RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/NGBT/W/12/Add.2/Rev.1
20demarzo de1996
DEL COMERCIO(96-1034)
Original: inglés Grupo deNegociación sobre Telecomunicaciones Básicas
COMUNICACI ÓNDEL JAPÓN
Proyecto deoferta sobre telecomunicaciones básicas
Revisión
Apetición delJapón, sedistribuye lacomunicación adjunta alosmiembros delGrupo de
Negociación sobre Telecomunicaciones Básicas.
_______________
ElJapón presenta acontinuación unarevisión delproyecto deoferta quesometió el31dejulio
de1995 (S/NGBT/W/12/Add.2).
Enelproyecto deoferta revisado seincluye lasupresión delasrestricciones alautilización
decircuitosprivadosinternacionales,salvedadhechadelimitacionesimpuestasalaprestacióndeservicios
enquenosetenga encuenta elsistema internacional detasasdedistribución.
Respecto alosprincipios reglamentarios, elJapón asumirá pronto compromisos basándose
enlosresultados delasdeliberaciones del"Grupo deReflexión" encuestiones relacionadas conlas
definiciones del"Documento deReferencia".
Encuanto alainversión extranjera enelsector delastelecomunicaciones básicas japonés, su
disposición amejorar laoferta dependerá delavoluntad delosprincipales interlocutores comerciales
demejorar lassuyas.
Asimismo, debido alasincertidumbres jurídicas ytécnicas entorno adeterminadas cuestiones
reglamentarias queelGNTB tiene queseguir examinando, esposible queseintroduzcan nuevos
elementos enlalista.
ElJapón sereserva elderecho demodificar oretirar totaloparcialmente suscompromisos,
asícomo deenumerar lasexenciones deltratoNMF. Noobstante, confía enquelosdemás Miembros
asuman también compromisos significativos basados enelprincipio NMF, afindequeesteproceso
devitalimportancia culmine conéxito enabrilde1996.S/NGBT/W/12/Add.2/Rev.1
Página 2JAPÓN-PROYECTO DEOFERTA REVISADO
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
2. SERVICIOS DE
COMUNICACIONESElJapón asumirá
compromisos adicionales
respecto al"Documento
deReferencia"
C. Servicios de
Telecomunicaciones
Suministro delosservicios
detelecomunicaciones
básicas porempresas de
telecomunicaciones delTipo I
odelTipo II:
(CCP deNaciones Unidas)1) Selimita laprestación deservicios enla
quenosetenga encuenta elsistema
internacional detasas dedistribución
2) Selimita laprestación deservicios enla
quenosetenga encuenta elsistema
internacional detasas dedistribución1) Ninguna
2) Ninguna
a. Servicios telefónicos de
comunicación oral
(CCP 7521)
b. Servicios detransmisión
dedatos con
conmutación depaquetes
(CCP 7523**)
c. Servicios detransmisión
dedatos con
conmutación decircuitos
(CCP 7523**)3) Selimita laprestación deservicios enla
quenosetenga encuenta elsistema
internacional detasas dedistribución
Laparticipación extranjera, directa y/o
indirecta, enelcapital social deuna
empresa detelecomunicaciones delTipo I
hadeserinferior auntercio deltotal de
lasacciones, excepto enelcasodelas
empresas queúnicamente realicen
actividades detelecomunicaciones
internacionales entre determinados puntos
fijosvíaradioestaciones dereemisión por
satélite:3) Noseconceden permisos paraempresas de
telecomunicaciones delTipo Inilicencias
pararadioestaciones, exceptuando lasque
únicamente realicen actividades de
telecomunicaciones internacionales entre
determinados puntos fijosvía
radioestaciones dereemisión porsatélite a
lossiguientes solicitantes:
a)personas físicas quenoseande
nacionalidad japonesa;
b)gobiernos extranjeros osus
representantes;
d. Servicios detélex
(CCP 7523**)- Laparticipación extranjera, directa y/o
indirecta, enelcapital social deNTT y
KDD hadeserinferior aunaquinta parte;c)personas jurídicas constituidas con
arreglo alegislaciones extranjeras u
otras entidades extranjeras;S/NGBT/W/12/Add.2/Rev.1
Página 3Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
f. Servicios defacsímil
(CCP 7521**, 7529**)
g. Servicios decircuitos
privados arrendados
(CCP 7522**, 7523**)
o. Otros servicios
Porempresa de
telecomunicaciones del
Tipo Iseentiende toda
empresa quesuministra
servicios de
telecomunicaciones
estableciendo instalaciones
decircuitos de
telecomunicaciones- Laparticipación extranjera enelcapital
social deunaradioestación hadeser
inferior auntercio, salvo enelcasodelas
empresas quesedediquen únicamente a
actividades detelecomunicaciones
internacionales mencionadas supra .
Laslicencias pararadioestaciones se
conceden enfunción deladisponibilidad de
frecuencias.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.d)personas jurídicas oentidades
representadas porpersonas físicas o
jurídicas oentidades mencionadas en
lospárrafos a)-c) supra oenlasque
unatercera parte omásdelajunta
directiva secompone detales
personas oentidades.
Lasindicadas enloscompromisos horizontales.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.
Porempresa de
telecomunicaciones del
Tipo IIseentiende toda
empresa de
telecomunicaciones distinta
delasdelTipo I
Porinstalaciones decircuitos
detelecomunicaciones se
entienden lasinstalaciones
detransmisión enlínea que
conectan lospuntos de
transmisión conlospuntos
derecepción, losservicios de
conmutación instalados como
unidades inseparables de
aquéllas, yotras instalaciones
accesorias delasprimeras