RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/ZAF/1
11avril1996
DUCOMMERCE
(96-1275)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION DEMESURES D'URGENCE
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AFRIQUE DUSUD
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Département national del'agriculture
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées à
l'OMC. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
SH02.02 -Viandes desanimaux del'espèce bovine, congelées, désossées
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Mesures adoptées parleDépartement de
l'agriculture concernant lesimportations deviande bovine enprovenance du
Royaume-Uni
5. Teneur: Suspension temporaire desimportations deviande bovine enprovenance du
Royaume-Uni enraison desrisques quepeuvent représenter pour lasanté les
manifestations d'encéphalopathie spongiforme bovine affectant lecheptel bovin du
Royaume-Uni
6. Objectif etjustification: Protection delasanté despersonnes
7. Nature du(des) problème(s) urgent(s): Risques pour lasanté représentés parles
viandes importées duRoyaume-Uni etprovenant d'animaux élevés dans destroupeaux
susceptibles d'êtretouchés parl'encéphalopathie spongiforme bovine
8. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, si
possible, lesdérogations àcelle-ci: Ladirective aétéélaborée avant ladécouverte de
nouvelles données scientifiques.
9. Documents pertinents: Communiqué depresse deM.R.F. Botha, Ministre de
l'agriculture parintérim, endatedu22mars 1996. Document disponible enanglais
(traductions nonofficielles enfrançaisetenespagnol).G/SPS/N/ZAF/1
Page2
10. Date d'entrée envigueur/période d'application (lecaséchéant): Apartir du
22mars 1996 etjusqu'àcequesoitclarifiée entre l'Afrique duSudetleRoyaume-Uni la
question delacertification delanon-contamination delaviande bovine enprovenance du
Royaume-Uni parl'encéphalopathie spongiforme bovine
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu/à laquelle lesobservations doivent
êtreadressées: point national d'information [X]ouadresse etnuméro detéléfax
d'unautre organisme:
DrP.P.Bosman
Chief
Director Veterinary Service andLivestock Improvement
Department ofAgriculture
Private Bagx250
Pretoria, 0001
Téléfax: (012) 3233465G/SPS/N/ZAF/1
Page3
EMBARGO: PUBLICATION IMMEDIATE: 22MARS 1996
COMMUNIQUE DEPRESSE DEM.R.F.(PIK) BOTHA,
MINISTRE DEL'AGRICULTURE PAR INTERIM
MESURES ADOPTEES PAR LEDEPARTEMENT DEL'AGRICULTURE
CONCERNANT LESIMPORTATIONS DEVIANDE BOVINE
ENPROVENANCE DUROYAUME-UNI
Surlarecommandation desfonctionnaires duDépartement del'agriculture, M.PikBotha, en
saqualitédeMinistredel'agricultureparintérim,adécidédesuspendretemporairementlesimportations
deviande bovine enprovenance duRoyaume-Uni. Cette suspension prend effetimmédiatement.
Cette mesure aétéadoptée enraison delatrèsviveinquiétude qu'ontsuscitée danslapopulation
sud-africaine lesfaitsrécemment survenus enrelation avec lesmanifestations d'encéphalopathie
spongiforme bovine (appelée aussi maladie delavache folle) danslecheptel bovin duRoyaume-Uni.
Cette suspension temporaire permettra auxDépartements del'agriculture del'Afrique duSuddemener,
dans lesplusbrefs délais, avec l'assistance desservices sanitaires, desconsultations avec leurs
homologues duRoyaume-Uni etdeclarifier laquestion delacertification delanon-contamination de
laviande bovine enprovenance duRoyaume-Uni parl'encéphalopathie spongiforme bovine. Unevisite
d'experts dehautniveau auRoyaume-Uni àcettefinestencours d'organisation.
Lesquantités relativement modestes deviande bovine importées duRoyaume-Uni onttoutes été
certifiées parlesservices vétérinaires britanniques exemptes d'encéphalopathie spongiforme bovine,
etdoncpropres àlaconsommation humaine.
Iln'estmalheureusement paspossible dedétecter danslaviande levirusousous-virus responsable
delamaladie lorsdesinspections normales. Toutefois, sachant quecettemaladie touche uniquement
lestissus nerveux etlestissus lymphatiques desanimaux affectés, lesautorités sud-africaines ontdéjà
priscertaines précautions danslepassé. Ainsi, seules lesviandes désossées manuellement etdontles
tissusnerveux,lestissuslymphatiquesetlesglandesavaientétéenlevésontétéautoriséesàl'importation.
Deplus,ilaétédemandé auxautorités duRoyaume-Uni decertifier quedesautorisations d'exportation
versl'Afrique duSudn'étaient délivrées quepourdelaviande debovins provenant detroupeaux dans
lesquels aucun casd'encéphalopathie spongiforme bovine nes'étaitdéclaré aucours descinqannées
précédentes. Lesservices vétérinaires sud-africains ontreçucetteassurance pourtoutes lesimportations
deviande effectuées. Lapopulation peutdoncêtrecertaine quetoutes lesprécautions ontétéprises
pourqu'ilnesoitpasimporté deviande debovins touchés parl'encéphalopathie spongiforme bovine.
PUBLIE PARLEDEPARTEMENT NATIONAL DEL'AGRICULTURE -LECAPETPRETORIA
Demandes derenseignements: M.F.J.VanDerMerwe
Téléphone: (021) 457-201
Téléfax: (021) 461-4925
M.Chris Blignaut
Téléphone: (012) 319-6449
Téléfax: (012) 326-3454
M.PaulBosman
Téléphone: (012) 319-6500
Téléfax: (012) 323-3465