RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/3/CZE
L/7611/Add.23
DEL COMERCIO 8dediciembre de1995
(95-3991)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
NOTIFICACIONES DECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 1DEL
ARTÍCULO XVIDEL GATT DE1994 YELARTÍCULO 25
DEL ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y
MEDIDAS COMPENSATORIAS
REPÚBLICA CHECA
Seharecibido delaMisión Permanente delaRepública Checa lasiguiente comunicación, de
fecha 28denoviembre de1995.
Conarreglo aladecisión adoptada porlasPARTES CONTRATANTES delGATT de1947
sobre evitación deladuplicación institucional ydeprocedimientos (documento L/7582, defecha 13de
diciembre de1994), seentiende queestanotificación constituye también unanotificación deconformidad
conelpárrafo 1delartículo XVIdelGATT de1947.
_______________
Lanotificación abarca losprogramas existentes. Losimportes delassubvenciones quese
notifican corresponden alassubvenciones otorgadas en1994.
PRIMERA PARTE: INDUSTRIA
1. Finalidad delprograma desubvención yobjetivo depolítica
Fomento delaexportación.
2. Fundamento yautoridad paralasubvención
Corporación deSeguros yGarantías paralaExportación (Exportní garanc níapojišt'ovací
spolec nost, a.s.-EGAP).
3. Disposiciones legales envirtud delascuales seconcede
Decisión Nº721delGobierno Federal, defecha 7denoviembre de1991(relativa alafundación
delaEGAP como empresa federal), Decisión Nº746delGobierno checo, defecha 23dediciembre
de1992 (relativa alaconversión delaEGAP enempresa checa).G/SCM/N/3/CZE
L/7611/Add.23
Página 2
4. Forma delasubvención
- Seguro deloscréditos alaexportación contra losriesgos comerciales ypolíticos (primas
del1,5al7,5porciento delacantidad asegurada);
- subvenciones alaexportación paracompensar lasdiferencias entrelostiposdeinterés
nacionales ylosextranjeros.
5. Beneficiario delasubvención ymodalidades delamisma
Pueden beneficiarse todas lasempresas establecidas enlaRepública Checa, decualquier rama
deproducción, areserva delassiguientes condiciones:
- quelossuministros nacionales representen almenos el60porciento delvalor total
delaexportación;
- queunacompensación pueda cubrir hasta el70porciento delacantidad enquelos
tipos deinterés nacionales excedan delosextranjeros.
LaEGAP tienefacultades discrecionales paradeterminar lascondiciones delasubvención.
6. Subvenciónporunidado,cuandonopuedaindicarse,importetotaloimporteanualpresupuestado
paraesasubvención
Elimporte totalfuede926millones decoronas checas, deloscuales:
800millones representaron laparticipación enelfondo delseguro, y
126millones lacompensación delostipos deinterés.
Laasignaciónpresupuestariaanualfuede900millonesdecoronaschecas(26millonesdecoronas
checas sefinanciaron mediante recursos correspondientes a1993).
7. Duración delasubvención y/ocualquier otralimitación temporal quepueda afectarla
Según cadacaso.
8. Efecto delasubvención
Elefecto delasubvención puede calcularse basándose enlasexportaciones aseguradas, que
fueron de14.700 millones decoronas checas en1994.
***
1. Título delprograma desubvención yobjetivo depolítica
Garantíaoficialdelospréstamosconcedidosparafinanciardeterminadosprogramasdedesarrollo.
2. Fundamento yautoridad paralasubvención
Ministerio deFinanzas.G/SCM/N/3/CZE
L/7611/Add.23
Página 3
3. Disposiciones legales envirtud delascuales seconcede
LeydeReglamentación Presupuestaria (Nº576/1990).
4. Forma delasubvención
Garantías delEstado paralospréstamos bancarios.
5. Beneficiario delasubvención ymodalidades delamisma
Losproductores queoperan enlasesferas delainfraestructura, elmedio ambiente yelfomento
delasexportaciones. Otorga lasubvención elMinisterio deFinanzas conarreglo aunadecisión
discrecional delGobierno. Lanorma general esqueeldeudor preste unagarantía realyabone unos
derechos obligatorios. Estos derechos sondel0,5porciento delacantidad garantizada ysepagan
porlasnuevas garantías concedidas apartir de1994.
6. Subvenciónporunidado,cuandonopuedaindicarse,importetotaloimporteanualpresupuestado
paraesasubvención
Elimporte totaldelasgarantías otorgadas fuede30.200 millones decoronas checas, ylos
pagos alosbancos fueron de386millones decoronas checas.
