RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG25/1
14demarzo de1996
DEL COMERCIO(96-0901)
Original: inglés
ACUERDO DELIBRE COMERCIO ENTRE NORUEGA YLASISLAS FEROE
CONCLUIDO POR ELGOBIERNO DENORUEGA, POR UNA PARTE,
YELGOBIERNO DEDINAMARCA YELGOBIERNO LOCAL
DELASISLAS FEROE, POR OTRA
Acontinuación sereproduce eltextodelAcuerdo entreelGobierno deNoruega, porunaparte,
yelGobierno deDinamarca yelGobierno localdelasIslasFeroe, porotra.1
________________
ACUERDO DELIBRE COMERCIO ENTRE NORUEGA YLASISLAS FEROE
CONCLUIDO POR ELGOBIERNO DENORUEGA, POR UNA PARTE,
YELGOBIERNO DEDINAMARCA YELGOBIERNO LOCAL
DELASISLAS FEROE, POR OTRA
ELGOBIERNO DENORUEGA,
porunaparte, y
ELGOBIERNO DEDINAMARCA YELGOBIERNO LOCAL DELASISLAS FEROE,
porotra,
DENOMINADOS enadelante lasPartes Contratantes,
RECORDANDO elestatuto delasIslasFeroe como parte autónoma deDinamarca,
CONSIDERANDO elhecho dequeantiguamente lasIslasFeroe eranparte delaAsociación
Europea deLibre Cambio (AELC), porserDinamarca miembro deesaOrganización, peronohan
pasado aserparte delasComunidades Europeas aladherirse aellasDinamarca,
CONSIDERANDOlaimportanciavitaldelapescatantoparalasIslasFeroecomoparaIslandia,
alconstituirsuactividadeconómicaprincipal,siendoelpescadoylosproductospesquerossusprincipales
productos deexportación,
CONSIDERANDOlavitalimportanciadelapescaparaNoruegayparalascomunidadescosteras
noruegas,
1Susanexos yprotocolos sehanremitido alaSecretaría (despacho 3006) paraquelosMiembros interesados
puedan consultarlos.WT/REG25/1
Página 2
DESEOSOS deconsolidar yextender lasrelaciones económicas existentes entre Noruega y
lasIslasFeroe yasegurar, respetando unascondiciones equitativas decompetencia, eldesarrollo
armonioso desucomercio mutuo enelcontexto delacooperación europea,
RESUELTOS, contalfin,asuprimir progresivamente losobstáculos conrespecto aloesencial
delosintercambios comerciales entre susterritorios, deconformidad conlodispuesto enelAcuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros yComercio enrelación conelestablecimiento dezonas delibre
comercio,
DECLARANDO sudisposición aexaminar, alaluzdetodos losfactores pertinentes y,en
particular, delaevolución delacooperación europea, laposibilidad dedesarrollar yprofundizar sus
relaciones conmiras ahacerlas extensivas aesferas noabarcadas porelpresente Acuerdo,
DECIDEN, paraalcanzar estosobjetivos yconlasalvedad dequenopodrá interpretarse que
ninguna delasdisposiciones delpresente Acuerdo exime alasPartes Contratantes delasobligaciones
quelesincumben envirtud deotros acuerdos internacionales,
CELEBRAR ELPRESENTE ACUERDO:
Artículo 1
Objetivos
LasPartes Contratantes establecerán unazonadelibrecomercio, quecomprenderá Noruega
ylasIslasFeroe, deconformidad conlodispuesto enelpresente Acuerdo.
Losobjetivos delpresente Acuerdo sonlossiguientes:
a) promover, mediante laexpansión delcomercio recíproco, eldesarrollo armonioso de
lasrelaciones económicas entre Noruega ylasIslasFeroe yfomentar deestaforma
eladelanto delaactividad económica, elmejoramiento delascondiciones deviday
empleo yelaumento delaproductividad ylaestabilidad financiera;
b) establecer condiciones decompetencia equitativas paraelcomercio entre Noruega y
lasIslasFeroe;
c) contribuir deestamanera, mediante lasupresión delosobstáculos alcomercio, al
desarrollo armonioso yalaexpansión delcomercio mundial.
