ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/1/NZL/2
G/SCM/N/1/NZL/2
DEL COMERCIO 24deagosto de1995
(95-2083)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS RESPECTIVOS
NUEVA ZELANDIA
Seharecibido delaMisión Permanente deNueva Zelandia lasiguiente comunicación, defecha
16deagosto de1995.
__________________
Seadjunta laversión corregida deldocumento G/ADP/N/1 yG/SCM/N/1.
Obsérvese queeltexto adjunto esunarefundición informal yextraoficial delaLeysobre
Derechos Antidumping yCompensatorios, de1988, delaLeydemodificación delaLeysobre Derechos
Antidumping yCompensatorios, de1990, ydelaLeydemodificación delaLeysobre Derechos
Antidumping yCompensatorios, de1994.G/ADP/N/1/NZL/2
G/SCM/N/1/NZL/2
Página 2
Derechos Antidumping yCompensatorios
ANÁLISIS
Título
1. Título abreviado yfecha deentrada envigor
2. Ámbito deaplicación
3. Interpretación
3A. Significado de"rama deproducción"
3B. Significado de"productos deorigen australiano"
3C. LaLeyobliga alaCorona
4. Precio deexportación
5. Valor normal
6. Precio deexportación yvalor normal
7. Cuantía delasubvención
8. Daño importante aunarama deproducción
9. Clases deavisos
10. Iniciación ydesarrollo delainvestigación
10A. Notificación alaspartes afectadas porlainvestigación
11. Finalización delainvestigación
12. [Suprimido]
13. Determinación definitiva
14. Derechos antidumping ycompensatorios
15. Compromisos relativos alosprecios
16. Medidas provisionales
17. Medidas retroactivas
18. Derechos antidumping ycompensatorios afavor deuntercer país
19. Excepciones
20. Modificaciones legislativas consiguientes
1988, Nº158
Leyqueregula laimposición dederechos antidumping ycompensatorios
PROM ÚLGUESE porelParlamento deNueva Zelandia eltexto siguiente:
1. Título abreviado yfecha deentrada envigor
1) Lapresente Leypodrá citarse poreltítulo deLeyde1988sobre derechos antidumping
ycompensatorios.
2) Lapresente Leyentrará envigor el1ºdediciembre de1988.
2. Ámbitodeaplicación.PorlapresenteLeyseregiránlasinvestigacionesiniciadasdeconformidad
conelartículo 10quesehayan iniciado enlafecha odespués delafecha desuentrada envigor.G/ADP/N/1/NZL/2
G/SCM/N/1/NZL/2
Página 3
3. Interpretación
1) Amenos quedelcontexto sededuzca locontrario, enestaLey:
Seaplicará altérmino "Vista" ladefinición establecida enelpárrafo 1)delartículo 2dela
LeydeAduanas de1966.
Seentenderá por"dumping", enlorelativo aproductos, elcasoenqueelprecio deexportación
deunproducto queseimporte osetenga laintención deimportar enNueva Zelandia seainferior
asuvalor normal, determinado según lodispuesto enlapresente Ley, ysedará el
correspondiente significado alaexpresión "objeto dedumping".
Seaplicará altérmino "exportador" ladefinición establecida enelpárrafo 1)delartículo 2
delaLeydeAduanas de1966.
Seentenderá por"producto" todotipodepropiedad personal mueble, incluidos losanimales.
Seentenderá por"país extranjero" todopaísquenoseaNueva Zelandia.
Seentenderá por"gobierno extranjero":
a) elgobierno deunpaísextranjero;
b) elgobierno oautoridad provincial, estatal omunicipal, ocualesquiera otros
gobiernos oautoridades locales oregionales, deunpaísextranjero;
c) unórgano queejerza autoridad enrepresentación deunaasociación depaíses
extranjeros;
d) unapersona, agencia oinstitución queactúe ennombre oenrepresentación
deungobierno uórgano delosmencionados enlospárrafos a),b)oc)dela
presente definición.
Seaplicará altérmino "importador" ladefinición establecida enelpárrafo 1)delartículo 2
delaLeydeAduanas de1966.
Seentenderá por"producto similar", enrelación contodotipodeproductos:
a) cualquier otroproducto queseaigual entodos losaspectos alproducto en
cuestión; o
b) denohaber elproducto aqueserefiere elpárrafo a)delapresente definición,
aquel producto quetenga características muyparecidas alasdelproducto en
cuestión.
Seentenderá por"Ministro" elMinistro deComercio.
Seentenderá por"Secretario" elSecretario deComercio.
Seaplicará altérmino "expedición" ladefinición establecida enelpárrafo 1)delartículo 2
delaLeyArancelaria de1988.
Seentenderá por"subvención específica" unasubvención queseaespecífica paraunaempresa
oramadeproducción, oungrupo deempresas oramas deproducción, dentro delajurisdicción
deungobierno extranjero.G/ADP/N/1/NZL/2
G/SCM/N/1/NZL/2
Página 4
Seentenderá por"producto subvencionado" todoproducto paracuyaproducción, fabricación,
cultivo, elaboración, compra, distribución, transporte, venta, exportación oimportación un
gobierno extranjero hayapagado, otorgado, autorizado ofacilitado dealgún otromodo, directa
oindirectamente, unasubvención específica, ovayaapagarla, otorgarla, autorizarla ofacilitarla
dealgún otromodo, directa oindirectamente.
La"subvención" comprende todobeneficio financiero ocualquier otrobeneficio comercial
quehayan recibido ovayan arecibir, directa oindirectamente, laspersonas dedicadas ala
producción, fabricación, cultivo, elaboración, compra, distribución, transporte, venta,
exportación oimportación deunproducto, alamparo decualquier plan, programa, práctica
oacción quedesarrolle, establezca oaplique ungobierno extranjero, peronocomprende el
importe delosderechos oimpuestos internos aplicados porelgobierno delpaísdeorigen o
delpaísdeexportación aunproducto que,porexportarse delpaísdeexportación odelpaís
deorigen, hayaquedado exonerado depago osujeto aunpago quehayasidoovayaaser
recuperado mediante restitución odevolución.
Seaplicará altérmino "arancel" ladefinición establecida enelpárrafo 1)delartículo 2dela
LeyArancelaria de1988.
Seentenderá por"Acuerdo sobre laOMC" elAcuerdo porelqueseestablece laOrganización
Mundial delComercio, adoptado enMarrakech eldía15deabrilde1994.
2) Alosefectos delapresente Ley,noseconsiderará quelacompra olaventa deun
producto constituye unatransacción entre partes independientes encasodeque:
a) sedebapagar porelproducto oenrelación conéstealguna remuneración
distinta delprecio; o
b) entre elcomprador (ounapersona vinculada) yelvendedor (ounapersona
vinculada) hayaunarelación queinfluya enelprecio; o
c) enopinión delSecretario, sevayaaotorgar alcomprador (oaunapersona
vinculada alcomprador), directa oindirectamente, unreembolso, una
compensaciónoalgúnotrogénerodebeneficioporoenrelaciónconlatotalidad
oalguna parte delprecio.
