RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/JPN/1
22mai1995
DUCOMMERCE(95-1331)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Ladélégation duJapon afaitparvenir auSecrétariat lanotification ci-jointe concernant
l'administration descontingents tarifaires (tableau MA:1).
________________G/AG/N/JPN/1
Page2ACCES AUX MARCHES: JAPON
PERIODE CONSIDEREE: EXERCICE 1995
Mise enoeuvre despossibilités d'accès aumarché: engagements enmatière decontingents tarifaires etautres
Désignation desproduits Numéro(s) dutarifcompris dans
ladésignation desproduitsDescription del'arrangement àl'importation applicable
1 2 3
Laitécrémé enpoudre
pour ledéjeuner dans les
écoles0402.10.211
0402.21.211a) Attribution decontingents auxpays fournisseurs: baseglobale
b) Attribution auximportateurs:
i) Ministère del'agriculture, desforêts etdespêches;
ii) distributeurs delaitécrémé enpoudre pour ledéjeuner dans lesécoles;
iii) lesparts sontattribuées enfonction desrésultats commerciaux antérieurs etdes
projets desdemandeurs;
iv) lesattributions decontingents sontvalables pour ladurée del'exercice encours.
c) Autres arrangements enmatière d'accès: sansobjet
d) Autres renseignements: desrenseignements sontpubliés dans leBulletin officiel du
MITI etdans TSUSHO KOHO, bulletin quotidien delaJETRO.G/AG/N/JPN/1
Page31 2 3
Laitécrémé enpoudre
utilisé àd'autres fins0402.10.121
0402.10.216
0402.10.222
0402.21.216
0402.21.222
0402.29.220a) Attribution decontingents auxpays fournisseurs: baseglobale
b) Attribution auximportateurs:
i) Ministère del'agriculture, desforêts etdespêches;
ii) producteurs d'aliments composés pour lesanimaux, organisations regroupant ces
producteurs, vendeurs delaitécrémé enpoudre auxproducteurs d'aliments
composés pour lesanimaux, producteurs delaitrecombiné delapréfecture
d'Okinawa ouproducteurs depréparations delaitenpoudre destinées aux
nourrissons, consommées dans lapréfecture d'Okinawa;
iii) lesparts sontattribuées enfonction desrésultats commerciaux antérieurs etdes
projets desdemandeurs;
iv) lesattributions decontingents sontvalables pour ladurée del'exercice encours.
c) Autres arrangements enmatière d'accès: sansobjet
d) Autres renseignements: desrenseignements sontpubliés dans leBulletin officiel du
MITI etdans TSUSHO KOHO, bulletin quotidien delaJETRO.G/AG/N/JPN/1
Page41 2 3
Laitconcentré nonsucré 0402.91.121
0402.91.210a) Attribution decontingents auxpays fournisseurs: baseglobale
b) Attribution auximportateurs:
i) Ministère del'agriculture, desforêts etdespêches;
ii) producteurs utilisant lesproduits delacolonne 1ouimportateurs delait
concentré nonsucré quisontégalement vendeurs ouutilisateurs duproduit
importé ouproducteurs deproduits utilisant dulaitconcentré nonsucré qui
vendent aussi leproduit dans lapréfecture d'Okinawa;
iii) lesparts sontattribuées enfonction desrésultats commerciaux antérieurs etdes
projets desdemandeurs;
iv) lesattributions decontingents sontvalables pour ladurée del'exercice encours.
c) Autres arrangements enmatière d'accès: sansobjet
d) Autres renseignements: desrenseignements sontpubliés dans leBulletin officiel du
MITI etdans TSUSHO KOHO, bulletin quotidien delaJETRO.G/AG/N/JPN/1
Page51 2 3
Lactosérum etlactosérum
modifié pour l'alimentation
desanimaux0404.10.131
0404.10.141
0404.10.171
0404.10.181a) Attribution decontingents auxpays fournisseurs: baseglobale
b) Attribution auximportateurs:
i) Ministère del'agriculture, desforêts etdespêches;
ii) producteurs d'aliments composés pour lesanimaux, organisations regroupant ces
producteurs, ouvendeurs delactosérum et/ou delactosérum modifié aux
producteurs d'aliments composés;
iii) lesparts sontattribuées enfonction desrésultats commerciaux antérieurs etdes
projets desdemandeurs;
iv) lesattributions decontingents sontvalables pour ladurée del'exercice encours.
