RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/NOP/W/10
11deabrilde1996
DEL COMERCIO(96-1279)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre Obligaciones y
Procedimientos deNotificación
Comunicación delosEstados Unidos
ElRepresentante delosEstados Unidos paralascuestiones comerciales internacionales ha
presentado lasiguiente comunicación paraquesedistribuya alGrupo deTrabajo sobre Obligaciones
yProcedimientos deNotificación.
__________________
Elpresente documento contiene unapropuesta presentada porlosEstados Unidos conmiras
asimplificar lasprescripciones denotificación delassubvenciones alaagricultura. Sepropone un
modelo paralanotificación detodos losproductos ypolíticas sujetos alasprescripciones delAcuerdo
sobre laAgricultura enmateria denotificación. Conestanotificación simplificada sepersigue una
doblefinalidad:1)aumentarlautilidaddelasnotificacionescombinandolainformacióncomplementaria
requeridaenvirtuddelosdosAcuerdos,y2)facilitarelcumplimientodelasobligacionesdenotificación,
combinando enunasolanotificación lasexigencias quesesuperponen.
Losmodelos propuestos paralassubvenciones alaagricultura abarcarían losproductos ylas
políticas incluidas enlasprescripciones enmateria denotificación contenidas enelAcuerdo sobre la
Agricultura. Lainformación sepresentaría tanto alComité deAgricultura como alComité de
Subvenciones yMedidas Compensatorias (yseleasignarían números dedocumento correspondientes
aambosComités).Laspreguntasquedeseenformularseconrespectoalanotificaciónpodríanplantearse
encualquiera delosdosComités.G/NOP/W/10
Página 2Cuadro justificante DS.1 AYUDA INTERNA: nombre delMiembro
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil, campaña, etc.
Medidas exentas delcompromiso dereducción -"Compartimento verde"
Categoría alaquepertenece
lamedidaDenominación ydescripción delamedida
conreferencia aloscriterios
establecidos enelanexo 21Valor monetario delamedida enelaño
dequesetrateFuente delosdatos
1 2 3 4
a) "Servicios generales"
b) "Constitución deexistencias públicas confines deseguridad alimentaria"
c) "Ayuda alimentaria interna"
d) "Ayuda alosingresos desconectada"
e) "Programas deseguro delosingresos ydereddeseguridad delosingresos"
f) "Pagos enconcepto desocorro encasodedesastres naturales"
g) "Asistencia paraelreajuste estructural otorgada mediante programas deretiro deproductores"
h) "Asistencia paraelreajuste estructural otorgada mediante programas dedetracción derecursos"
i) "Asistencia paraelreajuste estructural otorgada mediante ayudas alainversión"
j) "Programas ambientales"
k) "Programas deasistencia regional"
l) "Otras medidas"
1Ladescripción también debeincluir lasiguiente información, sisedispone deella:
1) objetivo depolítica y/ofinalidad delasubvención;
2) antecedentes yfacultades paraotorgar lasubvención (incluida laindicación delalegislación envirtud delacualseotorga);
3) forma delasubvención (esdecir, donación, préstamo, beneficios fiscales, etc.);
4) aquién ycómo seotorga lasubvención (aproductores, exportadores uotros; através dequémecanismo; sisetratadeunacuantía fijaofluctuante porunidad; enesteúltimo caso, como
sedetermina);
5) duración delamedida y/ocualquier otroplazo aqueestésujeta.G/NOP/W/10
Página 3Cuadro justificante DS.2 AYUDA INTERNA: nombre delMiembro
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil, campaña, etc.
Medidas exentas delcompromiso dereducción -Trato especial ydiferenciado -"Programas dedesarrollo"
Categoría alaquecorresponde
lamedidaDenominación ydescripción delamedida,
conreferencia aloscriterios establecidos
enelpárrafo 2delartículo 61Valor monetario delamedida enelaño
correspondiente2Fuente delosdatos
1 2 3 4
a) "Subvenciones alainversión queseandedisponibilidad general paralaagricultura"
b) "Subvenciones alosinsumos agrícolas queseandedisponibilidad general paralosproductores coningresos bajos opobres enrecursos"
c) "Ayuda ...paraestimular ladiversificación conobjeto deabandonar loscultivos delosqueseobtienen estupefacientes ilícitos"
1Ladescripción también debeincluir lasiguiente información, sisedispone deella:
1) objetivo depolítica y/ofinalidad delasubvención;
2) antecedentes yfacultades paraotorgar lasubvención (incluida laindicación delalegislación envirtud delacualseotorga);
3) forma delasubvención (esdecir, donación, préstamo, beneficios fiscales, etc.);
4) aquién ycómo seotorga lasubvención (aproductores, exportadores uotros; através dequémecanismo; sisetratadeunacuantía fijaofluctuante porunidad; enesteúltimo caso, como
sedetermina);
5) duración delamedida y/ocualquier otroplazo aqueestésujeta.