3) Encasodequeunproducto queseimporte enNueva Zelandia seacomprado al
exportador porelimportador (conanterioridad oconposterioridad aqueseexporte) porun
precio determinado yelSecretario llegue alconvencimiento -trastener encuenta:
a) elimporte delprecio queelimportador haya pagado odeba pagar porel
producto;
b) todootroimporte queelSecretario determine esungasto enqueseincurre
necesariamente paralaimportación ylaventa delproducto;
c) laprobabilidad dequeenunplazo razonable sepuedan recuperar losimportes
mencionados enlosanteriores apartados a)yb)y
d) todaotracuestión queestime pertinente-
dequeelimportador, directamente oporconducto deunapersona vinculada, vende elproducto
enNueva Zelandia (seaonoenelestado enqueloimportó) conpérdida, elSecretario podrá
considerar quedelaventa delproducto sedesprende quealimportador oaunapersona aél
vinculada seleotorgará, directa oindirectamente, unreembolso, unacompensación oalgún
otrogénero debeneficio poroenrelación conlatotalidad oalguna parte delprecio, enel
sentido delapartado c)delanterior párrafo 2.G/ADP/N/1/NZL/2
G/SCM/N/1/NZL/2
Página 5
4) Alosefectos delapresente Ley,seconsiderará queunapersona estávinculada aotra
enloscasos siguientes:
a) siunodeellos controla directa oindirectamente alotro(enelsentido del
párrafo 5)infra);o
b) siambos están directa oindirectamente controlados porunatercera persona
(enesemismo sentido); o
c) sijuntos controlan directa oindirectamente aunatercera persona (enesemismo
sentido).
5) Alosefectos delpárrafo 4)supra ,seconsiderará queunapersona controla aotracuando
laprimera estéensituación, jurídica uoperativamente, deimponer limitaciones odedirigir
alasegunda.
6) Alosefectos delapresente Ley,encasodequeelproducto exportado deunpaísa
Nueva Zelandia paseentránsito porotro, éstenoserátenido encuenta aldeterminar elpaís
deexportación delproducto encuestión.
3A. Significado de"rama deproducción"
1) Alosefectos delapresente Ley,seentenderá por"rama deproducción", enrelación
contodotipodeproductos:
a) losproductores neozelandeses delosproductos similares; y
b) losproductores neozelandeses delosproductos similares cuya producción
conjunta constituya unaproporción importante delaproducción neozelandesa
dedichos productos.
3B. Significado de"productos deorigen australiano"
AlosefectosdelapresenteLey,seentenderápor"productosdeorigenaustraliano"losproductos
comprendidos enlascategorías deproductos actualmente conderecho aqueselesapliquen alser
importados lostipos yexenciones previstos paraAustralia enelArancel deNueva Zelandia, o,de
nopreverse tipos niexenciones conrespecto aAustralia enelcasodedeterminados productos, que
tendrían derecho aserimportados alamparo delArancel siseprevieran tiposyexenciones enrelación
conesosdeterminados productos.
3C. LaLeyobliga alaCorona
Lapresente Leyobliga alaCorona.
4. Precio deexportación
1) Consujeción alodispuesto enelpresente artículo, alosefectos delapresente Ley
elprecio deexportación detodoproducto queseimporte osetenga laintención deimportar
enNueva Zelandia yqueelimportador hayacomprado alexportador será:
a) encasodequelacompra delproducto porelimportador constituya una
transacción entre partes independientes, elprecio queelimportador pague o
debapagar porelmismo, excluida todaparte delprecio querepresente:G/ADP/N/1/NZL/2
G/SCM/N/1/NZL/2
Página 6
i) loscostes, cargas ygastos porconcepto depreparación delproducto
parasuexpedición aNueva Zelandia adicionales aloscostes, cargas
ygastos enquenormalmente seincurra parasuventa enelmercado
interno; y
ii) cualesquiera otroscostes, cargas ygastos resultantes delaexportación
delproducto oderivados desuexpedición desde elpaís de
exportación; o
b) encasodequelacompra delproducto porelimportador noconstituya una
transacción entre partes independientes yéstelovenda posteriormente enel
mismo estado enqueloimportó aunaparte quenoestévinculada conél,el
precio alqueelimportador venda elproducto encuestión aesapersona, menos
lasuma delossiguientes importes:
i) eldetododerecho eimpuesto aplicado envirtud decualquier Ley; y
ii) eldecualesquiera costes, cargas ogastos surgidos enrelación conel
producto trassuexportación; y
iii) eldelbeneficio obtenido ensucasoporelimportador porlaventa
o,dehaber unaorden alrespecto delSecretario, unimporte calculado
aplicando latasadebeneficio queelSecretario determine paraesaventa
porelimportador teniendo encuenta latasadebeneficio queéste
hubiera obtenido normalmente enlasventas deproductos delamisma
categoría general dehaber talesventas; o
c) encasodequelacompra delproducto porelimportador noconstituya una
transacción entre partes independientes yéstelovenda posteriormente enun
estado diferente delestado enqueloimportó, unprecio razonable determinado
porelSecretario según lascircunstancias delcaso.
2) Encasodeque:
a) nohayaenNueva Zelandia comprador conocido deunproducto expedido o
quesehayadeexpedir aesepaísenconsignación; o
b) nohayaprecio deventa delexportador niprecio alqueelimportador ouna
persona quenoestévinculada conélhayacomprado oacordado comprar el
producto,
elprecio deexportación, alosefectos delapresente Ley,sedeterminará delmodo queel
Secretario considere apropiado teniendo encuenta todas lascircunstancias delaexportación.
5. Valor normal
1) Consujeción alodispuesto enelpresente artículo, alosefectos delapresente Ley
elvalor normal detodoproducto queseimporte osetenga laintención deimportar enNueva
Zelandia seráelprecio pagado porproductos similares vendidos porelexportador enelcurso
deoperaciones comerciales normales paraelconsumo interno enelpaísdeexportación, en
ventas queconstituyan transacciones entre partes independientes, o,denohaber realizado el
exportador talesventas deproductos similares, porotros vendedores deproductos similares.G/ADP/N/1/NZL/2
G/SCM/N/1/NZL/2
Página 7
2) EncasodequeelSecretario llegue alconvencimiento dequeelvalor normal deun
producto queseimporte osetenga laintención deimportar enNueva Zelandia nosepuede
determinar deconformidad conelanterior párrafo 1)porque
a) nohayventas queresulten pertinentes alosefectos deladeterminación del
precio deconformidad conelanterior párrafo 1);o
b) lasituación enelmercado correspondiente hacequelasventas enesemercado
queenotras circunstancias habrían resultado pertinentes alosefectos dela
determinacióndelpreciodeconformidadconelanteriorpárrafo1)nosepresten
aladeterminación deeseprecio; o
c) nohayventas deproductos similares porelexportador enelcurso de
operaciones comerciales normales paraelconsumo interno enelpaísde
exportación queconstituyan transacciones entre partes independientes nies
factible obtener enunplazo razonable información sobre ventas deproductos
similares porotros vendedores queresulten pertinentes alosefectos dela
determinación delprecio deconformidad conelanterior párrafo 1),
elSecretario podrá determinar que,alosefectos delapresente Ley,elvalor
normal será:
d) lasuma de:
i) elimporte queelSecretario determine eselcoste deproducción ode
fabricación delproducto enelpaísdeexportación; y
ii) enelsupuesto dequeelproducto, envezdeexportarse, sehubiera
vendidoparaelconsumointernoenelcursodeoperacionescomerciales
normales enelpaísdeexportación:
a) elimporte queelSecretario determine esunacantidad
razonable porconcepto degastos administrativos ydeventa,
costes deentrega yotras cargas ocasionadas porlaventa; y
a) unimporte calculado aplicando latasadebeneficio queel
Secretario determine paraesaventa teniendo encuenta latasa
debeneficio quehabría resultado normalmente delasventas
deproductos (dehaber talesventas) delamisma categoría
general enelmercado interno delpaísdeexportación del
producto; o
e) elprecio quesearepresentativo delprecio pagado porproductos similares
vendidosentransaccionesentrepartesindependientesenelcursodeoperaciones
comerciales normales enelpaísdeexportación parasuexportación auntercer
país.
