ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/GC(95)/ST/18
30deenero de1996
DEL COMERCIO(96-0302)
Original: inglés CONSEJO GENERAL
13y15dediciembre de1995
TANZAN ÍA
Declaración delExcmo. Sr.AliS.Mchumo
Embajador, Representante Permanente
Como estaeslaprimera vezquetomo lapalabra antetanaugusta asamblea, permítaseme
aprovechar laoportunidad parafelicitar yencomiar austed, señor Presidente, porsucapacidad y
prudencia enladirección delostrabajos deesteConsejo, llevados asatisfacción detodos nosotros,
durante elprimer añodeexistencia delaOMC. Enestaocasión quiero felicitar también al
Director General, señor Ruggiero, porsunombramiento alacabeza deestaOrganización yporla
forma eficaz enquehadesempeñado condistinción susdifíciles funciones enesteprimer añode
existencia delaOMC. Almismo tiempo, deseo darlasgracias atodalaSecretaría porlaforma en
quenoshaservido, alosEstados Miembros, enesteperíodo inicial. Ajuzgar porlaactuación del
Director General ydelaSecretaría enesteprimer año,noesdescaminado esperar unservicio igualmente
eficaz enelperíodo quetenemos delante denosotros. Ahora, después dehaber elegido unanueva
Mesa, permítaseme aprovechar laoportunidad para felicitar anuestro nuevo Presidente, el
Embajador Rossier, yasuequipo ymanifestar laesperanza dequeserán dignos depositarios delos
logros queustedes hanconseguido paranuestra Organización.
EsteConsejo General secelebra enunmomento importante delahistoria delasrelaciones
multilaterales comerciales, puesto quehacenadamástresdíasqueenvolvimos ensusudario ydimos
tierra alGATT yahora, sólounoscuantos díasdespués, estamos conmemorando elprimer añode
laexistencia delaOMC. Cuando elmartes nosdespedimos delGATT, usted, señor Presidente, hizo
unresumen conmovedor yoportuno deloslogros enmateria decomercio multilateral queconsiguió
elGATT enelcurso delosaños, ynoquiero aguarle subienexpuesto resumen deloséxitos; por
otraparte, ymidelegación secunda plenamente asusentir. Enrealidad, hallegado elmomento de
pensar enelfuturo yenlaforma enquelanueva organización quehemos creado podrá beneficiarnos
atodos nosotros amedida quenosacercamos aunnuevo milenio. Muchos análisis yestudios indican
efectivamente unanueva acción global positiva delcomercio mundial ydelaproducción mundial, sobre
todocomo resultado delosprocesos económicos liberados porlaconclusión delaRonda Uruguay.
Todo estoesindiscutible, peroesimportante quelacomunidad internacional noseduerma enloslaureles
yolvide que,junto aestafelizevolución delcomercio ylaproducción mundiales, seencuentra latriste
realidad representada porunaparte considerable delahumanidad quenosebeneficia inmediatamente
oenlamisma medida quesushermanos yhermanas másafortunados. Meestoy refiriendo, como
eslógico, alospaíses endesarrollo ysobre todoalosmenos adelantados, yenespecial alospaíses
menosadelantadosdeÁfrica,entrelosquefiguraelmío.Enrealidad,debidoalosproblemasespecíficos
queaquejan aesospaíses, enMarrakech seestimó necesario incluir lasDecisiones Ministeriales relativas
alasmedidas enfavor delosPMA conelfindemitigar losposibles efectos negativos delosAcuerdos
resultantes delaRonda Uruguay sobre losPMA asícomo sobre lospaíses endesarrollo importadores
./.WT/GC(95)/ST/18
Página 2
netos dealimentos. Deahíqueseaimprescindible quetodalacomunidad internacional adopte medidas
paraqueesospaíses entren enlacorriente principal delosprocesos económicos mundiales. Aeste
respecto, noscomplacemos enseñalar queelDirector General haconcedido granatención aestacuestión
ensuinforme. Cabe aducir queconsóloel0,03porciento departicipación enelcomercio mundial,
esospaíses nosonimportantes puesto quenotienen un"peso comercial" apreciable, peronoolvidemos
quecompran másdel70porciento desusimportaciones alospaíses desarrollados, ycomo elcomercio
