ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/N/1/THA/1
27demarzo de1995
DEL COMERCIO(95-0698)
Original: inglés Comité deSalvaguardias
NOTIFICACI ÓNDELASLEYES, REGLAMENTOS Y
PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS EN
MATERIA DEMEDIDAS DESALVAGUARDIA
TAILANDIA
Seharecibido delaMisión Permanente deTailandia lasiguiente comunicación, defecha 14de
marzo de1995.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 6delartículo 12delAcuerdo sobre Salvaguardias, yconla
decisión delComité deSalvaguardias contenida eneldocumento G/SG/N/1/Suppl.1, mecomplace
someter alComité deSalvaguardias lanotificación adjunta delalegislación quepodría afectar alas
medidas desalvaguardia aqueserefiere elAcuerdo.G/SG/N/1/THA/1
Página 2
(Nooficial)
LEY DEEXPORTACI ÓNEIMPORTACI ÓN
E.B.2522 (1979)
BHUMIBOL ADULYADEJ, REX.
Fechada eldía30deabril, E.B.2522 (1979)
enel34ºañodelreinado actual
SuMajestad elReyBhumibol Adulyadej sehacomplacido enconsentir proclamar que:
Considerando oportuna larevisión delaleysobre elcontrol delaexportación eimportación
deciertas clases demercancías,
Sepromulgue, enconsecuencia, larevisión porS.M. elRey,conlaopinión yelconsentimiento
delaAsamblea Nacional Legislativa ensucalidad deParlamento, quefigura acontinuación:
Artículo 1.Lapresente Leysedenominará "LeydeExportación eImportación, E.B.2522
(1979)".
Artículo 2.Lapresente Leyentrará envigor eldíasiguiente alafecha desupublicación
enlaGaceta Oficial.
Artículo 3.Quedan derogadas lassiguientes leyes:
1) laLeydecontrol delaexportación eimportación deciertas clases de
mercancías, E.B.2482 (1939);
2) laLeydecontroldelaexportacióneimportacióndeciertasclasesdemercancías
(Nº2),E.B.2487 (1944);
3) laLeydecontroldelaexportacióneimportacióndeciertasclasesdemercancías
(Nº3),E.B.2490 (1947).
Lapresente Leyprevalecerá sobre todas lasdemás leyes, disposiciones yreglamentos enla
medida enquetengan elmismo objeto quelasdisposiciones deestaLey, oseancontrarias o
incompatibles conella.
Artículo 4.Enlapresente Leyseentiende por:
"exportar", transportar odespachar mercancías fuera delasfronteras delReino;
"importar", transportar ointroducir bienes dentro delasfronteras delReino;
"funcionarios competentes", losfuncionarios públicos nombrados porelMinistro para
darcumplimiento aestaLey;
"Ministro", elMinistro aquien incumbe laresponsabilidad yelcontrol delaejecución
delapresente Ley.G/SG/N/TH/1
Página 3
Artículo 5.Encasodequefuese necesario oconveniente paralaestabilidad económica,
elinterés público, lasalud pública, laseguridad nacional, lapazyelorden olasbuenas costumbres
delapoblación ocualquier otrointerés superior delEstado, elMinistro deComercio, previa aprobación
delConsejo deMinistros, estará facultado parapublicar notificaciones enlaGaceta Oficial sobre
cualquiera delascuestiones siguientes:
1) establecer queunamercancía estásujeta alaprohibición deexportar oimportar;
2) establecer queunamercancía estásujeta alrequisito deobtener unpermiso de
exportación oimportación;
3) establecer lacategoría, laclase, lacalidad, lanorma, lacantidad, elvolumen, las
dimensiones, elpeso, elprecio, larazón social, lamarca, lamarca registrada yelorigen
delasmercancías exportadas oimportadas, asícomo lospaíses dedestino oprocedencia
detalesmercancías;
4) establecer lascategorías yclases demercancías sujetas agravámenes especiales ala
exportación oimportación;
5) establecer elrequisito dequecualquier mercancía exportada oimportada vaya
acompañada deuncertificado deorigen, uncertificado decalidad ocualesquiera
certificados adicionales deconformidad conlosacuerdos olasprácticas delcomercio
internacional;
6) establecer laadopción decualquier otramedida quecontribuya aracionalizar la
importación oexportación enelmarco delapresente Ley.