c) Autres arrangements enmatière d'accès: sansobjet
d) Autres renseignements: desrenseignements sontpubliés dans leBulletin officiel du
MITI etdans TSUSHO KOHO, bulletin quotidien delaJETRO.G/AG/N/JPN/1
Page61 2 3
Préparations delactosérum
pour l'alimentation des
nourrissons0404.10.142
0404.10.182
0404.90.116
0404.90.126
0404.90.136a) Attribution decontingents auxpays fournisseurs: baseglobale
b) Attribution auximportateurs:
i) Ministère del'agriculture, desforêts etdespêches;
ii) producteurs depréparations delaitenpoudre destinées auxnourrissons, utilisant
lesproduits visés àlacolonne 1et/ou d'autres produits;
iii) lesparts sontattribuées enfonction desrésultats commerciaux antérieurs etdes
projets desdemandeurs;
iv) lesattributions decontingents sontvalables pour ladurée del'exercice encours.
c) Autres arrangements enmatière d'accès: sansobjet
d) Autres renseignements: desrenseignements sontpubliés dans leBulletin officiel du
MITI etdans TSUSHO KOHO, bulletin quotidien delaJETRO.G/AG/N/JPN/1
Page71 2 3
Beurre ethuile butyrique 0405.00.120
0405.00.220a) Attribution decontingents auxpays fournisseurs: baseglobale
b) Attribution auximportateurs:
i) Ministère del'agriculture, desforêts etdespêches;
ii) producteurs delaitrecombiné delapréfecture d'Okinawa, producteurs de
préparations delaitenpoudre destinées auxnourrissons etconsommées dans la
préfecture d'Okinawa, vendeurs debeurre etd'huile butyrique auxcompagnies
aériennes internationales pour lesvolsàdestination etenprovenance duJapon,
ouexposants vendant dubeurre etdel'huile butyrique dans desexpositions
internationales;
iii) lesparts sontattribuées enfonction desrésultats commerciaux antérieurs etdes
projets desdemandeurs;
iv) lesattributions decontingents sontvalables pour ladurée del'exercice encours.
c) Autres arrangements enmatière d'accès: sansobjet
d) Autres renseignements: desrenseignements sontpubliés dans leBulletin officiel du
MITI etdans TSUSHO KOHO, bulletin quotidien delaJETRO.G/AG/N/JPN/1
Page81 2 3
Lactosérum concentré
minéralisé0404.10.121
0404.10.122
0404.10.161
0404.10.162a) Attribution decontingents auxpays fournisseurs: baseglobale
b) Attribution auximportateurs:
i) Ministère del'agriculture, desforêts etdespêches;
ii) producteurs utilisant dulactosérum concentré minéralisé;
iii) lesparts sontattribuées enfonction desrésultats commerciaux antérieurs etdes
projets desdemandeurs;
iv) lesattributions decontingents sontvalables pour ladurée del'exercice encours.
c) Autres arrangements enmatière d'accès: sansobjet
d) Autres renseignements: desrenseignements sontpubliés dans leBulletin officiel du
MITI etdans TSUSHO KOHO, bulletin quotidien delaJETRO.G/AG/N/JPN/1
Page91 2 3
Préparations degraisses
comestibles2106.90.121
2106.90.122a) Attribution decontingents auxpays fournisseurs: lesquantités bénéficiant del'accès
sontattribuées àlaNouvelle-Zélande (11550TM) etàd'autres pays (7427TM)
b) Attribution auximportateurs:
i) Ministère del'agriculture, desforêts etdespêches;
ii) producteurs utilisant despréparations degraisses comestibles, organisations
regroupant cesproducteurs, ouvendeurs depréparations degraisses comestibles
auxproducteurs;
iii) lesparts sontattribuées enfonction desrésultats commerciaux antérieurs etdes
projets desdemandeurs;
iv) lesattributions decontingents sontvalables pour ladurée del'exercice encours.
