportación demercancías deesetipodesde elpaísde
exportación aAustralia, enesascircunstancias, sobre loscorrespondientes factores
económicos enrelación conelproductor ofabricante deltercer país.
2A) Alrealizar unadeterminación enrelación conlaexportación demercancías aAustralia
alosefectos indicados enlospárrafos 1)o2),elMinistro deberá considerar siexiste dañooamenaza
dedañoaunaramadeproducción, uobstáculo asuestablecimiento, causados poralgún factor distinto
delaexportación dedichas mercancías, como losqueseindican acontinuación:G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 35
a) elvolumen ylosprecios delosproductos similares importados quenosonobjeto de
dumping;
b) elvolumen ylosprecios delosproductos similares importados quenoestán
subvencionados;
c) lascontracciones delademanda oloscambios enlaspautas delconsumo;
d) lasprácticas comerciales restrictivas delosproductores extranjeros yaustralianos de
productos similares, ylacompetencia entre unosyotros;
e) losnuevos desarrollos tecnológicos; o
f) losresultados deexportación ylaproductividad delaramadeproducción australiana;
yningún dañouobstáculo deesaíndole deberá atribuirse alaexportación dedichas mercancías.
2B) Aldeterminar:
a) alosefectos delpárrafo 1),siexiste onoamenaza dedaño importante aunarama
deproducción australiana; o
b) alosefectos delpárrafo 2),siexiste onoamenaza dedaño importante aunarama
deproducción deuntercer país;
acausa delaexportación demercancías almercado australiano, elMinistro deberá tomar en
consideración únicamente lasmodificaciones delascircunstancias, incluidas lasdeltipoquedetermine
elMinistro, queharían previsible einminente dicho dañosinoseimpusieran medidas antidumping
omedidas compensatorias.
2C) Aldeterminar, paralosfinesmencionados enelpárrafo 1)oenelpárrafo 2),elefecto
delaexportación deproductos similares aAustralia porparte dedistintos exportadores deunmismo
paísodedistintos países exportadores, elMinistro deberá tomar enconsideración elefecto acumulativo
dedichas exportaciones únicamente encasodequetenga razones fundadas paraentender queesadecuado
hacerlo, habida cuenta de:
a) lascondiciones decompetencia entre esosproductos; y
b) lascondiciones decompetencia entre esosproductos ylosproductos similares de
producción nacional.
3) Lareferencia quesehaceenlospárrafos 1)y2)alosfactores económicos pertinentes
enrelación conunarama deproducción australiana, oenrelación conunarama deproducción deun
tercer país,respecto delasmercancías dedeterminado tipoexportadas aAustralia, corresponde a:
a) lacantidad demercancías deesetipo,oproductos similares, producidos ofabricados
porlarama deproducción;
b) elgrado deutilización delacapacidad delaramadeproducción paraproducir ofabricar
mercancías deesetipooproductos similares;G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 36
c) lacantidad demercancías deesetipooproductos similares producidos ofabricados
porlarama deproducción:
i) queseanobjeto deventas odepedidos atérmino; o
ii) queestén almacenados; y
d) elvalor delasventas odelospedidos atérmino demercancías deesetipo, ode
productos similares, producidos ofabricados porlarama deproducción;
e) elnivel delosbeneficios obtenidos porlarama deproducción queseanatribuibles
alaproducción ofabricación demercancías deesetipooproductos similares;
f) elnivel derendimiento delasinversiones enlarama deproducción;
g) elflujodecaja("cash flow") delarama deproducción; y
h) lacantidad depersonas empleadas yelnivel delossalarios queperciben enlarama
deproducción enrelación conlaproducción ofabricación demercancías deesetipo
oproductos similares;
j) laparte delmercado australiano demercancías deesetipooproductos similares que
corresponde alosproducidos ofabricados porlarama deproducción;
k) lacapacidad delaspersonas responsables delarama deproducción paraobtener
capitales enrelación conlaproducción ofabricación demercancías deesetipoo
productos similares; y
m) lasinversiones efectuadas enlarama deproducción.
Conversión demonedas
269TAF. 1) Si,alosefectosdelapresenteparte,lacomparacióndelospreciosdeexportación
delasmercancíasexportadasaAustraliaconloscorrespondientesvaloresnormalesdeproductossimilares
exige unaconversión demonedas, éstadeberá efectuarse, areserva delodispuesto enelpárrafo 2),
aplicando eltipodecambio delafecha delatransacción oelacuerdo que,ajuicio delMinistro,
corresponda mejor alascondiciones sustantivas delaventa delasmercancías exportadas.
2) Si,enrelación conmercancías exportadas aAustralia, seutiliza untipodecambio
atérmino, elMinistro podrá, enunaconversión demonedas conarreglo alpárrafo 1),aplicar esetipo
decambio.
3) Encasodeque:
a) lacomparación mencionada enelpárrafo 1)exijaunaconversión demonedas; y
b) eltipodecambio entre esasmonedas hayasufrido unaoscilación decorto plazo,
elMinistro podrá, alosefectos dedicha comparación, notomar enconsideración dicha oscilación.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 37
4) Encasodeque:
a) lacomparación mencionada enelpárrafo 1)exijaunaconversión demonedas; y
b) elMinistro sehayacerciorado dequeeltipodecambio entreesasmonedas hasufrido
unmovimiento sostenido,
elMinistro, mediante aviso publicado enelBoletín Oficial, podrá declarar queapartir delafecha
indicada enelaviso seaplicará elpresente párrafo y,sielMinistro asílodeclara, podrá aplicar el
tipodecambio envigor enesafecha alosefectos dedicha comparación durante unplazo de60días
acontar deesafecha.
5) Lodispuesto enelpárrafo 4)noobstará aqueenunaviso elMinistro indique una
fecha anterior aldíadelapublicación delaviso, si:
a) esposterior alcomienzo delmovimiento sostenido; y
b) noestácomprendida dentro delos60díassiguientes alafecha indicada enunaviso
anterior.
6) Lodispuesto enelpárrafo 4)noobstará aqueelMinistro publique másdeunaviso
sielmovimiento sostenido deuntipodecambio seprolonga durante másde60días.
7) ElControlador, siloestima conveniente paraevitar dudas, podrá determinar, mediante
aviso publicado enelBoletín Oficial, unaforma dedeterminar cuálseconsidera quees,ohasido,
eltipodecambio entre lamoneda australiana yotramoneda oentre otras monedas:
a) enunafecha, odurante unperíodo, anterior alapublicación delaviso; o
b) apartir deldíadepublicación delaviso, inclusive, odeunafecha anterior indicada
enelaviso, hasta larevocación deéste.
8) Eltipodecambio establecido entre distintas monedas enunaviso publicado de
conformidad conelpárrafo 7)será, alosefectos decalcular lacuantía delderecho odelderecho
provisional quecorresponda pagar porlasmercancías exportadas enlafecha odurante elperíodo a
losqueseaplique, eltipodecambio queregirá paralosefectos delpresente artículo respecto delas
monedas especificadas enelaviso.
Revocación delosavisos
269TAJ. 1) ElMinistro podrá, mediante aviso público, revocar unaviso porélpublicado
deconformidad conlapresente parte sillegaalconvencimiento deque,denoestarvigente eseaviso,
noestaría autorizado porlapresente parte parahacerlo publicar.
2) ElMinistropodrá,medianteavisopúblico,revocarparcialmenteunavisoporélpublicado
deconformidad conlapresente parte sillegaalconvencimiento deque,denohaberse aplicado alas
mercancías dequesetrata, noestaría autorizado ahacerlo publicar respecto deellas.
3) ElMinistro podrá, mediante aviso público, liberar totaloparcialmente aunapersona
deuncompromiso deconformidad conlapresente parte.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 38
4) Todo aviso derevocación efectuado deconformidad conelpárrafo 1)oderevocación
parcial deconformidad conelpárrafo 2)surtirá efecto apartir delafecha especificada enelaviso,
lacualpodrá seranterior aladepublicación deésteenelBoletín Oficial.
5) Todo aviso quelibere totaloparcialmente aunapersona deuncompromiso de
conformidad conelpárrafo 3)surtirá efecto apartir delafecha especificada enelaviso, lacualpodrá
seranterior aladelapublicación deésteenelBoletín Oficial.
6) Cuando serevoque unaviso porelquesehayadeclarado aplicable unartículo dela
LeyAntidumping adeterminadas mercancías, elderecho especial sobre esasmercancías yanodeberá
pagarse ynoseliquidará nipercibirá respecto delasmercancías queentren paraconsumo interior
apartir delafecha enquecomience asurtir efecto elaviso derevocación.
7) Cuando serevoque parcialmente unaviso porelquesehayadeclarado aplicable un
artículo delaLeyAntidumping adeterminadas mercancías, elderecho especial sobre lasmercancías
alasquehayadejado deaplicarse dicho aviso yanodeberá pagarse, ynoseliquidará nipercibirá
respecto delasmercancías deesaclase queentren paraconsumo interior apartir delafecha enque
comience asurtir efecto larevocación parcial.
Instrucciones quepuede impartir elMinistro alControlador enrelación conlasfacultades yobligaciones
enunciadas enlapresente parte
269TA. 1) ElMinistro podrá impartir alControlador lasinstrucciones porescrito que
estime convenientes enlorelativo alejercicio ocumplimiento delasfacultades yobligaciones del
Controlador enunciadas enlapresente parte, yésteseceñirá aesasinstrucciones.
2) Lasinstrucciones aqueserefiere elpárrafo 1)notendrán porobjeto elejercicio o
cumplimiento delasfacultades uobligaciones delControlador respecto dedeterminada remesa de
mercancías, odeunproducto similar adeterminada remesa demercancías, sinolosprincipios generales
aplicables alejercicio ocumplimiento delasfacultades delControlador.
3) Cuando imparta instrucciones alControlador, elMinistro:
a) harápublicar porescrito unaviso enelplazo másbreve posible conlospormenores
delasinstrucciones, después deimpartirlas, enelBoletín Oficial; y
b) harállegar unduplicado deeseaviso acadaCámara delParlamento enlosprimeros
15díasdesesión decadaunadeellastraslapublicación delaviso enelBoletín Oficial.
4) Elaviso conlospormenores delasinstrucciones seráuninstrumento impugnable a
losefectos delartículo 46AdelaLeysobre laInterpretación delasLeyes de1901.
División 2-Examen decuestiones antidumping porelControlador
Solicitudes deadopción demedidas deconformidad conlaLeyAntidumping
269TB. 1) Encasodeque:
a) unaremesa demercancías:G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 39
i) sehayaimportado enAustralia;
ii) seaprobable queseimporte enAustralia; o
iii) pueda importarse enAustralia, ysetrate deproductos similares alos
mencionados enlosincisos i)oii);
b) exista, opueda crearse, unaramadeproducción australiana deproductos similares; y
c) unapersonaconsiderequehayopuedehaberfundamentosrazonablesparalapublicación
deunaviso dederecho antidumping odeunaviso dederecho compensatorio con
respecto adicha remesa demercancías,
esapersona podrá pedir, mediante solicitud presentada porescrito alaAduana conarreglo alpárrafo 5),
queelMinistro publique eseaviso conrespecto alasmercancías queintegran dicha remesa.
2) Encasodeque:
a) unaremesa demercancías producidas ofabricadas enunpaísdistinto deAustralia:
i) sehayaimportado enAustralia;
ii) seaprobable queseimporte enAustralia; o
iii) pueda importarse enAustralia, ysetrate deproductos similares alos
mencionados enlosincisos i)oii);
b) exista enuntercer paísunarama deproducción queproduce ofabrica productos
similares parasuexportación aAustralia; y
c) elgobierno deesetercer paísconsidere quehayopuede haber fundamentos razonables
paralapublicación deunaviso dederecho antidumping odeunaviso dederecho
compensatorio conrespecto adicha remesa demercancías;
elgobierno deesetercer paíspodrá pedir, mediante solicitud presentada porescrito alaAduana con
arreglo alpárrafo 5),queelMinistro publique eseaviso conrespecto alasmercancías queintegran
dicha remesa.
2A) Durante elperíodo posterior alarecepción deunasolicitud deaviso dederecho
antidumping yantes depublicar unaviso conarreglo alpárrafo 4)delartículo 269TC desudecisión
denorechazar lasolicitud, elControlador deberá notificar algobierno delpaís,odecadapaís,cuyos
exportadores estén designados enlasolicitud.
2B) Durante elperíodo posterior alarecepción deunasolicitud deaviso dederecho
compensatorio yantes depublicar unaviso conarreglo alpárrafo 4)delartículo 269TC desudecisión
denorechazar lasolicitud, elControlador deberá notificar:
a) algobierno delpaís, odecadapaís, cuyos exportadores estén designados enla
solicitud; yG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 40
b) algobierno decualquier otropaísdelquesealegue quesehanrecibido subvenciones
sujetas amedidas compensatorias.
2C) Toda notificación formulada porelControlador conarreglo alpárrafo 2B)deberá
contener unainvitación acelebrar consultas conelControlador conrespecto a:
a) siexisten subvenciones sujetas amedidas compensatorias; y
b) si,encasodeexistir, esassubvenciones están causando oesprobable quecausen un
dañoimportante deltipomencionado enelapartado b)delpárrafo 1)delartículo 269TJ
oenelapartado b)delpárrafo 1)delartículo 269TK,
conlafinalidad dellegar aunasolución mutuamente convenida.
3) Todosolicitantepodrá,encualquiermomentoanterioralaformulacióndeunaconclusión
preliminar conarreglo alartículo 269TD conrespecto alasolicitud, retirarla totaloparcialmente,
mediante aviso porescrito presentado antelaAduana deconformidad conelpárrafo 4).
4) Lassolicitudes formuladas conarreglo alospárrafos 1)o2)ylosavisos deretiro de
talessolicitudes conarreglo alpárrafo 3)deberán:
a) formularse porescrito;
b) constar enunformulario aprobado;
c) contener lainformación queelformulario requiera;
d) estarfirmados como seindique enelformulario; y
e) enelcasodeunasolicitud conarreglo alpárrafo 1),estar apoyados porunaparte
suficiente delarama deproducción nacional.
5) Lassolicitudes,ylosavisosderetirodeunasolicitud,podránpresentarseantelaAduana:
a) entregándolos aunfuncionario encargado delarecepción desolicitudes dederechos
antidumping;
b) enviándolos porcorreo franqueado aladirección postal indicada porlaAduana en
elformulario aprobado; o
c) enviándolos porfacsímil electrónico alnúmero defacsímil indicado porlaAduana
enelformulario aprobado;
ylasolicitud oelaviso setendrá porrecibido porlaAduana enelmomento enqueunfuncionario
encargado delarecepción desolicitudes dederecho antidumping reciba porprimera vezlasolicitud
oaviso, osufacsímil.
6) Seentenderá queunasolicitud formulada conarreglo alpárrafo 1)enrelación con
unaremesa demercancías estáapoyada porunaparte suficiente delarama deproducción nacional
sielControlador sehacerciorado dequelaspersonas (incluido elsolicitante) queproducen ofabrican
productos similares enAustralia yqueapoyan lasolicitud:G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 41
a) representan másdel50porciento delaproducción olafabricación totales deproductos
similares querealiza lapartedelaramadeproducción australiana quesehapronunciado
sobre lasolicitud paraapoyarla uoponerse aella; y
b) representan nomenos del25porciento delaproducción olafabricación totales de
productos similares enAustralia.
Consideración delassolicitudes
269TC. 1) ElControlador deberá, dentro delos25díassiguientes alarecepción porla
Aduana deunasolicitud formulada conarreglo alpárrafo 1)delartículo 269TB conrespecto a
determinadas mercancías, o,encasodequesehayafijado otroplazo, dentro dedicho plazo, examinar
lasolicitud ysi,tomando enconsideración lascuestiones quefiguran enellaylademás información
queestime pertinente, noconsidera probado:
a) quelasolicitud seajusta alpárrafo 4)delartículo 269TB;
b) queexiste, oesprobable quesecree,unaramadeproducción australiana deproductos
similares; o
c) queparecen existir motivos razonables:
i) paralapublicación deunaviso dederecho antidumping odeunaviso de
derecho compensatorio, según elcaso, conrespecto alasmercancías objeto
delasolicitud; o
ii) paralapublicación deunaviso deesaíndole traslaimportación deesas
mercancías enAustralia,
rechazará lasolicitud yasílopondrá enconocimiento delsolicitante mediante aviso escrito.
2) ElControlador deberá, dentro delos25díassiguientes alarecepción porlaAduana
deunasolicitud formulada porelgobierno deunpaísconarreglo alpárrafo 2)delartículo 269TB
conrespecto adeterminadas mercancías, o,encasodequesehayafijado otroplazo, dentro dedicho
plazo, examinar lasolicitud ysi,tomando enconsideración lascuestiones quefiguran enellaylademás
información queestime pertinente, noconsidera probado:
a) quelasolicitud seajusta alpárrafo 4)delartículo 269TB;
b) queexiste unproductor ofabricante deproductos similares enunpaísqueexporta
talesproductos aAustralia; o
c) queparecen existir motivos razonables:
i) paralapublicación deunaviso dederecho antidumping odeunaviso de
derecho compensatorio, según elcaso, conrespecto alasmercancías objeto
delasolicitud; o
ii) paralapublicación deunaviso deesaíndole enelmomento deimportarse
esasmercancías enAustralia,
rechazará lasolicitud yasílopondrá enconocimiento delsolicitante mediante aviso escrito.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 42
2A) Siunsolicitante, luego depresentar unasolicitud conarreglo alartículo 269TB, decide
suministrar alaAduana información adicional enapoyo deesasolicitud sinqueselehayapedido que
lohiciera:
a) lainformación podrá presentarse antelaAduana, porescrito, deconformidad conel
artículo 269TB;
b) seentenderá quelainformación hasidorecibida porlaAduana deconformidad con
elpárrafo 5)delartículo 269TB; y
c) lapresente Parte surtirá efecto como si:
i) lasolicitud hubiese comprendido dicha información adicional;
ii) lasolicitud sólosehubiese presentado cuando sepresentó lainformación
adicional; y
iii) lasolicitud sólosehubiese recibido cuando serecibió lainformación adicional.
3) EncasodequeelControlador rechace unasolicitud deconformidad conlospárrafos 1)
o2),enelaviso porelqueseponga talrechazo enconocimiento delsolicitante:
a) seindicarán lasrazones porlasqueelControlador nohaconsiderado probadas una
ovarias delascuestiones enumeradas enelpárrafo respectivo; y
b) seinformará alsolicitante sobre suderecho depedir queseremita alaAutoridad, a
losefectos desurevisión porésta,ladecisión delControlador respecto delascuestiones
quenohayaconsiderado probadas.
4) EncasodequeelControlador decida norechazar unasolicitud formulada conarreglo
alospárrafos 1)o2)delartículo 269TB conrespecto adeterminadas mercancías, deberá publicar un
aviso deladecisión enelque:
a) seindicarán pormenores sobre lasmercancías;
b) seindicará laidentidad delsolicitante;
ba) seindicarán lospaíses exportadores interesados queseconozcan;
bb) sisetratadeunasolicitud deaviso dederecho compensatorio, también seindicarán
lospaíses deloscuales sealega quesehanrecibido subvenciones sujetas amedidas
compensatorias;
bc) seindicará unafecha deiniciación delainvestigación, quedeberá serlafecha ola
fecha estimada depublicación delaviso enelBoletín Oficial;
bd) seindicarán losfundamentos porlosquesealega queexiste dumping oquesehan
recibido subvenciones sujetas amedidas compensatorias;
be) seresumirán losfactores enlosquesefunda laalegación deexistencia dedañoode
obstáculo alacreación deunarama deproducción;G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 43
bf) seindicará quelaconclusión preliminar seformulará sobre labasedelexamen delas
exportaciones aAustralia delasmercancías objeto delasolicitud durante unperíodo
quesefijará enelaviso;
c) seindicará que,enunplazo determinado apartir delapublicación delaviso, queserá
de120díasoelplazo diferente quesefijeporreglamentación alosefectos delpresente
párrafo, elControlador formulará unaconclusión preliminar sobre sihayono
fundamentos suficientes paralapublicación deunaviso dederecho antidumping ode
unaviso dederecho compensatorio conrespecto alasmercancías objeto delasolicitud
osobre sihabrá onofundamentos suficientes paraesapublicación traslaimportación
dedichas mercancías enAustralia;
d) seindicará queunaconclusión preliminar dequehayodequehabrá esosfundamentos
puede llevar alestablecimiento demedidas provisionales, incluida laexigencia de
garantías deconformidad conelartículo 42delapresente Leydurante elperíodo
especificado enelpárrafo 2)desuartículo 45conrespecto alderecho antidumping
oalderecho compensatorio quecorresponda pagar porlaimportación delasmercancías
objeto delasolicitud;
e) seinvitará alaspartes interesadas apresentar alControlador, enunplazo determinado
nomayor de40díasapartir delapublicación delaviso, comunicaciones relativas a
lapublicación delaviso solicitado; y
f) seindicará ladirección enlaquepodrán presentarse talescomunicaciones, olamanera
enquepodrán formularse.
5) Lainformación quedeberá contener elaviso publicado conarreglo alpárrafo 4)podrá
figurar enuninforme separado alquesehagareferencia enelaviso.
6) Apesar dequeenunaviso formulado conarreglo alpresente artículo sefijeunplazo
determinado paraquelaspartes interesadas presenten comunicaciones alControlador, siéstellegaal
convencimiento, previa solicitud porescrito formulada porunaparte interesada:
a) dequedicha parte necesita razonablemente unplazo mayor parapresentar una
comunicación; y
b) deque,habida cuenta delascircunstancias, esfactible otorgar unplazo mayor;
elControlador podrá notificar adicha parte, porescrito, queseleotorga unplazo mayor determinado
paraquepresente sucomunicación.
7) ElControlador, unavezquehayadecidido norechazar unasolicitud deavisodederecho
antidumping odeaviso dederecho compensatorio formulada conarreglo alartículo 269TB, deberá
asegurar, tanpronto como seafactible, queseentregue unacopia delasolicitud, odeaquellas partes
delasolicitud delasquenosealegue quesonconfidenciales oqueconstituyen información cuya
publicación puede afectar desfavorablemente alosintereses económicos ocomerciales deunapersona:
a) amenos queseaplique elapartado b),atodas laspersonas dequienes sesepaque
sonexportadores demercancías objeto delasolicitud yalgobierno detodopaísde
exportación; oG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 44
b) silaspersonas dequienes sesabequesonexportadores delasmercancías objeto de
lasolicitud sontannumerosas quenoresulta factible entregar acadaunadeellasuna
copia delasolicitud, odelaparte delasolicitud nocomprendida enlaalegación
indicada, algobierno decadapaísdeexportación yacadaasociación empresarial
pertinente.
Conclusiones preliminares
269TD. 1) Después dequevenza elplazo previsto paralapresentación decomunicaciones
conrespecto aunasolicitud deestablecimiento deunderecho antidumping odeunderecho
compensatorio, peroantes dequevenza elplazo mencionado enelapartado c)delpárrafo 4)del
artículo 269TC, elControlador examinará lasolicitud teniendo encuenta todas lascomunicaciones
recibidas ytodas lasdemás cuestiones queconsidere pertinentes.
2) Siaresultas deeseexamen delasolicitud elControlador formula unaconclusión
preliminar dequehayfundamentos suficientes paralapublicación deunaviso dederecho antidumping
odeunaviso dederecho compensatorio conrespecto alasmercancías objeto delasolicitud odeque
habráfundamentossuficientesparaesapublicacióntraslaimportacióndedichasmercancíasenAustralia:
a) elControlador deberá publicar unaviso escrito dedicha conclusión; y
b) elControlador, dentro delossietedíassiguientes alapublicación dedicho aviso en
elBoletín Oficial, someterá alaAutoridad lacuestión desiexiste taljustificación para
lapublicación delaviso pedido enlasolicitud; y
c) elControlador podrá, siloestima adecuado, encasodeimportación demercancías
alasqueserefiere lasolicitud, exigir yaceptar garantías conarreglo alartículo 42
delapresente Leyconrespecto alderecho provisional cuyopagopueda corresponder.
2A) SielControladordecideexigirgarantíasconarregloalapartadoc)delpárrafo2),deberá
publicar unaviso detaldecisión.
3) Siaresultas deeseexamen delasolicitud elControlador formula unaconclusión
preliminardequenohayfundamentossuficientesparalapublicacióndeunavisodederechoantidumping
odeunaviso dederecho compensatorio conrespecto alasmercancías objeto delasolicitud odeque
nohabrá fundamentos suficientes paraesapublicación traslaimportación dedichas mercancías en
Australia, deberá publicar unaviso dedicha conclusión.
Terminación delasinvestigaciones
Obligación delControlador deponer finalainvestigación cuando todos losmárgenes dedumping
soninsignificantes
269TDA. 1) Encasodeque:
a) sehayaformulado unasolicitud deaviso dederecho antidumping; y
b) enunainvestigación, alosefectos delasolicitud, deunexportador aAustralia de
mercancías quesonobjeto delasolicitud, elControlador sehacerciorado deque:G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 45
i) nohaexistido dumping porparte delexportador deninguna deesas
mercancías; o
ii) haexistido dumping porparte delexportador dealguna deesasmercancías
odetodas ellas, peroelmargen dedumping paraelexportador, ocadauno
dedichos márgenes dedumping, calculados conarreglo alartículo 269TACB,
expresado como porcentaje delprecio deexportación odelpromedio ponderado
delosprecios deexportación utilizados paraestablecer dicho margen de
dumping, esinferior al2porciento;
elControlador deberá poner finalainvestigación enlotocante adicho exportador.
Obligación delControlador deponer finalainvestigación cuando lassubvenciones sujetas aderecho
compensatorio soninsignificantes
2) Encasodeque:
a) sehayaformulado unasolicitud deaviso dederecho compensatorio; y
b) enunainvestigación, alosefectos delasolicitud, deunexportador aAustralia de
mercancías quesonobjeto delasolicitud, elControlador llegaalconvencimiento de
que:
i) noseharecibido ninguna subvención sujeta amedidas compensatorias; o
ii) seharecibido unasubvención sujeta amedidas compensatorias conrespecto
aalguna dedichas mercancías otodas ellas, perolasubvención jamás superó,
enmomento alguno posterior alainiciación delperíodo deinvestigación, el
nivel insignificante delassubvenciones sujetas aderecho compensatorio con
arreglo alpárrafo 16);
elControlador deberá poner finalainvestigación enlotocante adicho exportador.
Obligación delControlador deponer finalainvestigación sicomprueba laexistencia dedumping en
volúmenes insignificantes demercancías
3) Encasodeque:
a) sehayaformulado unasolicitud deaviso dederecho antidumping; y
b) enunainvestigaciónalosefectosdelasolicitud,elControladorlleguealconvencimiento
dequeesinsignificante elvolumen totaldelasmercancías objeto delasolicitud que:
i) hansido, opueden ser,exportadas aAustralia, durante unperíodo de
investigación razonable desde determinado paísdeexportación; y
ii) hansido, opueden ser,objeto dedumping;
elControlador deberá poner finalainvestigación enlotocante adicho país.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 46
Volumen delasmercancías objeto dedumping queseconsidera insignificante
4) Alosefectos delpárrafo 3),elvolumen totaldelasmercancías objeto delasolicitud
quehansido, opueden ser,exportadas aAustralia durante unperíodo razonable deexamen desde
unpaísdeexportación determinado siendo objeto dedumping seconsiderará insignificante si:
a) suporcentaje delvolumen totaldeimportaciones deAustralia, esinferior al3por
ciento; y
b) elpárrafo 5)noseaplica enrelación conlasmercancías mencionadas.
Agregación delosvolúmenes demercancías objeto dedumping
5) Alosefectosdelpárrafo4),seaplicaráelpresentepárrafoenrelaciónconlasmercancías
objeto delasolicitud quehayan sido,opuedan ser,exportadas aAustralia durante unperíodo razonable
deexamen desde unpaísdeexportación determinado siendo objeto dedumping, si:
a) elvolumen dedichas mercancías objeto dedumping quehansido, opueden ser,
exportadas desde dicho país, expresado como porcentaje delvolumen totaldelas
importaciones deAustralia, esinferior al3porciento;
b) elvolumen delasmercancías objeto delasolicitud quehansido, opueden ser,
exportadas aAustralia durante dicho período desde otropaísdeexportación siendo
objeto dedumping, expresado como porcentaje delvolumen totaldelasimportaciones
deAustralia, esasimismo inferior al3porciento; y
c) elvolumen totaldelasmercancías objeto delasolicitud quehansido, opueden ser,
exportadas aAustralia durante dicho período desde elpaísalqueseaplique el
apartado a)ydetodos lospaíses alosqueseaplique elapartado b)siendo objeto de
dumping, expresado como porcentaje delvolumen totaldelasimportaciones de
Australia, essuperior al7porciento.
Cómputo delosmárgenes dedumping insignificantes paradeterminar elvolumen
6) Elhecho dequeelmargen dedumping, ocadaunodelosmárgenes dedumping, en
relación conunexportador determinado, expresados como porcentaje delprecio deexportación odel
promedio ponderado delosprecios deexportación utilizado paraestablecer dicho margen dedumping,
seainferior al2porciento, noimpedirá quelasexportaciones dedicho exportador setengan encuenta:
a) paracalcular elvolumen totaldelasmercancías objeto dedumping quehansido, o
pueden ser,exportadas desde unpaísdeexportación;
b) paraagregar, alosefectos delpárrafo 5),losvolúmenes demercancías objeto de
dumping quehansido, opueden ser,exportadas desde unpaísdeexportación.
Obligación delControlador deponer finalainvestigación cuando comprueba queesinsignificante
elvolumen delasmercancías porlasquesehanrecibido subvenciones sujetas aderechos compensatorios
7) Encasodeque:
a) sehayaformulado unasolicitud deaviso dederecho compensatorio; yG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 47
b) enunainvestigación alosefectos delasolicitud elControlador llegaalconvencimiento
dequeesinsignificante elvolumen totaldelasmercancías objeto delasolicitud:
i) quehansido,opueden ser,exportadas aAustralia desde unpaísdeexportación
determinado durante unperíodo razonable deexamen; y
ii) conrespecto aloscuales sehayarecibido, opueda recibirse, unasubvención
sujeta amedidas compensatorias;
elControlador deberá poner finalainvestigación enlotocante adicho país.
