Sayfa 1 / 8 
 VETERINARY HEALTH CERTIFICATE  
FOR ANIMAL BY -PRODUCTS TO BE USED FOR PURPOSES OUTSIDE THE FEED CHAIN OR FOR TRADE 
SAMPLES, INTENDED FOR DISPATCH TO THE REPUBLIC OF TÜRKİYE  
TÜRKİYE CUMHURİYETİ’NE  GÖNDERİLMESİ AMAÇLANAN  YEM ZİNCİRİ DIŞINDAKİ AMAÇLAR VEYA 
TİCARİ NUMUNELER İÇİN KULLANILACA K HAYVANSAL YAN ÜRÜNLER  İÇİN VETERİNER SAĞLIK 
SERTİFİKASI  
 Part  1: details of dispatched consignment/  
Bölüm 1: Sevkiyata ait detaylar  
 I.1. Consignor   /  Gönderen:  
Name /   Adı: 
Address  / Adresi : 
Postal code /Posta kodu  
Tel No:     I.2. Certificate reference number /Sertifika 
referans numarası:  I.2.a.      
I.3. Central Competent Authority  / Merkez i yetkili makam : 
 
I.4. Local Competent Authority  / Yerel yetkili makam : 
I.5. Consignee / Alıcı:  
Name /  Adı: 
Address  / Adresi:  
Postal code / Posta Kodu : 
Tel no:  I.6 
 
I.7. Country of 
origin /Menşe  
Ülkesi:      ISO Code / 
ISO 
Kodu:  I.8.Region of 
origin /Menşe  
Bölge:  Code /Kodu  I.9. Country of 
destination   / Varış 
ülkesi:   
 
 TÜRKİYE     ISO Code / 
ISO Kodu:  
 
          TR I.10. 
I.11 Place of Origin  / Orjin Yeri:  
 
Name /  Adı:                                Approval Number /  Onay No:  
Address  / Adresi                        
 I.12.  
 
I.13. Place of loading  / Yükleme Yeri:  I.14 Date of departure   / Çıkış  tarihi:  
I.15 Means of transport  / Nakliye  aracı  
  Aeroplane                    Ship                 Railway Wagon     
   Uçak                          Gemi                 Tren Vagonu  
  Road vehicle                         Other  
  Otoyol Aracı                        Diğer  
 
Identification  /Tanımlama:  
Documentary references  /Belge  referansları:  
 I.16 Entry BIP in Türkiye : / Türkiye’ye giriş VSKN  
I.17 
 I.18 Description of commodity  / Malın Tanımı:  I.19. Commodity (HS) code  /Malın Kodu  
(HS):                              
                                
 I.20 Quantity / Miktar:  
 
 I.21 Temperature of product  / Ürünün sıcaklığı  
Ambient /Oda sıcaklığı  □   Chilled /Soğutulmuş  □            Frozen /Dondurulmuş  □ I.22. Number of Packages  / Paket sayısı:  
 I.23. Seal /Container  No /  Mühür/Konteyn er Numarası:  I.24. Type of packaging  / Paketleme  tipi: 
 
 I.25 Commodities certified for  /  Malların  sertifikalandırma amacı , 
 
Technical Use/ Teknik K ullanım  □                                                                                                                                                              
 I.26.  
 I.27 For import or admission into Türkiye / Türkiye’ye ithalat 
ya da kabul amaçlı  □ 
 
 I.28 Identification of the commodities  / Malların Tanımlaması:  
                                                          
   Species                                           Manufacturing plant                                   Net weight                       Batch   number           
 (Scientific name )                                   Üretim tesisi                                          Net ağırlık                       Parti numarası  
     Türler                                                                                                         
 (Bilimsel adı)                                 Approval number of establishments  
                                                              İşletme lerin  Onay Numarası  
 
 
 