Artículo 2
Alcance
ElAcuerdo seaplicará
a) alosproductos comprendidos enloscapítulos 25a97delSistema Armonizado de
Designación yCodificación deMercancías, conexcepción delosenumerados enel
anexo 1;
b) alpescado ydemás productos marinos indicados enelanexo 2,
originarios deNoruega odelasIslasFeroe.WT/REG25/1
Página 3
Artículo 3
Normas deorigen ycooperación administrativa
1. Enelanexo 3seestablecen lasnormas deorigen.
2. Elanexo 4serefiere alasnormas ymétodos decooperación administrativa encuestiones
aduaneras.
Artículo 4
Prohibición ysupresión delosderechos deaduana
ydelascargas deefecto equivalente
1. Enelcomercio entre Noruega ylasIslas Feroe noseimpondrán alasimportaciones o
exportaciones nuevos derechos deaduana nicargas deefecto equivalente.
2. Alentrar envigor elpresente Acuerdo sesuprimirán losderechos deaduana aplicados alas
importaciones yexportaciones ylascargas deefecto equivalente.
3. Enelanexo 5figuran disposiciones paralasupresión delosderechos deaduana decarácter
fiscal enlasIslasFeroe apartir del1ºdeenero de1993.
Artículo 5
Prohibición ysupresión delasrestricciones cuantitativas
ydelasmedidas deefecto equivalente
1. Enelcomercio entre Noruega ylasIslas Feroe noseimpondrán alasimportaciones o
exportaciones nuevas restricciones cuantitativas nimedidas deefecto equivalente.
2. Alentrar envigor elpresente Acuerdo sesuprimirán lasrestricciones cuantitativas aplicadas
alasimportaciones yexportaciones ylasmedidas deefecto equivalente, sinperjuicio deloprevisto
enelanexo 6.
Artículo 6
Comercio deproductos delpetróleo
LasPartes Contratantes sereservan elderecho deadoptar medidas especiales enrelación con
elcomercio deproductos delpetróleo.
Artículo 7
Comercio deproductos agrícolas
1. LasPartes Contratantes sedeclaran dispuestas apromover, enlamedida enquesuspolíticas
agrícolas lopermitan, eldesarrollo armonioso delcomercio deproductos agrícolas.WT/REG25/1
Página 4
2. Paralaconsecución deesteobjetivo, lasPartes Contratantes hanconcluido simultáneamente
unacuerdo queprevé medidas destinadas afacilitar elcomercio deproductos agrícolas entreNoruega
ylasIslasFeroe.
3. LasPartes Contratantes aplicarán susreglamentos veterinarios, sanitarios yfitosanitarios de
maneranodiscriminatoria,yseabstendrándeintroducirnuevasmedidasqueobstaculicenindebidamente
elcomercio.
Artículo 8
Uniones aduaneras, zonas delibrecomercio ycomercio fronterizo
Elpresente Acuerdo noimpedirá elmantenimiento nielestablecimiento deuniones aduaneras,
zonas delibre comercio oacuerdos sobre comercio fronterizo enlamedida enquenoafecten
negativamente alosregímenes comerciales establecidos enelpresente Acuerdo y,enparticular alas
disposiciones sobre normas deorigen.
Artículo 9
Tributación interior
1. LasPartes Contratantes seabstendrán deadoptar cualquier medida opráctica enelmarco de
surégimen tributario interior queestablezca, directa oindirectamente, unadiscriminación entre los
productos originarios deNoruega ylosproductos similares originarios delasIslasFeroe.
2. Losproductos originarios deNoruega exportados alasIslasFeroe olosproductos originarios
delasIslasFeroe exportados aNoruega nopodrán beneficiarse deunreembolso deimpuestos interiores
superior alacuantía delosimpuestos directos oindirectos alosqueestén sujetos.
Artículo 10
Pagos
Lospagos relacionados conelcomercio ylatransferencia dedichos pagos aNoruega oalas
IslasFeroe, dependiendo dedónde resida elacreedor, noestarán sometidos aninguna restricción.
