RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/W/22
22dejunio de1995
DEL COMERCIO(95-1675)
Original:español/francés/inglés Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
OFICINA INTERNACIONAL DEEPIZOOTIAS
DECISIONES DEL COMITÉ INTERNACIONAL DELAOIEADOPTADAS
ENSU63ªSESIÓNGENERAL RESPECTO DEL ACUERDO SOBRE LA
APLICACI ÓNDEMEDIDAS SANITARIAS YFITOSANITARIAS
LaSecretaría harecibido lanotaadjunta delasecretaría delaOIEreferente alasdecisiones
queelComité Internacional delaOIEhaadoptado ensu63ªSesión General, celebrada del15al19de
mayo de1995, respecto delAcuerdo sobre laAplicación deMedidas Sanitarias yFitosanitarias.
__________________G/SPS/W/22
Página 2
Adopción denuevas disposiciones enelCódigo Zoosanitario Internacional
Sehancompletado ymodificado lostextos delCódigo Zoosanitario Internacional relativos
alostemas siguientes:
1. Certificación electrónica
2. Fiebre aftosa
3. Estomatitis vesicular
4. Rinotraqueítis infecciosa bovina/vulvovaginitis pustular infecciosa
5. Encefalopatía espongiforme bovina
6. Piroplasmosis equina
7. Arteritis viralequina
8. Semen depequeños rumiantes
9. Destrucción delvirusdelafiebre aftosa enlascarnes, losproductos deorigen animal destinados
alusoindustrial, laleche ylanata
10. Protección delosanimales durante lostransportes internacionales.
Entre lasnuevas disposiciones adoptadas, lasmásimportantes sonladefinición dezonalibre
defiebre aftosa endonde sepractica lavacunación yelfortalecimiento delascondiciones de
intercambios deanima lesvivos ydeharinas decarne yhuesos procedentes depaíses donde sehan
señalado casos deencefalopatía espongiforme bovina.
Adopción deunCódigo Sanitario Internacional paralosAnimales Acuáticos ydeunManual de
Diagnóstico deEnfermedades delosAnimales Acuáticos
LaComisión delaOIEparalasEnfermedades delosPeces haelaborado unCódigo Sanitario
Internacional paralosintercambios internacionales depeces, moluscos ycrustáceos. Estenuevo Código
seatiene almodelo delCódigo Zoosanitario Internacional ,delcualdifiere sinembargo enalgunos
aspectos paratener encuenta lasparticularidades delmedio acuático.
UnManual deDiagnóstico deEnfermedades delosAnimales Acuáticos ,equivalente alManual
deNormas delaOIEparalasPruebas deDiagnóstico ylasVacunas asociado alCódigo Zoosanitario
Internacional ,viene acompletar elnuevo Código.
LaComisión precitada hainvitado alospaíses delaUnión Europea aenviarle comentarios
detallados sobre estenuevo Código, paraestudiarlos detenidamente durante supróxima reunión y,
siespreciso, proponer modificaciones alComité Internacional delaOIEelañoqueviene.
Adopción denuevas pruebas dediagnóstico para losintercambios internacionales
Apropuesta delaComisión deNormas delaOIE,elComité Internacional delaOIEhaadoptado
nuevas pruebas "prescritas" y"desustitución" paraqueseutilicen enlosintercambios internacionales
deanimales yproductos deorigen animal cadavezqueelCódigo Zoosanitario Internacional recomienda
elempleo detécnicas laboratoriales.
Laspruebas dediagnóstico adoptadas seaplican, entotal, adosenfermedades delaLista A
yanueve enfermedades delaLista B.G/SPS/W/22
Página 3
Resoluciones relativas alestablecimiento delistas depaíses yzonas libres deenfermedades
ElComité Internacional delaOIEhaadoptado tresResoluciones relativas alprocedimiento
destinado areconocer queunPaísMiembro estátotaloparcialmente libredefiebre aftosa odepeste
bovina (véase lasResoluciones NºXI,XIIyXIVadjuntas).
