  
  
G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3  
G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.3  
G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
15 de mayo  de 2023 
(23-3389) Página: 1/37 
Comité de Prácticas Antidumping  
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON LOS  
ARTÍCU LOS 18.5, 32.6 Y 12.6 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES  
REINO DE LA ARABIA SAUDITA  
Suplemento  
La siguiente comunicación, fechada y recibida el 26 de abril de 2023 , se distribuye a petición de la 
delegación del Reino de la Arabia Saudita.  
 
_______________  
 
 
De conformidad con el párrafo artículo 18.5 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo  VI del 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 , el artículo 32.6 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias y el artículo 12.6 del Acuerdo sobre Salvaguardias, el 
Gobierno del Reino de la Arabia Saudita notifica al Comité  de Prácticas Antidumping, al Comité de 
Subvenciones y Medidas Compensatorias y al Comité de Salvaguardias el Reglamento de Aplicación 
(en adelante, "el Reglamento") promulgado en virtud de la Decisión Nº (55) de la Junta Directiva de 
la Dirección General de Comercio Exterior (en adelante, "la GAFT"), de 9 de agosto de 1444  de la 
hégira, correspondiente al 1 de marzo de 2023  d.C. 
Solamente es auténtica la versión en árabe del Reglamento, cuyo texto completo puede consultarse 
en el sitio web de la GAFT:  https://gaft.gov.sa/ar/knowledge -center/regulations/pages/default.aspx . 
La traducción al español anexa del Reglamento no es oficial y se facilita a los Miembros de la OMC 
únicamente a efectos de consulta.  
 
_______________  
 
 
 G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/ SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 2 - 
   
 
 
 
 
 
Reino de la Arabia Saudita  
 
 
Reglamento de Aplicación  de la Ley de  
Medidas Comerciales Correctivas  
en el Comercio Internacional  
 
Promulgado en virtud de la Decisión Nº 55 de la Junta Directiva de la GAFT,  
 
de 9 de agosto de 1444  de la hégira, correspondiente al 1 de marzo de 2023  d.C 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1444 de la hégira/2023 d.C.  G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/ SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 3 - 
  Índice  
CAPÍTULO I - DISPOSICIONES GENERALES  ................................ ................................ ...... 6 
ARTÍCULO UNO : ................................ ................................ ................................ ......................  6 
ARTÍCULO DOS : ................................ ................................ ................................ ......................  7 
CAPÍTULO II - LA RECLAMACIÓN  ................................ ................................ .....................  7 
ARTÍCULO TRES : ................................ ................................ ................................ .....................  7 
ARTÍCULO CUATRO : ................................ ................................ ................................ ..................  7 
ARTÍCULO CINCO : ................................ ................................ ................................ ...................  8 
ARTÍCULO SEIS : ................................ ................................ ................................ .....................  9 
ARTÍCULO SIETE : ................................ ................................ ................................ ..................  10 
CAPÍTULO III - PROCEDIMIENTOS DE LAS INVESTIGACIONES ANTIDUMPING Y EN 
MATERIA DE MEDIDAS COMPENSATORIAS Y DE SALVAGUARDIA  ................................ .. 10 
ARTÍCULO OCHO : ................................ ................................ ................................ ..................  10 
ARTÍCULO NUEVE : ................................ ................................ ................................ .................  11 
ARTÍCULO DIEZ : ................................ ................................ ................................ ...................  13 
ARTÍCULO ONCE : ................................ ................................ ................................ ..................  14 
CAPÍTULO IV - TRATO DE LA INFORMACIÓN CONFIDENCIAL  ................................ .........  14 
ARTÍCULO DOCE : ................................ ................................ ................................ ..................  14 
CAPÍTULO V - DETERMINACIÓN DE LA EXISTENCIA DE DU MPING  ................................ . 14 
ARTÍCULO TRECE : ................................ ................................ ................................ ..................  14 
ARTÍCULO CATORCE : ................................ ................................ ................................ ..............  15 
ARTÍCULO QUINCE : ................................ ................................ ................................ ................  16 
ARTÍCULO DIECISÉIS : ................................ ................................ ................................ .............  16 
ARTÍCULO DIECISIETE : ................................ ................................ ................................ ............  17 
CAPÍTULO VI - DETERMINACIÓN DE LA CUANTÍA DE LA SUBVENCIÓN ESPECÍFICA  ...... 17 
ARTÍCULO DIECIOCHO : ................................ ................................ ................................ ............  17 
ARTÍCULO DIECINUEVE : ................................ ................................ ................................ ...........  18 
CAPÍTULO VII - DETERMINACIÓN DE LA EXISTENCIA DE DAÑO  ................................ .... 18 
ARTÍCULO VE INTE: ................................ ................................ ................................ .................  18 
ARTÍCULO VEINTIUNO : ................................ ................................ ................................ ............  19 
ARTÍCULO VEINTIDÓS : ................................ ................................ ................................ ............  19 
ARTÍCULO VEINTITRÉS : ................................ ................................ ................................ ...........  19 
ARTÍCULO VEINTICUATRO : ................................ ................................ ................................ ........  20 
ARTÍCULO VEINTICINCO : ................................ ................................ ................................ ..........  20 
CAPÍTULO VIII - DETERMINACIÓN DE LA EXISTEN CIA DE AUMENTO DE LAS 
IMPORTACIONES Y DE DAÑO GRAVE O AMENAZA DE DAÑO GRAVE  ...............................  21 
ARTÍCULO VEINTISÉIS : ................................ ................................ ................................ ............  21 
ARTÍCULO VEINTISIETE : ................................ ................................ ................................ ...........  21 
ARTÍCULO VEINTIOCHO : ................................ ................................ ................................ ..........  22 G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/ SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 4 - 
  CAPÍTULO IX - MUESTRAS ................................ ................................ ..............................  22 
ARTÍCULO VEINTINUEVE : ................................ ................................ ................................ ..........  22 
ARTÍCULO TREINTA : ................................ ................................ ................................ ...............  22 
CAPÍTULO X - MEDIDAS ANTIDUMPING, COMPENSATORIAS Y 
COMPROMISOS  RELATIVOS A LOS PRECIOS  ................................ ................................ .. 23 
ARTÍCULO TREINTA Y UNO : ................................ ................................ ................................ ....... 23 
ARTÍCULO TREINTA Y DOS : ................................ ................................ ................................ ....... 23 
ARTÍCULO TREINTA Y TRES : ................................ ................................ ................................ ....... 24 
CAPÍTULO XI: MEDIDAS DE SALVAGUARDIA  ................................ ................................ .. 25 
ARTÍCULO TREINTA Y CUATRO : ................................ ................................ ................................ ... 25 
ARTÍCULO TREINTA Y CINCO : ................................ ................................ ................................ ..... 25 
CAPÍTULO XII - EXAMEN DE LAS MEDIDAS  ................................ ................................ .... 26 
ARTÍCULO TREINTA Y SEIS : ................................ ................................ ................................ ....... 26 
ARTÍCULO TREINTA Y SIETE : ................................ ................................ ................................ ...... 26 
ARTÍCULO TREINTA Y OCHO : ................................ ................................ ................................ ...... 27 
ARTÍCULO TREINTA Y NUEVE : ................................ ................................ ................................ ..... 27 
ARTÍCULO CUARENTA : ................................ ................................ ................................ .............  28 
ARTÍCULO CUARENTA Y UNO : ................................ ................................ ................................ ..... 29 
ARTÍCULO CUARENTA Y DOS : ................................ ................................ ................................ ..... 30 
CAPÍTULO XIII - INFORMACIÓN DE INTERÉS PÚBLICO  ................................ .................  30 
ARTÍCULO CUARENTA Y TRES : ................................ ................................ ................................ .... 30 
ARTÍCULO CUARENTA Y CUATRO : ................................ ................................ ................................ . 31 
ARTÍCULO CUARENTA Y CINCO : ................................ ................................ ................................ ... 31 
CAPÍTULO XIV - UTILIZACIÓN DE LA MEJOR INFORMACIÓN DISPONIBLE .....................  32 
ARTÍCULO CUARENTA Y SEIS : ................................ ................................ ................................ ..... 32 
ARTÍCULO CUARENTA Y SIETE : ................................ ................................ ................................ ... 32 
ARTÍCULO CUARENTA Y OCHO : ................................ ................................ ................................ ... 33 
ARTÍCULO CUARENTA Y NUEVE :................................ ................................ ................................ ... 33 
ARTÍCULO CINCUENTA : ................................ ................................ ................................ ............  33 
CAPÍTULO XV - VISITAS DE VERIFICACIÓN IN SITU  ................................ ......................  34 
ARTÍCULO CINCUENTA Y UNO : ................................ ................................ ................................ .... 34 
ARTÍCULO CINCUENTA Y DOS : ................................ ................................ ................................ .... 34 
ARTÍCULO CINCUENTA Y TRES : ................................ ................................ ................................ ... 34 
CAPÍTULO XVI - CONSULTAS EN EL MARCO DE LAS INVESTIGACIONES EN MATERIA DE 
SALVAGUARDIAS Y NOTIFICACIONES AL COMITÉ DE SALVAGUARDIAS DE LA OMC  ...... 35 
ARTÍCULO CINCUENTA Y CUATRO : ................................ ................................ ................................  35 
ARTÍCULO CINCUENTA Y CINCO : ................................ ................................ ................................ .. 35 
ARTÍCULO CINCUENTA Y SEIS : ................................ ................................ ................................ .... 35 
ARTÍCULO CINCUENTA Y SIETE : ................................ ................................ ................................ .. 35 
ARTÍCULO CINCUENTA Y OCHO : ................................ ................................ ................................ .. 35 G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/ SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 5 - 
  CAPÍTULO XVII - DISPOSICIONES FINALES  ................................ ................................ ... 36 
ARTÍCULO CINCUENTA Y NUEVE : ................................ ................................ ................................ . 36 
ARTÍCULO SESENTA :................................ ................................ ................................ ...............  36 
ARTÍCULO SESENTA Y UNO : ................................ ................................ ................................ ....... 36 
ARTÍCULO SESENTA Y DOS : ................................ ................................ ................................ ....... 37 
ARTÍCULO SESENTA Y TRES : ................................ ................................ ................................ ...... 37 
ARTÍCULO SESENTA Y CUATRO : ................................ ................................ ................................ ... 37 
 
 
  G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/ SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 6 - 
  Reglamento de Aplicación de la Ley de Medidas Comerciales Correctivas en el Comercio 
Internacional  
CAPÍTULO I - DISPOSICIONES GENERALES  
Artículo uno:  
El sentido de los términos y expresiones mencionados en el artículo 1 de la Ley de Medidas 
Comerciales Correctivas en el Comercio Internacional, en adelante denominada la "Ley", será 
aplicable al Reglamento de Aplicaci ón de la Ley, en delante denominado "el Reglamento" . Los 
siguientes términos y expresiones, cada vez que aparezcan en el presente Reglamento, tendrán el 
sentido que se consigna a continuación, a menos que el contexto indique otra cosa:  
− Producto objeto de  reclamación : un producto destinado al Reino que, según aduce 
la rama de producción nacional, se importa a precios de dumping o recibe una 
subvención específica, o cuyas importaciones han aumentado.  
− Solicitud de reclamación : solicitud presentada por la rama de producción nacional o 
su representante sobre la base de los modelos elaborados por el Departamento a los 
efectos de solicitar el registro de la reclamación y el examen de la posibilidad de iniciar 
la investigación.  
− Reclamación : la solicitud de reclamación aceptada por el Departamento y registrada 
en el expediente de reclamaciones.  
− Vínculo /vinculado : cuando se indique en la descripción de la relación entre partes, 
significará que una parte controla directa o indirec tamente a la otra parte ; o que ambas 
partes están directa o indirectamente controladas por una tercera parte ; o que ambas 
partes controlan conjuntamente, directa o indirectamente, a una tercera parte . Se 
considerará que existe una situación de control cuan do una parte tenga facultades 
jurídicas u operativas para imponer limitaciones o dirigir la otra parte.  
− Cuestionarios : modelos de preguntas elaborados por el Departamento, que se 
pondrán a disposición de las partes interesadas, sobre la base del tipo de parte 
interesada que participa en la investigación o el examen, y sobre la base del tipo de 
investigación o examen . Las partes interesadas presentarán las respuestas y la 
información necesaria utilizando esos modelos para la realización de la investigación  o 
el examen.  
− Expediente público : expediente que estará a disposición de las partes interesadas y 
contendrá la información no confidencial, los resúmenes no confidenciales de la 
información confidencial presentada por las partes interesadas en la investi gación o el 
examen, y la información no confidencial y los informes utilizado o emitidos por la 
Autoridad en sus constataciones.  
− Rama de producción reclamante/reclamante : la rama de producción nacional, su 
representante o la parte de ella que la represen ta en la reclamación, de conformidad 
con las prescripciones en materia de representación previstas en el párrafo 1 del 
artículo  4 del Reglamento.  
− Constataciones preliminares o definitivas : los hechos, constataciones y 
recomendaciones a que haya llegado e l Departamento, sobre la base del examen y la 
verificación de la información obtenida o utilizada durante la investigación o el examen, 
todos los cuales deberán facilitarse en el informe preliminar o definitivo aprobado por 
el Gobernador.  
− Rama de producc ión nacional recientemente establecida : una rama de 
producción que produce un producto nuevo, que no se producía en el Reino o no se 
producía de manera comercialmente estable.  G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/ SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 7 - 
  − Producto nuevo : un producto totalmente nuevo en el Reino, o un producto que se  
haya desarrollado o transformado en su totalidad hasta ser sustancialmente distinto de 
un producto existente en el Reino.  
Artículo dos:  
El presente Reglamento tiene por objeto definir y regular las disposiciones necesarias para que la 
Autoridad desempeñe sus funciones y responsabilidades en lo que respecta a la presentación de 
solicitudes de reclamación, la presentación de solicitudes de e xamen, la realización de 
investigaciones y exámenes y otras disposiciones a que se refiere la Ley promulgada en virtud del 
Decreto Real Nº M/60, de 29 de abril de 1444  de la hégira . Además, el presente Reglamento rige 
las disposiciones pertinentes en mater ia de medidas comerciales correctivas establecidas en el 
Acuerdo Antidumping, el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y el Acuerdo sobre 
Salvaguardias aprobadas por el Decreto Real Nº M/54 relativo a la Adhesión del Reino a la OMC, de 
fecha 21 de septiembre de 1426  de la hégira.  
CAPÍTULO II - LA RECLAMACIÓN  
Artículo tres:  
1. A reserva de lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento, no se iniciarán investigaciones 
antidumping y en materia de medidas compensatorias o de salvaguardia a no ser q ue el 
Departamento reciba una reclamación.  
2. Previa presentación de una solicitud de reclamación de conformidad con los artículos 4 y 5 del 
Reglamento, el Departamento registrará inmediatamente la reclamación en el expediente de 
reclamaciones con un númer o determinado . El Departamento dictará una decisión sobre la 
aceptación de la documentación de la solicitud de reclamación y la notificará a la rama de 
producción reclamante.  
Artículo cuatro:  
1. No se aceptará una solicitud de reclamación debidamente docum entada de la rama de 
producción reclamante a menos que la solicitud de reclamación sea presentada por la rama 
de producción nacional o en nombre de ella . A los efectos de la aceptación de la solicitud de 
reclamación y de la iniciación de la investigación, el Departamento determinará, sobre la base 
de un examen, el grado de apoyo o de oposición a la reclamación expresado por los 
productores nacionales al Departamento . La reclamación se considerará hecha por la rama de 
producción nacional o en nombre de ella cuando esté apoyada por productores nacionales 
cuya producción conjunta represente más del 50 % de la producción total del producto similar 
producido por la parte de la rama de producción nacional que manifieste al Departamento su 
apoyo o su oposición a la reclamación . No obstante, no se iniciará ninguna investigación 
cuando los productores nacionales que apoyen expresamente la reclamación representen 
menos del 25 % de la producción total del producto similar en el Reino . En las investigaciones 
en materia de salvaguardias, el Departamento podrá no observar la parte de representación 
de la rama de producción nacional prevista en el presente párrafo a los efectos de la aceptación 
de la solicitud de reclamación y de la iniciación de la investigación.  