Artículo 11
Excepciones generales
Elpresente Acuerdo noimpedirá aplicar prohibiciones orestricciones alaimportación, la
exportación oeltránsito demercancías, justificadas porrazones demoral pública, orden público o
seguridad pública; protección delasalud ylavidadelaspersonas ydelosanimales opreservación
delosvegetales,yproteccióndelmedioambiente;proteccióndelostesorosnacionalesdevalorartístico,
histórico oarqueológico; protección delapropiedad intelectual; onormas relativas aloroolaplata;
oporrazones deconservación delosrecursos naturales norenovables, acondición dequetalesmedidas
seapliquen juntamente conrestricciones alaproducción oelconsumo nacionales. Sinembargo, dichas
prohibiciones orestricciones nodeberán constituir unmedio dediscriminación arbitrario niuna
restricción encubierta alcomercio entre lasPartes Contratantes.WT/REG25/1
Página 5
Artículo 12
Excepciones relativas alaseguridad
Ninguna delasdisposiciones delpresente Acuerdo impedirá aunaParte Contratante adoptar
cualquier medida queconsidere necesaria para:
a) evitar ladivulgación deinformación, enperjuicio delosintereses esenciales desu
seguridad;
b) protegerlosinteresesesencialesdesuseguridad,cumplirlasobligacionesinternacionales
oaplicar laspolíticas nacionales, asaber:
i) medidas relativas altráfico dearmas, municiones ymaterial deguerra, siempre
quetalesmedidas nomenoscaben lascondiciones decompetencia enloque
respecta alosproductos nodestinados afines estrictamente militares, yal
comercio deotros artículos, materiales yservicios destinados directa o
indirectamente alabastecimiento delasfuerzas armadas; o
ii) medidas relativas alanoproliferación dearmas biológicas, químicas y
nucleares, uotros artefactos explosivos nucleares; o
iii) medidas adoptadas entiempos deguerra oenotrassituaciones degrave tensión
internacional.
Artículo 13
Cumplimiento delasobligaciones
1. LasPartes Contratantes seabstendrán deadoptar cualquier medida quepueda poner enpeligro
laconsecución delosobjetivos delpresente Acuerdo.
2. Tomarán todas lasmedidas generales oespecíficas necesarias paraasegurar elcumplimiento
delasobligaciones quelesincumben envirtud delpresente Acuerdo.
SiunadelasPartes Contratantes considera quelaotranohacumplido unaobligación derivada
delpresente Acuerdo, podrá tomar lasmedidas apropiadas enlascondiciones previstas ydeconformidad
conelprocedimiento establecido enelartículo 23.
Artículo 14
Normas decompetencia
1. Seconsideran incompatibles conelbuenfuncionamiento delpresente Acuerdo enlamedida
enquepuedan afectar alcomercio entre Noruega ylasIslasFeroe:
a) todos losacuerdos entreempresas, decisiones deasociaciones deempresas yprácticas
concertadas entre empresas quetengan porobjeto oefecto impedir, restringir o
distorsionar lacompetencia enloqueserefiere alaproducción oelcomercio de
mercancías;WT/REG25/1
Página 6
b) elabuso porunaomásempresas deunaposición dominante enlatotalidad ounaparte
sustancial delterritorio deNoruega odelasIslasFeroe.
2. SiunaParteContratanteconsideraquedeterminadaprácticaesincompatibleconlasdisposiciones
delpárrafo 1,podrá tomar lasmedidas apropiadas después decelebrar consultas conlaotraParte o
unaveztranscurridos 30díasdesde lasolicitud detalesconsultas.
Artículo 15
Monopolios públicos
LasPartes Contratantes seasegurarán dequecualquier monopolio público decarácter comercial
deNoruega ydelasIslasFeroe seaajustado, afindequeentrelosresidentes deNoruega ylosresidentes
delasIslasFeroe noexista discriminación alguna enloquerespecta alascondiciones decompra y
comercialización delasmercancías.
Artículo 16
Ayuda oficial
1. Cualquier ayuda otorgada porunaParte Contratante oconcargo arecursos delsector público
encualquier forma quedistorsione oamenace distorsionar lacompetencia alfavorecer adeterminadas
empresas oalaproducción dedeterminados productos será, enlamedida enquepueda afectar al
comercioentreNoruegaylasIslasFeroe,incompatibleconelbuenfuncionamientodelpresenteAcuerdo.