LaComisión delaOIEparalaFiebre Aftosa yotras Epizootias queda puesencargada de
establecer, paraempezar, unalistadepaíses libres defiebre aftosa endonde nosepractica lavacunación
(figurarán enellalospaíses ampliamente reconocidos libres delaenfermedad enelámbito delcomercio
internacional). Esta"lista dereferencia" seirácompletando después deacuerdo conelprocedimiento
descrito eneldocumento adjunto alaResolución NºXIIyseiránincluyendo enellalospaíses que
alcancen lasituación sanitaria precitada ocualquier otrasituación "libre" definida enelArtículo 2.1.1.2
delCódigo Zoosanitario Internacional .
Seutilizará unprocedimiento similar parareconocer queunpaísanteriormente infectado de
peste bovina halogrado erradicar desuterritorio dicha enfermedad .
Aldiscutir estetemadurante laSesión General, laComisión delaOIEparalaFiebre Aftosa
yotras Epizootias secomprometió allevar acaboconabsoluta transparencia cadaunadelasetapas
delprocedimiento, loquesignifica quelosDelegados delosPaíses Miembros podrán tener acceso
encualquier momento, silosolicitan, alainformación pertinente tomada encuenta porlaComisión
paraconsiderar queunpaísoparte delterritorio deunpaísestálibredeunaenfermedad ypodrán
formular, sifuere preciso, comentarios yobjeciones.
Sistemas devigilancia epidemiológica delaperineumonía contagiosa bovina
ElComité Internacional delaOIEhaadoptado, pormedio delaResolución NºXIII,lasNormas
paralavigilancia epidemiológica delaperineumonía contagiosa bovina quelaComisión delaOIE
paralaFiebre Aftosa yotrasEpizootias había preparado basándose enlasnormas relativas alapeste
bovina aprobadas en1991.
ElArtículo 2deestaResolución indica que,aunque setratadenormas, conviene interpretarlas
concierta flexibilidad, yaqueunpaísanteriormente infectado puede serreconocido libre dela
enfermedad tanto másprecozmente cuanto másintensiva eslavigilancia epidemiológica aplicada a
laenfermedad considerada.
Tema técnico dela64ªSesión General (mayo de1996)
ElComité Internacional hadecidido queenlapróxima Sesión General seestudiará eltema
técnico siguiente:
Laaplicación porlosPaíses Miembros delasrecomendaciones ydelosprocedimientos de
laOIEenlosintercambios internacionales, yconformidad conlaOrganización Mundial del
Comercio.
Sedesignará próximamente unponente deestetematécnico, queseencargará depreparar undocumento
detrabajo apartir delosdatos quelesuministren losDelegados delosPaíses Miembros.G/SPS/W/22
Página 4
RESOLUCI ÓNNºXI
Establecimiento deunalistadepaíses libres defiebre aftosa quenopractican lavacunación
CONSIDERANDO QUE
1. ElComité Internacional haasignado alaComisión paralaFiebre Aftosa yotras Epizootias
laresponsabilidad deasesorarlo, cuando ycomo proceda, sobre laíndole yelcurso,
especialmente entérminos deespacio ytiempo, delasprincipales enfermedades animales
transmisibles, ysobre loscorrespondientes métodos devigilancia epidemiológica,
2. Enelpárrafo b)delArtículo 4delosEstatutos Orgánicos delaOIEseestipula queunode
losobjetivos delaOrganización esrecopilar yhacer conocer alosPaíses Miembros loshechos
ydocumentos deinterés general conrespecto aladifusión deenfermedades epizoóticas ylos
medios utilizados paracombatirlas
3. EnelArtículo 2.1.1.2 delCódigo Zoosanitario International sedefinen losrequisitos para
declarar unpaíslibredefiebre aftosa quenopractica lavacunación
4. LaComisión paralaFiebre Aftosa yotras Epizootias estableció criterios según loscuales
propondría quelospaíses generalmente reconocidos libres defiebre aftosa sinvacunación,
deconformidad conlasdisposiciones delArtículo 2.1.1.2 delCódigo ,seanreconocidos como
tales. Varios países podrían cumplir conestos requisitos yfigurar enunapublicación dela
OIEqueseutilizaría como punto dereferencia apartir delcuallosPaíses Miembros, silo
desean, podrían solicitar unamodificación delacondición allíindicada
5. Enla62ªSesión General elComité aprobó laResolución NºIX,"Países yzonas quepueden
serconsiderados libres defiebre aftosa"
6. Lainformación publicada porlaOIEproviene delasdeclaraciones efectuadas porlosServicios
Veterinarios oficiales delosPaíses Miembros, yqueporlotanto, laOIEnoesresponsable
delapublicación deinformación inexacta sobre lasituación sanitaria, como consecuencia de
lanotificación dedatos inexactos oincompletos porpartedeunpaísodecambios delasituación
epidemiológica odeotros hechos significativos quenohayan sidonotificados oportunamente
alaOficina Central después quedicho paísfuese declarado completa oparcialmente indemne
ELCOMITÉ
RESUELVE
QuelaComisión paralaFiebre Aftosa yotrasEpizootias elabore unalistadePaíses Miembros
libres defiebre aftosa quenopractican lavacunación, conarreglo alasdisposiciones del
Artículo 2.1.1.2. delCódigo Zoosanitario Internacional ,conmiras asuaceptación porelComité
Internacional parapublicación porelDirector General.
