Página 27
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES
ADUANEROS YCOMERCIO DE1994
1. ElAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994 ("GATT de1994")
comprenderá:
a) lasdisposiciones delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio, de
fecha 30deoctubre de1947, anexo alActaFinal adoptada altérmino delsegundo período desesiones
delaComisión Preparatoria delaConferencia delasNaciones Unidas sobre Comercio yEmpleo
(excluido elProtocolo deAplicación Provisional), rectificadas, enmendadas omodificadas porlos
términos delosinstrumentos jurídicos quehayan entrado envigor conanterioridad alafecha deentrada
envigor delAcuerdo sobre laOMC;
b) lasdisposicionesdelosinstrumentosjurídicosindicadosacontinuaciónquehayanentrado
envigor enelmarco delGATT de1947 conanterioridad alafecha deentrada envigor delAcuerdo
sobre laOMC:
i) protocolos ycertificaciones relativos alasconcesiones arancelarias;
ii) protocolos deadhesión (excluidas lasdisposiciones: a)relativas alaaplicación
provisional yalacesación delaaplicación provisional; yb)porlasquese
establece quelaParte IIdelGATT de1947 seaplicará provisionalmente en
todalamedidacompatibleconlalegislaciónexistenteenlafechadelProtocolo);
iii) decisiones sobre exenciones otorgadas alamparo delartículo XXV delGATT
de1947 aúnvigentes enlafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre la
OMC1;
iv) lasdemás decisiones delasPARTES CONTRATANTES delGATT de1947;
c) losEntendimientos indicados acontinuación:
i) Entendimiento relativo alainterpretación delpárrafo 1b)delartículo IIdel
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994;
ii) EntendimientorelativoalainterpretacióndelartículoXVIIdelAcuerdoGeneral
sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994;
iii) EntendimientorelativoalasdisposicionesdelAcuerdoGeneralsobreAranceles
Aduaneros yComercio de1994 enmateria debalanza depagos;
iv) Entendimiento relativo alainterpretación delartículo XXIV delAcuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994;
1Lasexenciones abarcadas porestadisposición sonlasenumeradas enlanota7alpiedelaspáginas 11y12,Parte II,
deldocumento MTN/FA de15dediciembre de1993 yeneldocumento MTN/FA/Corr.6 de21demarzo de1994. La
Conferencia Ministerial, ensuprimer período desesiones, establecerá unalistarevisada delasexenciones abarcadas por
estadisposición, alaqueseañadirán lasexenciones quehayan podido otorgarse, deconformidad conelGATT de1947,
apartir del15dediciembre de1993 yantes delafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC ysesuprimirán
lasexenciones quehayan expirado paraentonces.Página 28
v) EntendimientorelativoalasexencionesdeobligacionesdimanantesdelAcuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994;
vi) Entendimiento relativo alainterpretación delartículo XXVIII delAcuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994; y
d) elProtocolo deMarrakech anexo alGATT de1994.
2. Notas explicativas
a) Lasreferencias queenlasdisposiciones delGATT de1994 sehacen auna"parte
contratante" seentenderán hechas aun"Miembro". Lasreferencias auna"parte contratante poco
desarrollada" yauna"parte contratante desarrollada" seentenderán hechas aun"país endesarrollo
Miembro" yun"país desarrollado Miembro". Lasreferencias al"Secretario Ejecutivo" seentenderán
hechas al"Director General delaOMC".
b) LasreferenciasquesehacenalasPARTESCONTRATANTESactuandocolectivamente
enlospárrafos 1,2y8delartículo XV, enelartículo XXXVIII yenlasnotas alos
artículos XIIyXVIII, asícomo enlasdisposiciones sobre acuerdos especiales decambio delos
párrafos 2,3,6,7y9delartículo XVdelGATT de1994seentenderán hechas alaOMC. Lasdemás
funciones queenlasdisposiciones delGATT de1994seatribuyen alasPARTES CONTRATANTES
actuando colectivamente serán asignadas porlaConferencia Ministerial.
c) i) Eltexto delGATT de1994 seráauténtico enespañol, francés einglés.
ii) Eltexto delGATT de1994 enfrancés seráobjeto delasrectificaciones
terminológicas queseindican enelAnexo Aaldocumento MTN.TNC/41.
iii) Eltexto auténtico delGATT de1994 enespañol seráeldelVolumen IVde
laseriedeInstrumentos Básicos yDocumentos Diversos, conlasrectificaciones
terminológicas queseindican enelAnexo Baldocumento MTN.TNC/41.
3. a) Lasdisposiciones delaParte IIdelGATT de1994 noseaplicarán alasmedidas
adoptadas porunMiembro envirtud deunalegislación imperativa específica promulgada porese
Miembro antes depasar aserparte contratante delGATT de1947 queprohíba lautilización, venta
oalquiler deembarcaciones construidas oreconstruidas enelextranjero paraaplicaciones comerciales
entrepuntos situados enaguas nacionales oenlasaguas deunazonaeconómica exclusiva. Estaexención
seaplica: a)alacontinuación opronta renovación deunadisposición noconforme detallegislación;
yb)alaenmienda deunadisposición noconforme detallegislación enlamedida enquelaenmienda
nodisminuya laconformidad deladisposición conlaParte IIdelGATT de1947. Estaexención queda
circunscrita alasmedidas adoptadas envirtud deunalegislación deltipodescrito supra quesehaya
notificado yespecificado conanterioridad alafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC.
Sitallegislación semodificara después demanera quedisminuyera suconformidad conlaParte II
delGATT de1994, nopodrá quedar yaamparada porelpresente párrafo.
b) LaConferencia Ministerial examinará estaexención amástardar cinco añosdespués
delafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC ydespués, entanto quelaexención siga
envigor, cadadosaños, conelfindecomprobar sisubsisten lascondiciones quecrearon lanecesidad
delaexención.Página 29
c) UnMiembro cuyas medidas esténamparadas porestaexención presentará anualmente
unanotificación estadística detallada, quecomprenderá unpromedio quinquenal móvil delasentregas
efectivas yprevistas delasembarcaciones pertinentes einformación adicional sobre lautilización, venta,
alquiler oreparación delasembarcaciones pertinentes abarcadas porestaexención.
d) UnMiembro queconsidere queestaexención seaplica demanera talquejustifica una
limitación recíproca yproporcionada alautilización, venta, alquiler oreparación deembarcaciones
construidas enelterritorio delMiembro quesehayaacogido alaexención tendrá libertad paraestablecer
tallimitación previa notificación alaConferencia Ministerial.
e) Estaexención seentiende sinperjuicio delassoluciones relativas aaspectos específicos
delalegislación porellaamparada negociadas enacuerdos sectoriales oenotros foros.