2. La rama d e producción reclamante presentará a la Autoridad un documento autenticado de 
conformidad con las leyes y reglamentos aplicados en el Reino en el que designará a su 
representante o a quienes actúen en su nombre en la presentación de la solicitud de 
reclama ción y durante la investigación . Mediante ese documento, la rama de producción 
reclamante conferirá a sus representantes o a quienes actúen en su nombre facultades para 
presentar a la Autoridad y recibir de ella información confidencial y no confidencial, y para 
representar a la rama de producción reclamante en la recepción de todos los avisos y 
notificaciones, así como en cualesquiera otros procedimientos y requisitos relativos a la 
aceptación de la reclamación y a la investigación.  
3. La rama de producció n reclamante presentará a la Autoridad una carta autenticada de 
conformidad con las leyes y reglamentos aplicados en el Reino, en la que la rama de 
producción reclamante y sus representantes o quienes actúen en su nombre asumirán la G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/ SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 8 - 
  responsabilidad por la exactitud de la información presentada a la Autoridad en la reclamación 
y a lo largo de toda la investigación . Se comprometerán a que la información facilitada en la 
solicitud de reclamación y durante la investigación sea exacta y adecuada, y a que esté 
debidamente disponible . Además, se comprometerán a que, hasta donde sepan, esa 
información no incluya incorrecciones que pretendan perjudicar los intereses de cualquier otra 
parte en la reclamación o la investigación, y reconocerán las consecuencias penales del 
incumplimiento de este compromiso de conformidad con las leyes pertinentes del Reino . La 
rama de producción reclamante y sus representantes se comprometerán a permitir que la 
Autoridad mantenga la información presentada con la reclamación y en el curso  de la 
investigación durante el período que la Autoridad considere apropiado, que no será inferior al 
período de imposición de las medidas . Tal información incluirá la presentada en formato 
impreso y electrónico, así como la información confidencial y no c onfidencial, ya se trate o no 
de originales.  
4. A los efectos de la aceptación de una solicitud de reclamación y de la iniciación de 
investigaciones antidumping o en materia de medidas compensatorias, y de la determinación 
de la rama de producción nacional , el Departamento podrá excluir a los productores del 
producto similar que se haya demostrado que están vinculados a los exportadores o los 
importadores del producto objeto de la reclamación o investigado, o que sean ellos mismos 
importadores del producto objeto de la reclamación o investigado, siempre que existan 
razones para creer o sospechar que el efecto de la vinculación es de tal naturaleza que motiva 
de parte del productor nacional vinculado considerado un comportamiento diferente del de los 
producto res nacionales no vinculados.  
Artículo cinco:  
1. A los efectos de la aceptación de una solicitud de reclamación debidamente documentada, la 
solicitud de reclamación incluirá pruebas de la existencia de dumping o de una subvención 
específica, y pruebas de l a existencia de daño y de una relación causal . En el caso de las 
medidas de salvaguardia, una solicitud de reclamación incluirá pruebas del aumento de las 
importaciones, la existencia de daño grave o amenaza de daño grave y la existencia de una 
relación ca usal entre ellos.  
2. La solicitud de reclamación contendrá toda la información solicitada por el Departamento que 
razonablemente tenga a su alcance el solicitante, incluida la siguiente:  
a. La identidad del solicitante y una descripción realizada por el mismo del volumen y valor 
de la producción nacional del producto similar como proporción de la producción total 
del Reino, incluida una lista de todos los productores nacionales que participen en la 
solicitud de reclamación y el volumen y valor de la produ cción que represente cada 
productor . La reclamación contendrá, en la medida de lo posible, una lista de los demás 
productores nacionales del producto similar conocidos en el Reino y una descripción del 
volumen y valor de la producción nacional que represen te cada productor del producto 
similar.  
b. Una descripción completa del producto presuntamente objeto de dumping objeto de la 
reclamación, del producto que haya recibido una subvención específica o del producto 
cuyas importaciones hayan aumentado.  
c. En el caso de las medidas antidumping y compensatorias, la solicitud de reclamación 
incluirá los nombres del país o países de origen o exportación al Reino del producto 
objeto de la reclamación, y el volumen y valor de las importaciones en el Reino del 
producto de qu e se trate procedentes de cada país . El reclamante presentará una lista 
de los exportadores o productores extranjeros conocidos, y una lista de los importadores 
conocidos del producto objeto de la reclamación . En el caso de las medidas de 
salvaguardia, la reclamación incluirá una lista detallada de las importaciones del 
producto de que se trate.  
d. En el caso de las medidas antidumping, el reclamante incluirá en la solicitud de 
reclamación datos sobre los precios a los que se vende el producto objeto de la 
reclamación cuando se destina al consumo en los mercados internos del país o países G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/ SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 9 - 
  de origen o de exportación, o datos disponibles sobre los precios a los que se venda el 
producto de que se trate desde el país o países de origen o de exportación a un tercer 
país o a terceros países, o sobre el valor reconstruido del producto objeto de la 
reclamación en el mercado interno del país o países de origen o de exportación . El 
reclamante presentará los precios de exportación de producto de que se trate al Reino 
de es e país o países . Cuando proceda, el reclamante presentará los precios a los que el 
producto se venda por primera vez a un comprador independiente en el Reino . En el 
caso de las medidas compensatorias, el reclamante incluirá en la reclamación pruebas 
de la existencia, la naturaleza y la cuantía de la subvención en el país o países de origen 
o exportación.  
e. El reclamante presentará datos sobre la evolución del volumen de las importaciones del 
producto objeto de la reclamación, el efecto de esas importaciones e n los precios del 
producto similar en el mercado interno del Reino y la repercusión de las importaciones 
en la rama de producción nacional, según vengan demostrados por los factores e índices 
pertinentes que influyan en el estado de la rama de producción n acional, tales como los 
enumerados en los capítulos  VII y VIII del Reglamento, en función de la naturaleza de 
la reclamación.  
3. Si la solicitud de reclamación contiene información confidencial, el reclamante presentará una 
versión confidencial y una versi ón no confidencial de la solicitud de reclamación de 
conformidad con el capítulo IV del Reglamento.  
Artículo seis:  
1. En un plazo que no exceda de 45 días contados a partir de la fecha de aceptación y registro 
de la solicitud de reclamación, el Departament o examinará la exactitud y pertinencia de las 
pruebas presentadas con la reclamación para determinar si existen pruebas suficientes que 
justifiquen la iniciación de una investigación, y adoptará una decisión sobre la reclamación 
sobre esa base.  
2. El Depar tamento examinará simultáneamente las pruebas presentadas con la reclamación 
sobre la existencia de dumping o de una subvención específica y de daño, para determinar si 
recomienda la iniciación de una investigación o el rechazo de la reclamación.  
3. Si con cluye que existen pruebas suficientes que justifiquen la iniciación de una investigación, 
el Departamento presentará al Gobernador un informe en el que recomendará la iniciación de 
una investigación.  
4. La Autoridad notificará a los Gobiernos de los países  interesados la recepción de una 
reclamación debidamente documentada, tras la aceptación por el Departamento de la 
reclamación relativa a medidas antidumping o compensatorias y su registro, y antes de que 
el Gobernador adopte la decisión de iniciar la inve stigación.  
5. En el caso de las investigaciones en materia de medidas compensatorias, la Autoridad, de 
conformidad con la notificación mencionada en el párrafo 4 del presente artículo, invitará a 
los Gobiernos de los países interesados a celebrar consultas  con el fin de aclarar las 
alegaciones mencionadas en la reclamación y tratar de llegar a una solución mutuamente 
aceptable para las partes que participen en las consultas . La Autoridad dará a su debido tiempo 
a los Gobiernos de los países interesados la o portunidad de celebrar consultas y tener acceso 
a información no confidencial relativa a las alegaciones, ya sea antes de adoptar la decisión 
de iniciar la investigación, en el curso de la investigación o antes de adoptar determinaciones 
preliminares o def initivas, con el fin de llegar a una solución mutuamente aceptable . La 
posibilidad de celebrar consultas no impedirá que la Autoridad proceda con prontitud a la 
iniciación de una investigación o a la formulación de determinaciones preliminares o 
definitiva s, ni a aplicar medidas provisionales o definitivas, de conformidad con las 
disposiciones de la Ley y el Reglamento.  G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/ SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 10 - 
  6. Si concluye que no existen pruebas suficientes que justifiquen la iniciación de una 
investigación, el Departamento dictará una decisión razonada de rechazo de la reclamación y 
cancelará el registro de la reclamación . El Departamento notificará al reclamante su decisión 
razonada de rechazo.  
7. Se rechazará la reclamación o se pondrá fin a la investigación con respecto a un país 
exportador c uando su volumen de importaciones reales o potenciales objeto de dumping 
destinadas al Reino, o las importaciones del producto objeto de la reclamación que hayan 
recibido una subvención específica, representen menos del 3 % de las importaciones totales 
de ese producto en el Reino, a no ser que los países exportadores interesados —que 
individualmente representen menos del 3 % de las importaciones — representen en conjunto 
más del 7 % de las importaciones totales de ese producto en el Reino . Se rechazará la 
reclamación o se pondrá fin a la investigación con respecto a un país exportador cuando el 
margen de dumping sea inferior al 2 % o la cuantía de la subvención sea inferior al 1 % 
ad valorem , o cuando el daño sea insignificante con respecto a ese país.  
8. A menos que el Gobernador haya adoptado la decisión de iniciar una investigación, la 
Autoridad evitará todo anuncio público de recepción de una reclamación.  
9. El reclamante o su representante podrán retirar una solicitud de reclamación antes de que se 
adopte la d ecisión de iniciar una investigación . La rama de producción nacional o su 
representante podrán solicitar que se ponga fin a la investigación antes de que el Gobernador 
apruebe las constataciones definitivas de la investigación . En tales casos, y previa dec isión 
del Gobernador, se podrá retirar la reclamación de los registros del Departamento o se podrá 
poner fin a la investigación . En el caso de que se hayan impuesto medidas provisionales, el 
Presidente dictará la decisión de poner fin a la investigación.  
Artículo siete:  
En circunstancias especiales, el Departamento podrá formular al Gobernador la recomendación de 
iniciar una investigación sin haber recibido una solicitud por escrito de la rama de producción 
nacional, siempre que el Departame nto tenga pruebas suficientes de la existencia de dumping o de 
subvención específica, y tenga pruebas de la existencia de daño y de una relación causal, o tenga 
pruebas de la existencia de un aumento de las importaciones, del daño grave o de la amenaza de 
daño grave y pruebas de la existencia de una relación causal entre ellos, que justifiquen la iniciación 
de una investigación de conformidad con las disposiciones del artículo 5 del presente Reglamento.  
CAPÍTULO III - PROCEDIMIENTOS DE LAS INVESTIGACIONES A NTIDUMPING  
Y EN MATERIA DE MEDIDAS COMPENSATORIAS Y DE SALVAGUARDIA  
Artículo ocho:  
1. En un plazo que no exceda de 15 días contados desde la fecha de la recomendación de iniciar 
una investigación formulada por el Departamento, el Gobernador adoptará una decisión sobre 
la iniciación de una investigación . En el caso de que el Gobernador decida no iniciar la 
investigación, se notificará a la rama de producción reclamante la decisión razonada del 
Gobernador.  
2. En el caso de que el Gobernador dec ida iniciar una investigación de conformidad con los 
párrafos 3 y 4 del artículo 16 de la Ley, la Autoridad publicará un aviso público en el Diario 
Oficial . En las investigaciones en materia de medidas antidumping y compensatorias, la 
Autoridad notificará a los Gobiernos de los países interesados que exporten el producto de 
que se trate, así como a las partes interesadas de que tenga conocimiento la Autoridad, la 
iniciación de la investigación . En las investigaciones en materia de medidas de salvaguardia, 
la Autoridad notificará al Comité de Salvaguardias de la OMC la iniciación de la investigación 
de conformidad con el artículo 54 del Reglamento . En el aviso público y la notificación figurará 
la siguiente información, o la Autoridad hará constar esa informa ción en un informe separado:  
a. el nombre del país o países exportadores a que se refieran las investigaciones 
antidumping y en materia de medidas compensatorias, así como el producto objeto de 
investigación;  G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/ SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 11 - 
  b. la fecha de iniciación de la investigación y la de terminación del período objeto de 
investigación;  
c. la base presentada por el reclamante de la alegación de existencia de dumping o de una 
subvención específica, o de la existencia de un aumento de las importaciones;  
d. un resumen de los factores en que se basa la alegación de daño, de daño grave o de 
amenaza de daño grave;  
e. la información de contacto de la Autoridad, que permita a las partes interesadas y las 
personas que tengan un interés público comunicarse con la Autoridad;  
f. información sobre la forma en que la s partes interesadas pueden recibir los 
cuestionarios;  
g. las condiciones y los plazos que se concedan a las partes interesadas para darse a 
conocer como tales, facilitar opiniones e información por escrito y presentar respuestas 
por escrito a los cuestionari os; 
h. los plazos que se concedan a las partes interesadas para inscribirse en una audiencia 
pública;  
i. las condiciones y los plazos que se concedan a las personas que tengan un interés 
público para darse a conocer como tales y facilitar opiniones e información  por escrito.  
3. Al iniciarse las investigaciones antidumping y en materia de medidas compensatorias, la 
Autoridad pondrá a disposición de los Gobiernos de los países exportadores interesados y de 
los exportadores y productores interesados de que la Autori dad tenga conocimiento el texto 
completo de la versión no confidencial de la reclamación registrada . Previa petición, la 
Autoridad facilitará una versión no confidencial a otras partes interesadas . Cuando el número 
de exportadores y productores interesados  sea particularmente elevado, la Autoridad podrá 
facilitar la versión no confidencial de la reclamación registrada a los Gobiernos de los países 
exportadores o a las asociaciones comerciales pertinentes de exportadores y productores . En 
las investigaciones  en materia de medidas de salvaguardia, la Autoridad podrá facilitar el texto 
completo de la versión no confidencial de la reclamación o presentar un informe no 
confidencial que contenga la información sustancial en que se haya basado la determinación 
de la iniciación de la investigación que permita a las partes interesadas defender sus intereses.  
4. Al iniciar una investigación sin haber recibido una reclamación de conformidad con el artículo  7 
del Reglamento, la Autoridad presentará, en el aviso público o  la notificación, la información 
y los motivos que justifiquen la iniciación de la investigación, o hará constar esa información 
en un informe separado de conformidad con el párrafo 2 del presente artículo.  
5. La Autoridad dará a las partes interesadas la oportunidad de formular observaciones y 
expresar sus opiniones sobre la reclamación y el aviso de iniciación de la investigación dentro 
de los plazos previstos en el párrafo 3 del artículo 9 del Reglamento.  
Artículo nueve:  
1. La Autoridad concederá a las partes interesadas un plazo de 15 días contados a partir de la 
fecha del aviso de iniciación de la investigación para registrarse como partes interesadas sobre 
la base de los requisitos que haya especificado en el aviso público.  
2. La Autor idad pondrá los cuestionarios a disposición de las partes interesadas . La Autoridad 
especificará, en los cuestionarios o en los avisos públicos, los requisitos técnicos para la 
información y los documentos presentados por las partes interesadas al Departam ento. 