_____________
(Adoptada porelComité Internacional delaOIEel19demayo de1995)G/SPS/W/22
Página 5
RESOLUCI ÓNNºXII
Procedimiento dereconocimiento delasituación delosPaíses Miembros respecto
delafiebre aftosa
CONSIDERANDO QUE
1. Enla62ªSesión General elComité aprobó laResolución NºIX,"Países yzonas quepueden
serconsiderados libres defiebre aftosa"
2. ElComité Internacional, enla63ªSesión General, resolvió quelaComisión paralaFiebre
Aftosa yotras Epizootias elaborara unalistadePaíses Miembros libres defiebre aftosa que
nopractican lavacunación, conarreglo alasdisposiciones delArtículo 2.1.1.2 delCódigo
Zoosanitario Internacional ,conmiras asuaceptación porelComité Internacional para
publicación porelDirector General. Dicha listaserviría depunto dereferencia paraun
procedimiento dereconocimiento delasituación delosPaíses Miembros respecto delafiebre
aftosa
3. LaComisión paralaFiebre Aftosa yotras Epizootias, ensureunión del16al20deenero
de1995, propuso asimismo alComité Internacional unprocedimiento deaceptación delos
elementos quedemuestran quepaíses quenofiguran enlalista,ozonas situadas enelterritorio
delosmismos, pueden serconsiderados libres defiebre aftosa, previa solicitud delospaíses
interesados
4. Lainformación publicada porlaOIEproviene delasdeclaraciones efectuadas porlosServicios
Veterinarios oficiales delosPaíses Miembros, yqueporlotanto, laOIEnoesresponsable
delapublicación deinformación inexacta sobre lasituación sanitaria, como consecuencia de
lanotificación dedatos inexactos oincompletos porpartedeunpaísodecambios delasituación
epidemiológica odeotros hechos significativos quenohayan sidonotificados oportunamente
alaOficina Central después quedicho paísfuese declarado completa oparcialmente indemne
ELCOMITÉ
RESUELVE
QuelaComisiónparalaFiebreAftosayotrasEpizootiasapliquelosprincipiosdelprocedimiento
expuesto enelinforme desureunión del16al20deenero de1995, afindeactualizar lalistadepaíses
libres defiebre aftosa quenopractican lavacunación yvelando asimismo porincluir lasotrascategorías
desituación delosPaíses Miembros respecto delafiebre aftosa mencionadas enelArtículo 2.1.1.2
delCódigo Zoosanitario Internacional .
____________
(Adoptada porelComité Internacional delaOIEel19demayo de1995)G/SPS/W/22
Página 6
EXTRACTO DEL INFORME DELAREUNI ÓNDELACOMISI ÓNDELAOIE
PARA LAFIEBRE AFTOSA YOTRAS EPIZOOTIAS
París, 16-20deenero de1995
__________
Elprocedimiento propuesto
Cualquier paísnoincluido enlalistadereferencia* puede, silodesea, solicitar suinscripción en
ellaenunadelascategorías enumeradas enelArtículo 2.1.1.2. delCódigo Zoosanitario Internacional.
Estopodría ocurrir debido aqueelpaísconsidera quesusituación nosereflejaba enlainformación
suministrada anteriormente alaOIE,oauncambio desituación derivado delosprogresos realizados
ensuprograma delucha contra lafiebre aftosa. Ladeclaración deunazonalibredefiebre aftosa
requerirá laaplicación delprocedimiento.