Lasdisposiciones delencabezamiento delpresente artículo seaplicarán mutatis mutandis a
lamodificación oanulación deunanotificación incluida enelámbito delmismo.
Artículo 6.ElMinistro deComercio tendrá lafacultad, previa aprobación delConsejo
deMinistros, defijar, revisar osuspender lostipos delosgravámenes especiales aplicados ala
exportación oimportación.
Sepodrá fijarelgravamen especial endinero oenotros valores.
Elprocedimiento derecaudación ylamodalidad depago delgravamen especial serán los
prescritos porelMinistro deComercio.
Artículo 7.Cuandosehayaprescritoenunanotificaciónqueciertasmercancíasestánsujetas
alrequisito deobtener unpermiso deexportación oimportación conforme alodispuesto enelpárrafo 2
delartículo 5,ninguna persona podrá exportarlas oimportarlas amenos queposea unpermiso expedido
porelMinistro deComercio oporquien esteúltimo hayaautorizado atalefecto.
Lasolicitud yconcesión delpermiso seceñirán alosprincipios, procedimientos ymétodos
estipulados enlosreglamentos ministeriales.
Artículo 8.Seconstituirá unajuntadenominada "Junta deComercio Exterior", quellevará
laabreviatura "JCE", cuyos miembros serán elSecretario Permanente delMinisterio deComercio,
encalidad dePresidente, yelDirector General delDepartamento deComercio Interno, elDirector
GeneraldelDepartamentodeRelacionesComerciales,elDirectorGeneraldelDepartamentodeAduanas,
elDirector General delDepartamento deEconomía, elDirector General delDepartamento TécnicoG/SG/N/1/THA/1
Página 4
deAgricultura,elDirectorGeneraldelaJuntadeInversiones,elSecretarioGeneraldelaAdministración
deProductos Alimenticios yFarmacéuticos yelGobernador delBanco deTailandia.
ElDirector General delDepartamento deComercio Exterior serámiembro ysecretario de
laJunta, lacualpodrá designar acualquier otrapersona encalidad desecretario adjunto.
ElDepartamento deComercio Exterior será elórgano oficialmente responsable del
funcionamiento delaJCE.
Artículo 9.LaJCEtendrá lassiguientes atribuciones yobligaciones:
1) previa aprobación delMinistro deComercio, establecer normas yreglamentos
queregulen lagestión desusactividades;
2) realizar estudios, análisis einvestigaciones sobre elcomercio internacional así
como también proponer alMinistro programas, planes omedidas encaminados
asubsanar lasituación delcomercio internacional;
3) asesorar alMinistro enlorelativo alaejecución deestaLey.
Artículo 10.Paraqueunareunión delaJCEtenga quórum seránecesaria lapresencia de
almenos lamitad delnúmero totaldesusmiembros.
Cuando elPresidente noestépresente enunareunión onoestéencondiciones dedesempeñar
susfunciones, losmiembros participantes enlareunión elegirán encalidad dePresidente deesareunión
aunodelospresentes.
Artículo 11.Lasdecisiones delareunión serán adoptadas pormayoría devotos.
Cada miembro tendrá unvoto. Encasodeempate, elPresidente delareunión dispondrá de
unvotoadicional queserádecisivo.
Artículo 12.LaJCEestáfacultadaaconstituirunsubcomitéparaconfiarlecualquiercometido
específico oelexamen decualesquiera asuntos queseandelacompetencia delaJunta.
Losartículos 10y11seaplicarán mutatis mutandis alasreuniones delsubcomité.
Artículo 13.Secreará unfondo, dependiente delMinisterio deComercio, queconstituirá
uncapital deoperaciones destinado afinanciar lapromoción delcomercio internacional, denominado
Fondo dePromoción delComercio Internacional, condinero yotros valores, asaber:
1) losgravámenes especiales aquesehacereferencia enelartículo 6;
2) eldinero yotros valores recibidos delGobierno odeotrasfuentes, dentro o
fuera delpaís,odeorganizaciones internacionales oterceras personas;
3) losintereses delfondo.