3) Encasodequeelvalor normal delproducto queseimporte osetenga laintención
deimportar enNueva Zelandia seaelprecio pagado porproductos similares, elSecretario,
conelfinderealizar unacomparación equitativa, comparará elvalor normal yelprecio de
exportación:
a) enelmismo nivel comercial;
b) sobre labasedeventas efectuadas enfechas lomáspróximas posible; y
c) teniendo debidamente encuenta, según proceda, toda diferencia enlas
condiciones deventa, losniveles comerciales, latributación, lascantidades
ylascaracterísticas físicas, asícomo cualquier otradiferencia queafecte ala
comparabilidad delosprecios.G/ADP/N/1/NZL/2
G/SCM/N/1/NZL/2
Página 8
4) Encasodequeelvalor normal delproducto exportado aNueva Zelandia sehayade
determinar deconformidad conelpárrafo 2)delpresente artículo, elSecretario harálosajustes
queseannecesarios paralograr queelvalornormal determinado deesemodo seaadecuadamente
comparable conelprecio deexportación delproducto encuestión.
5) Encasodeque:
a) elpaísdeexportación efectiva delproducto queseimporte osetenga la
intención deimportar enNueva Zelandia noseaelpaísdeorigen delproducto
encuestión; y
b) elSecretario estime queelvalor normal deeseproducto sedebedeterminar,
alosefectos delapresente Ley,como sielpaísdeorigen fuera elpaísde
exportación,
elSecretario podrá darlaorden dequesedetermine deesemodo elvalor normal delproducto
encuestión.
6) EncasodequeelSecretario llegue alconvencimiento, enlorelativo alproducto que
seimporte osetenga laintención deimportar enNueva Zelandia, deque:
a) elprecio pagado porproductos similares:
i) vendidos paraelconsumo interno enelpaísdeexportación enventas
queconstituyan transacciones entre partes independientes; o
ii) vendidos enelpaísdeexportación auntercer paísenventas que
constituyan transacciones entre partes independientes,
esyhasidodurante unplazo prolongado, yporloqueserefiere a
unacantidad sustancial deproductos similares, inferior alasuma de:
iii) elimporte queelSecretario determine eselcoste deproducción ode
fabricación delosproductos similares enelpaísdeexportación; y
iv) elimporte queelSecretario determine esunacantidad razonable por
concepto degastos administrativos ydeventa, costes deentrega y
otrascargas enqueelvendedor delproducto incurra necesariamente
paralaventa delosproductos similares; y
b) esprobable queelvendedor deesosproductos similares nopueda recuperar
enteramente losimportes mencionados enlosincisos iii)yiv)delapartado a)
supra enunplazo razonable,
seconsiderará queeseprecio pagado porlosproductos similares nosehapagado enelcurso
deoperaciones comerciales normales.
6. Precio deexportación yvalor normal
1) EncasodequeelSecretario llegue alconvencimiento dequenosehafacilitado ono
setienealalcance información suficiente parapoder determinar elprecio deexportación del
producto deconformidad conelartículo 4delapresente Ley,osuvalor normal deconformidad
conelartículo 5delamisma, elimporte delvalor normal odelprecio deexportación, según
proceda, seráelquedetermine elSecretario teniendo encuenta todalainformación disponible.G/ADP/N/1/NZL/2
G/SCM/N/1/NZL/2
Página 9
2) Alosefectos delanterior párrafo 1),elSecretario podrá notener encuenta toda
información queconsidere noesfidedigna.
7. Cuantía delasubvención
1) Alosefectos delapresente Ley,seentenderá por"cuantía delasubvención", enlo
relativo atodoproducto subvencionado, lacuantía queelSecretario determine eselbeneficio
conferido alreceptor delasubvención.
2) Alosefectos delanterior párrafo 1):
a) noseconsiderará quelaaportación decapital social porungobierno extranjero
confiere unbeneficio, amenos queladecisión deinversión enrelación con
laaportación dedicho capital social pueda considerarse incompatible conla
práctica habitual enmateria deinversiones (inclusive paralaaportación de
capital deriesgo) delosinversores privados enelterritorio delpaísexportador;
b) noseconsiderará quelaconcesión deunpréstamo porungobierno extranjero
confiere unbeneficio, amenos quelacantidad quepague poresepréstamo
elreceptor delmismo seainferior alaquepagaría porunpréstamo comercial
comparable quepudiera obtener enelmercado, encuyocasoseconsiderará
queelbeneficio paraelreceptor esladiferencia entre esasdoscantidades;
c) noseconsiderará quelaprestación porungobierno extranjero deunagarantía
crediticia confiere unbeneficio, amenos quelacantidad queelreceptor del
préstamo garantizado porelgobierno pague porelmismo seainferior alaque
pagaría porunpréstamo comercial comparable sinlagarantía delgobierno,
encuyocasoseconsiderará queelbeneficio paraelreceptor esladiferencia
entre esasdoscantidades;
d) noseconsiderará queelsuministro debienes oservicios olacompra debienes
porungobierno extranjero confiere unbeneficio, amenos queelsuministro
debienes oservicios sehagaporunaremuneración inferior alaadecuada,
enelsentido delpárrafo 4)infra,olacompra debienes serealice poruna
remuneración superior alaadecuada, según elcaso.
3) Alosefectos delpárrafo 1)supra ,noseincluirán enlacuantía delasubvención los
siguientes importes:
a) elpagado enconcepto dederecho porlapresentación desolicitudes yelde
todo otrogasto enqueseincurra necesariamente parapoder obtener la
subvención orecibir elbeneficio delamisma;
b) eldetodoimpuesto, derecho uotracarga deexportación queseapliquen al
producto exportado aNueva Zelandia conlafinalidad expresa decontrarrestar
lasubvención.
4) Alosefectos delapartado d)delpárrafo 2)delpresente artículo, laadecuación dela
remuneración sedeterminará enrelación conlascondiciones reinantes enelmercado parael
bienoservicio dequesetrateenelpaísexportador, teniendo encuenta precio, cantidad,
disponibilidad, comerciabilidad, transporte ydemás condiciones decompra odeventa.
5) EncasodequeelSecretario llegue alconvencimiento dequenosehafacilitado ono
setienealalcance información suficiente parapoder determinar lacuantía delasubvenciónG/ADP/N/1/NZL/2
G/SCM/N/1/NZL/2
Página 10
alosefectos delapresente Ley,dicha cuantía serálaquedetermine elSecretario teniendo
encuenta todalainformación disponible queconsidere fidedigna.
