RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/L/9
20deenero de1995
DEL COMERCIO
(95-0117)
Original: español/
francés/
inglés
COMUNIDADES EUROPEAS -MEDIDAS TRANSITORIAS ADOPTADAS
PARA TENER ENCUENTA LAREPERCUSI ÓNECON ÓMICA
EXTERIOR DELAUNIFICACI ÓNALEMANA
Seharecibido delasComunicaciones Europeas lasiguiente comunicación, defecha 10deenero
de1995, conlapetición dequesedistribuya alosmiembros delaOMC yalaspartes contratantes
delGATT de1947.1
_______________
Reglamento (CE) Nº3258/94 delConsejo de19dediciembre de1994
porelqueseprorroga elReglamento (CE) Nº665/94 relativo alestablecimiento
demedidas arancelarias transitorias enfavor deBulgaria, laRepública Checa, la
República Eslovaca, Hungría, Polonia, Rumania, Armenia, Azerbaiyán, Belarús,
Estonia, Georgia, Kazajstán, Kirguistán, Letonia, Lituania, Moldova, Uzbekistán,
Rusia,Tayikistán,Turkmenistán,Ucrania,Croacia,BosniayHerzegovina,Eslovenia
ylaantigua República Yugoslava deMacedonia, aplicables hastael31dediciembre
de1994, destinadas atener encuenta launificación alemana
ElConsejo delaUnión Europea,
Visto elTratado constitutivo delaComunidad Europea y,enparticular, susartículos 28y113,
Vista lapropuesta delaComisión,
Considerando que,apartir del3deoctubre de1990, fecha delaunificación alemana, elarancel
aduanero común seaplica depleno derecho alterritorio delaantigua República Democrática Alemana;
ConsiderandoquelaantiguaRepúblicaDemocráticaAlemanahabíacelebradonumerososacuerdos
conBulgaria, Checoslovaquia, Hungría, Polonia, Rumania, laUnión Soviética yYugoslavia, que
preveían uncomercio anual demercancías específicas encantidades máximas ohasta valores máximos
libres dederechos; quelaantigua República Democrática Alemana había celebrado tratados de
1EstanotificacióncomplementalostextosquefiguraneneldocumentoC/W/821/Add.1(defecha21deoctubre
de1994). Enconexión conlosinstrumentos jurídicos queserecogen endicho documento, lasdisposiciones
reproducidas enellasonlasmedidas adoptadas porlaComunidad conarreglo alaDecisión de9dediciembre
de1994 relativa alaexención, quefigura eneldocumento L/7605 (defecha 19dediciembre de1994).WT/L/9
Página 2
cooperación einversión alargo plazo conChecoslovaquia, Polonia ylaUnión Soviética, quepreveían
suministros recíprocos demercancías libres dederechos enmuchos añosvenideros;
Considerando queelprimer tipodeacuerdos nohasidorenovado desde el31dediciembre
de1990; queelsegundo tipodeacuerdos serenegociará anivel comunitario, alemán odeempresa
privada, peroqueesteproceso derenegociación llevará algún tiempo;
Considerando quelascantidades ovalores máximos previstos endichos acuerdos noobligan
jurídicamente alaspartes; queenconsecuencia, nopueden darlugar aninguna compensación por
parte delaComunidad;
Considerando que,porello,esnecesario atenuar, durante unperíodo detransición, losefectos
delaunificación alemana sobre ambos tiposdeacuerdos, dadoquedelocontrario sepodrían provocar
repercusiones muygraves enlasempresas situadas enelterritorio delaantigua República Democrática
Alemana yenBulgaria, laRepública Checa, laRepública Eslovaca, Hungría, Polonia, Rumania,
Armenia, Azerbaiyán, Belarús, Estonia, Georgia, Kazajstán, Kirguistán, Letonia, Lituania, Moldova,
Uzbekistán, Rusia, Tayikistán, Turkmenistán, Ucrania, Croacia, Bosnia yHerzegovina, Eslovenia
ylaantigua República Yugoslava deMacedonia, ylaestabilidad delaseconomías deestospaíses podría
verse perjudicada porello;
Considerandoque,porestasrazones,convienesuspendertemporalmentelosderechosdelarancel
aduanero común enfavor delosproductos originarios deBulgaria, laRepública Checa, laRepública
Eslovaca, Hungría, Polonia, Rumania, Armenia, Azerbaiyán, Belarús, Estonia, Georgia, Kazajstán,
Kirguistán, Letonia, Lituania, Moldova, Uzbekistán, Rusia, Tayikistán, Turkmenistán, Ucrania, Bosnia
yHerzegovina, Eslovenia ylaantigua República Yugoslava deMacedonia, queseanobjeto delos
acuerdos mencionados entre laantigua República Democrática Alemana yestos países hasta ellímite
delascantidades ovalores máximos queenlosmismos secontemplan;
Considerando queconviene, alavistadelasespeciales circunstancias delaunificación alemana,
limitar lasuspensión dederechos antes mencionada alosproductos dequesetratasóloentanto en
cuanto sedespachen alibrepráctica enelterritorio delaantigua República Democrática Alemana;
Considerandoqueesnecesarioadoptardisposicionesparadeterminarelorigendelasmercancías
quesebeneficiarán delasuspensión dederechos;
Considerando que,alavistadelasdificultades queplantea laaplicación detalesmedidas y
dequenosepueden prever todas susconsecuencias, conviene recalcar elcarácter transitorio dedichas
medidas ylimitar suaplicación aunperíodo dedosañosqueconcluirá el31dediciembre de1995;
Considerandoqueunrégimentransitoriosimilarfueestablecidohastael31dediciembrede1992
mediante elReglamento (CEE) Nº3568/901ylaDecisión Nº3788/90/CECA2,prorrogadas hasta
el31dediciembre de1993porelReglamento (CEE) Nº1343/933ylaDecisión Nº1535/93/CECA4;
1DONºL353de17dediciembre de1990, página 1.