7. Duración delasubvención y/ocualquier otralimitación temporal quepueda afectarla
Según lafecha devencimiento deloscréditos garantizados.
8. Efecto delasubvención
Nosehacalculado elefecto delasubvención.
***
1. Título delprograma desubvención yobjetivo depolítica
Ayuda alainvestigación ydesarrollo.
2. Fundamento yautoridad paralasubvención
ElOrganismo Encargado delasSubvenciones (Grantová agentura) esunorganismo estatal que
administra laayuda oficial alainvestigación ydesarrollo yactúa bajolasupervisión delConsejo
Gubernamental deInvestigación yDesarrollo. También prestan apoyo losdiferentes ministerios, dentro
desuesfera decompetencia.
3. Disposiciones legales envirtud delascuales seconcede
LeydeAyuda Oficial alaInvestigación yDesarrollo (Nº300/1992), LeydeReglamentación
Presupuestaria (Nº576/1990), LeydelPresupuesto delEstado de1994 (Nº331/1993).G/SCM/N/3/CZE
L/7611/Add.23
Página 4
4. Forma delasubvención
- Subvenciones directas (donaciones);
- préstamos ainterés nulo(máximo tresaños);
- financiación proveniente delosorganismos oficiales deinvestigación ydesarrollo.
5. Beneficiario delasubvención ymodalidades delamisma
Pueden beneficiarse todas lasempresas, cualquiera queseasurama deproducción. Elapoyo
seorienta primordialmente alainvestigación básica yeldesarrollo tecnológico y,enparte, ala
investigación aplicada. Ladecisión deconceder lasubvención sebasaenlassiguientes consideraciones:
- elvalor previsto;
- laimportancia social delproyecto;
- laimportancia delproyecto paralainfraestructura científica ytecnológica;
- lasuficiencia delaspropuestas financieras;
- lacapacidad delsolicitante parallevar acaboelproyecto.
Nohaylimitaciones conrespecto alaparte representada porlasubvención dentro delcosto
delproyecto.
6. Subvenciónporunidado,cuandonopuedaindicarse,importetotaloimporteanualpresupuestado
paraesasubvención
Noesposible determinar elapoyo porunidad. Elimporte totaldelasubvención fuede
4.216 millones decoronas checas, deloscuales:
- 4.079 millones decoronas checas seconcedieron enforma dedonaciones, y
- 137millones decoronas checas enforma depréstamos ainterés nulo(en1994eltipo
deinterés medio delospréstamos bancarios aplazo medio fuedel14,59 porciento;
losintereses ahorrados porlosbeneficiarios secifraron en20millones decoronas
checas).
7. Duración delasubvención y/ocualquier otralimitación temporal quepueda afectarla
Donación: tresaños.
Préstamos ainterés nulo: engeneral, añosparalaterminación delproyecto ycinco añospara
elreembolso delpréstamo después delaterminación.
8. Efecto delasubvención
Nosehacalculado elefecto delasubvención.
***
1. Título delprograma desubvención yobjetivo depolítica
Apoyo paralaconservación decombustibles yelahorro deenergía enedificios yapartamentos.G/SCM/N/3/CZE
L/7611/Add.23
Página 5
2. Fundamento yautoridad paralasubvención
ElOrganismo delaEnergía (Energetická agentura), conautorización delMinistro deIndustria
yComercio.
3. Disposiciones legales envirtud delascuales seconcede
Decisión Nº252/1991 delGobierno yPrincipios delApoyo Oficial paraelAhorro de
Combustibles yEnergía, publicado porelMinisterio deIndustria yComercio cadaaño.
4. Forma delasubvención
- Donaciones (61porciento);
- subvención delosintereses (30porciento);
- préstamos ainterés nulo(9porciento).
5. Beneficiario delasubvención ymodalidades delamisma
Lasubvención seconcede alsector comercial, paralareconstrucción yconstrucción defuentes
alternativas deenergía, yalospropietarios deedificios, paraquemejoren lacalidad termotecnológica
delosedificios yparalamedición yregulación delacalefacción.
6. Subvenciónporunidado,cuandonopuedaindicarse,importetotaloimporteanualpresupuestado
paraesasubvención
Elimporte totaldelasubvención fuede408millones decoronas checas ysefinanció mediante
elcrédito presupuestario anual, quefuede398millones decoronas checas (9millones decoronas checas
sefinanciaron conrecursos correspondientes a1993).
7. Duración delasubvención y/ocualquier otralimitación temporal quepueda afectarla
Tresacuatro años.