internacional racional seespera queseauntráfico endoble sentido, esimprescindible permitir aesos
países participar como interlocutores iguales enelcomercio ylaproducción mundiales. Midelegación
exhorta enestecontexto aqueademás delasconcesiones relativas altiempo paraqueexista unperíodo
detransición máslargo, lacomunidad internacional donante, incluidas lasinstituciones yorganismos
financieros multilaterales, proporcionen nuevos recursos, preferiblemente enforma dedonaciones,
conelfindeayudar alosPMA asuperar lasestrangulaciones producidas poreldesarrollo enesferas
como elimpulso delaproducción ylaproductividad delosdiversos productos básicos quenecesita
elmercado mundial, incluida ladiversificación horizontal yvertical desuproducción yestructura de
importaciones. Esasmedidas deberán iracompañadas deunacceso incondicional alosmercados para
losproductos delosPMA hasta quesuseconomías adquieran suficiente energía paracompetir sobre
unabaseequitativa conlosproductos delospaíses industrializados. Creemos que,sinuncompromiso
firme deaumentar laasistencia enesaforma generalizada alosPMA, serádifícil, cuando noimposible,
queesospaíses sebeneficien delosprocesos demundialización yliberalización, previstos enlos
Acuerdos resultantes delaRonda Uruguay.
Enestemomento, permítaseme hacer constar elreconocimiento demipaísporlosesfuerzos
quehaestado haciendo elDirector General delaOMC, Sr.Renato Ruggiero, paramovilizar recursos
entre lacomunidad dedonantes, conelfindeincrementar laasistencia técnica alospaíses menos
adelantados. Aesterespecto, quiero darlasgracias unavezmásalGobierno deNoruega porsu
iniciativa decontribuir con2,5millones dedólares EE.UU. aunfondo deasistencia técnica paraasistir
alospaíses máspobres ymenos desarrollados, sobre tododeÁfrica, aparticipar enlasactividades
delaOMC yaprovechar plenamente lasnuevas oportunidades queofrece elnuevo Acuerdo Comercial
Multilateral. Midelegación confía enqueotros Miembros delacomunidad dedonantes sesumarán
aNoruega enestaloable empresa ycontribuirán aestefondo fiduciario quesinduda desempeñará
unafunción catalítica decarácter vital. Como enesteprimer añodesuexistencia, laayuda delaOMC
hatenido sobre todocarácter deasistencia alosPMA paralapreparación desuscompromisos derivados
delaRonda Uruguay ydeseminarios ycursos paraentender mejor losAcuerdos ysusconsecuencias,
creemos queenlosañosvenideros, yconlasfuentes adicionales queespero vayan surgiendo, laOMC
podrá ofrecer esaasistencia técnica parahacer frente alasprincipales deficiencias delaseconomías
delosPMA, ydeesemodo guiarlos paraqueconsigan unaparticipación másplena enuncomercio
mundial equitativo. Aesterespecto, midelegación confía enque,enelfuturo, laOMC tenderá más
aayudar alosPMA ynoseguiará indebidamente porelenfoque dela"asistencia impulsada porla
demanda" alofrecer asistencia técnica alosPMA, sinoquelaOMC saldrá desucamino parallevar
alosPMA alacarretera delaeconomía mundial alabriroportunidades quelospropios PMA quizás
desconozcan.
Paraconcluir, midelegación desea volver amanifestar laadhesión demipaísalosnuevos
acuerdos comerciales multilaterales quehemos firmado porque consideramos quepueden sernos útiles.
Enrealidad, esaeslarazón dequemuchos PMA estén haciendo lossacrificios necesarios, financieros
odeotraíndole, paracumplir susobligaciones como Miembros delaOMC. Porconsiguiente, los
otros Miembros deestacomunidad comercial internacional nodeben decepcionar anuestros pueblos
ensusesperanzas yaspiraciones detener unaparticipación igualyequitativa enelmercado mundial.
Porúltimo, midelegación creequeesimprescindible queseveaquelaOMC como organización
pertenece atodos nosotros yque,enlosañosvenideros, continúe susesfuerzos paraquesucarácter
mundial serefleje enladirección desusórganos, asícomo enlosdiversos niveles delapropia Secretaría.