2DONºL364de28dediciembre de1990, página 27.
3DONºL133de27demayo de1993, página 1.
4DONºL151de22dejunio de1993, página 23.WT/L/9
Página 3
quedichos regímenes hansido sustituidos porelReglamento (CE) Nº665/945yla
Decisión Nº1478/94/CECA6paraelaño1994;
Considerando queconviene prever medidas especiales yunprocedimiento parasuentrada en
vigor encasodequelasuspensión temporal dederechos provoque oamenace conprovocar importante
perjuicio aalgún sector delaindustria comunitaria;
Considerando queestasmedidas únicamente deben tener carácter arancelario, ynodeben en
ningún casoperjudicar laaplicación demedidas comunitarias delapolítica comercial común,
Haadoptado elpresente Reglamento:
Artículo 1
Enelartículo 1delReglamento (CE)Nº665/94, sesustituirá elaño"1994" porelaño"1995".
Artículo 2
Elpresente Reglamento entrará envigor eltercer díasiguiente aldesupublicación enelDiario
Oficial delasComunidades Europeas .
Elpresente Reglamento seráaplicable apartir del1ºdeenero de1995.
Elpresente Reglamento seráobligatorio entodos suselementos ydirectamente aplicable en
cadaEstado miembro.
Hecho enBruselas, el19dediciembre de1994.
PorelConsejo
ElPresidente
K.KINKEL
5DONºL83de26demarzo de1994, página 1.
6DONºL159de28dejunio de1994, página 37.WT/L/9
Página 4
Decisión Nº3248/94/CECA delaComisión de22dediciembre de1994
porelqueseprorroga laDecisión Nº1478/94/CECA relativa alestablecimiento
demedidas arancelarias transitorias paralosproductos cubiertos porelTratado
constitutivo delaCECA enfavor deBulgaria, laRepública Checa, laRepública
Eslovaca, Hungría, Polonia, Rumania, Armenia, Azerbaiyán, Bielorrusia, Estonia,
Georgia, Kazajstán, Kirguistán, Letonia, Lituania, Moldova, Uzbekistán, Rusia,
Tayikistán, Turkmenistán, Ucrania, Croacia, Bosnia-Herzegovina, Eslovenia yla
antigua República Yugoslava deMacedonia, aplicables hasta el31dediciembre
de1994, destinadas atener encuenta launificación alemana
LaComisión delasComunidades Europeas,
Visto elTratado constitutivo delaComunidad Europea delCarbón ydelAcero y,enparticular,
elapartado 1desuartículo 95,
Considerando que,apartir del3deoctubre de1990, fecha delaunificación alemana, elarancel
aplicado alosproductos cubiertos porelTratado CECA seaplicará íntegramente enelterritorio de
laantigua República Democrática Alemana;
ConsiderandoquelaantiguaRepúblicaDemocráticaAlemanahabíacelebradonumerososacuerdos
conBulgaria, Checoslovaquia, Hungría, Polonia, Rumania, laURSS yYugoslavia, enlosquese
contemplabaelintercambioanualdedeterminadascantidadesovaloresmáximosdeproductosespecíficos
conexención dederechos; quelaantigua República Democrática Alemana había celebrado acuerdos
decooperación ydeinversión alargo plazo conChecoslovaquia, Polonia ylaURSS que,según las
comisiones establecidas endichos acuerdos, permitían expedir productos cubiertos porelTratado
constitutivo delaCECA conexención dederechos durante varios años;
Considerando quelosacuerdos delprimer tipoquenoserenovaron después del31dediciembre
de1990ylosdelsegundo tipovanarenegociarse aescala comunitaria, alemana odeempresas privadas,
aunque nodemanera inminente;
Considerandoquelascantidadesovaloresmáximoscontempladosendichosacuerdosnosuponen
unaobligación legalvinculante paralaspartes yque,enconsecuencia, suincumplimiento nopuede
llevar aunacompensación porparte delaComunidad Europea delCarbón ydelAcero;
Considerando que,esnecesario, porlotanto, atenuar losefectos delaunificación alemana
enambos tiposdeacuerdo durante unperíodo detransición paraevitar posibles repercusiones negativas
enlasempresas situadas enelterritorio delaantigua República Democrática Alemana ydeBulgaria,
laRepública Checa, laRepública Eslovaca, Hungría, Polonia, Rumania, Armenia, Azerbaiyán,