2Cuando corresponda, losdatos deben incluir elcálculo delasubvención porunidad.G/NOP/W/10
Página 4Cuadro justificante DS.3 AYUDA INTERNA: nombre delMiembro
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil, campaña, etc.
Medidas exentas delcompromiso dereducción -Pagos directos realizados enelmarco deprogramas
delimitación delaproducción -Pagos directos exentos
Categoría alaquecorresponde
lamedidaDenominación ydescripción delamedida,
conreferencia aloscriterios establecidos
enelpárrafo 5delartículo 61Valor monetario delamedida enelaño
correspondiente2Fuente delosdatos
1 2 3 4
a) "Pagos ...[basados] ensuperficies yrendimientos fijos"
b) "Pagos ...[realizados] conrespecto al85porciento omenos delnivel deproducción debase"
c) "Pagos relativos alganado, ...[realizados] conrespecto aunnúmero decabezas fijo"
1Ladescripción también debeincluir lasiguiente información, sisedispone deella:
1) objetivo depolítica y/ofinalidad delasubvención;
2) antecedentes yfacultades paraotorgar lasubvención (incluida laindicación delalegislación envirtud delacualseotorga);
3) forma delasubvención (esdecir, donación, préstamo, beneficios fiscales, etc.);
4) aquién ycómo seotorga lasubvención (aproductores, exportadores uotros; através dequémecanismo; sisetratadeunacuantía fijaofluctuante porunidad; enesteúltimo caso, como
sedetermina);
5) duración delamedida y/ocualquier otroplazo aqueestésujeta.
2Cuando corresponda, losdatos deben incluir elcálculo delasubvención porunidad.G/NOP/W/10
Página 5Cuadro justificante DS.5 AYUDA INTERNA: nombre delMiembro
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil, campaña, etc.
Medida Global delaAyuda porproductos específicos: Sostenimiento delosprecios delmercado
Designación delos
productos debaseAñocivil/campaña
quecomienza el...Categoría(s) aque
corresponde la
medida1Precio
administrado
aplicadoPrecio de
referencia
externo
(generalmente
deAGST/...)Producción con
derecho arecibir el
precio administrado
aplicadoDerechos/
gravámenes
conexosSostenimiento de
losprecios del
mercado: total2Fuente delosdatos
1 2 3 4 5 6 7 8
((4-5*6)-7)9
1Ladescripción también debeincluir lasiguiente información, sisedispone deella:
1) objetivo depolítica y/ofinalidad delasubvención;
2) antecedentes yfacultades paraotorgar lasubvención (incluida laindicación delalegislación envirtud delacualseotorga);
3) forma delasubvención (esdecir, donación, préstamo, beneficios fiscales, etc.);
4) aquién ycómo seotorga lasubvención (aproductores, exportadores uotros; através dequémecanismo; sisetratadeunacuantía fijaofluctuante porunidad; enesteúltimo caso, como
sedetermina);
5) duración delamedida y/ocualquier otroplazo aqueestésujeta.
6) cuando corresponda, cálculo delasubvención porunidad.
2Cuando corresponda, losdatos deben incluir elcálculo delasubvención porunidad.G/NOP/W/10
Página 6Cuadro justificante DS.6 AYUDA INTERNA: nombre delMiembro
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil, campaña, etc.