Volumen demercancías subvencionadas queseconsidera insignificante
8) Alosefectos delpárrafo 7),elvolumen totaldelasmercancías objeto delasolicitud
deavisodederecho compensatorio quehansido,opueden ser,exportadas aAustralia durante unperíodo
razonable deexamen desde unpaísdeexportación determinado yconrespecto alascuales seharecibido
unasubvención sujeta amedidas compensatorias seconsiderará insignificante si:
a) elpaísdeexportación noesunpaísendesarrollo yesevolumen total, expresado como
porcentajedelvolumentotaldeimportacionesdeAustralia,esinferioral3porciento;o
b) elpaísdeexportación esunpaísendesarrollo yesevolumen total, expresado como
porcentaje delvolumen totaldeimportaciones deAustralia, esinferior al4porciento,
ynoseaplicarán enrelación conlasmercancías antes mencionadas lospárrafos 9),10)ni11).
Agregación delosvolúmenes demercancías subvencionadas procedentes depaíses quenoseanpaíses
endesarrollo
9) Alosefectosdelpárrafo8),seaplicaráelpresentepárrafoenrelaciónconlasmercancías
objeto delasolicitud quehayan sido,opuedan ser,exportadas aAustralia durante unperíodo razonable
deexamen desde unpaísdeexportación determinado yconrespecto alascuales sehayarecibido,
osepueda recibir, unasubvención sujeta amedidas compensatorias, si:
a) elpaísdeexportación noesunpaísendesarrollo;
b) elvolumen dedichas mercancías:
i) quehansido,opueden ser,exportadas aAustralia durante dicho período desde
dicho país; y
ii) conrespecto alascuales seharecibido, opuede recibirse, unasubvención
sujeta amedidas compensatorias;
enporcentaje delvolumen totaldelasimportaciones deAustralia, esinferior al3por
ciento;
c) elvolumen delasmercancías objeto delasolicitud:
i) quehansido,opueden ser,exportadas aAustralia durante dicho período desde
otropaísquenoseaunpaísendesarrollo; yG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 48
ii) conrespecto alascuales seharecibido, opuede recibirse, unasubvención
sujeta amedidas compensatorias;
enporcentaje delvolumen totaldelasimportaciones deAustralia, esasimismo inferior
al3porciento; y
d) elvolumen totaldelasmercancías objeto delasolicitud:
i) quehansido,opueden ser,exportadas aAustralia durante dicho período desde
elpaísalqueseaplique elapartado b)ydesde todos lospaíses alosquese
aplique elapartado c);y
ii) conrespecto alascuales seharecibido, opuede recibirse, unasubvención
sujeta amedidas compensatorias,
enporcentaje delvolumen totaldelasimportaciones deAustralia, essuperior al7por
ciento.
Agregación delosvolúmenes demercancías subvencionadas procedentes depaíses endesarrollo
10) Alosefectosdelpárrafo8),seaplicaráelpresentepárrafoenrelaciónconlasmercancías
objeto delasolicitud quehansido,opuedan ser,exportadas aAustralia durante unperíodo razonable
deexamen desde unpaísdeexportación determinado yconrespecto alascuales sehayarecibido,
osepueda recibir, unasubvención sujeta amedidas compensatorias, si:
a) elpaísdeexportación esunpaísendesarrollo;
b) elvolumen dedichas mercancías:
i) quehansido,opueden ser,exportadas aAustralia durante dicho período desde
dicho país; y
ii) conrespecto alascuales seharecibido, opuede recibirse, unasubvención
sujeta amedidas compensatorias,
enporcentaje delvolumen totaldelasimportaciones deAustralia, esinferior al4por
ciento;
c) elvolumen delasmercancías objeto delasolicitud:
i) quehansido,opueden ser,exportadas aAustralia durante dicho período desde
otropaísqueseaunpaísendesarrollo; y
ii) conrespecto alascuales seharecibido, opuede recibirse, unasubvención
sujeta amedidas compensatorias,
enporcentaje delvolumen totaldelasimportaciones deAustralia, esasimismo inferior
al4porciento; yG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 49
d) elvolumen totaldelasmercancías objeto delasolicitud:
i) quehansido,opueden ser,exportadas aAustralia durante dicho período desde
elpaísalqueseaplique elapartado b)ydesde todos lospaíses alosquese
aplique elapartado c);y
ii) conrespecto alascuales seharecibido opuede recibirse unasubvención sujeta
amedidas compensatorias,
enporcentaje delvolumen totaldelasimportaciones deAustralia, essuperior al9por
ciento.
Agregación delosvolúmenes demercancías subvencionadas procedentes depaíses miembros queson
países endesarrollo
11) Alosefectosdelpárrafo8),seaplicaráelpresentepárrafoenrelaciónconlasmercancías
objeto delasolicitud quehayan sido,opuedan ser,exportadas aAustralia durante unperíodo razonable
deexamen desde unpaísdeexportación determinado yconrespecto alascuales sehayarecibido,
osepueda recibir, unasubvención sujeta amedidas compensatorias, si:
a) elpaísdeexportación esunpaísmiembro yunpaísendesarrollo;
b) elvolumen dedichas mercancías:
i) quehansido,opueden ser,exportadas aAustralia durante dicho período desde
dicho país; y
ii) conrespecto aloscuales seharecibido, opuede recibirse, unasubvención
sujeta amedidas compensatorias;
enporcentaje delvolumen totaldelasimportaciones deAustralia, esinferior al4por
ciento;
c) elvolumen delasmercancías objeto delasolicitud:
i) quehansido,opueden ser,exportadas aAustralia durante dicho período desde
otropaísmiembro queseaunpaísendesarrollo; y
ii) conrespecto alascuales seharecibido, opuede recibirse, unasubvención
sujeta amedidas compensatorias,
enporcentaje delvolumen totaldelasimportaciones deAustralia, esasimismo inferior
al4porciento; y
d) elvolumen delasmercancías objeto delasolicitud:
i) quehansido,opueden ser,exportadas aAustralia durante dicho período desde
elpaísalqueseaplique elapartado b)ydesde todos lospaíses alosquese
aplique elapartado c);y
ii) conrespecto alascuales seharecibido, opuede recibirse, unasubvención
sujeta amedidas compensatorias;G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 50
enporcentaje delvolumen totaldelasimportaciones deAustralia, essuperior al9por
ciento.
Cómputodelassubvencionesinsignificantessujetasamedidascompensatoriasparadeterminarelvolumen
12) Elhecho dequeelnivel delassubvenciones sujetas aderecho compensatorio quese
hayan recibido, opuedan recibirse, conrespecto amercancías quehansido,opueden ser,exportadas
aAustralia desde unpaísdeexportación, seainsignificante conarreglo alpárrafo 16)noimpedirá
quelasexportaciones dedicho paíssetengan encuenta:
a) paracalcular elvolumen totaldelasmercancías quehansido,opueden ser,exportadas
desde unpaísdeexportación yconrespecto alascuales haya correspondido o
corresponda pagar underecho compensatorio; y
b) paraagregar, alosefectos delospárrafos 9),10)u11),losvolúmenes demercancías
quehansido,opueden ser,exportadas aAustralia desde dicho paísydesde otrospaíses
yconrespecto alascuales sehayarecibido, opueda recibirse, unasubvención sujeta
amedidas compensatorias.
Obligación delControlador deponer finalainvestigación cuando eldumping causa undaño
insignificante
13) Encasodeque:
a) sehayaformulado unasolicitud deaviso dederecho antidumping; y
b) enunainvestigación, alosefectos delasolicitud, delasmercancías objeto delasolicitud
quehansido, opueden ser,exportadas aAustralia desde determinado paísde
exportación, elControlador llegaalconvencimiento deque:
i) haexistido, opuede existir, dumping dealgunas deesasmercancías, odetodas
ellas; pero
ii) esinsignificante, siexiste, eldañocausado poresedumping aunarama de
producción australiana odeuntercer país, odeunarama deproducción
australiana,
elControlador deberá poner finalainvestigación enlotocante adicho país.
Obligación delControlador deponer finalainvestigación cuando elotorgamiento desubvenciones
causa undañoinsignificante
14) Encasodeque:
a) sehayaformulado unasolicitud deaviso dederecho compensatorio; y
b) enunainvestigación, alosefectos delasolicitud, delasmercancías objeto delasolicitud
quehansido, opueden ser,exportadas aAustralia desde determinado paísde
exportación, elControlador llegaalconvencimiento deque:G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 51
i) seharecibido, opuede recibirse, unasubvención sujeta amedidas
compensatorias conrespecto aalgunas deesasmercancías, oatodas ellas;
pero
ii) esinsignificante, siexiste, eldañocausado porlasubvención aunarama de
producción australiana odeuntercer país;
elControlador deberá poner finalainvestigación enlotocante adicho país.
Obligación delControlador dedaraviso público delasdecisiones porlasqueseponefinalas
investigaciones
15) SielControlador decide poner finaunainvestigación enlotocante aunexportador
ounpaísdeexportación determinados, deberá:
a) daraviso público dedicha decisión; y
b) asegurar que:
i) sisetratadeunexportador, seenvíen copias delaviso alsolicitante, al
exportador yalgobierno delpaísdeexportación; y
ii) sisetratadeunpaísdeexportación, seenvíen copias delaviso alsolicitante
yalgobierno deesepaís.
Subvenciones sujetas amedidas compensatorias queseconsideran insignificantes
16) Alosefectos delpresente artículo, unasubvención sujeta amedidas compensatorias
recibida conrespecto amercancías exportadas aAustralia seconsiderará insignificante si:
a) elpaísdeexportación noesunpaísendesarrollo ylasubvención, expresada como
porcentaje delprecio deexportación delasmercancías, esinferior al1porciento;
b) elpaísdeexportación esunpaísendesarrollo, peronounpaísendesarrollo especial,
ylasubvención,expresadacomoporcentajedelpreciodeexportacióndelasmercancías,
noessuperior al2porciento;
c) elpaísdeexportación esunpaísendesarrollo especial ylasubvención, expresada
como porcentaje delprecio deexportación delasmercancías, noessuperior al3por
ciento.
Definición delperíodo deexamen razonable
17) Enelpresente artículo:
por"período deexamen razonable", enrelación conunasolicitud deaviso dederecho antidumping
odeavisodederecho compensatorio conrespecto amercancías, seentenderá unperíodo quecomprenda:
a) todoelperíodo objeto deinvestigación ounaparte importante deél;oG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 52
b) cualquier período posterior alfindelperíodo objeto deinvestigación quesetenga en
cuenta alosefectos deconsiderar posibles importaciones futuras demercancías que
seanobjeto delasolicitud;
por"volumen totaldelasimportaciones deAustralia", enrelación conunvolumen demercancías objeto
deunasolicitud deaviso dederecho antidumping odeaviso dederecho compensatorio quehayan sido,
opuedan ser,exportadas aAustralia desde determinado paísdurante cierto período, seentenderá el
volumen totaldetodas lasmercancías objeto delasolicitud ydelosproductos similares quehayan
sido, opuedan ser,exportados aAustralia desde todos lospaíses durante dicho período.
Determinación porelControlador enbasealasmismas consideraciones queelMinistro endeterminadas
circunstancias
269TE. 1) EncasodequeelControlador:
a) aladoptar, conarreglo alartículo 269TC, unadecisión deaceptar orechazar una
solicitud conrespecto alasmercancías objeto desolicitud; o
b) alformular, conarreglo alartículo 269TD, unaconclusión preliminar enrelación con
dichas mercancías,
debadeterminar cualquier cuestión quenormalmente incumbe alMinistro deconformidad conlaLey
Antidumping conrespecto adichas mercancías, elControlador:
c) determinará lacuestión enlamisma forma quesifuera elMinistro; y
d) deberá tener encuenta lasmismas consideraciones (distintas delasmencionadas en
lospárrafos 5A)o5B)delartículo 8,5A)delartículo 9,3C)o3D)delartículo 10
o5delartículo 11dedicha Ley,según corresponda) quedebería tener encuenta el
Ministro conarreglo adicha Leysifuera élquien determinara lacuestión.
2) Elpárrafo 1)seaplicará alasmercancías quenohayan sidoimportadas enAustralia
enelmomento enqueelControlador tomeunadeterminación sobre unacuestión asurespecto como
siesadeterminación setomara después delaimportación delasmercancías enAustralia, efectuada
enelmomento previsto parasuimportación. Ninguna delasdisposiciones contenidas enelpárrafo
1delpresente artículo seinterpretará enelsentido dequeladeterminación delControlador sobre una
cuestión afecta alafacultad delMinistro detomar unadeterminación finalconrespecto adicha cuestión
alosefectos delaLeyAntidumping.
3) Deloestipuladoenelpárrafo1)nosedesprenderáqueladeterminacióndelControlador
sobre unacuestión afecta enmodo alguno alasfacultades delMinistro detomar unadeterminación
definitiva respecto delacuestión alosefectos delaLeyAntidumping.
Revisión porlaAutoridad
269TF. 1) Toda persona quehaya presentado unasolicitud deconformidad conel
artículo 269TB podrá solicitar alaAutoridad, delmodo porellaaprobado alosefectos delpresente
párrafo yenelplazo prescrito aesosmismos efectos, querevise:
a) ladecisión adoptada porelControlador conarreglo alospárrafos 1)o2)del
artículo 269TC derechazar esasolicitud;G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 53
b) ladecisión adoptada porelControlador conarreglo alpárrafo 3delartículo 269TD
dequenohayfundamentos suficientes paralapublicación deunaviso dederecho
antidumping odeunaviso dederecho compensatorio conrespecto alasmercancías
objeto delasolicitud odequenohabrá fundamentos suficientes paratalpublicación
traslaimportación detalesmercancías enAustralia; o
c) ladecisión adoptada porelControlador conarreglo alartículo 269TDA deponer fin
aunainvestigación encuanto serelaciona conunexportador ounpaísdeexportación
determinados.
2) EncasodequelaAutoridad decida revocar ladecisión derechazo deunasolicitud
adoptada porelControlador conarreglo alospárrafos 1)o2)delartículo 269TC, yadoptar en
sustitución deellaunadecisión deaceptar dicha solicitud, lapresente Leysurtirá efecto, apartir de
lafecha deladecisión delaAutoridad, como siladecisión sustitutiva fueraunadecisión delControlador
y,consiguientemente, elControlador publicará unaviso público deladecisión sustitutiva.
3) EncasodequelaAutoridad decida revocar laconclusión preliminar formulada por
elControlador conarreglo alpárrafo 3)delartículo 269TD dequenohayfundamentos suficientes
paralapublicación deunaviso dederecho antidumping odeunaviso dederecho compensatorio con
respecto alasmercancías objeto delasolicitud odequenohabrá fundamentos suficientes paratal
publicacióntraslaimportacióndeesasmercancíasenAustraliaysustituirlaporunaconclusiónpreliminar
dequeesosfundamentos existen oexistirán, lapresente Leysurtirá efecto, apartir delafecha dela
decisión delaAutoridad, como silaconclusión sustitutiva fuera unaconclusión preliminar del
Controlador debidamente publicada deconformidad conelapartado a)delpárrafo 2)delartículo 269TD,
debidamente remitida alaAutoridad deconformidad conelapartado b)delpárrafo 2)delartículo 269TD
yrespecto delacualelControlador podrá ejercer lasfacultades enunciadas enelapartado c)del
párrafo 2)delartículo 269TD.
4) Encasodeque,alprocederalarevisióndeunadecisióndeponerfinaunainvestigación,
laAutoridad decida formular ensustitución deellaunaconclusión preliminar:
a) lapresente Leysurtirá efecto, areserva delodispuesto enlosapartados b),c)yd),
como siladecisión sustituida fuera unaconclusión preliminar delControlador;
b) elControlador deberá publicar unaviso público delaconclusión sustitutiva;
c) silaconclusión sustitutiva esunaconclusión preliminar dequeexisten fundamentos
suficientes paralapublicación deunaviso dederecho antidumping odeunaviso de
derecho compensatorio, selaconsiderará como sihubiese sidodebidamente remitida
alaAutoridad deconformidad conelapartado b)delpárrafo 2)delartículo 269TD; y
d) silaconclusión sustitutiva esunaconclusión preliminar dequeexisten fundamentos
suficientes paralapublicación deunaviso deesaíndole, elControlador podrá ejercer
lasfacultades enunciadas enelapartado c)delpárrafo 2)delartículo 269TD.
5) Silainvestigación esremitida alControlador, éstedeberá, alosefectos decontinuar
lainvestigación dedicho exportador, tratar lacuestión como siacabara deadoptar asurespecto una
decisión conarreglo alpárrafo 4delartículo 269TC yenconsecuencia deberá daraviso público de
unanueva investigación.
6) Alosefectos delainvestigación deunacuestión remitida porelControlador, toda
parte interesada podrá solicitar aéstequetrateunacomunicación quehayaformulado debidamenteG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 54
enlaanterior investigación delacuestión como unacomunicación formulada alosefectos delacuestión
remitida, y,cuando dicha parte asílohaga, lacomunicación deberá sertratada como sihubiese sido
debidamente recibida alosefectos delacontinuación delainvestigación.
División 3-Examen decuestiones antidumping porelMinistro
Derechos antidumping
269TG. 1) Areserva delodispuesto enelartículo 269TN, cuando elMinistro tenga el
convencimiento, respecto demercancías exportadas aAustralia, deque:
a) elimporte delprecio deexportación delasmercancías esinferior aldesuvalor
normal; y
b) conello:
i) sehacausado, seestácausando oseamenaza causar undaño importante a
unarama deproducción australiana deproductos similares, oseha
obstaculizado opuede obstaculizarse engrado importante lacreación deuna
rama deproducción australiana deproductos similares; o
ii) encasodequesehayaconstituido unagarantía envirtud delartículo 42por
cualquier derecho provisional quecorrespondiera pagar porlasmercancías
conarreglo alartículo 8delaLeyAntidumping, unarama deproducción
australiana deproductos similares sufriría ohabría podido sufrir undaño
importante denohaberse exigido lagarantía;
elMinistro podrá declarar, mediante aviso público, queesaplicable aesasmercancías elartículo 8
dedicha Ley.
2) Cuando elMinistro tenga elconvencimiento, respecto demercancías decualquier tipo,
deque:
a) elimporte delprecio deexportación deproductos similares yaexportados aAustralia
esinferior alimporte delvalor normal delosmismos, yelimporte delprecio de
exportación delosproductos similares quepuedan exportarse aAustralia enelfuturo
puede serinferior alvalor normal delosmismos; y
b) conellosehacausado, seestácausando oseamenaza causar undañoimportante a
unarama deproducción australiana deproductos similares, osehaobstaculizado o
puede obstaculizarse engrado importante lacreación deunarama deproducción
australiana deproductos similares;
elMinistro podrá declarar, mediante aviso público (haya hecho ono,yseproponga onohacer, una
declaración conarreglo alpárrafo 1)respecto delosproductos similares exportados aAustralia), que
elartículo 8delaLeyAntidumping seráaplicable alosproductos similares:
c) queseexporten aAustralia conposterioridad alafecha depublicación delaviso o
aunafecha ulterior especificada enelmismo; y
d) cuyoprecio deexportación seainferior asuvalor normal.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 55
3) Cuando:
a) enunaviso publicado deconformidad conelpárrafo 1sedeclare quedeterminadas
mercancías sonmercancías alasqueseaplica elartículo 8delaLeyAntidumping; o
b) enunaviso publicado deconformidad conelpárrafo 2)sedeclare quelosproductos
similares alasmercancías deuntipodeterminado sonproductos alosqueseaplica
dicho artículo;
enelaviso deberán indicarse, areserva delodispuesto enelpárrafo 3A),losimportes que,según
determinación delMinistro, eranoserían enelmomento delapublicación delaviso:
c) elvalor normal delasmercancías objeto deladeclaración;
d) elprecio deexportación deesasmercancías; y
e) elprecio nocausante dedañodeesasmercancías.
3A) SicualquierpersonaquehaproporcionadoinformaciónparaprestarasistenciaalMinistro
enladeterminación delvalor normal, elprecio deexportación oelprecio nocausante dedañodelas
mercancías objeto deladeclaración formulada envirtud delpárrafo 1)odelpárrafo 2)alega porescrito
quesetratadeinformación confidencial, oquelainclusión deesevalor oprecio enelaviso publicado
envirtud deunodeesospárrafos podría afectar desfavorablemente asusintereses económicos o
comerciales:
a) deconformidad conelpárrafo 9)delartículo 269ZI, elMinistro noestará obligado
aincluir enelaviso laindicación deesevalor oprecio; pero
b) previa solicitud, elControlador podrá notificar esevalor oprecio alaspersonas que,
ajuicio delControlador, resultarían partes afectadas encualquier revisión deltipode
derecho provisional impuesto aproductos similares alasmercancías alasqueserefiere
ladeclaración.
3B) Aldeterminar elvalor normal yelprecio deexportación delasmercancías deun
exportador residual, elMinistro deberá cerciorarse deque:
a) elvalor normal noexceda delpromedio ponderado delosvalores normales respecto
delosproductos similares delosexportadores seleccionados delmismo paísde
exportación; y
b) elprecio deexportación noseainferior alpromedio ponderado delosprecios de
exportación delosproductos similares delosexportadores seleccionados delmismo
paísdeexportación.
3C) Alosefectos delpárrafo 3B),elpromedio ponderado delosvalores normales yel
promedio ponderado delosprecios deexportación delosexportadores seleccionados nodeberán
comprender ningún valor normal niprecio deexportación si:
a) enunacomparación efectuada conarreglo alartículo 269TACB enlaquefigure dicho
valor normal oprecio deexportación, elMinistro hadeterminado:
i) quenohaydumping; oG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 56
ii) queelmargen dedumping, enporcentaje delprecio deexportación odel
promedio ponderado delosprecios deexportación utilizado paraestablecer
dicho margen dedumping, esinferior al2porciento; o
b) elvalor normal sedeterminó conarreglo alpárrafo 6)delartículo 269TAC, oelprecio
deexportación sedeterminó conarreglo alpárrafo 3)delartículo 269TAB.
3D) Silaexportación deunaremesa demercancías aAustralia porunexportador hasido
sometida alexamen delMinistro paradecidir sihadepublicarse onounaviso dederecho antidumping
conarreglo alpresente artículo enrelación conlasmercancías dedicha remesa oaproductos similares,
elMinistro podrá daralexportador unaviso porescrito indicando:
a) queajuicio delMinistro seríaadecuado queelexportador ofreciese alMinistro un
compromiso deconformidad conelpárrafo 4);y
b) queuncompromiso ajustado alascondiciones expuestas enelaviso seríasatisfactorio
paraelMinistro.
4) Haya onodado talaviso aunexportador, elMinistro podrá aplazar ladecisión de
publicar onopublicar unaviso dederecho antidumping quecomprenda adicho exportador poreltiempo
queelMinistro estime adecuado, sielexportador ofrece, yelMinistro acepta, uncompromiso deque
realizará sufuturo comercio hacia Australia respecto deproductos similares enforma queevite:
a) quesecause oamenace causar undañoimportante aunaramadeproducción australiana
deproductos similares; o
b) quesecause unobstáculo importante alacreación deunarama deproducción
australiana deesaíndole.
5) Aldartalaviso, yalconsiderar lascondiciones propuestas paracualquier compromiso,
elMinistro deberá tenerencuenta laconveniencia dequetodoincremento deprecios alqueserefiera
elcompromiso selimite aunacuantía talqueelprecio totaldelasmercancías noseasuperior asu
precio nocausante dedaño.
6) ElMinistro:
a) podrá darunaviso conarreglo alpárrafo 3D)independientemente dequelohaya
recomendado porlaAutoridad enuninforme elaborado conarreglo alartículo 7de
laLeysobre laAutoridad Antidumping de1988;
b) podrá aceptar uncompromiso independientemente dequelohayarecomendado ono
laAutoridad enuninforme elaborado conarreglo alartículo 7dedicha Ley;
c) nodeberá darunaviso aunexportador conarreglo alpárrafo 3D), niaceptar un
compromisodeunexportador,antesdequesehayaformuladounaconclusiónpreliminar
positiva quecomprenda adicho exportador; y
d) deberá daraviso público detodocompromiso queacepte enlaforma indicada.
7) Laaceptación deuncompromiso porelMinistro podrá estarsupeditada acondiciones
quecomprendan, sinquelaenumeración siguiente sealimitativa, condiciones relacionadas con:G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 57
a) laentrega alMinistro, sobre unabaseconvenida, deinformación pertinente parael
cumplimiento delcompromiso; y
b) elacceso adecuado delMinistro adicha información.
8) Laaceptación porelMinistro deuncompromiso deunexportador noobstará aque
éstesolicite alMinistro quedetermine si,encasodenohaber aceptado elcompromiso, elMinistro
habría publicado unaviso dederecho antidumping ohabría decidido nopublicarlo.
9) ElMinistro deberá determinar, siunexportador asílosolicita, ypodrá hacerlo por
supropia iniciativa, sihabría publicado unaviso dederecho antidumping ohabría decidido nopublicarlo
encasodenohaberse aceptado elcompromiso.
10) Lodispuesto enelpárrafo 9)noimplica queelMinistro estéobligado aadoptar una
determinación conarreglo adicho párrafo antes dehaber recibido uninforme delaAutoridad sobre
lacuestión.
11) SielMinistro determina conarreglo alpárrafo 9)quehabría decidido nopublicar un
aviso dederecho antidumping, elcompromiso caducará automáticamente.
Derechos antidumping enfavor deuntercer país
269TH. 1) Areserva delodispuesto enelartículo 269TN, cuando elMinistro tenga el
convencimiento, respecto demercancías producidas ofabricadas endeterminado paísyexportadas
aAustralia, deque:
a) elimporte delprecio deexportación delasmercancías esinferior aldesuvalor
normal; y
b) conello:
i) sehacausado, seestácausando oseamenaza causar undaño importante a
unarama deproducción deuntercer paísqueproduce ofabrica productos
similares; o
ii) encasodequesehayaconstituido unagarantía envirtud delartículo 42por
cualquier derecho provisional quecorrespondiera pagar porlasmercancías
conarreglo alartículo 9delaLeyAntidumping, unarama deproducción de
untercer paísqueproduce ofabrica productos similares sufriría ohabría podido
sufrir undañoimportante denohaberse exigido lagarantía;
elMinistro, podrá declarar, mediante aviso público, siasílosolicita elgobierno deltercer paísque
esaplicable aesasmercancías elartículo 9dedicha ley.
2) Cuando elMinistro tenga elconvencimiento, respecto demercancías decualquier tipo
producidas ofabricadas endeterminado país,deque:
a) elimporte delprecio deexportación delosproductos similares asíproducidos o
fabricados yyaexportados aAustralia esinferior alimporte delvalor normal delos
mismos, yelimporte delprecio deexportación delasmercancías similares así
producidosofabricadosquepuedanexportarseaAustraliaenelfuturopuedeserinferior
alvalor normal delosmismos; yG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 58
b) conellosehacausado, seestácausando oseamenaza causar undañoimportante a
unarama deproducción deuntercer paísqueproduce ofabrica productos similares;
elMinistro, siasílosolicita elgobierno deltercer país,podrá declarar mediante aviso público (haya
hecho ono,yseproponga onohacer, unadeclaración conarreglo alpárrafo 1)respecto delosproductos
similares asíproducidos ofabricados yexportados aAustralia), queseráaplicable elartículo 9dela
LeyAntidumping alosproductos similares asíproducidos ofabricados:
c) queseexporten aAustralia conposterioridad alafecha depublicación delaviso o
aunafecha ulterior especificada enelmismo; y
d) cuyoprecio deexportación seainferior asuvalor normal.
3) Cuando:
a) enunaviso publicado deconformidad conelpárrafo 1)sedeclare quedeterminadas
mercancías están sujetas alasdisposiciones delartículo 9delaLeyAntidumping; o
b) enunaviso publicado deconformidad conelpárrafo 2)sedeclare aplicable dicho
artículo alosproductos similares alasmercancías deuntipodeterminado;
eneseaviso deberán indicarse, sinperjuicio delodispuesto enelpárrafo 4),losimportes quesegún
determinación delMinistro eranoserían, enelmomento delapublicación delaviso:
c) elvalor normal delasmercancías objeto deladeclaración;
d) elprecio deexportación deesasmercancías; y
e) elprecio nocausante dedañodeesasmercancías.
4) SicualquierpersonaquehaproporcionadoinformaciónparaprestarasistenciaalMinistro
enladeterminación delvalor normal, elprecio deexportación oelprecio nocausante dedañodelas
mercancías objeto deunadeclaración formulada envirtud delpárrafo 1)odelpárrafo 2)alega por
escrito quesetratadeinformación confidencial, oquelainclusión deesevalor oprecio enelaviso
publicado envirtud deunodeesospárrafos podría afectar desfavorablemente asusintereses económicos
ocomerciales:
a) deconformidad conelpárrafo 9)delartículo 269ZI, elMinistro noestará obligado
aincluir enelaviso ninguna indicación deesevalor oprecio; pero
b) previa solicitud, elControlador podrá notificar esevalor oprecio alaspersonas que,
ajuicio delControlador, resultarían partes afectadas encualquier revisión deltipode
derecho provisional impuesto aproductos similares alasmercancías alasqueserefiere
ladeclaración.
5) Aldeterminar elvalor normal yelprecio deexportación delasmercancías deun
exportador residual, elMinistro deberá cerciorarse deque:
a) elvalor normal noexceda delpromedio ponderado delosvalores normales respecto
delosproductos similares delosexportadores seleccionados delmismo paísde
exportación; yG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 59
b) elprecio deexportación noseainferior alpromedio ponderado delosprecios de
exportación delosproductos similares delosexportadores seleccionados delmismo
paísdeexportación.
6) Alosefectos delpárrafo 5),elpromedio ponderado delosvalores normales yel
promedio ponderado delosprecios deexportación delosexportadores seleccionados nodeberán
comprender ningún valor normal niprecio deexportación si:
a) enunacomparación efectuada conarreglo alartículo 269TACB enlaquefigure dicho
valor normal oprecio deexportación, elMinistro hadeterminado:
i) quenohaydumping; o
ii) queelmargen dedumping, enporcentaje delprecio deexportación odel
promedio ponderado delosprecios deexportación utilizado paraestablecer
dicho margen dedumping, esinferior al2porciento; o
b) elvalor normal sedeterminó conarreglo alpárrafo 6)delartículo 269TAC, oelprecio
deexportación sedeterminó conarreglo alpárrafo 3)delartículo 269TAB.