Bielorrusia, Estonia, Georgia, Kazajstán, Kirguistán, Letonia, Lituania, Moldova, Uzbekistán, Rusia,
Tayikistán, Turkmenistán, Ucrania, Croacia, Bosnia-Herzegovina, Eslovenia ylaantigua República
Yugoslava deMacedonia quepodrían afectar gravemente alaestabilidad económica deestos países;
Considerando que,porestasrazones, conviene suspender temporalmente losderechos deaduana
aplicados alosproductos cubiertos porelTratado delaCECA originarios deBulgaria, laRepública
Checa, laRepública Eslovaca, Hungría, Polonia, Rumania, Armenia, Azerbaiyán, Bielorrusia, Estonia,
Georgia, Kazajstán, Kirguistán, Letonia, Lituania, Moldova, Uzbekistán, Rusia, Tayikistán,
Turkmenistán, Ucrania, Croacia, Bosnia-Herzegovina, Eslovenia ylaantigua República Yugoslava
deMacedonia, queestánsujetos enlosacuerdos yamencionados entrelaantigua República Democrática
Alemana yestos países aunascantidades ovalores máximos;WT/L/9
Página 5
Considerando queconviene, envistadelascircunstancias especiales enlasquesehaproducido
launificación alemana, aplicar lasuspensión dederechos alosproductos considerados únicamente
cuando sehayan despachado alibrepráctica enelterritorio delaantigua República Democrática
Alemana;
Considerandoqueesnecesarioadoptardisposicionesparadeterminarelorigendelasmercancías
quesebeneficiarán delasuspensión dederechos;
Considerando que,envistadelasdificultades queplantea laaplicación detalesmedidas yde
quenosepueden prever todas susconsecuencias, conviene recalcar sucarácter transitorio yprorrogar
porúltima vezsuaplicación porunperíodo deunañoqueconcluirá el31dediciembre de1995;
Considerando queseestableció unrégimen transitorio similar fueestablecido hasta el31de
diciembre de1992 mediante elReglamento (CEE) Nº3568/90 delConsejo1ymediante la
Decisión Nº3788/90/CECA delaComisión2,prorrogados hasta el31dediciembre de1993 porel
Reglamento (CEE) Nº1343/93 delConsejo3ylaDecisión Nº1535/93/CECA delaComisión4;que
paraelaño1994estos regímenes fueron sustituidos porelReglamento (CE)Nº665/94 delConsejo5
ylaDecisión Nº1478/94/CECA delaComisión6;
Considerando queconviene prever medidas especiales yunprocedimiento paraaplicarlas en
casodequelasuspensión temporal dederechos cause oamenace concausar unperjuicio importante
aunramo delaindustria comunitaria;
Considerando quelapresente Decisión implica lanoaplicación delaRecomendación Nº1-64
delaAltaAutoridad delaCECA relativa aunaumento delderecho protector aplicado alosproductos
dehierro ydeacero enlasfronteras exteriores delaComunidad;
Considerando quelapresente Decisión noafecta alascompetencias delosEstados miembros
enmateria depolítica comercial, alasqueserefiere elartículo 71delTratado;
Considerando queestasmedidas serefieren únicamente alarancel aduanero común ynopodrán
menoscabar enningún casolaaplicación decualquier medida comunitaria enelmarco delapolítica
comercial común;
Previa consulta alComité yconeldictamen conforme unánime delConsejo,
Haadoptado lapresente Decisión:
1DONºL353de17dediciembre de1990, página 1.
2DONºL364de28dediciembre de1990, página 27.
3DONºL133de27dejunio de1993, página 1.
4DONºL151de23dejunio de1993, página 23.
5DONºL83de26demarzo de1994, página 1.
6DONºL159de28dejunio de1994, página 37.WT/L/9
Página 6
Artículo 1
Enelartículo1delaDecisiónNº1478/94/CECA,elaño"1994"sesustituiráporelaño"1995".
Artículo 2
Lapresente Decisión entrará envigor eltercer díasiguiente aldesupublicación enelDiario
Oficial delasComunidades Europeas .
Seráaplicable apartir del1ºdeenero de1995.
Lapresente Decisión seráobligatoria entodos suselementos ydirectamente aplicable encada
Estado miembro.
Hecho enBruselas, el22dediciembre de1994.
PorlaComisión
Karel VAN MIERT
Miembro delaComisión