8. Daño importante aunarama deproducción
1) Aldeterminar, alosefectos delapresente Ley,sieldumping olasubvención deun
producto queseimporte osetenga laintención deimportar enNueva Zelandia deotropaís
hacausado, causa oamenaza causar undañoimportante aunaramadeproducción oharetrasado
oestáretrasando sensiblemente lacreación deunaramadeproducción, elSecretario examinará:
a) elvolumen delasimportaciones objeto dedumping osubvención;
b) elefecto deesasimportaciones enelprecio deproductos similares enel
mercado neozelandés; y
c) losefectos consiguientes detalesimportaciones enlarama deproducción
neozelandesa correspondiente.
2) Sinrestringir porelloelalcance general delanterior párrafo 1)nilascuestiones que
podrá considerar elMinistro, elSecretario tendrá encuenta lassiguientes cuestiones:
a) lamedida enquehahabido oesprobable quehayaunaumento considerable
delvolumen delasimportaciones objeto dedumping osubvención delproducto
encuestión, entérminos absolutos oenrelación consuproducción oconsumo
enNueva Zelandia;
b) lamedida enquelosproductos objeto dedumping osubvención seimportan
aprecios sensiblemente inferiores alosprecios enNueva Zelandia (alnivel
comercial pertinente) deproductos similares deproductores neozelandeses;
c) lamedida enqueelefecto delosproductos objeto dedumping osubvención
es,oesprobable quesea,hacer bajar demanera significativa losprecios de
productos similares deproductores neozelandeses ocontener demanera
significativa lasubida delosprecios deesosproductos queenotrocasose
hubiera probablemente producido;
d) losefectos económicos delosproductos objeto dedumping osubvención en
larama deproducción correspondiente, entre ellos:
i) ladisminución realypotencial delaproducción, lasventas, la
participación enelmercado, losbeneficios, laproductividad, el
rendimiento delasinversiones ylautilización delacapacidad de
producción;
ii) losfactores queafecten alosprecios internos;
iii) lamagnitud delmargen dedumping; y
iv) losefectos reales ypotenciales enelflujodecaja,lasexistencias, el
empleo, lossalarios, elcrecimiento, lacapacidad dereunir capital y
lasinversiones;
e) otros factores, distintos delasimportaciones objeto dedumping, quehayan
perjudicado operjudiquen alaramadeproducción dequesetrate, entreellos:
i) elvolumen ylosprecios delosproductos novendidos aprecios de
dumping oquenoestén subvencionados;
ii) lacontracción delademanda ovariaciones delaestructura del
consumo;G/ADP/N/1/NZL/2
G/SCM/N/1/NZL/2
Página 11
iii) lasprácticas comerciales restrictivas delosproductores extranjeros
ynacionales ylacompetencia entre unosyotros;
iv) laevolución delatecnología; y
v) losresultados delaactividad exportadora ylaproductividad delos
productores neozelandeses;
f) lanaturaleza ymagnitud delasimportaciones deproductos objeto dedumping
osubvención realizadas porproductores neozelandeses deproductos similares,
coninclusión delvalor, cantidad, frecuencia yfinalidad detalesimportaciones.
3) Alosefectos delpresente artículo, elSecretario podrá notener encuenta toda
información queconsidere noesfidedigna.
9. Clases deavisos.
Alosefectos delapresente Ley,por"aviso" seentiende unaviso:
a) quecontiene unbreve resumen delosmotivos desuenvío; y
b) queseenvía a:
i) elgobierno ogobiernos delpaísopaíses deexportación delproducto objeto
delaviso;
ii) losexportadores eimportadores decuyo interés eneseproducto tenga
conocimiento elSecretario;
iii) elreclamante conrespecto aesosproductos; y
iv) encasodequeelSecretario actúe envirtud delartículo 18delapresente Ley,
elgobierno deltercer paísencuyonombre actúe; y
c) quesepublica enlaGaceta.
10. Iniciación ydesarrollo delainvestigación
1) Consujeciónalodispuestoenelpresenteartículo,alrecibodeunasolicituddebidamente
documentada hecha porproductores neozelandeses deproductos similares, oensunombre,
yunavezllegue alconvencimiento dequesehanpresentado pruebas suficientes deque:
a) elproducto queseimporte osetenga laintención deimportar enNueva
Zelandia esunproducto objeto dedumping osubvención; y
b) como consecuencia deello,sehacausado, secausa oseamenaza causar un
dañoimportante aunaramadeproducción oseharetrasado oseestáretrasando
sensiblemente lacreación deunarama deproducción,
elSecretario podrá iniciar unainvestigación encaminada adeterminar tantolaexistencia como
losefectos delsupuesto dumping odelasupuesta subvención deunproducto.
2) Alosefectos delpresente artículo, unasolicitud debidamente documentada debeincluir:
a) pruebas de:
i) existencia dedumping osubvención, según proceda;
ii) existencia dedañoaunarama deproducción; y
iii) relación causal entre elpresunto dumping olapresunta subvención
yelpresunto daño; yG/ADP/N/1/NZL/2
G/SCM/N/1/NZL/2
Página 12
b) lainformación querazonablemente tenga asualcance elsolicitante sobre los
siguientes puntos:
i) nombres delosproductores neozelandeses quehacen lasolicitud;
ii) nombres detodos losdemás productores neozelandeses deproductos
similares dequesetenga conocimiento;
iii) unadescripción delvolumen yelvalor delaproducción nacional de
losproductos similares querepresenten losproductores aqueserefiere
elinciso i)supra ylosproductores aqueserefiere elinciso ii)supra ;
iv) unadescripción completa delproducto presuntamente objeto de
dumping osubvención;
v) nombres delospaíses deorigen odeexportación delproducto
presuntamente objeto dedumping osubvención;
vi) nombre decada exportador oproductor extranjero delproducto
presuntamente objeto dedumping osubvención delquesetenga
conocimiento;
vii) nombres delaspersonas quesesepa importan elproducto
presuntamente objeto dedumping osubvención;
viii) enelcasodeproductossubvencionados,laexistencia,cuantíaycarácter
delasubvención;
ix) valor normal delproducto presuntamente objeto dedumping cuando
sedestina alconsumo enlosmercados internos delospaíses deorigen
odeexportación (o,cuando proceda, precios alosquesevenda el
producto desde lospaíses deorigen paraexportación aterceros países,
oprecios basados enunvalor reconstruido);
x) precios deexportación delproducto presuntamente objeto dedumping
osubvención (o,cuando proceda, precios alosqueelproducto se
revenda porprimera vezauncomprador independiente en
Nueva Zelandia);
xi) volumen delasimportaciones efectuadas enNueva Zelandia del
producto presuntamente objeto dedumping osubvención;
xii) efectos quelasimportaciones delproducto presuntamente objeto de
dumping osubvención hantenido otendrán enlosprecios delproducto
similar enNueva Zelandia;
xiii) consiguiente repercusión deesas importaciones enlarama de
producción correspondiente; y
xiv) factores pertinentes queafecten alarama deproducción quepuedan
tenerrelación conlainformación requerida envirtud delosincisos xii)
yxiii)supra .