3. La Autoridad concederá a las partes interesadas un plazo de 37 días como mínimo para 
responder a los cuestionarios, contados desde la fecha de envío a las partes interesadas, 
desde la fecha de envío a los Gobiernos de los países interesados o desd e la fecha en que se 
pusieron a su disposición los cuestionarios . Previa solicitud razonada por escrito presentada G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/ SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 12 - 
  por las partes interesadas al Departamento, el Departamento podrá, a su discreción y si 
procede, aceptar la prórroga de ese plazo en virtud d e una autorización por escrito por un 
período que no exceda de 10 días . El Departamento recibirá la solicitud de prórroga de las 
partes interesadas antes de que transcurran los cinco últimos días del plazo inicial . El 
Departamento podrá, a su discreción y siempre que sea necesario, conceder prórrogas que 
excedan de los plazos iniciales, siempre que dichas prórrogas se concedan a todas las partes 
interesadas en la investigación.  
4. A reserva de las prescripciones relativas a la protección de la información c onfidencial, el 
Departamento mantendrá en el expediente público las pruebas, las opiniones y las respuestas 
presentadas por cualquier parte interesada y pondrá esa información a disposición de las 
demás partes interesadas . El Departamento concederá a las p artes interesadas al menos tres 
días para formular observaciones sobre las pruebas, las opiniones y las respuestas, contados 
desde la fecha en que estén disponibles en el expediente público.  
5. El Departamento, siempre que sea factible, dará a su debido ti empo a las partes interesadas 
la oportunidad de examinar, previa solicitud por escrito, la información no confidencial obrante 
en el expediente público en el curso de la investigación.  
6. El Departamento dará a las partes interesadas plena oportunidad de d efender sus intereses y 
presentar sus opiniones . En las investigaciones en materia de medidas de salvaguardia, el 
Departamento dará a las partes interesadas plena oportunidad de presentar sus opiniones 
sobre si la aplicación de la medida de salvaguardia se ría o no de interés público.  
7. El Departamento permitirá a las partes interesadas que hayan presentado una solicitud por 
escrito dentro del plazo especificado fijado por la Autoridad para la inscripción en la audiencia 
participar en la audiencia, o adoptar cualesquiera otras disposiciones apropiadas con el fin de 
exponer sus opiniones y argumentos a las demás partes interesadas y examinar las opiniones 
contradictorias, a reserva de lo prescrito en cuanto a la protección de la información  
confidencial . El Departamento no tomará en consideración ninguna información oral 
presentada durante la audiencia, a menos que la parte interesada presente la información por 
escrito, en un plazo que no exceda de siete días contados desde la fecha de la a udiencia . La 
parte interesada presentará versiones no confidenciales y confidenciales de la información, en 
caso de que la información contenga información confidencial . El Departamento pondrá esa 
información a disposición de las demás partes interesadas e n el expediente público de 
conformidad con el párrafo 4 del presente artículo.  
8. Las partes interesadas presentarán a la Autoridad un documento autenticado de conformidad 
con las leyes y reglamentos aplicados en el Reino en el que designarán a sus represe ntantes 
o a quienes actúen en su nombre en el curso de la investigación . Mediante ese documento, la 
parte interesada conferirá a sus representantes o a quienes actúen en su nombre facultades 
para presentar a la Autoridad y recibir de ella información confi dencial y no confidencial, y 
para representar a la parte interesada en la recepción de los avisos y notificaciones, así como 
en cualesquiera otros procedimientos y requisitos relativos a la investigación.  
9. Las partes interesadas presentarán a la Autorida d una carta autenticada de conformidad con 
las leyes y reglamentos aplicados en el Reino, en la que las partes interesadas y sus 
representantes o quienes actúen en su nombre asumirán la responsabilidad por la exactitud 
de la información presentada en el cu rso de la investigación . Se comprometerán a que la 
información facilitada sea exacta y adecuada, y a que esté debidamente disponible . Además, 
se comprometerán a que, hasta donde sepan, esa información no incluya incorrecciones que 
pretendan perjudicar los intereses de cualquier otra parte, y reconocerán las consecuencias 
penales del incumplimiento de este compromiso de conformidad con las leyes y reglamentos 
pertinentes del Reino . La parte interesada y sus representantes se comprometerán a permitir 
que la A utoridad mantenga la información presentada en el curso de la investigación durante 
el período que la Autoridad considere apropiado, que no será inferior al período de imposición 
de las medidas . Tal información incluirá la presentada en formato impreso y e lectrónico, así 
como la información confidencial y no confidencial, ya se trate o no de originales.  G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/ SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 13 - 
  Artículo diez:  
1. En el curso de la investigación, el Departamento examinará simultáneamente las pruebas de 
la existencia de dumping o de subvención específ ica y de daño para llegar a una conclusión al 
respecto.  
2. A reserva de lo dispuesto en el párrafo 7 del presente artículo, el Departamento verificará la 
exactitud y pertinencia de la información presentada por las partes interesadas que la 
Autoridad haya utilizado para formular sus determinaciones.  
3. En las investigaciones antidumping y en materia de medidas compensatorias, y al imponer 
medidas provisionales de conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 de la Ley, la Autoridad 
notificará a las partes int eresadas las determinaciones preliminares de la investigación o 
pondrá a su disposición esas determinaciones . La Autoridad concederá oportunamente a las 
partes interesadas un plazo no inferior a siete días contados a partir de la fecha en que las 
determina ciones estén disponibles para formular observaciones al respecto . Al imponer 
medidas de salvaguardia provisionales de conformidad con el párrafo 2 del artículo 9 de la 
Ley, la Autoridad notificará al Comité de Salvaguardias de la OMC, de conformidad con el  
artículo 56 del Reglamento, el plazo concedido a las partes interesadas para que formulen 
observaciones.  
4. A los efectos de verificar la información o de obtener más detalles, el Departamento podrá 
realizar visitas de verificación in situ en el Reino o e n los países de las partes interesadas u 
otros países, de conformidad con las disposiciones del capítulo XV del presente Reglamento . 
El Departamento pondrá las conclusiones de la visita de verificación a disposición de la parte 
interesada de conformidad co n el párrafo 5 del presente artículo y a reserva de las 
prescripciones relativas a la protección de la información confidencial.  
5. En las investigaciones antidumping y en materia de medidas compensatorias, el Departamento 
notificará a las partes interesad as los hechos esenciales en que se haya basado la Autoridad 
para formular sus determinaciones definitivas . El Departamento concederá oportunamente a 
las partes interesadas un plazo no inferior a siete días para formular observaciones al respecto 
con el fin  de defender sus intereses . Posteriormente, el Departamento formulará sus 
conclusiones y recomendaciones definitivas . Cuando el Gobernador apruebe las conclusiones 
y recomendaciones definitivas, presentará esa información al Presidente para que adopte una 
decisión definitiva . En las investigaciones en materia de medidas de salvaguardia, la Autoridad 
notificará al Comité de Salvaguardias de la OMC las conclusiones y recomendaciones 
definitivas de imposición de medidas de salvaguardia aprobadas por  el Gobernador en virtud 
del párrafo 2 del artículo 54 del Reglamento, y especificará el plazo para formular 
observaciones concedido a las partes interesadas . Posteriormente, el Gobernador presentará 
las conclusiones y recomendaciones definitivas al Presid ente. La Autoridad notificará al Comité 
de Salvaguardias de la OMC la decisión del Presidente de conformidad con el párrafo 1 del 
artículo 54 del Reglamento.  
6. De conformidad con los párrafos 2 y 3 del artículo 16 de la Ley, la Autoridad publicará las 
decisiones dictadas por el Gobernador o el Presidente en un plazo que no exceda de cinco días 
contados a partir de la fecha en que se hayan dictado.  
7. En los casos en que una parte interesada niegue o retrase la presentación de la información 
necesaria o se niegue a permitir que el Departamento verifique esa información, o en que el 
Gobierno de una parte interesada se niegue a permitir que el Departamento verifique esa 
información en un plazo prudencial, o entorpezca significativamente la investigación, la 
Autoridad podrá formular constataciones, preliminares o definitivas, positivas o negativas, 
sobre la base de la información de que disponga, de conformidad con las prescripciones del 
capítulo XIV del presente Reglamento.  G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/ SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 14 - 
  Artículo once:  
El procedimiento estab lecido en el presente capítulo no tiene por objeto impedir a la Autoridad 
proceder a la iniciación de una investigación o a la formulación de determinaciones preliminares o 
definitivas, positivas o negativas, ni aplicar medidas provisionales o definitivas en los plazos 
especificados en la Ley, siempre que las conclusiones a que haya llegado la Autoridad estén en 
conformidad con las disposiciones pertinentes de la Ley y el Reglamento.  
CAPÍTULO IV - TRATO DE LA INFORMACIÓN CONFIDENCIAL  
Artículo doce:  
1. De co nformidad con el capítulo IX de la Ley, la Autoridad considerará confidencial la 
información presentada si va acompañada de una solicitud por escrito en la que se especifique 
cuál es la información confidencial, o se identifique la información confidencial  con una marca 
clara, en los casos siguientes:  
a. Que la información, por su naturaleza, sea confidencial, por ejemplo, porque su 
divulgación implicaría una ventaja significativa para un competidor o tendría un efecto 
significativamente desfavorable para la p ersona que proporcione la información o para 
un tercero del que la haya recibido.  
b. Que la información se haya facilitado con carácter confidencial, lo que, previa 
justificación por escrito suficiente al respecto, justificará que sea tratada como tal.  
2. En todos los casos, las partes que presenten información confidencial facilitarán por escrito 
las razones que justifiquen el trato de esa información como confidencial, así como las razones 
de la confidencialidad para cada elemento de información cuya confide ncialidad se alega, y 
suministrarán resúmenes no confidenciales de la misma . Tales resúmenes serán lo 
suficientemente detallados para permitir una comprensión razonable del contenido sustancial 
de la información facilitada con carácter confidencial . En circunstancias excepcionales, esas 
partes podrán señalar que dicha información no puede ser resumida, y podrán no presentar 
un resumen, pero deberán exponer las razones por las que no es posible resumirla.  
3. La Autoridad podrá no tener en cuenta la información confidencial en el curso de una 
investigación y podrá no basarse en ella, si concluye que la petición de que se considere 
confidencial una información no está justificada, o si no le convencen las justificaciones o no 
se ha presentado un resume n de la información confidencial suficientemente detallado para 
permitir una comprensión razonable de su contenido sustancial, siempre que la persona que 
haya proporcionado la información se niegue a que la Autoridad la utilice en público, o se 
niegue a au torizar por escrito a la Autoridad a divulgarla en términos generales o resumidos . 
No obstante, la Autoridad podrá basarse en esa información en la investigación si se le 
demuestra de manera convincente, de fuente apropiada, que la información es correcta y 
fiable.  
CAPÍTULO V - DETERMINACIÓN DE LA EXISTENCIA DE DUMPING  
Artículo trece:  
1. Se considerará que un producto es objeto de dumping cuando el precio de exportación del 
producto exportado al Reino sea inferior al valor normal, en el curso de operaciones  
comerciales normales, de un producto similar destinado al consumo en el país exportador.  
2. El país exportador es normalmente el país de origen. El país exportador puede ser un país 
intermedio, distinto del país de origen, que exporte el producto objeto d e investigación al 
Reino. Para la determinación de la existencia de dumping se utilizarán los precios del producto 
similar en el país exportador. Sin embargo, se utilizará el precio del producto similar en el país 
de origen si, por ejemplo, el producto obj eto de investigación transita simplemente por el país 
de exportación, o cuando esos productos no se produzcan o no exista un precio comparable 
para ellos en el país de exportación.  G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/ SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 15 - 
  Artículo catorce:  
1. El valor normal se determinará sobre la base del preci o pagado o por pagar, en el curso de 
operaciones comerciales normales, por el producto similar en el país exportador. La 
determinación del valor normal se basa normalmente en las ventas del producto similar 
destinado al consumo en el país exportador.  
2. En la determinación del valor normal, el Departamento no podrá basarse en precios entre 
partes que estén vinculadas, o entre las que existan arreglos compensatorios. Se considerará 
que tales precios no reflejan las condiciones que se dan en el curso de opera ciones comerciales 
normales, salvo que las partes demuestren que el hecho de estar vinculadas no tiene efectos 
en los precios.  
3. Cuando el producto similar no sea objeto de ventas en el curso de operaciones comerciales 
normales en el mercado interno del país exportador o cuando, a causa de una situación 
especial del mercado o del insuficiente volumen de las ventas en el mercado interno del país 
exportador, tales ventas no permitan una comparación adecuada, el valor normal del producto 
similar se determinará sobre la base del costo de producción en el país de origen más una 
cantidad o margen razonable por concepto de beneficios, gastos de carácter general, 
administrativos y de venta, o sobre la base del precio de exportación del producto similar , en 
el curso de operaciones comerciales normales, a un tercer país apropiado, a condición de que 
tal precio sea representativo.  
4. A los efectos del párrafo 3 del presente artículo, normalmente se considerarán de cantidad 
suficiente las ventas que represe nten el 5% o más de las ventas totales del producto objeto 
de investigación destinadas al Reino. No obstante, el Departamento podrá basarse en una 
proporción menor cuando existan pruebas que demuestren que las ventas en el mercado 
interno, aunque represent en esa menor proporción, son de magnitud suficiente para permitir 
una comparación adecuada.  
5. Las ventas del producto similar en el mercado interno del país exportador o las ventas de 
exportación del producto similar a un tercer país podrán considerarse n o realizadas en el curso 
de operaciones comerciales normales por razones de precio si se realizan a precios inferiores 
a los costos unitarios (fijos y variables) de producción más los gastos administrativos, de 
venta y de carácter general. Tales ventas pod rán no tomarse en cuenta en el cálculo del valor 
normal, siempre que se hayan efectuado durante un período prolongado, en cantidades 
sustanciales y a precios que no permitan recuperar todos los costos dentro de un plazo 
razonable.  
Se considerará que los pr ecios de tales ventas permiten recuperar todos los costos dentro de 
un plazo razonable si los precios inferiores a los costos unitarios en el momento de la venta 
son superiores a los costos unitarios medios ponderados correspondientes al período objeto 
de investigación.  
Se considerará que las ventas a precios inferiores a los costos unitarios se han efectuado 
durante un período prolongado cuando tengan lugar dentro de un período de un año y nunca 
inferior a seis meses. Se considerará que tales ventas se han  efectuado en cantidades 
sustanciales cuando la media ponderada de los precios de venta de las ventas consideradas 
para la determinación del valor normal sea inferior a la media ponderada de los costos 
unitarios, o el volumen de las ventas efectuadas a pre cios inferiores a los costos unitarios no 
represente menos del 20% de las ventas consideradas para el cálculo del valor normal.  
6. A los efectos del párrafo 3 del presente artículo, los costos se calcularán normalmente sobre 
la base de los registros que ll eve el exportador o productor objeto de investigación, siempre 
que tales registros estén en conformidad con los principios de contabilidad generalmente 
aceptados del país productor o exportador y esa información refleje razonablemente los costos 
asociados a la producción y venta del producto objeto de investigación.  
El Departamento tomará en consideración todas las pruebas disponibles de que la imputación 
de los costos ha sido la adecuada, incluidas las que presente el productor o exportador en el 
curso de la investigación, siempre que esas imputaciones hayan sido utilizadas G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/ SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 16 - 
  tradicionalmente por el exportador o productor, sobre todo en relación con el establecimiento 
de períodos de amortización y depreciación adecuados y deducciones por concepto de gastos 
de capital y otros costos de desarrollo. Si las imputaciones de los costos no se han reflejado 
ya en la información de la manera especificada en el presente párrafo, los costos se ajustarán 
debidamente para tener en cuenta las partidas de gastos no recurrent es que beneficien a la 
producción futura y/o actual, o para tener en cuenta las circunstancias en que los costos 
correspondientes al período objeto de investigación han resultado afectados por operaciones 
de puesta en marcha. El ajuste que se efectúe por l as operaciones de puesta en marcha 
reflejará los costos al final del período de puesta en marcha o, si este se prolonga más allá 
del período objeto de investigación, los costos más recientes que el Departamento pueda tener 
en cuenta durante el período de l a investigación.  