 
 Sayfa 2 / 8 
 Animal by -products to be used for purposes outside the feed chain or for trade samples /  
Yem zinciri dışındaki amaçlar veya ticari numuneler için kullanılacak hayvansal yan ürünler  Part II:Certification /  
Bölüm II: Sertifikasyon  II. Health  Information/ Sağlık Bilgileri   II.a.Certificate reference  No:/Sertifika referans No:  II.b. 
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC ) No 1069/2009 of the European 
Parliament and of the Council and Commission Regulation (EU) No 142/2011 and in particular Chapter II of Annex XIV thereto, a nd 
certify that the animal by -products described above : / Ben, aşağıda imzası bulunan resmi veterine r hekim  olarak , Avrupa 
Parlamentosu ve Konsey'in (EC) 1069/2009 sayılı Tüzüğü ve 142/2011 (AB) sayılı Komisyon Tüzüğü'nü ve özellikle buna ilişkin 
Ek XIV'ün II. Bölümünü okuduğumu ve anladığımı beyan ederim  ve yukarıda tanımlanan  hayvansal yan ürünlerin : 
 (1)  either    [-are trade samples which consist of animal by -products intended for particular studies or analyses as referred to in the  
definition of trade samples in point 39 of Annex I to Regulation (EU) No 142/2011, that bear the label “TRADE 
SAMPLE NO T FOR HUMAN CONSUMPTION ”.] / ya [142/2011 Sayılı Tüzüğün Ek I'in 39. Maddesindeki  ticari 
numune tanımında atıfta bulunulan belirli çalışmalara  veya analizlere yönelik hayvan sal yan ürünlerinden 
oluşan ve “İNSAN TÜKETİMİ AMAÇLI OLMAYAN TİCARİ NUMUNE ” etiketini taşıyan ticari 
numunelerdir. ] 
 (1)  or     [-satisfy the animal health requirements set out in point II.1 ]; / veya [ madde II.1'de belirtilen hayvan sağlığı 
gerekliliklerini karşılar .]; 
II.1. The animal by products described above : / Yukarıda tanımlanan hayvansal yan ürünler : 
II.1.1.  have been : / elde edilmiştir : 
(1) either [ (a) obtained from materials imported from an exporting  country, territory or  part thereof : …… .............. …Member State  
/ authorised to export fresh meat to  the European Union  (1);] / ya [(a) ihracatçı bir ülke, b ölge veya bunların bir 
kısm ından ithal edilen materyalden  elde edilen : ……… ………  Üye Devlet  / Avrupa Birliği'ne taze et ihraç 
etmeye yetkili   (1);] 
 (1)  and/or [(b) obtained in the exporting country, territory or part thereof :……….from animals that  / ve /veya  [(b) ihracatçı ülke, 
bölge veya bunların bir kısmında elde edilen :…….hayvanlardan  olan 
either:  / ya: 
(i)     have remained in that  exporting  country, territory or part thereof eligible to export fresh meat to 
European Union or Republic of Türkiye since birth or for a period of at least the preceding three months 
before the date of slaughter; and/or / doğumdan itibaren veya kesim tarihinden önceki en az üç aylık 
bir süre boyunca Avrupa Birliği'ne veya Türkiye Cumhuriyeti'ne taze et ihraç etmeye uygun 
ihracatçı  ülke, bö lge veya parçasında kalmıştır ; ve/veya  
(ii)   were killed in the wild in that exporting  country, territory or part thereof; ] / söz konusu ihracatçı  ülkede, 
bölgede veya bir bölümünde ki yaban hayatında  öldürülmüştür ; 
(1)  and/or [(c) derived from eggs, m ilk, rodents, lagomorphs, or aquatic animals or terrestrial or aquatic invertebrates;] ve/veya [ 
(c) yumurtalardan, sütten, kemirgenlerden, lagomorflardan veya suda yaşayan hayvanlardan veya karasal 
veya suda yaş ayan omurgasızlardan elde edilmiştir ;] 
(1)  [II.1.2 in the case of materials other than materials derived from eggs, milk, rodents, lagomorphs, wool grease, aquatic anim als, 
terrestrial or aquatic invertebrates and unprocessed furs, have been obtained from animals:  / yumurta, süt, kemirgenler, 
lagom orflar, yün yağı, suda yaşayan hayvanlar, karasal veya suda yaşayan omurgasızlar ve işlenmemiş k ürklerden 
elde edilen materyaller  dışındaki hayvanlardan elde edilmiş materyaller ; 
(1)  either [(a) coming from holdings: / ya [(a) işletmelerden  gelen:  
(i) where, for the following diseases for which the animals are susceptible, there has not been any case/outbreak of 
rinderpest, swine vesicular disease, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the period 
of the preceding 30 days, nor of classic al or African swine fever during the period of the preceding 40 days; 
nor in the holdings situated in their vicinity within a 10 km radius, during the period of the preceding 30 days; 
and / hayvanların hassas olduğu aşağıdaki hastalıklar için, önceki  30 gün boyunca  sığır vebası, domuz 
veziküler hastalığı, Newcastle hastalığı veya yüksek patojenik kuş gribi vakası/salgını , önceki  40 gün 
boyunca  klasik veya Afrika domuzu vakası/salgını görülme yen; ne de önceki  30 gün boyunca , 10 km'lik 
bir yarıçap içindeki yakın çevrede  bulunan  işletmelerde  önceki 40 gün boyunca  bu hastalıkların 
vakası/salgını görülmemiş ; ve  
 
 
 
 Sayfa 3 / 8 
  
Animal by -products to be used for purposes outside the feed chain or for trade  samples/  
Yem zinciri dışındaki amaçlar veya ticari numuneler için kullanılacak hayvansal yan ürünler  
 