3) NoseiniciaráunainvestigaciónconarregloalpresenteartículoanoserqueelSecretario
llegue alconvencimiento dequelaproducción conjunta delosproductores neozelandeses que
hanexpresado porescrito suapoyo alasolicitud constituye:
a) el25porciento omásdelaproducción neozelandesa totaldelproducto similar
destinada alconsumo interno (evaluada durante elperíodo representativo más
reciente, noinferior aseismeses); y
b) másdel50porciento delaproducción totaldelproducto similar destinada
alconsumo interno (evaluada como seindica enelapartado anterior) delos
productores neozelandeses quehayan manifestado porescrito suapoyo osu
oposición alasolicitud.G/ADP/N/1/NZL/2
G/SCM/N/1/NZL/2
Página 13
4) EncasodequeelSecretario inicie unainvestigación, deconformidad conelpárrafo 1)
delpresente artículo, conrespecto aldumping olasubvención deunproducto, lainiciación
delainvestigación seráobjeto deunaviso.
5) Aliniciar elSecretario unainvestigación, deconformidad conelpárrafo 1)delpresente
artículo, yposteriormente enelcurso delamisma, laspruebas delaexistencia dedumping
osubvención ydelaexistencia dedañoimportante aunarama deproducción seexaminarán
simultáneamente.
6) ElSecretario,trasiniciarunainvestigacióndeconformidadconelpárrafo1)delpresente
artículo, velará porqueseconceda atodas laspartes interesadas enlainvestigación una
oportunidad razonable:
a) depresentar porescrito, yoralmente previa justificación, todas laspruebas
queseanpertinentes alosefectos delainvestigación;
b) detener acceso, salvo enelcasodequelainformación pueda serretirada al
amparo delaLeysobre Información Oficial de1982, atodainformación no
confidencial queseapertinente alosefectos delapresentación desus
argumentos yqueseautilizada porelSecretario enlainvestigación, yde
preparar sualegato sobre labasedeesainformación;
c) dereunirse conlaspartes quetengan intereses contrarios, previa solicitud,
paraexponer tesisopuestas.
7) Encasodequeunaparte hayapresentado información alSecretario yhayaexpuesto
razones suficientes paraqueéstecrea:
a) quelainformación representaría unaventaja significativa parauncompetidor
oquesudivulgación tendría unefecto significativamente desfavorable para:
i) laparte quepresentó lainformación; o
ii) laparte delaquerecibió lainformación laparte quelapresentó; o
iii) cualquier parte alaqueserefiera lainformación; o
b) quelainformación debeserconsiderada confidencial ytratada como tal,
elSecretario norevelará esainformación sinautorización expresa detodapartequepueda verse
desfavorablemente afectada porsudivulgación.
8) ElSecretario podrá pediralaspartes quehayan proporcionado información confidencial
quefaciliten:
a) unresumen noconfidencial delamisma; o
b) siseaduce quesetratadeunainformación quenopuede serobjeto deun
resumen deesaclase, unaexposición delasrazones delaimposibilidad de
talresumen;
y,sinosefacilita unresumen satisfactorio niseexponen razones convincentes dela
imposibilidad defacilitar dicho resumen, podrá notener encuenta esainformación.
9) Antesdeiniciarunainvestigacióndeconformidadconelpárrafo1)delpresenteartículo,
elSecretario:G/ADP/N/1/NZL/2
G/SCM/N/1/NZL/2
Página 14
a) lonotificará algobierno ogobiernos delpaísopaíses deexportación del
producto objeto delainvestigación proyectada; y
b) enelcasodeunasolicitud deinvestigación sobre lasubvención deunproducto,
daráaesegobierno oesosgobiernos unaoportunidad razonable decelebrar
consultas conelfindeaclarar lasituación yllegar aunasolución mutuamente
convenida.
10) Ninguna disposición delpresente artículo autorizará alSecretario ainiciar una
investigación enrelación conunpresunto dumping deproductos deorigen australiano.
10A. Notificación alaspartes afectadas porlainvestigación
1) Consujeción alpárrafo 2)delpresente artículo, enunplazo de150díasacontar de
lafecha deiniciación deunainvestigación deconformidad conelartículo 10delapresente
Ley, elSecretario enviará alaspartes afectadas porlainvestigación mencionadas enel
apartado b)delartículo 9delapresente Leyaviso porescrito deloshechos yconclusiones
esencialesquepodránservirdebaseparaqueseformuleunadeterminacióndefinitivaconarreglo
alartículo 13delapresente Ley.
2) Nadadelodispuesto enelanterior párrafo 1)restringe laLeysobre Información Oficial
nielpárrafo 7)delartículo 10delapresente Ley.
11. Finalización delainvestigación
1) EncasodequeelMinistro, encualquier momento anterior alaformulación deuna
determinación definitiva conarreglo alartículo 13delapresente Ley,llegue alconvencimiento,
conrespecto aalgunos oalatotalidad delosproductos objeto deinvestigación, deque:
a) nohaypruebas suficientes delaexistencia dedumping odesubvención que
justifiquen lacontinuación delainvestigación; o
b) nohaypruebas suficientes dequelasubvención oeldumping delosproductos
haya causado, cause oamenace causar undaño importante aunarama de
producción neozelandesa ohayaretrasado oestéretrasando sensiblemente la
creación deunarama deproducción neozelandesa; o
c) encasodesubvención, laimposición deunderecho compensatorio conrespecto
aesosproductos seríaincompatible conlasobligaciones deNueva Zelandia
como parte enelAcuerdo sobre laOMC; o
d) losproductores neozelandeses quehicieron lasolicitud deinvestigación, oen
cuyonombre sehizodicha solicitud, lahanretirado porescrito; o
e) losproductores neozelandeses queanteriormente expresaron suapoyo ala
solicitud deinvestigación hanretirado porescrito eseapoyo entalmedida que,
conarreglo alpárrafo 3)delartículo 10delapresente Ley,nohubiera podido
iniciarse lainvestigación,
elMinistro:
f) pondrá finalainvestigación conrespecto alosproductos encuestión; y
g) daráaviso deesafinalización.
2) Alosefectos delapartado a)delpárrafo 1)delpresente artículo, seconsiderará que
nohaypruebas suficientes delaexistencia dedumping osubvención:G/ADP/N/1/NZL/2
G/SCM/N/1/NZL/2
Página 15
a) encasodedumping, cuando elmargen dedumping seainferior al2porciento
(expresado como porcentaje delprecio deexportación); o
b) encasodesubvención, cuando lacuantía delasubvención seainferior al1por
ciento delvalor delosproductos enelmomento delaimportación; o
c) encasotanto dedumping como desubvención, cuando elvolumen delas
importaciones delosproductos objeto dedumping osubvención, expresado
como porcentaje delasimportaciones totales deesosproductos enNueva
Zelandia, seainsignificante, teniendo encuenta lasobligaciones deNueva
Zelandia como parte enelAcuerdo sobre laOMC.
3) Encasodeque:
a) sehayapuesto finaunainvestigación deconformidad conelpárrafo 1)del
presente artículo yseconstate posteriormente queunainformación
proporcionada queafectaba alainvestigación eraincorrecta onorevelaba
hechos pertinentes, yquesetratadeunainformación queporsunaturaleza
afecta sustancialmente aladecisión deponer finalainvestigación; o
b) sehayapuesto finaunainvestigación como consecuencia delcompromiso
asumido porelgobierno delpaísdeexportación oporelexportador, según
proceda, deconformidad conelpárrafo 1)delartículo 15delapresente Ley,
yesegobierno oeseexportador incumplan sucompromiso,
elSecretario podrá iniciar otrainvestigación ytodaslasdisposiciones delapresente Leysurtirán
losefectos correspondientes.