7. A los efectos del párrafo 3 del presente artículo, las cantidades por concepto de gastos de 
carácter general, administrativos y de venta, así como por concepto de beneficios, se basarán 
en datos reales relacionados con la producción y v entas del producto similar en el curso de 
operaciones comerciales normales, realizadas por el productor o el exportador objeto de 
investigación. Cuando esas cantidades o márgenes no puedan determinarse sobre esta base, 
podrán determinarse sobre la base de:  
a. las cantidades reales gastadas o los márgenes reales obtenidos por el productor o 
exportador en cuestión en relación con la producción y las ventas en el mercado interno 
del país de origen de la misma categoría general de productos;  
b. la media ponderada de las cantidades reales gastadas o los márgenes reales obtenidos 
por otros exportadores o productores objeto de investigación en relación con la 
producción y las ventas del producto similar en el mercado interno del país de origen;  
c. cualquier otro método razonable, siempre que la cantidad o margen por concepto de 
beneficios establecido de este modo no exceda del beneficio obtenido normalmente por 
otros exportadores o productores en las ventas de productos de la misma categoría 
general en el mercado interno del país de origen.  
Artículo quince:  
1. El precio de exportación se determinará normalmente sobre la base del precio realmente 
pagado o por pagar por el producto objeto de investigación cuando se exporte al Reino.  
2. Cuando no exista precio de expo rtación, o cuando, a juicio del Departamento, el precio de 
exportación no sea fiable por existir una asociación o un arreglo compensatorio entre el 
exportador y el importador o un tercero, el precio de exportación podrá reconstruirse sobre la 
base del prec io al que los productos importados se revendan por vez primera a un comprador 
independiente o, si los productos importados no se revendiesen a un comprador independiente 
o no lo fueran en el mismo estado en que se importaron, sobre una base razonable que e l 
Departamento determine.  
Artículo dieciséis:  
1. El Departamento realizará una comparación equitativa entre el precio de exportación y el valor 
normal. Esta comparación se hará en el mismo nivel comercial, normalmente el nivel 
"ex-fábrica", y sobre la base  de ventas efectuadas en fechas lo más próximas posible. Se 
tendrán debidamente en cuenta en cada caso, según sus circunstancias particulares, las 
diferencias que influyan en la comparabilidad de los precios, entre otras las diferencias en las 
condiciones de venta, las de tributación, las diferencias en los niveles comerciales, en las 
cantidades y en las características físicas, y cualesquiera otras diferencias de las que también 
se demuestre que influyen en la comparabilidad de los precios, evitando repeti r ajustes que 
ya se hayan realizado de conformidad con el presente párrafo.  
A los efectos del párrafo 2 del artículo 15 del Reglamento, se deberán tener en cuenta también 
los gastos, con inclusión de los derechos e impuestos, en que se incurra entre la imp ortación 
y la reventa, así como los beneficios correspondientes. Cuando, en esos casos, haya resultado 
afectada la comparabilidad de los precios, el Departamento establecerá el valor normal en un G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/ SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 17 - 
  nivel comercial equivalente al correspondiente al precio de exportación reconstruido o tendrá 
debidamente en cuenta los elementos que el presente párrafo permite tomar en consideración.  
El Departamento indicará a las partes interesadas qué información se necesita para garantizar 
una comparación equitativa y no les impondrá una carga probatoria que no sea razonable.  
2. Cuando la comparación equitativa exija una conversión de monedas, esta deberá efectuarse 
utilizando el tipo de cambio de la fecha de la venta. Por regla general, la fecha de la venta 
será la fecha del contrato, el pedido de compra, la confirmación del pedido, o la factura, o 
cualquier instrumento en que se establezcan las condiciones esenciales de la venta. Cuando 
una venta de divisas en los mercados a término esté directamente relacionada con la venta 
de exportación de que se trate, se utilizará el tipo de cambio de la venta a término. No se 
tendrán en cuenta las fluctuaciones de los tipos de cambio y, en una investigación, el 
Departamento concederá a los exportadores un plazo de 60 días, como mínimo, p ara que 
ajusten sus precios de exportación de manera que reflejen movimientos sostenidos de los 
tipos de cambio durante el período objeto de investigación.  
Artículo diecisiete:  
A reserva de las disposiciones del artículo 16 del Reglamento que rigen la comp aración equitativa, 
la existencia de márgenes de dumping durante el período de investigación se establecerá 
normalmente sobre la base de una comparación entre un promedio ponderado del valor normal y 
un promedio ponderado de los precios de exportación de t odas las transacciones de exportación 
comparables o mediante una comparación entre el valor normal y los precios de exportación 
transacción por transacción. Un valor normal establecido sobre la base del promedio ponderado 
podrá compararse con los precios d e transacciones de exportación individuales si el Departamento 
constata una pauta de precios de exportación significativamente diferentes según los distintos 
compradores, regiones o períodos, y si se presenta una explicación de por qué esas diferencias no 
pueden ser tomadas debidamente en cuenta mediante una comparación entre promedios 
ponderados o transacción por transacción.  
CAPÍTULO VI - DETERMINACIÓN DE LA CUANTÍA  
DE LA SUBVENCIÓN ESPECÍFICA  
Artículo dieciocho:  
1. La cuantía de la subvención específica  se determinará calculando el valor del beneficio 
conferido al receptor de la subvención específica durante el período objeto de investigación.  
2. La cuantía de la subvención se determinará por cada unidad del producto objeto de 
investigación destinado al Reino. Al calcular la cuantía de la subvención específica, podrán 
deducirse los siguientes elementos de cuantía total de la subvención específica:  
a. los gastos asociados a la solicitud u obtención de la subvención específica;  
b. los impuestos, derechos o cualesquiera otros gastos asociados a la exportación del 
producto objeto de investigación que contrarresten la subvención o eliminen sus 
efectos;  
c. las deducciones que reclame la parte interesada, siempre que se aporten pruebas 
suficientes de la necesidad de  la deducción.  
3. A los efectos del cálculo de la cuantía de la subvención específica por cada unidad del producto 
objeto de investigación durante el período objeto de investigación, si la subvención específica 
está vinculada a las cantidades de ventas de exportación, a las ventas, a las cantidades de 
producción, o a las cantidades transportadas, la base de la imputación de la cuantía del 
beneficio se determina sobre la base de las cantidades vinculadas a ella. Si la subvención 
específica no está vinculada a esas cantidades, la base de la imputación de la cuantía del 
beneficio se determina sobre la base de una base adecuada según el caso.  G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/ SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 18 - 
  4. Si la subvención específica está vinculada a la adquisición actual o futura de activo fijo, la 
cuantía del beneficio s e calculará distribuyendo la subvención a lo largo de un período de 
amortización adecuado para ese activo, según la naturaleza de la rama de producción de que 
se trate. Se tendrán debidamente en cuenta el cálculo de la cuantía restante de la subvención 
a partir del valor del activo adquirido antes del período objeto de la investigación y la 
repercusión de ese valor distribuida a lo largo del período objeto de la investigación con arreglo 
a las tasas de amortización aprobadas. A continuación, se determinará y evaluará el beneficio 
durante el período objeto de investigación, y la cuantía de la subvención específica del 
producto objeto de investigación se determinará con arreglo al párrafo 2 del presente artículo. 
Cuando no deba imputarse la amortización del ac tivo, la cuantía del beneficio se determinará 
y evaluará como préstamo sin intereses y recibirá el trato previsto en apartado b) del 
artículo  19 del Reglamento o el que corresponda con arreglo a cualquier otra base adecuada.  
5. Cuando la subvención específ ica no esté vinculada al activo fijo, la cuantía de la subvención 
específica se determinará sobre la base del beneficio conferido durante el período objeto de 
investigación, salvo en los casos en que exista una justificación que justifique la imputación a 
lo largo de un período diferente. A continuación, se determinará y evaluará el beneficio 
durante el período objeto de investigación, y la cuantía de la subvención específica del 
producto objeto de investigación se determinará con arreglo al párrafo 2 del p resente artículo.  
Artículo diecinueve:  
Al calcular la cuantía del beneficio conferido al receptor de la subvención específica se aplicarán las 
siguientes normas:  
a. no se considerará que la aportación de capital social por el Gobierno confiere un 
beneficio, a  menos que la decisión de inversión pueda considerarse incompatible con la 
práctica habitual en materia de inversiones de los inversores privados en el territorio 
del país productor o exportador, incluidas las inversiones para la aportación de capital 
de riesgo;  
b. no se considerará que un préstamo del Gobierno confiere un beneficio, a menos que 
haya una diferencia entre la cantidad que paga por dicho préstamo la empresa que lo 
recibe y la cantidad que esa empresa pagaría por un préstamo comercial comparable 
que pudiera obtener efectivamente en el mercado. En este caso, el beneficio será la 
diferencia entre estas dos cantidades.  
c. no se considerará que una garantía crediticia facilitada por el Gobierno confiere un 
beneficio, a menos que haya una diferencia entre la cantidad que paga por un préstamo 
garantizado por el gobierno la empresa que recibe la garantía y la cantidad que esa 
empresa pagaría por un préstamo comercial comparable sin la garantía del Gobierno. 
En este caso el beneficio será la diferencia entre e sas dos cantidades, ajustada para 
tener en cuenta cualquier diferencia en concepto de comisiones;  
d. no se considerará que el suministro de bienes o servicios o la compra de bienes por el 
Gobierno confiere un beneficio, a menos que el suministro se haga por u na 
remuneración inferior a la adecuada, o la compra se realice por una remuneración 
superior a la adecuada. La adecuación de la remuneración se determinará en relación 
con las condiciones reinantes en el mercado para los bienes o servicios de que se trate,  
en el país de suministro o de compra, incluidas las de precio, calidad, disponibilidad, 
comerciabilidad, transporte y demás condiciones de compra o de venta.  
CAPÍTULO VII - DETERMINACIÓN DE LA EXISTENCIA DE DAÑO  
Artículo veinte:  
1. La determinación de la existencia de daño se basará en pruebas positivas y comprenderá un 
examen objetivo de:  
a. el volumen de las importaciones objeto de dumping o subvencionadas y el efecto de 
estas en los precios de los productos similares en el Reino; y  G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/ SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 19 - 
  b. la repercusión consiguie nte de estas importaciones objeto de dumping o 
subvencionadas sobre la rama de producción nacional.  
2. En lo que respecta al volumen de las importaciones objeto de dumping o subvencionadas, el 
Departamento tendrá en cuenta si ha habido un aumento significa tivo de las mismas, en 
términos absolutos o en relación con la producción o el consumo del Reino. En lo tocante al 
efecto de las importaciones subvencionadas u objeto de dumping sobre los precios, el 
Departamento tendrá en cuenta si ha habido una significa tiva subvaloración de precios de 
estas importaciones en comparación con el precio del producto similar en el Reino, o bien si 
el efecto de tales importaciones es hacer bajar de otro modo los precios en medida significativa 
o impedir en medida significativa  la subida que en otro caso se hubiera producido.  
Ninguno de estos factores aisladamente ni varios de ellos juntos bastarán necesariamente 
para obtener una orientación decisiva.  
Artículo veintiuno:  
Cuando un producto objeto de investigación se haya importado desde más de uno de los países en 
cuestión en la misma investigación, el Departamento solo podrá evaluar acumulativamente los 
efectos de esas importaciones procedentes de los países exportadores si determina que:  
a. el margen de dumping o la cuantía  de la subvención y el volumen de las importaciones 
correspondiente a cada país superan el nivel especificado en el párrafo 7 del artículo 6 
del Reglamento;  
b. procede la evaluación acumulativa de los efectos de las importaciones a la luz de las 
condiciones d e competencia entre los productos importados y entre los productos 
importados y el producto similar en el Reino.  
Artículo veintidós:  
El examen de la repercusión de las importaciones objeto de dumping o subvencionadas sobre la 
rama de producción nacional de que se trate incluirá una evaluación de todos los factores e índices 
económicos pertinentes que influyan en el estado de esa rama de  producción, incluidos la 
disminución real y potencial de las ventas, los beneficios, la producción, la participación en el 
mercado, la productividad, el rendimiento de las inversiones o la utilización de la capacidad, los 
factores que afecten a los precio s internos, la magnitud del margen de dumping, los efectos 
negativos reales o potenciales en el flujo de caja ("cash flow"), las existencias, el empleo, los 
salarios, el crecimiento, la capacidad de reunir capital o la inversión y, en el caso de la agricul tura, 
si ha habido un aumento del costo de los programas de ayuda del Gobierno.  
Esta enumeración no es exhaustiva, y ninguno de estos factores aisladamente ni varios de ellos 
juntos bastarán necesariamente para obtener una orientación decisiva.  
Artículo ve intitrés:  
1. La investigación habrá de demostrar que las importaciones objeto de dumping o 
subvencionadas, por los efectos del dumping o la subvención en los factores enumerados en 
el párrafo 2 del artículo 20 y el artículo 22 del Reglamento, causan daño a  la rama de 
producción nacional. La demostración de una relación causal entre las importaciones objeto 
de dumping o subvencionadas y el daño a la rama de producción nacional se basará en un 
examen de todas las pruebas pertinentes de que se disponga en el m arco de la investigación.  
2. En la investigación se examinarán también cualesquiera otros factores de que se tenga 
conocimiento, distintos de las importaciones objeto de dumping o subvencionadas, que al 
mismo tiempo perjudiquen a la rama de producción naci onal, y los daños causados por esos 
otros factores no se habrán de atribuir a las importaciones objeto de dumping o 
subvencionadas. Los factores que pueden ser pertinentes a este respecto comprenden el 
volumen y los precios de las importaciones no vendidas  a precios de dumping o no 
subvencionadas, la contracción de la demanda, variaciones de la estructura del consumo, las 
prácticas comerciales restrictivas, la competencia entre los productores extranjeros y 
nacionales en el Reino, la evolución de la tecnolo gía y los resultados de la actividad 
exportadora y la productividad de la rama de producción nacional.  G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/ SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 20 - 
  3. El efecto de las importaciones objeto de dumping o subvencionadas se evaluará en relación 
con la producción nacional del producto similar cuando los d atos disponibles permitan 
identificarla separadamente con arreglo a criterios tales como el proceso de producción, las 
ventas de los productores y sus beneficios. Si no es posible efectuar tal identificación separada 
de esa producción, los efectos de las i mportaciones objeto de dumping o subvencionadas se 
evaluarán examinando la producción del grupo o gama más restringido de productos que 
incluya el producto similar y a cuyo respecto pueda proporcionarse la información necesaria.  
Artículo veinticuatro:  
La determinación de la existencia de una amenaza de daño importante se basará en hechos y no 
simplemente en alegaciones, conjeturas o posibilidades remotas. La modificación de las 
circunstancias que daría lugar a una situación en la cual el dumping o la subven ción causaría un 
daño deberá ser claramente previsible e inminente. Al llevar a cabo una determinación referente a 
la existencia de una amenaza de daño importante, deberán considerarse, entre otros, los siguientes 
factores:  
a. una tasa significativa de increm ento de las importaciones objeto de dumping o 
subvencionadas destinadas al Reino que indique la probabilidad de que aumenten 
sustancialmente las importaciones;  
b. una suficiente capacidad libremente disponible del exportador o un aumento inminente 
y sustancia l de la misma que indique la probabilidad de un aumento sustancial de las 
exportaciones objeto de dumping o subvencionadas destinadas al Reino, teniendo en 
cuenta la existencia de otros mercados de exportación que puedan absorber el aumento 
de las exportac iones;  
c. el hecho de que las importaciones se realicen a precios que tendrán en los precios 
internos el efecto de hacerlos bajar o contener su subida de manera significativa, y que 
probablemente hagan aumentar la demanda de nuevas importaciones;  
d. las existencias del producto objeto de la investigación;  
e. en una investigación en materia de medidas compensatorias, la naturaleza de la 
subvención objeto de investigación y los efectos que es probable que tenga en el 
comercio;  
Ninguno de estos factores por sí solo bastará necesariamente para obtener una orientación decisiva, 
pero todos ellos juntos han de llevar a la conclusión de la inminencia de nuevas exportaciones a 
precios de dumping o subvencionadas y de que, a menos que se adopten medidas de protección, se 
producirá un daño importante.  
