  
  
G/AG/GEN/166/Rev.1  
26 de marzo  de 2021 
(21-2478) Página: 1/3 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
INFORME AD HOC  SOBRE LAS MEDIDAS RELATIVAS A  LA COVID -19 
ADOPTADAS POR EL JAPÓN  EN EL SECTOR AGRÍCOLA  
COMUNICACIÓN DEL JAPÓN  
Revisión  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de marzo de 2021, se distribuye a petición del  Japón.  
 
_______________  
 
 
1.1.  El presente documento es una revisión del informe ad hoc sobre las medidas relativas a 
la COVID -19 adoptadas por el Japón, que figura en el documento G/AG/GEN/166, de fecha 15 de 
septiembre  de 2020, destinada a facilitar información sufic iente1 a los Miembros.  
1.2.  En la lista infra figuran ejemplos de medidas adoptadas por el Japón en relación con la 
pandemia de COVID -19 en el sector agrícola y basadas en las "Medidas Económicas de Emergencia 
para Hacer Frente al Nuevo Coronavirus (COVID -19)" (Decisión adoptada por el Consejo de Ministros 
el 20 de abril de 2020). 
1.3.  La lista incluida en este informe ad hoc es ilustrativa, no exhaustiva . Todas las medidas 
pertinentes se comunicarán debidamente mediante las oportunas notificaciones a su debido tiempo.  
 
 
 
1 Cabe señalar que esta comunicación se presenta haciendo referencia a los documentos G/AG/GEN/177 
y G/AG/W/209 distribuido s por el Brasil y la Secretaría, respectivamente, con el fin de asegurar la conformidad 
con el alcance de la información facilitada por otros Miembros.    
  G/AG/GEN/166/Rev.1  
- 2 - 
 
INFORME AD HOC  SOBRE LAS MEDIDAS RELATIVAS A LA COVID -19 ADOPTADAS POR EL JAPÓN  
Medida  Ministerio  Breve descripción  Productos  Costo de la medida  
 
(en millones de  JPY) Duración  
Del Al 
Proyecto de apoyo de 
emergencia para garantizar la 
disponibilidad de fuerza de 
trabajo en el sector agrícola  Ministerio de 
Agricultura, 
Silvicultura y Pesca  El programa hace frente a la escasez 
de fuerza de trabajo causada por la 
pandemia de COVID -19 a fin de 
mantener la producción agrícola.  － 4.646  30 de abril de 2020 31 de marzo de 2021 
Introducción y demostración 
del uso de la agricultura 
inteligente para subsanar la 
escasez de fuerza de trabajo  Ministerio de 
Agricultura, 
Silvicultura y Pesca  El programa introduce proyectos piloto 
utilizando tecnologías de "a gricultura 
inteligente" para cultivos y regiones 
vulnerables a la escasez de fuerza de 
trabajo causada por la pandemia 
de COVID -19. － 1.046  30 de abril de 2020 31 de marzo de 2021 
Proyecto de medidas 
especiales de apoyo de 
emergencia tales como la 
gestión del engorde del 
ganado bovino  Ministerio de 
Agricultura, 
Silvicultura y Pesca  El programa apoya las actividades de 
mejora de la gestión del engorde del 
ganado bovino que llevan a cabo los 
productores a fin de hacer frente al 
deterioro de sus empres as causado 
por la pandemia de COVID -19. Ganado 
bovino  30.531  30 de abril de 2020 31 de marzo de 2021 
Medidas de emergencia para 
facilitar la distribución de 
terneros para carne  Ministerio de 
Agricultura, 
Silvicultura y Pesca  El programa proporciona asistencia a 
los productores de terneros que 
necesitan reprogramar sus envíos a 
causa de la pandemia de COVID -19. Carne de vaca 
y de ternera  984 30 de abril de 2020 31 de marzo de 2021 
Proyectos para estabilizar los 
precios de las hortalizas  Ministerio de 
Agricultura, 
Silvicultura y Pesca  El programa proporciona fondos 
adicionales al programa existente a fin 
de hacer frente a la pandemia 
de COVID -19. Hortalizas  5.597  30 de abril de 2020 31 de marzo de 2021 
Apoyo prioritario a la 
promoción y mejora de 
instalaciones para mantener y 
fortalecer las perspectivas de 
comercialización  Ministerio de 
Agricultura, 
Silvicultura y Pesca  El programa proporciona asistencia a 
las entidades que han de mejorar sus 
instalaciones en respuesta al 
desplazamiento de la demanda en los 
mercados a causa de la pandemia 
de COVID -19, así como a sus 
actividades de promoción de las 
ventas.  － 15.697  30 de abril de 2020 31 de marzo de 2021 
Medidas para fortalecer el 
suministro de los productos 
agropecuarios  Ministerio de 
Agricultura, 
Silvicultura y Pesca  El programa proporciona asistencia a 
grupos de productores y a 
compradores para asegurarles un 
suministro continuo y estable de 
productos agropecuarios a fin de hacer 
frente a la pandemia de  COVID-19. Productos 
agropecuarios  14.300  30 de abril de 2020 31 de marzo de 2021   
  G/AG/GEN/166/Rev.1  
- 3 - 
 