2. Cualquier práctica queseacontraria alodispuesto enelpárrafo 1deberá serevaluada sobre
labasedeloscriterios establecidos enelanexo 7.
3. LasPartes Contratantes velarán porlatransparencia delasmedidas deayuda oficial mediante
elintercambio deinformación conforme alodispuesto enelpárrafo 4delanexo 7.
4. SiunaParteContratanteconsideraquedeterminadaprácticaesincompatibleconlasdisposiciones
delpárrafo 1,podrá tomar contra esapráctica medidas apropiadas cuyoalcance nosupere aldeldaño
causado porlapráctica, enlascondiciones previstas ydeconformidad conelprocedimiento establecido
enelartículo 23.
Artículo 17
Protección delapropiedad intelectual
1. LasPartes Contratantes cooperarán entreellasconelfindemejorar gradualmente laprotección
nodiscriminatoria delosderechos depropiedad intelectual, coninclusión delasmedidas relativas a
laconcesión yobservancia detalesderechos. Sedesarrollarán lasnormas deprotección delosderechos
depropiedad intelectual aplicables entre lasPartes Contratantes. Estas normas garantizarán unnivel
deprotecciónsimilaralexistenteenlosEstadosmiembrosdelasComunidadesEuropeasyenlosEstados
miembros delaAsociación Europea deLibre Cambio.
2. Enloconcerniente alpárrafo 1,losderechos depropiedad intelectual incluirán, enparticular,
laprotección delosderechos deautor, incluidos losprogramas deordenador, lasbases dedatos yWT/REG25/1
Página 7
losderechos conexos; delasmarcas defábrica odecomercio; delasindicaciones geográficas; de
losdibujos ymodelos industriales; delaspatentes; delastopografías deloscircuitos integrados;
asícomo delainformación nodivulgada sobre conocimientos técnicos especializados.
Artículo 18
Contratación pública
1. LasPartes Contratantes consideran quelaliberalización efectiva desusrespectivos mercados
decontratación pública constituye unobjetivo conveniente eimportante delpresente Acuerdo.
2. Apartir delaentrada envigor delpresente Acuerdo, cadaParte Contratante daráalasempresas
delaotralaposibilidad detener acceso alosprocedimientos deadjudicación decontratos ensus
respectivosmercadosdecontrataciónpúblicaconarregloalasdisposicionesdelAcuerdosobreCompras
delSector Público de12deabrilde1979, conlasmodificaciones introducidas porelProtocolo de
Modificación de2defebrero de1987, negociado bajolosauspicios delAcuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros yComercio.
3. LasPartes Contratantes desarrollarán yajustarán progresivamente lasnormas, condiciones
yprácticas querigen laparticipación enloscontratos adjudicados porautoridades públicas yempresas
públicas oporempresas privadas alasquesehayan concedido derechos especiales oexclusivos, con
miras agarantizar ellibreacceso ylatransparencia yaasegurarse dequenohayadiscriminación entre
losproveedores potenciales delasPartes Contratantes.
4. Además, lasPartes Contratantes recomendarán oacordarán, según proceda, lasmodalidades
paraponer enpráctica lasdisposiciones anteriores, incluidos, entreotrascosas, elalcance, elcalendario
ylasnormas quehandeaplicarse.
Artículo 19
Dumping
SiunadelasPartes Contratantes considera queexiste dumping, enelsentido delartículo VI
delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio, ensucomercio conlaotraParte
Contratante, podrá tomar contra esapráctica lasmedidas apropiadas, deconformidad conelAcuerdo
relativo alaaplicación delartículo VIdelAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio
yconelprocedimiento establecido enelartículo 23.
Artículo 20
Medidas deurgencia conrespecto alaimportación dedeterminados productos
Cuando lasimportaciones deunproducto hayan aumentado entalcantidad yserealicen en
condiciones talesquecausen oamenacen causar:
a) unperjuicio grave alosproductores nacionales deproductos similares odirectamente
competidores enNoruega oenlasIslasFeroe; oWT/REG25/1
Página 8
b) perturbaciones graves encualquier sector delaeconomía odificultades quepudieran
deteriorar gravemente lasituación económica deunaregión,
laParte Contratante afectada podrá tomar lasmedidas apropiadas enlascondiciones previstas yde
conformidad conelprocedimiento establecido enelartículo 23.