Artículo veinticinco:  
La determinación de la existencia de retraso importante en la creación de una nueva rama de 
producción se basará en la constatación de que las subvenciones objeto de dumping o 
subvencionadas han causad o daño a la rama de producción nacional recientemente establecida, 
mediante el examen de la repercusión de las importaciones objeto de dumping o subvencionadas en 
el estado de la rama de producción nacional recientemente establecida. La determinación se ba sará 
en los datos históricos disponibles durante el período objeto de investigación, los objetivos de 
producción y los planes de mercado, y los estudios de viabilidad adoptados por la rama de producción 
nacional recientemente establecida, teniendo en cuent a las inversiones en el Reino. Además de 
atenerse a las disposiciones relativas a la determinación de la existencia de daño y relación causal 
establecidas en el presente capítulo, al considerar el estado de la rama de producción recientemente 
establecida s e tendrán en cuenta factores que demuestren la existencia de la rama de producción 
nacional recientemente establecida, con inclusión de los siguientes:  
a. una determinación de si la rama de producción nacional recientemente establecida está 
produciendo un nue vo producto en condiciones comerciales, y una determinación del 
nivel de producción alcanzado en el momento de iniciarse la investigación por la rama 
de producción nacional recientemente establecida, así como del plazo para cubrir las 
etapas de la producci ón comercial;  G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/ SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 21 - 
  b. una determinación de si el producto similar nuevo es un producto totalmente nuevo en 
el Reino, o un producto que se ha desarrollado significativamente o transformado en su 
totalidad hasta ser sustancialmente distinto del producto existente en  el Reino;  
c. una determinación de si el producto nuevo no se producía anteriormente en el Reino, o 
no se producía de manera comercialmente estable en el Reino;  
d. una determinación del volumen total del mercado del producto nuevo en el Reino, para 
su comparació n con el volumen de ventas real o el objetivo de volumen de ventas de la 
rama de producción nacional recientemente establecida;  
e. una determinación de la capacidad de producción real o proyectada de la rama de 
producción nacional recientemente establecida y de la medida en que esta es capaz de 
utilizar esa capacidad;  
f. una evaluación de la medida en que se ha diferido u obstaculizado el logro por la rama 
de producción nacional recientemente establecida de ventas comerciales estables del 
producto nuevo, o la med ida en que se ha diferido u obstaculizado la realización de 
actividades estables de producción del producto nuevo por la rama de producción 
recientemente establecida;  
g. una evaluación de la medida en que se ha diferido u obstaculizado la superación de la 
etapa de puesta en marcha o la consecución del umbral de rentabilidad por la rama de 
producción nacional recientemente establecida.  
Ninguno de los factores enumerados en el presente artículo por sí solo bastará necesariamente para 
obtener una orientación deci siva, pero todos ellos juntos deben llevar a la conclusión de que las 
importaciones objeto de dumping o subvencionadas, presentes o inminentes, han causado o 
amenazan causar un retraso importante en la creación de una nueva rama de producción.  
CAPÍTULO VII I - DETERMINACIÓN DE LA EXISTENCIA DE AUMENTO DE LAS 
IMPORTACIONES Y DE DAÑO GRAVE O AMENAZA DE DAÑO GRAVE  
Artículo veintiséis:  
Se establecerá la existencia de un aumento de las importaciones cuando se demuestre que las 
importaciones del producto objeto de  investigación destinadas al Reino han aumentado en tal 
cantidad durante el período objeto de investigación, en términos absolutos o en relación con la 
producción nacional del producto similar.  
Artículo veintisiete:  
1. Al determinar si el aumento de las im portaciones ha causado o amenaza causar un daño grave 
a la rama de producción nacional, el Departamento examinará y evaluará todos los factores 
pertinentes de carácter objetivo y cuantificable que tengan relación con la situación de la rama 
de producción n acional, incluidos los siguientes factores:  
a. el efecto del producto objeto de investigación en el precio del producto similar en el 
Reino;  
b. el ritmo y la cuantía del aumento de las importaciones del producto objeto de 
investigación, en términos absolutos o relativos;  
c. la parte del mercado del Reino absorbida por las importaciones en aumento;  
d. las variaciones en el nivel de las ventas;  
e. la producción;  
f. la utilización de la capacidad;  G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/ SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 22 - 
  g. los beneficios y pérdidas;  
h. el empleo.  
2. Al determinar la existencia  de amenaza de daño grave, además de examinar si el daño grave 
es claramente inminente según los factores indicados en el párrafo 1 del presente artículo, se 
examinarán los siguientes hechos y pruebas:  
a. la tasa de aumento de las exportaciones del producto o bjeto de investigación en el 
Reino;  
b. la situación presente del volumen de la capacidad de producción de los países 
exportadores o productores del producto objeto de investigación y la medida en que es 
probable que evolucione en el futuro próximo, así como l a medida en que es probable 
que el aumento de la capacidad de producción se destine a su exportación al Reino.  
Artículo veintiocho:  
1. La investigación deberá demostrar, sobre la base de pruebas objetivas, la existencia de una 
relación causal entre el aume nto de las importaciones del producto objeto de investigación y 
el daño grave o la amenaza de daño grave, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 26 y 27 
del Reglamento.  
2. Cuando haya otros factores, distintos del aumento de las importaciones, que al mismo tiempo 
causen daño a la rama de producción nacional, este daño no se atribuirá al aumento de las 
importaciones.  
CAPÍTULO IX - MUESTRAS  
Artículo veintinueve:  
1. En los casos en que el número de productores del producto similar en el Reino, o el número 
de productores, exportadores o importadores del producto objeto de investigación, o el 
número de envíos o tipos del producto objeto de investigación, sea tan grande que resulte 
imposible para el Departamento formular tal determinación, el examen pod rá limitarse a un 
número razonable de productores, exportadores o importadores, o envíos o tipos, utilizando 
muestras que sean estadísticamente válidas sobre la base de la información de que disponga 
el Departamento en el momento de la selección, o al mayo r porcentaje del volumen de 
producción o ventas de los productores nacionales en cuestión, o el mayor porcentaje de las 
exportaciones del país en cuestión, o el volumen de las importaciones de los importadores en 
cuestión, o el volumen de ventas de los env íos o tipos de artículos, que pueda razonablemente 
investigarse en el período disponible para la investigación.  
2. El Departamento determinará la muestra definitiva que habrá de utilizarse en la investigación. 
Para determinar una muestra adecuada, el Depar tamento podrá celebrar consultas con los 
productores, exportadores o importadores afectados por la investigación para llegar a una 
muestra mutuamente aceptada, siempre que esos productores, exportadores e importadores 
se hayan dado a conocer en la investig ación y hayan facilitado al Departamento información 
suficiente dentro de un plazo prudencial determinado por el Departamento antes de la 
determinación de la muestra definitiva.  
Artículo treinta:  
1. En los casos en que haya limitado su examen de conformida d con lo dispuesto en el presente 
capítulo, el Departamento determinará, no obstante, el margen de dumping o la cuantía de la 
subvención correspondiente a todo exportador o productor no seleccionado inicialmente en la 
muestra que presente la información ne cesaria a tiempo para que sea considerada en el curso 
de la investigación, salvo que el número de exportadores o productores sea tan grande que 
la determinación de un margen de dumping o una cuantía de subvención individuales para 
cada exportador o product or resulte excesivamente gravosa para el Departamento e impida 
concluir oportunamente la investigación.  G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/ SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 23 - 
  2. El Departamento podrá modificar la muestra en caso de que la totalidad o una parte de los 
participantes en la muestra no haya cooperado suficientemen te y ello pueda afectar de manera 
importante al resultado de la investigación. Si el Departamento constata que hay una falta 
constante de cooperación o que no hay tiempo suficiente para seleccionar una nueva muestra, 
podrá llevar a cabo la investigación so bre la base de los datos de que se disponga, de 
conformidad con el párrafo 7 del artículo 10 del Reglamento.  
CAPÍTULO X - MEDIDAS ANTIDUMPING, COMPENSATORIAS Y 
COMPROMISOS  RELATIVOS A LOS PRECIOS  
Artículo treinta y uno:  
1. La Autoridad determinará la medid a antidumping o compensatoria que corresponda a cada 
exportador o productor interesado que coopere sin perjuicio de lo dispuesto en el capítulo IX 
del Reglamento.  
2. Cuando el Departamento haya limitado el examen realizado en el marco de la investigación 
de conformidad con el capítulo IX del Reglamento, las medidas aplicadas a las importaciones 
procedentes de exportadores o productores que cooperen no incluidos en la muestra no 
excederán del promedio ponderado del margen de dumping o de la cuantía de la sub vención 
establecidos con respecto a los exportadores o productores comprendidos en la muestra. El 
Departamento no tomará en cuenta los márgenes de dumping o cuantías de subvención 
iguales a cero o de minimis  conforme a lo dispuesto en el párrafo 7 del artí culo 6 del 
Reglamento, así como las medidas establecidas de conformidad con el párrafo 7 del artículo  10 
del Reglamento.  
3. Los derechos se aplicarán y se percibirán sobre las importaciones, cualquiera que sea su 
procedencia, declaradas objeto de dumping o  de subvención y causantes de daño. Dichos 
derechos se aplicarán en función de la medida determinada para cada fuente de conformidad 
con el decreto por el que se imponen las medidas, y de forma no discriminatoria. No se 
aplicarán derechos a las importacion es procedentes de fuentes de las que se hayan aceptado 
compromisos en materia de precios ni a las importaciones respecto de las cuales el gobierno 
del país en cuestión haya retirado la subvención.  
Artículo treinta y dos:  
1. De conformidad con lo previsto e n el párrafo 1 del artículo 5 de la Ley, no será necesario 
aceptar los compromisos ofrecidos si la Autoridad considera que no sería realista tal 
aceptación, o por otros motivos, entre ellos motivos de política general. Siempre que sea 
factible, la Autorida d expondrá al exportador los motivos que la hayan inducido a rechazar o 
considerar inadecuada la aceptación de un compromiso y, en la medida de lo posible, dará al 
exportador la oportunidad de formular observaciones al respecto.  
2. La Autoridad podrá acept ar compromisos en materia de precios por parte de un exportador o 
de un gobierno de un país y no imponer derechos provisionales o definitivos siempre que un 
exportador se comprometa a revisar sus precios de modo que se elimine el daño resultante 
del dumpin g o de la subvención, o que el gobierno que otorga la subvención acepte suprimir 
o limitar la subvención o adoptar medidas para limitar sus efectos.  
3. La Autoridad podrá sugerir compromisos en materia de precios a los gobiernos o los 
exportadores, pero no  se obligará a ningún gobierno o exportador a aceptarlos. El hecho de 
que los exportadores o los gobiernos no ofrezcan tales compromisos o no acepten la invitación 
a hacerlo no prejuzgará en modo alguno el examen realizado en la investigación. Sin embargo,  
la Autoridad tendrá la libertad de determinar que es más probable que una amenaza de daño 
llegue a materializarse si continúan las importaciones objeto de dumping o de subvención.  
4. Al formular determinaciones preliminares o definitivas y aceptar comprom isos voluntarios en 
materia de precios propuestos por un gobierno o un exportador, la Autoridad podrá pedir a la 
parte que haya ofrecido el compromiso y al importador que suministren periódicamente 
información relativa al cumplimiento de tal compromiso y q ue permitan la verificación de los 
datos pertinentes con los métodos adecuados.  G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/ SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 24 - 
  5. De conformidad con el párrafo 5 del artículo 9 de la Ley, cuando la Autoridad acepte un 
compromiso después de haber formulado determinaciones preliminares positivas y antes de 
emitir las determinaciones definitivas, y si la parte que ofrece el compromiso solicita o la 
Autoridad decide completar la investigación, se anulará el compromiso en materia de precios 
si la Autoridad concluye en las determinaciones definitivas que no e xiste dumping o cuantía 
de subvención en el caso de la parte que ofrece el compromiso, o que no existe daño, siempre 
que esa determinación no obedezca principalmente a la aplicación del compromiso en materia 
de precios. No obstante, si en las determinacion es definitivas se concluye que no existe 
dumping o cuantía de subvención o no se constata un daño debido a la aplicación de los 
compromisos en materia de precios, o si la Autoridad formula en las determinaciones 
definitivas una determinación positiva de la  existencia de dumping o de subvención y de un 
daño, el compromiso se mantendrá sobre la base del acuerdo concluido con la parte que haya 
ofrecido el compromiso.  
6. En caso de incumplimiento de un compromiso, la Autoridad podrá adoptar con prontitud, de 
conformidad con las disposiciones de la Ley y el Reglamento, disposiciones que podrán 
consistir en la aplicación de medidas definitivas a la parte infractora, si la investigación se ha 
concluido previamente. De suspenderse la investigación, la Autoridad podr á aplicar de manera 
inmediata medidas provisionales a los envíos de la parte infractora sobre la base de la mejor 
información disponible. En esos casos, el Departamento completará la investigación para 
formular determinaciones definitivas e imponer medidas  definitivas. La Autoridad podrá 
imponer medidas definitivas a los envíos de la parte infractora un máximo de 90 días antes 
de la aplicación de las medidas provisionales. Esa retroactividad no será aplicable a los envíos 
de la parte que ofreció un compromi so que hayan entrado en el Reino antes de que el 
exportador incumpliera el compromiso.  
Artículo treinta y tres:  
1. De conformidad con el párrafo 2 del artículo 11 de la Ley, podrán aplicarse con efecto 
retroactivo medidas sobre las importaciones destinadas  al Reino un máximo de 90 días antes 
de la fecha de aplicación de las medidas provisionales, y hasta la fecha de inicio de la 
investigación, cuando la Autoridad determine:  
a. en el marco de una investigación antidumping, que hay antecedentes de dumping 
causante de daño, o que el importador sabía o debía haber sabido que el exportador 
practicaba el dumping y que este causaría daño, y  
b. en el marco de una investigación antidumping y en materia de derechos 
compensatorios, que el daño se debe a importaciones m asivas de un producto objeto 
de dumping o de subvención, efectuadas en un lapso de tiempo relativamente corto 
que, habida cuenta del momento en que se han efectuado las importaciones objeto de 
dumping o de subvención, su volumen y otras circunstancias, tal es como una rápida 
acumulación de existencias del producto importado u otros factores, es probable 
socaven gravemente el efecto reparador de la imposición de medidas mediante decreto 
definitivo.  
2. La Autoridad notificará a los importadores interesados de que dispone de pruebas suficientes 
de que se cumplen las condiciones establecidas en el párrafo 1 del presente artículo, y 
comunicará el nivel de las medidas que se prevén aplicar con carácter retroactivo y que se 
percibirán garantías en relación con esas medidas. La Autoridad brindará a los importadores 
la posibilidad de formular observaciones antes de entablar procedimientos de registro y 
proceder a la recaudación de garantías.  