 II. Health  Information/ Sağlık Bilgileri  II.a.Certificate reference  No:/ Sertifika referans No:  II.b. 
(ii) where there has not been any case/outbreak  of foot -and mouth disease during the period of the preceding 60 
days, nor in the holdings situated in their vicinity within a 25 km radius, during the period of the preceding 30 
days; and / önceki  60 gün  boyunca şap hastalığı vakası/salgını görülmeyen ve  önceki 30  gün boyunca 25 
km'lik bir yarıçap içinde bulunan işletmelerde  şap hastalığı vakası/salgını görülme miş; ve 
(b) which:  
(i) were not killed to eradicate any epizootic disease;  / herhangi bir epizootik hastalığı yok etmek için 
öldürülmediler;  
(ii) remained on their holdings of origin for a period of at least 40 days before the date of departure and which 
were transported directly to the slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with 
the same health conditions; / aynı sağl ık koşullarına uymayan diğer hayvanlarla temas etmeden 
doğrudan mezbahaya taşınmadan önceki en az 40 gün orjin işletmesinde kaldılar ; 
(iii)  at the slaughterhouse, passed the ante -mortem health inspection during the period of 24 hours before the time 
of slaughte r and showed no evidence of the diseases referred to above for which the animals are susceptible; 
and / mezbahada, kesimden önceki 24 saat içinde ante -mortem sağlık kontrolünden geçmiş ve 
hayvanların duyarlı olduğu yukarıda bahsedilen hastalıkla ra dair hiç bir kanıt görülmemiştir ; ve  
(iv)  were handled in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the 
relevant provisions of retained EU law and complied with requirements at least equivalent to those laid down 
in Chapters II and III of Council Regulation (EC)No 1099/2009 ] / kesimhanede kesim veya öldürme 
sırasında ve öncesinde muhafaza edilen AB yasasının ilgili hükümlerine uygun olarak işlendi ve en 
azından No 1099/2009 (EC)  sayılı Konsey Tüzüğü Bölüm II ve III'te belirtile nlere eşdeğer gerekliliklere 
uyulmuştur. ] 
(1)  or [(a) captured and killed in the wild in an area:/ yaban hayatında  yakalanıp öldürüldü;  
(i) where within a 25 km radius there has been no case/outbreak of any of the following diseases for which the 
animals are susceptible: foot -and-mouth disease, rinderpest, Newcastle disease or highly pathogenic avian 
influenza during the period of the preceding 30 days nor of classical or African swine fever during the period 
of the preceding 40 days; and / 25 km'lik bir yarıç ap içinde, hayvanların duyarlı olduğu hastalıklardan 
herhangi birinin vakasının/salgınının olmadığı yerlerde: son 30 gün içinde şap hastalığı, sığır vebası, 
Newcastle hastalığı veya yüksek oranda patojenik kuş gribi veya önceki 40 gün içinde klasik veya 
Afrika domuz vebası; ve  
(ii) that is situated at a distance that exceeds 20 km from the borders separating another territory of a exporting  
country or part thereof, which is not authorised at these dates for the exportation of such material to the 
Republic of Tür kiye; and / ihracatçı  ülkenin başka bir bölgesini veya bir bölümünü ayıran sınırlardan 20 
km'yi aşan bir mesafede yer alan ve bu tarihlerde bu tür materyalin  Türkiye Cumhuriyetine  ihraç 
edilmesine izin verilmeyen; ve  
(b) which, after killing, were transpor ted within a period of 12 hours for chilling either to a collection centre and 
immediately afterwards to a game establishment, or directly to a game establishment;]] / Öldürüldükten sonra 12 
saatlik bir süre içinde soğutulmak üzere bir toplama merkezine ve  hemen ardından bir av işletmesine  veya 
doğrudan bir av işletmesine taşınmış olanlar ;]] 
 
(1) [II.1.3. in the case of materials other than materials derived from fish or invertebrates caught in the wild, have been obt ained in an 
establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of diseases referred to in point II.1.2 
for which the animals are susceptible during a period of the preceding 30 days or, in the event of a case/outbreak of one of 
those diseases, the preparation o f raw material for exportation to the Republic of Türkiye was authorised only after the 
removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official 
veterinarian;]  / 
 
 
 
 Sayfa 4 / 8 
  
Animal by -products to be used for purposes outside the feed chain or for trade samples/  
Yem zinciri dışındaki amaçlar veya ticari numuneler için kullanılacak hayvansal yan ürünler  
 II. Health  Information/ Sağlık Bilgileri  II.a.Certificate reference  No:/ Sertifika referans No:  II.b. 
 