Derechos compensatorios
269TJ. 1) Areserva delodispuesto enelartículo 269TN, cuando elMinistro tenga el
convencimiento, respecto demercancías exportadas aAustralia, deque:
a) seharecibido unasubvención sujeta amedidas compensatorias enrelación conlas
mercancías; y
b) conello:
i) sehacausado, seestácausando oseamenaza causar undaño importante a
unarama deproducción australiana deproductos similares, oseha
obstaculizado opuede obstaculizarse engrado importante lacreación deuna
rama deproducción australiana deproductos similares; o
ii) encasodequesehayaconstituido unagarantía envirtud delartículo 42por
cualquier derecho provisional quecorrespondiera pagar porlasmercancías
conarreglo alartículo 10delaLeyAntidumping, unarama deproducción
australiana deproductos similares sufriría ohabría podido sufrir undaño
importante denohaberse exigido lagarantía;
elMinistro podrá declarar, mediante aviso público, queesaplicable aesasmercancías elartículo 10
dedicha Ley.
2) Cuando elMinistro tenga elconvencimiento, respecto demercancías decualquier tipo,
deque:
a) i) seharecibido unasubvención sujeta amedidas compensatorias enrelación
conmercancías objeto deunasolicitud queyasehanexportado aAustralia; y
ii) puede recibirse unasubvención sujeta amedidas compensatorias enrelación
conproductos similares quepueden exportarse aAustralia enelfuturo; yG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 60
b) conellosehacausado, seestácausando oseamenaza causar undañoimportante a
unarama deproducción australiana deproductos similares, osehaobstaculizado o
puede obstaculizarse engrado importante lacreación deunarama deproducción
australiana deproductos similares;
elMinistro podrá declarar mediante aviso público (haya hecho ono,yseproponga onohacer, una
declaración conarreglo alpárrafo 1)respecto delosproductos similares exportados aAustralia), que
seráaplicable elartículo 10delaLeyAntidumping alosproductos similares:
c) queseexporten aAustralia conposterioridad alafecha depublicación delaviso o
aunafecha ulterior especificada enél;y
d) respecto delascuales sehayarecibido unasubvención sujeta amedidas compensatorias.
2A) Silaexportación deunaremesa demercancías aAustralia hasidosometida alexamen
delMinistro paradecidir sihadepublicarse onounaviso dederecho compensatorio conarreglo al
presente artículo enrelación conlasmercancías dedicha remesa oconproductos similares, elMinistro
podrá daralgobierno delpaísdeexportación oalexportador unaviso porescrito indicando:
a) queajuicio delMinistro seríaadecuado queelgobierno oelexportador ofreciesen
alMinistro uncompromiso deconformidad conelpárrafo 3);y
b) queuncompromiso ajustado alascondiciones expuestas enelaviso seríasatisfactorio
paraelMinistro.
3) Haya onodadotalaviso aungobierno oaunexportador enrelación conlasmercancías
delaremesa oconproductos similares, elMinistro podrá aplazar ladecisión depublicar onopublicar
unaviso dederecho compensatorio quecomprenda aesasmercancías, siseleofrece, yelMinistro
acepta, uncompromiso alqueseaaplicable elpárrafo 3A).
3A) Elpresente párrafo seaplica:
a) auncompromiso asumido porungobierno, sisetratadeuncompromiso dequeel
gobierno, enrelación concualquier comercio deexportación aAustralia enproductos
similares, revisará lassubvenciones sujetas amedidas compensatorias queotorgue e
introducirá loscambios queseestimen necesarios paraevitar:
i) quesecause oamenace causar undañoimportante aunarama deproducción
australiana deproductos similares; o
ii) quesecause unobstáculo importante alacreación deunaramadeproducción
australiana deesaíndole; y
b) auncompromiso asumido porunexportador, sisetratadeuncompromiso deque
elexportador realizará sufuturo comercio hacia Australia respecto deproductos
similares enforma queevite:
i) quesecause oamenace causar undañoimportante aunarama deproducción
australiana deproductos similares; o
ii) quesecause unobstáculo importante alacreación deunaramadeproducción
australiana deesaíndole.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 61
3B) Aldartalaviso, yalconsiderar lascondiciones propuestas paracualquier compromiso,
elMinistro deberá tener encuenta laconveniencia dequetodoincremento deprecios resultante del
compromiso selimite aunacuantía talqueelprecio totaldelasmercancías noseasuperior asuprecio
nocausante dedaño.
3C) ElMinistro:
a) podrá darunaviso conarreglo alpárrafo 2A)independientemente dequelohaya
recomendado onolaAutoridad enuninforme elaborado conarreglo alartículo 7de
laLeysobre laAutoridad Antidumping de1988;
b) podrá aceptar uncompromiso independientemente dequelohayarecomendado ono
laAutoridad enuninforme elaborado conarreglo alartículo 7dedicha Ley;
c) nodeberá:
i) darunaviso aungobierno oaunexportador conarreglo alpárrafo 2A); ni
ii) aceptar uncompromiso deungobierno odeunexportador;
conrespecto adeterminadas mercancías oproductos similares, amenos quesehaya
formulado unaconclusión preliminar positiva dequeexisten fundamentos parala
publicación deunavisodederecho compensatorio respecto deesosproductos similares;
d) nodeberá aceptar uncompromiso deunexportador amenos queelgobierno delpaís
deexportación consienta enelotorgamiento delcompromiso; y
e) deberá daraviso público detodocompromiso queacepte enlaforma indicada.
3D) Laaceptación deuncompromiso porelMinistro podrá estarsupeditada acondiciones
quecomprendan, sinquelaenumeración siguiente sealimitativa, condiciones relacionadas con:
a) laentrega alMinistro, sobre unabaseconvenida, deinformación pertinente parael
cumplimiento delcompromiso; y
b) eladecuado acceso delMinistro adicha información.
3E) Laaceptación porelMinistro deuncompromiso deunexportador noobstará aque
éstesolicite alMinistro quedetermine si,encasodenohaber aceptado elcompromiso, elMinistro
habría publicado unaviso dederecho compensatorio ohabría decidido nopublicarlo.
3F) ElMinistro deberá determinar, siunexportador asílosolicita, ypodrá hacerlo por
supropia iniciativa, sihabría publicado unaviso dederecho compensatorio ohabría decidido no
publicarlo encasodenohaberse aceptado elcompromiso.
3G) Lodispuesto enelpárrafo 3F)noimplica queelMinistro estéobligado aadoptar una
determinación conarreglo adicho párrafo antes dehaber recibido uninforme delaAutoridad sobre
lacuestión.
3H) SielMinistro determina conarreglo alpárrafo 3F)quehabría decidido nopublicar
unaviso dederecho compensatorio, elcompromiso caducará automáticamente.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 62
4) Cuando elMinistro sehayacerciorado deque:
a) envirtud delalegislación deunpaísdistinto deAustralia seimponen derechos
aduaneros especiales delanaturaleza dederechos compensatorios alasmercancías
dedeterminada clase exportadas desde Australia aesepaís;
b) talesderechos seimponen porque sealega queconrespecto alasmercancías deesa
clase serecibe unasubvención sujeta amedidas compensatorias; y
c) esosderechos seimponen sintener encuenta, osintener encuenta debidamente, si
larecepción detalsubvención hacausado, causa oamenaza causar undañoimportante
aunaramadeproducción deproductos similares deesepaís,ounobstáculo importante
alacreación detalrama deproducción enesepaís;
elMinistro podrá declarar, mediante avisopúblico, queelartículo 10delaLeyAntidumping esaplicable
alasmercancías especificadas enelaviso:
d) queseexporten desde esepaísaAustralia conposterioridad alafecha depublicación
delaviso oaunafecha ulterior indicada enelaviso; y
e) respecto delascuales sereciba unasubvención sujeta amedidas compensatorias.
5) Cuando elMinistro sehayacerciorado deque:
a) envirtud delalegislación deunpaísdistinto deAustralia seimponen derechos
aduaneros especiales delanaturaleza dederechos compensatorios alasmercancías
dedeterminada clase exportadas desde Australia aesepaís;
b) talesderechos seimponen porque sealega que:
i) sepaga oconcede, directa oindirectamente, unaayuda reglamentaria en
relación conmercancías deesaclaseexportadas desde Australia aesepaís; y
ii) elpagooconcesión deesaayuda reglamentaria hacausado, causa oamenaza
causar undañoimportante aunarama deproducción deproductos similares
deesepaís,ounobstáculo importante alacreación detalramadeproducción
enesepaís;
c) enrelación conmercancías exportadas desde esepaísaAustralia sehapagado o
concedido unaayuda reglamentaria detipoidéntico osustancialmente similar ala
asistencia reglamentaria porcuyarazón seimpusieron losderechos mencionados en
elapartado a),yelpagooconcesión deesaayuda reglamentaria hacausado, causa
oamenaza causar undañoimportante aunaramadeproducción australiana deproductos
similares ounobstáculo importante alacreación detalramadeproducción enAustralia;
elMinistro podrá declarar, mediante avisopúblico, queesaplicable elartículo 10delaLeyAntidumping
alasmercancías indicadas enelaviso queseandeltipomencionado enelapartado c)yque:
d) seexporten desde esepaísaAustralia conposterioridad alafecha depublicación del
aviso oaunafecha ulterior indicada enél;yG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 63
e) hayan dado lugar alpago oconcesión deunaayuda reglamentaria idéntica o
sustancialmente similar alaayuda reglamentaria porcuyarazón seimpusieron los
derechos aquesehacereferencia enelapartado a).
6) Cuando elMinistro sehayacerciorado deque:
a) envirtud delalegislación deunpaísdistinto deAustralia seimponen derechos
aduaneros especiales delanaturaleza dederechos compensatorios alasmercancías
dedeterminada clase exportadas desde Australia aesepaís;
b) tales derechos seimponen porque sealega quesepaga oconcede, directa o
indirectamente, unaayuda reglamentaria enrelación conmercancías deesaclase
exportadas desde Australia aesepaís; y
c) esosderechos seimponen sintener encuenta, osintener encuenta debidamente, si
elpagooconcesión deesaayuda reglamentaria hacausado, causa oamenaza causar
undañoimportante aunarama deproducción deproductos similares deesepaís,o
unobstáculo importante alacreación detalrama deproducción enesepaís;
elMinistro podrá declarar, mediante aviso publicado enelBoletín Oficial, queesaplicable elartículo 10
delaLeyAntidumping alasmercancías indicadas enelaviso que:
d) seexporten desde esepaísaAustralia conposterioridad alafecha depublicación del
aviso oaunafecha ulterior indicada enél;y
e) hayan dado lugar alpago oconcesión deunaayuda reglamentaria idéntica o
sustancialmente similar alaayuda reglamentaria porcuyarazón seimpusieron los
derechos aquesehacereferencia enelapartado a).
7) Lasreferencias delpresente artículo alaayuda reglamentaria enrelación conlas
mercancías corresponden acualquier asistencia, incentivo, exención, privilegio obeneficio (financiero
odeotraíndole) relativos alasmercancías ydistintos delarecepción deunasubvención sujeta amedidas
compensatorias conrespecto adichas mercancías.
8) SielMinistrollegaalconvencimientodequenosehasuministradoinformaciónsuficiente
onosecuenta conellaparahacer posible ladeterminación decualquier subvención, prima, reducción
oexoneración degastos detransporte ocualquier otrotipodeayuda financiera relacionada conlas
mercancías alosefectos deesteartículo, seconsiderará queeseimporte eselqueestablezca elMinistro
tomando enconsideración todalainformación pertinente.
9) SielMinistro llegaalconvencimiento dequenopuede obtenerse información adecuada
encuanto alimporte, costo ovalor delaayuda reglamentaria otorgada enrelación conlasmercancías
alosefectos delpresente artículo, seconsiderará queeseimporte, costo ovalor eselqueelMinistro
establezca porescrito.
10) Alosefectos delpresente artículo, seconsiderará unaayuda financiera prestada al
exportador elbeneficio queparaéstepueda derivarse delautilización detipos decambio dobles o
múltiples enloconcerniente alproducto delasventas deexportación.
11) Cuando enunaviso publicado envirtud delospárrafos 1)o2)sedeclare determinadas
mercancías elartículo 10delaLeyAntidumping, enelaviso deberán indicarse, areserva delodispuesto
enelpárrafo 12):G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 64
a) lacuantía delasubvención sujeta amedidas compensatorias queelMinistro determine
enelmomento delapublicación delaviso queseharecibido, oserecibirá, respecto
delasmercancías objeto delaviso; y
b) elimporte que,según ladeterminación delMinistro, eraoseríaenesemomento el
precio delasmercancías nocausante dedaño.
12) SicualquierpersonaquehaproporcionadoinformaciónparaprestarasistenciaalMinistro
enladeterminación:
a) delacuantía delasubvención sujeta amedidas compensatorias queseharecibido con
respecto amercancías objeto deunadeclaración formulada conforme alospárrafos 1)
o2);o
b) delprecio nocausante dedaño demercancías objeto deunadeclaración formulada
conforme alospárrafos 1)o2);
alega porescrito quesetratadeinformación confidencial, oquelainclusión delacuantía deesa
subvención odelimporte deeseprecio nocausante dedañoenunaviso publicado envirtud deuno
deesospárrafos podría afectar desfavorablemente asusintereses económicos ocomerciales:
c) deconformidad conelpárrafo 9)delartículo 269ZI, elMinistro noestará obligado
aincluir enelaviso laindicación deesacuantía odeeseprecio; pero
d) previa solicitud, elControlador podrá notificar esacuantía oeseprecio alaspersonas
que,ajuicio delControlador, resultarían partes afectadas encualquier revisión del
tipodederecho provisional impuesto aproductos similares alasmercancías alasque
serefiere ladeclaración.
Concurrencia dedumping ysubvención
269TJA. 1) Cuando elMinistro tenga elconvencimiento, conrespecto acualesquiera
mercancías quehayan sidoexportadas aAustralia, deque:
a) elimporte delprecio deexportación deesasmercancías esinferior aldesuvalor
normal;
b) seharecibido unasubvención sujeta amedidas compensatorias enrelación conesas
mercancías; y
c) debido alefecto combinado deladiferencia entre losdosimportes mencionados en
elapartado a)ydelasubvención mencionada enelapartado b):
i) sehacausado, seestácausando oseamenaza causar undaño importante a
unarama deproducción australiana deproductos similares; o
ii) sehaobstaculizado opuede obstaculizarse engrado importante lacreación
deunarama deproducción australiana deproductos similares;
elMinistro podrá publicar unaviso conarreglo alpárrafo 1)delartículo 269TG, unaviso conarreglo
alpárrafo 1)delartículo 269TJ, oavisos conarreglo aambos párrafos almismo tiempo yconrespecto
alasmismas mercancías.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 65
2) Cuando elMinistro tenga elconvencimiento, respecto demercancías decualquier tipo,
deque:
a) elimporte delprecio deexportación deproductos similares yaexportados aAustralia
esinferior asuvalor normal, yelimporte delprecio deexportación deproductos
similares quepuedan exportarse aAustralia enelfuturo puede serinferior asuvalor
normal;
b) i) seharecibido unasubvención sujeta amedidas compensatorias enrelación
conmercancías objeto delasolicitud queyasehanexportado aAustralia; y
ii) puede recibirse unasubvención sujeta amedidas compensatorias enrelación
conproductos similares quepueden exportarse aAustralia enelfuturo; y
c) debido alefecto combinado deladiferencia entre losdosmontos mencionados enel
apartado a)ylasubvención mencionada enelapartado b):
i) sehacausado, seestácausando oseamenaza causar undaño importante a
unarama deproducción australiana deproductos similares; o
ii) sehaobstaculizado opuede obstaculizarse engrado importante lacreación
deunarama deproducción australiana deproductos similares;
elMinistro podrá publicar unaviso conarreglo alpárrafo 2)delartículo 269TG, unaviso conarreglo
alpárrafo 2)delartículo 269TJ, oavisos conarreglo aambos párrafos almismo tiempo yconrespecto
alasmismas mercancías.
3) SielMinistro hatenido asuconsideración laexportación deunaremesa demercancías
aAustralia alosefectos dedeterminar siprocede onopublicar avisos conarreglo alospárrafos 1)
o2)delartículo 269TG deconformidad conlosartículos 269TG y269TJ respecto delasmismas
mercancías, elMinistro podrá aplazar ladecisión depublicar onopublicar avisos conarreglo aambos
artículos enrelación conelexportador, siseleofrece yacepta:
a) uncompromiso delexportador conarreglo alartículo 269TG, yuncompromiso del
exportador conarreglo alartículo 269TJ, conrespecto alasmismas mercancías; o
b) uncompromiso delexportador conarreglo alartículo 269TG yuncompromiso del
gobierno delpaísdeorigen odelpaísdeexportación delasmercancías delaremesa
conarreglo alartículo 269TJ.
4) Si,conrespecto alamisma remesa demercancías, elMinistro acepta doscompromisos
delexportador delasmercancías ouncompromiso deeseexportador yuncompromiso delgobierno
delpaísdeorigen odelpaísdeexportación delasmercancías, elMinistro deberá cerciorarse deque
elefecto combinado deloscompromisos noseamayor queelnecesario paraevitar undañoimportante
olarepetición deundaño importante aunarama deproducción australiana deproductos similares
oparaeliminar elobstáculo realoposible alacreación detalrama deproducción australiana.
Derechos compensatorios enfavor deuntercer país
269TK. 1) Areserva delodispuesto enelartículo 269TN, cuando elMinistro tenga el
convencimiento, respecto demercancías producidas ofabricadas endeterminado paísyexportadas
aAustralia, deque:G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 66
a) seharecibido unasubvención sujeta amedidas compensatorias enrelación condichas
mercancías; y
b) conello:
i) sehacausado, seestácausando oseamenaza causar undaño importante a
unarama deproducción deuntercer paísqueproduce ofabrica productos
similares; o
ii) encasodequesehayaconstituido unagarantía envirtud delartículo 42por
cualquier derecho provisional quecorrespondiera pagar porlasmercancías
conarreglo aesteartículo, unarama deproducción deuntercer paísque
produce ofabrica productos similares sufriría ohabría podido sufrir undaño
importante denohaberse exigido lagarantía;
elMinistro, siasílosolicita elgobierno deltercer país, podrá declarar mediante aviso público que
seráaplicable aesosproductos elartículo 11delaLeyAntidumping.
2) Cuando elMinistro tenga elconvencimiento, respecto demercancías decualquier tipo
producidas ofabricadas endeterminado país,deque:
a) i) seharecibido unasubvención sujeta amedidas compensatorias enrelación
conmercancías objeto delasolicitud queyasehanexportado aAustralia; y
ii) puede recibirse unasubvención sujeta amedidas compensatorias enrelación
conproductos similares quepueden exportarse aAustralia enelfuturo; y
b) debido aellosehacausado, seestácausando oseamenaza causar undañoimportante
aunaramadeproducción deuntercer paísqueproduce ofabrica productos similares;
elMinistro, siasílosolicita elgobierno deltercer país,podrá declarar mediante aviso público (haya
hecho ono,yseproponga onohacer, unadeclaración conarreglo alpárrafo 1)respecto delosproductos
similares exportados aAustralia), queseráaplicable elartículo 11delaLeyAntidumping alosproductos
similares:
c) queseexporten aAustralia conposterioridad alafecha depublicación delaviso o
aunafecha ulterior especificada enél;y
d) respecto delascuales sehayarecibido unasubvención sujeta amedidas compensatorias.
3) SielMinistro llegaalconvencimiento dequenopuede obtenerse información adecuada
enelimporte delasubvención, prima, reducción oexoneración degastos detransporte uotrotipo
deayuda financiera enrelación conlasmercancías alosefectos deesteartículo, seconsiderará que
eseimporte eselqueelMinistro establezca porescrito.
4) Alosefectos delpresente artículo, seconsiderará unaayuda financiera prestada al
exportador elbeneficio queparaéstepueda derivarse delautilización detipos decambio dobles o
múltiples enloconcerniente alproducto delasventas deexportación.
5) Cuando enunaviso publicado envirtud delospárrafos 1)o2)sedeclare aplicable
adeterminadas mercancías elartículo 11delaLeyAntidumping, elaviso deberá incluir, areserva
delodispuesto enelpárrafo 6):G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 67
a) lacuantía delasubvención sujeta amedidas compensatorias queelMinistro determine
enelmomento delapublicación delaviso queseharecibido, oserecibirá, respecto
delasmercancías objeto delaviso; y
b) elimporte que,según ladeterminación delMinistro, eraoseríaenesemomento el
precio delasmercancías nocausante dedaño.
6) SicualquierpersonaquehaproporcionadoinformaciónparaprestarasistenciaalMinistro
enladeterminación:
a) delacuantía delasubvención sujeta amedidas compensatorias queseharecibido con
respecto amercancías alasqueserefiere unaviso publicado conforme alospárrafos 1)
o2);o
b) delprecio nocausante dedañodeesasmercancías;
alega porescrito quesetratadeinformación confidencial, oquelainclusión delacuantía deesa
subvención odelimporte deeseprecio nocausante dedañoenunaviso publicado envirtud deuno
deesospárrafos podría afectar desfavorablemente asusintereses económicos ocomerciales:
c) deconformidad conelpárrafo 9)delartículo 269ZI, elMinistro noestará obligado
aincluir enelaviso laindicación deesacuantía odeeseprecio; pero
d) previa solicitud, elControlador podrá notificar esacuantía oeseprecio alaspersonas
que,ajuicio delControlador, resultarían partes afectadas encualquier revisión del
tipodederecho provisional impuesto aproductos similares alasmercancías alasque
serefiere ladeclaración.
Notificación porelMinistro desudecisión denoestablecer underecho
269TL. 1) ElMinistro, cuando reciba unarecomendación delaAutoridad Antidumping
sobre elestablecimiento deunderecho antidumping, deunderecho antidumping enfavor deuntercer
país,deunderecho compensatorio odeunderecho compensatorio enfavor deuntercer paísconrespecto
adeterminadas mercancías oaunproducto similar adeterminadas mercancías ydecida, trasexaminar
esarecomendación, nodeclarar quelessonaplicables losartículos 8,9,10u11delaLeyAntidumping,
según elcaso, deberá formular unaviso público entalsentido.
2) SielMinistro recibe uninforme delaAutoridad enqueserecomienda poner fina
unaindagación enlotocante adeterminado exportador yelMinistro decide, tomando enconsideración
esarecomendación, nodeclarar aplicables alasmercancías exportadas aAustralia pordicho exportador
losartículos 8,9,10u11delaLeyAntidumping, según elcaso, deberá formular unaviso público
entalsentido.
Plazo devigencia deciertos avisos ycompromisos
269TM. 1) Cuando, después delaentrada envigor delartículo 17delaLeyporlaque
semodifica lalegislación deaduanas (Concesiones arancelarias yantidumping) de1992, sepublique,
deconformidad conunadisposición pertinente sobre notificación, unaviso acerca demercancías de
determinado tipo,talaviso quedará sinefecto aloscinco añosdeldíadesupublicación, amenos que
searevocado antes delvencimiento dedicho plazo.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 68
2) Cuando, después delaentrada envigor delartículo 17delaLeyporlaquesemodifica
laLegislación deAduanas (Concesiones Arancelarias yAntidumping) de1992, secelebre, de
conformidad conunadisposición pertinente sobre compromisos, uncompromiso sobre mercancías
dedeterminado tipo,talcompromiso quedará sinefecto aloscinco añosdeldíadesucelebración,
amenos quesedisponga quequede sinefecto conanterioridad.
3) Encasodeque:
a) sehayapublicado osepublique unaviso antes delaentrada envigor delartículo 17
delaLeyporlaquesemodifica lalegislación deaduanas (Concesiones arancelarias
yantidumping) de1992; y
b) eseaviso estávigente inmediatamente antes delaentrada envigor dedicho artículo;
elaviso quedará sinefecto aloscinco añosdeldíadesupublicación, amenos quesearevocado con
anterioridad.
3A) Encasodeque:
a) sehaya celebrado osecelebre uncompromiso antes delaentrada envigor del
artículo 17delaLeyporlaquesemodifica lalegislación deaduanas (Concesiones
arancelarias yantidumping) de1992; y
b) esecompromiso estévigente inmediatamente antes delaentrada envigor dedicho
artículo;
elMinistro deberá, mediante aviso escrito, daralapersona quecelebró elcompromiso laoportunidad
deprorrogarlo antes desuvencimiento, demodo quevenza aloscinco añosdeldíadesucelebración,
amenos quesedisponga quequede sinefecto conanterioridad.
3B) Siunapersona quecelebró uncompromiso deltipomencionado enelpárrafo 3A)se
niega aprorrogar suvigencia enlaforma allímencionada antes delvencimiento delcompromiso, u
omite hacerlo, elMinistro podrá, ensustitución delaprórroga delcompromiso, publicar unaviso de
derecho antidumping ounaviso dederecho compensatorio queentre envigor eldíasiguiente al
vencimiento delcompromiso yvenza dosañosdespués deesafecha, amenos quesearevocado con
anterioridad.
4),5)y6)Omitidos
7) Enelpresente artículo:
por"disposición pertinente sobre notificación" seentenderá elpárrafo 2)delosartículos 269TG o
269TH, lospárrafos 2),4),5)o6)delartículo 269TJ oelpárrafo 2)delartículo 269TK;
por"disposición pertinente sobre compromisos" seentenderá elpárrafo 4)delartículo 269TG oel
párrafo 3)delartículo 269TJ.
Avisos retroactivos
269TN. 1) Areserva delodispuesto enelpresente artículo, elMinistro noharápublicar
unaviso conarreglo alpárrafo 1)delosartículos 269TG, 269TH, 269TJ o269TK respecto de
mercancías yadespachadas paraconsumo interior.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 69
2) Elpárrafo 1)noimpedirá lapublicación deunaviso conarreglo alpárrafo 1)delos
artículos 269TG, 269TH, 269TJ o269TK respecto demercancías despachadas paraconsumo interior
paralasquesehayaconstituido unagarantía deconformidad conelartículo 42porcualquier derecho
provisional quecorrespondiera pagar porellasenvirtud delosartículos 8,9,10u11delaLey
Antidumping, según elcaso(siempre quenosetratedeunagarantía yacancelada), porefecto dela
publicación detalaviso ocuando laAdministración deAduanas tuviera derecho aexigir yaceptar
esagarantía (siempre quenosetratedeunagarantía que,dehaberse constituido, sehabría cancelado
deconformidad conlapresente Ley).
3) Elpárrafo 1)noimpedirá lapublicación deunaviso conarreglo alpárrafo 1)del
artículo 269TG respecto demercancías despachadas paraconsumo interior alasqueseaaplicable el
presente párrafo envirtud delodispuesto enelpárrafo 4)deesteartículo, si:
a) enunplazo de90díasacontar delaentrada delasmercancías destinadas alconsumo
interior sehubiera constituido unagarantía envirtud delartículo 42porcualquier
derechoprovisionalquecorrespondierapagarpormercancíasdelmismotipoconarreglo
alartículo 8delaLeyAntidumping o,dentro deesemismo plazo, laAdministración
deAduanas tuviera derecho aexigir yaceptar esagarantía;
b) sehacausado undaño importante aunarama deproducción australiana porla
exportación aAustralia, durante unbreve período, degrandes cantidades demercancías
delmismo tipo,debiéndose esedaño aqueelimporte delprecio deexportación de
lasmercancías esinferior aldesuvalor normal, yelMinistro estima necesaria la
publicación delaviso paraevitar queeldañovuelva aproducirse.
4) Elpárrafo 3)seaplicará alasmercancías:
a) quehayan sidoimportadas enAustralia porunimportador quesabía, odebía saber,
queelimporte delprecio deexportación delasmercancías erainferior asuvalornormal
yqueporesemotivo secausaría undaño importante aunarama deproducción
australiana; o
b) deuntipocuyaexportación aAustralia hayacausado envarias ocasiones, ohubiera
causado denohaberse publicado unaviso relativo alasmercancías deesetipode
conformidad conelartículo 269TG, undaño importante aunarama deproducción
australiana, porserelimporte delprecio deexportación delasmercancías inferior
asuvalor normal.
4A) Antes dequeelMinistro decida publicar unaviso dederecho antidumping conarreglo
alpárrafo 1)delartículo 269TG enlascircunstancias mencionadas enelpárrafo 3)delpresente artículo,
respecto demercancías yadespachadas paraconsumo interior, deberá:
a) informar alimportador delasmercancías deladecisión quesepropone adoptar;
b) daralimportador delasmercancías unaoportunidad razonable para formular
observaciones sobre ladecisión proyectada; y
c) tomar enconsideración lasobservaciones queformule elimportador.
5) Lodispuesto enelpárrafo 1)noimpedirá lapublicación, conforme alpárrafo 1)del
artículo 269TJ, deunaviso relativo amercancías despachadas paraconsumo interior, si:G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 70
a) enunplazo de90díasacontar delaentrada delasmercancías destinadas alconsumo
interior sehubiera constituido unagarantía envirtud delartículo 42porcualquier
derechoprovisionalquecorrespondierapagarpormercancíasdelmismotipoconarreglo
alartículo 10delaLeyAntidumping o,dentro deesemismo plazo, laAdministración
deAduanas tuviera derecho aexigir yaceptar esagarantía;
b) sehacausado undaño importante aunarama deproducción australiana porla
exportación aAustralia, durante unbreve período, degrandes cantidades demercancías
delmismo tipo,porhaberse otorgado unasubvención sujeta amedidas compensatorias
porelpaísdeexportación oporelpaísdeorigen delasmercancías.
6) Encasodeque:
a) elMinistro sehayacerciorado dequealguna acción uomisión deunexportador que
hacelebrado uncompromiso deconformidad conelpárrafo 4)delartículo 269TG
constituye unaviolación deesecompromiso; y
b) enelmomento deesaacción uomisión, oencualquier momento posterior, sehaya
constituido unagarantía envirtud delartículo 42porcualquier derecho provisional
quecorrespondiera pagar envirtud delartículo 8delaLeyAntidumping respecto de
mercancías delaclase alaqueserefiere elcompromiso, olaAdministración de
Aduanas tenga derecho aexigir yaceptar talgarantía;
elpárrafo 1)noimpedirá lapublicación, conforme alpárrafo 1)delartículo 269TG, deunaviso relativo
amercancías que:
c) hayan sidoexportadas porelexportador;
d) seandelaclase alaqueserefiere elcompromiso; y
e) hayan sidodespachadas paraconsumo interior enunafecha:
i) noanterior aldíaenqueseprodujo talacción uomisión; y
ii) noanterior enmásde90díasalafecha enqueseaceptó lagarantía oexistía
elderecho aexigirla yaceptarla.