Medida  Ministerio  Breve descripción  Productos  Costo de la medida  
 
(en millones de  JPY) Duración  
Del Al 
Apoyo a la producción en la 
próxima temporada de cultivo 
en respuesta a la nueva 
demanda nacional y 
extranjera  Ministerio de 
Agricultura, 
Silvicultura y Pesca  El programa proporciona asistencia a 
los productores que sembrarán 
cultivos como las hortalizas, las flores, 
la fruta y el té en la próxima 
temporada de cultivo a fin de hacer 
frente a la pandemia de COVID -19. － 24.190  30 de abril de 2020 31 de marzo de 2021 
Apoyo a la promoción de la 
utilización de plantas de 
flores en las instalaciones 
públicas  Ministerio de 
Agricultura, 
Silvicultura y Pesca  El programa apoya las actividades 
para facilitar una mayor utilización de 
flores en las instalaci ones públicas, en 
vista de que las flores han sufrido los 
efectos negativos de la pandemia 
de COVID -19. Flores  3.197  30 de abril de 2020 31 de marzo de 2021 
Ayuda de emergencia en 
apoyo de las existencias de 
carne de buey Wagyu  Ministerio de 
Agricultura, 
Silvicultura y Pesca  El programa es una ayuda de 
emergencia que proporciona asistencia 
a los mayoristas de carne que han 
acumulado existencias de carne de 
buey Wagyu a causa de la pandemia 
de COVID -19. Carne de vaca 
y de ternera  49.986  30 de abril de 2020 31 de marzo de 2021 
Medidas de emergencia para 
la promoción de las ventas de 
productos agrícolas  Ministerio de 
Agricultura, 
Silvicultura y Pesca  El programa proporciona asistencia a 
los grupos de productores y a los 
vendedores para sus actividades de 
promoción de las ventas y sus 
actividades para suministrar sus 
productos a los programas de 
alimentación escolar a fin de hacer 
frente a la pandemia de C OVID -19. － 140.037  30 de abril de 2020 31 de marzo de 2021 
Nota:  
1 Las medidas se incluyen en las "Medidas Económicas de Emergencia para Hacer Frente al Nuevo Coronavirus (COVID -19)" (Decisión adoptada por el Consejo de 
Ministros el  20 de abril de 2020). Puede accederse al texto de la Decisión del Consejo de Ministros (traducción provisional en inglés) en la página web de la Oficina del 
Consejo de Ministros en:  https://www5.cao.go.jp/keizai1/keizaitaisaku/2020/ 20200420_economic_measures_all.pdf . 
2 El símbolo ' －' (guion) en la columna 'Productos' significa que en el programa no se especifican productos concretos.  
__________  