3. Al constatar que se cumplen las condiciones establecidas en el párrafo 1 del presente artículo, 
la Autoridad notificará inmediatamente a la Dirección del Zakat, Aduanas y Tributos toda la 
información sobre el producto objeto de investigación y el nivel de la medida definitiva prevista 
sobre la base de la cual se percibirán garantías. La Dirección del Zakat, Aduanas y Tributos 
emprenderá los procedimientos necesarios para registrar las importaciones del producto 
objeto de investigación y solicitará las garan tías necesarias a los importadores dentro de los 
límites de la medida definitiva prevista y en función del plazo especificado en la decisión de la 
Autoridad, que no superará el período previsto en el párrafo 2 del artículo 11 de la Ley.  G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/ SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 25 - 
  4. La Dirección del  Zakat, Aduanas y Tributos recaudará los derechos definitivos a partir de la 
fecha de entrada en vigor del decreto definitivo sobre las importaciones que fueron objeto de 
registro y respecto de las cuales se percibieron garantías de conformidad con el pres ente 
artículo. Las disposiciones del artículo 10 de la Ley se aplicarán a este artículo en lo que 
respecta a la recaudación de derechos definitivos o a la devolución de garantías.  
CAPÍTULO XI: MEDIDAS DE SALVAGUARDIA  
Artículo treinta y cuatro:  
De conformid ad con el párrafo 1 del artículo 6 de la Ley, la Autoridad determinará, sobre la base de 
las constataciones de la investigación, la forma de las medidas de salvaguardia, ya sea que se trate 
de derechos ad valorem , valores monetarios, restricciones cuantita tivas, garantías o una 
combinación de todas estas formas o de cualquier otra modalidad considerada conveniente en la 
investigación. La Autoridad determinará el nivel de las medidas de salvaguardia en la medida 
necesaria para prevenir o reparar el daño grav e y facilitar el reajuste de la rama de producción 
nacional.  
Artículo treinta y cinco:  
1. De conformidad con el párrafo 2 del artículo 5 y el párrafo 1 del artículo 6 de la Ley, la 
Autoridad podrá aplicar restricciones cuantitativas al imponer medidas de s alvaguardia 
definitivas, siempre que se cumplan las condiciones siguientes:  
a. la medida no reducirá la cuantía de las importaciones del producto sujeto a la medida 
por debajo del nivel de un período reciente, que será el promedio del volumen de las 
importaci ones del producto sujeto a la medida realizadas en los tres últimos años 
representativos sobre los cuales se disponga de estadísticas;  
b. la condición establecida en el apartado a) del presente párrafo no podrá aplicarse 
cuando la Autoridad reciba y acepte un a justificación clara de la necesidad de fijar un 
nivel diferente para prevenir el daño grave o la amenaza de daño grave a fin de alcanzar 
el objetivo que persiguen las medidas conforme al párrafo 1 del artículo 6 de la Ley.  
2. Cuando las medidas de salvag uardia definitivas adopten la forma de restricciones cuantitativas 
que requieran repartir un contingente entre los países que suministran el producto sujeto a la 
medida al Reino, la Autoridad aplicará los procedimientos siguientes:  
a. la Autoridad podrá celeb rar consultas con el fin de tratar de llegar a un acuerdo con 
respecto a la distribución de las partes del contingente con los países que tengan un 
interés sustancial en el suministro del producto sujeto a la medida. En los casos en que 
este método no sea eficaz o la Autoridad no lo considere viable, esta asignará a los 
países exportadores que tengan un interés sustancial en el suministro del producto 
sujeto a la medida partes basadas en las proporciones de la cantidad o el valor totales 
de las importacione s del producto sujeto a la medida suministradas por dichos países 
durante un período representativo anterior, teniendo debidamente en cuenta los 
factores especiales que puedan haber afectado o estar afectando al comercio del 
producto sujeto a la medida.  
b. la Autoridad podrá apartarse de lo dispuesto en el apartado a) del presente párrafo a 
condición de que celebre consultas con arreglo al artículo 55 del Reglamento bajo los 
auspicios del Comité de Salvaguardias y de que presente al Comité una demostración 
clara de que los motivos para apartarse de lo dispuesto en el apartado a) de este párrafo 
están justificados, que las importaciones procedentes de ciertos países exportadores 
han aumentado en un porcentaje desproporcionado en relación con el incremento total 
de las importaciones del producto sujeto a la medida en el período representativo y que 
las condiciones en que ha procedido de esta manera son equitativas para todos los 
países exportadores del producto objeto de investigación. La duración de cualquier 
medida de esa índole no se prolongará más allá del período inicial previsto en el 
párrafo  4 del artículo 7 de la Ley. No estará permitido apartarse conforme a lo dispuesto 
en el apartado b) si la medida se ha impuesto debido a la existencia de una amenaza 
de daño grave.  G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/ SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 26 - 
  3. Las medidas de salvaguardia se aplicarán al producto objeto de investigación, 
independientemente de la fuente de donde proceda, sin perjuicio de lo dispuesto en el 
artículo  63 del Reglamento.  
CAPÍTULO XII - EXAMEN DE LAS MEDIDAS  
Artículo treinta y seis:  
1. De conformidad con el párrafo 2 del artículo 6 de la Ley, la Autoridad podrá, por propia 
iniciativa y cuando esté justificado, realizar un examen intermedio en cualquier momento 
después de la imposición de medidas definitivas, o  a petición de cualquier parte interesada o 
representante de esta que presente información positiva probatoria de la necesidad del 
examen intermedio, siempre que haya transcurrido un año desde la fecha en que se 
impusieron las medidas definitivas.  
2. La Au toridad podrá realizar un examen intermedio cuando la solicitud de examen contenga 
pruebas suficientes de la existencia de un cambio sustancial de las circunstancias que 
justifique el examen de uno o ambos de los aspectos siguientes:  
a. si es necesario manten er las medidas para neutralizar el dumping o la subvención 
específica;  
b. si sería probable que el daño o la amenaza de daño siguiera produciéndose o volviera a 
producirse en caso de que las medidas fueran suprimidas o modificadas.  
3. El Departamento podrá, e n el marco de un examen intermedio, examinar si se ha producido 
un cambio sustancial de las circunstancias relativas al dumping o a la subvención específica y 
al daño, o al aumento de las importaciones que causa un daño grave o una amenaza de daño 
grave, o  cambios relacionados con la eficacia del nivel, el alcance o la forma de las medidas 
impuestas para eliminar el daño o el daño grave o la amenaza de daño grave tras la imposición 
de las medidas, o modificaciones relacionadas con el alcance del producto su jeto a la medida 
y cualesquiera otros cambios o circunstancias sustanciales que se produzcan.  
4. Como resultado del examen intermedio y sobre la base del alcance del examen, las pruebas 
y las constataciones, la Autoridad podrá decidir poner fin a las medid as o modificar el nivel, 
el alcance o la forma de las medidas de conformidad con las disposiciones del párrafo 1 del 
artículo 6 y el párrafo 1 del artículo 8 de la Ley.  
Artículo treinta y siete:  
1. De conformidad con el párrafo 2 del artículo 7 de la Ley, la Autoridad podrá, por propia 
iniciativa o a petición de la rama de producción nacional o de su representante, y antes de la 
fecha de expiración de las medidas, iniciar un examen por extinción de las medidas 
antidumping y compensatorias definitivas. Las m edidas impuestas se seguirán aplicando hasta 
que se concluya el examen por extinción y la presidencia emita una decisión al respecto.  
2. La rama de producción nacional ha de presentar la solicitud de examen por extinción por lo 
menos 180 días antes de la f echa de expiración de las medidas. Se deberán adjuntar a esta 
todos los documentos requeridos para su aceptación por lo menos 90 días antes de la fecha 
de expiración de las medidas. La solicitud deberá contener información y pruebas de que la 
expiración de  las medidas daría probablemente lugar a la continuación o la repetición del 
dumping, la subvención específica y el daño.  
3. Al realizar el examen por extinción y evaluar la probabilidad de continuación o repetición del 
dumping, la subvención específica y el daño, el Departamento podrá examinar si el dumping, 
la subvención específica y el daño continúan, o si existen pruebas que demuestren, sobre la 
base de circunstancias relativas a los exportadores o a los gobiernos o a la situación del 
mercado del produc to en cuestión, que hay probabilidad de continuación o repetición del 
dumping o de la subvención específica causante de daño, o si la supresión o reducción del 
nivel de daño sufrido por la rama de producción nacional obedece principal o parcialmente a 
las medidas impuestas.  G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/ SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 27 - 
  4. La Autoridad podrá decidir, por propia iniciativa o al recibir una solicitud de examen por 
extinción, realizar un examen intermedio al mismo tiempo del examen por extinción, o el 
alcance del análisis del examen por extinción se corres ponderá con lo previsto en el párrafo 3 
del artículo 36 del Reglamento.  
5. Como resultado del examen por extinción y sobre la base del alcance del examen, las pruebas 
y las constataciones, la Autoridad podrá decidir poner fin a las medidas, o bien prorroga r esas 
mismas medidas o modificar el nivel, el alcance o la forma de las medidas por un período no 
superior a cinco años, de conformidad con las disposiciones del párrafo 1 del artículo 8 de 
la Ley. 
6. Las medidas definitivas permanecerán en vigor más allá  del plazo de cinco años previsto, 
hasta que se concluya el examen por extinción y la presidencia emita una decisión al respecto.  
Artículo treinta y ocho:  
1. De conformidad con el párrafo 4 del artículo 7 de la Ley, la Autoridad podrá, por propia 
iniciativ a o a raíz de una solicitud de examen presentada por una parte interesada o su 
representante, realizar un examen a mitad del período de las medidas de salvaguardia a más 
tardar al promediar el período de aplicación, si la duración de la medida es superior a tres 
años. La finalidad de ese examen es evaluar la situación de la rama de producción nacional y 
el efecto de las medidas en esta y, si procede, retirar las medidas o aumentar su ritmo de 
liberalización. Las partes interesadas deberán presentar a la Aut oridad una solicitud de 
examen al menos 120 días antes de la mitad del período de imposición de las medidas. Se 
deberán presentar los documentos requeridos al menos 90 días antes de que transcurra la 
mitad del período de imposición de las medidas.  
2. De co nformidad con el párrafo 4 del artículo 7 de la Ley, la Autoridad podrá prorrogar el 
período de imposición de las medidas de salvaguardia más allá del período inicial de 
imposición, siempre que la Autoridad, por propia iniciativa o a petición de la rama de  
producción nacional o su representante, lleve a cabo un examen para la prórroga de las 
medidas de salvaguardia. Como resultado de ese examen, la Autoridad habrá de constatar 
que la medida de salvaguardia sigue siendo necesaria para prevenir o reparar el d año grave 
y que hay pruebas de que la rama de producción está en proceso de reajuste. Las partes 
interesadas deberán presentar a la Autoridad una solicitud de examen al menos 120 días antes 
de que finalice el período de imposición de las medidas. Se deberá n presentar los documentos 
requeridos al menos 90 días antes de que finalice el período de imposición de las medidas.  
Artículo treinta y nueve:  
1. De conformidad con el párrafo 2 del artículo 6 de la Ley, y a raíz de una solicitud de examen 
presentada por un exportador y un productor o sus representantes, la Autoridad podrá realizar 
un examen de nuevo exportador. Dicha solicitud de examen se presentará después de la 
conclusión de la investigación y de la imposición de medidas antidumping o co mpensatorias 
definitivas, con el fin de determinar la medida que corresponde aplicar a ese exportador y 
productor, siempre que cada uno de estos demuestre lo siguiente:  
a. que no han exportado el producto de que se trata durante el período objeto de 
investiga ción; 
b. que no están vinculados a ninguno de los exportadores o productores que exportaron 
el producto de que se trata al Reino durante el período objeto de investigación, ya sea 
por su condición jurídica actual o su condición jurídica durante el período obj eto de 
investigación;  
c. que exportaron el producto sujeto a las medidas al Reino después del período objeto de 
investigación en cantidades sustanciales suficientes para determinar una medida 
individual respecto de un importador no vinculado, o que la relació n existente no tiene 
ningún efecto sobre los precios. También pueden demostrar que han concluido un 
contrato vinculante que incluye todas las condiciones de venta para exportar cantidades 
sustanciales suficientes para determinar una medida individual respe cto de un 
importador no vinculado, o que la relación existente no tiene ningún efecto sobre los G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/ SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 28 - 
  precios y que la aplicación de ese contrato será vinculante después del período abarcado 
por la investigación.  
2. El Departamento aceptará una solicitud de exam en de nuevo exportador siempre que se 
cumplan las condiciones establecidas en el párrafo 1 del presente artículo y se aporten todas 
las pruebas y la información requerida que figura en el formulario de solicitud de examen de 
nuevo exportador. El exportador , el importador y el productor se comprometerán a facilitar 
toda la información y las pruebas correspondientes durante el examen. La solicitud se aceptará 
cuando la Autoridad compruebe que se goza de la condición de nuevo exportador y no existe 
ninguna pru eba o sospecha de que se ha creado o generado una situación que puede ayudar 
a una de las partes a eludir o evadir las medidas impuestas.  
3. Al iniciar un examen de nuevo exportador, la Autoridad solicitará a la Dirección del Zakat, 
Aduanas y Tributos que suspenda el cobro de derechos al exportador o productor objeto de 
examen hasta que se concluya dicho examen. En consecuencia, la Dirección del Zakat, 
Aduanas y Tributos ejecutará la suspensión, y registrará y controlará las importaciones del 
exportador o p roductor objeto de examen hasta que se concluya dicho examen. La Dirección 
del Zakat, Aduanas y Tributos solicitará las garantías necesarias al exportador y el importador, 
o a uno de estos, para asegurar la percepción retroactiva de derechos sobre las impo rtaciones 
si la Autoridad concluye en el examen en cuestión que corresponde imponer derechos 
antidumping o compensatorios al nuevo exportador.  
4. Como resultado del examen de nuevo exportador, la Autoridad podrá determinar una medida 
individual para el exp ortador o productor objeto de examen que no exceda del margen de 
dumping o de la cuantía de la subvención identificados. Sin embargo, en el caso de que el 
exportador, el productor o el importador objeto de investigación no cooperen, la Autoridad 
podrá impo ner medidas de conformidad con el párrafo 7 del artículo 10 del Reglamento o 
poner fin al examen sin determinar un margen individual.  
Artículo cuarenta:  
1. De conformidad con el párrafo 2 del artículo 8 de la Ley, y cuando un importador de un 
producto suje to a medidas antidumping o su representante presente una solicitud de examen, 
la Autoridad podrá realizar un examen a efectos de reembolso. En la solicitud de examen se 
deberá demostrar con pruebas que el importador ha pagado derechos antidumping respecto 
de envíos importados durante el año precedente que superan el margen real de dumping 
determinado en la determinación definitiva sobre los productos importados durante ese 
período. El importador deberá presentar una solicitud de examen a efectos de reembols o 
debidamente documentada a más tardar un mes después de finalizado un año de imposición 
de la medida antidumping. Si durante el primer mes del año siguiente de imposición el 
importador no presenta una solicitud completa para que se examine el año anterior  del período 
de imposición, el Departamento no aceptará la solicitud del importador y podrá, por propia 
iniciativa y simultáneamente con el examen a efectos de reembolso, realizar un examen 
intermedio de conformidad con el artículo 36 del Reglamento.  
2. El Departamento solo aceptará una solicitud de examen a efectos de reembolso si se cumplen 
las condiciones siguientes:  
a. información en la que se especifique claramente la cuantía del reembolso de derechos 
que se solicita y la forma en que esa cuantía se corre sponde directamente con todos los 
envíos que el importador ha hecho durante el período objeto de examen y respecto de 
los cuales ha pagado derechos;  
b. información y documentos adecuados y completos sobre todos los envíos del producto 
sujeto a las medidas imp ortados por el importador durante el período objeto de examen. 