7) Encasodeque:
a) elMinistro sehayacerciorado dequealguna acción uomisión delgobierno deunpaís
quehacelebrado uncompromiso deconformidad conelpárrafo 3)delartículo 269TJ
constituye unaviolación deesecompromiso; y
b) enelmomento deesaacción uomisión, oencualquier momento posterior, sehaya
constituido unagarantía envirtud delartículo 42porcualquier derecho provisional
quecorrespondiera pagar envirtud delartículo 10delaLeyAntidumping respecto
demercancías delaclase alaqueserefiere elcompromiso, olaAdministración de
Aduanas tenga derecho aexigir yaceptar talgarantía;
elpárrafo 1)noimpedirá lapublicación, conforme alpárrafo 1)delartículo 269TJ, deunaviso relativo
amercancías que:G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 71
c) seandeproducción ofabricación deesepaísohayan sidoexportadas desde él,según
elcaso;
d) seandelaclase alaqueserefiere elcompromiso; y
e) hayan sidodespachadas paraconsumo interior enunafecha:
i) noanterior aldíaenqueseprodujo talacción uomisión; y
ii) noanterior enmásde90díasalafecha enqueseaceptó lagarantía oexistía
elderecho aexigirla yaceptarla.
8) Encasodeque:
a) elMinistro sehayacerciorado dequealguna acción uomisión deunexportador que
hacelebrado uncompromiso deconformidad conelpárrafo 3)delartículo 269TJ
constituye unaviolación deesecompromiso; y
b) enelmomento deesaacción uomisión, oencualquier momento posterior, sehaya
constituido unagarantía envirtud delartículo 42porcualquier derecho provisional
quecorrespondiera pagar envirtud delartículo 10delaLeyAntidumping respecto
demercancías delaclase alaqueserefiere elcompromiso, olaAdministración de
Aduanas tenga derecho aexigir yaceptar talgarantía;
elpárrafo 1)noimpedirá lapublicación, conforme alpárrafo 1)delartículo 269TJ, deunaviso relativo
amercancías que:
c) hayan sidoexportadas porelexportador;
d) seandelaclase alaqueserefiere elcompromiso; y
e) hayan sidodespachadas paraconsumo interior enunafecha:
i) noanterior aldíaenqueseprodujo talacción uomisión; y
ii) noanterior enmásde90díasalafecha enqueseaceptó lagarantía oexistía
elderecho aexigirla yaceptarla.
Facultad deespecificar lasmercancías
269TP. Enlosavisos publicado envirtud delpárrafo 2)delosartículos 269TG, 269TH, 269TJ
o269TK respecto deuntipodemercancías podrá especificarse, sinqueellolimite elcarácter general
deesasdisposiciones, queseaplicarán:
a) alasmercancías deesetipoexportadas desde unpaísdeterminado; o
b) alasmercancías deesetipoexportadas porunexportador determinado.
Indagaciones relativas acompromisos
269U. 1) CuandoelMinistroestéconsiderando,enrelaciónconmercancíasobjetodeunasolicitud
formulada conarreglo alartículo 269TB:G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 72
a) siprocede onodarunaviso, deconformidad conelapartado a)delpárrafo 4)del
artículo269TG,alexportadordelasmercancíascomprendidasenlaremesaconrespecto
auncompromiso enrelación conunarama deproducción australiana; o
b) siprocede onodarunaviso, deconformidad conelapartado a)delpárrafo 3)del
artículo 269TJ, algobierno delpaísdeorigen odelpaísdeexportación delas
mercancíascomprendidasenlaremesa,oalexportadordeesasmercancías,conrespecto
auncompromiso enrelación conunarama deproducción australiana;
elControlador podrá autorizar porescrito aunfuncionario paraqueconvoque aunareunión de
representantes delarama deproducción australiana alosefectos deobtener información yopiniones
dedichos representantes sobre lascondiciones quedeberían indicarse parauncompromiso enelaviso,
encasodequeselodiera, como condiciones queserían satisfactorias paraelMinistro.
2) Elfuncionario autorizado conarreglo alpárrafo 1)paraconvocar unareunión de
representantes deunarama deproducción australiana daráaviso porescrito alaspersonas que,asu
juicio, representen alarama deproducción australiana, especificando:
a) lafecha, ellugar ylahoradecelebración delareunión; y
b) lacuestión quehabrá deconsiderarse enella.
3) Elfuncionario queconvoque aunareunión envirtud delpárrafo 2):
a) presidirá lareunión; y
b) podrá aplazarla cuando loestime oportuno.
4) Enunareunión derepresentantes deunarama deproducción australiana convocada
envirtud delpárrafo 2),losrepresentantes queasistan alareunión podrán suministrar información,
oexpresar opiniones, alfuncionario convocante enrelación conlacuestión queseconsidere enla
reunión.
5) Lodispuesto enelpárrafo 4)noseinterpretará enelsentido dequeimpide aun
representante deunaramadeproducción australiana queasista aunareunión convocada envirtud del
párrafo 2)suministrar información oexpresar susopiniones respecto delacuestión considerada, o
quedebía considerarse enlareunión, alfuncionario quelaconvocó perofuera delareunión oal
Ministro.
6) Elfuncionario queconvoque unareunión envirtud delpárrafo 2)podrá, areserva
delodispuesto enelpárrafo 7),exponer enellainformación relativa alacuestión considerada.
7) Elfuncionario queconvoque unareunión envirtud delpárrafo 2)nodeberá exponer
enellaninguna información quelehayasuministrado otrapersona yqueseadecarácter confidencial
(independientementedesehayainvocadoonoesecarácterporlapersonaquesuministrólainformación).
8) Después delaclausura deunareunión convocada envirtud delpárrafo 2),elfuncionario
quelahayaconvocado formulará alControlador, paraqueéstelopresente alMinistro, uninforme
escrito acerca delainformación suministrada ylasopiniones expresadas enlareunión.
9) Lodispuesto enelpresente artículo noseinterpretará, alosefectos delpárrafo 1)del
artículo 51delaLeydePrácticas Comerciales de1974, enelsentido dequeautoriza ningún actooG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 73
cosa diferentes delsuministro deinformación olaexpresión deopiniones enunareunión de
representantes deunarama deproducción australiana convocada envirtud delpárrafo 2),porlos
representantes delaramadeproducción australiana alfuncionario convocante delareunión enrelación
conlacuestión considerada enella.
División 4-Liquidación dederechos antidumping
odederechos compensatorios
Derecho delosimportadores asolicitar laliquidación dederechos endeterminadas circunstancias
269V. 1) Areserva delodispuesto enelpárrafo 2),elimportador demercancías porlascuales
sehayapagado underecho provisional conforme alaLeyAntidumping, podrá pedir, mediante solicitud
presentadaalControlador,queelMinistroprocedaalaliquidacióndelosderechosexigiblesconrespecto
aesasmercancías envirtud dedicha Ley.
2) Laliquidación dederechos prevista enelpárrafo 1)podrá pedirse únicamente:
a) sisesolicita dentro delosseismeses siguientes altérmino delperíodo deimportación
enquelasmercancías objeto delasolicitud sehayan despachado paraconsumo
interior; y
b) sielimportador alega queelimporte totaldelderecho exigible enrelación conesas
mercancías conforme alaLeyAntidumping esinferior, endeterminada cuantía, al
importe totaldelderecho provisional pagado porellasenvirtud deesaLey.
Forma delasolicitud deliquidación dederechos
269W. 1) Lasolicituddeliquidacióndelosderechoscorrespondientesamercancíasdedeterminado
tipodespachadas paraconsumo interior endeterminado período deimportación deberá presentarse
porescrito conlainformación queseindica acontinuación:
a) ladescripcióncompletadelasmercancíasdeesetipoincluidasencadaremesaimportada
durante elperíodo deimportación respectivo;
b) datos relativos alacuantía delderecho provisional pagado porlasmercancías deese
tipoincluidas encadaremesa;
c) sisehaimpuesto underecho antidumping provisional, laindicación delosimportes
que,ajuicio delsolicitante, constituyen elvalor normal yelprecio deexportación
delasmercancías deesetipoincluidas encadaremesa ylainformación necesaria para
determinarlos;
d) sisehaimpuesto underecho compensatorio provisional, laindicación delosimportes
que,ajuicio delsolicitante, constituyen:
i) lacuantía delasubvención sujeta amedidas compensatorias recibida enrelación
conlasmercancías deesetipoincluidas encadaremesa; y
ii) elprecio deexportación delasmercancías deesetipoincluidas encadaremesa;
ylainformación necesaria paradeterminar esosimportes; yG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 74
e) laindicación delimporte enqueelsolicitante sostiene queelderecho provisional total
pagado poresasmercancías excede delderecho totalquecorresponde conforme ala
LeyAntidumping.
2) Lasolicitud deberá presentarse alControlador:
a) entregándola enellugar asignado paralapresentación desolicitudes deliquidación
dederechos enlaOficina deAduanas deCanberra;
b) enviándola porcorreo franqueado aladirección postal indicada porlaAduana enel
Boletín Oficial; o
c) enviándola porfacsímil electrónico alnúmero defacsímil indicado porlaAduana en
elBoletín Oficial;
ylasolicitud setendrá porpresentada cuando unfuncionario deAduanas encargado delarecepción
desolicitudes deliquidación dederechos reciba porprimera vezlasolicitud osufacsímil.
3) Deberá dejarse constancia enlasolicitud delafecha enqueselatieneporpresentada.
Examen delassolicitudes deliquidación dederechos
269X. 1) Tanpronto como seaposible después delapresentación deunasolicitud deliquidación
dederechos correspondientes amercancías despachadas paraconsumo interior durante determinado
período deimportación, perodentro delos180díassiguientes alapresentación delasolicitud, el
Controlador deberá examinarla ydecidir lasrecomendaciones quehayadeformular alMinistro con
arreglo alpárrafo 6).
2) Siconsideraquealgunapersona(incluidoelsolicitante)puedeproporcionarinformación
útilparaelexamen delasolicitud, elControlador podrá, mediante aviso formulado porescrito, invitarle
aqueproporcione esainformación porescrito:
a) silainformación sepideaunapersona quenoeselsolicitante, dentro delplazo indicado
enelaviso, quedeberá vencer amástardar alos150díasdelapresentación dela
solicitud; y
b) silainformación sepidealsolicitante, dentro delplazo indicado enelaviso, quedeberá
vencer amástardar alos180díasdelapresentación delasolicitud.
3) SielControlador sepropone tener encuenta cualquier información pertinente queno
lefuesuministrada porelsolicitante:
a) deberá entregar alsolicitante unacopia delainformación quesepropone tener en
cuenta, salvo que,asujuicio, lacomunicación deesainformación pudiera afectar
desfavorablemente alosintereses económicos ocomerciales delapersona quelahaya
suministrado; y
b) invitará alsolicitante aquepresente, dentro deunplazo determinado quedeberá vencer
amástardar alos180díasdelapresentación delasolicitud, cualquier otra
comunicación queestime apropiada enrelación conesainformación.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 75
4) Siunapersona seniega asuministrar información oapresentar unacomunicación,
onolohace dentro delplazo establecido, peroluego proporciona lainformación opresenta la
comunicación, elControlador podrá prescindir deesainformación ocomunicación alexaminar la
solicitud.
5) Sobre labasedelainformación contenida enlasolicitud, decualquier otrainformación
proporcionada conforme alpárrafo 2)odelpárrafo 3)delaquenosehayaprescindido enaplicación
delpárrafo 4),asícomo decualquier otrainformación queelControlador estime pertinente, el
Controlador deberá:
a) determinar concarácter provisional, enrelación concadaremesa demercancías objeto
delasolicitud, cadaunodelosfactores variables pertinentes paraladeterminación
delderecho quecorresponda pagar conrespecto alasmercancías envirtud delaLey
Antidumping; y
b) calcular provisionalmente conrespecto acadaremesa elimporte delderecho que
corresponda pagar envirtud delaLeyAntidumping, teniendo encuenta esosfactores
variablesasídeterminadosenformaprovisionaly,cuandoproceda,elprecionocausante
dedañodelasmercancías deesetipo.
6) Sobre labasedelcálculo provisional delderecho mencionado enelapartado b)del
párrafo 5,elControlador:
a) sisehacerciorado dequeelderecho provisional totalpagado porlasmercancías objeto
delasolicitud excede delderecho totalexigible envirtud delaLeyAntidumping, como
mínimo, enelimporte alegado enlasolicitud, deberá recomendar alMinistro:
i) queproceda alaliquidación delderecho determinando, conrespecto acada
remesa deesasmercancías, losfactores variables talcomo hayan sido
determinados enforma provisional; y
ii) queordene elreembolso delderecho provisional pagado enexceso;
b) sisehacerciorado dequeelderecho provisional totalpagado porlasmercancías objeto
delasolicitud excede delderecho totalexigible envirtud delaLeyAntidumping, pero
noenlamedida alegada enlasolicitud, deberá recomendar alMinistro:
i) queproceda alaliquidación delderecho determinando, conrespecto acada
remesa deesasmercancías, losfactores variables talcomo hayan sido
determinados enforma provisional; y
ii) queordene elreembolso delderecho provisional pagado enexceso; o
c) sisehacerciorado dequeelimporte totaldelderecho exigible envirtud delaLey
Antidumping porlasmercancías objeto delasolicitud esequivalente osuperior al
derecho provisional totalpagado conrespecto aellas, deberá recomendar alMinistro:
i) queproceda alaliquidación delderecho determinando, conrespecto acada
remesa deesasmercancías, losfactores variables talcomo hayan sido
determinados enforma provisional; peroG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 76
ii) queordene queserenuncie acualquier derecho queexceda delderecho
provisional pagado poresasmercancías.
7) Tanpronto como seaposible, perodentro delossietedíassiguientes alaadopción
deunadecisión conforme alpárrafo 6),elControlador deberá:
a) notificar porescrito alsolicitante ladecisión adoptada; y
b) siesunadecisión preliminar negativa:
i) comunicar alsolicitante losmotivos enlosquefunda sudecisión; e
ii) informar alsolicitante sobre suderecho depedir, dentro delos28días
siguientes alanotificación deladecisión, queéstaseremita alaAutoridad
paraqueproceda asurevisión.
8) ElControlador:
a) sihaadoptado unadecisión preliminar positiva, deberá recomendar alMinistro, dentro
delossietedíassiguientes alaadopción deesadecisión, queproceda asuaplicación; y
b) sihaadoptado unadecisión preliminar negativa yelsolicitante nohaejercido elderecho
desolicitar surevisión porlaAutoridad, deberá recomendar alMinistro, dentro de
lossietedíassiguientes alvencimiento delplazo establecido parasolicitar larevisión
deladecisión, queproceda alaaplicación deésta.
Liquidaciones dederechos
269Y. 1) Tanpronto como seaposible después derecibir unarecomendación delaAutoridad
enrelación conmercancías objeto deunasolicitud, yteniendo encuenta lostérminos deesa
recomendación, elMinistro deberá, mediante notificación escrita:
a) determinar, alosefectos delapresente LeyydelaLeyAntidumping, losfactores
variables pertinentes paraladeterminación delderecho exigible envirtud delaLey
Antidumping conrespecto acadaremesa; y
b) ordenar quesereembolse elimporte totaldelderecho provisional quesehayapagado
enexceso conrespecto atodas lasremesas objeto delasolicitud, odisponer larenuncia
alimporte delderecho quenosehayapagado encuanto exceda delderecho provisional
yapagado, según elcaso.
2) Tanpronto como seaposible, después deexpedir unaviso conforme alpárrafo 1),
elMinistro deberá asegurar queseentregue unacopia deeseaviso alsolicitante.
3) CuandoelMinistropubliqueunavisoconformealpárrafo1)ordenandoquesereembolse
alsolicitante underecho provisional, elCommonwealth tendrá laobligación dehacer efectivo ese
reembolso.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 77
4) Encasodeque:
a) durante determinado período deimportación sedespachen paraconsumo interior una
ovarias remesas demercancías dedeterminado tipoqueseanobjeto deunaviso de
derecho antidumping odeunaviso dederecho compensatorio;
b) sepague conrespecto aesasmercancías underecho provisional envirtud delaLey
Antidumping; y
c) nosepresente ninguna solicitud deliquidación delderecho quecorresponde pagar por
esasmercancías envirtud delaLeyAntidumping conarreglo alartículo 269V dela
presente Ley;
seconsiderará:
d) queelMinistro, alosefectos delapresente LeyydelaLeyAntidumping, ha
determinado queelnivel decadaunodelosfactores variables pertinentes parala
determinación delderecho aplicable acadaremesa eselqueelMinistro estableció,
oestableció porúltima vez,alosefectos delapublicación delaviso dederecho
antidumping odelaviso dederecho compensatorio; y
e) queelderecho provisional pagado poresasmercancías constituye elderecho que
corresponde pagar.
División 5-Revisión delderecho provisional
Circunstancias enlasquesepuede solicitar larevisión
269Z. 1) Encasodeque:
a) sehayapublicadounavisodederechoantidumpingounavisodederechocompensatorio
conrespecto adeterminadas mercancías; y
b) laparte afectada considere apropiado queserevise eltipodederecho provisional
impuesto alasmercancías deesetipoporque hacambiado unoovarios delosfactores
variables pertinentes aladeterminación delderecho provisional;
laparteafectada podrá, presentando unasolicitud alControlador, pedir larevisión deltipodederecho
provisional.
2) Encasodeque:
a) sehayapublicadounavisodederechoantidumpingounavisodederechocompensatorio
conrespecto adeterminadas mercancías; y
b) elMinistro considere apropiado modificar eltipodederecho provisional porque ha
cambiado unoovarios delosfactores variables pertinentes aladeterminación deese
derecho;
elMinistro podrá, encualquier momento, mediante notificación escrita, encomendar alControlador
queexamine eltipodederecho provisional.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 78
3) Lasolicitud prevista enelpárrafo 1)nopodrá presentarse dentro delos12meses
siguientes a:
a) lafecha depublicación delaviso dederecho antidumping odelaviso dederecho
compensatorio alqueserefiera; o
b) siyasehanrealizado unaomásrevisiones conarreglo alpárrafo 1)oalpárrafo 2),
lafecha enlaqueelMinistro hayapublicado elresultado delaúltima deesasrevisiones.
Solicitud derevisión delderecho provisional porunaparte afectada
269ZA. 1) Lasolicitud derevisión delderecho provisional prevista enelpárrafo 1)del
artículo 269Z deberá presentarse porescrito ycontener:
a) ladescripción deltipodemercancías alqueserefiere elaviso dederecho antidumping
oelaviso dederecho compensatorio objeto delasolicitud;
b) laindicación delfactor variable, odelosfactores variables, pertinentes ala
determinación delderecho provisional yque,ajuicio delsolicitante, hayan tenido
cambios; y
c) laindicación delacuantía delcambio quehayatenido lugarencadaunodeesosfactores
ylainformación necesaria paradeterminarla.
2) Lasolicitud deberá presentarse alaAduana:
a) entregándola enellugar asignado paralapresentación desolicitudes derevisión en
laOficina deAduanas deCanberra; o
b) enviándola porcorreo franqueado aladirección postal indicada porlaAduana enel
Boletín Oficial; o
c) enviándola porfacsímil electrónico alnúmero defacsímil indicado porlaAduana en
elBoletín Oficial;
ylasolicitud setendrá porpresentada enelmomento enqueunfuncionario delaAduana encargado
delassolicitudes derevisión dederechos provisionales reciba porprimera vezesasolicitud osufacsímil.
3) Deberá dejarse constancia enlasolicitud delafecha enqueselatieneporpresentada.
Consideración delasolicitud derevisión odelanotificación porlaqueseencomienda larevisión
269ZB. 1) Tanpronto como seaposible después de:
a) lapresentación deunasolicitud conarreglo alpárrafo 1)delartículo 269Z; o
b) larecepción delanotificación prevista enelpárrafo 2)delartículo 269Z;
perodentro delos25díassiguientes alapresentación delasolicitud oalarecepción delanotificación,
elControlador deberá publicar unaviso enelBoletín Oficial yenunperiódico quesedistribuya en
todos losEstados yTerritorios interiores enelqueseindique quesehapropuesto larevisión deltipo
dederecho provisional asignado alasmercancías objeto delasolicitud odelanotificación.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 79
2) Enelaviso sedeberá invitar alaspartes interesadas aquepresenten comunicaciones
dentro delos40díassiguientes alafecha depublicación delaviso.
3) ElControlador podrá notener encuenta cualquier comunicación quereciba después
delvencimiento deeseplazo.
4) ElControlador, dentro delos100díassiguientes alafecha depublicación delaviso,
trasexaminar lasolicitud derevisión, lascomunicaciones quesehubieren presentado, asícomo cualquier
otrodocumento queestime pertinente, presentará alMinistro uninforme recomendándole:
a) queeltipodederecho provisional semantenga enelnivel inicialmente calculado; o
b) quesemodifique eltipodederecho provisional;
eindicando losfundamentos desurecomendación.
Consideración delasrecomendaciones porelMinistro
269ZC. 1) TrasexaminarlarecomendacióndelControladorysusfundamentos,elMinistro,
areserva delodispuesto enelpárrafo 2),deberá declarar enunaviso publicado enelBoletín Oficial:
a) que,conefecto apartir delafecha depublicación delaviso, seconsiderará como si
envirtud delapresente LeyydelaLeyAntidumping elMinistro hubiese fijado en
elaviso dederecho antidumping oenelaviso dederecho compensatorio, ensucaso,
cadaunodelosfactores variables pertinentes aladeterminación delderecho provisional
enlosrespectivos importes especificados enelaviso; o
b) que,alosefectos delapresente LeyydelaLeyAntidumping, cadaunodelosfactores
variables pertinentes aladeterminación delderecho provisional semantendrán enel
mismo nivel;
ynotificará alsolicitante enconsecuencia.
2) Sielsolicitante ocualquier otrapersona quehayaproporcionado información aefectos
delarevisión prevista enlapresente División alega porescrito quelainformación quehaproporcionado
esconfidencial oquelainclusión enelaviso publicado envirtud delpárrafo 1)dedeterminado factor
variable pertinente aladeterminación delderecho provisional podría afectar desfavorablemente asus
intereses económicos ocomerciales:
a) elMinistro podrá noincluir enelaviso ninguna indicación deesefactor; pero
b) previa solicitud, elControlador podrá notificar esefactor alaspersonas que,ajuicio
delControlador, resultarían partes afectadas encualquier nueva revisión deltipode
derecho provisional.
3) SielMinistro publica unadeclaración conarreglo alapartado a)delpárrafo 1),en
virtud delapresente Leyseconsiderará, conefecto apartir delafecha depublicación deladeclaración,
como sicadaunodelosfactores variables pertinentes aladeterminación delderecho provisional fijados
envirtud deesepárrafo sehubiesen determinado aefectos delapublicación delaviso dederecho
antidumping odelaviso dederecho compensatorio.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 80
Influencia delarevisión delderecho provisional enlafacultad desolicitar laliquidación dederechos
269ZD. Sicomo consecuencia delarevisión deltipodederecho provisional semodifica ese
tipoconefecto apartir dedeterminada fecha, esamodificación noafectará enmodo alguno alafacultad
delimportador desolicitar, alamparo delartículo 269V, laliquidación definitiva delderecho exigible
conrespecto alasmercancías importadas enAustralia apartir deesafecha.
División 6-Revisión abreviada delosavisos dederechos antidumping odelos
avisos dederechos compensatorios respecto deexportadores residuales
Circunstancias enlasquesepuede solicitar larevisión abreviada
269ZE. 1) Encasodequesehayapublicadounavisodederechoantidumpingounavisodederecho
compensatorio:
a) conrespecto amercancías exportadas pordeterminado país; o
b) conrespecto amercancías exportadas porexportadores residuales dedeterminado país;
unexportador residual deesepaís(quenoseaunexportador acuyo respecto yasehayaefectuado
unadeclaración conarreglo alinciso ii)delapartado b)delpárrafo 3)delartículo 269ZG enrelación
conunasolicitud anterior) podrá, presentando unasolicitud alControlador, pedir larevisión abreviada
delaviso encuanto afecta aeseexportador.
2) ElControlador podrá rechazar lasolicitud sisehacerciorado deque:
a) lasexportaciones deeseexportador nofueron investigadas debido asunegativa a
cooperar enrelación conlasolicitud depublicación deeseaviso; o
b) elexportador estávinculado conunexportador queeraunodelosexportadores
seleccionados enrelación conlasolicitud depublicación deeseaviso.
3) ElControlador podrá poner finalarevisión si,durante latramitación delarevisión
abreviada, secerciora deque:
a) elexportador serehúsa acooperar encualquier aspecto delarevisión; o
b) elexportador estávinculado conunexportador queeraunodelosexportadores
seleccionados enrelación conlasolicitud depublicación deeseaviso.
4) Alosefectos deesteartículo, seentenderá queunexportador estávinculado conotro
queesunodelosexportadores seleccionados silosdosexportadores están asociados deconformidad
conloprevisto enelpárrafo 4)delartículo 269TAA.
Solicitud derevisión abreviada
269ZF. 1) Lasolicitud derevisión abreviada deberá presentarse porescrito deconformidad con
elpárrafo 2),ycontener:
a) ladescripción deltipodemercancías alasqueserefiere elaviso dederecho antidumping
oelaviso dederecho compensatorio; y
b) laindicación delfundamento porelcualelexportador considera queelaviso es
inadecuado asurespecto.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 81
2) Lasolicitud podrá presentarse alaAduana:
a) depositándola enellugar asignado paralapresentación desolicitudes derevisión
abreviada;
b) enviándola porcorreo franqueado aladirección postal indicada porlaAduana enel
Boletín Oficial; o
c) enviándola porfacsímil electrónico alnúmero defacsímil indicado porlaAduana en
elBoletín Oficial;
ylasolicitud setendrá porpresentada enelmomento enqueunfuncionario delaAduana encargado
detalessolicitudes reciba porprimera vezesasolicitud osufacsímil.
3) Deberá dejarse constancia enlasolicitud delafecha enqueselatieneporpresentada.
Consideración delasolicitud
269ZG. 1) ElControlador, trasexaminar lasolicitud yefectuar lasaveriguaciones que
estime adecuadas, presentará alMinistro uninforme recomendándole:
a) queelaviso dederecho antidumping oelaviso dederecho compensatorio semantenga
sincambios; o
b) queelaviso dederecho antidumping oelaviso dederecho compensatorio objeto de
lasolicitud semodifique:
i) demodo quenoseaplique alsolicitante; o
ii) demodo queseaplique alsolicitante como sisehubieran fijado factores
variables diferentes;
eindicando losfundamentos desurecomendación.
2) Elinforme delControlador previsto enelpárrafo 1)deberá quedar completado tan
pronto como seafactible yentodocasodentro delos100díassiguientes alapresentación delasolicitud.
3) Trasexaminar larecomendación delControlador ysusfundamentos, elMinistro deberá
declarar enunaviso publicado enelBoletín Oficial:
a) que,alosefectos delapresente LeyydelaLeyAntidumping, elaviso dederecho
antidumping oelaviso dederecho compensatorio semantendrá sincambios; o
b) que,conefecto apartir delafecha depresentación delasolicitud, seconsiderará como
sienvirtud delapresente LeyydelaLeyAntidumping:
i) elavisodederechoantidumpingoelavisodederechocompensatorionohubiera
sidoaplicable alsolicitante; o
ii) elaviso dederecho antidumping oelaviso dederecho compensatorio hubiera
sidoaplicable alsolicitante, peroelMinistro hubiera fijado determinados
factores variables diferentes pertinentes aladeterminación delderecho que
debería pagar elsolicitante;G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 82
yunavezhecho asíporelMinistro, ladeclaración producirá susefectos conforme asustérminos.
4) ElMinistro, unavezpublicado unaviso conarreglo alpárrafo 3),deberá notificar
susdisposiciones alsolicitante tanpronto como seafactible.
Efectos delarevisión abreviada
269ZH. Sisehapresentado unasolicitud derevisión abreviada deunaviso dederecho
antidumping odeunaviso dederecho compensatorio:
a) nopodrán percibirse derechos provisionales delsolicitante respecto deremesas de
mercancías despachadas paraconsumo interior después delapresentación delasolicitud
yhasta quequede terminada larevisión; pero
b) elControlador podrá exigir yaceptar garantías conarreglo alartículo 42respecto de
losderechos provisionales quepuedan resultar exigibles enrelación conlaimportación
delasmercancías alasqueserefiere lasolicitud.
División 7-Cuestiones relativas alprocedimiento ylaprueba
Avisos públicos
269ZI. 1) Siunapersona uórgano tiene eldeber olafacultad dedaraviso público deuna
conclusión odecisión, perolanorma queasílodispone noestipula dónde debepublicarse elaviso,
selopublicará enelBoletín Oficial yenundiario quesedistribuya encadaunodelosEstados y
Territorios interiores.
2) Siunapersona uórgano tiene eldeber olafacultad dedaraviso público deuna
conclusión odecisión enunapublicación determinada, seaonoporaplicación delpárrafo 1),deberá:
a) establecer enelaviso pormenores delaconclusión odecisión adoptada;
b) establecer enelaviso, oenuninforme separado alqueelaviso seremita, los
fundamentos delaconclusión odecisión, incluyendo todaslasconclusiones importantes
dehecho odederecho enquesefunde laconclusión odecisión;
c) sialguna persona tienederecho aquelaconclusión odecisión searevisada porotro
órgano oremitida parasurevisión aotroórgano, establecer enelaviso detalles
completos acerca deesederecho; y
d) silasconclusiones importantes sobre cuestiones dehecho odederecho figuran enun
informe separado, asegurar quepuedan obtenerse libremente ejemplares delinforme
yestablecer enelaviso elmodo deobtenerlos.
3) Lapersona uórgano quetenga eldeber olafacultad dedaraviso público deuna
conclusión odecisión deberá:
a) asegurar quesesuministre unejemplar delaviso y,ensucaso, delinforme alque
elaviso seremita, acadaunodelospaíses cuyos exportadores seanafectados porla
conclusión odecisión; yG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 83
b) suministrar unejemplar delinforme acadaunadelasdemás partes interesadas delas
quesepaqueresultan afectadas porlaconclusión odecisión.