Yaban hayatında yakalanan balıklardan veya omurgasızlardan elde edilen materyaller haricindeki materyal olması 
durumunda,  10 km'lik bir yarıçap içinde, II.1.2 maddesinde atıfta bulunulan ve çevresinde ki bir işletmede  son 30 
gün içinde hayvanların duyarlı olduğu hiçbir hastalık vakası/salgını olmayan  işletmelerden elde edilmiş olan veya bu 
hastalıklardan birinin vakası/salgını olması durumunda, hammaddenin Türkiye Cumhuriyeti'ne ihraç edilmek 
üzere hazırlanmasına, ancak tüm etleri çıkarıldıktan ve resmi bir  veteriner hekim kontrolünde tesisin tüm temizliği 
ve dezenfeksiyonundan sonra izin verildi.  
II.1.4 . have been obtained and prepared without contact with other material which does not comply with the conditions required abov e, 
and it has been handled so as  to avoid contamination with pathogenic agents; / yukarıda belirtilen şartlara uymayan başka 
bir materyal  ile temas ettirilmeden elde edilmiş, hazırlanmış ve patojenik ajanlarla kontaminasyonu önleyecek şekilde 
işlenmiştir . 
II.1.5. have been packed in new packaging which prevents any leakage or in packaging which has been cleaned and disinfected before 
use and, in the case of consignments shipped other than via parcel post, in containers sealed under the responsibility of the  
competent authority, bearing th e label indicating 'ANIMAL BY -PRODUCTS ONLY FOR THE MANUFACTURE OF 
DERIVED PRODUCTS FOR USES OUTSIDE THE FEED CHAIN' and the name and address of the establishment of 
destination in Republic of Türkiye / herhangi bir sızıntıyı önleyen , yeni ambalajlarda veya kullanmadan önce temizlenmiş 
ve dezenfekte edilmiş ambalajlarda paketlenmiş, posta yolu dışında sevk edilmiş, yetkili merci sorumluluğunda 
kapatılmış ve üzerinde “YALNIZCA YEM ZİNCİRİ DIŞINDA KULLANILM AK ÜZERE TÜREV ÜRÜNLERİN 
İMALATI İÇİN HAYVAN YAN ÜRÜNLER” ile Türkiye Cumhuriyeti'ndeki varış yeri kuruluşunun adı ve a dresi ni 
gösteren  etiket taşımaktadır ; 
II.1.6. consist only of the following animal by -products:/ sadece aşağıdaki hayvansal yan ürünlerde n oluşur:  
(1)  either  [- carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit 
for human consumption , but are not intended for human consumption for commercial reasons ;] / ya [İnsanların 
tüketimine uygun olup ticari sebeplerle insan tüketimine sunulması amaçlanmayarak kesilen hayvanların 
karkas ve parçaları ile öldürülen av hayvanlarının gövdesi veya parçalar ı;] 
 (1)  and/or [ - carcases and the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and 
were considered fit for slaughter for human consumption following an ante -mortem inspection or bodies and the 
following parts of animals from game killed for human consumption : / ve/veya [bir mezbahada kes ilen ve bir 
ante-mortem muayene sonrasında insan tüketimi için kesime uygun olduğu kabul edilen hayvanlardan elde 
edilen karkaslar ve aşağıdaki parçalar veya insan tüketimi için öldürülen av hayvanlarının vücut ve 
aşağıdaki parçalar ı:] 
(i) carcases or bodie s and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption, but which did not 
show any signs of disease communicable to humans or animals; / insan ve hayvanlara geçebilen bulaşıcı 
hastalık belirtisi göstermeyen ancak insan tüketimi için redde dilmiş olan hayvan karkas veya gövdeleri 
ile bunların parçaları;  
(ii) heads of poultry; / kanatlı kafaları;  
  (iii) hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the 
carpus and metacarpus bones, tar sus and metatarsus bones, of animals other than ruminants; / geviş getirenler 
dışındaki hayvanların kırpıntı ve parçaları dâhil deri ve postları, boynuz, diz ve dirsek eklemi dâhil 
ayakları;  
   (iv) pig bristles; / domuz kılları;  
(v) feathers;] / tüyler; ] 
(1)  and/or [ - animal by -products from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm as referred to in Article 13)  (d) of 
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council, which  did not show any signs of 
disease communicable to humans  or animals;] / [-insanlara veya hayvanlara bulaşıcı herhangi bir hastalık 
belirtisi göstermeyen 853/2004 (EC)  sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konseyi Tüzüğü'nün 13)  (d) 
maddesinde atıfta bulunulan şekilde çiftlikte kesilen kümes hayvanlarından ve tavşanımsıl ardan elde 
edilen hayvansal yan ürünler;]  
 Sayfa 5 / 8 
 Animal by -products to be used for purposes outside the feed chain or for trade samples /  
Yem zinciri dışındaki amaçlar veya ticari numuneler için kullanılacak hayvansal yan ürünler  
 