Esos documentos incluirán las facturas y los documentos de embarque, del seguro y del 
despacho de aduana, así como los documentos relativos al pago y la percepción de 
derechos antidumping;  
c. los envíos importados respecto de los cuales se realiza una solicitud de examen a efectos 
de reembolso fueron efectuados por un exportador y un productor no vinculados al 
importador, o se ha demostrado que esa relación no tiene ningún efecto en los G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/ SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 29 - 
  precios.  El exportador, el productor y el importador deberán haber cooperado en la 
investigación inicial en la que se determinaron los derechos antidumping definitivos 
individuales, ya sea de conformidad con los párrafos 1 y 2 del artículo 31 del Reglamento 
o con arr eglo al párrafo 1 del artículo 39 del Reglamento;  
d. el importador, el exportador y el productor relacionados con los envíos objeto de 
examen habrán de comprometerse a participar en el examen y a cooperar plenamente 
durante su desarrollo y a facilitar toda la  información solicitada por el Departamento;  
e. el importador, el exportador y el productor habrán de certificar que el importador no 
recibió del exportador, el productor o un tercero una compensación por los derechos 
percibidos. Estos habrán de certificar qu e los precios que figuran en las facturas 
presentadas son los precios de venta reales y que no se han concertado arreglos 
compensatorios antes, durante o después de la venta que afecten al valor de venta real 
del producto;  
f. el exportador y el productor obje to de examen habrán de comprometerse a facilitar 
toda la información relativa al valor normal y el precio de exportación del producto 
sujeto a la medida, respecto de todas las ventas en el mercado interno y las ventas de 
exportación realizadas a todas las fuentes en el Reino durante el período objeto de 
examen. La Autoridad determinará el margen de dumping del exportador y el productor 
durante el período objeto de examen utilizando los mismos métodos que aplicó para 
determinar el margen de dumping constatad o en la investigación inicial y en virtud del 
cual se impusieron los derechos, salvo cuando se produzca un cambio de circunstancias 
que haga inapropiado aplicar la misma metodología.  
g. cualquier otra información solicitada por el Departamento para proceder a l examen.  
3. Cuando el precio de exportación se reconstruya de conformidad con las disposiciones del 
párrafo 2 del artículo 15 del Reglamento, al determinar si se debe hacer una devolución al 
importador, y el alcance de esta, el Departamento deberá tener e n cuenta los cambios que se 
hayan producido en el valor normal o en los gastos habidos entre la importación y la reventa 
y los movimientos del precio de reventa que se hayan reflejado debidamente en los precios 
de venta posteriores. Si se aportan pruebas c oncluyentes de lo anterior, el Departamento 
deberá calcular el precio de exportación sin deducir la cuantía de los derechos antidumping 
pagados.  
4. Como resultado del examen a efectos de reembolso, la Autoridad podrá concluir que al 
importador le corresponde recibir el reembolso reclamado, o una parte de este. Sobre la base 
de la decisión de la Presidencia, la Autoridad solicitará a la Dirección del Z akat, Aduanas y 
Tributos que adopte las medidas necesarias para devolver esta cantidad al importador. La 
Dirección del Zakat, Aduanas y Tributos ejecutará la devolución en un plazo de 90 días 
contados a partir de la fecha de la decisión de la Presidencia, a menos que solicite una prórroga 
de ese plazo por motivos claros y justificados.  
5. Si, sobre la base de un examen a efectos de reembolso llevado a cabo al mismo tiempo que 
el examen intermedio, la Autoridad constata que el margen de dumping calculado en ese 
examen difiere de las medidas impuestas, esta ajustará el nivel de los derechos aplicables al 
exportador y al productor objeto de examen de conformidad con el párrafo 4 del artículo 36 
del Reglamento.  
Artículo cuarenta y uno:  
1. Al realizar un examen a ntielusión con arreglo al capítulo VI de la Ley, se admitirá la práctica 
de absorción, de conformidad con el párrafo 5 del artículo 14 de la Ley, en cualquiera de las 
situaciones siguientes:  
a. el exportador o productor reduce el precio de exportación del pro ducto sujeto a la 
medida con el fin de compensar al importador o a un tercero, o de compensarlos de 
cualquier otro modo por la totalidad o parte del valor de las medidas impuestas, a 
condición de que el valor normal o la cuantía de la subvención del produc to no disminuya G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/ SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 30 - 
  en la misma proporción, o no haya justificación alguna para la reducción del precio de 
exportación del producto, salvo la de socavar el efecto de la medida;  
b. el importador no ha aumentado suficientemente los precios de venta del producto suj eto 
a la medida en el Reino para reflejar el efecto de la medida impuesta en los precios, a 
menos que el importador no vinculado al exportador o productor presente pruebas de 
que el nivel de los precios se determinó de manera independiente, sin colaboració n o 
arreglos con ninguna otra parte, y que esos precios se corresponden con la venta de 
ese producto;  
c. el valor de un contrato de competencia que abarca el producto sujeto a la medida no 
aumenta después de la imposición de las medidas, a pesar de que el pre cio del producto 
se incrementa debido a la imposición de la medida.  
2. De conformidad con el párrafo 6 del artículo 15 de la Ley, si la Dirección del Zakat, Aduanas 
y Tributos detecta que un importador ha recurrido a una práctica elusiva para evadir el pag o 
correspondiente a las medidas aplicadas o una parte de este, al tiempo que ha cometido actos 
de evasión aduanera, la Dirección del Zakat, Aduanas y Tributos emitirá un informe de 
embargo para presentar pruebas e información sobre la práctica elusiva util izada para evadir 
las medidas, y transmitirá de inmediato este informe a la Autoridad, acompañado de las 
pruebas e información que demuestran la utilización de una práctica elusiva para eludir el 
pago correspondiente a las medidas.  
Sin embargo, si la práct ica elusiva que da lugar a la evasión de las medidas no se relaciona 
con un acto de evasión aduanera, la Dirección del Zakat, Aduanas y Tributos emitirá un 
informe del incidente y lo transmitirá de inmediato a la Autoridad, acompañado de las pruebas 
y la información que demuestran la utilización de una práctica elusiva para eludir las medidas.  
Artículo cuarenta y dos:  
1. Al realizar los exámenes mencionados en el presente capítulo, el Departamento aplicará las 
disposiciones pertinentes de los capítulos II, III, IV, VIII, IX y XI del Reglamento, 
mutatis  mutandis , en función de la conformidad de cada disposición de esos capí tulos con el 
tipo de examen.  
2. Al realizar los exámenes mencionados en el presente capítulo, el Departamento aplicará en 
general la misma metodología que utilizó en la investigación inicial en la que se hayan 
determinado las medidas comerciales correctiva s, teniendo en cuenta cualquier prueba que 
demuestre la existencia de acontecimientos importantes que puedan modificar la metodología 
utilizada y en función del tipo de examen en cuestión. Lo anterior se aplica en particular a las 
constataciones de la Auto ridad de conformidad con los capítulos V, VI, VIII y IX del 
Reglamento.  
3. De conformidad con el párrafo 6 del artículo 12 de la Ley, cuando el Gobernador decida 
prorrogar el período de examen durante más de 12 meses, por motivos justificados, su 
decisión de prórroga deberá demostrar que existen factores objetivos relacionados con el 
examen que requieren una prórroga del mismo.  
CAPÍTULO XIII - INFORMACIÓN DE INTERÉS PÚBLICO  
Artículo cuarenta y tres:  
1. De conformidad con el párrafo 1 del artículo 19 de la Ley, las personas con un interés público 
podrán darse a conocer, en el plazo establecido para las partes interesadas en el párrafo 1 del 
artículo 9 del presente Reglamento, en la investigación, el examen por extinción o el examen 
de prórroga de medidas de salvaguardia, a menos que el aviso de iniciación de la investigación, 
el examen por extinción o el examen de prórroga de medidas de salvaguardia indique lo 
contrario. Las personas con un interés público podrán facilitar información y pruebas relativas 
a sus opiniones solo durante el plazo de presentación de información de interés público de 
conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del presente artículo.  G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/ SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 31 - 
  2. Con arreglo al párrafo 2 del artículo 19 de la Ley, las personas con un interés público 
expondrán sus opiniones sobre el grado en que la imposición de medidas puede afectar al 
interés público y sobre si la imposición, prórroga, no imposición o finalización de las medidas 
serían o no de interés público. Las pruebas que demuestren que una decisión sería de interés 
público se presentarán por escrito. La información y las pruebas mencionadas se presentarán 
al Departamento en el plazo establecido para la presentación de la información de interés 
público, ya sea en el aviso de iniciación, el aviso de examen p or extinción o el aviso de prórroga 
de medidas de salvaguardia. En cualquier caso, se especificará que este plazo será, como 
mínimo, de cinco meses contados a partir de la fecha de iniciación de la investigación, el 
examen por extinción o la prórroga de me didas de salvaguardia y llegará, como mínimo, hasta 
dos meses antes de la determinación definitiva de la investigación o del examen.  
3. Las personas con un interés público deberán presentar documentos autenticados de 
conformidad con lo dispuesto en los pár rafos 8 y 9 del artículo 9 del presente Reglamento.  
4. Ninguna parte será considerada como una persona con un interés público si es una parte 
interesada o está relacionada con una parte interesada, sin perjuicio del derecho de la parte 
interesada a present ar cualquier prueba o información para defender sus intereses de 
conformidad con el párrafo 6 del artículo 9 del presente Reglamento.  
5. El Departamento recibirá la información y las pruebas aportadas por las personas con un 
interés público que se hayan da do a conocer en los plazos publicados y que las presenten en 
los plazos publicados de presentación de información de interés público.  
6. Las personas con un interés público aportarán información y pruebas de conformidad con las 
condiciones establecidas por  el Departamento, incluidas las condiciones relativas a la 
presentación de resúmenes, número de páginas, método de presentación de pruebas y tipos 
y calidad de las pruebas. La Autoridad podrá rechazar la información que no cumpla las 
condiciones requeridas . 
Artículo cuarenta y cuatro:  
1. De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 19 de la Ley, el Departamento, 
siempre que sea factible, dará a su debido tiempo a las partes interesadas y a las personas 
con un interés público, previa petición  por escrito, la oportunidad de acceder a la información 
no confidencial de interés público obrante en el expediente público en el curso de la 
investigación o el examen.  
2. Las partes interesadas y las personas con un interés público podrán presentar infor mación y 
pruebas para apoyar o refutar las opiniones expuestas por personas con un interés público en 
un plazo no superior a siete días contados a partir del día siguiente al de finalización del plazo 
de presentación de información de interés público, siem pre que cumplan los requisitos y 
condiciones relativas a la información y las pruebas de conformidad con lo dispuesto en el 
párrafo 6 del artículo 43 del presente Reglamento.  
Artículo cuarenta y cinco:  
1. La información y las pruebas relativas al interés p úblico recibidas por el Departamento de 
conformidad con el presente capítulo no afectarán a las constataciones preliminares o 
definitivas de las investigaciones, los exámenes por extinción o los exámenes de prórroga de 
medidas de salvaguardia. Tal informac ión no se incluirá en ninguno de los avisos o informes 
emitidos por la Autoridad en el curso de dichas investigaciones o exámenes.  
2. Tras la aprobación por el Gobernador de las constataciones definitivas de la investigación, el 
examen por extinción o el e xamen de prórroga de medidas de salvaguardia y su comunicación 
al Presidente, el Gobernador incluirá en dicha comunicación toda la información y las pruebas 
aportadas por las personas con un interés público o las partes interesadas de conformidad con 
las disposiciones del presente capítulo.  
3. En los casos en que se justifique, el Gobernador podrá comunicar al Presidente información y 
pruebas relativas al interés público en cualquier momento anterior a la aprobación de las G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/ SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 32 - 
  constataciones definitivas de una investigación, examen por extinción o examen de prórroga 
de medidas de salvaguardia.  
4. De conformidad con el párrafo 2 del artículo 20 de la Ley, el Presidente podrá tomar una 
decisión sobre la base de consideraciones de interés público y examinar la info rmación relativa 
al interés público o solicitar información adicional a este respecto. El Presidente podrá 
establecer un comité especializado para evaluar la información y las pruebas presentadas 
sobre el interés público y determinar el alcance de su incid encia en la decisión de imponer o 
prorrogar medidas.  
5. El Presidente podrá adoptar todas las medidas necesarias para examinar y evaluar el interés 
público al tomar una decisión de imponer o prorrogar medidas. Esto no obstará a que adopte 
sus decisiones en  el plazo establecido de conformidad con el artículo 61 del presente 
Reglamento.  
CAPÍTULO XIV - UTILIZACIÓN DE LA MEJOR INFORMACIÓN DISPONIBLE  
Artículo cuarenta y seis:  
1. La Autoridad especificará la información requerida en el aviso de iniciación de las 
investigaciones y los exámenes y cualquier aviso posterior, así como en cualquier cuestionario 
principal o complementario. La Autoridad indicará las normas y especificaciones necesarias 
para recibir esa información y los plazos para presentarla al Departam ento. 
2. De conformidad con el párrafo 7 del artículo 10 del presente Reglamento, en caso de falta de 
cooperación de cualquier parte interesada o de que se facilite información de forma 
incompatible con las normas y especificaciones exigidas o información falsa o incompleta o de 
que no se facilite, de otra manera, la información necesaria en el plazo previsto, sin obtenerse 
autorización escrita de prórroga del Departamento, el Departamento tendrá derecho a 
rechazar la totalidad o parte de la información fac ilitada por la parte interesada y podrá 
formular determinaciones preliminares o definitivas negativas o positivas en el marco de la 
investigación o el examen sobre la base de los hechos de que tenga conocimiento, incluidos 
los que figuren en la reclamación  presentada por la rama de producción nacional.  
Artículo cuarenta y siete:  
1. La Autoridad podrá establecer las condiciones exigidas para recibir información de las partes 
interesadas, incluidas especificaciones técnicas y tecnológicas, como la presentació n de la 
información a través de medios electrónicos específicos o la carga de información en un sitio 
web determinado por la Autoridad, o podrá requerir la utilización de programas técnicos 
específicos, la presentación de copias impresas con especificacion es especiales, o todo lo 
anterior, o establecer cualquier otra especificación y requisito, siempre que haya indicado 
estas especificaciones tecnológicas y técnicas en sus políticas anunciadas, cuestionarios o 
avisos.  
2. Cualquier parte interesada que const ate que las especificaciones técnicas y tecnológicas 
solicitadas no se ajustan a la naturaleza de su información, o que la transformación de esa 
información para hacerla compatible con las especificaciones solicitadas sea imposible y dé 
lugar a una importa nte carga financiera o un esfuerzo considerable, se dirigirá inmediatamente 
al Departamento en el primer trimestre del plazo especificado para la presentación de los 
datos para explicar las dificultades que atraviesa y aportar pruebas de ellas, así como pa ra 
proponer alternativas adecuadas. El Departamento realizará un examen objetivo de esas 
dificultades con prontitud. El Departamento no rechazará la información facilitada por la parte 
interesada por ser incompatible con especificaciones tecnológicas y téc nicas si la parte 
presentara al Departamento razones convincentes para explicar la dificultad o imposibilidad 
al respecto. El Departamento podrá aceptar las propuestas de la parte interesada si estas 
fueran suficientes o podrá ofrecer otras alternativas ad ecuadas que permitan a dicha parte 
proporcionarle información de manera aceptable. La Autoridad notificará lo antes posible a la 
parte interesada la decisión del Departamento a este respecto y podrá conceder a dicha parte 
una prórroga para facilitar la inf ormación sobre la base de las especificaciones alternativas si 
se considera necesario.  G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/ SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 33 - 
  Artículo cuarenta y ocho:  
1. Si la parte interesada presentara la información solicitada de conformidad con los términos y 
plazos establecidos por la Autoridad y el Departamento constatara que partes de ella no están 
incorporadas de manera aceptable, ya sea debido a un malentendido de la parte interesada 
en relación con alguna información solicitada o a causa de un error humano o técnico 
involuntario, o si el Departam ento constatara que algunas respuestas son insuficientes por 
necesitar más aclaraciones o por cualquier otro motivo objetivo y justificado, el Departamento 
no rechazará esa información de inmediato sino que enviará a la parte interesada preguntas 
complemen tarias en las que le solicite completar o modificar la información en un plazo 
determinado, siempre que ello no entorpezca ni retrase los procedimientos de investigación o 
examen.  