Lasolicitud, acompañada porladocumentación indicada enelAnexo III,sesometerá alDirector
General delaOIEyseremitirá alaComisión paralaFiebre Aftosa yotras Epizootias. LaComisión,
conosinlaasistencia deunGrupo deExpertos, según seconsidere apropiado, examinará la
documentación ypodrá, siéstaleconvence, formular unarecomendación enestaetapa. Deotromodo,
laComisión puede determinar quesenecesita másinformación oqueesnecesaria unavisita deun
Grupo deExpertos.
Elcostedeestavisita ydeotrasactividades conexas delosexpertos correrá acargo delpaís.ElDirector
General seocupará delasdisposiciones administrativas. Unpaísquedecida noincurrir enelgasto
deunavisita puede retirarse delproceso enestaetapa. Losmiembros delGrupo deExpertos,
generalmente tresocuatro, serán personas competentes enmateria demetodologías delaboratorio
(diagnóstico, vacunología), yexperimentadas enlasestrategias decontrol yerradicación delafiebre
aftosa yenlavigilancia deenfermedades. Idealmente, unodelosexpertos seráunmiembro dela
Comisión yotroestará familiarizado conlaregión. Losexpertos serán designados porlaComisión
enconsulta conelDirector General yaprobados porelpaíssolicitante. Poco después delavisita al
país, elJefedelGrupo deExpertos visitantes deberá presentar uninforme consusconclusiones ala
Comisión paralaFiebre Aftosa.
SilaComisión concuerda conlacalificación propuesta paraelpaísolazona, conosinlaasistencia
delGrupo deExpertos, ygeneralmente porcorreo, elPresidente pedirá alDirector General que
comunique alosPaíses Miembros suintención deapoyar ladeclaración deuncambio desituación
respecto delafiebre aftosa hecha porelpaís.Seconcederá alosPaíses Miembros unplazo desesenta
(60)díasparatransmitir porescrito cualquier objeción. Encasodequeseapruebe lasolicitud, el
Director General lonotificará alpaísypublicará lainformación enelnúmero siguiente deuna
publicacióndelaOIE.Siseplanteanobjeciones,quedeberánestarfundamentadasentérminoscientíficos
otécnicos, elolospaíses autores delasobjeciones tendrán laobligación depresentar una
documentación quesustente suargumentación, porconducto delDirector General, alaComisión para
laFiebre Aftosa yotras Epizootias quelaexaminará, conosinlaasistencia delGrupo deExpertos,
según seconsidere apropiado. LaComisión decidirá aceptar orechazar laobjeción. Seadmite que
lospaísesquepresentanobjecionesquelaComisiónrechazapodránsometerelcasoalaSesiónGeneral.
Elmantenimiento delacalificación declarada dependerá dequesesigan respetando lasreglas dela
OIEysenotifique cualquier hecho significativo quemodifique esacalificación. Elincumplimiento de
estos requisitos bastará paraquelaOIErevoque lacalificación otorgada.G/SPS/W/22
Página 8
RESOLUCI ÓNNºXIII
Normas recomendadas para lossistemas devigilancia epidemiológica dela
perineumonía contagiosa bovina
CONSIDERANDO QUE
1. ElComité Internacional haasignado alaComisión paralaFiebre Aftosa yOtras Epizootias
laresponsabilidad deasesorarlo, cuando ycomo proceda, sobre laíndole yelcurso,
especialmente entérminos deespacio ytiempo, delasprincipales enfermedades animales
transmisibles, ysobre loscorrespondientes métodos devigilancia epidemiológica,
2. Enla59ªSesión General elComité Internacional aprobó lasNormas recomendadas parala
vigilancia epidemiológica delapestebovina propuestas porlaComisión paralaFiebre Aftosa
yOtras Epizootias afindeestablecer unmétodo paraquelaOIEdeclare unpaísozonalibre
depeste bovina, conloquealafunción normativa delaOIEsesumó unafunción operacional
enlaevaluación delasituación sanitaria delosPaíses Miembros,
3. Laperineumonía contagiosa bovina (PCB) escausa degraves pérdidas económicas, yquesu
importancia sehaacrecentado enÁfricayenEuropa,
4. Apetición delosPaíses Miembros laOIEprosigue susactividades relacionadas conesta
enfermedad, siendo lasmásrecientes suparticipación enunareunión OUA/IBAR/OIE sobre
estrategias en1991, yen1993endosreuniones delGrupo adhocdelaOIEsobre Vigilancia
yProfilaxis delaPCBenEuropa, asícomo enunareunión delGrupo adhocdelaOIEsobre
Sistemas deVigilancia delaPerineumonía Contagiosa Bovina,
5. Enestaúltima reunión seformularon Normas recomendadas paralavigilancia epidemiológica
delaperineumonía contagiosa bovina ,yqueestedocumento serevisó teniendo encuenta
sugerencias dealgunos Delegados bajoladirección delGrupo adhocdelaOIEsobre Sistemas
deVigilancia delaPerineumonía Contagiosa Bovina,
ELCOMITÉ
RESUELVE
1. Aprobar lasNormas recomendadas para lavigilancia epidemiológica delaperineumonía
contagiosa bovina adjuntas alinforme delareunión delaComisión delaOIEparalaFiebre
Aftosa yOtras Epizootias (16-20 deenero de1995).