Eldinero ylosvalores indicados enelencabezamiento delpresente artículo setransferirán
alfondo sinquenecesariamente reviertan como ingresos fiscales.G/SG/N/TH/1
Página 5
Losprincipiosyprocedimientos,lagestióndelfondoylaasignacióndelcapitaldelfondoestarán
enconformidad conelReglamento establecido porelMinistro deComercio, previa aprobación del
Consejo deMinistros.
Artículo 14.ElMinistro deComercio estará facultado parahacer fructificar elcapital del
fondo mediante eldepósito enunacuenta deahorros oenunacuenta aplazo fijoenunbanco que
seaunaempresa delEstado omediante lacompra detítulos delEstado.
Artículo 15.ElMinistro deFinanzas estará facultado parapublicar enlaGaceta Oficial
notificaciones enlasquesedesigne unpuerto olugar delreino cualesquiera pordonde deberealizarse
laexportación oimportación demercancías deconformidad conlapresente Ley.
Artículo 16.Lasdisposiciones delalegislación deaduanas ylasatribuciones delos
funcionarios deaduanas, estipuladas enlalegislación correspondiente, enloqueserefiere alainspección
delasmercancías yalaprevención delcontrabando, losregistros oallanamientos, lasincautaciones
yconfiscaciones oladetención dedelincuentes, elfalsotestimonio ylainstrucción deprocesos, serán
aplicables alasactividades deexportación eimportación objeto deestaLey.
Artículo 17.Alosefectos delaaplicación delapresente Ley,losfuncionarios competentes
tendrán atribuciones yobligaciones queloshabilitarán a:
1) entrar enellugar donde tenga susede, fabrique oalmacene mercancías una
empresa deimportación oexportación ocualquier persona, oensusmedios
detransporte, desde elamanecer hasta elatardecer odurante elhorario de
oficina deeselugar olocal, afinderegistrar lasmercancías oefectuar una
inspección, cuando exista motivo parasospechar quesehacometido unaacción
penada porestaLey;
2) pedir documentos opruebas pertinentes alaempresa deexportación o
importación oaquienes corresponda;
3) incautar oconfiscar documentos uobjetos relacionados conlacomisión de
unainfracción, enbeneficio delainstrucción, cuando exista motivo para
sospechar quesehacometido unaacción penada porestaLey;
4) ordenar acualquier persona quecomparezca paraqueformule declaraciones
osuministre cuentas, documentos uotras pruebas cuando exista unmotivo
parasuponer quedichas declaraciones, libros decuentas, documentos opruebas
serán útiles paradeterminar laComisión deunainfracción conforme ala
presente Ley.
Sehabrá defacilitar razonablemente lalabor delosfuncionarios competentes enelejercicio
desusfunciones.
Artículo 18.EnelejerciciodesusfuncionessegúnlodispuestoporestaLey,losfuncionarios
competentes presentarán sustarjetas deidentificación aquienes corresponda.
Latarjeta deidentificación delosfuncionarios competentes seajustará aloprescrito enlos
reglamentos ministeriales.
Artículo 19.Lapersona quedesee solicitar laintervención delosfuncionarios competentes
deconformidad conlapresente Leyenundíafestivo oficial ofuera delhorario laboral obienfueraG/SG/N/1/THA/1
Página 6
dellugardetrabajo durante elhorario detrabajo ofueradelmismo, deberá abonarles unacompensación
conarreglo alasremuneraciones prescritas aesteefecto enlosreglamentos ministeriales, asícomo
losgastos deviaje enunacuantía igual alimporte delgasto queseconsidere necesario ysehaya
efectivamente producido.
Artículo 20.Laspersonas queexporten oimporten mercancías prohibidas según lodispuesto
enelpárrafo 1delartículo 5oqueinfrinjan elartículo 7,serán sancionadas conunapenadeprisión
de10añoscomo máximo oconunamulta cinco veces superior alvalor delasmercancías exportadas
oimportadas, oconunapenadeprisión ymulta almismo tiempo, yseconfiscarán lasmercancías,
incluido elmaterial utilizado paraelembalaje, asícomo cualquier medio utilizado paracargar las
mercancías ylosvehículos deremolque delosmedios utilizados paracargar lasmercancías.