3) Lainiciación detodanueva investigación conarreglo alpárrafo 2)delpresente artículo
seráobjeto deaviso.
12. [Suprimido]
13. Determinación definitiva
1) Consujeción alartículo 11delapresente Ley,enunplazo de180díasacontar de
lafecha deiniciación deunainvestigación conarreglo alartículo 10delapresente Ley(pero
noinferior a30díasacontar delafecha depresentación deinformación deconformidad con
elartículo 10Adelapresente Ley)elMinistro formulará unadeterminación definitiva, con
respecto alproducto importado oquesetiene laintención deimportar enNueva Zelandia,
sobre lossiguientes puntos:
a) sielproducto esobjeto dedumping osubvención; y
b) si,como consecuencia deello,sehacausado, secausa oseamenaza causar
undaño importante aunarama deproducción oseharetrasado oseestá
retrasando sensiblemente lacreación deunarama deproducción.
2) Unavezformulada porelMinistro ladeterminación definitiva, éstaseráobjeto deaviso
loantes posible.
14. Derechos antidumping ycompensatorios
1) Unavezquehaya formulado unadeterminación definitiva deconformidad conel
párrafo 1)delartículo 13delapresente Leyenrelación conlosproductos, elMinistro podráG/ADP/N/1/NZL/2
G/SCM/N/1/NZL/2
Página 16
anunciar encualquier momento pormedio deunaviso eltipoolacuantía delderecho
determinado conarreglo alodispuesto enelpárrafo 4)infra(aviso quepodrá sersimultáneo
oposterior alpublicado encumplimiento delpárrafo 2)delartículo 13delapresente Ley)
y,conefectos apartir delafecha aplicable aqueserefiere elartículo 17delapresente Ley,
seimpondrá:
a) conrespecto alosproductos objeto dedumping, underecho quesedenominará
derecho antidumping;
b) conrespecto alosproductos objeto desubvención, underecho quese
denominará derecho compensatorio.
2) Losderechos antidumping ocompensatorios, según proceda, impuestos conarreglo
alpárrafo 1)supra ,serecaudarán ypagarán apetición delVista apartir deldíasiguiente a
lafecha depublicación enlaGaceta delaviso aqueserefiere dicho párrafo 1).
3) Noobstante lodispuesto enelapartado b)delpárrafo 1)supra ,nopodrá imponerse
derecho compensatorio alguno alamparo deesteartículo siesaimposición fuera incompatible
conlasobligaciones deNueva Zelandia como parte enelAcuerdo sobre laOMC.
4) Conrespectoalosproductosalosqueseaaplicableesteartículo,elderechoantidumping
oelderecho compensatorio seráuntipoounimporte determinado porelMinistro
a) que,enelcasodelproducto objeto dedumping, noseasuperior aladiferencia
entre suprecio deexportación ysuvalor normal; y
b) que,enelcasodelproducto subvencionado, noseasuperior alacuantía de
lasubvención.
5) Alejercer sufacultad discrecional deconformidad conelpárrafo 4)supra ,elMinistro
tendrá encuenta laconveniencia degarantizar queelimporte delderecho antidumping odel
derecho compensatorio sobre elproducto encuestión noseasuperior alnecesario paraimpedir
eldañoimportante osurepetición oparaeliminar laamenaza dedañoimportante aunarama
deproducción oelretraso sensible enlacreación deunarama deproducción, según proceda.
6) ElSecretario podrá iniciar unarevaluación decualquier tipooimporte dederecho
antidumping ocompensatorio determinado conarreglo alpárrafo 4)supra ,incluidos los
elementos decualquier fórmula utilizada paraestablecer esetipooimporte,
a) poriniciativa propia; o
b) cuando reciba unasolicitud derevaluación deunaparteinteresada quepresente
pruebas quejustifiquen lanecesidad deesarevaluación; o
c) araízdelaterminación deunexamen realizado conarreglo alpárrafo 8)infra,
yelMinistro podrá determinar unnuevo tipooimporte deconformidad conelpárrafo 4)supra ,
encuyocasopublicará unaviso delnuevo tipooimporte.
7) ElMinistro podrá, pormedio deunaviso, poner término totaloparcialmente ala
imposición deunderecho antidumping ounderecho compensatorio impuesto alamparo de
esteartículo, conefectos apartir delafecha especificada enelaviso, fecha quepodrá ser
anterior aladelaviso.G/ADP/N/1/NZL/2
G/SCM/N/1/NZL/2
Página 17
8) ElSecretariopodrá,poriniciativapropia,iniciarunexamendelaimposicióndederechos
antidumping ocompensatorios conrespecto acualquier producto, ydeberá hacerlo cuando
asílosolicite unaparte interesada quepresente pruebas positivas quejustifiquen lanecesidad
deeseexamen, quehabrá dequedar ultimado enunplazo de180díasacontar delafecha
desuiniciación.
9) Losderechos antidumping ocompensatorios aplicables acualquier producto dejarán
deserpagaderos conrespecto aesosproductos cinco añosdespués
a) delafecha deladeterminación definitiva formulada conarreglo alartículo 13
delapresente Leyenrelación conesosproductos; o
b) delafecha delaviso deunarevaluación delosderechos publicado de
conformidad conelpárrafo 6)supra ,araízdeunexamen efectuado de
conformidad conelpárrafo 8)supra ,
siestaúltima fecha esposterior, salvo queenesafecha losproductos seanobjeto deexamen
conarreglo alpárrafo 8)supra .
10) SinqueellorestrinjalafacultaddelMinistrodeexigirreintegrosenotrascircunstancias,
enelcasodequeunarevaluación realizada conarreglo alpárrafo 6)supra setraduzca enla
imposición deunderecho inferior alosproductos encuestión, elMinistro podrá pedir alVista
quereintegre ladiferencia entreelderecho pagado yelderecho inferior establecido conefectos
apartir delafecha delainiciación delarevaluación (o,enelcasodeunarevaluación efectuada
conarreglo alapartado c)delmencionado párrafo, apartir delafecha deiniciación delexamen
aqueserefiere eseapartado).
15. Compromisos relativos alosprecios
1) Consujeción alpárrafo 1A)infra,encasodequeelSecretario hayainiciado una
investigación deconformidad conelartículo 10delapresente Leyconrespecto auna
exportación deproductos aNueva Zelandia, elMinistro podrá poner finalexamen deeseenvío
sirecibe yacepta delgobierno delpaísdeexportación odelexportador delproducto el
compromiso dequeunouotro,según proceda, realizará enelfuturo sucomercio deexportación
aNueva Zelandia deproductos similares alproducto expedido deforma quenosecause o
amenace causar undañoimportante aunarama deproducción niseretrase sensiblemente la
creación deunarama deproducción.