Artículo 21
Reexportación yescasez grave
Cuando araízdelaaplicación delasdisposiciones delosartículos 4y5tenga lugar:
a) lareexportación hacia untercer paísconrespecto alcuallaParte Contratante
exportadora mantenga, paraelproducto dequesetrate, restricciones cuantitativas a
lasexportaciones, derechos deexportación omedidas ocargas deefecto equivalente;
o
b) unaescasez grave, oamenaza deescasez grave, deunproducto esencial paralaParte
Contratante exportadora,
ycuando lassituaciones mencionadas supra causen oamenacen causar graves dificultades alaParte
Contratante exportadora, dicha ParteContratante podrá tomar lasmedidas apropiadas enlascondiciones
previstas ydeconformidad conelprocedimiento establecido enelartículo 23.
Artículo 22
Dificultades debalanza depagos
EncasodequeNoruega olasIslasFeroe seenfrenten agraves dificultades debalanza depagos,
oalaamenaza inminente detalesdificultades, laParte Contratante afectada podrá tomar lasmedidas
apropiadas enlascondiciones previstas ydeconformidad conelprocedimiento establecido enel
artículo 23.
Artículo 23
Procedimiento paralaaplicación demedidas desalvaguardia
1. Antes deiniciar elprocedimiento paralaaplicación demedidas desalvaguardia establecido
enelpresente artículo, lasPartes Contratantes procurarán resolver lasdiferencias queexistan entre
ellasmediante consultas directas.
2. Sinperjuicio delodispuesto enelpárrafo 6delpresente artículo, laParte Contratante que
considere laposibilidad derecurrir amedidas desalvaguardia lonotificará inmediatamente alaotra
Parte Contratante yproporcionará todalainformación pertinente. LasPartes Contratantes celebrarán
sindemora consultas entre ellasconmiras allegar aunasolución mutuamente aceptable.
3. Alosefectos delpárrafo 2,sonaplicables lassiguientes disposiciones:WT/REG25/1
Página 9
a) Enloquerespecta alosartículos 16(Ayuda oficial) y18(Contratación pública), la
Parte Contratante interesada prestará alaotraParte Contratante todalaasistencia que
serequiera paraexaminar elcasoy,cuando proceda, suprimirá lapráctica objetada.
SilaParte Contratante quedebaponer finalapráctica objetada nolohacedentro del
plazo convenido porlasPartes Contratantes o,afaltadeunacuerdo aeserespecto
dentro delostresmeses siguientes contados apartir delafecha enqueselesometió
lacuestión, laParte Contratante afectada podrá adoptar lasmedidas apropiadas para
hacer frente alasdificultades derivadas delapráctica dequesetrate.
b) Enloquerespecta alosartículos 19(Dumping), 20(Medidas deurgencia conrespecto
alaimportación dedeterminados productos) y21(Reexportación yescasez grave),
lasPartes Contratantes examinarán lasituación ypodrán adoptar lasdecisiones que
serequieran paraponer finalasdificultades notificadas porlaParte Contratante
afectada. Sinoseadoptan talesdecisiones dentro deunplazo de30díascontados
apartir delmomento enqueseplanteó lacuestión, laParte Contratante afectada podrá
adoptar lasmedidas necesarias paracorregir lasituación.
c) Enloquerespecta alartículo 13(Cumplimiento delasobligaciones), laParte
Contratante interesada podrá tomar lasmedidas apropiadas, altérmino delasconsultas
oalaexpiración deunplazo detresmeses contados apartir delafecha dela
notificación.
4. Lasmedidas desalvaguardia senotificarán inmediatamente alaotraParte Contratante. Estarán
limitadas, enloquerespecta asualcance yduración, aloestrictamente necesario paracorregir la
situación quediolugar asuaplicación ynoserán excesivas enrelación coneldaño causado porla
práctica oladificultad dequesetrate. Sedaráprioridad alasmedidas queperturben menos el
funcionamiento delpresente Acuerdo.