4) SielControlador publica unaviso deunadecisión conarreglo alapartado c)del
párrafo 2)delartículo 269TD, porlaqueexijagarantías respecto delosderechos provisionales que
puedan resultar exigibles, elaviso incluirá, enparticular, lossiguientes detalles alrespecto:
a) losnombres delosexportadores delasmercancías respectivas o,siellonoesfactible,
elnombre delpaísolospaíses deexportación respectivos;
b) ladescripción delasmercancías, yaseaindicando unapartida delaLeydelArancel
deAduanas de1987 oenotraforma;
c) sisetratadeunasolicitud depublicación deunaviso conarreglo alosartículos 269TG
o269TH:
i) detalles delosmárgenes dedumping establecidos respecto decadaunodelos
exportadores; y
ii) unaexplicación delosmétodos utilizados paracomparar losprecios de
exportación conlosvalores normales afindedeterminar esosmárgenes de
dumping;
d) sisetratadeunasolicitud depublicación deunaviso conarreglo alosartículos 269TJ
o269TK, elimporte delasubvención establecido respecto decada unodelos
exportadores; y
e) lasconsideraciones pertinentes aladeterminación delaexistencia dedañoimportante
aunarama deproducción, odeunobstáculo importante alacreación deunarama
deproducción, alosefectos delaconclusión preliminar.
5) SielMinistro publica unaviso:
a) deunadecisión conarreglo alosartículos 269TG o269TH depublicar unaviso de
derechos antidumping; o
b) deunadecisión conarreglo alartículo 269TL denopublicar talaviso;
entalescasos, alosefectos delapublicación delaviso:
c) losdetalles deladecisión deberán incluir lossiguientes:
i) lascuestiones mencionadas enlosapartados a),b)yc)delpárrafo 4);
ii) detalles sobre elprecio deexportación yelvalor normal delasmercancías
respectivas quesehayan establecido, osehayan establecido porúltima vez,
alosefectos delospárrafos 1)o2)delartículo 269TG olospárrafos 1)o
2)delartículo 269TH; y
iii) todas lasconsideraciones pertinentes aladeterminación delaexistencia de
daño importante aunarama deproducción, odeobstáculo importante ala
creación deunarama deproducción, alosefectos deladecisión; yG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 84
d) siladecisión supone cualquier aplicación retroactiva dederechos, lasrazones dela
decisión deberán incluir losfundamentos deesaimposición retroactiva.
6) SielMinistro publica unaviso:
a) deunadecisión conarreglo alosartículos 269TJ o269TK depublicar unaviso de
derechos compensatorios; o
b) deunadecisión conarreglo alartículo 269TL denopublicar talaviso;
entalescasos, alosefectos delapublicación delaviso:
c) losdetalles deladecisión deberán incluir lossiguientes:
i) lascuestiones mencionadas enlosapartados a),b)yd)delpárrafo 4);
ii) detalles sobre lasubvención sujeta amedidas compensatorias recibida en
relación conlasmercancías quesehayaestablecido, osehayaestablecido por
última vez,alosefectos delospárrafos 1)o2)delartículo 269TJ olos
párrafos 1)o2)delartículo 269TK; y
iii) todas lasconsideraciones pertinentes aladeterminación delaexistencia de
daño importante aunarama deproducción, odeobstáculo importante ala
creación deunarama deproducción, alosefectos deladecisión; y
d) siladecisión supone cualquier aplicación retroactiva dederechos, lasrazones dela
decisión deberán incluir losfundamentos deesaimposición retroactiva.
7) SielMinistro publica unaviso conarreglo alpárrafo 6)delartículo 269TG deuna
decisión deaceptar uncompromiso enmateria deprecios contraído porunexportador demercancías,
losdetalles deladecisión deaceptar esecompromiso deberán incluir, enparticular, lossiguientes:
a) elnombre delexportador delasmercancías respectivas;
b) unadescripción delasmercancías, yaseaindicando unapartida delaLeydelArancel
deAduanas de1987 oenotraforma; y
c) elprecio pordebajo delcual, deconformidad conlostérminos delcompromiso, no
sevenderán mercancías parasuexportación aAustralia.
8) SielMinistro publica unaviso conarreglo alpárrafo 3C)delartículo 269TJ deuna
decisión deaceptar uncompromiso contraído porelgobierno deunpaísdeexportación enrelación
conelcomercio deexportación deproductos similares aAustralia, losdetalles deladecisión deaceptar
talcompromiso deberán incluir, enparticular, lossiguientes:
a) elnombre delpaísdeexportación;
b) unadescripción delasmercancías, yaseaindicando unapartida delaLeydelArancel
deAduanas de1987 oenotraforma; y
c) detalles deloscambios queesegobierno hapropuesto realizar respecto deesas
mercancías enlasubvención sujeta amedidas compensatorias.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 85
9) Siunapersona uórgano tiene eldeber olafacultad depublicar unaviso deuna
conclusión odecisión enunapublicación determinada:
a) lapersona uórgano deberá asegurar queelaviso nocontenga ninguna información
delaquesehayaalegado queesconfidencial oquesupublicación tendría efectos
desfavorables paralosintereses económicos ocomerciales dealguna persona; pero
b) siresulta factible, lapersona uórgano deberá incluir enelaviso unresumen deesa
información enforma quepermita unarazonable comprensión delasinformaciones
sinviolar laconfidencialidad niprovocar efectos desfavorables paraesosintereses.
Formación deunexpediente público porelControlador conciertos fines
269ZJ. 1) ElControlador deberá, enrelación concadasolicitud recibida conarreglo alos
párrafos 1)o2)delartículo 269TB oelpárrafo 1)delartículo 269Z, ycualquier notificación conarreglo
alpárrafo 2)delartículo 269Z:
a) llevar unexpediente público delainvestigación orevisión realizada alosfinesdela
solicitud odelanotificación, quecontenga, areserva delodispuesto enelpárrafo 2),
copias detodas lascomunicaciones recibidas departes interesadas ydetodala
correspondencia pertinente cursada entre elControlador yotras personas;
b) señalar atodas laspartes interesadas laexistencia delexpediente público ysuderecho
deconocer sucontenido; y
c) apedido decualquier parte interesada, darle acceso alexpediente.
2) Enlamedida enquesealegue quelasinformaciones comunicadas alControlador por
unapersona sonconfidenciales osupublicación tendría efectos desfavorables parasusintereses
económicos ocomerciales, esapersona deberá asegurar queseentregue alControlador, parasuinclusión
enelexpediente público, unresumen detalinformación quecumpla lossiguientes requisitos:
a) quecontenga suficientes detalles parapermitir unacomprensión razonable deloesencial
deella; pero
b) quenovulnere laconfidencialidad nitenga efectos desfavorables paralosintereses
mencionados.
3) NoseráobligatorioentregaralControladorunresumendelasinformacionesconarreglo
alpárrafo 2)parasuinclusión enelexpediente público silapersona quelaspresenta convence al
Controlador dequenoexiste modo alguno depresentar unresumen quepermita unarazonable
comprensión deloesencial delasinformaciones.
4) Siunapersona comunica informaciones orales alControlador, éstenodeberá tenerlas
encuenta amenos queposteriormente seasienten porescrito porlapersona oporelControlador y
seincorporen enelexpediente público, sinperjuicio delasconsideraciones deconfidencialidad nide
lanecesidad deproteger losintereses económicos ocomerciales.
5) Encasodeque:G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 86
a) enrelación conunasolicitud conarreglo alospárrafos 1)o2)delartículo 269TB o
elpárrafo 1)delartículo 269Z oconunanotificación conarreglo alpárrafo 2)del
artículo 269Z, unapersona alegaquedeterminada información esconfidencial otendría
efectos desfavorables parasusintereses económicos ocomerciales; y
b) elControlador hacesaber alinteresado quediscrepa contalafirmación;
pero, apesar delaopinión delControlador, lapersona:
c) noaccede alainclusión delainformación enelexpediente público; y
d) noprepara unresumen delainformación parasuinclusión eneseexpediente;
elControlador podrá notener encuenta lainformación amenos quesedemuestre queesexacta.
6) Encasodeque:
a) enrelación conunasolicitud conarreglo alospárrafos 1)o2)delartículo 269TB o
elpárrafo 1)delartículo 269Z oconunanotificación conarreglo alpárrafo 2)del
artículo 269Z, unapersona alegaquedeterminada información esconfidencial otendría
efectos desfavorables parasusintereses económicos ocomerciales; y
b) elControlador hacesaber alinteresado queestádeacuerdo contalafirmación;
perolapersona quelaformula serehúsa apreparar unresumen delainformación parasuinclusión
eneseexpediente, elControlador podrá notener encuenta lainformación amenos quesedemuestre
queesexacta.
Aplicación
3. Lapresente Leyseaplicará respecto de:
a) lassolicitudes depublicación deavisos conarreglo alospárrafos 1)o2)del
artículo 269TG, lospárrafos 1)o2)delartículo 269TH, lospárrafos 1)o2)del
artículo 269TJ olospárrafos 1)o2)delartículo 269TK delaLeydeAduanas de1901;
b) lassolicitudes derevisión dederechos provisionales conarreglo alpárrafo 1)del
artículo 269Z dedicha Ley,cuando corresponda pagarlos como consecuencia dela
publicación delosavisos mencionados enelpárrafo a),cualquiera quesealafecha
desupublicación;
c) lassolicitudes formuladas conarreglo alpárrafo 3)delartículo 7delaLeysobre la
Autoridad Antidumping de1988:
i) paralarevocación delosavisos correspondientes alpárrafo 5)delartículo 8,
elpárrafo 5)delartículo 9,elpárrafo 3B)delartículo 10oelpárrafo 4)del
artículo 11delaLeydelArancel deAduanas (Antidumping) de1975,
cualquiera quesealafecha desupublicación;
ii) paralarevocación orevocación parcial delosavisos mencionados enel
párrafo a),cualquiera quesealafecha desupublicación; yG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 87
iii) paralaliberación olaliberación parcial decompromisos aceptados porel
Ministro conarreglo alosartículos 269TG o269TJ delaLeydeAduanas
de1901, cualquiera quesealafecha desuaceptación; y
d) lassolicitudes formuladas conarreglo alartículo 8AdelaLeyAntidumping de1988
paralaprórroga delosavisos mencionados enelpárrafo a),cualquiera quesealafecha
desupublicación;
siempre quesetratedesolicitudes formuladas apartir delafecha enqueentre envigor respecto de
Australia elAcuerdo sobre laOrganización Mundial delComercio.
Disposiciones transitorias
29. Noobstante lasenmiendas delaLeyPrincipal realizadas porlapresente Ley,lasdisposiciones
delaLeyPrincipal queestuvieran envigor inmediatamente antes delafecha fijada alosefectos del
párrafo 2)delartículo 2deestaLeyseguirán rigiendo, areserva delodispuesto enelartículo 3,como
siesasenmiendas nosehubieran efectuado:
a) enrelación conlassolicitudes deavisos dederechos antidumping odeavisos de
derechos compensatorios efectuadas, perosinquesutrámite sehayacompletado, antes
deesafecha; y
b) enrelación contodas lasgarantías otorgadas ylosderechos impuestos como
consecuencia deesosavisos odelassolicitudes respectivas.
Determinación deloscostos (párrafo 4)delartículo 269TAAD delaLey)
180. 1) Aldeterminar elimporte queconstituye:
a) elcosto deproducción ofabricación demercancías enunpaísdeexportación alos
efectos delapartado a)delpárrafo 4)delartículo 269TAAD delaLey; o
b) losgastos administrativos, deventa ydecarácter general relacionados conlaventa
demercancías alosefectos delapartado b)delpárrafo 4)delartículo 269TAAD de
laLey;
elMinistro deberá tener encuenta lascuestiones queseindican enelpresente artículo yaplicar los
métodos decálculo queenélseestablecen.
2) Encasodeque:
a) unexportadoruotrovendedordeproductossimilareslleveregistroscontablesreferentes
aproductos similares; y
b) losregistros:G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 88
i) esténenconformidad conlosprincipios decontabilidad generalmente aceptados
enelpaísdeexportación; y
ii) reflejen razonablemente loscostos correspondientes alaproducción o
fabricación ylaventa deproductos similares;
elMinistro deberá calcular loscostos utilizando lainformación establecida enlosregistros contables.
3) ElMinistro deberá tener encuenta lainformación dequedisponga respecto dela
distribución deloscostos enrelación conlosproductos similares, enparticular paraestablecer:
a) plazos adecuados deamortización yapreciación; y
b) consignaciones paragastos deinversión yotros gastos dedesarrollo;
incluyendo lasinformaciones suministradas porelexportador uotrovendedor delasmercancías
mencionadas enelpárrafo 1)quedemuestren queelexportador uotrovendedor delasmercancías
haempleado tradicionalmente esemétodo dedistribución.
4) Encasodeque:
a) elMinistro determine unapartida degastos norecurrentes quefavorece:
i) laproducción actual delasmercancías mencionadas enelpárrafo 1);
ii) laproducción futura deesasmercancías; o
iii) laproducción actual yfutura deesasmercancías; y
b) enlainformación mencionada enelpárrafo 3)noseidentifique esapartida;
elMinistro deberá ajustar loscostos determinados porelexportador uotrovendedor afindetomar
enconsideración esapartida.
5) Encasodeque:
a) elMinistro determine unacircunstancia enlacualloscostos, durante elperíodo de
investigación, están afectados poroperaciones depuesta enmarcha; y
b) enlainformación mencionada enelpárrafo 3)noconste esacircunstancia;
elMinistro deberá ajustar loscostos determinados enlainformación:
c) paratomar enconsideración lacircunstancia; y
d) parareflejar:
i) loscostos altérmino delperíodo depuesta enmarcha; oG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 89
ii) sielperíodo depuesta enmarcha seprolonga másalládelperíodo de
investigación, loscostos másrecientes queelMinistro pueda tomar encuenta
razonablemente durante lainvestigación.
6) SielMinistro sehacerciorado dequenosehasuministrado información suficiente
onosecuenta conellaparahacer posible ladeterminación delcosto deproducción ofabricación
conforme alosprecedentes párrafos 2)a5)inclusive, elimporte deloscostos seráeldeterminado
porelMinistro teniendo encuenta todalainformación pertinente.
7) Alosefectosdeesteartículo,elMinistropodránotenerencuentacualquierinformación
queasujuicio noseadigna decrédito.
8) Lostérminos oexpresiones definidos enlaParte XVB delaLeyyutilizados eneste
artículo tendrán elsignificado queselesasigna endicha Parte.
Determinación deloscostos ylosbeneficios (párrafo 4)delartículo 269TAAD ypárrafo 5B)del
artículo 269TAC delaLey)
181. 1) Aldeterminar elimporte queconstituye:
a) losgastos administrativos, deventa ydecarácter general correspondientes alaventa
demercancías alosefectos delapartado b)delpárrafo 4)delartículo 269TAAD de
laLey; o
b) losbeneficios delaventa delasmercancías alosefectos delpárrafo 5B)del
artículo 269TAC delaLey;
elMinistro deberá tener encuenta lascuestiones queseindican enesteartículo yaplicar losmétodos
decálculo queenélseestablecen.
2) Areserva delodispuesto enelpárrafo 3):
a) elMinistro deberá calcular, alosefectos delapartado b)delpárrafo 4)del
artículo 269TAAD delaLey,unasuma querepresente losgastos administrativos, de
venta ydecarácter general correspondientes alaventa delasmercancías; y
b) elMinistro deberá calcular, alosefectos delpárrafo 5B)delartículo 269TAC dela
Ley,unasuma querepresente losbeneficios delexportador uotrovendedor delas
mercancías;
empleando datos referentes alaproducción ofabricación ylaventa deproductos similares porel
exportador uotrovendedor delasmercancías mencionadas enelpárrafo 1)enelcurso deoperaciones
comerciales normales.
3) SielMinistro nopuede calcular elimporte utilizando losdatos mencionados enel
párrafo 2),deberá calcularlo:
a) determinando lascantidades efectivamente gastadas yobtenidas porelexportador u
otrovendedor enrelación conlaproducción ofabricación ylaventa demercancías
delamisma categoría general enelmercado interno delpaísdeexportación; oG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 90
b) determinando elpromedio ponderado delascantidades efectivamente gastadas y
obtenidasporciertosexportadoresenlaproducciónofabricaciónylaventadeproductos
similares enelmercado interno delpaísdeexportación.
4) Areserva delodispuesto enelpárrafo 5),sielMinistro sehacerciorado dequeno
sehasuministrado información suficiente, onosecuenta conella,paraqueloscostos olosbeneficios
puedan determinarse conarreglo alospárrafos 2)o3),loscostos olosbeneficios serán lassumas
queelMinistro determine teniendo encuenta todalainformación pertinente.
5) Encasodeque:
a) elMinistro aplique unmétodo decálculo conarreglo alpárrafo 4)paracalcular el
importe querepresentan losbeneficios delexportador uotrovendedor delas
mercancías; y
b) elimporte calculado excede delosbeneficios normalmente obtenidos porotros
exportadores oproductores mediante laventa demercancías delamisma categoría
general enelmercado interno delpaísdeexportación;
elMinistro nodeberá tener encuenta lassumas enqueelimporte calculado exceda delosbeneficios
normalmente obtenidos porotros exportadores oproductores.
6) Alosefectos delpresente artículo, elMinistro podrá notener encuenta cualquier
información queasujuicio noseadigna decrédito.
7) Lostérminos oexpresiones definidos enlaParte XVB delaLeyyutilizados eneste
artículo tendrán elsignificado queselesasigna endicha Parte.
Procedimientos antidumping: plazo paralasconclusiones preliminares conarreglo alartículo 269TD
delaLey
183AB. 1) Areserva delodispuesto enelpárrafo 2),sielControlador nodesestima unasolicitud
depublicación deaviso dederecho antidumping odeaviso dederecho compensatorio conarreglo a
lospárrafos 1)o2)delartículo 269TB delaLey,elplazo establecido alosefectos delapartado c)
delpárrafo4)delartículo269TC,dentrodelcualelControladordebeformularunaconclusiónpreliminar
conforme alartículo 269TD delaLey,seráde100díasapartir delainiciación delainvestigación
prevista enelpárrafo 4)delartículo 269TC delaLey.
2) Sienopinión delControlador harán faltamásde100díasparaformular unaconclusión
preliminar conarreglo alartículo 269TD delaLey,elplazo establecido alosefectos delapartado c)
delpárrafo 4)delartículo 269TC delaLeyseráde120díasapartir delainiciación delainvestigación
prevista enelpárrafo 4)delartículo 269TC delaLey.
3) Alformarse esaopinión, elControlador deberá tenerencuenta todas lascircunstancias
delcaso, incluyendo enparticular lassiguientes:
a) lacomplejidad onovedad delascuestiones quedeban considerarse;
b) ladiversidad delasmercancías quedeban considerarse;
c) elnúmero depersonas cuyas actividades deban serobjeto deinvestigación;G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 91
d) ladificultad delaobtención depruebas.
Plazo establecido alosefectos delpárrafo 1)delartículo 269TF delaLey
183A. Alosefectos delpárrafo 1)delartículo 269TF delaLey,elplazo establecido enrelación con
lasdecisiones delControlador seráde30díasapartir desunotificación.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 92
ÍNDICE
Artículo
1. Título abreviado
2. Entrada envigor
6. Incorporación
7. Imposición dederechos deaduana
8. Derechos antidumping
9. Derechos antidumping afavor deuntercer país
10. Derechos compensatorios
11. Derechos compensatorios afavor deuntercer país
12. Limitación delosderechos provisionales alimporte delagarantía
16. Percepción independiente delosderechos
21. Carácter adicional delosderechos especiales respecto delosordinarios
Leyrelativa aciertos derechos deaduana especiales
Título abreviado
1. Lapresente Leypodrá citarse como LeydelArancel deAduanas (Antidumping) de1975.
Entrada envigor
2. Lapresente Leyentrará envigor eldíaenquereciba laSanción Real.
Incorporación
6. LaLeydeAduanas de1901 (alaqueseharáreferencia enlapresente Leycomo "Ley de
Aduanas") queda incorporada enlapresente Leyydeberá leerse deconsuno conella.
Imposición dederechos deaduana
7. Losderechos deaduana seimpondrán deconformidad conlapresente Ley.
Derechos antidumping
8. 1) Elpresente artículo noseaplicará alasmercancías:
a) producidas ofabricadas enNueva Zelandia; y
b) importadas enAustralia después delaentrada envigor deestepárrafo.
2) Seestablece, ydeberá percibirse ypagarse, sobre lasmercancías alasqueseaaplicable
elpresente artículo envirtud deunaviso publicado conarreglo alospárrafos 1)o2)delartículo 269TG
delaLeydeAduanas,underechoespecialdeaduanasdenominadoderechoantidumping,quesecalculará
deconformidad conelpárrafo 6).
3) Mientras nosehayarealizado laliquidación definitiva delderecho antidumping que
debepagarse porlasmercancías objeto deunaviso expedido conarreglo alospárrafos 1)o2)del
artículo 269TG delaLeydeAduanas, deberá pagarse sobre ellasunderecho antidumping provisional.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 93
4) Areserva delodispuesto enelpárrafo 5),elderecho antidumping provisional que
debe pagarse sobre lasmercancías objeto deunaviso conarreglo alospárrafos 1)o2)del
artículo 269TG delaLeydeAduanas equivaldrá alasuma de:
a) ladiferencia entreelprecio deexportación delasmercancías deesetipoqueelMinistro
hayaestablecido, ohayaestablecido porúltima vez,alosefectos delaviso yelvalor
normal delasmercancías deesetipoquesehayaestablecido, oestablecido porúltima
vez; y
b) sielprecio deexportación deesasmercancías esinferior alprecio deexportación de
lasmercancías deesetipoquesehayaestablecido, oestablecido porúltima vez,por
elMinistro alosefectos delaviso: lacuantía enqueelsegundo precio deexportación
exceda delprimero.
5) ElMinistro deberá disponer, poraviso firmado, quesedetermine elcomponente del
derecho antidumping provisional mencionado enelapartado a)delpárrafo 4)respecto dedeterminadas
mercancías:
a) como unporcentaje delprecio deexportación deesasmercancías, odelprecio de
exportación demercancías deesetipo,queelMinistro hayaestablecido, oestablecido
porúltima vez,alosefectos delaviso dederecho antidumping, sielsegundo esmayor;
b) mediante referencia aunamedida cuantitativa deesasmercancías; o
c) mediante referencia aunacombinación delporcentaje mencionado enelapartado a)
ylamedida cuantitativa delasmercancías;
ytalaviso surtirá efecto enconsecuencia.
5A) Sielprecio nocausante dedaño delasmercancías deesetipoqueelMinistro ha
establecido oestablecido porúltima vezalosefectos delaviso esinferior alvalor normal delas
mercancías deesetipoestablecido, oestablecido porúltima vez,elMinistro, alejercer lasfacultades
queleatribuye elpárrafo 5)respecto dedeterminadas mercancías objeto deunaviso expedido conforme
alospárrafos 1)o2)delartículo 269TG, deberá tener encuenta laconveniencia defijarunderecho
decuantía menor detalmodo quelasuma de:
a) elprecio deexportación delasmercancías deesetipoquesehaya establecido, o
establecido porúltima vez; más
b) esederecho decuantía menor;
noexceda delprecio nocausante dedaño.
5B) Sienlascircunstancias especificadas enelartículo 269TJA delaLeydeAduanas se
hanpublicado alavezavisos conarreglo alartículo 269TG yalartículo 269TJ dedicha Leyconrespecto
alasmismas mercancías, elMinistro, alejercer lasfacultades queleatribuye elpárrafo 5)enrelación
conunderecho antidumping provisional aplicable aesasmercancías, deberá tener encuenta la
conveniencia defijarsucuantía detalmodo quelasuma de:
a) elprecio deexportación deesasmercancías; másG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 94
b) lacuantía delderecho antidumping provisional asífijado; más
c) lacuantía delderecho compensatorio provisional fijado conarreglo alartículo 10;
noexceda delprecio nocausante dedañodelasmercancías deesetipoestablecido, oestablecido por
última vez,porelMinistro alosefectos deesosavisos.
5C) SielMinistro firma unaviso conarreglo alpárrafo 5),deberá hacerlo publicar enel
Boletín Oficial amenos que,asujuicio, lapublicación detalaviso tenga efectos desfavorables para
losintereses económicos ocomerciales dealguna persona.
5D) Losavisos previstos enelpárrafo 5)seaplicarán alasmercancías despachadas para
consumo interior apartir delafecha indicada enellos, quepodrá seranterior alafecha depublicación
delaviso peronopodrá serunafecha enlaqueseaplicara alasmercancías unaviso anterior expedido
envirtud deesepárrafo.
6) Elimporte delderecho antidumping aplicable alasmercancías quehansidoobjeto
deunaviso conarreglo alospárrafos 1)o2)delartículo 269TG delaLeydeAduanas equivaldrá:
a) salvo queseaplique elapartado b),aladiferencia entrelosimportes establecidos por
elMinistro como precio deexportación yvalor normal deesasmercancías;
b) sielMinistro determina, enunaviso expedido conarreglo alpárrafo 5),queelderecho
antidumping provisional aplicable alasmercancías dequesetratadebefijarse total
oparcialmente mediante referencia alprecio nocausante dedañodelasmercancías
deesetipoqueelMinistro hayaestablecido, oestablecido porúltima vez,alosefectos
delprimer aviso mencionado, aladiferencia entre:
i) elimporte establecido porelMinistro como precio deexportación deesas
mercancías; y
ii) elimporte establecido porelMinistro como valor normal deesasmercancías,
oelprecio nocausante dedañosiesteúltimo fuera menor.
7) ElMinistropodrá,medianteavisoescrito,exonerarmercancíasdelderechoantidumping
provisional ydelderecho antidumping siempre quesehayacerciorado:
a) dequenoseofrecen parasuventa enAustralia productos similares nidirectamente
competidoras atodos losadquirentes porigual encondiciones similares teniendo en
cuenta losusosycostumbres delcomercio;
b) dequeseencuentra envigor respecto delasmercancías unaOrden sobre Concesiones
Arancelarias dictada conarreglo alaParte XVA delaLeydeAduanas de1901;
c) deque:
i) sisetratademercancías alasqueseaplica elartículo 11delaLeydelArancel
deAduanas de1987, lapartida delaListaNº4dedicha Leycorrespondiente
alasmercancías esaplicable amercancías, oaunaclaseotipodemercancías,
establecidas porreglamento; yG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 95
ii) nopueden obtenerse conrazonable facilidad mercancías adecuadamente
equivalentes deproducción ofabricación australiana;
d) deque:
i) laclasificación arancelaria delaLista Nº3dedicha Leyqueseaplica alas
mercancías determina quenodeban pagarse derechos respecto deellasoque
losderechos quedeben pagarse asurespecto sondeuntipoequivalente al
quecorresponde alasmercancías conforme alaLista Nº4;y
ii) nopueden obtenerse conrazonable facilidad mercancías adecuadamente
equivalentes deproducción ofabricación australiana; o
e) dequelasmercancías sonartículos destinados autilizarse como muestras paralaventa
deproductos similares.
8) Cuando elMinistro exonere mercancías dederechos antidumping provisionales ode
derechos antidumping conarreglo alpárrafo 7)enrazón dehaberse cerciorado delasituación prevista
enlosapartados a),c)od)deesepárrafo, elactodeexoneración sepublicará enelBoletín Oficial.
9) Enelpresente artículo, lareferencia aunaOrden sobre Concesiones Arancelarias
comprende lasÓrdenes deConcesión deAranceles Comerciales dictadas conarreglo alaParte XVA
delaLeydeAduanas de1901 vigente antes delaentrada envigor delartículo 10delaLeyporla
quesemodifica lalegislación deaduanas (Concesiones arancelarias yantidumping) de1992.
Derechos antidumping enfavor deuntercer país
9. 1) Elpresente artículo noseaplicará alasmercancías:
a) producidas ofabricadas enNueva Zelandia; y
b) importadas enAustralia después delaentrada envigor deestepárrafo.
2) Seestablece ydeberá percibirse ypagarse, sobre lasmercancías alasqueseaaplicable
elpresente artículo envirtud deunaviso expedido conarreglo alospárrafos 1)o2)delartículo 269TH
delaLeydeAduanas, underecho especial deaduanas denominado derecho antidumping enfavor de
untercer país,quesecalculará deconformidad conelpárrafo 6).
3) Mientras nosehayarealizado laliquidación definitiva delderecho antidumping en
favor deuntercer paísquedebepagarse porlasmercancías objeto deunaviso expedido conarreglo
alospárrafos 1)o2)delartículo 269TH delaLeydeAduanas, deberá pagarse sobre ellasunderecho
antidumping provisional enfavor deuntercer país.
4) Areserva delodispuesto enelpárrafo 5),elderecho antidumping provisional enfavor
deuntercer paísquedebepagarse sobre lasmercancías objeto deunaviso expedido conarreglo a
lospárrafos 1)o2)delartículo 269TH delaLeydeAduanas equivaldrá alasuma de:
a) ladiferencia entreelprecio deexportación delasmercancías deesetipoqueelMinistro
hayaestablecido, ohayaestablecido porúltima vez,alosefectos delaviso yelvalor
normal delasmercancías deesetipoquesehayaestablecido, oestablecido porúltima
vez; yG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 96
b) sielprecio deexportación deesasmercancías esinferior alprecio deexportación de
lasmercancías deesetipoquesehayaestablecido, oestablecido porúltima vez,por
elMinistro alosefectos delaviso: lacuantía enlaqueelsegundo precio deexportación
exceda delprimero.
5) ElMinistro deberá disponer, poraviso firmado, queelcomponente delderecho
antidumping provisional enfavor deuntercer paísmencionado enelapartado a)delpárrafo 4)respecto
dedeterminadas mercancías seestablezca:
a) como unporcentaje delprecio deexportación deesasmercancías, odelprecio de
exportación demercancías deesetipo,queelMinistro hayaestablecido, oestablecido
porúltima vez,alosefectos delaviso dederecho antidumping, sielsegundo esmayor;
b) mediante referencia aunamedida cuantitativa deesasmercancías; o
c) mediante referencia aunacombinación delporcentaje mencionado enelapartado a)
ylamedida cuantitativa delasmercancías;
ytalaviso surtirá efecto enconsecuencia.
5A) Sielprecio nocausante dedaño delasmercancías deesetipoqueelMinistro ha
establecido oestablecido porúltima vezalosefectos delaviso esinferior alvalor normal delas
mercancías deesetipoestablecido, oestablecido porúltima vez,elMinistro, alejercer lasfacultades
queleatribuye elpárrafo 5)respecto dedeterminadas mercancías objeto deunaviso expedido conforme
alospárrafos 1)o2)delartículo 269TH, deberá tener encuenta laconveniencia defijarunderecho
decuantía menor detalmodo quelasuma de:
a) elprecio deexportación delasmercancías deesetipoquesehaya establecido, o
establecido porúltima vez; más
b) esederecho decuantía menor;
noexceda delprecio nocausante dedaño.