1A)Antes deaceptar uncompromiso ofrecido deconformidad conelpárrafo 1)supra ,el
Ministro debetener motivos suficientes paracreer, conrespecto alosproductos importados
oquesetienelaintención deimportar enNueva Zelandia, que
a) losproductos sonobjeto dedumping osubvención; y
b) como consecuencia deello,sehacausado, secausa oseamenaza causar un
dañoimportante aunaramadeproducción oseharetrasado oseestáretrasando
sensiblemente lacreación deunarama deproducción.
2) Losaumentos deprecios estipulados enuncompromiso aceptado porelMinistro no
serán superiores aladiferencia entre elprecio deexportación delproducto ysuvalor normal
oalacuantía delasubvención, según proceda.G/ADP/N/1/NZL/2
G/SCM/N/1/NZL/2
Página 18
3) ElMinistro podrá recibir yaceptar cualquier modificación deuncompromiso porhaber
variado lascircunstancias.
4) Aunque elMinistro acepte uncompromiso, lainvestigación sobre lamagnitud deldaño
causado aunaramadeproducción sellevará atérmino siasílodesea elMinistro oelgobierno
delpaísdeexportación oelexportador, según proceda.
5) Encasodequealtérmino delainvestigación mencionada enelpárrafo 4)supra no
sedetermine laexistencia oamenaza dedañoimportante aunaramadeproducción oelretraso
sensible enlacreación deunarama deproducción, elcompromiso seextinguirá
automáticamente, salvo queladeterminación deinexistencia deamenaza dedañoseaatribuible
enbuena parte alaexistencia delcompromiso, encuyo casoelMinistro podrá exigir el
mantenimiento delmismo durante elplazo queestime razonable.
6) ElMinistro podrá pediralapartedelaquesehayaaceptado uncompromiso quefacilite
información sobre elcumplimiento delmismo.
7) ElSecretario podrá, poriniciativa propia, iniciar unexamen deuncompromiso ofrecido
yaceptado deconformidad conesteartículo, ydeberá hacerlo cuando asílosolicite unaparte
interesada quepresente pruebas positivas quejustifiquen lanecesidad deeseexamen, quehabrá
dequedar ultimado enunplazo de180díasacontar delafecha desuiniciación.
8) Todo compromiso ofrecido yaceptado deconformidad conesteartículo seextinguirá
automáticamente cinco añosdespués
a) delafecha deaceptación delcompromiso; o
b) cuando sehayaultimado unexamen realizado deconformidad conelpárrafo 7)
supra ysemantenga elcompromiso enlosmismos términos ocon
modificaciones, delafecha deiniciación deeseexamen,
siestaúltima fecha esposterior, salvo queenesafecha elcompromiso seaobjeto deexamen
conarreglo alpárrafo 7)supra .
9) Encasodequeseponga finaunainvestigación deconformidad conelpárrafo 1)supra,
lafinalización delamisma seráobjeto deunaviso.
16. Medidas provisionales
1) Encasodeque,transcurridos 60díasacontar delafecha enqueelSecretario haya
iniciado unainvestigación deconformidad conelartículo 10delapresente Ley(quenosea
unainvestigación finalizada conarreglo alartículo 11delapresente Ley),
a) elMinistro tenga encualquier momento motivos suficientes paracreer, con
respecto alosproductos importados oquesetiene laintención deimportar
enNueva Zelandia, que
i) losproductos sonobjeto dedumping osubvención; y
ii) como consecuencia deello,sehacausado, secausa oseamenaza causar
undañoimportante aunarama deproducción oseharetrasado ose
estáretrasandosensiblementelacreacióndeunaramadeproducción;yG/ADP/N/1/NZL/2
G/SCM/N/1/NZL/2
Página 19
b) elMinistro llegue alconvencimiento dequeesnecesario adoptar medidas, de
conformidad conesteartículo, paraevitar quesecause undaño importante
durante elperíodo delainvestigación,
elMinistro podrá dar,pormedio deunaviso, laorden provisional dequesegarantice elpago
delderecho aplicable alproducto encuestión deconformidad conlodispuesto enlaparte IX
delaLeydeAduanas de1966, conlasalvedad dequeeltipooelimporte delderecho cuyo
pago sehadegarantizar noserásuperior aladiferencia entre elprecio deexportación del
producto ysuvalor normal oalacuantía delasubvención, según proceda.
2) Noobstante lodispuesto enelpárrafo 1)supra ,después dequeelSecretario haya
iniciado unainvestigación deconformidad conelapartado b)delpárrafo 3)delartículo 11
delapresente Ley,elMinistro podrá encualquier momento dar,pormedio deunaviso, la
orden provisional dequesegarantice elpagodelderecho aplicable alosproductos objeto de
lainvestigación deconformidad conlodispuesto enlaparteIXdelaLeydeAduanas de1966.
3) Unaorden provisional dadadeconformidad conelpárrafo 1)oelpárrafo 2)supra
quedará entodos loscasos sinefecto trasladeterminación definitiva formulada porelMinistro
deconformidad conelartículo 13delapresente Ley.
4) Encasodequeunaorden provisional dadadeconformidad conelpárrafo 1)oel
párrafo 2)supra quede sinefecto, todagarantía presentada encumplimiento deesaorden
provisional quedará liberada, salvo enlamedida enquedeban pagarse derechos conrespecto
aproductos importados antes dequelaorden hayaquedado sinefecto.
5) Encasodequeelimporte delderecho antidumping odelderecho compensatorio
impuesto encumplimiento deunaorden provisional dadadeconformidad conelpárrafo 1)
oelpárrafo 2)supra seasuperior alimporte delderecho determinado deconformidad con
elpárrafo 3)delartículo 14delapresente Ley,elVista devolverá lacantidad pagada enexceso
siasíloordena elMinistro.
6) Encasodequeelimporte delderecho antidumping odelderecho compensatorio
impuesto encumplimiento deunaorden provisional dadadeconformidad conelpárrafo 1)
oelpárrafo 2)supra seainferior alimporte delderecho determinado deconformidad conel
párrafo 3)delartículo 14delapresente Ley,noserecaudará elimporte deladiferencia con
respecto alasimportaciones sujetas aesaorden provisional.
17. Medidas retroactivas
1) Areserva delodispuesto enesteartículo, lafecha apartir delacualserán pagaderos
losderechos antidumping ocompensatorios conrespecto alosproductos alosqueseaaplicable
elartículo 14será:
a) encasodequesehayadado unaorden provisional deconformidad conel
artículo 16delapresente Leyconrespecto aesosproductos, eldíasiguiente
alafecha deladecisión delMinistro depublicar unaviso enrelación conesa
orden; y
b) encualquier otrocaso, eldíasiguiente alafecha enqueelMinistro formule
unadeterminación definitiva deconformidad conelpárrafo 1)delartículo 13
delapresente Ley.G/ADP/N/1/NZL/2
G/SCM/N/1/NZL/2
Página 20
2) EncasodequeelMinistro formule unadeterminación definitiva delaexistencia de
daño aunarama deproducción (pero nodeamenaza dedañooderetraso importante enla
creación deunarama deproducción) o,encasodeformularse unadeterminación definitiva
delaexistencia deamenaza dedaño, cuando elefecto delasimportaciones objeto dedumping
seatalque, denohaberse aplicado medidas provisionales, hubiera dado lugar auna
determinación delaexistencia dedañoimportante, sepodrán percibir retroactivamente derechos
antidumping oderechos compensatorios, según proceda, porelperíodo enquesehayan aplicado
medidas provisionales.