8. Efecto delasubvención
Nosehacalculado elefecto delasubvención.
***
1. Título delprograma desubvención yobjetivo depolítica
Subvención delostransportes.
2. Fundamento yautoridad paralasubvención
Ministerio deTransportes.
3. Disposiciones legales envirtud delascuales seconcede
LeydelPresupuesto delEstado de1994 (Nº331/1993).G/SCM/N/3/CZE
L/7611/Add.23
Página 6
4. Forma delasubvención
Donaciones.
5. Beneficiario delasubvención ymodalidades delamisma
Lasubvención seconcede alasempresas detransporte paracompensar laspérdidas quesufren
losferrocarriles delEstado ylasempresas detransporte porcarretera como resultado delaaplicación
delastarifas paraestudiantes, asícomo parasufragar elcosto delosintereses delarrendamiento del
material paraeltransporte aéreo.
6. Subvenciónporunidado,cuandonopuedaindicarse,importetotaloimporteanualpresupuestado
paraesasubvención
Elimporte totaldelasubvención fuede7.174 millones decoronas checas, distribuidos como
sigue:
- 5.771 millones decoronas checas paraeltransporte ferroviario;
- 1.243 millones decoronas checas paraeltransporte porcarretera;
- 160millones decoronas checas paraeltransporte aéreo.
7. Duración delasubvención y/ocualquier otralimitación temporal quepueda afectarla
Lasubvención delosprecios sereducirá gradualmente enconsonancia conladesregulación
delosmismos. Hasta 1997seconcederán subvenciones delosintereses alascompañías delíneas aéreas
checoslovacas.
8. Efecto delasubvención
Nosehacalculado elefecto delasubvención.
***
1. Título delprograma desubvención yobjetivo depolítica
Subvención delasinversiones enlainfraestructura ferroviaria.
2. Fundamento yautoridad paralasubvención
Ministerio deTransportes.
3. Disposiciones legales envirtud delascuales seconcede
LeydelPresupuesto delEstado de1994 (Nº331/1994).
4. Forma delasubvención
Subvenciones paraequipo.G/SCM/N/3/CZE
L/7611/Add.23
Página 7
5. Beneficiario delasubvención ymodalidades delamisma
Seconcede lasubvención porlicitación pública alasempresas queinvierten enlainfraestructura
deltransporte ferroviario yenlareconstrucción ymejoramiento delosferrocarriles.
6. Subvenciónporunidado,cuandonopuedaindicarse,importetotaloimporteanualpresupuestado
paraesasubvención
Elimporte totaldelasubvención fuede2.407 millones decoronas checas.
7. Duración delasubvención y/ocualquier otralimitación temporal quepueda afectarla
Noexiste ninguna limitación general. Laduración seindica enelpresupuesto anual.
8. Efecto delasubvención
Nosehacalculado elefecto delasubvención.
***
1. Título delprograma desubvención yobjetivo depolítica
Subvención parafinanciar elcosto delasuspensión, reducción ofindelasactividades mineras.
2. Fundamento yautoridad paralasubvención
Ministerio deIndustria yComercio.
3. Disposiciones legales envirtud delascuales seconcede
LeydelPresupuesto delEstado de1994(Nº331/1993), Directrices delMinisterio deFinanzas
paraaplicar lasdecisiones delGobierno sobre lasuspensión, reducción ofindelasactividades mineras.
4. Forma delasubvención
Donaciones.
5. Beneficiario delasubvención ymodalidades delamisma
Empresas deminería decarbón queaplican elprograma oficial deliquidación deexplotaciones
mineras; indemnización alpersonal despedido; indemnización delosdaños ecológicos yfinanciación
delsaneamiento delmedio ambiente.
6. Subvenciónporunidado,cuandonopuedaindicarse,importetotaloimporteanualpresupuestado
paraesasubvención
Elimporte totaldelasubvención fuede4.418 millones decoronas checas.
7. Duración delasubvención y/ocualquier otralimitación temporal quepueda afectarla
Noexiste ninguna limitación general. Laduración seindica enelpresupuesto anual.G/SCM/N/3/CZE
L/7611/Add.23
Página 8
8. Efecto delasubvención
Nosehacalculado elefecto delasubvención.
***
1. Título delprograma desubvención yobjetivo depolítica
Fomento delapequeña ymediana empresa.
2. Fundamento yautoridad paralasubvención
ElBanco deGarantía yDesarrollo Checomoravo (Ceskomoravská zárucníarozvojová
banka, a.s.), queopera bajolasupervisión delMinisterio deEconomía.