 II. Health  Information/ Sağlık Bilgileri  II.a.Certificate reference  No:/ Sertifika referans No:  II.b. 
(1) and/or [ - blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals 
obtained from animals other than ruminants that have been slaughtered in a slaug hterhouse after having been 
considered fit for slaughter for human consumption following an ante -mortem inspection ;] / ve/veya [ ante-
mortem muayene sonrasında insan tüketimi için kesime uygun olduğu değerlendirildikten sonra 
mezbahada kesilen hayvanlardan elde edilen ve insanlara veya hayvanlara kan yoluyla bulaşabilecek 
herhangi bir hastalık belirtisi göstermeyen hayvanların kanı; ] 
(1) and/or [ -animal by -products arising from the production of products intended for human consumption, including degreased 
bone, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing;] / ve/veya [yağı alınmış kemikler, don 
yağı tortusu ve sütü n işlenmesi sonucu ortaya çıkan santrifüj veya seperatör tortuları dahil insan tüketimi 
amaçlı ürünlerin üretiminden kaynaklanan hayvansal yan ürünler;]  
(1) and/or [ -products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are n o longer intended for 
human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other 
defects from which no risk to public or animal health arise;] / ve/veya [ticari sebeplerle insan tüketimine 
sunulması amaçlanma yan veya üretim veya paketleme hataları bulunan veya halk ve hayvan sağlığı için 
risk taşımayan diğer kusurları olan hayvansal orijinli ürünler veya hayvansal orijinli ürün içeren gıda 
maddeleri;]  
(1) and/or [ - petfood and feedingstuffs of animal origin, o r feedingstuffs containing animal by -products or derived products, 
which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or 
packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise s;] /ve/veya [ticari 
sebeplerle yem olarak kullanılması amaçlanmayan veya üretim veya paketleme hataları bulunan veya halk 
veya hayvan sağlığı için risk taşımayan diğer kusurları olan ev ve süs hayvanı yemi ve hayvansal orjinli 
yem veya hayvansal yan ürün veya türev ürünlerini içeren yem maddeleri;]  
(1) and/or [ - blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and raw milk originating from live animals that did not show 
signs of any disease communicable through that product to humans or animals;] / ve/veya [insan ya da 
hayvanlara geçebilen bulaşıcı hastalık belirtisi göstermeyen canlı hayvanlardan elde edilen kan, plasenta, 
yün, tüy, kıl, boynuz, toynak ve çiğ süt;]  
(1) and/or [ - aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which d id not show any signs of diseases 
communicable to humans or animals;] / ve/veya [insan ya da hayvanlara geçebilen bulaşıcı hastalık belirtisi 
göstermeyen, deniz memelileri hariç su hayvanları ve bu hayvanların parçaları;]  
(1) and/or [ - animal by -products fr om aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for 
human consumption;] / ve/veya [insan tüketimi amaçlı ürünler üreten işletme veya tesislerde su 
hayvanlarından elde edilen hayvansal yan ürünler;]  
(1) and/or [ - the foll owing material originating from animals which did not show any signs of disease communicable through 
that material to humans or animals: / ve/veya [insan ya da hayvanlara geçebilen bulaşıcı hastalık belirtisi 
göstermeyen hayvanlardan elde edilen aşağıdaki ürünler:  
(i) shells from shellfish with soft tissue or flesh;/ yumuşak doku veya etini içeren su kabuklularının kabukları;  
 (ii) the following originating from terrestrial animals: / kara hayvanlarından elde edilen aşağıdaki ürünler : 
 — hatchery by -product s, / kuluçka yan ürünleri , 
— eggs, / yumurtalar , 
— egg by -products, including egg shells; / yumurta kabuğu içeren yumurta yan ürünleri ; 
(iii) day-old chicks killed for commercial reasons;] / ticari sebeplerle öldürülen günlük civcivler ;] 
(1) and/or [ - animal by -products from aquatic or terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;] / 
ve/veya [insan ve hayvanlarda hastalık yapıcı olanlar dışındaki su ve kara omurgasızları;]  
 
 
 