c) Autres arrangements enmatière d'accès: sansobjet
d) Autres renseignements: desrenseignements sontpubliés dans leBulletin officiel du
MITI etdans TSUSHO KOHO, bulletin quotidien delaJETRO.G/AG/N/JPN/1
Page101 2 3
Autres produits laitiers
d'utilisation courante0401.10.110
0401.20.110
0401.30.111
0401.30.121
0403.10.110
0403.10.120
0402.90.116
0403.90.117
0403.90.126
0403.90.127
0403.90.136
0403.90.137
0404.90.111
0404.90.117
0404.90.121
0404.90.127
0404.90.131
0404.90.137
1901.10.111
1901.10.121
1901.20.1111901.20.116
1901.90.131
1901.90.136
2101.10.231
2101.10.236
2101.20.231
2101.20.236
2106.10.120
2106.10.130
2106.90.111
2106.90.112
2106.90.124
2106.90.125a) Attribution decontingents auxpays fournisseurs: baseglobale
b) Attribution auximportateurs:
i) Ministère del'agriculture, desforêts etdespêches;
ii) importateurs détenant lesdocuments attestant desopérations dedédouanement
prescrites pour lesproduits delacolonne 1,producteurs decrème glacée, ou
vendeurs deproduits delacolonne 1;
iii) lesparts sontattribuées enfonction desdocuments attestant desopérations de
dédouanement, desrésultats commerciaux antérieurs etdesprojets des
demandeurs oudans l'ordre deprésentation desdemandes, selon lescatégories
dedemandeurs;
iv) lesattributions decontingents sontvalables pour ladurée del'exercice encours.
c) Autres arrangements enmatière d'accès: sansobjet
d) Autres renseignements: desrenseignements sontpubliés dans leBulletin officiel du
MITI etdans TSUSHO KOHO, bulletin quotidien delaJETRO.G/AG/N/JPN/1
Page111 2 3
Certains produits laitiers
d'utilisation courante0402.10.110
0402.10.221
0402.21.111
0402.21.121
0402.21.221
0402.29.111
0402.29.121
0402.29.211
0402.99.121
0402.99.210
0403.90.111
0403.90.112
0403.90.121
0403.90.122
0403.90.131
0403.90.132
0404.10.111
0404.10.119
0404.10.151
0404.10.159
0405.00.110
0405.00.210a) Attribution decontingents auxpays fournisseurs: baseglobale
b) Attribution auximportateurs:
L'Office depromotion del'élevage (LIPC) importe desproduits parl'intermédiaire
d'importateurs quiconcluent descontrats avec l'Office dans lecadre dusystème d'appel
d'offres ouvert auximportateurs quiremplissent certaines conditions, s'agissant
notamment duvolume desimportations antérieures.
c) Autres arrangements enmatière d'accès: sansobjet
d) Autres renseignements: sansobjetG/AG/N/JPN/1
Page121 2 3
Légumes àcosse secs 0713.10.221
0713.32.010
0713.33.221
0713.39.221
0713.39.226
0713.50.221
0713.90.221a) Attribution decontingents auxpays fournisseurs: baseglobale
b) Attribution auximportateurs:
i) Ministère del'agriculture, desforêts etdespêches;
ii) importateurs détenant lesdocuments attestant desopérations dedédouanement
prescrites, ouvendeurs détenant lesdocuments attestant desrésultats devente
prescrits pour leslégumes àcosse secs;
iii) lesparts sontattribuées enfonction desrésultats commerciaux antérieurs etdes
projets desdemandeurs;
iv) lesattributions decontingents pour lapremière moitié del'exercice sont
valables jusqu 'au30septembre dudit exercice etlesattributions concernant la
seconde moitié del'exercice sontvalables jusqu 'au31mars del'exercice.