3. Disposiciones legales envirtud delascuales seconcede
LeydeFomento delaPequeña yMediana Empresa (Nº299/1991) yDecisión Nº425del
Gobierno, defecha 23deoctubre de1991.
4. Forma delasubvención
- Cancelación parcial delosintereses delospréstamos;
- garantías delospréstamos;
- donaciones paraelpagodelosservicios deempresas deconsultoría, cancelación de
cuotas durante elañosiguiente alaobtención deunpréstamo.
5. Beneficiario delasubvención ymodalidades delamisma
Puedenbeneficiarselasempresasquetenganmenosde500empleados(enelcasodedeterminados
proyectos, menos de10empleados), quetengan sudomicilio social enlaRepública Checa yoperen
enlamisma. ElBanco tienedificultades discrecionales paradeterminar lascondiciones delasubvención.
6. Subvenciones porunidad o,cuando nopueda indicarse, importe total oimporte anual
presupuestado paraesasubvención
Elimporte totaldelasubvención fuede1.301 millones decoronas checas ysesufragó mediante
elcrédito presupuestario anual, quefuede1.101 millones decoronas checas (200millones decoronas
checas sefinanciaron conrecursos correspondientes a1993).
7. Duración delasubvención y/ocualquier otralimitación temporal quepueda afectarla
Máximo decuatro años paracada proyecto (ydeocho años enlossectores sanitario y
farmacéutico).
8. Efecto delasubvención
Nosehacalculado elefecto delasubvención.
***G/SCM/N/3/CZE
L/7611/Add.23
Página 9
1. Título delprograma desubvención yobjetivo depolítica
Subvención paralaprotección ambiental.
2. Fundamento yautoridad paralasubvención
Fondo delEstado paraelMedio Ambiente (Státní fond ivotního prostr edí),queactúa bajo
lasupervisión delMinisterio delMedio Ambiente.
3. Disposiciones legales envirtud delascuales seconcede
LeydelFondo delEstado paraelMedio Ambiente (Nº388/1991).
4. Forma delasubvención
- Donaciones (59porciento);
- créditos (41porciento).
5. Beneficiario delasubvención ymodalidades delamisma
Pueden beneficiarse todas lasempresas, cualquiera queseasuramadeproducción. Conceden
discrecionalmente lasubvención elFondo delEstado paraelMedio Ambiente yelMinisterio delMedio
Ambiente. Lascondiciones sedeterminan encadacaso. Elapoyo máximo representa:
- enelsector nocomercial, el40porciento delcosto básico delproyecto como donación
yel40porciento como préstamo;
- enelsector comercial, el60porciento como préstamo.
6. Subvenciónporunidado,cuandonopuedaindicarse,importetotaloimporteanualpresupuestado
paraesasubvención
Noesposible determinar elapoyo porunidad. Elimporte totaldelasubvención fuede
3.544 millones decoronas checas, deloscuales:
- 2.097 millones decoronas checas consistieron endonaciones, y
- 1.447 millones decoronas checas consistieron enpréstamos auntipodeinterés
preferencial (eltipomedio deinterés fuedel7porciento; eltipomedio deinterés
delospréstamos bancarios aplazo medio en1994fuedel14,59 porciento; losintereses
ahorrados porlosbeneficiarios secifraron en110millones decoronas checas).
7. Duración delasubvención y/ocualquier otralimitación temporal quepueda afectarla
Máximo desieteaños(préstamos).
8. Efecto delasubvención
Nosehacalculado elefecto delasubvención.
***G/SCM/N/3/CZE
L/7611/Add.23
Página 10
SEGUNDA PARTE: SECTOR AGROPECUARIO
1. Título delprograma desubvención yobjetivo depolítica
Regulación delmercado dedeterminados productos agropecuarios.
2. Fundamento yautoridad paralasubvención
Fondo delEstado paralaReglamentación delMercado delosProductos Agropecuarios (Státní
fondtrníregulace).
3. Disposiciones legales envirtud delascuales seconcede
LeydelFondo delEstado paralaReglamentación delMercado delosProductos Agropecuarios
(Nº472/1992).
4. Forma delasubvención
Donaciones.
5. Beneficiario delasubvención ymodalidades delamisma
Pueden beneficiarse todaslasempresas quesededican aactividades agropecuarias. Laselección
delasempresas sehaceporlicitación. ElFondo interviene enelmercado mediante compras de
intervención y/oexportaciones subvencionadas deproductos (para másdetalles, véase eldocumento
G/STR/N/1/CZE).
