  
  
G/TBT/N/CHE/255  
11 de mayo  de 2021 
(21-3980) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : SUIZA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Office fédéral de la santé publique  (OFSP) (Oficina Federal 
de Salud Pública)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Secrétariat d'État à l'économie  (SECO) (Secretaría de Estado de Asuntos Económicos), 
Holzikofenweg 36, 3003 Berna tbt@seco.admin.ch , www.seco.admin.ch  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Productos químicos, biocidas, productos fitosanitarios y 
abonos ; PRODUC TOS QUÍMICOS INORGÁNICOS ; COMPUESTOS INORGÁNICOS U 
ORGÁNICOS DE METAL PRECIOSO, DE ELEMENTOS RADIACTIVOS, DE METALES DE LAS 
TIERRAS RARAS O DE ISÓTOPOS (SA 28);PRODUCTOS QUÍMICOS ORGÁNICOS (SA 29) ; 
ABONOS (SA 31) ; JABONES, AGENTES DE SUPERFICIE ORGÁNICOS, PREPARACIONES 
PARA LAVAR, PREPARACIONES LUBRICANTES, CERAS ARTIFICIALES, CERAS 
PREPARADAS, PRODUCTOS DE LIMPIEZA, VELAS Y ARTÍCULOS SIMILARES, PASTAS 
PARA MODELAR, "CERAS PARA ODONTOLOGÍA " Y PREPARACIONES PARA ODONTOLOGÍA 
A BASE DE YESO FRAGUABLE (SA 34) ; PRODUCTOS DIVERSOS DE LAS INDUSTRIAS 
QUÍMICAS (SA 38) ; MEDIO AMBIENTE . PROTECCIÓN DE LA SALUD . SEGURIDAD ( ICS 
13), TECNOLOGÍA QUÍMICA ( ICS 71 ). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Modification de 
l'Ordonnance sur les produit s chimiques  (Modificación de la Ordenanza sobre Productos 
Químicos) . Documento en alemán (13 páginas), francés (13 páginas) e italiano (12 
páginas).  
6. Descripción del contenido:  
Idioma del etiquetado:  
Actualmente, determinados productos químicos deben etiquetarse en dos idiomas 
oficiales . Por consiguiente, determinados productos se comercializan legalmente en las 
regiones de habla italiana del país sin un etiquetado en italiano . En el futuro, el idioma 
determinante para el etiquetado de todos los productos químicos (por ej. productos 
fitosanitarios, bi ocidas, productos domésticos o abonos) será el idioma oficial del lugar de 
su entrega.  
Procedimiento de notificación de nuevas sustancias:  G/TBT/N/CHE/255  
- 2 - 
  La revisión tiene  también  por objeto modernizar el procedimientos de notificación de las 
nuevas sustancias . Actualmente, solo las sustancias que no figuran en una lista de 
sustancias existentes (EINECS) deben ser objeto de una notificación acompañada de un 
conjunto de datos defini do antes de su comercialización . En el futuro, deberán notificarse 
todas las sustancias que no estén registradas en la UE.  
Por último, las normas de comunicación de las preparaciones se adaptan con respecto a 
dos puntos:  
- Se prevé que determinados perfume s y colorantes puedan declararse solo con un 
nombre genérico.  
- Las pinturas preparadas a medida en cantidades limitadas para un consumidor particular 
o un usuario profesional, formuladas en el punto de venta, estarán exentas de la 
obligación de comunicaci ón. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : La finalidad de la propuesta es proteger la salud humana y el medio ambiente . 
Además, tiene por objeto armonizar determinados requisitos suizos con los de l a Unión 
Europea;  información al consumidor y etiquetado ; protección de la salud y la vida de las 
personas ; protección del medio ambiente ; armonización ; reducción de los obstáculos al 
comercio y facilitación del comercio.  
8. Documentos pertinentes : Modific ation de l'Ordonnance sur les produits chimiques  
(proyecto para consulta) (véase el punto 11).  
Informe explicativo:  
- Francés: 
https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/2 021/14/
cons_1/doc_2/fr/pdf -a/fedlex -data-admin -ch-eli-dl-proj-2021-14-cons_1 -
doc_2 -fr-pdf-a.pdf 
- Alemán: 
https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/2021/14/
cons_1/doc_2/de/pdf -a/fedlex -data-admin -ch-eli-dl-proj-2021-14-cons_1 -
doc_2 -de-pdf-a.pdf 
- Italiano: 
https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/2021/14/
cons_1/doc_2/it/pdf -a/fedlex -data-admin-ch-eli-dl-proj-2021-14-cons_1 -doc_2 -
it-pdf-a.pdf 
Ordenanza sobre Productos Químicos:  
- Francés: RS 813.11 - Ordonnance du 5 juin 2015 sur la protection contre les 
substances et les préparati ons dangereuses (Ordonnance sur les produits 
chimiques, OChim) (admin.ch)  
- Alemán: SR 813.11 - Verordnung vom 5. Juni 2015 über den Schutz vor 
gefährlichen Stoffen und Zubereitungen (Chemikalienverordnung, ChemV) 
(admin.ch)  
- Italiano: RS 813.11 - Ordinanza del 5 giugno 2015 sulla protezione contro le 
sostanze e i preparati p ericolosi (Ordinanza sui prodotti chimici, OPChim) 
(admin.ch)  
- Inglés: SR 813.11 - Ordinance of 5 June 2015 on Protection against Dangerous 
Substances and Preparations (Chemicals Ordinance, Chem O) (admin.ch)  
9. Fecha propuesta de adopción : 15 de febrero de 2022  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 15 de agosto de 2022; 6  meses después de su 
adopción  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/CHE/255  
- 3 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/2 021/14/cons_1/
doc_1/fr/pdf -a/fedlex -data-admin -ch-eli-dl-proj-2021-14-cons_1 -doc_1 -fr-pdf-a.pdf 
https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/2021/14/cons_1/
doc_1/de/pdf -a/fedlex -data-admin -ch-eli-dl-proj-2021-14-cons_1 -doc_1 -de-pdf-a.pdf 
https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/2021/14/cons_1/
doc_1/it/pdf -a/fedlex -data-admin -ch-eli-dl-proj-2021-14-cons_1 -doc_1 -it-pdf-a.pdf 
 