Cuando sehayadetenido auninfractor, elTribunal, apetición delMinisterio Público, ordenará
elpago deunarecompensa alapersona acuyaintervención sedebaladetención delinfractor, oa
lapersona quehayaefectuado ladetención, querepresentará un30yun25porciento respectivamente
delasganancias netas delaventa delasmercancías yelmaterial confiscados pororden delTribunal
o,cuando nohubiera confiscación ofuera imposible dicha venta, delamulta pagada alTribunal.
Cuando ladetención delinfractor nosedebaaninguna intervención personal, sepagará una
recompensa aquien hayaprocedido efectivamente alamisma del30porciento delasganancias netas
delaventa delasmercancías correspondientes confiscadas ocuando nohubiera confiscación ofuese
imposible laventa dedichas mercancías, delamulta abonada alTribunal.
Encasodequeladetención hayasidoposible gracias alaintervención devarias personas o
queladetención efectiva fueseoperada porvarias personas, larecompensa serárepartida equitativamente
entre lasmismas.
Cuando sehayaincautado lamercancía encuestión, sinhaber podido hallar alinfractor, el
Director General delDepartamento deComercio Exterior, previa aprobación delMinistro deComercio,
estáfacultado paraordenar elpago derecompensas financiadas conlasganancias netas delaventa
delasmercancías consideradas queseaningresos fiscales, porunacuantía quenosupere losporcentajes
estipulados enesteartículo.
Artículo 21.Cualquier persona queexporte oimporte mercancías sinhaber pagado un
gravamen especial establecido según lodispuesto enelartículo 6oactúe decualquier modo parapagar
ungravamen especial inferior aldebido, serásancionada conunapenadeprisión nosuperior aun
añooconunamulta de20.000 bathcomo máximo oconunapenadeprisión ymulta almismo tiempo.
Artículo 22.Cualquierpersonaculpabledeinfracciónodeincumplimientodelasnotificaciones
publicadas deconformidad conlospárrafos 3y6delartículo 5serásancionada conunapenadeprisión
nosuperior aunañooconunamulta de20.000 bathcomo máximo oconunapenadeprisión ymulta
almismo tiempo.
Artículo 23.Cualquier persona queimpida uomita elofrecer facilidades alosfuncionarios
competentes enelejercicio desusfunciones, conarreglo alartículo 17,oqueinfrinjan onoacaten
lasórdenesdadasporlosfuncionarioscompetentessegúnlodispuestoenelartículo17,seránsancionados
conunapenadeprisión nosuperior aseismeses oconunamulta de10.000 bathcomo máximo, o
conunapenadeprisión ymulta almismo tiempo.
Artículo 24.Todos losreales decretos, reglamentos ministeriales, notificaciones yórdenes
publicados envirtud delaLeysobre elcontrol delaexportación ylaimportación deciertas clases
demercancías, quehayan entrado envigor antes delafecha delaentrada envigor delapresente Ley,G/SG/N/TH/1
Página 7
seguirán surtiendo efecto mientras noseancontrarios oincompatibles conlapresente Ley,mientras
noentren envigor losreglamentos ministeriales, notificaciones uórdenes quesepubliquen de
conformidad conestaLey.
Artículo 25.ElMinistro deComercio yelMinistro deHacienda, aquienes incumbirá la
responsabilidad yelcontrol delaejecución delapresente Ley, tendrán lafacultad denombrar
funcionarios competentes, publicar reglamentos ministeriales queprevean gravámenes quenosuperen
lostiposqueseestablecen enanexo alapresente oprescriban otrasdisposiciones, asícomo depublicar
notificaciones alosefectos delaejecución delapresente Ley.
Lasnotificaciones ylosreglamentos ministeriales mencionados entrarán envigor trassu
publicación enlaGaceta Oficial.
Refrendata:
S.HOTRAKITYA
Primer Ministro Adjunto
Referencia: Gaceta Oficial, volumen 96,número especial, parte 74(del9demayo de1979).