6. Subvenciónporunidado,cuandonopuedaindicarse,importetotaloimporteanualpresupuestado
paraesasubvención
Losdesembolsos concargo alpresupuesto previsto paralasactividades delFondo totalizaron
1.918 millones decoronas checas.
7. Duración delasubvención y/ocualquier otralimitación temporal quepueda afectarla
Unaño.
8. Efecto delasubvención
En1994elFondo operó conlossiguientes productos, sobre losqueseincluyen datosestadísticos
quepermiten evaluar susefectos enelcomercio:G/SCM/N/3/CZE
L/7611/Add.23
Página 11
Actividades delFondo delEstado paralaReglamentación delMercado en1994
Producto Año ProducciónExportaciones
totalesExportaciones
delFondo
Cereales 1994 6.777,20 60,67 0,00
Malta 1994 420,00 179,42 73,69
Carne debovino 1994 313,34 14,86 4,68
Carne deporcino 1994 514,96 6,72 5,44
Mantequilla 1994 69,51 19,88 17,98
Leche desnatada enpolvo 1994 59,54 58,46 6,40
Quesos 1994 73,18 16,26 9,91
Azúcar 1994 380,00 95,45 0,00
Patatas (papas) 1994 1.231,03 39,11 23,01
Fécula depatata (papa) 1994 26,80 13,23 0,80
***
1. Título delprograma desubvención yobjetivo depolítica
Apoyo alaprivatización, reestructuración einvestigación enelsector agropecuario.
2. Fundamento yautoridad paralasubvención
Ministerio deAgricultura.
3. Disposiciones legales envirtud delascuales seconcede
LeydeReglamentación Presupuestaria (Nº576/1990) yreglamentos delMinisterio deFinanzas
(Principios delaconcesión desubvenciones ydeayuda financiera reembolsable alsector agropecuario
(Nº193/64693/92)) ydelMinisterio deAgricultura (Directrices paralaconcesión desubvenciones
(Nº39/93-200)).
4. Forma delasubvención
- Donaciones;
- préstamos sininterés reembolsables entre 7y15años;
- garantías delFondo deGarantía yApoyo alasActividades Agropecuarias yala
Silvicultura.G/SCM/N/3/CZE
L/7611/Add.23
Página 12
5. Beneficiario delasubvención ymodalidades delamisma
Todas lasempresas agropecuarias, incluidas lasinstituciones deinvestigación yloscultivadores.
Lassubvenciones tienen porfinalidad:
- laayuda paraeldesarrollo delaeconomía demercado ylareestructuración delos
diferentes sectores ydesusrelaciones conlaindustria delaelaboración dealimentos,
conlosservicios relacionados conellayconelcomercio dealimentos;
- elmantenimientodelpotencialgenético;lainvestigación,laconsultoríaylainformática;
- larespuesta alosefectos delasinfluencias externas enloquerespecta alasilvicultura,
elabastecimiento deaguapotable, lacanalización ylapurificación deaguas residuales.
6. Subvenciónporunidado,cuandonopuedaindicarse,importetotaloimporteanualpresupuestado
paraesasubvención
Elimporte totaldelasubvención fuede5.362 millones decoronas checas, distribuidos como
sigue:
- 246millones enpréstamos ainterés nuloparalareestructuración delusofinaldelos
productos agropecuarios (porejemplo, producción decombustibles biológicos);
- 752millones endonaciones paralaprotección delpotencial genético;
- 438millones endonaciones paralapreservación delaszonas rurales;
- 383millones endonaciones paralaprotección denuevos bosques;
- 250millones endonaciones paralaeconomía delmedio ambiente ydelagua;
- 201millones endonaciones paralareestructuración delaproducción dehortalizas;
- 176millones endonaciones relacionadas conanimales yproductos conexos;
- 110millones endonaciones paraprioridades ambientales ysilvicultura;
- 50millones endonaciones paralainformatización;
- 35millones endonaciones paralaapicultura;
- 18millones endonaciones paralareconstrucción deviñedos yplantaciones delúpulo;
- 18millones endonaciones paraconsultoría;
- 13millones endonaciones paralatransformación deterrenos enbosques;
- 2.654 millones endonaciones paraelFondo deGarantía yApoyo alasActividades
Agropecuarias ylaSilvicultura (garantías depréstamos bancarios, garantías parala
cancelación parcial deintereses).
7. Duración delasubvención y/ocualquier otralimitación temporal quepueda afectarla
Unaño.
8. Efecto delasubvención
Nosehacalculado elefecto delasubvención.