2. El Departamento podrá rechazar total o parcialmente la información presen tada por la parte 
interesada y basarse en la información disponible de conformidad con el presente capítulo. El 
Departamento podrá rechazar la información cuando constate que, intencionalmente, la parte 
interesada no ha facilitado información o ha retenido  parte de ella, o cuando dicha parte alegue 
que no entiende o no puede facilitar esa información, o se niegue a completar los datos a 
pesar de las solicitudes del Departamento de que lo haga en un plazo determinado, o 
entorpezca o retrase la investigación o el examen sobre la base de cualquier otra acción o 
alegación subjetiva e injustificada.  
Artículo cuarenta y nueve:  
1. El Departamento podrá no tener en cuenta, en su totalidad o en parte, la información facilitada 
por la parte interesada que no cumpla to dos los requisitos establecidos por la Autoridad. El 
Departamento determinará el alcance y el volumen de la información que no ha de tener en 
cuenta mediante una evaluación del nivel de esfuerzo realizado y el grado de objetividad con 
que la parte interesa da haya interactuado con el Departamento durante la investigación o el 
examen, y según su determinación de la calidad, pertinencia y verificabilidad de la información 
facilitada.  
2. Cuando el Departamento decida basarse en la información disponible para fo rmular las 
constataciones de la investigación o el examen, incluso en relación con el valor normal, la 
cuantía de la subvención u otra información sobre los precios de venta o el costo, se basará, 
siempre que sea práctico y posible, no solo en la informaci ón facilitada en la reclamación o la 
solicitud de examen, sino que comprobará y verificará la información de otras fuentes 
independientes de que disponga, como fuentes oficiales o informes publicados, centros de 
investigación independientes e información o btenida de otras partes interesadas u otras 
fuentes objetivas.  
Artículo cincuenta:  
1. Cuando el Departamento decida rechazar información o pruebas presentadas durante la 
investigación o el examen, el Departamento notificará por escrito a la parte interesad a la 
información rechazada y las razones para ello y le concederá una oportunidad adecuada 
durante la investigación o el examen para formular observaciones sobre la decisión de 
rechazar la información. Si las observaciones o explicaciones formuladas sobre la decisión se 
consideran insatisfactorias, la Autoridad dará a conocer las razones del rechazo de las pruebas 
o la información aportadas en un aviso publicado posteriormente.  
2. La utilización de la información disponible para formular constataciones en l a investigación o 
el examen conduce, en la mayoría de los casos, a resultados menos favorables para la parte 
interesada que si hubiera cooperado plenamente con el Departamento.  G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/ SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 34 - 
  CAPÍTULO XV - VISITAS DE VERIFICACIÓN IN SITU  
Artículo cincuenta y uno:  
1. De conformidad con el párrafo 4 del artículo 10 del presente Reglamento, el Departamento 
podrá, a su discreción y cuando sea factible, realizar visitas de verificación in situ  en los locales 
de las partes interesadas, incluida la rama de producción naciona l, los importadores, 
exportadores, productores, usuarios, agentes, representantes de las partes interesadas, 
asociaciones y cualquier entidad gubernamental o privada pertinentes en cuestión u otras 
entidades afiliadas relacionadas con las investigaciones o  los exámenes, con el fin de verificar 
información u obtener información adicional relacionada con la determinación de la existencia 
de dumping, subvención específica y daño o información sobre el aumento de las 
importaciones y el daño grave o la amenaza d e daño grave.  
2. Cuando el Departamento constate que el nivel de cooperación de una parte interesada es 
insuficiente, durante la investigación o el examen, o el país extranjero en el que se encuentran 
los locales de la parte interesada se opone a la visita , o la parte interesada se niega a la 
realización de la visita o impide llevar adelante los procedimientos de visita, el Departamento 
podrá decidir que la visita de verificación in situ  a la parte interesada no se efectúe y podrá 
optar por basarse en la in formación disponible de conformidad con el capítulo XI V del presente 
Reglamento.  
Artículo cincuenta y dos:  
1. La Autoridad notificará a las autoridades competentes de los países extranjeros la decisión del 
Departamento de realizar visitas de verificación in situ  a los locales de las partes interesadas 
en sus territorios. El Departamento no realizará las visitas si cualquiera de esos países 
formulara una objeción al respecto y la Autoridad notificará a la parte interesada la objeción 
de su país a la realizac ión de las visitas de verificación.  
2. La Autoridad notificará a la parte interesada con suficiente antelación la solicitud de realizar 
una visita de verificación en sus locales. En la notificación se especificarán las fechas 
propuestas para realizar la vi sita y un resumen general de la naturaleza de la información que 
se verificará, lo que no impide solicitar información adicional durante la verificación. La parte 
interesada presentará al Departamento un acuerdo escrito sobre la realización de la visita y 
la fecha convenida.  
3. La Autoridad notificará a las autoridades competentes del país que ha de visitarse el acuerdo 
concluido con la parte interesada, indicando la fecha de la visita y los contactos de la parte 
interesada a visitar. La Autoridad podrá emi tir esta notificación por separado o adjuntarla a la 
notificación prevista en el párrafo 1 del presente artículo.  
Artículo cincuenta y tres:  
1. En la mayoría de los casos, las visitas de verificación deberán llevarse a cabo tras recibir las 
respuestas de l as partes interesadas a los cuestionarios. Sin embargo, esto no impide al 
Departamento realizar visitas de verificación in situ  antes de que se cumplan las disposiciones 
del artículo 52 del presente Reglamento.  
2. Si el Departamento decidiera incluir exper tos no gubernamentales en el equipo de la visita de 
verificación, la Autoridad deberá informarlo a las partes interesadas y las autoridades de los 
países extranjeros que han de visitarse, y dichos expertos deberán estar sujetos a 
prescripciones de confiden cialidad.  
3. Para que la visita de verificación concluya con éxito, el Departamento podrá intercambiar las 
peticiones de información presentadas por las partes interesadas que han de visitarse y las 
respuestas correspondientes antes de efectuarla.  G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/ SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 35 - 
  CAPÍTULO  XVI - CONSULTAS EN EL MARCO DE LAS INVESTIGACIONES EN MATERIA DE 
SALVAGUARDIAS Y NOTIFICACIONES AL COMITÉ DE SALVAGUARDIAS DE LA OMC  
Artículo cincuenta y cuatro:  
1. De conformidad con el párrafo 4 del artículo 16 de la Ley, la Autoridad notificará 
inmediatamente al Comité de Salvaguardias de la OMC los siguientes actos:  
a. cuando inicie un proceso de investigación relativo al daño grave o la amenaza de daño 
grave y a los motivos del mismo;  
b. cuando constate que existe daño grave o amenaza de d año grave a causa del aumento 
de las importaciones; y  
c. cuando adopte la decisión de aplicar o prorrogar una medida de salvaguardia.  
2. Al hacer las notificaciones a que se refieren los apartados 1 b) y 1 c) del presente artículo, la 
Autoridad que se propong a aplicar o prorrogar una medida de salvaguardia proporcionará al 
Comité de Salvaguardias toda la información pertinente, que incluirá:  
a. pruebas del daño grave o la amenaza de daño grave causados por el aumento de las 
importaciones;  
b. la descripción precisa d el producto objeto de investigación;  
c. la medida propuesta y la fecha propuesta de introducción de la medida;  
d. su duración prevista y el calendario para su liberalización progresiva;  
e. en caso de que se prorrogue una medida, también se aportarán pruebas de que la rama 
de producción nacional afectada está en proceso de reajuste.  
Artículo cincuenta y cinco:  
La Autoridad que se proponga aplicar o prorrogar una medida de salvaguardia dará, en las 
notificaciones mencionadas en los subpárrafos 1 b) y 1 c) del artículo  54 del presente Reglamento, 
oportunidades adecuadas para que se celebren consultas previas con los países que tengan un 
interés sustancial como exportadores del producto de que se trate, con el fin de, entre otras cosas, 
examinar la información proporcion ada en virtud del párrafo 2 del artículo 54 del presente 
Reglamento, e intercambiar opiniones sobre la medida.  
Artículo cincuenta y seis:  
La Autoridad notificará al Comité de Salvaguardias la decisión de adoptar una medida de 
salvaguardia provisional antes  de su fecha de entrada en vigor; e inmediatamente después de la 
entrada en vigor de la medida se iniciarán consultas al respecto.  
Artículo cincuenta y siete:  
La Autoridad notificará inmediatamente al Consejo del Comercio de Mercancías de la OMC los 
result ados de las consultas a que se hace referencia en el presente capítulo, así como los resultados 
de los exámenes a mitad de período mencionados en el párrafo 1 del artículo 38.  
Artículo cincuenta y ocho:  
En las notificaciones realizadas, la Autoridad considerará la posibilidad de no revelar cualquier 
información confidencial cuya divulgación pueda infringir las leyes y los reglamentos aplicables o ser 
de otra manera contraria al interés público, o pueda lesionar los intereses comerciales legí timos de 
empresas públicas o privadas.  G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/ SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 36 - 
  CAPÍTULO X VII - DISPOSICIONES FINALES  
Artículo cincuenta y nueve:  
1. Al aplicar las disposiciones del párrafo 7 del artículo 6 del presente Reglamento, cualquier 
reclamación e investigación en materia de derechos comp ensatorios relativas a un producto 
originario de un país en desarrollo Miembro de la OMC se rechazará o finalizará, 
respectivamente, tan pronto como la Autoridad determine que el volumen de las 
importaciones subvencionadas objeto de la reclamación o invest igación representa menos 
del 4% de las importaciones totales de ese producto destinadas al Reino de la Arabia Saudita, 
a menos que las importaciones procedentes de los países en desarrollo Miembros de que se 
trate cuya proporción individual de las importac iones totales represente menos del 4% 
constituyan en conjunto más del 9% de las importaciones totales de ese producto destinadas 
al Reino de la Arabia Saudita, o que el nivel global de las subvenciones concedidas por el 
producto en cuestión no excede del 2 % de su valor, calculado sobre una base unitaria.  
2. No se aplicarán medidas de salvaguardia contra un producto originario de un país en desarrollo 
Miembro de la OMC cuando la parte que corresponda a este en las importaciones realizadas 
por el Reino de la Arabia Saudita no exceda del 3% de las importaciones totales del producto 
objeto de investigación, a condición de que los países en desarrollo Miembros de la OMC con 
una participación en las importaciones no superior al 3% no representen en conjunto más 
del 9% de las importaciones totales del producto objeto de investigación. La Autoridad 
notificará inmediatamente al Comité de Salvaguardias cualquier decisión que adopte al 
amparo de presente párrafo.  
Artículo sesenta:  
1. La investigación y el examen se inic iarán a partir de la fecha de publicación de los avisos de 
iniciación y sus procedimientos concluirán tras la decisión del Gobernador relativa a las 
constataciones y recomendaciones definitivas.  
2. En caso de que la Autoridad no concluyera la investigación  mediante la formulación de 
constataciones definitivas en los plazos establecidos de conformidad con los párrafos 4 y 5 del 
artículo 12 de la Ley, la investigación se considerará finalizada sin imposición de medidas. En 
caso de que la Autoridad no concluye ra el examen por extinción o de prórroga de medidas de 
salvaguardia en los plazos establecidos de conformidad con el párrafo 6 del artículo 12 de la 
Ley, se pondrá fin a las medidas. No obstante, en caso de que se dicte una resolución o una 
orden judicial vinculante que suspenda una investigación o un examen por extinción o de 
prórroga de medidas de salvaguardia, la Autoridad dará aviso público de las razones de la 
suspensión de la investigación, del plazo previsto de suspensión y del efecto de la suspensió n 
en los procedimientos posteriores. En los exámenes distintos de los exámenes por extinción 
y de los exámenes de prórroga de medidas de salvaguardia, si el plazo establecido para su 
realización finalizara antes de concluir el examen, las medidas se manten drán sin 
modificaciones. El Gobernador o el Presidente emitirán la decisión que corresponda en el 
marco de este párrafo y publicarán un aviso al respecto, de conformidad con el capítulo VII 
de la Ley, en el que se establecerá la situación final de la inves tigación o el examen y la 
situación de las medidas.  
Artículo sesenta y uno:  
El Presidente adoptará decisiones con respecto a las medidas provisionales y los exámenes en un 
plazo no superior a 15 días contados a partir de la fecha de la decisión y la comuni cación del 
Gobernador relativas a las constataciones preliminares de las investigaciones y las constataciones 
de los exámenes, excepto en el caso de los exámenes por extinción y los exámenes de prórroga de 
medidas de salvaguardia. El Presidente adoptará de cisiones con respecto a las medidas definitivas 
en un plazo no superior a 60 días contados a partir de la fecha de la decisión y la comunicación del 
Gobernador relativas a las constataciones definitivas de la investigación en materia de medidas 
antidumping , compensatorias y de salvaguardia; y las constataciones de los exámenes por extinción 
o los exámenes de prórroga de medidas de salvaguardia.  G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/ SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 37 - 
  Artículo sesenta y dos:  
1. De conformidad con el artículo 31 de la Ley y a los efectos de cumplir sus obligaciones relativas 
a las medidas comerciales correctivas, la Autoridad podrá solicitar, recibir, consultar, recopilar 
y mantener toda la información confidencial y no confidencial de las entidades 
gubernamentales pertinentes. Esa información incluye to da la información relativa al examen 
de la reclamación, la investigación, el examen y la etapa de imposición, percepción y vigilancia 
de las medidas, así como los procedimientos de defensa de las exportaciones.  
2. De conformidad con el párrafo 5 del artícu lo 4 de la Ley, las entidades gubernamentales 
facilitarán toda la información confidencial y no confidencial necesaria para realizar las 
investigaciones y los exámenes solicitada por la Autoridad, sobre la base de la información de 
que disponga cada entida d gubernamental. Esta información se presentará de conformidad 
con las plantillas elaboradas por la Autoridad, que comprenden datos detallados sobre las 
operaciones de importación en el Reino de la Arabia Saudita y las exportaciones a uno o varios 
países, incluida la información sobre volúmenes y valores proveniente de todas las fuentes 
prescritas y dirigida a ellas y durante los períodos establecidos por la Autoridad. Asimismo, la 
información incluye todos los datos y documentos relacionados con las operac iones de 
importación y exportación, ya sea expedidos por entidades gubernamentales, exportadores o 
importadores, y otros datos y documentos relacionados con las operaciones comerciales 
objeto de examen o relacionados con las operaciones de imposición, perc epción y vigilancia 
de las medidas. Comprende además todos los datos y documentos relacionados con los 
establecimientos y empresas productores, usuarios, exportadores, importadores, 
consumidores y comerciantes, así como los relacionados con productos nacio nales o 
importados objeto de examen, por ejemplo, los datos relativos a las operaciones de producción 
reales, la capacidad de producción, el consumo, las ventas, el tamaño del mercado, los precios 
y demás información conexa solicitada por la Autoridad a la s entidades pertinentes.  
Artículo sesenta y tres:  
De conformidad con el artículo 4 de la Ley y a efectos de cumplir los compromisos internacionales 
contraídos por el Reino de la Arabia Saudita con respecto a la realización de investigaciones y 
exámenes y l a imposición de medidas, la Autoridad aplicará las disposiciones preferenciales, 
bilaterales y especiales relacionadas con las investigaciones, los exámenes y las medidas previstas 
en los acuerdos comerciales bilaterales, regionales o multilaterales de los  que el Reino de la 
Arabia  Saudita sea parte.  
Artículo sesenta y cuatro:  
El presente Reglamento se publicará en el Diario Oficial y entrará en vigor en la fecha de su 
publicación.  
__________  