3) EncasodequeelMinistro determine:
a) conrespecto alosproductos objeto dedumping,
i) quehayantecedentes dedumping causante dedañoimportante oque
elimportador sabíaodebía haber sabido quelosproductos eranobjeto
dedumping yqueéstecausaría daño; y
ii) queeldaño importante sedebeaimportaciones sustanciales objeto
dedumping efectuadas enunlapso detiempo relativamente corto y
enunvolumen talque,paraimpedir queeldañovuelva aproducirse,
resulta necesario, asujuicio, imponer retroactivamente underecho
antidumping;
b) conrespecto alosproductos subvencionados, encircunstancias críticas, que
eldañoimportante, difícilmente reparable, sedebeaimportaciones masivas,
efectuadas enunlapso detiempo relativamente corto, deproductos quegozan
desubvenciones alaexportación, pagadas uotorgadas demanera incompatible
conlasdisposiciones delAcuerdo sobre laOMC, yseestime necesario, para
impedirquevuelvaaproducirseesedañoimportante,imponerretroactivamente
underecho compensatorio,el Ministro podrá imponer underecho antidumping
ounderecho compensatorio, según proceda, alosproductos queseconsidere
entregados paraconsumo interno deconformidad conelartículo 17delaLey
deAduanas de1966 oretirados paraconsumo interno deconformidad con
elartículo 17Adelacitada Ley60díascomo máximo antes delafecha de
aplicación delasmedidas provisionales.
4) Encasodequeelgobierno delpaísdeexportación oelexportador, según proceda,
delqueelMinistro hayaaceptado uncompromiso deconformidad conelartículo 15dela
presente Leyincumpla sucompromiso yelMinistro, deconformidad conelartículo 16de
lapresente Ley,déunaorden provisional, podrán imponerse derechos antidumping oderechos
compensatorios alosproductos queseconsidere entregados para consumo interno de
conformidad conelartículo 17delaLeydeAduanas de1966oretirados paraconsumo interno
deconformidad conelartículo 17Adelacitada Ley60díascomo máximo antes delafecha
deaplicación delasmedidas provisionales, conlasalvedad dequeesederecho retroactivo no
seaplicará alosproductos queseconsidere entregados paraconsumo interno deconformidad
conelartículo 17delaLeydeAduanas de1966 oretirados paraconsumo interno de
conformidad conelartículo 17Adelacitada Leyantes delafecha delincumplimiento del
compromiso porelgobierno delpaísdeexportación oporelexportador, según proceda.G/ADP/N/1/NZL/2
G/SCM/N/1/NZL/2
Página 21
18. Derechos antidumping ycompensatorios afavor deuntercer país
1) Encasodequeelgobierno deuntercer paíscomunique alSecretario que:
a) unproducto importado oquesetiene laintención deimportar enNueva
Zelandia
i) fueproducido ofabricado enotropaís; y
ii) hasidoobjeto dedumping osubvención; y
b) como consecuencia deldumping odelasubvención,
i) sehacausado, secausa oseamenaza causar undañoimportante auna
rama deproducción deuntercer país(quenoseaNueva Zelandia ni
elpaísenqueseprodujeron ofabricaron losproductos); o
ii) seharetrasado oseestáretrasando sensiblemente lacreación deuna
rama deproducción deesepaís,
seaplicarán lasdisposiciones delapresente Ley(incluidas, sinlimitaciones, lasdesus
artículos 10,11,14,15,16y17),contodas lasmodificaciones necesarias, conrespecto a
losefectos deeseproducto enlarama deproducción deesetercer paísdelamisma manera
enqueseaplican conrespecto alosefectos deeseproducto enunarama deproducción
neozelandesa.
19. Excepciones
1) Todas lasinvestigaciones iniciadas deconformidad conelartículo 186H delaLeyde
Aduanas de1966 (conloscambios introducidos porelpárrafo 1)delartículo 2delaLeyde
modificación delalegislación deAduanas (Nº3)de1987) serán proseguidas, terminadas,
dictaminadas yaplicadas como siestuviera aúnenvigor laparte VAdelaLeydeAduanas
de1966 (conlacorrespondiente modificación).
2) Lasinvestigaciones iniciadas deconformidad conelartículo 186A delaLeydeAduanas
de1966 (conloscambios introducidos porelartículo 11delaLeydemodificación dela
legislación deAduanas (Nº2)de1983) seránproseguidas, terminadas, dictaminadas yaplicadas
como siestuviera aúnenvigor laparte VAdelaLeydeAduanas de1966 (con la
correspondiente modificación).
3) Noobstante lodispuesto enlospárrafos 1)y2)supra, losexámenes, revocaciones
orevisiones, según corresponda, quesehagan deconformidad con
a) elpárrafo 3)delartículo 186K, lospárrafos 4)o5)delartículo 186L, oel
párrafo 7)delartículo 186M delaLeydeAduanas de1966(conloscambios
introducidos porelpárrafo 1)delartículo 2delaLeydemodificación dela
legislación deAduanas (Nº3)de1987); o
b) elpárrafo 9)delartículo 186A oelpárrafo 6)delartículo 186D delaLeyde
Aduanas de1966 (conloscambios introducidos porelartículo 11delaLey
demodificación delalegislación deAduanas (Nº2)de1983),
serán efectuados porelMinistro deComercio.G/ADP/N/1/NZL/2
G/SCM/N/1/NZL/2
Página 22
4) Losderechos antidumping olosderechos compensatorios aplicados alosproductos
deconformidad conelartículo 186L delaLeydeAduanas de1966 (conloscambios
introducidos porelpárrafo 1)delartículo 2delaLeydemodificación delalegislación de
Aduanas (Nº3)de1987) ylosderechos antidumping impuestos alosproductos deconformidad
conelartículo 186A delaLeydeAduanas de1966 (conloscambios introducidos porel
artículo 11delaLeydemodificación delalegislación deAduanas (Nº2)de1983) podrán
revaluarse periódicamente deconformidad conelpárrafo 6)delartículo 14delapresente
Leysieltipooelimporte delderecho sehubiera determinado deconformidad conelpárrafo 4)
deesemismo artículo.
20. Modificaciones legislativas consiguientes
1) Lapresente Leymodifica laLeydeAduanas de1966 alderogar laparte VA.
2) Lapresente Leyderoga laLeydemodificación delalegislación deAduanas (Nº3)
de1987.
Administra lapresente LeyelMinisterio deComercio.
VéasetambiénlaLeydemodificacióndelaLeysobreDerechosAntidumpingyCompensatorios,
de1994:
21. Disposiciones transitorias
Todas lasinvestigaciones, exámenes orevaluaciones iniciados conarreglo alaLeyprincipal
antes delaentrada envigor delapresente Leyserán proseguidos, ultimados ydictaminados de
conformidad conlasdisposiciones delaLeyprincipal vigente inmediatamente antes delaentrada en
vigor delapresente Ley(como siesasdisposiciones sehubieran modificado yaporelpárrafo 1)del
artículo 18delapresente Ley).
Párrafo 1)delartículo 18delaLeydemodificación delaLeysobre Derechos Antidumping y
Compensatorios, de1994, quemodifica elpárrafo 1)delartículo 17delaLeyprincipal,
enunciado supra .