Medida Global delaAyuda porproductos específicos: Sostenimiento delosprecios delmercado
Designación de
losproductos
debaseAñocivil/
campaña que
comienza el...Categoría(s) a
que
corresponde la
medida1Precio
administrado
aplicadoPrecio de
referencia
externo
(generalmente
deAGST/...)Producción con
derecho a
recibir el
precio
administrado
aplicadoTotal depagos
directos
basados enel
precioOtros pagos
directos no
exentosDerechos/
gravámenes
conexosTotal pagos
directos2Fuente delos
datos
1 2 3 4 5 6 7
((4-5)*6)8 9 10
(7+8-9)11
1Ladescripción también debeincluir lasiguiente información, sisedispone deella:
1) objetivo depolítica y/ofinalidad delasubvención;
2) antecedentes yfacultades paraotorgar lasubvención (incluida laindicación delalegislación envirtud delacualseotorga);
3) forma delasubvención (esdecir, donación, préstamo, beneficios fiscales, etc.);
4) aquién ycómo seotorga lasubvención (aproductores, exportadores uotros; através dequémecanismo; sisetratadeunacuantía fijaofluctuante porunidad; enesteúltimo caso, como
sedetermina);
5) duración delamedida y/ocualquier otroplazo aqueestésujeta.
6) cuando corresponda, cálculo delasubvención porunidad.
2Cuando corresponda, losdatos deben incluir elcálculo delasubvención porunidad.G/NOP/W/10
Página 7Cuadro justificante DS.7 AYUDA INTERNA: nombre delMiembro
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil, campaña, etc.
Medida Global delaAyuda porproductos específicos: Otraayuda porproductos específicos yMGA totalporproductos específicos
Designación de
losproductos
debaseAñocivil/
campaña que
comienza el...Categoría(s)
aque
corresponde
lamedida1Otros
desembolsos
presupuestarios
porproductos
específicosOtraayuda por
productos
específicos
(incluir datos
sobre elcálculo)Derechos/gravámenes
conexosOtraayuda por
productos
específicos:
total2Sostenimiento
delosprecios
delmercado
(cuadro
justificante
DS.5)Pagos
directos no
exentos
(cuadro
justificante
DS.6)MGA
totalFuente de
losdatos
1 2 3 4 5 6 7
(4+5-6)8 9 10
(7+8+9)11
1Ladescripción también debeincluir lasiguiente información, sisedispone deella:
1) objetivo depolítica y/ofinalidad delasubvención;
2) antecedentes yfacultades paraotorgar lasubvención (incluida laindicación delalegislación envirtud delacualseotorga);
3) forma delasubvención (esdecir, donación, préstamo, beneficios fiscales, etc.);
4) aquién ycómo seotorga lasubvención (aproductores, exportadores uotros; através dequémecanismo; sisetratadeunacuantía fijaofluctuante porunidad; enesteúltimo caso, como
sedetermina);
5) duración delamedida y/ocualquier otroplazo aqueestésujeta.
6) cuando corresponda, cálculo delasubvención porunidad.
2Cuando corresponda, losdatos deben incluir elcálculo delasubvención porunidad.G/NOP/W/10
Página 8Cuadro justificante DS.8 AYUDA INTERNA: nombre delMiembro
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil, campaña, etc.
Medidas delaayuda equivalentes porproductos específicos
Designación de
losproductos
debaseAñocivil/
campaña que
comienza el...Categoría(s)
aque
corresponde
lamedida1Precio
administrado
aplicadoProducción
conderecho
arecibir el
precio
administrado
aplicadoDesembolsos
presupuestarios
destinados al
sostenimiento
delosprecios
delmercadoMedida dela
ayuda
equivalente
(incluir datos
sobre el
cálculo)Pagos
directos
no
exentosOtras medidas de
sostenimiento por
productos
específicosDerechos/
gravámenes
conexosValor
monetario
totaldel
compromiso
equivalente2Fuente
delos
datos
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
(7+8+9-10)12
1Ladescripción también debeincluir lasiguiente información, sisedispone deella:
1) objetivo depolítica y/ofinalidad delasubvención;
2) antecedentes yfacultades paraotorgar lasubvención (incluida laindicación delalegislación envirtud delacualseotorga);
3) forma delasubvención (esdecir, donación, préstamo, beneficios fiscales, etc.);
4) aquién ycómo seotorga lasubvención (aproductores, exportadores uotros; através dequémecanismo; sisetratadeunacuantía fijaofluctuante porunidad; enesteúltimo caso, como
sedetermina);
5) duración delamedida y/ocualquier otroplazo aqueestésujeta.
6) cuando corresponda, cálculo delasubvención porunidad.