c) Autres arrangements enmatière d'accès: sansobjet
d) Autres renseignements: desrenseignements sontpubliés dans leBulletin officiel du
MITI etdans TSUSHO KOHO, bulletin quotidien delaJETRO.G/AG/N/JPN/1
Page131 2 3
Froment (blé), méteil,
triticale etleurs produits
transformés1001.10.010
1001.90.011
1001.90.016
1001.90.019
1008.90.021
1101.00.011
1101.00.091
1102.90.210
1103.11.010
1103.19.210
1103.21.010
1103.29.410
1104.19.111
1104.19.121
1104.29.111
1104.29.121
1108.11.010
1901.20.131
1901.20.151
1901.90.151
1901.90.171
1904.10.221
1904.90.210
2106.90.214a) Attribution decontingents auxpays fournisseurs: baseglobale
b) Attribution auximportateurs:
L'Office decontrôle desproduits alimentaires importe desproduits parl'intermédiaire
d'importateurs quiconcluent descontrats avec l'Office dans lecadre dusystème d'appel
d'offres ouvert auximportateurs quiremplissent certaines conditions, notamment en
matière decapitaux propres etderésultats commerciaux antérieurs.
c) Autres arrangements enmatière d'accès: sansobjet
d) Autres renseignements: sansobjetG/AG/N/JPN/1
Page141 2 3
Orge etproduits
transformés àbased'orge1003.00.011
1003.00.019
1102.90.110
1103.19.110
1103.29.310
1104.11.010
1104.21.010
1901.20.141
1901.90.161
1904.10.231
1904.90.310
2106.90.216a) Attribution decontingents auxpays fournisseurs: baseglobale
b) Attribution auximportateurs:
L'Office decontrôle desproduits alimentaires importe desproduits parl'intermédiaire
d'importateurs quiconcluent descontrats avec l'Office dans lecadre dusystème d'appel
d'offres ouvert auximportateurs quiremplissent certaines conditions, notamment en
matière decapitaux propres etderésultats commerciaux antérieurs.
c) Autres arrangements enmatière d'accès: sansobjet
d) Autres renseignements: sansobjetG/AG/N/JPN/1
Page151 2 3
Rizetproduits transformés
et/ou préparés àbasede
riz1006.10.000
1006.20.000
1006.30.000
1006.40.000
1102.30.000
1103.14.000
1103.29.220
1104.19.220
1104.29.210
1901.20.121
1901.20.129
1901.20.161
1901.20.169
1901.90.141
1901.90.149
1901.90.181
1901.90.182
1901.90.189
1904.10.210
1904.90.100
2106.90.211
2106.90.212
2106.90.213a) Attribution decontingents auxpays fournisseurs: baseglobale
b) Attribution auximportateurs:
i) Ministère ducommerce extérieur etdel'industrie (MITI);
ii)iii)lesparts sontattribuées auximportateurs quiconcluent descontrats avec
l'Office decontrôle desproduits alimentaires dans lecadre dusystème d'appel
d'offres ouvert auximportateurs quiremplissent certaines conditions,
notamment enmatière decapitaux propres etderésultats commerciaux
antérieurs;
iv) leMITI délivre auximportateurs descertificats decontingents d'importation qui
sontvalables pendant quatre mois après ladatedeleurdélivrance. Les
importateurs, munis d'uncertificat valable, demandent unelicence d'importation
auMITI. Ceslicences sontvalables pendant sixmois après ladatedeleur
délivrance pour quelesimportateurs puissent effectuer lesopérations de
dédouanement.
c) Autres arrangements enmatière d'accès: sansobjet
d) Autres renseignements: desrenseignements sontpubliés dans leBulletin officiel du
MITI etdans TSUSHO KOHO, bulletin quotidien delaJETRO.G/AG/N/JPN/1
Page161 2 3
Amidons etfécules, inuline
etpréparations d'amidons1108.12.010
1108.12.020
1108.13.010
1108.13.020
1108.14.010
1108.14.020
1108.19.011
1108.19.012
1108.19.091
1108.19.092
1108.20.010
1901.20.156
1901.20.157
1901.90.176
1901.90.177a) Attribution decontingents auxpays fournisseurs: baseglobale
b) Attribution auximportateurs:
i) Ministère del'agriculture, desforêts etdespêches;
ii) producteurs utilisant desproduits delacolonne 1,organisations regroupant ces
producteurs, vendeurs deproduits delacolonne 1ouorganisations regroupant
cesvendeurs;
iii) lesparts sontattribuées enfonction desrésultats commerciaux antérieurs etdes
projets desdemandeurs;
iv) lesattributions decontingents pour lapremière moitié del'exercice sont
valables jusqu 'au30septembre dudit exercice etlesattributions pour laseconde
moitié del'exercice sontvalables jusqu 'au31mars del'exercice.