 Sayfa 6 / 8 
 Animal by -products to be used for purposes outside the  feed chain or for trade samples /  
Yem zinciri dışındaki amaçlar veya ticari numuneler için kullanılacak hayvansal yan ürünler  
 II. Health  Information/ Sağlık Bilgileri  II.a.Certificate reference  No:/ Sertifika referans No:  II.b. 
(1) and/or [ - animals an d parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha except Category 1 material as 
referred to in Article 8(a) (iii), (iv) and (v) and Category 2 material as referred to in Article 9 (a) to (g) of 
Regulation (EC) No 1069/2009;] / ve/veya [10 69/2009/EC sayılı Yönetmelik’in Madde 8 (a) (iii), (iv) ve 
(v)’inde atıfta bulunulan Kategori 1 materyali ve Madde 9 (a) ilâ (g)’sinde atıfta bulunulan Kategori 2 
materyali haricinde, hayvanat bahçesindeki kemirgen ve tavşanımsılara ait hayvanlar ve onları  kısımları ;] 
(1) and/or [ - furs originating from dead animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that 
product to humans or animals;] / ve/veya [ insanlara veya hayvanlara bulaşabilen herhangi bir hastalığın 
klinik belirtile rini göstermeyen ölü hayvanlardan elde edilen kürkler ;] 
II.1.7. have been deep -frozen at the plant of origin or have been preserved in accordance with European Union legislation in  such a way 
that they will not spoil between the time of dispatch and the ti me of delivery to the plant of destination. /  menşe işletmesinde  
derin dondurulmuş veya sevk zamanı ile varış tesisine teslimat zamanı arasında bozulmayacak şekilde yürürlükteki AB 
mevzuatına  uygun olarak muhafaza ed ilmiştir.  
(1)  [II.1.8. the animal by -products described above: / yukarıda açıklanan hayvansal yan ürünler:  
(1) either  [ - are derived from other ruminants than bovine, ovine or caprine animals.]] / ya  [sığır, koyun veya keçi türü 
hayvanların dışında  geviş  getiren hayvanlardan türetilmiştir. ]]  
(1) or       [- are derived from bovine, ovine or caprine animals and does not contain and is not derived from: / yada  [Sığır, 
koyun veya keçi türü hayvanlardan elde edilmiştir ve aşağıdakileri içermemektedir veya bunlardan 
üretilmemiştir:  
(1)  either  [ bovine, ovine or caprine materials other than those derived from animals born, continuously 
reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in 
accordance with OIE.]] / ya [ Dünya Hayvan Sağlığı Teşkilatı (OIE) sta ndartlarına göre 
ihmal edilebilir BSE riski oluşturacak şekilde sınıflandırılmış bir ülkede veya bölgede 
doğan, sürekli yetiştirilen ve kesilen hayvanlardan türetilenler dışındaki sığır, koyun ve 
keçi materyalleri .] 
(1) or            [  (a)   specified ris k material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 
of the European Parliament and of the Council; / ya da [Avrupa Parlamentosu ve 
Konseyinin 999/2001 (EC) sayılı Tüzüğünün Ek V maddesinde belirtilen risk 
materyali ; 
                         (b)   mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, 
except from those animals that were born, continuously reared and slaughtered in a 
country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance  with OIE, in 
which there has been no indigenous BSE case, / Yöresel BSE vakası olmadığı 
durumlarda, Dünya Hayvan Sağlığı Teşkilatına (OIE) göre ihmal edilebilir bir BSE 
riski oluşturacak şekilde sınıflandırılmış bir ülkede veya bölgede sürekli olarak 
yetiştirilen ve kesilen hayvanlar hariç, sığır, koyun veya keçi türü hayvanlarının 
kemiklerinden elde edilen mekanik olarak ayrılmış et,     
                       (c)   animal by -product or derived product obtained from bovine, ovine or caprine animals 
which h ave been killed, after stunning, by laceration of the central nervous tissue by 
means of an elongated rod -shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by 
means of gas injected into the cranial cavity, except for those animals that were born, 
continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a 
negligible BSE risk in accordance with OIE.]]] / Dünya Hayvan Sağlığı Teşkilatı 
(OIE) standartlarına göre ihmal edilebilir BSE risk statüsündeki ülke veya bölgede 
doğmuş, sürek li yetiştirilmiş ve kesilmiş hayvanlar dışında kafatası boşluğuna 
sokulmuş uzun çubuk şeklinde bir alet vasıtasıyla merkezi sinir sistemi dokularının 
harap edilmesi yoluyla veya kafatası boşluğuna gaz enjekte edilmesi yoluyla 
sersemletme sonrasında öldürül en sığır, koyun veya keçi cinsi hayvanlardan elde 
edilen hayvansal yan ürün ve türev ürünleri.  ]]] 
 
 
 Sayfa 7 / 8 
 Animal by -products to be used for purposes outside the feed chain or for trade samples /  
Yem zinciri dışındaki amaçlar veya ticari numuneler için kullanı lacak hayvansal yan ürünler  
 II. Health  Information/ Sağlık Bilgileri  II.a.Certificate reference  No:/ Sertifika referans No:  II.b. 
II.1.9 .   the animal by -products described above : /  Yukarıda tanımlanan  geçen hayvansal yan  ürünler:  
 