2Cuando corresponda, losdatos deben incluir elcálculo delasubvención porunidad.G/NOP/W/10
Página 9Cuadro justificante DS.9 AYUDA INTERNA: nombre delMiembro
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil, campaña, etc.
MGA noreferida aproductos específicos
Categoría(s) aque
corresponde lamedida1Añocivil/campaña que
comienza el...Desembolsos
presupuestarios no
referidos aproductos
específicosOtras medidas de
sostenimiento noreferidas
aproductos específicos
(incluir datos sobre el
cálculo)Derechos/gravámenes
conexosSostenimiento noreferido
aproductos específicos:
total2Fuente delosdatos
1 2 3 4 5 6
(3+4-5)7
1Ladescripción también debeincluir lasiguiente información, sisedispone deella:
1) objetivo depolítica y/ofinalidad delasubvención;
2) antecedentes yfacultades paraotorgar lasubvención (incluida laindicación delalegislación envirtud delacualseotorga);
3) forma delasubvención (esdecir, donación, préstamo, beneficios fiscales, etc.);
4) aquién ycómo seotorga lasubvención (aproductores, exportadores uotros; através dequémecanismo; sisetratadeunacuantía fijaofluctuante porunidad; enesteúltimo caso, como
sedetermina);
5) duración delamedida y/ocualquier otroplazo aqueestésujeta.
6) cuando corresponda, cálculo delasubvención porunidad.
2Cuando corresponda, losdatos deben incluir elcálculo delasubvención porunidad.G/NOP/W/10
Página 10Cuadro ES.1 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:nombre delMiembro
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil, campaña, etc.
Subvenciones alaexportación: compromisos dereducción delosdesembolsos presupuestarios ylascantidades
Designación
delos
productosCategoría(s) a
quecorresponde
lamedida1Añocivil/campaña quecomienza el...Exportaciones subvencionadasAyuda
alimentaria2Niveles anuales decompromiso
Desembolsos Cantidad Cantidad Desembolsos Cantidad Desembolsos3
(delaSección IIde
laParte IV)(delaSección IIde
laParte IV)(delaSección IIdelaParte IV)
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1Ladescripción también debeincluir lasiguiente información, sisedispone deella:
1) objetivo depolítica y/ofinalidad delasubvención;
2) antecedentes yfacultades paraotorgar lasubvención (incluida laindicación delalegislación envirtud delacualseotorga);
3) forma delasubvención (esdecir, donación, préstamo, beneficios fiscales, etc.);
4) aquién ycómo seotorga lasubvención (aproductores, exportadores uotros; através dequémecanismo; sisetratadeunacuantía fijaofluctuante porunidad; enesteúltimo caso, como
sedetermina);
5) duración delamedida y/ocualquier otroplazo aqueestésujeta.
6) cuando corresponda, cálculo delasubvención porunidad.
2LosMiembros handefacilitar datos sobre laayuda alimentaria atodos losdestinos.
3Cuando corresponda, losdatos deben incluir elcálculo delasubvención porunidad.G/NOP/W/10
Página 11Cuadro justificante ES.2 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:nombre delMiembro
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil, campaña, etc.
Subvenciones alaexportación: compromisos dereducción delosdesembolsos ylascantidades: Países endesarrollo Miembros
queutilizan subvenciones alaexportación comprendidas enlosapartados d)ye)delpárrafo 1delartículo 9
Designación delos
productosDescripción dela
política1Medidas dereducción delos
costosSubvenciones alos
transportes internosSubvenciones totales ala
exportación referidas aproductos
específicos2Cantidades deexportaciones
subvencionadasFuente delosdatos
1 2 3 4 5 6 7
1Ladescripción también debeincluir lasiguiente información, sisedispone deella:
1) objetivo depolítica y/ofinalidad delasubvención;
2) antecedentes yfacultades paraotorgar lasubvención (incluida laidentificación delalegislación envirtud delacualseotorga);
3) forma delasubvención (esdecir, donación, préstamo, beneficios fiscales, etc.);
4) aquién ycómo seotorga lasubvención (aproductores, exportadores uotros; através dequémecanismo; sisetratadeunacuantía fijaofluctuante porunidad; enesteúltimo caso, cómo sedetermina);
5) duración delamedida y/ocualquier otroplazo aqueestésujeta.
6) cuando corresponda, cálculo delasubvención porunidad.
2Cuando corresponda, losdatos deben incluir elcálculo delasubvención porunidad.