5B) SielMinistro firma unaviso conarreglo alpárrafo 5),deberá hacerlo publicar enel
Boletín Oficial amenos que,asujuicio, lapublicación detalaviso tenga efectos desfavorables para
losintereses económicos ocomerciales dealguna persona.
5C) Losavisos previstos enelpárrafo 5)seaplicarán alasmercancías despachadas para
consumo interior apartir delafecha indicada enellos, quepodrá seranterior alafecha depublicación
delaviso peronopodrá serunafecha enlaqueseaplicara alasmercancías unaviso anterior expedido
envirtud deesepárrafo.
6) Elimporte delderecho antidumping enfavor deuntercer paísaplicable alasmercancías
quehansidoobjeto deunaviso conarreglo alospárrafos 1)o2)delartículo 269TH delaLeyde
Aduanas equivaldrá:
a) salvo queseaplique elapartado b),aladiferencia entre losimportes establecidos por
elMinistro como precio deexportación yvalor normal deesasmercancías;G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 97
b) sielMinistro determina, enunaviso expedido conarreglo alpárrafo 5),queelderecho
antidumping provisional enfavor deuntercer paísaplicable alasmercancías deque
setratadebefijarse totaloparcialmente mediante referencia alprecio nocausante de
dañodelasmercancías deesetipoqueelMinistro hayaestablecido, oestablecido por
última vez,alosefectos delprimer aviso mencionado, aladiferencia entre:
i) elimporte establecido porelMinistro como precio deexportación deesas
mercancías; y
ii) elimporte establecido porelMinistro como valor normal deesasmercancías,
oelprecio nocausante dedañosiesteúltimo fuera menor.
7) ElMinistropodrá,medianteavisoescrito,exonerarmercancíasdelderechoantidumping
provisional enfavor deuntercer paísydelderecho antidumping enfavor deuntercer paíssiempre
quesehayacerciorado:
a) dequenoseofrecen parasuventa nisevenden enAustralia productos similares ni
directamente competidores atodos losadquirentes porigualencondiciones similares
teniendo encuenta losusosycostumbres delcomercio; o
c) dequelasmercancías sonartículos destinados autilizarse como muestras paralaventa
deproductos similares.
8) Cuando elMinistro exonere mercancías dederechos antidumping provisionales enfavor
deuntercer paísodederechos antidumping enfavor deuntercer paísconarreglo alpárrafo 7)en
razón dehaberse cerciorado delasituación prevista enelapartado a)deesepárrafo, elactode
exoneración sepublicará enelBoletín Oficial.
Derechos compensatorios
10. 1) Seestablece ydeberá percibirse ypagarse, sobre lasmercancías alasqueseaaplicable
elpresente artículo envirtud deunaviso expedido conarreglo alospárrafos 1),2),4),5)o6)del
artículo 269TJ delaLeydeAduanas, underecho especial deaduanas denominado derecho
compensatorio.
2) Elimporte delderecho compensatorio correspondiente alasmercancías alasquesea
aplicable estepárrafo secalculará delamanera siguiente:
a) siesteartículo seaplica envirtud deunaviso expedido conarreglo alospárrafos 1)
o2)delartículo 269TJ delaLeydeAduanas, deconformidad conelpárrafo 3E);
y
b) siesteartículo seaplica envirtud deunaviso expedido conarreglo alospárrafos 4),5)
o6)delartículo 269TJ delaLeydeAduanas, deconformidad conelpárrafo 5).
3) Mientras nosehayarealizado laliquidación definitiva delderecho compensatorio que
debepagarse porlasmercancías objeto deunaviso expedido conarreglo alospárrafos 1)o2)del
artículo 269TJ delaLeydeAduanas, deberá pagarse sobre ellasunderecho compensatorio provisional.
3A) Areserva delodispuesto enelpárrafo 3B),elderecho compensatorio provisional que
debepagarse sobre lasmercancías objeto deunaviso expedido conarreglo alospárrafos 1)o2)delG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 98
artículo 269TJ delaLeydeAduanas equivaldrá alasubvención sujeta amedidas compensatorias de
lasmercancías deesetipoqueelMinistro hayaestablecido, ohayaestablecido porúltima vez,alos
efectos delaviso.
3B) ElMinistrodeberádisponer,poravisofirmado,queelderechocompensatorioprovisional
relativo alasmercancías alasqueseaplique estepárrafo envirtud deunadeclaración formulada
conforme alospárrafos 1)o2)delartículo 269TJ sedetermine:
a) como unporcentaje delprecio deexportación deesasmercancías;
b) mediante referencia aunamedida cuantitativa deesasmercancías; o
c) mediante referencia aunacombinación delporcentaje delprecio deexportación de
lasmercancías yunamedida cuantitativa deellas;
ytalaviso surtirá efecto enconsecuencia.
3C) Sielprecio nocausante dedaño delasmercancías deesetipoqueelMinistro ha
establecido, oestablecido porúltima vez,alosefectos delaviso esinferior alasuma de:
a) lasubvención sujeta amedidas compensatorias delasmercancías deesetipoquese
hayaestablecido, oestablecido porúltima vez; más
b) elprecio deexportación delasmercancías dequesetrate;
elMinistro, alejercer lasfacultades queleatribuye elpárrafo 3B)respecto delasmercancías objeto
deunaviso expedido conforme alospárrafos 1)o2)delartículo 269TJ, deberá tener encuenta la
conveniencia defijarunderecho decuantía menor detalmodo quelasuma delprecio deexportación
deesasmercancías másesederecho menor noexceda delprecio nocausante dedaño.
3D) Sienlascircunstancias especificadas enelartículo 269TJA delaLeydeAduanas se
hanpublicado alavezavisos conarreglo alosartículos 269TJ y269TG dedicha Leyconrespecto
alasmismas mercancías, elMinistro, alejercer lasfacultades queleatribuye elpárrafo 3B)enrelación
conunderecho compensatorio provisional aplicable aesasmercancías, deberá tener encuenta la
conveniencia defijarsucuantía detalmodo quelasuma de:
a) elprecio deexportación deesasmercancías; más
b) lacuantía delderecho compensatorio provisional asífijado; más
c) lacuantía delderecho antidumping provisional fijado conarreglo alartículo 8;
noexceda delprecio nocausante dedañodelasmercancías deesetipoestablecido, oestablecido por
última vez,porelMinistro alosefectos deesosavisos.
3E) Elimporte delderecho compensatorio aplicable alasmercancías objeto deunaviso
expedido conarreglo alospárrafos 1)o2)delartículo 269TJ delaLeydeAduanas equivaldrá:
a) salvo queseaplique elapartado b),alasubvención sujeta amedidas compensatorias
correspondiente aesasmercancías;G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 99
b) sielMinistrodetermina,enunavisoexpedidoconarregloalpárrafo3B),queelderecho
compensatorio provisional aplicable alasmercancías dequesetratadebe fijarse
mediante referencia alprecio nocausante dedañodelasmercancías deesetipo,ala
diferencia entre:
i) elimporte establecido porelMinistro como precio deexportación deesas
mercancías; y
ii) lasuma delosimportes determinados porelMinistro como precio de
exportación deesasmercancías ycomo sussubvenciones sujetas amedidas
compensatorias o,sifuera menor, elprecio nocausante dedaño delas
mercancíasdeesetipoqueelMinistrohayaestablecido,oestablecidoporúltima
vez,alosefectos delaviso expedido conarreglo alospárrafos 1)o2)del
artículo 269TJ.
4) Areserva delodispuesto enelpárrafo 5),elderecho compensatorio correspondiente
alasdemás mercancías alasqueseaplica esteartículo será:
a) sisetratademercancías alasqueseaplica esteartículo envirtud deunaviso expedido
conarreglo alpárrafo 4)delartículo 269TJ delaLeydeAduanas, unasuma igual
alimporte delassubvenciones sujetas amedidas compensatorias correspondientes a
lasmercancías;
b) sisetratademercancías alasqueseaplica esteartículo envirtud deunaviso expedido
conarreglo alospárrafos 5)o6)delartículo 269TJ delaLeydeAduanas, unimporte
igual alasuma de:
i) silaayuda reglamentaria quesehaabonado oprestado directa oindirectamente
enrelación conlasmercancías fueunaasistencia financiera, elimporte deella;
ii) silaayuda reglamentaria quesehaabonado oprestado directa oindirectamente
enrelación conlasmercancías nofueunaasistencia financiera, elimporte que
elMinistro establezca como adecuado entre lossiguientes:
A) elcosto delaprestación delaayuda;
B) elvalor deesaayuda parasubeneficiario.
5) ElMinistro podrá disponer, poraviso escrito firmado porél,queelderecho
compensatorio aplicable alasmercancías mencionadas enelpárrafo 4)seaunasuma queseestablezca
mediante referencia alvalor, alpesooaotramedida cuantitativa delasmercancías, menos elimporte
enqueesasuma exceda, siesmayor, delderecho compensatorio quecorrespondería alasmercancías
conforme alpárrafo 4),ytalaviso surtirá efecto enconsecuencia.
5B) SielMinistro firma unavisoconarreglo alospárrafos 3B)o5),deberá hacerlo publicar
enelBoletín Oficial amenos que,asujuicio, lapublicación detalaviso tenga efectos desfavorables
paralosintereses económicos ocomerciales dealguna persona.
6) Losavisos previstos enlospárrafos 3B)o5)seaplicarán alasmercancías despachadas
paraconsumo interior apartir delafecha indicada enellos, quepodrá seranterior alafecha deG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 100
publicación delaviso peronopodrá serunafecha enlaqueseaplicara alasmercancías unaviso anterior
expedido envirtud deesepárrafo.
7) Cuando, deconformidad conelpárrafo 8)delartículo 269TJ delaLeydeAduanas,
elMinistro hayadeterminado elimporte delasubvención sujeta amedidas compensatorias respecto
demercancías alasqueseaplica elpresente artículo porefecto deunaviso expedido conforme alos
párrafos 1),2)o4)delartículo 269TJ dedicha Ley,seconsiderará queeseimporte corresponde al
delasubvención sujeta amedidas compensatorias alosefectos delpresente artículo.
7A) Cuando, deconformidad conelpárrafo 9)delartículo 269TJ delaLeydeAduanas,
elMinistro hayadeterminado elimporte, costo ovalor delaayuda reglamentaria enrelación con
mercancías alasqueseaplica elpresente artículo porefecto deunaviso expedido conforme alos
párrafos 5)o6)delartículo 269TJ dedicha Ley, seconsiderará queeseimporte, costo ovalor
corresponde aldelaayuda reglamentaria enrelación condichas mercancías alosefectos delpresente
artículo.
8) ElMinistropodrá,medianteavisoescrito,exonerarmercancíasdelderechocompensatorio
provisional ydelderecho compensatorio siempre quesehayacerciorado:
a) dequenoseofrecen parasuventa enAustralia productos similares nidirectamente
competidores atodos losadquirentes porigual encondiciones similares teniendo en
cuenta losusosycostumbres delcomercio;
aa) dequeseencuentra envigor respecto delasmercancías unaOrden sobre Concesiones
Arancelarias dictada conarreglo alaParte XVA delaLeydeAduanas de1901;
b) deque:
i) sisetratademercancías alasqueseaplica elartículo 11delaLeydelArancel
deAduanas de1987, lapartida delaListaNº4dedicha Leycorrespondiente
alasmercancías esaplicable amercancías, oaunaclaseotipodemercancías,
establecidas porreglamento; y
ii) nopueden obtenerse conrazonable facilidad mercancías adecuadamente
equivalentes deproducción ofabricación australiana;
c) deque:
i) laclasificación arancelaria delaLista Nº3dedicha Leyqueseaplica alas
mercancías determina quenodeban pagarse derechos respecto deellasoque
losderechos quedeben pagarse asurespecto sondeuntipoequivalente al
quecorresponde alasmercancías conforme alaLista Nº4;y
ii) nopueden obtenerse conrazonable facilidad mercancías adecuadamente
equivalentes deproducción ofabricación australiana; o
d) dequelasmercancías sonartículos destinados autilizarse como muestras paralaventa
deproductos similares.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 101
9) Cuando elMinistro exonere mercancías dederechos compensatorios provisionales o
dederechos compensatorios conarreglo alpárrafo 8)porhaberse cerciorado delassituaciones previstas
enlosapartados a),b)oc)deesepárrafo, elactodeexoneración sepublicará enelBoletín Oficial.
10) Enelpresente artículo, lareferencia aunaOrden sobre Concesiones Arancelarias
comprende lasÓrdenes deConcesión deAranceles Comerciales dictadas conarreglo alaParte XVA
delaLeydeAduanas de1901 vigente antes delaentrada envigor delartículo 10delaLeyporla
quesemodifica lalegislación deaduanas (Concesiones arancelarias yantidumping) de1992.
Derechos compensatorios enfavor deuntercer país
11. 1) Seestablece ydeberá percibirse ypagarse, sobre lasmercancías alasqueseaaplicable
elpresente artículo envirtud deunaviso expedido conarreglo alospárrafos 1)o2)delartículo 269TK
delaLeydeAduanas, underecho especial deaduanas denominado derecho compensatorio enfavor
deuntercer país,quesecalculará deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 7).
2) Mientras nosehayarealizado laliquidación definitiva delderecho compensatorio en
favor deuntercer paísquedebepagarse porlasmercancías objeto deunaviso expedido conarreglo
alospárrafos 1)o2)delartículo 269TK delaLeydeAduanas, deberá pagarse sobre ellasunderecho
compensatorio provisional enfavor deuntercer país.
3) Areserva delodispuesto enelpárrafo 4),elderecho compensatorio provisional en
favor deuntercer paísquedebepagarse sobre lasmercancías objeto deunaviso expedido conarreglo
alospárrafos 1)o2)delartículo 269TK delaLeydeAduanas equivaldrá alasubvención sujeta a
medidas compensatorias queelMinistro hayaestablecido, oestablecido porúltima vez,alosefectos
delaviso.
4) ElMinistrodeberádisponer,poravisofirmado,queelderechocompensatorioprovisional
relativo alasmercancías alasqueseaplique estepárrafo envirtud deunadeclaración formulada
conforme alospárrafos 1)o2)delartículo 269TK sefije:
a) como unporcentaje delprecio deexportación deesasmercancías;
b) mediante referencia aunamedida cuantitativa deesasmercancías; o
c) mediante referencia aunacombinación delporcentaje delprecio deexportación de
lasmercancías yunamedida cuantitativa deellas;
ytalaviso surtirá efecto enconsecuencia.
5) Sielprecio nocausante dedaño delasmercancías deesetipoqueelMinistro ha
establecido oestablecido porúltima vezalosefectos delaviso esinferior alasuma de:
a) lasubvención sujeta amedidas compensatorias correspondiente alasmercancías de
esetipoquesehayaestablecido, oestablecido porúltima vez; más
b) elprecio deexportación deesasmercancías;
elMinistro, alejercer lasfacultades queleatribuye elpárrafo 4)respecto delasmercancías objeto
deunaviso expedido conforme alospárrafos 1)o2)delartículo 269TK delaLeydeAduanas, deberáG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 102
tenerencuenta laconveniencia defijarunderecho decuantía menor detalmodo quelasuma delprecio
deexportación deesasmercancías másesederecho menor noexceda delprecio nocausante dedaño.
6) SielMinistro firma unaviso conarreglo alpárrafo 4),deberá hacerlo publicar enel
Boletín Oficial amenos que,asujuicio, lapublicación detalaviso tenga efectos desfavorables para
losintereses económicos ocomerciales dealguna persona.
7) Elimporte delderecho compensatorio enfavor deuntercer paísaplicable alas
mercancías objeto deunaviso conarreglo alospárrafos 1)o2)delartículo 269TK delaLeydeAduanas
equivaldrá:
a) salvo queseaplique elapartado b),alasubvención sujeta amedidas compensatorias
correspondiente aesasmercancías;
b) sielMinistro determina, enunaviso expedido conarreglo alpárrafo 4),queelderecho
compensatorio provisional aplicable alasmercancías dequesetratadebe fijarse
mediante referencia alprecio nocausante dedañodelasmercancías deesetipo,ala
diferencia entre:
i) elimporte establecido porelMinistro como precio deexportación deesas
mercancías; y
ii) lasuma delosimportes determinados porelMinistro como precio de
exportación deesasmercancías ycomo susubvención sujeta amedidas
compensatorias o,sifuera menor, elprecio nocausante dedaño delas
mercancíasdeesetipoqueelMinistrohayaestablecido,oestablecidoporúltima
vez, alosefectos delaviso conarreglo alospárrafos 1)o2)del
artículo 269TK.
7A) Losavisos previstos enelpárrafo 4)seaplicarán alasmercancías despachadas para
consumo interior apartir delafecha indicada enellos, quepodrá seranterior alafecha depublicación
delaviso peronopodrá serunafecha enlaqueseaplicara alasmercancías unaviso anterior expedido
envirtud deesepárrafo.
7B) Cuando, deconformidad conelpárrafo 3)delartículo 269TK delaLeydeAduanas,
elMinistro haya determinado elimporte delasubvención sujeta amedidas compensatorias
correspondiente amercancías alasqueseaplica elpresente artículo porefecto deunaviso expedido
envirtud delospárrafos 1)o2)delartículo 269TK dedicha Ley,seconsiderará queeseimporte
corresponde aldelasubvención sujeta amedidas compensatorias alosefectos delpresente artículo.
8) ElMinistropodrá,medianteavisoescrito,exonerarmercancíasdelderechocompensatorio
provisional enfavor deuntercer paísydelderecho compensatorio enfavor deuntercer paíssiempre
quesehayacerciorado:
a) dequenosevenden niseofrecen parasuventa enAustralia productos similares ni
directamente competidores atodos losadquirentes porigualencondiciones similares
teniendo encuenta losusosycostumbres delcomercio;
b) dequelasmercancías sonartículos destinados autilizarse como muestras paralaventa
deproductos similares.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 103
9) Cuando elMinistro exonere mercancías dederechos compensatorios provisionales en
favor deuntercer paísodederechos compensatorios enfavor deuntercer paísconarreglo alpárrafo 8)
porhaberse cerciorado delasituación prevista enelapartado a)deesepárrafo, elactodeexoneración
sepublicará enelBoletín Oficial.
Limitación delosderechos provisionales alimporte delagarantía
12. Encasodeque:
a) sehayaotorgado unagarantía conarreglo alartículo 42delaLeydeAduanas de1901
respecto deunderecho provisional cuyopagopudiera corresponder envirtud delos
artículos 8,9,10u11deestaLeyenrelación conmercancías importadas en
Australia; y
b) elimporte delosderechos provisionales quecorrespondería pagar conforme alos
artículos 8,9,10u11deestaLey,denomediar lodispuesto enestepárrafo, excediera
delimporte delagarantía otorgada;
elderecho provisional quedeberá pagarse equivaldrá alimporte delagarantía otorgada.
Percepción independiente delosderechos
16. Losdiversos derechos establecidos porestaLeysepercibirán separadamente, auncuando más
deunodeellosrecaigan enlasmismas mercancías.
Carácter adicional delosderechos especiales respecto delosordinarios
21. Losderechos deaduana especiales quedeben pagarse conforme aestaLeysonadicionales
respecto decualquier otroderecho deaduana quecorresponda pagar envirtud deotras leyes.
Aplicación
3. Lapresente Leyseaplicará alassolicitudes deavisos dederechos antidumping odeavisos
dederechos compensatorios queseformulen apartir delafecha enqueelAcuerdo sobre laOrganización
Mundial delComercio entre envigor respecto deAustralia.
Artículos derogados
Losartículos8y10delaLeydelAranceldeAduanas(Antidumping)de1975conservanvigencia
ensuforma anterior al1ºdeenero de1993. Envirtud dedisposiciones transitorias sobre laentrada
envigor denormas provisionales sobre derechos antidumping yderechos compensatorios el1ºdeenero
de1993, lasmedidas enaplicación antesdeesafecha semantienen vigentes conforme alrégimen legal
deesemomento. Setranscriben acontinuación, parafacilitar suconsulta, losartículos 8y10con
suredacción anterior al1ºdeenero de1993.
Derechos antidumping
8. 1) Elpresente artículo noseaplicará alasmercancías:G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 104
a) producidas ofabricadas enNueva Zelandia; y
b) importadas enAustralia después delaentrada envigor deestepárrafo.
3) Sepercibirá ypagará, sobre lasmercancías alasqueseaplique esteartículo envirtud
deunadeclaración realizada conarreglo alospárrafos 1)o2)delartículo 269TG delaLeydeAduanas,
underecho especial deaduanas quesedenominará derecho antidumping.
4) Areserva delodispuesto enelpárrafo 5),elderecho antidumping correspondiente
alasmercancías seráunasuma igualalacantidad porlaqueelprecio deexportación delasmercancías
seainferior asuvalor normal.
5) ElMinistropodrádisponer,poravisoescritofirmadoporél,queelderechoantidumping
correspondiente adeterminadas mercancías seaunasuma fijada mediante referencia alvalor, alpeso
oaotramedida cuantitativa delasmercancías, menos elimporte enqueesasuma exceda, siesmayor,
delderecho antidumping quecorrespondería alasmercancías conforme alpárrafo 4),ytalaviso surtirá
efecto enconsecuencia.
5A) Alejercer susfacultades conarreglo alpárrafo 5)enrelación conderechos antidumping
correspondientes amercancías, elMinistro deberá tener encuenta laconveniencia deasegurar que
lacuantía delosderechos noseamayor quelanecesaria paraimpedir quesecause ovuelva acausarse
daño, oeliminar losobstáculos mencionados enelapartado b)delpárrafo 1)oelapartado b)del
párrafo 2)delartículo 269TG delaLeydeAduanas, según elcaso.
5AA) Sienlassituaciones previstas enelartículo 269TJA delaLeydeAduanas sehan
publicado alavezavisos conarreglo alosartículos 269TG y269TJ dedicha Leyconrespecto alas
mismas mercancías, elMinistro, alejercer susfacultades conforme alpárrafo 5)enrelación conun
derecho antidumping sobre lasmercancías, deberá tener encuenta laconveniencia deasegurar que
lacuantía delosderechos antidumping, sumada aladelosderechos compensatorios, noseamayor
quelanecesaria paraimpedir quesecause ovuelva acausarse daño, oeliminar losobstáculos
mencionados enelapartado b)delpárrafo 1)delartículo 269TG yelapartado b)delpárrafo 1)
artículo 269TJ, oenelapartado b)delpárrafo 2)delartículo 269TG yelapartado b)delpárrafo 2)
delartículo 269TJ, según elcaso.
5B) SielMinistro firma unaviso conarreglo alpárrafo 5),harápublicar sutexto enel
Boletín Oficial amenos que,asujuicio, lapublicación detalaviso tenga efectos desfavorables para
losintereses económicos ocomerciales dealguna persona.
6) Losavisos previstos enelpárrafo 5)seaplicarán alasmercancías despachadas para
consumo interior apartir delafecha indicada enellos, quepodrá seranterior alafecha depublicación
delaviso peronopodrá serunafecha enlaqueyahubiera entrado enaplicación respecto delas
mercancías unaviso anterior correspondiente aesepárrafo.
7) ElMinistropodrá,medianteavisoescrito,exonerarmercancíasdelderechoantidumping
siempre quesehayacerciorado:
a) dequenoseofrecen parasuventa enAustralia productos similares nidirectamente
competidores atodos losadquirentes porigual encondiciones similares teniendo en
cuenta losusosycostumbres delcomercio;
b) dequeseencuentra envigor respecto delasmercancías unaOrden sobre Concesiones
Arancelarias dictada conarreglo alaParte XVA delaLeydeAduanas de1901;G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 105
c) deque:
i) sisetratademercancías alasqueseaplica elartículo 11delaLeydelArancel
deAduanas de1987, lapartida delaListaNº4dedicha Leycorrespondiente
alasmercancías esaplicable amercancías, oaunaclaseotipodemercancías,
establecidas porreglamento; y
ii) nopueden obtenerse conrazonable facilidad mercancías adecuadamente
equivalentes deproducción ofabricación australiana;
d) deque:
i) laclasificación arancelaria delaLista Nº3dedicha Leyqueseaplica alas
mercancías determina quenodeban pagarse derechos respecto deellasoque
losderechos quedeben pagarse asurespecto sondeuntipoequivalente al
quecorresponde alasmercancías conforme alaLista Nº4;y
ii) nopueden obtenerse conrazonable facilidad mercancías adecuadamente
equivalentes deproducción ofabricación australiana; o
e) dequelasmercancías sonartículos destinados autilizarse como muestras paralaventa
deproductos similares.
8) CuandoelMinistroexoneremercancíasdederechosantidumpingconarregloalpárrafo7)
enrazón dehaberse cerciorado delassituaciones previstas enlosapartados a),c)od)deesepárrafo,
elactodeexoneración sepublicará enelBoletín Oficial.
9) Enelpresente artículo, lareferencia aunaOrden sobre Concesiones Arancelarias
comprende lasÓrdenes deConcesión deAranceles Comerciales dictadas conarreglo alaParte XVA
delaLeydeAduanas de1901 vigente antes delaentrada envigor delartículo 10delaLeyporla
quesemodifica lalegislación deaduanas (Concesiones arancelarias yantidumping) de1992.
Derechos compensatorios
10. 3) Seimpondrá, percibirá ypagará, sobre lasmercancías alasqueseaplique esteartículo
envirtud deunadeclaración realizada conarreglo alospárrafos 1),2),4),5)o6)delartículo 269TJ
delaLeydeAduanas, underecho especial deaduanas quesedenominará derecho compensatorio.
4) Areserva delodispuesto enelpárrafo 5),elderecho compensatorio correspondiente
alasmercancías será:
a) sisetratadeunderecho compensatorio correspondiente amercancías alasqueseaplica
esteartículo envirtud deunadeclaración realizada conarreglo alospárrafos 1),2)
o4)delartículo 269TJ delaLeydeAduanas, unasuma equivalente alimporte dela
subvención, prima, reducción oexoneración degastos detransporte ocualquier otro
tipodeayuda financiera quesehayaabonado oconcedido directa oindirectamente
paralaproducción, fabricación, transporte oexportación delasmercancías; o
b) sisetratadeunderecho compensatorio correspondiente amercancías alasqueseaplica
esteartículo envirtud unadeclaración realizada conarreglo alospárrafos 5)o6)del
artículo 269TJ delaLeydeAduanas, unasuma equivalente:G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 106
i) silaayuda reglamentaria quesehaabonado oconcedido directa o
indirectamente enrelación conlasmercancías fueunaasistencia financiera,
alimporte deella;
ii) silaayuda reglamentaria quesehaabonado oconcedido directa o
indirectamente enrelación conlasmercancías nofueunaasistencia financiera,
elimporte queelMinistro establezca como adecuado entre lossiguientes:
A) elcosto delaprestación delaayuda;
B) elvalor deesaayuda parasubeneficiario.
5) ElMinistro podrá disponer, poraviso escrito firmado porél,queelderecho
compensatorio correspondiente alasmercancías seaunasuma fijada mediante referencia alvalor, al
pesooaotramedida cuantitativa delasmercancías, menos elimporte enqueesasuma exceda, sies
mayor, delderecho compensatorio quecorrespondería alasmercancías conforme alpárrafo 4),ytal
aviso surtirá efecto enconsecuencia.
5A) Alejercer susfacultades conarreglo alpárrafo 5)enrelación conderechos
compensatorioscorrespondientesamercancíasalasqueseaplicaesteartículoenvirtuddelospárrafos1)
o2)delartículo 269TJ delaLeydeAduanas, elMinistro tendrá encuenta laconveniencia deasegurar
quelacuantía delosderechos noseamayor quelanecesaria paraimpedir quesecause ovuelva a
causarse daño, oeliminar losobstáculos mencionados enelapartado b)delpárrafo 1)oelapartado b)
delpárrafo 2)delartículo 269TJ dedicha Ley,según elcaso.
5AA) Sienlassituaciones previstas enelartículo 269TJA delaLeydeAduanas sehan
publicado alavezavisos conarreglo alosartículos 269TJ y269TG dedicha Leyconrespecto alas
mismas mercancías, elMinistro, alejercer susfacultades conforme alpárrafo 5)enrelación conun
derecho compensatorio sobre lasmercancías, deberá tener encuenta laconveniencia deasegurar que
lacuantía delosderechos compensatorios, sumada aladelosderechos antidumping, noseamayor
quelanecesaria paraimpedir quesecause ovuelva acausarse daño, oeliminar losobstáculos
mencionados enelapartado b)delpárrafo 1)delartículo 269TG yelapartado b)delpárrafo 1)
artículo 269TJ, oenelapartado b)delpárrafo 2)delartículo 269TG yelapartado b)delpárrafo 2)
delartículo 269TJ, según elcaso.
5B) SielMinistro firma unaviso conarreglo alpárrafo 5),harápublicar sutexto enel
Boletín Oficial amenos que,asujuicio, lapublicación detalaviso tenga efectos desfavorables para
losintereses económicos ocomerciales dealguna persona.
6) Losavisos previstos enelpárrafo 5)seaplicarán alasmercancías despachadas para
consumo interior apartir delafecha indicada enellos, quepodrá seranterior alafecha depublicación
delaviso peronopodrá serunafecha enlaqueyahubiera entrado enaplicación respecto delas
mercancías unaviso anterior correspondiente aesepárrafo.
7) SielMinistro hadeterminado, conarreglo alpárrafo 8)delartículo 269TJ delaLey
deAduanas, elimporte decualquier subvención, prima, reducción oexoneración degastos detransporte
ocualquier otrotipodeayuda financiera enrelación conmercancías alasqueseaplica esteartículo
envirtud deunadeclaración realizada conforme alospárrafos 1),2)o4)deesaLey,seconsiderará
queesasuma constituye elimporte delarespectiva subvención, prima, reducción oexoneración de
gastos detransporte uotrotipodeayuda financiera correspondientes alasmercancías alosefectos
deesteartículo.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 107
7A) SielMinistro hadeterminado, conarreglo alpárrafo 9)delartículo 269TJ delaLey
deAduanas, lacuantía, elcosto oelvalor delaayuda reglamentaria enrelación conmercancías a
lasqueseaplica esteartículo envirtud deunaviso expedido conforme alospárrafos 5)o6)del
artículo 269TJ deesaLey, seconsiderará queesacuantía, costo ovalor corresponde alaayuda
reglamentaria enrelación conesasmercancías alosefectos deesteartículo.