(1) either  [ does n ot contain milk or milk products of ovine or caprine animal origin or is not intended for feed for farmed animals, 
other than fur animals  ;] / ya [ koyun veya keçi cinsi hayvanların süt veya süt ürünlerini içermemektedir ve kürk 
hayvanları hariç, çiftlik  hayvanlarının beslenmesi amaçlı değildir ;] 
 
(1) or         [  contains milk or milk products of ovine or caprine animal origin and is intended for feed for farmed  animals, other than 
fur animals, and the milk or milk products: ]  / ya da [  koyun veya keçi cinsi hayvanların süt veya süt ürünlerini 
içermektedir ve kürk hayvanları hariç çiftlik hayvanları için yem amaçlıdır, ayrıca süt ve süt ürünleri:  
 
(a) are derived from ovine and caprine animals which have been kept continuously since birth in a country where the 
following conditions are fulfilled :/ doğduklarından  beri sürekli olarak aşağıdaki koşulların sağlandığı bir 
ülkede tutulan koyun veya keçi cinsi hayvanlardan türetilmiştir . 
 
(i) classical scrapie is compulsorily notifiable ;  / klasik scrapie ihbarı zorunlu  bir hastalıktır ; 
 
(ii) an awareness, surveillance and monitoring system is in place for classical scrapie ; / klasik scrapie hastalığı için 
bir farkındalık, gözetim ve izleme sisteminin bulunduğu;  
 
(iii)  official restrictions apply to holdings of ovine or caprine an imals in the case of a suspicion of TSE or the 
confirmation of classical scrapie ; / TSE şüphesi veya klasik scrapie hastalığının tespit edilmesi durumunda 
koyun ve keçi cinsi hayvan işletmelerine resmi kısıtlamaların   uygulandığı ; 
 
(iv) ovine and caprine anima ls affected with classical scrapie are killed and destroyed ; / klasik scrapie 
hastalığından etkilenen koyun ve keçi cinsi hayvanların itlaf ve imha edildiği;  
 
(v) the feeding to ovine and caprine animals of meat -and-bone meal or greaves, as defined in the Terr estrial   
Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), of ruminant origin has been banned 
and effectively enforced in the whole country for a period of at least preceding seven years ; / Koyun ve keçi 
cinsi hayvanların, Dünya Hayvan  Sağlığı Teşkilatı (OIE) Karasal Hayvan Sağlığı Kodunda tanımlanan 
geviş getiren hayvan menşeli et ve kemik unu ya da don yağ tortusu  mamul yemlerin ülke genelinde en 
azından önceki yedi yıllık sure boyunca yasaklandığı ve etkin bir şekilde uygulandığı;  
 
 
(b) originate from holdings where no official restrictions are imposed due to a suspicion of TSE ; / TSE şüphesi 
nedeniyle hiçbir resmi kısıtlamanın uygulanmadığı tesislerden orijin almaktadır:  
 
(c) originate from holdings where no case of classical scrapie has bee n diagnosed during a period of at least the 
preceding seven years or, following the confirmation of a case of classical scrapie : / en azından önceki yedi yıl 
boyunca hiçbir klasik scrapie hastalığı vakasının teşpit edilmediği işletmelerde veya bir klasik s crapie hastalığı 
vakasının teşhisini takiben:  
         (1) either  [ all ovine and caprine animals on the holding have been killed and  destroyed or slaughtered, except for 
bree-ding rams of the ARR/ARR  genotype, breeding ewes carrying at least one ARR al lele and no VRQ  
allele and other ovine animals carrying at least one ARR allele;] / ya    [ ARR/ARR genotipi damızlık 
koçlar, en azından bir allel taşıyan ve hiç  VRQ allel taşımayan  damızlık dişi koyunlar veya en 
azından bir ARR allel taşıyan diğer küçük -baş hayvanlar hariç, tesisteki tüm koyun ve keçi cinsi 
hayvanların itlaf ve imha edildiği veya kesildiği;]  
(1) or        [ all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and the holding has 
been subjected for a period  of at least two  years since date of confirmation of the last classical scrapie 
case to in -tensified TSE monitoring, including testing with negative results for the presence of TSE in 
accordance with the laboratory methods set out in point 3.2 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) 
No 999/2001 of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals 
of the ARR/ARR genotype: / veya [ klasik scrapie hastalığının tespit edildiği tüm hayvanların itlaf 
ve imha edildiği ve te sisin son klasik scrapie hastalığının teyit tarihinden itibaren en az iki yıllık 
bir süreyle ARR/ARR genotipine mensup küçükbaş hayvanlar hariç, aşağıda belirtilen ve 18 
aylıktan büyük olan hayvanların tamamının, 999/2001 ( EC) sayılı Yönetmeliğin Ek X Bölü m C 3.2 
fıkrasında belirtilen laboratuvar yöntemleri doğrultusunda TSE mevcu diyeti ile ilgili negatif 
sonuç lu yoğunlaştırılmış TSE izlemesine tabi tutulduğu:]  
 