c) Autres arrangements enmatière d'accès: sansobjet
d) Autres renseignements: desrenseignements sontpubliés dans leBulletin officiel du
MITI etdans TSUSHO KOHO, bulletin quotidien delaJETRO.G/AG/N/JPN/1
Page171 2 3
Arachides 1202.10.091
1202.20.091a) Attribution decontingents auxpays fournisseurs: baseglobale
b) Attribution auximportateurs:
i) Ministère del'agriculture, desforêts etdespêches;
ii) importateurs détenant lesdocuments dedédouanement nécessaires ouvendeurs
détenant lesdocuments devente nécessaires pour lesarachides;
iii) lesparts sontattribuées enfonction desrésultats commerciaux antérieurs etdes
projets desdemandeurs;
iv) lesattributions decontingents pour lapremière moitié del'exercice sont
valables jusqu 'au30septembre dudit exercice etlesattributions pour laseconde
moitié del'exercice sontvalables jusqu 'au31mars del'exercice.
c) Autres arrangements enmatière d'accès: sansobjet
d) Autres renseignements: desrenseignements sontpubliés dans leBulletin officiel du
MITI etdans TSUSHO KOHO, bulletin quotidien delaJETRO.G/AG/N/JPN/1
Page181 2 3
Tubercules
d'amorphophalle1212.99.110 a) Attribution decontingents auxpays fournisseurs: baseglobale
b) Attribution auximportateurs:
i) Ministère del'agriculture, desforêts etdespêches;
ii) producteurs utilisant lesproduits delacolonne 1ouorganisations regroupant
cesproducteurs, associations defabricants;
iii) lesparts sontattribuées enfonction desrésultats commerciaux antérieurs etdes
projets desdemandeurs;
iv) lesattributions decontingents sontvalables pour ladurée del'exercice encours.
c) Autres arrangements enmatière d'accès: sansobjet
d) Autres renseignements: desrenseignements sontpubliés dans leBulletin officiel du
MITI etdans TSUSHO KOHO, bulletin quotidien delaJETRO.G/AG/N/JPN/1
Page191 2 3
Cocons deversàsoie 5001.00.010 a) Attribution decontingents auxpays fournisseurs: baseglobale
b) Attribution auximportateurs:
i) Ministère del'agriculture, desforêts etdespêches;
ii) dévideurs desoiegrège ouorganisations regroupant cesdévideurs;
iii) lesparts sontattribuées enfonction desrésultats commerciaux antérieurs etdes
projets desdemandeurs;
iv) lesattributions decontingents sontvalables pour ladurée del'exercice encours.
c) Autres arrangements enmatière d'accès: sansobjet
d) Autres renseignements: desrenseignements sontpubliés dans leBulletin officiel du
MITI etdans TSUSHO KOHO, bulletin quotidien delaJETRO.G/AG/N/JPN/1
Page201 2 3
Soiegrège 5002.00.211
5002.00.212
5002.00.213
5002.00.216
5002.00.217a) Attribution decontingents auxpays fournisseurs: baseglobale
b) Attribution auximportateurs:
L'Office destabilisation desprixdelasoiegrège etdusucre importe desproduits par
l'intermédiaire d'importateurs quiconcluent avec luidescontrats dans lecadre du
système d'appel d'offres ouvert auximportateurs quiremplissent certaines conditions,
notamment enmatière derésultats commerciaux antérieurs.
c) Autres arrangements enmatière d'accès: sansobjet
d) Autres renseignements: sansobjet
Note générale: 1.Pour lesaspects quantitatifs desengagements d'accès, voirlasection I-BdelaListe XXXVIII -Japon.
2.Lesnuméros dutariffigurant dans lacolonne 2sontlesnuméros valables au1eravril 1995.