8) ElMinistro podrá, mediante aviso escrito, exonerar mercancías dederechos
compensatorios siempre quesehayacerciorado:
a) dequenoseofrecen parasuventa enAustralia productos similares nidirectamente
competidores atodos losadquirentes porigual encondiciones similares teniendo en
cuenta losusosycostumbres delcomercio;
aa) dequeseencuentra envigor respecto delasmercancías unaOrden sobre Concesiones
Arancelarias dictada conarreglo alaParte XVA delaLeydeAduanas de1901;
b) deque:
i) sisetratademercancías alasqueseaplica elartículo 11delaLeydelArancel
deAduanas de1987, lapartida delaListaNº4dedicha Leycorrespondiente
alasmercancías esaplicable amercancías, oaunaclaseotipodemercancías,
establecidas porreglamento; y
ii) nopueden obtenerse conrazonable facilidad mercancías adecuadamente
equivalentes deproducción ofabricación australiana;
c) deque:
i) laclasificación arancelaria delaLista Nº3dedicha Leyqueseaplica alas
mercancías determina quenodeban pagarse derechos respecto deellasoque
losderechos quedeben pagarse asurespecto sondeuntipoequivalente al
quecorresponde alasmercancías conforme alaLista Nº4;y
ii) nopueden obtenerse conrazonable facilidad mercancías adecuadamente
equivalentes deproducción ofabricación australiana; o
d) dequelasmercancías sonartículos destinados autilizarse como muestras paralaventa
deproductos similares.
9) Cuando elMinistro exonere mercancías dederechos compensatorios conarreglo al
párrafo 8)porhaberse cerciorado delassituaciones previstas enlosapartados a),b)yc)deesepárrafo,
elactodeexoneración sepublicará enelBoletín Oficial.
10) Enelpresente artículo, lareferencia aunaOrden sobre Concesiones Arancelarias
comprende lasÓrdenes deConcesión deAranceles Comerciales dictadas conarreglo alaParte XVA
delaLeydeAduanas de1901 vigente antes delaentrada envigor delartículo 10delaLeyporla
quesemodifica lalegislación deaduanas (Concesiones arancelarias yantidumping) de1992.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 108
PARTE I-DISPOSICIONES PRELIMINARES
Título abreviado
1. Lapresente Leypodrá citarse como Leysobre laAutoridad Antidumping de1988.
Entrada envigor
2. Lapresente Leyentrará envigor eldíadesuanuncio oficial.
Interpretación
3. 1) Enlapresente Leyseentenderá, amenos quesededuzca locontrario:
Por"Ley Antidumping" laLeysobre elArancel deAduanas (Antidumping) de1975;
Por"cuestión antidumping", larelacionada con:
a) elestablecimiento deunderecho deconformidad conlaLeyAntidumping; o
b) laaplicación delaLeyAntidumping odelaParte XVBdelaLeydeAduanas de1901.
Por"solicitud", lomismo quealosefectos delaParte XVB delaLeydeAduanas de1901;
por"formulario aprobado", unformulario aprobado envirtud delartículo 3AA;
por"Autoridad", laAutoridad Antidumping creada envirtud delartículo 4;
por"Controlador", elControlador General deAduanas;
por"subvención sujeta amedidas compensatorias", lomismo quealosefectos delaParte XVB de
laLeydeAduanas de1901;
por"aviso dederecho compensatorio", elpublicado porelMinistro deconformidad conlospárrafos 1)
o2)delartículo 269TJ olospárrafos 1)o2)delartículo 269TK delaLeydeAduanas de1901;
por"país deexportación", lomismo quealosefectos delaParte XVB delaLeydeAduanas de1901;
por"país deorigen", lomismo quealosefectos delaParte XVB delaLeydeAduanas de1901;
por"aviso dederecho antidumping", elpublicado porelMinistro deconformidad conlospárrafos 1)
o2)delartículo 269TG olospárrafos 1)o2)delartículo 269TH delaLeydeAduanas de1901;
por"indagación", larealizada porlaAutoridad deconformidad conlapresente Ley;
por"período deindagación", enrelación conunasolicitud deaviso dederecho antidumping odeaviso
dederecho compensatorio respecto demercancías, unperíodo queseinicia enlafecha establecida
porlaAutoridad deconformidad conelapartado d)delpárrafo 2)delartículo 23enrelación conel
examen delasimportaciones demercancías yquefinaliza enlafecha enquelaAutoridad comienza
lapreparación desuinforme alMinistro;G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 109
por"parte interesada", lomismo quealosefectos delaParte XVB delaLeydeAduanas de1901;
por"producto similar" alproducto dequesetrate, elasídefinido alosefectos delaParte XVB de
laLeydeAduanas de1901;
por"titular", laAutoridad;
por"conclusión preliminar negativa", enrelación conmercancías quehansidoobjeto deunasolicitud
presentadadeconformidadconelartículo269TBdelaLeydeAduanasde1901,laconclusiónpreliminar
formulada deconformidad conelartículo 269TD deesaLeydequenohayfundamentos suficientes
paralapublicación deunaviso dederecho antidumping odeunaviso dederecho compensatorio con
respecto alasmercancías objeto delasolicitud odequenohabrá fundamentos suficientes parasu
publicación traslaimportación enAustralia deesasmercancías;
por"decisión negativa prima facie":
a) ladecisión adoptada porelControlador deconformidad conelpárrafo 1)del
artículo 269TC delaLeydeAduanas de1901 derechazar unasolicitud presentada
conarreglo alpárrafo 1)delartículo 269TB deesaLey; o
b) ladecisión adoptada porelControlador deconformidad conelpárrafo 2)del
artículo 269TC deesaLeyderechazar unasolicitud presentada conarreglo alpárrafo 2)
delartículo 269TB deesaLey.
2) Toda referencia enlapresente Leyamercancías objeto deunasolicitud presentada
conarreglo alartículo 269TB delaLeydeAduanas de1901 seentenderá como referencia alas
mercancías mencionadas enesasolicitud:
a) quesehayan importado enAustralia;
b) queseaprobable queseimporten enAustralia; o
c) quepuedan importarse enAustralia yconstituyan unproducto similar amercancías
alasqueseaplica elapartado a)oelapartado b).
3) Elhechodequesehayaestipuladoqueelperíododeindagacióncomienceendeterminado
momento nosignifica queelMinistro nopueda examinar períodos anteriores aesafecha aefectos de
determinar sisehacausado dañoimportante aunarama deproducción australiana oaunarama de
producción deuntercer país.
Formularios aprobados
3AA. 1) Cuando enlapresente Leyseemplea laexpresión "formulario aprobado" sehace
referencia aunformulario quehasidoaprobado poreltitular mediante uninstrumento escrito.
2) Elinstrumento porelcualseaprueba unformulario envirtud delpárrafo 1)esun
instrumento invalidable alosefectos delartículo 46AdelaLeysobre laInterpretación delasLeyes
de1901.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 110
Inaplicabilidad delasmedidas antidumping alasmercancías originarias deNueva Zelandia
3A. 1) Lapresente Ley,encuanto serefiere aderechos cuyo pago puede corresponder en
virtud delosartículos 8ó9delaLeyAntidumping, noseaplicará alasmercancías producidas o
fabricadas enNueva Zelandia.
2) Paradeterminar silasmercancías hansidoproducidas ofabricadas enNueva Zelandia
alosefectos delapresente Ley,seaplicará laDivisión 1AdelaParte VIIIdelaLeydeAduanas
de1901enlamisma forma enqueseaplica paradeterminar esacuestión alosefectos delaParte XVB
deesaLey.
3) Enesteartículo:
seentiende por"mercancías" lasimportadas enAustralia antes delaentrada envigor deesteartículo.
PARTE II-CREACI ÓN,FUNCIONES YFACULTADES
DELAAUTORIDAD ANTIDUMPING
Creación
4. Secrea, porlapresente Ley,laAutoridad Antidumping.
Funciones
5. Lasfunciones delaAutoridad serán:
a) hacer recomendaciones alMinistro, deconformidad conelartículo 7,sobre siprocede
onoquepubliqueunavisodederechoantidumpingounavisodederechocompensatorio
respecto demercancías y,cuando corresponda, sobre siprocede onoqueseexpidan
losavisos dequetratan elpárrafo 4)delartículo 269TG yelpárrafo 3)del
artículo 269TJ delaLeydeAduanas de1901;
b) hacer recomendaciones alMinistro, deconformidad conelartículo 7,sobre siprocede
onoque,conarreglo alartículo 269TAJ delaLeydeAduanas de1901, dejesinefecto
totaloparcialmente unaviso expedido envirtud delaParte XVB dedicha Leyolibere
totaloparcialmente aunapersona deuncompromiso contraído deconformidad con
esaParte;
ba) revisar, deconformidad conelartículo 7A,cualquier decisión delControlador deponer
finasuinvestigación sobre unexportador ounpaísdeexportación;
c) revisar, deconformidad conelartículo 8,lasdecisiones negativas prima facieylas
conclusiones preliminares negativas;
ca) hacerrecomendacionesalMinistro,deconformidadconelartículo8A,sobresiprocede
onoelmantenimiento deunamedida antidumping, enelsentido quesedaaesta
expresión endicho artículo; y
d) preparar ypresentar informes alMinistro deconformidad conelartículo 9.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 111
Facultades
6. Además delasotras facultades queleconfiere lapresente Ley,laAutoridad estará facultada
pararealizar todolonecesario oconveniente alosefectos delcumplimiento directo oindirecto desus
funciones.
Recomendación delaAutoridad sobre lapublicación deavisos dederechos antidumping, etc.
7. 1) Cuando enelcasodeunasolicitud presentada deconformidad conelartículo 269TB
delaLeydeAduanas de1901:
a) elControlador remita alaAutoridad, deconformidad conelpárrafo 2)del
artículo 269TD delaLeydeAduanas de1901, lacuestión desisejustifica la
publicación deunavisodederecho antidumping odeunavisodederecho compensatorio
conrespecto alasmercancías quesonobjeto delasolicitud; o
b) laAutoridad revoque, deconformidad conelpárrafo 2)delartículo 8,unaconclusión
preliminar negativa conrespecto aesasmercancías ylasustituya porunaconclusión
preliminar dequehayfundamentos suficientes paralapublicación deunaviso de
derecho antidumping odeunaviso dederecho compensatorio conrespecto aellas,
odequehabrá fundamentos suficientes parasupublicación traslaimportación en
Australia deesasmercancías;
laAutoridad, después derealizar unaindagación sobre lacuestión yantes dequevenza unplazo de
120díaso,silareglamentación establece otroplazo aesosefectos, antesdelvencimiento deeseplazo,
presentará alMinistro uninforme:
c) conunarecomendación sobre siprocede onoquesepublique talavisoysobre lacuantía
detododerecho queenvirtud delaLeyAntidumping yaconsecuencia deeseaviso
debapagarse ocorresponda quesepague;
d) conunarecomendación, enespecial, sobre siprocede onoqueelMinistro considere
establecidas lascuestiones sobre lascuales debecerciorarse antes dequesepueda
publicar talaviso;
e) conunarecomendación, cuando corresponda:
i) sobre siprocede onoqueelMinistro expida unaviso algobierno delpaísde
exportación oalexportador deconformidad conelpárrafo 3D) del
artículo 269TG oconelpárrafo 2A)delartículo 269TJ delaLeydeAduanas
de1901; o
ii) sobre siprocede onoqueelMinistro acepte uncompromiso cuyas condiciones
hansidoexaminadas porlaAutoridad deconformidad conelpárrafo 7C);
y
f) agregará asusrecomendaciones todos susfundamentos.
2) Entodoinforme presentado deconformidad conelpárrafo 1)sobre mercancías que
hansidoobjeto deunasolicitud presentada conarreglo alpárrafo 1)delartículo 269TB delaLeyde
Aduanas de1901, lasrecomendaciones delaAutoridad deberán referirse también, enlamedida enG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 112
queseafactible, atodoproducto similar noincluido enlasolicitud peroimportado enAustralia durante
elperíodo comprendido entre:
a) eldíaenqueelControlador hayaformulado laconclusión, deconformidad conel
párrafo 2)delartículo 269TD delaLeydeAduanas de1901, dequehayfundamentos
suficientes paralapublicación deunaviso dederecho antidumping odeunaviso de
derecho compensatorio conrespecto alasmercancías objeto delasolicitud, odeque
loshabrá traslaimportación enAustralia deesasmercancías; o
b) enaquellos casos enqueelControlador nohayaformulado laanterior conclusión con
respecto alasmercancías quehansidoobjeto delasolicitud, eldíaenquelaAutoridad
lahayaformulado, deconformidad conelpárrafo 2)delartículo 8delapresente Ley,
ensustitución deesaconclusión preliminar negativa delControlador;
yeldíaenquesepresente elinforme alMinistro.
3) Enloscasos enquesehayapresentado unasolicitud deconformidad conelpárrafo 4)
paraquelaAutoridad realice unaindagación sobre siprocede onoquedejesinefecto unaviso de
conformidad conelpárrafo 5)delartículo 8,elpárrafo 5)delartículo 9,elpárrafo 3B)delartículo 10
oelpárrafo 4)delartículo 11delaLeyAntidumping, osobre siprocede onoque,deconformidad
conelartículo 269TAJ delaLeydeAduanas de1901, dejesinefecto totaloparcialmente unaviso
expedido conarreglo alaParte XVB deesaLeyolibere totaloparcialmente aunapersona deun
compromiso contraído deconformidad conesaParte, laAutoridad, después derealizar unaindagación
sobre lacuestión yantesdequevenza unplazo de120díaso,silareglamentación establece otroplazo
aesosefectos, antes dequevenza eseotroplazo, deberá presentar alMinistro uninforme enelque
recomiende, según proceda:
a) sisedebeonodejar sinefecto elaviso; o
b) sisedebeonoliberar alapersona delcompromiso.
4) Areserva delodispuesto enelpárrafo 4A), todasolicitud derealización deuna
indagación deconformidad conelpárrafo 3):
a) deberá presentarse enelformulario aprobado porlaAutoridad; y
b) deberá presentarla:
i) silasolicitud serefiere aunaviso previsto enlaLeyAntidumping oaunaviso
correspondiente alaParte XVB delaLeydeAduanas de1901, unapersona
interesada enlaimportación olaexportación demercancías alasqueserefiere
elaviso;
ii) silasolicitud serefiere auncompromiso contraído deconformidad conla
Parte XVB delaLeydeAduanas de1901, lapersona quelocontrajo.
4A) Toda solicitud derealización deunaindagación sobre siprocede onoqueelMinistro:
a) dejesinefecto unaviso correspondiente alpárrafo 5)delartículo 8,elpárrafo 5del
artículo 9,elpárrafo 3B)delartículo 10oelpárrafo 4)delartículo 11delaLey
Antidumping; oG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 113
b) revoque totaloparcialmente, deconformidad conelartículo 269TAJ delaLeyde
Aduanas de1901, unaviso expedido conarreglo alaParte XVB deesaLey,olibere
totaloparcialmente aunapersona deuncompromiso contraído deconformidad con
esaparte;
sólopodrá efectuarse unavezquehayan transcurrido 12meses desde lafecha depublicación delaviso
odeaceptación delcompromiso.
6) Parallegar aunadecisión sobre lasrecomendaciones quehadeformular ensuinforme,
laAutoridad deberá tenerencuenta todaslascomunicaciones porellarecibidas dentro delplazo indicado
enelaviso deindagación conforme alartículo 23pero, areserva delodispuesto enelpárrafo 7),podrá
notener encuenta lasrecibidas después delvencimiento deeseplazo.
7) Parallegar aunadecisión sobre larecomendación quehadeformular ensuinforme,
laAutoridad:
a) deberá tener encuenta cualquier comunicación:
i) queserelacione conlaexposición dehechos esenciales incluida enelexpediente
público deconformidad conelpárrafo 8)delartículo 23A; y
ii) quehayasidorecibida porlaAutoridad dentro delossietedíassiguientes a
laincorporación delaexposición enelexpediente; pero
b) podrá notener encuenta cualquier exposición recibida másdesietedíasdespués de
laincorporación delaexposición enelexpediente.
Revisión deladecisión deponer finaunainvestigación conarreglo alartículo 269TDA delaLey
deAduanas de1901
7A. 1) Encasodeque:
a) elControlador hayadecidido, conarreglo alartículo 269TDA delaLeydeAduanas
de1901, poner finaunainvestigación enloquerespecta adeterminado exportador
opaísdeexportación; y
b) ladecisión hayasidoremitida alaAutoridad parasurevisión;
laAutoridad deberá, dentro delos60díassiguientes alafecha enquelehayasidoremitida ladecisión:
c) confirmar ladecisión; o
d) revocar ladecisión yestablecer ensulugar unaconclusión enelsentido deque:
i) existen fundamentos suficientes paralapublicación deunaviso solicitado
respecto delasmercancías objeto delasolicitud; o
ii) habrá fundamentos suficientes paratalpublicación después delaimportación
detalesmercancías enAustralia; o
e) revocar ladecisión yremitir lainvestigación alControlador.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 114
2) LaAutoridad deberá:
a) daraviso público deladecisión queadopte sobre unarevisión conforme aeste
artículo; y
b) notificar ladecisión porescrito alControlador yalexportador interesado.
3) Alllevar acabounarevisión conarreglo alpresente artículo, laAutoridad nodeberá
tenerencuenta ninguna información delaquenohubiera podido disponer elControlador cuando adoptó
ladecisión deponer finalainvestigación.
Decisión delaAutoridad deponer finaunaindagación
Obligación delaAutoridad deponer finalaindagación cuando todos losmárgenes dedumping son
insignificantes
7B. 1) Encasodeque:
a) sehayapresentado unasolicitud deaviso dederecho antidumping;
b) esasolicitud haya sidoobjeto deunaindagación porlaAutoridad conarreglo al
párrafo 1)delartículo 7;y
c) enlamedida enquelaindagación serefiera aunexportador aAustralia demercancías
quesonobjeto delasolicitud, laAutoridad sehayacerciorado deque:
i) nohaexistido dumping porparte delexportador deninguna deesas
mercancías; o
ii) haexistido dumping porparte delexportador dealguna deesasmercancías
odetodas ellas, peroelmargen dedumping paraelexportador, ocadauno
dedichos márgenes dedumping, calculados conarreglo alartículo 269TACB
delaLeydeAduanas de1901, expresado como porcentaje delprecio de
exportación odelpromedio ponderado delosprecios deexportación utilizados
paraestablecer dicho margen dedumping, esinferior al2porciento;
laAutoridad deberá recomendar alMinistro queponga finalaindagación enloquerespecta al
exportador.
Obligación delaAutoridad deponer finalaindagación cuando lassubvenciones sujetas aderecho
compensatorio soninsignificantes
2) Encasodeque:
a) sehayapresentado unasolicitud deaviso dederecho compensatorio;
b) esasolicitud haya sidoobjeto deunaindagación porlaAutoridad conarreglo al
párrafo 1)delartículo 7;y
c) enlamedida enquelaindagación serefiera aunexportador aAustralia demercancías
quesonobjeto delasolicitud, laAutoridad sehayacerciorado deque:G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 115
i) noseharecibido ninguna subvención sujeta amedidas compensatorias respecto
deninguna deesasmercancías; o
ii) seharecibidosubvenciónsujetaamedidascompensatoriasconrespectoaalguna
dedichas mercancías otodas ellas, perolasubvención jamás superó, en
momento alguno posterior alainiciación delperíodo deindagación, delnivel
insignificante delassubvenciones sujetas aderecho compensatorio de
conformidad conelpárrafo 16)delartículo 269TDA delaLeydeAduanas
de1901, aplicado conarreglo alpárrafo 7)deesteartículo;
laAutoridad deberá recomendar alMinistro queponga finalaindagación enloquerespecta al
exportador.
Obligación delaAutoridad deponer finalaindagación sisecomprueba laexistencia dedumping en
volúmenes insignificantes demercancías
3) Encasodeque:
a) sehayapresentado unasolicitud deaviso dederecho antidumping;
b) esasolicitud haya sidoobjeto deunaindagación porlaAutoridad conarreglo al
párrafo 1)delartículo 7;y
c) durante laindagación laAutoridad sehaya cerciorado dequeesinsignificante el
volumen totaldelasmercancías objeto delasolicitud que:
i) hansido, opueden ser,exportadas aAustralia, durante unperíodo de
indagación razonable desde determinado paísdeexportación; y
ii) hansido, opueden ser,objeto dedumping;
laAutoridad deberá poner finalaindagación enloquerespecta aesepaís.
Obligación delaAutoridad deponer finalaindagación sisecomprueban volúmenes insignificantes
desubvención sujeta amedidas compensatorias
4) Encasodeque:
a) sehayapresentado unasolicitud deaviso dederecho compensatorio;
b) esasolicitud haya sidoobjeto deunaindagación porlaAutoridad conarreglo al
párrafo 1)delartículo 7;y
c) durante laindagación laAutoridad sehaya cerciorado dequeesinsignificante el
volumen totaldelasmercancías objeto delasolicitud que:
i) hansido, opueden ser,exportadas aAustralia, durante unperíodo de
indagación razonable desde determinado paísdeexportación; y
ii) acuyorespecto seharecibido opuede haberse recibido unasubvención sujeta
amedidas compensatorias;
laAutoridad deberá poner finalaindagación enloquerespecta aesepaís.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 116
Obligación delaAutoridad deponer finalaindagación sieldumping causa undañoinsignificante
5) Encasodeque:
a) sehayapresentado unasolicitud deaviso dederecho antidumping;
b) esasolicitud haya sidoobjeto deunaindagación porlaAutoridad conarreglo al
párrafo 1)delartículo 7;y
c) durante laindagación laAutoridad sehayacerciorado, respecto demercancías que
sonobjeto delasolicitud yhansidoexportadas aAustralia, opueden serexportadas
aAustralia, desde determinado paísdeexportación, deque:
i) unaparteolatotalidad deesasmercancías hansido,opueden haber sido,objeto
dedumping; pero
ii) eldañoquepuede haber causado oquepuede causar esedumping aunarama
deproducción deAustralia oaunarama deproducción deuntercer países
insignificante;
laAutoridad deberá poner finalaindagación enloquerespecta aesepaís.
Obligación delaAutoridad deponer finalaindagación silasubvención causa undañoinsignificante
6) Encasodeque:
a) sehayapresentado unasolicitud deaviso dederecho compensatorio;
b) esasolicitud haya sidoobjeto deunaindagación porlaAutoridad conarreglo al
párrafo 1)delartículo 7;y
c) durante laindagación laAutoridad sehayacerciorado, respecto demercancías que
sonobjeto delasolicitud yhansidoexportadas aAustralia, opueden serexportadas
aAustralia, desde determinado paísdeexportación, deque:
i) seharecibido unasubvención sujeta amedidas compensatorias respecto de
unaparte olatotalidad deesasmercancías; pero
ii) eldañoquepuede haber causado oquepuede causar lasubvención aunarama
deproducción deAustralia oaunarama deproducción deuntercer países
insignificante;
laAutoridad deberá poner finalaindagación enloquerespecta aesepaís.
Aplicación dedisposiciones delaLeydeAduanas de1901
7) Lospárrafos 4),5),6),8),9),10),11),12),15),16)y17)delartículo 269TDA delaLey
deAduanas de1901 seaplicarán alosefectos delasindagaciones realizadas envirtud delpárrafo 1)
delartículo 7delapresente Leyenlamisma forma enqueseaplican alosefectos delasinvestigaciones
previstas enlaLeydeAduanas de1901; peroG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 117
a) como silasreferencias alControlador fuesen referencias alaAutoridad; y
b) como silasreferencias delpárrafo 17)alperíodo deinvestigación fuesen referencias
alperíodo deindagación.
Recomendaciones delaAutoridad alMinistro sobre laaceptación decompromisos
7C. 1) Siunapersona hasolicitado unaviso dederecho antidumping ounaviso dederecho
compensatorio respecto demercancías, elgobierno delpaísdeexportación delasmercancías objeto
delasolicitud, ounexportador deesasmercancías, podrán indicar porescrito alaAutoridad, en
cualquier momento deunaindagación realizada conarreglo alpárrafo 1)delartículo 7,lostérminos
enloscuales elgobierno oelexportador estarían dispuestos aasumir uncompromiso anteelMinistro.
2) Siungobierno ounexportador presentan alaAutoridad lostérminos deunapropuesta
decompromiso, laAutoridad deberá considerarlos areserva delodispuesto enelpárrafo 3),eindicar
mediante aviso escrito alaparte queofrece elcompromiso:
a) siestáonodispuesta arecomendar queelMinistro acepte elcompromiso; o
b) encasodequenoestédispuesta ahacerlo, losfundamentos deello.
3) LaAutoridad noestará obligada aconsiderar lostérminos deninguna propuesta de
compromiso presentada porunexportador oungobierno sielloimpide completar enplazo uninforme
delaAutoridad alMinistro conforme alartículo 7.
4) Elgobierno oexportador, teniendo encuenta losfundamentos quelehayaexpresado
laAutoridad, podrá indicar aéstasudisposición aasumir frente alMinistro uncompromiso entérminos
revisados.
5) LaAutoridad, alformular uninforme alMinistro conarreglo alartículo 7,podrá:
a) hacer conocer alMinistro lostérminos olostérminos revisados deuncompromiso
yformular unarecomendación sobre siprocede onoaceptarlo; o
b) recomendar alMinistro queprocure uncompromiso deungobierno ounexportador
indicando lostérminos detalcompromiso.
Revisión delasdecisiones prima facieydelasconclusiones preliminares
8. 1) Encasodeque:
a) sehayapresentado unasolicitud deconformidad conelartículo 269TB delaLeyde
Aduanas de1901pidiendo alMinistro quepublicara unaviso dederecho antidumping
ounaviso dederecho compensatorio conrespecto alasmercancías objeto dela
solicitud;
b) elControladorhayatomadounadecisiónnegativaprimafacieconrespectoalasolicitud;
y
c) elsolicitante remita ladecisión alaAutoridad parasurevisión;G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 118
laAutoridad, trasrevisar ladecisión yenunplazo de60díascontados apartir delaremisión dela
misma, deberá confirmarla obienrevocarla ysustituirla porunadecisión deaceptación delasolicitud,
einformar alrespecto, porescrito, alControlador.
2) Encasodeque:
a) sehayapresentado unasolicitud deconformidad conelartículo 269TB delaLeyde
Aduanas de1901pidiendo alMinistro quepublicara unaviso dederecho antidumping
ounaviso dederecho compensatorio conrespecto alasmercancías objeto dela
solicitud;
b) elControlador hayaformulado unaconclusión preliminar negativa conrespecto ala
solicitud; y
c) elsolicitante remita laconclusión alaAutoridad parasurevisión;
laAutoridad, trasrevisar laconclusión yenunplazo de60díascontados apartir delaremisión de
lamisma, deberá confirmarla obienrevocarla ysustituirla porunaconclusión enelsentido deque
hayfundamentos suficientes paralapublicación deunaviso dederecho antidumping odeunaviso
dederecho compensatorio conrespecto alasmercancías objeto delasolicitud, odequehabrá
fundamentos suficientes parasupublicación traslaimportación enAustralia deesasmercancías, e
informar alrespecto, porescrito, alControlador.
3) Alefectuar larevisión, laAutoridad notendrá encuenta ninguna información deque
nohayapodidodisponerelControladoraltomarladecisiónnegativaprimafacieoformularlaconclusión
preliminar negativa, ensucaso.
Recomendación delaAutoridad conrespecto almantenimiento delosavisos dederechos
antidumping, etc.
8A. 1) LaAutoridad, dentro deunplazo máximo deochomeses antes delaexpiración de
unamedida antidumping, deberá publicar enelBoletín Oficial yenunperiódico quesedistribuya
encadaEstado, enelTerritorio delaCapital deAustralia yenelTerritorio Septentrional, unaviso
enelque:
a) seinforme queelaviso dederecho antidumping, elaviso dederecho compensatorio
oelaviso deuncompromiso quedará sinefecto undíadeterminado (la"fecha de
expiración"); y
b) seinvite alaspartes interesadas asolicitar alaAutoridad, dentro deunplazo de60días
yconarreglo alodispuesto enelpresente artículo, elmantenimiento delamedida
antidumping.
1A) SielMinistro formula unadeclaración conarreglo alapartado b)delpárrafo 3)del
artículo 269ZG delaLeydeAduanas de1901, elaviso original dederecho antidumping odederecho
compensatorio yeseaviso modificado envirtud deladeclaración seconsiderarán ambos, alosefectos
delpresente artículo, como sihubieran sidoexpedidos cuando lofueelaviso original.
2) SilaAutoridad norecibe ninguna solicitud dentro delplazo establecido enelaviso,
enlafecha quesehayafijado como fecha deexpiración:G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 119
a) quedará sinefecto elaviso dederecho antidumping;
b) quedará sinefecto elaviso dederecho compensatorio; o
c) quedará liberada delcompromiso lapersona quelocontrajo;
según corresponda.
3) Lasolicitud deberá:
a) formularse porescrito;
b) presentarse enunformulario aprobado;
c) contener lainformación queelformulario requiera; y
d) estarfirmada como seindique enelformulario.
4) Encasodeque:
a) sehayarecibido unasolicitud demantenimiento deunamedida antidumping; y
b) laAutoridad sehaya cerciorado dequelasolicitud cumple lasprescripciones del
presente artículo;
laAutoridad deberá presentar alMinistro, dentro deunplazo de120días,odelplazo queseestablezca,
contado desde larecepción delasolicitud, uninforme enelquerecomiende siprocede onoel
mantenimiento delamedida.
5) Cuando debapresentar alMinistro uninforme conrespecto adeterminado caso, la
Autoridad deberá realizar unaindagación alrespecto.
7) Cuando serealice unaindagación conforme alpárrafo 5),laAutoridad deberá tener
encuenta todas lascomunicaciones quehaya recibido dentro delplazo estipulado enelaviso de
indagación previsto enelpárrafo 23),peropodrá notener encuenta cualquier comunicación recibida
después delvencimiento deeseplazo.
7A) LaAutoridad nodeberá recomendar elmantenimiento deunamedida antidumping a
menos quesehayacerciorado dequelaexpiración delaviso daría lugar, otendría probabilidades de
darlugar, aquesiguiera causándose osevolviera acausar eldañoimportante quelamedida antidumping
estádestinada aimpedir.
8) ElMinistro, trashaber examinado elinforme relativo almantenimiento deunamedida
antidumping yantes delafecha deexpiración indicada, podrá adoptar disposiciones aefectos del
mantenimiento delamedida.