 
 Sayfa 8 / 8 
 Animal by -products to be used for purposes outside the feed chain or for trade samples /  
Yem zinciri dışındaki amaçlar veya ticari numuneler için kullanılacak hayvansal yan ürünler  
 II. Health  Information/ Sağlık Bilgileri  II.a.Certificate reference  No:/ Sertifika referans No:  II.b. 
- animals which have been slaughtered for human consumption; an d / insan tüketimine yönelik 
olarak kesilen hayvanlar; ve  
- animals which have died or been killed on the holding but which were not killed in the framework 
of a disease eradication campaign.] / işletmede ölen veya kesilen ancak bir hastalık 
eradikasyon pr ogramı kapsamında itlaf edilmeyen hayvanlardır . ]] 
Notes  / Notlar  
Part I : / Bölüm I  
- Box reference I.11: / Kutu referansı I.11:  
-  In the case of consignments for trade samples or analyses: indicate the name and address of the establishment only . / Ticari  numuneler veya 
analizler için sevk edilmesi durumunda: sadece kuruluşun adını ve adresini belirtin.  
 - Approval number: the registration number of the establishment or plant, which has been issued by the competent authority. / Onay numarası: 
Yetkili maka m tarafından verilen tesis veya tesisin kayıt numarası.  
- Box referance I.15:  Registration number (railway wagons or container and lorries) , flight number (aircraft) or name (vessel) is to be provided . / Kutu  
referansı  I.15:  Kayıt  numarası  (demiryolu  vago nları  veya  konteyner  ve kamyonlar),  uçuş  numarası  (uçak)  veya  adı (gemi)  sağlanacaktır.  
- Box reference 1.19: use the appropriate Harmonised System (HS)  code under the following headings  04.01;04.02; 04.03; 04.04; 04.08; 05.05; 05.06, 
05.07; 05.11.91; 05 .11.99, 23.01 or 30.01  / Kutu referansı I.19: belirtilen  başlıklar altında ki uygun Harmo nize Sistem (HS) kodunu kullanınız :  
04.01;04.02; 04.03; 04.04; 04.08; 05.05; 05.06, 05.07; 05.11.91; 05.11.99, 23.01 or 30.01  
- Box reference I.25: / Kutu referansı I .25: 
- technical use: any use other than feeding of farmed animals, other than fur animals, and the production or manufacturing of pet food . / teknik 
kullanım: Çiftlik hayvanlarının, kürk hayvanlarının dışındaki hayvanların beslenmesi ve pet hayvan yemleri nin üretimi ya da imalatı 
için kullanılması . 
- for the purposes of the certificate, 'technical use' includes use as a trade sample./ sertifika amaçları doğrultusunda, 'teknik kullanım' ticari 
numune olarak kullanımı içerir.  
- Box reference I.28: / Kutu refe ransı I.28 : 
- products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain: Manufacturing plant: provide the veterinary  control number of the 
approved establishment ./ yem zinciri dışında kullanımlar için türetilmiş ürünlerin imalatına y önelik ürünler: Üretim tesisi: onaylı 
işletmenin  veteriner kontrol numarasını sağlayınız.  
- products for the particular technological studies or analyses: the plant in the Republic of Türkiye indicated in the authorisation of the competent 
authority where appropriate . / belirli teknolojik çalışmalar veya analizler için ürünler: Uygun olduğu durumlarda Türkiye Cumhuriyeti 
yetkili makamı tarafından izinli  tesis. 
- Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia or Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, 
invertebrates other than Mollusca and Crustacea  / Kanatlılar, geviş getirenler, domuzgiller, geviş getirenler veya domuzgiller dışındaki 
memeliler, pesca, yumuşakça , kabuklular, kabuklu ve yumuşakçalar dışındaki omurgası zlar 
PART II: / Bölüm II  
(1) Delete as appropriate . / Uygun şekilde iptal edin . 
-  The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing. / İmza ve mühür renginin, baskıdan farklı bir renkte olması 
gerekmektedir.  
 - Note for the  person responsible for the consignment in TR: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consi gnment until it 
reaches the border inspection post. / Türkiye’deki sevkiyattan sorumlu kişinin dikkatine: Bu sertifika yalnızca ve teriner kullanım amaçlıdır ve 
ilgili sınır kontrol noktasına varana kadar sevkiyata eşlik etmelidir.  
 
Official veterinarian / Resmi Veteriner Hekim  
 
Name (In capital) / İsim (Büyük harflerle : 
Date / Tarih :                                                                                       Qualification and title / Yetki ve unvan:  
Stamp / Mühür :                                                                                         Signature / İmza  
 
 
 