2. Pedir alaComisión deFiebre Aftosa yOtras Epizootias preparar unalistaderequisitos para
medir elimpacto deunsistema eficaz devigilancia sobre lareducción delosplazos mínimos
antes depoder serdeclarado provisionalmente libredeunaenfermedad ounainfección.
______________
(Adoptada porelComité Internacional delaOIEel19demayo de1995)G/SPS/W/22
Página 9
RESOLUCI ÓNNºXIV
Establecimiento deunalistadepaíses libres depeste bovina
CONSIDERANDO QUE
1. ElComité Internacional haasignado alaComisión paralaFiebre Aftosa yotras Epizootias
laresponsabilidad deasesorarlo, cuando ycomo proceda, sobre laíndole yelcurso,
especialmente entérminos deespacio ytiempo, delasprincipales enfermedades animales
transmisibles, ysobre loscorrespondientes métodos devigilancia epidemiológica,
2. Enla59ªSesión General elComité Internacional aprobó lasNormas recomendadas parala
vigilancia epidemiológica delapestebovina propuestas porlaComisión paralaFiebre Aftosa
yotras Epizootias afindeestablecer unprocedimiento paraquelaOIEdeclarara unpaíso
zonalibredepeste bovina,
3. Varios Países Miembros deÁfricayAsiahanerradicado estaimportante epizootia desuspaíses
yzonas situadas enelterritorio delosmismos yestáninteresados enobtener elreconocimiento
internacional dequeestán libres depeste bovina,
4. LaComisión Regional paraÁfrica, ensu11ªConferencia, aprobó unaRecomendación en
elsentido dequeelComité Internacional diera mandato alaComisión paralaFiebre Aftosa
yotrasEpizootias paraqueestableciera unalistadepaíses (odezonas situadas enelterritorio
delosmismos) quepueden serconsiderados libres depeste bovina,
5. Lainformación publicada porlaOIEproviene delasdeclaraciones efectuadas porlosServicios
Veterinarios oficiales delosPaíses Miembros, yqueporlotanto, laOIEnoesresponsable
delapublicación deinformación inexacta sobre lasituación sanitaria, como consecuencia de
lanotificación dedatos inexactos oincompletos porpartedeunpaísodecambios delasituación
epidemiológica odeotros hechos significativos quenohayan sidonotificados oportunamente
alaOficina Central después quedicho paísfuese declarado completa oparcialmente indemne,
ELCOMITÉ
RESUELVE
1. QuelaComisión paralaFiebre Aftosa yotrasEpizootias establezca unalistadepaíses (ozonas
situadas enelterritorio delosmismos) libres depeste bovina.
2. Queesalistaincluya solamente lospaíses quepiden oficialmente alaOIEqueconsidere su
situación, deconformidad conlasNormas recomendadas paralavigilancia epidemiológica
delapeste bovina .
3. QuelaOIEelaborará ypublicará estalistaconarreglo alosprincipios pertinentes expuestos
enelinforme delareunión del16al20deenero de1995delaComisión paralaFiebre Aftosa
yOtras Epizootias yalasResoluciones XIyXIIdela63ªSesión General.
____________
(Adoptada porelComité Internacional delaOIEel19demayo de1995)