5. Lasmedidas desalvaguardia adoptadas serán objeto deconsultas periódicas entre lasPartes
Contratantes, conmiras aqueseproceda loantes posible asuatenuación, sustitución osupresión.
6. Cuando debido acircunstancias excepcionales querequieran unaacción inmediata seaimposible
unexamen previo, laParte Contratante afectada podrá, enloscasos previstos enlos
artículos 19(Dumping), 20(Medidas deurgencia conrespecto alaimportación dedeterminados
productos) y21(Reexportación yescasez grave), aplicar sindilación lasmedidas cautelares quesean
estrictamente necesarias parahacer frente alasituación. Lasmedidas deberán sernotificadas sindemora
ysecelebrarán loantes posible consultas entre lasPartes Contratantes.
Artículo 24
Mecanismo deconsultas
1. AlosefectosdelaaplicaciónadecuadadelpresenteAcuerdo,lasPartesContratantesprocederán,
cuando seanecesario, aintercambiar información y,apetición deunadeellas, alacelebración de
consultas.
2. LasPartes Contratantes podrán decidir quelaaplicación delpresente Acuerdo serásupervisada
yadministrada porunComité Mixto integrado porrepresentantes delasPartes Contratantes. Enese
caso, serán aplicables lassiguientes disposiciones:WT/REG25/1
Página 10
a) Elintercambio deinformación ylasconsultas aquesehacereferencia enelpárrafo 1
y,particularmente, lasconsultas ylaadopción delasdecisiones aquesehacereferencia
enelartículo 23,tendrán lugar, cuando proceda, enelComité Mixto.
b) ElComitéMixtopodráadoptardecisionesenloscasosprevistosenelpresenteAcuerdo.
Enloconcerniente aotrosasuntos, elComité Mixto podrá formular recomendaciones.
c) AlosefectosdelaaplicaciónadecuadadelpresenteAcuerdo,elComitéMixtosereunirá
siempre queseanecesario. Cualquiera delasPartes enelpresente Acuerdo podrá
solicitar lacelebración deunareunión.
d) ElComité Mixto actuará decomún acuerdo.
e) ElComité Mixto establecerá supropio reglamento.
f) ElComité Mixto podrá decidir establecer lossubcomités ygrupos detrabajo que
considere necesarios paraquelepresten asistencia eneldesempeño desusfunciones.
g) ElComité Mixto podrá decidir enmendar losanexos.
Artículo 25
Cláusula deampliación
1. CuandounaParteContratanteconsiderequeseríaútilparalosinteresesdelasPartesContratantes
desarrollar lasrelaciones establecidas porelpresente Acuerdo haciéndolas extensivas aesferas no
comprendidas enél,presentará alaotraParte Contratante unapetición motivada alrespecto.
2. Losacuerdos resultantes delprocedimiento establecido enelpárrafo 1estarán sujetos a
ratificación oaprobación porlasPartes Contratantes deconformidad consuspropios procedimientos.
Artículo 26
Anexos
Losanexos alpresente Acuerdo forman parte integrante delmismo.
Artículo 27
Aplicación territorial
Elpresente Acuerdo seaplicará, porunaparte, aNoruega y,porotra,alasIslasFeroe.
Artículo 28
Denuncia
CualquieradelasPartesContratantespodrádenunciarelpresenteAcuerdomediantenotificación
alaotraParte Contratante. ElAcuerdo dejará deestará envigor 12meses después delafecha en
quelaotraParte Contratante reciba esanotificación.WT/REG25/1
Página 11
Artículo 29
Entrada envigor
Elpresente Acuerdo seextiende portriplicado enlaslenguas noruega, danesa yferoense, siendo
cadaunodeesostrestextos igualmente auténtico.
Elpresente Acuerdo seráaprobado porlasPartes Contratantes conarreglo asuspropios
procedimientos. Entrará envigor elprimer díadelmessiguiente alafecha enquelasPartes Contratantes
sehayan notificado mutuamente porvíadiplomática quesehancumplido susrespectivos requisitos
paralaentrada envigor delpresente Acuerdo.
Enespera desuentrada envigor, elpresente Acuerdo seaplicará provisionalmente apartir
del1ºdeseptiembre de1992.