9) SielMinistro noadopta disposiciones aefectos delmantenimiento deunamedida
antidumping antes desufecha deexpiración, lamedida quedará sinefecto deconformidad conlo
dispuesto enelartículo 269TM delaLeydeAduanas de1901.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 120
10) SielMinistrodecidemantenerunamedidaantidumping,paraquelamedidasemantenga
seránecesario:
a) sisetratadeunaviso dederecho antidumping ounaviso dederecho compensatorio,
queelMinistro determine porescrito queelaviso seguirá envigor después desufecha
deexpiración; y
b) sisetratadeuncompromiso, quelapersona quelocontrajo acepte prorrogarlo después
desufecha deexpiración o,silapersona noacepta talprórroga, queelMinistro
publique unaviso dederecho antidumping ounaviso dederecho compensatorio, que
tendrá efecto apartir deldíasiguiente alafecha deexpiración, ensustitución dedicho
compromiso.
11) SielMinistro dispone elmantenimiento deunamedida antidumping deconformidad
conelpresente artículo, lamedida seguirá envigor porunplazo decinco añoscontado apartir de
sufecha deexpiración, amenos que:
a) sisetratadeunaviso dederecho antidumping odeunaviso dederecho compensatorio,
serevoque antes delvencimiento dedicho plazo;
b) sisetratadeuncompromiso, sedisponga suexpiración anticipada.
12) Enelpresente artículo:
por"medida antidumping" seentiende:
a) unaviso dederecho antidumping ounaviso dederecho compensatorio; o
b) uncompromiso contraído alamparo delpárrafo 4)delartículo 269TG odelpárrafo 3)
delartículo 269TJ delaLeydeAduanas de1901;
queestévigente enelmomento enqueentre envigor esteartículo, oqueentre envigor después que
esteartículo.
Revisión delasdecisiones preliminares negativas adoptadas envirtud delartículo 269X
8B. 1) Encasodeque:
a) sehayaformulado unasolicitud conarreglo alartículo 269V delaLeydeAduanas
pidiendo laliquidación delosderechos correspondientes amercancías despachadas
paraconsumo interior durante determinado período deimportación;
b) elControlador haya adoptado unadecisión preliminar negativa respecto dela
solicitud; y
c) elsolicitante remita ladecisión preliminar negativa alaAutoridad parasurevisión;
laAutoridad, después deexaminar ladecisión ydentro deunplazo de90díascontados desde que
lamisma lehayasidoremitida, deberá:
d) confirmar larecomendación alaqueserefiere ladecisión; oG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 121
e) revocar larecomendación ysustituirla porcualquier otraqueelControlador pudiera
haber formulado;
ynotificar deelloporescrito alsolicitante yalControlador.
2) Alllevar acabolarevisión, laAutoridad sólodeberá tenerencuenta lasinformaciones
tenidas encuenta porelControlador aladoptar ladecisión preliminar negativa queesobjeto dela
revisión.
3) Tanpronto como seafactible, perodentro delossietedíassiguientes asudecisión
sobre siprocede onoconfirmar larecomendación delControlador orevocarla ysustituirla porotra,
laAutoridad deberá recomendar alMinistro queésteponga enpráctica larecomendación asíconfirmada
osustituida.
Informes sobre cuestiones antidumping
9. 1) ElMinistro podrá pedir alaAutoridad, mediante aviso escrito, queexamine cualquier
cuestión antidumping especificada enelaviso yqueprepare ypresente alMinistro uninforme sobre
talcuestión, ylaAutoridad atenderá esapetición loantes posible.
2) Cuando loconsidere oportuno, laAutoridad podrá examinar cualquier cuestión
antidumping ypreparar ypresentar alMinistro uninforme asurespecto.
Cuestiones quedebetener encuenta laAutoridad
10. Sinqueellolimite lascuestiones quepodrá tener encuenta enelejercicio desusfunciones
yfacultades, laAutoridad tendrá encuenta:
a) lapolíticadelGobiernodelCommonwealthconrespectoalascuestionesantidumping;y
b) lasobligaciones deAustralia envirtud delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros
yComercio;
denovalerse delaimposición dederechos alamparo delaLeyAntidumping paraayudar alasramas
deproducción quecompitan enAustralia conproductos importados niparaproteger alasramas de
producción deAustralia contra lanecesidad deadaptarse alaevolución delascondiciones económicas.
Determinación porlaAutoridad enbasealasmismas consideraciones queelMinistro endeterminadas
circunstancias
11. 1) Cuando laAutoridad, alformular unarecomendación deconformidad conelartículo 7
orevisar unadecisión negativa prima facieounaconclusión preliminar negativa deconformidad con
elartículo 8respecto demercancías quehansidoobjeto deunasolicitud presentada conarreglo al
artículo 269TB delaLeydeAduanas de1901, debadeterminar cualquier cuestión quenormalmente
incumbe alMinistro, laAutoridad ladeterminará enlamisma forma quesifueseelMinistro y,areserva
delodispuesto enelpárrafo 4),enbasealasmismas consideraciones queéstedebería tener encuenta
paradeterminar lacuestión.
2) Elpárrafo 1)seaplicará alasmercancías quenohayan sidoimportadas enAustralia
enelmomento enquelaAutoridad tome unadeterminación sobre unacuestión asurespecto comoG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 122
siesadeterminación setomara después delaimportación delasmercancías enAustralia, efectuada
enelmomento previsto parasuimportación.
3) Deloestipulado enelpárrafo 1)nosedesprenderá queladeterminación delaAutoridad
sobre unacuestión afecta enmodo alguno alasfacultades delMinistro detomar unadeterminación
definitiva respecto delacuestión alosefectos delaLeyAntidumping odelaParte XVB delaLey
deAduanas de1901.
4) SilaAutoridad,enunaindagaciónrealizadaconformealartículo7,necesitadeterminar:
a) sielprecio pagado pordeterminadas mercancías sepagóenelcurso deoperaciones
comerciales normales; o
b) sideterminadas mercancías exportadas aAustralia hansidoobjeto dedumping, yel
margen dedumping correspondiente aesasmercancías;
seconsiderará quelasreferencias delosartículos 269TAAD y269TACB delaLeydeAduanas de1901
alperíodo deinvestigación constituyen referencias alperíodo deindagación fijado porlaAutoridad
alosefectos deesaindagación.
Instrucciones quepodrá impartir elMinistro alaAutoridad
12. 1) ElMinistro podrá impartir alaAutoridad lasinstrucciones porescrito queestime
convenientes enlorelativo alejercicio ocumplimiento delasfacultades yobligaciones quelapresente
Leyasigna alaAutoridad, yéstaseceñirá aesasinstrucciones.
2) Lasinstrucciones aqueserefiere elpárrafo 1)notendrán porobjeto elejercicio o
cumplimiento delasfacultades delaAutoridad respecto dedeterminada remesa demercancías, ode
unproducto similar adeterminada remesa demercancías, sinolosprincipios generales aplicables al
ejercicio ocumplimiento delasfacultades delaAutoridad.
3) Cuando imparta instrucciones alaAutoridad, elMinistro:
a) harápublicar unaviso porescrito enelplazo másbreve posible conlospormenores
delasinstrucciones, después deimpartirlas, enelBoletín Oficial; y
b) harállegar unduplicado deeseaviso acadaCámara delParlamento enlosprimeros
15díasdesesión decadaunadeellastraslapublicación delaviso enelBoletín Oficial.
4) Elaviso conlospormenores delasinstrucciones seráuninstrumento impugnable a
losefectos delartículo 46AdelaLeysobre laInterpretación delasLeyes de1901.
PARTE III-CONSTITUCI ÓNDELAAUTORIDAD
Titular delaAutoridad
13. 1) LaAutoridad estará acargo deuntitular designado porelGobernador General con
efecto apartir deldíaquesefijeeneltítulo denombramiento.
2) Elnombramiento deltitular podrá seratiempo completo oatiempo parcial.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 123
3) Eltitular ocupará elcargo durante elplazo, nosuperior acinco años, queseseñale
eneltítulo denombramiento, peropodrá serreelegido.
4) Nosedesignará titular aunapersona quehayacumplido 65añosdeedad, nisele
designará porunplazo quevenza después dequecumpla 65añosdeedad.
5) Respecto delascuestiones noprevistas enlapresente Ley,eltitular desempeñará el
cargo enlostérminos ycondiciones (encasodequeexistan) queestablezca porescrito elMinistro.
6) Eltitular podrá dimitir desucargo porescrito firmado, dirigido alGobernador General,
peroladimisión nosurtirá efecto hasta suaceptación porelGobernador General.
Titular enfunciones
14. 1) ElMinistro podrá nombrar aunapersona paraqueactúe enlugar deltitular:
a) mientras estévacante elcargo (haya ononombramiento previo deunapersona para
ocuparlo); o
b) durante cualquier período otodos losperíodos enqueeltitular estéausente deAustralia,
onopueda, porcualquier otromotivo, desempeñar lasfunciones propias delcargo;
perolapersona nombrada paraocupar elcargo mientras estévacante nopodrá ocuparlo másde
seismeses.
2) Nosepodrá invalidar ninguna medida tomada porunapersona ensucalidad detitular,
oenrelación conesapersona, alegando que:
a) nohabía surgido laocasión paraelnombramiento deesapersona;
b) hayundefecto oirregularidad enelnombramiento deesapersona;
c) elnombramiento deesapersona había dejado detener efecto; o
d) nohabía surgido ohabía cesado laocasión paraqueactuara esapersona.
Miembros asociados
15. 1) ElMinistro, previa consulta coneltitular, podrá nombrar miembros asociados dela
Autoridad.
2) Losmiembros asociados senombrarán:
a) porunperíodo nosuperior a12meses; o
b) pararealizar unadeterminada indagación;
según sedetermine eneltítulo denombramiento, peropodrán serreelegidos areserva delodispuesto
enlapresente Ley.
3) Losmiembros asociados podrán sernombrados atiempo completo oatiempo parcial.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 124
4) Areserva delodispuesto enestaparte, losmiembros asociados desempeñarán sus
funciones enlostérminos ycondiciones queelMinistro establezca porescrito.
5) Seconsiderará almiembro asociado como sifuera eltitular alosefectos delejercicio
delasfacultades yelcumplimiento delasfunciones uobligaciones deésteporaquél conrespecto a
unaindagación y,anoserquesededuzca locontrario, cuando enlapresente Leysehagareferencia
(encualquier artículo distinto deéste)altitular, seentenderá, aestefin,quesehacereferencia igualmente
alosmiembros asociados.
Empleos distintos delcargo
16. 1) Excepto conelconsentimiento delMinistro, eltitular nopodrá:
a) encasodehaber recibido unnombramiento atiempo completo, tener unempleo
remunerado, aparte deldesempeño desusfunciones como titular;
b) encasodehaber recibido unnombramiento atiempo parcial, tener unempleo
remunerado que,enopinión delMinistro, seoponga alcorrecto desempeño desu
función.
2) Cuando enesteartículo sehacereferencia aunempleo remunerado seentiende que
también sehacereferencia alaprestación deunservicio porelquesepueda suponer razonablemente
quelapersona recibirá unpago.
Declaración deintereses
17. Eltitular notificará porescrito alMinistro todointerés pecuniario directo oindirecto queposea
oadquiera encualquier empresa enAustralia oenelextranjero oencualquier persona jurídica con
actividades mercantiles.
Licencias
18. 1) Areserva delodispuesto enelartículo 87EdelaLeysobre laAdministración Pública
de1922, eltitular nombrado atiempo completo tendrá derecho avacaciones según lodetermine el
Tribunal deRemuneraciones.
2) ElMinistro podrá:
a) conceder licencia altitular nombrado atiempo completo, enlascondiciones que
determine encuanto aretribución yotros aspectos; y
b) conceder licencia altitular nombrado atiempo parcial paraausentarse deunaomás
reuniones delaAutoridad.
Cesantía
19. ElGobernador General podrá declarar cesante altitular, conelconsentimiento deéste,por
causa deinvalidez.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 125
Suspensión ydestitución
20. 1) Nosepodrá destituir altitular excepto conarreglo alodispuesto enelpresente artículo.
2) ElGobernador General podrá suspender altitular ensucargo acausa deun
comportamiento impropio odeincapacidad física omental.
3) Cuando elGobernador General suspenda altitular ensucargo, elMinistro haráque
sepresente acadaCámara delParlamento, enlosprimeros sietedíasdesesión decadaunadeellas
traslasuspensión, unadeclaración sobre susfundamentos.
4) Unavezpresentada ladeclaración aunaCámara delParlamento, éstapodrá, ensus
primeros 15díasdesesión traslapresentación deladeclaración, declarar porresolución quesedebe
restituir enelcargo altitular y,siambas Cámaras aprueban talresolución, elGobernador General
deberá poner finalasuspensión.
5) SiunadelasCámaras delParlamento noaprueba esaresolución enelplazo de15días
desesión delamisma traslapresentación aelladeladeclaración, elGobernador General podrá destituir
altitular.
6) Sieltitular:
a) caeenquiebra, solicita acogerse alosbeneficios delasleyes sobre deudores fallidos
oinsolventes, celebra concordato ocedesuremuneración enfavor desusacreedores;
b) incumple, sinexcusa razonable, lasobligaciones queleimpone elartículo 17;
c) habiendo recibido unnombramiento atiempo completo, tiene cualquier empleo
remunerado, aparte deldesempeño desusfunciones como titular; o
d) habiendo recibido unnombramiento atiempo parcial, ejerce cualquier empleo
remuneradoque,enopinióndelMinistro,seoponealcorrectodesempeñodesufunción;
elGobernador General ledestituirá.
8) Eltitular notendrá derecho aremuneración niasignación alguna porlosperíodos en
queestésuspendido enelcargo, anoserqueselerestablezca enelmismo.
Equiparación deladestitución conlacesantía porinvalidez
20A. 1) Sieltitular:
a) esunfuncionario alosefectos delaLeydeJubilación de1976; y
b) seledestituye deconformidad conelartículo 20porincapacidad física omental;
alosefectos dedicha Leyseleconsiderará cesante porinvalidez, conelsignificado establecido en
laparte IVAdeesaLey,eldíaenquesurtió efecto lasuspensión enelcargo.
2) Noobstante lodispuesto enelpárrafo 1),seráaplicable altitular lodispuesto enel
artículo 54CdelaLeydeJubilación de1976.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 126
3) Sieltitular:
a) estáamparado porunrégimen dejubilación establecido conarreglo alaLeyde
Jubilación de1990; y
b) esdestituido conarreglo alartículo 20porincapacidad física omental;
alosefectos dedicha Leyseleconsiderará cesante porinvalidez, conelsignificado establecido en
esaLey,enlafecha enquesurtió efecto lasuspensión enelcargo.
4) Noobstante lodispuesto enelpárrafo 3),seráaplicable altitular lodispuesto enel
artículo 13delaLeydeJubilación de1990.
Retiro porinvalidez conforme alasLeyes deJubilación
20B. 1) Noobstante todas lasdisposiciones delosartículos 19y20,eltitular que:
a) seaunfuncionario alosefectos delaLeydeJubilación de1976; y
b) nohayaalcanzado laedadmáxima deretiro conforme aesaLey;
nopodrá cesar porinvalidez, conelsignificado queestablece laparte IVAdedicha Ley,amenos
quelaJunta deAdministradores deJubilaciones Nº2delCommonwealth hayaotorgado uncertificado
conarreglo alartículo 54CdeesaLey.
2) Noobstante todas lasdisposiciones delosartículos 19y20,eltitular que:
a) estéamparado porelrégimen dejubilación establecido conarreglo alaLeyde
Jubilación de1990; y
b) nohayacumplido 60añosdeedad;
nopodrá cesar porinvalidez, conelsignificado queestablece dicha Ley,amenos quelaJunta de
Administradores deJubilaciones Nº1delCommonwealth hayaotorgado uncertificado conarreglo
alartículo 13deesaLey.
Remuneración yotras asignaciones
21. 1) Eltitular recibirá laremuneración quedetermine elTribunal deRemuneraciones, pero
mientras éstenoladetermine recibirá laqueseestablezca.
2) Eltitular recibirá lasdemás asignaciones queseestablezcan.
3) ElpresenteartículoseaplicaráconsujeciónalaLeysobreelTribunaldeRemuneraciones
de1973.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 127
PARTE IV-INDAGACIONES
Normas generales
22. 1) Areserva delasdisposiciones delapresente Ley,enunaindagación:
a) laAutoridadpodráestablecerdiscrecionalmenteelprocedimientoquesehadeseguir;y
b) laAutoridad:
i) noestará obligada aactuar ateniéndose aprocedimientos establecidos;
ii) noestará obligada aajustarse alasnormas relativas alaprueba; y
iii) podrá informarse sobre cualquier cuestión como loconsidere conveniente.
2) LaAutoridad podrá utilizar como pruebas, alosefectos deunaindagación, las
declaraciones prestadas bajojuramento opromesa solemne.
Aviso público delasindagaciones
23. 1) Antes deiniciar unaindagación conarreglo alosartículos 7u8Adelapresente Ley,
laAutoridad deberá daraviso público deellamediante unanuncio publicado enelBoletín Oficial y
enunperiódico quesedistribuya encadaunodelosEstados yTerritorios interiores.
2) Sinqueellolimite lascuestiones quepuede incluir unaviso público, éstedeberá:
a) describir lasmercancías alasqueserefiere laindagación;
b) silaindagación serealiza conarreglo alpárrafo 1)delartículo 7,establecer laidentidad
delosexportadores queseconozcan ydelospaíses deexportación quesesepaque
están interesados enlacuestión alaqueserefiere laindagación;
c) determinar elobjeto delaindagación;
d) silaindagaciónserealizaconarregloalpárrafo1delartículo7,indicarlosfundamentos
porlosquesealega quehaexistido dumping osubvención sujeta amedidas
compensatorias;
e) silaindagación serealiza conarreglo alpárrafo 1)delartículo 7,indicar quesellevará
acabosobre labasedelexamen delasimportaciones enAustralia deproductos similares
despachados paraconsumo interior apartir deunafecha queseestablezca alosefectos
deestepárrafo;
f) reseñar losfactores delosquesealega queconstituyen elfundamento delaindagación;
g) invitar alaspartes interesadas apresentar alaAutoridad, dentro deunplazo
determinado nomenor de40díasapartir delafecha delaviso público delaindagación,
comunicaciones relativas alobjeto deésta; yG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 128
h) indicar ladirección enquepueden presentarse talescomunicaciones, olaforma en
quepueden presentarse.
Formación deunexpediente público porlaAutoridad conciertos fines
23A. 1) Enrelación conlasindagaciones realizadas conarreglo alosartículos 7u8A,la
Autoridad deberá:
a) llevar unexpediente público delaindagación que,areserva delodispuesto enel
párrafo 3),contenga copias detodas lascomunicaciones recibidas porlaAutoridad
departes interesadas ydetodalacorrespondencia cursada entre laAutoridad yotras
personas;
b) apedido decualquier parte interesada, darle acceso alexpediente.
2) Enloquerespecta alasindagaciones efectuadas deconformidad conelpárrafo 1)del
artículo 7,elexpediente público deberá contener asimismo todoelexpediente público delaprecedente
investigación realizada porelControlador.
3) Enlamedida enquesealegue quedeterminadas informaciones comunicadas ala
Autoridad porunapersona sonconfidenciales osupublicación tendría efectos desfavorables parasus
intereses económicos ocomerciales, esapersona deberá asegurar queseentregue alaAutoridad, para
suinclusiónenelexpedientepúblico,unresumendetalinformaciónquecumplalossiguientesrequisitos:
a) quecontenga suficientes detalles parapermitir unacomprensión razonable deloesencial
deella; pero
b) quenovulnere laconfidencialidad nitenga efectos desfavorables paralosintereses
mencionados.
4) Noseráobligatorio entregar alaAutoridad unresumen delasinformaciones conarreglo
alpárrafo 3)parasuinclusión enelexpediente público silapersona quelaspresenta convence ala
Autoridaddequenoexistemodoalgunodepresentarunresumenquepermitaunarazonablecomprensión
deloesencial delasinformaciones.
5) Siunapersona comunica informaciones orales alaAutoridad, éstanodeberá tenerlas
encuenta amenos queposteriormente seasienten porescrito porlapersona oporlaAutoridad yse
incorporen enelexpediente público, sinperjuicio delasconsideraciones deconfidencialidad ydela
necesidad deproteger losintereses económicos ycomerciales.
6) Encasodeque:
a) enrelación conunaindagación delasprevistas enelpárrafo 1)unapersona alegue
quedeterminados materiales sonconfidenciales otendrían efectos desfavorables para
susintereses económicos ocomerciales; y
b) laAutoridad hagasaber alinteresado quediscrepa contalafirmación;
pero, apesar delaopinión delaAutoridad, lapersona:
c) noaccede alainclusión delainformación enelexpediente público; oG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 129
d) noprepara unresumen delainformación parasuinclusión eneseexpediente;
laAutoridad podrá notener encuenta lainformación amenos quesedemuestre queesexacta.
7) Encasodeque:
a) enrelación conunaindagación delasprevistas enelpárrafo 1)unapersona alegue
quedeterminados materiales sonconfidenciales otendrían efectos desfavorables para
susintereses económicos ocomerciales; y
b) laAutoridad hagasaber alinteresado queestádeacuerdo contalafirmación;
perolapersona queformula laafirmación serehúsa apreparar unresumen delainformación para
suinclusión enelexpediente público, laAutoridad podrá notener encuenta lainformación amenos
quesedemuestre queesexacta.
8) Antes deformular suinforme alMinistro, laAutoridad deberá asegurar queseincluya
enelexpedientepúblicounaexposicióndeloshechosesencialesenlosqueseproponefundarsuinforme.
Pruebas oinformaciones falsas oengañosas
24. 1) Ninguna persona deberá:
a) facilitar alaAutoridad información oralmente oporescrito odocumentos quesepa
quesonfalsos oengañosos enalgún detalle importante; ni
b) facilitar enelcurso delaindagación pruebas odocumentos quesepaquesonfalsos
oengañosos enalgún detalle importante.
Multas:
a) enelcasodeunapersona física: 2.000 dólares australianos;
b) enelcasodeunapersona jurídica: 10.000 dólares australianos.
2) Elpárrafo 1)noseaplicará respecto deundocumento silapersona, alfacilitarlo a
laAutoridad enelcurso deunaindagación oalenviarlo alaAutoridad, informa aéstaqueensuopinión
esfalsooengañoso enalgún detalle importante yprecisa cuáleséste.
Protección deltitular
25. Enelejercicio desusfunciones, eltitular disfrutará delamisma protección einmunidad que
unmagistrado delTribunal Supremo.
Facultades delaAutoridad respecto deladocumentación facilitada
26. 1) Eltitular, olapersona queleayude enelcumplimiento desusfunciones, podrán
inspeccionar loslibros odocumentos facilitados alaAutoridad alosefectos delcumplimiento desus
funciones oenelcurso deunaindagación ypodrán hacer copias osacar extractos deesoslibros o
documentos.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 130
2) LaAutoridad podrá retener loslibros odocumentos facilitados durante eltiempo que
resulte razonablemente necesario parasusfines, perodurante esetiempo deberá permitir alaspersonas
conderecho alaposesión dellibroodocumento queinspeccionen, hagan copias ysaquen extractos
deeselibroodocumento enlascondiciones delugar ytiempo queellaconsidere apropiadas.
Personas perjudicadas ensuempleo porlaayuda prestada alaAutoridad
27. 1) Ningún empleador podrá:
a) despedir aunempleado operjudicarle ensuempleo porhaber prestado ayuda ala
Autoridad enelcurso deunaindagación;
b) despedir oamenazar condespedir aunempleado operjudicarle oamenazar con
perjudicarle ensuempleo porproponerse prestar ayuda alaAutoridad enelcurso
deunaindagación.
Multas:
a) enelcasodeunapersona física: 1.000 dólares australianos;
b) enelcasodeunapersona jurídica: 5.000 dólares australianos.
2) Alosefectos delpresente artículo, seconsiderará queunapersona presta ayuda ala
Autoridad enelcurso deunaindagación única yexclusivamente encasodequeesapersona:
a) facilite información oralmente oporescrito odocumentos alaAutoridad enelcurso
delaindagación; o
b) facilite pruebas odocumentos enelcurso delaindagación.
PARTE V-OTRAS DISPOSICIONES
Acceso alosinformes delaAutoridad, etc.
28. 1) Tanpronto como leseaposible trashaber entregado alMinistro lacopia deuninforme
presentado deconformidad conlosartículos 7ó9,otrashaber expedido alControlador unaviso de
conformidad conelartículo 8,laAutoridad:
a) areserva delodispuesto enelpárrafo 2),darálibreacceso alpúblico engeneral al
informe oalaviso; o
b) harápublicar enelBoletín Oficial unaexposición enqueseinformará alpúblico de
laexistencia delinforme odelaviso ydelaforma enquesepueden obtener copias
deél.
2) LaAutoridad velará porquesesupriman delascopias delosinformes yavisos puestos
adisposición delpúblico todas lascuestiones queensuopinión puedan afectar desfavorablemente a
losintereses económicos ocomerciales dealguna persona.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 131
Informe anual
29. 1) LaAutoridad preparará ypresentará alMinistro, amástardar el31dediciembre de
cadaaño,uninforme sobre susactividades durante elperíodo de12meses finalizado el30dejunio
deeseaño.
2) ElMinistro harállegar acadaCámara delParlamento unacopia deeseinforme en
losprimeros 15díasdesesión decadaunadeellas, contados desde queelMinistro hayarecibido el
informe.
Recursos adisposición delaAutoridad
30. 1) Eltitular dispondrá conelMinistro queseasignen alaAutoridad recursos suficientes
(incluido personal) paracumplir susfunciones coneficacia.
2) LapersonaqueprestesusserviciosalaAutoridadenvirtuddeesaasignaciónderecursos
losprestará ateniéndose asusinstrucciones.
Contratación deconsultores
31. 1) Eltitular podrá contratar, ennombre delCommonwealth yencalidad deconsultores
delaAutoridad, apersonas quetengan lasdebidas calificaciones yexperiencia.
2) Lostérminos ycondiciones decontratación delaspersonas aquehacereferencia el
párrafo 1)serán losquedetermine eltitular.
Informaciones suministradas porlaAutoridad
32. Areserva delodispuesto enelartículo 33,laAutoridad podrá daraunapersona información
quehayarecibido deconformidad conlapresente Ley.
Confidencialidad
33. 1) Excepto alosefectos delapresente Ley,eltitular, lapersona quepreste susservicios
alaAutoridad deconformidad conelartículo 30olapersona contratada como consultor deconformidad
conelartículo 31,nopodrán darinformaciones aotrapersona cuando ellovulnere laconfidencialidad.
2) Elpárrafo 1)noseaplicará alatransmisión deinformación:
a) alMinistro;
b) alSecretario delMinisterio;
c) aunfuncionario delMinisterio nombrado porelSecretario delMinisterio;
d) alControlador; o
e) aunfuncionario delServicio deAduanas deAustralia nombrado porelControlador.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 132
Conducta delosdirectores, empleados yagentes
34. 1) Cuando seanecesario establecer, alosefectos delapresente Ley,laactitud deuna
persona jurídica conrespecto aunaconducta porellaadoptada oquedeacuerdo conelpárrafo 2)se
considere adoptada porella,bastará condemostrar queundirector, empleado oagente delapersona
jurídica tuvoesaactitud siempre quelahayatenido actuando dentro deloslímites desuautoridad real
oaparente.
2) Cualquier conducta adoptada ennombre deunapersona jurídica:
a) porundirector, unempleado ounagente deelladentro deloslímites desuautoridad
realoaparente; o
b) porcualquier otrapersona bajoinstrucciones oconelconsentimiento oelacuerdo
(expreso otácito) deundirector, unempleado ounagente delapersona jurídica que
aldaresasinstrucciones oprestar eseconsentimiento oacuerdo hayaactuado dentro
deloslímites desuautoridad realoaparente;
seconsiderará, alosefectos delapresente Ley,quehasidoadoptada también porlapersona jurídica.
3) Cuando seanecesario establecer, alosefectos delapresente Ley,laactitud deuna
persona conrespecto aunaconducta quedeconformidad conelpárrafo 4)seconsidere adoptada por
esapersona, bastará condemostrar queunempleado oagente delamisma tuvoesaactitud siempre
quehayaactuado dentro deloslímites desuautoridad realoaparente.
4) Laconducta adoptada ennombre deunapersona distinta deunapersona jurídica:
a) porunempleado oagente deesapersona dentro deloslímites desuautoridad real
oaparente; o
b) porcualquier otrapersona bajoinstrucciones oconelconsentimiento oelacuerdo
(expreso otácito) deunempleado oagente delaprimera persona mencionada, siempre
quehayaactuado dentro deloslímites desuautoridad realoaparente;
seconsiderará, alosefectos delapresente Ley,quehasidoadoptada también porlaprimera persona
mencionada.
5) Cuando enelpresente artículo sehacereferencia alaactitud deunapersona seentenderá
quesehacereferencia también alosconocimientos, intenciones, opiniones, creencias opropósitos
deesapersona yalosmotivos detalesintenciones, opiniones, creencias opropósitos.
6) Cuando enelpresente artículo sehacereferencia aldirector deunapersona jurídica
seentenderá quesehacereferencia también alosmiembros componentes deunapersona jurídica
constituida confinesdeinterés público porunaleydelCommonwealth, deunEstado odeunTerritorio.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Página 133
Caducidad delaLey
35. 1) Lapresente Leydejará desurtir efecto el31deagosto del2001.
2) Cuando lapresente Leydejedesurtir efecto, seconsiderará, alosefectos delartículo 8
delaLeysobre laInterpretación delasLeyes de1901, quehasidoderogada porunaLeydistinta de
lapresente.
Reglamentaciones
36. ElGobernador General podrá dictar reglamentaciones, noincompatibles conlapresente Ley,
sobre todas lascuestiones:
a) quelapresente Leyexijaopermita reglamentar; o
b) queseanecesario oconveniente reglamentar paraquelapresente Leyseaplique o
surta efecto.
Disposiciones transitorias
38. Noobstante lasmodificaciones introducidas porlapresente LeyenlaLeyPrincipal, las
disposiciones deestaúltima queestaban envigor inmediatamente antes delafecha fijada alosefectos
delpárrafo 2)delartículo 2delapresente Leyseguirán aplicándose como siesasmodificaciones no
sehubiesen introducido, areserva delodispuesto enelartículo 3,enrelación conlosavisos dederechos
antidumping ylosavisos dederechos compensatorios:
a) queelMinistro hayapublicado antes deesafecha; o
b) queelMinistro publique apartir deesafecha como consecuencia deunasolicitud
formulada antes deella.